Le Richelieu agricole, 19 août 1980, mardi 19 août 1980

[" KL : J ( ) SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU 37,951 COPIES 3 0 ¢ \\_ - LE MARDI 19 AOUT 1980, VOL 44 NO 39 Pois et haricots jaunes i Saison exceptionnelle | pour David Lord Limitée 7, celle des haricots jaunes l\u2019est dans ti iant e Rendements supérieurs sus.ans tne proportion vanian par Gilles LEVESQUE 11 va de soi que de tels rendements font la joie des produc- ; teurs qui, exceptionnellement cette année, n\u2019auront pas besoin d\u2019avoir recours à la Régie de l\u2019Assurance-récolte pour s\u2019assurer un revenu convenable.Il en est cependant tout autre pour les dirigeants de la conserverie, puisqu'ils \u201c Les récoltes de pois verts et de haricots jaunes sont \u201cmaintenant complétées chez David Lord Limitée de Saint- Jean.Dans l\u2019ensemble, les rendements obtenus sont de loin ; a > ; supérieurs à ceux enregistrés au cours des dernières années, devront faire face aux problèmes financiers qu\u2019engendre un En comparaison avec la moyenne normale, la récolte de pois SUrplus d\u2019inventaire.verts est supérieure dans une proportion de 50% tandis que À ce sujet, M.Léon Guillemette, directeur général de la compagnie, explique que la conserverie se verra obliger d\u2019accorder moins de contrats le printemps pre chain afin de pouvoir dimi- cs nuer ses inventaires.Selon » lui, il est fort peu proba- +.ble que les conserveurs du Québec puissent profiter des sécheresses qui.ont sévi dans l'Ouest du pays ainsi que Dans la la région \u2018Infestation de pyrale: peu de dommages en '80 | ctions qu\u2019il a effectuées jusqu\u2019à ce jour.e Saison normale Ps cuiiemene dretiu genes 8 3 She rd par Gilles BERUBE de la conserverie David Lord, abonde dans PS produits.Suite a la page 2.i Tout porte a croire que les infestations de tome me sens que I'agronome.(Suite 4 Ia pa- pyrale du mais ne seront pas sérieuses dans la région cette année.Même s\u2019il ne veut pas ON 2 avancer de chiffre pour l\u2019instant sur le taux 37,951 copies En asch allnans dé d\u2019infestation, M.Gilles Dubuc, agronome , 75 14H00 00e Ww 1 d Agriculture-Québec a Iberville, croit que abonnements o agricole ; nn n = la saison devrait être normale à ce chapitre, Ange Gardien 200 Sabrevois 521 * du moins à la lumière des quelques ins- Bedford 1445 Saint-Alexandre 546 $ .Brigham e 277 Sainte-Angèle 290 % Clarenceville 544 Saint-Armand 245 A Dunham 807 Saint-Bernard de Lacolle 446 # East-Farnham 288 Saint-Blaise 500 ht Farnham (camelols) 2.500 Sainte-Brigide 388 ce Frelisghburg 396 Saint-Césaire 1,483 4 Henryviile 426 Saint-Grégoire .722 , Iberville (rural) no.t 408 Saint-lgnace 215 æ Iberville (rural) no.2 508 Saint-Jacques-le-Mineur 361 44 Iberville (camelots) 2.400 - Saint-Jean (rural) 188 # L'Acadie 960 Saint-Jean (camelots) 10.800 : Lacolle 876 Saint-Luc .2,582 .Marieville 1.989 Saint-Paul 450 4 Napierville | 1.147 Sainte-Sabine ; 229 Notre-Dame-de-Stanbridge 320 Saint-Sébastien 235 : | Philipsburg 214 Saint-Valentin 164 \u2018 bi Pike-River 203 Stanbridge Station 134 A Rougemont 600 Venise 360 pe \\ J ; , i 4,598\" SAN pce 05 rue Saint-Jacques, Saint-Jean) |: oN ICHELIEU agricole, le mardi 19 août 1980 © 3 Perspectives \u201880 La production canadienne de blé répondra aux besoins du marché e Baisse des exportations Les économistes d'Agriculture Canada prévoient que la production de blé de la présente campagne devrait répondre aux besoins du marché intérieur mais que les exportations pourraient être inférieures aux dernières estimations en raison des conditions de sécheresse qui sévissent dans les Prairies.Les superficies ensemencées en blé au printemps (28 millions d'acres selon les données récentes de Statisti- dra qu'environ 45 à 65% de la -nhormale des rendements.Les pluies enregistrées à la fin juin ont quelque peu estimée à 12 ou 15 millions de tonnes comparativement à -17,7 millions de tonnes produites en 1979 sur 25,9 millions d\u2019acres.La sécheresse affectera également la production canadienne de céréales secondaires.- = Orge Britannique.Toutefois, en raison de la sécheresse en Saskatchewan et au Manitoba, les économistes d'Agriculture Canada prévoient que la production canadienne totale se situera entre 7,8 et 10 millions de tonnes.Il s\u2019agit d\u2019une importante baisse par rapport aux prévisions de 11 millions de tonnes prévues en avril dernier.' intérieurs et d\u2019exportation en raison de l\u2019importance des stocks de report.Les superficies ensemencées en colza, estimées cette année à 5,5 millions d\u2019acres ont accusé une baisse de 35% par rapport à l\u2019an dernier; et celle consacrées au lin (1,6 million d\u2019acres) sont aussi réduites de 30%.Ces données .pourraient même être inférieures si les agriculteurs ont décidé de oléagineux plus tard en saison.Colza La réduction des superficies et la baisse des rendements à cause de la sécheresse affectera la production de colza qui ne sera que de 1,8 million de tonnes cette année, comparativement à 3,5 millions de tonnes l\u2019an dernier.La production de lin que Canada) ont été plus amélioré la situation mais Avoine semer plu d\u2019orge et de céréa- n\u2019atteindra que 270 000 ton- importantes que prévu.En pas suffisamment pour - Selon Statistique Canada Co les fourragères pour leur bé- nes contre 836,000 tonnes I'an avril, les prévision étaient de changer les perspectives.La les superficies ensemencées Les superficies consacrées tail au lieu de semer des dernier.27,4 millions d\u2019acres.- Toutefois, les rendements seront sérieusement affectés par la sécheresse.En Saskatchewan et au Manitoba, la récoite de blé n\u2019attein- récolte de blé de l\u2019Alberta devrait être normale ou supérieure à la moyenne cette année.La production canadienne de blé de 1980 est maintenant en orge atteignent cette année 11,8 millions d\u2019acres, soit 25% de plus qu\u2019en 1979.On s'attend à des rendements normaux dans l\u2019est du pays, en Alberta et en Colombie- Infestation de pyrale.(Suite de la page 1) M.Dubuc explique que lui et son confrére M.Jean-Guy Cyr n\u2019ont pas arpenté de façon systématique les champs de mais cette année.Toutefois, quelques producteurs ont requis leurs ser- Incessamment, les agronomes devraient commencer une inspection plus poussée des cultures de mais dans le comté pour connaitre le pourcentage d\u2019infestation de pyrale de même que le taux de verse.M.Dubuc avoue qu\u2019il semble se faire de la vente fait à la suite d\u2019une visite d\u2019un représentant d\u2019une entreprise d'arrosage qui recommandait l\u2019emploi d'un insecticide.Pas une seule fois, il a approuvé la recommandation du représentant.M.Dubuc souligne qu\u2019il s'agissait de cultures de à la culture de l\u2019avoine se sont accrues de 9% pour atteindre 47 millions d\u2019acres.Les producteurs de l\u2019Ouest prévoient utiliser une partie de leurs cultures d\u2019orge et d'avoine pour l'alimentation du bétail ce qui pourrait réduire les chiffres sur la production de céréales.Les disponibilités d'orge pourraient rester suffisantes au Canada et les exportations accuser une baisse par rapport aux années normales.Selon les économistes, les exportations canadiennes d\u2019orge en 1980-81 se situeront autour de 15 millions de tonnes.vices pour évaluer les J 5 UE besoins d'arrosage.Dans le Sous pression de la part des maïs-grain où la marge de (léagineux maïs-grain, M.Dubuc in- entreprises d\u2019arrosage cette profit a l'acre est parfois dique qu'en ce qui le con- année.D'ailleurs, la plupart très mince.Il importe donc Les rapports de Statistique cerne, il n\u2019a fait aucune des agriculteurs qui lui ont pour ces producteurs de Canada sur les oléagineux recommandation d\u2019arrosa- demandé son avis sur le minimiser les colts de indique une réduction ge.niveau d'\u2019infestation, l'ont production.Il convient done considérable des superficies d évaluer $1 à arrosage consacrées au colza et au lin.La production canadienne de blé de *80 est accroît ren ements Ce Toutefois, les disponibili- maintenant estimée a 12 ou 15 millions de.agonsigniicative, tés de ces deux oléagineux, tonnes comparativement a 17,7 million de / la anoh ie sicheoliew ON Robert Gagnon.Jacques Morin.(347-0323) Hyacinthe, PQ.Édité par: Promotion G.& P.Inc.Abonnement par la poste: $15.00 Hebdomadaire fondé en septembre 1936, distribué gratuitement dans Saint-Jean, Iberville, Saint-Luc et dans la Vallée du Richelieu située au Publicitaires: Denis Huard.Léo Facchino, Denis Jolin, Gaudreault, André Corriveau.Jac Publicité nationale: Març Lefebvre et associée.1548 Sherbrooke-ouest.suite 304, Montréal, P.Q.(931-2501).Composé par: Les Ateliers graphiques du Haut-Richelieu, Saint-Jean Imprimé par: Imprimerie Chartier inc., 2700 boul.Casavant, Saint Distribué par: Les Messageries Saint-Jean inc., Provost Distribution (348-4065) et le service de la Poste en milieu rural.\u2018 Droit d'auteur protégé sous le numéro de régisire, 194, numéro d'ordre 277-191.Courrier de la 2e classe, enregistré sous le numéro 0631.Dépôt légal: Bibliothèque nationale de Québec.En vertu d'une entente entre le Syndicat des travailleurs de l'information ' du CANADA FRANÇAIS (C.S.N.) et Les Éditions Le Canada Français ques Thibault.Raymond Robitaille; Alain La situation est différente pour la culture du mais maïs pour la vente à l'état frais, il n\u2019est pas rare qu\u2019ils sud de Montréal, pour un tirage certifié de plus de 37,000.appliquent un programme de trois traitements.Dans ee ene oi TAIN leur cas, ils veulent un épis > acteur en chef: 1C| LAF i Directeur de l'information : Paul-Émile LÉVESQUE parfait pour la yente dans les Directeur-Adjoint: Gilles LÉVESQUE iosques et sur le marché.Journalistes: Marc-O.Trépanier, Michel Phaneuf.Louise Bédard.Gilles = Bérubé et Michel Hébert.David Lord.Secrétaire-réceptionniste : Gabriella AGARLA .a (Suite de la page 1) Directeur de la publicité: Normand McNEIL En ce qui concerne la récolte des haricots verts, M.Guillemette s\u2019attend à ce que la saison se termine au cours des premiers jours du mois de septembre.Encore une .fois, les rendements seront supérieurs a la moyenne normale.Enfin, la cueillette du maïs sucré débutera avec quelques jours de retard cette année en raison des températures froides enregistrées lors de la période des semis.Si tout se déroule comme prévu, les récolteuses envahiront les premiers champs à compter du 25 août.Comme ce fut le devraient pouvoir répondre aux besoins des marchés Le cadeau idéal en toute saison tonnes produites en \u201979 sur 25,9 millions - _ d\u2019acres.(Photo Archives) Gi is SLT De prix modique, cette machine à écrire électrique portative incorpore le même système de ruban en cartouche que les machines de bureau Smith-Corona.Les cartouches se changent en un clin d'oeil; optez pour le film aw carbone pour la correspondance ad- y ministrative, le ruban de ny\\en pour le travail ordinaire, leë rubans rouge, bleu, vert ou brun pour donner de Pintensité ou bien la cartouche de ruban correcteur pour rectifier vos erreurs de frappe.AMEUBLEMENT PHILIPPE OUELLET INC.27 ST-CHARLES, SAINT JEAN, QUE.347-8364, MONTREAL: 658-0608 En w sucré ou les conserveries : agr cole obligent au moins un arrosage des plants qui ont at- = C.P.383 teint la hauteur de deux .a J +B 84 A, Richelieu pieds au moment de la ponte 14 Saint-Jean, P.Q.maximale.a TL: aT) st-a62e Quant aux producteurs de 5 Limitée.entente intervenue le 29 mars 1978, les services de la rédaction du CANADA FRANÇAIS et du RICHELIEU sent fusionnés.cas pour les pois ainsi que pour les haricots jaunes et \\ bcs LES HESDOS REGROMALIX - .Bn vers, les rendements de la : HB: 10° récolte de maïs sucré = te Lt / s\u2019annoncent comme étant RR excellents.; À Rougemont Le festival de la pomme débute samedi e 3,000 personnes sont attendues par Gilles LÉVESQUE C'est samedi et dimanche prochains que se tiendra te festival de la pomme de Rougemont organisé annuellement par le Centre d'interprétation de la pomme du même endroit.Plus de trois mille personnes sont attendues à cet événement qui, encore une fois cette année, sera ponctué par de nombreuses activités.Tel que mentionné la semaine dernière, le festival s\u2019ouvrira le vendredi 23 août, à 17 heures, alors qu\u2019un \u2018cocktail sera servi a \u2018I\u2019érabliére Pierre-Jean situé au 314 rue Haut-Corbin a M.Jean Saint-Damase.£ Garon sera alors sur les lieux afin de procéder à l\u2019inauguration officielle du festival.Un souper à base de pommes et de cidre sera par la suite servi.Plus tard en soirée, le ministre procédera à la remise des prix alloués dans le cadre du concours maisons fleuries du Québec: Cette première journée d\u2019activités se soldera par une soirée dansante.