Le Richelieu agricole, 16 janvier 1979, mardi 16 janvier 1979

[" le me rm Shae rie ti cafe - 3 | , - WAT De Lay d,s SAN Leo : ~ Audiences publiques bientôt _ J ( \u2019 : SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU 37,496 COPIES \u201c30: 9 LE MARDI 16 JANVIER 1979, VOL 43 NO 13 À Fruits et légumes: les producteurs obligés \u201cd'avoir un permis pour cultiver et vendre?par Paul-É.LÉVESQUE Dans l'éventualité où la Régie des marchés agricoles du Québec se rendrait à la demande de la Fédération des producteurs de fruits et légumes, il est mentionné à l'article numéro deux du projet d'ordonnance d\u2019émission de permis: \u2018\u2018personne ne peut faire la production de lun ou l\u2019autre des produits visés si elle ne possède pas un permis.à cette fin émis par la Régie\u201d.Rejoint au téléphone, jeudi dernier, M.Michel Saucier, agent d'information pour le compte de la Fédération de l\u2019Union des producteurs .agricoles de la région de Saint-Hyacinthe, précisait que la Régie, ne prendra anadiensie de.Protection des.alias, Pages 2.aucune décision sur le sujet avant d'avoir tenù une audience publique vers la fin du mois de janvier.Notons que le plang des productéurs de\u201d esnioint et légumes destinés à la transformation touche sept \u201cD'après l'écéhomiste Levan Roy; il en vents.ais 5 L milliards, par année, aux: Québécois pour remplir leur panier de provisions alimentaires, soit environ 20% revenu disponible.Pages 10et 12.rien oF a SN productions différentes soit .les haricots jaunes et verts, \u2018les pois verts, le maïs sucré, les concor bres, les asperges _ Si \"Dans la \u2018propos iori initrale- de la-Fédération, les producteurs qui désireraient ob- +.Aügmenté bien-plus rapidement que la demande pour.\u2018\u201dles:aliments'et que len nombre d'emplois agriçoles dans antérieures.Honnés \u2018a : progrès : \u2018technôlogiques \u201cont - \u201cgruitnettemen x amené l'exploitation agricole sur une grande échelle.I de- \u2018eh\u201dà alors résulté que la productivité agricole a - \u2018La teneur en \u2018prôléines des; éc \u2018producteurs du:sud-ouest de la Saskatchewan pour las \u2018récolte de Ro inférieure à celle des; Années 3 tenir un permis en ce qui regarde les productions de concombres, de maïs \u2018sucré eo de: haricots jaunes et devront déjà \"78.; ga Pour les responsables de la Fédération de 1'Union des producteurs agricoles de la région \u2018de Saint-Hyacinthe, Padoption par la Régie des propositions des producteurs légumiès- un atout de fruits et représenterait certain lors des prochaines négociations entre les producteurs et les conserveries.Par ailleurs l'impact ne - peut pas encore être évalué avec précision.Par contre, M.Alex Lécuyer, président de l\u2019Association des manufacturiers de produits alimentaires du Québec (A.M.P.A.Q.), n\u2019a formuler aucun commentaire quant au contenu du projet de l\u2019ordonnance.Par ailleurs M.Lécuyer nous a précisé que l'Association .nous.voulu - résenterait un mémoire ors des audiences publiques.Finalement M.Claude \u2018Régnier, porte-parole de régie des'marchéz agricoles, dernier,\u2018 lors d\u2019un appel téléphonique, que les responsables de la Régie avaient effectivement reçu une demande d\u2019audiences publiques sur la question de l'émission de permis puisque les deux parties, la Fédération des producteurs de légumes et l'A.M.P.A.Q.ne sont pas arrivées à une entente.Par contre, M.Lécuyer nous informait que la séance d\u2019audience n'aurait pas Jieu avant la toute fin du mois de janvier et possiblement au mois de février.Pages 2et3.ETA Vi CFE ee ei | TH = ; \u201c627-081 \"LONGUEUIL Face au centre d'hèhat - - Jacques-Cartier.| \u201c4 matolss (rscoirrert de vinye) 2 ( > - 37,496 copies Jo richeliev agricole POSTEES EAMILLES Richelain 4 Rougemont 544 Abonnements 355- Sabrewis 453 Ange Gardien 400 Saint-Alexandre 551 Bedford : 1,405 Sainte-Angèle 296 Brigham 277 - Saint-Armand \u2019 289 Clarericeville \u2019 450 - Saint-Bernard de Lacolle 360 Dunham 683 Saint-Blaise 359 East-Farnham 288 Sainte-Brigide 366 Farnham (rural) 323 Saint-Césaire 1,683 Famham (camelots) 2.500 Saint-Grégoire - 758 Frelisghburg.426 Saint-lghace \u2018 277 Henryville 396 Saint-Jacques le Mineur 313- Iberville (camelots) 2,400 Saint-Jean (rural) , 745% Iberville (rural) 713 - Saint-Jean (camelots) 10,600 L'Acadie 744 Saint-Luc 2.363, Lacoile » ® 875 Saint-Paul 378 Marieville - .1,989 - Sainte-Sabine 240_ Napiervitle 1.154 Saint-Valentin - 2° 123 Notre-Dame de Stanbridge 241 Stanbridge-East 314 Philipsburg.204 Stanbridge-Station ; 122 \\_Pike-River 268 Venise ' 337 J er ' \u201cSUPER SPÉCIAL ENSEMBLE combinéE 2005 , Comprenant: t bassinette 30 x 54\u201d _ ) : À bureau table à changement 3 tiroirs.=\".or ra Soe ie mr ae gn Sammie ta tron pa + et rg mata + ms ee nm va a 0 isait, vehdredi.- \\ [| Membre des Hebdus regionaux et de \u2018ass 3 ; der t LES HEBDOS REGIONAUX l'association des JOURNAUX SELECT du Quebec | C.P.383 84 A, Richelieu Saint-Jean, P.Q.Tél.: 347-5371 - 861-4624 J3B6X3 Hebdomadaire fondé en septembre 1936, distribué gratuitement dans Saint-Jean, Iberville, Saint-Luc et dans la Vallée du Richelieu située au sud de Montréal, pour un tirage certifié de plus de 32,000 copies.Directeur général: Robert PARADIS Directeur de l'information : Richard LAFONTAINE Journalistes: Francine Poulin, Marc-O.Trépanier, .Paul-Émile Lévesque, Gilles Lévesque, Michel Phaneuf.Colloborateur : \u2018Renel BOUCHARD Secrétaire-réceptionniète: .Gabrieila AGARLA Directeur de la publicité: Normand McNEIL Publicitaires: Claude Barrette, Claude Rousseau, Jacques Thibault, Raymond Robitaille.Publicité nationale: Marc Lefebvre et associée, 1548 Sherbrooke-ouest, suite 304, Montréal, P.Q.(931-2501).Composé par: Les Ateliers graphiques du Haut-Richelieu, Saint-Jean (347-0323).Imprimé par: Imprimerie Chartier inc., 2700 boul.Casavant, Saint- Hyacinthe, P.Q.\u2019 .> Distribué par: Les Messageries Saint-Jean inc., Provost Distribution (348-4065) et le service de la Poste en milieu rural.Édité par: Promotion G.& P.Inc.Abonnement par la poste: $15.00 Droit d'auteur protégé sous le numéro de régistre 194, numéro d'ordre 277-191.Courrier de la Ze classe, enregistré sous le numéro 0631.Dépôt légal: Bibliothèque nationale de Québec.\u2018 En vertu d'une entente entre le Syndicat des travailleurs de l'information du CANADA FRANÇAIS (C.S.N.) et Les Éditions Le Canada Français Limitée, entente intervenue le 29 mars 1978, les services de la rédaction du CANADA FRANÇAIS et du RICHELIEU sont fusionnés.7 memmeaumananansnennnnannnananünûnän(s\u201d Fruits et légumes \u201cProjet d'ordonnance Nous publions cette semaine le contenu du projet d\u2019ordonnance relative à l\u2019émission de permis aux producteurs de fruits et légumes à la transformation tel que présenté par la Fédération des producteurs de fruits et léguriies.Il est à noter qu\u2019au moment.de mettre sous presse certaines modifications ou amendements ont pu être apportés par la Fédération.\u2018 Article I , Dans la présente ordonnance, A moins que le contexte n'impose un sens différent, les expressions suivantes signifient: a) Fédération: la Fédération des producteurs de fruits et- légumes du Québec; b)Loi: la Loi sur la mise en marché des produits agricoles (1974, c.36); J ¢) Plan: le plan conjoint des producteurs de légumes destinés a la transformation; d) Produit.les légumes suivants destinés a la trans- visé: formation: les haricots jaunes, les haricots verts, les pois verts, le maïs sucré, les con- - combres, les asperges et tes tomates ; e) Régie: la Régie des marchés agricoles du Québec.Article 2 Personne ne peut faire la production de l'un ou l\u2019autre des produits visés si elle ne possède un permis à cette fin émis par la Régie.