Le Richelieu agricole, 7 octobre 1980, mardi 7 octobre 1980

[" e Surplus d'inventaire par Gilles LÉVESQUE S'il faut en croire M.André Latour, vice- président exécutif de l'association des manufacturiers de produits alimentaires du Québec, les producteurs et les conserveurs de l\u2019ensemble de la province n\u2019oublierons pas de sitôt la saison \u201880.En effet, un bilan provisoire de la dernière campagne révèle que les récoltes de pois et de tomates furent exceptionnelles tandis que celles de haricots, de mais sucré et de consombres se sont avérées supérieures à celles enregistrées au cours des dernières années.Passant en revue chacune des produc- SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU © LE MARDIT OCTOBRE 1980, VOL 14 NO 16 dance 33,781 COPIES 28 PAGES Légumes de transformation On se souviendra longtemps de la saison \u201980 tions, M.Latour affirme que les conser- veurs étaient loin de se douter, au printemps dernier, que la récolte de pois serait aussi exceptionnelle.Certaines conserveries sont maintenant aux prises avec de lourds inventaires ce qui, forcément, les obligera à réduire leur superficie d\u2019ensemencement l'an prochain.Pour leur part, les producteurs ne se plaignent pas de ce surplus de production puisqu'ils en retirent des revenus plus qu\u2019intéressants.Pour ce qui est de la derniére récolte de tomates, notre interlocuteur croit que les rendements obtenus en \u201880 inciteront plusieurs producteurs à ensemencer de plus grandes superficies le printemps prochain.\u2018Le moins que l\u2019on puisse dire, précise M.Latour, c\u2019est que la culture des tomates semble vouée à un avenir prometteur.Les ~ Societé du crédit agricole crédit agricole réduction des La Société du d'annoncer une octobre \u201880 et le 31 mars \"81.Réduction des taux d'intérêt (fédérale) taux d'intérêt qui s'appliqueront aux nouveaux fonds prêtés entre le ler Les prêts à long terme approuvés pendant cette , vient tbervilie (tral no.1 LE Iberville (rural) Go.2 508 période porteront un intérêt de 12 3 4% lan, parativement au taux de 13% exigés pour les prêts consentis depuis le ler avril de cette année.Comme par le passé, les emprunteurs de la Société du crédit agricole sont éligibles à un rabais d'intérêt octroyé par la province.En vertu de ce rabais, la première tranche de $15,000 empruntée à la société ne porte intérêt qu'à 2 1 2%.pour le plupart des emprunteurs de la société.Quant aux prêts qui seront consentis aux syndicats agricoles pendant les prochains six mois, ils porteront intérêt au taux de 12 3:4%, au lieu de 13 1 4%.Ces prêts à moyen terme sont consentis à des groupes d'au moins trois agriculteurs et sont garantis par un billet à ordre.Dans certains cas.la société exige aussi un nantissement sur les machines ou une hypothèque sur les bâtisses ainsi financées.Rappelons, en terminant, que pour les deux catégories de prêts mentionnées ci-dessus, soit les prêts agricoles à long terme et les prêts à moyen terme aux syndicats, le taux d'intérêt fixé lors de l\u2019ap- durée de d\u2019un prêt demeure en vigueur pour toute la durée de ce prêt.Saint-Grégoire com- Ibervitie foamslots) 2.400 L'Acagie.>.960 Lacoile 876 Marievilie 1.889 Napiervitle 1.147 Notre-Dame-de- \u2018Stanbridge \u201c 320 Philipsburg , L214 Pike-River 203 Sabrevois 521 Saint-Atexandre\u2019 54g Sainte-Angéle -290 vd \u201c265 Saint: 1 448 Sain: i 500 Sainte-Brigide .3 chercheurs ont réalisé d'immenses progrès au cours des derniers mois et les producteurs semblent de plus en plus intéressés à se lancer dans ce type de culture\u2019.Par ailleurs, il semble que les récoltes de haricots jaunes et verts aient fourni des rendements différents d\u2019une région à une autre.Quelques conserveurs sont aux prises avec des surplus d'inventaire tandis que d\u2019autres croient qu'ils ne pourront pas répondre à la demande au cours des mois à venir.Quoi qu\u2019il en soit, les rendements obtenus au cours de l'été dernier sont comparables ou sinon supérieurs à ceux obtenus par les années passées.Pas de problème non plus pour ce qui est du maïs, la majorité des conserveries étant actuellement aux prises avec des surplus de production.\u2018D'après les dernières informations que j'ai obtenues, il semble que les rendements étaient de loin supérieurs à la moyenne.Toutefois, je ne sais pas si les conserveurs se sont vus dans l'obligation de laisser certaines récoltes sur le champ au Sommaire | Relève agricole Syndicat accrédité Page 3 Dans la région vas Où cueillir vos pommes Page 7 David Lord Récoltes de mais exceptionnelles \\_ Page , 2 306 : pide cours des deux dernières semaines, ceci en raison du gel et de la pluie\u2019, explique le porte-parole de l'Association des manufacturiers de produits alimentaires du Québec.Enfin, il appert que les récoltes de concombres aient été excellentes au sud du Saint-Laurent.La situation est toutefois différente pour les producteurs exerçant leur profession sur la rive nord.Toutefois, l\u2019ensemble de la récoite peut être considéré comme excellente.Couillard pr à la préside par Gilles LÉVESQUE Chagnon ont respec goes à Mare vem titre de président et de vice-président de la Fédération de l\u2019Union des producteurs agricoles de Saint-Hya lors de 4 l'assemblée le qui s\u2019est tenue mardi de cae \u201cPrenant la à l'issue de \u2018tion, M.ne s'est pas caché ÿ dire qu'il aimerait bien que l\u2019U.P.À.: Salut Hyscinthe travaille a renforcir ses\u2019 EE a dépasse \u2018.parfois le.cadre de NOS VOITURES DE LOCATION 1980 SONT MAINTENANT EN VENTE.505 rue Saint-Jacques, Saint-Jean Location d'autos et camions rire re dd aaa ada Ad a al aa i hh A A A EAA ena Aaa eu ardi 7 octobre 1980 = \u2014 bt 8 = 4 ate du matin : Une besogne de moins en moins ardue ie Techniques modernes Au petit jour, l\u2019air est frais, la rosée perle encore dans les © champs et le soleil pointe A I'horizon.Alors que la grande Emajorité des citadins sont encore au lit, le producteur laitier, «lui, commence sa journée: c\u2019est l'heure de la traite.Déjà la traite des vaches \u201d; demandait de longues heures de travail et la par- ÿ ticipation de presque toute la famille.Il fallait traire les @ vaches à la main, transporter de l\u2019eau, donner du oin aux vaches, récurer l\u2019étable, écrémer le lait et laver les seaux et les bidons.Enfin, c\u2019était le \u2018barda\u2019\u2026 Aujourd'hui les techniques modernes et la mécanisation ont beaucoup facilité la tâche de l\u2019agriculteur.Deux personnes réussissent maintenant à abattre une besogne plus imposante en moins de temps que ne l'aurait fait toute une famille il y a une trentaine d\u2019années.Salle de traite Les vacheries modernes comptent une salle de traite où les animaux passent à tour de rôle manger leur ration tout en se faisant traire; ou encore, toute la vacherie est munie d\u2019un réseau de conduits de verre ou d\u2019acier inoxydable qui achemine le lait directement du pis de la vache à un réser- contamination voir en vrac réfrigéré.Mais quel que soit le système, l\u2019agriculteur doit s'assurer du bon fonctionnement de cet équipement et de respecter les normes sévères de salubrité.Avant la traite, le pis des vaches est lavé avec l\u2019eau tiède à laquelle on a préalablement ajouté un désinfectant, afin de prévenir la lait par des saletés et l'infection des trayons et du pis de la vache.De nos jours le producteur connaît par expérience la durée de traite et le volume - de lait vache.que donne chaque t pourquoi il accorde à chaque animal une attention particulière.La trayeuse doit être enlevée immédiatement à la fin de la traite, car elle blesser l\u2019animal et ait Repiquage de la tomate Ottawa poursuit ses recherches © Saison prolongée La station fédérale de recherches d\u2019Harrow en Ontario, étudie présentement les méthodes de culture et d'enlèvement des plants de tomates dans les champs de Georgie aux États- Unis.La plupart des plants de tomates destinés à la production commerciale canadienne devant être importés des États- Unis, il est important de déterminer le degré de tolérance de la plante aux traitements qu'elle doit subir, et aux méthodes d'enlèvement et de repiquage.\u2018\u201cComme la tomate préfère la chaleur, elle s\u2019adapte plus au moins bien à notre climat'\u2019, de dire M.Albert Liptay, spécialiste en culture maraicheére à la station de recherches d\u2019Harrow en Ontario.\u2018Cela justifie donc la nécessité du système de repiquage\u2019\u2019.\u201cCe système permet de prolonger la saison de croissance et d'assurer au secteur de la transformation Chaque année, les un meilleur approvisionnement de tomates\u201d.\u201cLorsque la plante a atteint une certaine hauteur, elle est étêtée et traités avec un produit chimique qui détruit les fleurs et les fruits qui subsistent.Ainsi, la plante peut accroître ses réserves d'énergie avant d'être transportée au Canada et repiquée\u2019\u2019.M.Liptay étudie actuellement les réactions de diffé- de tomates doivent importer.des États-Unis des, plants.pour la production locale.Des recherches \u201c rentes variétés de tomates face au traitement chimique en regard du développement des racines, de la résistance de la tige et du rendement.\u201cNous nous intéressons surtout aux effets que provoque ce produit chez les plants hâtifs car ceux-ci s\u2019adaptent mieux à nos conditions de croissance.\u201d \u201cLa maturité hâtive constitue un facteur important puisque la main d'oeuvre est plus nombreuses en août qu\u2019en septembre.Les champs sont également plus secs et la récolte peut s\u2019effectuer plus facilement.M.Liptay se penche aussi sur les systémes mécanisés d\u2019enlévement des plants de semis utilisés dans le sud des États-Unis et sur leurs sont en cours pour déterminer les variétés les mieux adaptées au climat canadien.répercussions sur la croissance et le rendement.\u201cIl est évident que l\u2019enlèvement et le repiquage causent toujours quelques dommages, mais il nous faut déterminer le degré de tolérance de la plante et obtenir des rendements satisfaisants\u2019, ajoute-t-il.Ces données permettront aux e xperts en génie rural de créer machines pour les travaux de récolte et de repiquage.Actuellement, le repiquage se fait à la main, mais on travaille à mettre au point une machine pour le repiquage automatique.son rendement.Manipulation L\u2019agriculteur n\u2019a pas à manipuler le lait.Celui-ci passe dans la trayeuse, circule dans une canalisation et atteint le\u2019 refroidisseur habituellement ius- tailé dans un bâtiment adjacent a Jl\u2019étable.En refroidissant, le lait est agité pour éviter que la crème se sépare du lait; il sera ensuite transporté par camion citerne à l\u2019usine de transformation ou à la laiterie.\u2018La modernisation des méthodes de traite est un progrès important qui a permis aux fermes laitières de devenir un modèle de productivité et d\u2019efficacité.Eckankar 4 PRESENTE \u201cUNE SOIREE EN ECK\u201d Causeries sur \u2018\u201cLe monde des rêves\u201d, \u201cLes voies de l'évolution spirituelle\u201d.Musique, poésie, panel, présentation du film \u2018Un genre de vie\u201d.Le samedi 18 octobre à 19 h 30, salle C-103 © CEGEP SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (boul.du Séminaire) Saint-Jean Entrée: $2.Bienvenue à tous! Rens.: 347-4645 \u201cUn genre de vie\u201d turnes, ti par contrat.Chinchilla Nord-Américain (Québec) C.P.268 : Saint-Amable, Qué.JOL 1NO L Intéressé aux animaux?Vous êtes un éleveur de Chinchillas en puissance.Ceux qui font l'élevage de Chinchillas à domicile sont les principaux fournisseurs de fourrures en\u2019 Amérique du Nord.Ces animaux se doméstiquent bien.Ils sont végétariens, se nourrissent de foin et de grains.Robustes et noc- ils s'adaptent facilement à la plupart des milieux.Les Chinchillas sont bien disposés et tout-a-fait sans odeur.Ce sont des animaux extrémement propres et d'excellents parents pour leurs petits.Donc, si vous aimez les animaux, si vous avez du temps et l\u2019espace nécessaire et si vous voulez un commerce à temps partiel nous avons le financement pour vous permettre de devenir éleveur dans l'industrie des Chinchillas.On a besoin d'éleveurs.La demande de fourrures dépasse considérablement l'offre.Nous garantissons la viabilité et la reproduction des animaux.Le prix de vente est garan- Je désire plus de | renseignements, sans obliga- | tion, sur I'élevage des Chin- | chillas: | Nom.LL LL Lee | studio studio 8-4661 © hy ELS op Bol, eric groin sep J 3 KV SERVIGE DE CONSULTATION © Remplacement de cheveux ® Transplantation ® Fusion ® Volumateur EE i RI Spee Saint-Jean-Valleyfield Congres régional les 10 et 11 © Polyvalente Beauharnois par Gilles BÉRUBÉ Le congrès régional de la Fédération de l'Union des producteurs agricoles de Saint-Jean-Valleyfield se tiendra en fin de semaine prochaine à la polyvalente de Beauharnois.Pour cette occasion, tous les producteurs agricoles membres du territoire de la Fédération sont invités à assister à cet événement qui débutera vendredi soir, le 10 octobre, pour se poursuivre durant toute la journée du samedi.up.aq.Depuis plus de deux mois, la Fédération régionale a tenu une consultation lors des assemblées générales des syndicats de bases qui se sont tenues dans chacun des secteurs.Cette consultation a permis de connaître les principaux problèmes auxquels ont à faire face les producteurs de la région.Des discussions, il s\u2019est dégagé quatre grands thèmes: l\u2019environnement, le zonage agricole, le financement de l'U.P.A.et le crédit agricole.Les problèmes quelque peu particuliers à la région que sont l\u2019hydraulique agricole et la main \u2018oeuvre ont aussi été soule- producteurs lors des assemblées des syndicats de base.A cette occasion, le mémoire de l'U.P.A.sur l\u2019environnement, déposé auprès des autorités gouvernementales le printemps dernier, a servi de document de travail.Les agriculteurs sont d\u2019accord avec le principe de protection de l\u2019environnement.A Saint-Jean \u2018Valleyfield, les producteurs s'inquiètent surtout de la recherche et de l'adéquation des installations exigées par le ministère de l\u2019Environnement.Ils souhaiteraient également que les jeunes agriculteurs qui s\u2019installent délais bénéficient de ves, blée général raisonnables pour se confor- ssemblée générale se mer i - .= > = \u2018 ; déroulera le vendredi soir.qo formes environnie sans fr als 24 mois 40,000 kilomètr es | On y gtudiera un projet Presque toutes les .J \u2019amendemen a règle municipalités sur le territoi- - .mentation de la Fédération re de la fédération sont Général Motors annonce une À qui aura pour effet de l\u2019objet d\u2019un décret.Depuis ly modifier le mode d'élection l\u2019instauration de la Loi de extension majeure de la protection contre les frais de grosses réparations + 7 du président Le lendemain protection du territoire samedi, on procédera l\u2019étu- agricole, il n\u2019est pas survenu | = - de des divers thèmes propo- des problèmes majeurs, Protection pour propu SION sés par les syndicats de ba- cependant certaines / 1 se.Ces discussions se municipalités à caractère .; dérouleront en plénière, les plus urbain adoptent des + ME sujets étant abordés les uns réglementations en matiére | après les autres.d\u2019environnement et de cons- 34 Le responsable du service truction qui briment .