Le Richelieu agricole, 30 octobre 1984, mardi 30 octobre 1984

[" STE = pe rg CB AARON Lp ADT AS HBA A = £ Chèz rious chaque client reçoit \"À UNE GARANTIE ÉCRITE DE LA TENDRETÉ DU BOEUF que nous lui vendons PAQUETTE vla, x .9; gpéciafivié DES VIANDES POUR CONGÉLATEURS Bien manger et économiser, c'est l'affaire des professionnels route 133, Henryville (Qué.) Nous acceptons les frais téléphoniques Tél.: 299-2433 J L trv oro 1) ip I qu SPÉCIALITÉS * drainage souterrain * travaux Mmécanisés « mvellement au laser Pour terre tranche et terre noire GARGILL LIMITÉE \\.Saint.Joan sur Riched > Achats et entreposage SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 38,308 COPIES e À ! de mais et soya.LE MARDI 30 OCTOBRE 1984, VOL.19 NO 3 23 T8¢ PAGES 60 i h i (514) 348-0909 ou 1-800-363-9281 J .4 7 \u201cChronique horticc'e Cestlet ~ + t let ve Dans deux semaines Le litre de lait pourrait augmenter de cinq cents Page 5 Création d\u2018emplois - Projet d'investissement ; pour David Lord Limitée Page 3 Par rapport à l\u2018\u2019an dernier Baisse de 10 à 15% de la valeur des terres agricoles par Gilles LÉVESQUE La valeur des terres agricoles au Québec a enregistré une baisse d'environ 5% au cours des deux premiers trimestres de l'année par rapport à 1983.Par ailleurs, il n'est pas impossible que la faiblesse de la demande entraîne une diminution des prix d'un autre 5 à 10% d'ici la fin de l'année.C'est ce qui ressort, entre autres, du rapport économique sur l'évolution de la valeur des terres agricoles au pays que vient de rendre public la Division detla planification de la Société du crédit agricole.Les auteurs dudit rapport précisent que ce sont les terres de bonne qualité (catégories 1 et 2) qui affichent les plus fortes baisses.Ils prévoient en outre que les nouvelles baisses seront restreintes à cette catégorie de terres.Depuis le début de la présente année.ils disent avoir absorbé une stabilité -relative du prix des terres de qualité inférieure.Ils précisent aussi qu'à l'exception des ventes forcées, il y a eu très peu de transactions en 1984 et qu'aucun changement n'est prévu à court terme.Cela étant dit, il importe de souligner que la valeur des terres au Québec a subi une baisse beaucoup moins importante que dans certaines provinces de l'Ouest.Au Manitoba, par exemple, la chute de la valeur des terres dans certaines régions a atteint 50% comparativement à 1983.En Colombie-Britannique.la valeur des terres en 1984 a chuté de près de 40% en deça du niveau de 1982 et d'environ 10% par rapport à la moyenne de 1983.Dans cette province.la demande pour des terres agricoles a atteint un plancher historique.Les prix des terres a toutefois trés peu fluctué en Ontario et dans les provinces maritimes.A court terme, les auteurs du rapport économique prévoient que le prix des terres demeurera faible dans la plupart des provinces.en raison surtout de la capacité limitée des agriculteu rs a investir dans l'expansion de leurs fermes.I! semble que les agriculteurs aux \\ Fête à Saint-Grégoire Le Club Holstein honore ses meilleurs éleveurs Page 8 PROFITEZ DES CONSEILS DE NOS DECORATRICES prises avec des difficultés financières n'auront d\u2019autres choix que de vendre à des prix réduits.Le volume de transactions foncières demeurera faible, étant donné la faiblesse de la demande.(Suite à la page 2).Draperies et couvre-lits Pourquoi vous contenter des services de pseudo-décorateurs quand notre marson vous offre les services de professionnels en aménagement intérieur (conseils gratuits sur place ou à domicile avec option d'achat) SYLVIE: DES.DEC en aménagement CARMELA: DEC en aménagement MARIE-ANDRÉE: DES er aménagement SOPHIE: DES en améragement 10% à 25% De RAgaIS Stores verticaux 35% à 50% DE RABAIS Trés peu de terres sont louées au Québec.Location de terres Le loyer par hectare varie entre $50 et $125 Un sondage préliminaire sur les taux de location des terres, mené dans l'ensemble du pays par la Société du crédit agricole.révèle que ceux-ci varient beaucoup d'une province a l'autre et à l'intérieur même des provinces selon l'endroit, la qualité du sol.le climat, le genre de culture et le statut de propriétaire foncier.Le loyer par hectare varie entre $50 et $125.Il existe en outre divers types d'ententes de partage des récoltes.© Particularités Dans l'Ouest.ou se trouvent la majorité des Valeur des terres.(Suite de la page 1) e Déflation Les experts de la Société du crédit agricole disent par ailleurs redouter une déflation encore plus importante de la valeur des terres agricoles si aucune assistance n\u2019est offerte aux entreprises agricoles en difficulté financière.Comme le prix des terres agricoles est actuellement supérieur au revenu qu'elles peuvent générer, les agriculteurs peuvent s'attendre à une nouvelle baisse des prix si les acheteurs décident de réviser leurs perspectives de revenu en fonction de la capacité de \u2018Compte tenu de la performance économique du secteur agricole au cours de la dernière décennie.écrivent les économistes.il est peu probable que la valeur des terres agricoles augmente.du moins à court terme\u201d.\u201cLes perspectives a plus long terme sont toutefois plus favorables.L'accroissement de la population mondiale et la demande croissante pour terres louées pour la production de récoltes marchandes, les contrats de partage des récoltes sont les plus répandus.tandis que dans l'Est.les contrats de loyer en espèces sont utilisés à peu près exclusivement.Certaines régions de la Saskatchewan qui avaient abandonné le partage des récoltes en faveur de la location en espèces.sont revenues à cette forme de location parce que les agriculteurs n'étaient plus en mesure de financer le coût croissant des intrants.En Alberta.un nombre important de propriétaires fonciers adoptent le système de location en espèces pour les raisons suivantes: a) la baisse du prix des denrées: b> la difficulté de s'assurer qu'on leur verse leur part de la récolte.e Québec Commerce des céréales au Québec Le permis de la Régie des grains prend de la valeur la suite des modifications apportées au réglement sur l\u2019aide au transport et à l'emmagasinage des provendes apportées le 28 août dernier par le ministère fédéral de l'Agriculture, le permis de la Régie des grains du Québec & pris de plus en plus d'importance auprès des acheteurs de grains du Québec.En effet.\u2018pour bénéficier de l\u2019aide au transport, toute provende d'origine canadienne doit être Agriculture en bref L\u2019agglomération L'agglomération de la luzerne produit des granulés et des cubes déshydratés qui sont une excellente source énergétique, minérale.protéique, Ces éléments sont nécessaires dans vitaminique et l'alimentation des animaux pour la production de lait, de viande et d'oeufs.En plus d'être un bon produit de remplacement des céréales traditionnelles dans l'alimentation animale, la luzerne est aussi excellente pour la conservation des sols, quand elle est cultivée en rotation.Le Canada entrevoit de bonnes possibilités d'étendre ses marchés pour les produits agglomérés de la luzerne.Vers la Chine La Chine est présentement le cinquième importateur dè produits canadiens.Agriculture Canada et les Affaires extérieures entendent participer à une foire semestrielle qui se tient en Chine sur les produits d'exportation.On s'attend à ce que plus de 22,000 personnes visitent cette exposition.Cette année, les Chinois ont visité le Canada et ils ont proposé au ministère d'inviter nos chercheurs à participer a un programme d'échange.Is sont intéressés à la cultüre du tabac, à l'entreposage.et à la transformation des pommes.et au transfert de technologie.Dr.Denis Vallée, 0.D.classée soit par la Commission canadienne des grains ou au Québec par la Régie des grains, et doit être écoulée dans le réseau commercial.© Office Selon l'avis émis par l'Office des provendes du Canada, les demandes des paiements devront s'appuyer sur les mêmes pièces justificatives qu'auparavant: facture, certificat de classement, certificat- de pesée et connaissement signé.Or, les titulaires de permis de la Régie possèdent des récépissés qui sont reconnus comme pièces justificatives prouvant le classement des céréales.Ces récépissés devront cependant être signés par le préposé au classement de l'entreprise.Déjà, des dispositions ont été prises afin de faire parvenir la liste des titulaires de permis de même que la liste des préposés attitrés à ces entreprises, à l'Office des provendes du Canada.Ces listes seront mises à jour continuellement par la Régie des grains du Québec et expédiées à l'Office.Contrat H:2.79 déc.1984 PM:2.77 F:2.77 1 B:2.75 Contrat ( a oo » °) Les prix du mais-grain (Chicago Board of Trade) Mais-grain (cents U.S./minot) Semaine du-26 oct.Semaine Prochains du 19 oct.indices H:2.833.4 PM:2.793/4 R:2.84 4 F:2.78314 S:2.74 B:2.771 2 H:2.853/4 H:2.893/4 mars 1985 _PM:2.833/4PM:2.85 1/2 R:2.881 2 F:2833:4 F:2.893/4 S:2.79 B:2.821/4 B:28212 Contrat H:2.911/2 H:2.95 mai 1985 PM:2.891:2 PM:2.90 R:2.94 F:2891'4 F:2.943:4 S:2.84 B:2881:4 B:2.861'2 FR ET SUR rR re les produits agricoles continueront d'exercer Il est à noter qu'au des pressions en faveur Québec et dans les de l'agrandissement du provinces maritimes, fonds de terre.Ces très peu de terres sont pressions conduiront louées.Et s'il faut en inévitablement à une croire les économistes de hausse de la valeur du la fonds de terre.au moins SPÉCIALISTE POUR LA VUE OPTOMÉTRISTE Société du crédit agricole, il est à prévoir Légende: H: niveau le plus élevé atteint dans la semaine: B: niveau le plus bas atteint dans la semaine: F: fermeture du vendredi: PM: moyenne des fermetures pour la semaine; R: prochain niveau de résistance (à la hausse): S: prochain niveau de support (à la baisse).- (Ces prix nous sont fournis par Midland Doherty Limitée.Pour de plus amples informa- J production de la terre.équivalente au \u201ctaux que cette situation ne tions.communiquer avec M.Daniel H.Monfils.d'inflation\u201d.concluent- changera pas dans les \\__ 2 numéro 1-800-361-8800).® Longterme ils années à venir.( la météo \u2014 ; ) i: 1 i rès de 10°C la such allnass Mardi: ennuagement graduel.maximum p _.:s+ » +340 BUS VW Nos pages Mercredi: en général du beau temps, température près de la normale.PS Jeudi: ciel vartable, possibilité d'averses, température au-dessus de la normale.Li ° .: Zo ARP \u2019 3 Sainte-Angèle-de-Monnoiu 350 a imentation Vendredi: plutôt nuageux avec possibilité d'averses, température au-dessus de la normale.38 308 COPIES Clarenceville 550 BE PAR LES CAMELOTS pennyvile - 350 Saint-Jean 10 300 Wpsdurg \u201c900% Publicitaires: Leo Facchino.Demis Jolin, André Corriveau.Iberville 2700 Pike River 200 B 8 Lucien Lord, Jean Bilodeau, Serge Cordeau, Réal Dextradeur Farnham 2500 Saint Alexandre 575 [ Total; 15 500- Saint-Armang 250 Marché Richelieu 15 à sue Alans ce \u2018anale- = au ee ra\" Saint-Sébastien 235 Halles St-Jean 16 we (1S BESENS ENS W Publicité Rg va tg A 2065.rue (mon.DISTRIBUTION Sabrevors 500 Steinberg 23 Ai : _PARLAP( POSTE Venise-en Québec 350 CN AN coe J Composé par: Les Ateliers graphiques du Haut-Richelieu, ZONE 2 To Maneville 2 450 Saint-Jean 347-0323 Saint-Jean (rural) 204 Saint-Césarre 1593 = ; 4 : Rougemont 585 CP.383,84 A.Richelieu Imprimé par: Richelieu Rotho Litho.142.rue Saint-Pierre, 'dervillelrural 1) 425 \u2018 Hl) Tél.: 347-5371 - #611624, JIB 6X3 Saint-Jean.somite.2 2 300 rota 9 ore Distribué par: Les Messageries Saint-Jean Inc 347-0323 etle Samt-Blaise 570 ZONE4 ; Co service de la Poste en milieu rural Saint-Paul I'ite-aux-Nox 500 Farnham (rural 1) 240 E N CA RTS Hebdomadaire fondé en septembre 1936.distribué Édité par: Promotion G.& P_ Inc Saint-Valentin 155 Farnham rural 2 140 gratuitement dans Saint-Jean.iberville.Saint-Luc et dans la ) Lacolle 850 Syanbridge: Station 120 Vallée du Richelieu au sud de Montréal.pour un tirage Abonnement par la poste: $30.00 L'Acadie 1065 - Gaint-ignace 210 certifié de 38.308 Droit d'auteur protégé sous le numéro de registre.194.Saint-Bernard-de-Lacolle 425 Sainte-Sabine 275 Canadian Tire 26.000 copi Directeur général: Robert PARADIS numéro d'ordre 277-191.Courrier de la 2e classe, enregistré Saint-Jacques-le-Mineur 375 N-D -de-Stanbridge 280 anadian ire - 28,000 copies Rédacteur en chef: Renel BOUCHARD sous le numéro 0631 Dépdt légal.Bibliotheque nationale de | Naperville 1175\" Bedtorg ~ 1491 zones 1,2et3 ; 68 pages Directeur de l'information: Gilles LEVESQUE Québec \\ Saint-Édouard-Napierville 102 Sainte-Brigide 385 Métro - 38,308 copies ° \u2019 M samt Edouard (rural 1 248 1 zones 1,2 Jet 4 16 pages En vertu d'une entente entre le Syndicat des travailleurs de total: ! 9544 Total 314 Provigo - 3, 308 copies Secrélaire-réceptionniste : Gabrielle AGARLA l'information du CANADA FRANÇAIS (CSN) et Les - - \u201cZones 2.301 4 zones 1,2,30t4.12pages Directeur de la publicité: Jacques THIBAULT Editions LE CANADA FRANÇAIS Limitée, entente in- ZONE3 (3e classe) 22 303 ré PT J Ad).au dir.de ta publicité: Denis HUARD tervenue le 29 mars 1978.les services de la rédaction du Mont Sant.Grégare 820 Abonnements 505 \\_ Sec.adj.au dir.de la publicité: Michèle TRAHAN CANADA FRANÇAIS et du RICHELIEU sont fusionnés.ie mn : = JU UO pT ET ES \u2014\u2014\u2014 ea su ® Togs va lu nt es es it, et ++ tag Emme, PE EU SE EEE PE 2 ss JET SER Spi Essayez l'efficacité de nos annonces classées 347-5371 Projet de $2 millions David Lord Limitée serait sur le point HS VOL 49 NO5 PAGE 3 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU LE MARDI 30 OCTOBRE 1984 veots Mens gli LT A DRAI N AGE APIERVILLE INC.Spécialiste: Drainage souterrain Guy Boire, près.245-7142 André F.Fortin conseiller 245-701 3 de réaliser un investissement important par Gilles L ÉVESQUE La conserverie David Lord Limitée, de Saint-Jean- sur-Richelieu, serait sur le point de réaliser un projet qui pourrait nécessiter des investissements de $2 millions.Ce projet s'il se concrétise, créerait 59 nouveaux emplois dans la région.Selon les dires du député du comté de Saint-Jean à l'Assemblée nationale, M.Jérôme Proulx, qui soit dit en passant est heureux d'annoncer que la conserverie recevra de la Société du développement industriel du Québec une aide finan- ciere de $20,000, ce projet consisterait a l'acquisition d'un batiment a Saint-Luc de même qu'à l\u2019achat de machinerie et d'outillage.D\u2019après les rumeurs, l'ancienne usine Désourdy figure parmi les sites envisagés.e Peu bavard Si le député de Saint- Jean tenait à ce que cette Nouvelles variétés de légumes bonne nouvelle soit répandue rapidement auprès de ses électeurs, le-moins que l'on puisse dire.c'est qu\u2019il en va tout autrement du côté de la compagnie.À l'usine de Saint-Jean.on s'est vite empressé de nous dire qu\u2019il s'agissait d\u2019un sujet trop \u201ctouchy\u201d pour qu'on nous fournisse de l'information à ce sujet.On nous a donc prié Une séance de dégustation fort importante pour les conserveurs par Gilles LÉVESQUE Une trentaine de personnes, dont plusieurs manufacturiers de produits alimentaires, ont pris part jeudi der- Tiier à une séance.d\u2019information et de dégustation en rapport avec les essais de nouvelles variétés de légumes destinés à la transformation réalisés à la ferme expérimentale de L'Aca- die.C'est à la nouvelle Station de recherches d'Agriculture Canada à Saint-Jean qu'a eu lieu cette séance de dégustation.Il va sans dire que les invités de l'Association des manufacturiers de produits alimentaires du Québec ont eu le privilège de visiter la nouvelle demeure des chercheurs d'Agriculture Canada avant de prendre connaissance du rapport sur les essais de variétés.© Technique Ce rapport, il faut pratiquement être un expert en la matière pour en comprendre le contenu.Il fait principalement état des rendements obtenus à partir de diverses variétés de pois, d'haricots jaunes et verts et de maïs sucré.De rendements fort prometteurs pour ce qui est de certaines variétés, mais aussi décevants dans certains cas, ce qui ne sera pas sans aider les conserveurs qui sont à la recherche de nouvelles variétés et qui n'ont pas les moyens ou le temps Une trentaine de personnes, dont de nombreux conserveurs, ont pris part à d'effectuer leurs propres recherches.Toujours est-il que les manufacturiers ont eu la possibilité de pouvoir goûter à tous ces produits.lls ont ainsi été en mesure d\u2019établir des comparaisons en ce qui a trait au goût, à la couleur et à l'aspect général des la dégustation des diverses variétés de légumes de (transformation.François MéliHlo).légumes de trans- .formation.Bref, tous semblaient satisfaits de l'initiative de leur association provinciale et, par ricochet, d'un certain nombre de spécialistes de la Station de recherches d'Agriculture Canada à Saint-Jean.{Photo de communiquer directement avec le propriétaire de l'entreprise, M.Jules Tourillon.© Possibilités Ce dernier, après avoir patiné longuement.a fini par avouer qu'il pourrait à son tour avoir de bonnes nouvelles à annoncer à la population.\u201cC'est vrai que nous sommes en pourparlers actuellement.Je ne veux toutefois ni confirmer, ni firmer ce que vous venez de me dire.Lorsque j'aurai des choses concrètes à annoncer.J'en ferai d\u2019abord part à nos employés pour ensuite en informer les média\u2019, a d\u2019abord précisé M.Tourillon.Devant notre \u2018insistance.il a ajouté que: \u2018Nous avons signé au cours des derniers jours un protocole d'entente pour un emprunt à long Plusieurs con- toutefois terme.ditions sont rattachées à cette entente, et c\u2019est pourquoi je ne veux pas vous en dire plus pour l'instant\u201d e Entrepôt M.Tourillon Aa finalement reconnu qu\u2019il était\u2019 possible que la conserverie David Lord Limitée procède à l'achat ou à la location d'un entrepôt pour y remiser des légumes en conserves, Mais que plusieurs autres possi- - bilités s'offraient à lui.Le projet envisagé par la conserverie johannaise pourrait créer 59 nouveaux emplois dans la région.Assurance-récolte (fraises et framboises) Jusqu\u2019au 1er novembre pour adhérer au programme par Gilles LÉVESQUE Les producteurs de fraises et framboises de la région ont jusqu'au ler novembre pour adhérer au programme d'assu- rance-récolte offert par la régie des assurances agricoles du Québec, Pour ce faire, i] suffit de se présenter au bureau de la Régie a Saint-Jean-sur-Riche- lieu, lequel trouve pignon au 2, Place du Marché.Le directeur dudit bureau, M.Gaétan Doré.précise que ceux qui adhéreront à ce programme bénéficieront d'une protection efficace contre les différents facteurs agro- climatiques susceptibles d'affecter leur culture pendant la prochaine année de production.