\u201cLes personnes intéressées à prendre part à l\u2019une ou l\u2019autre de ces activités devront obtenir des réservations avant de se présenter sur les lieux.Le numéro de téléphone a composer est (514) 469-4747.Dimanche Le lendemain, dimanche, de nombreuses activités se dérouleront à différents endroits de la municipalité de Rougemont.Il sera entre autres possible de visiter le Kiosque sur la pomme et la saison alimentation aménagé au Centre d'interprétation de la pomme ainsi que l'exposition de peinture organisée à l\u2019école Saint- Michel.Il en est de méme pour l\u2019exposition de pièces artisanales tenue à la Maison d'artisanat Boujean.\u2018Par ailleurs, les visiteurs auront la possibilité de visiter la \u2018foire pomicole aménagée sur le terrain de l\u2019agriculture en plus de se rendre à la Cidrerie du Québec afin de prendre connaissance des lieux.Autres De plus, une pièce de théâtre intitulée \u201cElle avait les cheveux couleur de citrouille\u201d sera présenté à l\u2019école Saint-Michel.Les jeunes et les adultes pourront également participer à de nombreux concours organisés sur le terrain des loisirs.Enfin, les activités ou concours suivants se tien: dront à l\u2019intérieur du Centre 3 = Q = tri EC d'interprétation de lam pomme: spectacle de & chansonnier, *\u2018Croquez lag pomme magique\u201d.On =- s\u2019colle le bec à la tire de 8 e pomme\u201d.o & Informations 8 a Les billets donnant droit à = la majorité des activités du «© festival sont présentement 2 en vente au Centre d\u2019in- & terprétation de la pomme de = Rougemont.Il est possible 2 d'obtenir de plus amples informations sur le festival en communiquant directement au centre.Le numéro de téléphone à composer est (514) 469-4747.Festival de Rougemont Samedi 23 août de citrouille\u2019 theatre pour en- ants C 17h.Cocktail (conférencier-invité: G 13h.à16h.Jeux et concours pour enfants et Ministre de\u201c l'Agriculture du adultes sur le thème de la pomme Québec Jean Garon) A 14h.à17h.Spectacle de chansonniers avec C 18h.30 Souper aux pommes et au cidre Marcel Michaud.C 20h.30 Remise des prix pour le concours À 15h.30416 h.30 \u201cCroquez la pomme magique\u201d - \u2018\u2018Maisons fleuries du Québec\u201d A 16h.30â17h30 \u201cOn s \u2018colle le bec a la tire de C 20h.30 Soirée dansante avec grand \u201cpomme\u201d orchestre .Légende Dimanche 24 août .; 25 ; A Centre d'interprétation de la pomme du Québec, 488 A 10h.à17h.Kiosque sur la pomme et la saine \"Principale, Rougemont ' alimentation B Terrain de l\u2019agriculture, Principale Rougemont D 10h.a17h.Exposition de peinture C Erabliére Pierre Jean, 314 Haut-Corbin, Saint-Damase F 10h.a17h.Démonstration d'artisanat an- D École Saint-Michel, 915 Principale, Rougemont cien et exposition d'artisanat E Cidrobec, Chemin Marieville, Rougemont B 12h.à17h.Foire pomicole F Maison d\u2019artisanat Bourjean, 1125 Principale, E 12h .à17h.Visite à la Cidrerie du Québec Rougemont D 14h.ä15h.\u201cElle avait les cheveux couleur: G Terrain des loisirs, 270 Grande Caroline, Rougemont.~ Paul Til Paulo Vincent de CJ MS : sera avec nous le ¢ dimanche 31 août SRT a a A TE TT = Rs press te hb Esa WL § t Te nats Ta - Sabrevois e 25 kiosques par Gilles LÉVESQUE | ole, le mardi 19 août 1980 _ Le premier festival du maïs de Sabrevois se mettra of- © ficiellement en branle samedi prochain sur le terrain des loi- te Sirs de la municipalité.Les visiteurs pourront alors prendre % connaissance de tous les produits découlant de la culture du mais en plus d'assister à des spectacles de variétés animés = par M.Roger Miron.eo Pas moins de cinquante © machines agricoles et vingt- & cinq kiosques seront en mon- 6] tre sur le site du festival.Du côté de la machinerie, les organisateurs croient être en mesure d'en étonner plu- : sieurs en exposant des machines agricoles antiques ayant déjà servi à la récolte et à la transformation du maïs.\u2019 Pour ce qui est des kiosques, ils traiteront des sous- produits ou des dérivés du mais comme les conserves, l'huile végétale, les céréales, le sirop et autres.En se présentant aux kiosques, les visiteurs auront la possibilité de consommer un certain nombre de produits tout en participant à tirages\u2026 _ Exposition Par ailleurs, les personnes qui se rendront à Sabrevois auront la possibilité de se rendre à l\u2019école primaire de l\u2019endroit afin de contempler - Achetez au morceau et économisez avant la hausse prochaine de la viande de nombreux Demi boeuf (280 à 350 Ib approximatif) $1.42 de boeu (150 à 200 Ib .approximatif) Quartier arrière (150 à 200 Ib approximatif) Quartier avant de boeuf >1 plusieurs pièces artisanales confectionnées par le Cercle des fermières de l\u2019endroit.Les visiteurs pourront également voir de nombreux dessins réalisés par les jeunes étudiants de Sabrevois dans le cadre d\u2019un concours organisé par les responsables du festival.Balle molle Le festival du maïs sera aussi ponctué d\u2019un important tournoi de balle molle.Seize équipes de la région y sont inscrites et la première \u2018rencontre se mettra officiellement en branle le vendredi 22 août, à 19 heures.Les meilleures formations du tournoi se partageront une bourse totale de $800.Il est à noter que les 4 As Martin seront à Sabrevois au cours de la dernière journée du festival afin d'y jouer une partie d\u2019exhibition.Spectacles Par ailleurs, de nombreux spectacles de variétés seront présentés au cours des deux journées du festival.Le chanteur western, M.Roger Miron, sera la grande attraction du festival.De plus, des.amuseurs publies seront sur les lieux afin de divertir les enfants.: Le festival du maïs s\u2019ouvre samedi matin Dans un autre ordre d'idée, les organisateurs du festival ne savent toujours pas si le ministre Jean Garon marquera le festival de sa présence.Enfin, les portes du festival s\u2019ouvriront à compter de 10 heures.Hemmingford Festival de la pomme les 22, 23 et 24 aoiit e 10,000 personnes sont attendues Les municipalités de Hemmingford et de Havelock tiendront leur festival annuel de la pomme les 22, 23 et 24 août prochains.Plus de 10,000 personnes sont attendues à cet événement qui en sera cette année à son 10e anniversaire.Le festival de la pomme de Hemmingford se veut une entreprise non commierciale désignée à promouvoir un intérêt envers la région organisatrice.Pour ce qui est des activités, elles se mettront officiellement en branle le vendredi 23 août, en soirée, alors que se tiendra une danse du bon vieux temps (musique et danse carrées).Cette première journée de festivités sera également ponctuée d\u2019un tournoi de balle molle, lequel se poursuivra le lendemain, ainsi qu'un toast porté dans le cadre des cérémonies d\u2019ouverture.Des jus de pomme frais seront servis à tous les spectateurs.Samedi Le lendemain, samedi, les fermiers locaux mettront à l\u2019étalage leurs produits au \u2018Marché des fermiers\u2019.Il y aura également des expositions de produits antiques et d'artisanat.Pluieurs visites de vergers figurent à l\u2019horaire de la journée.Parmi les événements spéciaux au programme, notons le défilé équestre, la vente de tarte aux pommes mises à | l\u2019enchère, les spectacles de variétés, le concours de vio- lonneux, le souper au Bar-B- Q., servi en plein-air, et autres.> Dimanche Pour ce qui est de la journée du dimanche, un défilé se mettra en branle immédiatement après la messe en plein-air et du déjeuner aux galettes servi par le Service des incendies de Hemming- ord.«Le Marché des fermiers, -la vente-exposition d\u2019objets antiques et d'artisanat se poursuivent tout au long de .la journée.AussiDisPoniLE: Boeuf Catégorie A-1 B-1 C-1 AVOTRECHOIX (40 à 45 Ib approximatif) Excellent pour steak haché et sur charbon de bois Bloc de boeuf $139 (50 à 70 Ib approximatif) .rôti roulé, cube, bifteck de surlonge (60 a 70 Ib approximatif) Donne bifteck d'aloyau, bifteck de boston, filet steak haché.Fesse de boeuf pour fondue, brochette, tournedos Excellent pour steak haché, bifteck de ronde, bifteck de pointe, \u2018Longe Tongue 69 \u20181 rea A AJ ETHIER; Pm (20 à 30 Ibs approximatif) (Bifteck d'aloyau (T-Bone).SPECIAL Longe courte de boeuf Ber cor orm [fe)rop=yizhiin:n rode che oh 19807 crises, Fr tncuufzs, (pxzseikexe, She Sr SAA 9 Lf [EEF RESERPINE Le I'Agr Whel: août confé agric déce1 Centr gouve La est de tives proc les di fédér l\u2019Agr repré mes ; unive de l\u2019agri minis Sujet Les des t I'éco agro diale 81, \u20ac aux aux I que impo teur : Ou comi sur aur: ap por agr l\u2019a DE TT pa ee a q PP SE UR ir Perspectives agricoles Conférence en décembre Le ministre fédéral de l'Agriculture, M.Eugène Whelan, annonçait le six août dernier que la conférence des perspectives agricoles aura lieu les 8 et 9 décembre prochains au Centre des conférences du gouvernement, à Ottawa.La conférence, dont l\u2019objet est de discuter des perspectives de l'agriculture pour la prochaine année regroupera les dirigeants des ministères fédéral et provinciaux de l'Agriculture, ainsi que les représentants des organismes à vocation agricole, des universités, des associations de consommateurs, de l\u2019agri-négoce et d\u2019autres ministères fédéraux.Sujets Les conférences traiteront des tendances générales de .l\u2019économie, des perspectives - agro-alimentaires mondiales et canadiennes pour \u201881, des prévisions relatives aux coûts de production et aux revenus agricoles, ainsi que d\u2019autres questions importantes touchant le secteur agro-alimentaire.Outre la présentation de communications globales sur les perspectives, il y aura des séances simultanées d\u2019étude sur les bovins et les porcs, les céréales et les oléagineux, les produits horticoles, la volaille et les oeufs, les produits laitiers, les coûts de production et les revenus agricoles.Toutes les personnes ou organismes intéressés peuvent participer à cette conférence.Pour s'inscrire à l\u2019avance, communiquer avec M.Marshall, Agriculture Canada, Pièce 341, Édifice Sir John Carling, Ottawa (Ontario), KIA 0C5.Le numéro de téléphone est (613) 995-9554.Les personnes intéressées à participer à la conférence portant sur les perspectives agricoles doivent s'inscrire à l'avance.(Photo Archives) < Montres CARDINAL i à la bonne heure! ee Molo A.Une montre superbe pour la femme moderne! Mouvement 17 rubis, cadran ton champagne et boîtier ton or.Bracalet noir.Garantie de 1 an.Montre habillée pour dames B.Une montre des plus élégantes à porter en toute occasion! Mouvement 17 rubis et bracelet semi-extensible, cadran ton champagne et boîtier ton or.Garantie de 1 an.Montre sport moderne pour dames C.Vous aimerez la porter longtemps! Montre ravissante à mouvement 17 rubis, cadran ton champagne, à chiffres, et boîtier ton or.Bracelet.Garantie de 1 an.AU CHOIX, 95 CHAC.: 34 Montre sport pour dames D.Mouvement 17 rubis.Cadran blanc, chiffres romains, boitier ton or et bracelet noir.Garantie 32 95 de 1 an.Chac.: Montre sport pour dames E.Mouvement 17 rubis.Trot- 26% \u2026 mteuse.Boîtier ton or et bracelet - en cuir.Garantie de 1 an.Chac.: Montre classique pour honimes F.Mouvement 17 rubis.Chif- 29 95 fres romains.Boîtier ton or et q bracelet en cuir.Garantie de 1 an.Chac.: Montre-réveil pour hommes G.Affichage cristaux liquides.7 54 95 fonctions dont veilleuse et sonnerie.Ton argent.Garantie de 1 an.Chac.: 0861 1n0\u20ac 61 (pIEUI ar \u2018apootuBe NAITAHOIE AT © 1234 5678 901 OFFRE SPÉCIALE: RABAIS DE $10! Le téléphone 1980 Téléphone à cadran, fabriqué au Canada par G.T.E; 11 plaques colorées interchangeables.Prise comprise.Adaptateur, si nécessaire, aussi offert en sus.Brun ou blanc patiné.Garantie de 1 an.Prix courant Woolco, chac.: 49.96.PRIX SPÉCIAL WOOLCO, CHAC.: 5 N » - Offre spéciale du fabricant = EL) = ae \u2018Liquidation de bijoux Woolco vous offre une collection de bijoux dignes d'un prince.Vous trouverez des pendentifs, des épingles et des croix, des modéles classiques ou ornés de pierres, pour compléter en beauté vos tenues d\u2019automne! Bijoux en argent ster- ing, doublés or ou en vermeil*.Sous boîte cadeau prête à envelopper.* Argent sterling plaqué or.7 88 AU CHOIX, CHAC-: Prix on vigueur juequ'au samedi 23 août où jusqu'à épuisement des stocks en solde.VENEZ AU CAFE ROUGE } POUR UN GOUTER FRUGAL LES GALERIES SHE HEURES D'OUVERTURE: LUNDI MAROI ot MERCREDI: de Sh 4 18h.JEUDI et VENOREDI: do Oh à 21h.SAMEDI: de 9h à Dh.\u2018978 boulevard du Séminaire St-Jean Wools EE es ty exe Sms EE re le mardi 19 août 1980 ICHELIEU agricole, le \u201cPour Fagronome.Gérald Greene i L\u2019heure de la retraite vient de sonner £e Curriculum vitae par Gilles LÉVESQUE Photos Jacques PAUL fort chargé Le bureau du ministère de l'Agriculture du Québec à Saint- Jean sera pratiquement en deuil, le ler octobre prochain, > alors que M.Gérald Greene quittera définitivement son poste de responsable du bureau régional afin d'entreprendre une 2 retraite bien méritée.Pour l'agronome de 64 ans, ses dix-sept années passées au bureau de Saint-Jean auront été les plus belles de sa vie, même s'il dit conserver de merveilleux souvenirs de l\u2019époque où il travaillait pour le gouvernement à titre de propagandiste.M.Gérald Greene est né à .Montréal en 1916.Il n\u2019y est cependant pas demeuré très longtemps puisqu\u2019il a vécu la majeure partie de son enfance sur une ferme de Sainte- Sophie, dans le comté de Terrebonne.Vers l'âge de treize ans, il entreprit un cours classique au séminaire de Sainte-Thé- rèse pour ensuite s'inscrire a l'Institut d\u2019Oka afin d\u2019y suivre un cours en agronomie.Une fois diplômé, M.Greene se rendit dans le sud de l'Ontario de façon a suivre un stage sur la culture dela betterave à sucre.