(408 de l\u2019information à la Fédé- l\u2019agriculture dans la zone OMEGA BROUGHAM SEDAN ration, M.Louis Beauclair, verte.ce propos, les 1] indique que l\u2019environnement recommandations venant de .be | est sans doute le sujet qui a la base s'inscrivent plus ; eon 0 vee 8 0 au le plus retenu l\u2019attention des dans le sens d'établir un dA vs pig Tate Lo wa Reléve agricole ny Syndicat accrédité © Saint-Hyacinthe par Gilles LÉVESQUE - octobre dialogue entre les municipalités et la Fédération.Au chapitre du crédit agricole, on blâme le traitement accordé aux jeunes qui s\u2019installent.Le règlement actuel veut qu\u2019un jeune qui se lance en agriculture ne bénéficie pas des intérêts subventionnés s\u2019il a un revenu, lui ou son conjoint, supérieur a $14,000.Dans certains cas, on a calculé que la subvention à l'intérêt annuel s\u2019élevait à plus de $14,000.Là encore; on est d'accord avec le principe, mais on demande que le maximum soit réajusté et indexé.; Enfin, lors du congrès, on discutera du financement de l\u2019Union et il sera question d\u2019augmenter .la cotisation des producteurs.Tout le monde en parle de notre garantie sans frais t 0851 230700 2 PEU 7 \u2018apoouBe NATTAHON AT La relève agricole, des problèmes avec l\u2019environnement et le crédit agricole.Deux .sujets qui seront discutés lors du congrès.SUR TOUTES ~~ NOS AUTOMOBILES 1981 à > ; A 4 Ar M UT » sss man 2 Se ss oro 2 Bonne nouvelle pour les membres du syndicat de la relève agricole de la région de Saint-Hyacinthe.En plus d\u2019avoir obtenu leur accréditation auprès du ministère du Travail du CUTLASS BROUCHAM SEDAN \"A Québec, ils ont été avisés du fait qu'ils étaient officiellement 4 À affiliés avec la Fédération de l'Union des producteurs ; 5 8 agricoles de Saint-Hyacinthe.* FRANCHISE a Tout en nous faisant part de cette nouvelle, M.Gabriel DE 100.00 i ä 3 Cossette, porte-parole de la fédération, nous précisait que les POUR CHAQUE ; Ae pourparlers entre les deux parties devraient normalement REPARATION SIOCHEVVVAN | og débuter d'ici les jours à venir.wiDeluxe Front Appearance = 5 rn a Ar TA a ES Membres D'autre part, M.Cossette devait nous faire connaître le i nom des \u2018dix administrateurs nommés au sein du premier bureau de direction du syndicat de la relève agricole de la région de Saint-Hyacinthe.: It s\u2019agit de MM.Daniel Brodeur, président, Pierre Houle, ler vice-président, Réal Saint-Denis, 2e vice-président, Léo Morrissette, André Desrosiers, Sylvain Girard, Pierre nm a ee EE va © + jardins Desi Getten, Roger Govaerts, Gilles Leduc et Richard _ cu bn ay Lamoureux.ST- JF A 840, BOULEVARD DU PSE Rappelons, en terminant, que le syndicat de la relève JEAN PO - = Carel agricole de la région de Saint-Hyacinthe est le troisième du LE CONCESSIONNAIRE PLEIN DE BON SENS Tél: 348-4901 genre à être formé au Québec.cua ti 00 POELE MAI cet HAN tf veneer, 3 \u201cDavid Lord Limitée : : Récoltes de maïs en \u201880: : rendements exceptionnels tob w E .2 Saison terminée J ; - eS par Gilles LEVESQUE = ob 5] Les énormes batteuses de la conserverie David Lord 5 Limitée de Saint-Jean ne font plus entendre leur bruit infer- .i nal depuis le 30 septembre dernier.Elles nécessiteront -2 sûrement de nombreuses réparations au cours de la saison\u2019 morte puisqu'elles ont été très actives en \"80, principalement © en ce qui a trait aux récoltes de pois et de maïs, lesquelles se @ sont soldées par des rendements exceptionnels.3 À l\u2019instar de la récolte de pois, celle du maïs sucré s\u2019est soldée par des rendements supérieurs à la moyenne et ce, dans une AL LE Rs CL.3 / A proportion évaluée a plus de 35%.Qui plus est, les personnes à l'emploi de la conserverie auront été occupées jusqu\u2019à À l'instar de la récolte de pois, celle du maïs sucré s\u2019est soldée par des rendements supérieurs à la moyenne et ce, dans une proportion évaluée à plus de 35%.(Photo Archives).la toute -explique M.dernière minute puis- qu'aucune récolte n\u2019a dû être abandonnée sur le champs en raison du gel ou de l\u2019excès de pluie.- Surplus .Si la dernière récolte de maïs fait la joie des producteurs, il en est tout autre pour ce qui est de la compagnie qui, faut-il le préciser, devra assumer de lourds inventaires au cours des mois à venir.\u201cNous n\u2019avions pas anticipé de tels rendements, Léon Guillemette, directeur de la production agricole.II va de soi que ces récoltes, pour le moins exceptionnelles, ne sont pas sans nous causer des problèmes.Si l\u2019on se fie aux prévisions de vente pour les mois à venir, il est certains que notre offre excède- ra de loin la demande des consommateurs.Devant ce fait, nous nous verrons dans l'obligation de réduire notre superficie d\u2019ensemencement l\u2019an prochain\u201d.- Quoi qu\u2019il en soit, les récol- - tes de pois, de haricots et de maïs sucré auront été fructueuses en '80, du moins pour les producteurs de la région.Relève agricole Soirée d\u2019information ponctuée par de nombreuses questions © Transfert de ferme par Gilles LÉVESQUE Près de cinquante jeunes producteurs de la région ont répondu, le jeudi 2 octobre dernier, à l'invitation que leur avait lancée l'Association de la relève agricole de Missisquoi- Iberville.Ils ont alors eu la chance d\u2019en apprendre davantage sur le cheminement à suivre lors du transfert de la ferme du père au fils.Comme \u2018il fallait s\u2019y attendre, le conférencier invité à la soirée d\u2019information a littéralement été bombardé de questions de la part des jeunes producteurs.M.Réginald Cloutier, un agronome à l'emploi du ministère de l'Agriculture des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, s\u2019est alors fait un plaisir de répondre aux questions de ces derniers, lesquelles portaient entre autres sur l'impôt et sur le cheminement à suivre lors d\u2019une succession.Complexité -Comme le précise M.Daniel Brodeur, porte-parole de l'association de la relève agricole il semble que les jeunes ne se soient pas faits prier pour questionner le conférencier.Il faut ici préciser que le sujet abordé au cours de la soirée d\u2019information se voulait très complexe.Sessions \u201cpadfAfrs selon M.Brodeur, les producteurs ont été avisés du fait que des sessions portant sur le transfert de la ferme du père au fils auront lieu dans la région au cours du mois de janvier ou de février, Un maximum de quarante-cinq personnes pourront assister a ces sessions.Nous devrions être en mesure d'en apprendre davantage sur ces sessions au cours des semaines à venir.C\u2019EST UNE NOUVELLE SORTE DE FORD.5 morceaux Forg Diesel - 13 - 30 HP Maintenant, il y a une toute nouvelle gamme de petits tracteurs Ford.la grosseur qui convient aux- per- sonrtes qui désirent plus qu\u2019un simple tracteur de jardin, mais non le tracteur de grosse taille.Chacun de ces nouveaux tracteurs de la série Ford 1000 offre plusieurs des caractéristiques des gros une clef à 3 poi d i à refr q hud ti tré hy s: un et un systé qui vous permettent de manoeuvres les accessoires montés du bout des doigts.540 rpm PTO avec pédale d'embrayage en roue libre pour opérer la faucheuse et autres accessoires motorités, transmission à 10 ou 12 vitesses avec train d\u2019engrenage bien entrainé pour au et aux ires la vi qu'il faut pour eftectuer n'importe quel travail.En option: transmission aux 4 roues pour plus de traction là où vous en avez besoin; transmission spéciale \u201cà crampons\u201d pour plus de choix de vitesses.~ Nous les garantissons tout comme les \u2018gros\u2019; pièces de qualité.Ford et un service dirigé par des mécaniciens possédant une solide expérience en moteur dinsel.Venez nous voir.choisir votre modéle.el discuter d'un plan de financement.Essayez un Ford, juste pour la grosseur! Lorie NEY 13-hp Ford 1100 125 Rte 104\"Iberville= P.Q.enue Sesom JHOTa nO AL AGRICUL En collaboration avec notre service de l\u2019agriculture, nos directeurs de succursale ont mis sur pied une gamme de services que nous appelons \u201cServices agricoles Commerce\u201d et qui sont spécialement adaptés à tous les besoins de votre exploitation agricole.\u201c Ces services comprennent: Les prêts agricoles \u2014un programme complet de financement à court et à moyen terme adapté aux besoins de votre entreprise agricole.Une assurance-vie pour prêts agricoles \u2014Vous pouvez souscrire un , Montant allant jusqu\u2019à $ 500,00 tant pour les prêts d\u2019exploitation que pour les : prêts à terme.Des services de dépôt © \u2014depuis les comptes d\u2019épargne Commerce jusqu\u2019au régime d\u2019épargne-retraite.@RCOMMERCE Un programme de planification et de gestion financières \u2014conçu pour vous aider à planifier votre entreprise de même que vos besoins en matière de financement.Des services spécialisés \u2014lorsque vous avez un problème très particulier, vous n\u2019avez qu\u2019à consulter un de nos spécialistes en agriculture; ils sont aussi prêts de chez vous que l\u2019est votre succursale Commerce.Demandez au directeur de votre succursale de quelle façon nous pouvons adapter les services agricoles Commerce à vos besoins.Après tout, c\u2019est pour vous aider dans l\u2019exploitation de votre ferme que nous avons prévu les services agricoles Commerce./ BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPERIALE bys sdbaciles s Hs sr Te sda AER 06888 1 1 13 a AE Pad RAI IIAARIGAL EIN QR GGG Ras bie iden od CL h ¢ A 2 d'azote optimale.Engrais > Economie à prévoir Grâce aux travaux de recherches actuellement en cours, les agriculteurs de demain dépenseront peut- être moins pour l'achat d\u2019engrais.\u201cDéjà les producteurs de légumineuses économisent de l'argent à ce chapitre en tirant profit de la capacité de leurs cultures à fixer l\u2019azote de l\u2019air grâce à un processus appelé fixation de l\u2019azote\u2019\u2019, explique M.R.J.Rennie, spécialiste de la microbiologie des sols à la station de recherches d'Agriculture Canada a Lethbridge (Alb.).*L\u2019air que nous respirons se compose à 80% d'azote, et constitue une vaste source inexploitée de cet élément nutritif essentiel à la vie des végétaux\u201d, explique.M.Rennie.2000 Légumineuses Toutes les légumineuses, y compris la luzerne, le trèfle, la féverole, les haricots, les pois verts, les lentilles et le soja peuvent assimiler l\u2019azote atmosphérique grâce à la présence de la bactérie Rhizobium dans les nodules de leurs racines.Cette bactérie tire de l'azote de l\u2019atmosphère et le met directement à la disposition des végétaux.Cette propriété peut être assurée en inoculant les semences avec la bactérie Rhizobium.\u201cEn travaillant ainsi avec la nature, l\u2019agriculteur en tire plusieurs avantages, dont le plus important est d'économiser de l'argent à l\u2019achat d\u2019engrais\u2019\u2019, souligne M.Rennie.\u201cCette année les agriculteurs de l\u2019Ouest du Canada dépenseront \u2018environ 250 millions de dollars a achat d\u2019engrais azotés destinés a leurs cultures.Comme les prix et les quantités nécessaires augmentent, leur facture d'engrais ne peut que grimper s\u2019ils ne font pas appel aux solutions de rechange qui s'offrent à eux\u201d, affirme M.Rennie.Les chercheurs sont optimistes lorsqu'ils parlent de la fixation de l\u2019azote comme méthode susceptible de réduire les coûts de production des agriculteurs.Des recherches ont démontré que les légumineuses peuvent fixer jusqu\u2019à 300 kg d\u2019azote atmosphérique .par hectare chaque année.\u2018Pourquoi un producteur dépenserait-il $20 l\u2019hectare pour épandre 40 kg d\u2019engrais azoté dans un champ de haricots alors que pour moins de $2, il peut inoculer ses semences avec la bactérie Rhizobium et obtenir d\u2019aussi bons résultats?\u201d demande M.Rennie.Les recherches se poursuivent afin de choisir les cultivars et les souches de bactérie qui mis ensemble permettront une fixation.\u201cNous espérons qu\u2019il ne s'agit là que d\u2019un début, de dire M.Rennie.Peut-être d'ici dix ans aurons-nous améliorer les techniques de fixation de l'azote pour d\u2019autres cultures, telles le » blé et le maïs\u201d.Jeudi, vendredi et samedi.Le Club de tennis & raquetball carrefour SAINT - JEAN présente de l\u2019information et une clinique sur Tennis & Raquetball À ne pas manquer! SAMEDI 11 OCTOBRE Le Centre du Culture Physique Denis Gauthier venez rencontrer M.& Mme Denis Gauthier et Denis Jr.(4 ans) Démonstrations de culturisme 11:00 et 14:00 carrefour richelieu 600 Pierre Caisse Saint-Jean Route 35 sortie Pierre Caisse Membre dels chaîne Ces, 7 CE © Dans la région par Gilles LEVESQUE agricole à 100%.E RICHELIEU agricole, le mardi 7 octobre 1980 D'autre part, l\u2019entente À survenue entre les membres du conseil municipal de Saint-Armand Ouest (paroisse) stipule que la superficie de la zone verte est de 8,188 hectares, ce qui représente 99.1% de la superficie totale.Dans la zone non-agricole, telle.que définie lors des négociations, la municipalité possède un potentiel de développement résidentiel pour les dix années à venir.Stanbridge (canton) fait l\u2019objet d'un décret du Conseil des minis- Le ministre de l'Agriculture, l'Alimentation du Québec, M.Jean Garon, vient d'annoncer que le Conseil des ministres a approuvé le plan de zonage agricole de huit autres municipalités de la région.L'une d'elles, Saint-Ignace de Stanbridge (paroisse), est zonée des Pécheries et de À Stanbridge (canton), l'entente survenue entre la municipalité et les représentants de la commission stipule que la superficie de la zone verte est de 4,812 hectares, ce qui représente 98.1% de la superficie totale.Par ailleurs, la municipalité possède un potentiel de développement résidentiel pour les dix années à venir.Notre-Dame de Stanbridge D'après tervenue l'entente in- - entre la BASE Yo AA Archives) tres dans le cadre de I\u2019application de la loi de protection du territoire agricole.(Photo municipalité de Notre-Dame de Stanbridge (paroisse) et la commission, la superficie de la zone verte est de 4,414 hectares, ce qui représente 99%, de la superficie totale.Dans la zone non-agricole, la municipalité possède un potentiel de développement résidentiel pour dix ans encore.Bedford (canton) En ce qui a trait à la municipalité de Bedford (canton), la superficie de la .zone verte est de 3,024 hectares, ce qui représente 96.6% de la superficie totale.Dans la zone non-agricole, telle que définie lors des négociations, la municipalité possède un potentiel \u2018 de développement résidentiel pour neuf années encore.Saint-Georges de Claren- ceville RS RE s Textron Canada Limitée usager inscrit.La mini-tondeuse a essence la plus perfectionnée qui soit! Parce qu'elle fonctionne à essence, ses possibilités d'usage sont presqu'illimitées.Homelite vous offre un accessoire peu coûteux qui convertira votre mini- tondeuse ST-100 en une puissante et efficace soufflante.Elle sera pratique pour dégager patios, trottoirs, entrées et cour de feuilles, gazon, poussière, saletés, etc.Une technologie Homelite.toujours à l'avant-garde du progrès.HOMELITE un nom qui fait sa marque.D\u2019après l'entente intervenue entre la municipalité et la Commission de protection du territoire agricole, la superficie de la zone verte est de 5,825 hectares, ce qui représente 97.3% de la superficie totale.Par ailleurs, la municipalité possède un potentiel de développement résidentiel pour les quinze années à venir.Clarenceville (village) D'après l'entente inter- C'EST LE TEMPS DES *80 x main.qu\u2019au 1er juillet 1981 CHEZ: BONS nN MIEY Rm VEUT SAVERLA A Garage Geo.Ostigu LA 0.Principale\u2019 salle asd Caw a.| venue entre la municipalité et la commission, la superficie de la zone verte de Clarenceville (village) est de 359 hectares, ce qui représente 91.8% de la superficie totale.Dans la zone non-agricole, la municipalité possède un potentiel de développement résidentiel pour-deux années encore.Venise-en-Québec À Venise-en-Québec, les deux parties en cause se sont _ RISTOURNE DE $ 150 à $2 ,500 pour tous les tracteurs agricoles MF éligibles.Obtenez votre RISTOURNE directement de Massey-Ferguson, ou utilisez-la pour réduire le prix d'achat! où plan sans intérêt jusqu\u2019au 1er mars 1981 DEMANDEZ TOUS LES DÉTAILS! L\u2019offre expire le 31 octobre 1980 Offre limitée au stock disponible.Grande vente Diminution d\u2019inventaire chez votre concessionnaire Garage Géo Ostiguy Inc.