Le Richelieu agricole, 2 novembre 1982, mardi 2 novembre 1982

[" =.- 22 S \u201c| la asoh al 35,673 COPIES ABONNEMENTS 505 PAR CAMELOTS Saint Jean 10,300 Ibervilte 2,700 Total 13,000 LA ZONE 2 Saint-Jean rural 204 Iberville rural 1 402 Iberville rural 2 508 Saint-Luc 2,804 Saint-Blaise 546 Saint-Paul l'He-aux Noix 610 Saint-Valentin 182 Lacolle 875 L'Acadie 1,065 Saint-Bernard-de-Lacolle 451 Saint Jacques-le-Mineur 376 Napiervilie 1,323 Total 9,346 PAR CAMELOTS Farnham 2,500 CAC LA ZONE 3 Mont Saint Grégoire Bb; Sainte-Angèle de Monnoir Clarenceville 645 Henryville 476 Philipsburg 249 Pike River 254 Saint Alexandre 575 Saint-Armand 281 Saint Sébastien 241 Sabrevois 559 Venise-en Québec 461 Maneville 2.450 Total 7,386 LA ZONE 4 Standbnidge Station 137 Saint-ignace 237 Sainte-Sabine 285 Notre Dame-de Stanbridge 329 Bedford 1,500 Sainte-Brigide 448 otal 2,936 Donat Fortin, prés.Spécialité: drainage souterrain : Service de préparation des plane | xi ROGER EY SERGE FORTIN am, ang des Patriotes 3 © Tét:2057003 Nepierviile, Qué JOSILO \u2018 f Pavillon Lussier ler et 3e dimanches de chaque mois SAINT-JEAN-SUR-RICHELIELU \\ LE MARDI 2 NOVEMBRE 1982, VOL.49 NO 50 15.673 COPIES 32 PAGES Buffet dansant de W 16 h 30 à 19 h 30 460-7826 101, ch.Chambly, q Marieville Comté de Saint-Jean ra Er par Gilles LEVESQUE Les terres cultivables du comté de Saint-Jean $1,126,000 a 61% des terres cultivable sont présentement drainées sont maintenant drainées a 61%.Cette année, une somme de été allouée aux producteurs dans le cadre du programme provincial \u2018\u2018Sol-Plus\u2019\u2019, ce qui leur a permis de faire drainer un peu plus de 7,000 acres de terre cultivable.L'agent d\u2019information du député du comté de Saint-Jean à Négligence humaine SRE J ingandis i de forêt U.P.A.Saint-Jean-Valleyfield Plusieurs résolutions sûr la relève agricole \\ |\" I\u2019assemblée nationale, M.René Chamberland, soutient qu'il s'agit d\u2019une excellente année compte tenu de la conjoncture économique difficile.\u2018Les producteurs du comté de Saint- Jean ont obtenu plus d'argent que l'année dernière, alors que le budget consacré aux travaux de drainage avait totalisé des déboursés de l'ordre de $1,000,381.C\u2019est donc dire que le budget de cette année a subi une hausse de 12%\", précise-t-il.Par ailleurs, le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec a accepté de prendre en charge des travaux d'amélioration de quinze cours d\u2019eau et branches du comté de Saint-Jean au cours de l'exercice 1982-'83.Les travaux autorisés totalisent une longueur de creusage de 82,38 kilomètres tandis que la superficie qui a été ou qui sera améliorée est de 1,49 hectares.Enfin, ces travaux per- | mettront d'améliorer la productivité de 360 producteurs agricoles exerçant leur profession en bordure des sections touchées.Journées horticoles 3,000 visiteurs attendus a PITAA de Saint-Hyacinthe +.Lau Sree, a dels 5 jp Jet viré: 21:54 Où 0 => ra \u2018Ste: s verticaux ef uérizontaux = Le Votor at Vertifiex PROFITEZ DE NOS SUPER- SPÉCIAUX SUR LES DOUILLETTES EN DUVET 48 rue Moreau.Saint-Luc 348-8852 1420, 2e Avenue, Iberville > 346 7884 \"se simplifie.ll suffit de secouer fégère- ment la duvet of ta 1 user sur le lit.Garantie 10 ans si utitsé avec couvre- get, grâce à lui,\" turd es couvértures zhe journalière des lits \u2018doux ith des ait et ta ti Chambly 658-3270 (Carrefour Laplante) ak 2 LE RICHELIEU agricole, le mardi 2 novembre 1982 \\ Mardi: pluie avec un Maximum Mercredi: nuageux 9°C et min.normal 1°C.Y la météo APERÇU POUR LE SUD DU QUEBEC Jeudi et vendredi: beau temps, température sous la normale pour les 3 jours.Max.normal de 12°C -\u2019\\.Coad \u2014 Nos pages d'alimentation Éthier et Frères Octofruit Provigo.Marché Richelieu Boucherie Jean Steinberg 5 5 98-10-11 16-17 21 22.23-24-25 YT - = = = Shethaooke ante cad Montreal Que Hi Compose ra Lew Ateliers praphques Sont learn 40300 lraprone par sou den ronde la Poste cnemilen curl Eadie par Promotion GF dn Abonnement par la poste: $30 00 cu RICHELLE sont fusionnes LES HEBDOS REGIONAUX - Ouanaul ASSOCIATION DES ÉDITEURS SELECT OF LA PRESSE HF RUGIONALE FRANCOPHONE ti Mi CPR RSA Richelieu Vel 47 0371 H61 4624 JIB6X1 Hedormceheretendé cnseptembe futé distribue gratuitement tan Sant den There Soon Fae et dans Le Vallee du Riche Bere ade Monten pont un tirage cei tile de 34 7B1 Thieoteur general Robert PARADIS KRedacleur rns hel Renel BOUCHARD Vip ru Bon bec hea Colle cL EAVESQU BE Tow past Callies BERE BE Secretaire réceptionniste Gabriele AG ARLA Mitecteur commercial Fernand ROY Dycecteur de la publicite Jacques Thibault \\dy audi dela publicite Denis Huard Leo Facchime Publicitaires : Dems John.Norman McNeil, André Corriveau, Jacques Morin, Lucien Lord.Jean Bilodeau PFublioite nationale Mare Letebère et.Ku heen Rothe Latha TL rue sont Prier Distrihee pa Tes Messagenies Sat bean bi Loo eth Pron of uteur protege sons le nconetode registre 194 numero Corde 0 a) Courrier de de 26 classe enregistre sous de samen Depottegal Hibliotheque nationate de Quebrs Frncertu d'une entente entre fe Sondicat des trocatheurs de Lantormatpn du CANADA FRANÇAIS CSN el Les Editions TE UANADA FRANCAIS Limitée vntente intervenue le 24 mars 19TH les services de la rédaction du CANADA FRANÇAIS [i de 1538 ouesl air sut ISSIR IeS Ms tel du Haut Richelieu OFFICE DE LA ORS TRIBUTION CERTIAÉE Accord du Nid de Corbeaux Garon organise un sommet socio- économique Le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, monsieur Jean Garon, et le ministre des Transports, monsieur Michel Clair, ont annoncé vendredi dernier, le 29 octobre, la tenue d'une conférence socio-économique spéciale les 18 et 19 novembre prochains à Québec pour faire face à da situation confuse et potentiellement très dangereuse pour l'agriculture québécoise créée par la démarche actuelle du gouvernement fédéral dans le dossier des taux de transport des céréales de l\u2019ouest.Il existe actuellement un sentiment d'urgence et d\u2019insécurité sans précédent dans le monde agricole québécois.Il est très important de faire le point et d'affirmer la solidarité des québécois sur\u2019 cette question avant que le fédéral ne coule sa position dans le béton.© Participants Cette conférence réunira des représentants des groupes impliqués dans la production et le commerce des céréales au Québec.Chacun de ces groupes, qu\u2019il s'agisse de l\u2019Union des producteurs agricoles, de la Coopérative Fédérée ou de l'Association des Meuniers, a déjà à tour de rôle dénoncé ce qui a été décrit comme la plus grande menace n'ayant jamais confronté l\u2019agriculture québécoise.Le but de l'exercice est de pousser plus loin l\u2019analyse de la situation, de permettre une mise en commun des réflexions de chacun et de sensibiliser la population du Québec aux risques que la politique céréalière tronquée, que le fédéral se prépare à adopter, fait courir à l\u2019ensemble de notre économie.En modifiant les tarifs de transport des grains de l'ouest jusqu\u2019à Thunder Bay, en Ontario, taux inchangés depuis le début du siècle en vertu de l\u2019accord du Nid-du- Corbeau et surtout en proposant d\u2019indemniser directement les agriculteurs de l\u2019ouest, qu\u2019ils soient producteurs de céréales ou non, le Gouvernement fédéral se prépare à toucher à une structure de production qu\u2019il a lui-même voulue par ses politiques de transport qui ont favorisé le développement des céréales dans l\u2019ouest et celui des productions animales dans l\u2019est.-r a Une autre source d'inquiétude est le fait que le fédéral semble vouloir agir très rapidement dans ce dossier.MARCHÉ GAZAILLE INC.755, Saint-Jacques, Saint-Jean Viande pour congélateur A deux ans de la prochaine élection, le gouvernement libéral veut sans doute effectuer ces changements à la vapeur parce qu'il sail parfaitement que c'est un sujet trop explosif pour être touché à la veille d\u2019un scrutin, a affirmé monsieur Garon.\u2018\u201cNous osons croire que le Gouvernement Lys d'Or \u201882 fédéral, au moment de toucher aux forces économiques qui ont orienté le développement de l\u2019agriculture québécoise depuis plusieurs décennies aura la décence d'attendre quelques semaines avant de faire connaître les décisions que nous le soupçonnons d\u2019avoir déjà i prises\u2019, ont conclu messieurs Garon et Clair.M.Jean Giron Une fromagerie de Marieville se mérite une troisième place par Gilles LÉVESQUE C\u2019est samedi dernier, à Québec, qu\u2019a eu lieu la remise annuelle des Lys d\u2019Or.Douze entreprises de la province ont alors été honorées pour la qualité de leurs produits.Il s\u2019agit e la Coopérative agricole de la Côte sud, pour le beurre; d\u2019Agropur Montréal, pour la crème glacée à la vanille; de Les produits laitiers Aston de Saint-Léonard d'Aston, pour le fromage cheddar; des.Aliments Delisle de Boucherville, pour le fromage mozzarella; de Les fromages Saputo de Saint-Michel, pour le fromage mozzarella; de Les fromages Bénédictine de Montréal, pour le fromage de lait de chèvre; de Les fromages Saputo de Saint-Michel, pour les fromages à pâte molle; de Les fromages Saputo de Saint-Michel, pour les fromages à pâte ferme; de Les fromages Saputo de Saint-Michel, pour les fromages à pâte semi-ferme; de la Laiterie Mont-Saint-Hi- laire de Saint-Hyacin- the, pour le lait de consommation; de Dalpé & Frères de Verchères, pour la poudre de lait écrémé; et d\u2019Agropur de Granby, pour le yogourt à saveur naturelle.3e place dans la catégorie fromage- © Marieville mozzarella.Cette année, une seule Par ailleurs, les entreprise de la région Aliments Imasco de desservie par le Saint-Hyacinthe et les Richelieu agricole Produits Lussier de figurait au nombre des Saint-Hyacinthe ont ter- mises en nomination, soit miné en 2e place dans la Les fromages Gemme catégorie des fromages à Inc.de Marieville, pâte moile et le yogourt à laquelle s'est mérité une saveur naturelle.Paiements anticipés (maïs) Début du programme Au moment d\u2019aller sous-presse vendredi dernier, le 29 octobre, M.Michel Saucier de la Fédération régionale de Saint-Hyacinthe nous apprenait que le ministère de l\u2019Agriculture du Canada venait d'autoriser la Fédération des cultures commerciales à mettre en marche le programme de paiements anticipés pour le maïs-grain.M.Saucier indique qu'à Saint-Hyacinthe, les permanents avaient prévu de commercer à recevoir les inscriptions à compter du 15 novembre.À la suite de l\u2019annonce de vendredi dernier, la fédération régionale a décidé de devancer les inscriptions au lundi 1er novembre.En conséquence, depuis hier, les producteurs de cultures commerciales qui désirent se prévaloir du programme peuvent prendre rendezvous avec M.Michel Giasson, au numéro 774-9154.Par ailleurs, M.Saucier tient à aviser les producteurs de blé, d'avoine et d\u2019orge qu\u2019ils ont jusqu\u2019au 15 novembre prochain pour s'inscrire au programme de paiements anticipés pour ces céréales.Ce dernier programme est déjà en marche depuis quelques semaines.- ER TRA FREI SORT, J vy - AY PEE NE YY yer IAL heen 14 pe ln 10.TAB 201 HNN.ANNONCES = | CLASSEES Un seul numéro VRAI - ENAPIERVILLE INC.Spécialiste: Drainage souterrain agricole | 7 pers 347-5371 VOL 49 NO 50 PAGE3 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU LE MARDI 2 novembre 1982 Guy Boire, prés.245-7142 André F.Fortin conseiller 245-7013 Confinés à vendre leurs pommes à perte Le mauvais sort semble vouloir s\u2019acharner sur les producteurs de pommes du Québec Textes de Gilles LÉVESQUE Décidément, le mauvais sort semble vouloir s'acharner sur les pomiculteurs du Québec.Déjà aux prises avec de sérieux problèmes de rendement en raison de la perte de milliers de pommiers, voilà qu\u2019ils sont confinés à vendre leurs pommes en deçà des coûts de production.En effet.les produe- teurs de pommes n\u2019obtiennent guère plus que $4.50 le minot depuis quelques semaines alors qu'ils étaient en mesure de percevoir environ 87 le minot l'année dernière.Les transformateurs.eux.ne leur offrent plus que $1.80 le minot de pommes pour le jus.comparativement à $3 l'an dernier © Coûts de production Or.un comité d'étude formé de représentants de I'U.P.A.et de fonctionnaires du ministére de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimen- Plan quinquennal inadéquat tation du Québec a dernierement évalué les coûts de production d\u2019un pomiculteur a $3.50 le minot, ce qui tenait compte de tous les frais encourus au cours de la saison, y compris les frais d'amortissement d'une entreprise normale.