- Article 3 La demande de permis est adressée a la Régie par le requérant, qui y indique son nom, son adresse ou celle de son bureau d\u2019affaires principal.Cette demande est'signée par le requérant ou une personne autorisée par ce dernier.Article 4 Avant de rendre sa décision sur une demande de permis, la Régie peut exiger du requérant tout renseignement additionnel qu\u2019elle croit nécessaire ou utile.Article 5 Aucun permis n\u2019est accordé à une personne: - a) qui n\u2019a pas sa place d\u2019affaires dans la province de Québec; b) qui n\u2019est pas en mesure de prouver à la Régie qu\u2019elle remplit les conditions prévues à la présente ordonnance pour obtenir un tel permis.Article 6 Quatre (4) catégories de permis peuvent être émis en vertu de la présente ordonnance: : : a) un-permis pour produire de l\u2019asperge; b) un permis pour produire de la tomate; \u2018 c) un permis pour produire du concombre; d) un permis pour produire tous les légumes suivants, ou l\u2019un ou l\u2019autre d\u2019entre eux: des-hariçots verts ou jaunes, du maïs sucré ou des pois.( .Article 7 La Régie émet un permis la production de l\u2019aspèrge ou de la tomate, sur dépôt d\u2019une demande à cette fin d\u2019un producteur.Article 8 La Régie émet un permis pour la production du concombre sur dépôt d\u2019une demande d'un\u2019 producteur à cette fin, et Pourvu que le requérant aït semé ou planté, en 1977 et/ou 1978, pour son compte ou celui d'autrui, à titre de locataire ou de propriétaire d\u2019un terrain, du concombre destiné à une usine pour fin de transformation au sens du plan.Article9 \u2018La Régie émet un permis pour la production de pois, de haricots verts ou jaunes, et/ou de maïs sucré, sur dépôt par le producteur d\u2019une demande à cette fin, et pourvu que le requérant ait semé ou planté, en 1977 et/ou 1978, pour son compte ou celui d'autrui, à titre de locataire ou de.propriétaire d\u2019un terrain, l\u2019un ou l\u2019autre des produits précités et qui est destiné à une usine pour fin de transformation au sens du plan.on UST Article 10 Dans le cas des demandes de permis faites selaii les articles 8 ou 9, la Régie demande en plus l'opinion de la Fédération avant de rendre ime décision.| ee __afin de valoir pour l\u2019année subséquente.mures - d'émission de permis Article 11 La Régie accorde au requérant le permis demandé si ce dernier remplit les conditions prévues à la présente ordonnance et si elle est convaincue que l\u2019octroi de ce permis ne nuira en rien à la mise en marché ordonnée du produit visé Article 12 Si la demande est reçue, le permis est émis au nom du requérant pour une période maximale d\u2019un an et prend fin le.dernier jour du mois de décembre de chaque année, sauf s\u2019il a été suspendu ou révoqué auparavant en vertu de la Loi ou de la présente ordonnance.Le permis indique le nom et l\u2019adresse du producteur, ainsi que le produit visé qu'il est autorisé à produire.Article 13 Le permis est personnel et ne peut être transféré, sauf dans les cas prévus à l\u2019article 14.Il demeure la propriété de la Régie et, au cas de révocation, il doit lui être remis par le détenteur.Le permis est valide seulement pour la période qui y est mentionnée et aux conditions qui y sont stipulées.Article 14 \u2018 _ La Régie transfert le permis d\u2019un producteur lors de la vente de la terme du détenteur à-son enfant, à son frère ou à sa soeur, etc\u2026 Dans les autres cas, la Régie peut effectuer un transfert de permis d\u2019un détenteur 4 une autre personne, selon les circonstances et après avoir entendu la Fédération.Article 15 La Régie renouvelle le permis d'un producteur chaque année, et-ce pour les trois prochaines années, sans qu\u2019il soit nécessaire.pour ce dernier d\u2019en faire la demande.Le producteur doit toutefois faire une demande pour le renouvellement de son permis de l\u2019année 1982, et il pourta \u2018alors être renouvelé automatiquement à chaque année pour une autre période de trois années.LL, * Si un producteur cesse la production du produit indiqué à sompermis, la Régie l\u2019annulle immédiatement.Article 16 Si un producteur désire modifier les conditions de son permis ou le produit qu\u2019il est autorisé à produire, il doit faire - à la Régie une demande pour un nouveau permis.Article 17 Dans le cas d\u2019un producteur qui exploite également une conserverie, le permis ne pourra être renouvelé à moins que le requérant puisse démontrer à la Régie, chaque année, a) en cas d'augmentation de ses acrages en production, que cette augmentation s\u2019est faite au plus dans les mêmes proportions que l'augmentation de l\u2019ensemble des acrages des autres producteurs qui livrent chez lui; b) en cas de diminution des acrages de l\u2019ensemble des producteurs qui livrent chez le producteur-conserveur que cette diminution s\u2019est faite au plus dans les mêmes proportions - que la diminution de l\u2019acrage fait par le - producteur-conserveur.Article 18 La Régie peut, en tout temps, sur requête d\u2019une personne intéressée ou de son propre chef,\" suspendre, refuser le renouvellement ou révoquer le permis d\u2019une personne qui néglige ou refuse de se conformer, à toutes dispositions de la Loi, du plan, d\u2019un règlement, d\u2019une ordonnance, d\u2019une décision arbitrale ou d\u2019une entente conclue selon la Loi, ou si le détenteur ne remplit plus les conditions prévues pour l\u2019obtention d\u2019un permis.RET A -Article19 : .: Dans les cas prévus à l\u2019article 18, la Régie donne au détenteur di permis l\u2019opportunité de se faire entendre au cours d\u2019une audience.Si le détenteur fait défaut de se présenter à l'audience fixée, la Régie peut procéder à l\u2019enquête et rendre la décision appropriée LC, _ Le permis reste efi vigueur jusqu\u2019à ce que la Régie rende une décision et qu\u2019elle soit signifiée au détenteur.- Article 20 v Pour l\u2019année 1979, la demande de permis doit être faite avant le 1er mars.Lors du renouvellement des permis l\u2019année 1982, les-demandes devront être déposées avant le 15 décembre 1981.- Article 21 Sauf pour la roduction de 1979, si une personne désire un permis, elle doit en faire la demande avant le 15 décembre ,- LN : 20% _ Ve ive dL ihn of URLIGHDIA 3.0: LE RICHELIEU, le mardi 16 janvier 1979/3 .Des audiences publiques { | , La Régie pourrait bien émettre des permis - pour les producteurs de fruits et légumes par Paul-Émile LÉVESQUE Si la Régie des marchés agricoles se rendait à la demande de la Fédération des producteurs de fruits et légumes, les quelque 1,000 producteurs du Québec devront se munir d\u2019un permis s\u2019ils veulent être en mesure de traiter avec les conserveries afin de vendre leurs produits et d\u2019autre part, les conserveries devraient donner priorité, lors de l'octroi de contrat, aux producteurs qui détiennent un permis de la Régie._ Par contre la Régie ne prendra aucune décision sur le sujet avant la ténue d\u2019une audience publique qui \u2018aura lieu vraisemblablement vers la fin du mois de janvier.C'est du moins ce que nous apprenait M.Michel Saucier, agent d'information pour le compte de la Fédération de l\u2019Union des producteurs agricoles de la région de Saint-Hyacinthe, au cours d\u2019un entretien téléphonique jeudi dernier.Audiences Au moment de mettre sous presse la date et l'heure exactes n'étaient.pas encore connues mais il s\u2019avère que toute personne ou organisme qui désireraient se faire entendre devront au préalable s'inscrire auprès de la Régie des marchés agricoles.Permis En ce qui touche les permis qui seraient susceptibles d\u2019être accordés, on en retrouve quatre types.Un premier touchant la production de tomate, celui-ci serait ouvert, c\u2019est-à-dire qu\u2019aucun nombre limite de producteurs serait fixé et ce tout comme le second type de permis qui concerrie la culture d\u2019asperges.Les permis de catégorie trois et quatre regrouperaient les producteurs