\u2018Propagandiste De retour au Québec, en 42, le jeune agronome décrochait soñ premier emploi: propagandiste pour le compte du gouvernement du Québec moyennant un salaire annuel de $1,200.\u2018À cette époque, précise M.Greene, la province était en guerré avec le reste du monde.Devant ce fait, la nourriture était très rare et il était pratiquement impossible de trouver du sucre Ministres de l'Agriculture puisque les tabeaux étrangers qui transportaient cette denrée n \u2018arrivaient jamais à bon port.Il n\u2019en fallut pas davantage pour que le gouvernement forme une équipe de propagandistes chargée d'inciter les producteurs à ensemencer lus de 100,000 acres .de.tterave à sucre, une culture pratiquement inconnue\u201d.Poulets Après avoir sensibilisé les producteurs durant plus d\u2019une année, M.Greene quitta la région de l\u2019Assomption pour se rendre à Hull afin d\u2019y gérer un couvoir coopératif.\u201cDans ce coin de la province, affirme le futur retraité, les citoyens s'étaient tous lancés dans la production de poulets afin de faire face à la pénurie de viande causée par la guerre.Je devais travailler au couvoir nuit et jour afin de répondre à la demande.Je me souviens que la majorité des locataires élevaient des poulets sur leur galerie\u201d.Se lassant rapidement de ce nouveau métier, M.Greene retourna à l\u2019Assomption afin de reprendre son \u201cGaron: le meilleur\u201d\u201d - Gérald Greene De part son travail, M.Gérald Greene a été appelé à travailler sous les ordres de nombreux ministres de l\u2019Agriculture du Québec.\u2019 Pour lui, il ne fait aucun doute que le ministre Jean Garon est celui qui s'est le plus voué à la cause des producteurs de par ses nombreuses politiques agricoles.\u201cCet homme a démontré énormément de courage et d'audace, à l\u2019automne \u201878, en faisant adopter une loi régissant la protection des terres agricoles du Québec.Plusieurs de ses prédécesseurs auraient aimé en faire autant au cours de leur mandat, mais ils ont vite été contraints de remiser ce projet de loi sur les tablettes afin de ne pas nuire à la réélection D'après l\u2019agronome de Saint-Jean, M.Jean Garem est certes le ministre de © dame rep ae ee de leur précise l\u2019agronome.M.Greene continue de louanger le ministre Garon en soulignant qu'il s'est montré très dynamique depuis \"76, en allouant de nombreuses subventions dans les secteurs suivants: silos-éléva- teurs, drainage souterrain, parquets d'engraissement et autres.parti,\u201d Prédécesseurs L'agronome de Saint-Jean reconnaît également le travail effectué par les ministres Bona Dussault et Laurent Barré qui, sous l\u2019administration Duplessis, -ont implanté FOffice du crédit agricole à une époque où les producteurs éprouvaient énormément de difficultés à obtenir des prêts bancaires.Il souligne que ces deux ministres ont longtemps été considérés comme étant des sauveurs.Pour ce qui est de M.Alcide Coursy, ministre de l\u2019agriculture sous l\u2019administration Jean Lesage, M.Greene soutient que ces efforts étaient principalement nécessité du souterrain.drainage En ce qui concerne les Clément Vincent, Normand Toupin et Kevin Drummond, ils ont été, de l\u2019avis du futur retraité, de bons ministres de l'Agriculture, même si on ne peut leur attribuer de grandes réalisations.l\u2019agriculture qui s\u2019est le plus voué à la cause des agriculteurs.concentrés sur la _ poste de propagandiste un emploi qu\u2019il conserva durant plus de quatre ans.Engrais chimique Peu de temps après la guerre, l\u2019agronome accepta un poste que lui offrait la compagnie Agrico.Ce nouveau poste l\u2019ogligea à venir s'installer à Saint-Jean de façon définitive.Une fois de plus, il devait quitter cet emploi quelques mois plus tard pour finalement se'lancer en affaires.M.Gérald Greene prendra sa retraite le ler octobre prochain après avoir travaillé \u201cC\u2019est en assistant à un colloque des agronomes tenu à Granby en \u201948 que j'ai pris la décision de me lancer en affaires.Le ministre de l\u2019agriculture de l\u2019époque, M.Laurent Barré, ne s\u2019était alors pas gêné pour nous dire en pleine face qu\u2019il était nor- al que nous soyons sous- payés car nous n\u2019éfions pas en mesure de faire autre chose.Je lui ai prouvé le contraire quelques semaines plus tard en me lançant à mon propre compte dans la vente de gaz naturel.J'ai TE \u201cI -~ - durant plus de 17 ans à titre d\u2019agronome alors commencé au pied de Péchelle pour ensuite vendre mon entreprise, en \u201960, avec une clientèle régulière de plus de cinq cents personnes,\u201d mentionne notre interlocuteur.M.Greene devait par la suite voyager durant plus de trois ans pour ensuite accepter un poste au bureau d'Agriculture Québec à Saint-Jean.Il devait par ailleurs être nommé responsable du bureau régional en *76.pour le compte du bureau d\u2019Agriculture Québec a Saint-Jean.C'EST TOUT GRAND OUVERT.5 7 carrefour richelieu 600, Pierre-Caisse route 35, sortie Pierre-Caisse =\u201d © e ET ÇA CONTINUE.Jeudi - vendredi - samedi animation et jonglerie avec le clown \u201cÀ ter 1 pr tr a Gérald Greene.Premier emploi M.Gérald Greene se souviendra longtemps de son tout premier emploi dans le domaine de l\u2019agriculture.Cela remonte à 1942 alors que le gouvernement du Québec lui avait offert un poste à titre de propagandiste.Sa mission: convaincre les producteurs de se lancer, tête baissée, dans la culture de la betterave à sucre.L'objectif à atteindre était alors de 100,000 acres par année, ce qui représentait toute une corvée si on tient compte que la majorité des contrats se limitaient à l\u2019ensemencement de trois a cing acres de \u201cA titre de propagandiste, je devais inciter les producteurs à ensemencer plus de e Betterave àsucre betterave à sucre.\u201cIl faut se souvenir que le Québec prenait part, a cette époque, a la seconde guerre mondiale.Devant ce fait, les bateaux étrangers n\u2019arrivaient jamais à bon port ce qui, au bout d\u2019un certain temps, plongea la province dans une pénurie de viande et de sucre.C\u2019est en raison de cette pénurie que le gouvernement du temps lança une campagne d\u2019ensemencement de la betterave à sucre,\u201d précise M.Greene.Assemblées La campagne de sensibi- ¥ $ - lisation se faisait sous forme d\u2019assemblées publiques tenues à l\u2019intérieur des écoles de rang.Une équipe de trois personnes mandatées par le gouvernement voyait alors à diriger les assemblées, soit le propagandiste en chef, l\u2019agronome de comté et un spécialiste de la culture de la betterave à sucre.\u201cAvant le début de chaque assemblée, raconte notre interlocuteur, je devais rencontrer la directrice de l'institution pour m\u2019assurer que le concierge serait présent sur les lieux pour allumer le poêle à bois et nous prêter une lampe à pétrole.Le soir venu, les producteurs du rang ve- of i 100,000 acres de betterave a sucre par année\u201d.\u2019 Propagandiste pour le gouvernement naient écouter ce qu\u2019on avait a leur dire r ensuite accepter, dans la plupart des cas, d\u2019apposer leur griffe au bas de contrat\u201d.Pendant que l\u2019équipe de propagandistes sensibilisait les producteurs, le gouvernement investissait d\u2019importantes sommes d'argent dans la construction d'une raffinerie de sucre à Saint- Hilaire.Un retard important dans la construction de la raffinerie força toutefois les membres du ministère de l\u2019Agriculture à expédier les premières récoltes en Ontario.Politique Dans le cadre de son travail de propagandiste, M.Greene a été appelé à vivre certaines situations pour le moins loufoques.\u2018\u2018Dans ce temps-là.rappelle l\u2019agronome, les citoyens étaient très sensibilisés à la politique.Pendant que le gouvernement au pouvoir invitait les producteurs à ensemencer de la betterave à sucre, les membres du parti de l\u2019opposition dirigé par M.Maurice Duplessis les exhortaient à ne pas se lancer dans ce type de production.T n\u2019en fallut pas davantage pour qué les plus politisés détruisent leur récolte sur le champ de manière à mieux afficher publiquement leurs couleurs\u201d.BUEZ DE DEUX FAGONS: \u2018Plan de financement a paiement différé et taux de pourcentage annuels plus bas! Prenez avantage du plan d'épargne à deux sens de Sperry New Holland et offrez-vous de plus gros profits.Obtenez les machines dont vous avez besoin pour une bonne récolte cette année sans paiements avant le 1 mars prochain.Aucun frais de financement jusqu'au | mars 1981, sur tout l'équipement de fenaison et à fourrage, neuf ou usagé, ainsi que les moissonneuses-batteuses Twin Rotor.ET Taux de pourcentage annuels plus bas sur le plan de versements au detail Sperry New Holland.Un programme formidable d'épargne à deux sens de la compagnie qui écoute et comprend vos besoins.Entrez en passant pour obtenir tous les détails! L DO.61 IPIEU ay \u2018ajooLISe NAITAROIE TT Manufacturiers.| depuis 1927 urreurs Ine./ Mont Saint-Grégoire, Qué.Sur rendez-vous 347-7953 ~ Maison de confiance A BE tattoo Cee et rm 8 Gérald Greene.Scène régionale et provinciale RICHELIEU agricole, le mardi 19 août 1980 Comme tout retraité, c\u2019est avec un certain pincement au coeur que M.Gérald Greene quittera définitivement son emploi d\u2019agronome le 1er octobre prochain.Il se console toutefois à l\u2019idée qu\u2019il délaisse le monde de l\u2019agriculture alors que ce secteur de l\u2019économie connait ses plus beaux jours ce qui, à ses débuts dans la profession, n\u2019était pas le cas.\u201cVous savez, de dire M.Greene, il s\u2019en est passé des choses sur la scène provinciale et régionale depuis que je suis en poste à Saint-Jean.Les producteurs agricoles peuvent maintenant compter sur les caisses ou les banques lorsque vient le temps pour eux d\u2019effectuer des prêts.Ils ont également la possibilité d\u2019obtenir de nombreux.services et subventions de la part des différents gouvernements tout en étant en mesure d\u2019être représenté par un syndicat agricole\u201d.Saint-Jean De ses dix-sept années de service, M.Greene ne peut s\u2019empêcher de parler de la Société d'agriculture du comité de Saint-Jean qui, a ses débuts, éprouvait de nombreuses difficultés financières.Le temps a cependant bien changé les choses puisque la société n'a plus de problèmes d'argent depuis quelques années.\u201cDe mon séjour au bureau régional de Saint-Jean.précise l\u2019agronome, je retiens également l'ouverture du journal Le Richelieu Agricole.Il en est de même pour ce qui est de la mise sur pied de cours agricoles à l\u2019intérieur de la polyvalente et du Cégep de Saint-Jean.Je me réjouis aussi du fait que la région et la province aient connu un essor sans précédent dans le domaine de la culture du maïs grain.En \u201967, par exemple, les M.Greene dit se r#jouir de la mise sur pied de cours agricoles à la polyvalente Armand-Racicot et au Cégep de Saint-Jean.Sc à _haîne fabriquées au Québec.Choix de modèles de $99.00 à $400.0\" Pièces et service après-vente assurés.Prix im- » battables, venez constaté vous-mêmes.Ethier & Frères \u201cSaint-Blaise, Tél.: 291-3151 \u201c\u2018Mtl.: Chambly: 658-6231 navsses teIves es aR Ie PE EL EE A Acc cie ES producteurs ensemençaient une superficie d\u2019environ 18,000 acres alors que cette année la superficie ensemencée dépassera 170,000 acres, dont 10,000 acres dans la région de Saint-Jean\u201d.Québec Sur la scène provinciale, les faits suivants ont marqué le futur retraité: reconnaissance du statut de la femme collaboratrice, apparition des fermes gérées par plusieurs personnes, implication des banques et des caisses dans le domaine des préts agricoles, apparition de nouvelles variétés de céréale a haut rendement, prise en charge des abattoirs par le ministère de l\u2019Agriculture du Québec, adoption de la loi 64 transformant l\u2019Union catholique des cultivateurs en l\u2019Union des producteurs agricoles, adoption de la loi 90 régissant la protection des terres agricoles du Québec, et autres.\u201cJe retiens plusieurs faits importants de mes dix-sept années de service\u201d - Gérald Greene Régionalisation .Dans un autre ordre d\u2019'idée, M.Greene devait nous apprendre que c\u2019est en \u201868 que le gouvernement du Québec régionalisa ses services.\u201cA partir de ce moment, deux agronomes étaient affectés a chacun des bureaux du ministére.Chaque agronome devait alors desservir un bassin de quatre cents producteurs,\u201d précise M.Greene.