© Indemnités C'est par l'entremise de ce programme que les producteurs assurés dans la région en 1984 ont reçu des totalisant quinze $43,630.Les producteurs indemnités\u2019 concernes, lesquels se retrouvent surtout dans les comtés de Rouville et Saint-Jean.onl en moyenne touché.des indemnités de $3,000 Ces cultures étant particulièrement sensibles aux variations climatiques.l'intervention de ce programme d'assurance- récolte revêt d'autant plus d'importance qu\u2019il protège des valeurs assurées de plus de $335.000 dans les fraisieres et fram- boisières de la région.POUR Pour la réussite de votre réception Fiez-vous à des experts! e mariages * banquets Buffets chauds ou froids - pièces montées ° Service de bar pour tous genres de réceptions.Service à domicile ou la salle à manger Service de 1 à 5 000 personnes 4 LE RICHELIEU agricole, le mardi 30 octobre 1984 Plusieurs étapes à suivre \u201cAvant de se présenter chez une institution prêteuse, il importe d\u2019être bien préparé\u201d par Gilles LÉVESQUE \u2018Avant de se présenter chez une institution prêteuse, il importe d\u2019être bien préparé.[I faut avoir en mains un dossier fort élaboré.Malheureusement.depuis que je fais du droit agricole, je me suis rendu compte qu'il y a trop d'agriculteurs qui sont mal préparés.Je pense.entre autres, qu\u2019i! en est ainsi a cause d\u2019un manque de concer tation entre les gens qui se spécialisent en agriculture\u2019 Tout en y allant de ce commentaire.M.Michel Fournier.lequel est à la tête du Groupe de planification agricole H.R.du Québec.dont les bureaux sont situés sur la rue Longueuil.a Saint- Jean sur-Richelieu précise que trop d'agriculteurs ne savent plus où donner de la tête lorsque vient le temps pour eux.par exemple.d'effectuer un transfert de ferme pére-fils.\u2018Avec l'expérience que j'ai acquise depuis que je fais uniquement du droit agricole.dit-il, je peux affirmer que trop de clients sont \u2018\u2019galvaudés\u201d\u2019 d'un endroit à l\u2019autre, ce qui n'est pas sans engendrer des dépenses inutiles et une perte de temps importante\u2019.Conscient du probleme, M.Fournier s'est entouré il y a déjà plusieurs mois d'une .équipe de spécialistes.Cela lui permet de suivre l\u2019évolution d'un dossier agricole du début jusqu'à la fin.Cette équipe est constituée d'un agronome.de deux fiscalistes et de trois notaires.\u2018Au moment où je vous parle, souligne le notaire Fournier, nous sommes le seul groupe du genre du Québec.Lorsqu'un producteur vient nous voir, nous avons la possi- ELECTROHOME - TOSHIBA - - MITSUBISHI - gq x < mn 2 2 po (=) Fu = ELECTROHOME AUDIOSPHERE - ELECTROHOME - TECHNICS - AKAI - SHAE ELECTRONIQUE bilité de pouvoir nous asseoir tous ensemble autour d\u2019une table, ce qui est tres important.Nous pouvons alors évaluer toutes les possibilités qui s'offrent à l\u2019agriculture, et à ce sujet, je peux vous dire que ça varie énormément d'un cas à l'autre\u201d.® Dossier Le Groupe de planification agricole a conçu un pamphlet qui lui est d\u2019une trés grande utilité lorsque vient le temps de monter un dossier.Ce pamphlet fait état dans un premier temps des documents requis avant l\u2019ouverture d'un dossier.Pour ce qui est de l'étude fiscale, le client doit fournir les documents suivants: remplir le questionnaire *\u2018Renseignements\u2019\u2019, rapports d\u2019impéts de 1971 à 1984, liste des dettes du vendeur, liste des dettes de l'acquéreur, copie du certificat de quota, livre des minutes, contrat de société, convention conjointe et polices d'assurance-vie.En ce qui a trait à l'étude légale, le client doit fournir un contrat de mariage, un testament, une copie de l'assurance- incendie, les contrats d'achat, les contrats d'hypothèques, les reçus de taxes et un certificat de location.MITSUBISHI e Procédure Une fois cette étape complétée.débute un long processus.La procédure retenue par le Groupe de planification agricole est la suivante: 1) Rencontre avec le client: 2) Réception des documents en date du\u2026 : 3) Evaluation des biens agricoles: 4) Etude financière: 5) Étude fiscale par le groupe: 6) Rencontre avec le client pour la prise de décision: 7) Rencontre du client avec l'Office ou la Société du crédit agricole pour la présentation du dossier: 8) Préparation et production des documents exigés par l'Office ou la Société; 9) Préparation et exécution des modalités fiscales du projet par le groupe: 10) Préparation et exécution des documents légaux par le groupe: 11) Remise des documents à l'Office ou a la Société; 12) Facturation des travaux réalisés jusqu'à date; 13) Attente de l'autorisation par l'organisme concerné: 14) Réception de l\u2019approbation par l'Office ou par la Société; 15) Vérification; 16) Signature des documents devant le notaire du groupe: 17) Facturation finale: 18) Analyse critique.® Important \u2018Comme vous êtes en mesure de le constater.l'évolution d'un dossier agricole, c'est long.Pour nous, il est important de bien suivre chacune des étapes en prenant le temps d'évaluer toutes les possibilités qui s'offrent au producteur.Le gars doit être informé tion un peu de tout, et c'est pourquoi province.il est important d\u2019être à jour dans ce domaine\u201d, \u201cCela dit, précise celui qui est appelé à prononcer une quinzaine de conférences par année sur cette ques- les j'espère que les informations que je viens - Michel Fournier de vous livrer aideront producteurs a partout en prendre conscience de I'importance d\u2019étre bien préparé avant d'aller conclut-il, frapper à la porte de la Société ou de l'Office du crédit agricole\".Poursuite contre les producteurs La défense annonce une nouvelle motion par Louise BÉDARD Malgré le rejet par le juge Jean Frédérick de la requête en cassation des accusations de fraude portées contre trois producteurs agricoles et deux employés d'entreprises agricoles de la région, la défense n'entend pas lâcher prise.Après le prononcé de la décision du juge, la défense annonçait mercredi dernier qu\u2019elle entendait présenter une nouvelle motion le 5 décembre prochain.Au procureur de la couronne, Me Denys Talbot, qui s\u2019informait sur la nature de la requête à venir, Me Pierre Lorrain, un des avocats de la défense dans ce dossier, a fait allusion au délai mis par le procureur général à poursuivre les producteurs, sans plus.Les plaintes de fraude et de fabrication de faux portées contre trois producteurs et deux employés d\u2019entreprises font référence à des événements qui remonteraient jusqu\u2019à cing ans.Il est allégué entre autres que les producteurs auraient soufflé des factures ou encore auraient produit une double facture pour retirer des subventions plus élevées du ministère de \u201cJe pense qu'il existe un manque de concertation - l\u2019Agriculture, des Pêcheries et- de entre les gens qui se spécialisent en agriculture\u201d, note le notaire Fournier.- AUDIOSPHÈRE - RCA - ZENITH - SONY l\u2019Alimentation.Une enquête de la Sûreté du Québec a été menée dans PANASONIC SANYO - TOSHIBA - différentes régions au sujet de ces prétendues fraudes au programme d'aide à l'achat de silos et de machineries agricoles.Mercredi dernier le juge a rejeté une première requête en cassation présentée par Me Jacques Cartier endossée par les autres procureurs de la défense.L'avocat d'un des produe- teurs contestait la plainte en se basant sur le texte de l\u2019article du Code criminel précisant que \u2018commet un faux, quiconque fait un faux document le sachant faux, avec l'intention (\u2026) au préjudice de quelqu'un.\u201d Ce \u2018\u201c\u2018quelqu\u2019un\u2019 ne saurait être un ministre comme le précisait le libellé de la plainte portée contre son client le désignait, soutenait la défense.Motif repoussé par le juge Frédérick.De même n'\u2019a-t-il pas retenu la seconde raison invoquée par la défense pour caser la plainte.Celle-ci reprochait à la dénonciation trop vague.Le juge a tranché que la poursuite n'avait pas immédiatement à faire sa preuve avant que ne débute l\u2019enquête.La comparution des cinq prévenus a été reportée au 5 décembre prochain alors que la défense reviendra à la charge pour tenter à nouveau de faire caser les plaintes.RCA - ZENITH a) CADEAU BONI avec tout achat de 100% et plus LC) TT ( ENREGISTREUSE À CASSETTE STÉRÉO TC-FX210 TECHNICS - AKAI - ER-455 - 1 pi.cu.électronique \\ q MITSUBISHI - = (EEE Four micro-ondes 139 | @sanvo 2\u201d | an C501 Image de qualité \\.CHOIX - QUALITE - SERVICE - BAS PRIX © IVAV - IHSISNS1IW 4 programmes / 14 jours télécommande avec fil 559 À - JU3HdSOIANY TÉLÉVISION ET CENTRE AUDIO ==\" HÉBERT ET GOUIN 160 rue Notre-Dame, Saint-Jean, 348-5210 Apel.H1IN3Z AUDIOSPHERE - (coin Saint-Louis et Notre-Dame) PANASONIC - SANYO - SONY PANASONIC SANYO Ne =na a Lt seu ne ier [RAR A LIRECIESEREs FR) 4 J mp ETI ES H + Dans deux semaines Le litre de lait pourrait coûter 5 cents de plus par Gilles LÉVESQUE À compter du 12 novembre prochain, soit dans environ deux semaines, le prix de gros minimum sera majoré de 3,5 cents sur le lait entier et de 2,5 cents pour le lait dosant 2% de matière grasse, tandis que le prix minimum du lait vendu au comptoir sera haussé de 5 cents pour le lait entier et 4 cents pour le lait 2%.Enfin, l'augmentation minimum pour le lait livré à domicile sera de 6 cents et 5 cents respectivement.Par ailleurs, les écarts de la fourchette de prix minimum-maximum seront élargis de 1/2 cent le litre au niveau du marché de gros et de 1 cent pour le lait livré au comptoir et à domicile.© Audience C\u2019est ce qui ressort de l\u2019ordonnance que la Régie des marchés agricoles du Québec vient de rendre publique et dont LE RICHELIEU agricole a obtenu copie.Accidents a la ferme L\u2019U.P.A.met de Pavant un projet portant sur la prévention par Gilles LEVESQUE La Confédération de l\u2019Union des producteurs agricoles du Québec mettra prochainement de l'avant un projet portant sur la prévention des accidents à la ferme.Selon les brèves informations obtenues auprès de M.Michel Saucier, responsable de l'information et de l'éducation a la Fédération de l'U.P.A.de Saint-Hyacinthe, ce projet est rendu possible \u201cISOLATION Faites isoler et économisez SPECIALISTE sur votre chauffage Spécialité: Laine minérale Approuvé par * PITRC * RECQ Isolation e Subvention jusqu\u2019à $500.00 * Fibre cellulosique e L'ONGC # QUE2499 grâce au programme Canada au travail et à la Loi sur chômage.l\u2019assurance- e Embauche \u2018\u2019On m'a dit la semaine dernière qu'une trentaine d'individus avaient été embauchés par la Confédération pour mener à bien ce projet.Ces derniers devraient normalement commencer leur travail cette semaine.Quant au projet comme tel, il est prévu LLL LEN] Cette ordonnance fait suite à l'audience publique qui a eu lieu le 13 septembre dernier à Longueuil.Au cours de cette audience, trois organismes s'étaient présentés devant les régisseurs pour solliciter une hausse de leur marge de profit totalisant 13,6 cents le litre.Il s'agit du Conseil de l'industrie laitière du Québec, de l'Association des détaillants en alimenta- - tion du Québec et de l'Association des distributeurs indépendants du Québec.qu'il prendra fin au début du printemps\u201d.\u2018\u2018Les personnes retenues par la Confédération, enchaine l\u2019agent d\u2019information.verront dans un premier temps à mettre en place des comités de prévention au sein des syndicats de base.Une fois cette étape complétée, ils auront à créer des activités axées sur la prévention des accidents à la ferme, lesquelles activités seront organisées dans chacune SPÉCIALISTE ® Hausses La décision rendue le 10 octobre dernier par la Régie signifie en clair qu'à partir du 12 novembre.les consommateurs pourraient débourser jusqu'à 5 cents de plus à l'achat d'un litre de lait.Dans les dépanneurs, la pinte de lait pourrait alors coûter $0.91.Quant au lait livré a domicile, les laitiers indépendants pourront exiger entre $0.89 et $0.95 le litre.des régions agricoles du Québec\u201d.© Initiative Pour M.Saucier.il ne fait aucun doute que le projet mis de 'avant par la Confédération constitue une heureuse initiative à une époque où trop d'accidents inutiles surviennent sur les entreprises agricoles au Québec.I dit aussi croire que ce projet rapportera des dividences à moyen terme.ISOLATION SPECIALISTE VENTILATION Estimation gratuite: 348-1531 VENTILATION ISOLATION AIRCO 2500 Réglez vos problèmes d'humidité et faites disparaître la buée de vos fenêtres TURBINE | Aucun trou sur le toit Silencieux Contrôlé par humidistat Approuvé C.S.A.Ga ~~ v * Garantie a vie 1\u20ac ISOLATION e Fonctionne par gravité SPECIALISTE VENTILATION SPECIALISTE VENTILATION LE RICHELIEU agricole, le mardi 30 octobre 1984 5 © Escomptes et situés dans les zones plus éloignées de récupérer aux établissements La Régie compte qu'ayant appuyé pour En relevant la marge ainsi dire le minimum prévue pour les leurs coûts additionnels.retenu, les laiteries détaillants à 12%.la Quant aux laiteries, la seront en mesure Régie croit que les Régie s\u2019en tient d'utiliser la fourchette de escomptes sur les prix fixés ne seront plus recherchés.Cette nouvelle marge élargit également de un cent le rigoureusement à fixer prix pour se donner toute un prix de gros basé sur latitude d'étendre ou de un minimum de services restreindre les services à pour un fort volume de leurs clients.Ces lait livré, et qui devrait nouvelles échelles de litre l'écart permis au inclure complétement prix devraientégalement =\u2018 niveau du détail entreles l'escompte rfois ac- permettre aux dis- prix minimum et cordé pour des services .tributeurs indépendants maximum afin de per- qui ne sont pas toujours de recouvrer leur mettre aux dépanneurs exigés par la clientele.augmentation de frais.(NEA A™ wl Pat wl CAS with hi Ath mith = op , A À TTL TUE OEM use eee Xe Con aide | Ba y AR piss LES AN | ; AC ath Granger py [a * nger, Granger, Granger iP ; .\\3 ong kre un re nie i univ Dans les dépanneurs, le litre de lait pourrait coûter $0.91 a partir du 12 novembre._\u2014- Vule succes de notre vente, nous la prolongeons jusqu\u2019au 10 novembre 1984 MEUBLES wr depuis 20 ans \u201c(ler dans 3 reproduction de meubles anciens au Québec) 7 EU ans ça se fête! r U ans de belles traditions æ 1% DE RABAIS UR TQUS EE ès 2 ARE\" \u201cgréeront un arnbiance chaleureuse # dans votre maisoh hanes LITS DE LAITON Vie COr1E# Brass 20% DE RABAIS Tr d'artisanat inc.578 boul.du Séminaire, Saint-Jean __- 207 6 LE RICHELIEU agricole, le mardi 30 octobre 1984 Calendrier agricole © Salon de l\u2019Agriculture En cours depuis le 26 octobre dernier, le 31e Salon international de l'agriculture et de l'alimentation de Montréal se poursuit jusqu'au 3 novembre.e Colloque horticole L'Union des producteurs agricoles, en collaboration avec le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, tiendra un colloque sur l'horticulture au début du mois de novembre.Ce colloque devrait normalement se dérouler au Mont Gabriel, dans les Laurentides.© Congrès de l\u2019U.P.A.La Confédération de l'Union.des producteurs agricoles du Québec tiendra son congrès général annuel; les 28.et 29 novembre prochains, au Centre des congrés de Québec.Ce congrès sera ponctué d\u2019un banquet auquel devraient prendre part 1.500 personnes, dont plusieurs anciens administrateurs de l'UP.A.Ce banquet figure parmi les manifestations spéciales entourant le 60e anniversaire du syndicalisme agricole québécois.© Club Holstein C'est le 7 novembre prochain.au restaurant Le Normand.à Iberville.qu'aura lieu l'assemblée générale annuelle du Club Holstein de Saint-Jean.Cette réunion débutera à 12h30.© Relève agricole Le Syndicat de la releve agricole de Saint-Jean- Valleyfield, en collaboration avec le ministère de l'Agriculture.des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec offre aux jeunes de la région la possibilité de visiter l'exposition agricole de Toronto, qui cette année a lieu du 12 au 14 novembre.Pour de plus amples informations.composer le numéro 454-3996.e U.P.A.de Saint-Jean-Valleyfield C'est le 30 octobre prochain.- à la Salle communautaire de Saint-Michel-de-Napiérville.qu'aura lieu l'assemblée générale annuelle de la Fédération de FU.P.A de Saint-Jean-Valleyfield.Bon nombre de membres et délégués sont attendus a ces assises annuelles qui débuteront à 10 heures.© Jeune ruraux C'est le 2 novembre prochain, à l'érablière \u2018Au Sous-bois\u201d.à Mont Saint-Grégoire.qu\u2019aura lieu la soirée annuelle de remise de prix du Cercle des jeunes ruraux du Haut-Richelieu.Cet événement débutera à 20h30.Nos encans ® Encans réguliers Tous les vendredis et samedis.à 19h30.1] v à encan au 151.chemin des Patriotes à Napierville.Articles de toutes sortes.Encanteur: René Craig \u2018245-3522 1 Tous les mardis à 19h30, il y aura encan d'animaux.a la commission, chez M.Rogel Lamoureux a Napierville.Inf.: 245-3435.Tous les mercredis et vendredis à 19 heures.il v a encan au 427, Saint-Jacques.à Saint-Jean.En- canteur: Gilles Dumouchel (347-2810).Tous les mardis et vendredis à 19 heures.11 y a encan d'articles neufs et usagés au Marché aux puces à Marieville.Inf.: M.Gamache 460-2393.Tous les samedis à 19h30.il y a encan au Marché aux Puces, 179 Route 104 (chemin du Mont Saint- Grégoire) à Iberville.Articles neufs et usagés.En- canteur: Brault & Hudon.Inf.: après 16h30.rés: 347- 3644: 346-6299 le jour \u2026 Tous les samedis soirs à 17 heures.au 1557 Route 112 à Granby.Encanteur Junior Bédard, tél.: 378-9144.Encan pour M.et Mme Réal Labrecque qui aura lieu à la salle d'encan 247 rue Granby à Bromont.Samedi le 3 novembre 1984 à 11 heures a.m.Sera vendu outillage d'ouvrier et de mécanicien.ménage de maison et tracteur 33 forces.etc.Jean-Guy Gélineau, enc.247 rue Granby à Bromont.Tél.: 534- 2414.La valeur des terres agricoles La Division de planification de la Société du crédit agricole révèle dans rapport économique que la valeur des terres agricoles au Québec.comme un peu partout dans l'ensemble du pays, a une fois de plus fluctué à la baisse cette année et qu'à court ny a pas d'espérer un mouvement son dernier terme, il contraire.la lieu Editorial En fait, il aurait été illusoire de croire ue les prix des terres, tout comme pour les maisons d\u2019ailleurs, continueraient de croître rapidement malgré les effets terribles de la crise économique.Lorsqu'il y a crise, la capacité à payer diminue.Il s\u2019en suit une baisse importante de la demande et, par ricochet, des prix demandés.Le moins qu'on puisse dire, c'est qu'aucun producteur, à moins d\u2019être totalement coupé de la réalité, ne sursautera à la lecture des principales conclusions de ce rapport.Car il était facile de prévoir il y a déjà plusieurs années que la hausse vertigineuse des prix du sol arable prendrait fin à la moindre surchauffe de l'économie.Et c\u2019est exactement ce qui s'est produit._ croissante pour les produits C\u2019est ce qui explique pourquoi qu\u2019à court terme, la valeur des terres demeurera faible.Sans oublier l\u2019influence qu'ont sur le marché les agriculteurs aux prises avec des difficultés financières qui n\u2019ont d'autre choix que de vendre à des prix réduits.