Le Richelieu agricole, 24 juin 1980, mardi 24 juin 1980

[" = Trace de la pyrale par Gilles BERUBE Pour la premiére fois depuis qu\u2019on effectue de la recherche sur la pyrale du maïs à la Station d\u2019Agriculture Canada à Saint-Jean, on y a décelé les traces de la race de pyrale à deux générations.C\u2019est ce que nous apprenait la semaine dernière le responsable de ce programme, M.Marcel.Hudon.La race de pyrale à deux générations est un problème relativement pour les producteurs de maïs du Québec.Pourtant, cette pyrale existe depuis déjà longtemps aux États-Unis et en Ontario.Ici, sa présence se précise de plus en plus.Concrétement, on doit retenir que cette pyrale vient infester les plantations de mais a deux reprises durant l\u2019été.Elle apparaît une première fois dans la saison, environ deux semaines plus tôt que la pyrale à une génération, soit vers le début de juin.Puis, à la fin-du mois de juillet ou au début d\u2019août, les papillons de la deuxième génération apparaissent.Habituellement, la race à une génération fait son apparition sous la forme de papillon vers le 24 juin.Dans ce cas, on diagnostique une infestation par l\u2019observation de la eriblure du feuillage lorsque le plant est au stade du cornet.La pyrale à deux générations apparaît d\u2019abord en début de juin (deux semaines avant l\u2019autre), puis à la fin du mois de juillet ou encore en début d\u2019août alors qu\u2019elle s'attaque plutôt à la région de l\u2019épi.Depuis la découverte de cette race, les mêmes symptômes de dégâts ont été observés tant Centre de recherches Rh a deux générations \\ aux Etats-Unis qu\u2019en Ontario.(suite a la page 2) J d'oeufs xeront ainsi roduites ceite année Goa la fête au pays.+ \u2018du mais de près de To, \u2018Quelque trois pi eee nits £20 505 rue Saint-Jacques, Saint-Jean 347-3711 PE EE TYNE PEP NN TE SPY INT FURS EROS NTN ISTEP III IFV II EI IP IOP ITP IE PETRI TEI LS EP TIN INARA OI TIE TNA P ET PEPIN PEEP FREI FETT Vir Toda qm 15 - lo lo Ic 3 D Page 1 4 Page 13 \u201cNepierville Co.Saint-Grégoire SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU LE MARDI 24 JUIN'1980, VOL 44 NO 33 37,951 COPIES Peu de dommages Des fraises en quantité à compter de vendredi e $0.40 à par Gilles LÉVESQUE $0.60 la livre Contrairement aux prévisions des agronomes, il semble que la récolte de fraises sera abondante cette année même si .elle débutera avec quelques jours de retard en raison de l\u2019absence de chaleur.Selon les renseignements obtenus auprès de propriétaires de fraiseraies de Saint-Rémi, Ange-Gardien et Saint-Paul D\u2019Abbotsford, les conditions climatiques que nous avons con- \u2018Tous les membres.du \u201cHolstein du district Satut-Jean sont invités à participer à un immense ue-nique organisé fe six juillet prochain a Saint oe à l'intention de tous'les éléveurs d\u2019Holstein de: aux Québécois nues l'hiver dernier ne semblent pas avoir causé des dommages à-leur récolte.Seul un producteur de Saint-Rémi avoue que sa production risque d\u2019être inférieure à l\u2019an dernier même s\u2019il juge qu\u2019il soit encore un peu tôt pour s\u2019avancer à ce sujet.Pour ce qui est de l\u2019ouverture de la saison de cueillette de fraises, la majorité des producteurs interrogés comptaient, au moment de l\u2019entrevue téléphonique, ouvrir leurs fraisières au public le 23 juin soit lundi dernier.Cependant, il semble que les consommateurs devront patienter jusqu'à vendredi s\u2019ils veulent cueillir, en grande quantité, de bonnes grosses fraises mûres.En ce qui a trait au coût d\u2019une livre de fraises, il n\u2019a guère augmenté par rapport à l\u2019an dernier.Dans la majorité des fraiseraies, il sera possible de cueillir ses fraises soi-même moyennant un déboursé de $0.40 la livre.Par ailleurs, les consommateurs qui ne désirent pas se donner la peine de cueillir eux-même leur fruit préféré doivent s\u2019attendre à verser entre $0.50 et $0.60 la livre, un coût correspondant avec celui en vigueur au marché central de Montréal.Notons, en terminant, que dix propriétaires de fraiseraies de la région offrent la possibilité aux consommateurs d'aller cueillir leurs fraises sur le terrain, une pratique de plus en plus courante depuis quelques années.; .(ta An alas Notre-Dame-de-Stanbridge 320 in.reh alee Philipsburg 203 ike-River agricole Rougemont 600 Sabrevois 521 1 Saint- Alexandre 546 37 95 copies Sainte-Angéle 200 Abonnements 94 Saint-Armand 245 Ange Gardien 400 Saint-Bernard de Lacolle 446 Bedford 1445 Saint-Blaise 500 Brigham 277 Sainte-Brigide -388 Clarenceville 544 Saint-Césaire 1,483 Dunham 807 Saint-Grégoire 722 East-Farnham 288 Saint-Ignace 215 Farnham (camelots) 2.500 Saint-Jacques-le-Mineur 361 Freksghburg 396 Saint-Jean (rural) 188 Henryville 426 Saint-Jean (camelots) 10,800 Iberville (rural) no.1 408 Saint-Luc 2,582 Iberville (rural) no.2 508 Saint-Paul 450 Iberville (camelots) 2.400 Sainte-Sabine 220 \u2018Acadie 960 Saint-Sébastien 235 Lacolie 876 Saint-Valentin 164 Marieville 1,989 Stanbridge Station 134 Napiervitle 1.147 Venise 38¢ Dépositaire: Pontiac, Buick, Cadillac, Camions GMC.a Creal gee cl ite re aie ERIE 7 icole, le mardi 24 juin 1980 /RICHELI \u2018déux \u201c Cueillette soi-même \u201ccueillette soi-même\u201d e Ouvertes depuis le 20 juin La cueillette des fraises est débutée depuis le 20 juin dernier, dans bon nombre de fraiseraies de la région.ce o sujet, Agriculture Québec vient de mettre à jour une liste > d'établissements acceptant la visite du publie pour la Dix de ces établissements sont situés sur le territoire couvert par le RICHELIEU agricole.À Saint-Rémi, il est possible d'aller cueillir ses fraises chez M.Alfred Ouellet, 1847 rue Saint-Paul.Il est également possible d\u2019en cueillir chez M.Roland Pigeon, 1495 rue Notre- Dame.Ange-Gardien A Ange-Gardien, les consommateurs de fraises peuvent cueillir leur fruit - préféré chez M.Alain Gauvin, 3 route 235.Il en est de même chez M.Normand Gauvin, 391 rang Séraphine.Saint-Jean A Saint-Jean, les Johan- nais peuvent se rendre cHez M.Joseph Wera, 772 rue Jacques-Cartier sud.Il est également possible de cueillir soi-même ses fraises à Saint-Grégoire, en se rendant chez M.Claude Jutras, Route rurale numéro 2.Enfin, quatre proprié- a Eleveurs Holstein Pique-nique provincial a Saint-Jérome en juillet e Saint-Jean invité par Gilles LÉVESQUE Tous les membres du Club Holstein du district de Saint- Jean sont invités, le 6 juillet prochain, à participer à un immense pique-nique organisé à l\u2019intention de tous les éleveurs Holstein de la province.Cette année le pique-nique se tiendra sur la ferme de M.René Hardy, à Saint-Jérôme.Organisé par l'Association provinciale des éleveurs Holstein et par le Club des éleveurs Holstein des Laurentides, ce pique-nique permet aux éleveurs de se rencontrer une fois l\u2019an afin d'échanger sur leur production.Par ailleurs, de nombreuses activités sont organisées à l\u2019intention des familles présentes à l\u2019évène- ment: concours MacLeod, concours général, concours inter-clubs, Trace de la pyrale.(suite de la page 1) Larves Au centre de recherches\u2019 de Saint-Jean, on garde, depuis 1953, de deux a trois cents larves dans des conditions naturelles pour observer l\u2019évolution de l\u2019insecte et ainsi prévoir le moment de l'infestation.Depuis cette date, le record.ur l\u2019apparition la plus hâtive d\u2019un papillon avait été un 17 juin, en 1957, alors \u2018qu\u2019 on avait connu une température très chaude qui avait accéléré l\u2019évolution de l\u2019insecte.Cette année, le premier papillon, un mâle, a été observé le 6 juin, suivi d\u2019un deuxième le 13 juin.Le 17 juin, les chercheurs ont aperçu un premier papillon femelle.Selon M.Hudon, il y a de bonne raison de penser que ces trois individus sont des s cimens 4 de la au à \u20ac + RE obs, detre parades, 1FÈVETS 2 Fad\u2019 olympiades et autres.Il est a noter qu'une messe sera célébrée vers 11 h.30 sur la ferme.Endroit Selon les informations obtenues auprès de M.Marcel Beaulé, secrétaire du Club des éleveurs Holstein du distriet de Saint- Jean, les activités au programme de la journée devraient débuter vers 10 Région S'il s'agissait d'une première.au centre de recherches, cette race de pyrale a déjà été observée à quelques \u2018reprises dans la région.Elle existe entre autres dans la région de Saint-Hyacinthe.Plus près de nous, on en a décelé quelques îlots il y a deux ou trois ans à Napierville.A la même époque on a aussi capturé des papillons à la ferme expérimentale de L\u2019Acadie à l\u2019aide d\u2019un piège lumineux et d\u2019un piège à la phéromone, un produit imitant l'odeur que dégage la femelle pour attirer le mâle.Un autre indice permet aussi de déceler l\u2019insecte.À la mi-août, lorsqu'on dessèque une tige de maïs sucré, si on trouve une enveloppe de chrysalide plutôt qu\u2019une chenille, il y a lieu de \u201ctire \u2018 (quiF «5° '3 kit \u2018dhe vE rr taires de fraiseraies de la municipalité de Saint-Paul d\u2019Abbotsford acceptent que les consommateurs aillent cueillir leurs fraises chez eux.Il s\u2019agit de M.André Côté, 2035 rue Papineau; Gilbert Maynard, 116 Petit Rang Saint-Charles; Louis- Philippe Ménard, 325 rue Papineau; Alexis Morin, 225 rue Papineau.Recommandations Avant de vous rendre chez l\u2019un ou l\u2019autre des propriétaires de fraiseraies énumérés ci-dessus, les cueilleurs sont priés de suivre les recommandations suivantes: Appeler le ou les\u2019 producteurs avant de se rendre à l\u2019endroit choisi: Apporter les contenants nécessaires pour rapporter la cueillette: Demander et.suivre la bonne méthode heures.Pour ce qui est de la ferme de M.Hardy, elle est située au 1660 rang Sainte-Mar- guerite, lequel est perpendiculaire à la route.117 soit quelques milles avant la ville de Saint-Jérôme.Pour s\u2019y rendre, il suffit d'emprunter l\u2019autoroute des Laurentides.Sortie pour Saint-Janvier, sortie 31 de la route 117, tournez à gauche, vers le nord, jusqu\u2019au rang Sainte-Marguerite et tournez à droite.\"Informations Pour obtenir de plus amples informations sur ce pique-nique, il est possible de communiquer avec M.Marcel Beaulé.Le numéro de téléphone à composer est 347-7320.infestation de la race a deux générations.Recherche Cette nouvelle pyrale aura un effet sur les programmes de recherches.En effet, la plupart des variétés de mais qui sont résistantes a la pyrale d\u2019une génération, ne _ sont pas résistantes à la deuxième génération.Il existe une lignée aux États- Unis, la B-52, qui est l'une des rares à résister à la seconde génération, mais celle-ci s'avère trop tardive.Aucune variété n\u2019est résistante aux deux générations.- Actuellement, cheurs tentent de la croiser avec des variétés plus hâtives.À ce moment, les problèmes de synchronisation des croisements devient primordial.La B-52 doit être semée en serre puis ensuite transplantée avec l\u2019autre variété pour synchro 0! CRE Période f oifion les cher- - pour mieux cueillir les fruits: Avertir les enfants de ne pas courir afin de ne pas abimer les fraisiers: Se souvenir que c\u2019est l\u2019époque des moustiques.Apporter des protecteurs et se vêtir en conséquence: Surveftler les coups de soleil.Soin des fraises Il importe de se rappeler que la saveur dépend non de la grosseur mais de la variété des fruits et de leur point de maturation.Les meilleures baies sont odorantes, rouge vermeil, bien formées, d'apparence brillante et ont encore leur queue.Les fraises sont fragiles, il faut les cueillir avec soin, les rapporter rapidement à la maison, les trier de façon à , retirer celles qui sont meurtries.Les réfrigérer dans un contenant à fond plat, les recouvrir de papier ciré et les utiliser dans les quaran- Dix fraiseraies de la région vous attendent te-huit heures.Les laver avec les queues juste avant de les servir.Il n\u2019est pas nécessaire de les laisser tremper dans l\u2019eau froide, elles perdent saveur et valeur nutritive.Les plonger délicatement et rapidement dans une bassine d\u2019eau froide, les retirer immédiatement, terre, feuilles et sable se déposeront au fond, les égoutter et les équeuter seulement à ce moment.Fraisiers La lutte aux i e Insecticides suggérés Les insectes suivants sont présentement actifs dans les fraiseraies et framboisiers: anthonome (charançon), punaise terne et tordeuses (enrouleuses).Leurs activités diminuent présentement à cause des baisses importantes de température mais pourront augmenter si les températures reviennent à la normale.Dans les champs où ces insectes sont en nombre suffisant pour causer des dégâts appréciables, leur répression pourra s\u2019effectuer, si ce n\u2019est déjà fait, avec les produits énumérés ci-dessous.Selon le Service de recherches en défense des cultures, les propriétaires de fraise- raies doiverit utiliser les produits suivants dans le cas d\u2019extermination d\u2019anthonome, de punaises ternes et de pucerons.Guthion 50-W (azinphos-méthyle), 1 livre (5 jours) ou Cygon 4-E, Rogor 40 ou Sys-Tem 4E (diméthoate), 1 1/4 pinte (7 jours) ou Malathion 25-W, 4a 6 livres (3 jours).Pour ce qui est- des framboisiers, utilisez les produits suivants: Guthion 50-W (azinphos-méthyle), 1 1/4 livre (7 jours) ou Malathion 25-W, 4 livres Cou 50-E, 1 1/2 chopine, 1 jour).La quantité du produit choisi est donnée à l\u2019acre pour deux cents gallons d\u2019eau et appliquée à raison de 250 à 300 livres de pression.Faire deux traitements: le premier au tout début de la floraison et le deuxième huüit à' dix jours plus tard.