À Saint-Jean, le bureau régional doit offrir ses services aux producteurs des municipalités de Saint-Jean, Saint-Cyprien de Napiervil- le, Saint-Jacques-le-Mineur, Saint-Philippe et Laprairie.Notons, en terminant, que le ministre Jean Garon décentralisa, en '78 les services offerts par Agriculture Québec, en abolissant le service de l\u2019hydraulique pour ensuite relocaliser les ingénieurs et techniciens en travaux publics à l\u2019intérieur des bureaux régionaux.SCOLAIRE 1980 FEUILLES MOBILES VOTRE LIBRAIRIE PARENTHÈSE VOUS SOUHAITE LA BIENVENUE ET SE FERA UN DEVOIR DE REMPLIR POUR VOUS, VOS LISTES SCOLAIRES.DICTIONNAIRE = ad 8 8 3 QO B a a a y= CN LO 0., = » .\"! » .CO Eo oo a wooo = ON LO «\u2014 I | (me RÉTRACTABLE 10\u20ac} | lier 49.95 ROBERT 34.05 ÉTUI Prixr ) RENTREE # SPECIAUX - SCOLAIRES X J PARENTHESE PARENTHESE ROULEAUX ] ARTABLE 11/2 Rég.3.75 A CRAYON A PARTIR DE IL.« DE POLYTHÈNE E COULEUR OU CLAIR | 99\u20ac 1.79 49¢ w œ < cc = 2 = .= \u2014 = id [=] Z < 4 SG .4, \"+11 01e un bu bé des CLOS PEACE ae la Loi sur les producteurs agricoles.b) Etre déja engagé dans la culture de l\u2019asperge, ou étre en production horticole.c) Être propriétaire du terrain où se poursuivra cette culture ou détenir un bail de location de 15 ans sur le terrain où implanter l\u2019asperge (Bail postérieur à 1975).d) La superficie minimale admissible est de 1 hectare par producteur.L'aide technique Le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec offre des conseils techniques aux producteurs sur la valeur du sol, les techniques a utiliser pour la préparation du sol, l\u2019implantation et l\u2019exploitation rationnelle de l\u2019aspergeraie.CHRYSLER 1H Po ù 200.L'aide financière Pour la première année, c\u2019est-à-dire celle de la préparation du sol, $350 l\u2019hectare pour une superficie maximale de 4 hectares pour les nouveaux producteurs et 8 hectares pour les producteurs déjà engagés dans cette culture.La subvention sera versée l\u2019année suivante après la plantation des griffes (juin) sur les superficie effective- AN py YN AT 3k 1 3 ment plantées et sur présentation des factures d\u2019achat des griffes ou de preuves de leur provenance.Pour la deuxiéme année, c\u2019est-à-dire l\u2019année de la plantation des griffes, $200 l\u2019hectare.Cette subvention sera payée l\u2019année suivante, sur recommandation de l\u2019encadrement technique, après vérification de la superficie plantée et de la bonne qualité de l\u2019aspergeraie.Pour la troisième année, c\u2019est-à-dire l\u2019année qui suit la plantation, $100 l\u2019hectare, applicable aux étendues subventionnées en deuxième année.La subvention sera payée l\u2019année suivante sur constatation, par l\u2019encadrement technique, de la superficie réelle et de la bonne qualité de l\u2019aspergeraie.Les procédures à suivre 8 L'aide financière pour la première année, c\u2019est-à-dire celle de la préparation du sol, est de $350 I'hectare pour une superficie maximale de quatre hectares pour les 22-23-24 aoit 1980 SUR PLACE Michel Forget 10 (Mario du Tac au Tac) ainsi que C.K.V.L.| Tous nos modèles Chrysler - Dodge - Mirada - Aspen - Omni 1980 seront à des prix défiant toute compétition certains m + Venez admirer la voiture antique - modèle Duesenberg décapotable 1932 d\u2019une valeur de plus de $200,000 Durant cette vente, des escomptes seront alloués sur odèles étiquetés \u2018 VENEZ EN GRAND NOMBRE PROFITER DE CES ESCOMPTES C'est le temps plus que Jamais d'en profiter 778, RUE CHAMPLAIN, TÉL:348-3838 - MONTRÉAL: 658-6621 - .: Programme d'expansion lancé par Québec Les producteurs agricoles qui désirent se prévaloir de ce programme doivent s'adresser au bureau de renseignements agricoles de leur région.Un formulaire leur sera remis avec une copie du programme.Ils de- - vront s'inscrire et fournir tous les détails nécessaires lors d'une rencontre fixée avec un conseiller agricole.Les producteurs seront alors informés de tous les détails et des conditions à remplir.nouveaux producteurs et huit hectares pour les producteurs déjà engagés dans cette culture.(Photo Archives) JLN3A 3ANVYO ONAN AMA SIN NCAA LETRAS 1 1m a NON INN NS em Ay NY) NN mt ON es If) mt AS CP pt Baisse de rendement herbes.\u201cLes mauvaises herbes sont si nombreuses, imprévisibles et adaptables qu\u2019il nous faut mener une lutte de tous les instants afin de garder une longueur d'avance sur elles.Chaque année, elles coûtent aux agriculteurs canadiens des millions de dollars à cause -des pertes de rendements qu\u2019elles occasionnent et des sommes que les producteurs doivent débourser pour les contrôler\u2019, souligne M.Marriage.\u201cDe plus, chaque année, de nouvelles variétés de plantes adventices surgissent là où il n\u2019y en avait pas auparavant ou encore ne réagissent pas aux her- \u2018bicides utilisés contre elles\u201d.Le sorgho d'Alep est une mauvaise herbe répandue Paul Marriage et Susan Weaver, malherbologistes à la station de recherches d\u2019Agriculture Canada à Harrow (Ont.) ne sont toutefois pas près de déclarer forfait dans leur combat contre ces végétaux problèmes.dans le sud des Etats-Unis.Au cours des dernières années, elle a envahi les cultures du \u2018sud-ouest de l\u2019Ontario.Le souchet comestible est une autre adventice dont la présence en Ontario est relativement récente.Certaines mauvaises herbes répandues dans les\u2019 régions non cultivées ont récemment été signalées dans des aires de culture.La muhlenbergie est une de ces mauvaises herbes qui se sont déplacées des berges des rivières jusqu\u2019aux cultures.Même des plantes tel le topinambour peuvent devenir des mauvaises herbes dans certaines régions.: © \u201cNous sommes préoccupés aussi par I'apparition d\u2019adventices résistant aux herbicides.Dans le sud- BOUCHERIE JEAN me.- SPECIAL \u2018Quartier B-1(BLEU) j Quartier: arrière de boeuf | ts ; Toute atts viandes sont coupées ot ombaliées sans frais 176, Montée Paradis L\u2019Acadie POUR VOTRE CONGÉLATEUR CANADA A-1 c-1 D1 DEMI BOEUF asl $1.621s $1.4215 $1.3218 QUARTIER ARRIERE DE BOEUF Coronimatin $1.9518 $1.72 15 $1.62 18 QUARTIER AVANT DE BOEUF approximati $1.5218 $1.3218 $1.221s ouest de l'Ontario, nous avons découvert des peuplements de queues de renard et d'ansérines blanches qui ont développé une résistance aux herbicides\u201d, affirme M.Marriage.Programme Selon M.Marriage, la mise sur pied d\u2019un programme s'imposait en raison du nombre sans cesse croissant de plantes adventices causant des problèmes aux agriculteurs de l\u2019Ontario.Dans un effort pour mettre à jour leurs connaissances des mauvaises herbes, les chercheurs ont entrepris une étude de ces végétaux Le problème des mauvaises herbes coûte plusieurs millions par année e Les recherches se poursuivent Dès que vous croyez en être finalement venus à bout, elles réapparaissent.Voilà l\u2019éternel problème des mauvaises dans le sud-ouest de l\u2019Ontario.Ils visitent la région afin de déterminer la répartition géographique de vingt des mauvaises herbes causant le plus de problèmes économiques dans cette province.En plus de repérer les lieux de croissance de ces mauvaises herbes, l\u2019équipe VOUS PRÉSENTE SPÉCIAUX DU MOIS D'AOÛT 20*.40* de réduction sur toute la marchandise en magasin Admiral ou White-Westinghouse Garantie de 10 ans sur transmission etde2ans 61 va calculer la gravité des infestations, déterminer les récoltes qui sont affectées et = les méthodes culturales a © utiliser pour éliminer ces © mauvaises herbes.À partir = de ces renseignements on © effectuera des travaux de S recherche et de dévelop ment pour trouver des moyens de contrôle.Ipseur a \u2018ajootiSe NAITAHOIU JT eel Profitez dés maintenant sur les pièces de cette offre exceptionnelle ENSEMBLE LAVEUSE/SÉCHEUSE à partir de.ZODIAC SUPREME ep ote eal ® xs, (AN \u201cut on Eran ene OU UPS IEEE HEE © life IH 658-/ 400 =o EA oTeYT: selilpzn + METRE 39\u201d À PARTIRDE $89-95 L'ENSEMBLE Vous faites une bonne affaire! CONGÉLATEUR \"WHITE-WESTINGHOUSE Matt > afb.SU a partir de- a 007 i Nga mer = +.Pawn: - oe = et toute la Première rue Les- Jean-Pierre Guay de faire N , .sard.une deuxième cueillette des - déchets volumineux le 30 au conseil de 2 o août 1980 au taux horaire de » = Pétition $45.À cet effet, le conseil 3 - : .demande aussi au secré- : & + Sui une pétiti taire-trésorier de veiller à - , 2 du marche eee l'a néliordtion ue faire circuler une unité 3 la rue Bissonnette, le conseil Mobile ans 23 toute 0.> 7 < i 3 municipa e ao .g décide de faire étendre do - Autopompe des travaux de rue seront & FRUITS: BLEUET- Jas 95.001 ! pintes.FRAMBOISE $10.00-510-50/12 x 250 Bis ette et les 42e et 43e 20 effectués sur la rue des Bou- » MI.LEGUMES: : $4.00-34.50/tresse 12 unités.: $11.06- Sonn ce i i i 2 $12.00/bu.BETTE A CARDE: $4.50-$5.00/12 paquets.BETFERAVE: $075- avenues.M.Georges Guaya Inspecteur municipal gona ne verse al pre leaux, suite a sso.er S $1.00/botte de 6 paquets, Moyenne $3.00-$3.50/25 Ib, Grosse $2.00/25 Ib, $4.00/50 Ib.le mandat -d\u2019assurer \u2019 i an del I pa 8 fu, E BROCOLE: $8.50.39.00/12 & 14, Glacé $9.50-$10.00/14 CAROTTE: $1.75-$2.00/botte l'exécution rapide de ces tra- Le conseil accepte $7,800., soit 10% e la valeur D£ de 12paquets, Mini $5.50-36.00/20 x 12 oz, $3.00-$3.50/25 ib, $6.00-$7.00/24 x 2 1b ou 10 vaux d'engager M.Gérard Pois- du contrat \u201cd\u2019achat d'une .5 X51b, $4.50-55.00/30 paquets, Grosse $7.50-$8.00/50 Ib.Celeri; $4.00-$4.50/botte de .2 ited autopompe, tel qu'en \u2018déci- Képis 12, $7.00-$8.00/24, Prétefroidi $8.00-$9.00°24.CHICORE: $2.50-$3.50/12 a 16 sant a titre d\u2019inspecteur : , il le 21 juillet &] CHOU: Vert $1.75/40 1b 0 50 lb, Chinois $4.00-$4.50, Rouge $2.50-53.00, Savoie $4.50- municipal et inspecteur des dait le conseil le juille Le C Il accepte la 5 BRN Chellis Gent US 05 fn na Pa Chiens mauvaises herbes Jusqu'au demir soufision de 1°R- Count \u20ac $9.00/12.: Sans ins Gros $6.50, .$.00, Petit .AR.= 34-50-$5.00/12 De Champ 35.50 $6-00/6 dz.à mariner Petit $16.00.Moyen 314.00, nt \u2019 a décembre des a salaire Son (Canada) Co.Ltd, de © Gres $10.00/bu.CIBOU : $3.00-$3.50/ 12 paquets.ZUCCHINI i j ebdomadaire de .brut.: z = $250$3.00120 Ib.EPINARD: $6.00-86.50/bu, $6.00.86.50/12 x 10 az.GOURGANE: rose Conseil iéeide de - Rue Dollard Ouest $494.50, pour la fourniture de fq) $-00/20 Ib.ESCAROLE: $2.50-$3.50/12 à 16.ESCAROLE: $3.00-$3.50/12 à 16.m ô ¢ képis pour le Service de LS HARICOT: Jaune et vert $4.00-$4.50, Vert plat $6.00$7.00/bu.LAITUE: Boston Denault la liste des proprié- Les services d\u2019aqueduc, police.$3.00-$3.50/16, Frisée $4.50-35.00/24, Iceberg $3.50-34.00, Prérefroidie $4.00- $4.50/18.MAIS SUCRE: $5.50-36.00/6 dz.NAVET BLANC: $3.00-$3.50/25 Ib, $1.00/6.OIGNON: Jaune gros $8.00/50 Ib, moyen $4.00/50 Ib, petit $1.00-$1.10/10 Ib Blanc a mariner $4.50/10 Ib, $2.00-$2.25/ botte de 6.PERSIL: $1.00$t.50/12 paquets.PIMENT: Vert $11.00-$12.00/bu.POIREAU: $2.50-$3.00/12.RADIS: taires de chiens qui n\u2019ont pas payé les licences pour 1979 et 1980, afin qu\u2019il collecte lesdits propriétaires pour Niveleuse Le conseil interdit à M.Fernand Thibodeau d\u2019en- d\u2019égouts et de voirie seront prolongés sur la rue Dollard Ouest suite à un emprunt par obligations de $72,000.Mauvaise herbes $5.00-$6.00/3 dz, $4.50-$5.00/30 x 6 oz ou 12 x 16 oz.RUTABAGA: $4.00-5450/501b, ces deux années.treprendre des travaux avec M.Marc Tuffelli, inspec- 32.50-$3.00/25 Ib.TOMATE: De serre $4.50-45.50/8 Ib, De champ rose $16.00; la Aiveleuse hors des limites teur des bâtiments doit Rouge $10.00-512.00/20 Ib.POMME DE TERRE: Lavée $0.70/5 lb, $1.30/10 Ib, ! ; \\ aviser les gens de faucher $2.55/20 Ib, $5.75/50 Ib.Brossée $0.65/5 Ib, $1.20/10 Ib, $2.35/20 Ib, $4.00/50 lb., de la municipalité, à moins Rue des Bouleaux Bg - Déchets volumineux d\u2019avoir reçu un ordre les mauvaises herbes sur RECEPTIONS: - Cette semaine (i date): 898 Bovins, 1074 Veaux, 12 Agneaux & Moutons, 34 Porcs - Semaine dernière (totale): 893 Bovins, 1628 Veaux, 86 Agneaux & Moutons, 72 Porcs - À date - 1980: 26008 Bovins, 41508 Veaux, 674 Agneaux & Moutons, 1373 Porcs.SOMMAIRE Bovins: La demande s\u2019est maintenue bonne toute la semaine et toutes les classes s\u2019échangeaient rapidement à des prix fermes à un peu plus élevés.\u2019 Veaux: Toutes les classes de veaux étaient en bonne demande et s\u2019échangeaient a des prix généralement stables avec ceux de la semaine dernière, compté tenu de la qualité.~ Bovins: Les réceptions étaient à peu prés les mêmes que la semaine derniére et se composaient surtout de vaches de qualités moyenne,à bonne.Les vaches se sont vendues à des prix entièrement stables à la semaine dernière lundi et mardi et enregistrérent une hausse d'au moins $2.00 mercredi.Les bouvillons et les taures ont rapporté des prix entièrement stables.Les taureaux se sont échangés à des prix fermes allant jusqu\u2019à $2.00 de plus que la semaine dernière.Bouvillons: Comcl.: $53.00-$68.00 Taures: Comcli: $50.00-$64.75.Vaches: D-I&2: $55.00-$61.50 ventes jusqu\u2019à $63.75.D-3: $51.00-$56.50.D-5: $35.00-$52.00 Taureaux : $50.00-$75.00.Veaux : Les arrivages de veaux étaient un peu plus nombreux «ue la semaine dernière et se formaient de veaux de lait de diverses qualités.La demande était bonne et toutes les classes s'échangèrent passablement bien et se sont vendues a des prix généralement stables à la semaine dernière, compte tenu de la qualité.Veaux de choix et bons: $94.00-$115.00, ventes jusqu\u2019à $124.00 - Moyens: $80.00- $91.00 - Communs: $50.00-$79.00 - Légers: $135.00-$1804.00, lundi ventes jusqu'à $194.00 (bons) - Méd.: $80.00-$134.00 Agneaux & Moutons: Un petit lot de bons agneaux pesant en moyenne 54 lbs a rapporté $100.00 je cent lbs.Truies: $41.50-$44.50.poids vifs.Les prix mentionnés sont ceux payés pour la majorité des ventes dans les diverses catégories.J.P.Moreau 316 Bridge, Ste 110, Montréa!, P.Q.Tél.; 283-7318 Code-a-phone (français) : 931-6716 après 2:00 p.m.LEGUMES: AUBERGINE: Fl.Reg.