Le Richelieu agricole, 1 juillet 1980, mardi 1 juillet 1980

[" SAINT-JEAN HAUT-RICHETIEA LE MARDI ter quillet 1980, VOI RICHELIEU agricole agricole ement de Jeur si oir ce.ie des S comptes 37.951 COPIES 3 0° 11NO 3 Deux premiers prix et trois mentions! Votre journal LE KICHELIFEU agricole s'est mérite deux premiers prix \u2018Mise en page et Publigité+.une premiere mention Clangue française- une autre mention Premiere pager et une mention speciale tAmehorationt du jury preside par M Pierre Paul Läatortune.du nunistere quebecois des Commiunications, lors du 48e congres annuel] de l'association des Hehdos régionaux qui se tenait au Manon Galles BERUBE JOURNALISTE ~ Gilles LEVESQUE JOURNALINTE Hicheheu.de Pointe au Pie du 18 au 22 juin dernier Robert PARADIS Insert duns la catégorie Ravmond ÉDITEUR Douville\u201d en competition avec vingt-deux (225 autres hebdos d'un peu partout au Québec.LE RICHELIEU agricole n'a pu amasser suffisamment de points cependant pour remporter le Utre de meilleur hebdo de sa categorie Cet honneur est alle « LA VOIX DU SAMEDI Soreb suivi de LA VOIE DES MILLE-ILES Saimnte-Therese de-Blainville) de LE SOMMET.ÉCHO DES LAURENTIDES \\Sainte-Agathe-des Mon ts et de LE POINT (Doibeau! Pourtant les cing prix ef mentions décrochés lors du palmares des concours 80 constituent une nette amélioration «te jury l'a soulignée par une mention spéciale?sur l'annee precedente alors gua sa premiere participation aux différents concours, il ne remportant qu'un premier prix de Langue française et un premier prix de Mise en Richard LAFONTAINE page Commentant ces résultats qu'il à qualifiés de \u2018tres encourageants.M Robert Paradis, directeur général du RICHELIEU agricole, devait révéler \"que ces prix et mentions accordés a un hebdo plus spécialisé dans l'agriculture et l'agro- alimentaire confirmaient la vocation que le journal s'est donnée\u201d Félicitant tous les employes de la rédaction, de la publicité.de l'atelier de production, du secrétariat.de ls comptabilité et de la distribution, 11 s'est dit persuadé \u2018de l'intérêt grandissant des lecteurs et annonceurs pour LE RICHELIEU agricole\u201d avant de conclure.Le jury des concours des Hebdos régionaux vient de nous donner cinq excellentes raisons de tra vailler plus fort\u2018 Normand MeNEIL PUBLICITÉ Paul-Emile LEVESQUE DIRECTEUR DE TINFORMATION Robert LEGAULT ATETIER ; La pis some sane cas encoré \u2018 Loin \u20ac au teurs et un REPACTEUR EN CHEF ATCT AER SAS IAT ST Te AE ATT ne l\u2019Office es ha sa mise en place sur la leur point de gt Régie « tire de situation ] l\u2019instaurati ie cs ps, teurs de porcs, diffèrent d'opinion quänt aux résultats de ces sûdiences.La remière, la Fédération, demande la mise en place du plan \u201cinistre Garon et mi : demander une meilleure conjoint.et.se propose Les audiences de Ia Ré- comme administrateur.gie des marchés agricoles Durant-Faudience; elle a \u2018se poursuivent demain, le surtout défendu la raison \u201cdeux juillet.et vendredi et \"_vendredi le quatre.Ca commence à sentir l\u2019impasse.(De plus amples informations en page 3).d\u2019être de ce plan (le pourquoi) et les effets qu\u2019aura situation du marché du Hemmingford Le festival annuel de la pomme de Hemmingford se tiendra cette année les 22.23 et 24 août prochamns.Organisé par des groupes de citoyens des municipals- tés de Hemmuæford et de Havelock.ce festival est susceptible d'attirer plus de 10,000 spectateurs.Page 5 Fraises Selon La Régie de l'Assurance-Récoite du Québec, les pertes encourrues par l'ensemble des producteurs de fraisières de la province se situent entre 20 et 25%.La majorité des dommages sont attribuables aux conditions climatiques que nous avons connues l'hiver dermer Page 2.David Lord La période des semis est pratiquement terminée chez David Lord Limitée de Saint-Jean.Par ailleurs, on s'attend a une excellente saison pour ce qui est de la culture des pois, des haricots jaunes et verts et du mais sucre Page6 En auefh alisaus Notre Dame de Stanbridge eo y rh BES BRG WF Phihpsbueg 24 on He Pike River 203 Rougemont 600 - Sabrevois 521 37 ,95 1 copies Saint-Alexandre 546 Sainte- Angele 290 Abonnements 94 Saint Armand 245 Ange Gardien 400 Sant Bernard de ac ollie 448 Bedford 144% Saint Blaise 500 Brigham est Sainte Brigide 388 Clarence ville: 544 Saint-Cesarre 1 483 Dunham BO7 Saint Grégoire 72e East Farnham 268 Saint-Ignace 215 Farhan (cameétots < 500 Sant Jacques le Minar 161 Frelisghburg 196 Sant Jean (rural) 188 Henryville , 476 Saint Jean (camelots) 10 BOO Iberville trial ne 1 408 Saint Luc 2 HH?(Iberville (aural no © \u201cHOH Saint Paul 450 Iderville fcamelots1 400 Sainte Sabine 229 \\ Acacie saû Saint Sébastien 235 Lacolle 876 Saint Valentin 164 Marieville v 489 Stanbridge Stahon 134 Naperville 1147 Veruse 360 Leone Ses 4 à INC OS Passez un born week-end Cet ete avec votre auto lovee chez.505 rue Saint-Jacques, Saint-Jean 347-3777 = Budget= ps ong de l'aveume- t ils s'inquiètent à Juste 5 Régie des marchés .coles du Québec, les 10016 N bemps, les a) cs dus derniers.ju pre teurs.trouvent le - \u201c Dommages dans les fraisières agricole, le mardi ler juillet 1980 > \u2014 a varie d\u2019un endroit à l\u2019autre\u2026 e Même chose pour les prix Un commentaire de Gilles LEVESQUE Dans le cadre de l'ouverture d'une nouvelle saison de HH cueillette de fraises nous \u2014 avions jugé utile, la semaine phique que les agronomes l'avaient laissée entendre et que le prix d\u2019une livre de fraises variait entre $0.40 et $0.60.A en juger par le nombre de téléphones que nous T derniere, d'obtenir des avons reçus depuis la paru- U renseignements auprés des tion de notre article.il & propriétaires de fraiseraies semble que notre enquête ne J de la région afin d'en in- refléte pas totalement la former nos lecteurs.Une petite enquête effectuée auprès des producteurs présents à leur domicile, au nombre de cinq, nous avait permis d'apprendre que la prochaine récolte ne s\u2019an- réalité.D'une part, il semble que l'on exige jusqu'à $0.75 pour une livre de fraises et que, d'autre part, certains propriétaires seraient aux prises avec de sérieux dommages.nonçait pas aussi catastro- C'est notamment le cas Fraises pour Mme Germaine Roy, propriétaire d'une fraisiere à Saint-Jacques-le-Mineur.Selon ses dires, sa récolte se ressent des conditions climatiques enregistrées au cours de l'hiver dernier, au point ou elle évalue ses dommages a 40%.\u2018\u2018Mon cher monsieur, d\u2019expliquer Mme Roy, je ne sais pas où vous avez obtenu vos informations.Premièrement, il n\u2019y aura pas beaucoup de fraises cette année.C'est le cas chez nous et chez M.Werra à Saint-Jean.Bien sûr, les pertes ne sont pas encore très visibles, mais ça \u201cLes pertes varient entre 20 et 25%\u201d par Gilles LÉVESQUE \u201cJusqu'à présent, nous avons reçu 83 avis de dommages de la part des quelque cinq cents producteurs de fraises du Québec.Pour ce qui est de l\u2019ensemble de la production, les pertes se situent entre 20 et 25% soit un pourcentage comparable à celui de l'an dernier.La situation est identique chez les producteurs de framboiseraies\u201d\u201d.C'est ce que nous apprenait la semaine dernière M.Claude Gervais, agronome pour le compte du Bureau de la Régie de I\" Assurance-Récolte du Québec à Longueuil.partie attribuables aux conditions climatiques que Selon l'agronome.les dommages sont en grande | agricole CP 383 #4 A.Richelieu Saint-Jean.P.Q.Tél.347-5371 - B61-4623 , JaB6X3 Hebdomadaire fondé en septembre 1936.distribué gratuitement dans Saint-Jean.Iberville.Saint-L.uc et dans la Vallée du Richelieu située au sud de Montréal, pour un tirage certifié de plus de 37,000.Robert PARADIS Richard LAFONTAINE Paul Émile LÉVESQUE Gilles LÉVESQUE Directeur général Rédacteur en chel Directeur de l'information Directeur Adjoint Journalistes Francine Pouhn Mare © Trépamer Michel Phaneuf, Louse Bédard.Gilles Bérubé Secrélaire-réceptionniste Gabriella AGARLA Directeur de la publicité Normand McNEIL Publicitaires Denis Huard, leo Facchino, Dems Jolin, Alan Gaudreault Andre Corriveau Jacques Thibault, Raymond Robitaille Robert Gagnon Jacques Monn Jean Jacques Mackenzie Publicité nationale: Marc Lefebvre et associée, 1548 Sherbrooke-ouest suite 304.Montréal.P Q (931 2501» Composé par.Les Atehers graphiques du Haut-Richeheu.Saint-Jean 347-0323 1 Imprimé par Imprimerie Chartier inc.2700 boul Casavant, Saint Hyacinthe PQ Distribué par les Messageries Saint-Jean inc .Provost Distribution (348-4065 | et le service de la Poste en milieu rural Édité par.Promotion G &P Inc Abonnement par la poste: $15 00 Droit d'auteur protégé sous le numéro de régistre, 14.numéro d'ordre 277191.Courrier de la 2e classe, enregistré sous le numéro 0631.Dépôt légal: Bibliothèque nationale de Québec.En vertu d'une entente entre le Syndicat des travailleurs de l'information du CANADA FRANÇAIS (C.S.N.) et Les Éditions Le Canada Français Limitée, entente intervenue le 29 mars 1978, les services de la rédaction du CANADA FRANÇAIS et du RICHELIEU sont fusionnés.a Prana & « rm = - Claude Gervais nous avons connues l'hiver dernier.Dans de pareils cas, les producteurs ont déjà eu la possibilité d'évaluer leurs pertes puisque les plants attaqués n'ont tout simplement pas retigé.Par ailleurs, M.Gervais avoue que la récolte a débuté avec quelques jours de retard cette année en raison de l'absence de chaleur.Toutefois, il prétend que tout devrait revenir à la normale d'ici les prochains jours si jamais le temps devient plus ensoleillé et que la pluie se met de la partie.\u2018Une chose est certaine, précise-t-il, les plants qui sont actuellement en fleurs donneront des fraises si la température revient à la normale\u201d.Luzerne Dans un autre ordre d'idée, M.Gervais nous apprenait que les producteurs de luzerne ont fait parvenir de nombreux avis de dommages a la Régie depuis le début du printemps.Il évalue les dommages à environ 40% au niveau de la production totale du Québec.Une fois de plus, ces pertes sont imputables aux faibles précipitations de neige que nous avons connues au cours de l'hiver 1979-80.Tout porte à croire que les marchands de ski n'ont pas été les seules victimes des caprices de Dame Nature.(M.Claude Gervais) viendra.Il faut se fier aux dires des agronomes à ce sujet.Pour ce qui est du prix des fraises, je sais qu\u2019il est possible d\u2019en acheter à bon marché dans des fraiseraies de second ordre.Cependant, la majorité des propriétaires de fraiseraies bien entretenues exigent une somme de $0.70 la livre\u201d.Quelques minutes après l\u2019appel de Mme Roy, ce fut au tour de M.Louis Hébert de communiquer avec nous.Propriétaire d\u2019une fraisière à Saint-Valentin, M.Hébert voulait savoir pourquoi Agriculture Québec avait oublié d\u2019inclure son nom sur la liste des producteurs où il est possible d\u2019aller cueillir soi-même ses fraises.Après l\u2019avoir reféré à Agriculture Québec, M.Hébert devait nous apprendre que sa récolte s\u2019annonçait normale et qu\u2019il vendait ses fraises $0.55 la livre.En fait, les dires de M.Hébert collaborait étrangement avec les renseignements obtenus la semaine derniére auprés des cinq producteurs interrogés.Au moment d'aller sous presse, un producteur de fraiseraies de la région de Saint-Jean, M.Joseph Werra, communiquait avec nous pour nous informer du A A.Gagnon, 0.0.0.511 Boul.du Séminaire, Saint-Jean, (Qué.) fait qu\u2019il trouvait notre article de la semaine dernière tendancieux.Se considérant comme étant l\u2019un des plus importants producteurs \u2018de la région, M.Werra devait entre autres mentionner que sa récolte\u201c-était partiellement endommagée et qu'il vendait ses fraises au coût de $0.70 la livre, une somme qui, selon ses dires, est en vigueur dans la majorité des fraisières bien entretenues.\u2018\u2018Vous savez, de conclure M.Werra, votre article ainsi que les déclarations de certains autres représentants des média d\u2019information risquent de nous causer un tort considérable.J'espère que vous effectuerez les corrections qui s'imposent\u201d.Des informations obtenues jusqu\u2019à présent, il faut en conclure que la concurrence entre les propriétaires de fraiseraies est énorme.Il est également possible que certains producteurs ne nous disent pas toute la vérité lorsque nous leur demandons des informations.Il y a de cela deux ans, à titre d'exemple, un producteur de la région nous avait mentionné que sa récolte était sérieusement endommagée et qu\u2019il était pratiquement impossible de se rendre cueillir des fraises sur son commerce, tellement ses terres étaient inondées d\u2019eau.Pourtant, deux autres propriétaires de la région nous avaient affirmé le contraire, alléguant que tout se déroulait normalement chez-eux même s\u2019il avait mouillé au cours des deux semaines précédentes.Une chose est certaine, il serait préférable que vous communiquiez avec les producteurs de votre région avant de vous rendre chez- eux cueillir des fraises.Vous saurez alors à quoi vous en tenir, quoique les prix pourraient changer en cours de route.S\u2019ils vous parlent d\u2019importants dommages pour justifier leurs prix, dites-vous bien que 83 avis de dommages ont été adressés -à la Régie de l'Assurance- Récolte du Québec sur une possibilité de 500 producteurs.En fait, la Régie évalue les dommages actuels a environ 22.5%, un pourcentage correspondant avec celui de l\u2019an dernier.Enfin, la Régie soutient que tout pourrait rentrer dans l'ordre d'ici les prochains jours si la pluie se met de la partie.Un lecteur averti en vaut deux.od rs doux au regard légers à l\u2019oeil\u2026 Verres de contact souples de marque renommée + BAUSH & LOMB $189.Satisfaction garantie ou argent remis* un seul endroit - prenez rendez-vous dès aujourd'hui 346-4561 * Tout client non satisfait au bout de 30 jours sera entièrement remboursé.ITU pas sor la ont que et ces jou sor Plan conjoint du porc \u201cLes producteurs sont désabusés\u201d\u201d - C.Paquette par Gilles BERUBE \u2018Les producteurs de parcs sont fatigués et désabusés de la situation qu\u2019ils vivent.Ils ont hâte qu\u2019ils se produisent quelque chose de concret pour régler leurs problèmes et que les débats de juristes cessent.