\u201c Tordeuse En ce qui a trait à l\u2019élimination de la tordeuse et de la cicadelle dans les fraisiers, utilisez les produits suivants: Thiodan 50-W (endosulfan), 2 livres (7 jours), ou Malathion 25-W, 4 livres (3 jours).Dans les framboisiers, employer les insecticides suivants: le Malathion 25-W utilisé contre l\u2019anthonome, la punaise terne et les pucerons est également efficace insectes commence contre les tordeuses et cicadelles.Il est à noter que les insecticides sont toxiques pour les abeilles: traiter le soir lorsqu\u2019elles ont fini de,butiner.À l'exception du mélange Thiodan et Dyrène, les autres insecticides et fongicides mentionnés sont .compatibles en mélange à condition qu\u2019ils soient .tous sous forme de poudre mouillable.Le mélange Cygon 4-E, Rogor 40 ou Sys- Tem 4-E avec Benlate ou le Easout peut causer des dommages sous certaines conditions de température.1 NOUS FAISONS Cartes Mortuaires et Cartes de Remerciements Benoit Brouillette INC.YMIRICHELIEU.SAINT-JEAN 346-5676 OU 346-6534 ME Massey.oA - BON! SPECIAL DE *500 EXCLUSIVITES MF sur presse a ficelle 124 La plus GRANDE entrée de foin de l\u2019industrie 293 p.c.dans la classe des presses 124.L'alignement PRÉCIS du couteau grâce à la barre trapizoidale latérale.Montage de plongeur en 3 points, le plus STABLE de l'industrie.Noueur \u2018\u2018Bonlien\u201d le plus FIABLE sur le marché, aucun réglage, fait des noeuds plus SOLIDES.N I TYE a es IN = NT ~ EU SO [IES OE VUE minces i ron i ep AAR Ce ES SEL A9 HT AT M.Nesser et l\u2019un de ses fils.MM.Barjol et Nesser Attirés par la gentillesse des Québécois \u201cau super-marché, ici tout le » ont décidé de VENIR S\u2018IM- e Agriculteurs immigrants Textes Bruno CYR Photos Jacques PAUL Pour M.Hubert Barjol né en France et installé au Québec depuis une dizaine de mois en tant qu\u2019horticulteur, et pour M.Frédérich Nesser d\u2019Allemagne, producteur laitier habitant ici depuis cing ans, ce qui caractérise le mieux les Québécois, c\u2019est leur gentillesse et leur courtoisie.Arrivé au Québec il y a de cela \u2018cinq ans et demi, M.\u201c Nesser vient tout juste de re- - cevoir son statut de citoyen canadien.Et il en est très fier: \u201cje suis très heureux d\u2019habiter ici au Québec,\u201d : ajoute-t-il.Pour lui la plus .grande difficulté fut d\u2019apprendre la langue, encore aujourd\u2019hui M.Nesser : éprouve quelques \u2018malaises à I» - avec certains mots mais dans l\u2019ensemble il parle assez bien le français.Pour ce qui est de ses\u2018enfants, il en va autrement -puisque que dès leur arrivée, ils se sont vus confiés à un professeur de français.\u201cC\u2019est un autre trait de la gentillesse des Québécois, mentionne M.Nesser.Dans un autre pays on ne nous auraient pas offert la même chance\u201d.Barjol M.Hubert Barjol originai- - re de la région de Marseille en France, est arrivé au Québec il y a une dizaine de mois.Il est venu, premiére- ment parce que son expérience de la culture sous serre venait combler un besoin.\u2018C\u2019est un secteur qui n\u2019est pas tellement développé, mentionne-t-il et parce que le climat du Québec l\u2019attirait.\u2018\u2018Parfois I\u2019hiver quand on écrit à des amis ou parents, et qu'on leur dit qu\u2019il fait -20 ou -25 degrés celsius, ils se demandent si on n\u2019est pas un peu fous d\u2019être venus s'installer ici.\u2019 Mais la famille mentionne M.Barjol s\u2019est très bien acclimaté à la \u201c rigueur du froid.Marchandage \u201cCe qui m\u2019a étonné c\u2019est le marchandage qu'on peut et que l\u2019on doit faire ici au Québec pour faire bajssér les prix lorsque l\u2019on achète quel- :\u2026 « «M.-Nesson -producteur laitier-depuis 0iag.00000000copume rene ape 00000 use ume ans.> \u2018 que chose.En France tous les prix sont fixes, et s\u2019il est trop élevé dans un endroit on va dans un autre\u201d, souligne M.Barjol.\u2018Au début quand je suis arrivé, non pas que je me suis fait roulé, mais si j'avais su, je n\u2019aurais certainement pas payé le prix indiqué.\u201d Politesse MM.Barjol et Nesser sont d'accord pour souligner que la politesse des Québécois est vraiment quelque chose de remarquable.A titre d\u2019exemple M.Barjol ajoute M.Barjol en \u2018compagnie de ses employées.monde attend son tour en ligne; s\u2019il est pressé, il demande à la personne en avant de lui, s\u2019il peut passer.En Fränce chacun veut être le premier et bouscule tout le monde.Ou encore, lorsque l\u2019on doit arrêter à un carrefour, ici tout cela est observé mais en France, tu dois prendre le risque de foncer, Sinon tu vas passer la journée à attendre.\u201d Choix personnel C\u2019ést par choix personnel que M.M.Barjol et Nesser Pour les deux producteurs Satisfaits des politiques agricoles québécoises - Avant de s'installer au Québec M.Barjol était horticulteur en France.Il produisait des légumes sous serre.\u2018\u201cActuellement je fais surtout des plants de fleurs, mais d\u2019ici deux ou trgis ans quand j'aurai bien saisi le marché et les dates de mise en marché, j'ai l\u2019intention de recommencer à produire des légumes\u201d.\u2018 M.Nesser pour sa part était producteur laitier dans son pays natal.S'il- a décidé de produire au Québec c\u2019est parce qu'en Allemagne les terres agricoles sont beaucoup plus petites, et coûtent terriblement plus chères.Questionné à savoir si les méthodes en Allemagne sont les mêmes qu'ici notre interlocuteur répond \u2018\u2018c\u2019est sensiblement la même chose avec la machinerie mais il est plus facile ici d\u2019obtenir des crédits agricoles\u2019.Ce CEE Mu mrdisibre de l'Agriculture du Québec.Politique La discussion a ensuite porté sur la situation politique du Québec.M.Barjol a souligné: \u2018\u2018je trouve tout a fait normal que nous n\u2019ayons pas eu droit de vote lors du référendum, nous ne sommes pas encore assez au courant du climat et des options pour nous prononcer\u201d.En faisant référence a la politique française, M.Barjol trouve qu'ici au Québec tout est beaucoup moins hiérarchisé , il existe une moins grande différence dans les classes sociales\u201d.Rythme \u2018Je trouvais quand je suis arrivé que le rythme des québécois au travail ou dans leurs loisirs étaient trés lent, mais je me suis habitué, et aujourd\u2019hui je ne suis pas » Prêt à recommencer, celui qui avait toujours prévalu- PLANTER AU Québec.Après avoir fait des voyages d\u2019étude à deux reprises pour mieux comprendre et saisir la vie nord américaine, M.Nesser est décidé à rester \u201cpour mettre le plus de distance avec les pays a régime totalitaire.\u201d\u201d Il rappelle qu\u2019il était important \u2018\u2018pour lui et surtout pour ses enfants, qu\u2019ils puissent grandir sans avoir à subir ce mode de vie.\u201d M.Nesser vient de l\u2019Allemagne de l\u2019ouest, \u201csinon ajoute-t-il je n\u2019aurais jamais pu immigré si j'avais habité l\u2019est.\u201d ; dans ma vie, en France, ou tout le monde court tout le temps.Ici on peut prendre le temps d\u2019accomplir ce que l\u2019on a à faire sans toujours se faire bousculer\u201d.Tant qu'à M.Nesser, il ne s\u2019est pas prononcé, mais.se dit quand même très satisfait des mesures agricoles misent de l'avant par le gouvernement québécois.Adaptation L'adaptation au climat et à la culture pour nos interlocuteurs s\u2019est très bien déroulée, sans problèmes majeures.Sauf dans le cas de M.Nesser qui a éprouvé certaines difficultées avec la langue.Le climat en \u201c Allemagne est semblable au votre\u2019.M.Barjol lui a dit: \u2018\u201cc\u2019était surtout pour les enfants que j'avais peur, moi je suis capable de me \u2018débrouiller fmais encore une fois ils ont été eS Diet Reqs par les petits qué \u20ac - 0861 winf $Z 1preur ay \u2018ajoouÉe NAITAHOIN AT mm aw + tm es 20e CR 5 za.Lee EN e - NRA ACER TRAE LY Samay x « PETS DUS I ENS NA ITI RAN CPE Iv NCAR EPIRA IIIB IGP AC rE ER AC RIA ERP R IPR IAI RIP IS ITaIagITIRT POI I PGIRTITCRIANTTILTARS! + A - w Plus difficile aujo Il explique cependant qu\u2019il faut vraiment secouer les -_ Deux producteurs étrangers sPour immigrer - S 3 $e [2] g = ë 8 \u201cIl y a une dizainé Gd'années ce n'était pas «difficile d\u2019immigrer.> Aujourd\u2019hui les autorités de = chaque pays, sont plus res- ÿ trictifs,\u201d souligne M.Barjol.= Pour sa part il n\u2019a pas eu a Dattendre trop longtemps @ pour obtenir son permis.agents de l'immigration, sinon un dossier peut trainer des mois sur un bureau quelconque, mais il ajoute qu\u2019il a rencontré des personnes qui se sont vraiment occupées de sa demande.\u2018\u2018On n\u2019avait - Pour M.Nesser, la langue a constitué un probléme a son intégration.pas l'impression d'être seulement des numéros, on sentait qu\u2019on-nous prenait en considération\u2019\u2019.Dans l\u2019ensemble, il se dit très satisfait du ministère de l'Immigration.Grève Questionné à savoir si il y avait des côtés négatifs ou encore s\u2019il y avait des choses qui leur déplaisaient depuis leur arrivée, M.Nesser répond qu\u2019ici au Québec il y a beaucoup trop de grèves et qu\u2019il n\u2019était pas habitué à cela en Allemagne.\u201cC'est vrai, de renchérir M.Barjol, il est dommage qu'on.n\u2019en soit rendu à toujours avoir recours à la grève pour obtenir de meilleurs résultats et conditions.mais moi cela ne -me dérange pas beaucoup la grève, parce qu\u2019en France, il y en a autant qu'ici sinon plus\u201d.: Soins Pour Mme Barjol qui s\u2019est jointe à la discussion, un autre-bon point en faveur du Québec, ce sont les soins que l\u2019on peut obtenir avec l\u2019assurance maladie.\u2018En France, ajoute-t-elle, on doit payer pour une consultation et après un délai de deux ou trois mois, on nous rembour- urd\u2019hui qu\u2019i se 60% du prix de la visite.Mais dans le cas de spécialiste, il en va autrement\u201d.Chasse M.Nesser trouve très agréable le droit qu\u2019ont tous | y a dix ans les Québécois, s\u2019ils - le désirent d\u2019aller à la chasse, parce que, dit-il \u2018en Allemagne ce sport est réservé à l\u2019élite ou à la classe supérieure.Ici tout le monde y a accès\u201d.En terminant M.Nesser a mentionné le fait qu\u2019il est très heureux d'être au Québec, ainsi que M.Barjol.Ils ont avoué n'avoir aucun regret et ne pas être pressés de retourner dans leur pays natal.\u201cLorsque je retournerai en France, ce sera avec mon passeport canadien\u201d.Le secteur de l\u2019horticulture présente encore beaucoup de possibilité au Québec.~\u2014\u2014 ARC AEN ENTE ERR: CEE dans les accessoires électriques ! 67° ANNIVERSAIRE meubles FUTURS MARIÉS \\ Venez visiter notre salle de montre Ensembles à prix spéciaux durant juin COMPACT \u201c_ 12-RCA RAT TEDON TEASER BI 0886 À La machine à laver Superb * Scycles * 2 vitesses Lavage/Essorage e Filtre autonettoyant * Sélecteur de température\u20145 réglages de'lavage / rinçage * Distributeur d'agents de blanchiment » Distributeur du produit de rinçage monté sur l'agitateur La sécheuse Superb * Séthage automatique au choix Commande 3 températures * Grille fixe de séchage « Signal de fin de cycle e 3cycles Disponibles en Blanc, Moisson dorée et Amande 95 comble tous vos désirs.- et même davantage \" 24\u201d Lot de cuisinières à prix très spécial ssusstt À PAR DE $249 PRIX1 il: SPIN 30\u2019 APARTIRDE merite etre rt re pe re dt EE d\u2019.SOO Tanne EST w\u2014\u2014 a PE AM Ae BS vp ppd (ny by ht dA ppm CAI A punt Buf emp AS es os.JE IOUS ERP BE SUITORS IT SEE ORR El Sg Au Canada Douaniers vigilants Les autorités douanières et les services d'inspection d'Agriculture Canada redoublent présentement de vigilance dans l\u2019application des règlements régissant l'importation des animaux et des produits carnés.Selon le Dr Bill McElheran, chef des Services d\u2019inspection d\u2019Agriculture Canada, à cause des nombreux cas de maladies touchant des animaux un peu partout dans le monde, .on se doit d\u2019appliquer les règlements à la lettre.\u201cPar exemple,-on a prêté une attention spéciale aux voyageurs provenant de Cuba et du Brésil parce que, dans ces pays, une épidémie de peste porcine africaine a forcé les autorités locales à détruire des centaines de milliers de porcs\u201d, a affirmé le Dr McElheran.