\u2018\u2018Farnham\u2019\u2019 Toute offre raisonnable sera considérée sur toutes machines en Plusieurs de nos machines sont éligibles a un plan sans intérét jus- Des centaines de dollars d\u2019économies vous attendent y LÉ Tail \u2018Certaines unités peuvent ne pas être admissibles.Inc.Samar, ed ke to We TE ne Huit autres plans de zonage approuvés © Saint-Ignace: 100% entendues pour que la superficie de la zone verte soit de 612 hectares, ce qui représente 45% de la superficie totale.Dans la zone non-agricole, la municipalité possède un potentiel de développement résidentiel pour les trente \"années à venir, compte tenu du rythme de la construction au cours des cinq dernières années.Ce plan de zonage (comme tous les autres) entrera en vigueur lors de sa publication dans une prochaine Gazette officielle.Massey Ferguson Vendeurs accrédités SN Machineries agricoles BL er er M EE ASTER Ce RE = ap les prix du marché .POMMES: Prix minimum net vendues livrées au détaillant & grossiste à compter du 21 septembre 1980.Lobo: Cell pack: $11.00; 12 cellos 3 Ib: $10.00, 9 cellos 4 Ib; $10.00, 8 celios 5 Ib: $10.50; 4x 4 pinte: $6.75, 4 x 4 pinte \u201csous cello\u201d; $7.25; 6 x 3 litres Exp: $6.75; 40 Ib vrac: $8.00 McIntosh & Woll-River & Cortland: Cell pack grosseur 140: $11.00; grosseur 120: $11.50; 12 cellos 3 1b $9.25, 9 cellos 4 1b: $9.25, 8 cellos 5 1b: $9.75; 4x 4 pinte:$ 6.00, 4 x 4 pinte \u2018sous cellos\u2019: $6.50; minot en vrac: $8.00.Spartan & Empire: $2.00 de plus que la McIntosh sauf pour les 4 x 4 pinte, $1.00 de plus.Prix minimum nets vendues et livrées aux grossistes: diminuer de 12 1/2% du prix du i .- N.B.: Région à plus de 180 milles de Montréal: ajouter 0.50.Ces prix sont fournis par le Plan Conjoint des Producteurs de Pommes du \u2018 FRUITS: ANANAS: Hond.$13.50-$14.00/10-12.Hawaï: $12.00-$12.50/5.BANANE: C.A.Chic & Dole $11.40-$11.60/40 Ib.CANTALOUPE: Cal.$11.50-$12.00/12-18, $12.00-$12.50/21-23 CITRON: $16.25-316.75/140.LIME: Fl.$7.50-$8.25/54-63.MELON: Cal.de miel $9.50-$10.00/5-10 Canary $11.50-$12.00/5.NECTARINE: Cal.$10.50-$11.00/48-50, $10.50-$11.00/60-64.ORANGE: Cal.Skt.$10.75-$11.25 de choix $10.00-$10.50/138.PAMPLEMOUSSE : Cal.de Choix Blanc $9.00-$9.50, Rose $9.50- $10.00, Skt.Blanc $10.50-$11.00, Rose $11.00-$11.25/48 PECHE: Ont.$9.75- $10.25/4x4 pinte, N.C.& N.J.$17.50-$18.00/38 Ib.POIRE: Ont.$9.00-$9.50/ 4 x 4 pinte, C.B.$19.00-$19.75/135, $16.00-$16.75/150.PRUNE: Ont.Italian $8.50-$9.25/ 4 x 4 pinte, C.B.$7.00-$7.25/21 1b,-Cal.$17.00-$17.50/80, $17.50-$18.00/ 70-72.POMME: N.C.Rouge Del.$20.00-$21.00, Jaune Del.$15.50-$16.00/125, Mi.Paulared $9.00- $9.50/12 x 3 Ib.RAISIN: Cal.Sans pépin $16.00-$17.00, Ribier $19.00-$19.50/22 Ib, Ont.Bleu $9.00-$9.75/4 x 4 pinte Vert $7.50-$8.00/4 x 4 pintes.TOMATE: N.C.& Va.5x 6 $19.00-$19.50, 6 x 6 $16.00-$16.50, 6 x 7 $15.00-$15.00/30 Ib.- Légumes LEGUMES: AIL: $2:00-$6.00/tresse de 12 unités.ANETH: $2.00/12 paquets.AUBERGINE: $5.00-$8.00/bu.BETTE A CARDE: $5.50-$6.00/12 paquets.BETTERAVE: $0.90-$1.00/6, Moyenne $2.50-$3.00 Grosse $1.50/20 Ib, $2,50/50 Ib $3.00-$3.50: 12 xz 2 Ib.BROCOLI: $9.00-$10.00:12 & 14.CAROTTE: $1.75-$2.50/12 paquets, Mini $4.50-$5.00/20 x 12 oz, $2.00-$2,50/25 Ib, $5.00-$5.50/24 x 2 Ib ou 10 x 5 Ib, $5.00-$5.50/30 paquets, Grosse $4.50-$5.00/50 Ib., Jacketed $5.50/24 x 2 Ib ou 10 x 51b.CÉLERI; $6.50-$7.00 Prérefroidi $6.50-$7.00/24, CHICORÉ : $3.50-$4.00/12 à 16.CHOU: Vert $2.50-$3.00/sac de 50 $3.50-$4.00/ caisse 50 Ib, Chinois $3.00-$3.50.Rouge $3.00-$3.50, Savoie $3.50-$4.00/12.CHOU DE BRUXELLE $5.50-$6.00/12x 10 oz.CHOU-FLEUR: $7.00-$8.00/12, $10.00/12 en vrac.CITROUILLE: $8.00/dz.CONCOMBRE: Sans pépins Gros $5.50-$6.00, Moy.$4.50-$5.00, Petit $3.50-$4.00/12 De Champ $7.00-$8.00/6 dz, à mariner Petit $15.00-$20.00, Moyen $10.00-$15.00, Gros $7.00-$10.00/bu.COURGETTE -ZUCCHINI $7.00-$9.00/20 Ib.ÉPINARD: $5.50/bu et 12 x 10 0z.ESCAROLE : $4.00-$4.50/12 à 16.HARICOT: Jaune et Vert: $9.00-$11.00/20 lb, Vert plat $7.00-$9.00/bu.LAITUE: Boston $4.00/16, Frisée $5.00/24, Iceberg $4.00-$4.50, Prérefroidie $4.50-$5.00/18 Romaine $4.00-$5.00/16.MAIS SUCRE: $5.00/6 dz.NAVET BLANC: $4.00-/25 Ib, OIGNON: Jaune gros $8.00-$10.00, moyen $4.00-$4.50/50 Ib, petit $0.90-$1.00/10 Ib $2.25-$2.50/25 Ib.$2.50, botte de 6, $6.00/24 x 2 Ib ou 10 x 5 Jb.OIGNON VERT: $6.00/3 dz, $7.00/4 dz, $1.50- $2.00/6.OIGNON ROUGE: $4.50-$5.00/50 Ib, $0.75-$1.00/10 Ib.PERSIL: $1.50/12 paquets.PANAIS: $7.50-$8.00/12 x 2 Ib, $5.00/20 Ib.PIMENT: Vert $4.00-55.00, Rouge $11.00 à $16.00/bu Fort $11.00 a $15.00/4 pintes.POIREAU: $2.00-$2.50/12.RADIS: $4.50-$5.00/3 dz, $4.50-$5.00/30 x 6 oz $4.50-$5.00/12 x 16 0z.RUTABAGA: $4.00/50 Ib, $2.25/25 Ib.TOMATE : De Champ rose $6.50-$7.00, Rouge $5.50-$6.00/20 Ib Verte, $2.50/20 Ib.De Serre $5.00/8 Ib.POMME DE TERRE: Lavée $0.65/1b, $1.18/10 1b, $2.29/20 lb, $4.70/50 Ib, Brossée $0.60/5 Ib, $1.06/10 Ib, $2.07/20 Ib.$4.12/50 Ib $4.50/50 1b Jumbo.$6.25/75 1b Jumbo.LEGUMES: AIL: Cal.& Mex.Jumbo $35.50-$35.00.Grosse $29.50-$31.00/30 Ib.\u201c ARTICHAUT: $24.00-$24.50/24.AUBERGINE: N.J.Italienne $7.25-$7.50/1/2 bu.CHAMPIGNON: Ont.& Qué.blanc & café $7.00-$7.25/5 Ib en vrac, $9.25-$9.50/12 x 1 chop.LAITUE: N.J.Boston $9.00-$9.50, Romaine $9.00-$9.25/16.OIGNON: Or.& Tex.Jumbo $13.00-$13.50/50 Ib, Arz.& Cal.Vert $11.00-$11.50/4 dz.PIMENT N.J.Cubanel $8.50 -$9.00/bu.: Bestiaux RECEPTIONS: - Celte semaine (a date): 1173 Bovins, 1417 Veaux, 31 Agneaux & Moutons, 20 Porcs - Semaine dernière (totale): 1062 Bovins, 1359 Veaux, 24 Agneaux & Moutons, 47 Porcs - À date - 1980: 32963 Bovins, 50311 Veaux, 848 Agneaux & Moutons, 1713 Porcs., SOMMAIRE Bovins: Les vaches se vendaient difficilement à l'ouverture du marché lundi, perdant $2.00 pour se vendre à des prix de stables à fermes mardi: mercredi à des prix à peine stables.Les bouvillons, taures et taureaux s'\u2019échangeaient à des prix généralement stables compte tenu de la qualité toute la semaine.Veaux: Les veaux d'abattages s'échangeaient à des prix stables à ceux de la semaihe dernière toute la semaine.Les veaux de remplacement se vendaient à des prix à peine stables à légèrement moins élevés, suivant le poids lumdi.pour demeurer stables par la suite.Bovins: La majeure partie des réceptions cette semaine était formée de vaches laitières de diverses qualités, lesquelles étaient plus nombreuses que celles de la semaine dernière.Le marché n'était pas très actif, à l'ouverture du marché les vaches perdaient $2.00 comparativement aux prix de la semaine dernière: les prix étaient irréguliers mardi et mercredi.Les bouvillons, les taures et les taureaux étaient à peu près stables, compte tenu de la qualité, avec les prix de la semaine dernière.Bouvillons: B's: $73.00-$77.50.Comcl: $55.00-$70.00.Taures: Comc]: $55.00-$65.75.Vaches: D-1&2: $54.50-$59.00 ventes jusqu'à $60.00.D-3: $49.50-$55.00.D-5: $40.00- $49.25 Taureaux: $55.25-$66.50.Bouvillons d'engraissement: Med.& Com.: $60.00-$70.00 (+ 600 lbs) Taures d\u2019engraissement: Med.& Com.: + 500 Ibs): $54.00-$71.00.Veaux: Plus nombreux que ceux de la semaine dernière, les arrivages de veaux se composaient de sujets de diverses qualités.Suite à un marché actif, les veaux d'abattage s'échangeaient à des prix stables avec ceux de la semaine dernière.Lundi, les veaux de remplacement rapportaient des prix à peine stables à légèrement inférieurs selon le poids, pour demeurer stables par la suite.Veaux de choix: $120.00-$128.00, ventes jusqu'à $132.00 - Bons veaux: $100.00- $116.00 - Moyens:$80.00-$98,00 - Communs: $50.00-$77.00 - Légers bons: $150.00- $223.00, ventes jusqu\u2019à $227.00 (bons) - Com.& Méd.: $90.00-$140.00 .Agneaux & Moutens: Bons agneaux + 80 1bs: $70,00-$78.00 Truies: $45.00-355.50 poids vif.Les prix mentionnés sont ceux payés pour la.majorité des ventes dans les diverses catégories.oo : J.P.Moreau 316 Bridge, Ste 110, Montréal, P.Q.- Tél.; 283-7318 - 4 ct hrs ings eie FORE PIS HERBY FINED Bea eo Dans la région | Ou cueillir vos pommes?D'après Agriculture Québec, la présente récolte de pommes s\u2019annonce comme étant l\u2019une des plus prometteuses des dernières années, du moins dans la région de Montréal.Aussi, les nombreux pomiculteurs des régions de Saint-Hilaire, Rougemont et Hemmingford qui permettent l\u2019auto- cueillette sont prêts à recevoir les citadins qui aiment faire eux-mêmes leur provision de pommes.Rappelons que l'auto- cueillette des pommes, qui est en voie de devenir une coutume pour la population de Montréal et des environs, puisqu'elle s\u2019effectue pour L Un dépliant de recettes de pommes sera remis aux cueilleurs qui se rendront a ce dernier endroit.873-2648, ou bien de téléphoner ou se rendre au kiosque d\u2019information situé à Saint- Joseph-du-Lac (472-6261).une troisième année consétutive, a été mise de l'avant par le Service de la main-d'oeuvre -agricole du ministère.de l\u2019Agriculture, des Pécheries et de I\u2019Alimentation, afin de remédier aux problèmes de main-d'oeuvre que connaissaient les producteurs.Des représentants \u2018 du ministère de l'Agriculture se tiennent à la disposition des cueilleurs pendant toute la semaine, pour la durée de la récolte, afin de les diriger vers les vergers ouverts au public.Il suffit, soit de téléphoner àu bureau local du Ministère, à Longueuil, à L\u2019hiverest La Bûche juste à la - Ardente porte.427, rue Saint-Jacques (coin Séminaire) Saint-Jean 347-7503 0861 240120 / Ip.1Ew 3f \u20183jodtrBe NAITAHOIY AT CUS AU Et: à l\u2019acñet Coût d'installation d'une cheminée de 12 pets \u2018 $1 50 moins rabais $100 CU TE Lom SE 7 AE Ne vous laissez pas leurrez par certaines imitations procurez-vous l\u2019authentique poêle à combustion lente \u2018\u2018Le Patriote\u201d\u2019 De conception moderne et robuste une véritable oeuvre d\u2019art LE PATRIOTE économique Consultez les seuils vrais spécialistes du foyer et du poêle à bois du Haut Richelieu a CM oir 5 RE TE pri 2 | ; À i ! Cr haa se Tae roo Pe 4 \u201c Salon agricole de Montréal g © Inscri HELIEU a ole, le mardi 7 octobre 1 Publication des réglements > en vue du concours de miel ptions acceptées jusqu\u2019au 15 octobre Æ La Division de l\u2019apiculture et de l\u2019acériculture du minis- Otère de l'agriculture du Québec vient de faire connaître les ré règles de participation au concours des produits de la ruche.Le concours qui s'adresse aux membres de l'industrie apicole se déroulera à l'occasion du Salon international de 3 l'agriculture et de l\u2019alimenta tion à Montréal.Seuls les apiculteurs ayant déjà été proclamés gagnants à l\u2019occasion d\u2019un concours organisé lors d'une exposition sont admissibles.Notons que l'inscription au concours doit se faire avant le 15 octobre prochain.Quant aux produits en compétition, la date limite pour leur réception est le 17 novembre.Seuls les apiculteurs ayant déjà été preclamés gagnants à l\u2019occasion d\u2019un concours organisé lors d\u2019une exposition sont admissibles.(Photo Archives).À Sainte-Angèle Clinique de labour :; le sept octobre Une clinique de labour a lieu aujourd\u2019hui à la ferme de M.Albert Mailloux située dans le rang Saint-François à Sainte-Angèle de Monnoir.La journée débute à 10 heures Cette session est organisée par le bureau d'agronomes du ministère de l\u2019Agriculture, des Pécheries et de l'Alimentation du Québec à Marieville.L'un des agronomes, M.Hubert Fréchette indique que la per- sonne-ressources invitée est M.Jean-Charles Marcil qui a déjà été champion international de labour.Au cours de l\u2019avant-midi, M.Marcil fera une dém tration sur la façon de bien ajuster une charrue en plus de répondre aux questions des agriculteurs présents.De plus, cinq producteurs ont été invités à se rendre sur les lieux de la clinique avec leur tracteur et leur charrue.Les cinq machines seront également ajustées.Après le diner qui sera donné sur les lieux, l\u2019expert fera une démonstration et ajustera sa charrue aux besoins.Les cinq autres agriculteurs feront de même par la suite.Les produits jugés, cette année, sont le miel blanc liquide, le miel blanc cristallisé, le miel doré ou ambré liquide, le miel.en rayon et la cire d\u2019abeille.Les pots nécessaires pour la présentation de certains produits en compétition sont gratuits.Les concurrents doivent en faire la demande auprès des \u2018secrétaires d\u2019expositions régionales et d\u2019associations d\u2019apiculteurs qui les obtiennent de la Division de l\u2019apiculture et de I\u2019acériculture, Complexe scientifique, 2700 rue Einstein, local D-1-14, Sainte- Foy (G1P 3W8).Liste des règlements 1.Chaque exposant doit être apiculteur et faire la preuve qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un produit de son rucher.2.Chaque exposant devra exploiter au moins 20 ruches.3.Tout exposant doit demander une formule d\u2019inscription au Salon international de l\u2019agriculture.10819 rue Saint-De- nis, Montréal, Québec (H3L 2J6), d\u2019exposant lui sera donné.4.Chaque produit doit comporter trois échar- A \u201d : A Me 1e Lo p LR at ; e [+ @Achetez'\u2018aux morceaux et économisez Chaque morceau est pesé, découpé et emballé devant vous. Quartier avant $1 274 bifteck d'aloyau et filet.Longe courte Fesse de boeuf 31 69 , nge a 30 Ib approximatif) *1 83 Excellent pour bifteck d'aloyau (T-Bone).Surlonge (20 a 30 ib approximatif) Excellent pour bifteck boston et filet.*1 87 Bloc de boeuf {35 a 45 Ib approximatif) Excellent pour bifteck haché et cube *1 37 (12 à 16 lb approximatif) $9.19 Maïs crémeux Revient Excellent pour Dock at roti.Bb 24 boîtes de 19 0z #1 095 la caisse à 456 l'unité $09.29 Faves vertes ou jaunes $9-95 La caisse Bevient i uni (18 a 24 Ib approximatif) b Pois no.4 $ 50 Revient Excellent pour rôti, bifteck et fondue.24 boîtes de 19 0z 1 0 la caisse à 436 l'unité CONSERVES Marque Idéal PANIER EE RAR RU PET SPECIAUX DE TE us D indes u.t.(10à121b) Plusieurs autres spéciaux en Magasin: sur boeuf.porc.poulet.Tous ces prix comprennent la coupe.l'emballage et la congélation.Toutes ces coupes sont pesées avant toutes pertes du découpage.Notre garantie: Depuis 1913 au service du public.Fd 95°.0.akrères aa SS4H4HILIT HAL ag ui em ne ent Fa te - 30e anniversaire 3 jours seulement A A 7 RN Pr I \u20ac el ENG y 2» ; CS Ry Ut Eyi loxugefs a i= ot Ise delg ft en popped | SEE {irs Cala HE GRANDE VENTE Jeudi 8 octobre - vendredi 9 octobre - samedi 10 octobre 20% a 40% de réduction sur toute la marchandise.AC HOLE x eyes DE CETTE PROFITEZ DÈS MAINTENANT | OFFRE EXCEPTIONNELLE AMEUBLEMENT 3 PIECES $ Salon, cuisine et chambre à coucher 1,899 GRANDE VENTE WHITE-WESTINGHOUSE EN EXCLUSIVITE LA COLLECTION SEVILLE MODELE 81 MODÈLE \u201981 White-Westinghouse UNE AFFAIRE DE FAMILLE - Collection Séville pe a ane TY Laveuse/sécheuse Collection Séville WF 637 Cc CUISINIERE A FOUR Autonettoyant Collection Séville WF 437 C CUISINIÈRE 343 WHITE-WESTINGHOUSE Collection Séville 9 ose WB 850 C Four encastré muni d'une porte erf verre fumée, à ouverture latérale reversible.Ainsi grâce à la soupiesse du four encastré WhiteWestinghouse, aménager une cuisine devient un véritable enchantement! $399 Collection Séville Exemple Lave- $349.00 -25.00 votre prix Les lave-vaisselle mobiles ou encastrés White-Westinghouse pour des lavages efficaces, sécurifaires et silencieux.