® À perte \u2018Les pomiculteurs de l'ensemble de la province rencontrent effectivement de sérieux problèmes à l'heure actuelle puisqu'ils sont pour la plupart obligés de vendre leur récolte à perte.Le pire, c'est qu'ils n'ont même pas été en mesure d'obtenir de bons rendements cette année en raison du climat et de la perte de milliers d'arbres.En fait, il semble que la récolte de De nombreux pomiculteurs écoulent présentement leur produit à perte en cette année totalisera 3,5 millions de boisseaux, ce qui est bien loin des 6 millions de boisseaux que les pomiculteurs étaient en mesure d'obtenir il y a raison des récoltes abondantes qui à peine quelques années,\u201d explique M.Mario Yimoges, secrétaire de la Fédération des producteurs de pommes du Québec.cé viennent de connaître les Ontariens et les Américains.(Photo Ken Wallett).La Fédération sollicitera de l\u2019aide auprès des ministres Garon et Whelan La Fédération des producteurs de pommes du Québec compte effectuer des démarches auprès des ministres Jean Garon et Eugène Whelan dans le but d'obtenir une aide accrue pour les pomiculteurs qui se retrouvent avec d'énormes difficultés sur les bras en raison de la perte de milliers d'arbres.\u2018Je ne suis pas en mesure de vous livrer pour l'instant les demandes que nous formulerons aux deux ministres de l'agriculture puisque le dossier que nous sommes en train de préparer n'est pas encore.complété.Toutefois, il est certain que nous allons.leur demander .d'accorder une aide directe aux victimes du gel survenu au cours de l'hiver '81.\u201d explique le secrétaire de la Fédération, M.Mario Limoges.® Plan quinquennal D'après notre interlocuteur, il ne fait aucun doute que le plan quinquennal de relance de l'industrie pomicole du Québec aide davantage les individus qui désirent se lancer dans la pomiculture que ceux qui ont un urgent besoin d'argent pour remplacer les pommiers qu'ils ont perdus.Sans parler des pertes monétaires qu\u2019ils devront subir d'ici à ce \u201cC\u2019est certain que nous allons faire appel à nouveau aux ministres Garon et Whelan pour qu\u2019ils viennent en aide aux que les nouveaux arbres donnent des fruits.e Fédéral Dans un autre ordre d'idée, M.Limoges mentionne que les pomi- culteurs qui doivent présentement écouler leur récolte à perte ne pourront pas bénéficier pomiculteurs les plus affectés,\u201d ex- du programme de stabilisation des prix du fédéral.\u2018\u2018Bien que la pomme ne figure pas au sein des produits qui sont couverts par le programme, nous aurions pu formuler une demande d'aide au fédéral si les pomiculteurs avaient obtenu un prix inférieur au coût de production plique M.Mario Limoges, secrétaire de la Fédération des producteurs de pommes du Québec.déterminé par des fonctionnaires du ministère.Or, ces derniers évaluent le coût de production à $3.50 le minot alors que les producteurs reçoivent actuellement $4.50 le minot.Bien entendu, ils ne tiennent pas compte des frais d\u2019amortissement d'une entreprise\u2019', conclut le secrétaire de la Fédération, tout en rappelant que le coût réel de production, tel qu'établi par un comité formé de représentants de I'UP.A.et de fonctionnaires du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, se chiffre a $5.30.® Offre et demande En temps normal, la Loi de I'offre et de la demande permet aux producteurs d\u2019espérer de meilleurs prix lorsque leur récolte est loin de correspondre aux attentes du milieu.\u2018\u2018Le problème, c'est que les producteurs de pommes de l\u2019Ontario et des États- Unis ont obtenu des récoltes exceptionnelles, ce qui a par conséquent entraîné une forte baisse des prix.Il nous faut done suivre ce mouvement à la baisse si nous ne voulons pas que de.fortes quantités de pommes de l'extérieur envahissent notre marché\u201d, affirme notre interlocuteur.e Emballeurs Face à l'éventualité que des magasins d\u2019alimentation fassent fi de l\u2019entente intervenue - dans en debut de saison, ja l\u2019effet \u2018 qu'ils allaient privilégier la vente de pommes produites au Québec avant d'offrir des produits importés à leurs clients, plusieurs emballeurs ont laissé savoir à des pomiculteurs qu\u2019ils étaient prêts à procéder à l'achat d\u2019une bonne partie de leur récolte, mais qu\u2019ils ne pouvaient se permettre de les payer avant qu'ils aient réussi à refiler les pommes à des acheteurs éventuels et ce, en fonction des prix qu'ils pourront alors obtenir.\u201cT1 faut comprendre les emballeurs de ne pas vouloir prendre de risques face à un marché incertain.Il n\u2019en demeure pas moins que cette façon de faire pénalise grandement les pomiculteurs qui se verront confinés à vivre l'incertitude\u2019, conclut M.Limoges.recherche un: OFFRE D'EMPLOI Un service vétérinaire spécialisé en médecine bovine, Technicien en santé animale * Bilinguisme Définition de tâches: L) A Seront favorisés, les candidats possédant: * Niveau d'études collégiales * Assister le vétérinaire (chirurgie, contention, etc.) * Contrôler l'inventaire de médicaments * Secrétariat (formulaires, expédition, etc.) Les candidats intéressés devront faire parvenir avant le 10 décembre un curriculum vitae à: S.V.H.R.South Beach Road Clarenceville, Qué.JoJ 180 JACQUES N.JENNEAU INC.Assurances- salaire mutilation .mort accidentelle _ Pour propriétaires de ferme 192, Richelieu (Édifice Woolworth} Saint-Jean, Qué.347-7353 À.LE RICHELIEU agricole, Je mardi 2 noverpbre 1962 Congrès Saint-Jean-Valleyfield Préoccupation grandissante 5x par Gilles BÉRUBÉ La relève agricole semble une préoccupation grandissante dans l'esprit des membres de la Fédération de l'U.P.A.Saint-Jean-Valleyfield.Si le sujet n\u2019a pas été au coeur de leurs débats, il n\u2019en demeure pas moins que plusieurs résolutions adoptées lors du dernier congrès, concernent la relève agricole.Environ 125 producteurs, la majorité à titre de délégués de leur syndicat, ont participé au congrès annuel de la Fédération régionale, le mardi 19 octobre dernier, à Saint-Michel.de Napier- ville.Au lendemain du -congrès, le directeur régional, M.Real Montcalm, donne un aperçu des résolutions qui ont été adoptées par les producteurs de Saint- Jean-Valleyfield et qui seront portées devant le congrès confédéral en décembre.® Reléve En regroupant les diverses résolutions qui Le drainage reste une priorité aux veux des agriculteurs.concernent la relève agricole, on constate que les agriculteurs ont fait des revendications sur une dizaine de points.Ainsi, au chapitre des coupures budgétaires, les délégués demandent au ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation \u201cde tenir compte que l'établissement des jeunes est prioritaire pour l'agriculture québécoise\u2019; ils demandent donc des programmes .en conséquence.Également, à cet item, le congrès à demandé la tenue d\u2019une étude de l'influence du vieillissement de la population agricole sur l\u2019évolution de l'agriculture québécoise.© Crédit Pour faciliter l'établissement de Ja relève agricole, il n\u2019est pas étonnant que les revendications les plus nombreuses portent sur le crédit agricole et sur des mesures favorisant le transfert treprises.des en- régional a Pour la relève, I'U.P.A.Saint-Jean-Val- leyfield demande que l\u2019éligibilité au rabais d\u2019intérêt pour les fermes de groupe soit applicable sur un montant de $150,000 pour le 1er membre et de $100,000 pour chacun des autres actionnaires.La proposition recommande -que le \u2018maximum des prêts à l\u2019amélioration de la ferme soit porté à $50,000.e Transfert Par ailleurs, Appropos du transfert des Termes, les producteurs croient que la réorganisation du système québécois du crédit agricole devrait permettre au vendeur de s'impliquer dans le financement de l\u2019acheteur.cette fin, il faudrait offrir au ver deur les garanties nécessaires \u2018 et assortir une telle réforme de mesures incitatives.membres de l'U.P.A.invitent le ministère -de l'Agriculture à reviser la Loi \u201d favorisant l'établissement de jeunes agriculteurs qui accorde un crédit de $50,000 sans intérêt, de façon à ce qu\u2019elle - équivaille au moins à l'actuelle subvention d\u2019établissement.En ce qui regarde cette même loi, la fédération régionale pense que pour être admissible, les membres d'une corporation ne devraient étre ténus de posséder que 20% des actions.ordinaires et non pas 20% Les \u201cdes actions de toute classe.Enfin, le programme - de crédit agricole devrait Les plates-formes de rétention ne devraient pas être nécessaires là où le fumier solide ne représente pas- une source de pollution.Budget du ministère de l'Agriculture pour la relève comprendre des prêts -pour l\u2019achat de parts dans une entreprise agricole.Des prêts semblables seraient de nature à faciliter le transfert père-fils.® Dons Dans le méme esprit, les délégués ont adopté une résolution demandant au ministère du Revenu qu\u2019un producteur agricole - puisse transférer Son bien à ses enfants de son vivant en différant les gains de capital.Enfin, lors d\u2019une vente père-fils, le fisc devrait tenir compte de la valeur réelle de la transaction et non pas de la valeur marchande de l\u2019entreprise.Les producteurs veulent être consultés sur les coupures Dorénavant, les agriculteurs veulent que le ministère de l'Agriculture du- Québec les -consulte avant de =-procéder à des coupures udgétaires ou.de programme.C\u2019est là l\u2019un des souhaits émis par les - délégués de I'U.P.A.Saint-Jean-Valleyfield lors de leur congrès régional tenu à la mi-octobre.Dans la même optique, les producteurs considèrent toujours le programme Sol-Plus -comme une priorité et ils ont demandé, toujours DES TISSUS DE TOUS LES COINS DU MONDE (ultra-suède, pure soie, challie, lainage, cuirette, etc.) ATTENTION: - Ce lot spécial sera en magasin du 27 octobre au 6 novembre seulement.sur la question du'budget du ministère, que les sommes budgétées -à des fins agricoles qui ne sont pas dépensées, soient réaffectées à un autre programme de nature agricole plutôt qu\u2019au fonds consolidé.® Crédit En matière de crédit, l\u2019Offiee du crédit agricole devrait, de l'avis des agriculteurs, _majorer le montant maximum des prêts de façon à ce qu'un exploitant agricole puisse emprunter sur la pleine valeur d\u2019une entreprise.Dans le même ordre d'idée, les délégués ont demandé que le taux d'intérêt \u2018établi selon la \u201cformule flottante\u201d ne puisse dépasser 12%.Sur la question du drainage agricole, les agriculteurs souhaitent que le ministère revise sa position en ce qui concerne les travaux mécanisés.En fait, ils ,voudraient que le creusa- £e de tous les fossés soit de nouveau subven- \u201c tionné.Ils considérent en effet que la nouvelle pratique du ministère brime certains producteurs dont le terrain exige un drainage de surface.© Inspection En ce qui concerne l\u2019inspection des travaux de drainage souterrain le congrès a atopté une résolution pour que cette responsabilité redevienne celle du ministére et non pas celle des producteurs.Les délégués ont par ailleurs rejeté une autre proposition qui qu\u2019en cas de refus\u2019 du ministére d\u2019assumer l\u2019inspection des travaux, les ingénieurs devraient ;cerne le disait être soumis à un code de normes; cette deuxième proposition allait en fait à l\u2019encontre de la première.Enfin, toujours à amme propos du program Sol-Plus, les délégués réclament pour le prochain exercice financier du ministère, un budget équivalent à celui de 1982 et ils veulent que les travaux pour la remise en culture d\u2019une terre en friche puissent être échelonnés sur plus d\u2019une année.© Reboisement Par ailleurs, compte tenu de la rareté de catégories 1, 2 et 3 qui se prêtent le mieux à l\u2019agriculture, les agriculteurs demandent une intervention de l\u2019U.P.A.auprès des ministères-de - l\u2019Agriculture et des Terres et Forêts pour que les sois de cette catégorie ne puissent être reboisés.Culture maraîchère Besoin d\u2019aide pour la main d\u2019oeuvre La région Saint-Jean- Valleyfield regroupe un secteur important de la culture maraîchère du Québec.Celle-ci a des besoins très spécifiques qui se sont traduits par es demandes précises lors du congrès régional de l'U.P.A.En matière de création d\u2019emplois, les agrieul- teurs veulent que le programme actuel soit modifié en ce qui con- maximum pa Sige pour que l\u2019employé soit admissible à la subvention.Compte tenu que les travaux agricoles sont très influencés par les conditions météorologiques, il serait plus pratique que le calcul soit basé sur un nombre d'heures maximum par semaine.