À la suite des trois journées d\u2019audiences qui se sont déroulées les 16, 19 et 20 juin, M.Claude Paquette, secrétaire de la Fédération des producteurs de porcs explique le sentiment que ressentent les producteurs de porcs du Québec face aux procédures et au débat pour mettre en place un plan conjoint pour la mise en marché du porc au Québec.Les producteurs souhaitent une décision rapide de la Selon '0.P.P.Q.La Fédération n\u2019a pas discuté Régie des marchés agricoles et espèrent la tenue d\u2019un référendum avant la fin du mois de juillet ou du moins, un développement important.Témoins \u2019 Les trois journées d'audiences ont promis d\u2019entendre trois principaux témoins.Le premier, M.Tom Méredith, un producteur de la Nouvelle-Écosse qui est aussi président du Conseil canadien du porc, a terminé son témoignage commencé les 3 et 5 juin.Par la suite, M.Mario Dumais, économiste a l\u2019Union des producteurs agricole du Québec, a expliqué les raisons pour lesquelles la Fédération des produc- des pouvoirs du plan conjoint e Dette de $350,000 Selon le secrétaire de l'Office des producteurs de porcs du Québec, M.Pierre Paradis, les pouvoirs revendiqués par la Fédération des producteurs de porcs du Québec dans le projet de plan conjoint qu'elle a déposé devant la Régie des marchés agricoles du Québec, n'ont pas été discutés ni en assemblée générale ni méme en conseil d'administration.Seul le pouvoir de contribution a fait l'objet de discussion.En interrogeant le président de la Fédération, M.Yves Tourangeau, M.Paradis est d'avis qu\u2019il a réussi à démontrer cette grave lacune de l'organisme À Québec qui demande la gestion du plan conjoint.M.Paradis ajoute qu\u2019il a de plus, mis en évidence que le dossier est piloté par la Confédération de l\u2019Union des producteurs agricoles du Québec et non pas par la Fédération.D'ailleurs, le président de la Fédération a avoué que son organisme doit une somme de $350,000 à la Confédération de l'U.P.A.Fumée M.Paradis croit que les producteurs, dans la situation dramatique qu\u2019ils vivent actuellement, sont prêts à s'accrocher à n'importe quelle solution qui peut leur être proposée, y.compris un plan conjoint.Qualifiant les interventions du .ministère .de l'Agriculture du Québec d'écran de fumée, il pense plutôt qu\u2019une subvention directe pourrait permettre aux producteurs, plus particulièrement aux nais- seurs, de traverser la crise actuelle qui est plus due à une conjoncture internationale qu\u2019à un surplus de production au Québec.National Par ailleurs, M.\u2018Paradis affirme avoir fait avouer à M.Mario Dumais, économiste à l\u2019emploi de I'U.P.A., qu\u2019un plan conjoint québécois aurait peu d\u2019effet s\u2019il ne s\u2019inscrivait pas dans un plan Quelque 1,500 producteurs ont manifesté le 16 juin Quelque 1,500 producteurs de porcs ont participé à une manifestation qui s\u2019est déroulée au pavillon de la Jeunesse à Québec, le jeudi 19 juin dernier.Les producteurs se sont réunis à Québec pour rencontrer le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, M.Jean Garon, et lui signifier que les mesures qu\u2019il, a récemment prises pour aider les producteurs de porcs étaient insuffisantes.Programme On se souviendra que le 2 mai dernier, le ministre Garon annonçait un programme d'aide aux producteurs de porcs.Ce programme consiste en l'établissement d'un crédit spécial à taux réduit et en des paiements anticipés de la Commission administrative des régimes d'assurance stabilisation des revenus agricoles.Les producteurs demandent plutôt au gouvernement d'intervenir par des subventions directes aux finisseurs et aux nais- seurs.Les producteurs ont dû attendre longtemps avant de rencontrer le ministre.Arrivés au pavillon de la Jeunesse dès 9 h.30 le matin, ce n\u2019est finalement qu\u2019à 14 heures qu\u2019ils ont vu le ministre Garon se présenter dans la salle.Pour rassurer les producteurs, le ministre a annoncé que les naisseurs pourront accéder au régime d'assurance stabilisation des revenus agricoles dès le premier juillet prochain (au- jourd\u2019hui), qu\u2019il prendrait les mesures pour que les prêts spéciaux soient accordés plus rapidement et enfin, que son ministère étudierait un mode d\u2019aide directe aux producteurs autonomes.Le ministre Jean Garon a annoncé aux producteurs que les naisseurs pourront accéder au régime d\u2019assurance-stabilisa- tion des revenus agricoles dès le premier juillet.(Photo Archives) pan-canadien.Or, il semble ue less:producteurs de Ouest et.de l\u2019Ontario ne veulent rien entendre à ce propos à l'heure actuelle.C\u2019est donc dire qu'à moyen terme, il n\u2019y aura pas de plan national.De plus, pour instaurer un contingentement national, on se sert de la moyenne de production des cing dernié- res années pour fixer les contingents.Au Québec, la production a augmenté de 80% durant les trois der- niéres années; les contingents auraient pour effet de réduire considérablement la production québécoise.Assemblée M.Paradis Feproche également à la Fédération de n'avoir tenue aucune assemblée générale des producteurs de porcs du Québec pendant les vingt mois qu\u2019elle a géré le plan conjoint.Dans le même sens, .elle n\u2019a pas tenue d\u2019assemblée générale de ses membres cette année, alors que ses statuts prévoient qu'elle doit le faire dans les quatre mois suivant la fin de son exercice financier.Enfin, M.Paradis considère que la Régie a manqué de fermeté à l\u2019endroit des témoins.Il croit qu\u2019en demandant aux témoins de répondre directement aux questions de l\u2019'O.P.P.Q., les audiences auraient été abrégées de beaucoup.teurs de porcs du Québec demandait l\u2019instauration d\u2019un plan conjoint et les effets que pourraient avoir un tel plan.Celui-ci a par la suite été contre-interrogé par le secrétairesde l'Office des producteurs de porcs du Québec, M.Pierre Paradis.Une fois cet interrogatoire terminé, la Fédération a déclaré sa preuve comme étant close tout en Se réservant le privilège de faire intervenir d\u2019autres témoins ou éléments de preuve à la fin des audiences si elle le jugeait nécessaire.Retrait Le Conseil des viandes et la Coopérative fédérée devaient intervenir à la suite de la Fédération.Toutefois, ces deux organismes ont préféré ne pas témoigner ni déposer de mémoire immédiatement préférant remettre leur intervention à une date ultérieure.C\u2019est donc l'Office des producteurs de porcs qui a présenté sa preuve.Son premier témoin a été un producteur de porcs de la région de Lachute qui a expliqué aux membres de la Régie des marchés agricoles que la ¢ NIITIHOIY JT ducteurs de porcs est pour le moins critique.Il a en consé- \u20ac, quence, exprimé les besoins ® financiers à court terme des 7 producteurs et la nécessité, 3 à long terme, de créer un & organisme chargé de régir la & mise en marché du porc.situation actuelles des pro-g = Président Le reste des trois journées d'audiences a consisté en l\u2019interrogatoire du président de la Fédération, M.Yves Tourangeau, par le procureur de l\u2019O.P.P.Q., M.Pierre Paradis.Celui-ci a repris chacun des items et parfois le mot à mot du projet de plan conjoint en demandant au président de la Fédération de préciser le sens du texte, ses effets et ses raisons d\u2019être.0861 1ofzinf Jo1 Auditoire \u2014 Un,bon nombre de producteurs a assisté aux audiences.Le lundi, trois cents d'entre eux se sont présentés sur les lieux.Le jeudi, ce nombre était de seulement cinquante en raison de la manifestation qui se tenait à Québec.Le lendemain, ils étaient près de quatre cents.Les producteurs souhaitent une décision rapide de la part de la Régie des marchés agricoles du Québec et espèrent la tenue d'un référendum avant la fin du mois de juin.(Photo Archives) .VUINU TI 03 CNE RAT CU F0 06550 On UE AAA USA G 8° \u201d Hemmingford 980 ricole, le mardi 1er juillet 1 £ 5e 10e ariniversaire Les municipalités de Hemmingford et de Havelock tien- &} dront leur festival annuel de la pomme les 22, 23 et 24 août 3 prochains.Plus de 10,000 spectateurs sont attendus à cet = événement qui en sera cette année a son 10e anniversaire.5 = Situé à une quarantaine de milles au sud de Montréal, la région de Hemmingford, se veut unique tant au point de vue géographique que topographique.On retrouve une variété d\u2019activités agricoles et le terrain accidenté et rocailleux se veut propice à la pomicul- ture.: Pour ce qui est du festival de la pomme, il se veut une entreprise non commerciale désignée a promouvoir un intérêt envers la région organisatrice.Le communiqué de presse émis par les organisateurs VE du festival stipule que les activités se mettront en branle le vendredi 23 août, en soirée, alors que se tiendra une danse du bon vieux temps (musiques et danses carrées).Cette première journée de festivités sera également ,ponctuée d\u2019un tournoi de balle molle, lequel se poursuivra le lendemain, ainsi qu\u2019un toast porté dans le cadre des cérémonies d\u2019ouverture.Des jus de pomme frais seront servis à tous les spectateurs.Le lendemain, samedi, les fefmiers locaux mettront à.l\u2019étalage leurs produits au \u2018\u2018Marché des fermiers\u2019.Il y Demi boeuf (280 à 350 lb approximatif) 31-59 (150 à 200 Ib approximatif) Quartier arrière de boeuf $ 1°?(150 à 200 Ib approximatif) Quartier avant de boeuf 31-19 Festival de la pomme les 22, 23 et 24 août aura également des expositions de produits antiques et d'artisanat.Plusieurs visites de vergers figurent à l\u2019horaire de la journée.Parmi les événements spéciaux au programme, notons le défilé équestre, la vente de tartes aux pommes mises à l\u2019enchère, les spectacles de variétés, le concours de violonneux, le souper au Bar-B-Q, servi en plein-air, et autres.Pour ce qui est de la journée du dimanche, un défilé se mettra en branle immédiatement après la messe en plein-air et du déjeuner aux galettes servi par le Service des incendies de Hemmingford.Le Marché des fermiers, la vente-exposition d\u2019objets antiques et d\u2019artisanat se poursuivent tout au long de la journée.Par les années passées, le festival de la pomme réussissait à accueillir plus de 10,000 personnes même s\u2019il était échelonné que sur une seule journée.Il va de soi que les organisateurs s\u2019attendent à battre un record d\u2019assistance au cours des trois journées de festivités.Nous devrions être en mesure d\u2019obtenir de plus amples informations sur ce festival au cours des prochaines semaines.DE BOEUF Profitez-en pour remplir votre congélateur aussinisponiLE Boeuf Catégorie A-1 B-1 C-1 AvorrecHoix HESSTON Un nom synonyme au Québec de foin de qualité, riche en protéines, savoureux qui favorise la rentabilité des productions animales.Pour un achat sérieux; Pensez à HESSTON TOUS NOS MODELES de faucheuses, conditionneuses, andaineuse, roulettes et presses.Financement sans intérêt jusqu\u2019au 1er mars 1981.De plus, vous êtes toujours gagnant avec HESSTON Venez voir ces produits en montre chez: CO-OP Société Coopérative Agricole du Sud de Montréal Succursale: Saint-Rémi Jacques Derépentigny Gérant de la succursate 1104 rue Notre-Dame, Saint-Rémi 454-4681 190 rue de la Gardé, Napierville 245-3396 - 861-9168 Jean-Pierre Blais - représentant (40 à 45 Ib approximatif) Bloc de boeuf Excellent pour steak haché et sur \"4 de bois SUPER-SPÉCIAL Poulets 72° 3a4lb Poulets 31-72 (50 à 70 Ib approximatif) ~ (60 a 70 ib approximatif) filet de steak haché.Fessedeboeuf || © Excellent pour steak haché, rôti roulé, cube \"Longe longue Donne bifteck d'aloyau, bifteck de Te Une caisse avec l\u2019achat d\u2019un morceau .de boeuf à votre choix.$1->2 59 1\": me Go mregpar: surtocfis Cole s2libiziogs = \"2 \u201cfoygereenissent La See fens, Geen meses pandora eerie, ok vapespedins (Dee Q ze ey bor che rue ae VENUE EE gsi a i SEE CE Nr Popov ao Ba eer a entr eee MEL Ce at ani Péd por Mo nor RI( tici Sai Ro Sai tie ou te pa dd ad ER SWE Er te PIE [TPE SUG EP FR SUN UU Eo Te ir a fod CVT Smee YS pe : ip mtP + = \u2014~.né EET NE Ee we.ry wp ~ > tm Cm ner = am = LE Villes et villages fleuris a ver va » SONS re Te PRE, \u2019 Dix municipalités de la région inscrites © Plusieurs prix Le concours \u2018\u2018Villes et villages fleuris\u201d, organisé pour la ze année consécutive par le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, gagne de la popularité auprès des municipalités du Québec.Cet été, 142 municipalités, sans compter les 54 quartiers dè la ville de Montréal, participent à cette manifestation florale.De ce nombre, douze municipalités de la région couverte par LE RICHELIEU agricole se sont inscrites au concours.Les municipalités participantes sont les suivantes: Saint-Luc, Saint-Rémi, Henryville, Marieville, Rougemont, Sainte-Brigide, Saint-Césaire, Saint-Sébas- tien, L\u2019Acadie.Lacolle, Venez en grand nombre Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix et Saint-Valentin.Lors de la journée nationale des Villes et villages fleuris du Québec \u201980, qui aura lieu à la fin d'août, 32 gagnants régionaux se meriteront une bourse supplémentaire de - $1,500 chacun en plus d\u2019être honoré du titre de \u2018\u2018Ville fleurie du Québec \u201980\u201d\u2019 ou de \u201cVillage fleuri du Québec \u201980\u201d.Maisons fleuries De plus, tous les participants s\u2019engagent a organiser à l'intérieur des limites de leur municipalité, le concours \u2018\u2018Maisons fleuries\u201d\u2019.Ce concours vise à promouvoir l\u2019embellissement des abords des propriétés publiques aussi bien que des résidences privées par la plantation de fleurs, d\u2019arbres, d'arbustes et d\u2019autres végétaux décoratifs.L'aménagement floral ainsi réalisé ne sera pris en considération que s\u2019il est visible de la rue ou de la voie publique.Encouragement Dans tous les cas, les municipalités ont avantage à encourager leurs citoyens à participer à ce concours d\u2019horticulture ornementale.Plus les maisons seront fleuries, meilleures seront leurs chances de se classer parmi les gagnants régionaux ou nationaux.Du 30 juin au 20 juillet à l\u2019Ange-Gardien et à Saint-Paul d\u2019Abbotsford LES FRAISES VOUS ATTENDENT PRIX: 40° LA LIVRE \u20ac IESE op 119[n{ J31 rprew 3f \u2018300148 NATTAHIIY A e 8 = a 86 Cette année, 342 municipalités compter les 54 quartiers de la ville de