À l'achat d'un lave-vaisselle nde 6 Westinghouse à action nettoyan o-dynamique.White-Westin: di u 15 septembre a 3 novembre 1960 Collection Séville WT 147 C 15.6 pi.cu, RÉFRIGÉRATEUR HOUSE Collection Séville WT 167 C 16.4 pi.cu, RÉFRIGÉRATEUR WHITE-ESTINONOUSE\"\"*; 556.Collection Séville WS 189 CB6 Réfrigérateur, Z 3 portes B en verre fumée Dépositaire des marques aussi prestigieuse que Les Meubles Brouillette Inc, Peppler, Daveluyville, Princeville, Thomasville, Jean Bergeron Ltée, Sklar, Saint-Barthelemy, Nadeau.6 0861 310700 ; Ip.reur aj \u2018apoouSe NAITHHOIE JT ae aa prie a ENE rd IR RT RR Re Fe gala CL SR Sa ed Lo Cw RRA - = = Pour une saine gestion e Méthode fort simple La plupart des exploitations agricoles modernes enregis- © trent chaque année des rentrées et des sorties de fonds B considérables.L'analyse des mouvements de trésorerie est justement une méthode qui consiste à prévoir et à analyser la &] situation de caisse nette à la fin de chaque mois ou de chaque 3 trimestre, au moyen de formules de planification destinées a cette fin.Toute \u2018gestion financiére qui se respecte devrait O recourir à cette technique.ricole, le mardi 7 octobre 1980 - LE RICHELI Directeur du service agricole de la Banque Royale du Canada le Financement Agricole Florent Fortier agronome Plusieurs raisons tendent à prouver que l\u2019analyse des mouvements de caisse est l\u2019un des éléments essentiels faveur de l\u2019agriculteur une marge de crédit d\u2019exploitation renouvelable pour combler tous les besoins, y com- d'une saine gestion financière.En premier lieu, elle permet à Jl\u2019exploitant de déterminer le fonds de roulement dont il aura besoin chaque mois ou chaque trimestre, de même que le montant maximum nécessaire pour l\u2019ensemble de l\u2019année.De pris ceux des périodes creuses.L'analyse des mouvements de trésorerie est également un moyen d'exercer un contrôle sérieux sur les rentrées et les sorties de fonds au fur et à mesure qu\u2019elles interviennent au cours de l\u2019année.En comparant les chiffres réels avec ceux des états prévisionnels, on peut rapidement déceler plus, ces renseignements intéressent le banquier, qui pourra ainsi établir en 1 renm RT Te 8 Ee Try a Sart ER Grâce à une prévision détaillée.des mouvements de caisse, l\u2019agriculteur est en mesure de maintenir ses prêts d\u2019exploita- Archives) les secteurs qui présentent des faiblesses et adopter à temps des mesures correctives.Grâce à une prévision détaillée des mouvements de caisse, l\u2019agriculteur est en mesure de maintenir ses prêts d\u2019exploitation au plus bas niveau et de réduire ainsi les frais financiers correspondants.Il peut en outre déterminer l\u2019époque à laquelle des fonds seront disponibles pour des placements rentables à court terme.Enfin, l'analyse des mouvements de trésorerie sert de guide à l\u2019exploitant; il n\u2019ira pas immobiliser des fonds en apparence excédentaires dans des projets nouveaux ou non planifiés, alors qu\u2019en réalité ils ont déjà prévus\u2019 pour d'autres affectations.La préparation La méthode est fort simple.Elle consiste à dresser une liste de toutes les recettes et dépenses prévues pour l\u2019année.Il convient ensuite de répartir les sommes obtenues conformément aux prévisions pour les différents mois ou trimestres.Dès lors que l\u2019analyse fait seulement état des opérations au comptant, elle ne traduira pas nécessairement la rentabili- tion au plus bas niveau et de réduire ainsi les frais financiers correspondants.(Photo XL-12 Les Homelite, des scies à chaîne qui mordent dans le bois.Elles sont très sécuritaires puis avec leur Safe-T-Tip, disponible en option, it n'y a $ 264° HOMELITE ECONOMISEZ $25.00 Lame de 16\" IT Reg.$289.95 -aucun risque de recul soudain.Soyez des nôtres à la Soirée du Hockey.XL-AO Cette offre se termine le 30 novembre.©Textron Canade Limitée utager inscrit ) $2949 Lame de 16\" té finale de l'exploitation.D'ailleurs, elle n\u2019a pas été conçue à cette fin.En établissant les prévisions des mouvements de caisse, il faut avoir à l'esprit que les rentrées de fonds comprennent toutes les recettes provenant des ventes au comptant de produits agricoles, auxquels il faut ajouter les revenus pouvant résulter de la vente de biens de capital, les comptes à recevoir et les autres revenus non agricoles.Parrallè- .lement, les sorties de fonds comprennent toutes les dépenses d\u2019exploitation, les JOHN DEERE Tirez profit des mouvements de caisse comptes-fournisseurs, frais de subsistance de les famille, les achats de nouveaux biens d\u2019équipement, les impôts sur le revenu et le service de la dette.Évaluation En établissant ainsi les prévisions des mouvements de caisse et additionnant les chiffres exacts correspondant à chaque mois ou trimestre, l\u2019agriculteur se trouve en mesure d'évaluer, rapidement et en tout temps, le niveau de crédit nécessaire pour boucler la différence entre ses rentrées et.sorties de fonds.Ce sont\u201d ces renseignements qui intéressent le prêteur.Le relevé \u2018des mouvements de caisse lui indique ele niveau de crédit dont disposer l\u2019agriculteur en période de déficit maximal, la durée d\u2019immobilisation du capital prêté et la- date probable du premier remboursement.Les institutions financie- res peuvent vous aider a établir votre analyse des mouvements de trésorerie et mieux planifier votre - \u201cex ploitation.Voici votre- chance de découvrir la valeur et les mérites de la traction avant; de prendre un John Deere a pont avant mécanique et de mettre a l'épreuve des avantages comme la hauteur libre sous l'essieu avant, le différentiel avant autobloquant et le.système.d'engagement et dégage- Prix et conditions imbattable Venez.rencontrer Découvrez à quel point le pont avant mécanique peut donner du nerf aux nouveaux tracteurs John Deere de 60 et 80 CV.nous ment en marche.Appelez-nous au- jourd'hui même pour nous lancer votre défi et mettre à l'épreuve la force de traction des nou- - veaux tracteurs John Deere 1840 ou 3140 a pont avant mécanique.Mettez-les à l'épreuve! JOHN DEERE Vendeurs accredites ae marge PS Facile d\u2019économiser avec Sears! Moquettes à envers coussiné de belle qualité.En vigueur du 8 octobre au 11 octobre ou jusqu\u2019à épuisement de la marchandise Faites-en la pose et économisez.c\u2019est facile! Économisez $1 verca -Moquette multicolore à poils bouclés B%5 Le Rég.6.99 .\u201cOdessa: convient à toutes pièces de la maison.Moquette 100% nylon.Résistante et,très facile d'entretien.Choix de 6 couleurs.12\u2019 large env.37R016300.Économisez $1 verca Moquette à motifs 5%, Rég.6.99 \u201cBerwick\u201d: pour la famille active! Moquette 100% nylon.Traitée au protège-tapis Scotchgard.Motif de fleurs imprimé sur fond neutre.En 5 couleurs.42' large env.37R022730.Commandes téléphoniques acceptées Sears - Rayon 37, couvre-planchers Économisez 1.50 ver ca Tapis velours à relief 9%.Rég.10.99 \u201cRegal\u201d.Cette moquette se prête à tout décor.100% nylon pour durabilité et entretien facile.Résiste aux taches et aux éclaboussures.L'envers coussiné élimine le sous-tapis.6 couleurs.12' large env.37R018160.FACILE Economisez $1 verca a boucles de hauteurs variées 11°.Rég.12.99 : \u201cPindar\u201d: moquette 100% nylon DuPont.Convient au décor moderne.Grande durabilité et résistance aux taches et éclaboussures.Traitée Scotchgard.Anti- statique.9 gouleurs.12\u2019 large env.37R015260 sand a Économisez 1.67 verca Moquette d\u2019aspect ciselé 7-52 Ç Valeur 9.19 \u201cDemure\u201d: moquette d\u2019une rare durabilité.Velours multicolore 100% nylon.Dissimule taches et poussière.Traitée Scotchgard.Envers coussiné Ultra Cushion.6 couleurs.12\u2019 large env.37R018450 Sears vous le dit.N'achetez aucun tapis qui ne porte l'étiquette de classification de l'institut Canadien du tapis.\u201c EIRE\" Les mentions \u2018Rég.ou \u2018était\u2019 de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi: de 9h à 17h le samedi.Utilisez notre service de commandes téléphoniques 24 heures, 333-5811, ou venez sur place: Place Vertu, angle Cote Vertu et boul.Cavendish:; Brossard, Mail Champlain; Anjou, tes Galeries d'Anjou.Pour les clients de St-Jérôme, composez 432-1130 ou venez au Carrefour du Nord.Pour fes clients de St-Jean composez 349-2611 ou venez au Carrefour du Richelieu.Copyright Canada, 1980, Simpsons-Sears Limitée.un 0861 8190300 Z IP.IEU a] \u2018a[0dL18e NFAITTHOIY AT rg sca PET ricole, le mardi 7 octobre 1980 HELIE = Programme pour \u201881 e 19 à 28 ans (International Si tu es un futur agriculteur, si tu t\u2019intéresses à l'agriculture des autres pays, si tu veux connaître des gens, l\u2019IAEA Agriculture Exchange Association), en collaboration avec le Service de la relève agricole du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimenta- % tion te propose des stages sur des fermes d\u2019une dizaine de - Pays.Voici quelques-unes des exigences auxquelles doit sa- Q tisfaire le futur stagiaire: & être âgé de 19 à 28 ans; être 3 déjà engagé dans la prépara- À tion de son projet d'avenir en agriculture, soit pour devenir exploitant de ferme, conseiller agricole enseignant ou ouvrier spécialisé, posséder une expérience pratique d'au moins trois mois sur une ferme (le degré d'expérience est un facteur déterminant pour obtenir le type de stage souhaité).Il faut évidemment avoir en plus certaines qualités personnelles, telles que l'entregent, le goût du travail, le sens de l'initiative, etc.-» .Catégories de stagiaires Compte tenu de leur expérience.et des objectifs qu'ils poursuivent, les stagiaires (garçons ou filles) se divisent en quatre catégories: Stagiaires en écanomie domestique, stagiaires en horticulture légumiére ou fruitiére, stagiaires \u2018\u2018agri- mix\u201d et stagiaires agricoles.Cette dernière se divise en deux classes, selon l'expérience du candidat.Revenus et dépenses Le stagiaire doit débourser un montant global couvrant le transport par Concours provincial Jean-Pierre Marcil: champion laboureur © Carignan Dans le cadre des concours national et provincial des labours qui se tenaient conjointement cette année du 11 au 13 septembre sur le Campus du Collège Macdonald de Sainte-Anne-de- Bellevue, M.Douglas E.Speers, directeur de la division vente au détail à la compagnie Pétrolière Impériale Limitée, avait le plaisir de remettre \u2018au gagnant national, M.Roland Bou- chard, de Saint-Augustin, la célèbre \u2018Charrue d'argent Esso\", remise depuis plus de trente ans au champion national des laboureurs.En plus de ce trophée et d\u2019une plaque perpétuelle, M.Bouchard recevait aussi une somme de $4,000, qui lui ser- vira à représenter le Canada lors du prochain concours international des labours.Carignan D'autre part, la fameuse plaque Esso, allant chaque année au laboureur par excellence du Québec, a été remise cette année par M.Speers à M.Jean-Pierre Marcil, de Carignan, qui s\u2019est vu-couronné champions des laboureurs du Québee- - 4 En plus des nombreux.trophées et plaques qu'elle remet aux gagnants, l\u2019Impériale donne annuellement une somme de mille dollars à l'association provinciale des laboureurs du Québec et fournit l\u2019essence et le carburant diésel à tous les compétiteurs.a - M.Jean-Pierre Marcil, à droite, se voit - remettre la plaque remise annuellement au.corcours pr tters-harihorirne + avion, selon le point de départ et d'arrivée fixé par l\u2019IAEA, la session d'accueil, les couchers et les repas en cours du voyage, etc.Par ailleurs, le transport de la résidence au point de départ et le transport de la ferme.d'accueil à l\u2019aéroport ne sont pas compris dans le stage.Un stagiaire touche environ $50 par semaine, pension comprise.Il a droit en outre à des vacances qui lui permettent de visiter le pays.Programme des stages Europe - durée: 8 mois.- types de stages: production laitière, porcine, avicole, horticole, bovins de boucherie.- départ: 15 mars 1981 -inscription: faire sa demande d'application tôt en octobre.- coût total: $1,380 Ouest canadien - durée: 4 mois et 6 mois - types de stages: production laitière, bovins de boucherie, grandes cultures, horticulture - départ: fin avril 1981 - Coût total: $250, transport non compris - inscription: faire sa demande d\u2019application tôt en novembre Europe LAKE WOOD PAYSAN SELKIRK 1 EARTH STOVE HEATILATOR SURDIAC MARKSMAN WONDER WooD COLONIAL PATRIOTE vai ale sie À aa Le résidant de Carignan reçoit la plaque des mains de M.Douglas Speers.CHALEUREUX + durée: 61/2 mois - types de stages: production rcine, laitière, avicole, ovins de boucherie.horticole - départ: début mai 1981 - coût total: $1,330 -inscription: faire sa demande d'application tôt en novembre.Australie ou Nouvélle- Zélande - durée: 8 mois - types de stages: production ovine, laitière, bovins de boucherie, horticole.- départ: mi-août 1981 - coût total: Australie: $2,300, Nouvelle-Zélande: $2,300 -inscription faire sa demande d'application au plus tard en février 1981.Australie ou Nouvelle- Zélande - durée: 6 mois - types de stages: production ovine, laitière, bovins de boucherie, horticole - départ: début octobre 1981 - coût total: Australie $2,350, Nouvelle-Zélande: $2,250 - inscription: faire sa demande d\u2019application au plus tard en mai 1981 Australie ou Nouvelle- Zélande et Europe: - durée: 13 mois (6 mois en Australie ou Nouvelle- Zélande et 7 mois en Europe) MORSO - types de stages: production ovine, laitière, horticole, orcine, bovins de Doucherie - départ: mi-mars 1981 - Coût total: Australie et Europe: $6,100, Nouvelle- Zélande et Europe: $6,100 - inscription: faire sa demande d\u2019application au Stages agricoles à l\u2019étranger: un défi excitant .plus tard en mai 1981.Pour obtenir des informations supplémentaires, il suffit de s'adresser à l\u2019yn des douze bureaux régionaux du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, ou de s'adresser au Service de la relève agricole à 643-2656.igri oth ETRE TR A ~giiiLe samedi B novembre ; 20,0.30 gare: [CTT] [EL LI KRESNO VOUS CHERCHEZ UNE AUBAINE VENEZ NOUS VOIR 10 modéles de poéles a combustion lente en LIQUIDATION Surveillez I'étiquette Rouge Premiers arrivés, premiers servis 119° PE re £33438, Chambly FRANKLIN PO TE RON LL RIL j GC = CHATELAINE OLD TIMER JOTUL REGAL FREE-FLOW CONESTOGO CIRC-AIR PROJET Troupeaux porcins Service d'analyse à à un coût minime © Rendements Daris le cadre de son programme d'*\u201c\u2018Amélioration des élevages de porcs\u201d, le ministère de l\u2019Agriculture, des Pécheries et de l\u2019Alimentation du Québec met à la disposition des éleveurs, à un coût minime, un service d\u2019analyse des troupeaux porcins.L\u2019analyse porte sur la production de porcelets et les rendements de chaque truie, en vue d\u2019assurer une sélection des meilleurs reproducteurs et une gestion rationnelle du troupeau.Dans le but d\u2019atteindre cet objectif, le programme d\u2019analyse des troupeaux porcins du Québec (P.A.T.P.Q.) fournit à Jl\u2019éleveur participant un rapport mensuel concernant les résultats de son élevage et la moyenne des résultats des éleveurs inscrits.Ce rapport mensuel se divise en deux parties: l\u2019inventaire du troupeau et les performances des douze derniers mois, auxquels s\u2019ajoutent certains documents complémentaires tels que les prévisions etc.Admission Tout producteur agricole qui participe aux programmes \u201cEvaluation génétique et promotion de la femelle hybride\u201d est admissible à ce programme ainsi que toute autre personne ou organisme qui possède ou gère un minimum de quarante truies en production.L'éleveur qui désire se prévaloir de ce programme Sit s\u2019adresser au bureau de renseignements agricoles de § =.» a.Louvet Fourreurs Tae.J FOURRURES pensez LOUVET en confiance \u201c Mont Saint-Grégoire, Qué.Sur rendez-vous 347-7953 Manufacturier depuis 1927 de mises bas, la fiche truie, son secteur.Meubles Denis Riel inc.