\u201cSi cette maladie parvient a s\u2019introduire au Canada par le biais de viandes crues transportées par des touristes sans défiance, il pourrait en découler des millions de dollars de pertes pour le secteur porciñ canadien\u201d.La maladie de Newcastle est l\u2019une des maladies aviaires à forte incidence économique dont des oiseaux d\u2019agrément exotiques peuvent être porteurs.Cette maladie a été introduite au Canada une fois, soit en 1970, probablement par l\u2019entremise d'un oiseau importé par un matelot.Heureusement, elle a été dépistée assez vite pour être contrée, mais au prix de la destruction complète de milliers de poulets de Chatham (Ont.).Le Canada refuse d'admettre des Volailles de nombreux pays.En outre, les oiseaux dont on autorise l'entrée chez nous doivent satisfaire à certaines exigences avant de quitter le pays d\u2019origine et être mis en quarantaine à leur arrivée au Canada.L\u2019épidémie de la maladie vésiculeuse du pore qui a frappé récemment le Royau- me-Uni a forcé les autorités.canadiennes à interdire l\u2019importation britanhique de porcs.En outre, les douaniers surveillent - attentivement les passagers en provenance de ce pays pour s\u2019assurer qu\u2019aucun morceau de porc cru ne pénètre au pays.Cette maladie fortement contagieuse et fatale s\u2019attaque aux poumons et aux bronches des pores.\u201cLa rage figure également parmi les maladies a I'égard de laquelle on exerce une vigilance constante.Seuls les chats et les chiens vaccinés au moins trente jours et au plus un an avant Fim: portation sont acceptés\u201d, précisé le Dr McElheran.La plupart des autres animaux (singes, tortues, animaux de laboratoire, escargots et faune) sont sujets à la règlementation d'Agriculture Canada sur les - importations.\u201cIl est vital pour les agriculteurs et consommateurs canadiens que la règlementation régissant l\u2019importation des animaux et \u2018de leurs produits soit appliquée avec rigueur, a | petit) Pr{McElherant 1 Lin th 174018500 8 remem eee Nc OFFRE] Congélateur Brentwood: Profitez de cette offre sensationnelle chez Woolco! Ce congélateur de 14,98 pi cubes est isolé de mousse pour une économie d'énergie.Capacité de 524 Ib d'aliments, poignée et serrure combinées, voyant de sécurité, éclairage intérieur, panier de rangement et diviseur.Fini \u2018\u2019Tex Top\u2019 résistant aux marques.Votre petite famille pourra déguster des .fruits et légumes frais à longueur d'année.Blanc: 44 1/4 x 28 1/2 x 35 1/8 po.Pièces, main-d'oeuvre et service garantis 1 an.Pièces du système de réfrigération garanties 4 ans.Congélateur de 14,98 pi cubes, chac.: 6 1234 5678 901 RABAIS DE $50 =~ Réfrigérateur sans givre 15,2 pi3 de Inglis Profitez du moment pour vous procurer le réfrigérateur sans givre de In- glis et faites des économies appréciables! Capacité de congélation pour 138 Ib d'aliments séparées pour le congélateur et le réfrigérateur, 2 bacs à légumes, 1 bac à viande, 2 clayettes réglables pleine largeur, oeufrier incorporé et casier laitier.Venez vite et conservez ainsi vos fruits et légumes frais et délicieux.Amande: 28 x 29,8 x 62,2 po.Une gracieuseté de Inglis et Woolco bien sûr! Pièces, main-d'oeuvre et service garantis 1 an.Prix courant Woolco, chac.: 629.98.PRIX SPECIAL WOOLCO, CHAC.: 579% 31 9 Prix en vigueur jusqu'au samedi 28 juin 1980 ou jusqu'à épuisement des stocks en solde.TE ; I Hs iil 111] stunt Ch aaa ee he nee 10), mi] LES GALERIES RIGHELIEU REE! VENEZ AU CAFE ROUGE POUR UN GOÛTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS | eee satan ate eee yy 0861 Un pz Ipseux ar \u2018ajoouiSe NAITAHOIE A1 5.\u201cOeufs de pyrale e Agriculture Canada à Saint-Jean à par Gilles BÉRUBÉ La Station de recherche Zd\u2019Agriculture Canada à thSaint-Jean a augmenté sa = production d'oeufs de pyrale {) du maïs de près de 60% cette 3 année par rapport à l\u2019année ricole, le mardi 24 juin 1980 1979.En effet, de 185,000 {3 masses d\u2019oeufs produites = l\u2019'an dernier, ce nombre atteindra normalement - +2 294,000 masses en \u201880.On sait que la Station de Saint-Jean exploite un élevage de pyrale du maïs pour ses besoins.Cependant en vertu d\u2019une entente entre le gouvernement fédéral et une entreprise privée, les compagnies spécialisées dans la produc- Une production de quelques _ masses d'oeufs de pyrale au Centre de 661 - 1re Rue - tion de variété de maïs peuvent acheter des oeufs de pyrale de la Station de Saint- Jean pour leur programme de recherche.Le responsable de ce programme, M.Marcel Hudon, explique que sept compagnies ont fait appel au service de la Station en 1980, soit deux américaines et cinq \u2018canadiennes.Aux États-Unis, les compagnies Dow Chemical et Holden\u2019s Foundation Seeds ont acheté respectivement 6,000 et 7,000 masses d'oeufs.Une masse compte de 20 à 25 oeufs de pyrale.Au Canada, trois entreprises ont commandé des quantités importantes.Il s\u2019agit de Ciba Geigy (autrefois Stewart) qui achete 80,000 masses, King 300,000 Jean.Grain, 50,000 masses et United Coop, 25,000 masses.Les compagnies Pickseed et Pfizer ont quant à elle acheté 8,300 et 4,000 masses d\u2019oeufs.Besoins De son côté, la Station a besoin de 60,000 masses pour son propre programme de recherche qui se déroule à la ferme d'Agriculture Canada à L'Acadie.De plus, elle fournit gracieusement 54,000 masses d\u2019oeufs à l'Université de Guelph en Ontario qui poursuit un programme similaire.Les envois de pyrales posent quelques problèmes cette année.En effet, l'élevage est organisé de façon a ce que les envois se fassent vers le 22 juin.La livraison recherches d\u2019Agriculture Canada i Saint- - 0 - PRIX Balance de Faillite = Surplus de Manufacture ACHAT & VENTE - NEUF & USAGE Service de conseiller en décoration a domicile Iberville 346-1315 cers .-.tyats avoue i Production accrue de 60% en 1980 prend au maximum trois jours et à la réception, les- chercheurs peuvent commencé l\u2019inoculation des plants.Les envois comprennent des masses pondues à des dates différentes donc, qui vont éclore à des journées différentes, permettant ainsi de réaliser I'inoculation sur plusieurs jours.Retard Cette année, les cultures de maïs sont en retard.Les compagnies ont demandé de retarder les envois d\u2019une semaine.M.Hudon avoue' qu\u2019il perdra possiblement des masses.Il reste que l\u2019évolution des oeufs peut être retardée en les réfrigérant.Venez dès aujourd'hui pour une démonstration sans obligation.Les démonstrations se terminent le 27 juin 1980.Le tirage aura lieu le 11 juillet 1980.Les gagnants devront répondre correctement uestion d'habilité.Une mini-tondeuse Homelite ST-100 sera tirée en Colomble britannique, Alberta, Saskatchewan, Ontario, au Québec, Manitoha et dans les Maritimes res roximative au détail de la tivement.La valeur a ST-100 est de $174.Mini-tondeuse ultra-légére (7'4 Ib) la plus perfectionnée qui soit.ré A ds d'alimentation de filament t \u201cidie-line\u201d\u2019 exclusif.eTextron Canada Limitée usager inscrit.® bg CCL oy \u2018Blaised TORVENDEUR Cu GRa D LE DANSUN BE Production Holstein ea Résultats publiés dans le journal par Gilles BÉRUBÉ \u201c Les membres du Club Holstein du district de Saint- Jean qui le désirent, peuvent faire publier les résultats de leurs meilleures productrices dans le journal.C\u2019est en effet ce qu\u2019indique le secrétaire du club, M.Marcel Beaulé.Pour ce faire, les producteurs doivent lui faire parvenir les renseignements pertinents lui permettant de dresser une liste qu'il fait ensuite publier dans le Richelieu agricole.L'information nécessaire comprend l\u2019âge de la vache, le contrôle R.O.P.(Record MEUÜBL LAGE! ST-100 officiel de production) ou encore le P.A.T.L.Q.(Production animale des troupeaux laitiers du Québec).Il faut que la moyenne combinée soit au dessus de 300 livres (lait et gras) pour qu'elle soit publiée.Ces renseignements doivent étre envoyés avant le 15 juillet, a M.Marcel Beaulé au 250, rue Labelle à Iberville.Pour obtenir plus de détails sur ce service que le club offre a ses membres, les personnes intéressées peuvent toujours communiquer avec M.Beaulé lui- même, au numéro 347-7320.ALE \"FRERES | Saint-Blaise 291.3151 658-6231 turnes, ti par contrat.Intéressé aux animaux?Vous étes un éleveur de Chinchillas en puissance.Ceux qui font l'élevage de Chinchillas à domicile sont les principaux fournisseurs de fourrures en Amérique du Nord.Ces animaux se domestiquent bien.lIs sont végétariens, se nourrissent de foin et de grains.Robustes et noc- ils s'adaptent facilement à la plupart des milieux.Les Chinchillas sont bien disposés et tout-à-fait sans odeur.Ce sont des animaux extrêmement propres ' et d'excellents parents pour leurs petits.Donc, si vous aimez les animaux, si vous avez du temps et l'espace nécessaire et si vous voulez un commerce à temps partiel nous avons le financement pour vous permettre de devenir éleveur dans l'industrie des Chinchillas.On a besoin d'éleveurs.La demande de fourrures dépasse considérablement l'offre.Nous garantissons la viabilité et la reproduction des animaux.Le © prix de vente est garan- Je désire renseignements, sans obligs- | tion, sur l\u2019élevage des Chin- | - | | I .| chillas: | | Nom.220020 eee | .Adresse .i Chinchilla Ville i Nord-Américain p Vie cette i (Québec) .| Comté.} C.P.268 CodePostal.Saint-Amable, ToL 1N0 able, Qué.I Tél.(aveccode).| plus de | ment.Plusieurs types de Batiments pour répondre a tous les besoins El Bâtisse d\u2019acier ouvré aux multiples usages dans tous les domaines agricoles.Une construction simple, solide et durable qui se monte rapide- LENE RE RETR RE grat Domtec Inc.356, RUE JACKSON, SUITE 309, QUEBEC G1N 4C5 TEL.(418) 527-7131 (418) 527-5550 tant: CULTIVATEURS, BÂTISSONS ENSEMBLE! Domtec technologie avancée vous permet- - FACILITÉ D'ÉRECTION (Manuelle) - SERVICE PERSONNALISÉ (Analyse de vos besoins) 100% D\u2019ESPACE UTILISABLE - ECONOMIE (BATIMENT - APROPRIE) vous offre: une Largeur D) Sans obligation de ma part, envoyez- moi plus d'information D] Je désire voir un représentant Je suis intéressé dans une bâtisse du type suivant: Longueur.ool Dimensions delaporte.Hangar 4 la machinerie O Etable [J Porcherie [J Autres a Grange D Fa GECUTRE era Pen Cr peur GAtatep cas surgelé boîte d'environ 5 Ib 85.Poitrines de poulet surgelé boîte d'environ 5 Ib Mardi 1er juillet, Fête du Canada, nos magasins seront fermés.w Cuisses de poulet à saveur d\u2019orange ou de raisin _ ROUGEMONT contenant de 64 oz liq.19 Assouplissant y pour tissus DOWNY - contenant de 2 litres 2.09 1.15.Roulés aux oeufs avec sauce WONG WING paquet de 12 Riz frit aux légumes WONG WING contenant de 16 oz - Salami tranché ROYAL 1 = / 8 Ib Viandes cultes tranchées 7 8 HYGRADE variées, paquet de 175 g u Salade =; 1 0 8 de choux HYGRADE contenant de 500 g Boeuf fumé tranché HYGRADE paquet de 4x57g (Soc de porc | fumé PROVIGO Cretons .TAILLEFER contenant de : 300 g = Bologne régulier ou ciré tranché ou morceau PROVIGO n ib Fillet de morue surgeiée paquet de 600 g = Saucisses fumées TAILLEFER paquet de 2 Ib a Jambon cuit A 2.08% 1.08.2.28 1.48\u201d tranché TAILLEFER (paquet de 175 g .) 4 (\"Notre centre 4S de nettoyage pour tapis\u201d EASY-OFF Moutarde préparée PROVIGO bocal de 24 oz Céréales 55 =z, 1.09 KELLOGG Jambon cult BURNS boîte de 1% Ib el blancs - \u201cboutique\u201d KLEENEX bolte de 120 (2 épaisseurs) #H Tissus faciaux | i 6 9 Briquettes pour b.b.q.KINGSFORD sac de 10 Ib 2.25 - Papier hyglénique couleurs variées pectin dn 4 renin 1 nN 9 295 Céréales \u201cshreddies\u201d NABISCO bone de 500 g [Soda a pate 3 1 Lait évaporé 2% COW BRAND CARNATIO boîte de 250 g .boite de 385 mi Pain de viande Cristaux - PREM à saveur de fruits variés boîte de 340 9 u QUENCH embatage de 4 x 99G u Nettoyant pour les mains SNAP contenant de 1 tb Nourriture pour chlens 2 99 GAINES MEAL embaliage de 4 kg » 1.88 Vadroullle de coton IMPERIAL format de 10 oz 3.29 Nourriture pour af chiens ou chats 4 1 0 0 TOPS bolle de 15 oz = Pâtes alimentaires vart CATELL) Sauce à la viande .75 bos CATELLI boite de 500 g a 5 5 boîte de 14 oz Nourriture pour chiens 39 Eau de source / 49 \u2018spéciaité\u201d LABRADOR DR.BALLARD boîte de 14% oz a contenant de 1,5 litre a Jus d'orange pur 1 0 7 Beurre à tartiner 1 2 9 reconstitué ou de pomme vitaminé GRENACHE FBI emballage de 6 x 6 02 B contenant de 907 g a | PéEx FREAN boîte de 15 oz 1.19 Catsup de fruits 1 0 9 Nettoyant 8 9 HABITANT pour bol de totiette, réguller ou pin bocal de 15 oz ve DAINTY BOWL, contenant de 12 02 a Biscuits Ketchup \u201cdigestif\u201d aux tomates PROVIGO bouteille de 32 0z variété de serre chaude culture de I'ontario, canada no 1 | RE ) \u201c| Haricots 79, Nectarines fraiches, importées de californie Oranges sunkist variété valence, imporiées de calitornie, grosseur #138 la douzaine jaunes Importées de caroline Epinards lavés \u2019 e Café à mouture régulière 2 9 CHASE & SANBORN .sac de 454 g a Essuie-tout de papier, couleurs variées SCOTT paquet de 2 rouleaux .99 | =: G Riz Mrs 2.99 1.89 1.85 1.57 1.99 me ee 1.29 res nus 1.99 Hulle pour bébés BABYS OWN bouteille de 220 mt Coton-tiges Q.