À ce sujet, les économistes de la Société ont raison de redouter une déflation encore plus importante de la valeur des terres agricoles si aucune assistance n'est offerte aux entreprises en difficulté financiére.Comme le prix des terres est supérieur au revenu qu\u2019elles peuvent générer, il est normal d'anticiper une nouvelle baisse des prix si les acheteurs décident de réviser leurs perspectives de revenu en fonction de la capacité de production de la terre.Les experts de la Société sont toutefois plus optimistes pour ce qui est des projections à long terme.Ils croient que l'accroissement de la population mondiale et la demande agricoles continueront d'exercer des pressions en faveur de l\u2019agrandissement du fonds de terre, lesquelles pressions conduiront inévitablement à.une hausse de la valeur du fonds de terre au moins équivalente au taux d'inflation.Le problème, c\u2019est qu\u2019il s\u2019écoulera bien des années et que de nombreux problèmes économiques et sociaux devront être solutionnés avant que cette vision qui semble pourtant réaliste se concrétise.Gilles LÉVESQUE es bas prix du soja persisteront Le ministère de l'Agriculture des Etats- Unis prévoit que la production mondiale de soja augmentera.passant de 79.9 millions de tonnes en 1983-1984 a 93.7 millions de tonnes durant la présente campagne agricole.On prévoit une augmentation de l\u2019utilisation totale de 86 millions de tonnes en 1983-1984 à 89 millions de tonnes en 1984-1985.ce qui fera passer les stocks de report de fin d'année de 4.4 millions de tonnes à 15.6 millions de tonnes.Ces changements de la production et des stocks de report auront surtout lieu aux Etats-Unis.Le resserrement du marché des huiles végétales.qui a persisté durant presque toute l\u2019année dernière, ne s'est pas encore complètement résorbé.I] y a - même eu une poussée à à Marché des grains par À.Douglas Mutch y (Oftice des provendes) la hausse des prix de l'huile de soja à la fin de septembre en raison d'une demande supplémentaire d'exportation imprévue.Cependant.étant\u2019 donné que la production accrue d'huile de palme se répercutera bientôt sur les marchés et qu'une augmentation de la production d'autres huiles végétales est également prévue.on peut s'attendre à une baisse des prix des huiles végétales dans l'année qui vient.® Point mort La forte progression de la demande de farine de tourteau de soja des années 1970 semble en étre arrivée a un point mort.La consommation stagne et il se pourrait bien qu'elle baisse dans nombre de pays durant l'année qui vient.La détérioration des conditions économiques en général.la pauvreté en devises étrangères de bon nombre de clients en puissance, la saturation du marché de la viande dans de nombreux pays et les problèmes du marché laitier de la C.E.E.sont au nombre des facteurs qui expliquent cette anémie de la demande.Depuis le début des années 1980.la vigueur relative de la demande d'huiles végétales, par rapport à une demande relativement faible de farine de tourteau de soja.a amené l'industrie du pressurage à réviser son optique en matière de commercialisation.Il v a encore quelques années, la production de farine était prioritaire.Aujourd'hui.c'est essentiellement en fonction du marché de l'huile que se fait le pressurage des fèves soja.car l'huile trouve preneur.On écoule par la suite la farine au meilleur prix possible.En raison de cette situation.les prix du marché du soja ont été relativement faibles en 1984.Les prix avaient progressé fortement au milieu de 1983 à cause d\u2019une nette réduction de la production américaine mais.en 1984, on a assisté à des reculs par rapport à ces gains.Le marché de l'huile de soja a très bien tenu le coup.tandis que celui de la farine de soja a été constamment en baisse.Comme nous l'avons signalé.l'offre sera plus abondante dans le marché des huiles végétales durant l'année qui vient.On prévoit donc un fléchissement des prix et certaines baisses ont déjà eu lieu.Cependant.ces disponibilités accrues n'ont pas encore été mises en marché.de sorte que d'autres baisses des prix des huiles végétales sont à prévoir.Pour ce qui est de la farine de tourteau de soja.les disponibilités réduites de la dernière campagne n'ont pu être absorbées qu'avec difficulté dans les marchés.Durant la présente campagne.les disponibilités de farine de soja augmenteront trés considérablement.Si le marché a été faible alors que l'offre était peu abondante.comment s'attendre à autre chose qu'un marché encore plus anémique au cours d'une période de disponibilités accrues\u201d?Ainsi.on peut prévoir que les prix de la farine de soja continueront de fléchir.e D'autres baisses Étant donné que la fève de soja n'est finalement que la matière première d'où on extrait l'huile et la farine.la valeur de ces produits détermine les perspectives commerciales de la fève soja.Les perspectives de prix de ces deux produits étant à la baisse.on peut s\u2019attendre à ce que le fléchissement des prix du soja persiste.Ce qui précède n'a rien de très surprenant pour les milieux de l'industrie.En fait.les prix du marché du soja ont déjà fléchi fortement au cours des quelques mois.à mesure que la récolte américaine arrivait à maturité et que se précisait la perspective d\u2019une production record.Il reste maintenant à savoir si les prix actuels traduisent entièrement les perspectives évoquées précédemment.Étant donné qu'un certain resserrement du marché persiste et que la production de la nouvelle récolte n'a pas été encore entièrement commercialisée.il semble que l'on doive s'attendre à d'autres baisses de prix.re a Ea rasta, | \u2014 ceil om » TER ee ES .co ae Le \u20ac .5 - mais Peut nas .NETRA SR Sk et RL CHE FEEL RL Cla LL LEU ETAT AT TAY NITY YY YY bt ye.e e \"Dm AS TOUS RAROURS ES 7-3 a hel * NBO een BD a rena mec meme mars = L'agriculture à l\u2019heure spatiale Le Salon international se par Gilles LÉVESQUE Ceux qui n'ont pas eu l'occasion de visiter le 31e Salon international de l'Agriculture et de l'Alimentation de Montréal, en fin de semaine dernière, pourront se reprendre au cours des prochains jours puisque les portes du Stade olympique seront ouvertes jusqu'à samedi.Une fois de plus cette année, rares sont ceux qui auraient été déçus.En fait, le Salon a tant a offrir.qu'il faudrait être difficile pour affirmer que le coûl d'entrée ne vaut pas le déplacement.© À l\u2019heure spatiale Outre le contact avec les animaux et la production alimentaire, le Salon offre un secteur complet de son exposition à l'alimentation et les explorations spatiales.I) est entre autres possible de voir la cuisine des astronautes et de s'informer sur les techniques de déshydratation et réhydratation des mets servis dans l'espace.Les visiteurs peuvent comparer leur menu du jour à celui offert sur Skylab.En plus de la cuisine des astronautes.on retrouve un exhibit sur le bras spatial américain, sa fabrication et son fonctionnement.® Recherche appliquée Pour sa part, le ministère de l'Énergie.Mines et Ressources fait découvrir aux visiteurs les applications de la.télédétection en agriculture.Il est possible, au stand de l'Energie Atomique Canada, de se familiariser avec une nouvelle technique de conservation des aliments: I'irradication.Cette innovation technologique dont on accélère les études actuellement dans la région montréalaise, permet de prolonger la fraîcheur des aliments, donc de réduire des pertes considérables et tendre vers l'autosuffisance pour certaines denrées par exemple.© Traite des vaches Le Salon réserve aussi des surprises aux Voyagez dans le temps avec les montres OCITIZEN 30% .D'ESCOMPTE Bijouterie Serge Lebeau 159, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 348-2088 Joignez-vous à nous.Saint-Jean-sur-Richelieu ONFÉRENCES-SANTÉ tous les mardis soir à 20 heures Chaque conférence touchera un sujet différent parmi ceux qui vous tiennent à coeur.236, rue Longueuil Tél.: 347-7521 citadins dans les progrès réalisés pour la traite des vaches.On estime que les dix unités de traite, avec l'équipement hautement spécialisé dont est doté le Salon permet de recueillir au moins 23 litres de lait à la minute, soit une quantité de lait suffisante pour satisfaire les besoins de deux personnes durant un mois.Cette salle de traite, en opération au niveau 100 du stade, est équipée d'un système lactoduc.d'unités avec.pulvérisateurs transistorisés, d'un receveur a lait avec élément de réfrigération présenté\u2019 pour la première fois.au Québec et d'échantillonneurs automatiques.© Horaire Rappelons une fois de plus que le Salon ouvre ses portes tous les jours de 10 à 22 heures.Le coût d'entrée varie de la façon suivante: billet comprenant pére.mère.et enfants de 6 a 12 ans, $10: adultes, $4:50: groupe de vingt ou plus étudiants et Âge d'Or.$3.50 par personne: enfants et écoliers de 6 a 12 ans, $1.50; enfants en bas de 6 ans, gratuit.re sms De nombreux spectacles auront lieu à l'intérieur du Vélodrome olympique d'ici la fermeture du Salon.tte ET CUISINES BERNIER PROFITEZ-EN ] POUR UN TEMPS LIMITÉ! 5% sur le prix de détail suggéré des armoires Rien ne bat '\"Berama\u2019\u2019 pour les prix, la qualité et le service! VENEZ VISITER NOTRE SALLE DE MONTRE Estimation gratuite | ENCORE DE REDUCTION = 3 es Re A BE En On ! e Armoires .950, boul.du Séminaire nord : Télé- utai cn bois Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué.| | communautaire BERAMA Ne ou J3A 1L2 : Série d'émissions sur i 48.3013 ; © 7 d'acuponcture :.Venie et installation d'armorres de cuisine d (514) 348- | \u201c.\u201c Lesmardisà 13h30et - FILIALE DE CUISIRAMA de stule moderne 2 de l'hôpital les jeudis à 18h30. \u2019 : vo 4 8 LE RICHELIEU agricole.le mardi 30 octobre 1984 i th Plus de 500 personnes a la soirée récréative Le Glub Holstein de Saint-Jean honore ses meilleurs éleveurs par Gilles LEVESQUE Les dirigeants du Club contrôle laitier dans la classe des trois ans: André Bellefroid.profité du 100e anniversaire de fondation de l'Association des les services qu'ils ont rendus au Club au cours des dernières années.Il Holstein de Saint-Jean Meilleur contrôle laitier éleveurs Holstein du en a été de même pour ont profité de leur soirée dans la classe des quatre Québec pour remettre trois anciens directeurs récréative annuelle.qui ans: M.et R.Campbell.une plaque souvenir aux du Club, soit MM.Arnold a eu lieu le 20 octobre Meilleur contrôle laitier éleveurs de la région qui Van Wijk.Michel dernier a I'érabliere \u201cLa dans la classe des cing ont laisséleurmarqueau Campbell\u2019 et Denis Goudrelle.à Mont ans:M etR.Campbellet sein du club régional.Il Morin.Enfin.une Saint-Grégoire.pour Josef Husler.s'agit de MM.Johannes plaquette a été décernée honorer les éleveursdela Propriétaires de vaches Thiessen.Arnold Van à M.Jean-Réal Sur- région qui se sont le plus \u20acxcellentes: Ferme dela Wijk, Georges Gasser.prenant.lequel s'est illustrés au cours de la Pampa.meilleur M.C.R.Walter Kuhne.Marcel avéré le meilleur con- dernière année.Nip.Beaulé.Marc-André ducteur du Québec lors ; Beaulé.Maurice Sur- d'un concours survenu Cette remise de Le \u2018trophée JO.prenant.Lucien Mat- aux Etats-Unis.trophées et de plaques Lévesque a par ailleurs thieu.Sarto Char- souvenirs s'est faite en été décerné à M.Walter bonneau Georges-Ro- © Assemblée présence de quelque cinq cents personnes, ce qui n'a pas été sans réjouir les organisateurs de l'événement.© Gagnants Les éleveurs honorés au cours de la soirée sont Kuhne.M.Claude Couture s'est de son côté vu remettre le trophée William Houde.© 100e anniversaire Les membres du bureau de direction du Club ont d'autre part land Gladu, André Fortin et Bernard Lamoureux.Deux agronomes du comté d'Iberville, a savoir MM.Jean-Guy Cyr et Gilles Dubuc, ont aussi eu droit a une plaque souvenir en guise de remerciement pour Notons, en terminant.que c'est le 7 novembre prochain, au restaurant Le Normand, a Iberville.qu'aura lieu I'assemblée générale annuelle du Club Holstein de Saint- Jean.Cette réunion débutera a 12h30.les suivants: Walter Kuhne.meilleur contrôle M.Claude Couture.à droite sur la Champagne.(Photos Francois laitier dans la classe des photo, a reçu le trophée \u201cWilliam Mélillo).deux ans: Ferme Houde\u201d des mains de M.Léandre .Comexa Inc.meilleur Dans le cadre du 100e anniversaire de l\u2019Association des éleveurs Holstein du Québec, une plaque souvenir a été remise à ce groupe d\u2019éleveurs.Dans l'ordre habituel: Clère rangée) MM.Maurice Surprenant, Lucien Matthieu, Sarto Charbonneau, Georges-Roland Gladu, André Fortin et Mme Bernard Lamoureux; (2e rangée) MM.Johannes Thiessen, Arnold Van Wijk, Georges Gasser, Walter Kuhne, Marcel Beaulé et Léandre Champagne.POUR UN AN COMPLET SUR LES TRACTEURS NEUFS JOHN DEERE complet.On aura alors le choix de payer le solde restant ou de continuer le contrat de crédit en vertu du plan de financement John Deere.Voyez-nous pour tous les détails.Si une tracteur neuf John Deere de 40 à 300 HP à la PDF est acheté maintenant et financé selon le plan de financement John Deere, il n\u2019y aura pas de frais de crédit courus pendant un an JOHN DEERE VENTE LOCATION SERVICE od FLITE 01 PIKE RIVER ROUTE 7 \u201cTEL.(514) 248-7507 DIVISION DIÈSEL 1883, ROUTE 104, FARNHAM TÉL: (514) 203-5244 SAINTE-ROSALIE FARNHAM \u201cTRANSCANADIENNE, RANG 3 1330 EST, PRINCIPALE L.: (514) 799-5833 TEL.(514) 293-5345/6 Les agronomes Jean-Guy Cyr et Gilles Dubuc ont également été honorés au cours de la soirée.Dans l'ordre SORTIE 1 habituel: MM.Jean-Guy Cyr, Jacques Bessette, Gilles Dubuc et Claude Couture.PRON mre ===\" J TN TERT ROR te a LE RICHELIEU agricole.le mardi 30 octobre 1984 9 TN ) : 1 5 - PSS À | fr ASSEZ GROS POUR VOUS SERVIR.| | i X ale P a C e ASSEZ PETIT POUR TE CONNAITRE! | g = \u2018 | : is 1 ve\" saint- -jJeanrz LTE] urs = 25 | our i 5 3 5 | 400 boulevard du Seminaire Tel: 348-6935 J old | 3 : 2a i nis i g + | et ses marchands participants vous offrent née i ® : N = | un | 8: : 8 du 31 octobre au 10 novembre 1984 con- | ; : : 2 lors I «< : : : \u2018à | enu 2 a 2 | La d ant.| 2 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 Serr rrr rrr \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 a \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 0e 0 20 = m\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 [7 LÉRICHELIEU agricole.le mardi:300rtobne 1984; Manufacturiers d'équipement agricole Clinique sur l\u2019exportation à Saint-Hyacinthe mardi Plus de vingl-cing manufacturiers québécois d'équipement agricole participent aujourd'hui.mardi, à une clinique sur l'exportation qui se tient à l'Auberge des Seigneurs, a Saint- Hyacinthe.Sous l'égide du ministere de l'Expansion industrielle régionale et du ministere des Affaires extérieures, ce séminaire vise à sensibiliser les manufacturiers québécois de machinerie agricole aux possibilités qu'offre le marché américaine Étude Les participants discuteront d'une étude effectuée l'automne dernier par la firme Hayes Hill Inc.une importante firme d'experts-conseils de Chicago.Réalisée.dans huit états de Mid-West américain, cette étude révéle entre autres que le marché de la construction de bâtiments de ferme s\u2019éleve chaque année à plus de $10 milliards aux États-Unis.Les participants recevront également un exemplaire du US.Farm Information Handbook.Ce répertoire constitue la source d'information la plus complete pour les entreprises canadiennes désireuses de transiger avec cette portion du marché américain.T donne aussi des conseils utiles de mise \u20acn marché.identifie les villes ou sont fabriqués les produits.énumére les réseaux de distribution et les points de vente et fournit des données nécessaires à la planification d'un réseau de mise en marché.Des conseillers commerciaux aux Etats-Unis et des représentants de l'industrie américaine de machinerie agricole participeront également au séminaire.La clinique vise à sensibiliser les manufacturiers québécois de machinerie agricole aux possibilités qu'offre le marché américain.Le 13 novembre, à Saint-Hyacinthe\u2018 Rendez-vous important pour les producteurs de bovins de la région par Gilles LÉVESQUE Le Syndicat des producteurs de bovins de la région de Saint-Hyacinthe tiendra une importante assemblée d\u2019information à l'intention de ses membres, le mardi 13 novembre.à la polyvalente Hyacinthe-Delorme trouvant pignon au 2700.rue Bouchard.à Saint- Hyacinthe.Plusieurs représentants du syndicat régional ainsi que le président de la Fédération des producteurs de bovins du Québec seront sur place afin de répondre aux questions que les producteurs pourront se poser en rapport avec les Sujets qui seront abordés au cours de la soirée.D © Sujets M.Jacques Salvas.secrétaire du Syndicat et agent Jeunes ruraux du Haut-Richelieu -heures.Avis aux intéressés.d'information à la Fédération de l'U.P.A.de Saint- Hyacinthe.précise qu\u2019au moins quatre sujets feront l\u2019objet de discussions au cours de l'assemblée.Il sera dans un premier temps question d\u2019une modification à la contribution spéciale pour fins de promotion et de publicité pour les producteurs de veaux lourds.Les producteurs présents seront ensuite invités à abroger l'article 39 du plan conjoint.) © Contribution \u2018\u2019Les éleveurs auront par ailleurs l'opportunité de dire ce qu'ils pensent de la possibilité qu'un règlement de vente des bovins soit adopté au Québec.Enfin.ils seront consultés en rapport avec une augmentation possible de la contribution au plan conjoint\u201d.conclut M.Salvas.Il est à noter que l'assemblée débutera a 20 pm Ae gg Ref me A fy ey Be MS AE FPS et ha Of) A ee Brigitte Reid élue présidente par Gilles LEVESQUE \u2019 du .tration du Cercle des .jeunes ruraux du Haut- CARGILL ACHAT ET VENTE DE GRAINS Service de séchage et entreposage.à bon prix pour le maïs-grain et la fève soya C'est Reid.de Sainte-Anne de Sabrevois, qui assumera dorénavant la présidence conseil d\u2019adminis- Mlle Brigitte Richelieu.Cette dernière s'est vu confier ce mandat lors de l'assemblée générale annuelle qui à eu lieu, le 14 septembre dernier.