Montréal participent au concours \u2018\u2018Villes et villages fleuris\u201d.P.S.: Appelez avant de vous rendre \u2018 AUPOTAGER 391, Rang Séraphine, Ange-Gardien 20 âcres - (514) 293-6215 A LA FRUITIÈRE ENRG.Alain Gauvin, prop.3 route 235, Ange-Gardien 10 âcres - (514) 293-5856 ROBERT MÉNARD 182, Rang Saint-Charles, Ange-Gardien 6 âcres - (514) 293-6215 BENOIT MENARD 181, Rang Saint-Charles, Ange-Gardien 3 âcres - (514) 293-5894 LAURIER MENARD 220, Rang Saint-Charies, Ange-Gardien 2 âcres - (514) 293-4861 YVON MÉNARD 204, Rang Saint-Charles, Ange-Gardien 2 âcres - (514) 203-6147 NORMAND ROY 670, Rang Séraphine, Ange-Gardien 2 âcres - (514) 293-6259 LE ROI DE LA FRAISE ENRG.116, Petit rang Saint-Charles Saint-Paul d\u2019Abbotsford 17 âcres - (514) 379-9252 LES FRAISIERES MENARD Louis-Philippe Ménard, prop.325, Rang Papineau, Saint-Paul d\u2019Abbotsford 15 âcres - (514) 379-9794 ALEXIS MORIN 225, Rang Papineau, Saint-Paul d'Abbotsford 15 Acres - (514) 379-5217 LE MARAICHER ENRG.Angré Côté, prop.2035, Rang Papineau, Saint-Paul d\u2019Abbotsford 13 Acres - (514) 379-5277 RICHARD BOUCHARD 2105, Rang Papineau, Saint-Paul d\u2019Abottsford 7 Acres - (514) 379-5485 GILLES LACROIX Chemin Saint-Paul d'Abbotsford FRAISIÈRE - RUE FORTIN 5 âcres - (514) 375-1278 LIONEL DENIS 2060, Principale est, Saint-Paul d\u2019Abbotsford 6 âcres - (514) 379-9783 GUY LANDRY 1990, Principale, Saint-Paul d\u2019Abbotsford 3 âcres - (514) 379-5494 CLAUDE MAYER 4880, Principale est, Saint-Paul d'Abbotsford 2 âcres - (514) 379-9141 NOUS SOMMES DES SPÉCIALISTES DE.LA FRAISE .ALAIN MENARD 2445, Rang Papineau, Saint-Paul d\u2019Abbotsford .2 acres - (514) 379-9164 . David Lord Limitée mardi ler juillet 1980 QL _ ricole De bonnes récoltes à prévoir e Semis presque terminés par Gilles LÉVESQUE .Les semis de pois et de mais sont déja terminés chez David 2 Lord Limitée de Saint-Jean et on s\u2019appréte i enfouir sous viterre les derniéres semences de haricot.Par ailleurs, il semble que les récoltes s\u2019annoncent excellentes, la sécheresse et les températures froides enregistrées plus tôt en début de saison n'ayant pratiquement pas endommagé les cultures.HE © ++ = 2 D\u2019après les informations obtenues auprès de M.Léon Guillemette, directeur gérant de la compagnie de Saint-Jean, il est toutefois possible que les récoltes s\u2019effectuent avec quelques jours de retard sur l\u2019échéancier prévu.\u2018\u2018Nous prévoyons amorcer la récolte des pois vers le huit juillet tandis que celle des haricots devrait normalement se mettre en branle vers le 25 juillet prochain.N\u2019eut été du temps .froid et de la sécheresse, nous aurions entrepris la saison quelques jours plus tôt\u201d, précise notre interlocuteur.Dommages \u2018Pour ce qui est des dommages, poursuit M.Guillemette, nos producteurs de pois n\u2019ont pas enregistré de pertes dignes de mention jusqu\u2019à présent.Contrairement aux années précédentes, les pois n\u2019ont pas eu à subir un excès de pluie.D'autre part, certains producteurs nous ont fait savoir que leur récolte de haricots avait été quelque peu endommagée par le temps froid.T1 est cependant à prévoir que le temps arrangera les choses, puisque les plants asséchés commencent déjà à reprendre vie.Enfin, il est encore beaucoup trop tôt pour parler de dommages dans le maïs, un typ e de culture n\u2019occasionnant que rarement des problèmes aux producteurs\u201d.; En terminant, M.Guillemette devait nous apprendre que tout s\u2019était déroulé normalement au début de la saison lorsqu\u2019est venu le temps de taire signer des contrats aux produc- Région de Saint-Mathias Ferme d'hébergement pour sept Maliens e Jeunesse Canada Monde L'organisme Jeunesse Canada Monde est à la recherche de fermes d'hébergement dans la région de Saint-Mathias afin d\u2019accueillir sept Maliens dans le cadre d\u2019un programme d'échange impliquant le Mali et le Canada.Le programme s'adresse essentiellement aux jeunes de 17 à 20 ans provenant du Canada et des pays en voie de développement avec lesquels des protocoles d\u2019entente sont déjà signés.Le stage consiste, en l'occurence pour les Maliens, a venir travailler sur une entreprise agricole de la région tout en s'initiant aux méthodes de travail ainsi qu'aux problèmes propres à la région.De plus, les sept jeunes Maliens, tous habitués au travail agricole, profiteront de l\u2019occasion afin de mieux cerner la réalité québécoise, ses us et coutumes.Il s\u2019agit donc d\u2019une intégration culturelle par immersion totale dans la communauté.d\u2019accueil.Sites Les participants séjourne- - ront sur des fermes de Saint- Mathias, de Saint-Ours ou encore de la région avoisinante et ce durant 10 semaines.Ils devront alors s'intégrer à la vie des familles en travaillant de la même manière que les autres membres de la famille d'accueil.En retour celle-ci s'engage à héberger les participants et les aider dans leur apprentissage du travail de la ferme ainsi que des réalités agricoles de la région.En plus du travail quotidien, les participants devront suivre un programme éducatif et culturel afin de répondre aux objectifs de Jeunesse Canada Monde.Les personnes ou organismes désireux de prendre part au programme en hébergeant un des sept jeunes Maliens peuvent entrer en communication avec Mile Claire Binet, à Saint- Mathias, en composant le numéro 658-7332, tandis que les gens résidant dans la région de Saint-Ours peuvent contacter M.Brodie Harrington au numéro 785- 3091.teurs.On se souviendra qu\u2019il s\u2019en était fallu de peu pour \u2018que la saison soit perturbée en raison d\u2019une impasse qui sévissait toujours au mois d'avril dernier entre manufacturiers de produits alimentaires du Québec et la Fédération des producteurs de fruits et de légumes du Québec.Une entente sur les prix a payer en \u201980 était sur- l'Association NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU des venue à temps.- NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU Encan Tous les samedis Marché aux puces à Napierville Route 221 direction Lacolle | (Voisin du Pavillon des Légumes) à 15 heures Réception de la marchandise à compter de 10 heures jusqu\u2019à 15 heures NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU - - NV3ANON NVYIANON NYIANON - NVIANON - NVIANON- - NY3ANON - NV3ANON ment.| Bâtisse d\u2019acier multiples usages dans tous les domaines agricoles.Une construction simple, solide et durable qui se monte rapide- Domtec Inc.Plusieurs types de Bâtiments pour répondre à tous les besoins \u2018 ouvré aux G1N 4C5 356, RUE JACKSON, SUITE 309, QUÉBEC TÉL.: (418) 527-7131 (418) 527-5550 inc.\u2014\u2014.\u2014_ en =.= = \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 er CULTIVATEURS BATISSONS ENSEMBLE! Domtec vous offre technologie avancée vous permettant: .- FACILITE D\u2019ERECTION (Manuelle) - SERVICE PERSONNALISE (Analyse de vos besoins) -100% D\u2019ESPACE UTILISABLE eÉCONOMIE (BÂTIMENT APROPRIÉ) une D Sans obligation de ma part, envoyez- moi plus d'information CD] Je désire voir un représentant Je suis intéressé dans une bâtisse du type suivant: Largeur.J Longueur.\u2026.: PL ga ee Dimensions de la porte.Hangaràlamachinerie O Grange 0) Etable O Porcherie L] Autres CI LBA-5-80 el L\u2019été est à vos portes.Préparez- vous avec: pour votre pelouse et jardinage EN SPÉCIAL 1 x tracteur 16 CV (1979), gros modèle avec prise de force, transmission hydrostatique, tondeuse 50 pouces.$2,995.00 Grand choix de tracteurs à pelouse, 5 - 10 - 11 - 16 CV.Chariots à partir de $99.00 Pièces et service assurés.ALP CE REL eh 1\" WE er dbs dns (ie cl SEB URSTORMEURTESY RENE LH an of i = VATS ODOM ONON Lena s su 0000 E00S SSSR ESSONNE SEE.AUS TLE ERY qusiy aby at cy \u201c Abattage du bétail U agricole, le mardi 1er juillet 1980 EL \u2014 EL = \u2014 en 2 Situation inquiétante \u2018dans l'Ouest Lp pays e Sécheresse Les derniers rapports sur les conditions d'humidité et la possibilité de sécheresse dans quelques régions de &) l'Ouest canadien sont inquiétants pour l\u2019industrie de = l\u2019abattage du bétail.Bien qu \"il soit encore trop tôt pour s\u2019en alarmer, révèle .le Conseil des salaisons du Canada, il reste qu\u2019avec de telles conditions de sécheresse, plusieurs éleveurs pris de panique pourraient vendre leur bétail à la hâte et diminuer leur cheptel de base.Cette situation aurait de graves etfets sur la disponibilité du bétail pour l\u2019abattage pendant quelques années et résulterait en une sous- utilisation ultérieure des salaisons et des usines de transformation déjà en excès dans plusieurs régions.Productivité La baisse des entrées de bétail dans les salaisons diminuerait la productivité et augmenterait les coûts unitaires d'opération de cette industrie qui est déjà dans un étau concernant les coûts d'opération et qui ne retire qu'un maigre profit de la transformation du boeuf.Bien que les pluies récentes aient considérablement amélioré la situation dans quelques régions, la possibilité de \u2018\u2018ventes paniques\u2019 existe encore dans plusicurs autres.Selon le département de l'Agriculture des Etats-Unis, les conditions d'humidité et de la zone sud des pâturages et parcs d'engraissement ne sont que légèrement inférieures à celles de l\u2019an dernier, mais de graves périodes de sécheresse persistent encore dans plusieurs endroits et ce, depuis le début du mois de mai.Lad si la sécheresse se poursuit, plusieurs producteurs pris de panique pourraient vendre leur bétail à la hâte et diminuer leur cheptel de base.(Photo Archives) Fraises prérefroidies Répondeur automatique pour les producteurs Cette année pour \u2018la dien.première fois, le ministère de l'Agricuiture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec informera les Cette information sera producteurs de fraises des disponible sur répondeur quantités de fraises téléphonique tous les jours prérefroidies dans la ouvrables durant la récolte province.Tous les jours, le au numéro suivant: 384-3350, ministère communiquera indicatif régional 514.avec les trois prérefroidis- L'information sera seurs de fraises du Québec renouvelée à 14 heures.afin de connaître la quantité Les prix du marché des de fraises prérefroidies la producteurs du marché journée précédente dans central métropolitain de leurs établissements (de Montréal seront de nouveau midi a midi) et leurs diffusés cette année au prévisions pour la journée numéro suivant: 384-2360, suivante.indicatif régional 514.Ceux- Rappelons que ces trois ci sont renouvelés tous les prérefroidisseurs sont: la jours à 10 heures pour le Société coopérative de marché local.Les prix des l'Assomption, la Société marchés de gros de jours à coopérative agro-alimen- 15 heures au même numéro.taire du Centre du Québec, a Évidemment, tous les appels Trois-Rivières, et Walter interurbains sont aux frais Roy et Fils à l\u2019Ange-Gar- du demandeur.Répondeur Gagnez une HOMELITE Venez dès aujourd'hul pour une démons- {ration sans obligation Les démonstrations se ) terminent le 27 juin 1980.Le tirage aura lisu le 11 juillet 1960 Les gagnants devront à une question d'habilité.Une mini-tondeuse Homelite ST-100 sera tirée en Colombie britannique, Alberta, Saskatchewan, Ontario, au Québec, Manitoba et dans les Maritimes tivement.La valeur ST-100 eat de $174.Mini-tondeuse ultra-légère V4 Ib) la plus perfectionnée ul soft Diamatrs Se coupe aad oP d'alimentation de filament \u2018\u2019Kdie-line\u2019\u2019 exclusif.oTextron Canada Limitée usager inscrit.O8 an Xrbiee KIA: 0S M0: PANES.cities JR ANWEST SU re correctement ximative au détail de fa ode rites a Org imag.Anni D'OENQUVELLE RÉSIDENCE POUR RETRAITÉS EI 160 rue de l'EGLISE, HENRYVILLE, QUE.ee TEL.299-2446 Mme Rita Petit-Bernard, Directrice Pour une retraite dans le calme et la sécurité, LE CASTEL D'HENRYVILLE vous offre une quantité appréciable de services à des prix très raisonnables.L'ancien couvent des Soeurs de la Présentation de Marie a été renové et modernisé pour vous accueillir\u2018 dans la chaleur de son décor, et selon les plus récentes normes de sécurité.LE- CASTEL D'HENRYVILLE est un endroit où les pensionnaires en nombre réduit, y trouveront calme, sérénité, joie de \u2018vivre, soins appropriés et un personnel attentif et dévoué.LE LOYER MENSUEL COMPREND POUR VOTRE CONFORT : \u2014 Chambre simple ou double.\u2014 Salle de bain privée, ou semi-privée.\u2014 Mobilier : lit, commode, fauteuil, table de chevet.\u2014 Tapis mur à mur et draperie.\u2014 Literie.\u2014 Entretien ménager.\u2014 Chauffage électrique tout confort.\u2014 Ascenseur.\u2014 Trois repas à la salle à manger offrant deux (2) menus.POUR VOTRE DETENTE : \u2014 Vaste chapelle et services religieux.\u2014 Sorties pour téléphone dans chaque chambre.\u2014 Salon communautaire et cuisinette à chaque étage.\u2014 Salle de bricolage et bibliothèque.\u2014 Jardin communautaire.\u2014 Programme de loisirs.\u2014 A deux pas du Club de l'Age d'Or.POUR VOTRE SECURITE : \u2014 Surveillance 24 heures par jour.\u2014 Détecteurs d'incendie et de fumée dans chaque chambre.\u2014 Bouton d'appel d'urgence dans chaque chambre.\u2014 Clinique médicale et pharmacie sur place.\u2014 Service d'ambulance.Prix à partir de $375.00 par mois.Prêt pour occupation immédiate \u2014 POUR UNE RETRAITE CALME MAIS ACTIVE.\u2014 AU CENTRE D'UN DES PLUS BEAUX VILLAGES DE LA REGION.\u2014 UN ENDROIT OU L'ACCENT EST MIS SUR LE CONFORT, LA DETENTE, LA SECURITE. | les prix du marché POMMES: Prix minimum net vendues livrées au détaillant & grossiste à compter du 18 mai 1980.McIntosh A.C.: Cell pack: Grosseur 120: $14.00, grosseur 140: $13.00, 12 cellos 3 1b: $11.50.8 cellos 5 Ib: $12.00, 9 cellos 4 Ib: $11.50, 4 x 4 pintes: $7.75, 6 x 3 litres Exp.: $7.60, 40 Ib en vrac $10.50.Cortland A.C.: $1.00 de moins que pour la Mcintosh.Prix minimum nets vendues et livrées aux grossistes: diminuer de 12 1/2% du prix du détaillant.N.B.: Région a plus de 180 milles de Montréal: ajouter 0.50.Gos prix sont fournis par le Plan Conjoint des Producteurs de Pommes du Québec.FRAISE : $9.00-$10.50: 12 x 1 chopine.FRUITS: ANANAS: Mex.$8.50-$9.00: 8-12, Hawai $11.00-$11.50:5.AVOCAT: Cal.$33.50-834.00.24.BANANE: C.A.Chic & Dole $10.60-$11,00;40 Ib.BLEUET: N.C.$16.00-$16.50/12 x 1 chop.CERISE: Cal.Bing $25.00-$25.50,18 Jb Wash.