-TIP8 boite de 400 Margarine moile MONARCH contenant de 2 Ib Fromage \u2019voivests\u201d KRAFT boîte de 500 9 1.19 ) Bâtonnets frais culture du québec cello de 10 oz a Prix en vigueur jusqu'au samedi 28 juin 1980.Orangeade HONEY DEW contenant de 12' oz 8M \u201ccrème macaron - pattes d'ours\u201d 1 09 VIAU paquet de 350 g ou 450 g » Bonbons \u201cJouet - jujubes\u201d 7 9 VIAU paquet de 200 g ou 350 9 - 8 Craquelins CE om va CHRISTIE SH, bolte de 250 9 au fromage HUMPTY DUMPTY sac de 225 9 cB 0861 Urn£ Z [p1eur ay \u2018apoolIge NAITHHOIN AT stattién asutarenbpau \u201c Veaux d\u2019embouche 24 juin 1980 im < ole, | \u2018Québec adopte deux portantes mesures Création d\u2019ateliers vaches-veaux ze Prime d\u2019hivernement prolongée ICHELI ec Dans le cadre de la politique d'ensemble de développement Tde la production de bovins de boucherie au Québec, le ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, M.Jean Garon, vient d\u2019annoncer deux impor- -itantes mesures d'aide financière et technique touchant les producteurs de veaux d\u2019embouche.Il s\u2019agit de l\u2019entrée en vigueur d\u2019un nouveau programme d\u2019aide à la création ou à l\u2019amélioration d'ateliers vaches-veaux et du maintien partiel de la prime à l\u2019hivernement jusqu'en 85.Le programme national de développement des ateliers vaches-veaux annoncé par M.Garon est pour les éle- veurs-naisseurs ce que le programme d\u2019aide à la création de parquets d\u2019engraissement déjà en vigueur est pour les éleveurs-finisseurs.Dans un cas comme dans l'autre, il s\u2019agit de mesures d\u2019aide technique et financière qui assurent aux producteurs l'assistance de spécialistes du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation pour d'établissement d\u2019un plan rationnel de développement de son entreprise et l\u2019octroi d'une aide pouvant représenter 50% des investissements requis pour la réalisation de ce plan jusqu\u2019à concurrence de $40,000 par ferme.Volume et qualité La caractéristique prin- cipalé de ce nouveau programme, comparativement à une mesure comme la prime à l'hiverñement, est son aspect incitatif tant sur le plan du volume des troupeaux ge sur celui de la qu:lité des animaux produits.Le montant de l'aide financière accordée étant basé sur le nombre des vaches de boucherie pouvant être logées dans l'atelier, les LAC EI producteurs sont incités a accroître l'importance de leur troupeau dont la moyenne au Québec est actuellement de 19 vaches seulement.Cette aide peut aller jusqu\u2019à $200 par vache, selon la capacité de.logement de l'étable, mais sans excéder 50% des investissements admissibles dans le cadre du plan de développement de l'entreprise.Afin de rendre le programme accessible à l'ensemble des producteurs, la capacité minimum d\u2019un atelier pour lequel une aide financière peut être versée est de 20 vaches.Selon M.Garon, ce programme aura un effet - très important sur la qualité des veaux d\u2019embouche produits au Québec en raison des exigences posées et du choix des équipements requis.Ainsi, en subventionnant la construction ou la reconversion de bâtiments adaptés à cette production, l\u2019installation d'équipements fixes tel qu\u2019un corral, l'achat de balances et de taureaux reproducteurs répondant aux normes de qualité recon; nues, le programme aidera les producteurs à se doter de bons outils et de méthodes de travail modernes.De plus, le fait que les producteurs bénéficiaires devront s'engager à faire suivre à leurs veaux un programme GINETTE TIN Ee SPY ALI a 5 Ur Ter (ETS ES de préconditionnement avant de les expédier sur le marché implique que ces animaux résisteront beaucoup mieux aux risques de maladie et au stress inhérents au transport.Le programme national de développement des ateliers vaches-veaux répond donc a un besoin très réel des producteurs de bovins de boucherie, a poursuivi M.Garon, surtout depuis l\u2019entrée en vigueur, en 1978, du programme d'aide à la construction de parquets d\u2019engraissement.avoir été lancé avec beaucoup de succès en 1977 dans la seule région de l\u2019Ou- taouais, ce programme a été étendu par la suite à l\u2019ensemble.oe sive 2 0 ¢ seis waa ove »\u201d » Après .+ \u20ac« 8 .=.Taw - .Fr 84 5.=%.+4 eT.SEs BER hy 6 oe.vi À à j légumes sur palettes Boîtes à patates, pommes, légumes, etc.POUR: e Cultivateurs Mober Æntreprises Inc.388, Blainville est, Sainte-Thérèse 435-6517 e Conserveries e Entreposage, etc\u2026 Aux quatre coins du pays, on se prépare fisvreusement à célébrer notre fête nationale.Offrons-nous la plus joyeuse des fêtes.Participons activement à l\u2019organisation des festivités qui marqueront notre 113e anniversaire.Joignons-nous à notre organisation locale pour faire de nos réjouissances un franc succès.Et surtout.le ler juillet, fétons-nous joyeusement! Le Canada, c'est toi et moi Conseil pour l'unité canadienne Comité des citoyens, région de la capitale nationale Consell canadien des arts populaires À l\u2019occasion du centenaire de notre hymne national \u201cO Canada\u201d, composé par Calixa Lavallée, Postes Canada a émis deux timbres commémoratifs de 17¢- Renseignez-vous! ecm ans EERE ED co = Sum rer OF SADA RE CAO EY 5 | * LENOUVEAU CONGÉLATEUR GRAS \u2018 NE D'ISOLATION DE MOUSSE À CONSOMMATION ÉLECTRIQUE RÉDUITE.Le géant vous les offrent à prix coupés LE mca Sy FIC SE A) x SAIL) 1, Sos SER Disponible aussi en Er RTE .MODÈLE E150 CAPACITÉ ALIMENTAIRE \u2018MODÈLE E070 CAPACITÉ ALIMENTAIRE: 12-18-21 pi.cu.- Votume calculé du congélateur: 15 pi.cu.425 litres.- Volume calculé du congélateur: 7 pi.cu.200 litres.FINITION: * ma y D - a prix coupes - Intérieur: Revêtement blanc de poudre epoxy sur acier.FINITION - Intérieur: Revêtement blarrc de poudre époxy sur acier.- Extérieur: Peinture à poudre de polyester/polyuréthane.Te $93Q00 [iw $9000 - Extérieur: Peinture à poudre de polyester/polyuréthane.- \u20ac \u201c Pour tous vos besoins en ameublement, faites confiance au Géant.Pouvoir d\u2019achat de 125 magasins * .; oi e Financement sur place Pour un service personnel à des prix imbattables.e Plan mise de côté UN SEUL = = e Livraison gratuite DROIT M bl D R | i ; e Entreposage gratuit EN eu es enis 1\u20ac nc.5 e Service impeccable pesiee 1470, Saint-Paul Nord - Farnham : 293-5502 - 293-5533 - Cee a Cae 112» \"2 La 461 LUS OU DPLOL RE RS 05 NK FYE 0861 umn£ pz peur ar \u2018apooniSe NAITHHOIU AT | Le nih Tn TH Smt nS a rt ~ \u201c Financement = gris iE Asst idee vis shade Utilisez le tré itavec discernement e Quelques précautions N.D.L.R.M.Florient Fortier, directeur du Service agri- B eole de la Banque Royale du Canada répondra au cours des 5 prochaines semaines à une série de questions que nous faisait a derniérement parvenir un lecteur de la municipalité de Rou- \u2014 gemont.M.Renaud veut obtenir des réponses aux questions suivantes: Qui peut acheter une terre?Comment doit-on pro- Q céder?Y-a-t-il des subventions?Les gouvernements ou 2 autres organismes nous aident-ils même si l\u2019on ne possède () pas un gros capital?Y-a-t-il des subventions?Les gouverne- ~I ments ou autres organismes nous aident-ils même si l\u2019on ne possède pas un gros capital?Y-a-t-il des exigences à remplir à l\u2019achat d\u2019une terre, si oui, lesquelles?Peut-on produire ce que l\u2019on veut ou s\u2019il y a une marche à suivre déjà déterminée par les gouvernements « ou autres?ricole, © mardi 24 juin 1980 Ua Directeur du service agricole de la Banque Royale du Canada le | ° Financ 7ment Cgricole Florent Fortier agronome Monsieur Renaud, discernement; c\u2019est pourquoi le prêteur et I\u2019 emprunteur doivent, l\u2019un et l\u2019autre, s\u2019efforcer d'éviter certains écueils.Par exemple, l\u2019agriculteur qui, a toujours disposé d'une marge de crédit restreinte doit \u2018se montrer particulièrement prudent le jour où on la lui augmente considérablement.Il ne devra jamais affécter les fonds ainsi obtenus à des fins qui n\u2019étaient pas pré- Cette semaine, je réponds indirectement à l\u2019une de vos questions en vous invitant à redoubler de prudence lorsque vous effectuerez un prêt.Malgré les formalités complexes qui accompagnent l\u2019obtention d\u2019un prêt agricole, ce genre de crédit est, en général, à la portée des agriculteurs.Cependant, le crédit doit être utilisé avec vues à l\u2019origine, car ce serait non seulement du gaspillage, mais encore une méconnaissance totale d\u2019un concept élémentaire: le crédit est un outil mis à la disposition de l\u2019agriculteur pour lui permettre d'accroître la rentabilité de son exploitation.Le prêteur, lui non plus, n\u2019a pas intérêt à oublier cette définition; aussi lorsque la rentabilité d\u2019une ferme ne s\u2019est guère améliorée par suite d\u2019un investissement donné, on ne rendra \u2018nullement service à l\u2019agriculteur en lui accordant un prêt mais, bien au contraire, on ne contribuera qu\u2019à aggraver sa situation finan- \u201cciére.Crédit mal utilisé De nos jours, le crédit est un besoin essentiel, mais le recours à l\u2019emprunt peut s\u2019avérer néfaste si l\u2019agriculteur n\u2019a pas pris la précaution de se constituer des réserves.En effet, il ne faut .pas perdre de vue que le niveau des réserves d\u2019une entreprise donne une bonne idée de l'efficacité de sa gestion.Or, il arrive souvent que les agriculteurs réinvestissent la totalité de leurs profits, négligeant ainsi de créer des fonds de réserve qui leur donneraient les liquidités nécessaires pour faire face aux périodes creuses; ce manque de liquidité Concours de Ps Club de péche MOLSON valeur de $3 000 par gagn \"Montréal pour la Baie d\u2019'Ungava en juillet et août 1981.Obtenez les formules - es de et les - nts du concours tc endroits suivants: \u2014 les associgtions affillées AlaFQF, .\u2014les agents Molson locaux; = le Service des ventes de la Brasserie Molson de Montréal; ' ; pourvoyeurs locaux; Cet 1 bureau de la F.Q.F.MOUSON Export participation La Baie dUngava est au bout de votre ligne! Fanatiques de la pêche, ne manquez pas la chance unique que vous offre le Club de pêche MOLSON et la Fédération québécoise de la faune: gagnez l\u2019un des 9 voyages à la Baie d\u2019Ungava.Si vous êtes membre d'un -club de chasse et pêche reconnue au Québec, inscrivez-vous dès maintenant au Concours de participation du Club de pêche * MOLSON et de la FQ.F.Vous serez ainsi admissible à gagner l\u2019un des neuf voyages pour deux personnes à la Baie d\u2019Ungava, toutes dépenses payées.Une nant.Les heureux pêcheurs gagnants s\u2019envoleront de - En collaboration avec est précisément l\u2019un des problèmes les plus fréquents actuellement dans le domaine agricole.Des liquidités trop réduites ou inexistantes peuvent être à l\u2019origine de situations particulièrement difficiles dans certains secteurs, comme l\u2019industrie porcine par exemple, caractérisée par une évolution cyclique des prix.Dans les périodes où les coûts de production sont supérieurs aux prix de vente, les producteurs se trouvent contraints d'emprunter à court terme, ce qui peut af- .fecter défavorablement leur \u201ctrésorerie.Alors que dans \u2018paraît convenable, l\u2019ensemble leur avoir net leur trésorerie s\u2019avère trop étroite pour faire face à des\u2019 charges a court terme.Il suffit que des créanciers peu au courant des problèmes particuliers de l\u2019agriculture exigent d'être payés dans un bref délai pour que l\u2019équilibre de l\u2019entreprise en soit atteint et qu\u2019une faillite à plus ou moins courte échéance menace l\u2019exploitant.Il est donc évident que tout agriculteur qui- réalise de gros profits ne doit les réinvestis qu\u2019en partie et en conserver le reste sous forme de réserve pour mieux se préparer à affronter les problèmes financiers inhérents aux périodes creuses.C\u2019est la meilleure façon d'éviter de mettre son entreprise en danger et d\u2019augmenter en même temps son avoir net.Ainsi le recours au crédit ne peut être efficace que s\u2019il vient compléter les réserves constituées à partir d\u2019une gestion équilibrée.Presse à foin Faucheuse-conditionneuse AUCUN INTÉRET JUSQU\u2019AU 1er JUINS 1981 \u2018Offre spéciale Achetez immédiatement et économisez! Tracteur 44 à 225 HP aucun intérêt jusqu\u2019au 1er mars 1981 IN = TK) [a Informez-vous sur notre plan de location VRD \u201c VENEZ-NOUS RENCONTRER! JOHN DEERE EL ; sur tracteur Utilitaire modèle 8440 - 8640 AUSSI BONUS JOHN DEERE |B JR Garage Roch Fortin Inc.131, RUE DE L'ÉGLISE | Rés.: 245-3643 - 245 - 3624 NAPIERVILLE Agriculture va Offres d\u2019emplois Le Service de la Main- d'Oeuvre agricole du Canada est présentement a la recherche de travailleurs pour remplir certains emplois dans le domaine de l\u2019agriculture.