à Sainte-Anne de Sabrevois.Mlle Reid.qui soit dit en passant succede a M.Bernard Rousselle.sera secondée dans sa tâche *par Sylvain Saint-Denis, vice-président: Francine Vincent, trésoriére: Jean Keurentjes.secrétaire: Hélène Walaszezyk.secrétaire adjointe: Katharina Thenerer.responsable des relations: Martin Liechti.responsable du système de pointage: Bernard Rousselle.publiciste: Jeannine Barry.directrice: et - Paiement sur livraison - Service 24 heures pendant la récolte - Pas d'attente pour décharger (plein et vide)* CARGILL LTÉE 800, rue Boucher Saint-Jean-sur-Richelieu 1-800-363-9261 *Ne s\u2019applique pas en cas de panne d\u2019électricité ou bri$ d\u2019équipement.CARGILL s\u2019engage a verser 50% aux camionneurs qui attendront plus d\u2019une heure entre les deux pesées 348-0900 348-0909 Keurentjes.Bernard Les membres du nouvel exécutif du Cercle des jeunes ruraux du Haut- Richelieu.Dans l'ordre habituel: Jean Goyette.de cette soirée, qui débutera à 20h30.les dirigeants du Club honoreront celui ou celle qui se sera le plus dis- Monique monitrice.© Activités Au cours de tingué(e) au cours de la l'assemblée annuelle.ila dernière année.abondamment été ques- .tion du succès qu'ont Ceux qui prendront remporté les activités figurant au programme de la saison 1983-1984.À la lecture du bilan des- dites activités, M.Luc Forest, animateur pour part à cette soirée sont invités à se costumer.Un prix sera décerné à la personne.qui aura le meilleur déguisement.Le prix d'entrée est de $1 \u2014 mm FN by St gE PF As met pe my 1 soc ompte de de pour ceux qui seront cos- jeunesse rurale du tumés et de $3 pour ceux Québec n'a pu sem qui ne le seront pas.pécher de dire que le Cercle du Haut-Richelieu n'avait rien à envier aux autres clubs.© Adhésion Ceux qui voudraient joindre les rangs du Cercle des jeunes ruraux du Haut-Richelieu n\u2019ont qu'à communiquer avec M.Bernard Rousselle.au numéro 347-2812, ou Mile Brigitte Reid, au numéro 347-6639.Pour être admissible, il faut être âgé de moins de 25 ans.Quant novembre, à l'érablière au cout de la carte de \u2018\u2019Au Sous-bois\u201d.à Mont membre, il n\u2019est que de Saint-Grégoire.Au cours 83.® Halloween Pour ce qui est des activités a venir, il a entre autres été décidé lors de l\u2019assemblée que la soirée annuelle de remise de prix aurait lieu.le vendredi 2 Brigitte Reid.Sylvain, Saint-Denis, Jeannine Barry.Märtin Liechti, Hélène Walaszezyk et Francine Vincent.Katharina Thenerer, Rousselle, Étables fermées Les vaches de l\u2019an 2000: LE RICHELIEU agricole, le mardi 36 octobre 1984 13 plus efficaces et plus rentables La durée d'expositiona à l'Université du Mi- l'organe sécréteur de /luminosité de jours longs Au Québec, la politique favoriseraient une renta- demain abandonneront la lumière influence la chigan.Selon Denis Pe- lait.On note une (16 heures), la libération de contingentement du bilité accrue de I'ex- peut-être leurs vertes - croissance de la vache et titclerc.physiologiste en augmentation de 30 à de la prolactine (une lait oblige agriculture a ploitation du cheptel prairies pour se sa production de lait.lactation a la Station de 60% du nombre de substance essentielle au rationaliser sa produc- laitier.Des producteurs retrouver.sur le Exposées à 16 heures de Recherches de Len- cellules présentes dans bon fonctionnement de la tion sur une base an- de l'État du Michigan plancher des vaches! int- lumière par jour, les noxville.au Québec, le les tissus.Cependant UN glande mammaire) est nuelle.Dans les années pratiquent ces méthodes ont génisses augmentent de jeune bovin laitier est taux de croissance excé- de 3 à 7 fois plus grande 70, on fabriquait un peu et semblent satisfaits des Roger RIENDEAU era 100 grammes leur gain plus efficace à convertir dant 700 grammes serait qu'en temps normal (8 moins de 35% de la résultats.Les laitières-de Service Hebdo-science n à corporel quotidien et ses aliments en poids et néfaste à la glande: heures de lumière).La production totale de lait \u2018de atteignent plus en tissus lorsqu'on l'organe renfermerait laitière donne alors un.durant les mois d'hiver Les rapidement leur modifie la photopériode - alors trop de tissus gras.meilleur rendement: de5 (octobre à marsi.Des ger maturité sexuelle.La (durée du jour).à 8% de plus que durant changements intervenus même exposition ac- ® Variations les journées courtes.dans les conditions d\u2019éle- compagnée d'une quan- © Hausse vage ont fait grimper tité de nourriture légè- cette moyenne autour de rement supérieure Ce traitement ne Quant à la production Toutefois.la prise 499, dans les années 80.provoque chez l'animal semble pas affecterledé- de lait, elle subit des alimentaire augmente de Malgré ces efforts, un de adulte une hausse veloppement de la glande variations saisonnières.1.4 kg.\u2018Ce surplus de écart saisonnier d'en- ent d'environ 6% de la mammaire.On constate En été, les traites sont nourriture, observe le viron 16% subsiste.ils production de lait.même que les périodes plus abondantes.enest physiologiste, ne peut a ion .; de jours longs exercent de même en milieu artifi- lui seul expliquer la .lut C\u2019est ce que démon- dans certains cas une ciel.Chez les bêtes production excédentaire @ Solution 20 trent des études menées action bénéfique sur soumises a une delait\u2019.Quotas de lait Le nouveau système de transfert ne serait pas opérationnel en 84 Les étables fermées seraient-elles une solution au phénomène de saisonnalité de la production laitière\u201d \u2018Quand on contrôle la photopériode, répond le physiologiste, on élimine la variation saisonnière de durée du jour, mais on retrouve une différence qui \u2026 traine _ .de 5 à 8% dans la produe- les par Gilles LEVESQUE s'écoulera encore @ Ventes publiques agricoles du Québec ion de Alls roa lub plusieurs mois avant que n'avait toujours pas inégalité semestrielle lle Les chances que le les producteurs puissent Cela dit, il y aura donc rendu sa décision la .serait attribuable au Jis- nouveau système de profiter desavantagesdu vente publique de quotas semaine dernière en changement naiurel de la transfert de quotas de nouveau système.II àl'Institut de technologie rapport avec la demande photopériode™.De plus.lait par telex entre en faudra entre autres que agricole et alimentaire d'arbitrage que lui ont on doit considérer qu'en pare = .opération cette année la Fédération et la de Saint-Hyacinthe, le 8 soumise le 11 octobre début de lactation.la com TT TT ont sont à_peu près nulles.Coopération Fédérée de novembre prochain.à dernier la Fédérationdes vache donne plus de lait ont C'est du moins ce que Québec äpposent leur compter de 13 heures.Un producteurs de lait du qu'en fin de lactation.U nous a laissé savoir M.signature respective au encan devrait aussi avoir Québec et la Coopérative a Marc-Alain Soucy, agent bas d'une convention de lieu au même endroit le Fédérée du Québec.Les .on d information a la vente et que le système 13 décembre.a la méme deux parties attendent Tous ces facteurs.y n C Fédération des produc- de péréquation soit mis heure.cette décision avant compris le contrôle de » $i teurs de lait du Québec.en place, ce qui ne sera d'apposer leur griffe au l'alimentation, l'insé- 0% .pas sans nécessiter des Notons, en terminant, bas de la convention de mination artificielle et la D ° x Il semble en effet qu'il délais additionnels.que la Régie des marchés vente.sélection des races, Vente DreSaISon NEEESEESEEREEENERNRNREEENERENNEEEERENNEREREENENNESNEREERERANEEEERERE! 57 = do Toes ans der 1gueur a Le ; } - STUDIO 35 STUDIO 16 professionnelle du Lin mn ig arama 0 | fai x Ti pour satisfaire les femmes nt BOSTON: .ec pu [0 les plus exigeantes au lle LE EE en qualité TO A Maintenant \u2019 d- | c'est CET TA 1s .gé un Pour votre élégance, nt e nous interprétons e de les tendances de la mode et vous offrons des créations personnelles et exclusives BONSEILS, / SERVICE, cp i Sma geek ol Wei \u201c teflehgipiMU He pe 07 DEAITE COPAY FRANK MARSHALL ATL 5 NERNEY JOHN WILLIAMS pe 6 cg HARRISON FURD \u201cNOIRNA JONES WL AHE WUTUR À fit ORIA KAIZ Nkerer mater eur cts admin Legs TLE TEVIE MK! Sede, WME ree IU Cla be Y \" 2° 1 NEW-YORK / WALT: wa ons Qui sara la prochaine victime?7 9 [AL teal afar (BT IeRaIAR ICILITITI av même programme [TTTTT eo [TTT] av meme procrAMME Sledge Shr ait Ie (ah modi operss fra )h \"deb de) n = ORIGINALITÉ, NS (\"tas ouvet ourreurs Tre [wm Dome dslepd oe CU: adel oan cb celgler Métro ink ~All ) SK NT IAT) HY eg cher He Soda ADIN TERI] Jani Lge) 2 taketh colorings ha sions AE eat (fen Synapinia)d] Wine ti «fale tejpuhanks Me 5 : \u2018 BIOS BITEUSES, e! à melos les plus désarmants.am Alea LI ed hae alu JU TL TITI TT TETE TX LE TT HORAIRE OU CINÉ 86 avenue de la Montagne Rem eos | Pan me sn Mont StGrégare.programme complet: 19h Saint-Jean-sur-Richelieu TE tet 15 wr Qué.JOJ 1KO d, Dimanche aprés mu 13h Tél: 347-2037 D D rer 4m 354 STIACQUES \"Tea, QUE.346-4141 (51 4) 347-7953 [TT TETE EI A TTEPIT TITI EI LLIII LITUANIE TON LE RICHELIEU agricole, le mardi 30 octobre 1984 236, rue Longueuil Saint-Jean-sur-Richelieu Tel.: 347-7521 \u201cLE STRESS CONSCIENT\u201d En acuponcture, il y a le stress conscient, celui qui permet à des gens de travailler des heurës et des heures durant sans qu'il ne ressente de fatigue, celui là même qui est à l'origine de problèmes tels que spasme musculaire, mouvement rapide, maux de tête, trouble digestif, palpitation cardiaque, sensibilité émotive, etc.IL EXISTE UNE CAUSE À VOTRE STRESS | L\u2019ACUPONCTURE - ET LE STRESS L\u2019acuponcture s\u2019est vu reconnaître comme un aide précieux face aux troubles de stress, d\u2019arthrite, d\u2019angoisse et de dépression nerveuse, offrant des résultats plus qu\u2019excellent.\u201cLE STRESS INCONSGIENT\u201d © Souffrez-vous des points douloureux entre les omoplates?D Vos idées sont-elles entremêlées?O Rêvez-vous de nombreux projets qui ne semblent pas se réaliser.D Avez-vous des pertes de mémoire?D Votre concentration est-elle aussi bonne qu'elle l'était?Le stress inconscient est l'origine de problème de douleur composé d'arthrite, migraines, engourdissement, vertige, const Que l'on parle de stress conscient ou inconscient, il n'en demeure pas moins qu'il existe une cause profonde à ce déba- lancement qui touche de plus en plus de gens, C'est' après: de nombreuses recherches cliniques qu'il a été permis aux Cliniques Yves Leblanc d'en évaluer 2 causes possibles, soit un déséquilibre de l'énergie des trois réchauffeurs ou du méridien maître coeur.MAÎTRE DU COEUR Insuffisance Caractère insuffisant.Appréhension, insécurité, non-combativité.Pitié, émotivité.Peur.Déteste l'obscurité, la nuit.Insomnie par fatigue ou vide.Faible, fatigué distrait.Fièvre par fatigue: ou nerveuse.Insuffisance des instincts inférieurs du Primate.Passivité.Indifférence sexuelle, frigidité ou idéalisme en amour.Impuissance.Stérilité.Excès Caractère fort, dur sans pitié.Sujet hallucinations et insanité.Soucieux, Mécontent.Ne craint rien.Toujours en mouvement ou agité.Aime obscurité, nuit.Primate surexcité, agressif, colères, méchant.Activité et préoccupation sexuelles.Fécondité.L\u2019ÉMOTIVITÉ va perturber à plus ou moins longue échéance l'énergie de la vésicule biliaire, ce qui entraînera de l'angoisse et une difficulté à prendre des décisions.LA PEUR entraîne un ralentissement des reins, ce qui a pour répercussion de diminuer l'énergie sexuelle et d'amener des troubles au niveau des fonctions génito-urinaire.LE MÉCONTENTEMENT, pour sa part, amènera une congestion du foie et aura pour conséquence des troubles digestifs, des douleurs, de la fatigue et de l'agressivité.à refoulement: à obsessions même .TROIS RÉCHAUFFEURS baisse légère du baromètre.Pouls sans vie, hypotension, minima et maxima basses.Douleur au cou; angine de poitrine avec faiblesse, angoisses.Insuffisance Toute insuffisance nerveuse.Sans ressort.Fonctions insuffisantes.Dépression.Chagrin dépressif.Triste.Découragé.Passif.Lenteur.Faiblesse.Somnolent.Alourdi.Surdité par faiblesse.Frissons de froid.Troubles de faiblesse ou douleurs par froid, pluie, humidité, neige, Excès Tout excès nerveux.Nerfs tendus, crispés.Fonctions spasmés.Crises de nerfs.Surexcitation.Chagrin surexcité ou refoulement de soucis.N'extériorise pas mais est bouleversé.Prend sur soi.Tremblements.Tics.Agitation.Insomnies nerveuses au début de nuit.Surdité par excés nerveux.Bourdonnements.Frissons nerveux, Spasmes par choc.Troubles, maux de téte congestifs ou géne de vitalité par orage, vent, chaleur ou baisse forte de baromé- tre.Pouls crispés surtout les superficiels.Hypertension nerveuse.Maxima élevée avec minima basse.Douleurs du coeur; angine de poitrine avec agitation crispation, exces nerveux.PO x LES SOUCIS ou LES REGRETS lèsent l\u2019énergie du poumon, ce qui entraîne une respiration opposée ou la sensation de manquer d'air.L'excès de PENSER entraîne un déséquilibre à rate-pancréas, ce qui entraîne un excès d'acidité à l'estomac et une non- digestion des féculents ainsi que des confitures.Ces différents problèmes seront corrigés soit à l\u2019aide des aiguilles d\u2019acuponcture, d\u2019un traitement auriculaire, d\u2019un travail de L'APPAREIL Dr.LEBLANG ou de l'énergie du Biotron.\u2018 Lundi et jeudi de 12h à 21h Mardi et vendredi de 9h à 21h CLINIQUE YVES LEBLANC 236, rue Longueuil, Saint-Jean DR DANIEL FOREST CONSCIENT ou INCONSCIENT XK CTI: LH Dr.Mary ER livan Tél.: 347-7521 | 1 RICHELIEU LE CARNAVAL D'AUBAINES RICHELIEU 4 i | À LE RICHELIEU agricole, le mardi 30 octobre 1984 les enfants lors de la soirée de l'Halloween.J gene a CAFE PAPIER ' RICHELIEU INSTANTANE HYGIENIQUE 4 limite: RICHELIEU COTTONELLE \u2018 2 par client bocal 283 g couleurs variées paquet LE 4 rouleaux Lane a y N y at ESSUIE-TOUT DE ¢ JUS DE POMMES YOGOURT FA pap IER TLAIRE eile BRASSE i YOPLAIT couleurs variees 1,36 L nature ou fruits assortis LA paquet 2 rouleaux paquet 4 x 125 g I dos rv En ä N *ROSBIF DE JUS CONCENTRE PALETTE OASIS coupe ordinaire surgelé FN ks orange, ananas, legumes 8 cont.355 mL Nib 11 129 RAISIN VERT ALMERIA Importé de l'Espagne, Cat.Canada No 1 13 kg ¢ lb PAMPLEMOUSSES 6/ A BLANCS Produit de la Floride Gr.48 À MAIS EN EPI Produit des Etats-Unis, Cat Canada no 1 > 29 Gr 54 vs |'ROSBIFDE GATEAU ÉTAGE ol 5% 14 188.3 - r CROISEES saveurs variées ra I kg \u201dy ib bte369g y *BIFTECK DE © ~ A Les pru annonces dans cette page sont en vigueur Gans tous ies magasins de vos epiciers COTE ou sympathiques Richeheu du lundi 29 octobre au samedi 3 novembre 1984 jusqu'a 17h00 2 Nous nous reservons le droit de limiter les quantites Stun articie venait ROSBIF DE COTE n'hesitez pas a demander un bon d'achat differe Si certaines marques de commerce de produns annonces ne sont pas disponibles dans certaines regions, elles seront alors avec os de dos u kg I Ib remplacées par une autre marque de commerce de meme nature et d un Pi egal ou supeneur Pas de vente aux marchands Photos à titre indicatif seulement *Coupe provenant de boeuf Canada categorie \"A\" \u2018La regulante dans les SpEOVIMONNEMETS en fruits et itgumes est à La merci des cond dons météorologiques Soyez toutefors assurés, chers chents, que dans le ces de Ces denrées, les epiciers Richelieu ne ménegent aucun effort pour vous offrir vortété et quatité # bon prix, tout au long des sasons - prudents avec | | | > | see TE +» 16 LE RICHELIEU agricole, le mardi30 octobre 1984.\u2018 Semaine des sciences L\u2019L.T.A.A.de Saint-Hyacinthe ouvre ses portes a la population par Gilles LEVESQUE L Institut de technologie agricole el alimentaire de Saint- Hyacinthe profitera de la Semaine des sciences pour offrir une pléiade d'activités a la population de la région agricole de Saint- Hyacinthe.Ces activités.comprenant entrée autres des conférences.des expositions et des visites commentées.auront lieu du 5 au # novembre.dans les locaux de l'Institut trouvant pignon au 3230.rue Sicotte.a Saint- Hvacinthe.® Gratuit Les activités au programme de cette semaine spéciale sont gratuites.Ceux et celles qui desirent participer à la visite commentée doivent toutefois réserver a l'avance car lc nombre de places est limitée.À ce sujet.il suffit de communiquer avec Mme Chantal Messier, au numéro (514) 773-7401.À chaque soirée de conférences populaires, il y aura une pause-café au cours de laquelle le public sera invité a goûter les fromages produits par les élèves du programme de technologie des produits laitiers de l'Institut.® Programme Au cours de la premiere journée d'activités aura lieu de 19h30 a 21 heures.une visite commentée qui traitera de l\u2019évolution et perspectives de développement du Déjà un avant-goût! Votre marché LES Campus de haute technologie agro-alimentaire de Saint- Hyacinthe.Le lendemain, 6 novembre, l'horaire de la journée se lit comme suit: exposition d'ouvrages littéraires.scientifiques anciens et de matériel médical vétérinaire ancien, de 20 heures a 21h45: conférence populaire sur l'évolution de la médecine vétérinaire au Québec, à 20 heures: conférence populaire sur l'historique de la botanique au Québec.à 20h30: pause- santé.à 21 heures: conférence populaire sur l'historique de l'entomologie au Québec.à 21h15.© 7et8novembre L'horaire qui prévaudra le 7 novembre \u201cun goût d'antan\u201d vous invitent à surveiller La grande ouverture les 15, 16, 17 et 18 novembre 1984.* Surprises * DEJA EN PLACE.1 e Au vrai marché (l\u2019épicerie des Halles) - - prix exceptionnels - \u2018e Pleine Lune (marché d'aliments naturels) VI e COIFFURE POUR HOMMES ET FEMMES : SALON AMICOET CREATIONS COIFFURE Activités Ct Et toujours.pour mieux vous servirl e Des produits frais à des prix avantageux e Facilité de stationnement e Service personnalisé À BIENTÔT 348-0935 est le suivant: exposition d'ouvrages littéraires scientifiques anciens et de matériel médical vétérinaire ancien, de 20 heures à 21h30: conférence sur l'évolution de Ja médecine vétérinaire au Québec.à 20 heures: pause-santé, à 20h30: conférence populaire sur la science et la technologie.du lait.