$10.00-$10.50/ bu, Italian $10.50-$11.00/1/2 bu.CAROTTE: Cal.Jumbo $11.50-$12.00/50 Ib.CELERI: Cal.$7.00-$7.50/24.CHAMPIGNON: Ont.& Qué.blanc & café $7.00-$7.25/5 Ib en vrac, $9.25-$9.50/12 x 1 chop.OIGNON: Ont.Med.$10.50-$11.00/50 1b, Cai.Jumbo $10.50-$11.00, Med.$10.00-$10.50/50 Ib.PIMENT: FI.Cubanel $10.50-$11.00, Vert Gros $11.50-$12.00, Moyen $9.50-$10.00.bu.FRUITS: ANANAS: Hawaï $12.50-$13.00/5 Hond.$13.00-$13.50/10-14.BANANE : C.A.Chic & Dole $10.20-$10.60/40 Ib.BLEUET: N.J.$11.50-$12.00/12 x 1 chop.CANTALOUPE: Arz.& Cal.$14.00-$14.50/12-18, $13.00-$13.50/23.CERISE: Or.Lambert $24.00-$24.50:20 1b.CITRON: Cal.de choix $24.00-$24.50, Skt.$26.25- $26.50/140.LIME: Fl.$4.00-$4.25/54-63.MELON: Cal.de miel $10.50-$21.00/5-10.Cranshaw $21.00-$22.00/6.NECTARINE : Cal.$13.75-$14.25/25 Ib.ORANGE: Cal.Skt.$9.50-$10.00 de choix $7.50-$7.75, S.Afr.Outspan $9.50-$9.75/138.PAMPLEMOUSSE : Cal.de Choix Blanc $9.50-$9.75, Rose $9.50-$10.00, Rose 9.50-$10.00, Skt.Blanc $10.00-$10.25, Rose $11.25-$11.75/48 PÊCHE: Cal.$15.50-$16.00/48-50, $14.00-$14.50/60-64; Ont.$11.00-$12.00/4 x 4 pinte.POIRE: Cal.Bartlett $12.50- $13.00/150, $14.50-$15.00/36 Ib $20.50-$21.50/45 Ib.Ont.Lawson $12.00-$13.00*4 x 4 pintes.POMME: S.Afr.Granny Smith $27.50-$28.00, Wash.Jaune Del.$27.50- $28.00/125-138, Wash Rouge $26.00-$26.50/125-138.RAISIN: Arz.& Cal.Sans pépin $27.00-$28.00, Cardinal $19.50-$20.00 , Exotic $26.00-$26.50/22 Ib.TOMATE: S.C.& FI.5 x 5 & 5 x 6 $17.00-$17.50, 6 x 6 $15.00-$15.50, 6 x 7 $13.00-$13.50/30 Ib.Ont.G.H.$4.00-$4.50/8 Ib.PRUNE: Ont.Jaune $11.00-$12.00/4 x 4 pintes, Cal.$19.00- $19.50/50-60.au conseil de SAINT-BLAISE Terrains vacants rénovation ou la démolition des maisons et autres bâtiments considérés dangereux ou désaffectés.Me Claude Denault a le mandat de préparer ledit règlement Le conseil se pronorncera sur un règlement obligeant le fauchage et l\u2019entretien de tous les terrains vacants de Le conseil demande à M.préalable d\u2019un des membres du conseil.Les services d\u2019aqueduc et d\u2019égouts seront installés et leurs terrains et de nettoyer ces derniers.et le meilleur , service - apres vente A mm SN AEN pie pm PR gi A em amp be A bf te mh oh Put hmmm] SN gal PME my pug AE SA, dd la municipalité.Me Claude également.' Denault a le mandat de : préparer ledit règlement.Ainsi eri décidait le conseil Rues 3 de Saint-Blaise, réuni en + assemblée le6 août dernier.Le conseil approuve = «d'autorisation du maire et du by Bâtiments dangereux.secrétaire-trésorier a * Le conseil se_preneñcera ivier Deland afin = aussi sur.un\u2019.règlement finaliser l\u2019achat d\u2019une partie.4 il ; ah ) \" exigeant Ia -réparation, la des rues Dulude et Lessard A LS » - ° aren mon - or .a\u201d \u2014 cerise ee TTR sr - 7 ; \u201d ri ET TETE NE EE EEE TRES > rem TTR TS TS TS eet Premiére fabrique en 1874 Le fromage canadien: plus de 50 variétés e Historique Le Canada s\u2019est acquis la réputation de produire un excellent cheddar pratiquement depuis le jour ou fut foridée sa premiére fabrique de fromage a Norwich en Ontario en 1874.Aux environs du début du siècle, les exportations de fromage représentaient une part importante dans l\u2019économie du pays.Le record fut battu en 1904 avec 234 millions de livres de fromage expédiées outre-mer.Au cours des années des expériences avec de nouvelles variétés comme le Colby, le Brick, le Farmer's et le Jack ont remporté de beaux succès sur le marché national.Les Pères Trappistes introduisirent leur version du Port-Salut (par exemple l\u2019Oka et le Saint- Paulin): un autre ordre établi à St.Benoît du Lac au Québec apporta sa contribution en fabriquant un fromage bleu canadien.Aventureux Au début de la seconde guerre mondiale et à la suite d\u2019une énorme immigration en provenance de pays européens, les goûts alimentaires des Canadiens devinrent .plus aventureux.En même temps, quelques-uns des meilleurs fabricants de fromage d'Europe s'établirent au Canada en amenant avec eux leurs techniques vieilles comme le monde.-Comme résultat nous fabriquons maintenant plus de 50 variétés de.fromages.Parmi ceux-ci nous trouvons des fromages durs comme I\u2019'Edam et le Gouda qui rappellent immédiatement la Hollande, le Camembert et le Brie qui ont fait leur célébrité en France, l'Emmenthal et le fromage suisse en provenance des Alpes, toute une famille de fromages italiens Pasta Filata (lait caillé malléable) et des fromages des Balkans comme Myzithra et le Feta.Nouvelles espèces Les fromages fins du Canada suivent maintenant les traces du cheddar et remportent régulièrement les premiers prix dans les concours internationaux.Il n\u2019est pas permis de douter que la présence d\u2019un grand nombre de nouveaux Canadiens d'origines diverses forme un marché déjà prêt pour de nouvelles espèces.Les Canadiens de souche ont appris à les connaître et ils achètent maintenant ces autres variétés aussi souvent que le cheddar.Le fromage qui arrive en seconde place après le cheddar est le Mozzarella qui est employé en grandes quantités pour la pizza, mais qui entre également dans la composition d'un grand nombre de plats à base de pâtes, de salades et de sandwiches.Fromages de dessert Parmi les \u2018fromages de dessert\u201d nous trouvons le Munster, le \u2018fromage au beurre, le Stella Alpina, le Moissonneuse-batteuse Axiale 9700 White Rentabilité, efficacité Brie et le Camembert.Le cheddar, le \u201cfromage à tout faire\u201d figure aussi fréquemment sur le plateau et est souvent un ingrédient qui ajoute sa saveur au plat principal.Les fromages à râper de l'ancien continent comme le Romano et le Parmesan, le Myzithra et l\u2019Old Bra sont (7 Club de pôche MOLSON maintenant Canada.Mais tous les fromages canadiens ne peuvent pas être obtenus en quantités égales.Certains qui ne sont produits qu\u2019en quantités limitées ont tendance à être vendus tout près de l\u2019endroit où ils sont fabriqués et où il existe une demande toute fabriqués au prête pour la production entière.Mais le nombre de variétés pouvant être obtenues immédiatement est de plus en plus grand.Les fromages canadiens valent la peine d'être recherchés.La comparaison avec ce que le - monde a de meilleur à offrir leur est vraiment favorable.Plus de cinquante variétés de fromage sont fabriquées au Canada.chives) Concours de participation La Baie d\u2019Ungava est au bout de votre ligne! Fanatiques de la pêche, ne manquez pas la chance unique que vous offre le Club de péche MOLSON et (Photo Ar- WHITE WHITE WHITE WHITE Les axiales ne sont pas toutes semblables.La nouvelle HARVEST BOSS 9700 de WHITE vous offre plus! La nouvelle AXIALE 9700 de WHITE est la première a donner un rendement supérieur a celui de deux moissonneuses-batteuses à batteur conventionnel de 45 pouces.0 Succursaie: Saint:Rémi CO-OP Société Coopérative Agricole Fourres sens ac.du Sud de Montréal 190 rue de la Gardé, Napierville aad, Notre-Dame, Saint-Rémi 245-3396 - 861-9168 ron vase Jean-Pierre Blais - représentant Jacques Derépentigny \u2014 ALIM \u2014 I cir | ILIHM! la Fédération québécoise de la faune: gagnez l\u2019un des 9 voyages à la Baie d\u2019Ungava.Si vous êtes membre d'un.club de chasse et pêche reconnue au Québec, inscrivez-vous dès maintenant au Concours de participation du Club de pèche MOLSON et de la F.Q.F.Vous serez ainsi admissible à gagner l'un des neuf voyages pour deux personnes à la Baie d'Ungava, toutes dépenses payées.Une valeur de $3 000 par i Les heureux pécheurs gagnants s\u2019envoleront de Montréal pour la Baie d'Ungava en juillet et août 1981.Obtenez les formules de participation et les En cotlaborat tx tion avec -l te Molson locaux; - \u2014ie ice das ventes od ia Brasserie Molson daMontrdal; «= los po rs locaux; etie bureau de la FQ.F.12 0861 IN0\u20ac 61 Ip.1ew aj \u2018ajootIBe NAITAHHIV FT 9e EEE fn = rw SA GEARER Gow.7-20 & : a A = SFruits et légumes gricole, le mardi 19 août 1980 e Conseils pratiques Le Centre d\u2019information \u2018\u201cGlad\u2019\u201d\u2019 sur la congélation au wfoyer vous invite à congeler vos légumes et vos fruits dès maintenant et de les déguster plus tard.À ce sujet, le centre nde la région de Toronto vous livre cette semaine une série de À conseils susceptibles de vous faciliter la tâche lorsque viendra le temps pour vous de congeler les Produits de votre jar- madame LE RICH + din.Peut-être s'agit-il d\u2019un instinct primitif, d\u2019une incitation à la conservation, mais les légumes et fruits mûrs et savoureux incitent la maîtresse de maison à \u2018\u2018en mettre un peu de côté\u201d.Voilà une incitation pleine de gros bon sens.Étant donné l'inflation et l\u2019augmentation continuelle du prix des aliments, la mise en conserve maintenant de ces délicieux produits de l'été, au moment où leur prix est relativement bon marché, représente des économies \u2018 exceptionnelles pendant les mois d\u2019hiver alors que survient inévitablement une augmentation du prix des denrées.Sueurs Mais qui veut vraiment passer l'été dans une cuisine surchauffée?Si vous congelez chez-vous- ces produits au lieu de les mettre en conserve, vous vous - éviterez bien des sueurs.Contrairement à la mise en conserve, la congélation à domicile n\u2019exige aucune cuisson ou très peu.En effet, les fruits n\u2019exigent aucune cuisson tandis que plusieurs légumes n\u2019ont simplement qu\u2019à être brièvement blanchis.Aucun.couvercle ni bocal à stériliser, ni problèmes causés par une machine de traitement à bain d\u2019eau ou un autoclave.Il est possible de préparer la plupart des fruits et légumes en deçà de 20 minutes pour leur mise au congélateur tandis que leur mise en conserve prend souvent une heure ou plus.De plus, la congélation n'offre aucun risque d\u2019empoisonnement de denrées tandis qu\u2019une mise en conserve mal faite peut en être la cause.Le plus grand avantage c\u2019est que les légumes adéquatement congelés ont presque le même goût que les légumes frais.Le plus souvent leur texture est qua- QUE Une fois coupées A) Comment prolonger la vie des fleurs Une des satisfactions du jardinier est de composer des bouquets avec les fleurs qu\u2019il a lui-même cultivées.La satisfaction est encore plus grande si l\u2019arrangement conserve sa beauté et sa fraîcheur des jours durant.Voici quelques conseils pour prolonger la vie des fleurs coupées: - Couper les fleurs à la fin de la soirée ou tôt le matin quand leurs tissus sont encore gorgés de l\u2019eau accumulée durant la nuit.Coupées durant la soirée, les fleurs pourront passer la m'ait à la fraîcheur et être arrangées le lendemain.- Choisir les fleurs au stade d* bouton ou au début de Ia floraison; ce conseil vaut pour les tulipes, les pivoines, les pavots, les roses et la plupart des fleurs annuelles.Les plantes dont les fleurs sont groupées en épis tels que les lupins, les mufliers, les glaïeuls, les dauphinelles, etc, -se coupent dès ry épanouissement des premières fleurs à la base de l\u2019épi.L\u2019alyssum, la pensée, la violette, la primevère et le myosotis durent plus longtemps si la plante entière est arrachée avec les racines et placée dans l\u2019eau.Coupe nette - Faire une coupe nette avec une paire de ciseaux ou un couteau bien affâtés; pour les plantes ligneuses, utiliser un sécateur.Sectionner la tige trop longue- plutôt que trop courte.S'il fait chaud, apporter un récipient d\u2019eau dégourdie dans le jardin et y plonger les plantes dès leur coupe.- De retour à la maison, a juster les tiges des plantes herbacées à la longueur désirée.Faire une coupe nette et en biseau en utilisant une lame ou un couteau bien tranchant qui n\u2019écrase pas la tige.Faire la coupe sous l'eau pour éviter la formation de bulles d\u2019air, ces bulles empêchent l\u2019eau d\u2019entrer dans la tige.Brûler le bout des tiges du pavot et des autres plantes à latex.Tiges - Pour que la tige ligneuse de quelques fleurs vivaces, des rameaux d\u2019arbres et d\u2019arbustes absorbent mieux l'eau, écraser le bout des tiges avec un marteau sur une longueur d'environ 5 cm; on peut aussi le fendre au couteau sur une longueur de 2 em.Briser la peau de la tige des roses sur toute la partie .submergée et écraser le bout avec un marteau.