© Admissibilité Egalement, les producteurs demandent que les chômeurs soient admissibles au programme au tes même titfe- que bénéficiaires de l\u2019aide sociale; dans le même sens, les étudiants devraient être admissibles quel que soit leur niveau de scolarité.Toujours sur la question de la main-d\u2019oeuvre agricole, les délégués ont retenu une proposition pour que le ministère remette en place le rogramme d\u2019aide inancière à la construction et à la rénovation de logements destinés à la main-d'oeuvre agricole saisonnière.Cette pation est particulièrement importante pour Jes producteurs maraîchers qui.doivent faire appel à de nom- \u2018breux travailleurs en période de pointe.Enfin, la question de l\u2019assurance-récolte a retenu l\u2019attention des délégués.LE RICHELIEU a déjà fait état des nombreuses revendications des pducteurs de ; Saint- ean-Valleyfield à ce \"> .PR RE RE 4, (RELI igen, ai Sibel 5 VRRIDS SYROVINP-T SIPC CR ROR LASSER EER Sd aii aad [REUSE RE eX t Confédération de l\u2018U.P.A.Le président ne devrait pas exercer 5 cOctofruit plus de trois mandats consécutifs Les délégués de la Fédération Saint-Jean- Valleyfield, ont entériné d\u2019un congrès général de deux jours en alternance id avec un congrès de I'UPA.ne puisse engagé un inspecteur au des problèmes à se faire .la proposition de tenir les d'orientation de quatre exercer plus de trois frais de la compagnie payer par les acheteurs, L'équipe à battre! élections de ropa a- jours.Cependant, les mandats consécutifs.Trans Canada, pour les aProqueteurs ont , ous les deux ans lors congressistes ont adopté endre le point de vue man a ration - © Région des producteurs expro- des cultures commer- SUPER-SPECIAUX priés.Cette mesure de- ciales pour qu\u2019elle tra- : À propos de l\u2019organisa- vrait étre appliquée aux vaille a la mise en place du 1er au 7 novembre 1982 tion de la fédération autres corps expro- d'un système de bons de agricole, les délégués priants comme I'Hydro- garantie pour les ache- Fort de expérience avec Trans Canada Pipeline, \u2018U.P.A.Saint-Jean-Valleyfield croit qu\u2019un inspecteur evrait être embauché pour tous les projets d'ex- wopriation ou de servitude publique.une résolution a l\u2019effet que le président général désirent accroitre la participation aux instances, en avisant chacun des membres de la tenue du congrès et ils ont choisi -de tenir dorénavant le congrès régional à la fin de septembre plutôt qu\u2019en octobre.Par ailleurs, en considérant le coût croissant des services offerts par leur fédération, ils ont émis le voeu qu\u2019une étude soit tenue sur les services qu\u2019elle offre présentement pour que gr.113 Pr.Uruguay ceux qui sont déjà Can.no.1 assurés par le ministère soient abandomnés.© Expropriation Dans un autre ordre d'idée, les délégués de Saint-Jean-Valleyfield souhaitent étendre l'expérience: concluante qu\u2019ils viennent de vivre avec la construction du gazoduc.On se souviendra que l'U.P.A.a Québec et le ministère des Transports lorsque des travaux de ce genre se tiennent en partie sur leurs terres ou encore s\u2019ils sont sous.le coup d\u2019une servitude.L'expérience vécue dans la mise en marché des céréales laisse aussi des traces.Ainsi, en.Ped held Red rappelant que certains producteurs ont éprouvé teurs de céréales.Cependant.malgré leurs préoccupations sur la mise en marché des grains, le directeur régional, M.Réal Montcalm, note qu\u2019il n\u2019a pas été question de la révision des accords du Pas du Nid de Corbeau.de à LME NZ RESTES Les agriculteurs demandent que les acheteurs de Octoprix cOctofruit - Poireaux céréales fournissent des bons de garantie.Pr.Qué.no.1 ACHETEZ AU MORCEAU C'est frais coupé, économique et sans souci! j Temcole \u2019 ] Pr.E.-U.Can.no.1 À ou din : || eh.i Ces prix comprennent la coupe et l\u2019emballage Re _ 1 $137 wn Livraison gratuite : Avant (150 à 200 ) $1.25» Satisfaction garantie AZO \u2018 - ( \u201cArrière us0a 200%) $1.59» 2, 4-3, C- ÉPINARDS | BLÉD'INDE N Fesse (60 à 80 tb) $1.59» Pr.EU.co no.1 Pr.E.-U.Can.no.1 | Jus de tomates Longe e 24/19 0z déal $15.61 {70 à 100 tb) Jus de tomates : Le nge courte I Mais on grain Idéal $18.33 24/28 0z : \u2014 .LAITUE 1CEBERG | Surlonge Pois Idéal Macédoine ldéal 315.44 Pr.EU.Can.no.(25 à 30 Ib) ; 24/19 02, no 1 Morceau de côtes (rib) Pois Idéal Pois etcarottes $16.11 1 | (20 à 25 Ib) 24/19 0z, no2 24/1902 Co ; Pois Idéal $20.72 Cocktail aux fruits $29.25 | 24/19 0z, no 3 24/28 0z .a | Poi \u2014 = À Pois eal $14.98 Péches en demies $25.95 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.; (10à 20 Ib) 24/28 0z 12 magasins pour mieux vous servir .Fèves jaunes ou\u2019 ouverts tous les dimanches Haut de ronde vertesidéal $14.53 Poires endomies $28.15 e 24/19 oz 24/28 0z Octo ru it ; Fèves jaunes ou Jus Rougemont | i vertes Légubec $12.60 pone deaso: 99 950, boul.du Séminaire nord 24/19 02 .{voisin du Saint-Hubert} Saint-Jean - 348-8834 Calendrier agricole e Paiements anticipés Les producteurs d'avoine, de blé et d\u2019orge de la région de Saint-Hyacinthe sont invités à s\u2019inscrire le plus tôt possible au programme de paiements anticipés offert par le fédéral pour des fins d\u2019entreposage.Les intéressés doivent au préalable obtenir un rendez-vous auprès de Mme Michelle Giasson, en composant le numéro 774-9154.© Acériculture La Régie des marchés agricoles du Québec tiendra une deuxième journée d\u2019audiences publiques, le mercredi 10 novembre, à Drummondville, en rapport avec les projets de plan conjoint que lui ont soumis la Fédération des producteurs de sucre et de sirop d\u2019érable du Québec et la Coopérative de Plessisville.© Club Holstein Le Club Holstein de Saint-Jean tiendra une soirée récréative à l'intention de ses membres, le vendredi 5 novembre, à l\u2019Érablière \u2018\u2018Sous-Bois\u201d, au Mont Saint- Grégoire.\u2018Les billets sont présentement en vente au - coût de ® Semaine du cultivateur La 15e édition de la Semaine du cultivateur aura lieu, du 22 au 25 novembre, à l\u2019auditorium de l\u2019Institut de technologie agricole et alimentaire de Saint- Hyacinthe.Cet événement se tiendra cette année sous le thème \u2018\u201cMieux utiliser nos ressources\u201d.© Colloque sur l\u2019agro-alimentaire Le Parti québécois, région sud, invite toutes les personnes de la région qui s\u2019intéressent a I'agro-alimentaire à assister à un important colloque sur la question qui aura lieu, le dimanche 14 novembre, à la polyvalente Hyacinthe-Delorme à Saint-Hyacinthe.© Salon international Le Salon intérnational de l\u2019agriculture et de l\u2019alimentation de Montréal sera ouvert jusqu\u2019au 7 novembre.Comme c\u2019est le cas depuis quelques années, cet événement se tient à l\u2019intérieur du Stade olympique.© Journées horticoles Les 15e Journées horticoles ornementales auront lieu, du 8 au 12 novembre, à l\u2019Institut de technologie agricole et alimentaire de Saint-Hyacinthe.Plus de personnes provenant de tous les coins de la province y sont attendues.© Vente de quotas Les producteurs de la région de Saint-Hyacinthe sont priés de prendre note qu\u2019une vente publique de quotas laitiers aura lieu, le jeudi 11 novembre, au Domaine du relais, à Saint-Liboire.La vente débutera à 13 heures.Nos encans Tous les mercredis et samedis soir à 19 heures ainsi que les dimanches après-midi à 13h30, il y a encan articles neufs et usagers à la salle d'encan située au 376, Bord de l\u2019Eau à Iberville.-Bncanteur: Jean-Louis Tessier (346-2240).Tous les jeudis soir à 19 heures et les samedis à 13 heures, il y a encan au 145, boul.Saint-Joseph à Saint- Jean.Encanteur: Gilles Dumouchel (348-9619).Tous les vendredis et samedis, a 19h30, il y a encan au 151, chemin des Patriotes à Napierville.Articles de toutes sortes.Encantéur: René Craig (245-3522).Tous les dimanches à midi, il y a encan à la salle d\u2019Encan située au 533, route 133, Sabrevois.Articles de tous genres.Encanteur: B.Leblanc (346-1891).Tous les mardis soir à la Salle d\u2019encan, au 247, Granby à Bromont à 19 heures.Seront vendus: meubles, vaisselle moderne et beaucoup d\u2019antiquités (encan à commission).Tous lés vendredis à 19 heures, il y a encan d\u2019articles neufs et usagés au Marché Monnoir à Marie- -ville.Inf.M.Gamache 460-2393.à Tous les mardis à 19h59, il y aura encan d'animaux, commission, chez Rogel Lamoureux à Napier- ville.Inf.: 245-3435.LE RICHELIEU agricole, le'mardi 2 noveritbire1982 Les pomiculteurs ont besoin d\u2019aide L\u2019agriculture se porte bien au Québec.Voila une expression que l\u2019on entend très souvent depuis quelques mois.Pourtant, bon nombre de roducteurs éprouvent des » difficultés à obtenir des prix supérieurs à leurs coûts de production.Les éleveurs de porcs en savent quelque chose pour avoir connu des années de grande noirceur, tandis que les producteurs de \u201d céréales et de boeuf vivent dans la crainte de devoir perdre leur entreprise depuis c\u2019est maintenant au tour des pomiculteurs d\u2019entrer dans la an dernier.Or, danse.Tous savent que les producteurs de pommes ont eu la malchance de perdre 236,500 pommiers I raison des caprices de Dame Nature, ce qui représentait alors 15,3% des arbres de la province.Ce que plusieurs ne savent pas toutefois, c\u2019est que plusieurs autres pommiers année dernière en de Privés d'autant d'arbres, il va sans dire que les pomiculteurs ne sont plus en mesure d\u2019obtenir les rendements d\u2019antan, d\u2019où une perte de revenu appréciable.Le \u201c pire, c\u2019est qu\u2019ils sont confinés à vivre une telle situation durant encore uatre ou cing ans, soit jusqu\u2019au moment où les nouvelles plantations rapporteront des fruits.Les victimes savent donc qu\u2019elles doivent s\u2019armer de patience.Or, la patience d\u2019un certain nombre de producteurs en a pris un dur coup lorsqu'ils ont appris qu'ils seraient contraints, en plus, d\u2019écouler leur produit à perte, la loi de l\u2019offre et de la demande ne tenant plus en raison des récoltes abondantes enregistrées en Ontario et aux États-Unis.Le scénärio était facile à prévoir.Reste maintenant à savoir si les plus touchés sauront tenir le coup si aucune aide, concrète ne leur est apportée.Chose certaine, le plan quinquennal de relance de l\u2019indus- \u2018trie pomicole, tel qu\u2019instauré le printemps dernier par le ministre Jean Garon, ne sera pas d\u2019une grande utili ceux qui se retrouvent avec de sérieuses difficultés financières.Puisque d\u2019une part il faut posséder un certain avoir pour y adhérer tandis que, d\u2019autre part, le plan se limite à subventionner la plantation de nouveaux arbres.Bref, un programme fait sur mesure pour ceux \u2018qui n\u2019ont pas de problèmes sérieux.pour Il va falloir que le provincial trouve autre chose s\u2019il veut véritablement seconder les pomiculteurs.C\u2019est bien beau volloir relancer la pomiculture, mais il faut aussi savoir la soutenir.La mise en place d\u2019un programme de revenus garantis ou de crédits spéciaux serait certes le bienvenu.Même chose du côté du fédéral qui, jusqu\u2019à présent, n\u2019a rien fait pour venir en aide aux producteurs de pommes.D\u2019ici les prochains jours, la Fédération des producteurs e pommes du Québec -analysera la situation pour ensuite solliciter une aide concrète.Resté maintenant à savoir si Jes i ministres concernés sauront les écouter.A moins \u2018qu\u2019ils considèrent que la liste des producteurs qui sont technique- ont succombé à leur tour au cours des derniers mois, si bien ment en faillite n\u2019est pas encore assez longue! que plus de 25% de l\u2019ensemble des pommiers n \u2018ont plus qu\u2019une seule utilité, soit celle de servir de bois de chauffage! Le transfert d\u2019une ferme familiale En général, un futur agriculteur s\u2019établit avec une 10e année de scolarité vers l'âge de 26 ans apiès avoir travaillé 8 à 10 ans sur la ferme familiale.Entre le moment où le jeune itté l\u2019école et celui où il s'établit (8-10 ans), on constate \u2018un manque de transfert de responsabilités administratives des parents aux.enfants.En conséquences, beaucoup de familles n\u2019ont pas d\u2019entente qui conditionnerait l\u2019entrée en agriculture des enfants intéressés à assurer la relève.- L'absence de dialogue au sujet de l'établissement, la différence Formation agricole \u2018por Réginald Cloutier moyenne de scolarité entre les parents et les enfants (4 ams) accentuent davantage l'écart naturel qui existe déjà entre deux générations.Ces problèmes occasionnent un manque de concertation pour planifier la retraite des parents (sortie) et intégration des futurs agriculteurs à l\u2019entreprise (entrée).