$32.00- $32.50 18 Ib.CITRON: Arz.& Cal.de choix $15.00-$15.50, Skt.$16.50-$17.00; 140.FRAISE: Cal.$10.75-811.25:12 x 1 chop.MELON: Cal.& Mex.de miel $8.00- $8.50 10-12.ORANGE: Cal.Navels Skt $9.50-$9.75.113, Val.Skt.$9.00-$9.50, de choix $8.75-$9.00 138.PAMPLEMOUSSE FI.Blanc $9.50-$9.75.Rose $10.50 $11.00 48 I.R.Blanc $9.50-$9.75.POIRE: Oreg.& Wash.Anjou $22.50-23.00:90 a 135, S.Afr.Bosc $24,50-$25.00, Packham $22.00-$22.50,36 Ib.PECHE: Cal.$10.00- $10.50 80-84, 14.00-14.50/56-60 POMME: S.Afr.Granny.Smith $22.00-$23.00;125- 138, C.B.Rouge Del.E.F.$23.00-$24.00/100-125, Jaune Del.$17.50-$18.00, Wash.Jaune Del.$16.00-$16.50.125-138, Rouge Del.$22.00-$22.50;125.PRUNE: Cal: Red Beauty $21.00-$24.50, Dorado $19.00-$20.00,28 1b RAISIN: Cal.Cardinal $24.00- $24.50 22 Ib Arz.& Cal.Pirlette $22.00-$22.50/22 tb.TOMATE F1.5x 5& 5x 6 $23.00-$23.50.6 x 6 $19.00-$20.00, 6 x 7 $14.50-$15.00: 30 Ib.Ont.G.H.66.75-$7.00 8 Ib: Légumes LÉGUMES: ASPERGE: $30.00-$35.00/30 Ib.BETTE A CARDE: $7.00-$7.50 12 paquets.BETTERAVE: Grosse $2.75-$3.00/50 Ib $2.50-$3.00:25 Ib, $2.00- $2.25 botte dé 6 paquets CAROTTE: Grosse $7.00-$7.50/50 lb, CHOU: Vert $7.00- $8.00, 40 lb.Chinois: $5.00-$5.50:12.CIBOULETTE: $3.50-$4.00:12 paquets.CONCOMBRE DE SERRE $8.00-$8.50, 24.$24.00-$25.00.6 dz, sans pépin moyens 56.50-$7.00, moyens $5.50-$6.00.petits $4.50-$5.00:12.ÉPINARD: $4.00-$4,50/12 x 10 oz, $4.00-$4.50; bu.LAITUE: Frisée $3.00-$3,50:24, Boston $4.00-$4.50 Romaine $3.50-$4.00 16 Iceberg $4.50-55.00:18 OIGNON: Moyen $9.00-$9.50, Gros $10,50- $11.00 50 Ib, $1.00-$1.25.10 lb, $10.00-$10.50/24 x 2 Jb ou 10 x 5 Ib.OIGNON VERT: $5.00-$5.50 3 dz.$6.50-$7.00.4 dz, Glacé $7.00-$7.50:4 dz.RUTABAGA: $2.50- $3.00 50 Ib, $1.75-$2.00:25 Ib.Jacketed: $3.00-$4.00:50 Ib.POMME DE TERRE (4450 x 50 Ib) $2.75-$3.00,50 1b, $1.40-$1.45/20 Ib.$0.70-$0.75.10 Ib.Jumbo $4.50; 75 Ib.RADIS: $3.25-$3.50:3 dz, $2.75-$3.00/30 x 6 0z 12 x 16 oz PLANTS DE LEGUMES ET FLEURS: $1.65-$2.00.caisse.RHUBARBE: $1.25-$1.50 Géante $2.50-$3.00 botte de 12 paquets.TOMATE DE SERRE: $6.00-$7.00:8 1b.LEGUMES: ASPERGE: N.J.$47.00-$47.50/30 Ib.AUBERGINE: Fl.Reg.$10.50- $11.00 bu, Italienne $8.50-$9.00:1 2 bu.BROCOLI: Cal.$12.50-$13.00.14, $13.25- $13.75.18.CAROTTE: Cal.Jumbo $10.00-$10.50, 50 Ib, $13.00-$13.25, 2 dz de paquets CELERI: FI.$20.00-$20.50.24, CHICORÉ : FI.& N.J.$5.00-$5.50.bu.CHOU: N.J.Chinois $8.00-$8.50, Rouge $18.00-$18.50, Savoie $11.00-811.50.crt.CHOU-FLEUR: Cal.$17.00-$17.50.12, $15.75-816.25:16.CHAMPIGNON: Ont.& Qué.blanc & café $6.75-$7.25 5 Ib en vrac, $9.25-$9.50.12 x 1 chop.CONCOMBRE: Fl.S.S.$13.50- $14.00, S.$11.50-$12.00, Petit $13.25-$13.75:bu, Ont.G.H.Sans pépin Petit $4.50- $5.00, Moyen $5.50-$6.00, Gros $6.25-$6.75/12.HARICOT: FI.Vert $10.00-$10.50, Jaune $19.00-$820,00: bu.LAITUE: Cal.& Arz.Iceberg $10.00-$10.50,2 dz, N.J.Iceberg $8.00-$8.50.2 dz.MAIS: F1.$10.50-$11.00/5 dz.NAVET: N.J.Blanc 8.00- 8.25 5 dz OIGNON: Ont.Med.$11.00-$11.50:50.PERSIL: FI.& N.J.Reg $22.50- $23.00, Frisé $19.00-$19.50/5 dz.PIMENT: Fl.Cubane] $13.00-$13.50, Vert Gros $19.00-520.00, Moyen $15.50-516.00, Petit $10.50-$11.00: bu.POIREAU: N.J.$16.50- $17.00 12 paquets.POMME DE TERRE: 1.P.E.$4.00-$4.25.50 1b, $1.80-$1.90:20 1b, $0.90-$0.95.10 1b, N.B.$3.00-$3.25/50 Ib, $1.40-81.45:20 1b, $0.68-$0.70/10 lb, Idaho & Oreg.Russet $8.50-$8.75:100, FI.Blanche $10.00-$10.50/50 Ib.SCAROLE: N.J.& FI.$4.75-$5.00, bu.- : i .- Bestiaux BESTIAUX RÉCEPTIONS: - Cette semaine (à date): 850 Bovins, 1109 Veaux, 57 Agneaux & Moutons, 29 Pores - Semaine dernière (totale): 736 Bovins, 114) Veaux, - 210 Agneaux & Moutons, 38 Porcs - A date - 1980: 21333 Bovins, 34390, Veaux, 186 Agneaux & Moutons, 1068 Pores.SOMMAIRE .Bovins: Toutes les catégories de bovins se vendaient a des prix généralement stables, comparés à la semaine dernière lundi et mardi.Les vaches se vendaient à des prix à peine stables mercredi.Les vaches maigres obtenaient de meilleurs rix.veaux: Les veaux d\u2019abbatage se vendaient a des prix stables toute la semaine.À l'ouverture du marché lundi les veaux de remplacement légers s'échangeaient rapidement à des prix plus élevés pour demeurer stables par la suite.; Bovins: Composés surtout de vaches laitières de bonnes et moyennes qualités, les livraisons de bovins étaient plus nombreuses que la semaine dernière.Avec un marché passablement actif toutes les catégories de bovins se vendaient à des prix stables, compte tenu de la qualité lundi et mardi.Les vaches rapportaient des prix à peine stables mercredi.les vaches maigres obtenaient de meilleurs prix.Bouvillons: A-1&2: Nil.B's: Nil.Comel.: $55.25-$67.25.Taures: A-1&2: Nil.B's: Nil.Comcl.: $55.50-$63.75 Vaches® D-1&2: $55.00-$58.50 quelques ventes jusqu'à $60.50.D-3: $51.00-$57.25.D-5: $40.00-$51.25 Taureaux : $57.25-$69.50.Veaux:Identiques à celles de la semaine dernière les réceptions de veaux se composaient de sujets variés.Avec une bonne demande les veaux d\u2019abattages rapportaient des prix stables avec ceux de la semaine dernière toute la semaine.Les veaux de remplacement légers s'échangeaient rapidement à l'ouverture du marché-dundiet-rapportaient des prix plus élevés comparés à ceux payés la semaine dernière, pour demeurer stables par la suite.- Veaux de choix et bons: $25.00-$120.00lundi ventes jusqu\u2019à $129.00 Moyens: $85.00-$94.00.Communs: $60.00-$82.00.- repl.légers bons: $131.00-$179.00 ventes jusqu'à $185.00 - Cam.& med.$90.00-$130.00 Agneaux: bons agneaux -80 lbs: $25.00-$118.00 le 100 lbs.Truies : $30.50-$36.50.poids vifs.Les prix mentionnés sont ceux payés pour la majorité des ventes dans les diverses catégories.- J.P.Moreau 316 Bridge, Ste 110, Montréal, P.Q.Tél.; 283-7318 Code-a-phone (français): 931-6716 après 2:00 p.m.A.tu 2 \"À eos GEO.président directeur général Georges Brault courtier d'assurance agréé agent d'assurance-vie ASSURANCE Lette mea as mmr ee \u2014\u2014 ET RAU L ASSOCIES INC.Cabinet de courtage fondé en 1936 Robert Vincelette André Godin C.d'A.C.d'A.Ass.NOUS TRAITONS LES ASSURANCES: « DES PERSONNES e vie e accident v DES PARTICULIERS habitation véhicule loisir DES ENTREPRISES bâtiment équipement marchandise profit responsabilité ee.9 Claudine Lazure Michel Brault C.d\u2019A.Ass.C.d\u2019A.Ass.et A.I.A.C.Allan K.Farley Germain Coutu 87, rue Saint-Charles (coin de Salaberry) Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-3763 - 658-6066 C.d\u2019A.A.V.A.et MDRT Tous les jours jusqu\u2019à 18 h.Le samedi jusqu\u2019à 12 h.Le soir sur rendez-vous | As 1.41 \u201crer re RE rrerrr EH Erber Ebr 343 0861 19[[inf 1a1 Ip1ew ay \u2018opopLIBe NAITHHOIN AT 10 \u2014 2 ft Ra 2 U agricole, le mardi ler juillet 1980 par Madeleine BOUFFARD (agronome) (Collaboration spéciale) Dans les petits potagers, le tuteurage est un procédé qui permet d'utiliser I\u2019espace au maximum.Les légumes tuteurés poussent vers le haut au lieu de s\u2019étendre sur le sol.En outre, le tuteurage empéche les plants de ployer sous I\u2019effet du vent ou sous le poids de la récolte.On tuteure les pois, les tomates et les haricots grimpants.Si l'espace ne manque pas, on peut ne pas tuteurer les plants et obtenir tout de même de bons résultats.Les tuteurs peuvent être en métal ou en bois; ils doivent être suffisamment hauts et forts.Il faut les planter profondément dans le sol.Pour la belle apparence, on utilise des tuteurs de même hauteur et fabriqués avec le même matériel.Le plant de tomate a besoin d\u2019un tuteur haut de 1,5 mètre placé du côté des vents dominants.Le plant se fixe solidement au tuteur par des attaches distantes de 10 cm qui ne serrent pas trop la tige et qu\u2019on ajoute au fur et à mesure de la croissance.Pour les pois et les haricots.grimpants, on utilise trois ou quatre rangées de cordes de nylon ou des fils de fer distants de 10 cm et soutenus par des tuteurs plantés à tous les deux mètres le long du rang.La clôture est placée du côté opposé aux vents dominants.Les pois et les haricots se fixeront eux-mêmes aux cordages par leurs vrilles.Taille des plants de tomates Elle consiste à éliminer les tiges secondaires ou drageons qui poussent à l\u2019aisselle des branches.Les drageons se cassent à la main dès leur apparition, autrement la blessure cause un choc nuisible à la plante.La taille hâte la récolte des variétés de tomates grimpantes et des variétés.à croissance tontinue.Les autres variétés n\u2019ont pas besoin de taille.La taille peut se faire de deux manières: 1- Tous les drageons sont éliminés, on ne garde que la tige principale et ses branches.2- On laisse pousser, outre la tige principale, deux drageons et on élimine les autres.Les trois tiges conservées sont tuteurées individuellement.de cette façon la récolte est plus abondante.: Pour obtenir un plus grand nombre de tomates miries sur le plan, éliminer les fleurs et pincer la téte du plant un mois avant les premiéres gelées.Le jardinier inexpérimentés peut se faire la main sur quelques plants de tomates.Les autres plants produiront quand même, mais plus de tomates devront mûrir à l\u2019intérieur.Premières récoltes Le radis, la laitue et les épinards sont les premiers légumes à récolter.Le radis se cueille à deux centimètres de diamètre.Si la population de laitue pommée ou frisée est forte et que les plants commencent à se gêner, il faut en récolter pour éclaircir.Coupée plutôt qu\u2019arrachée, la laitue frisée repousse; la laitue pommée ne repousse pas.L'épinard (I DR 4 OX 1 DRAGEON Ax 4 AT 2 GU \\ T= eC iS) BRA La taille des plants de tomates consiste a éliminer les tiges secondaires on drageons qui poussent à l'aisselle des branches.Entretien du potager se récolte en coupant la rosette à ras le sol quand les feuilles sont bien développées.La récolte du radis, de la laitue frisée et des épinards libérera quelques rangs.On peut, à la place, faire un second semis de laitue frisée ou semer du chou chinois, du rutabaga ou des haricots.Allons aux fraises et aux framboises M àSaint-Valentin {7 4 Les fraises et les framboises les plus savoureuses à cueillir vous-mêmes! LOUIS HÉBERTETFILS Tél.: 291-3004 AGRICULES! La prochaine fois que vous serez en ville, passez voir le directeur de votre succursale Commerce.Demandez-lui de vous renseigner sur les services agricoles Commerce offerts aux producteurs laitiers.Vous verrez comme il s\u2019empressera de vous RYE Et pendant que vous y êtes, demandez-lui de vous expliquer les autres services agricoles Commerce.Après tout, c\u2019est pour vous aider dans l\u2019exploitation de votre ferme que nous avons prévu les services agricoles Commerce.expliquer de quelle façon le programme de financement à court et à moyen terme Commerce peut vous être utile pour la construction de nouveaux bâtiments, l\u2019accroissement du troupeau et l\u2019achat de fourrage et de machinerie.BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPÉRIALE BEDFORD FARNHAM IBERVILLE J.Y.PAQUET 323 est, rue Principale 640 - 1ère Rue directeur 1.C.LONGPRÉ, directeur JEAN-MARC MARCHAND, directeur (514) 248-3365 (514) 293-5371 (514) 346-6855 au conseil de MARIEVILLE Vente trottoir Les marchands membres de la Chambre de commerce de Marieville pourront tenir leur vente trottoir les 3, 4 et 5 juillet (en cas de pluie, les 10, 11 et 12 juillet), de 9 à 21 Heures (le jeudi et le vendredi) et de 9 a 17 heures le samedi.Aucune vente de boisson alcoolisée ne sera cependant tolérée sur le trottoir et dans les rues.Vente d'immeuble La compagnie de téléphone Bell Canada pourra céder ou vendre un immeuble ayant front sur la rue Bourassa, immeuble vendu par la ville de Marie- ville à Bell Canada le 5 décembre 1938.Passage à niveau .\u201c Le passage à niveau de la rue Sainte-Marie fera l\u2019objet de travaux de construction et d'amélioration, travaux surveillés par la firme d\u2019ingénieurs-conseils Gilles Bellefeuille & Associés.Emprunt temporaire La Commission municipale du Québec sera saisie d\u2019une demande concernant l'extension de trois mois (du 9 juillet \u201980 au 9 octobre) d'un emprunt temporaire de $146,700 devant être remboursé par la Société d'exploitation de la Centrale de traitement d\u2019eau Chambly-Marieville-Riche- lien.0.M.H.Le budget de l'Office municipal d'habitation pour la période du 1er août au 31 décembre '80, prévoyant des revenus de $19,500 et des dépenses de $73,204, est adopté.Etudiants Deux étudiants, MM.Daniel Dubois et Bernard Bessette, sont embauchés par le service des Travaux publics pour la période estivale au taux de $4.00 rétroactivement au 9 juin '80.Compensation Les pompiers volontaires se partageront un montant \u2018de $1,714.60 à titre d\u2019ajustement d'impôt pour les salaires gagnés en 1978 et payés en 1979.( \\- au conseil de NOTRE-DAME DU MONT-CARMEL Cantine mobile Le conseil municipal a accepté le 13 juin que M.Arthur Duquette opère une cantine mobile sur une partie du lot 138, propriété de M.Serge Bisaillon.Zone agricole - Suivant la proposition du conseiller Fernand Olivier, le plan de la zone agricole préparé par la Commission de protection du territoire agricole du Québec est accepté.Maire suppléant Le conseiller Fernand Olivier \u2018est nommé maire suppléant pour la période s\u2019étendant du 1er juillet au 31 décembre '80.Fauchage Le conseil municipal profitera de la prochaine séance régulière pour conclure une entente avec M.Philippe Duquette concernant le fauchage des mauvaises herbes aux abords des chemins municipaux.Édifice municipal L'inspecteur Clément Guay devra procéder aux \u2018travaux nécessaires pour améliorer les alentours de l\u2019édifice municipal.Rue Martin La rue construite sur les numéros 8-44 et 8-45 du cadastre officiel de la paroisse de Lacolle, portera le nom de rue Martin.Un règlement soumis lors de la prochaine séance régulière du conseil, conférera de plus à la rue Martin la désignation de \u201crue publique à la charge de la municipalité\u201d.Permis M.Jean-Guy Brunet devra se conformer au règlement nos 24-72 qui prescrit l\u2019obtention d\u2019un permis de construction pour un silo à grain sur le lot no.155.au conyail de FARNHA Vin La ville achètera 20 gallons de vin pour servir lors des cocktails qu\u2019elle offrira au cours des prochains mois.» Publicité La ville réservera un espace publicitaire d\u2019une demi-page ($50) dans le pro- gramme-souvenir de la foire annuelle de la Société d'agriculture de Missisquoi, du 23 au 27 juillet inclusivement.Père Smith Pour marquer le 25e anniversaire de l'ordination du Père Gordon Smith de l'Eglise anglicane, la ville lui offrira une plaque souvenir, un chèque de $50 et un cocktail sera offert aux personnes présentes lors du souper-buffet en son honneur.BOUCHERIE JEAN inc.176, Montée Paradis L\u2019Acadie _POUR VOTRE CONGÉLATEUR CANADA A-1 C-1 D-1 DEMI BOEUF (25000 ati) $1.54 u $1.35 u $1.30 0 QUARTIER ARRIÈRE DE BOEUF eat $1.850$1.75u$1.650 QUARTIER AVANT DE BOEUF 50- aman $1351 $1.25 S1.14u FESSE DE BOEUF avec surlonge BOEUF HACHÉ 10 1b et pius DEMI PORC 1 65 $ 1 39 89: Toutes ces viandes sont coupées et emballées sans frais eee] extra Douce Savourez le bon goût Rothmans dans une cigarette spéciale douce.Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l'usage - éviter d\u2019inhaler.Moyenne par cigarette - \u201cgoudron\u201d 12 mg, nic.0.9 mg.IT 0861 1af[Inf JaT tpIeur ar \u2018ajoouSe NAITAHOIN AT ° icole, le mardi 1er juillet 1980 LQ 2 \u201cProduits de l\u2019érable Québec adopte une nouvelle règlementation e Contenants normalisés e Nouvelle classification L'industrie acéricole québécoise connaîtra bientôt plusieurs changements importants à l\u2019avantage des consomma- 6 Bteurs et des producteurs eux-mêmes.Entré en vigueur le 28 ® mai °80, le nouveau chapitre huit du règlement sur les ali- = ments portant sur les produits de I'érable et leurs succédanés + prévoit, entre autres choses, que le sivop d\u2019érable sera diffé- @ remment classifié, que les contenants utilisés pour la vente = au détail seront normalisés et que les exigences d\u2019hygiène et 2 de salubrité seront adaptées au caractère artisanal des ex- = ploitations érabliéres.Face a la prolifération des succédanés de l\u2019érable, le gouvernement se propose également de protéger le marché des produits authentiques de l\u2019 érable.Des règles précises sur l'étiquetage et la publicité des produits = ETT wedi succédanés figurent maintenant dans la nouvelle règle- mentation.Dorénavant, aucun fabricant ou vendeur de succédanés ne pourra utiliser, ni même y faire référence, le Des règles précises sur l'étiquetage et la publicité des produits succédanés figurent maintenant dans la nouvelle règlementa- tion.(Photo Archives) Agrégats inc.Bedford Chemin de la Carrière, Bedford, Qué.Tél: 248-7696 - 248-7880 -ASPHALTE- + Fabrication de lous tes mélanges -SABLE- + Sable à ciment = Sable à mortier se + Sable à remplissage * Estimation gratuite TRAVAUX D'ASPHALTE COMMERCIAL - INDUSTRIEL: pour vos travaux de pavage commercial et industriel.Al Frais viréS acceptes 1 ca 8! Nous avons les services et l'équipement complet 5 | POUR AMÉNAGEMENT AGRICOLE LAIN TOUGAS TÉL.: 48-769! hy vires acceplés sited.-PIERRE -TERRE- CONCASSÉE- » Torre à parterre = Calibre: « Torre à rempliesage O°.34-0°-212 Classée 172 - 3/4 net criblure TRAVAUX D'ASPHALTE RÉSIDENTIEL: Quelque soit vos travaux, ls méritent notre attention.Appelez-nous pour un service rapide et à prix compétitifs TRAVAUX D'ASPHALTE ATTENTION AGRICULTEURS Nous connaissons vos besoins particuliers! - Confiez la solution à des experts.Et moquez-vous des intempéries à tout jamais.ESTIMATION GRATUITE us NOLIN terme d'érable sur les étiquettes ou dans sa publicité, sauf dans le cas de la tire à l\u2019érable.L\u2019étiquette de ce succédané, qui se compose de sucre industriel extrait du maïs appelé glucose commercial et de sirop d'érable, devra porter la mention \u201cfait d'au moins 75% de sirop d\u2019érable et d\u2019au plus 25% de glucose commercial\u201d.Ainsi, sur le marché, tire d\u2019érable désignera le produit authentique, tandis que tire à l\u2019érable se dira du produit succédané.Imitations A l\u2019étalage, les vendeurs devront séparer les imitations et les succédanés et les identifier comme tels, pour la bonne information du consommateur.Même dans leurs menus, les restaurateurs devront distinguer les vrais des faux.Bien qu\u2019elle soit substantiellement modifiée, la classification du sirop d\u2019érable vendu en contenants de 5 litres et moins est maintenue dans la nouvelle réglementation.Les classes AA, A, B, C, D disparaissent pour être remplacées par 2 catégories et 5 classes de couleur.Qualité Selon la qualité, il y aura.la catégorie no 1 et la catégorie no 2.Le sirop de catégorie no 1 devra être limpide, de couleur uniforme, exempt de goût de caramel, dépourvu de râche.La catégorie No 2 comprendra les sirops moins parfaits.Selon la couleur du sirop, il y aura les 5 classes suivantes: extra clair, clair, médium, ambré et foncé.Le vendeur classera lui-même son produit à l\u2019aide d\u2019un colorimètre.En général, plus un sirop est pâle, plus son goût est délicat.A partir du ler janvier 1981, les commerçants au détail devront utiliser, pour la vente des produits de l\u2019érable, des contenants nar- malisés et neufs.Les formats acceptés pour la vente du sirop.sont les suivants: 60, 125, 250, 375, 500, 750 millilitres; 1, 1.5, 2, 3, 4, 5 litres.Les autres produits de l\u2019érable seront vendus dans les contenants suivants: 60, 125, 250, 375, 500, 750 grammes; 1, 1.5, 2, 3, 4, 5, kilogrammes.La boîte métallique de 540 millitres (19 onces) sera encore tolérée.Sucreries Enfin, les sucriers n\u2019auront plus à se soumettre aux mêmes exigences d'hygiê- ne et de salibrité que les fabricants industriels.On veut, par là, tenir compte du caractère artisanal de la cabane à sucre.\u2026 Toutes ces dispositions sont incluses dans le chapitre 8 du Règlement sur les .aliments qui est disponible chez I'Editeur officiel, 1283 boul.Charest ouest, GIN 2C9, Québec.Pour plus de renseignements, communiquer avec M.André Cameron au numéro (418) 643- 7467.race.es LETT locales.\u201cnr Sr © © Contrôle la pyrale du mais.La pyrale du mais peut mettre en danger votre récolte de maïs, à moins que vous ne la protègiez adéquatement.L'insecticide systémique FURADAN 4.8 assure une répression efficace de la pyrale.FURADAN 4.8 liquide (Flowable), en plus d\u2019être très économique enraie la pyrale de maïs par contact, par effet résiduelle et par activité systémique locale.Surveillez vos champs pour l'apparition sur le feuillage, des premiers signes d\u2019infestation.Consultez le concessionnaire local ou votre conseiller agricole, pour être certain que votre pulvérisation sera effectué au bon moment et conformément aux conditions Fiez-vous à FURADAN 4.8, un insecticide dont l\u2019action est rapide et efficace.Commandez-le immédiatement chez votre dépositaire.ACTIVEment à l\u2019œuvre pour vous et la nature Chemagro Limited \u20181355 Aerowood Drive Mississauga, Ontario L4W 1C2 FURADAN est une marque déposée de la FMC Corporation 80304CF-R com PEN Avan Serre sa Pacers ant .\u201ceu ane aC T1 EU DAS: £1 FE 3 ACE AI Me NaF\" Maintenant disponible Guide de protection du jardin domestique o Edition '80 L\u2019édition 1980 du \u2018\u2018Guide de protection du jardin domestique\u2019\u2019 est maintenant disponible.Cette publication s'adresse à tous ceux qui cultivent un potager, entretiennent quelques arbres fruitiers et embellissent leur propriété de plantes ornementales.J.-Léon Sauvageau, agronome-entomologiste du Service de recherche en défense des cultures au M.A.P.A.Q., est l\u2019auteur de la\u201d brochure \u2018tandis que Bernard Drouin, graphiste, l'a enrichie de nombreuses illustrations.Après certains renseignements généraux sur les pesticides et les précautions à prendre dans l\u2019emploi de ces produits chimiques, on décrit les moyens de prévenir et de lutter contre, les maladies et les insectes qui attaquent légumes, petits fruits, arbres fruitiers, arbres et arbustes d\u2019ornements.Un court chapitre est également consacré aux principaux ennemis des pelouses.Ce guide est gratuit et pour se le procurer, il suffit d\u2019écrire au Service de l\u2019information, ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, 1140 rue Taillon, Québec, G1N 3T9.Il est également disponible auprès des bureaux régionaux et locaux du ministère de I'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation.a ETS A Produits laitiers Le saviez-vous Les premières vaches laitières arrivées vivantes au Canada sont venues de France dans un des petits bateaux de Champlain aux environs de 1610.Le propriétaire de ces vaches, le \u2018premier fermier laitier du Canada\u2019 était un apothicaire de Paris, Louis Hébert, qui.s\u2019installa dans la ville de Québec sur les Plaines d\u2019Abraham.Vaches Le Canada compte deux millions de vaches qui donnent leur lait chaque année, soit environ une pour douze consommateurs.La première entreprise laitière au Canada était une fabrique de fromage installée en 1874 sur la Quaker\u2019s Road près de Norwich en Ontario.1904 était l\u2019année où les exportations de fromage du Canada ont atteint leur record avec 234 milions de livres expédiées outre-mer.Fromage Le plus grand fromage rond de l\u2019histoire a été fabriquée à Perth en Ontario en 1893.Il pesait 22,000 Ib et a nécessité tout le lait produitenun jour par 10,000 vaches.Le fromage a été présenté à l\u2019exposition mondiale de Chicago et dans plusieurs villes de l\u2019Angleterre.Cet accessoire des débuts de la publicité a remporté un succès énorme en plaçant le cheddar .canadien \u2018\u2018sur la carte des fromages\u201d.CULTIVATEURS des Comtés : Saint-Jean, Huntington et Missisquoi.Avons 8 machines octroyer par MINISTERE AGRICULTURE pour vos travaux de ferme.246-3079 A.GUAY & FILS CONSTRUCTION INC.Entrepreneur général SPÉCIALITÉ: EXCAVATION 300 ROUTE 217 ST-BERNARD DE LACOLLE JoJ 1VO LOCATION DE MACHINERIES DE TOUS GENRES INFORMATIONS & ESTIMATIONS GRATUITES FOURNITURE DE.COMPÉTENCE DANS: PARCS ET GOLFS e ÉGOÛTS ET AQUEDUC » FONDATIONS e TERRASSEMENTS e CHEMINS ET RUES SERVICE PROMPT e SABLE + PIERRE « GRAVIER « ASPHALTE » TERRE MELANGEE \u201c \u201cd'une gamme com- - téptlique à l'échelle VOTRE CENTRE COMPLET DE MATÉRIEL DE JARDIN JOHN DEERE Deere, emo) C\u2019est tout dire Pour vous faciliter la vie.Tracteurs de 10 à 16 ch Choix de modèles de 10.12,14 et 16 ch.Phares encastrés.Transmission à variateur de vitesses.Commandes de couleurs.Grande sélection d'accessoires.Essayez un tracteur de la série 200 bientôt.Nouveaux appareils pour tuer les insectes Trois modèles de 25, 45 et 145 watts pour tuer les insectes à l'extérieur.lis attirent les insectes avec les grilles électrifiées les tuent rapidement.Batteries scellées Ces batteries scellées John Deere suppriment pratiquement les pertes d'électroiyte et la corrosion des bornes.Procurez-vous-en une bientôt avant de tomber en panne.JOUETS JOHN DEERE Depuis les tracteurs à pédales jusqu'aux modèles à assembler, les jouets John Deere feront la joie des enfants et des\u2018 parents.Choisissez à partir piète de jouets industriels, agricoles et de jardin.De fabrication durable, ces jouets sont la des machines réelles, avec de nombreuses pièces mobiles.Tracteurs de jardin et pelouse, et tous les accessoires.Tondeuse à fouet de nylon Modèle à essence La tondeuse portative 85G John Deere est prévue pour les gros travaux.Elle a un moteur de B5 cc et 4 filaments de nylon.4 Jd Ja] Ea SA == p= fry oo \u2014 PE] \u2014 A E x = du pga BR Aone JOHN DEERÉ Machines pour les loisirs et les jardins Fendeur à bûche no 5 Outils de jardin Nous avons une vaste sélection d'outils John Deere de première qualité, pour l'entretien de votre jardin ou de votre pelouse.Râteaux, houes et pelles.Truelles, transplantoirs, sécateurs et élagueurs.Tous sont fabriqués en acier ou en aluminium de haute qualité, avec manches en bois léger.Ne tardez pas, venez voir notre sélection complète d'outils.Deere, n c\u2019est tout dire Tronçonneuses Cinq modèles de 30 à 70 cc.Guide-chaîne à pignon, de 12 à 27 po.Huileur automatique.Vilebrequin à équilibré.La plupart des modèles ont un moteur isolé pour être plus agréables à utiliser.Venez nous voir pour les détails.POUR DES APPAREILS DE QUALITÉS Venez voir sans tardez tous les accessoires y compris tracteurs à jardin et pelouse.Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec nous.FARNHAM: 1330, est Principale 293-5345 - 861-3070 SAINTE-ROSALIE: Sortie 138, Trans-Canadienne 799-5533 - 464-0741 PIKE RIVER: Route 7 248-7597 Vendeurs accrédités AY) £1 0861 J9{[INf 4er ip1eu ay \u2018ajoouBe NAITAHOIE AT IIIe es tr ge re MS SES \u201cDesserts glacés [= R \u2014 3 Æ = ë e Choix de recettes ce A Les desserts glacés ne sont pas nouveaux, mais tout = comme la mode, il y a toujours des créations nouvelles.Mme ê Pauline Vallières-Klosevych, conseillère en alimentation à & Agriculture Canada, vous suggère de marier les fraises à S l\u2019ingrédient sage qu\u2019est le yogourt pour confectionner de {) savoureux desserts glacés.madame LE RICHELI Ue yogourt.Réduire le tout en purée dans un broyeur (environ 2 minutes).Verser le mélange dans 12 tasses de carton (75 mL chacun).Couvrir chaque tasse d\u2019un morceau d'aluminium.Insérer une baguette de bois au centre de chaque tasse couverte, perçant le morceau d'aluminium.Mettre au congélateur toute une nuit.congelée aux fraises et au yogourt est la suivante: (Croûte) 300 mL de miettes de biscuits graham 25 mL de sucre 50 mL de beurre fondu Mélanger tous les ingrédients.Presser le mélange uniformément sur le fond et les parois d'une (Remplissage) 750 mL de fraises fraîches 125 mL de sucre 250 mL du liquide des fraises (ou liquide additionné d\u2019eau) 1 sachet (7 g) de gélatine non aromatisée 1 contenant yogourt nature.