- Pour que les plantes se gorgent d\u2019eau, les placer dans de l\u2019eau à 37° ou 38°C durant environ deux heures.ABP TT AT mc Bi - Enlever toutes les feuilles a la base de la tige; autrement, elles baigneraient dans l\u2019eau du vase et la souilleraient en se décomposant.Température - Utiliser de l\u2019eau à la température de la pièce et l\u2019additionner de sucre et de quelques gouttes d\u2019eau de javel; le désinfectant évitera d\u2019avoir à changer l\u2019eau chaque jour.Des agents de conservation pour fleurs coupées se vendent sur le marché; un bon agent contient du sucre, un désinfectant et un inhibiteur de la respiration.- Autant que possible, placer le bouquet loin du soleil, des courants d\u2019air et des sources de chaleur.Mettre le vase au frais pour la nuit.- Renouveler l\u2019eau tous les trois ou quatre jours si on y a mis un agent de conservation.Retrancher un bout de tiges à chaque changement d\u2019eau.- Vérifier quotidiennement le niveau de l\u2019eau dans le vase et ôter les fleurs fanées.Malgré toutes ces précautions, il faut se rappeler que la fleur, la branche ou la tige feuillée qui compose le bouquet sera toujours plus éphémère que la plante laissée en place.Len A # es me mee, ap eA Tm si identique à condition de ne pas trop les faire cuire avant de les servir.Bien que la congélation des fruits et des légumes soit plus rapide et plus facile que leur mise en conserve, il faut cependant se conformer à certaines directives.Pour une congélation par excellence, il est indispensable d\u2019avoir de bonnes instructions de congélation à domicile.Carottes Voici les questions les plus courantes et leurs réponses: Q.Pourquoi mes betteraves et carottes ont-elles un goût spongieux lorsque je les congèle?Je ne le blanchis que pendant 2 ou 3 minutes je ne les fais jamais trop cuire avant de les servir.Mme J.P.Tompkins, Sask.R.La durée de blanchiment des carottes est effectivement de 4 à 5 minutes s\u2019il Lorsque les marchés regorgent de fruits et de légumes appétissants, c\u2019est que l'hiver Congelez maintenant, dégustez plus tar s\u2019agit de petites carottes entières et de 3 minutes dans le cas des betteraves en tranches ou en dés.Les betteraves, comme les ignames, les pommes de terre et les courges d'hiver, doivent être cuites jusqu\u2019à ce qu\u2019elles soient tendres avant de les congeler, et non pas simplement blanchies.S'il y a du givre sur les légumes que vous congelez, vérifiez la température du congélateur.Une température trop élevée peut être la cause de légumes saturés d\u2019eau.Pendant le processus de congélation, l\u2019eau des légumes se transforme en cristaux de glace.Si la température est de 0°F (- 18°C) ou plus basse, les cristaux sont minuscules.Lorsque la température est plus chaude que celle ci-dessus, les cristaux sont gros et ils brisent les parois cellulaires des légumes; résultat: perte d\u2019humidité et denrées satu- n\u2019est pas loin.Cette année, \u2018\u2018meittez-en un CHA-CHA VALSE SAMBA RUMBA TANGO DISCO ROCK\u2018N\u2019ROLL rées d'eau.Taches blanches Q.Plusieurs des denrées que j'ai congelées l\u2019an dernier comportent des taches blanches.Puis-je les manger quand même?Mme H.S.Toronto, Ontario R.Ces taches blanches sont connues sous le nom de \u201cbrilures de congélateur\u201d résultant d\u2019une perte d'humidité.Une \u2018\u2018brûlure de congélateur\u201d ne cause pas de tort aux aliments mais ils seront plus secs et moins savoureux.Afin de prévenir un tel problème, placez vos aliments dans un sac de congélateur résistant et de bonne qualité et mangez-les avant qu\u2019ils atteignent leurs temps d\u2019entreposage maxi mum.N'oubliez pas de retirer tout l\u2019air des sacs avant la congélation et de bien les attacher.peu de côté\u201d et dégustez des légumes d\u2019été pendant tout l\u2019hiver.(Photo Archives) SAINT-JEAN: École Louis Cyr réduits pour étudiants.293-6871 (Farnham) SWING FOX-TROT PASO DOBLE CONTINENTAL MERENGUE ROCK 245-3309 (Napierville) COURS DE DANSE Cours de danse sociale pour adultes et étudiants organisés par le Club de Danse de la Vallée du Richelieu Inc.Une leçon par semaine d\u2019une durée d\u2019une heure et trente minutes.Horaires des cours pour débutants (au choix) Le vendredi 5 septembre - 20 h Le dimanche 7 septembre - 13h 30 Le dimanche 7 septembre - 19 h Le dimanche 7 septembre - 20 h.30 Le lundi 8 septembre - 19h 30 __ Centre Notre-Dame, 435 rue Laurier, Saint-Jean NAPIERVILLE: Le mardi 9 septembre - 19h 30 - FARNHAM: Le mercredi 3 septembre - 20h.Centre Culturel, 135 sud, Saint-André Horaire des cours de 2e, 3e session, Bronze et Argent: S.V.P.communiquer avec le responsable.Aucun engagement - tous les cours sont payables à chaque acon prix Professeur: René Bertrand, diplômé de la F.L.D.Q.- Plus de 15 années d'expérience, Renseignements: 347-1008 ou (346-4350 après 16 heures) Permis du Ministère de l'Éducation Re: Culture personnelle - danse sociale no.: 200544 m OFNVWN 3SIONN3IA 3S1VA VHTOd INDIT 30 3SNVO SATIVLIFdS RE CIRE ee .Lo a RR ee PE remet ne 3IHdVHOFHOHI SNOILIL3dNOD S3LNVSNVQ S33HIOS fra FAP PA A EMA -\u2014 pp amp wy If) SN pat A MN ee my it 2.PA Wg PA amd TS SN ae ee serpy mn Saha ie = os Ch A décès Mme Armand RÉMILLARD À Saint-Jean le 10 août 1980 est décédée à l'âge de 68 ans, Mme Armand Rémillard, née Laurette England.Outre son époux elle laisse dans le deuil: ses enfants: M.et Mme André Gaulin (Marie), M.et Mme Paul Rémillard (Micheline), ainsi que 7 petits-enfants et 1 arrière-petit-fils.M.Alcidas OSTIGUY À Saint-Jean, le 5 août 1980 est décédé à l\u2019âge de 75 ans, M.Alcidas Ostiguy, époux de * Cécile Goodwill.Outre son épouse, il laisse dans le deuil: ses enfants Robert, Marie-Lise épouse de Juan Romero, Sandra, épouse de Roland \u2018 Alix, petits-enfants: Élise Plouffe Ostiguy, Francis, Roberto, Daniel Romero.M.Jean-Louis MOREAU À la Résidence Cham- pagnat, le 9 août 1980, est décédé à l\u2019âge de 85 ans, M.Jean-Louis Moreau époux de feu dame Alice Giroux.Il laisse dans le deuil ses 2 garçons, M.et Mme Jean- Paul Moreau, M.et Mme Gérard Moreau, 6 petits- enfants.NOUS FAISONS Cartes Mortuaires et Cartes de Remerciements Benoit Brouiliette INC.171, RICHELIEU, SAINT-JEAN 346-5676 OU 346-6344 \u201c Jacques L\u2019Ecuyer M.Roméo L\u2019'ÉCUYER À Saint-Jean, le 6 août 1980, est décédé à l\u2019âge de 72 ans, M.Roméo L\u2019Ecuyer époux de Germaine Clouâtre.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: M.René L'Écuyer, M.et Mme (Lise Coulombe), M.et Mme Michel L\u2019Ecuyer (Diane Jalbert), ainsi que 5 petits- enfants.Mme Jean-Guy CARON À Montréal le 8 août 1980 est décédée à l'âge de 45 ans, Mme Jean-Guy Caron, née Lise Tougas.Elle laisse dans le deuil outre son époux, ses enfants: Lyne, Jean, Guy, ses soeurs: Dr, Mme Yves Papineau (Claire Tougas), M.et Mme Georges Brault (Jeannine Tougas), sa belle-mère, Mme Vve Fortuna Caron (Marie-Anne Golowski).M.Yvon HÉBERT À Saint-Jean-sur-Riche- lieu le 11 août 1980 est décédé à l\u2019âge de 24 ans, M.Yvon Hébert époux \u2018 de Diane Bouchard.Il laisse dans le deuil outre son épouse son fils François demeurant au 641 boulevard Normandie, Saint-Jean-sur- Richelieu.Ses parents M.et Mme Adrien Hébert (Rita Carnrelle), sa grand-mère, Mme Irène Campbell, sa belle-mère Mme Jean-Paul Bouchard (Jeannette Melançon).Porc au Canada Balance commerciale favorable en \u201980 e 100 millions de livres Comme la plupart des statistiques pour la première moitié de \u201980 sont main- venant disponibles, plusieurs tendances production/ commerce peuvent étre résumées en capsule.Selon le Conseil des salaisons du Canada, la classification des porcs continue à marquer des sommets avec un pourcentage de 23.3% plus élevé qu'en \"79.Par ailleurs, les centres d\u2019abattage de bovins sous inspection fédérale marquaient une maigre augmentation de 0.2% par rapport a \u201979 et les abattages de veaux indiquaient un recul de 3.9%.1 Balanke commerciale La balance commerciale du Canada dans le porc fut très favorable soit plus de 100 millions de livres.Les expéditions aux États-Unis marquaient un gain significatif, les ventes au Japon s'affaisaient légèrement; toutefois les ventes à \u2018découlant de d'autres pays, particulièrement aux pays de la communauté économique Européenne, s'accrurent nettement.Pour la première fois depuis nombre d'années, le.* Canada était un exportateur net de boeuf et de veau pour les raisons suivantes: augmentation des exporta- .tions de I\u2019Australie et de la Nouvelle-Zélande.Prix En ce qui a trait aux prix, les marchés du porc ont été sous une pression herculéenne au cours de cette première moitié de \u201980, particulièrement à cause du volume considérable de porcs produits en Amérique du Nord et des prix des bovins inférieurs aux prévisions antérieures des observateurs.Toutefois, il semble que les véritables raisons soient la tendance des marchés aux États-Unis et la compétition serrée fortes disponibilités de porc et volaille.læ) activités de la semaine 23 août Saint-Eugène Le Comité de l\u2019Âge d\u2019Or nise une danse, le 23 août à 20 h 30, au Centre communautaire situé à l\u2019angle des rues Jacques- Cartier sud et Roman.J.A.Bricault et ses musiciens.Deux animateurs.Initiation aux rudiments de la danse.Amusons-nous gaiement et restons jeunes plus longtemps.Bienvenue à tous, de 18 à 99 ans.Comité de la publicité.23 août Bric-à-brac L\u2019AFEAS de la paroisse Cathédrale organise un bric- abrac de 9h a 16 h sur le terrain de la Cathédrale, a l\u2019angle des rues Saint- Jacques et Jacques-Cartier.Bienvenue a tous.Colidge Ahuntsic 9155, rue Saint-Hubert Montréal, Qué.H2M 1Y8 Tél.: (514) 389-5921 Demander le secrétariat pédagogique Collège André-Laurendeau 1111, rue Lapierre .Lasalle, Qué.H8N 2J4 Tét.: (514) 364-3320 poste 111 Collège Bois-de-Boulogne 10555, avenue Bois-de-Boulogne Montréal, Qué.H4N 1L3 Tél.: (514) 332-3000 postes 290, 291, 292 Collège de Drummondville 415, rue des Ecoles ) Drummondville, Qué.J2B 133 Tél.: (819) 478-4671 poste 38 \u201c Collège Edouard-Montpetit 945,-Chemin de Chambly Longueuil (Chambly), Qué.J4H 3M6 © Tel! (514) 463-1840, 463-1841 463-1842, 463-1845 23 août Saint-Césaire Le samedi 23 août de 9 h.15, au sous-sol de l\u2019église de Saint-Césaire, il y aura vente de vêtements usagés.Bienvenue à tous.Marieville Le Club des Voyageurs 747 de Marieville invite ses membres et leurs amis à son voyage annuel à New York à l'Action de grâces.Les places sont limitées.Composez immédiatement: 460-3878.6 septembre Marieville \u201cLe Club de I'Age d'Or organise une danse, le samedi 6 septembre à 20 h.30, dans la salle de l\u2019école Fatima.J.A.Bricauit et ses musiciens.Bienvenue a tous.Collège de Granby 50, rue Saint-Joseph Granby, Qué.J2G 6T6 Tél.: (514) 372-6614 postes 16, 17 372-5086 John Abbott College (Cégep anglophone) P.0.Box 2000 Ste-Anne-de-Bellevue Qué.H9X 3L9 Tél: (514) 457-6610 .postes 211.221 ; Collège de Joliette 20 sud.rue Saint-Charles Joliette, Qué.JGE 4T1 Tél.: (514) 759-1661 postes 145, 175, 235 Cettège Lionel-Groutx 100, rue Duquet Sainte-Thérèse (Terrebonne) Qué.J7E 3G6 Tél.: (514) 430-3120 postes 224, 225 Collège de Maisonneuve 3800 est, rue Sherbrooke Montréal, Qué.H1X 2A2 Tél.: (514) 254-7131 poste 144 Épluchette de blé d'Inde Le 23 août à l'extérieur de l'édifice municipal de Saint- : Valentin.Le comité du 150e organise une épluchette de blé d'Inde à 19 h 30; il y aura remise de prix aux gagnants du concours \u2018\u2018maisons fleuries\u201d.Un tournoi de fers et autres jeux de compétition seront organisés.Entrée $2.Billets à réserver: Mme Yolande Hébert: 291-5179 ou Mme Simone Fortin: 291- Bienvenue à tous! 30 août Saint-Edmond Pour souligner le 50 anniversaire de la paroisse Saint-Edmond, il y aura une soirée récréative avec danse et épluchette de blé d'Inde, le samedi 30 août à 19 h.30, au sous-sol de l\u2019église, à l\u2019angle des rues Saint-Pierre et Gouin.J.A.Bricault et ses musiciens._ _ Bienvenue à tous, paroissiens et amis.L'ÉDUCATION DESADULTES AU CÉGER, Collège Montmorency 475, boulevard de l'Avenir Ville de Laval, Qué.H7N 5H9 Tél.: (514) 667-5100 postes 128, 228 Coliège de Rosement 6400, 16e Avenue Montréal, Qué.H1X 259 Tél.: (514) 376-6310 Collège de Saint-Hyacinthe 3000, rue Bouilé Saint-Hyacinthe, Qué.J25 1H9 Tél: (514) 773-6800 postes 64.65, 66 Collège Saint-Jean-sur-Richelien 30, boulevard du Séminaire Saint-Jean, Qué.J3B 5J4 Tél.: (514) 347-4002 Collège de Saint-Laurent 625, boulevard Sainte-Croix Saint-Laurent, Qué.H4L 3X7 Tél.: (514) 747-6524 poste 281 .rafraîchissements compris.5 = 5 g 3 & > = a f avec discothèque, au Pain de sucre, chemin Petit Bernier â Saint-Jean.Les frais d'admission sont $7.00 pour les adultes et $3.00 pour les enfants de 12 ans et moins 29 août Voyage L'Age d'Or de Saint-Jean organise un voyage au tre d\u2019été de Marieville, le 29 août.Pour plus de renseignements: Claire (348- 2637) ou Dolorès (347-4832) ou (348-4278).9 septembre Artisanat Les articles pour le concours d\u2019artisanat- de la Société d'Agriculture doivent être apportés à la Centrale Catholique de Saint-Jean, à la salle 100 au sous-sol, le mardi 9 septembre entre 9 h.et midi.Collège de Sherbrooke 475, rue Parc Sherbrooke, Qué.JIH SM7 Tél.: (819) 563-3150 Demander l'Education aux Adultes Colidge de Sorel-Tracy 95, chemin Sainte-Anne Sorel, Qué.J3P 1J6 Tél.: (514) 743-0057 743-0058 Collège de Valleyfield 169, rue Champlain Salaberry-de-Valleyfield Qué.J6T 1X6 Tél.: (514) 373-9441 postes 247, 248, 252 Collège du Vieux Montréal 255 est, rue Ontario Montréal, Qué.H2X 3MB Tél.: (514) 284-7253 op Renseignez-vous en communiquant avec le Cégep de votre choix ou en téléphonant à Cégéphone: (514) 271-1124 (jusqu\u2019à 21 heures du lundi au vendredi).Nous acceptons les frais d'interurbain.