de concombres et de mais sucré, de pois verts et d\u2019haricots jaunes et verts.Ceux-ci seraient des permis où un nombre limité de producteurs auraient accès soit ceux qui ont déjà cultivé ces légumes au cours des années 1977.ou \"78.Par ailleurs si un producteur désire obtenir plus d\u2019un permis, il peut le faire à la condition de répondre aux conditions mentionnées précédemment, d'ajouter M.Saucier.Fédération Toujours selon notre interlocuteur, la Fédération des producteurs déposera un mémoire favorable à l\u2019adoption d\u2019une telle initiative.En effet les responsables de la Fédération croit Saucier.Toujours selon le été formés et que des dossiers en rapport aux équipes s\u2019affairent présente- négociations du printemps \u201d En ce qui a trait aux négociations, -M.Saucier précisait que des comités ont qu\u2019un tel permis permettrait aux producteurs de s\u2019assurer une certaine protection, en ce sens que les conserveries devraient donner priorité aux détenteurs d'un permis avant de transiger des affaires avec d\u2019autres producteurs.ment à compléter lès prochain.Contre Par contre le projet d\u2019émission de permis n\u2019a pas que des alliés de dire M.porte-parole de l\u2019U.P.A.la principale opposition devrait provenir de l'Association des manufacturiers de produits alimentaires du Québec (A.M.P.A.Q.) qui devrait aussi déposer un mémoire auprès des membres de la Régie.: Impact Les responsables de la Fédération des.producteurs de fruits et légumes ne sont pas encore en mesure de prévoir quel sera l\u2019impact de l\u2019acceptation ou du refus de l'implantation de l\u2019émission de permis lors des prochai négociations entre les producteurs et les conserveries.Par contre il est d'ores et déjà certain que si la Fédération obtenait gain de cause, le poids des producteurs en serait certainement accru et permettrait peut être de plus faciles négociations.Abonnements volontaires Notre campagne d'abonnements volontaires se poursuit, Nous déscirons obtenir l'appui de nos lecteurs qui aiment la formule du journal LE RICHELIEU AGRICOLE et qui désirent contribuer à son essor.Utilisez le coupon ci-dessous pour nous faire parvenir votre abonnement.Journal LE RICHELIEU agricole, 84 A, rue Richelieu, case postale 383 Saint-Jean, P.Q.J3B 6X3.Monsieur le Directeur, J'apprécie la présente formule du RICHELIEU agricole et j'y souscris un abonnement volontaire de $15.pour un an.\u2018 : Nom: Adresse: - Ville ou municipalité: - Commentaires: gr HMS Se parte ob ming cred in + meme ae mgs ae NUE - - PP OO 4/LE RICHELIEU, le mardi 16 janvier 1979 \u2018 les prix du marché Bestiaux Légumes Marché à bestiaux, 13 janvier 1979 Betteraves: Moyenne $2.75-$3.00/sac 25 Ib, grosses $3.00- 7 $3.25/sac de 50 Ib, $3.00-$3.25/12 X 2 1b.; .; .Carottes Grosses $3.25-$3.50/sac 50 Ib, $1.75-$2.00/sac Réceptions Bovins Veaux _ Agneaux 25 1b, $4.00-$4.25/sac de 24 sachets de 2 Ib ou 10 & moutons de 5 lb, mini-carottes $4.00-$4.50/20 sachets de .- .12 0z, grosses $3.25-$3.50/sac de 50 Ib Cette semaine 1182 1589 5 Choux .Vert $4.25-$4.50/caisse de 50 1b, $3.25-$4.00/sac (à date) de 50 Ib, Chinois $5.50-$6.00/12 Savoie $4.50- $5.00/12 Rouge $4.00-$4.50/12 J Échalottes Sommaire françaises ss.50/12 sachets x 250 grammes, boîte 10 ; /$12.50 _ Bovins: Bouvillons, et taures le prix était à la hausse Mache | ane he 50-$9.00/caisse de 3 Ib : Vaches SO, stable depuis.rabiole $5.00-85.25/25 Ib taureaux: Les prix sont généralement stables considérant Oignons Jaune moyen $3.50-$3.75/sac 50 Ib, jaune gros - $4.50-$5.00/sac 50 Ib, jaune moyen .$3.75- la qualité.; \u2018 $4.00/24 sachets de 2 1b ou 10 sachets de 5 Ib, ¥ Bouvillons Taures Vaches Taureaux Pol $0.50 50.60/ sac de 10 Ib, rouge .ni 129- .$2.75-$3.00/sac A-1&2: A-1&2: nil D-1&2: $62.00-$68.00 Panais $4.50-$5.00/12 sachets de 2 1b æ - g Délicieuse rouge, $1.20 de plus que le prix pour la MeIntosh.Na pierville, P.Q.$67.00-$670.00.366.00-$66.75 Poireaux $2.75-$3.00/bottes de 12 unités Bs.B's.$57.00-62.00 Rutabagas $4.25-$4.50/50 Ib, $2.25-$2.50/sac 25 Ib $62 00-$66 25 $60 00-865 25 $53 00-856 75 Tomates De serre roses $5.50-$6.00/ caisse de 8 Ib Comcl: Comcl: D-4: _ $57.75-$61.50 $55.00-$59.25 $45.00-$53.25 Veaux: Prix ferme lundi, baisse de $8.00 a $8.75 mardi, ; | O m mes stable depuis.- veaux dechoix: $103.00-$111.00 - bons veaux: $ 93.00-$101.00 - Moyens: $ 85.00-$ 92.00 Y -dommuns: $ 70.00-$ 84.00 - légers: ; $ 90.00-$140.00 - .La - quelques ventes jusqu\u2019à :$150.00 les 100 livres.s Le prix des pommes de terre Prix moyen du porc à l\u2019indice 100 en Ontario au ll janvier 1979 Lundi: $67.51 Les pommes de terre de catégorie no 1 en provenance du Mardi: _ $67.50 Québec Mercredi: $6746 10 livres 303045060 20 livres $1.00 à $1.10 Les prix mentionnés sont ceux payés pour la majorité des 50 livres $2.40 à $2.50 ventes dans les diverses catégories.Cl/ep: Claude Turcotte .Catégorie no 1 en provenance du Nouveau-Brunswick 316 Bridge, Ste 110, 10 livres $0.57 Montréal, P.Q.H3K 2C4 10 livres Master $0.62 tél.: 283-7318, 283-7357 20 livres - sn Code- -a-phone (français): 931-6716 après 14 heures 50 livres de table $2.44 7 En provenance de l\u2019île du Prince-Édouard 10 livres $0.61 10 livres Master $0.66 20 livres .$1.19 50 livres de table .$2.62 : 75 livres de table $3.77 75 livres grosses ) $3.75 * Pour les autres formats, il n\u2019y a pas eu assez de cotes pour établir de prix.Le prix minimum des pommes vendues, livrées N.B.Nos renseignements proviennent du Service de mise au détaillant en marché d'Agriculture Québec.en vigueur du 9 janvier 1979 Pour les pommes vendues à l\u2019état frais entreposées en entrepôts réfrigérés: - Mclntosh 8 cellos 5 Ib: $8.50, 12 cellos 3 Ib; $8.2, 9 cellos de 4 1b: $8.25 Cell pack grosseur 46 et plus gros; 12.00, grosseur 120 et 125: $11.00, grosseur 135 et 140 et plus petit: $10.00.Master 4 X 4: $5.75, 40 Ib en vrac: $7.00 Variété Greening et.Cortland, méme prix que pour la Mcintosh Tél.: (514) 245-7282 Variété Délicieuse Rouge, $1.20 de plus que les prix pour la TRANSPORT Réal Foucault Ltée Mclntosh.Pour les pommes conservées en entrepôts à atmosphère contrôlée et destinées à être vendues au frais: Réal Foucault, Prés.Mclntosh 8 cellos de 5 Ib: $9.00, 12 cellos de 3 Ib: $8.75 9 cellos de 4 Ib: $8.75 | .DISTRIBUTEUR \u201cPURINA\u201d Cell pack grosseur 96 et plus gros: $13.00 grosseur 120 e 125: $12.00, grosseur 135 et 140 et plus petit $11.00 \u2018 ACHAT BLE - ORGE - MAÏS Master 4X 4: $6.00, 40 livres vrac $7.50 Cortland 8 cellos de 5 Ib: $9.00, 12 cellos de 3 Ib: $8.75, 9 cellos 104 Rue del\u2019 Eglise, de41b: $8.75 * Les prix ci- Je gor sont fournis par le Plan Conjoint des BT tl LULA SC NA - REE \u201c > Sab Uy ud aepaands abut; \u201cUlg nomenon paey oiled \"ro a FE 2 hE F4 BENEFICIEZ DENOTRE OFFRE EXCEPTIONNELLE SURUN PULVERISEUR OU UNE CHARRUE SCARIFICATRICE AVANT LE 31 JANVIER.Xe) Fy 3) oC CO_ CD) CO lo (ea) 06) Xe) FFF 00) ii w CI di x ho J.3 PE LSC 12 ris ed) 3 FX TX (ex FY if.x & ft Bt #5 ET D'UN RABAIS - DE/75A/900 DE JOHN DEERE Si vous commandez l'un des modèles de pulvériseurs ou de charrues scarificatrices John Deere indiqués ci-dessous avant la fin du mois de janvier, nous vous accorderons les meilleures conditions d'achat et la valeur de repnse Ia plus élevée sur vos machines d'échange Vous recevrez on plus une prime de rabais de $75 a $900 de John Deere.Le chèque de rabais vous sera posté directoment par John Deere, apres la kvrauson de votre machine.Ne manquez pas cotto offre oxceplionnelle venez nous voir sans larder pour tous les details sur ce programme.7 MONTANTS DES RABAIS ACCORDÉS POUR LES COMMANDES SIGNÉES AVANT LES DATES INDIQUÉES \u2014 GO À 53 À TEA 3) x TIX [] FR FPE |Z MACHINE 31 JANVIER 1979 2 PULVERISEURS: | 100 porté .