\u201d Les personnes intéressées n\u2019ont qu\u2019à se présenter au Service de Main-d'Oeuvre agricole du Canada situé dans les locaux de la Fédération de l\u2019Union des produc- - teurs agricoles au 850 est, Boulevard Casavant, Saint- Hyacinthe.Il est possible d'obtenir de plus amples informations sur les emplois offerts en composant le numéro 774-9154.Emplois Le Service de Main-d'Oeuvre agricole recherche entre autres un ouvrier agricole en général avec expérience, un ouvrier agricole à l\u2019arboriculture, un ouvrier de ferme d\u2019élevage, un ouvrier agricole de ferme d'élevage de bétail laitier, un ouvrier agricole à l\u2019aviculture et un ouvrier à l\u2019élevage de bétail laitier.Assurance-stabilisation Avance de $1.30 le quintal net e Pommes de terre Les quelque 275 adhérents au régime d\u2019assurance-sta- bilisation des producteurs de pommes de terre recevront sous peu une avance de $0.30 le quintal net assuré.Si on ajoute a ce montant deux versements de $0.60 et $0.40 déjà reçus par les producteurs, la Commission administrative des régimes d\u2019assurance-stabilisation des revenus agricoles (C.A.R.A.S.R.A.) aura distribué, pour l\u2019année de production 1979-\u201880, des avances de compensation totalisant $1 30 le quintal net assuré.Le régime d\u2019assurance- - Stabilisation des producteurs de pommes de terre assure à l\u2019adhérent un revenu qui couvre, outre ses coûts de production, 70% du salaire d\u2019un ouvrier spécialisé: c'est le revenu net stabilisé.Quand le prix moyen du marché est inférieur au revenu net stabilisé, la MACRAMÉ TISSAGE CÉRAMIQUE POTERIE SCULPTURE \"TOUT NOUVEAU Aasanat Le Tool 1271 ue Principale, route 223, Saint-Paul Îe-aux-Noix C.A.R.A.S.R.A.compensation au producteur assuré.La compensation est déterminée en établissant la différence entre le prix stabilisé et le prix moyen du marché de l\u2019année.Avances » Cette année, vu que le prix moyen du marché est très inférieur à l\u2019estimation du revenu net stabilisé, la Commission administrative des régimes d\u2019assurance-sta- bilisation des revenus agricoles verse des avances de compensation sur les 3,873,600 quintaux nets assurés.Ces avances permettent aux producteurs de pommes de terre de faire face à leurs dépenses d\u2019opération dans les délais les meilleurs.Quand le revenu net stabilisé pour l\u2019année 1979-80 sera connu, les adhérents recevront le règlement final de la compensation.Fume PEINTURE BOIS BRÛLÉ CROCHET Tél: 291-3042 verse une Vous désirez des appareils de qualité?Pour vos travaux à la maison ou au chalet Deere, sun) C\u2019est tout dire Tracteurs de jardin Pour vous faciliter la vie\u2026 Rotoculteur compact Le rotoculteur compact 216 John Deere a un moteur de 2 ch, travaille sur 16 po de largeur et jusqu'à 7-1/2 po de profondeur.Barre de profondeur montée sur les roues arrière.Barre de commande sur toute la largeur de la poignée.Nouveaux .appareils pour tuer les insectes Trois modèles de 25, 45 et 145 watts pour tuer les insectes à l'extérieur.Its attirent les insectes avec - \u201cune lumière ultraviolette et les grilles électrifiées les tuent rapidement.(ta) Deere, c\u2019est tout dire f Chargeurs de batterie .Pour maintenir vos batteries bien chargées et pour faire démarrer un moteur dont la batterie est déchargée, utilisez un chargeur John Deere.Modéles de 10 a 100 amp pour la charge et jusqu'à 300 amp pour les démarrages de secours.Tondeuse à fouet de nylon Modèle à essence La tondeuse portative 85G John Deere est prévue pour les gros travaux.Elle a un moteur de 85 cc et 4 filaments de nylon.et pelouse, et tous les accessoires.Machines pour les loisirs et les jardins Appareils de lavage à haute pression John Deere Faites toutes vos corvées de nettoyage rapidement et ; facilement grâce à un appareil de lavage à haute pression John Deere.Idéal pour de nombreux travaux autour de la maison.Choix de cing modèles.de 500 à 1100 livres de pression à la buse Il suffit de les relier à une alimentation d'eau froide et de les brancher dans une prise électrique.Demandez une démonstration sans tarder Tronçonneuses Cinq modèles de 30 à 70 cc.Guide-chaîne à pignon, de 12 à 27 po.Huileur automatique.Vilebrequin équilibré.La plupart des modèles ont un moteur isolé ¥ pour être plus agréables à utiliser.Venez nous voir pour les détails.Outils de jardin Nous avons une vaste sélection d'outils John De\u20acre de premiére qualité, pour I'entretien de votre jardin ou de votre pelouse.Rateaux, houes et pelles.Truelles, transplantoirs, sécateurs et élagueurs.Tous sont fabriqués en acier ou en aluminium de haute qualité, avec manches en bois léger.Ne tardez pas, venez voir notre sélection complète d'outils.POUR DES APPAREILS DE QUALITÉS Venez voir sans tardez tous les accessoires y compris tracteurs à jardin et pelouse: Pour de plus amples renseignements, n'hésite: pas à communiquer avec nous.FARNHAM: 1330, est Principale 293-5345 - 861-3070 SAINTE-ROSALIE: Sortie 138, Trans-Canadienne 799-5533 - 464-0741 PIKE RIVER: Route 7 248-7597 Machineries agricoles + Vendeurs accrédités 0861 utn[ pz Ipaeur ar \u2018ojooli$e NAITAHOIE AT IT. 12 & \u2014 RICHELIEU agricole, le mardi 24 juin 1980 - beautemps, ?f mauvais temps 3 Gabriel Gabreau, agronome MAQ Nombreux sont les producteurs agricoles qui, non seulement ne sont pas membres de leur société d'agriculture de comté mais aussi, ignorent leur existence, soit par manque de communication, soit par pure ignorance.Dans chacun des comtés composant la région agricole no 7, il y a une société d'agriculture.La plus vieille date de 1854 (avant la Confédération) tandis que la plus récente date de janvier 1980 (comté de Beauharnois).Une société d'agriculture est formée en vertu de la Loi des sociétés d'agriculture (S.R.Q.1964, chapitre 112) modifiée par le chapitre 34 des lois de 1974, comprenant 72 articles.Le ministre de l\u2019Agriculture est chargé \u2018de l\u2019exécution de cette Loi.Une société d'agriculture peut être formée dans des comtés de la province et dans les districts électoraux établis, dans les cités et dans les villes pour les fins de la représentaion dans l'assemblée législative, lorsque cinquante personnes en sont devenues membres, et qu\u2019elles ont signé une déclaration selon une formule fournie à cette effet par lé ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec.Toute personne âgée de 16 ans et plus, intéressée à l'agriculture, résidant ou non dans le comté, moyennant une cotisation annuelle de deux dollars, peut devenir membre de la société d\u2019agriculture.Rien n'empêche cependant les membres de souscrire volontairement un montant plus élevé.Le but est d\u2019encourager l\u2019amélioration de l\u2019agriculture, de l\u2019horticulture, de la sylviculture, de la mécanique, de l\u2019industrie manufacturière et domestique et des oeuvres d'art, en tenant des assemblées pour discuter et entendre des conférences sur des sujets se rattachant à la théorie et à la pratique de la culture perfectionnée.En encourageant la circulation des journaux d'agriculture, en offrant des prix pour des essais sur des questions de théorie ou de pratique agricole, en important ou se procurant de toute autre manière de belles races, de nouvelles variétés dee plantes et de grains, de grains de semence de meilleures espèces, en organisant des parties de labour, des concours de \u2018récultes sur pied et des concours pour les terres les mieux cultivées.Enfin en tenant des expositions et en y décernant des prix pour l\u2019élevage ou la ropagation des animaux de belle race, l'invention ou l'amélioration des machines et ustensiles d\u2019agriculture, la production de toute espèce de grains ou de végétaux, l\u2019excellence des produits ou des travaux de l\u2019agriculture, et généralement pour toute amélioration dans l'industrie domestique et manufacturière et pour les oeuvres d\u2019art.L'organigramme 1.Assemblée générale annuelle des membres; 2.Les membres, par un vote, nomment le bureau des directeurs (chaque municipalité dans le comté peut être représentée par deux directeurs).La nomination est pour un an, renouvelable à l'assemblée annuelle; 3.Les directeurs nomment: le président, le vice- président et un secrétaire- trésorier; ce dernier est engagé pour la bureaucratie.Les fonds 1.La cotisation annuelle Société d'agriculture?des membres; 2.La subvention statutaire du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec à raison de trois dollars par .jusqu\u2019à con- membre » currence de 300 membres; 3.L\u2019aide aux activités agricoles: une subvention de sept mille dollars (7,000 $) pour huit activités agricoles.L'activité agricole se définit comme suit: un ensemble d'actions, relié directement à l\u2019agriculture, pour les membres.Promotion agricole: activité agricole amenant un développement, une amélioration ou une évolution en agriculture chez des membres rétribués par des montants d'argent; Concours agricoles: activité agricole amenant une concurrence en agriculture parmi les argents; Journée d\u2019information agricole: activité agricole où les membres reçoivent des.renseignements à caractère agricole sous une forme vulgarisée; Journée agricole: activité agricole où les membres participent à plusieurs concours agricoles.(suite la semaine prochaine).Cueillez vos fraises vous 1ème ou ~ nous les cueillerons pour vous Fraisière F.Rémillard 40, Principale, Saint-Jacques-le-Mineur AUTOROUTE 15 VERS PLATTSBURG \u2019 SORTIE 29 7 ; membres.rétribués par des prix en Allons aux fraises à Saint-Valentin les fraises les plus savoureuses à cueillir vous-mêmes! LOUIS HÉBERT ETFILS Tél.: 291-3004 ATTENTION Producteurs de maïs Économisez 50\u201d DU CARBURANT Procurez-vous un séchoir équipé d\u2019un recirculateur d\u2019air M&W AUSSI: Silo acler Silver Shield - Silo acier pour maïs humide - Silo à grain suprême -Élévateur, etc.Votre vendeur autorisé pour la région Poster le coupon ci-dessous à 0.LEBRUN & FILS INC.63B, RUE ST-LAURENT MASKINONGE, P.QUE.TEL.: (819) 227-2244 JOK 1N0 Transport Réal A \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 | Je suis intéressé à obtenir de l'information sur | Foucault | D Séchoir à grain M & W O Silo a ensilage ! 104 rue 0 Silo herméti eu: ermétique D Élévateur à godets | de l\u2019Église, | Napierville | 245-7128 avec chaque développement de rouleau à négatif couleur \u2014 110 \u2014 126 \u2014 135 Maintenant une seule adresse pour vous servir! 2 SUPER i?ACHAT Ce « PHOTO FILM - CARREFOUR LAPLANTE - PHOTO FILM 420, 2e avenue, Iberville, Carrefour Laplante, 347-7161 HOTO FILM - CARREFOUR LAPLANTE .PHOTO FILM - CARREFOUR LAPLANTE - PHOTO FILM - CARREFOUR LAPLANTE .Wild OLOHd \u201c 3LNV1dV1YNO4IHYYD - Wid OLOHd Ri [HES Lu La superficie de la zone verte de la muini- cipalité de Saint-Grégoire (village) est de 106 hectares.(Photo Archives) .Plan accepté Saint-Grégoire village zoné agricole a 53% e 106 hectares Le ministre Jean Garon et .le député du comté d\u2019Iber- ville à l\u2019assemblée nationale.M.Jacques Beauséjour, annonçaient lundi dernier que le conseil des ministres avait approuvé le plan de zonage permanent de la municipalité de Saint-Grégoire, village.D\u2019apres l\u2019entente intervenue entre la municipalité et la Commission de protection du territoire agricole du Québec, la superficie de la zone verte est de 106 hectares, ce qui représente 53% de la superficie totale.Dans la \u2018zone non-agricole, telle que définie lors des négociations, la municipalité possède un potentiel de développement résidentiel pour vingt années encore, compte tenu du rythme de la constructon au cours des cinq dernières années.Total A l\u2019heure actuelle, là zone agricole permanente de la municipalité de Saint-Gré- goire (village) porte à 411 le nombre des municipalités qui ont fait l\u2019objet d\u2019un \u2018décret du conseil des ministres dans le cadre de l\u2019application de la loi 90.sa rec 00 I Ue Eee URE BEY Eh Yt Fes aa vey Un nom synonyme au Québec de foin de qualité, riche en protéines, savoureux qui favorise la rentabilité des productions animales.+ Pour un achat sérieux; Pensez a HESSTON 0861 utnl pz 1paew 3 \u2018spoatage NATTIHOIY dT TOUS NOS MODELES de faucheuses, conditionneuses, andaineuse, roulettes et presses.Financement sans intérêt jusqu\u2019au 1er mars 1981.De plus, vous êtes toujours gagnant avec HESSTON Venez voir ces produits en montre chez: CO-OP Société Coopérative Agricole du Sud de Montréal Succursale: Saint-Rémi Jaéques Derépentigny Gérant de la succursale 1104 rue Notre-Dame, Saint-Rémi 454-4681 190 rue de la Gardé, Napierville 245-3396 - 861-9168 Jean-Pierre Blais - représentant Savourez le bon goût Rothmans dans une cigarette spéciale douce.Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît à avec l'usage \u2014 éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette - \u201cgoudron\u201d 12 mg, nic.09 mg.- f SE RE nt \u201c So Sept concours au programme de \u201980 \u2026.vo in 1980 24 ju \u20ac © Cultures, labours.le mar: par Gilles BERUBE La Société d'Agriculture de Napierville organise sept LE RICHELIEU agricole / éiété d\u2019Agriculture NapierVille concours à l\u2019intention de ses membres au cours de la saison qui vient.Quatre de ceux-ci portent sur les eultu- res alors qu\u2019un autre opposera les agriculteurs sur la qualité de leurs laboyrs.En- Ae of AI Ar IE Le concours d\u2019embellissement porte seulement sur la maison et non pas sur toute la ferme.BOUCHERIE JEAN inc.Os A \u201ca Cu A HK .CS 2 Er fin, deux cofnpétitions sont exclusivement réservées aux femmes, soit les concours de jardin et d\u2019embellissement.Les diverses cultures tou- sed bug edgy .ou.LC fe npdbevsd À ewe chées par le concours sont l\u2019orge, le blé, la luzerne, et le maïs-grain.Quant à l\u2019embellissement, le concours ne concerne que l\u2019environnement de la maison et non pas celui de toute la ferme puisque certaines participantes proviennent de villages.Le président de la Société d'agriculture, M.Gaétan \"Fortin de Napierville, indique que les prix accordés pour chacun des concours vont de $20 a $150.Il précise que n\u2019importe qui peut s\u2019y inscrire s\u2019il a payé sa cotisation à la Société.Le premier jugement à se faire sera celui de la luzerne vers le 10 juillet alors que le dernier sera- celui du mais qui se tiendra en septembre.Dans chacun des cas, les juges seront les mémes \u2018que ceux de l\u2019an dernier.Les personnes intéressées a s\u2019inscrire doivent communiquer avec .Mme Francine Fortin au numéro 245-7937.Le président rappelle que I'important, c\u2019est de participer et non pas de gagner.Ainsi, il souligne que certains \u2018 agriculteurs trop orgueilleux ne participent pas s'ils ne sont pas certains de l'emporter., Mentionnons enfin, que la Société d'agriculture de Napierville compte quelque 250 membres et qu\u2019elle regroupe de résidants des localités de Saint-Michel, Saint-Rémi, Saint-Édouard, Sherrington et Napierville.Il y a déjà plus de 30 ans que cet organisme a été fondé.sur l\u2019achat d\u2019une souffleuse à neige ou d\u2019un lanceur à neige pour tracteur YARD-MAN avec l\u2019achat d\u2019équipement d\u2019été ** YARDMAN, tel: tondeuse à gazon, tracteur à pelouse ou à jardin, cultivateur rotatif, fendeuse à bûches, aspirateur à feuilles.