À mon avis, la qualité de contact parents-en- fants est une condition essentielle à la planification de tous les autres aspects plus techniques, de l'établissement et du transfert de ferme.e Contenu ferme familiale est une réparation humaine, légale et fiscale pour l\u2019acheteur et le vendeur.Elle devrait intéresser les familles qui sont entre 2 ét 5 ans de l\u2019établissement et du transfert de ferme familiale.Elle vise à: -amorcer et engager le dialogue entre l\u2019(les) enfant(s) et les parents au sujet du fransfert de ferme; -préparer mentalement les parents à envisager positivement leur retraite; -motiver l\u2019(les) enfant(s), intéressé(s) à s'établir, à l\u2019expliquer davantage et les parents à favoriser cette implication; -sensibiliser a la nécessité de planifier les aspects techniques de l\u2019établissemerit du transfert (légaux, fiscaux, financiers).© Courtes sessions \"Au fond, ce cours est -une série de courtes \u2018 Sessions, sessions (1 à 5 jours) qui ont lieu durant l'automne et l\u2019hiver et qui peuvent se répartir sur au moins 2 années.Les familles cheminent, à leur rythme, un processus de planification qu'ils se donnent eux-mêmes.Entre les sessions, l'agronome de comté assure un suivi de différents dossiers individuellement, ce dernier étant co-anima- teur durant les sessions.Donc, après l\u2019élaboration en commun du projet familial de transfert les familles reçoivent de.l\u2019information, en rapport avec leurs besoins, au sujet des implications fiscales et légales.Plus tard, suite aux démarches entreprises, le groupe peut s\u2019évaluer et s\u2019ajuster en fonction de nouveaux besoins perçus et/ou finaliser les dernières étapes du trans- .fert\u2026 © Des their \u2018 Suite à cette série de les familles seront eg .votre \u201c Gilles LEVESQUE a mun qu\u2019elles auront adopté et surtout d\u2019être capable d'effectuer, èt ce en .connaissance dé cause, le prochain pas pour faire progresser leur projet de transfert: Elles seront capables de choisir le type de transfert qui leur convient en fonction de leurs besoins ersonnels et pro- essionnels suite aux informations techniques reçues (légales, fiscales, En conclusion, je crois qu\u2019il est primordial de participer à ces sessions afin de réaliser un projet d'établissement et de transfert commun.De plus, si l\u2019on considère la valeur marchande élevée des fermes dans notre région agricole, la planification s\u2019avére un outil indispensable pour assurer un transf rentable.Pour s'inscrire, I'U.P.A.ou avec le res- pousable de la formation secte por la région re nn, UR ld es WA RAN ES RE 8 lm, we A ~ = why =O Colloque sur l\u2018\u2019agro-alimentaire à Saint-Hyacinthe _- LE RICHELIEY agricul, Io mardi 2 apvesbes 192 Un rendez-vous important a ne pas manquer par Gittes LÉVESQUE Toutes les personnes ou organismes qui s'intéressent au déveleppement du secteur agre- alimentaire dans la régien sont invités à participer à un important celloque qui aura lieu, le dimanche 14 aovembre, à Ja polyvalente Hyacinthe-Delorme, à Saint-Hyacinthe.Organisé par le Parti québécois région sud, cet événement permettra à tous les participants de faire le point sur l\u2019évolution que devrait connaître le secteur agro-alimentaire apres la crise actuelle.\u2018Les intéressés doivent prendre note qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire d'être Tous ceux qui s'intéressent au membre du parti pour assister au colloque\", tient tout d'abord à préciser Mlle Hélène Langlois, agent d'information, avant de nous dévoiler les grandes lignes du colloque.© Avant-midi Au départ, il importe développement de l\u2019agro-alimentaire novembre.dans la région sent invités à participer La récolte du maïs s\u2019en vient.| de savoir que plusieurs panélistes participeront à l'événement.À partir de 9 heures, ils verront à animer des discussions devant porter sur les thèmes suivants: évaluation de la situation qui prévaut à l'heure actuelle dans la région, analyse de l\u2019importance des productions traditionnelles dans la région et des problèmes qui peuvent en découler, évaluation de l\u2019importance des nouvelles productions agricoles dans la région et des problèmes qui peuvent en résulter, définition de la biotechnologie et des au colloque qui aura lien le 14 ee conditiong relatives a son évolution.Un goûter sera par la suite servi sur place moyennant un léger déboursé © Après-midi En après-midi, il sera tout d'abord question de la demande, de la transformation, de l\u2019approvisionnement et du role Jes rienaires dans te veloppement agro-alimentaire de la région.Un transformateur et un consommateur seront entre autres invités à livrer leur point de vue personnel.En fin de journée, les panélistes parleront de l\u2019évolution des marchés r l'agro-alimentaire Eu Québec et des perspectives d'avenir pour les années à venir.Ils feront tout d\u2019abord le point sur la situation actuelle, les conditions de développement et l\u2019étude des éléments critiques pour ensuite aborder la question des plans conjoints dans les différentes productions.Enfin, des invités spéciaux échangeront entre eux sur les relations qui prévalent entre Québec et Ottawa dans le domaine de I'agro- alimentation.ne © Des confirmatiens D'après Mile Langlois, le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de I'Alimentation du Québec, M.Jean Garon, pa I et le Séchages Bermic s'engage à vous aider à 751 rang Petit Bernier, Saint-Jean 347-2293 or gang 47 - vous invitent \u201c pour vôtre récolte, et I Era = heures de bureau: .ce, premier ministre du Québec, M.René Léves- que, pourraient prendre part au colloque.\u2018Nous prévoyons obtenir une confirmation de leur part d'ici les prochains jours\u2019, précise-t-elie.Les intéressés peuvent obtenir de plus amples informations sur le colloque en communiquant avec Mlle Langlois.Le numéro de à composer est (514) 653-6648.H est possible que le ministre Jean Garen participe à l'événement. s LE RICHELIEU agricele, le mardi 2 novembre 1982 Avec ses 321 livres La citrouille de par Gilles LÉVESQUE bonneau, est enu à pourrait peut-être meme faire croître une qu\u2019il s'agisse d'un Croyez-le ou non, mais citrouille jusquà un nouveau record un jardinier amateur de poids de 321 livres.Un provincial\u201d précise la région de Saint- exploit sans précédent Mme Charbonneau.Grégoire, M.Sarto Char- \u201cII se dans la région.Il va sans dire que le Le fils de M.Germain Bessette, d\u2019Iberville, semble taille de cette citrouille.par la vraiment surprenant puisqu'elle pèse 175 livres.Rien de RCE La Semaine de a Fourrure au Caneda Du 2 octobre au 6 novembre 1982 vover SE.ddr ( Lafourrurecanadienne! Une splendeur incomparable.propriétaire de la courge\u201d a été passablement sollicité au Vendredi dernier, par exemple, on lui a demandé d\u2019exhiber sa citrouille devant les caméras de l'émission \u201cUn monde en folie\u201d.Le lendemain, samedi, la citrouille de M.Char- bonneau a\u2019 tout d\u2019abord pris part à la parade marquant l\u2019ouverture prochaine du Salon international de l\u2019agriculture et de l\u2019alimentation de Montréal, pour ensuite revenir à Saint- Grégoire alors que s\u2019y tenait la proclamation des gagnants du concours organisé dans le cadre du Festival de la citrouille d\u2019Iberville.Enfin, l\u2019énorme citrouille sera en montre au Salon international jusqu'à dimanche prochain.Les Charbonneau devront Ber acct.Ee aurebut.© Expérience \u201cC\u2019est la première fois que mon mari obtient une citrouille de cette taille.Pourtant, ce n\u2019est pas la première année qu'il en cultive puisqu'il s\u2019agit pour lui d'un hobby\u201d, explique Mme Char- bonneau.\u201cIl n'a pas de secret rticulier, enchaîne-t-il.1 voit tout simplement a bien drainer qu\u2019il utilise tout et ayant recours à divers engrais.Rien de plus.\u201d © 175 livres récolté une citrouille pour le moins mons trueuse au cours de la n'est pas aussi énorme que celle de M.Char- bormeau, mais elle pèse tout de même 175 livres.\u2018C\u2019est la première fois que nous obtenons une citrouille de cette taille.Nous n\u2019avons malheureusement pas été en mesure de I'ms- crire au concours organisé dans le cadre du Festival de la citrouille puisque nous ['avions détachée de sa tige au terrair année moment de l'inscription, ce qui n\u2019est pas permis,\u201d note Mme Bessette.© 112 livres Enfin, M.Guy Rioux, de Saint- -Jean, a récolté une Citrouille de 112 livres.\u201cMon mari n\u2019en était qu\u2019à sa deuxième d'expérience.Il espère maintenant pouvoir en obtenir plus grosse Van prochain, Pour ce faire, i} va utiliser les semences de la citrouille qu'il a obterue cette année,\u201d précise Mme Rioux, tout en mentionnant que Jes organisateurs du Festival de la citrouille d\u2019Iber- ville n\u2019ont pas voulu accepter la candidature de son mari, prétextant que les inscriptions en provenance de Saint- Jean ne sont pas admises.\u2014~ M.Sarto Charbonneau fièrement en compagnie de sa citrouille de 321 livres.(Photos François Mélillo) uy Rieux, ue citrouille de 11 N livres.ÉLECTRIQUES VENTES PIECES RÉPARATIONS dépositaire JENN-AIR poses REC OR ERI LTT PP a SIN HAN SC ARB ER CIM CF 2, le mardi 2 ESTINATION BUDGE SAUCISSES FUMEE || CAROTTES SWIFT \u201cGAINERS\u201d PRODUITS DU QUÉBEC \"08 CANADA NO 1 NOUS HOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS.SPÉCIAUX EN VIGUEUR SUSQU'AU SAMEDI 6 NOVEMBRE 1962.DAS LES SUPERMANCHÉS DU CRAND MONTRÉAL ET SA BANLIEUE, DES LAURENTISES, DE TROIS-RIVIÈRES ET RE LESTREE.LES PUSTOS ME SERVENT QU'À IBENTIFIER LA MARQUE BE CREMMERCE DES FREGULTS AMMONCÉS ET LE VEXYE PRÉVAUT EN TOUTES GCCASONS. 4 5 9 1 Ÿ su on ahs ih ang i 3 i 4 i i dr i 2 i va ae i 5 bi i 54 a i A i: Jd di 5 X 4: i | ik i i 5 i) i ai il i i ul * il i iF 4 i 5 I oF i i! Hist 4 TN i A i: id ia i ffi ul a ffl i ln i al yf a i 1e par 4 a He 6 i th i ish Riis ig THE ii Qu Eid Hai al ét oY af ; da a ait Lia, 5 2h i eu lo a ei 4 il 1 is ol by 4, he a i) | 1 i Li os i fi i IH Es eu ; ie \u2014 8 il 10 LE RICHELIEU agricole, 16 mar 2 newisabre 198) i] oa i CAL i A ie 1 i is a i) of # a ol i ; on i à a 5 5 ts hor i 8 ht 5 b 0 {4 end 5 oi J ai Fo if J 4 LES SUPERMARCHES iid wl i} af Lo RD i if se i = 5 EN VC or i i] Hy Cu In TT ve 2, vus, 5 i itd 20) inf £) 7e VIET a ; co a i A 5 1 opt 1) 0 ATA MAR 5 4 i EVA hod Bl Ad 2 7 NS A or 7 1 Hi Ë oo Eh j j a .oo Fors En i 48 2 $ ok oh i Rat 5 i a © i WR 2 ie a ise © , a or Fi i i 4 io = ; i D , 5 3 4 La In i i 5 2 i La ve a se i £3 5 hy aN à 4 Le a i ce Ju ss # il hs a Le x 0 he es 5 1 3 su i oh ie 5 5 i A 3 ve A i ee 7 en E ti A.7 4 + Ol Sh 3 i Wh a vu sn TE = Ai 5 bi i i 1 oR So if 0 7) ok > i i or a a a i i 38 da 1 # a au i .0 5 à I Li i ; 4 a a is À at if in i 2 i 5 if 54 i ir 7 = 5 pa A i po 124 i i BE 5 Bi Lo i es Pre ç = = 0 WW i 0 - |) ii Es i ay AY i \"a ea ys 1 4%) gg 2 2 ar i * \u201cTE LT i .ê 5 4 As & aR joy $ OÙ th a \u201c7 a, = Ww - sn a Fy.% i Se te 2 we he ! 