$75 DR 110 et 111 $125 A 210 $200 | 310.340.et 1630 $275 Ne 220, 230.350.440 et 1640 $350 | 330.331.et 360 $500 É 370 $900 ) FR CHARRUES SCARIFICATRICES 1608M portée: 1608R rigide remorquée: 1610 rigide portée: 1610 rigide remorquée (11 pieds); 1611R rigide I remorquée $100 D 1620 à elements remorquêe, 1623 à | eléments remorquée (23 a 27 pieds) $200 1610 a élements remorquee (23 pieds): 1610 à éléments remorquée+epliable (19 pieds): 1623 à éléments remorquée EOE Ie (29 a 41 pieds) ; $300 | 1610 a éléments remorquée (29 a 37 pieds) $400 g 1650 repliable .$900 A CE - Les oftres ci-dessus sont fonction de la disponibilité des machines et sont nulles lorsque la loiles interdit ou les limite.LES EQUIPEMENTS LAGUE LTÉE.EQUIPEMENT AGRICOLE « JARDIN ET PELOUSE » MOTO-NEIGES RE FF JOHN ad FARNHAM: To OO 1330 Est, Principale, Tél.: 293-5345 MONTRÉAL: Tél.: 861-3070 Tél: Ex: 05-24803 PIKE RIVER Cee > Route 7 Tél.: 248-7507 Coe roy X 2 Lo À F3 = P3 SAINT- HYACINTHE U 8450 Est, Des Cascades Tél: 773-5076/7 F4 ~ Bs A x a AAA 5 } HU 10 Laat da nr SH GIE F 2h fan SME ab aldik) dana vided on aan you rr gm.Pmt PYY ttn nn PT MN a a PC a a 1 a am em re sm TEN wm ew SN Pm PAR 3 \u201c causes .dre négligence, du cu beau temps, mauval temps Nous vivons dans une époque où le prix de la viande va de plus en plus en augmentant et le veau aura de plus en plus un prix enviable pour le producteur agricole.C\u2019est pourquoi il faut utiliser tous les moyens pour sauver le nouveau-né; le coût en vaut la peine.Comment en arriver à ce but: Hygiène du jeune véau Le jeune veau qui, jusqu\u2019à la parturition, était en très grande partie protégé des extérieures * de destruction, va se trouver, dès sa naissance, brutalement aux prises avec divers agents pathogènes.Son.organisme n\u2019a pas encore beaucoup appris à réagir.Aussi, les\u2019 règles d'hygiène, appliquées dès sa venue au monde, prennent- elles une grande valeur.dépendra, en grande partie, \"=a viabilité et la santé de-son, âge adulte.Soins à la naissance Dès sa naissance, il a lieu de s'occuper, immédiatement et sans la moin- jeune veau.Il se peut'qu'a la naissarice le jeune veau soit en état de mort apparente.Il faut essayer de déclencher la respiration après avoir , enlevé le mucus qui peut se.trouver en abondance dans la bouche.La pratique veut que l\u2019on - C\u2019est de leur application que - \u2018rupturé se produit + introduise dans-les naseaux un brin de paille, suffisamment - souple pour ne pas blesser là muqueuse pituitaire, que l\u2019on agite de bas en haut en lui faisant \u2018subir entre les doigts un mouvement rapide de rotation; ou encore, faire des affusions d\u2019eau froide sur la tête; ou aussi, le jeune veau étant suspendu par les pattes de derrière, le fustiger sur la tête avec un linge mouillé; ou.enfin, soit à la bouche, soit avec un soufflet, lui insuffler de l'air dans une narine en bouchant l'autre.Lorsque tout ceci ne réussit pas, il faut avoir recours à la .respiration artificielle.Il s\u2019agit de saisir la langue avec la main nue ou recouverte d\u2019un linge pour assurer une meilleure prise.On tire sur la langue sans brutalité et on la laisse revenir d\u2019elle-même à sa place.Ce mouvement doit être poursuivi à la cadence de 10 a 15 fois par minute.En même temps, on exerce des compressions ' brusques, mais non brutales, sur la poitrine.La compression a lieu au moment ou le premier aide tire sur la .langue.Ces efforts peuvent parfois durer un quart d\u2019heure ou vingt minutes.avant d\u2019obtenir un bon résultat.Hémorragie du cordon Si, au niveau du cordon une hémorragie persistante, même légère, on y applique- Au prix qu'est Je boeuf \u201cÇa vaut la peine de sauver le veau\" ra.une ligature faite d\u2019un fil de coton, préalablement désinfecté.; Toilette du jeune veau Cela fait, il convient de présenter le nouveau-néà sa mère, afin que celle-ci, enle léchant, le sèche.Au cas où la vache ne se prêterait pas à l\u2019opération, on peut l\u2019y engager en répandant sur le jeune un peu de sel, ou de la farine, ou encore du son.Si ce procédé ne réussissait pas, il faudrait y pallier par des frictions faites avec des linges propres et secs.Le cordon ombilical Puis vient le traitement du cordon ombilical.Il faut faire, absolument, de l\u2019antiseptie,- c\u2019est-à-dire badigeonner le moignon de teinture d\u2019iode, sans oublier le bout sectionné, puis l\u2019assécher à la poudre de talc.Après la chute du cordon, au bout d\u2019une semaine, on poursuit ce traitement au niveau de la petite plaie ombilicale.Ce traitement, est extrêmement important pour prévenir les maladies des nouveau-nés, C\u2019est,.effectivement, dans la majeure partie des cas, la voie \u2018d'infection suivie.par les microbes.Ce n'est pas cependant la seule qu\u2019il y a à surveiller.La voie digestive est, elle aussi, responsable d'un grand nombre de maladies chez les jeunes veaux; à surveiller le premier repas et l\u2019aide directe qu\u2019il faut donner au jeune veau pour téter la première fois sa mère jusqu\u2019à l'âge du sevrage où celui-ci abandonne progressivement l\u2019allaitement naturel ou artificiel au profit de l'alimentation habituelle aux adultes de sa Gabriel Gabreau, agronome MAQ race.: Enfin, pour sauver le veau, il.y a l\u2019exercice, l\u2019alimentation saine et adéquate, les soins de propreté corporelle; tous sont des facteurs qui influent le plus fortement sur la croissance des jeunes veaux.Les prix des année 1979-'80 selon les pronostics des experts en la matière, permettent au producteur agricole de mettre ces conseils en pratique et nous sommes - certains que les efforts déployés a cet effet seront fortement rémunérés.Tout indique qu\u2019un nombre _ restreint de producteurs de blé du sud-ouest de Saskatchewan auront cette année à la prime de .09 le boisseau, offerte par a Commission canadienne \u2019 du blé, pour le blé roux vitreux de printemps .contenant plus de 15% de protéi- | En Saskatchewan La production de blé de '78 contient moins de proteines nes.Tel est du moins le résultat d'une analyse dé la teneur en protéines effectuée à station \u2018de recherches æ Swift-Current sur les échantillons de la récolte de \"78 dans cette région.D\u2019après le communiqué de presse émis par le ministère SR i protéines des Eh : \u2019 = Cuisiniére Tableau de commande en verre.Centre de program- .= PL * HOTPOINT mation.Quatre éléments.de surface amovibles avec | © } A fera a i ¥ Me 30 po.commandes a réglages infinis de la chaleur.Cuvet- © = ; ; § tes ramasse-gouttes en émail vitrifié.Élément de |=d © Bn ; cuisson \u2018Touche d'or\u201d.Bouton de commande du 3 2| Congélateur Hotpoint $ 3 ou, Comance 8 Spgs rani 2s rage |S p n pour la surface \u2018de cuisson.Voyants de marche.mf 23 pi \u201c cae.: .Poignée et porte-serviettes combinés.Choix de pi.cu.: y - couleurs:'amande, jaune moisson et blanc neige.La sécheuse Hotpoint offre un choix de quatre températures: régulière, délicate, tricots/apprêt per- ; manent et duvetage.Choix ,de deux cycles de .séchage: automatique et minifé.Bouton de mise en S marche de sécurité.Filtre à charpie placé à l'avant et aisément accessible.Dessus au fini de porcelaine émaillée très durable.Choix de couleurs: jaune moisson, amande, blanc neige.HOTPOINT - Machine 1 Zz alaver La laveuse Hotpoint of- © et sécheuse fre un choix de deux |= à Ensemble vitesses pour le lavage: © pu régulière et délicate.mf © $ Choix de trois |\"9 = températures pour l'eau.