*/R9Gdb 3\" - - LeGéant de l'économie | Hit Vous avez décidé de changer votre matelas Surtout n\u2019allez pas jeter votre vieux matelas Nous vous donnerons pour votre vieux matelas (pey,importe sa dimension ou son état) à l\u2019achat d\u2019un neuf Et ce n\u2019est pas tout, voyez nos prix ORTHO: Ensemble 39\u201d $ 1 88 ORTHO: Ensemble 54\u201d matelas & sommier 1 8 matelas & sommier Distributeur des fameux matelas Chiro de bon-aire Ne cherchez plus, Le géant a trouvé pour vous la meilleure affaire POUVOIR D'ACHAT DE 125 MAGASINS Meubles Denis Riel Inc.Plan mise de côté - livraison gratuite - service après vente.\u201c 1470, Saint-Paul Nord Farnham 293-5502 - 293-5533 presfige TUE £30 38316 31 JE pve ARNE hs Hanks 23 BF AeegZenlya ld) 24ka 0861 2190100 Z IPIEUI à] \u2018a[OOL ae J ray [ER SN TE En \u2018 * Producteurs de lapins du Québec Nouveaux tarifs en vigueur depuis septembre 8 octobre 1 5 RICHELIEU agricol 5 © Campagne de recrutement E Le conseil d'administration de la coopérative de produc- L teurs de lapins du Québec adoptait dernièrement une résolution en rapport avec les versements que doivent défrayer leurs membres.Les nouveaux tarifs sont en vigueur depuis le 1er septembre dernier.Les versements sont les suivants: $50 de droit d\u2019entrée et $5 de frais d'administration.Des versements de $25 par mois pour une période de douze mois.Aprés ces douze mois, les versements seront de $50 par mois.A partir du ler décembre \u201980 le droit d\u2019entrée sera de $140 plus $5 \u2018de frais d\u2019administration et les versements mensuels seront de $50.Le montant total de la part social est de $100.En devenant membre de la rative de producteurs -de lapins du Québec, revèle le communiqué de presse, vous vous assurez une mise en marché totale de tous vos lapins et des prix stables à l\u2019année, de plus un regroupement d\u2019éleveurs de lapins au Québec se donne les services nécessaires à la promotion de leurs intérêts économiques et sociaux.Par la mise sur pied de nombreux comités régionaux, les membres mettent en commun leurs problèmes et travaillent à les solutionner s\u2019il y a lieu.Ils sont appuyés dans leur démarche par le conseil d\u2019admistration de leur coopérative.Entente écrite La coopérative de producteurs de lapins du Québec conclut avec chacun de ses membres une entente écrite permettant à la coopérative de prévoir ses approvisionnements et d\u2019assurer à ses producteurs l\u2019écoulement total de leurs produits.Par la participation aux activités sociales et éducatives de leur coopérative les membres échangent leurs expériences, publient un bulletin intitulé \u2018\u2018lapinière\u201d et un bulletin d\u2019information interne.Ils a pliquent dans leurs assemb les régles de la démocratie et partagent les responsabilités teurs de lapins de Québec administratives de leur située à Saint-Apollinaire coopérative.dans le comté de Lotbinière est en opération depuis le Saint-Apolinaire quatre mai dernier.L'abattage des lapins se fait La coopérative de produc- maintenant tous les ven- \u201c SERRE INDIVIDUELLE Solidité, esthétique, durabilité, autant de caractéristiques qui ont fait de cette serre individuelle la meilleure sur le marché depuis plus de dix ans.Si vous recherchez une serre individuelle, faites comme des centaines de clients satisfaits, choisissez ce qu'il y a de mieux, achetez une \u2018SERRE HARNOIS\" SERRE JUMELEE nous vendons tous - les produits pour la serrée Les serrés jumelées Harnois résistent au climat québécois depuis sept ans.Plusieurs caractéristiques ont fait sa popularité: tous les éléments sont galvanisés après production, aucune soudure n'est repeinturée, ce qui vous assure une Tous les trous sont percés à l'usine, l'assemblage est simple et rapide.Ajoutez à cela la souplesse d'utilisation selon les besoins de chacun et vous comprendrez pourquoi les serres jumelées Harnois sont de loin le modèle le plus populaire au Québec.dredis matins.L\u2019emballage est le lundi.Vous êtes le bienvenu pour une visite de l\u2019abattoir aux heures normales de bureau soit de 9 à 12 heures et de 13 à 16 heures du lundi au ven- serres et tunnels TUNNEL t Après avoir étudié les meilleures techniques européennes et israéliennes, nous avons conçu un tunnel en ne conservant que ce qui pouvait s'adapter au Québec.On y retroue donc toutes les qualités d'un vrai tunnel © Economique à l'achat ® Facile à monter e Economique à l'usage: (ventilation naturelle chauffage réduit au minimum) « dredi inclusivement.La coopérative de producteurs de lapins est située rue Roger à Saint-Apollinaire.Pour de plus amples informations, composer le numéro (418) 767-3930.1 extra Douce Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l'usage - éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette - \u201cgoudron\u201d 12 mg, nic.09 mg.J > Pot ae ta x LA LB E 5 a.M \u2018 on A A ING i K \"in 5 + « 2) Le oN hg : Ri 4 cn TE A CE i ; Pry 7 UE Ts du 600 Pierre Caisse.St-Jean mardi prochain.Nous nous réservons le droit de limiter les * quantités.Pas de vente aux marchands.Si un article en reclame venait a manquer on rayon.demandez un bon de garantie de prix au comptoir d'informatron POULET SURGELÉ SANS COU NI ABATS CATÉGORIE CANADA \u201cA\u201d 3A4LB Les prix annoncés dans cette page sont valables Jusqu'à la fermeture du supermarché .DE TERRE FRITES SURGELEES MC CAIN SAC DE31/2LB JUS D'ORANGE PUR SURGELÉ ORCHARD KING CONCENTRE: NON SUCRE DE FLORIDE BTE DE 12 1 2 OZ LIQ COUPES AU CHOIX a fl pa\" t \"i We wil tel ÿ 4 bil GENRE PICNIC So LE BOUCAN LALB POT DE 2 LB x COMPOTE DE POMMES ALLEN'S ORDINAIRE OU MC INTOSH POT DE 28 OZ LIQ Certains spéciaux sont également \u2018offerts au supermarché du 1046 boul.du Séminaire.\u20ac1 0861 2190300 £ 1pew a] \u2018ajeoui$e NAITHHOIH AT = Fraisier et framboisier we rambotserate est encore temps i d'utiliser un herbicide pour © détruire le chiendent dans & les champs en préparation pour l\u2019établissement de fraiseraie ou de la fram- boiseraie du printemps \u201981.Pour ce faire, dès que le chiendent atteint quatre à huit feuilles et qu\u2019il est encore en pleine croissance, LIEU agricole, le mardi 7 octobre 1980 appliquer: Roundup (glyphosate), à raison de 80 à 100 onces à l\u2019acre, dilué de façon à pulvériser de 20 à 40 gallons de bouillie à l'acre.Attendre au moins cinq jours et de préférence quinze, puis labourer ou herser selon le besoin.Traiter au moins cinq heures 11 est encore temps d'utiliser un herbicide pour détruire le chiendent dans les champs en préparation.(Photo Archives) Appliquez des herbicides d\u2019ici les jours a venir © Quelques suggestions Selon le Service de recherches en défense des cultures d'Agriculture Québec, il est recommandé d'appliquer des herbicides l'automne précédant la plantation de fraiseraie ou avant la pluie pour \u2018permettre l\u2019absorption du produit par la mauvaise herbe.Dans le cas d\u2019une plantation automnale, il est recommandé de détruire les mauvaises herbes à feuilles larges et graminées annuelles.- Dans votre guide de protection \u2018Petits Fruits\u201d, agdex 230/605, page huit, une erreur s\u2019est glissée concernant la dose recommandée d\u2019herbicide Enide 50-W (diphénamide): H faut lire huit à douze livres et non pas huit à douze onces.Appliquer tard à l\u2019automne, juste avant le paillage (sol légèrement gelé), un des deux herbicides suivants: Sinbar 80-W (terbacil) 10 à 12 onces à l\u2019acre dans 20 à 50 gallons d\u2019eau ou Enide 50-W.(diphé- namide) 8 à 12 livres à l'acre - dans 50 gallons d\u2019eau.Il est recommandé de ne pas faire de nouvelle application de Terbacil au printemps \u201981, si son application est faite cet automne.S'assurer que la paille utilisée est propre et bien battue afin d'éviter une réinfestation par des mauvaises herbes ou par des céréales.; Trèfle rouge Programme d\u2019hybridation actuellement en cours © Étude de variétés M.T.M.Choo sait très bien ce qu\u2019il fera au cours des dix prochaines années.En effet, il se veut le seul chercheur au Canada à travailler à plein temps à l\u2019hybrydation du trèfle rouge.Il estime qu'il lui faudra au moins dix ans pour étudier des centaines de croisements et de variétés de trèfle rouge pour trouver la variété la mieux adaptée à l\u2019est du Canada.Cette variété doit pouvoir résister aux hivers dévastateurs des Maritimes, ainsi qu\u2019aux principaux ravageurs et maladies du trèfle rouge, notamment les nématodes qui causent des lésions aux racines et le fusarium qui entraîne le piétin.Selon M.Choo, le trèfle rouge est la principale variété fourragère des provinces maritimes et du Québec car les sols trop acides de ces régions ne permettent pas de rentabiliser la culture de la luzerne.Le trèfle rouge constitue donc le deuxième meilleur choix pour la production de foin ou \u2019ensillage.Cependant, malgré son importance économique, le trèfle rouge n\u2019a fait l\u2019objet d'aucun programme im- rtant d\u2019hybridation dans \u2018est du Canada depuis 1965.~ souk churshew Ju yon § travails à picks a sheer: suicagn NED Début M.Choo a commencé ses travaux à la Station de recherches de Charlottetown, (LP.É.) en 1978.Il a d\u2019abord importé 800 variétés.de trèfle rouge de toutes les parties-du monde puis il a établi des contacts aux États-Unis, et en Europe afin de recevoir toutes les nouvelles variétés dès qu\u2019elles sont homologuées.1982 Ces variétés sont mises à l'essai pour vérifier leur résistance au froid ainsi qu'aux nématodes qui causent des lésions aux racines.Certaines variétés sont mises à l\u2019essai pour le fusarium qui entraîne le piétin.Les variétés résistantes sont conservées pour ensuite être croisées.Les nouvelles variétés ainsi obtenues subiront d\u2019autres épreuves et les meilleures d\u2019entre elles seront à nouveau croisées.Résistante \u201cGrâce à ce processus constant de sélection, nous pourrons créer une variété plus résistante aux maladies et mieux acclimatée à la ri de nos hivers.Par .ailleurs le trèfie a l'avantage d\u2019être fa cultiver et de pouvoir être utilisé en rotation avec les SEIS 6 dabtespistt Sylvania = \\ SYLVANIA LE FABRICANT DE SU PERSETS PRIX PLUS QUE COMPÉTITIFS Les caractéristiques ti dominantes du GT-MATIC sajustant d\u2019elles-mémes SUPERSET SUPER SOUND L\u2019exceptionnelle sonorité de ST] MATIC Île-aux-Noix Roger pleurs Inc.Saint-Paul 291-5222 BOIS DE CONSTRUCTION Saint-Ignace de Standbridge, Comté Missisquoi, P.Q.3031Y0 TEL.: 296-4985 PLYWOOD MOULIN À SCIE - - Lumber - Dealer Vente de matériaux de construction résidentiel - commercial - industriel Quelques soient vos projets de construction ÉCONOMISEZ! Ln so.gt PLLLES TI EN SR is Sr o .co ' 5 o 3 a année, la qualité du miel gE a Mr E © Faible production varie de bonne à excellente, = mais la production totale À & D'après Agriculture Canada, la baisse de la production sera en-dessous de la nor- bre 2 mondiale de miel et des taux d'intérêt entraînera sans doute male._- de8 Ep cette année une augmentation du prix et des volumes des >» Ha.= exportations de miel canadien.En effet, des rapports Alberta Ray préliminaires indiquent que la miellée sera moins bonne que : eu = prévue dans l'hémisphère sud et que le prix des exportations bière, Alberta, le mie est Mar à sera plus élevé eau et la production est bien (Ma .au-dessus de la normale.Jac = Même si la Chine main- une grande partie du mélilot Chez les apiculteurs de la Mil i tient le taux d'exportation quiadaétre coupé plus tôt.Colombie-Britannique, les en: \u2014 atteint en 1979, la sécheresse Si pe temps chaud et en.premières récoltes de miel [à ; - gs Nor en Argentine a entraîné des soleillé persiste, on s\u2019atten lance de la luzerne et du EE re ve in.réductions considérables de .à ce que la deuxième florai- mélilot ont été bonnes et il cormore ima de.a a oe os machines Mn la production et le miel est son de luzerne soit bonne et semble que la production 8 À de bureau Smith-Corona.Les cartouches se changent en un ctin de qualité médiocre.permette une dernière sera aussi élevée que celle Paie 20 wt): d'oeil; optez pour le flim au carbone pour la correspondance ad- Har Au Canada, des conditions Fécolte de mectar.Cette de l'année derniére.| iii I ruban de nn pour le aval ordinal ane Pou climatiques ; défavorables | 2.; j ; cartouche de ruban correcteur pour rectifier vos erreurs de frappe.Duf urant les principaux mois : Mil de production de nectar se & sont soldées par une baisse » AMEUBLEMENT Mm de miellée dans la plupart des régions, comparative PHILIPPE OUELLET INC.uf ment aux 72,5 millions de ; livres récoltées l\u2019an dernier; 27 ST-CHARLES, SANT -JÉAN, QUE Nic plus de 18 millions de livres 347-8364.MONTREAL.658-0608 de miel ont été exportées en 866-8220 1979, pour une valeur d'environ $11,5 millions.' A Hausse à prévoir tem = lag Les économistes ; Ir \u2014 - épo d\u2019Agriculture Canada I Des > Sa il le crojent que (cette situation au Québec, la production a diminué dans JOHN \" UE prix du miel canadien une proportion allant jusqu\u2019à 50% dans les et 1 La baisse des taux régions situées au nord de Montréal.(Photo D EE R E ® (Jol d\u2019intérét cet été peut éga- Archives).i (ry Pau lement expliquer l\u2019ascension - peti du prix du miel.En effet, .comme il en coûtait très cher a pour emprunter de l\u2019argent au conseil de un peu plus tôt cette année, 1 les transformateurs n\u2019ont acheté qu'assez de miel pour : , L suffire a leurs besoins.De rag grandes quantités de miel Mn sont donc demeurées en gs Ger entrepôt, ce qui a entraîné la Aueduc obligations de $120,000 rendu épo stagnation des prix.Cepen- , ; ; nécessaire pour acquitter le - deu dant, la baisse des taux C'est la firme Construction coût des travaux addi- Ala d'intérêt cet été pourrait Saint Paul Limitée, le plus tionnels a effectuer a la cen- Car as soumissionnaire, qui a trale de traitement d'eau.Sol: entrainer une hausse de la obtenu le contrat ($925,985) : enf demande et consécutivement, des prix.de la ville de Farnham pour Lumiéres a Bae © | ei des travaux d\u2019aqueduc-con- préside re pour 1a duite d\u2019adduction d\u2019eau Les Entreprises élec- \u2018 : rute.triques Lanctôt Inc.et J.A.Dee 840 ran af om toutes les Précisons toutefois que le Robert Electrigiopipn, meve- Le nouveau John re 1 Britannique et en Alberta conseiller Mme Madeleine vront de la ville de Far- vous offre maintenant ; set : uclair a voté contre cette am, un appel d\u2019offres sur i juitet pluie en juin et en résolution lors de la séance invitation pour réaliser une nouvelle option, .des abeilles dans les trois 4417 septembre.quelques transformations au les roues avant motrices i ; ier système de lumières de la i RE coer ICS, aot Emprunt salle du conseil.mécaniques pour augmente nuageux a nui à la produc- .En effet, le conseil aime- les performances - tion de nectar dans le trèfle.De même, Mme Auclair rait que ces lumières Vous n'ignorez pas les avantages des roues avant motrices -.Cependant, grâce au temps fut le seul membre du puissent être ouvertes et répartition uniforme du poids, moins de tassement du sol.et ensoleillé de la fin du mois conseil de Farnham à fermées à partir du hall un meileur usage de la puissance sur sols mous.sablonneux d'août, il se peut que la s'opposer à l'emprunt par d'entrée du rez-de-chaussée.Supplementares de la nouvelle oplion de roues avant _ quantité de miel dans les .motrices offerte sur le nouveau 1840.Embrayage et \u2019 ruches soit pres de la nor- 5 °||\\soret réduoione à planete, autant de caraclénsiques , au rai male.les activités que vous apprécierez.Et lorsque vous commandez l'option A e roues avant motrices, votre 1840 livré québec de la semaine a ; e changement vitesse synchronise en La ; he, il ft : _Au Québec, la production a De plus.avec l'option Se bore prying Same ete pasa Be diminué dans une proportion 8 octobre spirituelle.Une introduction vous disposerez de 16 rapports avant.el de 8 rapports = m allant jusqu ans les .: , arrière.Venez nous voir de: d'h 3 se région J au nord de Montréal.AFÉAS CATHÉDRALE poésie, musique.Pour plus performances supplémentaires.