\u2018en vigueur jusqu'au 31 décembre 1980 \u2018effectué entre le 1er janvier et le 31 octobre 1980.Yard-Man tracteur 16 CV modèle 14918-9 2 cylindres, démarreur électrique, transmission 16 vitesses, pare-choc avant, phares avant, attache 3 points, prise de SUPER force avec tondeuse., SPÉCIAL 2,949% ce SERGE JETTE ENR.Vente - service - réparations 79 À, 3e rang nord, Mont Saint-Grégoire, Pour renseignements: 347-5158 Pour un temps limité quantité limité v i HE aA.ein ea RY rN EAE SE er Res 176, Montée Paradis L\u2019Acadie POUR VOTRE CONGELATEUR CANADA A1 C-1 D-1 DEMI BOEUF (250-300 1b $1.54 a $1.35 us $1.30 approximatif) Vous offre des vacances durables } a un prix formidable.QUARTIER ARRIERE DE BOEUF (135-160 Ib approximatif) $1.85 La $1.75 $1.65 LB QUARTIER AVANT DE BOEUF ett S1.35u$1.250$L.14u | Q SURLONGE (Filet mignon, boston, surionge) (25 à 30 Ib approximatif) BOEUF HACHÉ $159 DEMIPORC ~~ 89 | Toutes ces viandes sont coupées et emballées sans frais $219 Aussi disponible une grande variété de modèles SPÉCIALITÉ: Piscine creusée VENTE À DOMICILE 348-4316 - 346-7928 (frais interurbains acceptés) La nouvelle variété de sainfoin fournit plus de fourrage, supporte mieux l\u2019hiver et produit autant de graines que Melrose, la première variété canadienne de sainfoin.| (Photo Archives) Le \u201cNova\u201d Variété de sainfoin récemment homologué Agriculture Canada a récemment homologué une nouvelle variété de sainfoin appelée Nova.Cette légumineuse a été sélectionnée par M.Mike Hanna, de la Station fédérale de recherches agricoles de Lethbridge, en Alberta.Selon M.Hanna, Nova offre aux -éleveurs une autre culture de légumineuse non météorisante utilisable en foin ou au pâturage.Nova est la deuxième variété de sainfoin créée au Canada.Elle provient d\u2019une lignée importée de la région - du Kazakhstan, en U.R.S.S.Elle fournit plus de fourrage, supporte mieux l'hiver et produit autant de graines que Melrose, la première variété canadienne de sainfoin.Dès \u201883 Les semences certifiées de la nouvelle variété devraient être disponibles aux agriculteurs en 1983 e sainfoin convient particulièrement aux ré gions à sols brun foncé et brun du sud de l'Alberta et du centre de la Saskatchewan, surtout dans la région située juste à l\u2019est des avant- monts des Rocheuses, de Calgary jusqu\u2019au Montana.La culture n\u2019est pas conseillée dans les régions où les précipitations annuelles sont inférieures à 12 po (300 mm).Les fleurs roses du sainfoin éclosent en juin et sont facilement pollinisées par les abeilles.Agrég ats Bedford inc.Chemin de la Carrière, Bedford, Qué.Tél.: 248-7696 - 248-7880 -ASPHALTE- -SABLE- * Fabrication detous » Sable à ciment tes mélanges = Sable à mortier + Pose + Sable à remplissage « Estimation gratuite TRAVAUX D'ASPHALTE Frais vires acceptes COMMERCIAL - INDUSTRIEL: Nous avons les services et l'équipement complet pour vos travaux de pavage commercial POUR AMÉNAGEMENT AGRICOLE Frais vires acceptes PIERRE .-TERRE- CONCASSÉE- » Terré à parterre » Calibre: .© Terre Aremplissage O°-24-0\"-212 Classée t12- 3/4 net criviure TRAVAUX D'ASPHALTE RÉSIDENTIEL: Quelque soit vos travaux, ils méritent notre attention.Appelez-nous pour un servicé rapide et à prix compétitifs TRAVAUX D'ASPHALTE ATTENTION AGRICULTEURS Nous connaissons vos besoins particullers! Confiez la solution à des experts.Et moquez-vous des intempéries à tout jamais.ESTIMATION GRATUITE Frais vires acceptes EMAIL SEMI-LUSTRE AU LATEX POUR MURS ET BOISERIES © DURABLE RISINTE V1 ABRANION \u20ac RICHESSE DU LUSINE eNFIIEIVAGE A UFAL TE AL SALON » LAIBLE QUEER © APFIMC ATION AMI Prix spécial » Latex semi-lustré Blanc ou couleurs pastel.International % Peinture Internationale (Canada) Limitée 152 0961 umf vz [pseur ar \u2018ajooruSe NAITAHOIE F1 Latex satiné Blanc ou couleurs pastel.INTERLUX: latex mat pour 64° I'extérieur.Prix spécial | GAL.INTERLUX: alkyde lustre pour 49 l'extérieur.Prix spécial 6 GAL INTERLUX: émail semi-lustré pour murs et boiseries.Alkyde.Blanc ou couleurs pastel.Prix spécial 1 52.INTERLUX: émail pour porches et planchers Un fini à base d'époxy, intérieur et 1 599 GAL.extérieur.Gris.Prix spécial F.W.JONES & SONS LTD.J.H.JANELLE LTÉE \u201coh 2 248-3323 245-3348 FERRONNERIE HOULE INC.QUINCAILLERIE ANDRÉ ENR.© 365.2e Avenue, 300 rue Saint-André, \u2018 - toerville Ssint-Rémi de Napiervilte - 346-5424 ° 4455044.\u201c si JPET : 16 LE RICHELIEU agricole, le mardi 24 juin 1980 Soins du pot par Madeleine BOUFFARD Outre les insectes, les mauvaises herbes nuisent aux plantes cultivées dans le potager: elles enlèvent à la culture une proportion de l\u2019eau et des éléments nutritifs du sol; elles font écran à la lumière et causent l\u2019étiolement des plantes.\u2018Les- mauvaises herbes poussent avant la plupart des plantes potagères.Entre le semis et la récolte des légumes, le sarclage manuel est le seul moyen de se débarrasser des plantes nuisibles; présentement, il n'existe aucun herbicide pouvant détruire les principales mauvaises herbes sans endommager au moins une espèce de légumes.Quand sarcler?Dès que l'on peut distinguer la plante cultivée, on peut commencer le sarclage.Autant que possible, on sarcle quand le sol est légèrement humide: les mauvaiss herbes s\u2019arrachent sans se briser et le choc subi par la culture suite au sarclage est plus faible.It est bien important d'arracher toutes les racines et toutes les tiges souterraines des plantes vivaces \u2018comme.le chiendent, le pissenlit, la menthe sauvage et le chardon sinon, elles repousseront trés vite.Enlever à la main les mauvaises herbes qui poussent tout près des jeunes plants de légumes.Travailler avec précaution afin de ne pas déranger ou arracher les bons plants.Entre les rangs, on peut se servir d'une gratte, d\u2019une houg ou d\u2019un sarcloir.Le passage d\u2019un de ces instruments permet en même temps de briser la croûte qui se forme a la surface du sol: cette opération, appelée binage est bénéfique aux cultures car elle favorise l\u2019infiltration de l'eau dans le sol et les échanges d'air entre l\u2019atmosphère et le sol.~ Le premier sarclage est le plus difficile à faire, mais le plus important.Plus la repousse est rapide, plus souvent il faut sarcler.Il importe d'arracher les mauvaises herbes quand elles sont encore petites.Arrachées jeunes, les plantes nuisibles peuvent rester dans les allées; elles peuvent être ramassées et jetées si on veut donner un grand air de propreté au potager.Si elles sont grosses et qu\u2019elles portent déjà des graines, les herbes arrachées doivent être ramassées.Le sol est biné dès que la surface se forme en croûte; les sols argileux requièrent des binages fréquents.Pour \u2018ne \u201cpas.endommager les racines des légumes, le binage ne doit pas dépasser 5 centimètres de profondeur.Les sols argileux sont binés quand leur surface est sèche: les sols sablonneux quand elle est légèrement humide.Rechaussage .\u2018 Le rechaussage consiste à prendre de la terre entre .deux rangs et à le pousser contre le bas des tiges; pour cette opération, on se sert d'un râteau ou d\u2019une gratte.Le rechaussage prévient le déracinement de plants fragiles aux grands vents comme sont les haricots, les pois, les tomates et le maïs sucré.On rechausse les plants à l\u2019occasion d\u2019un sarclage ou d\u2019un binage et quand le sol est légèrement humide.Éclaircissage Éclaircir, c\u2019est enlever les plants en trop pour faciliter la croissance normale des plantes.Ordinairement, l\u2019éclaircissage se fait au deuxième sarclage.Au premier, les plantes sont trop petites pour se nuire, a moins que la pousse soit trés dense.Il faut également prévoir les pertes éventuelles causées par le ver gris et la limace: leurs ravages surviennent souvent après le premier sarclage.Éclaircir par sol humide: arroser ensuite pour tasser la terre contre les racines des plants qui restent.On peut laisser un peu plus de plants de carottes, de radis et de laitue: on les éclaircira mieux les premières fois qu'on ira en chercher pour un bon dîner.- Les arrosages L'eau est importante pour un potager.Il vaut mieux arroser moins souvent, mais copieusement; l\u2019eau doit pénétrer dans les dix premiers centimètres de sol.L\u2019arrosage avec un -jet fort déracine les plants et les couche sur le sol; utiliser un er adapteur à jet trés fin.Il est préférable d\u2019arroser le matin ou tôt dans la matinée.Si on arrose le soir, il faut éviter de mouiller le feuillage: humides tqute la nuit, les feuilles sont vulnérables aux attaques des champignons.À midi, la goutte d\u2019eau sur la feuille concentre sur elle\u2019 les rayons du soleil et la brûle.Ps ARS , Éclaircir, c\u2019est enlever les plants en trop pour faciliter la croissance normale des plantes.(Photo Archives) À l\u2019occasion de l\u2019ouverture de notre studio de photographie, mercredi, le 25 juin prochain, il nous fait plaisir de vous offrir les services techniques suivants: - Photographie Commerciale, industrielle, architecturale, aérienne - Production Diaporama - Documentaire et film-éducatif ou commercial en 16 mm - Scénarisation sur demande - (en septembre) - Cours de Photographie (inscriptions , acceptées dés maintenant) - Studio de Photographie {comprenant éclairage sophistiqué) a louer _ - Chambre Noire (couleur & blanc et noir) à louer.' Photographie de Mariage Bébé Graduation Première communion Modes - Posters - Murales Restauration de vieilles photos (estimation sur demande) Encadrements de tout genre (sculpté sur demande) Calendrier - Cartes de souhaits personnalisées - Conception et création de catalogues - Passeports (service 48 heures seulement) i Innovation dans l\u2019encadrément de photographies de Mariage - Développement de vos films couleur et blanc & noir, M TT ALES LE IE Pellicule Kodak, couleur et blanc & noir en vente à notre studio.Réservez dès maintenant, pour tout travail de photographie; et ayez la chance de gagner un voyage pour 2 personnes à Miami, Floride.Une valeur de près de $800.00.L'attribution du prix offert se fera le 3 octobre 1980 à 18:00 heures, par tirage au sort effectué par un jury composé de trois personnes, parmi toutes les formules reçues, avant le 3 octobre 1980 à 17:00 heures.Le gagnant du voyage pour 2 personnes pourra à son choix, voyager en octobre, novembre ou décembre 1980.La valeur du prix pourra être applicable vers une autre destination au choix du gagnant et à ses frais, de même que les repas.La personne au dénétice de laquelle le concours publicitaire est tenu a payé les droits exigibles.quant à ce concours.en vertu de la Loi sur les loterigs, les courses.les concours publicitaires et les appareils d'amusement.Un litige quant à la conduite et l'attribution d\u2019un prix de ce concours publicitaire peut être soumis à la Régie des Loteries et courses du Québec.Les employés.représentants ou agents.les membtes du jury et leurs familles ne peuvent participer à ce concours.+ { oe .eyes, Se my v aa 45114, a LS » PE ANR A EN) De anata LE ee NT CP M UN US Yes bad - - Aur les prix du marché POMMES: Prix minimum net vendues livrées au détaillant & grossiste à compter du 18 mai 1980.Mclntosh A.C.: Cell pack: Grosseur 120: $14.00, grosseur 140: $13.00, 12 cellos 3 Ib: $11.50, 8 cellos 5 1b: $12.00, 9 cellos 4 1b: $11.50, 4 x 4 pintes: $7.75, 6 x 3 litres Exp.: $7.60, 40 Ib en vrac $10.50.Cortland A.C.: $1.00 de moins que pour la McIntosh.Prix minimum nets vendues et livrées aux grossistes: diminuer de 12 1/2% du prix du détaillant.N.B.: Région à plus de 180 milles de Montréal: ajouter 0.50.Ces prix sont fournis par le Plan Conjoint des Producteurs de Pommes du Québec.LÉGUMES: ASPERGE: $28.00-$30.00/30 Ib.BETTE À CARDE: $7.00-$7.50/12 paquets.BETTERAVE: $2.25-$2.50/50 Ib, CAROTTE: $3.25-$3.50/25 Ib, Grosse $6.50-$7.00/50 Ib, CHOU: Vert $8.00-$9.00, 40 Ib.CIBOULETTE: $4.00- $4.25/12 paquets.CONCOMBRE DE SERRE: $9.25-$8.50/24.$25.00/6 dz, sans pépin moyens $5.50-$6.00, petits $4.50-$5.00/12 ECHALOTE: Franc.$6.50-$7.00/12 x 250 g.