@ Choix de quatre niveaux = / d'eau, Doseur automati- \u2014i .que d'agent de blanchiment.Le filtre autonettoyant filtre continuellement l\u2019eau tout en assurant sa.recircula- - tion._ $ Congélateur Hotpoint a $4 19 18 pi.cu.ol ATTENTION A TOUS LES FUTURS MARIES | cadeau-surprise remis sur estimation de ménage DEMANDEZ LA .ion il n° axe sur - Vaste stationnement Attention il n\u2019y a plus de taxe su TS) = > : les meubles, profitez-en, de tout ol Plan de mise de côté : ; sila frais d\u2019ent - pour vos besoins [à À à Aucun frais d'entreposage} - on ameublements | 3 = FARNHAM TEL.: 293-5502 Zz 7 : ou 293-5533 = 2 \u201cLIVRAISON GRATUITE - RAYONS 50 MILLES = HOTPOINT - HOTPOINT _ | HOTPOINT \u2018 HOTPOINT EEN Gt Lha tt Ao a atk Mel etaTe wake a ea -.Pe eB re se wile Sit hae Rees Ta ee a 12/LE RICHELIEU, le mardi 16 janvier 1979 FAANDE ape AA Pucaecr af CPS TAG UP Marché alimentaire Quinze multinationales sont dominantes au Québec Au Québec, le marché alimentaire est sous l\u2019influence directe de 66 pyramides d'entreprises multinationales et nationales qui étendent leur ramification au plan de la transformation et de la distribution, au moyen de 107 entreprises que nous retrouvons dans tous les groupes alimentaires.D\u2019après les écrits de l'économiste Léonard Roy, quinze multinationales sont particulièrement dominantes au Québec, dont trois y jouent un rôle prépondérant dans cinq des neuf groupes alimentaires.Ces .entreprises étendent leur -in- fluence au camionnage, a l\u2019entreposage, aux agences d\u2019import-expert, .aux banques, etc.Domination Les groupes alimentaires entièrement ou presque dominés par des entreprises multinationales et nationales sont: les céréales de table, les soupes, les jus de légumes en conserve, les Le grand complexe industriel agro- alimentaire du Québec occupe 88,000 travailleurs mettant en marché une production primaire agricole qui s\u2019est accrue de 50% au cours des 25 derniéres années.aliments pour bébé; le raffinage des huiles comestibles, les aliments cuisinés et surgelés en général, les nourritures pour petits animaux domestiques, les - pâtes alimentaires, les condiments, la confiserie et la chocolaterie.Plus précisément, le groupe des légumes en conserve est servi par 18 multinationales et deux nationales, en plus de 22 conserveries situées à l'extérieur du Québec.Dans la pâtisserie, la confiserie, la charcuterie 35 multinationales et 10 nationales servent ce groupe.Nous trouvons la même situation dans les boissons gazeuses ou alcooliques.Cette situation rend de plus en plus difficile l\u2019accèse au marché pour les entreprises et les produits québécois.Défavorable Dans un autre ordre d'idées, nos échanges avec I extérieur, en agro- alimentation; sont fortement défavorables.- D'abord le secteur agro-alimentaire exporte très peu comparé aux autres secteurs industriels du Québec.La valeur de nos importations est de beaucoup supérieure à celle de nos exportations alimentaires.VAS dat LAE TOMES ES FBR PSEA he Ee EE I AE Bo vp a A eo L'expérience des.quinze dernières années démontre que le secteur agro- alimentaire, à lui seul, contribue à.plus de 80% du déficit de la balance commerciale \u2018québécoise.\u2019 Déjà en 1966, les importations agro-alimentaires au Québec s\u2019élevaient- à plus d\u2019un milliard de dollars, soit deux fois et quart la valéur .des exportations.alimentai- res-à ce moment-là.Difficultés Les difficultés dans nos échanges à l'extérieur s\u2019accroissent par suite de la faiblesse du protectionnisme canadien, inspiré par le \u201ccheap food policy\u201d qui soumet les entreprises.et le marché domestique à des conditions de concurrence ruineuses.Il y a aussi l'absence de complémentarité entre les ressources naturelles agro- alimentaires des différentes régions du Canada.Il est impossible d\u2019assigner a une région le développement d\u2019une ressource alimentaire en particulier qui ne soit pas déjà produite dans une autre région.Toutes les régions du pays peuvent produire la même chose: d\u2019où la dure concurrence pour nos exploitations québécoises.Le marché alimentaire québécois est le plus important du Canada.vd ESS SNS UTS SAN SOU DOME Cla rb SILVA nk VN | or ee am umd Sud FA MR AS My peed * marché, EA Arg S CT AC ee, La - - Alimenta tion _ VR! Taivnst 81 ibrem st UATIBHOUT ATS2 LE RICHELIEU, le mardi 16 janvier 1979/13 \u201cPlusieurs substituts à la viande Cet article a été rédigé par les experts du ministère de la Consommation et des corporations du Canada.Au cours de l\u2019année 1950, les Canadiens ont mangé en moyenne 51 livres de viande par personne.Cette consommation de viande avait doublé, 25 ans plus tard.Sur $60 dépensés au super- aujourd'hui, les consommateurs en consacrent $15 à l'achat de viande rouge et de volaille.En raison de la hausse du prix de la viande, beaucoup de consommateurs en achètent moins, choisissent des morceaux bon'marché et servent \u2018des portions plus petites.D\u2019autres achètent plus de poisson et de volaille ou réduisent le nombre de repas de viande pris chaque semaine.Oeufs, fromage et lait Les oeufs, le fromage et le lait remplacent bier la viande car ils contiennent aussi des protéines d\u2019origine animale.Le porc, le poisson et la volaille, tout comme le boeuf, fournissent des protéines \u2018\u2018complètes\u2019\u2019 puisque ces aliments contiennent les huit bon fonctionnement de l'organisme.Ces acides aminés doivent être fournis par les aliments\" car l'organisme ne peut les fabriquer lui-même.Guide alimentaire Le Guide alimentaire canadien recommande de manger deux portions de viande ou de substituts de viande chaque jour.La grosseur d'une portion correspond à deux ou trois onces de viande après cuisson; il faut donc en acheter davantage afin de prévoir la perte.Par exemple, une livre de boeuf, de porc, de veau, d'agneau, de volaille ou de poisson désossé représente trois ou quatre portions, tandis qu\u2019il n\u2019y ena qu\u2019une ou deux dans une livre de viande ou de volaille \u2018contenant un gros os.Deux oeufs équivalent à une portion de viande et coûtent moins cher que celle- ci.Les oeufs, que bon nombre de gens ne mangent qu\u2019au petit déjeuner, représentent la meilleure source protéique et sont un excellent substitut de la viande.Un bon achat Bien que le prix d\u2019une livre de fromage puisse sembler élevé, la riche valeur nutritive du produit en fait un bon achat.Une once de fromage équivaut sur le plan nutritif à un verre de lait.Nous conseillons aux consommateurs d\u2019acheter du fromage cheddar doux ou mi-fort au lieu de fromage cheddar vieilli, qui coûte lus cher.De plus, romages plutôt rares coûtent plus cher que le cheddar, et les fromages \u201cdurs: contiennent moins\u2019 de gras que les fromages crémeux.i - Légumineuses /.II est facile d'accroître la valeur.nutritive des soupes les.x .acides aminés essentiels au - poisson, et autres plats en leur ajoutant du lait \u2018écrémé en poudre.Il existe un grand nombre * d\u2019autres aliments à part le la volaille, Ensemble Québécois Ski \u2018Karhu\u2019\u2019 en mousse Botte \u201cCheetah\u201d en cuir Fixation *\u2018Pinso\u201d Baton Colin bambou Prix rég.: $125.00 PRIX OBERSON 88° le Ensemble Trak Ski\u201c\u201cTrak\u201d (sans cirage) Botte \u2018Cheetah.\u2019 en cuir Fixation \u2018\u201c\u2018Pinso\u201d Bâton en bambou Rég.: $139.95 PRIX OBERSON $8995 Ensemble \u2018Autrichien Ski Fischer en fibre Botte \u2018Cheetah en cuir Rég.: $125.00 PRIX OBERSON $ 899 Chandails Hommes - femmes enfants 100% pure laine Valeur de $20 à $40 SPÉCIAL $Q-95 Vétements '78 Number 1 Sun \"REDUCTION * 50° fromage et le lait, peuvent .remplacer viande.Des aliments qui fournissent des protéines végétalês tels les légumineu- qui la pois, fèves soya, arachides), les grains (maïs, avoine, riz, blé), les noix et graines (graines de sésame, de tournesol, noix de cajous, mélés a des plats principaux avec lès mêmes résultats sur le plan nutritif.Les protéines - d\u2019origine végétale fournies par les ses (haricots secs, lentilles, Oberson débute l\u2019année en ski amandes) peuvent être ~ _légumineuses, les grains, les noix et les graines sont \u2018\u2019incomplètes\u2019\u201d\u2019.: Autrement dit, il leur manque un ou plusieurs acides aminés essentiels bien que ce né soit pas toujours les mêmes.