\u2018que Vous ofa nosed M Le temps nuageux et la pluie Tous les membres de e renseignements: - .tracteur 1840 a roues avant motrices.2 M ont retardé la floraison et |'AFEAS anciens et nou- 26 octob \u2018 A ) Cl ih empêché les abeilles de vea sont invi octobre .8 i hui 3 quitter leur ruche.De plus, heures à la réunion quiaura PARTIE DE CARTES | ppelez-nous des aujourd\u2019hui à be la qualité du miel est médio- lieu au sous-sol du presbytè- pour mettre a Pessai § M cre, alors a elle était ex- re de la paroisse Cathédrale.Dans le cadre des festivi- un ; ry | Bo cellente l'année derniére.Toutes les intéressées sont tés du Cinquantenaire de la e moissonneuse-batteuse Titan, ro ; .les bi .i int- - .; ontarien est supérieure à la lenvenues pars a dre ou un tracteur John Deere de votre choix 4 = normale et on S attend a Ce 18 octobre au sous-sol de l\u2019église Saint- = \u2014 : i te que le pre a on to aie pou ECKANKAR -Edmond à compter de 20 FARNHAM: 1330, est Principale - vence édités | a j - heures.Pour -plus de ren- : 261 \u2014\u2014 ee dernier.ECKANKAR \u201cUngenrede seignements, veuillez \u201c ! 293-5345 - 861-3070 Le Au Manitoba et en Sas- Vie\u2019 présente une soirée en communiquer avec Mme sdbiie Lo SAINTE-ROSALIE: Sortie 138, he katchewan, les pluies récen- ECK, à 19 h.30, au Cégep Cécile Abel- (347-4778).: PE Trans-Canadienne 8, tes ont amélioré la produc- Saint-Jean-sur-Richelieu, Admission: $2.incluant prix \\ | : pr tion de nectar, mais la séche- salle C-103.~Causeries sur le .de: présence.Tous les 77 799-5533 - 464-0741 : ,Ç resse a fortement diminué monde fascinant des rêves; - Es ~~.PIKE RIVER: Route 7 248-7597.Mechineries agricoles les plantations de colza et des joies de Vécolution \u2014 intéressés -sont les.-bienve: nus.Lp rn gg ee = décès Mme Vve Georges HARDY À Saint-Jean le 25 septembre 1980, est décédée à l\u2019âge de 83 ans, Mme Vve Georges Hardy née Simone Raymond.Elle laisse dans le deuil: ses enfants M.et Mme Marcel Hardy (Rita Doyle), M.et Mme Pierre Poulin (Madeleine), M.et Mme Jacques Dufour (Claire), Mile Louise Hardy, petits- enfants: M.et Mme Charles Norris (Diane Hardy), M.et Mme Glen Simpson (Caroline Hardy), M.Paul Hardy, M.Jean-Pierre Poulin, M.Robert Poulin, Met Mme Jean Eudes Dufresne (Suzanne Poulin), Mille Héléne Poulin, M.et Mme Yves Leduc (Lise Dufour), M.et Mme Jean Dufour, M.Gilles Dufour, Mlle Danielle Dufour, Mlle * Nicole Dufour.M.Henri CYR A Maricourt, le 22 septembre 1980 est décédé a l'âge de 49 ans, M.Henri Cyr époux de Jacqueline Bessette.Outre son épouse, il laisse dans le deuil: ses enfants M.Raymond Cyr, Met Mme Marcel Patenaude (Johanne), M.et Mme Jean- Paul Richard (Francine), un petit-fils: Danny Patenaude.Mme Eddy DAUDELIN Le 26 septembre 1980, à l\u2019âge de 73 ans, -est décédée Mme Eddy Daudelin, née Germaine Baraby.Outre son époux, elle laisse \u2018dans le deuil ses enfants: M.et Mme Alain Daudelinn Mme Carmen Daudelin, Mme Solange Gardiner, 8 petits- enfants: Luc, Linda et Mario ° NOUS FAISONS Cartes Mortuaires et Cartes de Remerciements Benoit Brouillette INC.171, RICHELIEU, SAINT-JEAN, 348-5676 OU 346-6344 Mme Albert Barrière À Saint-Bernard de Lacolle, le 8 septembre 1980, est décédée Mme Aibert Barrière, née Alice Lavoie, épouse de feu Albert Barrière à l\u2019âge de 87 ans et 7 mois.Elle laisse dans le deuil ses files et gendres; M.et Mme Joseph Hébert (Clarisse; Mme vve Pierre Gamache (Herminie) M.et Mme Pierre Hébert (Antoinette) M.et Mme Louis Barrière (Yvette) ses beaux-frères et belles-soeurs.Mme Thomas Lavoie Mme Wilfrid Lavoie M.et Mme Aibert Boyer M.et Mme Domina Gi- roux M.et Mme Hervé Barrière M.Edmond Corbière 21 petits- enfants 36 arrières-petits-en- fants 1 arrière-arrière-petite+ille plusieurs neveux et nièces cousins, cousines et amis(es).Les funérailles ont eu niieu le 11 septembre 1980, à 14 heures, à l'Église de Saint: Bernard de.Lacolle, l'nhumation au cimetière de Saint-Bernard.Trudeau, M.et Mme Gilles Fournier (Nicole Trudeau), Julie & Michèle Gardiner, Paul & Michel Daudelin.Laura Secord $1.19 SUPER-SPECIAL CONFITURE DE FRAMBOISES = Ra rl mar ram.marrer ea Mme Eugène HAMEL 2h Montréal, le 26° sep Pour vos RÉCITAL DE CLAVECIN l\u2019âge de 78 ans, Mme Eugène nnonces \u2019 Le dimanche 12 octobre 1980 à 20 heures Hamel née Anita Bessette.Polyvalente Jean-Jacques Bertrand Elle laisse dans le deuil son z 9 2585, rue Saint-André sud, Farnham époux, ses enfants: M.et classées Adultes: $5.Mme Roger Hamel Etudiants et Age d'Or: $3.(Paulette Noiseux), M.et 3 47- 5371 Oeuvre du 16e, 17e et 18e siècle Mme Paul Ouellette Billets en vente chez Duke et à la porte.(Jeanine), Mme Vve \u2018 Mayrice Hamel (Gilberte Gauthier).24 oz de 470 ml $1.19 Lotion épilatoire NEET raat fren, MEILLEURE VALEUR Nettoyeur à dentier Polident Johnson\u2019s $ 1 19 Format 400 g 1 $179 GROSSES EPARGNES Poudre 0861 31G0700 Z IP.IEUI 3] \u20189j0oLIde NAT TAHHIY FT Dentifrice CREST $14 150 mi Format 225g BROMO- SELTZER $199 Super absorbante 59-89 Pampers Barnes-Hinds * Solution de nettoyage $399 Format 120 mi REACH.» Brosse à dents - 7 9° REACH Nouveau né $299 Lotion à mains VASELINE LULL pn Cascade Lave-vaisselle $259 Format 50 0z Lotion Soins après barbe intensifs Mennen Format 4 oz $ 79 ] .89 Format 400 mi TE EERE AE BERTIE OEY SWRA GEO CWA EW PBA B D0 FH UD AD ADT ABI DB WD 4D VE A Sensi = our ery iit LON) ier Phil eoaticez tr tréts cdi onvdlakaeldq iar ta OT EI sd 23a 2x3 x Ie RE .ce jo Fa i.E RICHELIEU agricole, le mardi 7 octobre 1980 nr cm dtr ap a cat Ae - e os er ow wT en ot wr a Ne a -\u2014 \u2014 = Peu connu du consommateur Le crabe des neiges: un met à découvrir e Campagne de sensibilisation Le crabe des neiges se veut un apport économique important dans l'industrie de la pêche québécoise.Relativement peu connu du consommateur québécois, ce crustacé est capturé, à des fins commerciales, depuis seulement 1968., madame L\u2019année derniére, il s'est produit 2,600,000 livres de chair de crabe des neiges dans les cing (5) usines de transformation situées au Québec.Cette année, les prises de crabe des neiges du Québec ont été supérieures à celles de 1979.Aussi, certaines usines ont déjà cessé leurs opérations pour cette\u2019 année ayant atteint plus tôt que prévu, un niveau di inventaire acceptable.Plus de 190 pêcheurs et 720 travailleurs québécois attachés aux usines de transformation du crabe des neiges oeuvrent exclusivement dans cette industrie.Moins de 2% du crabe des neiges produit au Québec est consommé localement.Risse: Moins de 2% du crabe des neiges produit au Québec est consommé localement.Avocat ou salade Les producteurs sont conscients qu\u2019ils produisent un fruit de mer qui s'apprête de \u2018nombreuses façons et qui possède un goût absolument exquis.Ils sont conscients aussi que la chair de crabe des neiges du Québec est inconnue \u2018des gourmets québécois.Aussi,.en collaboration avec le .ministère de l'Agriculture, des Pêcheries ef.de l\u2019Alimentation du Québec, les producteurs ont décidé d\u2019en informer la presse, la restauration et les représentants du commerce de la disponibilité de ce produit et de sensibiliser le consommateur québécois à son goût raffiné.Corps arrondi Scientifiquement appelé \u201cChioneocetes Opilio\u201d, le crabe des neiges du Québec possède un corps de forme Deux recettes de crabe des neiges Dans le cadre de leur campagne de promotion, les producteurs de crabe des neiges du Québec vous invitent à préparer un plat de crabe à l'avocat ainsi qu'une salade ou cocktail de crabe.La recette de crabe à l'avocat est la suitante: 1 gros (ou 2 petits) avocat pelé et coupé en dés fins 1/2 livre (1 1/2 tasse) de crabe des neiges égoutté 2 c.à table de jus de citron 2 c.à table de ciboulette hachée 1 tomate pelée, épépinée et coupée en dés Égoutter le crabe, le défaire à la fourchette, conserver quelques morceaux de pattes.Préparer l'avocat et l\u2019arroser avec le jus de: \u2018citron.Méler délicatement tous les ingrédients.: Napper avec las sauce: 1/2 tasse de mayonnaise 1 c.à table de raifort 2 c.à table de sauce chili Pincée de cayenne Sel - poivre - paprika Saupoudrer de paprika, décorer avec des morceaux de pattes.Présenter sur une feuille de laitue ou une coquille.Salade ou cocktail de crabe La recette de salade ou cocktdil (de crabe est la suivante: 1/2 livre (1 1/2 tasse) de \u201c érabe des neiges égoutté 1 \u20ac.à table de whisky 1 petit concombre tranché mince 1 tomate moyenne pelée - \u201c épépinée et tranchée 2 oeufs durs tranchés Feuilles de laitue Égoutter le crabe, le macérer 10 minutes dans le - whisky.Peler, trancher le concombre, le saler et le laisser EP A S.A Kn.Ace ge an £3 A dégorger.Peler, épépiner, trancher mince la tomate.Cuire 2 oeufs durs, les trancher.Préparer la sauce: 4 c.à table de crème 35% 2 c.à table de yogourt nature 2 c.à table de relish ou de ketchup 2 c.à table de jus de citron 4 échalotes françaises finement hachées Sel - poivre Pointe de cayenne Persil ou cerfeuil haché - 1 citron tranché Mêler le crabe macéré et les oeufs tranchés à la sauce, déposer sur une feuille de laitue, entourer de trariches de tomates et de concombre.Saupoudrer de persil ou de cerfeuil haché, décorer : d\u2019une tranche de citron très mince.Servir cette salade du ce cocktail tres frais.Salade: 4 portions.Entrée: 6 arrondie, de ' dimension des neiges se prépare de multiples façons, toutes plus variant entre 3 1/4 pouces et 6 1/2 pouces de diamètre.Classifié comme crustacé décapode, cet animal a une carapace au lieu d'un squelette interne et possède 5 paires de pattes.Ce fruit de mer à chair exquise se pêche du mois de mai au mois d'octobre.Il provient surtout \u201cdes eaux salées du Galfe Saint-Laurent, de la basse et moyenne Côte-Nord, du Banc Bradelle et du Banc des Orphelins, en Gaspésie.Le crabe des neiges habite généralement des profondeurs de 70 à 460 mètres où la température de l\u2019eau varie de 0° à 4,5° celcius.À cause de leur taille, les femelles n\u2019ont aucune valeur commerciale, d\u2019ailleurs il est interdit de les pêcher.Seul.les mâles de taille de 3 1/4 pouces et plus sont capturés et transformés en usine.\u201c Conserve \"Au Québec, ce fruit de mer est surtout commercialisé à l\u2019état surgelé et en conserve.La chair du crabe des neiges ainsi produite est cuite et prête à consommer et s'apprête à différents plats.Véritable trésor gastronomique du Golfe Saint-Laurent, l\u2019aristocrabe se distingue par sa saveur exquise, délicate et somptueuse, qui fait les délices des gourmets du monde entier.Finesse faite de pattes et de chair, le crabe Découvrez, vous aussi, le crabe des neiges du délectables les unes que les Québec.l\u2019aristocrabe des fruits de mer.Marché aux Puces Saint-Luc 70 rue Moreau, Saint-Luc (Ancien magasin Lasalle) HEURES D'OUVERTURE: JEUDI ET VENDREDI 10 H.À 21 H.Entrée: Sportions [ SERIES FANS SH Ak) RS dt lL al 2 2 MN Sn -e Pee am wa pir nee hm rd SAMEDI ET DIMANCHE 10H.À 17H.CHARRI chables CHEVAL ans, plu 348-397 >» CC OO YS» CG > «= fl 5 - ma an\u2019 eo tas.on.IL.\u2014 a I) I i er po N \u201d pe J.J x = 3 - Tey ACHETONS el vendons poéles 24 et 30 po.et COMMERCE fabrication de perrons en ciment.CMORIFERE électrique 48 po.120 volts.$30.IN N \u2019 ë 4 réfrigérateurs, laveuses et sécheuses en bonne tél (819) 382-2599.454 moteur | force sut 220 $50.\u2026 2'ropleaux de d condition ausss mobilier de chambre à pr papier sablé_ à bois.24 po de large.no 080- bi coucher.bureaux.Garage du Meuble Enrg.VACHE se veau.dù jour le 15 octobre.téi- $30.00.no 1750 - $25 00 \u2018outils de machiniste.iy 185 À.Bouthullier.tél.: 346-3701 347-187 46.2) tél.348-5532, apres 17 heures.©2 = ÿ, 453 + \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- \"=\" cel : SPECIAL mobilier de Cuisine colon en 2 ! érable.chaises et varsseliers en érable de 1 ; com 36 et 48\u201d avec légère impertection.ATTENTION! x LE .mobilier de salon colonial $389.petit colonial Artisans du Québec, Noël approche 5 ¢ SUZUKI rotative RES, un cylindre.très RESTAURANT tres bien situé, centre-ville de S236, ec ses barçantes on Dors NOUS VOUS OFFRONS: _ DE puissante et sportive.presque neuve, 1.800 Bedford.faut vor.tél.248-2777 (entre 10h LL MAR TION hs + Emplacement gratuit pour fabriquer.exposer et vendre vos produits finis.a \u201c3 milles, cadrans électroniques.toute équipée et 14h).444 an ' 45-3 * Emplacement situé sur rue commerciale et passante.& T4 $1.900.téi.: 348-3975.; * École et magasin d'artisanat déjà établis.Ta \u201cà ja0.* Promotion de vos produits à nos frais.3.ve BATEAU Glasstron.19 pieds.\u201cInboard\u201d en très © Rien a signer.donc aucune obligation de votre part.3 ; bonne condition, prix à discuter.tél.246- > - EN RETOUR ® id 2768 ou 346-5454.BR 3 CHARRUE John Deere.trois raies.déclan- _ 1.0.0 FO RAG E D E P U ITS nous demandons ARTISANS compétents et honnêtes produisant de belles 3 A , chables.inf.348-3975.CUISINIÈRE électrique \u201cWestinghouse\u201d.30 ; : A choses dans le domaine grtisanal que ce soit » & J : Ino.pouces.de couleur or.trés propre, 4 ans Les puisatiers Grenon et Cloutier Inc.Bienvenue a tous! a ¥ CHEVAL hongre.pur-sang, Thoroughbread.cing d'usage.tél.346-8643 après 17 heures.Forage de puits / Weel drill .Pour renseignements: Micheline Richard (514) 346- 8048 = 5 ans, plus de 16°'mains, tout noir.$2900.inf.' Io 6 et 8 pouces 2 ; 348-3975.CHINCHILLAS: couples ou colonies disponibles - _ % Sf \u2019 no.8 bas prix, ranch 27 ans d\u2019 opération.aussi [.: 347-2973 - 346- 7666 - 299- 2644 ] 2 fe peaux tannées pour confection.tél: s6od8l 18 - 54e avenue, Sabrevois 3 \u2014_\u2014 Case Postale 69, JOJ 2G0 F © R AG E 2 : .; - = CAISSE DE PUITS SEC ENREGISTREUSE rer \u2014 RICHELIEU inc .i NCR 1 4 PCES ET PLUS Ë : - 5 CSTATAT.ON GRATE CE 52 REBATIE \u2018 S ON _ 7 départements ) conan Ur à i ENCAN t $300.mess mousse tot x Le samedi 11 octobre 1980 à 10 h 30 % Pour rens.: CHEZ FEU M.P.PRIMEAU - : = .34, RUE DU COLLÈGE, LACOLLE.; Roger Trahan : Etabli depuis 1948 (En cas de pluie I'encan aura lieu le lendefain = ÿ dimanche 12 octobre à la même heure).tn 347-1123 ve TE > SERONT VENDUS: - oh ; a) Scie et planeur combinés, perceuse électrique 3/4.réservoir .J : ; pour soudure à essanc®,;hänc de scie avec moteur.mélangeur à s T.J EAN.347- 1 533 \u2018 \u2018 ciment, compresseur électrique, sableuse électrique.scie por- .tative électrique.pompe à eau, turbine et réservoir.coupe-vis.i extension électrique, pompe a eau et a essence.échelle de 32 Ë NOUVEAU pi, escabeaux, poèle au plomb, ensemble de douille 1/2.7 sec- y vue ; = tions d'échafaudage en fer.variopes.haches, masses, pelles, M t | S & S niveaux, arrache-clous.lames pour scies électriques.marteaux, 0 e lot de bois, madriers, 2 poteaux de galerie, lot aluminium.etc.i .ARTICLES DE MENAGE: Mini laveuse.essoreuse.bureaux.E 6 nouvelles unités modernes avec bains et en exclusivité machine à coudre antique, pot en grès 20 gallons.cuisinière / le 15 octobre prochain, bains tourbillons thérapeuti- 220, poële à bois, et beaucoup d'autres articles trop long à ques.Lits d\u2019eau, films érotiques amusants pour 18 ans énumérer.et plus.17 unités pour mieux vous servir.Pour tous genres d'encan 485, R .: 3 SAINT JEAN SR Sub consultez M.René Craig, encanteur, liquidateur licencié au 3 > 5 a 245-3522 Napierville A PAVAGE D-L Enr.