\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - 0861 3008 61 [p1EUr af \u2018ajoouSe NAITAHOIN [TICS UR SR Oe Ai Lg Le en > \u2014 ICHELIEU agricole, le mardi 19 ol 1980 = = 2 ( le répartoira J N.B.Pour que votre nom apparaisse dans ce répertoire cinquante- deux (52) semaines consécutives dans LE CANADA FRANÇAIS et LE RICHELIEU agricole, il vous en coûtera $52 la ligne agate.Pour plus de renseignements, il suffit de s'adresser au service de la publicité: 347-0323 A.% Aciers LES ACERS N&N MC.1000 Boul Iberville Iberville 347-0351 = HUBERT MILOT INC., 1025.Des Carrières 347-0774 RICHELIEU MÉTAL INC.Saint-Luc ; 348-1772 - 348-8044 Agence de publicité PROMOTION G.& P.84, Richelieu 347-0323 Agence de voyages AGENCE DE VOYAGES ARÈS ENRG.130 - 6e Ave.Iberville 347.8480 SYLVIE SOLEIL INC, \u2018Bon voyage 460-3878, 658-3771 LES TOURS D'ARGENT 320.Champlain - Saint-Jean 348-4945 Centre d'Achats \u2019 1003, du Séminaire - Saint-Jean 348-6808 VOYAGES LE TOURISTE LTEE - Farnham 293-3189 Aiguisage professionnel AIGUISAGE ARTISAN SPÉCIALISTE, 275 Boul.du Sémiriaire : AIGUISAGE SAINT-IEAN ENR., 246 À, Mayrand, Saint-Jean 347.6792 ALBERT COUPAL, 3A, Place du Marche 347-6908 ROLLAND MORIN ENR.150, Saint-Jacques 346-7170 Aliment santé naturel ALIMENTS DE SANTÉ BAZINET, 22: Place du Marché.Saint-Jean: 347-3122 PLEINE LUNE INC., 145 Boul.Saint-Joseph, Saint-Jean.348-8238 Armurier ROBERT HUDON 238, Dollier, Saint-Jean tél.: 347-1712 Artisanat BOUTIQUE DE LAINE LEBLANC, 161.Notre-Dame 348-8797 Arts graphiques LES ATELIERS GRAPHIQUES DU HAUT-RICHELIEU - 84, Richelieu 347-0323 Ascenseurs METRO ELEVATORS ENR., 2324, Gamache.Longueuil 670-0553 Aspirateurs FILTRE QUEEN 347-9236 Assurances AETERNA-VIE 525.Séminaire, Saint-Jean, 658-2201, 348-6872 MARCEL FORTIER, C.LU., dir.348-6873 MICHEL SÉNÉSAC 347-5919 FRANÇOIS DOCQUIER 348-2000 J.P.COULOMBE 347-9370 GASTON BEAUDOIN 343-4359 JACQUES LUSSIER 348-2942 ROLLAND GUAY 651-4633 PIERRE FORTIER 347-057) PAUL LACHAPELLE 348-8503 SERGE TREMBLAY 774-9334 ALLSTATE; vie-comm.-auto-feu; J.L.PARADIS, 348-175) - 678-4070 : COURTIERS c'ASSURANGES \u2026 Saint-Jean 347.7585 - 658-8751 (Montréal) 170, rue Saint-Jacques, LA METROPOLITAINE C.Ouellette 348-6611 JEAN-PAUL HARBEC 348-0000 CLEMENT CARON, C.LU.347-2050 AURELE DESJARDINS 348-3538 Autobus _ AUTOBUS VIENS INC.- Farnham 293-5536 Location d'autobus \u2018de tous genres Automobiles CHAMBORD AUTOMOBILES LTÉE concessionnaire Plymouth-Chryster 658-6675 DESOURDY AUTOMOBILES INC., Chambly.658-8703 - 347-5759 FORT CHAMBLY AUTO, Volvo.Mazda.Chambly 658-6623 NELSON FOURNIER inc.94.de l'église Lacolle 246-3939 - 866-2463 FERNANO PERREAULT AUTO INC.concessionnaire G M Chambly 658-1753 LOUISE HARNOIS, 244, Saint-Jacques, Saint-Jean 347-1550 Boutiquedelaine _____ BOUTIQUE À MOI, 1 rue Boulais, (Croisetiére Nord), Iberville 347-0459 Boutique du Cuir O P'TIT SOLEIL ENR.88, Saint-Jacques, Saint-Jean 347-4169 C.Céramique ROGER CARAZATO, spécialiste en pose; grand choix de tuiles importées; 261, Langlois, Saint-Jean 346-4710 Chasse et pêche LASNIER CHASSE ET PÊCHE, 460 Boul.Séminaire, 348-8090 Chaussures CHAUSSURES PIERRE ROY INC.346-9849 252, Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Chenil CHENIL DU CANARD SAUVAGE Rang des Côtes Henryville 299-2896 Pension - dressage - obéissance - Labrador : CHENIL JOJO ENR.347-7793 Saint-Bernard - Terre-Neuve - Poménarien CHENIL M & M pension - tonte - obéissance - vente * 346-5987 CHENIL THEREFORT, 46, Rang St-André, Saint-Luc, 348-3616 MAISON CANNINE & FÉLINE, 2241, Bourgogne, Chambly 658-7023 Chevaux (Pension) LE RANCH LASNIER, Saint-Alexandre 348-3975 Chiropraticien RICHARD ROY, 341, Saint-Alexandre, Napierville, 245-7828 D.Décorateurs diplômés DRAPERIE SAINT-LUC, 48 rue Moreau, Saint-Luc 348-8852 Succursale Carrefour Laplante, 420 - 2e Avenue, Iberville 346-7484 Décoration ; DÉCORATION MICHEL GUÉRIN, 29 rue Sammt-Charles, Saint-Jean 346-474} Décoration intérieure AMEUBLEMENT MODÈLE INC.180 Boul.Saint-Joseph - Saint-Jean 348-2843 DRAPERIE DU QUEBEC RIVE-SUD SERVICE A DOMICILE 145.Boul.Saint-Joseph.Tapis- Tapisserie - Peintuse 348-2281 STUDIO DE LA DECORATION, 780, 1ère rue,-Iberville 347-8525 Denturologiste JEAN-GUY COUTURE, 225 - 13e Avenue, Iberville 347-3578 JACQUES T.PARENT, 9 rue Daniel, Saint-Luc .348-6706 .Dépanneur DEPANNEUR GIRO INC., 622.Bi.Gouin, Saint-Jean 346-7611 DEPANNEUR JOHANNAIS ENRG., 425.Boul.Gouin 346-7010 DEPANNEUR SONIC, 280 - 9e Avenue, Iberville, 346-7116 EPICERIE LAMARRE ENR., 500, Ave.Desjardins, Iberville.346-6069 Diamantaire GUY BRODEUR 348-5218 Disco mobile _ MUSIK G.B.C.346-3852 347-7628 -Disques AU CARROUSEL INC Disques et cassettes 33.Saint-Jacques Saint-Jean 347-4332 E.Ébénisterie JEAN-CLAUDE LEDOUX, Saint-Grégoire 346-5241 Enseignement spirituel ECKANKAR - La voie de la conscience totale - C.P.213.Iberville, J2X 4L1 347-4645 Enseignes lenseignes | pertection Auto service 396 Grand Bernier Nord Saint Jean 347-0313 AUTO SERVICE J.M.689 Boul.Saint-Luc 658-5188 - 348-5777 Û Entrepreneurs B CONSTRUCTION G.C.P., 640, Dorchester 346-4444 i de Entreprise Bâtiments en acier ; LES ENTREPRISES PINCEAU, 43 rue Alain, Iberville 346-8611 LE CHALELET INC., agricole, commercial, industriel 347-3605 Entretien Beauté | on ENTRETIEN COMMERCIAL P.T.INC.656-7960 VANDA BEAUTY COUNSELOR, Margot Masse, 348-3951 dol pilation Béton préparé SALON ÉPILATOIRE CYBELLE Saint-Jean 347-4832 BAILLARGEON LTÉE, P.346-4441 É Bijouterie valuateur ) « CLAUDE CHEVALIER, 640, Dorchester 346-4444 LA BIJOUTERIE + Bijoux Extermination BARBEAU INC.: en EXTERMINATION SAINT-IEAN-SUR-RICHELIEU Tel.346-1295 171, Richelieu, Saint-Jean 347-1311 SATELLITE EXTERMINATION: 346-9831 BIJOUTERIE BERGER Vente et réparation F : ; J.G.Morin, prop.* 264, Richelieu, Saint-Jean Service apiée 3474988) Fleuriste Bou ch e ri e | FLEURISTE TOPAZ, 137.Saint-Jacques, Saint-Jean 347-8181 BOUCHERIE CHEVALINE - 203, Champlain wae Fournaise-nettoyage-réparation BOUCHERIE FRANÇAISE OU CENTRE.177A.Champlain.Saint-Jean 347-6333 BERGER CHAUFFAGE ENR.\u2018 346-4421 BOUCHERIE PIERRE Vente gros etai Foyer ; nand Pascoal, prop.J LA BOUTIQUE DU FORGERON ENRG.509-40e ave Portes et acc St-Blaise 291-3250 612, Dorchester Saint \u2026 348-1136 ETHIER & FRERES 291-3151 G .Boutique de.couture.Ae Galerie d'art [GALERIE DART PLACE SAINT-JEAN INC.400 Boul.du-Séminaire, Saint-Jean Rita Perreault, prop.Encadrement sur place.Grand choix de peintures 348-5868 GALERIE D'ART DU VIEUX SAINT-JEAN, 92, Saint-Jacques, 346-1293 Garage SARARNE Service de 24 HEURES rane 347-1946 .| | a Hopital HÔPITAL OÙ HAUT-RICHELIEU, 920 du Séminaire N.348-6101 Immeubles IMMEUBLES ACTION .Ligne directe de Saint-Jean RENE VIENS.JOCELYNE CASAVANT.Trust Royal Résidentiel, commercial et agricole Centre d'achat Woolco 348-1186 incendies IBERVILLE 700, Balthazard 347-3727 SAINT-JEAN 525, Saint-Jacques 347-5565 Isolation.ISOLATION PLUS INC., estimation gratuite, Marieville 460-3483 J.Jeans SIROIS 233, Champlain - Saint-Jean 347-2323 Journaux LE CANADA FRANÇAIS, 84, Richelieu 347-0323 LE RICHELIEU AGRICOLE, 84, Richelieu L.Location d'auto long terme LOCATION D\u2019AUTO LACOLLE INC., 94.de l'église Lacolle 246-3939.866-2463 Location d'outils LOCATION A.B.G.ENR., Saint-Luc 348-7486 Location de téléviseurs 348-4383 \u2018CENTRAL T.V.SERVICE, 15, Saint-Louis; Saint-Jean M.Machine a coudre A.E.GOYETTE ENRG.vente separation location | Toutes marques domestiques et industrielles NE 68.Grégowe Saint Jean 348-3712 Viger LE CENTRE DE LA MACHINE A COUDRE ENR.BERNINA 239, Jacques-Cartier Sud Saint-Jean, Vente et réparation Tel: 346-4144 Médecine MÉDECINE À DOMICILE, 347-5801 Ménages LUSSIER LAVAGE DE VITRES 347-1834 Messageries LES MESSAGERIES SAINT-JEAN, 84.Richelieu 347-0323 Meubles AMEUBLEMENT L'ACADIE, 788.Ch.des Ormes 347-4054 AMEUBLEMENT MODÈLE INC.180.Boul.Saint-Joseph - Saint-Jean 348-2843 ETHIER & FRERES 291-3151 Meubles usagés et neufs CENTRE DU MEUBLE USAGE 463, Laurier - Saint-Jean 348-2630 GALERIE DE L'ESCOMPTE ENR.234, Saint-Jacques, Saint-Jean 346-8631 GARAGE DU MEUBLE ENR.185 À, Bouthillier, Saint-Jean 346-3701 J.LAROCHELLE ENR.201.Saint-Charles, Saint-Jean 347-3612 Municipalités BEDFORD, Gilles Groutx \u2019 248-2746 CLARENCEVILLE PAROISSE, Ervin Miller 294-5320 CLARENCEVILLE VILLAGE, Georges Dallaire 294-2164 FARNHAM, Gilles Desrosiers 293-5228 MENRYVILLE PAROISSE, Bernard Lamoureux 299.2844 HENRYVILLE VILLAGE, René Charbonneau 299-2389 IBERVILLE, Léo Fortin 347-2318 L'ACADIE, Benoît Lussier 346-6785 LACOLLE, Léandre Ryan 246-3234 MAPIERVILLE, Robert Gadouas 245-3326 NOTRE-DAME-DE-STANBRIDGE, Abert Melaven 296-4309 NOTRE-DAME-DU-MONT-CARMEL, Normand Hébert 246-3462 NOYAN, Donald MacCullum 294-5571 PIKE RIVER, Bernard Belisle 248-2208 SABREVOIS, Wilfrid Lefort 346-9259 SAINT-ALEXANDRE, Gilles Bonneau 347-6128 SAINT-ATHANASE, Martial Bessette 347.6461 SAINT-BERNARD, René Dupuis 246-3098 SAINT-BLAISE, Michel Fallon 291:3204 SAINTE-BRIGIDE, Jean-Paul Lasnier _ 293-5283 SAINT-CYPRIEN, \u2018Rogel Lamoureux 245-3435 SAINT-GRÉGOIRE PAROISSE, Gérald Tétreault 346-7207 SAINT-GREGOIRE VILLAGE, Bruno Laplante 346-9617 SAINT-JACQUES-LE- MINEUR, Ronald Potvin 347-2836 SAINT-JEAN, Ronald Beauregard.347.5351 SAINT-LUC, Édouard Bonaldo 348-7348 SAINT-PAUL ÎLE-AUX-NOIX, André Bisaillon 291-3043 SAINT-SÉBASTIEN, Georges-Aimé Forget 244-5150 Naturopathe i LUC JAUNIAUX M.D.- 152, Bourassa - Saint-Luc 348-5501 - 348-1254 347-5371 Nettoyage de tapis.LE VALET DU TAPIS ENR.Notaire __ CLAUDINE MONETTE 438 ru rue Saint: Jacques Notaire et conseiller juridique Sa.rt-Jean-sur-Richetieu 347-0301 0.346-3643 Optométriste DR.PAUL GRANGER, 624 Boul.du Séminaire, Saint-Jean 348-0021 Orgues et pianos : STUDIOS D\u2019ORGUES ET PIANOS DE ST-JEAN INC.347-0467 27 rue Saint-Jacques, Saint-Jean 7-0467 ob Pâtisserie LA FINE GUEULE, 268 Boul.Saint-Luc, Saint-Luc 348-4224 Photocopies CENTRE DE REPRODUCTION, 529, du Séminaire, Saint-Jean 348-7359 Photographie STUDIO PAUL, (Jacques Paul photographe), À, Richelieu 348-6277 Photographie & rubrique PHOTO FILM INC., 420 - 2e avenue, Iberville \u2019 347-7161 Pierre Concassée BAILLARGEON LTÉE, P.346-4441 Planchers YVON BERGER, sablage, estimation gratuite 348-1065 Pneus et réparations PNEUS GASTON DION INC., 223, Boul.Saint-Luc 348-3333 RELAIS DU PNEU INC, 450, Grand Bernier Nord, Saint-Jean 346-4457 Police IBERVILLE, 880, Saint-Georges 347-3727 SAINT-JEAN, 525, Saint-Jacques 347-5565 SAINT-LUC, (appels d'urgence) 348-8222 SURETE DU QUÉBEC, Saint-Jean 348-6161 Lacolle 348-1138 GENDARMERIE ROYALE, 550.Dorchester 348-1138 PROTECTION CIVILE 346-1222 Pompes à eau ENTREPRISES SL ENRG., 395, Principale, Dunham 295-3111 Portes et fenêtres LE CHATELET INC.tous les genres 347-3605 Publicité \u201c LE CANADA FRANÇAIS, 84, Richelieu 347-0323 LE RICHELIEU AGRICOLE, 84, Richelieu 347-5371 Publicitaires McNEIL NORMAND, 245-7069 THIBAULT JACQUES, 346-7750 HUARD DENIS, 347-9610 GAGNON ROBERT, 245-7706 FACCHINO LÉO, 347-6276 CORRIVEAU ANDRE, 346-9590 JOLIN DENIS, 346-5454 i MORIN JACQUES, 348-3597 GAUDREAULT ALAIN, 347-0323 ROBITAILLE RAYMOND, 347-5016 Rembourreur DUVAL REMBOURREURS, 380, 2e Avenue.Iberville 347-4791 Drraadion 347-1009 Roulottes - Ventes et service __ I JR.REMBOURREUR 9)7.Samt-Jacques.FAILLE ROULOTTE, 175, J -Cartier S., Saint-Jean + 347-4643 | S.Scolaire LOCALE D'IBERVILLE, 495, Bessette 347.3744 LOCALE SAINT-JEAN, \"240, Frontenac 346-4425 RÉGIONAL HONORÉ-MERCIER, 69.Saint-Joseph 348-4951 Sport GERMAIN BOUCHER SPORT, 980 Boul.d'Iberville, Iberwille 347-3457 Soudure HUBERT MILOT INC., 1025.Des Carrières 347-0774 Tapis TAPIS MÉTROPOLITAIN INC.182 Boul.Saint-Joseph, Saint-Jean 348-6126 Téléviseurs 000 FORTIER TV SERVICE ENR., \"RCA\" 247.de l'Église.Napierville245-3307 Toilettage PASSE-POIL ENRG., 592, Grand Bernier, Saint-Jean 347-2469 Traitement informatique LES SYSTÈMES ADMINISTRATIFS ST-ONGE INC.348-1101 Serge St-Onge B.A.A.{S.1.G.) Transport | A.DUBUC DÉMÉNAGEMENT 346- 0875) [Galley dips Ve) Ces annonces doivent être denntes AVANT 10 HEURES, LE VEMORED précédent la publication de notre journal.Après cette heure, elles seront automatiquement ropertées à la publication suivants.Toute riciamation doit être produite dons les trois jours suivent ls publication où ne pont on aucun ces dépasser le montaai réclamé peus catie annonce À NOS GUICHETS (Payable à l'avance) 20 mots $2.00 | Is mot additional 06S Répétitions $1.50 chacune SUR APPEL TÉLÉPHONIQUE où avec facture Lre insertion $4.00 Répétitions $1.50 chacune COMMERCIAL: DOUBLE TARIF 347-5371 mt 4 A VOTRE DISPOSITION Pécheurs.chasseurs.campeurs qui désirent acheter pick-up.vannes, camions de qualité de tous les modèles.aussi automobiles de toutes sortes.Adressez-vous à Laurent Séguin.Mont Saint- Grégoire Tél.347-2772 - 100 CHARRUE John Deere.trois raies.déclan- chables.inf.348-3975.j.n.0 CHEVAL hongre.pur-sang.Thoroughbread.cing ans, plus de 16 mains, tout noir.