7 i Py , ais * 8 consil£ E + a a z ar Pa \u20ac eçTRÉ pe CONG i a [oe = 3 ne ok 2 Le ef po o nn) Ta EC 2 va [a aus a 0 vs É a fu GE bh i Bi 3 ide > Cav vi ; Le = ess RA i Lv Fe 8 > 2 i ; - TAH ba! m; hg z i | , ë A ¥ a i is xe! we 4 > 4 LL i: Ni & i 0 i Al 5 7 si.pe y 28 fo i La 0.is i 3 ry i) i WF \u2019 71 rs 2 fk i 5 a PA A PE 49 = \u2019 i y NEN i i re Bi 9e in Pg [ i A EPAULE DE PORC FRITES SURGELEES JUS D'ORANGE FUME, \u201cPICNIC\u201d COUPE JULIENNE OU ONDULEES SURGELE, CONCENTRE PROVIGO KENT 4 ST Mic CAIN a i 5 E: 5 AH a = ce a i .a es 3 Sey sa oy i A i oR EE 5 le oe 2 ji fo 5 = es 9 a Fe À oh 3 J u Te va A 5s RET sn M bl i joy i LA i i) 5 i fs fo DE BT DE Le Be sh oy a LB 4 1 Cl 0! pe ai i fe R % A Eu à iF 3 iY à ml TIE nr i = dE i Tee jo Ba È i wat y tad Ri Z Fri het i ia ol Ki il i os A, qe 2 i a a ne | use i i ESS ite A ki wh sen ne hi hiss Te ë me i i 55 A i 5 fy MO ei, 24 Le 4 A Si) ii i i si Ny fay Cow / 5 4 Ry ids 4 i ROS ™ à pi My i 3 fi {i i A He a moe eut ti pa GIGOT D\u2019AGHEAB Riz SAUMON ROSE IS BE LEGUMES RC FRIT A LINES GRAN, \u201cCOINERTRD™ GOLD SEM CHONL DE SAVEURS » UE LA NOUVELLE at SAmin ee git sr ie ; = sli {i i os Ji iif i is \u201d A Eo Vi i 4 fei ks El 7 a a i Dr 8 | 5 a a Ti 5) i 4 EL 2 i hi \\! G i a Bu ix is Ee 3 se fs ih Fi 5 fi 7 ali i ki! i 2 RE jis Ih i Ë a fi i: 5 ig Tr i 53 i i ss fs A ot 5 4 ra a bl i ty i i So ie A Seay Fe ARE i a rs £5 2 ep > a Tekh 2 Be pens a EE a Ji bi = i pect À im hal a A (sin ah De Hn 7 À is sa ë hy er in Drfiste» i i i; Delisie i ô i Ty 4 th i wll pent hi, Su CHG ja a A 0 pre Us = x it + 20 # i er Le i k SEY i CE po \u201c 18 es oy: Ei i - ib re - a Ce se fi El eae Le BACON RÉCOUENNÉ CÔTES LEVÉES DE PORC GÂTEAUX STUART MÉLANGES À GÂTEAUX IMSCINTS, PEEK FREANS POP, CARAT-MEL OÙ ROULÉS NATURE, FRUSTS ASSONTIS OU SHACHEF, CHOUX DE SAVEURS AMEAUX ANSE BRISURES, NICE, Hr ou damnit SUISSES AW Ci FRUITS BRASSES A BETTY CROCKER SAMS 0% [SY 7 i Ë 5 ; pa A i fi ch Ao if 5 5 ts jan su 2: i i i fi 5) ne ee i 4 RE £] ah a) 7 Bb SR Ph { fri La % a 2 2 i ae Fe Lo i f, L oF i fi LOL ih : i i ÿ i 2 i Ani 33 i da Sp 5 7 Ÿ i Bt = Si A Que à ky 34 da i up y Fo SOC DE Ponc SAUCISSES TARTE SURGELÉE RAISINS DORES SETTERAVES NER PoC 0 NADIE 9 WOR 13 0 TARSENE 08 00 Das G8 POMS BELA CALORIE WANS Mas sum AD 39 1 zr.he LL 1 sg munan RB ve mess 239 Eros 1°° BOAR OE 790 SALABE BE FARTS PÂTÉ À LA VASE BAIE DE MOUSSE MOURRITURE POUR CHERS MÉLANGE POUR CHNEX CHAND MORCEAUX POISSON 2 fT) v a 81 PORRENNES, (ONE DE eu) HR ans LL 59 ES San WN aby 218 SIR.0% d=h.188 a, MEM g 899 3 1] PIER AUK TOMRTES CROQUETTES DE POULET ROURNITURE POUR CHATS FILETS DE POISSON PEINES TANIES TABLETTES RE CHOCOLAT 1] CR 0 SANDS se un aA Us ARC MAE 78 CA MER SER IE bg ER 29 Rg 219 Nis BR Ee oi AS POULET MOURRITURE POUR CHERS CRABSSORS, PEPFEMBCE FAN BUS ORANGE 1 rm SOENF, BACAR OF FROMASE FRANONES, FRALEY, IMUNETS (00S CRANE ANN snd unre OF STRNREL AUK PONIES (34 ex} pme mme dé er \u201d i iy 7 3 Wl Ke = Me 4 an i i 7 uk a oh 5 @ 3 i) li 5 fs de 3 is i vi 2 LE $ 2 x va, oo sé i jo & i Ry By Ls i 3 A i A fo de bi: E a JA il fi al LS i op i cu 5 & ah 3 ou 4 i 2 i i i i i Gh i Le ay mor \u2014-\u2014 -\u2014 sb as - ne a TD PE A AE rosso.on [IRTP \" po \u2014 amet 7e \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 am II oy id Sn dé » i i Be on i Er ue a ht i ng Hel Sy fl Be 7 0 = 5; i a i ñ el i 5 i ; 03 a.i 5 A i oe 0 PE GE PE EE -.eae Va 14 ea ae ES CTE nn ein i a A.TETE LE RICHELIEU agricole, le mardi 2 novembre 1962 11 iisLES SUPERMARCHES SHORTENING CRISCO MARGARINE MOLLE À L\u2019HUILE DE SOYA ORANGES FLORIDE THIBAULT PAPIER HYGIÉNIQUE CHOIX DE COULEURS COTTONELLE PRODUIT DES ÉTATS-UNIS CHOU VERT DU QUÉBEC, CANADA NO 1 AUBERGINES IMPORTEES BES ETATS-UMIS EAU MINERALE \" SAUCE A SPAGHETTI NOIX DE GRENOBLES POMMES \u201cDELICIOUS\u201d ee Kamm Sen 326 DoEmL.re vous.veste I MEM Bale 1° ne A8 DE ON CHOIX DE SAVEURS mm Loves oes shampoingneuse EASY-OFF.\u2014_ 88 \"\" 158 18 BOUT.DE 200 mù ER DE 4150 ENS.ses B mua, B BISCUITS GCARNITURE POUR DESSERTS CHOCOLAT :- SHAMPOONG LOTION 2 BOUT.DE 356 mil ESSUIE-TOUT Les rotatives, $3.00 et 85.00 par jour .À \u201cVapeur\u201d $17.50 par jour.Une de nos meilleures affaires! . 12 LERICHELIEU agricole, le mardi 3 novembre 1987 Coûts d\u2019extinction: $45, 000 La région a été le site de 9 feux de forêt en 82 par Gilles LÉVESQUE Ceux qui prétendent qu\u2019il ne peut y avoir de feu de forêt dans la région seront certes surpris d'apprendre que la Société de conservation du sud du Québec déplore neuf incendies jusqu'à présent, lesquels ont ravagé une superficie d'environ vingt hectares en plus d'occasionner des dépenses de l\u2019ordre de $45,000.En fait, il s\u2019agit d'un nouveau record en terme de coût d'extinction.cendies de forêt.\u201c\u2018Il est vrai que nous avons connu trois périodes de sécheresse au cours de l'été, ce qui ne nous empêche pas de déplorer la- négligence dont ont fait preuve certains De passage à nos bureaux, Mme Monique Lajoie, responsable de l\u2019information pour le compte de ia Société, n'a pas manqué de souligner que l'élément humain fut à la source des neuf in- BÉTON Service + qualité Paul d\u2019Abbotstord, Rougemont et Saint- Hilaire.Il est à noter que individus\u201d, note-t-elle.En effet, tous les feux survenus dans la région les deux dernières ont été occasionnés à la municipalités ont été le suite d\u2019un feu de camp, site de deux feux de forêt.de brûlage d\u2019abattis, de la négligence d\u2019un fumeur, d'un feu de cuisson ou d\u2019un brûlage Six des neuf incendies ont par ailleurs nécessité la présence d\u2019avions- de foin.citernes alors que les autres ont pu être © Localisation maîtrisés par des pompiers.Le plus impor- Les incendies en ques- tant est survenu à Sainte- tion sont survenus a Brigide le 22 juillet Saint-Grégoire, Sainte- dernier.Une superficie Brigide, Sainte-Sabine.d\u2019environ quinze hec- Ange-Gardien, Saint- tares avaient alors été : Saint-Jean 346-4441 - 347-3283 Rive-sud 671-2848 - 658-7286 En 1983.ta grande famille Honda senorgueillit dune toute nouvelle Civic.la GLS.Si fougueuse et si adorabk excentrique qu'on la éc \u201cle p'eit noir de la famille\u201d, Sans aucun doute clle plaira.à l'unanimité, aux acheteurs soucieux d'économie mais aussi d'esthétique.La GLS, en version noir ou gris métallisé, à une allure tour à fait particulière.Ses confortables sièges bagBets bien enveloppants et son toit-soleil à trois positions invitent aux grandes randonnées.Son puissant moteur CVCC de 1500 oc fonronne comme un félin tandis que la direction à pignon et crémaillère est docile etrépond à la moindre sollicitation.Les pneus radiaux ces dhe s d'acier à la route en toute sécurité et la suspension à jambes de force MacPhersan, indépendante aux GUATIS TOUIES, ASSLT UNE enue de toute superbe, mème dans les virages les plus accentués.La GLS ést à l'aise en circulation intense et la facilité avec laquelle on la stationne suscite l'envie et l'admiration.L'aspect sportif de la GLS est là ceinture de sécurité.On sy attache.+ Leptt Mouton noir de ha famille.Ho N Da Rien qua voir! SAINT-JEAN - DAIGNEAULT & FRERES (1966) INC.400, rue Laberge 347-7567 encore plus évident à l'intéricur.Elle est dotée d'une instrumentation complète pte-tours et d'une boîte de Beas, Sa finition ext soignée dans les moindres détails, depuis les sièges soulignés d'une bordure rouge jusqu'à la plage airière qui comprend un compartiment de rangement.Voyez.notre p'tit mouton noir le plus tôt passible et attendéz-vous à = uné surprise de taille! La GLS nest vraiment pas une Civic rdinaire même si elle offre la remarquable économie l'essence et la célèbre arantie Honda qui « si bien 4 la popularité.des Civic, La Honda Civic GLS.+ dépèchez-vous d'aller l'essaver.Elle vayous - en fairé voir de belles! détruite par les flammes à la suite de la négligence .d'un fumeur.La note s'était par conséquent élevée à $21,926.12.® Au Québec \u201cAu Québec, près de 85 hectares de forêt ont été détruits à la suite d\u2019une certaine d\u2019incendies, ce qui a entraîné des coûts d\u2019extinction d\u2019environ $180,000.L\u2019élément humain est responsable de 99% de ces incendies puisqu\u2019un seul feu a été occasionné par la foudre\u201d.\u201c\u2018La récréation en forêt La Société de conservation du sud du Québec a dû avoir recours à des avions- ~ constitue la .cause d\u2019incendie la plus importante, enchaine Mme Lajoie.A elle seule, elle totalise 40% du nombre de feux et 50% des frais d\u2019extinction.Par ailleurs, la Société que je représente a di avoir recours a des avions- citernes à -vingt-deux reprises\u201d ® Prudence Il va sans dire que Mme Lajoie a profité de son passage dans la région pour inviter la population a faire preuve de prudence, question de minimiser le nombre des METHODE SYLVA BERGERON CUn ar de vivre.awe soi d fes autres) Session en «RELATIONS HUMAINES» Vous.qui.portée de toutes les bourses: .Manquez de confiance en vous .Manquez de courage, d'enthousiasme - .Subissez votre travail, refusez les promotions .Etes (supposement } ne pour un petit pain .Endurez votre vie plutôt que de là vivre Souffrez de timidité, de gène Craignez de faire rire de vous, de vous affirmer Notez un certain vide dans votre vie Etes incompris, manquez d'amis, etc ete Notre methode est faite sus mesure pour vous.Lt - De plus, nos conditions sont à lu Venus payez 416.60 par rensentre pendant 18 semaines.UNE SESSION COMPREND 12 RENCONTRES: # Une démonstration \u2018\u2019Gratuite\u201d + Dix (10) rencontres régulieres fune par semame) - # Une journee \u201cGraduation speciale et gratuite.Sam obligetion de votre part, venez prendre connaissance de notre méthode DÉMONSTRATION GRATUITE Le dimanche 7 novembre 1982 à 19 h 30 au sous-sol de l\u2019église Sacré-Coeur 287, 12e Avenue, Iberville citernes à six reprises pour des incendies de forêt dans la région.incendies de forêt.\u201cChose certaine, tout le monde contribuera à diminuer le nombre de feux de forêt en respectant tout d\u2019abord la Loi qui interdit de fumer en circulant à pied en forêt.Surtout à l\u2019automne lorsque les feuilles sèches qui jonchent le sol constituent un combustible inflammable\u2019, conclut le porte-parole de la Société de conservation du sud du Québec, tout en mentionnant que la prudence avec le feu en forét a sa place plus que jamais.maftriser Slimpossible d\u2019assiter le 7 novembre, rendez-vous sans obligation le 14 novembre.Henui Trahan animateur a ar on dou Institut de Culture Personnel du Québec Ine.Fondé en 1959 OMECTEUR Yeon Bonpren Buvans: 3676.Fiantart, Lavat, MIE 215 Sout insta Le ue ibs Gomme JOEY 3 SIEGE EVER Concours provincial de labour Du bronze pour un éléve du Gégep de Saint-Jean par Gilles LÉVESQUE Deux étudiants du Cégep de Saint-Jean pnt dernièrement pris part à la 27e édition du concours provincial de labour qui a eu lieu cette année à La Pocatière.Pour un, Jean-Marc Gougeon, de Châteauguay, a rem- rté une médaille de ronze dans la classe inter-collégiales.Quant à Ludger Guitman, de Saint-Mathias, il s\u2019est mérité une quinzième place dans la classe utilité.© Conseils Jean-Marc .Gougeon, apérçoit de des, 8° remporté.Selon M.Léon Guertin, professeur en machinerie agricole au département de gestion d\u2019entreprises agricoles au Cégep de Saint-Jean, les deux jeunes étudiants doivent une partie de leur réussite aux conseils qu\u2019ils avaient été en mesure d\u2019obtenir auprès de M.Gérard Boulerice, un producteur de la municipalité de Saint- Édouard qui, lors du concours de labour, s\u2019est lui-même mérité une médaille de bronze dans la classe sénior provinciale.que.l\u2019on .- une .Il est à noter que le concours provincial a regroupé plusieurs étudiants de la province cette année.Outre ceux du Cégep de Saint-Jean, plusieurs élèves de l\u2019Institut de technologie agricole et alimentaire de Saint-Hyacinthe et de La Pocatière y ont participé.Il en est de même du côté de la polyvalente de La Pocatière et du Collège McDonald.Enfin, précisons que plusieurs laboureurs d\u2019expérience ont également participé au concours.médaille de bronze dans la classe inter- - collégiale.\u2018 rs AU CARREFOUR RICHELIEU Nous sommes heureux d' accueillir cette semaine LES PERSONNES RETRAITÉES.ii ei nt ci ion i auto-senseur permet.de \u201cdécongeler, faire cuire et | méme garder les aliments au chaud.automatiquement! D Plateau magnétique rotatif exclusif à Panasonic pour- l\u2019uniformité de la cuisson.DIMENSION 3 DO La magie des micro-ondes plus la chaleur de la con- vexion pour de succulents rôtis dorés.(J Plateau magnétique rotatif 5 exclusif à Panasonic pour : l\u2019uniformité de la cuisson.supermarchés Provigo participants.Chez tous les détaillants Panasonic participants.8 + _.En achetant un des modèles ci-contre* \u2018entre le l\"octobre et le 30 novembre 1982, vous recevrez des coupons pour 100$ d'épicerie, valables dans tous les © provigo \u201cTous les modèles peuvent ne pas être disponibles chez certains détaillants.Modèles éligibles: Basics \u201cGénius\u201d \"Dimension 3\u201d NE-8030C NE-9930C NE-7930C NE-9810C NE-8900C NE-9830C ondes.C\u2019est tellement simple! \u201cDe plus Meubles Denis Riel vous invite chaque 3e semaine du mois 3 assister gratuitement à des cours sur -Ja cuisson au micro-ondes par une technicienne de Panasonic.Cela ne demande qu'une soirée et couvre tous les aspects de la cuisine au four micro-ondes.Vous apprendrez comment fonctionne un four micro-ondes, comment planifier un repas au micro-ondes, comment tout cuire, comment dégeler et réchauffer, comment économiser des sous, des indices et des idées.Passez une agréable soirée avec nous et apprenez tout ce qu\u2019il il faut savoir à propos de la cuisine au micro- À l\u2019achat d'un four micro-ondes Panasonic: tion.Beaucoup plus avec 3 + Une technicienne se rendra chez-vous pour vous expliquer le fonctionnement.e Un représentant de Meubles Denis Riel communiquera avec vous pour s'assurer de votre entière satisfac- 14 LE RICHELIEU agricole, le mardi 2 novembre 1982 U.P.A.de Saint-Jean-Valleyfield Germain Laberge fait le point sur année 82 N.D.L.R.Nous publions cette semaine le contenu intégral de l\u2019allocution qu\u2019a tenue le président de la Fédération de l\u2019U.P.A.de Saint- Jean-Valleyfield, M.Germain \"Laberge, lors du congrés régional qui a eu lieu, le 19 octobre dernier, a Saint-Michel.Comme a chaque année, il me revient a titre de président de vous adresser quelques mots en rapport avec les activités de l\u2019année à I'U.P.A.et les actions en marche pour l\u2019année qui vient.L'activité qui a sûrement le plus frappé l'opinion publique est notre rassemblement à Québec le ler avril dernier.Nos relations avec le Ministre de l'Agriculture étaient difficiles depuis pratiquement un \u2018an, cette rencontre du Ministre avec 6,000 agriculteurs n\u2019est pas venue tout régler, mais a redonné de la force à nos représentations.Ainsi, les amendements demandés a la Loi des marchés agricoles ont été adoptés et une commission parlementaire est convoquée visant à amender la Loi des producteurs agricoles.Coté environnement, nous avons observé plus de souplesse dans I'application du règlement sans toutefois que les modifications demandées aient été inscrites dans le texte de la règlementation.