à 20h45.spectives de développement du Campus de haute technologie agro- alimentaire de Saint- Hyacinthe est prévue pour le 8 novembre, de 16h30 à 18 heures.Précisons que la Semaine des sciences est un événement qui s'étend dans toutes les régions du Québec et dont l'objectif principal est de rendre la science et la technologie plus accessibles au public.Le thème proposé en 84 veut refléter la perspective historique en sciences.Enfin.une visite commentée sur l'évolution et per- L'Institut de technologie agricole et alimentaire profitera de la Semaine des sciences pour offrir une pléiade d'activités à la population de la région agricole de Saint-Hyacinthe.9 Poêle à anthracite » fabrication artisanale en fonte e chargement par le dessus * remplissage une fois par jour * sans créosote * sans fumée * sans étincelles e flamme bleue - max.3 1/2\" visible sous tous les angles e chaleur douce et constante * disponible en 4 couleurs (bleu, gris, brun, brun métallisé) Entièrement conçu et fabriqué au Québec 6 DCO Anthracite disponible chez Dilaco Ltée ou tout bon dépositaire de chauffage à combustion solide, dans des sacs de plastique de 50 lbs.FRANCHISES DISPONIBLES wemmm\u2014\u2014m Les Industries Dilaco Ltée 365, boul.Saint-Luc Saint-Luc (Qué.), JOJ 2A0 Approuvé UL et UCL Subvention P.C.R.P.u (514) 349-1058 Stanbridge-East Grange incendiée: pertes de $130,000 par Claude PIETTE Il aura fallu des efforts soutenus de la part des 37 pompiers qui ont été dépêchés, le 20 octobre dernier.sur le site d\u2019un violent incendie qui a rasé une grange appartenant à M.Raymond Wightman, lequel réside en bordure de la municipalité de Stanbridge-East.Il s'agissait d'une bâtisse de 50 pieds de long, faite de bois et dans laquelle se trouvait 14 taures, 7,000 balles de foin et 1,000 balles de paille.Les dommages sont évalués à $130,000 et la Sûreté du Québec à Cowansville a institué une enquête dans le but de déterminer la cause du sinistre.Canada et États-Unis Deux rencontres agricoles par an Les États-Unis et le Canada ont annoncé le 18 octobre dernier, leur intention de tenir dorénavant deux rencontres annuelles à l\u2019échelon ministériel.Une prochaine réunion se déroulera au printemps de 1985, en un endroit localisé dans l'Est, près de la frontière canado-américaine; la suivante aura lieu dans une municipalité de l\u2019Ouest.Cette nouvelle émane d\u2019une déclaration conjointe du secrétaire américain de l'agriculture, M.John Block, son homologue canadien, M.John Wise, et le.ministre titulaire de la Commission canadienne du blé.M.Charles Mayer.Les trois ministres se sont rencontrés à Ottawa et y ont discuté de diverses questions d\u2019ordre bilatéral et multilatéral concernant le commerce agricole.Agriculture Offre d\u2019emplois Le Service de main-d'oeuvre agricole du Canada est présentement à la recherche de travailleurs pour remplir certains emplois dans le domaine agricole.Les intéressés n'ont qu\u2019à se présenter au Service de main-d'oeuvre agricole du Canada situé dans les locaux de la Fédération de l'UP.A.de Saint- Hyacinthe, au 850 ouest, boulevard Casavant.Par téléphone, le numéro à composer est 774-9154.© Emplois Le Service de main-d'oeuvre agricole recherche entre autres des ouvriers à l\u2019élevage de porcins de même que des ouvriers d\u2019 exploitation d'élevage de bétail laitier.Une certaine expérience est requise.Aspirateur central et domestique LE FAMEUX AIR-STREAM SM-81 Le choix Nol ® prix compétitif e service complet Vaste choix de sacs d\u2019aspirateurs domestiques et centraux notre spécial \" rsçasin foyer - aspirateur central - ventilation SYSTEME DE nT.Th Se 2349 2 Lo 22 pro régi const] des cuper Ces fréqu de longt | terra MW simp défrid \u201c2 Le +8 pose #8 que 5 prody autre ME retro 3 ou p tiéren terrai fait positi part l'acé propr donc devra jouer une Aussi.5 suite R agrice à propr ÿ retrou boisés ll promenons CR RICHELIE dgdiicoie Yo idrdi d0octdbrienols 17 Un cours sur exploitation d\u2019un boisé privé Lorsque nous nous dans la région, nous pouvons constater l'importance des superficies qu'occupent les terres boisées.Ces boisés sont fréquemment le résultat de terrains demeurés longtemps en friche ou de E terrains qui n'ont tout À agricole.simplement été défrichés.pas Le problème qui se pose à ce moment-là est que beaucoup de producteurs agricoles ou autres propriétaires.se retrouvent avec des lots ou parties de lots en- tiérement boisés.Ces terrains n'ayant jamais fait l'objet d'une exposition rationnelle.à part bien sûr de l'acériculture.les propriétaires ne voient donc pas pourquoi 1ls devraient se mettre à jouer les bûcherons pour une vingtaine d'âcres.Aussi, il est à noter que.suite à la loi du zonage beaucoup de propriétaires se sont retrouvés avec des lots \u201c boisés zonés verts.Donc.JEAN- ' FRANCO CLOUTIER OPTOMETRISTE * Analyseur de vision électronique à votre service.par Gaétan Gagnon ces lots ne pouvant plus faire l'objet de spéculations immobilières, les propriétaires les laissent à l'abandon étant donné les coûts exorbitants du défrichement et des divers amendements et fertilisants qu'il faudrait y apporter avant d'avoir un sol productif pour une culture quelconque autre que la sylviculture.© Ecologie Pourtant.s'ils possédaient les informations nécessaires concernant l'exploitation des terres à bois.ils s'apercevraient qu'avec un minimum d'investissement, ils pourraient convertir leurs lots boisés improductifs en revenu intéressant.Du point de vue écologique, 11 est manifeste que l'exploitation rationnelle d'un boisé peut empêcher le dépérissement de certaines essences.améliore le contrôle des parasites et que l'incidence sur la faune et la flore est souvent positive.Lorsqu'on parle d'exploitation sylvicole.on ne parle pas néces- \u2018sairement de coupe a blanc.On parlera plutôt de coupe sélective et de reboisement en tenant compte des caractéristiques topographiques, pédologiques et climatiques de l'endroit.e Cours Les services éducatifs aux adultes en formation agricole offrent aux propriétaires de boisés la possibilité de suivre un cours intitulé \u2018Exploitation rationnelle d'un boisé privé\u201d.Ce cours, d'une durée de trente (30) heures, aménera le propriétaire à découvrir toutes les dimensions de l'exploitation des forêts privées ainsi que l'importance de la planification dans toute entreprise.Il pourra définir clairement l'objectif qu'il recherche dans le cadre d'une telle exploitation: il aura la chance d'évaluer le potentiel qualitatif et quantitatif que recelle son lot boisé.Enfin, lorsqu'il aura pris conscience de ce que renferme sa propriété, il pourra choisir judicieusement les travaux sylvicoles à effectuer ainsi .que planifier l'aménagement et l'exploitation du lot boisé * examen complet de la vue e dépistage du glaucome et de la cataracte 134 rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu verres de contact de toutes sortes foyer et à port continu) grand choix de montures 347-2371 (durs, souples, double Husqvarna 61.Une tronçonneuse semi-professionnelle sans égale.La Husqvarna 61 est une tronçonneuse semi-professionnelle fiable et dure a la tâche, dont le rapport poids/puissance est d'une classe à part et la sécurité sans égale, avec en plus un moteur puissant, d'une régularité d'horloge, parfaitement calculé pour fournir la réserve voulue dans des situations très diverses.Et, à cela, ajoutons une insonorisation efficace et le célèbre système antivibrations Husqvarna.Avec la Husqvarna 44, la 61 est en outre la seule tronçonneuse semi- professionnelle qu'il est possible d'équiper du frein de chaîne automatique Husqvarna Swed-O-Matic, qui réduit les rebonds.° TRACTEURS NICOLA ENR.582 rue Saint-Jacques, Saint-Jean 346-3910 tH Husqvarna Le specialiste de la tronconneuse.CENTRE DU PETIT MOTEUR ENR.2259, route 133, Iberville 347-2424 a court.moyen et long Le cours amènera le propriétaire à découvrir l'exploitation des forêts privées ainsi toutes les dim En ce qui concerne la boise, il ne semble pas y peuvent acheter la termes.mise en marché du bois avoir de problemes.Les production et fournir le e Marche provenant d'un petit usines de transformation transfert au besoin.Il serait même intéressant .: pour les petits LH, VE A propriétaires d'une ua.2 A méme localité ou région ry 8 > de se regrouper afin : > PY d'offrir a l'acheteur éventuel un volume de production alléchant et aussi pour diminuer les coûts d'exploitation relatifs a chaque propriétaire.Les perspectives de marché: demeurent encourageantes dans le secteur de l'exploitation forestière.Donc ceux et celles qui sont conscients du potentiel que recelle leur terre a bois, sont invités a suivre un tel cours qui leur permettra de choisir l'option la plus rentable pour eux (elles) Gaétan GAGNON, agronome répondant en formation agricole pour les commissions scolaires régionales, locales et cégep pour la région 6 que l'importance de la planification ensions de dans toute entreprise.Canaux transversaux très découpés pour une évacuation efficace de l'eau ou de la neige.AS ore S Le US de Ss 2) Mélange spécial de gomme - pains nombreux et massifs une sculpture très agressive Qui mord dans la neige et se cramponne aux routes glissantes.pH Le Michelin XM-S1 LE pneu d'hiver par excellence.Lorsque vous achetez des pneus d'hiver, vous voulez ce qu'il y a de mieux.Ce qu'il y a de mieux pour vous tracer un chemin dans la neige épaisse, pour ne pas patiner sur une route glacée rapidement, quand il le faut.Alors n\u2019hésitez pas: choisissez le Michelin XM-S1.Pneu d\u2019hiver avant tout, le XM-S1 est conçu pour vous offrir un maximum de sécurité, même dans les pires conditions routières de nos hivers.tout en restant souple et silencieux sur pavé sec.Le Michelin XM-S1: LE pneu d'hiver par excellence! et pour pouvoir freiner c\u2019est toute la différence 445 RUE Venez le découvrir chez votre détaillant Michelin.Les pneus Gaumond Ltée Ir DE MOTOS DISPONIBLES ACQUES-CAKTIER SUD, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 347-4057 - 658-5272 (Montréal) ® * | aE - LE RICHELIEU agricole, le mardi 30 octobre 1984 La conservation des sols, unsujet a la mode! L'actuel intérêt qu\u2019on y sant le probleme?porte est dû à quelque individu qui découvrit le moment opportun pour poussé: nos sols sont nous les faire enfilersous dégradés, notre avenir un autre nom.Les sols est compromis.Le aussi existent depuis rapport qui mentionne ce longtemps.Ainsi que les fait a été publié l'été problèmes résultant de dernier sous l'égide du leur culture.Saura-t-on Comité sénatorial per- maintenant attirer \u2014manent de l'agriculture, l'attention sur le devenir des pêches et des forêts.de ces sols en redéfinis- Il a le mérite de rendre Le cri d'alarme est Du banc au champ (Département de gestion d'entreprises agricoles du Cégep de Saint-Jean) courts existent depuis longtemps.Sans pour autant étre a la mode.par Patricia LANDRY agronome Les pantalons trop un sujet à la mode: la conservation des sols.© Importance La conservation des sols regroupe l\u2019ensemble des mesures à prendre pour en éviter la dégradation.Ce phénomène de dégradation est-il important?Dans le rapport \u2018Nos sols dégradés; le Canada\u2018 compromet son avenir\u201d, on estime à plus d\u2019un milliard de dollars par année de revenus perdus les pertes encourues par les agriculteurs canadiens a cause de la dégradation des sols.Ce phénomène est-il récent?\u201d Certes.non.Une certaine \u2018dégradation\u2019 naturelle tenu à soumettre sa voiture au test crucial de l'hiver canadien.En conséquence, la Pony roule sur des pneus radiaux Michelin quatre saisons, ceinturés d'acier; sa chaufferette est super efficace et elle se trouve protégée par un traitement anticorrosion effectué à l\u2019usine.Outre ses qualités fonctionnelles, la Pony offre tout plein de petits luxes: moquette pleine grandeur, sièges avant totalement _ inclinables, sièges arrière escamotables, avertisseur lumineux de portière es gens qui construisent et vendent la Pony ont les pieds sur terre.Comme vous, ils connaissent la réalité des paiements mensuels ainsi que celle du prix de l'essence, et ils savent qu'une voiture doit bien rouler en toute saison.La Hyundai Pony a donc elle aussi les \u2018\u2019pieds\u201d\u2019 sur terre! Ainsi, son fougueux moteur s'abreuve-t-il d\u2019essence ordinaire au plomb, la moins chère.Avant de lancer la Pony au Canada, Hyundai a étudié rigoureusement nos conditions de route et a ABREUVEZ VOTRE PONY ICI mal fermée\u2026 Rendez-vous chez votre concessionnaire Pony et découvrez cette petite merveille.Économique à l'achat comme à l'entretien, la Pony est le choix qui s'impose.Faites-en un essai pour voir.MONTEZ EN PONY AUJOURD'HUI | Ordinaire | CON.HYUNDAI Les Automobiles Cloginor Inc.9, rue Frontenac St-Jean-Sur-Richelieu 347.4003 - d'une structure stable, la = s\u2019est toujours produite, mais le phénomène a été amplifié à cause de l'intensification actuelle de la production agricole.Qu'entend-on par sols dégradés?L\u2019acidifica- a tion des sols québécois, .5 les bouleversementws re- y liés au drainage souterrain, la perte de matière ] organique, la destruction compaction et l'érosion ne par l\u2019eau et le vent sont nu autant de facteurs qui 198 entraînent la Hu dégradation des sols.Il nal en découle des pertes de age sol, de nutriments et de \u2018 au produits pesticides.util Qualité du sol et potentiel 3 lad de production sont af- : fectés à moins que le de producteur ne fasse des me investissements pi ; ; À ren supplémentaires.Le i de problème est sérieux.à mé Io Les bonnes terres 3 agricoles sont ex- Î : § trêmement.limitées au Québec.Les sols de effi catégorie À, bien adaptés l'e aux récoltes de grande déq culture, sont déjà pres- ¢ outil que tous utilisés.Il 3 sop n'existe pas d\u2019étendues 3 reg importantes de ces sols § re qui pourraient être as défrichées à l'avenir.to L'augmentation de , Da production ne peut se de faire que par l'obtention 3 se de rendements accrus : con: sur les sols déjà cultivés.| se f: D'où l'importance de 4 d'empêcher leur que dégradation.sim 1 sec © Pas nouveau 3 Leu ; ec La conservation des j qu, sols n'est pas un sujet 1 65.0 nouveau.On ne l'avait 1 sect cependant pas traité leu! dans son ensemble.Le con remettre à la mode l'ap permettra de sensibiliser touj plus d'intervenants du tion monde agricole à pas québécois à cette réalité j qu'est la dégradation des sols.La journée d\u2019in- ® formation sur la con- .servation des sols, tenue Il à Sainte-Foy le 18 octobre pel dernier, a d\u2019ailleurs : me attiré plus de 200 per- déc sonnes.Elles y apprirent que la prévention est possible.que des S solutions existent et que i d\u2019autres provinces (Ontario, Nouveau-Bruns- wick) les appliquent systématiquement par le biais de programmes gouvernementaux.Le rapport de cette journée sera sûrement intéressant.Ainsi que ses suites.Finalement, remettre à la mode la conservation des sols permettra peut-être l'ajout d'un chapitre indispensable a toute publication sur la gestion des sols.C'est à souhaiter.Voyagez dans le temps avec les montres @CITIZEN 30% - D'ESCOMPTE Bijouterie Serge Lebeaw 159, rue Richelieu 246-2008 EE RE ET M » LE RICHELIEU agricole, le mardi 30 actobre 1984 Il faut dire non a Peuthanasie par décompression Nos amis les animaux {Société canadienne de protection des animaux) par MM.André DALLAIRE et André CHALIFOUX Dans un article intitulé \u201cHigh altitude euthanasia not recommended\u201d paru dans le numéro de mars avril 1984 de \u2018l'American Humane Society Journal\u201d.il est suggéré aux agences, institutions et autres organismes utilisant réguliérement la décompression comme moyen d'euthanasie.d'envisager sérieusement la possibilité de remplacer ce mode d'euthanasie par des -méthodes alternatives.e Des chiffres En effet, pour être efficace et humanitaire, l'euthanasie par décompression doit utiliser des appareils sophistiqués.dont le réglage doit être effectué fréquemment pour assurer un fonctionnement adéquat.D'après les protagonistes de cette méthode.il semble que la perte de conscience et le collapse se fassent dans un temps de 40 à 60 secondes.lorsque l'appareil peut simuler une altitude de 55.000 pieds en 45 secondes.Pour l'euthanasie de chiots et de chatons, il faut même que l'appareil puisse simuler une altitude de 65.060 pieds en 45 secondes.Pour réaliser l'euthanasie dans des conditions acceptables.l'appareil doit donc être toujours en état de fonctionnement optimal et ne pas avoir de fuite.Lau e Controverse Il est bon de se rappeler les effets mécaniques de Ja décompression.effets \u2018aussi faisant que cette méthode suscite beaucoup de controverse.Le principal est celui de la douleur provoquée au niveau de l'oreille moyenne, des sinus et de l'abdomen, surtout chez les animaux atteints de maladies du systéme respiratoire supérieur dans les deux premiers cas.La douleur abdominale est causée par l'expansion des gaz intestinaux.Il peut y avoir de la douleur provoquée par l\u2019apparition de bulles d'azote dans le sang et les tissus.Ce problème se rencontre surtout lorsque l'appareillage est défectueux.Dans l'article précité, il est mentionné que 70% des appareils utilisés actuellement aux Etats-Unis ne fonctionnent pas adéquatement Un auteur \u2018Thomsen.1972) rapporte que les animaux sont conscients et peuvent ressentir de la douleur pour 30 a 120 secondes durant la décompression.Cependant.à cause des effets de la décompression sur les poumons.l'animal ne peul manifester de détresse par vocalisation.© Peu répandue Il semble que la décompression soit utilisée parce qu'elle est simple.peu coûteuse et non dangereuse pour l'opérateur.Cependant.le souci de l'aspect humanitaire ne semble pas un critère justifiant ce choix.Heureusement.au Québec.\u2018 cette méthode d'euthanasie n'est pas très répandue.En conclusion.nous tous, soucieux du bien- être des animaux.devrions recommander as 27 mettait.@ © La Fondation Québécoise d'Éducation Économique ATTENTION AGRICULTEURS! re Service de vitrerie complet pour machineries lourdes et agricoles * SERVICE D'URGENCE 24 HEURES 347-1935, 244-5366 des méthodes alter- cette méthode.n'auront nativesenremplacement pas dissipé tous les de la décompression, doutes reliés à ce mode tant que des recherches d'euthanasie.Pour l'euthanasie de masse.le pentobarbital sodique ou le monoxyde, de carbone plus approfondies.mettant l\u2019emphase sur l'aspect humanitaire de refroidi.purifié.insufflé silencieusement ou encore.préférablement en cylindre.devrait être utilisé, Dans ces deux cas.l'euthanasie en deux phases utilisant d'abord un tranquillisant el ensuite l'agent euthanasique est préconisée.par- ticulierement dans les cas d'animaux stressés ou anxieux Au Québec, les organs mes utilisant la décompression devraient faire l'objet de visites fréquentes et de contrôle de la part de spécialistes en cette maticre MICHELIN XA4 Le radial 4-saisons vraiment durable P455/80R13 XA4 TBL noir 68,25$ P195/75R14 XA4 TBL blanc 405,19$ P215/75R15 XA4 TBL blanc 449,06$ 1445R43 XM-S 400 noir 63,90$ P155/80R13 XM-S1 noir 71,63$ P465/75R43 XM-S4 blanc 78,19$ P195/75R14 XM-51 blanc 440,44$ P215/75R15 XM-S1 blanc 424,88$ c\u2019est toute la différence \u2018service exha robuste 10S en sus \u2018\u2019sabots et plaquettes Radial d\u2019hiver Michelin XM-S4 la qualité Michelin n\u2019aura jamais été si abordable Profitez de notre PLAN DE PROTECTION HASARDS DE ROUTE exclusif sur tous nos pneus MICHELIN Radial 4-saisons Michelin XA4 Le pneu d'hiver conditions routières MICHELIN XM-$1 pour les pires P.S.Vérifiez / vos freins .et nos prix! egarnissage et inspection compléte freins à tambour AV ou AR\u201d TV 45,95$ pour 2 roues Regarnissage et inspection complète freins à disque AV\u2019 63, 95$ pour 2 roues Révision complète freins à disque AV* 149 85$ pour 2 roues incluant étriers e Garantie tant que vous possédez votre véhicule\u2018 e Vérification et estimation gratuites e Changeons e Travait exécuté par des spécialistes du frein les pièces sur approbation seulement ° Pour la plupart des voitures importées et nord-américaines Plus que des silencieux! SAINT-JEAN Il y a un centre-auto MONSIEUR Muffler au 470 boul.du Séminaire nord composez le 348-9245 Recommahdé par I\u2019 Association pour le protection des automobilistes. JES 2 - Alimentation Le ministre John A Fraser vient d'annoncer que \u2018Novembre.mois du poisson et des fruits de mer\u201d sera le point culminant d'une campagne intensive dans le cadre de laquelle le ministère des Pêches et des Océans encouragera la consommation des produits de la péche au Canada.A ce sujet.le ministére vous propose cette semaine .quelques recettes à saveurs régionales.