$2.900.inf.348-3975, 10.0 SUZUKI rotative.RE-5.un cylindre.très puissante et sportive, presque neuve.1.800 milles.cadrans électroniques, toute équipée $1.900.tét.348-3975.- |.n0.JEUNES verrats \u2018\u2019Landrace\u201d ainsi que truies \u201cHybride\u201d ou \u2018\u201cLandrace\u201d prêts pour l'élevage venant de sujet de haüte qualité.prix raisonnable.tél.: (514) 469-3184.364 SILO B-7.en cèdre de Colombie.10° x 18\" avec dôme: démonstrateur.jamais été rempli.tél.: 298-5311.; \u2018 373 2 MOTONEIGES avec remorque, congélateur.stéréo.tél: 348-7043 4 37- ACHETONS et vendons poéles 24 et 30 po et réfrigérateur.laveuses et sécheuses en bonne condition.aussi mobiler de chambre a coucher.bureaux.Garage du Meuble Enrg 185 A Bouthillier.tél.347-3701.7 -3 SPECIAL mobilier de cuisine colonial en érable, 4 chaises, et vaissellier en érable de com 367 et 48\u201d avec légère imperfection.mobilier de salon colonial $389.petit colonial .$236.grosses chaises berçantes en bois.Garage du Meuble Enrg.185 À Bouthillier.tél: 347-3701 37-3 À VENDRE où à louer bureau 22 x 32.fini ~ partiellement.chauffage électrique.pour déménager.terrain disponible 100 x 120 service d'eau inclus.tél.: 347-0846.34-8 BAIN sur pattes.$100.00 tél.347-0323 Roger Trahan ou Christiane Grimard._ 1.0.0.BATEAU Glasstron.19 pieds.\u201cInboard\u201d en trés bonne condition, prix à discuter.tél.246- 2768 ou 346-5454.J-1.0.RÉFRIGÉRATEUR -cuisinière au gaz propane.laveuse et sécheuse, vert avocado.en bon état.tél.469-4342.36-4 CEDRES 3 à 4 pieds $1.00 chacun livraison gratuite dans la région Tél.: 347-6395 Bull dozer D-7 AVEC OPERATEUR Pelle arrière à fossé.Extirbateur *\u201cCruwer\u201d pour défrichement Accrédité pour travaux mécanisés Taux horaire raisonnable M.LAFLAMME (514) 295-2188 ou 669-5081 CUISINIÈRE électrique \u201cWestinghouse\u201d.30 383 SPÉCIAL chaises \u2018Grand père\u201d $139, mobudier de cuisine en bois colonial à partir de $199.vaisseliers $329.et plus, lits superposés $259.le tout avec légère imperfection, aussi choix de mobilier de chambre.mobilier de salon et meubles canadien.sad à Ameublement- * NITIQUIELS: beet oc res hombées.à voir tél: 347-7634 entre 17 à.\u201ca h \u2019 $0.0.BERGER Allemand.non eeregistié.$50.00 tél 349-1793._392 BUNGALOW 5 5 172 pices.toyer.\u2018rand garage séparé.allée asphalide.piscine hors-terre.clôturé fer forgé.sur terrain.77 x 100.tres bien paysagé.330.000.tél: 348-4801 pouces.de Couleur or.très propre.dans L'Acadie.788.Ch.des Ormes, L'Acadie (route 394 d'usage te.MG-B643 après 17 heures 219.direction Hapéenalie) tel: 347-4054 oe TRACTEUR \u201cWhite\u201d.1976.no.1270.avec i a ; ASPIRATEUR central à spral.2 moteurs.seulement 600 heures.camion pour animaux : y .GMC, 175 11/2 tome 2 pi de pole puissance despirain 150 po d'eau.fabriqué Caisse camion Ford.super cab.4x4 30 se : kilometres, génératrice 35.000 watts.TETE enreg NCR soufffeuse a neige.hache-paille horizontal, agricole avec mason.arpents.à ati tél: 299-2712.384 Saint-Paul-de-lÎle-aus-Mom, tél.346-4455.2 rebatie ee 39-1 7 départements AIR conditionné (4).en bon état.(une 8.500 a $350 8.10.une 17.000 BTU.une 35.000 BTU.FOYER Franklin, 36 po.comme neuf.4 pneus une 11.000 BIL) four micro-ondes.$375.> sert Dog amonnette oud x4 10 15 Pour rens.: tente roulotte $1 toit rigide, places.tracteur \u201cMassey Ferguson\u2019 oo ec pépine Yl Roger Trahan adaptable et beaucoup d'autres équipements PROJECTEUR à diapositives.marque \u201cCabin\u201d maison mobile 1977.14 x 68.avec terrain 100 en trés bon état.40 cha wersels.x 191.perches de cédres $1.50 ch.tél.294- prix rarsonnable vu wpa u > 34 7-0323 2327.Norbert 39-2 .Le) Boi lett POUR FAIRE oites sur palettes BATTRE TRE ORGE oo - VOTRE NE \u2019 pour fruits, légumes, etc.OU BLE D'INDE Les Palettes Economie-Québec Ltée Saint-Jean-sur-Richelieu, (Qué.) I.(514) 346-6693 Tél.: 346-3103 PAVAGE D-L enr révarati \u2018 r PAVEUSE HYDRAULIQUE epa ations : de tondeuses.tracteurs Estimation gratuite avec londeuse.aussi rolo- rulteurs.scies a chaine, PIERRE - SABLE - ASPHALTE GERARD BRAULT & C.Lemaire FRERES 1979 ENR.346-3910 1425, Principale, Saint-Paul Î Île-aux-Noix Tél.:291-3103 outers (s) permis suivant (s): jours du présent avis au: 1, Rue Notre-Dame est Bureau 9,200 COMMISSION DE CONTROLE.DES PERMIS D'ALCOOL DU QUEBEC , rue Notre-Dame est, Suite 9,200 Montréal, H2Y 1B6 La (ies) personne (s) ci-après mentionnée (s) a (ont) demandé le NOM ADRESSE PETROZZA Luigi 10, Jacques-Cartier, ; Saint-Jean Sud, Saint-Jean- Pizzeria Inc.sur-Richelieu Afin d'être valide, toute objection a cette (ces) demande (s) doit être faite par écrit, dûment motivée et assermentée dans les 15 © COMMISSION DE CONTROLE DES PERMIS D'ALCOOL DU QUÉBEC CATÉGORIE 1 restaurant Montréal, Québec H2Y 1B6 TOR Tel.: 347-1340 Spécialistes en couvre-plancher depuis plus de 30 ans WILFRID SIRARD TUILES - TAPIS - PRÉLARTS ll VENTE - POSAGE Nettoyage de tapis 906, Saint-Jacques, Saint-Jean P.Q.- NOUVEAU DUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU - NO Encan Tous les samedis Marché aux puces à Napierville Route 221 direction Lacolle N (Voisin du Paviilon.des Légumes) à 13 heures Réception de la marchandise à compter de 9 heures jusqu\u2019à 13 heures NOUVEAU - NOUVEAU - MEN - NOUVEAU .NO \u201cAVIANON - NYIANON - NY3ANON - NYVFANON - NY3ANON ÿ3ANON ENTREPRISE: LIEU DE TRAVAIL: Siège Social - Granby.FONCTIONS: ; produits.plication.QUALIFICATIONS: dela machinerie agricole.CONDITIONS: curriculum vitae a: CHEF DE SERVICE MACHINERIE AGRICOLE AGROPUR.Coopérative Agro-alimentaire.- Planifier, diriger et contrôler les diverses activités du service et les coordohner avec celles des autres services.- Être responsable des politiques d'achats et du choix des - Établir les politiques de ventes du service et voir a leur ap- - S'assurer de la rationalisation des méthodes et procédés utilisés au sein-de son service.I\\ possède, en plus des qualités personnelles de gestionnaire.- l'initiative et le \u201cleadership\u201d pour un tel poste de commande.Sur le pian technique, il a déjà au moins cinq (5) ans d'expérience\u2018pratique dans le domaine de la vente et l'entretien Salaire selon compétence, expérience et potentiel.Programme - intéressant de bénéfices marginaux.Les postulants-qualifiés et intéressés peuvent faire parvenir leur : AGROPUR, Coopérative Agro-alimentaire als M.Claude Laberge - 10, rue Laval : \u201cGranby, (Qué.) J2G 7G2 Toutes les demandes seront traitées confidentiellement.~ PARTEZ GAGNA PARTEZ GAGNANT a coup sar! C'est officiel chez Pierre Laguë Auto Inc.80 MONTE CARLO sièges baquets, console, 50 km comme neuve.79 PARISIENNE BROUGHAM tandau, air climatisé, toute équipée 79 CHEVELLE MALIBU CLASSIC tamiliale, belle voiture 78 PICK-UP CHEVROLET avec boîte T8 HORIZON 5 portes, manuel, très économique.77 Camaro bas millage, comme neuf à ne pas manquer.77 CENTURY (2 6cyil., auto.2 portes.76 Nova 4 portes, V-8, 305 76 VOLARÉ 6 cylindres, automatique, 76 CORDOBA 75 DODGE DART V-8.318, 2 portes, 47.000 milles 75 CAMARO vitres électriques sf.s.d.Garantie 12 mois, 20,000 km disponible (de 76 à 80) Qarantie 100% avec inspection si désiré OUVERT TOUS LES JOURS DE 9 HEURES À 21 HEURES du lundi au samedi inclus Voitures bien sélectionnées, inspectées par un expert TERMES BANCAIRES SUR LES LIEUX _ 670, rue Jacques Cartier Sud, Saint-Jean 347-8848 ou 347-3031 PARTEZ GAGNANT PARTEZ GAGNANT INVNOVO Z31Hvd PARTEZ GAGNANT INVNOVO Z3LHVd TEZ GAGNANT INVNOVO Z3LYVd PARTEZ GAGNANT INVNOVO ZI LYVd PARTEZ GAGNANT LA PA PFE AE se Soyerprit pour les vacances Camions 1980 Dodge Van B-200, vitré avec balance de garantie 2 1/2 ans 1978 Chevrolet modèle 30, roues doubles, cabine et chassis 1976 Pick-Up Chevrolet moteur V-8 1975 Camper Unik tout équipé, prêt pour les vacances Voitures usagées 0861 100\u20ac 61 IpIeu a \u2018afooL1Se NAITHHOIE AT 1980 LJ Phoenix 10,000 km, balance de garantie, tout équipé 1978 Corvette bas millage, toute équipée 1978 Renault LT-5 27,000 kilomètres très propre.1978 Jeep Wagonner 1978 Cordoba trés belle voiture 1978 Ford Granada 4 portes sedan, 6 cyl., s.-f., s.-d., AM/FM 1978 Mazda GLC 5vitesses, tout équipé, voiture sport 1977 Véga \u201chatchback\u201d, automatique 1977 Pontiac Lemans 305 p.c., pneus Michelin 1977 Honda \u201chatchback\u2019\u2019, michelin radio stéréo, trés bonne condition 1976 Rabbit Volkswagen 1976 Chevette aut.30,000 milles 1975 Pontiac Firebird Esprit, belle voiture 1975 Oldsmobile 442 Moteur 260 1975 Buick Régal 2 portes.une aubaine 1973 Nova SS V-8, manuelle La prepart de cos voitures sont ligrbles & 1s gérants 12 mois 1 12 000 mites Cec: n'est seulement qu'une partie de notre von se Ouvert tous les jours du funds au vondreds de Oh 8 21 » ESN \u20ac Presi A < Co MATE LG CLBRAAS Qn.TCR SE 980 \u2014 \u2014 LE RICHELIEU agricole, CHALLENGER 1973, 318, 4 barils, \u201cIntake 340\", 4 mags, 3 vitesses, \u201ctraction bas\u201d, vitres inttes.noir, peinture métallique, -tél.244- 382 RENAWARE et Zilco sont en pleines extensions dans la région de Saint-Jean.pour vente et service ou pour du travail, tél: 367-5927., ino.ECKANNAR pour recevor documentation ; gratuite concernant ce genre de vie, tél.: 347- TOYOTA Land Cruiser 19/4.en trés bonne 4645 ou C.P.213, Iderville, 32X ALI.condition, 4 roues motrices, transmission 32-8 ATTENTION! j'achète antiquités, bureaux, tables, armoires, bibelots.lampes, fixtures, violons.vases, statuettes, vaisselles.boîtes à musique.petits meubles, horloges.bijoux.montres, monnaies, médailles de guerre.et beaucoup d'autres articles anciens.M.Raymond.346-4755.PICK-UP Dodge 1974.1/2 tonne, 6 cylindres, manuel propre.bonne mécanique.tél.294- 30-1 10.PARTICULIER Chrysler New-Yorker Brougham, 1978, 2 portes.Saint-Régis, avec toutes les options, en excellente condition.bas millage, acheteur sérieux seulement à Saint-Luc, 348- 1536.\u2018 39-3 SC LE 000 RAPIDE GAR-6-0 \u201cLe spécialiste du poulet rôti sur broche\u201d BUFFETS CHAUDS ET FROIDS 348-1191 640, Dorchester Saint-Jean Les soudures Michel Lussier Spécialiste en équipement de porcherie et de ferme SPECIAL ETE '80 Mangeoire mobile pour: * FOIN SEC » ENSILAGE DE MAIS ET FOIN Cage a veau 1037, Rang Sainte-Marie, Saint-Alexandre 296-4511 Abonnement FARNMAM 4 1/2 piéces, avec tapis mur à mur, porte patio, libre ler septembre ou ler août.tél: 296-4453.36 MAISON 5 1/2 pièces, sous-sol.dans Saint- Blaise, libre ler septembre, tél: 21-58 3 Établi depuis 1948 347-1123 CHAMBRE de pension.pour personne âgée, tél: 349-1416.383 PEER \u2014 \u2018 - Les assurances - CLAUDE SENECAL HEURES D'AFFAIRES _ TÉL: 347-5391 ch contenant de 12.5 oz - Poivrons .verts \u201c : culture de - l'ontario » Ib Prunes italiennes - Importées des états-unis 4 9 canada no 1 a Ib À NUTRITION TOTALE 8 / 9 sac de 8 kg B Sacs à ordures [ Lames de rasoir 4\" GILLETTE 1 29 atra - paquet de 5 trac It Jus de raisin surgelé WELCH contenant de 12 oz B Crème à café surgelée ° RICH \\_ contenant de 1 kg = À Prix en vigueur jusqu'au samedi 23 août 1980 } Marché La AY oh Inc® u A S M EN ES RR at ¢ Sauce a la viande Détergent HU MPTY DUMPTY surgelé » lb pour spaghetti liquide CATELLI IVORY sac de 200 g Cretons boite de 28 oz _ contenant de 32 oz liq.a 3 4 ETOILES Oo contenant de 1 5 8 } Ng | Poires a dessert Biscuits oh Boeuf fumé ; de choix variés tranche 2 2 8 GLOBE PEEK FREAN |prquet de4x579 = ) ü boîte de 28 oz a J L sac de 400g » J Jambon cuit e Pâté Fromage canadien e f Papier hyglénique e tranché Jambon ou jambon & fromage 8 9 tranché, de luxe 0 9 couleurs variées \u2019 MAPLE LEAF CORDON BLEU boite de 7 oz .KRAFT paquet de 500 g - LADY SCOTT paquet de 175 9 2 Pois verts #1 et #2 5 5 Essule-tout 1 29 embatoge de 4 roviesus BB t jerdi » Pain de poulet 1 3 8 DEL ONE bolle de 14 02 a COUT emballage de 2 rouleaux u Nourriture pour chats ROYAL » Ib Pain de viande 99 Moutarde préparée 5 5 Da BALLARD 2/.99 ROYAL ALL SCHWARTZ Saucisses boite de 12 oz \u2018 ° bocal de 16 oz » boîte de 25% oz pur porc Jus de tomate Alpha getti produit décongelé 1 3 8 p .g Nourriture Rovers JO» soem, 3, wars es 3/1.pour chiens Sauces sT-HUBERT Boisson gaz pour l'extérieur .5 pe poulet chaud - enveloppe de 2 oz 3 9 SEVEN UE gazeuse 6/ 2 6 9 PROVIPRIX sous vide 1 9 8 bb.- enveloppe de 1.5 oz = bouteille de 750 mi, dépôt » emballage de 10 » i COORSH = 1b Margarine Eau de source i Quiche lorraine parkay , (en quart de livre) 5 5 LABRADOR 5 9 Détergent ¥ 4 ETOILES KRAFT emballage de 907 g » contenant de 1,5 litre » liquide # boite de 1 8 8 Nettoyant liquide Sacs à sandwichs PROVIPAIX ; (350 9 a J à l'ammoniaque 1 4 9 BAGGIES 9 9 \\ contenant de 128 oz liq.AJAX bouteille de 32 oz lig.= | boite de 100 » "]