\\ i Ensemble vétements ski alpin à partir de } $145 129\u2018 95 559 Nordica Olin MI|$99.95 A a Surprise\u201d ° MiV $219.95 Venez tot - réa 3140.00 \u2014- M IV comp.$229.95] : 584 95 7 MVIS239.05 MUNARI a Quantité limité Quantité limitée ; soa dg zzard, Ski Kneissl PRIX Compact médium SKI Re REE oR OBERSON : $7 g.: .Rossignol PRIX Flash Quantité OBERSON $8995 $ 1 09-95 limitée $99.95 Quantité limitée - 7 Quantité limitée Rég.: $160.du © \u201cPRIX = , Vêtements GERSON ME ET.patinsa ROSSIGNOL pour dames $ .5 £7 FEMdES roulettes ATOLL > La Aha 1 09 50\u201d $6995 \u201cMID oBE son - Rég.: $190 VÊTEMENTS 1979 |__\"* \"ET\" $39°° Marque Hot Gear Blizzard \u201cÉquipe\u201d ir pour : 25 /o 6g.$90.© $49.95 a 119.95 Support DE REDUCTION oserson $69.95 © 195et200cm a ski .\u2014 pour : VETEMENTS \u201cDynatit* VÊTEMENTS Voture SKI DE FOND Flash\" SKI DE FOND Rég.: $25.95 \u201cTopher lash SPECIAL rég : $95 00 Gra ooper - Topher anti 0% Sue our ce 8705 R 0 za $3 9 .95 $ de $30 a 95 $495 12° Ski \" Blizzard VÊTEMENTS SKI ALPIN \u2018 Nordi yy or Ee \u201cWizzard\"\" H = om t shor ae Alpina yn avers, 1 ouard Harrison PRIX RIX OBERSON Rég.: $230.00 OBERSON Quantité limitée SPÉCIAL $ 1 1°°5 $99.95 Vêtements Venez tôt pour un meilleur choix.\u2026 OBERSON vous offrent la plus vaste collection de vêtements de la région, tels que: HCC Smash Fusalp Pedigree Harrison Hot Gear Laurentide _ Sportive Medico Head = Gordini Munber Sun Grassupper Exski \" Duofold Demetre OLDO Topher Mossant 245 rue Richelieu, Saint-Jean, 347-1467 = 14/LE LE RICHELIEU, le mardi 16 janvier 1979 Un groupe de marchands progressits unis pour mieux + VOUS servir Carrefour all Johannais CJ le centre des exclusivités 1 Venez Vous épargnerez beaucoup profiter D\u2019ARGENT des | le déplacement en vaut la peine janvier Au Carrefour Johannais Fanny a ee ER TN A RR TO A ABS A SAA ARAN NAS HLA EVO > .- ere aivast@r ibrem st SALIAAOIA 3 41 TE rope Sree eng es seis yi ms rs ES esp wha à 702 OT MM MMS M EM de 4 NT AURA CARE SEE NE EME CRETE AST SE eww, LE RICHELIEU, le mardi 16 janvier 1979/15 + pr\u2014\u2014 LR J La \u2014 DES Pa AUBAINES > Une foule de gens viennent profiter de nos spéciaux | faites comme eux.Economisez ou achetez ,; d\u2019avantage pour le même prix.Pour mieux vous servir | | UN SERVICE nous avons a votre disposition | DE BUFFET pour vos x , SERVICE PERSONNEL soirées amicales! Au comptoir des viandes: et régulière à votre choix PUS À No S Boeuf Æ BIÈRE NOS PRIX pour Vcore J REGULIERS congélateur D'AILLEURS : Les Alimentations + | Serge Pépin Inc.METRO | Carrefour a Johannais \u201c7 LS 186 Boul.Saint-Joseph, Saint-Jean P.a.\u2018 VOISIN DÉ SEARS - CANADIAN TIRE VASTE STATIONNEMENT - LIVRAISON \u201c 348- 07 84 _348- 07 84_ 16/LE RICHELIEU, le mardi 16 janvier 1979 : LE »> ru 4 Là : l'ambiance dans vos ; parties enn\u2019 rimporie que saison.Le modèle STA-52B de Realistic est unr récé apte AM/FM stéréo qui vous fera entendre vos émissions de radio préférées mieux que jamais auparavant grâce # ses 16 watts efficaces par canal et à sa touche: correction physiologique qui vous procure dan srainis fai riches et profondes, même en présence d volume L'ensembie comprend deux enceintes stéréo.Mc-2000 de Reahstic chacune incorporant un woofer de 8\" ét un tweeter de 2-1 2\" l'une des réussites de - otre.technologie moderne grâce à laquelle vous obten une sang noccupent que 23-12 x 13-3/4 x 8-1/8\" 3a.Le changeur 3 vitesses à entraînement par ou modete LAR.55 de Realistic filtre les bruitsindésirab et ne \u2018eproduit que le contenu original à musique steten L'ensemble vous est livré au Son avec one celigle magnetigue d'une valeur de: $ { (85 of Sr CARE Dex: 1 tsa, + rechaut # ces froides soirées d\u2019 hiver 8r vo au sor d une chaleureuse musique s18rép: Passez esters cette chaine Realistic dés aujo Bear op geet \u201caio Shack de votre localité: , .if des prix 6598° cour.ee, Radio fhaek - POLITIQUE DE RADIO SHACK AU SUJET | 172 BOUL.SAINT- JOSEPH, SAINT- JEAN - [ES] UNE \"HIVISION DE TAKOY ELECTRONICS LIMITED DES ARTICLES ANNONCÉS o four rreto \u2018 Cpmorow, TEL.348-6641 A) mae, ei Reiley oo.VISA an =.\" .\u2026.sie Des aubaines à tous les jours et d'innombrables rabais vous ES | ae ee tees permettent de réaliser des économies moyennes et colossales.A! \u2019 \u2018 ] otre magasin Radio Shack.vous en aurez pour votre argent! Aoris {8 TIN BA Pe A Vemiancie sus Re ja Wir ar Gy CATE aes a CHARGEX us ra [ZA Fr y) » A () ool} i A \\ ga, DE del / LL) 2 Pp A == i } LR = = 4 ~ \"7 PAZ RY z [\u2019 AS.HF À j [RAY te by J 7, - Pe } i A = d 77 i 6 Mobilier de salon style contemporain en nylon résistant 4 morceaux canapé fauteuil haut dossier (non montré) causeuse tabouret \u201c599.Rég.: $704.98 No.51908 - 51905 Quantitélimitée , en magasin seulement wn, A ed È A 7 Ab Sears | 174 BOUL.SAINT-JOSEPH | y Carrefour ry] THLE sHoPNG 347-5501 Johannais Le Centre des * SAINT-JEAN Lila \u2018 (ser | EEE 1234 55189 WE ALAR ONCENE Satetae ae 0 Maentiaue names © Pièces et service ; = g Atelierde vous - service - prisme a1) ; ur - 275, Saint-Charles, | 348-1141 à PARP EERSTE PR -.VUTTUS VYTTCSTSUPSSUS SNA 0» RL GTR ivan 2 rs ol TALITHOA HI 18/LE RICHELIEU, [é fnardi 16 janvier 1979 Tres ES EE re \u201cme @ .and XT XL.XLiX eT matey tetany ww IR 2 A pour Ens.complet d'adulte ° skis de fond Huber © Chaussures Tyrol -ou achetez-les séparément.De toute façon c\u2019est une aubaine! e Bâtons en bambou e Fixations Jarvinen A Skis de fond Huber \u2014 Cenire C Fixations \u201cae Laon 99 De quoi vous équiper ou faire un fameux cadeau \u2018de sport sain et de joie! Nous avons rassemblé ici de mousse: \u2018renfort.fibre 4595 par pointe de baton l'équipement qui vous garantit un bon départ sur les\u2019 verre.180 & 210 cm.Nordic 3 p Pre sentiers neigeux du ski-promenade sans entämer de B Bâtons en bembou\u2014 Poignée D Chaussures Tyrol Trail pout trop votre budget! en plastique.120 à \u201c45 plup.hommes/femmes.95 ST Pre Pie TRES PRATIQUE :N SKI-PROMENADE 1 de fond Junior Sac de taille en nylon 95 Accessoire 59 nom A PARTIR - économique Pour les 1 que débutent! Durables skis en - Soyez prêt à prendre la piste avec ce léger mais robuste sac hydrofuge en nylon.Pour faris, gants, boss stratifié avec fixations et bâtons.Choix de skis de 80, 100 ou 120 cm 82-8602X lunettes, etc.Courroses réglables 82-6218 \u201cROBUSTE ET TRES ECONOMIQUE \u2018Vente d\u2019inventaire Porte-skis universel Bottines ' Pour 6 pai- gos marque et grandeur res de skis assorties Bâti en acier tubulaire, léger et facile à adapter à Bout de ski de secours Sohde plastique 89 Chat Se glisse sur le bout cassé du ski.82-6211 Bout aluminium 4.99 Outre en cuir fendu A PARTIR 99 400 Coutures liserées vinyle.En réclame PLIANT FACILE À RANGER Porte-skis de coffre Pour 4 paires de skis A PARTIR 1 6°° Forte construction en acer enduit ordi d'époxy cuit, ex- trémement et lanières.résistant.Pour a MAGASIN ASSOCIÉ Robert Blanchard Inc.Prop.tout toit d'auto à gouttières.Avec lanières de skis ; 3 82-0202 jw! FILLE Tuques de Guêtres-neige ski de fond Courant $3 39\" Joli point torsadé en ton naturel.Rabais 120 à 160 cD gos Par y en cuiratte et dragon- nesnylon.82.9707X pour le fond Chaude protection Paire Mi-mollet, en popeline.Empéchent la neige d'entrer Luneties tout temps Ideales pour ski A PARTIR 49 Paire Optique grand angle en durable monture plastique \u2018 Economisez avec nos BILLETS-BONIS AU COMPTANT ou profitez-en avec une CARTE CANADIAN TIRE Carrefour a Johannais 74 le centre des exclusivités 170 BOUL.SAINT-JOSEPH, SAINT-JEAN 348-3851 = = pa = = \u2014\u2014 mr EEE = - - 7 ; LE RICHELIEU, le e mardi 16 janvier 1979/21 LE RICHELIEU, le mardi 16 janvier 1979/ 19 EE 3 OUR CONGELATEURS : DEVANT DE BOEUF $1.37 Cat: $1.25 \" : LB i DERRIERE DE BOEUF s Cat.A1 $1.68L8 Cat.D1 $1.54 LB Cat.A1 $1.52 4 1 CÔTE DE BOEUF- Cat D1 $1.39 Le \u2014 LONGE COURTE Bifteck d'aloyau ne s 1 a I SPÉCIAUX » TAPIS Métropolitain Lis) ; pollue SUR COUPONS DEJA RÉDUITS\" SAXONY TREVIRA VELOUR PELUCHE BOUCLE COUPÉ 100% polyester 100% - 50% nylon 50% polyester 100% nylon Notre plus gros vendeur Trae 25 cculeurs Polyester Fortron.fm tres suyeux Choix fau lim ultra brillant dans un au scotchquard, anttache.anit en inventaue.traite Jrevira de 12 colores superbes Solve unique statique au teflon de Dupont anttache, Tapis seulement Tapis seulement Tapis seulement antistatique valeur 325% .c Tax 14% c.valeur *15\"v c.Tapis seulement valeur *18\"v.c.