© Lacrise Nos revendications visaient aussi des mesures pour redresser la situation de crise dans plusieurs productions ou les revenus ne couvrent pas les coûts de production.Des pas sont encore à faire tant par le gouvernement que par les producteurs eux-mêmes.Dans certains cas il faut améliorer les régimes \u2018d\u2019assurance-stabilisation et d\u2019assurance-récolte, dans d\u2019autres, les producteurs doivent se donner les outils et appliquer les moyens que leur permet la Loi des marchés agricoles via les plans conjoints.® Revendications Nous avons aussi adressé des revendications trés précises au gouvernement fédéral; l'abaissement des taux d'intérêt pour le crédit agricole et la mise en place d\u2019un programme de stabilisation des revenus basé sur les coûts de.production.De ce côté, les résultats ne sont \u2018 pas très spectaculaires.\u2018 Ce gouvernement semble plus préoccupé par ses propres objectifs et moyens qu\u2019il met de l'avant en vue de juguler l'inflation que par les revendications des groupes qu\u2019il s\u2019agisse des agriculteurs ou des autres.© Céréales Téléviseur 20\u201d portatif = prix à partir de 469 3 ans de garantie GAGNEZ UN VOYAGE À HAWAII C'est facile de participer à ce tirage; vous recevez des coupons avec tous vos achats.POUR 2 PERSONNES DURANT GRAND CHOIX DE SYSTÈMES _ DESON À PRIX SPÉCIAL CETTE SEMAINE Sécheuse General Elect.jusqu\u2019à 140 minutes 1979 Mobilier \u201cde cuisine Colonial - I table 36 x 48 x 60 : 8t4 chaises fini érable La machine à laver Superb 5 cycles .2 vitesses lavage / essorage tiltre autonettoyant de lavage / rinçage distributeur d'agents de blanchiment monté sur l'agitateur « commande 3 températures « grille fixe de séchage .signal de fin de cycle *3 sélecteur de température - 5 réglages distributeur du produit de rinçage , La sécheuse Superb « séchage automatique au Choix \"~~: es Disponibles en blanc, moisson dorée Je désire féliciter les producteurs de cultures commerciales qui au printemps ont décidé de se doter du premier moyen pour intervenir dans la commercialisation de leurs produits en se votant urf plan conjoint.Évidemment, tout est loin d\u2019être fait et je n\u2019ai pas besoin d\u2019insister M.Germain Laberge, président de la -Fédération de l\u2019U.P.A.de Saint-Jea Valleyfield.longtemps pour vous en convaincre, avec la situatien qui prévaut dans le prix des grains cet automne.Cette situation illustre de façon évidente que les producteurs doivent poser des gestes collectifs sur le marché afin de pouvoir vivre en agriculture.Souhaitons que la Fédération des producteurs de cultures commerciales réussisse à mettre en place rapidement les premiers régle- ments en vue d\u2019appliquer son plan conjoint.~ © Pommes Certaines productions s\u2019étant dotées de plan conjoint au cours des dernières années connaissent dans leur cheminement des périodes difficiles.C\u2019est le cas présentement des _producteurs de pommes qui après s\u2019être questionnés depuis deux ans sur le type d'agence de vente à mettre en place connaissent une période d\u2019hésitation quant aux pouvoirs à être exercés par leur plan conjoint.J\u2019invite ces producteurs a reprendre leur affaire en main car le retour aux solutions individuelles ne peut leur garantir de sécurité a long terme.® Bovins Je ne peux passer sous silence le référendum qui débute cette semaine auprès de tous\u2019 les produéteurs de bovins.Ce plan conjoint concerne tous les producteurs qui produisent de\u2019 la viande * bovine \u201csoit comme production principale, soit comme en collaboration avec dWardair 531 Boul du Serminaire Saint-Jean-sur-Richelieu BON VOYAGE! - \u201c| LIVRAISON ET SERVICE INCLUS CHAISE À MOUVEMENT DE VA-ET-VIENT A 26\u201d console prix à partir de - $679 del\u2019U.P.A: .Cependant, À nous res- - te\u2018un bout à faire en tant production secondaire référant ici aux producteurs de lait.À mon avis, ce plan conjoint vient répondre à des besoins des deux catégories de producteurs et il est important que tous les producteurs se sentent concernés, s\u2019informent sur le projet de plan et exercent leur droit de vote.e Cotisations Au cours des congrès des dernières années, la question du paiement des cotisations était régulièrement soulevée.Je puis maintenant vous assurer que ce dossier a avancé considérablement au cours des deux dernières années.Tous les producteurs concernés par des arrérages de cotisation ont été visités et invités à régulariser leur situation, sinon leur dossier serait référé à la perception légale.Nous en sommes maintenant à cette dernière étape.® Maison de lU.P.A.La Terre de Chez-Nous vous a informé que l\u2019emménagement dans le nouveau siège social de l\u2019U.P.A.est chose faite depuis une semaine.Ainsi, le projet de construction de l'an dernier est maintenant la Maison que producteurs, propriétaires de cette Maison: Avec ce projet, nos avions aussi décidé d\u2019une souscription volontaire dont l\u2019objectif de $3,000,000.00 n\u2019est atteint qu\u2019à 20%.Dans la région, la souscription est amorcée dans la plupart des syndicats, mais le travail véritable est à faire.Nous devrons compléter cette souscription au cours de l\u2019automne et de l\u2019hiver.e Effort L\u2019an dernier, à la fin d\u2019octobre, nous étions réunis pour fêter les 50 ans de vie de syndicalisme agricole dans la région.Nous avions alors loué les efforts et la détermination de nos prédécesseurs pour doter la profession agricole d\u2019une organisation ayant la force et l\u2019envergure de I'U.P.A.Je vous rappelle qu\u2019à titre de dirigeants des syndicats affiliés, dirigeants et membres du personnel de la Fédération, il vous appartient aujourd\u2019hui de poursuivre et de compléter cet effort pour que notre Union soit toujours bien vivante, à l\u2019écoute de ses membres et à la hauteur des défis de Pheure.Nous comptons sur vous tous pour que l\u2019U.P.A.reflète au cours de l\u2019année le dynamisme attendu d\u2019elle.Je vous souhaite un bon congrès et une année fructueuse.Germain LABERGE, Président.mt Pref cbmd A AER a eer an \u2014 ge aw aw oF (J UTP CES w Office du tourisme du Haut-Richelieu L\u2019emphase sera mise sur .Pagro-tourisme en \u201983 par R.LAFONTAINE Méme si le bureau de direction \u201983 de l\u2019Office du tourisme du Haut- Richelieu ne sera élu que demain soir, le mercredi.3 novembre, il est d\u2019ores et déjà presqu'assuré que I'emphase sera mise sur l\u2019agro-tourisme dans le programme de l\u2019an prochain.C\u2019est du moins ce que révèle un document préparé par les administrateurs sortant de charge et rendu public le 25 octobre dernier, dans lequel nous trouvons les projets que caresse l'Office du tourisme pour 83 avec un budget qui frôlera $60,000.e Pourquoi?Ces énergies, ces efforts tournés vers l\u2019agro- tourisme prendront la forme de forfaits agricoles, d\u2019hébergement à la ferme, d\u2019un centre d\u2019interprétation de l\u2019agriculture et de diverses campagnes de promotion de l'anguille et des érablières de Mont Saint-Grégoire.Pourquoi l\u2019agro-tourisme?Tout simplement .pour trois raisons: d\u2019abord, parce que l\u2019agro-alimentaire A Napierville \u201ca été négligée dans l\u2019élaboration des projets (antérieurs de l\u2019Office du tourisme) faute de temps et de ressources\u201d.Ensuite, parce que \u201cla région du Haut-Richelieu est reconnue \u2018comme ayant les sols les plus fertiles au Québec\u201d.Et finalement, parce que \u201cnotre région est dotée d\u2019une grande diversité de productions et d\u2019une technologie avancée\u201d.® Comment?Ainsi, l\u2019Office du tourisme se propose de mettre sur pied plusieurs circuits (forfaits) comprenant la visite des fermes laitières, d'élevage et de culture maraîchère, ainsi que des principales industries et institutions agricoles.On veut aussi mettre l\u2019accent sur l'hébergement à la ferme pour compenser le manque de chambres d'hôtel et de motel disponibles, fournir un revenu d\u2019appoint a l'agriculteur et offrir un hébergement pas cher et pratique pour l\u2019exercice du cyclo-tourisme par exemple.Par ailleurs, la création d'un centre d'in- Un fermier fait une chute mortelle par Claude PIETTE Un tragique accident de ferme est survenu, le 26 octobre dernier, à Napierville, alors qu\u2019un producteur agricole âgé de 52 ans, M.Conrad Deslauriers, a trouvé la mort en tombant du haut d\u2019une échelle alors qu\u2019il s\u2019afférait à installer un crible à maïs.Des personnes qui travaillaient sur les lieux ont aussitôt prévenu le fils de la victime qui, à son tour, a fait appel à des ambulanciers de la ville de Saint-Jean.Malheureusement, le Dr Paquet n'a pu que constater le décès de la victime à son arrivée à l'hôpital du Haut-Richelieu.© Enquête Le coroner Réal Kéroack et l\u2019agent-enquêteur Michel Levert, de la Sûreté du Québec à Candiac, mènent présentement une enquête dans le but de déterminer la cause exacte de l\u2019accident mortel.viens faire \u2014 pour rrarrivéê du terprétation permettrait de .vulgariser l\u2019agriculture, de retracer son histoire et son évolution et, entre autres, d\u2019initier le visiteur a diverses productions spécialisées.En dernier lieu, la promotion de !'anguille (péchée dans le Richelieu) et des érabliéres du Mont Saint-Grégoire permettra de faire connaitre et apprécier deux produits, , deux industries bien vivantes chez nous.tre autres de mettre sur pied plusieurs circuits (forfaits) comprenant la visite des fermes laitières, d\u2019élevage et de pe - Fla ha ) > culture maraîchère, ainsi que des principales indus- - tries et institutions agricoles.un tour «(Carrefour \u2014 \u2014 orm tn hg rm J 16 LE RICHELIEU agricole, le mardi 2 novembre 1982 Piquer c'est VOLER Moi, Je ne vole pas JUS DE POMMES VITAMINE RICHELIEU Canada de choix bte 1,36 L LONGE DE PORC FRAIS bout de côte env.13 kg (3 Ib) AS ©) kg 1,58%1b IQUE DE NOTRE MARQUE MAISON, RICHETEL UNE ECONOM BONNE HABITUDE A PRENDRE! LEGUMES VARIES CONFITURE AVEC PECTINE RICHELIEU RICHELIEU \u2018haricots coupés jaunes ou verts, fraises ou framboises macédoine, pois bocal 500 mL Canada de choix bte 284 ML : JAMBON FUME MÉRITE découenné sans jarret 3.1,58%/1b JAMBON DESOSSE LA FOURNEE prét-a-manger 1-13 kg (2-3 Ib) LONGE DE PORC FRAIS bout du filet env.13 kg (3 Ib) 8°.10,32°%, 392°.4,68%b 1,78%/Ib JARRETS DE PORC SURGELES 1 72 Ska 78\u2018/1b SAUCISSON DE PEPPERONI MÉRITE (tranché selon vos besoins) 4, 81x \u20192, sav | BOEUF FUMÉ PASTRAMI RICHELIEU noix de ronde (tranché selon vos besoins) .8,771 3, oaths un bout ou l'autre COTELETTES DE PORC FRAIS COUPE DU CENTRE 5,03* x 2,28%1b SAUCISSON DE BOLOGNE ordinaire ou ciré {tranché selon vos besoins) 71 - 3049 J > 4,38%b SAUCISSES FRAÎGHES | BILOPAGE - ©.$ r cou fout boeut, pratec 5 471 2,48%/lb SALAMI TOUT BOEUF MÉRITE (tranché selon vos besoins} .5,03%kg 2, 28%/1b CRETONS RICHELIEU 300 g 2,18* PÂTÉ DE FOIE TOUR EIFFEL régulier ou à l'ail 3,9 2*kg 4 Jenn ROULÉS AUX OEUFS WONG WING à a viande Der g .$ | 2,78 \u2018JOURTIERE SAUCISSES FUMEES RICHELIEU fumées 454 g 1.58* RIZ FRIT À LA CHINOISE WONG WING 454 g 1,38° ar BILOPAGE surgelée 450 9 2,38° PAIN DE VIANDE DE PORC (ranché selon vas besoin SU a \"459\" > 2,08b Les prix annoncés dans ces pages sont en vigueur dans tous les ma jusqu'à la fermeture des gasins de vos épiciers Richelieu du lundi 4er novembre au samedi 6 novembre 1982 - magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.