$9.00/10 Ib.ÉPINARD: $4.75-$5.00/12 x 10 oz, $4.25-$4.50/bu.LAITUE: Frisée $2.75-$3.00/24, Boston $3.50-$4.00 Romaine $4.00-$4.50/16 Iceberg $5.50-$6.50/18 .OIGNON: Moyen $10.00-$10.50, Gros $11.00-$11.50/50 Ib, $1.00-$1.25/10 Ib, $11.00- $11.50/24 x 2 Ib ou 10 x 5 Ib.OIGNON VERT: $6.25-$6.50 Glacé $7.00-$7.50/4 dz.RUTABAGA : $3.00-$3.50/50 Ib, $1.75-$2.00/25 Ib.POMME DE TERRE (3444 x 50 Ib) $2.75-$3.00/50 Ib, $1.40-$1.45/20 Ib.$0.70-$0.75/10 Ib.Jumbo $4.50/75 Ib.RADIS: $£.&-$.00/3 dz, $3.50-$3.75/30 x 6 0z/12 x 16 oz PLANTS DE LEGUMES ET FLEURS: $1.65-$2.00/caisse.RHUBARBE: $1.00-$1.25 Géante $2.50-$3.00/ botte de 12 paquets.TOMATE DE SERRE : $7.00-$7.50/8 Ib.FRUITS: ANANAS: Mex.$8.0-$9.00/8-12, Hawaï $11.00-$11.50/5.AVOCAT: Cal.$33.50-$34.00/24.BANANE: C.A.Chic & Dole $10.60-$11.00/40 Ib.CANTALOUPE : Cal.& Tx.$12.50-$13.00/23-27.CERISE: Cal.Bing $17.00-$19.00/18 Ib.CITRON: Arz.& Cal.de choix $14.50-$15.00, Skt.$16.00-$16.50/140.FRAISE: Cal.$12.00- $12.50/12 x 1 chop.KIWI: N.J.$19.00-$19.50/flat.LIME: FI.$4.75-$5.25/54-63.MELON: Cal.& Mex.de miel $8.00-$8.50/10-12.MELON D'EAU: Mex.$0.17- $0.19/1b.ORANGE: Cal.Navels Skt $9.50-$9.75 de choix $7.25-$7.50, Val.Skt.$9.00- $9.50, de choix $8.50-$8.75/138.PAMPLEMOUSSE Fl.Blanc $9.00-$9.50, Rose $9.00-$9.50 LR.Blanc $9.00-$9.50, Rose $10.50-$11.00/48 POIRE: Oreg.& Wash.Anjou $22.50-23.00/90 a 135, S.Afr.Bosc $24,00-$24.50, Packham $22.00-$22.50/36 Ib.PECHE: Cal.$10.50-$11.00/80-84, 14.50-15.00/56-60 POMME: S_Afr.Granny Smith $22.50-$23.00/ 125-138, C.B.Rouge Del.E.F.$21.00-$22.00/100-125, Jaune Del.$17.00 $17.50, Wash.Jaune Del.$15.50-$16.00/125-138, Rouge Del.$21.50-$22.00/125.PRUNE: Cal.Red Beauty $20.00-$23.00, Dorado $22.00-$22.50/28 1b RAISIN: Chili Empereur $13.50-$14.00, Cardinal $25.50-$26.00/22 Ib TOMATE F1 5x 5 &5x 6 $22.00-$21.50, 6 x 6 $17.50-$17.50, 6 x 7 $12.50-$13.00/30 Ib.Ont.G.H.$6.00-$6.25/8 Ib.LÉGUMES: AUBERGINE: FI.$11.00-$11.50/bu, Italienne $9.00-$9.50/1/2 bu.ARTICHAUT: Cal.$17.50-$18.00/ctn.BROCOLI: Cal.$13.50-$14.00/14, $14.00- .$14.50/18.CAROTTE: Cal.Jumbo $9.00-$9.25/50 Ib, $11.25-$11.50/2 dz de CÉLERI: FI.$18.00-$18.50/24, CHICORÉ: FI.& N.J.$7.00-$7.50/bu.CHOU: N.J.Chinois $7.00-$7.50, Rouge $13.00-$13.50, Savoie $13.00-$13.50/crt, Vert $12.00- $12.50/50 Ib.CHOU-FLEUR: Cal.$16.00-$16.50/12, $15.00-$15.50/16.CHAMPIGNON: Ont.& Qué.blanc & café $6.75-$7.25/5 1b en vrac, $9.25-$9.50/12 x 1 chop.CONCOMBRE: Fl.S.S.$15.00-$16.00, S.$11.00-$12.00, Petit $14.00-$14.50/ bu, Ont.G.H.Sans pépin Petit $4.50-$5.00, Moyen $5.50-36.00, Gros $6.50-$7.00/12.EPINARD: U.S.Réemballé$7.50-$7.75/2 x 10 oz HARICOT: FI.Vert $15.00-$15.60, Jaune $20.50-$21.00/bu.LAITUE: N.J.Boston $5.50-$6.00, Romaine $8.00-$8.50, Cal.& Arz.Iceberg $10.00-$10.50/2 dz.MAIS: FI.$10.00-$10.5%5 dz.NAVET: N.J.Blanc 9.00-9.50/5 dz OIGNON: Arz.& Cal.vert $5.50-$6.00/4 dz, Tx.Jumbo $16.50 $17.00/50 1b.Ont.Med.$11.00-$11.50/50 1b.PERSIL: Fl.& N.J.Reg $21.00-$21.50, Frisé $17.00-$17.50/5 dz.PIMENT: Fl.Cubanel $13.50-$14.00, Vert Gros $14.00 $14.50, Moyen $11.50-$12.00, Petit $7.50-$9.00/bu.POIREAU: N.J.$15.00-$15.50/12 paquets.POMME DE TERRE: I.P.E.$4.00-$4.25/50 1b, $1.80-$1.90/20 1b, $0.90- $0.95/10 lb, N.B.$3.00-$3.25/50 Ib, $1.40-$1.45/20 Ib, $0.68-$0.70/10 Ib, Idaho & Oreg.Russet $7.75-$8.00/100, $8.00-$9.50/80-90.Fl.Rouge $11.50-$12.00.Blanche $8.25- $8.50/50 Ib.SCAROLE: N.J.& Fi.$6.50-$6.75/bu.BESTIAUX RECEPTIONS: - Cette semaine (a date) 739 Bovins, 1137 Veaux,210 Agneaux & Moutons, 36 Porcs - Agneaux & Moutons, :4 Porcs - À date - 1980: 20186 Bovins, 33277 Veaux, 429 Agneaux & Moutons, 1037 Porcs.SOMMAIRE Bovins: Les vaches étaient à la hausse gagnant facilement de $4.00 à $5.00 au cours de la semaine.Les bouvillons, taures et taureaux se vendaient à des prix généralement stables avec les prix de la semaine dernière.Veaux: Les veaux d\u2019abbatage se vendaient à des prix stables à fermes toute la semaine comparés aux prix de la semaine dernière.Les veaux de remplacement légers se vendaient à des prix plus élevés lundi pour demeurer stable mardi et mercredi.Bovins: Moins nombreux que ceux de la semaine dernière, des arrivages de bovins étaient formés en majeure partie de vaches laitières de diverses qualités.Suite à une bonne demande et à des réceptions moins nombreuses, les vaches enregistraient un gain de $4.00 à $5.00 au cours de la semaine.Les bouvillons, les taures et les taureaux s'échangeaient à des prix stables, compte tenu de la qualité avec les prix de la semaine dernière.\u2018 Bouvillons: Comcl.: $75.00-$77.50.Taures: Comcl.: $56.00-$64.00 Vaches: D-1&2: $55.00-$58.00 quelques ventes jusqu'à $62.25.D-3: $50.50-$54.75.D-5: $41.00-$50.25 Taureaux : $57.00-$66.00.Veaux:Composés de sujets de diverses qualités, les arrivages de veaux étaient moins nombreux que ceux de la semaine dernière.Suite à un marché passablement actif les veaux d\u2019abattage s\u2019échangaient à des prix stables ET 9LEV9S AU COURS DE LA SEMAINE.Avec une bonne demande les veaux légers de remplacement se vendaient à un prix plus élevés lundi pour demeurer stable mardi et mercredi.- Veaux de choix et bons: $95.00-$116.00-$123.00 Moyens: $85.00-$94.00.Communs : $60.00-$84.00.- repli.légers bons: $125.00-$170.00-$177.00 - Com.& med.$89.00- $124.00 Moutons : $36.00-$47.50.Porcs: Truies $28.00-$34.00.pores: $38.00-$39.00 poids vif.Les prix mentionnés sont ceux payés pour la majorité des ventes dans les diverses catégories.J.P.Moreau 316 Bridge, Ste 110, Montréal, P.Q.Tél; 283-7318 Code-a-phone (français): 931-6716 après 2:00 p.m.Au nom de votre santé, + -Cessez de fumer! Économisez John Deere en a de toutes les tailles, pour tous les goûts et à tous les prix.LI \u201cPetit géant\u201d diesel John Deere Grace aleur conception simple.les tracteurs \u201cPelts Geants \u2018John Deere sont laces a entielenir et a uliiser lis peuvent tondre charger draguer.labourer et semer el recommencer de nouveau - Choisissez lc modele 850 de 22 ch a la POF.950 de 27 chala PDF ou 1050 de 33chala PDF* Tous sont équipes dun moteur diesel à 3 cylindres.dune boîte de vitesses a 8 rapports et d'un blocage du didlerentiel \u2018is ont en plus un attelage 3 ponts catégone | (disposilif de contrôle de charge et de prolondeur sur le 1050).PDF a 540 tr/min (POF continue sur te 1050) Le 1050 est egalement équipé d'un moteur alurhocompresseur Les modèles 1050 et 950 soni offerts également avec roues avant moirces mécaniques Venez nous voi dès aujourd'hur pour une démonstration et renseignez- vous sur notre gamme d'accessoires assortis \u201cPuissance Naarnum mesurée à la PUF au regime du moteur de 2600 tr/mn sur k 850 et de 2400 trimn sur les 950 ol 1050 lors essais officiel Nouveaux tracteufs de pelouse avec récupérateur d'herbe arrière 0861 um( pz Iprewr ar \u2018apoouSe NAITAHOIE FT Le récupérateur d'herbe arnére, en ophon.aune contenance de 4 boisseaux 1 s'adapie aux deux tracteurs - le 108 de 8 ch avec tondeuse de 30poelie 111 de 11 ch avec tondeuse de 38 po Les deux Iracteurs on une boîte de vilesses à 5 tappoils Nouvelle tondeuse John Deere Nous avons trois nouvelles tondeuses de 20\u201d dont le prix et les caractéristiques techniques vous conviendront certainement.Tous les modèles sont équipés de moteurs Briggs & Stratton de 3-1/2 ch et de démarreur vertical à corde facile à utiliser.Les autres caractéristiques comportent des défiecteurs de boîtier et une lame trempée assurant un long service et prévue pour créer une forte aspiration et une bonne éjection de l'herbe coupée.Les poignées se règlent en fonction de la taille de l'utilisateur.Les modèles 200$ et 20CA ont une éjection latérale avec sac récupérateur d'herbe en option.Le modèle 20CB a une éjec- tlon arrière avec sac récupérateur inclus.JOHN DEERE Tondeuses à siège de 8 ch La londeuse 68 a un moteur entermé pour rédure le bruit des commandes de couleurs el une boile de vitesses à 5 rapports engageabies en marche Démarreur à rappel de coide ou électrique largeur de coupe de 30 ou 14 po 3 Tondeuse à fouet de.nylon 527, électrique La tondeuse portative électrique John Deere 527 tacilile tous les 1ravaux de finition des pélouses Pour vous mesdames nous avons des gants de jardinage de différents styles et couleurs.Pour vous, messieurs, nous avons des gants de travail en coton, en jersey = >) Ciseaux et taille- Le choix j\u2026 du chef Les grils John Deere existent en modèles à gaz, + Moteur de 480 watts Poignée réglable.coupe-hl dans le défiecteur arrière Moteur homoloqué par l'ACNOR Tondeuse à fouet de nylon et en cuir.Léger mais résistants.\u201chaies à piles à charbon de bois et À PARTIR oe: 99°F Semaine dernière (totale): 853 Bovins, 1193 Veaux, - 16.Pour l'entretien facile de vos pelouses et de vos haies, trois modèles de taille-haies ET et deux ciseaux à gazon de 3 1M YA Wipe et 4 pouces, fonctionnement pi Wo A sur piles Che Lames en alliage d'acier.: Chargeur inclus.électriques.tion de qualité, et esthétique.rechargeables.À PARTIR DE: $ Construc- Re durable 99 85G à essence La londeuse portalive 85G John Deere est prévue pour les gros lravaux Moteur ?temps de 85 cc et quatre robusies hlaments de nylon VISITEZ NOTRE KIOSQUE A L\u2019EXPOSITION DE SAINT-JEAN DU 1 AU 6 JUILLET À L\u2019ARÉNA Piscine hors-terre ENSEMBLE DE JARDIN 4 CHAISES 1 table Wersalitz 42\u201d, 1 parasol résidentiel.427 PLAN DE FINANCEMENT SUR PLACE 4 CHAISES 1 table 42\u201d en métal, 1 parasol \u201cDu Bonnet\u201d 372 27° PISCINE HORS TERRE 24\u201d ¢ toile 20 gauge * équipement complet comprenant filtre Jacuzzi et 150 |b de sable pour seulement.$1,118.95 PIÈCES POUR FILTRE JACUZZI binc - Tolle 20 gauge - Rebord de 6 pouces - Equipement complet incluant entre autre un filtre Jacuzzi et 150 livres de sable ainsi que le nécessaire de produits chimiques.Mermpid : russe un mar di 24 j uin 1 £@® Meilleure utilisation des terres abandonnées Le ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de Ol\u2019Alimentation du Québec, M.Jean Garon, annonçait le 9 juin ædernier l\u2019entrée en vigueur du programme \u2018\u2018Mise en valeur a) des terres en friche\u2019 dans le cadre de la politique générale de mire en valeur des terres agricoles.agricoles au Québec, soit la spéculation foncière.ICHELIEU agricole, 1 Le programme \u2018\u2018Mise en valeur des terres en friche\u201d a été instauré dans le but de favoriser une meilleure utilisation des terres agricoles abandonnées ou sous-exploitées.Cette mesure est une suite logique de la Loi sur la protection du territoire agricole qui a Dans la premiére région d\u2019application de la loi de protection du territoire agricole, soit les Basses Terres du Saint-Laurent et de l\u2019Outaouais, on estimait, en 1975, à 525,000 acres la super- permis d\u2019éliminer la prin- ficie de bonnes terres cipale cause d\u2019abandonetde agricoles affectées par la sous-utilisation des terres spéculation foncière.CANADA D-1 Demi boeuf (280 à 350 Ib approximatif) $139 Quartier arrière de boeuf $1.69 (150 à 200 Ib approximatif) Quartier avant (150 à 200 Ib approximatif) Depuis le 9 novembre 1978, l\u2019immense majorité de ces terres ont été-réservées à l\u2019agriculture.Une certaine partie d\u2019entre elles sont déjà remises en production, à la faveur, entre autres, des développements importants que connaissent présentement la\u2019 culture des céréales et l\u2019élevage du boeuf au Québec, mais il est souhaitable, afin d\u2019accélérer le retour de ces terres a l\u2019agriculture active, d\u2019introduire des mesures incitatives spéciales, a affirmé monsieur Garon.Le programme \u2018\u2018Mise en valeur des terres en friche\u201d, s\u2019ajoute à une série d\u2019autres mesures destinées à favoriser un accroissement de la productivité des terres agricoles, tels que le programme Sol-Plus, l\u2019Aide au transport de la pierre à chaux, etc.Les coûts de remise en valeur d\u2019une terre en friche étant plus élevés que ceux liés à l\u2019entretien normal d\u2019une terre cultivée, il était nécessaire de prévoir une mesure spécialement adaptée à ce nouveau besoin, a déclaré le ministre.Dix ans Le ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, par cette mesure incitative, Programme de mise en valeur ides terres agricoles en friche s\u2019adresse à tous les agricul- teürs sans exception, propriétaires ou locataires d\u2019une terre en friche, qui désirent rehausser le rendement de leurs sols.Le ministère considérera en friche toute superficie de terre agricole sur laquelle le dernier ensemencement remonte à dix (10) ans.L'aide financière apportée à l\u2019agriculteur équivaudra à un montant de $50 l\u2019acre jusqu'à un maximum de $10,000 par producteur.Le ministère prévoit investir $5,000,000 sur une période de 5 ans.Les travaux qui favorisent une meilleure productivité du sol comme le premier labour, l\u2019épierrement, les amendements calcaires, le contrôle des mauvaises herbes pour n\u2019en nommer que quelques-uns, seront retenus comme admissibles au programme.Autre jalon Par cet encouragement de remise en valeur des terres agricoles du Québec le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation dû Québec, pose un jalon de plus vers l\u2019auto-suffisance afin de pouvoir répondre aux besoins croissants en alimentation de la décennie qui Ss \"amorce.VENTE DE BOEUF Profitez-en pour remplir votre congélateur - NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU Encan Tous les samedis Marche aux puces a Napierville Route 221 direction Lacolle (Voisin du Pavillon des Legumes) a 15 heures Réception de la marchandise a compter de 10 heures jusqu\u2019a 15 heures NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU - TITI - NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU NAVYIANON - NVIANON - NVIANON - NVIANON - NYIANON - NVIANON - NVIANON aussiosroniee: Boeuf Catégorie A-1 B-1 C-1 À votre CHOIX Bloc de boeuf SUPER-SPÉCIAL 0 a 451b approxima : UPER-SPECIAL xcellent pour steak haché et sur charbon de bois Di - 29 inde ¢ (50 à 70 Ib approximatif) Fesse de boeuf Excellent pour steak haché, rôti roulé, cube $1 (60 à 70 Ib approximatif) filet de steak haché.Longe longue Donne bifteck d\u2019aloyau, bifteck de boston $14.79 de boeuf 1 (10 à 12 1b approximatif) utilité Quantité limitée Avec achat de $30.00 et plus de boeuf [LITA Bolus cds (Ind ons nerf het coors Hennig ih |B] odo) nkafil zion Mounier, oz, EE DUT eftinzr gpairannkiiier IDaroruns, TREKS av sraaicie ilu pondre woononsrs, Homi oasis apg onitkery (renin, oll] a Aa fg Edis Ash, Ew Mii df Lit.SP Né ar: \u201c > .