\u2018IG®* = urea | 98) \u201c5: wires} | 99 INSTALLATION GRATUITE a* - a SUPER QUALITÉ $ BOUCLE COUPÉ $ 99 BOUCLÉ COUPÉ 100% nylon 100 7 NYLON Valeur $16%v.c.AT bout Valeur 514**v.c.ACHAT BONI V.c.SPLUSH 100 7; NYLON 10% NYLON LUSTRE | $999 $099 LB SURLONGE 25 à 301bs.Cat.D1 $1.77 LB Rôti - filet - boston - steak haché HAUT DE RONDE $1.97 POINTE DE SURLONGE Steak, rôti cubes, steak haché, $ 1.87 15a 18lIbs.EXCELLENT POUR STEAK HACHE très maigre Haut de côte ou épaule Mcx, de 30 à 40 Ibs.$1.32.Poulet asc.LB 5 à 61bs Caisse de 6 à la caisse PRIX DU PORC FRAIS Côte de porc sans tête $0.99 LB Cyotelette de porc 10a 12 Ib, $1.59 LB Épaule fraîche 8 à 101b.$1.19 LB Fesse fraîche 15 à 18 Ib.$1.33 LB BALANCE D'INVENTAIRE TON SUR TON Valeur $16\u201dv.¢.ACHAT BONI Valeur $12\u201d v.c.ACHAT BOM! v.C.STYLE DISCONTINUE SHAG COULEUR UNIS $ 99 100% NYLON 100 NVLON Valeur $15°° v.c.ACHAT BON! V.C.Valeur *8* v.c.ACHAT BONI v.c.NYLON SOYEUX $ 99 TON SUR TON Valeur 512% v.c.ACHAT BONI v.C._ $ 00 COMMERCIAL $ 99 EPARGNEZ v.c.100 7.NYLON ACHAT BONI V.c.Valeur °8°° v.c.CISELÉ $E=99 100% NYLON ve Valeur 59\" v.c.ACHAT BON) \u201cbx VOTRE CHC * IMPRIMES 100 7, NVLON TRAITÉS AVEC it J * COMMERCIAL 6 NOUVELLES COULEURS 100 7 NYLON ar b 3 3 Patte courte $0.59 LB * EMBOSSÉ, TON SUR TON 100 7.NYLON CARR Spire ribs 5 à 10 Ibs.$1.29 LB EXCELLENT POUR PORC HACHE X POUR t EN MAGASIN FRAIS ET MAIGRE PLUSIEURS AUTRES FABULEUX SPECIAUX 3 : Epaule mex.de 104 12 Ibs.$1.19 LB MENTEPÔTS GÉANTS AU CANADA | 3 4 8 - 6 1 2 6 Jambon Pic-Nic $0.99 LB POUR MIEUX VOUS SERVIR | Jambon co : 182 boul.St-Joseph, @ .Garrefour = \u2014_\u2014 Fesse de 14 à 16 Ibs.} $1.39 LB OCarrelour y Johannais Jambon Co : \u201cle centre des exclusivités METROPOLITAN .Semi-cuit désossé 10a 121bs.$1.79 LB Saint-Jean, Québec | JL (à côte de Canadian Tire) Venez vor la différence ! 386126 1 ne - TEE , AUCUN DÉPÔT lusst 8 Mertrésl (4 entrepôts, Sherbrooke, Québec, Prâgramme de paiement différé! ; Loiyary Edmonton Trois Rivières of Rimouske Premier versement à 45 jours.3 aT ml em way Sora, IRL ARTERY ICI RK ais \u201ca wo EEE Poe ° Conseil canadien de commercialisa tion Nouveau président au mois de février M.June Menzies vient d'accéder au poste de président du Conseil national de commercialisation des produits de ferme (C.N.C.P.F.) et il entrera officiellement en fonction le premier février prochain.Il est à souligner que M.Menzies occupait auparavant le poste de vice- président de la Commission anti-inflation et ce durant une période de deux ans.C'est du moins ce que nous apprenions par le biais d\u2019un communiqué de presse émis par les responsables à l'information du ministére de l'Agriculture du Canada.Par ailleurs l'ancien président du Conseil national de commercialisation occupera désormais le poste des vice- président de la Société du crédit agricole et entrera en fonction lui aussi à compter du premier février prochain.Neuf membres M.Whelan entend égale- Femmes Robes Chasubles (jumpers) 7 ensembles 2 pieces Reg jusqua$58 95 Hommes mplets Com MES polyester a taine A ine DE +83\" 58 208 - $1288 $188 ment annoncer au cours des prochaines semaines la nomination d'un autre membre à plein temps au Conseil national de commercialisation des- produits de ferme, portant ainsi à neuf le nombre des membres du Conseil, maximum permis en vertu de la Loi sur les offices de commercialisation des produits agricoles.I1 a de plus exposé - plusieurs directives qu\u2019il a données au Conseil concernant la surveillance et la réglementation des offices nationaux de commerciäli- sation.\u201cLa plupart de ces directives ne sont pas nouvelles\u2019, a déclaré M.Whelan.\u2018Elles expriment cependant plus clairement mes attentes et celles de mes collègues du Cabinet, plus particulièrement celles du ministre de la Consommation et des Corporations, concernant le role de surveillance du Conseil tel qu\u2019établi dans la DE RÉDUCTION sur toute la marchandise d'hiver Manteaux pour dames 16 à 20et 18 12 à 24 1:2 SUPER-SPÉCIAL $3888 \u201c Paletots POUR HOMMES Rég $95 210 rue Richelieu, Saint-Jean, 347-2007 0 .75% stratégie agro-alimentaire du gouvernement\u2019.Fonctions Le C.N.C.P.F.supervise actuellement les activités de l'Office canadien de commercialisation des oeufs (0.C.C.0.) et de l'Office canadien de commercialisa-* tion du dindon (O.C.C.D.).Il aura aussi a s\u2019occuper de l\u2019Office national de commercialisation du poulet.\u201cLe Conseil surveille les prix et les approvisionnements des dindons, des oeufs et maintenant du poulet, à l'intention de tous les Canadiens.Il devrait être capable d'expliquer ses décisions aux intéressés et de., montrer que les approvisionnements sont suffisants et que les prix sont-compatibles avec les coûts de production des agriculteurs efficaces, plus un profit normal et raisonnable\u2019, de conclure M.Whelan.Chemises Pantalons Gilets Vestons Jupes Blouses Gilets Blazers Jupes - Gilets Blazers - Blouses 33 1/3\u201d ETPLUS DE RÉDUCTION LE MAGASIN: DU PEUPLE INC.+ Commençant - mercredi le 17 janvier 4 JOURS SEULEMENT Toute la marchandise \u2018 d\u2019hiver hommes et dames - REDUIT À 1/2 Tout notre stock régulier d hiver est réduit à 1/2 prix Quantité limitée - Premiers arrivés, premiers servis Toutes ventes finales LE MAGASIN DU PEUPLE INC.184, Richelieu, Saint- Jean: fa - 7 7 .LE RICHELIEU, le mardi 16 janvier 1979/21 V = 7 © , F : ; \u2014 4 J ~ 0 0-06 @ & BOIS, ISOLATION, TAPIS, PANNEAU, PEINTURE ET AUTRES n AVIS A NOS CLIENT: En raison de certains délais dans le transport ou au niveou de la production.certains de nos magasin peuvent monquer de marchandise habituellement en inventaire.En ce cos Rénovapçix fera tous les efforts possibles afin \u2018de vous procurer le produit désiré le plus rapidement possible.\u2019 MAINTENANT \u201cPANNEAUX 4'X8' __SPÉCIAL D'INVENTAIRE TOUT SOUS LE MEME TOIT! (Fre - OT $35 - 3.6 mm Catégorie utilité ro LE PANNEAU 2 : vo.ATOS TRI ISOLATION - HL roue Cut NE PREMIÈRE QUALITÉ, 3.6 MM INTÉRIEUR CON- LA : .15\" 00 16\u201d C.C.Ÿ À QUE INCLUANT LES MODÈLES CI-HAUT COUSSINÉ EN FIBRE DE VERRE AEE RAE 0] al {| MENTIONNÉS.| Seng 00 SL Be \"21.2xa-8's Epinette \u201cÉconomie ou pin de lon- 20 \u2018'gueur de 96\" .SEULEMENT $ ! | sa 217 ge ARMOIRE PANNEAU D'ISOLATION 8 on Mo dA | DEBASE VE $305 FOURRURE | TAPIS sec | POUR LA CUISINE D'UNE SEMAINE GRANDEUR 54\u2019, 72\u201d, ET 96\" I E \u201d QUANTITÉ ILLIMITÉE LA FEUILLE D EPINETTE 8 PI .AIGUILLETE, $ 2 1 9 \u2019 Ce sont des armoires auxquelles vous pouvez rajouter GRANDEURS ÉTABLIES S ; M) [lng] INSTALLATION! NOS PRIX PAR LONGUEUR E eñ fout temps.Choisissez de notre rayon d'armoires = ACHAT SPECIAL à l'aspect fait sur mesure \"PETERBOROUGH Les des: CO NTR E PLAQU E 1 x2 36° ENDOS DE CAOUTCHOUC MOUSSE VERGE sus de comptoirs.éviers et robinets etc.né sont pas DE PREMIÈRE QUALITÉ À CE PRIX A CARRÉE inclus.Vérifiez localement pour disponibilité.