(500 g) de Mélanger les fraises et le sucre.Laisser reposer à la Les fraises et le yogourt font bon ménage liquide.Faire gonfler la gélatine dans le liquide des fraises pendant 5 minutes.Chauffer ce mélange à feu doux pour dissoudre la gélatine.Mélanger fraises, mélange à la gélatine et yogourt.Réduire le tout en purée dans un- broyeur (environ 2 minutes).Verser dans la croûte refroidie.Congeler jusqu\u2019à ce que la préparation soit ferme (environ 4 heures).Laisser En plus d\u2019être rafraîchis- - sants, ces desserts se préparent à l\u2019avance en un rien de temps et sont très nutritifs.En effet, le yogourt, ingrédient principal, possède les mêmes qualités nutritives que le lait à partir duquel il est préparé, soit une richesse marquée en protéines, en calcium et en riboflavine.Les fraises fournissent de la vitamine C et des minéraux.Pour être savoureuses, les fraises n'ont pas besoin d\u2019être enfouies sous des nuages de crème et des montagnes de sucre.Profitez de la courte durée de la saison des fraises canadiennes pour vous régaler le palais! Bon nouvelle, cependant, vous pouvez remplacer les fraises fraîches par des fraises congelées telles que l\u2019indiquent les recettes.Ainsi, vous pourrez les savourer en tout temps de l\u2019année.Les sucettes glacées feront la joie des petits et la tarte le \u2018délice des grands.Sucettes aux fraises La recette de sucettes aux fraises et au yogourt est la suivante: 750 mL de fraises fraîches, tranchées 125 mL de sucre 250 mL du liquide des fraises (ou liquide additionné d\u2019eau\u2019 1 sachet (7 g) de gélatine non aromatisée 1 contenant yogourt nature (500 g) de Mélanger fraises et sucre.Laisser reposer à la température de la pièce pendant 30 minutes.Egoutter les fraises; garder 250 mL de liquide.Faire gonfler la gélatine dans le liquide des fraises pendant 5 min.Chauffer ce mélange à feu doux pour dissoudre la gélatine.Mélanger fraises, mélange à la gélatine et Pour être savoureuses, les fraises n\u2019ont pas besoin d\u2019être enfouies sous des nuages de crème et des montagnes de sucre.(Photo Archives) Cueillez vos fraises vous-même ou nous les cueillerons pour vous Fraisière F.Rémillard 40, Principale, Saint-Jacques-le-Mineur AUTOROUTE 15 VERS PLATTSBURG SORTIE 29 fave IITIIITTVITTVY ITS TRI ITN ELLY MINIM - lL LI NIET reposer la tarte 30 minutes a la température de la piéce avant de servir.Tarte congelée La température de la pièce 30 minutes.Égoutter les fraises; garder 250 mL de assiette à tarte d\u2019une capacité de 1 litre (23 cm).recette de Refroidir 30 minutes.tarte Economisez quand vous achetez une machine Massey neuve! GROSSES RISTOURNES jusqu\u2019à s8,000-° Achetez une machine ou un instrument aratoire MF neuf et OBTENEZ une RISTOURNE de Massey-Ferguson.Jusqu\u2019à $8,000.sans reprise ou jusqu\u2019à $6,000.avec reprise.MF peut vous la payer par chèque, ou vous pouvez l\u2019utiliser pour réduire le prix d\u2019achat.Des plans de crédit MF sont .disponibles.Certaines machines ou instruments aratoires peuvent ne pas donner droit aux ristournes.Demandez-nous les détails.2ème OPTION (Pour tracteur seulement) Plan sans intérêt jusqu\u2019au 1er mars 1981.\u201cVous avez le choix de l\u2019une ou l\u2019autre des options\u201d OFFRE VALIDE JUSQU\u2019AU 31 JUILLET 1980 sous réserve du stock disponible Machineries sgricoles BIEL ECE EE ES - TreeTree rer Bosna M.Jean MÉNARD À Saint-Mathias accidentellement le 10 juin 1980 est décédé M.Jean Ménard 61 ans, contremaître à l'Hydro-Québec époux de dame Georgette Dutil demeurant au 706 rue Des Carrières, Saint-Jean-sur- Richelieu.Il laisse dans le deuil outre son épouse ses quatre enfants: M.et Mme Réal Ménard, M.et Mme Yvon Ménard, M.et Mme Jules Ménard, M.Réjean Ménard, ainsi que 6 petits-enfants.Mme Yvon LEGRAND À l\u2019hôpital du Haut-Riche- lieu le 15 juin 1980 est décédé à l\u2019âge de 43 ans, Mme Yvon Legrand née dame Jeannine Bombardier, demeurant au 362 rue Saint- -Georges, Saint- Jean-sur-Richelieu.Elle laisse dans le deuil outre son époux ses quatre enfants, M.et Mme René Bernier (Lucie), M.Michel Legrand, M.Sylvain Legrand, Mlie Johanne Legrand, son père M.Isidore Bombardier, un petit-fils René Bernier Jumior.Mme Noé TALLARD A l'hôpital du Haut-Riche- lieu, le 16 juin 1980, est décédée à l\u2019âge de 83 ans, Mme Noé Tallard née dame Marie-Blanche Tremblay, demeurant au 334 rue Notre- Dame, Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Elle laisse dans le deuil outre son époux, ses deux enfants, M.et Mme Guy Tallard, M.Bruno Tallard, ses deux soeurs: M.et Mme Maurice Prairie (Berthe), Mme Jean-Noël Sénécal (Laurette), ainsi que deux petits-enfants.M.Eugène PROVOST A l'hôpital du Haut- Richelieu est décédé le 18 juin 1980 M.Eugène Provost à l\u2019âge de 74 ans demeurant au 178 DeSalaberry, Saint- Jean, époux de Rose Bonnette outre son épouse il laisse dans le deuil ses en- \u2018fants: M.et Mme André Alexandre (Claire Provost), M.et Mme Maurice Provost (Jeannine Goyette), M.et Mme Alain Letendre (Élaine Provost), 8 petits-enfants et 3 arrières-petits-enfants.Mme Paul-Aimé AUBRY Au Centre d\u2019accueil de Saint-Jean le 19 juin 1980, est décédée à l\u2019âge de 62 ans, Mme Paul-Aimé Aubry née dame Corona Durivage, demeurant au 923, 2ième Ligne, Saint-Blaise.Elle laisse dans le deuil outre son époux sa fille, MIle Pauline Aubry.Mme Wenceslas BOUDREAU À Iberville le 20 juin 1980 et décédée à l\u2019âge de 82 ans, Mme Vve Wenceslas Boudreau née Valentine Boudriault.Elle laisse dans le deuil: ses enfants: Mme Rolande Boudreau Carbay, M.et Mme Clément Thuot (Gisèle), M.et Mme Jean- Paul Boudreau (Jeanne Raymond), M.et Mme Maurice Boudreau (Réjeanne Désautel), M.et Mme Georges Boudreau, Met Mme Jacques Brown (Louise), M.et Mme Henri Boudreau (Denise Ouimet), M.et Mme Maurice Bédard (Pierrette), ainsi- que 24 petits-enfants et plusieurs arriéres-petits-enfants.Mme Laurette COLLARD A l'hôpital du Haut- Richelieu le 21 juin 1980 est décédée Mme Laurette Collard, née Laurette Campbell demeurant au 63 Montée Saint-Luc, épouse de Julien Collard.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Gaétan Giroux (Nicole Collard), Met Mme Gilles Collard (Danielle Coté), M.et Mme Tony Cosenza (Johanne Collard), et ses petits- enfants: Marc, François, Vincent, Madia, Agostino.Mme Georges BENOIT A Iberville, le 23 juin 1980 est décédée à l'âge de 77 ans, Mme Georges Benoit, née dame Rosina Fournier, demeurant au 822 Richelieu a Iberville, P.Q.Elle laisse dans le deuil outre son époux, ses enfants M.et Mme Léo Parent (Jacqueline), M.et Mme Jean-Guy Benoit (Pierrette Pellerin), M.et Mme Paul Labbé (Céline), M.et Mme Benoit Nadeau (Nicole), ainsi que 13 petits-enfants.NOUS FAISONS Cartes Mortuaire$ et Cartes de Remerciements Benoit Brouillette INC.171, RICHELIEU, SAINT-JEAN 346-5676 OU 346-6344 las activités de la semaine FERMETURE COMPTOIR FAMILIAL Le comptoir familial Saint-Noël Chabanel a fermé définitivement ses portes.Il est donc inutile de continuer à faire parvenir des vêtements et autres objets au sous-sol de l\u2019église.Nouveaux appareils pour tuer les insectes Débarrassez-vous des insecles à l'extérieur avec l'un de ces appareils électroniques John Deere Trois modetes de 25.45 et 145 watts Une lumière ultraviolette attire les insectes dans une grille électrifiée qui se nettoie d'elle-même L'appareille plus gros est (déal pour tuer les mouches dans les granges et les étables Le plus petit peut être utilisé autour de la maison et a certaines applications commerciales APPAREILS DE LAVAGE À HAUTE PRESSION Pour nettoyer rapidement autour de la maison, de la ferme ou de l'entreprise, John Deere offre cinq appareils de lavage portatifs.I! vous suffit de disposer de courant électrique et d'eau froide pour mettre ces appareils au travail.La pression au gicleur varie de 500 à 1,100 Ib/po?selon le modèle.Livrables avec détergent, cire et dégraissant.Les accessoires comprennent des rallonges de tuyaux et de lance, et plusieurs gicleurs.VÊTEMENTS USAGÉS Vente de vêtements usagés au sous-sol de l\u2019église de Saint-Césaire le samedi 5 juillet, de 9 à 12 heures.Bienvenue à tous.Donnez des vacances à votre auto.Nouveau souffleu portatif Le souffleur portatif no 4 John Deere est un appareil léger et efficace pour les travaux de nettoyage.Equipé d'un moteur de 40 cc, il produit un souffle d'air jusqu'à 180 milles à l'heure pour débarrasser rapidement les terrains des feuilles et des débris r aecumulés.Convient également pour le nettoyage des pèse que 20 Ib.gouttières.des patios.des garages et auiour des piscines Il est muni d'un baudrier réglable et d'un coussin pour le dos line \u2018 Outils de jardin Nous avons une vaste sélection d'outils de première qualité, pour votre jardin ou votre pelouse.Râteaux, cultivateurs et pelles.Truelles.transpiantoirs, sécateurs et élagueurs.Tous sont fabriqués pour vous assurer de longues années de service.Venez sans tarder voir notre sélection complète.Tuyaux et arroseurs Nous avons le choix de tuyaux de jardin en tuyaux en laiton sont offerts.[ Visitez notre kiosque a I\u2019exposition de Saint-Jean du 1er au 6 juillet a I\u2019aréna @ \u201calge Piscine creusée 16\u2019 x 32\u2019 Toile 30 gauge, 7 1/2 de profondeur.Rebord 6 1/2\u201d, fond de béton.Equipement complet incluant un filtre Jacuzzi.*4,999.INSTALLATION COMPRISE caoutchouc, plastique, ou polyvinyle.Longueur de tuyaux de 25 et 50 pieds.Egalement des tuyaux- détrempeurs.Tous avec des raccords en laiton.Choisissez parmi nos arroseurs a pulsations, ou a tourniquet.Trois différents types de becs de oscillants, FN JOUETS JOHN DEERE > LE à partir de $2.95 Piscine hors terre 27\u201d toile 20 gauge - rebord de 6 pouces Depurs les lracteurs a pédales jusqu aur MOGEIRS à assembler lez jouats John Deere feront (2 pre des entanis etdes parenis Choisissez à Dartir d une gamme complète Ge JOUCIS MAUSINEIS.agricoles &t de jardin De labticatmn Gdutable.Ces jouels sont là replique à | echelle des machines reelles avec de nombreuses pieces mobiles MINI-TRACTEUR À CABINE équipement complet incluant entre autres le filtre Jacuzzi 150 Ib de sable le nécessaire de produits chimiques *1,475 PLAN DE FINANCEMENT SUR PLACE \"PIECES POUR FILTRE JACUZZI zm \u2014\u2014 = arn oe \\V=\u2014/% Mermaid I | ci Ugut Jo[{inl Jo Ipaeur of \u2018apoouuSe NAITAHOIU AT ge 16 LE RS SE FE LYSATE RT RICHELIEU agricole, le mardi 1er juillet 1980 Cea eT er ( lerépertoire T N.B.Pour que votre nom apparaisse dans ce répertoire cinquante- deux (52) semaines consécutives dans LE CANADA FRANÇAIS et LE RICHELIEU agricole.il vous en coûtera $52 la ligne agate.Pour plus de renseignements, il suffit de s'adresser au service de la publicité: 347-0323.Aciers : LES ACERS B&N MC.1000 Boul Iberville Iberville HUBERT MILOT INC., 1025.Des Carrières 347-0774 RICHELIEU MÉTAL INC.Saint-Luc 348-1772 - 348-8044 > Q © 3 © c Q ® Tv c co Q ct © PROMOTION G.& P.84.Richelieu Agence de voyage 347-0323 460-3878.658-3771 347-0351 | BOUTIQUE À MOI, | rue Boulais.(Croisetière Nord).Iberville 347-0459 Boutique du Cuir - 0 P'TIT SOLEIL ENR.88.Saint-Jacques.Saint-Jean 347-4169 Céramique ROGER CARAZATO, spécialiste en pose; grand choix de tuiles importées: 261, Langlois, Saint-Jean 346-4710 Chasse et pêche LASNIER CHASSE ET PÊCHE, 460 Boul.Séminaire.348-8090 \u2018Chaussures CHAUSSURES PIERRE ROY INC.346-9849 252, Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu| \u201cChenil CHENIL DU CANARD SAUVAGE Rang des Côtes Henryville 299-2896 Pension - dressage - obéissance - Labrador I.YLYIE SOLEIL INC.\"Bon voyage CHENIL JOJO ENR.347-7793 LES TOURS D'ARGENT Saint-Bernard - Terre-Neuve - Poménanien 320.Champlain - Saint-Jean 348-4945 CHENIL M & M pension - tonte - obéissance - vente \u201c 346-5987 Centre d'Achats CHENIL THEREFORT, 46.Rang St-André.Saint-Luc.348-3616 1003.du Séminaire - Saint-Jean 348-6808 MAISON CANNINE & FÉLINE, 2241.Bourgogne.Chambly 658-7023 i 2189 : VOYAGES LE TOURISTE LTÉE Farnham 233189 Chevaux [Pension] Aiguisage professionnel LE RANCH LASNIER, Saint Alexandre 348-3975 AIGUISAGE ARTISAN SPÉCIALISTE, 275 Boul du Séminave Chiropraticien MGUISAGE SAINT-IEAN ENR., 246 A.Mayrand.Saint-Jean 347.6792 ALBERT COUPAL, 3A.Place du Marché 347-6908 RICHARD ROY, 341.Saint-Alexandre.Napierville, 245-7828 ROLLAND MORIN ENR.150.Saint-Jacques 346-7170 D Aliment santé naturel ; J.- PLEINE LUNE INC., 145 Boul Sarnt-loseph Samt-lean.3883 Décorateurs diplômés ; DRAPERIE SAINT-LUC, 48 rue Moreau.Saint-Luc 348-8852 Armurier Succursale Carrefour Laplante, 420 - 2¢ Avenue, Iberville 346-7484 ROBERT HUDON 238, Dollier.Saint-Jean tél.: 347-1712 Décoration Artisanat - DECORATION MICHEL GUERIN, 29 rue Sart Charles SamtJean 346-4741 BOUTIQUE DE LAINE LEBLANC, 161.Notre-Dame 348-8797 Dé eo, : écoration intérieure Arts graphiques AMEUBLEMENT MODÈLE INC.ES ATELIERS GRAPHIQUES DU HAUT-RICHELIEU 347.0373 180 Boul Saint-Joseph Saint Jean 348-2843 \u2018cheneu : DRAPERIE DU QUEBEC RIVE-SUD SERVICE A DOMICILE Ascenseurs 145.Boul.Saint-Joseph.Tapis - Tapisserie - Pemture 348-2281 MÉTRO ELEVATORS ENR., 220 tue Roy.Saint-Luc 348-2670 STUDIO DE LA DÉCORATION, 780.Jére rue.Iberville 347-8525 Aspirateurs Dépanneur FILTRE QUEEN 347-3236 DÉPANNEUR GIRO INC., 622.Bl.Goun.Saint-Jean 46761 ! DÉPANNEUR JOHANNAIS ENRG., 425, Boul.Gouin - Assurance 0 DiLANNEUR SONIC 280 - Je Avenue.Ibervile.346-7116 AETERNA-VIE 525.Séminaire Saint-Jean, 658-2201.348-6872 Drama Ave Desjardins.iberville.346-6069 MARCEL FORTIER, CLU., di 348.6873 MICHELSENESAC 347.5019 © Foo 0 Bens FRANÇOIS DOCQUIER 348-2000 LP.COULOMBE 347-9170 Di bil GASTON BEAUDOIN 348-4359 JACQUES LUSSIER 348-2942 ISCO mobile COLOMB TALBOT 346-7158 PIERRE FORTIER 347.057] MUSIK G.BC.346-3852 347-7628 PAUL LACHAPELLE 348-8503 PIERRE À.DENIS 347-4082 Disques ALLSTATE; vie-comm -auto-leu: J.L.PARADIS, 348-1751 - 678-4070 oer oe AU CARROU SEL INC Disques et cassettes 33, Saint-Jacques Saint-jean 347-4332 3 COURTIERS E .ar __ réssvRANCES.| Enseignement spirituel 170.rue Saint-Jacques.Saint-Jean 347-7585 - 658-8751 (Montréal) ECKANKAR - La voie de la conscience totale : LA MÉTROPOLITAIME \u20ac Ouellet 3486611 Fe 213.berne.72X ALI 347-4645 JEAN-PAUL HARBEC 348-0000 CLÉMENT CARON, C.LU.347.2050 Enseignes \u2014 AURELE DESJARDINS 348-3538 Bb, TF Autobus enseignes erfection Le AUTOBUS VIENS INC.- Farnham 293-5536 396 Grand Bermer Nord Saint-Jean 347-0313 Location d'autobus de tous genres E t Automobiles ntrepreneurs CHAMBORD AUTOMOBILES LTEE concessionaire Plymouth Chrysler 658-6675 CONSTRUCTION 6.C.P., 640.Dorchester 346-4444 DESOURDY.AUTOMOBILES Inc.Chambly.658-8703 - 347-5759 Entreprise Y AUTO, Voivo.Mazda.Chambly 658-6623 NELSON FOURNIER inc.94.de l'église Lacoile 246-3939-866-2463 LES ENTREPRISES PINCEAU, 43 rue Alain.Iberville 346-8611 FERNAND PERREAULT AUTO INC.concessionnaire G M Chambly * 658-1753 E ilation Auto service on EPILATOIRE CYBELLE Saint-Jean 347.4832 AUTO SERVICE J.M.689 Bout Saint-Luc 658-5188 348-5777 É luateur valuateu B CLAUDE CHEVALIER, 640.Dorchester 346-4444 \" + .Bâtiments en acie Extermination LE CHALELET INC.agricole.1 industnel 7.3605 EXTERMINATION SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Tél.346-1295 B \" agricole.commercial.industrie 347-360 SATELLITE EXTERMINATION 346.983] eauté VANDA BEAUTY COUNSELOR, Margot Massé 348-3951 F Béton préparé Fleuriste - .BAILLARGEON LTÉE, P.346.444) , Bijouterie FLEURISTE TOPAZE, 137.Saint-Jacques.Saint-Jean 347-8181 LA BLOUTERIE = Fournaise-nettoyage-réparation * Bijoux 3 * Cadeaux BERGER CHAUFFAGE ENR.346-4421 | BARBEAU INC.