® Colombie- Britannique Bien des siècles avant l'arrivée des Européens, les autochtones de la Colombie-Britannique péchdient le saumon et l'eulachon.apparemment en nombre illimité.pendant la saison de frai annuelle.Les prises.fumées et séchées.constituaient la réserve annuelle de nourriture de toute la communauté.Aujourd'hui, le saumon de la -Colombie- Britannique.reconnu mondialement pour sa saveur riche et délicate.représente la pierre ELECTRON PRIX A PARTIR DE 499s {QUANTITÉ LIMITEE) angulaire de l'industrie halieutique de la côte ouest.On ne doit toutefois pas oublier qu'il y a plus que du saumon en Colombie-Britannique.Goûtez aux nombreux autres mets fins de cette province comme, entre autres, le flétan, le hareng.l'huître.le crabe et l'ormeau.© Salade de saumon Waldorf .Cal portion: 231 (sockeye et sauce).222 tcoho .et sauce).Préparation: 25 min.1 boite (220 g) de saumon sockeye ou coho - 1 boite (73 4onces) 175 mL de pomme rouge.en dés.3 4 de tasse 15 mL de jus de citron, 1 c.atable 125 mL de céleri.tranché fin, 1 2 tasse | 50 mL de noix.hachées.1 4detasse Feuilles de laitue Egoutter le saumon.conserver le jus.Enlever la peau.briser en morceaux.Laisser en attente.Asperger les pommes de jus de citron.Mélanger le saumon, les pommes, le céleri et les noix.Réfrigérer.Servir sur une feuille de laitue et napper de \u2018Sauce à l'oignon vert\u201d.Chaîne audio modèle X-10C * 25 watts par canal Syntonisateur AM/FM stéréo Platine verticale 3 brais tangentiel LE RICHELIEU agricole, le mardi 30 octobre 1984 Novembre, mois du p Depuis six ans, l'effort promotionnel du ministère des Pêches et des Océans au mois de novembre ne fait qu'augmenter, Cette année ne fera pas exception.Donne 4 portions.© Sauce à l\u2019oignon vert Jus de saumon égoutté 125 mL de fromage cottage crémeux.12 tasse 25 mL de mayonnaise.2 c.àtable OME YW [7 [eK [a do] Le [TD \u201825 mL d'oignon vert haché.2 c.à table 2 mL de moutarde de Dijon.1 2c.à thé tous les ingrédients dans le mélangeur.Battre jusqu'à consistance onctueuse.Réfrigérer.Servir 50 mL \u20183 c.à table) par portion.Déposer Modèle 33CA40 * tube-image couleur 33 cm (14 po) Lecteur de cassette © Réglage de finesse de l'image \u201cDolby NR\u201d Comprend enceintesd + deux haut-parleurs * Antenne double Prise pour écouteur « Coffret ivoire avec poignée incorporée.BEAUCOUP D'AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN.CARTE DE MEMBRE GRATUITE de 3 clubs vidéos à l'achat ou la location d'un vidéo.Acceptons les échanges.PLAN MISE DE COTE 3 MOIS SANS FRAIS VENTE ET RÉPARATION P.à S.Massé Inc.Tél.: 348-4383 LOCATION DE TÉLÉVISEURS, ÉCRAN-GÉANT, VIDÉOS 172, SAINT-JOSEPH, | SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU \u2018SERVICE avec tout le programme de publicité et de relations publiques prévu.Volume: 200 mL (3 4 de tasse).© Pêches en eaux douces Depuis les tout débuts, les pêches en eaux douces reposent surtout sur l'exploitation du corégone.du doré jaune.du grand brochet et de la perche.Aujourd'hui.l'ombre chevalier s'ajoute à la liste de tous les produits délectables de cette région.Peut-être la laquaiche aux yeux d'or est-elle le produit que l\u2019on associe le plus avec les pêches en eaux douces.Vers 1900.un colon anglais nommé Robert Firth mit au point.un processus du fumage à chaud qui transforma la laquaiche, dont Ia chair est naturellement douce.en un produit savoureux, à la texture ferme et facile à émietter.L'addition d'une teinture végétale durant le traitement au sel donnait au poisson sa couleur rouge caractéristique.mais l'on continue aujourd'hui a innover avec le tout aussi célèbre \u201ccaviar doré\u2019.C\u2019est à partir des oeufs de - Corégone qu\u2019on a mis au point la texture croquante, la saveur douce et la belle couleur dorée du caviar canadien en demande dans de nombreux pays.© Oeufs farcis au caviar doré Cal/portion: 119.Préparation: 10 min.Cuisson: 10 min, (oeufs) 1 jarre (50 g) de caviar doré de corégone, 1 jarre (13/4 once) 4 oeufs, refroidis 25 mL de crème sure, 2 ce.à table 1 mL de poudre d\u2019oignon, 1/4 de c.à thé persil, haché fin cuits dur.Réserver une petite quantité de caviar pour garnir.Couper les oeufs en longueur.Retirer les jaunes et piler.Mélanger le caviar, la crème sure et la poudre d'oignon.Farcir les oeufs de 15 mL (1c.à table) du mélange.Garnir de persil et de caviar.Donne 4 portions.meilleur service! af a # À \u201d # + La l'auto des p celui qu'un qui er tion.trop d'aut coup sami les re trop cepte trop traire plusi pense assez domn du rc tailles même taille bien coupe rosier du ba toutes d'en : vieux donnée savoil qui 1 Chronique (28) Protégez b La taille des rosiers à l'automne cause souvent des problèmes autant à celui qui n\u2019en possède qu'un ou deux, qu'à celui qui en a toute une collection.Si certains taillent horticulture ceptibles de faire des branches solides\u2019 pour supporter fleurs et feuilles.© Pourquoi tailler ® Que devez-vous sûr de ne rien oublier et d'effectuer le travail les identifier par leur couleur brune et leur texture cassante.Si une tige est brune sur la moitié de sa longueur éliminez-la complètement au profit d\u2019une autre plus saine.Toutes trop sévèrement, Le rôle principal de la ; doivent @ d'autres par contre n'en taille des rosiers est cas tiges ren .etre coupent pas suffi- sensiblement le même Fabattues a leur point de samment.Heureusement les rosiers ne sont pas trop capricieux et acceptent ces excès sans que celui des arbustes, c\u2019est-à-dire leur donner une meilleure protection contre l'accumulation Jonction avec une branche saine et, au besoin jusqu'au bourrelet de greffe.Rabattez les trop en souffrir.Con- sur les branches de neige Pranches malades trairement a ce que et de verglas.Il s'agit ae au premier plusieurs pourraient aussi d'éviter le gel Lourgeon tournez vers l'extérieur et situé sur du penser, ne pas en couper excessif des tiges et de bois sain.assez peut être plus faciliter la protection dommageable pour la vie d'hiver.Les tiges des A I .du rosier, que de trop rosiers étant parti- B) Eliminez les tiges tailler de branches car même dans le cas d'une taille sévère, (à condition bien entendu de ne pas couper la greffe) votre rosier retigera à partir du bas et rajeunira ainsi toutes ses tiges.Il est bon d'en arriver là, pour de vieux rosiers désor- dans certains volumes > .donnés.Vous devez édités pour des régions Point de greffe.Le bois savoir enlever les tiges beaucoup plus faible prive la plante Vous devez savoir enlever les tiges qui ne sont pas sus- clémentes.d'une partie de son quinesont pas susceptibles de faire des culièrement tendres, il est important que la taille soit faite à l'automne.Dû à notre climat très particulier, vous pourriez trouver des conseils contradictoires faibles ou trop fines: afin de permettre à la sève d'atteindre plus facilement les branches vigoureuses.Eliminez radicalement les tiges frêles.Les rabattre à leur point de jonction avec une branche vigoureuse ou jusqu'au énergie -et ne produit sent ou qui s'abîment: rabattez la plus faible, avec le plus d'exactitude vous éviterez ainsi saines possible.I'enchevétrement de mieux nouvelles pousses et vous rosier.par Olivier Valque Jr.A) (Commencez par (Diplôme en horticulture et paysogisme couper les branches DTA) : mortes: il est facile de permettrez à l'air et à la ou 5 plus grosses et plus orientées du taille doit LE RICHELIEU agricole, le donner aux rosiers une tailler généralement pas de lumière de pénétrer structure évasée et ; fleurs.ouverte pour une Lorsque vous taillez ; © Quelles tiges floraison abondante.vos rosiers, allez-y par C) Eliminez les garder L'enlévement des Parlons étapes, vous serez alors branches qui s\u2019entrecroi- : pousses qui prennent Vous devez choisir les 4 naissance sous le point de greffe fait aussi partie importante de la taille.Sinon votre rosier tiges les hybride de thé à grosses branches solides pour supporter fleurs et feuilles.mardi 30 octobre 1984 21 ien vos rosiers contre l\u2019hiver fleurs ne vous donnera que de petites fleurs simples et une grande quantité de feuillage: c'est du rosier sauvage ou églantier.Il faut toujours couper juste au- dessus d'un bourgeon dirigé vers l'extérieur pour qu'en poussant les nouvelles tiges n'encombrent pas le centre de la plante.© Quelle longueur Lorsqu'un rosier est chétif et les tiges faibles, une taille sévère s'impose pour le rajeunir Le traitement.peut vous sembler paradoxal, c'est cependant une partie de la solution.L'autre partie est de combiner cette taille à une fertilisation dès le départ de la végétation au printemps.Les rosiers rugosas ou arbustes doivent également être taillés de façon sévère car leur croissance est très rapide.Les hybrides de thé et floribunda peuvent l'être un peu moins.La taille a pour principal effet sur la croissance d'obtenir de belles roses bien formées même si parfois elles sont moins nombreuses.Pour plus d'informations vous pouvez écrire au courrier hor: ticole.192 route 221.Napierville J0J 1L0.Invitation toute spéciale aux enfants de tout âge durant 3 jours au Carrefour Laplante Si vous aimez les films de science-fiction et les dessins animés, venez avec vos parents.C'EST GRATUIT! Les films débuteront jeudi et vendredi à 17h30 et se termineront à 20h30 Le samedi à compter de 10 h jusqu\u2019à 16h30 C\u2019est donc un rendez-vous à ne pas manquer! Les 1er, 2 et 3 novembre prochains au Carrefour Laplante PROJECTION DE FILMS SUR ECRAN DE 48 PO Jeudi 1er novembre: Vendredi 2 novembre: 17h30 - 19h30 - La flûte à six Poltergeist, fiction Schtroumpfs, animés 17h30 - fiction 19h30 - Le retour de Les yeux de la forêt, Goldorak, animés VOICI L'HORAIRE DES FILMS.conserver) Samedi 3 novembre: 12h00 - 14h00 - 15h00 - 10h00 - Le magicien d'Oz, comédie L'été de la peur, fiction Albator, animés La quatrième dimension, fiction TIRAGE 12 automobiles (1 par mois - taxes en sus) Demandez vos billets de participation chez vos marchands du Carrefour Laplante.Nous vous souhaitons en cette fin de semaine de l\u2019Halloween beaucoup de prudence si vous faites la cueillette de friandises.Suivez les conseils de vos parents et de sûreté municipale et provinciale, portez des vêtements clairs et réfléchissants, apportez une lampe de poche.Ne mangez rien avant que vos parents s'assurent de leur contenu.Au plaisir de vous voir les 1er, 2 et 3 novembre au Carrefour Laplante.Le or =a Carrefour Laplante va de avant! Bonne chance a tous! © AUTOMOBILE MISURA- 166, boul Saint-Joseph, Saint-Jean Tel: 348-9223 mn: 658-8511 GILES COUTURE.Pres 1985 Ford Escort Une valeur de 6 854$ Pour réservations d'espace dans la promenade, communiquez avec Jacques Chénard au 346-1420 les mercredi et jeudi de 9 h à 18 h 22 LE RICHELIEU agricole, le mardi 30 octobre 1984 CARREFOUR RICHELIEU Saint-Jean, tél.: 349-2375 Construire en tenant compte du zonage agricole Le gouvernement du Québec par un décret adopté en 1978, a déclaré différentes zones vertes ou blanches pour protéger les territoires \u2018agricoles.Par conséquent, si vous désirez construire dans une zone verte, vous devez vous poser certaines questions.Par exemple, si vous étiez propriétaire avant le décret, la loi vous accorde le droit de construire jusqu'au 31 décembre 1986 sur un demi-hectare seulement.Si votre terrain possède quelques pieds supplémentaires, ils.seront en principe déclarés \u2018verts\u2019, mais vous pouvez les insérer sur votre surface de construction si vous vous adressez à la Commission de la protection du territoire agricole avant de construire pour les faire déclarer \u2018\u2018blancs\u201d, soit utilisables pour construire.® Vente Si vous étiez propriétaire du terrain avant le décret, mais que vous désiriez vendre votre terrain et que l'acheteur désire construire, vous devez vous rendre a la Commission avec l'acheteur pour qu\u2019on transfère le droit de construire à l\u2019acheteur, car ce droit s'attache au propriétaire, non pas au terrain.Ne vendez surtout pas avant d\u2019avoir effectué ces démarches, car vous risquez que l'acheteur n\u2019'obtienne pas le droit de construire.Par contre, si vous êtes devenu propriétaire du terrain après le décret, vous devez toujours vous rendre à la Commission pour essayer de faire dézoner votre terrain.Ceci ne représente que quelques cas de la Loi sur la protection du territoire agricole et n'oubliez pas que chaque cas est un cas d\u2019espèce.Si vous étiez propriétaire avant le décret, la Loi vous accorde le droit de construire jusqu\u2019au 31 décembre 1986 sur un demi-hectare seulement.Antiparasitaires Wise présente un rapport d\u2019activité Le ministre de \u201cJe veux être assuré l'Agriculture.M.John que le processus de Wise.a présenté un réglementation des rapport d'activité sur les antiparasitaires au efforts déployés pour que : Canada s'accorde le plus le public participe possible avec les intérêts davantage à du public.précise le I'homologation des an- Ministre.La mise en tiparasitaires.vigueur des recommandations du rapport Salter y contribuera pour \"Les agents beaucoup\u201d.d'Agriculture Canada travaillent actuellement à mettre en application les recommandations -du rapport Salter soumises ; au Ministère plus tôt recommandations, men eb tionnons la création d'un cette année.déclare-t- Conseil consultatif sur la \u2019 lutte antiparasitaire chargé de traiter les Mme Liora Salter.du questions complexes Département des relatives aux pesticides, communications, de .la mise sur pied d'un l'Université Simon Secrétariat d'in- © Suggestions Parmi les principales Fraser.a été chargée formation afin d'étudier les processus d'améliorer les com- actuels de réglementa- munications, ainsi que tion des antiparasitaires au Canada et de suggérer des moyens de promouvoir la participation du public.l'installation d\u2019un service interurbain gratuit de renseignements téléphoniques à l'intention du public. LE RICHELIEU agricole, le mardi 30 octobre 1984 23 4 UNE OFFRE DES JOYEUX LUTINS! Jusqu\u2019au 8 décembre, chaque dix dollars d\u2019achat chez Steinberg vous donne droit à un Dollar de Noël.Chacun de ces dollars vous donne droit à 1$ de rabais chez Distribution aux Consommateurs.Voyez tous les détails en magasin.COKE, COKE DIÈTE, § M4 Yocourrrerme JB Ti]! FARINE ENRICHIE | sai SAVEUR AU CHOIX FIVE ROSES CONT.DE 175 g up SAC DE 3.5 kg ALIMENTAIRES | ne + ADORE IN CP TT I ampIgnes | \u201cCBS champignons ; Camp j PRIMO, SPAGHETTINI, pXT00ux 25 at À orca s pl pes RTE 3 MACARONI COUPE ae ; ne 5 ou ROTINI - PQT DE 900 g : 3 #9 Jus DEPOMME LA A | Le M.A9 CHAMPIGNONS 3 OUGEMONT .; \u201cdR = ORCHARD KING ÿ PUR OU BRUT PUR : : i} Fag : : : AVEC DOS 4 Gk 3 > \u201c47 ™™ MARGARINE DURE à 5 | 4.4 BLUE BONNET 4 5 7 5 PQT DE 1.36 kg 3 - - .POMMES DE asm ; 91 x ; EAU MINÉRALE i POITRINES DE : | TERRE LAVÉES Ë \u2019 2 NATURELLE GAZÉIFIÉE al POULET FRAÎCHES © 3 CANADA Mo 1.SAC À FENÊTRE ; BOUT 04 130m ) % AVEC DOS jE Py I 3 DE 9 07 kg (20 b) 9 } i a POMMES DELICIEUSES x oo JUS D'ORANGE SE | JAMBON DESOSSE | ROUGES pu JAUNES SONCENTRE SURGELÉ , à RET-A-MANGER 8 FABLE acon COTE QE 155 m4 4 TR GENRE TOUPIE ms a ul ; QI AR DEMI ne i À aii tone Eun : ! 8 .od \u2018 6 J he LES POISSON ) Ea à i i r BF CANADA RO 1 Yc i \u2019 AG 5 ET E45 ¥ y | BLUE varie ; 0: \u2018 2 Les arvicies ammoncés dw crs pages sont en réclame sun saperwarches Bouts dans Lo ville principale de diffusion de ce owned o Là proche basdieus Les co de nes approvisioumements en fruits et guns.Capendau nous Lenom à vous garantie en tout temps le meilleur (hoia disponible us le marche Pas de garant également que coruines hot stone 2okomd prises 2 Uae Ind! seueenent \u20ac ne corremondent pas eLacteeent à l\u2019artiche annonce Pas de vents aux marchand Le eexte prévaut on sow temps.Si um supermarché ext à court d'un produit annoncé, veulitez demandes un bon de garantie au comptoir d'information Prix en vigueur du lundi 29 octobre au samedi 3 novembre i ° VOYEZ NOS NOMBREUX AUTRES SPÉCIAUX DANS LE CAHIER PUBLIC teinberg 24 LE RICHELIEU agricole, le mardi 30 octobre 1984 Annonces\u2019classées 347-5371 ATTENTION! Ces annonces doivent être données avant 10 heures le vendredi précédent ta publication de notre journal Toute réclamation doit être produite dans les trois jours qui Suivent la publication et ne peut en aucun cas dépasser le montant réclamé pour cette an À vendre TUYAUX pour ponts de 4 pi a 10 p1 de: diametre Gilles Coache Napierville tel 245 7909 40.26 POELES a combustion lente 2 portes paysagées duectement du fabricant prix du gros 335$ (soufttene op tonnelle) tel 16561182 246-2439 109 rang Saint Andre Saint Bernard de Lacolle 28 TRACTEUR Massey Ferguson Super 90 avec pelle ainsi que 15 Bombardier en tres bonne condition tel 3482966 , ¢ Épandage de chaux agricole (2 camions) nonce À NOS GUICHETS SUR APPEL TÉLÉPHONIQUE (Payables a l'avance} ou avec faciure 20 mots - 3,50$ wemsertion- 5,508 COMMERCIAL le mot additionnel 10\u20ac le mot additionnel - 1 Double tar! répétition 3$ répétition- 3$ 347-5371 ACHETONS et vendons cussimeres 24 et 30 po refrigérateurs laveuses et sécheuses en bonne condition aussi mobiliers de chambre bureaux.et achetons réfrigérateurs defectueux Garage du Meuble Inc 185A rue Bouthillier tel 346-3701 34 12 LOGEMENTS pres de l'hôpital a Saint Jean 200 000$ revenus 35 000$/année tél 348.7604 293.7617 apres 18 heures 33 COPEAUX (rip) de bois.achat de fun Rene Normandin tél 347 7714 324 ANCIENS poéles à bois de cuisine tel 3478625 347-4045 69 rue Coilin* Saint Jean 33 BANCS de scie neufs moteur | 1/2 force table en fonte lame 1D po - 570$ corroyeurs 6 po 2 tables austables moteur 3/4 force 110/220 480% 35 rue Genest iberville tél 3470426 MATELAS et somrmmers neufs Super Charo 822 ressorts garaote 20 ams 39 - 235$ 54\" - 255$ 60.308$ aussi tapis neufs 10 x 12 de 60% a 758 35 tue Genest Ibermite tél 347-0426 43 MOBILIERS de curume neufs meriser mass! table 40 x \u201860 « 84 - 575$ bahuts neufs merser massif 48° - 450$ 60° 6505 35 sue Genest Iberville tét 347-0426 a PHILIPSBURG \u201c Maison Aubaine! Prix réduit 30.0008.libre, une minute du lac Champlain.10 pié- ces, 3 étages.28 x 40.en partie rénovée.caveaux.foyer.gros poète à com bustion lente.fournaise 300.000 BTU.terrain 56.600 pi.ca.298-5313 MOBILIERS de chambre à Couches neufs moduiares B morceaux berge ou pis 616$.mobders 5 morceaux 247$ à sn 35 cve Genest Ibermile t& 347 0 _ 4 BANC oe sce 10 po moteur | 1/2 force 525% comoyeur 6 po 4003 \u201cpress rail scie à ruban.compresseurs de 3/4 a5 forces tél 293-7982 45 SAINIT-EAN (quartier Samt-Lucien) mason 40 x 26 breque sous-sol fin ténouée abri dauto chauffage élec- trque tel 346-5371 42 CUISIMÉÈRE électnique 30 po blanche four auto-nettoyant tél 348-8549 apres 17 heures 42 MACHINE 2 tricoter \u2018Senges\u201d avec accessowes excellente condition 500$ tel 348-3162 apres 18 heures 42 j'achète foin et paille Paiement comptant Yves Bédard (514) 244-5463 ÉQUIPEMENT ski complet pour homme 167 cm bottines gr.8.patins hommes gr 8 - femme gr 6: habit de pluie.homme médium.raquettes de marche.mobiles de salon grand fauteuil.2 petits fauteuils 3 places en velours côtelé brun.four réchaud.lit 39\" avec matelas et sommser tél 346-7769 PETITE ferme laitiere.110 arpents.rang Saint-Édouard.Iberwile.téi 347-2670 43 BOIS de chauffage sec bouleau en 16 po - 23$/corde.tremble en 16 po - 18$/corde tét 296-4515 5-2 ferme Massey Ferguson\u201d 35 diesel.pelle hydraulique.souffieuse a neige.tél 299-2031 - Henryville 5-3 483 FARNHAM secteur résidentiel: vous pouvez louer le sisol ou bien protitez de toutes les commodités que vous apporteront ses nombreuses pièces.586 .COTTAGE 7 pces parfait pour bricoleur.garage, poulailler.grand terrain pour aussi peu que $35,900.Diane R.Vivier Trans-Action imm.