= Ws WEN : \u201c y ARE TE EEE EE Cantines-santé * pe AA EERA VIR PTY § 24 Sensibiliser à une saine alimentation madame Dans le cadre de la campagne \u201cAu Québec, faut se tenir en santé\u2019\u2019, le ministre des Affaires sociales, M.Denis.Lazure, a donné le coup d'envoi la semaine dernière à un nouveau moyen de sensibiliser les citoyens a une saine alimentation: les cantines- santé.oo Trois camions aménagés en cantines roulantes feront le tour des différentes\u2018 régions du Québec au.cours de l\u2019été pour rencontrer les Québécois dans leur milieu et les informer d\u2019une maniê- re concrète et individualisée, sur la façon de bien s\u2019alimenter.Le calendrier des visites dans la région de Saint-Jean n\u2019est pas encore fixé.Animées par deux personnes dont une diététiste, les cantines feront goûter aux gens des aliments nouveaux ou des aliments connus, apprêtés différemment, mais toujours sains et nourrissants.Des portions réduites de salade de riz et de pois chiches, de salade d\u2019épinards,'de crudités et de trempettes, de pains- \u2018gâteaux, de brochettes de fruits et de fromages, de yogourts moitié-moitié et d'autres aliments seront distribués.Les visiteurs de cantines pourront également déguster des cocktails non- .alcoolisés et des jus de fruits -qui.sont suggérés comme substituts à l\u2019alcool.Le ministère des Affaires sociales espère qu'\u2019ainsi l'expérience des mets nouveaux peut ensuite se répéter a la maison puisque les recettes sont données.Les représentants du ministère.profiteront de l\u2019occasion pour répondre aux questions du public et donner des conseils\u2019 et des renseignements sur les principes de base d\u2019une saine alimentation en augmentant l'apport en fibres alimentaires et en réduisant la consommation de sucre, de gras et d'alcool.Ils remettront également aux personnes intéressées les neuf nouveaux dépliants .que le ministère vient de publier et le Guide alimentaire québécois à nouveau disponible.De plus, un tableau lumineux for constamment de{ brèves capsules d\u2019information sur Dessert Bâtonnets glacés à base de yogourt Dans le cadre de la saison estivale, le Bureau laitier du Canada vous propose de préparer des bâtonnets glacés au yogourt.Pour préparer les bâtonnets glacés au yogourt, il vous suffit de mélanger une tasse de yogourt nature, 3/4 de tasse de jus de raisin concentré non dilué et 3/4 de tasse de lait.Verser le mélange en parts égales dans un bac à glaçons.Congeler jusqu'à consistance mi-ferme.Insérer un bâton de bois au centre des glaçons.Surgeler et servir.Cette recette devrait vous donner six portions.Il est à noter que les baton- nets glacés au yogourt peuvent également être préparés avec 3/4 de tasse de limonade, de limette ou de jus d'orange non dilués.Dose pour 128 0z-FLU.S.3.8L carrefour L laplante fixer pour usage photographique seulement \u201cphoto film Fixateur Prix rég.: $3.65 420, 2e Avenue, Iberville Tél.: 347-7161 le tabagisme, l'abus d\u2019alcool et l'alimentation.Ces cantines feront la tournée des centres commerciaux, des campings, des camps de vacances et des parcs.Les bureaux de Communication-Québec se chargeront de prévenir la population à l'avance du passage de la cantine.Les départements de santé les citoyens communautaire et l\u2019Association des hôpitaux de la province de Québec ont participé à l'élaboration de ce projet.Les départements de santé communautaires assureront une présence suivie dans leur région pendant la visite et les services alimentaires des hôpitaux veilleront à la préparation des aliments.Pour célébrer avec nous, 0861 UM bZ TIE 3] \u201830ILIBE NATTIHOIY TT Les cantines-santé sensibiliseront les citoyens des différentes régions À une saine alimentation.voici des rabais sans précédent = allan ny Nous célébrons la nouvelle société Chrysler avec des aubaines sensationnelles sur nos voitures et camions neufs.\" C'est le temps plus que ja AUTOMOBILE LIEE .jusqu mais den profiter! - er vy Ÿ Dodge CHRYSLER i+ Soccc00 000000000000000000000000000000000000000000000000000000 778, RUE CHAMPLAIN, TEL.: 348-3838 - MONTREAL: 658-6621 LA de La a A SSA it he Tim ae ew ww.pt per 20 LE RICHELIEU agricole, le mardi 24 juin 1980 \u2018 lerépertoire ).N.B.Pour que votre nom apparaisse dans ce répertoire cinquante- deux (52) semaines consécutives dans LE CANADA FRANÇAIS et LE RICHELIEU agricole.il vous en coûtera $52 la ligne agate.Pour plus BOUTIQUE A MOI, 1 rue Boulais, (Croisetiére Nord).Iberville 347-0459 Boutique du Cuir de renseignements, il suffit de s'adresser au service de la publicité: 0 P'TIT SOLEIL ENR.88.Saint-Jacques, Saint-Jean 347-4168 347-0323.; C a A Céramique ; \" ROGER CARAZATO, spécialiste en pose, grand choix Aciers de tuiles importées: 261.Langlois.Saint-Jean 346-4710 Chasse et pêche LES ACERS B&N NC.LASNIER CHASSE ET PÊCHE, 460 Boul.Séminaire.348-8090 1000 Boul Iberville 1200 Boul 347-0351 Chaussures > 49 RICHELIEU METAL INC.Saint-Luc 348-1772 - 348-8044 ÉPAUSSURES PIERRE ROY INC.346-98 Agence de publicité 252, Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu PROMOTION G.& P.Chenil .84.Richelieu 347-0323 CHENIL DU CANARD SAUVAGE 2596 Rang des Côtes Henryville 299- Agence de voyages \u2014_ Pension - dressage obéissance - Labrador SOLEIL Don voyage 460-3878.658-3771 CHEMIL 10JO ENR.347.7793 LES TOURS D'ARGENT Saint-Bernard - Terre-Neuve - Poménarien 320.Champlain - Saint-Jean 348-4945 CHENIL M & M pension - tonte - obéissance - vente 346-5987 Centre d'Achats CHENIL THEREFORT, 46.Rang St-André.Saint-Luc.348-3616 1003.du Séminaire - Saint-Jean 348-6808 MAISON CANNINE & FÉLINE, 2241, Bourgogne.Chambly 658-7023 VOYAGES LE TOURISTE LTÉE - Farnham 23318 Chevaux [Pension] J Aiguisage professionnel LE RANCH LASNIER, Saint-Alexandre 348-3975 AIGUISAGE ARTISAN SPECIALIST, 343.Mercier sant Jean 475792 Chiropraticien AIGUISAGE SAINT-JEAN E ayrand.Saint-Jean f 3 ALBERT COUPAL, 3A.Place du Marché 347-6908 RICHARD ROY, 341.Saint-Alexandre.Napierville.245-7828 ROLLAND MORIN ENR.150.Saint-Jacques 346-7170 D Aliment santé naturel LJ.PLEINE LUNE INC.145 Boul Saint-Joseph.Satin 383 Décorateurs diplômés A ; DRAPERIE SAINT-LUC, 48 rue Moreau.Saint-Luc 348-8852 rmurier Succursale Carrefour Laplante, 420 - 2e Avenue.Iberville 346-7484 ROBERT HUDON 238.Dollier.Saint-Jean atél.: 347-1712 D écora tion Artisanat a DECORATION MICHEL GUERIN, 29 rue Saint Charles.Saint-Jean 346-4741 BOUTIQUE DE LAINE LEBLANC, 161.Notre-Dame 348-879 .mou Arts raphiques : Décoration intérieure grapnig \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 AMEUBLEMENY MODELE INC.LES ATELIERS GRAPHIQUES DU HAUT-RICHELIEU 3479373 180 Boul Saint-Joseph - Saint-Jean 348-2843 84.Richelieu ! DRAPERIE DU QUEBEC RIVESUD SERVICE À DOMICILE Ascenseurs 145.Boul, Samt-loseph.Tapis - Tapisserie - Peinture 348.2281) METRO ELEVATORS ENR., 220 rue Roy.Saint-Luc 348-2670 STUDIO DE LA DECORATION, 780.1ére rue.Iberville 347-8525 Aspirateurs : Dépanneur FILTRE QUEEN 347-9236 DÉPANNEUR GIRO INC., 622.a Gouin.saint Jean 367611 DÉPANNEUR JOHANNAIS ENRG., 425.Boul.Gouin Assurance DÉPANNEUR SONIC, 280 - Je Avenue.Ibervill.346-7116 AETERNA-VIE 525.Séminaire.Saint-Jean.658-2201.348-6872 Fe er Ave.Desjardins.Iberville.346-6065 MARCEL FORTIER, C.LU., dir.3486873 MICHEL SÉNÉSAC 347.5819 GUY BRODEUR FPPYTI FRANCOIS DOCQUIER 348-2000 1.P.COULOMBE 347-9170 Di bil GASTON BEAUDOIN 348-4359 JACQUES LUSSIER 348-2942 ISCO mobiie COLONB TALBOT 346-7158 PIERRE FORTIER 347.0571 MUSIK GBC.346-3852 347-7628 PAUL LACHAPELLE 348-8503 PIERRE À.DENIS 347-4082 Disques ALLSTATE; vie-comm -auto-feu: L.L PARADIS, 348-1751 - 678-4070 : EE TETE AU CARROUSEL INC Disques et cassettes 33, Saint-Jacques Saint-Jean 3474332 E.IRR) 5: | Enseignement spirituel 170.rue Samnt-Jacques.Saint-Jean 347-7585 - 658-8751 (Montréal ECKANKAR - La voie de la conscience totale ui MÉTROPOLITIE C Ouellette 486611 ç C.P.213.Iberville.J2X 4Li 3474645 348-0000 CLÉMENT CARON, C.L.U.347-2050 nseignes AURÈLE DESJARDINS 348-3538 Autobus enseignes perfection AUTOBUS VIENS INC.- Farnham 293-5536 396.Grand Bernier Nord Saint-Jean 347.0313 Location d'autobus de tous genres - Automobiles Entrepreneurs pres cesse Plymouth-Chrysler 658-6675 CONSTRUCTION GCP.640.Dorchester 346-4444 UTOMOBILES INC., Chambly 658-8703 - 347-5759 ; FORT CHAMBLY AUTO, Volvo.Mazda.Chambly becs Entreprise NELSON FOURNIER inc 94.de l'église Lacolle 246-3939 - 866-2463 LES ENTREPRISES PINCEAU, 43 rue Alain.Iberville 346-8611 FERNAND PERREAULT AUTO INC.concessionaire GM Chambly 658-1753 Epil ati on Auto service SALON ÉPILATOIRE CYBELLE Saint-Jean 347-4832 AUTO SERVICE J.M.689 Boul Saint-Luc 658-5188 348-5777 \u2018 _ Evaluateur B CLAUDE CHEVALIER, 640.Dorchester 346-4444 - - .i : Extermination Bâtiments en acier EXTERMINATION SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Tél.: 346-1295 LE CHALELET INC., agricole.commercial industriel 347:3605 SATELLITE EXTERMINATION \u2019 346-9831 Beauté ! ! VANDA BEAUTY COUNSELOR, Margot Massé 348-3951 Ce .Bijouterie , Fleuriste : FLEURISTE TOPAZE, 137.Saint-Jacques.Saint-Jean 347-8181 LA BIJOUTERIE + Bijoux F BARBEAU INC.* Cadeaux ournaise- nettoyage- réparation *_ « Réparation BERGER CHAUFFAGE ENR.346-4421 171.Richelieu.Saint-Jean 347-1311 : Foyer BIJOUTERIE BERGER _ Vente etrégaration| LA BOUTIQUE DU FORGERON ENRG.509-40e ave Portes et acc: St-Blaise 2913250 L6.Morin, prop.264, Richelieu, Saint-Jean 4 Earvice rapide 347-6988 .a Boucherie = BOUCHERIE CHEVALINE - 203.Champlam ET Galerie d'art RIE FR i 3 \u2018 BOUCHERIE NE PIRE 1774 Champlain Saint-Jean bis GALERIE D'ART PLACE SAINT-JEAN INC., Vente gros et détail oul.du Séminaire, Saint-Jean ita Perreault, prop.BOUCHERIE PIERRE nand Pascoal.prop.© Encadrement sur place.Grand choix de peintures 348-5868 { 612 Dorchester Spint- Jun ps GALERIE D'ART OU VIEUX SAINT-JEAN, 92.Saint-Jacques.346-1293 ÉTHIER & FRÈRES 291-3151 Garage Boutique de couture LOUISE MARNOIS, 244.Saint-Jacques.Saint-lean 347-1550 \u201cwe da ren 0020 AN i liu ae \u2018Hôpital Location d'auto long terme Hot DU HAUT-RICHÉLIEU, 920 du Séminaire N Immeubles IMMEUBLESACTION .Ligne directe de Saint-Jean.RENEVIENS.348-6101 GERARD CADIEUX .JOCELYNE CASAVANT PIERRE CASAVANT.AUDETTE GAGNÉ .CLEMENT LARIVIERE .Trust Royal Résidentiel, commercial et agricole Centre d'achat Woolco 348-1186 Incendies IBERVILLE 700, Balthazard 347-3727 SAINT-JEAN 525.Saint-Jacques 347.5565 Isolation ISOLATION PLUS INC., estimation gratuite.Marieville 460-3483 J.- Jeans SIROIS 233.Champlain - Saint-Jean 347-2323 Journaux LE CANADA FRANÇAIS, 84.Richelieu 347-0323 LE RICHELIEU AGRICOLE, 84.Richelieu, 347-5371 L.LOCATION D'AUTO LACOLLE INC., 94.de l'église Lacolle 246-3939, 866-2463 Location d'outils LOCATION A.B.G.ENR., Saint-Luc 348-7486 Location de téléviseurs CENTRAL T.V.SERVICE, 15, Saint-Louis.Saint-Jean 348-4383 M.Machine à coudre CRE GOYETTE ENRG.vente.réparation: location Toutes marques domestiques et industrielles iN 68.Grégoire - Saint-Jean 348-3712 Vigerel LE CENTRE DE LA MACHINE A COUDRE ENR.BERNINA 239.Jacques-Cartier Sud Saint-Jean.Vente et réparation Tél: 346-4144 Médecine MÉDECINE À DOMICILE, 347-5801 Ménages - LUSSIER LAVAGE DE VITRES 347-1834 Messageries LES MESSAGERIES SAINT-JEAN, 84.Richelieu 347-0323 Meubles - AMEUBLEMENT L\u2019 1E, 788.Ch.des Ormes 347-4054 AMEUBLEMENT INC.180.Boul.Saint Joseph - Saint-Jean | 348-2843 ETHIER & FRERES 291-3151 Meubles usagés et neufs CENTRE DU MEUBLE USAGÉ 463.Laurier - Saint-Jean 348-2630 GALERIE DE L'ESCOMPTE ENR.234.Saint- Jacques.Saint-Jean 346-8631 LE VALET DU TAPIS ENR.Notaire 346-3643 CLAUDINE MONETTE , 438 rüe Saint.jacques Notaire et conseiller juridique Sa.rt-Jean-sur-Richelieu 347-0301 0.Optométriste DR.PAUL GRANGER, 624 Boul.du Séminaire, Saint-Jean 348-0021 Orgues et pianos STUDIOS D'ORGUES ET PIANOS DE ST-JEAN INC.