© Cv Fover gi 171, Richelieu, Saint-Jean 347-1311 y UA BOUTIQUE DU FORGERON ENRG.509-408 ave Portes et acc St-Blaise 291.3250 BIJOUTERIE BERGER Vente et réparation LG.Morin, prop.264, Richelieu, Saint-Jean Service rapide 347-6988 + .> \u2019 Boucherie Galerie d'art BOUCHERIE CHEVALINE - 203.Champlain 346-9461 GALERIE D'ART PLACE SAINT-JEAN INC BOUCHERIE FRANÇAISE OÙ CENTRE.177A Champlam Sat lean 3476333 400 Bout.du Séminaire, Saint-Jean Rita Perreault, prop.BOUCHERIE PIERRE Vente gros et détail Encadrement sus place.Grand choix de peintures 348-5868 Fernand Pascoal, prop ; I Pr oi H 345.1293 612.Dorchester Saint-Jean 348-1136 GALERIE D'ART DU VIEUX SAIN \"JEAN, .Saint-Jacques.- ÉTHIER & FRÈRES mas Garage Boutique de couture SARA LOUISE HARNOIS, 244 Saint-Jacques Saint-fean 347.1550 Service de temerquage ; ri Boutique de laine- 24 HEURES mate WI APPEARS SEINE PY ISG R ND TE SPS TIN NT NI TET CARAS a SB RAN SS SRA SEPRS pO NEE AA NINE H.Hôpital HOPITAL DU HAUT-RICHELIEU, 920 du Séminaire N.348-6101 Immeubles - IMMEUBLES ACTION Ligne Groce de Saint-Jea Courtier Trust Royal + Aram ay viwons Trust Royal Résidentiel, commercial et agricole Centre d'achat Woolco 348-1186 Incendies IBERVILLE 700.Balthazard 347-3727 SAINT-JEAN 525.Saint-Jacques 347-5565 Isolation ISOLATION PLUS INC., estimation gratuite.Marieville 460-3483 J.Jeans SIROIS 233.Champlain - Saint-Jean 347-2323 Journaux LE CANADA FRANÇAIS, 84.Richelieu 347-0323 LE RICHELIEU AGRICOLE, 84.Richelieu 347-5371 L.Location d'auto long terme LOCATION D'AUTO LACOLLE INC., 94.de l'église Lacolle 246-3939.866-2463 Location d'outils LOCATION A.B.G.ENR., Saint-Luc 348-7486 Location de téléviseurs CENTRAL T.V.SERVICE, 15.Saint-Louis.Saint-Jean 348-4383 M.Machine à coudre AE.GOYETTE ENRG.vente réparation - location Pau Toutes marques domestiques et industnelles 68 Grégowre Saint-Jean 348.3712 Vigurel LE CENTRE DE LA MACHINE À COUDRE ENR.BERNINA 239.Jacques-Cartier Sud Saint-Jean, Vente et réparation Tél: 346-4144 Médecine MÉDECINE À DOMICILE, 347-5801 Ménages LUSSIER LAVAGE DE VITRES 347-1834 Messageries LES MESSAGERIES SAINT-JEAN, 84.Richelieu 347-0323 Meubles PR.AMEUBLEMENT L'ACADIE, 788.Ch.des Ormes 347-4054 AMEUBLEMENT MODELE INC.180.Boul Saint-Joseph - Saint-Jean 348-2843 ETHIER & FRÈRES 291-3151 Meubles usagés et neufs CENTRE DU MEUBLE USAGE 463, Laurier - Saint-Jean 348-2630 GALERIE DE L'ESCOMPYE ENR.234.Saint-Jacques.Saint-Jean 346-8631 GARAGE DU MEUBLE ENR.185 À.Bouthillier, Saint-Jean 346-3701 - z AT TA EAP nn.Cu mm réa ar LE VALET OÙ TAPIS ENR.346-3643 Notaire CLAUDINE MONETTE Notaire et conseiller juridique 438 rue Saint-Jacques Saurt-Jean-sur-Richelieu 347-0301 O.-Optométriste DR.PAUL GRANGER, 624 Boul.du Séminaire, Saint-Jean 348-0021 Orgues et pianos STUDIOS D'ORGUES ET PIANOS DE ST-JEAN INC.27 rue Saint-Jacques, Saint-Jean 347-0467 Pâtisserie » LA FINE GUEULE, 268 Boul.Saint-Luc, Saint-Luc 348-4224 Peinture _ CHARLEMAGNE ROBERT, 423 vue Saint-Jacques, Saint-Jean 346-7551 Photocopies CENTRE DE REPRODUCTION, 529, du Séminaire, Saint-Jean 348-7359 Photographie STUDIO PAUL, (Jacques Paul photographe), 84, Richelieu 348-6277 Photographie &rubrique __\u2014_ PHOTO FILM INC., 420 - Ze avenue.Iberville - 347-7161 Pierre Concassée BAILLARGEON LTÉE, P.346-4641 Planchers YVON BERGER, sablage, estimation gratuite 348-1065 Pneus et réparations __ RELAIS DU PNEU INC., 450, Grand Bernier Nord, Saint-Jean 346-4457 Police IBERVILLE, 880, Saint-Georges 347-3727 SAINT-JEAN, 525, Saint-Jacques 347-5565 SAINT-LUC, (appels d'urgence) 348-8222 SURETE DU QUEBEC, Saint-Jean 348-6161 Lacolle 348-1138 GENDARMERIE ROYALE, 550, Dorchester 348-1138 PROTECTION CIVILE 346-1222 Portes et fenêtres LE CHATELET INC., tous les genres 347-3605 Publicité LE CANADA FRANÇAIS, 84, Richelieu 347-0323 LE RICHELIEU AGRICOLE, 84.Richelieu 347-5371 Publicitaires MCNEIL NORMAND,245-7069 THIBAULT JACQUES, 346-7750 HUARD DENIS, 347-9610 GAGNON ROBERT, 245-7706 FACCHINO LÉO, 347-6276 CORRIVEAU ANDRÉ, 346-9590 JOLIN DENIS, 346-5454 MORIN JACQUES, 348-3597 GAUDREAULT ALAIN, 347-0323 ROBITAILLE RAYMOND, 347-5016 - - Rembourreur DUVAL REMBOURREURS, 380.2e Avenue, Iberville si J.R.REMBOURREUR 517.Saint-Jacques.347-1009 Roulottes - Ventes et service 347-4791 Destin \u2014 FAILLE ROULOTTE, 175.J -Cartier S.Saint-Jean 347-4643 Scolaire S .LOCALE D'IBERVILLE, 495.Bessette 347-3744 LOCALE SAINT-JEAN, 240.Frontenac - 346-4425 REGIONAL HONORE-MERCIER, 69.Saint-Joseph 348-4951 port GERMAIN BOUCHER SPORT, 980 Boul.d'Iberville.Iberville 347-3457 Soudure HUBERT MILOT INC., 1025.Des Carrières 347-0774 Tapis .TAPIS METROPOLITAIN INC.182 Boul.Saint-Joseph.Saint-Jean 348-6126 Téléviseurs FORTIER TV SERVICE ENR., \u201cRCA\u201d 247.de l'Église.Napierville245-3307 Traitement informatique LES SYSTÈMES ADMINISTRATIFS ST-ONGE INC.Serge St-Onge BAA.(S16) 348-7778 Naturopathe LUC JAUNIAUX N.D.- 152, Bourassa Saint-Luc, 348-5501 348-1254 Nettoyage de tapis | ).LAROCHELLE ENR.201.Saint-Charles, Saint-Jean 347-3612 Trans ort Municipalités p BEDFORD, Gilles Groulx 248-2746 | EME CLARENCEVILLE PAROISSE, Ervin Miller 294-5320 A.DUBUC DÉMÉNAGEMENT 346-9875 CLARENCEVILLE VILLAGE, Georges Dallaire 294-2164 FARNHAM, Gilles Destasiers ps S2z8 j HENRYVILLE PAROISSE, Bernard Lamoureux 19-2844 a | ~ HEMRYVILLE VILLAGE, René Charbonneau 299-2389 annonces clcyy ces j IBERVILLE, Léo Fortin 347-2318 yd 7 L'ACADIE, Benoit Lussier 346-6785 | LACOLLE, Léandre R 246-32 Lo NAPIERVILLE, Robest Gadouas 245-3326 Ces annonces doivent être données AVANT 10 HEURES, NOTRE-DAME-DE-STANBRIDGE, Albert Melaven 296-4309 LE VENDREDI précédant la publication de notre journal.NOTRE-DAME-DU-MONT-CARMEL, Normand Hébert 246-3462 Après cette heure, elles seront automatiquement NOYAN, Donald MacCullum 294-5571 reportées à la blicati ivante.Toute réclamati PIKE RIVER, Bernard Belisle 248-2208 p Publication suivante.loute reclamation SABREVOIS, Wilfrid Lefort 346-8259 doit être produite dans les trois jours suivant la publica- SAINT-ALEXANDRE, Gilles Bonneau 347-6128 tion et ne peut en aucun cas dépasser le montant SAINT-ATHANASE, Martial Bessette 347-6461 Es SAINT-BERNARD, René Dupuis 246-3098 réclamé pour cette annonce.+ SAINT-BLAISE, Michel Fallon 291-3204 A NOS GUICHETS (Payable a I'avance) SAINTE-BRIGIDE, Jean-Paul Lasnier 293-5283 \u2014_\u2014\u2014 SAINT-CYPRIEN, Rogel Lamoureux 245-3435 20 mots $2.00 SAINT-GRÉGOIRE PAROISSE, Gérald Tétreault 346-7207 Lo 06¢ SAINT GREGOIRE VILLAGE, Bruno Laplante 346-617 le mot additionnel .INT-) E-MINEUR, Ronald Potvin -2836 a SAIN JEAN, Ronald Beauregar 347-5351 Répétitions $1.50 chacune NT-LUC, douard Bonaldo / 348-7348 Q SAINT-PAUL ÎLE-AUX-NOIX, André Bisaillon 291-3043 SUR APPEL TÉLÉPHONIQUE ou avec facture .SAINT-SÉBASTIEN, Georges-Aimé Forget 244-5150 1re insertion $4.00 \u2019 Répétitions $1.50 chacune COMMERCIAL: DOUBLE TARIF 347-5371 A VOT campe vanne: model Adress Grégoi CAGES démo CHARI chable CHEV] ans.p 348-3 SUZUN puissa milles, $1.90( -Le sou! NN 1 ve A VOTRE DISPOSITION Pécheurs.chasseurs.campeurs qui désirent acheter pick-up.vannes.Camions de qualité de tous les modèles.aussi automobiles de toutes sortes.Adressez-vous à Laurent Séguin.Mont Saint- Grégoire Tél.: 347-2772.1.1.0.pe CAGES en bois.pour veaux d'engraissement.démontable, tél.347-2794 après 6 heures .oo 1.0.0.CHARRUE John Deere, trois raies.déclan- chables.inf.348-3975.CHEVAL hongre.pur-sang.Thoroughbread.cinq ans.plus de 16 mains.tout noir.$2.900.inf.348-3975._ jno.SUZUKI rotative RE-5.un cylindre.très puissante et sportive.presque neuve.1.800 milles.cadrans électroniques.toute équipée $1.900.tél.348-3975.j.no.TABLES de pique-nique.meubles de patio.balançoires.chaises de jardin (en bois).19 Avenue des Pins.Saint-Luc.tél: 348-1085 LL 28-8 BOIS de foyer.érable de côteau.intéressé de faire votre provision de bon bois pour cet automne.tél.291-5765 CHIOTS Labrador | mois.pas enregistré.$25.sad.à 53 Rang Saint-André.coin Henrysburg.Saint-Bernard PROPRIÉTÉ située au bord de l'eau, 5 arpents de terrain, possédant porchene Saint-Césaire tél: 469-4509 314 ATTENTION cultivateurs! Truies devant mettre bas sous peu à Saint-Césaire.tél.469-4509.SP FAUCHEUSE conditionneuse International\u201d 990.trés bon état.tél 296-4685.I 323 SARRAZIN criblé pour semences.12\u20ac la livre.Napierville.245-3202.32-3 _ 347 Établi depuis 1948 347-1123 UNE VRAIE AUBAINE! MAISON 5 PIECES AVENDRE située à Saint-Paul lle- aux-Noix; systéme central; terrain 14,000 pi.ca.Pour rens.: 291-3485 ME var por wat aT DE PUITS RICHELIEU inc.4 PCES ET PLUS ESTIMATION GRATUITE ACHETONS et vendons poéles 24 et 30 po et réfrigérateurs.laveuses et sécheuses en bonne condition, aussi mobilier de chambre à coucher.bureaux.Garage du Meuble Enrg 185 À.Bouthillier.tél.346-3701 334 SPECIAL mobilier de cuisine colonial.en érable.4 chaises et vaisselier en érable de coin 36\u201d et 48\u201d avec légére imperfection.mobilier de salon colonial $389.petit colonial $236 grosses chaises perçantes en bois.Garage du Meuble Enrg.185 À Bouthillier.té! 346-3701, 33- TERRE de 90 arpents.\u2018pres de Marseville.tél 469-4344 : 33-2 PETITE maison très ancienne.située sur grand terrain au village de Saint-Sébastien.$10.000.à discuter.tél .1-681-2368 \u2019 33-2 COUPLE de mouton.1 1/2 an.bien apprivoise.$150 chacun.moulin à laver.Kenmore.presque neuf.$100 tél 294-2671 après 17 heures __332 MOBILIER de cuisine.table et 6 chaises.lit double complet.téléviseur.laveuse el sécheuse.poèle combiné brüleur et électrique.tél 460-7862 33:2 Pour une petite annonce la anoh a IS EEVENS ENS W agricole 347-5371 POUTRES de tautes les longueurs et grosseurs Jusqu'à 40° de long.ausss vieilles planches.trés belles couleurs et 100 feuilles de tôle usagées.tél.469-4841 après 18 heures LACOLLE Cottage brique et cèdre.parfaite condition.6 pièces.garage.chauffage électrique.grand terrain boisé, M.Kelly 658-7010.465-2000, Le Permanent courtier 34-1 À FORAGE DE PUITS Les puisatiers Grenon et Cloutier Inc.Forage de puits / Weel drill 6et 8 pouces Tél.: 347-2973 - 346-7666 - 299-2644 18 - 54e avenue, Sabrevois Case Postale 69, JOJ 2GO \u2014 ' C.Lemaire PAVAGE D-L enr.PAVEUSE HYDRAULIQUE Estimation gratuite PIERRE - SABLE - ASPHALTE 1425, Principale, Saint-Paul Île-aux-Noix Tél.: 291-3103 Ng 640, Dorchester.1 LE 000 RAPIDE 84R-8-Q \u201cLe spécialiste du poulet rôti sur broche\u201d BUFFETS CHAUDS ET FROIDS 348- 1191 Saint-Jean TR BI 6 mois = Adresse.84, Richelieu Saint-Jean, J3B 6X3 Un an canada = Nom.Ville.Code Postal.S.V.P.Inclure chéque ou mandat-poste \"$23.00 $13.00 0861 313[[In[ Ja 1pJeW J] \"3[0ILIFR NATTAHITH U1 18 CAMPING ou bâtir.bord de l'eau.Noyan sur RECHERCHE moulin à faucher.sur 3 points.9 PARTEZ GAGNANT A Richelieu.1% comptant.intérêt 10% pieds.en ban état.tél: 293-5038.Le, 347 diminutif.tél.523-2914.ou 524-0601 non : SPE I PARTEZ B à Vendre M 2 a 4 3 wm HE GaGNanT | 4 \u2014 .- Xe 3 80RD DE L'EAU tera pour camping ou bâtir.kt} a coup sur! A à = oyan sus Richelieu.comptant.intérêt TOYOTA Céfica GI.\"I ftback\u201d.1977.5 RENAWARE et Zilco sont en pleines extensions N \u2019 > 3 .Z TERRAIN de campagne avec bâtiment.arbres 10% diminutif.tél.526-7205 524-0601 wu) Vitesses.manuelles mécanique Al.très dans fa région de Saint-Jean.pour vente el .A | = C'est officiel chez = PET bs fruitiers.32.000 pi.ca, dézoné.Faroham \u2014\u2014\u2014 °° propre radio AM/FM stéréo.41,000 milles, service ou pour du travail, tél : 347-5927 Maison a louer = Pierre Lagué b= cult @ 510.000.161: jour 293.5345.soir: 293.5280.Co $4.650.ou meilleure offre.s'adresser à 615 _ }no : a Z Ran + demander Daniel.NOYAN sur Richelieu.bord de l'eau.terrain rye Jacques Cartier.sud (Saint-Jean), ou tl.ou à vendre Auto inc.! Ber = 34-1 pour camping ou vats.a eae! 346-9453 le sair et fin de semaine.ECKANKAR pour recevoir documentation in boisé : = _ \u2014 iminutif.tél; 526-7205, ou 523-2914, ; i de vie, tél: 347- ] E SAINT-SÉBASTIEN maison 1 1/2 étage.très Bl Ee a ALY Au village boisé 3 propre.6 1/2 pieces.armoires en chéne.sous 77 TT TT à Saint-Luc 80 GRAND PRIX 3 Kio: sol $235 PI par mois.après acompte.À VENDRE ou à louer bureau 22 x 32, fini .fy seulement 7,000 km.i.$ à 53 = Immobilis courtier, tél; 248-4242 partiellement.chauffage électrique.pour ATTENTION! J'achète anciens meubles.Tél.: 348-4593 FA 79 CADILLAC > 3 Berr \u20ac 011381 déménager.terrain disponible 100 x 120.vaisselles.bibelots.argenterie.vases.statuetts PJ coupé de ville d'élégance.[4 3 _ E service d'eau inclus, tél : 347-0846.Accessoires et porcelaine.bronze ou métal.aussi fixtures.(54 balance de garantie GM.m À Gi SAINT-BERNARD bungalow 5 1/2 moderne.34-8 lampes.horloges.bijoux.monnaies.montres bi N 2 ciment blanc arbré et mansardes.bain \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 me RSS pour \u201cVAN\u201d de poche.armoires.etc.prix payé supérieur à © 78 ZEPHIR 2 8 21 Spécial.2 terrains.endroit paisible avec la celui de l'encan.M.Raymond.tél.346-4755.hf 6 cylindres, automatiques.a) À hoy B2 nature a 2 milles de Lacolle.$30.000.tél.Vente et installation ne = 78 CORVETTE > â 849 2 246-2745.-Meilleur prix en ville F4 automatique, vrai bijou.z _ 2 \u2014\u2014\u2014 388 Tous les samedis -Estimation gratuite = 76 HORIZON (2) nN % O et dimanches 5 portes, automatique, manuelle, SRA D A \u2014_ conomique.- = Caisse MARC H E ATAVAN 78 DATSUN 510 At 251, 4e Avenue, Iberville - Radio AM/FM, 2 portes, coupé.ends = enregistreuse NCR AUX PUCES ' \u2019 ; aap 9 à Napierviile 346-7929 A VOTRE SERVICE z bas gy comme neuf à ne > TT 52 rebâtie Route 221, vers Lacoile Tenue de livrés, établissement de systèmes comptables, F4 pas manquer.' E Voisin du pavilion préparation de déclarations d\u2019impôts (particuliers et F1 77scourinTennationaL I po 7 départements Vous y ouvarez corporations).Adressez-vous à: 9 4 roues motrices, en spécial.IY p $400 de vraies aubaines.STACY WIGHTMAN us tamilale.a TASPEN 2 our rens.: V = » voir.