Éthier Inc.courtier 348-9265 Épandage de fumier solide au liquide depuis 15 ans (pelle hydraulique, pompe, agitateur, 8 camions).Choisissez une entreprise d'expérience, fiable, honnête.ESTIMATION GRATUITE ole Gouvernement du Québec Les ministères ne s'engagent à pt (QUEUE des soumissions, méme la plus haute.Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation tion électorale d'Iberville.et dont l\u2019échéance ne dépasse pas 5 ans.L'endroit où l\u2019on peut examiner jeudi, le 15 novembre 1984 Ferdinand Ouellet, Sous-ministre Projet no 10052(16)-327-845 - Travaux au prix du kilomètre de longueur -Exécution de travaux de drainage dans les branches 55, 56, 61 à 64, 66 à 69.71, 71B et 71F de la rivière du Sud, en les municipalités de Henryville, de Saint- Georges-de-Clarenceville, de Venise-en-Québec et de la paroisse de Saint- Sébastien, municipalité régionale de comté du Haut-Richelieu et circonscrip- Sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur principale place d'affaires au Québec, qui détiennent la licence appropriée en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction du Québec et qui auront réquisitionné les.plans et devis à leur nom.Garantie de soumission: un cautionnement de soumission au montant de 12 000,00$ émis par une compagnie légalement habilitée à se porter caution ou un chèque visé au montant de 6 000,00$ à l\u2019ordre du Ministre des Finances ou sous forme d'obligations conventionnelles au porteur dont la valeur nominale correspond à 5% de la valeur totale du prix du contrat.émises ou garanties par le gouvernement du Québec ou par le gouvernement du Canada ou obtenir les documents et les renseignements nécessaires à la préparation de la soumission: Direction de l'administration des contrats et de la gestion du budget, ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, Place de Ville no 2, 4e étage, 1020, route de l'Eglise, Sainte-Foy, G1V 4P3, tél.643-2450.Un versement de 10,00$ en espèces ou sous forme de chèque visé ou de mandat, non remboursable, à l'ordre du Ministre des\u2018Finances est requis pour obtenir les documents nécessaires à la préparation de la soumission.Clôture de l'appel d'offres et ouverture des soumissions: 14h30, bureau de la Direction, Place de Ville no 2, 4e étage, Sainte-Foy, OUI FE pagne ou ville.Vous voulez vendre?J'ai besoin de propriétés résidentielles à vendre, surtout dans la catégorie $45,000 et moins, cam- KARL GOLA Votre agent immobilier 346-8007 Trans-Action Immeubles Ethier Inc.courtier 348-9265 So FOURNITURE industrielle et commer ciale.chentele établie.entrainement fourmi.prix demandé: 10.0008.les Extincteurs Williams.tél.674-7013.5-1 MOBILIER de salon 2 morceaux.meuble comprenant radio AM/FM avec photo stéréo bar et foyer.table de billard et de \u201cSnooker\u201d grandeur 43 x 94.table de ping-pong.f gaz prop tél 3484289.5-1 LITE RCS HV 1, LYRE CEE 1- SAINT-ALEXANDRE: cottage brique et pierre, 2 foyers, sous- soi luxueux.$76,000.négocia- bie.2- NDA: 2 propriétés en bonne condition avec garage double.$47.500.pour les deux.3- NDA: prop.a revenu: $13.600.annuellement.$59,500 négociable.4& SAINT-LUC: chalet isolé moderne, 7 1/2 pces, terrain 1907 x 100, $32,000.peut être habité comme prop.à l'année.HARRIS MICHAUD 346-1104 100\".REMORQUE 14 pi x 7 pe.filée avec lumières.plancher neuf sur châssis de camion.peinture neuve.tél.244-5891 - jour.244-8862 - soir 52 REMISE de jardi 6 x 8 en bos pin ondulé.tél 469-4594 51 SAINT-EDMOND: tout brique, pièces et 2 x 4 pièces, chauffé électrique.plan chers bois franc.triplex incluant 7 SAINT-JEAN: dépanneur avec boucherie, incluant inventaire, chiffre d'affaires $215,569.Le prix $29.900.Alain Gibeau Trans-Action Imm.Ethier Inc.courtier 348-9265 |] A VENDRE Chalet 20° x 30° 3 1/2 pièces plus chambre de bain, situé au 1037, rue Laplante, Sabrevois.Terrain 70° x S'adresser à M.Gaétan Massicotte, gérant CAISSE POPULAIRE DE SABREVOIS 346-3844 de ACHAT DE MAIS GRAINS, D'ORGE, DE BLÉ ET DE FEVES SOYA (aussi entreposage de mais et féves soya) e Poste de séchage © Service de camions e Nous payons comptant Les Séchages Bermic Inc.751, rang Petit Bernier -347-2393 - 1-800-361-3916 Ferme à vendre 310, 4e Rang, Sainte-Hélène, Comté de Bagot Ferme d'environ 210 acres, dont 184 en culture, avec maison en très bonne condition, poulailler 3 étages d'une capacité de 22 000 pi.ca.de dindons à griller (sans quota), et petite remise.Cette ferme comprend les lots 189, P-190, P-195, rang Sainte- Hélène ouest, cadastre de la paroisse de.Sainte-Hélène et 284-1, 284-2, P-280, 281, P-282, P-284, P-342, rang Sainte-Héléne est, cadastre de la paroisse Sainte-Hélène.Les offres d'achat devront être reçues au siège social de l'Of- tice avant 16 heures le 27 novembre 1984, et avoir été complétées sur les formules officielles disponibles à l'Office du crédit agricole du Québec, 1020.route de l'Église, bureau 500.Sainte-Foy, Québec, G1V 4P2.Les personnes qui désirent obtenir des informations concernant cette propriété, se procurer des formules pour soumissionner ou aller visiter la propriété, doivent s'adresser à l'une ou l'autre des personnes suivantes: a) M.Roch Côté, directeur régional Saint-Hyacinthe (514) 773-6050 b) M.Jacki Marcil, conseiller en financement agricole Saint-Hyacinthe (514) 773-6050 N.B.L'Office se réserve le droit de ne pas considérer toute soumission inférieure à 102 000$ et de n'accepter ni la plus haute ni aucune des oftres.Référence: (11384) \\ VENTE ET SERVICE e Échange de transmissions, souffleurs et moteurs reconditionnés videurs de silo e Videurs de silo pour e Soigneurs d\u2019ensilage \u2018 e Convoyeurs d\u2019ensilage e Système d'évacuation des fumiers solides et liquides COMPTOIR AGRICOLE SABREVOIS INC.1635, Reute 133, Sabrevois ; Tél: (514) 346-9431 Ferme à vendre 252, rang Saint-Édouard, Saint-Liboire, Comté de Bagot Ferme pour culture maraîchère d'environ 88 acres, dont 65 en culture avec un entrepôt à légumes réfrigéré en très bon état et maisonette ferme comprend les lois P-195, 196 et 199, rang Saint- douard, cadastre de la paroisse de Saint- Liboire.Les offres d'achat devront être reçues au siège social de l'Office avant 16 heures, le 27 novembre 1984, et avoir été com plétées sur les formules officielles disponibles à l'Office du Crédit agricole du Québec, 1020, route de l'Église, bureau 500, Sainte-Foy, Québec, G1V 4P2.Les personnes qui désirent obtenir des informations concernant cette propriété, se procurer des formules pour soumissionner ou aller visiter la propriété, doivent s'adresser à l'une ou l'autre des personnes suivantes: a) M.Roch Côté, directeur régional Saint-Hyacinthe (514) 77 b) M.Jacques Gagnon, conseiller en financement agricole Saint-Hyacinthe (514) 773-6050 N.B.L'Office se résorve le droit de ne pas considérer toute soumission Inlérieure à 74 000$ et de n'accepter ni la plus haute ni aucune des offres.(Référence: 6477) SGA as TAU tls { 244 LIM 5374 OAN And petit du 6 vacc apre: r Ta NR Bhi AT tt en 0 ¥ j FHL 4 TAUREAU \u2018\u2019Holstein\u2019\u2019 pur-sang.18 mois.fils de HO 281.prêt pour le serwice.tél \u201c244-8875 43 LIMOUSIN pur-sang.spécial tél 291- 5374 DANOIS 708 6 mas.tél 291-3176 51 IY DONNER: ensemble ou séparément.2 petites chattes dé 5 mois (une grise avec du blanc.une noire tachetées orange) vaccinées contre tout.tél.346-3468.aprés 18h ou en fin de semaine 51 CHEVROLET 1977 pick-up 1/2 tonne moteur 305 automatique.s-f.5-d pas de rourile.tres bonne mécanique.radio pneus d'hiver.peinture neuve.3.400$.tel 347-6756 5.1 LOGEMENT 3 1/2 libre immédiatement tél 348-7604 ou voi le concierge appt 2 52 nrates Tél.: 348-9251 Tél.: 347-7947 sur i VYoes Tous a: Examen audioprothétique - Prothèses auditives 947 boul.du Séminaire nord St-Jean-sur-Richelieu (Pharm-Escomptes Jean Coutu) 7 SAINT-SEBASTIEN D\u2019IBERVILLE Grand souper annuel et danse avec orchestre Le samedi 3 novembre 1984 Scuper à l\u2019école de 17h30 à 22h Orchestre \u201cLes Frères Patenaude\u201d à l'école Messe dominicale à minuit Disco Bessette \u201cau centre communautaire\u201d Admission: Adultes et enfants: 7$ ch.LE PAVAGE ROYAL CITY INC.Spécialiste du pavage d'asphaite commercial et résidentiel Asphalte posé à la machine électronique Contactez-nous avant de prendre une décision, et Obtenez 5% DE RÉDUCTION sur votre contrat.ESTIMATION GRATUITE 1435, Grand Bernier, Saint-Luc Joe Tallarita, prés., Tél.: 348-2128 e Nous achetons chaises roulantes usagées AIDE AUX CONVALESCENTS e VENTE © LOCATION e SERVICE @ Jacques-Cartier 395 rue Jacques-Cartier sud Saint-Jean-sur-Richelieu 347-0361 Robert Lapierre, pharmacien-propriétaire v 8.\" ue NORTH MIAMI: maison mobile.com pietement aménagée pouvant loger 4 personnes.libre jusqu'au 10 janvier 1985.tél.346-4738 ou 346-2492, GARDERAIS enfants le jour du lundi au vendredi chez moi.demeure a l'Île Sainte-Thérese tél 349-1660 ATTENTION svp Ces suis dispomble : a travailler comme entretien ordinaire de Maison.ou nous faisons du grand ménage.ainsi que des déménagements Maintenant nous allons a l'extérieur.tél 347-9766 entre 16h et 18h seulement VOTRE propre patron ecole de massage de Montréal Cours donnés a Saint Hyacinthe Apprenez en quelques fins de semaine le massage scientifique et professionnel Pour vous bâtir une profession et pour l'épanouissement personnel Frais de scolarité incroyablement accessible.Diplôme de technicien en massage Demander le formulaite d'inscription Date limite 5 novembre 1984 École de massage scientifique el Professionnel Ent CP 514 Succursale K Montreal HIN 3R2 tél (514) 642- 9928 5-1 VENEZ voi notre choix -de -.monnates Canadiennes américames.étrangers achat pieces en argent 71 tue Saint Jacques Saint-Jean 15-51 SERVICE \u201cDE BLANCHISSAGE: blan- Chissage à la poudre d'argile lavage, peinture antérieure et extérieure balayons a air compressée J Landry Saint-Césaire tél.(514) 469-4536 an ACHAT vente.\u201ctransport sp.foin.paille grams.ensilage Gilles Coache, Napierville.tél.245-7909 40-26 A \u201cDONNER: a à Henrynlte.pierre pierres des champs de différentes grosseurs.idéâles pour gros remplissage ou pour Couper là vague pres de la riviere.tél.244-5936 50-8 APPRENEZ cc comment Eckankar \u2018peut vous fournir les outils spirituels permetant de comprendre et d'expérementer votre vrai moi.l'univers dans lequel vous vivez.et les mondes célestes durant cette vie Pour obtenit gratuitement et sans obligation un volume.écrivez à Eckankar.C P 213 Iberville.J2X AL] 1 52-10 COURS par correspondance français anglais dactylo.sténo.écriture.certificat Vendons, réparons.échangeons dactylos manuels.électriques calculatrices Frere Albert St-Yves.jour soir 469-3143 _52-16 LES CARTES de tarot vous diront Ce que vous devez savour pour rendez-vous.tél - 346-5119 de 11h à 20h 1-5 REPARATIONS de machines a coudre de toutes marques 30 années d'expérience service à domicile tel 346-6177 34 NOUS DÉMÉNAGEONS: plusieurs articles a vendre 642 chemm des Patriotes L'Acadie tel 3476061 pour rendez vous 42 Voyagez dans le temps avec les montres @CITIZEN 30% D'ESCOMPTE Bijouterie Serge Lebeau 159, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 346-3088 PRENDRAIS taures en pension pour l'hiver tel 293-752) BATTAGE | de mais grains 188/arpent tens Alain ou Richard tet 454.9503 apres 18 heures ACHÉTERAIS cou coupe de \u201cbors tel 248.NOUS abaltons tes \u2018arbres pres de la maison tel 248-2372 Yi he nerrrrccrmerece hRRIGHEWEUagyicels, Je mardi 30 gchobra.1984- 5, « 25, MEMBRE DE one Voyagez dans 42 le temps avec les montres .» OCITIZEN 30% 54 \u201c D'ESCOMPTE Bijouterie Serge Lebeau 159, rue Richeheu Saint-Jean sur Richelieu 54 344-3008 Société Canadienne du Cancer Une découverte sensationnelle des poêles à bois Lakewood.Les modèles les plus efficaces de Lakewood incorporent un registre catalyseur, te système nouveau augmente l\u2019efficacité \u2018du.poêle énormément et en même temps élimine ta formation dangereuse de créosote.Le registre catalyseur brûle La fumée de bois à l\u2019intérieur du poêle même! N'hésitez pas à vous renseigner sur ce concept révolutionnaire.dès aujourd'hui! FOYER - ASPIRATEUR CENTRAL VENTILATION are MEUNERIE PAUL TREMBLAY Le supermarché d\u2019aliments pour petits animaux SEL ADOUCISSEUR \u2019Premium\u201d\u2019\u2019 de première qualité 40 kilos SPÉCIAL NA sur équipements pour chiens et chats: laisse, collier, etc.Habit de motoneige 1985 pour enfants - 2 piéces came)\u201d quantité limitée ~ 245-3663 \u201cVarin Yamaha Venez voir nos nouvelles Yamaha 1985 Nous avons plus de 30 rotoncises a partir de $300 245, Saint-Jacques Naplerville 245.7671 ?i$ = @6 Les activités de la semaine ler novembre CASA Saint-Fugène Visite uu Salon International de l'Alimentation et de l'Agriculture au Stade Olympique.le jeudi ler novembre.Billet $3.00 plus autobus.Départ 9 heures.Retour 4 heures.Réservation avant jeudi soir le 18 octobre.Contacter Marielle Gervais Crabbe.Tel 346-0629.- novembre Age d'Or Therville L'Age d'Or d'Ibervitle organise un voyage au salon de l'Agriculture et de l'Alimentation, le vendredi 2 novembre.Départ 9 heures du local, retour fin d'apres-midr.Informations 347-6198 et 347-1591 3novembre Saint-Sébastien Le samedi 3novembre.il y aura le grand souper paroissial annuel au profit de la fabrique de Saint-Sébastien.3novembre Saint-Sébastien Un souper à la dinde au profit de l'église de Saïnt- Sébastien aura lieu à la cafétéria de l'école.samedi 3 novembre de 17h30 a 22 heures.Suivra une danse avec \u2018Les Frères Patenaude\u201d à l'école et d'une disco \u201cDisco Bessette\u201d au Centre communautaire.Il y aura aussi jeux de cartes.etc.À l'église une messe dominicale à minuit.Qu'on se le dise.c'est un rendez-vous.Admission souper et danse $7.00.J novembre Âge d'Or Marieville Soirée de danse du club de l'Âge d'Or de Marie- ville.le samedi 3 novembre au Centre récréatif.400 Dr Poulin.Orchestre: Giroux.chant.goûter.prix de présence Cordiale bienvenue à tous.novembre Centre Entraide Saint-Césaire Le Centre d'Entraide de Saint-Césaire organise une vente de vêtements usagés au sous-sol de l'église.le samedi 3 novembre de 9 à 14 heures.Bienvenue à tous.3 novembre Age d'Or Venise Le Club de l'Âge d'Or de Venise organise une soirée dansante le samedi 3 novembre à 20h30 au sous-sol de l'église avec l'orchestre Les Gais Chevaliers.Un goûter sera servi.Bienvenue à tous.7 novembre Cercle d'accueil L'assemblée générale pour le Cercle d'accueil d'Iberville aura lieu le 7 novembre à 19h30 à l'école Saint-Georges à Iberville.7 novembre Fermières Sabrevois Réunion du Cercle des Fermières de Sabrevois.le 7 novembre à 20 heures à l'hôtel de ville.Etude du comité.Invitée Lucie Boudriau Reno du Salon 200M, sujet: maquillage.LE , -LE-RICHELLEU agricole,le martdi.3D octobrée-1984 8- novembre Bazar Il y aura un bazar le jeudi 8 novembre de 19 à 22 heures et le vendredi 9 novembre de 13 à 22 heures au Centre communautaire Saint-Euge- ne.165 rue Roman a Saint-Jean.Les dames qui voudront nous préparer des gâteaux.sandwichs ou friandises seront les bienvenues.Pour informations 347- 1298 ou 347-0208.10 novembre Henryville À Henryville.souper à la dinde à 15h30 à l\u2019école Sacré-Coeur.rue Champagnat.Musique et danse toute la soirée.Au centre récréatif à Henryville.Samedi le 10 novembre 1984.Bienvenue a tous.Prix du billet $7.00.10 novembre Danse-Bedford Super soirée de danse sociale.le samedi 10 novembre a 20h30 avec disco-mobile \u2018Le Tempo Enrg'.Apportez vos consommations et venez au Centre communautaire Georges Perron, 14 rue Corriveau à Bedford.Le club de Danse Régionale souhaite la bienvenue à tous.Goûter et café servis en soirée.Informations 248-4266 ou 248-2312.13 novembre Fermières Saint-Jean Le Cercle des Fer- miéres de Saint-Jean tiendra sa réunion mensuelle.le mardi 13 novembre à 19h45 au Centre culturel Fernand Charest.Bienvenue à toutes.Voyage Voyages organisés pour la Floride.départ.le 14 janvier 1985.en avion.21 jours.Départ le 20 février 1985.en autobus de luxe.28 jours.Pour informations: Laurette Cordeau 469-2922, RePEICOIRE Formation agricole dans Saint-Jean-Valleyfield Les producteurs seront bientôt informés sur les cours disponibles par Gilles LÉVESQUE Comme par les années passées, les producteurs de la région agricole de Saint-Jean-Valleyfield pourront à nouveau avoir accès à une formation professionnelle personnalisée répondant à leurs besoins.À ce sujet.les agriculteurs recevront prochainement par la poste un pamphlet faisant entre autres état du contenu d'un certain nombre de cours pouvant être offerts.