|| est possible que certains articles ne soient plus disponibles.Si un article venait à manquer, n'hésitez pas à demander un bon d'achat différé.Pas de vente aux marchands.Photos à titre indicatif seulement. CAFÉ INSTANTANÉ MAÏS CRÈME JUS DE TOMATES RICHELIEU 4 39° RICHELIEU RICHELIEU bocal 283 g 3 Canada de choix 279° Canada de fantaisie 79° z e mL e 1.THE EN SACHETS RICHELIEU PETITS PAINS A HOT-DOG A NOURRITURE POUR CHIENS ORANGE PEKOE 1 $ HAMBU ou RICHELIEU sac de 100 ; RGER x RICHELIEU è boeuf.toie.poulet 89° PATES ALIMENTAIRES cello de 12 88 bte 709 g 2 spaghetti, spaghetti ou macaroni CHOCOLAT INSTANTANE SACS A ORDURES coupé pocéer a MEET 1,89* Poser 78° MARGARINE D RICHELIEU E DURE TOMATES MOUCHOIRS DE PAPIER Co dag ¢ bn Le hoi ¢ Ric ou Eu resol di ibl n choix (gispor uébec seulement) 58 bte 796 ml 69 bte 200 feuilles nouveau \u201cPasse-Partout\u201d VOLUME 4 {avec un mimmum d achat de 5 00 $i * 4 \\ LATE DAE OF 307A 4 1ee- \\ MAE FAO 10% S174 Cort russe tte, wanes m0 _ FARINE TOUT USAGE MARGARINE MOLLE PAPIER HYGIENIQUE RICHELIEU RICHELIEU RICHELIEU sac 3,5 kg cont.907 g blanc, jaune, rose ou bleu (disponible au Québec seulement) py\u2019 CELERI PASCAL Gr.24 Produit de la Californie, Cat.Canada no.1 7 RAISIN ROUGE EMPEREUR Produit de la Californie, Cat.Canada no 1 POIRES ANJOU Gr.135 ; Produit des Etats-Unis, Canada de fantaisie paquet 6 rouleaux JUS D\u2019ORANGE CONCENTRE KENT surgelé ~ cont.355 mL FILETS D\u2019AIGLEFIN 1.72% surgelés 8°/lb ble ddd g 1,28°% CITRONS : 58¢/lb Gt.140 Produit de l'Arizona \u2019 OIGNONS JAUNES Produit du Canada, Cat.Canada no 1 cello 2,27 kg (5 Ib) CHOU VERT NOUVEAU MOYEN Produit du Québec, .58¢ Cat.Canada no 1 22° kg 10°/Ib *«La régularité dans les approvisionnements en fruits et légumes est à la merci des conditions météorologiques.Soyez toutefois assurés, chers clients, que dans le cas de ces denrées, les épiciers Richelieu ne ménagent aucun effort pour vous offrir variété et qualité à bon prix».Un épicier attentionné 78\u201c BÂTONNETS DE POISSON HIGH LINER BLUE WATER - 2 59° surgelés 9 aiglefin, sole SAUMON ROSE DU PACIFIQUE bte 397 g 2 29s complet où derni 4,36*kg ; 4,98*1b BÂTONNETS DE GOBERGE JUS DE RAISIN CONCENTRE WELCH°S- EN PÂTE $ surgelé BLUE WATER 4,84kg cont 301 mL pré-cuits, surgelés 2,18%1b .1,39° POMMES DE TERRE FRITES TARTE AUX POMMES ASSORTIES MRS.SMITH A MCCAIN 4 09° surgelée $ surgelées y bte 700 g 198 sac 1kg 1 5, CHABICOUIN [7 Disponible chez Richelieu Chabicouin, un canard fort débrouillard qui se fait le défenseur de la Nature, entraîne vos enfants dans mille et une aventures palpitantes.\u2019 Voici un disque éducatif, de très grande qualité, préparé spécialement pour les enfants.Avec achat minimum de 5$ EN NS NS NS ANS ANS 1 > ; os BH ANE Slee Ho VARI [Bab Pneus Gaston Dion .INC (LES) GROS ET DETAIL ON EST PETIT MAIS ON A DES PRIX.à SEIBERLING RADIAL 4 SAISONS CEINTURÉ D'ACIER à ou FIBRE DE VERRE PLAN DE PROTECTION HASARD ROUTE disponible avec léger supplément Aranmane 55 $ RADIAL FIBRE DE VERRE SEIBERLING / \\ A PARTIR DE 53 ¥ routes marques pour autos et camions industriels et agricoles.« Installation et équilibrage électronique.LUNDI AU VENDRED:: 8h30 à 20h30 SAMEDI: 8h30 à 15h 348-3333 Si occupé, appelez 348-3334 223, BOUL.SAINT-LUC, SAINT-LUC Nouvelle Station d'Agriculture Canada Travaux préliminaires en cours par Gilles LÉVESQUE Des travaux préliminaires portant sur l\u2019accessibilité au site et l\u2019installation de pieux sont en cours depuis quelques semaines au 90, rue Lajeunesse à Saint- Jean, site de la nouvelle Station de recherches d'Agriculture Canada a Saint-Jean.Ces travaux sont effectués par \u2018\u2018Les travaux reliés à la mécanique et à l\u2019électricité, tandis que la firme Ginter Inc., de Montréal, s\u2019occupera du contrôle des coûts.© Dimensions Rappelons une fois de plus que le nouvel immeuble de \u2018deux étages, lequel nécessitera des déboursés de $16,283,000, occupera une superficie totale de 6,000 mètres carrés et qu\u2019il sera possible d\u2019y accéder par la rue- Lajeunesse.La superficie totale du terrain sera par ailleurs de 2,44 hectares.L'immeuble sera doté d\u2019une serre ainsi que de 41 chambres de croissan- progrès énorme par rapport aux six chambres que la Station possède actuellement.On y trouvera également tout ce qu\u2019il faut pour mener des recherches sur la conservation des légumes.Enfin, les employés devraient normalement être en mesure d\u2019occuper la nouvelle station en août Une femme ne choisit pas en 5 minutes ce qu\u2019elle portera plusieurs années Alors nous lui laissons le temps d'essayer, un ou dix modèles, le temps de changer d'avis ou de se décider.Saint-Jeäti,.-.verra à fondations Géodex Inc.\u201d de Pointe-Claire, et ils devraient normalement être complétés vers la fin du mois de décembre.® Travaux généraux Les travaux généraux débuteront par ailleurs le 3 janvier \u201983 pour se terminer vers la fin du mois de décembre 84.Mentionnons à ce sujet que le ministère est allé hd en appel d'offres le 22 septembre dernier.L'ouverture des soumissions sera effectuée jeudi de cette semaine.Quant à l\u2019adjudication du marché, elle aura lieu le 15 décembre.® Responsables Le département des Travaux publics du - Canada pour la région de Québec sera le maître- d\u2019oeuvre des travaux tandis que M.René Crêtre, de la Station de x administrer le projet.Le ministère a par ailleurs retenu les services de la firme d\u2019architectes Tétreault, Parent, Lanquedoc et Associés, de Montréal, de même que ceux de la firme d'ingénieurs Gendron, Lefebvre et Associés, de Laval.La forme M.M.G.L.Inc., de Montréal, sera pour sa part en charge des DEVENEZ ELEVEURS DE CHINCHILLAS Avez-vous un goût recherché et une affinité pour les petits animaux?Dans l'atfirmative, devenez un membre de Club des Producteurs de Chinchillas.Le chinchilla est un animal robuste et nocturne.!l s'adapte facilement à la plupart des milieux.I! est inodore et don parent pour ses petits.La demande de fourrure dépasse de beaucoup la production actuelle et notre Club est reconnu par l'organisme Canadien: \u201cLes Eleveurs Nationaux de Chinchitlas du Canada\u201d, ce qui assure l'écoulement de vos fourrures sur ie marché.Le Club facilitera par la suite l'opération de votre élevage par des réunions dans votre région.Si vous désirez connaître le coût et les modalités pour vous procurer quelques spécimens de première qualité, donnez l'opportunité à notre organisme de vous démontrer Comment vous pourriez réaliser un revenu additionnel très intéressant dans vos temps libres grâce à cet animal inaffensif.\u2019 LUB DES PRODUCTEURS DE HINCHILLAS 1978 Chemin du Fer a Cheval Suite 201, Ste-Julie (Qué.) JOL 2C0 POUR INFORMATIONS: ÉCRIVEZ AU CLUB | NOM: 20e scene cena d Te Adresse:.PN Ville: .Age.Té:C.).7.Ocçup:.\u2026.\u2026.\u2026.PROP.GESTION PADA C.O.INC: Ld Les travaux portant sur l\u2019accessibilité au site et l'installation de pieux ce, ce qui constitue un \u201984.Les travaux généraux débuteront le 3 janvier '83.(Photos Ken Wallett).seront complétés avant la fin de l\u2019année.Symbole de qualité, vous offre sa gamme complète d'équipement d'étables.e Système d\u2019alimentation du bétail Videurs de silo i Convoyeurs a ensilage Soigneurs à ensilage Système d\u2019évacuation du fumier À chaîne À piston Évacuateur à air Épandeurs à fumier solide et liquide Adressez vous à votre dépositaire le plus proché.- ° SABCO ENR.Vente et Service d'équipement d'étable PATZ } 1629 Route 133, Sabrevois - JOJ 2G0 Cté Iberville, Québec Tél, : (514) 346-943) AE \"0025 \u2014 mA mt A 4 OP af pt bee PS pnd eld par Gilles LEVESQUE \u201cIl pourrait mémey en avoir davantage, précise M.Bernard Desautels, agent d\u2019information pour le compte de l\u2019Institut, puisque nous nous attendons à recevoir des professionnels et des étudiants de tous les coins de la province en raison de l\u2019importance des événements figurant à la programmation des Journées horticoles\u201d.e Symposium ~~ La majeure partie des personnes qui ont reçu une invitation au cours des derniéres semaines devraient normalement être présentes à la journée d'ouverture qui, selon les dires de M.Desautels, sera certes la plus importante de l'événement.La tenue d\u2019un symposium visant à favoriser les échanges entre les Près de 3,000 personnes sont attendues à Saint- Hyacinthe, du 8 au 12 novembre, dans le cadre des 15e Journées horticoles ornementales qui se tiendront à l\u2019Institut de technologie agricole et alimentaire sous , le thème \u2018\u2018En route vers un 15e fleuron\u201d\u2019.mémoires portant sur des sujets multiples seront étudiés dans le cadre de eette première activité.Suivront ensuite le dévoilement des gagnants du concours des Maitres fleuristes du Québec et l'ouverture officielle des 15e Journées horticoles ornementales.Il est à noter qu\u2019au cours de cette première journée, les participants auront le loisir d\u2019assister à des démonstratioins et expositions de pièces florales.© Autres activités Le lendemain, mardi, des conférenciers invités aborderont plusieurs sujets, tels que la création et les ahimaux en fleurs.Suivront ensuite la présentation des Grands \u2018en hôrticulture ornemen- 22e individus et organismes Maîtres fleuristes et ayant des intérêts l\u2019encan des communs sur la arrangements floraux.recherche, l\u2019enseigne- La soirée sera par PMent,et.la vulgarisation \u2026 ailleurs consacrée à des : démonstrations diverses tale y sera certes pour , et à une dégustation de Quglque chose.D'autänt \u201cVins et fromages.i plu£-que de nombreux \u2018Au cours de cett Volaille = Demande accrue en perspective Selon les économistes d'Agriculture Canada, les prix élevés pour les viandes rouges devraient entraîner une demande plus forte de la volaille pour le reste de l\u2019année et le début de '83, Le taux de consommation de volaille devrait enregistrer un gain de 1% en \u201982 comparativement au niveau:d\u2019il y a un-an.Malgré une réduction de 1% des contingents sur la production de poulets, les stocks éentreposés ont pu être réduits à la suite de l\u2019augmentation de la consommation.© Dinde Les économistes indiquent par ailleurs que la production de dinde pour \u201982 s\u2019établira entre 97,5 et.99,5 millions de kilos et que les stocks de fin d\u2019année pourraient atteindre les 13 millions de kilos.D\u2019autre part, la consommation devrait être sensiblement au même niveau que l\u2019an dernier.- Club Holstein Soirée vendredi a Saint-Grégoire par Gilles LÉVESQUE, Le Club Holstein de Saint-Jean invite tous ses membres à assister à une soirée récréative qui aura lieu, le vendredi 5 novembre, à l\u2019Érablière \u2018\u2018Au Sous-Bois\u201d de Saint-Grégoire, à compter de 2 heures.Les membres qui désirent prendre part à cette soirée annuelle peuvent se procurer des billets en .-commuüniquant avec leur directeur de paroisse respectif.Chaque billet se vend au coût de $8, ce-qui comprend un goûter et des rafraichissements.L'orchestre invité pour l\u2019occasion sera Les Novas.Il est à noter que des \u2018trophées seront remis aux meilleurs éleveurs de l\u2019année au coûrs de la soirée.À Saint-Hyacinthe, du 8 au 12 novembre Pres de 3,0 même journée, des conférences seront organisées à l\u2019intention des responsables de l'entretien des terrains de golf.Il sera entre autres question de la qualité de l\u2019eau d'\u2019irrigation et des lacs, de la machinerie et des relations entre le surintendant et les employés.e Pépiniéristes Au cours de la journée du mercredi 10 novembre, des conférences seront organisées a l\u2019intention des fleuristes et des pépiniéristes.Le lendemain, jeudi, ce sera au tour des floriculteurs et des paysagistes de s'initier aux nouvelles techniques et à l\u2019aspect marketing de l\u2019entreprise.Enfin, la dernière journée, soit celle du vendredi, sera consacrée aux jardiniers, aux arboriculteurs et à l\u2019assemblée annuelle de la Société internationale d\u2019arboriculture du Québec.\u2019 © Organisation Notons, en terminant, que les 15e Journées horticoles ornementales 10 RICHELIBU agricole, le mardi 2 novembre 1908 19 sont sanctionnées par la Fédération interdisciplinaires de l\u2019horticulture ornementale du Québec.L'institut de technologie > agricole et alimentaire de Saint-Hyacinthe participe pour sa part à l\u2019organisation de l\u2019événement.C\u2019est d\u2019ailleurs un 0 personnes sont attendues à la 15e édition des Journées horticoles ornementales professeur de l\u2019institution, M.Daniel A.Séguin, qui assume la présidence du comité organisateur.N ET HORIZONTAUX 20% d'escompte DIVISION OF PEETERS CARPETS LTD TAPIS Tous les produits STORES VERTICAUX DE RABAIS sur tous les tapis MANNINGTON CONSTELLATION DIVISION DE TAPIS PECTERS TEE avec la protection x JT 88 Td ~ \u201cjamais 2e de cirage\u201d x 0 LE = x sur pyix soggéré Sur tous les - couvre-planchers.MANNINGTON | \u2018Il sont plus beaux que jamais!