| PAVEUSE HYDRAULIQUE i Estimation gratuite : PIERRE - SABLE - ASPHALTE C.Lemaire ; sooo chaine fabriquées au Québec.Choix de modèles de = , $400.00.Pièces et service après-vente assurés.Prix im- 3 1425, Principale, Saint-Paul Île-aux-Noix ÿ battables, venez constaté vous-mêmes.3 Tél.: 291-3103 2 OUVERTURE $ À ; » =» ; | NOUVEAU LOCAL j| Les soudures Michel Lussier 2 E.3 P \u2019escompte $ % jusqu'à 25% d P | ; pa - 1037, Rang Sainte-Marie # 3 e Tapi i - - - CR - a a .Confection - draperie au prix du EE - _ a Saint-Alexandre \u2019 A % manufacturier .J + 296-4511 4 e Couvre-lit valences avec notre ou votre Eth & F \u2018 | 5 thier Frères 1 .trice à votre service .\u201c 3 Nouvelie adresse viol Lowever drape - Saint-Blaise, Tél.: 291-3151 ; | 48 rue Moreau, Saint-Luc, 348-8852 ~~ Mtl: Chambly: 658-6231 1 EQUIPEMENT DE PORCHERIE a Carrefour Laplante, Iberville, 346-7484 - : : ] a e Cage à maternité \\ A e Cage à gestation.@ © Enclos pour porc : + \u2018 .3 \u2019 2 ® Cage a porcelet Avez-vous des problèmes d'eau?© Grillage sur dalot TELS QUE: - .=~ .- Fer (rouille) .: A AUSSI EQUIPEMENT DE FERME - - Calcaire (élément eau chaude) i .{machine à laver bloquée) ~ - Mauvais goût © Cage à veau i ® Mangeoire a ensilage mobile = - Senteur (souffre) : 3 Si oui! Appelez \u2018 .© Mangéoire à foin mobile = tout Appe Lo.0H @.Voiture à foin 3 AITE MENT © Niveleure id TR \u2019 ) : © Gratte arrière pour tracteur .A \u2019 .© Remorque (traiter) - A , D'EAU ANJOU ING.| Ÿ M.Armand Chartrand, C.A., et M.Dents Tétrault, C.A.sont Les spécialistes du traitement del'eau ., ; heureux d'annoncer que M.Georges Hamel, B.A.A., C.A., 1, 6e Rue, Parc Rémillard, L\u2019Acadie AUSSI FABRICATION D\u2019EQUIPEMENT + s\u2019est joint à leur firme, située au 64, rue Saint-Jacques, Saint- : .DE TOUTES SORTES SU R DEM ANDE Lhe Jean.| Tél.: 348-7656 | a à M.Georges Hamel s'occupera du département de la fiscalité.; ; J NOS TECHNICIENS SERONT -_ P.S.Tous les accessoires et machineries Ÿ Vous pourrez joindre M.Georges Hamel au: à .: indiqués ci-dessus sont fabriqués par = 347-3791 -bureäu - ; ; À VOTRE DISPOSITION nous en usine.348-6282 -résidence - \u2018 PA Sarre age ar ww Cr wf wb Ce a a we \u2014 5 2e ee = = ardi 7 octobre 1980 a 2 LEA A da EE PARC à chien 12 x B.pneus d'hiver 15 po.montés sur roues de Ford, presque neufs, habit de garçon, 3 morceaux, 16 ans, brun.348- ANGE-GARDIEN porcherie, capacité 2.000 cochons, très bonne -maison, prix raisonnable.Claude Rodier.agent.293-6005.248-4242.Immobilis Ltée, courtier.46-2 Fel er ne TERR Nb SF A SAAR OIA EAT pn LITS capitainé $179.mobiliers de cuisine à partir de $199.vaisseliers colonial $259.et plus, chaises sur billes $79.et plus avec de légère imperfection, tapis commercial $4.69 la verge ca., aussi choix de mobiliers de chambre et de salon ainsi que meubles canadien.- Ouvert du lundi au vendredi de 9 heures à 21 heures, samedi de 9 heures à 17 heures, conditions plan de financement si désiré, ou argent comptant.aucun Chèque accepté, s'ad.à Ameublement L'Acadie.788, chemin des , oor (route 219, direction Napierville) 347- 4054.46-8 ATTENTION attention, grande vente, votre représentant Watkins vous offre en réduction de 40 à 60% sur tous les cadeaux pour les fetes.etc.s'ad.au 100 rue Grégoire, Saint- Jean.348-5005, aussi beaucoup de meubles venez voir et appelez.homme et femme demandés.46-2 MOBILIER de chambre à coucher, très propre, avec bureau triple.aussi matelas 48\u201d avec base, tél.291-5941.46-1 ENTLY Ne DELAY RASA ye Y @autos® TOYOTA Land Cruiser 1974, en très bonne condition.4 rques motrices, transmission manuelle 3 4 vitesses, moteur 6 cylindres, tête de moteur refaite à neuf, appeler après 18 heures à 347-3854.-.1.0.0.x at a, dd ' tél: 348-3597 entre midi et 13 h.CARERS Fv HEN a er NE er EWES CEES REA Tr oi oC Se CHEVROLET Blazes 4 x 4, 1976, transmission: manuelle, 4 vitesses, moteur V-8, excellente condition, tél.291-5112.7 a ess PACER 1977, acheter neuf en 1978, 17.000 milles, 6 cylindres, 3 vitesses, radio AM/FM, 433 RABBIT 1979 30.000 km.de luxe, 2 portes.tél.347-8905.us v LE RICHELIEU agricole, le m _ se tiendra.DATES: 4 - ENDROIT: (Qué.) Germain Laberge Tous les producteurs agricoles du territoire sont cordialement invités à participer à leur congrès régional qui Le vendredi 10 octobre à partir de 20 heures le samedi 11 octobre 1980 à partie de 9 h.30.Polyvalente de Beauharnois, Président Fédération UPA Saint-Jean-Valleyfield Congrès régional Fédération de l\u2019UPA de Saint-Jean-Valleyfield Beauharnois, Te Tel.: 347-1340 Spécialistes en couvre-plancher depuis plus de 30 ans WILFRID SIRARD TU!LES - TAPIS - PRÉLARTS VENTE - POSAGE Nettoyage de tapis 906, Saint-Jacques, Saint-Jean P.Q.Remorque 16 pi, côté 2 pi, - idéal pour 4 motos-neige, TEL: 346-3620 LESOIR L'annonce parue dans lire: ERRATUM RENOVAPRIX, édition du 8 septembre 1980, aurait dû se e CONTRE-PORTE EN ALUMINIUM le cahier publicitaire de avec fini émaillé bleu ou brun, à un coût supplémentaire seulement et non au coût supplémentaire de $00.00 (Rénova/7173 845, rue Suint-Jacques SAINT-JEAN TEL.: 347-2353 'SAINT-JEAN ( Abonnement CANADA FRANCAIS 6 mois = POUR VOS BESOINS SERVICE DE COMMANDE: SAINT-JEAN 84, Richelieu Sai Un an canada = #J3B 6X3 $23.00 $13.00 PIERRE MONTREAL 347-3283 346-4441 671-2848 ACHETEURS DE FOIN belle deuxième coupe de luzerne première coupe pour chevaux.Yves Bédard, Saint- Sébastien 244-3325 aussi ENCAN TOUS LES SAMEDIS MARCHÉ AUX PUCES À NAPIERVILLE ROUTE 221 direction Lacolle (Voisin Pavillon des Légumes) a 14 heures Réception de la marchandise à compter de 9 heures jusqu'à 13 heures PARTEZ GAGNANT = : a RY ES a coup sur! i Pa pd 9 C'est officiel chez R .I M Pierre Lagué § w = x Auto Inc.z AN pi 80 CITATION 2 portes, \u201chatchback\u201d.6 cyl, automatique 80 CADILLAC sédan de ville d'élégance 79 PARISIENNE BROUGHAM landau, air climatisé, toute équipée 78 CADILLAC coupé de ville d'élégance 77 CENTURY (2) 6 cyl., aut., 2 portes.77 NOVA 4 portes, V-8, automatique 1 seul propriétaire faites votre offre.76 VOLARÉ 6 cylindres.-automatique.76 CORDOBA 75 DODGE DART V-8, 318, 2 portes, 47,000 milles 75 PONTIAC ASTRE automatique, a voir.74 FORD PICK-UP 8cylindres, manuel GARANTIE 12 MOIS, Lu 20,000 KM disponible (de 76 à 80) garantie 100% avec inspection si désiré OUVERT TOUS LES JOURS DE 9 HEURES À 21 HEURES du lundi au samedi inclue Vol bien sél , inspectées par un expert TERMES BANCAIRES SUR LES LIEUX 670, rue Jacques Cartier Sud, Saint-Jean 347-8848 ou 347-3031 Huguette Hébert-Laguë Voyez Pierre ou Huguette PARTEZ GAGNANT PARTEZ GAGNANT OA PAAP ; ALBERT COUPAL, 3A, Place du Marché : 341-6908 : = .Lu.ROLLAND MORIN ENR.150, Saint-Jacques 1 346-7170 Céramique 7 ne Aliment sante naturel ROGER CARAZATO, spécialiste en pose; grand choix ALIMENTS DE SANTÉ BAZINET, 22.Place du Maréhé.Saint-Jean 342-3122 de tuiles importées: 261.Langlois.Saint-Jean 346-4710 PLEINE LUNE INC., 145 Boul.Saint-Joseph.Saint-Jean, 348-8238 Ch asse et p ê ch e Aluminium LASNIER CHASSE ET PÈCHE, 460 Boul.Séminaire.348-8090 BRUNO ALUMINIUM ENRG., 204, Ste-Thérèse, lle Ste-Thérése.348-8340 Ch aussures EE Animaux AU CARROUSEL DES ANIMAUX 359, Collins, Saint-Jean 348-0265 CRAUSSURES PIERRE ROY INC.346-9849 Antiquités | , : 252.Richel int- -Richeli ROY BESSETTE, 445.boul.du Séminaire.St-Jean 348-7264 iii Saint-Jean sur Richelieu Armoires de cuisine Chenil c ADAP INC., 512.rue St-Denis.Saint-Alexandre | 347-0480 347-3621 : CHENIL DU CANARD SAUVAGE : Rang des Côtes Henryville 299-2896 Armurier Pension - dressage - abéissance - Labrador ROBERT HUDON 238.Dollier.Saint-Jean 347-1712 Chen 1010 ENR.N p 347-7793 .jaint-Bernard - Terre-Neuve - Poménarien Artisanat Chen niu pension - tonte obéisauce - vente 346-5987 EFORT, 46, Rang St-André, Saint-Luc.| 348-3616 Arte pl a 161.Notre-Dame 348-8797 MAISON CANNINE & FELINE, 2241.Bourgogne, Chambly 658.7023 LES pd REDS : Chevaux (Pension) 84.Richelieu 347-0323 LE RANCH LASNIER, Saint-Alexandre - - 7348-3975 Ascenseurs Chiropraticien MÉTRO ELEVATORS ENR., 2324, G.ù | RICHARD ROY, 341.Saint-Alexandre, Napierville.245-7828 Aspirateurs amache.Longueut [6700553 icheiP.Tradéau, 0.923, du Séminaire.suite 109.| 348-0606.a won Climatisation ____\"\" Assurances \u2019 DUGRÉ ET BONNEAU, 930, Aubry, Saint-Jean .346-5526 \u2014\u2014 ; Clinique médicale: AETERNA-VIE 525.Séminaire.Saint-Jean, 658-2201.348-6872 \u201cMAIGRIR, C'EST VOULOIR CHANGER \u201c MARCEL FORTIER, C.LU., dir.348-6873 MICHEL SENESAC 3475019 CLINIQUE D'OBESITE £7 DE NUTRITION.FRANÇOIS DOCQUIER 348-2000 J.P.COULOMBE 347-9170 DR.FERNAND BERGERON, 624; pul gy Serminaire portes Jean, 7748 GASTON BEAUDOIN 348-4359 JACQUES LUSSIER 348-2942 Comptabilité Hi ROLLAND GUAY 651-4633 PIERRE FORTIER 347-0571 MICHEL GAGNON, Adm -agréer.bo a = 246-2510 - PAUL LACHAPELLE 348-8503 .SERGE TREMBLAY 774-9334 8 = a ALLSTATE; vie comm.-auto-feu; LL.PARADIS, 4817516784000 Couverture et tôlerie = Lh COUVERTURE PIERRE CADIEUX, 76.Genest.Iberville\u2019 347-3522 FABRICATION DE TOITURE H.P.INC., 50 du Séminaire, St-Jean346-5376 D.Décapage 170.crore Saint-Jean 347-7585 - 658-8751 (Montréal) D.B.M.DÉCAPAGE ET FINITION 347-6521 LA MÉTROPOLITAINE C.Ouellette 348-6611 .JUNPALL ARBEC uso Décorateurs diplomeés 347-2050 DRAPERIE SAINT-LUC, 48 rue Moreau, Saint-Luc 348-8852 AURÈLE DESJARDINS 348-3538 Succursale Carrefour Laplante, 420 - 2¢ Avenue.Iberville 346-7484 Autobus Décoration AUTOBUS VIENS INC.- Farnham 293-5536 DÉCORATION MICHEL GUÉRIN, 29 rue Samnt-Charles, Saint-Jean 346-4741 Location d'autobus de tous genres D é .é .Automobiles coration intérieure LHAMBORD AUTOMOBILES LTÉE concessionnarre Plymouth-Chrysier 658-6675 fr BLE en Mot 0 ELE Inc.Jean 462043 OESOURDY AUTOMOBILES INC., Chambly, 658-8703 - 347-5759 ol P FORT CHAMBLY AUTO, Volvo.Mazda, Chambly 658-6623 8-66.NELSON FOURNIER ine.94.de l'église Lacolle 246-3939 - 866-2463 FERNAND PERREAULT AUTO INC.concessionnaire G.M.Chambly 658-1157 : - Auto service ORAPERIE DU QUÉBEC RIVE-SUD SERVICE A DOM 1 1 148.Boul Saint-Joseph.Tapis Tapisserie - pts 348228 NUM Cu COUTURE, 275 - 13e Avenue.bervifie HAULER, 9 rue Daniel, Seige AER GIRO NC.622, BI.Gouin, Saint- ar ANNEUR JOHANRALS ENRG., 425, Boul.Gouin.- ANNEUR SONIC, 280 - 9¢ Avenue, Iberville, PICERIE LAMARRE ENR., 500, Ave.Des Terwile.Diamantaire _ GUY DRODEUR - Disco rnobile _ ee rp pe mre MUSIK G.B.C.Disques AU CARROU SEL INC Disques et cassettes : 33, Sairit-Jecques Saint-Jean 3474332 .E.Ébénisterie JEAN-CLAUDE LEDOUX, 38, Grand-Bois, Saint-Grégoire École de conduite ÉCOLE DE CONDUITE AUBE 526, boul.du Séminaire.St-Jean 348-4939 346-5241 LE ROUTIER, G.Leclerc, dir.228-À, Richelieu 347-0377 460, boul.du Séminaire - 348-1538 Électricien CLARENCEVILLE ÉLECTRIC, S.Maigar.294-2009 Électricité LM.L ÉLECTRIQUE 486, St-Jacques, St-Jean 347-1994-6 Enseignement spirituel ECKANKAR - La voie-de la conscience totale C.P.213.Iberville, J2X 4L1 347-4645 Enseignes : enseignes perfection 396 Grand Bernier Nord Saint Jean 347.0313 Entrepreneurs CONSTRUCTION G.C.P., 640.Dorchester 346-4444 Entrepreneur géneral ÉBÉNISTERIE J.R.B.INC., 477.Vaudreuil, St-Jean 347-6880 Entreprise __ ; LES ENTREPRISES PINCEAU, 43 rue Alain.Iberville 346-8611 Entretien : SERVICE D'ENTRETIEN COMMERCIAL P.T.INC.656-7960 Épilation SALON ÉPILATOIRE CYBELLE Saint-Jean 347-4832 Équipement de bureau AMEUBLEMENT PHILIPPE OUELLET, 27.St-Charles, St-Jean 347-8364 Équipement de ferme _\u2014_ GILLES LAPLANTE & FILS INC., 240, Brome.Bromont 634-2715 SALON ARDEN-195, rue Richelieu.St-Jean STUDIO CHARMIS 244.St-Jacques.Saint-Jean 347-4566 Évaluateur CLAUDE CHEVALIER, 640 WDorchester 346-4444 Extermination .EXTERMINATION SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 346-1295 SATELLITE EXTERMINATION 346-9831 Fer ornemental .FER ORNEMENTAL LAUZIÈRE INC., 460.Jacques-Cartier sud.StJean 347-6666\" Finisseur de ciment EN MICHEL HARDY, 284.France, Saint-Luc 348-9842 Fleuriste FLEURISTE TOPAZE, 137.Saint-Jacques.Saint-Jean 347.8181 Fosses septiques 5 INSTALLATIONS SANITAIRES NORMAN INC., ibervile 347.5155.346-5769 BERGER CHAUFFAGE ENR.Foyer LA BOUTIQUE DU FORGERON ENRG.509-40e ave Portes et acc St-Blaise 291-3250 Galerie d'art GALERIE D'ART DE LA VALLÉE INC.600.Pierre Caisse, Saint-Jean Rita Perreault.prop.Encadrement sur place.Grand choix de peintures 348-5868 346-4421 GALERIE D'ART OÙ VIEUX SAINT-JEAN, 92.Saint-Jacques.346-1293 Barage | OMER DUBOIS & FILS 5), rue Normand.St Bernard-de-Lacolle Service de remorquage 24 heures 246-3072 346.3852 347-6920 Fournaise-nettoyage-réparation - a EET Courtine Trust oval Trust Royal Résidentiel, commercia! et agricole vonont Centre d'achat Woolco 348-1186 Incendies IBERVILLE 700.Balthazard 347-3727 SAINT-JEAN 525.Saint-Jacques 347-5565 Isolation ENTREPRISES FLORIAN GREGOIRE INC., 16 Alain.Iberville 346-9308 ISOLATION PLUS INC., estimation gratuite.Marieville 460-3483 J.\u201cJeans SIROIS 233, Champlain - Saint-Jean 347-2323 Journaux LE CANADA FRANÇAIS, 84.Richelieu 347-0323 347-5371 LE RICHELIEU AGRICOLE, 84.Richelieu L.Location d\u2019auto longterme ___\u2014 LOCATION D'AUTO LACOLLE INC., 94.de l'éghse Lacolle 246-3939.866-2463 Location de camions ______\u2014\u2014 SERVICE DE LOCATION CL, 700.rue Saint-Jacques.Saint-Jean 346-4407 Location d'outils LOCATION A.B.G.ENR., Saint-Luc SERVICE DE LOCATION CL, 700 rue Saint-Jacques.Sant: Jean 346-4407 Location de téléviseurs .CENTRAL T.V.SERVICE, 15.- Saint-Louis.Saint-Jean ' M.348-4383 Machine a coudre | AE.GOYETTE ENRG.vente - réparation - location 1 Toutes marques domestiques et industrielles MEGA 68.Grégoire - Saint-Jean 348-3712 BERNINA LE CENTRE DE LA MACHINE À COUDRE ENR.BERNINA 239.Jacques-Cartier Sud Saint-Jean.Vente et réparation Tél.: 346-4144 Machines à écrire ÉQUIPEMENTS DE BUREAU DU QUEBEC ENR.346-5998 Médecine MÉDECINE À DOMICILE, 347-5801 Médecine / diététique.MIEUX SE CONNAÎTRE POUR MIEUX MAIGRIR\" .Thérapie de comportement : BIONATREC INC., 624.boul.du Séminaire.Saint-Jean 348-1638 Ménages - LUSSIER LAVAGE DE VITRES 347-1834 Messageries LES MESSAGERIES SAINT-JEAN, 84.Richelieu 347-0323 Meubles AMEUBLEMENT L'ACADIE, 788, Ch.des Ormes 347-4054 AMEUBLEMENT MODÈLE INC.180.Boul.Saint-Joseph - Saint-Jean 348-2843 ETHIER & FRÈRES 291-3151 Meubles usagés et neufs ____\u2014 CENTRE DU MEUBLE USAGÉ 463.Laurier - Saint-Jean 348-2630 DUVAL MEUBLES USAGÉS ENRG.380.2e Avenue.Iberwille 347-1895 ;,\u2026 SAINTE-BRIGIDE, Jean-Paul Lasnier > SAINT-CYPRIEN, Rogel Lamoureux ;.LA PAGE sie.sdrrohes nu GALERIE DE L'ESCOMPTE ENR.234.Saint-Jacques.Saint-Jean 346- ses GARAGE DU MEUBLE ENR.185 À.Bouthillier.Saint-Jean 346-370 J.LAROCHELLE ENR.201.Saint-Charles.Saint-Jean 387- a Municipalités - BEDFORD, Gilles Groulx 248-2746 CLARENCEVILLE PAROISSE, Ervin Miller 294-5320 CLARENCEVILLE VILLAGE, Georges Dallaire 294-2164 FARNHAM, Gilles Desrosters 293-5228 HENRYVILLE PAROISSE, Bernard Lamoureux 299-2844 HENRYVILLE VILLAGE, René Charbonneau 299-2389 IBERVILLE, Léo Fortin 347.2318 L'ACADIE, Benoit Lussier 346-6785 LACOLLE, Léandre Ryan 246-3234 NAPIERVILLE, Robert Gadouas 245-3326 NOTRE-DAME-DE-STANBRIDGE, Albert Melaven 296-4309 NOTRE-DAME-DU-MONT-CARMEL, Normand Hébert 246-3462 NOYAN, Donald MacCullum 294-5571 PIKE RIVER, Bernard Belisle 248-2208 SABREVOIS, Wiltrid Lefort 346-9259 SAINT-ALEXANDRE, Gilles Bonneau SAINT-ATHANASE, Martial Bessette.SAINT-BERNARD, René Dupuis SAINT-BLAISE, Michel Fallon SAINT-GREGOIRE PAROISSE, Gaited SAINT RE VILLAGE 8 no; SUIVANTE.Sd ATEN RER ESS EPS SSL É 348-7486 | | SAINT-M SAINT-JE SAINT-P SAINT-S Nat Net LE VALE] Not Nota Opt DR.PAU Org STUDIO: 27 rue S Pat LA FINE Pho CENTRE Pho STUDIO | Phe PHOTO | Pier 3 BAILA Piar YVON B LES PAI : Fourniti Pne RELAIS Poli > Lacolle GENDAI PROTE( Por Por LCA Por PORTE! Put LE CAN LE RIC) Put FACCHI JOLIN 27 65 08 83 23 23 71 463 107 8 | 107 33 144 998 801 638 3 à Naturepathe Roulottes - Ventes et service \u2014- LUC IUNIAUK ND.