À l'intérieur de ce pamphlet.il sera aussi question de la marche à suivre pour faire part de ses besoins de formation ainsi que des coûts minimes qui sont chargés lors de l'inscription.© Souplesse M.Louis Beauclair.agent d'information à la Fédération de l'U.P.A.de Saint-Jean-Valley- field.note que les membres du Comité restreint de formation agricole se sont donné comme mandat de rendre souple.facile et opérationnelle la démarche entourant l'adhésion à ces cours.C'est ainsi que les producteurs désireux de suivre l\u2019un ou l'autre des cours offerts n'auront qu'à communiquer avec le secrétaire de leur syndicat respectif.lequel remplira le rôle d'intermédiaire entre eux et les organismes concernés.e Minimum Pour qu'un cours de .formation puisse être mis sur pied, il faudra qu'au moins quinze ' >.* Comme par les années passées, pour qu'un cours de formation puisse être personnes en fassent la \u2018demande.Notons qu'au cours des dernières années, un grand nombre quinze demande.mis sur pied, il faûdra qu'au moins personnes en d'individus ont pu obtenir une formation sur mesure répondant à leurs attentes.fassent la Contingentement dans les oeufs Les mesures sévères rapportent aux producteurs En janvier.les producteurs d'oeufs de l'ensemble du Canada ont dû, malgré eux.accepter une coupure de 5% dans les contingents.De récentes statistiques gouvernementales révèlent toutefois que cette mesure fut très efficace contre la production d'excédents.C'est du moins ce que rapporte l'Office canadien de commercialisation des oeufs.Statistique Canada faisait savoir ce mois-ci que le nombre de.poules avait.à mi-chemin en 84.baissé de 4% par rapport aux niveaux de l'année dernière.ce qui laisse entendre une bonne acceptation du programme de coupure des contingents par les producteurs.e Rapport Le rapport confirme les résultats qu'obtenait l'Office lors des évaluations sur place du nombre de troupeaux, résultats qui fixent le troupeau national de pondeuses à 23.4 millions, soit un million de moins que I'an dernier.La différence de 1% entre la coupure des contingents et les inventaires réels de poules s'explique par le haut niveau d'utilisation des contingents cette année.L'Office accorde un contingent aux offices provinciaux de commercialisation des oeufs qui déterminent le nombre de poules que peut garder un producteur.® Surplus L'an dernier, les approvisionnements d'oeufs excédaient largement la demande canadienne, ce qui donna lieu à de fortes quantités d'excédents.-Ces approvisionnements supplémentaires ont été vendus sur des marchés, mondiaux plutôt déprimés, ce qui obligea les producteurs à verser d'importants subsides aux exportations et ce, directement de leurs poches.La -situation quant aux excédents s\u2019est améliorée de beaucoup depuis la coupure des contingents.COMMERCIAL - MUNICIPAL.Agence de publicité Municipalités Récupération PROMOTION G.& P.84 Richelieu 347 0323 BEDFORD, Gilles Groulx 248.2746 \u2014 J ACQUES RANCOURT CLARENCEVILLE PAROISSE, tale Mag 294.2008 ATTENTION CULTIVATEURS! ; LL vocat EVILLE Village Georges Dallaire 294-2164 N ns | ni Armoires de cuisine FARNHAM, Jules Belisle 293-3631 ous achetor nalades ox ADAP INC.512 rue St Dens Saint Alexandre 3470450 547 3621 Participant à l'aide juridique ER YVILLE PAROISSE, Bernard Lamoureux 293-2844 Lee ., | A [is Récupération Sainte Sabine Ltée \"RANCOURT & DANEAU L'ACADIE, Benoit Lussier 346-6785 .Arpenteur Avocats LACOLLE, Léodore Ryan 246-3234 Tél.: (514) 248-2747 123.rue Sanit Jacques MUNICIPALITE REGIONALE DU COMTE et donnez votre adresse.| - DU HAUT-RICHELIEU, B dL - PT Saint-Jean sur -Richeleu 347-5511 NAPIERVILLE, Raynald a, ue on oe Nous acceptons envois d appels , , A.; NOTRE-DAME-DE-STANBRIDGE, Albert Melaven 296-4309 Ine, cté Wissisquoi FRANCOIS TREMBLAY Béton préparé & pierre concassée __ NOTRE-DAME-DU-MONT-CARMEL, Normand Hébert 246-3462 | SERVICE RAPIDE arpenteur.geometre P.BAILLARGEON LTÉE 346-4441 NOYAN, Hector Leduc 294-2059 + LE + .PIKE RIVER, Bernard Belisle 282208 Réfrigération Comptabilité Sr Lefort Bonne sans DUGRÉ ET BONNEAU, 930.Aubry.Saint-Jean 346-5526 è SAINT-ATHANASE, Martial Bessette 764, Puisatier 523 du Séminaire Nord.suite 101 Bur 348-7967 SANTE Rene Dupuis 246-3098 \u2018 Saint Vean-sur-Richelieu | , Miche! Failon 291.3204 Qc.JIB SL8 Rés 348-9632 NT ESE, Urbain Grégoire 291-5530 PUISATIERS GRENON & .- E, Jean-Paul L - ,Ç YVES LAROCQUE & ASSOCIÉS C.GA.SAINT-CYPRIEN, Rogel Lamoureux RTE CLOUTIER INC (LES) in COMPTABLES GÉNÉRAUX LICENCIÉS SAINT GREGOIRE PAROISSE, Gérard Tétreault 346-7207 6 ET8 POUCES « 0) ; ; INT-GRÉGOIRE VILLAGE, Bruno Laplante 346-9617 NOUS CREUSONS Arts graphiques 103 RUE PRINCIPALE SAINT.JACQUES-LE-MINEUR, Ronald Potvin 347-2836 VOTREPUITSENUN JOUR FT ORAGE(R LES ATELIERS GRAPHIQUES OU HAUT-RICHELIEU 84 Richeleu 3470323 ave smisroe eer ef xo Tec (3141 203.3001 SAN ne Beauregard ass EN HIVER COMME EN ETE.: ° atl olbeC - IR 301.RUE RICHELIEU SAINT-PAUL ÎLE-AUX-NOIX, André Bisaillon 291-3043 347-2973 ST-ÆAN rad Avocats ST JEAN.SUR RICHELIEU.QC JIB 6Y3 TéL (314) 347.3683 SAINT-SÉBASTIEN, Gérard Fournier 244.8891 14.Sée Avenue.Samie-Anne-de-Satrevers.(1997 i : SAINT-VALENTIN, Germain Adam 291.3307 \u2019 c Case postate 100.\"446 7666 Ld iouher Arsene, res \u2026 ani Planchers : Lachance & Scott Hôpital YVON BERGER, fourniture.pose.sablage et vernissage 348-1065 Services sanitaires _ AVOCATS HÔPITAL OU HAUT-RICHELIEU, 920 du Séminaire N 348-6101 .Y.R.& R.LEFORT Inc., 849.Des Carrières.Saint-Jean 347-2178.346-6417 Participants à l'aide juridique Incendie Police Scolaire pa = IBERVILLE, 880.Saint-Georges 847-3727 LOCALE D'IBERVILLE, 495.Bessette 347-3744 Gilson Lachance IBERVILLE 700.Balthazord 347.3727 SMINT-JEAN, 525 Sat Jacques 347.5565 + LOCALE SAINT-JEAN, 240.Frontenac 346-4425 Jean-Pierre Scott : .Saint-Jacques 347-5565 SAINT-LUC, (appels d urgence) 148.8222 REGIONALE HONORE MERCIER, 69.Saint-Joseph 348-4951 .Chantal Hurtubise .SURETE DU QUEBEC, Saint-Jean 3486161 Vitrerie j icheli Messageries Lacolle 246-3856 Saint-Jban-sur-Richelieu 346-4464 LES MESSAGERIES SAINT JEAN.34 Riche 703 GENDARMERIE ROYALE, 550.Dorchester 348-1138.VITRERIE ANDRÉ LESEAU (1984) LTÉE, 212 St-lacques Stlean 347-2359 - , 84.Richelieu 03 PROTECTION CIVILE DU QUEBEC 747-7581) VITRERIE A.SARAN INC., 18 rue Saint-Paul, Saint-Jean348-0155 348-5756 dk, Dam.ad Dunes ke roy nb © RE z> QROQAPON OS VOLO UE EH QO0ONRQAQ oow as su ! a oa F3 2 ES mt Fe fe tie ee \u2018LE RICHBLIEU agricole, le'mardi-30 octobre 1984 + 27 LES PRIX DU MARCHE Prix des fruits et légumes le vendredi 26 octobre Prix payés au Marché central de Montréal pour les produits de première qualité.LÉGUMES Ail: paquetde 12unités __ Asperge: caisse30lbs _______\u2026 \u2014 Betteraves: sac 25 lbs Sac 50 lbs Brocoli glacé: 14 unités Carottes: ' Sac 50 Ibs Caisse de 20 sachets de 12 oz\u2019 Sac de 25 Ibs \u2014 24 sachets x 2 Ibs ; Céleri pré-refroidi: 24 uni.: Choux de Bruxelles: 12 x 10 on.Choux verts: $4.00-$4.50 $7.50-$8.00 $6.50 Caisse de 50 Ibs $2.75-$3.00 Sac de 50 lbs $2.00-$2.50 Choux chinois: caisse de 12 unités $5.00-$6.00 Choux-fleurs: caisse de 12 unités $4.50 Choux de Savoie: caisse de 12 unités $5.00-$6.00 Choux rouges: caisse de 12 unités $4.50-$5.00 Ciboulettes: sac de 12 paquets _.____1212 12 - Concombres (de serres) : Caisse de 6 douz serre petits _ Caisse de 12 unités moyens \u201c311.50 Caisse de 12 unités gros ___ _ Caisse de 12 unités __._._ Épinards: Boisseau_\u2026.____.___\u2014_ Caisse 12 sachets de 12 oz Courganes : sac de 20 livres Haricots Jaunes, sac de 201bs __ Verts, sac de 20 lbs Laitue: Boston caisse de 16 unités Frisée caisse de 24 unités Iceberg, caisse de 18 unités Scarole, caisse de 16 unités Romaine, caisse de 16 unités Maïs sucré: 6 dz.Lo Co Menthe verte: 12 paquets Navets: e blancs, paquet de 6 unités sac de 25 lbs Oignons : $5.50-86.00 $5.00-36.00 $11.00-$12.00 jaunes gros, sac 50 Ibs $6.00 )aunes moyens, sac 50 lbs $4.00 24 sachets, 2 Ibs ou 10sachets, 5 lbs $5,00-85.50 Oignons: verts botte 6 pqts Panais: 12 cellos de 2 lbs Persil: 12 paquets Piments verts: bois.1 Piments rouges: bois _._ 1 = 1 .Poireaux: boite 12 unités $2.50-$3.50 Pois verts: sac 20 livres____ _ _ $6.00-$7.00 Radis: 3 douz.de pat $8.00 c.30 sachets 10 0z__ 12 sachets 16 oz $4.00 Rutabagas: moyens, s.de 50 lbs gros, s.de 50 Ibs Tomates de serre: c.8 lbs $6.50-$7.50 Zuchinis: sacde20lbs ._ $3.50-$4.00 FRUITS ) Citrouilles:_ Lo Fraises: c, 12chopines __.__.\u2026 Framboises: c.12 casseaux (250 mL) Rhubarbe: botte 12 pat _._ - N.B.Ces prix sont fournis par le Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec.Le 5 octobre Prix du sucre brut Moyenne de la semaine dernière: 147.0953/ tonne métrique Base de calcul: conversion du prix du sucre brut au prix d\u2019une tonne de betteraves selon une extraction de 113,5 kg et un partage de 63% 147.0953/tm x 113,5 kg x 63% : 10.5180/ tonne de betteraves 1,000 kg Prix de base stabilisé \u2014 plus indexations.(Ces prix nous sont fournis par la Raffinerie de sucre du Québec à Mont Saint-Hilaire).Le 27 septembre La Mcintosh réfrigérée Quantité Détaillant Grossiste 12x31bs $11.50 $10.06 8x5 lbs $12.00 $10.50 Cell pack 120 $15.00 $13.13 Cell pack 140 $13.00 $11.38 4 x 4 pintes $ 8.00 $ 7.00 Minot vrac $ 8.50 $ 7.44 La Cortland réfrigérée 12x31bs $10.50 $ 9.19 8x51bs $11.00 $ 9.63 Cell pack 120 $14.00 $12.25 Cell pack 140 $12.00 $10:50 4x 4 pintes $ 7.00 $ 6.13 Minot vrac $ 7.50 $ 6.56 La MclIntosh à atmosphère contrôlée 12x31bs \u2014 \u2014 8x51bs \u2014 = Cell pack 120 \u2014 \u2014 Cell pack 140 \u2014 - 4 x 4 pintes \u2014 \u2014 Minot vrac \u2014 \u2014- La Cortland a atmosphère contrôlée 12x 31bs \u2014 \u2014 8x51bs \u2014 = Cell pack 120 - = Cell pack 140 \u2014 \u2014 4 x 4 pintes \u2014 \u2014 Minot vrac \u2014 \u2014 Le prix de la pomme à jus est de .5 1 4 la livre pour la pomme réfrigérée et déclassée (N.B.Pour toutes les variétés, ajouter 50 cents de plus lorsque vendues dans les régions périphériques (plus de 180 milles de Montréal).Lorsque l\u2019acheteur prend livraison des pommes directement chez le producteur ou l'emballeur, une allocation de transport de 35 cents est allouée et réduite du prix minimum fixé Le 26 octobre 1984 Les prix suggérés aux grossistes du Québec par le comité de fixation des prix formés en vertu du plan conjoint de la pomme de terre sont les mêmes que ceux fixés par l'Ontario Potatoe Board aux grossistes de l'Ontario en date du \u2014 Pommes de Nouv.Vieilles Bross.Marché terres lavées lavées central 51bs \u2014 \u2014 = \u2014 5 lbs en surem- ballage (10 x 5 lbs) - - - 10 Ibs \u2014- 61 61 10 lbs en surem- ballage 5 x .10 Ibs) = - \u2014 20 lbs = 50 lbs \u2014 2.65 75 lbs \u2014 50 Ibs JBO \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 75 1bs JBO - \u2014 \u2014 - 100 Ibs en vrac aux postes d'emballage \u2014 4.50 \u2014 \u2014 Aujourd'hui.les arrivages déclarés de l'extérieur étaient en provenance de: Origines Île-du- Prince-Édouard 45.000 Le \u2014 il s\u2019est transigé à la fermeture de la Bourse de New York 174 contrats.dont: (Ces prix nous sont fournis par le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec).Quantités a Le 25 octobre A) Prix de vente des céréales fourrageres a Montréal ($ tonne) Blé $195.60 Avoine $162.55 Orge $166.00 Mais américain no3 $169.20 Mais ontarien no 2 $164.50 (sur rail) B) Prix publiés a la fermeture de la Bourse de Winnipeg ($.tonne) \\ Option d'octobre Blé fourrager $162.00 Avoine fourragère no 1 $121.30 Orge fourragère no 1 $138.50 C) Prix dans les centres régionaux de Saint-Jean et Saint-Hyacinthe (base camion) Maïs $150.65 Blé $183.10 Orge fourragère no 1 $170.70 Avoine fourragère no 1 $152.30 D) Prix publiés à la fermeture de la Bourse de Chicago ($/tonné) Option de décembre Mais 2781/4 Soja \u2014 (Ces prix nous sont fournis par le comité ponctuel sur les grains du Québec).Mois de juillet 1984 % des quotas produits payables en Classe | 72.08% Prix de la Classe I A 48.968 hl Prix de la Classe 1} lait i 41.78% hl Prix dela Classe 111 excédentaire 38.018 hl Prix de la Classe IV | 37.89$ hl Prix du lait de surplus 37.53% hl Prix moyen du lait excédentaire 37.62$ hl LAIT DE TRANSFORMATION Prix minimum payé par les usines 37.44$ hl N.B.Le taux du différentiel de la matière grasse est Pour la classe I \u2014.h Pour les classes II, II, IV et le lait de surplus Pour le lait de transformation \u2014 hl N.B.Ces prix nous sont fournis par la Fédération des producteurs de lait du Québec.En date du 21 octobre Aux producteurs du Québec A-Extra Gros 1.07 la douzaine A-Gros 1.06.la douzaine A-Moyens 1.01 /la douzaine A-Petits -66 la douzaine A-Très petits .28,la douzaine Aux producteurs de l'Ontario A-Extra Gros 1.07 la douzaine A-Gros 1.06 la douzaine A-Moyens .95 la douzaine A-Petits .59 la douzaine A-Très petits 20 la douzaine (NB.Ces prix nous sont fournis par le ministère fédéral de l'Agriculture, section des renseignements sur les marchés et Division de l'aviculture.Is sont établis par les offices provinciaux de commercialisation des oeufs et sont sujets à des cotisations imposées par ces offices).Le 20 octobre Volailles éviscérées Prix moyens pondérés du transformateur En caisses réguliéres.* Poulets Moins de 2 kg frais 1A).2.299 Moins de 2kg congelés « À et utilité) 2.366 2kg et plus frais (A et utilité) 2.414 2 kg et plus congelés (A) 2.607 * Dindons Moins de 5 kg congelés (A) 2.643 5 kg et moins de 8 congelés (A > 2.74 8 kg et plus congelés (A) 2.695 Volailles vivantes no 1 semaine en date \u2014.Prix aux producteurs à Montréal * Poulets À griller, moins de 2,3 kg À griller.2,3à2,8kg À griller.2,8à3.2kg À griller.3,2 kg et plus 1.165-1.175 1.165 1.165 129-131 * Poules moins de 2.3 kg 24e 2,3 kg et plus 5ge * Jeunes dindons moins de 5,4 kg 1.455 5,4kg et moins de 9 kg 1.49 9kg et plus 1.495 nous sont fournis par le ministère l'Agriculture, section des ren- sur les marchés et Division de (Ces prix fédéral de seignements l\u2019aviculture).Le 24 octobre * Prix des agneaux à l'encan de Saint-Hyacinthe Catégorie Nombre prix moyen ' ($ Ib) Total: 357 de Jait 30 à 60 Ibs 490 0.96 légers 60 à 80 Ibs 180 0.94 lourds 80 lbs et + 56 0.92 brebis et béliers 118 0.361 2 * Prix des agneaux à \u2019 l'encan de Toronto Catégorie Nombre Prix moyen ($/1b¥ Total: 1138 bons agneaux À & B de 80 lbs et + 349 83 légers 80 Ibs et - 725 9 agneaux lourds de 100 Ibs et + 64 91 agneaux de lait - : agneaux communs - \u2018agneaux d'un an - - brebis et moutons 661 39 (N.B.Ces prix nous sont fournis par le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec en collaboration avec la Fédération des producteurs d\u2019agneaux et de moutons du Québec).Le 26 octobre Aujourd'hui, il s'est vendu pores en Ontario a un prix pondéré de Hier.il s\u2019est vendu 87,945 porcs en Ontario a un prix pondére de $70.72 Aujourd'hui, les porcs vivants se vendaient $44.00-$45.00 à Peora.$44.25-844 75 à Saint-Louis et $45 00-845.50 a Omaha.Pour les coupes.F.A.B.Omaha donnait aujourd'hui les prix suivants: Longes moins de 14 lbs: 14 à 171bs: Paleron 4a8Blhs: Socle 4 à81bs: Fesse 14 à 17 Ibs : - 17 à20 lbs: Flanc 10 à 12 lbs: 12414 lbs: 507% Durant la semaine finissant le - D il s'est abattu porcs dans les abattoirs inspéctés au Québec dont provenaient du Québec et - de l'Ontario.Le \u2014, la valeur de gros:estimative sur rails d\u2019une carcasse de 165 lbs F.A.B.Omaha donnait pour la lère catégorie: $59.83 100 Ibs: la 2e: $57.67 100 Ibs: la 3e: $55.54.100 Ibs la 4e: $53.12 100 Ibs.(N.B.Ces prix nous sont .fournis par le ministère de l\u2019Agriculture.des Pécheries et de l'Alimentation du Québec).3 Les prix de gros du boeuf de l'Ouest du 23 au 29 octobre expédié par rail a Montréal Bouvillons de 250 à 425 kg Al-A2 443 kilo A3 291 Kilo A4 \u2019 280 kilo Taures de 250 a 325 kp A1-A2 309 kilo A3 2 81 kilo Ad 273 kilo Vaches de 225 à 325 kg D1-D2 2.08 kilo - D3-135 2.08 Kilo 14 parées 193 kilo Vaches-taures de 225 à 325 kg CI 223 kilo Les prix de gros à Toronto des bouvillons AI-A2 pour la semaine du 23 au 29.octobre est de $3.15 le kilogramme ou $1.43 la livre.Les prix sur pied des bouvillons A1-A2 de 1,000 Ibs et plus a Toronto donnaient le 24 octobre de $81.00 a $84.00.Les prix de gros à Montréal des coupes désossées de vaches de catégorie D, du 23 au 25 octobre, Tous les prix qui suivent sont pour des em paquetages sous-vide, sauf pour les parures, et les ventes sont établies de l'abattoir aux distributeurs et grossistes seulement Intérieur de ronde régulier 461 kilo Extérieur de ronde 454 kilo Pointe de surlonge 376 kilo Surlonge K-Butt 364 kilo Contre-filet régulier (6à 9 Ibs) 474 kilo (9lbset + 396 kilo Filet complétement pare 3a dibs) 173 kilo (Jà51bs> 742 kilo t5ibset +1 781 kilo Faux filet t4a61bs) 1,94 kilo (6à81bs) 423 kilo (8ibset +) 1.59 kilo Pointe d'épaule - 3.38 kilo Bloc d'épaule sans pointe 3.20 Kilo Parures de boeuf (90% maigre» \u2019 (85% maigre) 2.70 kilo (60%, à 65%, maigre» 1.76 kilo (N.B.Ces prix nous sont fournis.par le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec a partir de données fournies par Agriculture Canada).2.94 kilo Le 22 octobre 1954 * Encan de Saint-Hyacinthe Nombre de têtes: 260 Prix moyen la livre: 18 de 350 a 400 lbs H2e 43 de 400 à 450 Ibs : 81e 85 de 450 à 500 Ibs : 82e 114 de 500 à 550 lbs : 2e - de 550 à 600 Îbs : * Encan de Sawyerville Nombre de têtes: \u2014 \u2014 de 400 à 500 Ibs : (N.B.Ces prix nous sont fournis par le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec). \u2014\u2014\u2014-\" LE RICHELIEU agricole le mardi 30 octobre.1984 » date on ms Le pe a a So \u201ca a 34 oA GQ \u2014 1 I) appa J © LE f=] «5 if RE = peri il LL aga A iy Ao a Ji LF WHITH] tas ce A Pua AN Len] © Ca 5 Yd v ( L 6710 72-hp° 7610 86-hp\" ©» RJ LE 6610 72-hp° 5610 62-hp° = » RA + ram IN ry LU) tf IH repped = = TTL La es TILT] | yl ~My o~ 2e Sn RE » EN hy & aN I) fl] C (LIT : HS A Hi 3 2% = 2 é 4 U Te ep, y %; p Ÿ 8 0 a ah PROGRAMME TRACTEUR NEUF i CPE ARE Pa 3d) ë 8 or \u20ac.2 ie fence, LS ai rd pres nL cure = we 3 ES re st iN di re.Achat pré-saison tr.teur ci.( = a+ SANS et \u2018tenes un ra \u20ac, ; \u201818« j\u2019à cor surr ie w INTÉRÊT Tec.de Jus 4 : Jesnu'd $0 mole selon te mode du i SE Me jusqu\u2019au 1er juin 1985 im PABVEF or es x avec financement à taux réduit A ; en à.fa : pour 48 mois 3 - sk a (ce programme est applicable 20 » e sur certain modèle {ga de tracteur) X A hg We to oh ALY, pra EN NN in % 12 = ï & Le et À se wo 3 PR pass [>] told Nb 43 Fe ê.dos tr = I ?is Sa 2 cs as © i | Ap A 'éfez vous rénseigner et - B En Ÿ 3 À inforr au at wm == | G 1e#-v près de nos + i \u2018ow at.0: Le 23 \u2018eprésentants de n ds incroyables, Ÿ sr 4 1 § rammes:de vente.9 i IN am a pr 2 > 23 as 3 NR y {x Axe ow Ll Pr Ni An qe EL ea) S 7 A 2 ge N | alide yt i 4