\u201d SEE La » ar] \u20ac do ACHETE D ardt PREND ~ \\ ™) pour .arrivée Achat de maïs grains EF) du ël e Postedeséchage \"= père No e Service de camions | sur EE wv * Nous payons RICHELY, comptant AGRICO ° ys = dela | Paul A.Séguin sen ne.Tél: bur.: (514)347-2393 proc : rés.: (514)321-5397 viens faire un tour (¢ Ec » Va £eblanc \u20ac farrance inc.| > e ° wCarrefour £8 751 rang Petit Bernier Saint-Jean-sur-Richelieu 1 2 ) = la ville ou la campagne.MAZDA DI.B2000 Vaste choix en stock fivrable immédiatement ÉCONOMIQUE Diesel ou essence Garantie 3 ans ou 80,000 km incluse .1re ÉVENTUALITÉ - USAGE COMMERCIAL OU NON transmission 5 vitesses surmultipliée .pneus radiaux 14\u201d essuie-glace intermittent allume-cigarettes dégivreur de vitres latérales radio AM/FM moquette à poils ras (Rabais pour flottes et cultivateur si qualifié).charge Canada) 2000 cc - pistons © freins assistés e 1400 Ib - capacité de e 7,6 litres/100 km (37 MPG) (selon Transports ® puissant moteur 4 cyl.- | Agriculture en bref \u2018 | Boeuf Les perspectives a court terme du prix des bovins de boucherie ne permettent pas d'espérer une hausse.Alors que la consommation de boeuf per capita est sfationnaire au Canada depuis au moins deux ans, les abattages totaux de boeuf durant \u201982, jusqu\u2019en date du 18 septembre, ont augmenté de 8,8% par rapport à la période équivalente de \u201981.Les importations et exportations de boeuf ont pour leur part respectivement progressé de 15 et 17% durant cette période par rapport à la même période l\u2019an dernier.Pendant ce temps, durant le mois d\u2019août, les mises à l\u2019engraissement aux États-Unis augmentaient de 22% comparativement au même mois de l\u2019an dernier.Veau de grain La classification du veau de grain s\u2019implante graduellement dans les abattoirs du Québec.La nouvelle classification prend en considération la conformation de la carcasse (A, B ou C) ainsi que la couleur de la viande (1, 2, 3 ou 4).C\u2019est ainsi que nous retrouverons les veaux nourris au lait parmi les indices de couleur 1 et 2; les veaux de grain seront habituellement dans les catégories de couleur 2 et 3, parfois 4; les veaux de champs seront jugés d\u2019indice 4 et moins.Sol québécois La superficie totale du sol québécois couvre environ 136,000,000 hectares, dont 4,000,000.sont occupés par des fermes.Le sol défriché constitue une surface de 2,400,000 hectares, le reste comprenant les terres a bois et les terres non améliorées.La terre arable n\u2019est pas répartie de façon uniforme sur tout le territoire du Québec.On \u201d trôuve dans la région de Montréal les -sols les plus.riches, c\u2019est-à-dire des terres franches, mais aussi des argiles fines et des terres noires.Ajoutons a cela la région du Lac Saint-Pierré; celle du Lac Saint-Jean, une partie des- Cantons de l\u2019Est et une bande le long du Saint-Laurent, sur la Rive-sud, et'on a un portrait assez complet des régions\u2019 du Québec qui constituent le domaine agricole.Viande per capita Au fur et à mésure que s\u2019écoule l\u2019année \u201982, il devient de plus en plus évident que la consommation de viandes rouges au pays subira une diminution.Le Conseil des viandes du - Canada soumet d\u2019ailleurs les statistiques suivantes: 89 livres de boeuf pér capita en regard de 90.2 livres en 81; 64.5 livres de porc per capita comparativement à 69.4 livres l\u2019an dernier.Cette baisse de la consommation est attribuable a une diminution de production, à une balance nette améliorée de nos exportations et à une augmentation des bouches à nourrir.Il est à noter que dans le domaine du boeuf, la production domestique est équivalente à celle de l'an dernier.Temple de la renommée Le 14 novembre prochain, trois agronomes distingués du Canada seront reçus au temple de la renommée agricole canadienne.Les.récipiendaires pour \u201982 sont Roy Snyder, pour sa précieuse contribution dans le domaine de l\u2019insémination artificielle; René Trépanier, éleveur bien connu et importateur de bovins Ayrshire et chevaux belges; Syd Williams, reconnu pour sa longue carrière de 40 ans et ses services distingués comme administrateur public.Production bovine La production actuelle de viande de boeuf ne couvre que 18% de la consommation au Québec.En plus d\u2019augmenter le degré.d\u2019auto-approvisionne- ment, le développement de cette production permettra d\u2019exploiter davantage le potentiel fourrager du territoire agricole et de diversifier la production de l\u2019agriculture québécoise.Les principales régions productrices sont l'Outaouais et Sherbrooke.Production porcine [ La production porcine a connu une croissañce très rapide ces dernières années.De 76 a \u201881, elle a augmenté de 2,500,000 à 4,650,000 de têtes.Les recettes monétaires se chiffrent à $577,058,000 et les principales régions productrices sont Richelieu, la Beauce et Québec.a Récolte de blé.La production totale de blé au Cahada devrait .atteindre le.chiffre recorg de 26,6 millions de/tonnes, Soit une hausse de 8% par rapport au sommet enregistré en \u201981.La récolte surabondante de cette année est attribuable à-l\u2019étendue sans précédent de la superficie.ensemencée en blé de printemps et \u2018aux rendements records des productions de blé durum.et de blé de printemps.On estime d'autre part que la superficie ensemencée en avoine s\u2019est accrue de 7% par rapport à l\u2019an dernier.Service : - d'impôt Comme par les années passées, la Fédération de l\u2019UP.A.de Saint Hyacinthe offre aux agriculteurs de son territoire un service d\u2019impôt et.de comptabilité.Les services fournis sont les suivants: tenue de livres comptables et de salaires, préparation d\u2019états financiers et de déclaration d\u2019impôt ainsi qu\u2019une assistance technique et comptable lors de projets de vente ou achat de ferme, de formation de sociétés et de compagnies.Je Suis Un Chinchilla et vous-pouvez faire mon élevage.INVESTISSEZ DÉS MAINTENANT.pour votre entreprise familiale, votre plaisir et votre avenir.Tout ce qu'il vous faut pour commencer votre carrière de propriétaire d'un ranch de chinchillas.\u2026.c'est aimer les animaux, posséder soit un garage, soit une chambre de réserve, soit un sous-sol qui réponde aux conditions climatiques favorables aux chinchilias.et un peu de temps disponible.Les chinchillas sont l\u2019un des animaux dont la fourrure compte parmi les plus précieuses du monde dans l'industrie de ia fourrure de pius en plus grandissante.Robustes, inoffensifs et Inodores, tes Chinchiflas sont faciles d'entretien À l\u2019intérique et -.mendent très peu.lis sosit végéteriens.©; - ENVOYEZ DÈS AUJOURD'HUI À | Mont-Royal Chinchilla Enr.C.P.85, Station A, Montréal H3C 1G0 NOM.LL sean neue ADRESSE.cen VILLE .TEL: .AGE .PROFESSION MARIEE.CELIBATAIRE Messieurs, Je suis intéressé(e) à faire l'élevage des Chinchillas.Veuillez s'il vous.plait Mm'énvoyer jes renseignements exacts, les prix et les ibilités de faire l'élevage des Chinchillas dans cette région.- (ADULTES SEULEMENT) CT à faire l'élevage Atemps = ie re ; LE3à faire l'élevage à tompe plein Li.DOCUMENTATION GRATUITE 4 tC ¥ mn + en TOOPYONMNG LO 0 em NN ogee NA In ee LD\" TY, red gp ap 0 DD ON EN ag Ay | Prototype construit en Saskatchewan Une tour a foin de conception unique Vue de loin, on dirait une énorme botte de foin circulaire coiffée d\u2019un capuchon.Mais tout agricul- les producteurs laitiers ou les naisseurs de teur désireux d'améliorer la qualité de son foin de- bovins de boucherie, vrait examiner de plus près cette tour à foin de con- comme complément aux ception unique.Cette structure élaborée d\u2019après \u2018un modèle allemand, a été adaptée aux conditions canadiennes par M.En- Zen Jan, ingénieur de la Station de recherches d'Agriculture Canada à Melfort (Sask.).II y a déjà plus de dix ans que ce prototype a été construit à la Station.La tour à foin est constituée principalement d\u2019une plate-forme de béton, de quatre poutres verticales auxquelles est rattaché un toit amovible qui ressemble étrangement à la portion supérieure d\u2019un silo à grain.La plupart des pièces nécessaires à la construction de cette structure sont déjà sur le marché malgré que quelques- unes doivent être fabriquées sur mesure.© Mode d\u2019emploi Le mode d\u2019emploi de cette tour est sensiblement le méme que celui d\u2019un silo conventionnel, exception faite qu\u2019au fur et à mesure que le foin s\u2019entasse sur la base, le toit est déplacé verticalement le long des montants métalliques.\u2018On à l\u2019empilage du foin à l\u2019aide d\u2019une en- a Lada rations à base de paille.sileuse modifiée.En outre, un ventilateur pousse un courant des, la tour présente un d'air dans un puits cen- autre avantage: con- tral depuis la base de la trairement à l\u2019ensilage tour.Cette aération qui risque de geler lors- permet le séchage du que la température foin.s\u2019abaisse, l\u2019humidité du foin entreposé dans la tour est assez basse pour prévenir ce problème.légèrement © Autre avantage Dans les régions froi- \u201cPar temps idéal, la teneur en humidité du foin peut être abaissée à 14% en l\u2019espace de seulement deux semaines,\u201d affirme le chercheur.Les frais de manutention pour le chargement, le déchargement et le e Dimension séchage du foin dans la La tour mesure en- plus à $5 la tonne.viron 76 mètres de diamètre et une fois , Mentionnons en ter- pleine, elle peut contenir minant que des modèles approximativement 75 moins élaborés \u2018de ce tonnes de luzerne.genre d'installation sont utilisés depuis le début de \u201cLa construgtion de ce Ja colonie dans certaines modèle est un peu plus.-régions du Québec, dispendieuse que cellé notamment aux Îles-de- d\u2019un silo ordinaire, mais la-Madeleine ou ils sont moyennant des frais communément appelés minimes, son diamètre * baraque.Certains attri- peut être porté à 10 mè- buent ces installations à tres, accroissant ainsisa l\u2019ingéniesité des capacité 4 140 tonnes de premiers Madelinots qui luzerne,\u201d ajoute Mon- auraient conçu cette sieur Jan.grange sans mur vue la rareté du bois dans I'lle, La tour conservelefoin alors que d'autres .à un niveau de qualité croient que les premiers colons auraient importé très élevé.Ce fourrage ce concept de leur pays pourrait être utilisé par d'origine.tour reviennent tout au _ A SUPER-SPECIAUX AVANT D-1.$1.07 § \"AVANT C-1 ccecneea.$1.16 ib Longe longue (Excellente our bifteck d'aloyau, boston et filet mignon) A1___\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014 $2.04 » Ct______.-\u2014-\u2014\u2014\u2014-\u2014 $1.69 » Di_____-_-\u2014-$1.59 à Boeuf haché maigre __ _ $1.59» 10 livres et plus Ia surlonge, SUPER-SPÉCIAL Longe de porc $1.89» POUR VOTRE CONGÉLATEUR A.1 CA $1.84 $1.49 8 LB D1 $1.42 A-1 $1.64 LB C-1 $1.32 $1.25 LB Al C-1 Ouvert du mardi au samedi de 9 h.à18h.et jeudi et vendrédi jusqu'à 21 h.347-7763 875 Chemin des Ormes Sud L\u2019Acadie La tour à foin est constituée principalement d\u2019une plate-forme de béton, de quatre poutres verticales auxquelles est rattaché un toit amovible qui ressemble étrangement à la portion supérieure d\u2019un silo à grains.se Be À Nos prix compétitifs .Nos taux de séchage x ; vos oar onaloh raison .entre 9 heures et 17 heures du lundi au Vandre.\u201c 800, rue Kson où Jar [ Saint Jearr-sur-Richoliou = re SO] yd yim a.[Ad litelierga ron kod ye LE RICHELIEU agricole, le mardi 2 novembre 1982 é Fs JOO tee o DEPLUS 100 mL FORTHE PRICE OF 50 mL 100 mL POUR LE PRIX DE 50 mL potholes Yohnen chusen 500mt AGREE IX NORMAUX, EXTRA-DOUX, PROTÈIES ot ETRE ou FOUR CHEVEUX GRAS OU REVITALISANT AVEC PROTÉINES.ORDINAIRE.AU BAUME où POUR CHEVEUX GRAS BOUT PRIME DE 550 mi.rm PATE | - ANTISEPTIQUE DENTIFRICE | BUCCAL AQUAFRESH LISTERMINT TUBE PRIME + DE 150 mL DE 625 mL.od Rad ANTISUDORIFIQUE RIGHT GUARD ~~ ARFUME )3 ou EN POUDRE ou DESODORISANT BOMBE AEROSOL PRIME DE 250 mt.= Om REGALEZ LES VOTRES.ET VOTRE BUDGE DE CALIFORNIE GROS FORMAT PRODUIT DES E.-U.GROSSEUR 14 LA BOTTE 98° LE RICHELIEU agricole, le mardi 2 povembre 1982 | 23 a Cd mm vent.a ont primeur ! BN boy Ko pr DRANGES HAMELIN DE FLORIDE PRODUIT DES E.-U.GROSSEUR 100 - PIECE 172 78 14° DE CALIFORNIE PRODUIT DES E.-U.CANADA No 1 PRODUIT DES E.-U.CANADA No 1 POT DE 8 oz LIQ.soir + 20° 09° |Pecour nes eu 1 69 CANADA No t SAC EN FILET DE 10 Ib PIECE OIGNONS À BOUILLIR FOUGÈRE DE BOSTON | DU QUEBEC 8 4 ¢ PANIER A SUSPENDRE de 10\u201d 888 - SWIFT PREMIUM CATEGORIE CANADA \u201cA\u201d ) 14 LB OU MOINS 3-04 1° 50 9.95 Nb kg A6 ve van % MAPLE LEN se ; > CREVETTES COCKTAIL A Since! 39 [mm cumicn\u201d po 9m Po ennemies dhun ah PAGRE SANS 22 POTRE SE 23139 ; er ary ./ng /» que tea tation soient te Lnientit: seulement où \u2026.ere emetoment à l'artiste manques