- 152.Bourassa - Saintduc 348-5501 - 348-1254 FAILLE ROULOTTE, 175.J-Cartier S.Saint-Jean 347-4643 Nettoyage de tapis LE VALET DU TAPIS ENR.6.3643 S Notaire .CLAUDINE 438 rye Samt Jacques Scolaire ; Notae et conseiller juridique Saint Jean sur Richelieu 347 0301 LONE SAR EN 0, Desselte A ; HOMORE-MERCIER, 69.Saint-Joseph 348-4951 Sport O °° GERMAIN BOUCHER SPORT, 980 Boul.d'iberville, Iberville 347-3457 Soudure Optométriste .HUBERT MILOT 1NC., 1025.Des Carrières 347-0774 DR.PAUL GRANGER, 624 Boul.du Séminaire.Saint-Jean 3480021 StUCCO et platre Orgues et pianos R.LÉVESQUE Enduit intérieur et extérieur 348-4334 STUDIOS D'ORGUES ET PIANOS DE ST-JEAN INC.347-0467 27 rue Saint-Jacques.Saint-Jean 347-0467 T P .Tapis EEA ion Patisserie - oul.aint- oseph.Saint-Jean _ 8-61 LA FINE GUEULE, 268 Boul.Saint-Luc.Saint-Luc wenn Télévseurs _____ Photocopies FORTIER TV SERVICE ENR.\"RCA\" 247.de Église.Napierville245-3307 CENTRE DE REPRODUCTION, 529.du Séminaire.Saint-Jean ~ 348.7359 Toilettage .Photographie .Trai -POIL ENRG., 592.Grand Bernier.Saint-Jean 347-2469 ; \u2014 raitement informatique STUDIO PAUL, (Jacques Paul photographe).8.Richelieu 348-6277 LES SYSTÈMES ADMINISTRATIFS ST-ONGE nc Tol Photographie & rubrique Serge St-Onge BAA (5.1.6) PHOTO FILM INC.420 Ze avenue, Ibenlle we Transport Pierre Concassée \u2014 BAILLARGEON LTÉE, P.346-4441 | A.DUBUC DÉMÉNAGEMENT 346-9875) Planchers YVON BERGER, sabage estimation gratuite 348-1065 V LES PARQUETS A IC.- 3474405 .ourniture, pose.5 a verni : .Pneus et ré arations Vétérinaire - PNEUS GASTON DION Hg Boul.Saint-Luc 95033 COVE VETERINMRE KHANRAE, 354 Philppe.Satlean 368-1707 RELAIS DU PNEU 1NC., 450.Grand Bernier Nord.Saint- Jean 346-4457 Vitrerie - Police VITRERIE SARAN, 18 rue Saint-Paul.Saint-Jean 348-0155 348-5756 IBERYILLE, 880, Saint-Georges , 347-3727 SAINT-JEAN, 525.Saint-Jacques 347-5565 lar ond ua int-Jean .sn ss $1.par semaine GENDARMERIE ROYALE, 550, Dorchester uel 13 ol Pompes à eau N.B.Pour que votre nom appa- ENTREPRISES SL ENRG.395.Principale, Dunham 295-3111 raisse dans ce répertoire cinquan- Portes et fenêtres te-deux (52) semaines consécu- LE CHATELET INC.tous les genres 347-3605 tives dans LE CANADA FRANÇAIS PORTES DE GARAGE, de tous genres neuves et usagées 658-7581 en coûtera $52 la ligne agate.Pour Publicité plus de renseignements, il \u2018suffit LE CANADA FRANÇAIS, 84, Richeli .347-0323 , ice - LE RICHÉLIEU NENICOLE, 84.Richelieu 347-5371 a au service de la Publicitaires SE p SC MCHEH NORMAND, 346-9603 THIBAULT JACQUES, 346-7750 + HUARD DENIS, 347-9610 GAGNON ROBERT, 245.7706 - FACCHINO LÉO, 347-6276 CORRIVEA ANDRE, 346-9590 8 JOLIN DENIS, 346-5454 MORIN JACQUES, 348-3597 GAUDREAULT ALAIN, 347-0323 ROBITAILLE RAYMOND, 347-5016 © x Ecka nkar UPA Congrès régional run genre de vo\" | Fédération de PUPA début des | = de : \u2018Saint-Jean-Valleyfield cours/discussions le mardi - les d voi Tous les producteurs agricoles du territoire sont cor- 14 octobre dialement invités à participer à leur congrès régional qui au CÉGEP se tiendra.Saint-Jean-sur-Richelieu., salle A-360 DATES: 3estage Le vendredi 10 octobre a partir de 20 heures le : samedi 11 octobre 1980 a partie de 9 h.30.Nombri mbre de places ENDROIT: Public invité Polyvalente de Beauharnois, Beauharnois, (Qué.) Pour rens.\u2026 Germain Laberge 347-4645 Président Fédération UPA Saint-Jean- veileyfield x i | le répartoire SAINT-JACQUES-LE-MINEUR, Ronald Potvin 347-2836 SAINT-JEAN, Ronald Beauregard 347-5351 SAINT-LUC, Édouard Bonaldo 348-7348 SAIRT-PAUL ÎLE-AUX-NOIL, André Bisailion 291-3043 SAINT-SEBASTIEN, Georges-Aimé Forget 244.5150 N.mn gb Réfrigération DUGRÉ ET BONMEAU, 930, Aubry.Saint-Jean 346-5526 Rembourreur DUVAL REMBOURREURS, 380.2e Avenue, Iberville 3474791 JR.REMBOURREUR 917.Saint-Jacques.347-1009 REMA-MARE et Zilco sont en pleines extensions dans la région de Saint-Jean, pour vente et service où pour du travail, tél: 347-5927.ras lk ae ACMETONS Collection ou accumulation de timbres, tél: 248-2608, Pierre Arpin.45-3 ÉPLUMONS vos volailles $1.25 ch.dindes moins 15 liwes $2.25.grosses $2.50.Hiter- vous avant [a semaine de Noël, tél.246-2215.45-2 jno.a to NOUS constituons une banque de 500 NN figurants, tout âge.toute apparence.pour la région de Saint-Jean.Si informations désirées.écrire à: Services Cinématographiques du Québec.Inc.2892.rue de l'Anse.Ste-Foy.Québec G1W 208.£ ATTENTION! j'achète antiquités, bureaux.tables.armoires, bibelots.lampes, fixtures.violons.vases.statuettes.vaisselles.boîtes à musique, montres, monnaies.médailles de guerre, et beaucoup d'autres articles anciens.M.Raymond, 346-4755.ine.ECHANKAR est une voie individuelle qui apporte la joie de vivre et une compréhension pi Ju en tant qu'âme.Pour recevoir wo 47-4645 ou C.P.213.Iberville J2X 4L1.40-8 ACHETORS chevaux de tous genres aussi pour la viande.tél.: 348-0120 ou 296-4929 après 17 heures.petits meubles.horloges.bijoux.mentation concernant ce genre de vie.1581 Montée Lacroix 443 Y.L.Electrique .In Entrepreneur électricien Installation et maintenance \u2014 chauffage électrique Tél.: 347-0076 Yvon Leclerc.Prop.St-Alexandre, P.Q.Y avez-vous pensé?Qu'adviendrait-il lors d'une panne prolongée si votre congélateur dégelait ou s'il y ayait bris\u2018 de'la tuyauterie et un arrêt de chauffage?Afin de prévenir ces ennuis causés par un climat difficile comme le nôtre, Homelite a une génératrice qui assurera confort et sécurité à votre famille.Prévenez les dégâts couteux.Consultez votre dépositaire HOMELITE un nom qui fait sa marque.# Textron Canada Limitée usager inscrit.HOMELITE - Une panne d'électricité peut être coûteuse cen 0861 8190700 ; IPIEUI 3] \u2018ajodLiSe NAITAHOIY CHARGEXE L.Poêles populaires à prix populaire La collection des poôles à bois LAKEWOOD Percheron Elan GRANDE SALLE DE MONTRE AU-DELÀ DE 50 MODÈLES DE POELES ET FOYERS eNous avons tous les accessoires eEstimation a domicile.pour l\u2019installation et la décoration de e Installation et décoration faite pa votre foyer.-des experts.ke: rail PAE ie .yn es.Lg 2 - Raa en 0 a i mar et ww we BW ow Ae ee om ve ar ow 8 ww mw ow ow ow a Li Rh rr np aan A, 4 LE RICHELIEU agricole, le mardi 7 octobre 1980 ~~ 28 de concrétiser x Sy CENTRE DE CUISINE DE SAINT-JEAN Réaliser son rêve à l\u2019aide de magicien - Le Centre de Cuisine de Saint-Jean est filiale d'une mai son qui a plus de dix ans d'expérience et dont on retrouve des succursales à Granby, à Brossard et à Napier- ville.En place chez-nous depuis à peine 18 mois, soit depuis le mois de mai 1979, il faut aller y faire un tour pour constater, de façon .agréablement surprenante, combien il peut être agréable de \u2018\u2019magasiner\u201d le concept de la nouvelle cuisine dont on rêve.En effet l'entreprise s'est dotée d'une vaste salle de montre, rue Saint-Jacques à Saint-Jean, qui permet au client facilement l'ensemble ou les ensembles qui sont à sa disposition.Mais Quels avantages cola a-t-il?Du pratique à l'esthétique La cuisine d'aujourd'hui est devenu un lleu où il y a beaucoup mieux à faire que de \u201ctravailler à toute vitesse\u201d pour en sortir au plus tôt ou encore de \u201cpasser rapidement, le temps d'engouffrer à toute allure une pitance qui permettra de survivre\u201d On les veut coquettes, pratiques, faciles d'entratien et de bon ton.On a appris le plaisir qu'il peut y avoir à \u201cvivre\u201d dans ce lieu où, somme toute, nous passons qu'on le veuille ou non, une bonne partie: de notre temps.Qu'il s'agisse d'une maison toute neuve ou de la rénovation d'une ancienne pièce, les spécialistes du centre de Cuisine de Saint-Jean sont * là pour ça et ls ont plus d'un tout dans leur sac! \u2019 Bien plus que le vente d'armoires Vendre des armoies, voire même en fabriquer peut sembler chose facile.Pourtant W s'agit à d'une spécialité aux mille facettes qui exige des connaissances et des aptitudes toutes particulières.Vous voulez que votre cuisine soit la plus fonctionnelle possible?Vous la voulez jolie?Bien éclairée, sobre ou joyeuse?Vous voulez que l'amêne- gement vous évite des gestes et des pas inutiles, que les surfaces et les plans de travail solent conçu en fonction du déroulement logique des diffé- \u201d - rentes étapes qui amèneront le plat soigneusement.préparé jusqu'à votre table?Évidemment vous désirez choisir des couleurs à votre goût et dont vous ne vous lasserez pes puisqu'il ne s'agit pas d'une entreprise que vous reprendrez tous les ans?Ouf! Cette courte énumération suffit bien à nous permettre de réaliser qu'un tel travail n'est pas à la portée de tous.À moins de se creuser fort longtemps la cervelle.au risque de s'y tromper de surcroit, il vaut peut-être mieux confier, notre beau rève à ceux qui sauront en faire une réalité que vous n'aurez pas à regretter.Trois étapes importantes Au Centre de Cuisine de Saint-Jean, on ne procède pas à l'aveuglette.Loin de là.Conscients de tous les éléments cités plus haut et dont il faut æbsolument tenir compte, monsieur Clovis Bourgeois, et son équipe mettent tout en oeuvre pour vous satisfaire et celà avant même le début des travaux.D'étape en étape, le travail est?pensé en détail et vous pouvez en suivre toutes les phases ce qui permat, selon M.Bourgeois \u201cune pleine satisfaction du client qui fait appel à nas services\u201d.k Venez voir | | les spécialistes de la cuisine Par exemple Une première phase très importante est ceNe de Ils conception.Le spécialiste se rend chez-vous, examine le potential qu'offre l'espace que vous avez, discute avec vous de vos goûts et bien sûr, de votre budget, après quoi il sera en mesure de vous conseiller adéquatement sur les différents choix possibles: \u2018et croyez-moi on en a vu des cuisines, dira notre concepteur.Peu importe son âge et l'endroit où elle est situées, il y a toujours moyen de faire quelque chose de bien et de - satisfaisant pour le client\u201d.C'est à cette tâche difficile qu'on s'attardera dans un deuxième temps.La planification.Des chiffres, des dessins, des calculs, des idées créatrices qui permettront au projet de prendre une forme définitive qu'on soumettra au client tout en lui donnent, dans la plus grande honnêteté, -une idée de ce qu'il an coûtera et de ce que ça implique comme travail à exécuter.Éventuellement, moyennant un léger coût supplémentaire, une dessinatrice sera même à votre disposition pour exécuter un croquis en trois dimensions qui concrétiserm sous vos yeux, de façon très précise, l'objet de vos rêves.Une cuisine à \u201ccroquer\u201d À partir de ce moment c'est à vous de jouer at encore là, on a pas laissé à la légère l'importance du choix définitif des matériaux.De la surface énorme et très agréable du magasin, on peut déjà voir, sur place, une grande variété de modèles et de couleurs d'armoires, de comptoirs et d'accessoires de toutes sortes.Si cela ne suffit pas, on vous parlera d'une centaine d'autres modèles disponibles at si vous êtes toujours réticents après ces efforts, on fera, sur demande at toujours en fonction des (PUBLI-REPORTAGE) : budgets dont vous disposez.\u201cIl y a toujours des solutions affiime M.Bourgeois et nous offrons un service aprés-vente équivalent aux efforts que nous mattons pendant les phases planification et installation.Parlant d'installation, on bénéficie là aussi d'une qualité que les mères de famille surtout trouveront non négligeable: en général, il faut compter moins de deux jours pour que les travaux Soient terminés.Nous tentons de déranger le moins possible.Nos installateurs sont des menuisiers spécialisés qui .< .savent combien il est impor tant, tout en offrant un travail de grande qualité, d'oeuvrer le plus rapidement possible.Inutile de mentionner que notre travail est garanti et qu'au besoin, nous retournons sur place dans les plus brefs déleis pour exécuter les derniers aménagements nécessaire\u201d En fait confortablement installé dans votre salon, en révant de la couleur de vos murs ou de Ja touche personnelle que vous donnerez ensuite à votre cuisine, il ne faut qu'entre une et six semaines pour voir se concrétiser cette pièce qui vous fait depuis tant d'années envie! 800 cuisines par année: \u201cChacune est un nouveau défi à l'originalité\u201d {Bertrand Bourgeois) \u2018On vit dans le cuisine.Cette dernière devrait être, dans chaque maison neuve ou an cienne, un LIEU privilégié où il fait bon non seulement travailler, mais aussi s'attarder, vivre en compagnie de ceux que l'on aime.\u201cNotre Maison n'est pas une maison de décoration spécifie ra M.Bourgeois.Nous ne nous occupons en principe ni de papier peint ni de céramique par exemple.Notre spécialité se situe au niveau de l'essentiel, c'est-à-dire l'aménagement au mieux d'un espace donné en fonction de toutes les qualités que le client est en droit d'attendre\u201d.Et M.Bourgeois sait de quoi il parle puisque c'est par centaines que l'on compte le nombre de cuisines aménagées ou rénovées chaque année.\u201cChacune est un nouveau défi et chacune est unique puisque les espaces sont différents, puisque la quantité de modèles que nous offrons permet des variantes presqu'illimitées.\u2019 De plus, le fait de tout trouver.ou presque! au même - endroit permet au client d'éviter d'avoir à se confronter désa- gréattement à des erreurs de planification une fois terminé, _ c'est pour longtemps, c'est pour cela que nous attachons tent d'importance à la mise en place des pilens\u201c- c Rajeunir et embellissez Voici, à titre d'exemple quelques-un des éléments essentials dont les gens du Centre de Cuisine de Saint Jean tiennent compte de manière rigoureuse: .- utilisation maximale de l'as- pace; - qualité de l'éclairage; Création d'un ensemble fonctionnel et efficace; - notre esthétique; - utilisation de matériaux de première qualité; attention particulière au moment de l'installation; - service après-vente garanti.Pour monsieur Bourgeois, \u201crien ne peut-être laissé au hasard: \u2018c'est l'ensemble qui fait la qualité et il faut être bien certain de son choix.\u2018Nul doute qu'avec tous les tenants qui entrent en ligne de compte, on à avantage à faire appel à des spécialistes.\u2019 \u201cD'aillaurs, nous tenons à prévenir le client des avantages ef des inconvénients de chaque type de module.!! faut être difficile pour ne pas trouver à son goût at tout est possible.Les miracles prennent un peu plus de temps, ajouters-t-il dans .un demi sourire.mais ça se fait.\u201d Évidemment, cela coûte des sous, selon les variantes que l'on y apporte.Mais comme il n'y a pas de risque, comme vous êtes en mesure de a votre cuisine \u2018 connaître avec certitude ce que vous obtiendrez pour vos derniers, comme le service après-vente est une chose dont il faut tenir rigoureusement compte.c'est certes là une excellente façon d'économiser sur le total de l'opération.Nous avons beaucoup parité \"de cuisine, mais l'activité du Centre est loin de s'arrêter là.On y est également spécialisé dans Ia planification et l'aménagement de salles de bains, on peut concevoir pour vous armoires de tous genres, bibliothèques, bars et même au besoin, on parlera meubles avec vous.En outre, le Centre de Cuisine de Saint-Jean offre cette année en exclusivité au Québec le \u2018Profil Laminé\u201d, un nouveau concept de comptok dont ia conformation est basée sur un angle de 45 degrés plutôt que d'être traditionnellement droit ou arrondi.J'ai vu ce concept et cela donne une note de raffinement assez parti culière qui vaut le coup d'oail.Et voilà.Le moins que l'on puisse dira, c'est que pour une Maison qui à pignon sur rue à Saint-Jean depuis à peine dix- huit mois, on ne néglige rien pour vous satisfaire et il est qu'au fl des années, on aura à en parler de moins en moins puisque les preuves seront évidentes \u201cd'une cuisine à l'autre\u201d dans toute la région.4 MAGASINS POUR VOUS SERVIR: 412 rue | \u2018 éss Saint-Jacques, 1920 C,Provencher F 8, Robinson nord, Saint-Jacques, Napierville ee Granby Saint-Jean 245-7727 378-3838 347-5977 688 rue Saint-Jacques, Saint-Jean 3475877 = Ae Sapin den Bre Sh tn "]