= Roger Trahan enez nous voir 248-3133 a - 78 NOVA = 4 portes, V-8, 305.76 VOLARE 347-032 3 6 cylindres, automatique.\u2018 75 DODGE DART HANDY A Are POS E NDY 75 CAMARO (2) > | vj vitres électriques, servo-freins, = .: o-direction.m 130, Place du Quai, Saint-Jean, 347-7449 JEAN-MARIE BENOIT gee » ACHETONS \u2019 \u2019 \u2019 > blé de consommation Huile Shell 10W30 | : - 2 - humaine ou animale, Haut-par leurs j Masseur - thérapeute TEL: 341-2223 E Geponibie @e 76 000) z _ AVOINE | C Audiovox | LY garantie 100% 3 ORGE i LE LITRE $ 39 | SUR RENDEZ-VOUS avec Inspection si désiré MAIS I 65 i Massage musculaire, articulaire, anti-celluli- OUVERT TOUS LES JOURS DE 9 HEURES A 21 HEURES BERMIC INC.] $209 LA CAISSE bs ai | te.bain de vapeur du lundi au samedi inclus SAINT-JEAN paire md Voitures blensélectionnées, Ro [ ; \" 165 B, JACQUES-CARTIER N.A Votre on abiotonnées.6 347-2393 6S9 Zz TERMES BANCAIRES = \u2019 RADIO AM/FM | ST.JEAN J3B 9 SUR LES LIEUX q RADIO AM/ FM 9 670, rue Jacques Cartier [9] cassette CASSETTE NE Sud, Saint-Jean = \u201c : \u201d = Audiovox \u201cPACE\u201d = 347-8848 5 $99.50 $ 129-95 ÿ 0u347-3081 E Soyer sûr DFE j | delaqualite ETS & de votre viande! \u2018 - : _ À Venez choisir votre COMMISSION DE CONTROLE Problème473 = à boeuf pour congélateur i a 4 directement au parc @ŸM DES PERMIS D'ALCOOL DU QUEBEC 7 lettres cachées 3 d\u2019engraissement.+ 1, rue Notre-Dame est, Suite 9,200 Montréal, THEME - 1 1.H2Y 1B6 Tél.: 347-2854 AVIS LES PLANTES ; La (les) \u201cpersonne (s) cr-aprèés mentionnee (s) a LE : tical t et di \\ à dans | .y i- ui utilises orizontalement, verticalement e ns la (ou demande Ve (en pere Servant (en ré prie né vous rotor qu 12 faire tervant à relever Je MOT -MVSTERE Ea Q , py ; L 1 i % FRAMBOISES NOM ADRESSE CATEGORIE aigrette calîce £anée labiée Ov es subie a MARTEL Claude 173 Nord 1 taverne akéne capitule femelle lame pédicelle suc s A CUEILLIR (VENTE) Jacques-Cartier Albugen co ore fibre.Hege Pétiole T Saint-Jean- art fleuri RL: plante tige a partir du 5 juillet sur-Richelieu axe gaulle foltole mâle pollen tigelle à $1.10 Ja livre B 1 be r ALLARD Michel 36 Montée Dupuis 1restaurant/1 bar bouton.Sores gaine, noyau rosacée tu .int- h épi\" 226 Haut Rivière ue (VENTE) doLacone recense BRIE\" Bamtne So opercule sal vie (Entre Saint-Césaire et Farnham) Alin d'étre: valide, toute objection a cette {ces} demande is) doit La reponse du problème précédent: gagnant \u2019 293-6204 etre faite par ecrit, dument motivee et assermentee dans les 15 | 2 3 4 5 6 7 8 9 _ 10 | | 12 13 14 15 S.V.P.Apportez vos contenants Jours du present avis au | E 0 C N A R 3 F E p et téléphonez- s pour le j devarevane CEE gry L'ALCOOL OÙ QUEBEC RON E 1, Rue Notre-Dame est Montréal, Québec 2) B|L|E]| C|AJI|LYILJ|E! IJ OI CIE|FIR Bureau 9,200 H2Y 186 3j Li TU Cl|A|E]G Di V S| U| L|L}AIE = KH 4|U I MUP] R| A S| Ol AJ L|K]H po D.B.M.e e DECAPAGE a s|B/N|T|R{M]{C|1 CE II RIBIEJENT Décapage de meubles Ç au décapant seulement; ; pas d'acide; estimation / : 6jE 0 I AlE E E T L T U T| 6 N N et livraison gratuites., Tol: 347 6521 39 7|e|ujuj LM |E|6|oju| M] T| EJ1|E/A (entre 10 h.et 17 h.) 8iL] L|L T.| C]I F A|E Li R] E 61] X 910] EA Of OJ E]N N I MI EI NL} I Ë 10] 1 E|R TIM[N]O El E Nl] Al LTO] I F A LIVRE Venez cueillir AU PRIX D UPT|c|r| eJ efvyle[ n[a] |e n[ufl1]F vos fraises Chez 72} EJ IL Ilj| AJP|A F|P Uy Ef GJ] B| VI] 1 MAURICE r ne JOUCHARD s|p[tJo| ujT[L[vu E[L] ul cC| rR|E|P|O \u2019 Lacolle 141 E| A] S RIES} UY BJ OU Li EJ O} E} I} C Tél.: 246-3904 | los a .' ° ) , P.S.: Vérifier GISPOnibilité avant de vous y rendre.SIN CIN 0f R TU Bj E E] E I B AL HHI NH Dn RE A IT £ MARS S SE SNAAU SA RME SAN .\u201c.EE EE EEE HSE 00 CSSS rye WF SH La Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier 69, Boulevard Saint-Joseph, Saint-Jean, Qué.SERVICE DE L'ÉQUIPEMENT Encan APPEL D\u2019OFFRES Peinture intérieure et extérieure (Dossier No SE-100-233) Le samedi 5 juillet 1980 à 10 h.30 Vente d'écoulement de la marchandise entreposée, au 3788, Chemin Sainte-Thérèse à Carignan Encan extérieur, en cas de pluie, remis au 19 juillet 1980.SERONT VENDUS: Fenêtres neuves, laveuses, plusieurs tables non peintes, mobilier de cuisine, bureaux non peints.meubles de toutes sortes non peints provenant d'une industrie, lampes.lits, sofa, bicyclette, plusieurs chaises neuves, comptoirs de magasin.bouteilles, valises antiques, tuyaux en plastique de 2\".colonnes de son, plusieurs filières de bureaux, étagère.outils manuels de toutes sortes, ventilateur de restaurant, cordes d'extension, plusieurs pièces d'équipements de piscine.vaisselles, coutelleries, bibelots, et une foule d'autres articles trop long à énumérer.POUR RENS.: ANDRÉ BESSETTE 658-8839 Scies à chaîne fabriquées au Québec.Choix de modèles de $99.00 à $400.00.Pièces et service après-vente assurés.Prix im- battäbles, venez constaté vous-mémes.cn IO cier.' Aa | Eon L'ouverture des soumissions aura lieu au Centre Ad- à 15 heures ministratif de la Commission Scolaire Régionale ; \u201d + Honoré-Mercier, 69, boulevard Saint-Joseph à Saint- .Ethi & F eres Jean, 4 16 heures (16:00 hres), heure en vigueur locale- Réception de la marchandise ler r ment, le lundi 7 juillet 1980.RE Saint-Blaise, Tél.: 291-3151 Guy DUBE \u201cà compter de 10 heures Mtl.: Chambly: 658-6231 Directeur général jusqu\u2019a 15 heures fexton Canada Ltée La Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier recevra jusqu\u2019à seize heures (16:00 hres), heure en vigueur localement, le lundi 7 juillet 1980 des offres sous enveloppes scellées pour: Peinture intérieure ou extérieure: Polyvalente Jean-Jacques-Bertrand 255 sud, rue Saint-André Farnham, Qué.Chaque sournissionnaire recevra sa soumission sur le \u2018\u201cBordereau de soumission\u201d préparé à cette fin par la Commission Scolaire.La soumission devra être remise dans l'enveloppe fournie à cet effet.Les soumissions seront expédiées sous pli recommandé ou remises au Service de l'Équipement de la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier.Il appartiendra au soumissionnaire que sa soumission arrive à temps.Les soumissionnaires pourront se procurer les formules de soumissions et autres documents auprès du Service de l'Équipement de la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier, 69, boulevard Saint-Joseph, Saint-Jean, à compter de 8 h.30 a.m., le lundi 23 juin 1980: La Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni\u2018aucune des offres reçues et ouvertes; elle se réserve également le droit d'accepter toute soumission en tout ou en partie.La visite des lieux se fera le mercredi 2 juillet 1980, à 9 h.30 a.m.Il n\u2019y aura qu'une seule visite des lieux avec le représen- - tant de la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mer- NOUVEAU - NOUVEAU - NEY - NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU aux puces à Napierville Route 221 direction Lacolle (Voisin du Pavillon des Légumes) AVIANON - NVIANON - AVIANON - NVIANON - NVIANON - NVIANON - NVIANON NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU - + i ip: sadness ancssre nan Sanaa LA ARBGRANTARALAEALELS a HAAS EY I LR WR WR RW \u2014 © Cc m | e] Spécialistes en couvre-plancher P, D) depuis plus de 30 ans : = WILFRID SIRARD |: PETITE terre à culture de framboises avec FEMMES hommes.gagnez à $6 4 $8 de = culture Je 3 drpents Cause lade Sad 5 fheure, heures exible.Ouverture ge rane.CArdAG A TUILES TAPIS PR É LARTS = ang I ndré.coin n urg, mnt- | Crire: Gérant du Personnel.U.P.brandy.- ~ ; Bernard.J2G 8E7.tél: 372-1742.VENTE - POSAGE 3 314 334 AVIS AU PUBLIC TU I \u2018Nettoyage de tapis = 8 \u2018 : .c KIOSQUE à fruits et légumes avec réfrigérateur 906, Saint-Jacques, Saint- QU.A on Saint-André.coin Henrysburg.Saint- CHAMP DE TIR DE ?Le 47-13 q ' S t-Jean P.Q 8 = Bernard.Cause maladie.314 - Tel.: 347-1340 = % [=] | Réparations FARNHAM (QUÉ.) L \u2014k 4 2 1/2 NON meublé, très moderne.près de de op ara ! tracteurs Les exercices de tir se poursuivront au champ de tir de © 3 l'hôpital libre mi-juillet, $135/mois, tél.348- avec lon a aussi Foto Farnham (Qué.), jusqu'à nouvel ordre.3 à -33-2 culteurs, scies à chaîne.; 3 4 GERARD BRAULT & La zone dangereuse est située à l'intérieur des limites = i GRAND 4 1/2 pièces, dans un 6 logements.en FRÈRES 1979 ENR.Qu camp de Farnham (Québec), et dans la paroisse de a Ÿ + brique.construction 10 ans, très grand terrain.- - .3 400.rue Nadeau À Santen 3176/mo.346-3910 g 3 endroit tranquille, libre immédiatement.s'ad.Tous les chemins, routes et voies d\u2019accès à la zone du ° 3 aapportement 5.tel: 346-5236 ou 348-5021, camp sont indiqués par des affiches libellées en 2 3 français et en anglais, interdisant l'entrée dans la zone.8 3 MUNITIONS ET AUTRES EXPLOSIFS EGARES Es % , Les bombes, grenades, obus et autres explosifs GrAPY C.â SALON DE BEAUTÉ SEARS analogues constituent un danger qui peut causer des S ATELIERS CHELIEU N & Gérant(e) et coiffeur(euse) blessures ou entraîner la mort.Ne ramasser pas ces ob- \\E AUR 4 jets et nes les gardez pas comme souvenirs.Si vous oJ vaux # demandés avez trouvé ou conservé en votre possession un objet vos tr POUR NOUVEAU COMMERCE que vous croyez être un explosif, prévenez la police de order rain Appeler Christiane Grégoire votre localité qui verra à en disposer.nous grande à Ville d\u2019Anjou Personne ne peut pénétrer dans la zone sans autorisa- ei cones 353-7770, ext.296 tion, et l\u2019accès en est interdit.PHOTOS QUE Par ordre concert AGE - MONTE copes.Charles R.Nixon or so Draper, SEE OUVERTURE Ministère de la Déf Sous-Ministre , nistère de la Défe were | NOUVEAULOCAL nse Nationale CE \u2019 \u2019 OTTAWA, Canada jusqu\u2019à 25% d\u2019escompte 1760-77 « Tapisserie » Confection - draperie au prix du manufacturier * Couvre-lit valenees avec notre ou votre a .trice à votre service Nouvelle adresse .Store vertical Louver drape aa we PTR , 4628 er 48 rue Moreau, Saint-Luc, 348-8852 SU a7 03% Carrefour Laplante, Iberville, 346-7484 \\_ 2 20 LE RICHELIEU agricole, le mardi 1er juillet 1980 ASPIRATEURS - MACHINE À COUDRE CUISINIERES MEUBLES NUMÉRO DESCRIPTION QUANTITÉ RÉGULIER VENTE NUMERODESCRIPTION QUANTITÉ RÉGULIER VENTE NUMÉRO RÉGULIER VENTE QUANTITÉ 25802 Chaise 1 $89.00 $69.00 30358 Aspirateur vertical .1 814998 $79.98 67080 $449.98 $419.98 11 \u201c 29215 Chaise 2 .87998 $40.00 30366 Aspirateur vertical 1 $89.98 $59.98 67086 $459.98 $429.98 1 7 30367 Aspirateur vertical 1 $89.98 $59.98 60096 $429.98 $399.98 1 31031 Etagere 1 $169.98 $139.98 30368 Aspirateur vertical 1° $179.98 68388 $529.98 $489.98 1 32116 Coffre en cèdre 1 $220.98 $179.98 68787 $709.98 $669.98 32599 Aspirateur horizontal 1 $229.98 67787 $603.98 $589.98 1 35304 Table à café 2 $89.98 $54.98 32888 Aspirateur horizontal 1 $219.98 $179.98 67784 (avocado) $619.98 $559.98 1 35165 Table coloniale 1 $124.98 $99.98 32983 Aspirateur horizontal 1 $219.98 $129.98 66798 $579.98 $549.98 1 35168 Meuble hexagonale 1 $124.98 $99.98 32984 Aspirateur horizontal 1 $259.98 $199.98 60090 $359.98 $323.99 1 32989 Aspirateur horizontal 2 $289.98 $189.98 66090 $419.98 $389.98 1 36073 Table alampe 1 $49.08 $34.98 32995 Aspirateur horizontal 5 $359.98 $299.98 66790 $489.98 $449.98 1 36590 Table a café 1 $69.98 $54.98 68380 $519.98 $479.98 1 36593 Table a tiroir 1 $69.08 $54.98 60864 Aspirateur 1 $54.00 167786 $619.98 $534.98 1 64310 Aspirateur 1 $9998 $79.98 62096 $399.98 $379.98 1 37425 Tableäcocktail 1 $109.98 $89.98 52090 $359.98 $339.98 1 37435 Table hexagonale 1 $79.98 $59.98 78899 Lave-tapis 2 $19999 $149.98 52698 $394.98 $374.98 1 37438 Table hexagonale 1 $79.98 $59.98 62096 $399.98 $379.98 1 37420 Tableacafé 1 $89.98 $69.98 81231 Machine a coudre 1 $279.98 $169.98 67680 $474.98 $427.98 37420 Table de bout 1 $49.98 $35.98 81341 Machine a coudre 3 $32998 $229.98 66876 $550.98 $475.98 37424 Table à lampe 1 $59.98 $39.98 81351 Machine a coudre 4 $449.98 $229.98 67688 $484.98 $436.98 81551 Machine a coudre 2 $449.98 $349.98 67860 $507.00 $431.00 38210 Table acafe 2 $84.98 $65.98 81560 Machine a coudre 2 $379.98 $249.98 67080 $449.98 $405.98 38213 Table de bout 1 $74.98 $59.98 \u2018Ç 81914 Machine à coudre 3 $54998 $449.98 67684 $474.98 $424.98 38222 Table carrée 2 $8998 $65.98 66476 $579.98 $497.98 38223 Table de bout 4 $89.98 $65.98 66096 $420.08 $339.98 38230 Table à caté 1 $94.98 $83.98 99651 $679.08 $599.98 38233 Table de bout 1 $84.98 $73.98 pe © 99595 $679.98 os 52704 Tabouret 1 $7500 $35.00 99895 $779.98 $699.98 99495 _ $599.98 $539.98 S ears 99882 $699.98 $599.98 TELEVISEURS 99871 $6590.98 $559.98 Correction dans le circulaire de Vente d'entrepôt Sears.À la page 29 du circulaire de vente d'entrepôt.une erreur s'est glissée dans l'illustration du réfrigérateur en vedette de 13.8 pi.cu.On y voit le modèle d'un réfrigérateur.46-74-58960 DL plutôt MUMÉRO RÉGULIER VENTE WATE rabais $3-510surpataugeuse \u2018Winnie.aes sir sos om se baa?sou salen % 13084 $189.98 31 59.98 3 Pataugeuse \u2018Winnie\u2019.Etait $59.99.printemps été 080.i 14871 $560.98 $509.98 1 496 325 087 DL-Chacune.ee 49.99 À la page 28.le prix de vente régulier des réfrigérateurs a ! 14871 $630.08 $549.98 1 496 335 118 DLZ Ensemble or 21.99 modéle 46-74-38910DL $539.98.modéle 46-24-38816 DL.$64.86.pe eae seo.08 ; Appareil de poche à bon prix! $21 98 Nous TOUS SxCUSons suprés de nos clients des inconvénients Appareil avec télé-objectif incorporé.Contrôle automatique | \u2018522 s76907 $649.97 2 De ee 1 (@omm e1 dam) Eta1152488.21 98 Rabais $30 sur ensemble de bagages GAGNANT DU TROPHÉE : L'ensemble comprend un puliman à roulettes, une valise fin de M.Picar d ) ; rat aon ran, age En vinyle texturé.80(bleu), 55(tan).49 99 334, Des Trinitaires, Saint-Jean 146 355 199 DLC-L\u2019ensemble i Sears | ; 174 BOUL.SAINT-JOSEPH Carrefour a Johannais te centre des exclus tes SAINT-JEAN Boulevard & Seminary CARRESOUR JOHANNA IS Boulevsr N.B.DÉPARTEMENT DES SERVICES FERMÉ TOUS LES SAMEDIS.TELE-SHOPING 347-5501] Pièces et service Atelierde asa: fe service - SErviCE après-vente 87; 1234 56189 WME MENAGERE MODERNE 275, Saint-Charles, Seusfectron ou Remboursement 348- 1 1 4 1 RRL EI he TE Tr Cc ses déce Jace "]