\u2018\u2019FIR SABLE\" %\"x4'x8\" ¢ ai | AUSSI À PRIX RÉDUITS a X4X Idéal pour salle de jeux, salle familiale, etc.100° poly- X propylène.aiguilleté.Véritiez localement pour les cou- SUR LES GRANDEURS LES PLUS POPULAIRES CATÉGORIE 1 1 00 _ 1x4 72¢ leurs disponibles.Offre jusqu'à épuisement dem Nm] 22 78 |TAPIS'CASUALLIVINE | ~COIFFEUSE TUILES À PLAFONDS \u201c1oosé sorPROPHIÈNE À = 12\"x12\" BLANCHEs (Glidden) ER > yt BOÎTE COUVRANT BOITE COUVRANT 36 PI.CA.64 PI.CA.PEINTURE SPRED \u201cPIONEER\u201d par HARDING ,( $ 99 | .00 === L PEINTURE IDEAL POUR LA CUISINE OU 6° 31 TEI mua ov omc rica aes $h98 iE Lo AU LATEX gard\u201d et contrôle de statique\u2019 3M.VERGE SELON DISPONIBILITES LOCALE Endos caoutchouté de haute den CARREE .sité.: Une offre exceptionnelle pour vous.nous devons réduire nos inventaires.et les prix ont aussi été PRET A ASSEMBLER ETABLI coupés.Vos épargnes dépendent du modèle et de la i grandeur que vous choisissez! Cette offre est pour la .COUV RE P L A NC H ERS coiffeuse seulement, les dessus de comptoir, éviers 3200.: et robinets ne sont pas inclus.Vérifiez localement DE 6 PIEDS | J | GALLON SPÉCIAL DE JANVIER oo pour disponibilité.B Pp \u201c \u201d \u2019 : POUR LE BRICOLEUR | Boe pu de cou leurs sb or Mrs ARMSTRONG ROYELLE\u201d $ 6 5 Les commandes sur mesure ne sont pas comprises ceaux ef rouleaux se nettoient fa- Nous couperons selon vos Mesures.dans ce spécial, le choix est limité à l'inventaire Y COMPRIS UN PANNEAU TROUË cilement à l'eau.- Venez choisir dans notre salle de VERGE présentement en magasin.Faites vite! ! ! DE 2'X4\u2019 POUR VOS OUTILS : pt CARRÉE montre maintenant! N'oubliez pas cette offre! DS Pattes pré-coupées $11.00 Bois pour dessus et tablettes $13.77 tous $2077 are DUROLAM 4'X8\u2019 | 1339 | Blanc ou de couleurs.La couleur DESSUS DE COMPTOIR $ 69 et le lustre gardent leur apparen- Plastique lamin, couleurs et mo.ce pour des années, fini mat, pour « selon disponibilité ] murs et plafonds.Idéal pour \u201ca TACT $3.49 LA PINTE liFchambres ou salons.SATIN SAINT-JEAN 845 RUE SAINT- JACQUES, 347-2211 I EE , CD AIA TE Se WS BE RAFU T SARA MES cw dra SEN AREC LTS NFR SASSI ma wares rt tr on rat a aa MESSE amp be om ! Se Se = Æ EEA SY RE I I 22/LE RICHELIEU, le mardi 16 janvier 1979 Les progrès technologiques ont graduellement amené l'exploitation agricole sur une grande échelle.Les investissements privés ont favorisé les grandes exploitations agricoles, une diminution de la population agricole et le remplacement de la main- d'oeuvre agricole par l\u2019automatisation et d\u2019autres formes de capital; les politiques gouvernementales n\u2019ont pu freiner ces tendances.H en résulte que la productivité agricole a augmenté bien plus rapidement que la demande pour les aliments et que le nombre d\u2019emplois agricoles dans les collectivités rurales a En milieu rural Les emplois ont progressivement diminués progressivement diminué.C\u2019est ce qui ressort d\u2019un rapport effectué par le Conseil canadien de l\u2019aménagement rural intitulé \u2018\u201cLa création d'emplois en milieu rural canadien\u201d.Politiques fédérales Les politiques fédérales Année recensés 1951 623,091 1956 575,015 1961 480,903 1966 430,522, .1971 366,128 Source: l'agriculture.Nombre de fermiers l\u2019extérieur de la ferme.172,092 129,633 153,675 165,723 129,287 Nombre de fermiers déclarant du travail à Fermiers recensés déclarant du travail à l\u2019extérieur de la ferme Pourcentage de fermiers déclarant du travail a I'extérieur de la ferme 27,6 23,0 32,0 38,5 35,3 Différents rapports de Statistiques Canada sur le recensement de Les investissements privés ont favorisé les grandes exploitations agricoles, une diminution de la population agricole et le Résultats du grand tirage annuel remplacement de la main-d'oeuvre agricole par l\u2019automatisation et d\u2019autres formes de capital (Photo Jacques Paul).visant à aider les petites exploitations agricoles et à assurer leur rentabilité étaient singulièrement absentes de la fin des années \u201860 jusqu\u2019en 72, lorsque le ministère fédéral de l\u2019Agriculture a lancé le programme de développement des petites exploitations.En vértu de ce programme, deux types de services d\u2019orientation sont offerts.Le premier s\u2019adresse aux agriculteurs qui quittent leur exploitation agricole pour prendre leur retraite ou chercher un autre emploi.Le deuxième est offert aux agriculteurs qui désirent augmenter les revenus provenéht de \u2018leur exploitation agricole et recevoir des conseils sur la façon d\u2019améliorer l'efficacité et la productivité de leurs opérations.Évidemment, il est trés important que ce programme soit élargi pour permettre aux petits exploitants agricoles de continuer leurs opérations et pour four- .nir aux agriculteurs à mil\u2019occasion d\u2019en- temps visager des \u2018solutions de rechange en vue d\u2019un emploi rémunérateur.: Encouragement Le programme de développement des petites exploitations devrait avoir comme objectif principal d\u2019encourager les exploitations agricoles familiales qui, indépendamment ou \u2018avec d\u2019autres sources de revenus provenant de travail à mi- temps, fourniraient aux agriculteurs des revenus qu\u2019ils considèrent suffisants ou satisfaisants.La culture intensive, l\u2019application de la technologie appropriée et une aide suffisante sous forme de subvention, de crédits, de formation, de services d\u2019orientation et de renseigne-\u2019 ments, tels seraient les éléments essentiels d'une politique conçue pour maintenir.les petites -ex- ploitations agricoles.Orientation D'une façon caractéristique, les programmes agri- x ETHIER & FRERES SAINT-BLAÏSE Votre grand magasin ige dans le potit village de Saint.Blaise qui a eu lieu Je samedi soir 6 janvier a la polyvalente Armand- Racicot de Saint-Jean Plus de 2,000 personnes étalent présentes coles ont été orientés vers les vrais agriculteurs à temps plein ou vers ceux qui sont sur le point de quitter l\u2019agriculture ou d'y entrer.La tendance de plus en plus répandue de faire de l\u2019exploitation agricole à mi- temps n\u2019a été reconnue que tout récemment par les chercheurs universitaires et les fonctionnaires gouvernementaux comme un schème continu de rajustement rural.Les données historiques indiquent que, bien que le nombre total d\u2019agriculteurs recensés ait diminué de plus d\u2019un quart de million entre 1951 et 1971, l'importance Toutes les surtaces ae l'épiderme peuvent être traitées par Électrolyse le visage, les bras, la poitrine, les jambes.\u201d Les médecins la -re- commande comme étant le seul moyen sar et efficace de faire disparaître définitivement les poils superflus.M.J.Paul Mercier met ses 15 années d\u2019expérience à votre service.Loto AE La seule solution définitive \u2018au problème des \u2018 Poils superflus relative du travail à l\u2019extérieur de l\u2019exploitation agricole a augmenté pendant la même période.Importance La relation entre le nombre de fermiers recensés déclarant du travail à l'extérieur de la \u201cferme et le nombre de jours travaillés est saisissante.Des 129,287 exploitants qui ont - déclaré du travail à l\u2019extérieur de la ferme en \u201971, 56% y ont travaillé 127 jours.et plus, ce qui indique I'importance du travail a l\u2019extérieur de la ferme dans les régions rurales.VY Buick \u201d79 Radio 80511 Ouvre-boite électrique 74036 | .Fer à vapeur 114944 Montre 19354 Grille-pain 190877 | Ménagére 49604 Les gagnants ont trente (30) Jours pour réclamer leur prix.Ve ede IN Lae aie ~ Derniére semaine - avant déménagement Notre vente de déménagement a attiré une forte clientèle et nous nous excusons de ne pas avoir eu le temps de répondre à la demande et de servir tous les clients.>® 39 5.; > y Toutefois, 1 mA ME nous désirons \\ | 0 combler cette lacune en les invitant =~ Le à venir profiter une dernière fois - des balances de marchandises - encore disponibles que nous leur offrons à des prix encore plus réduits.La quantité est limitée! Donc, hâtez-vous! Livraison immédiate - toute vente finale oo Carte de crédit Meuble L.Laurent UT Toute vente finale QUANTITE LIMITEE * Meubles L.Lourent inc.' .Livraison immédiate aucune réservation .ACCOUNT IDENTIFICATION CARO / CANTÉ D'IDENTITÉ payable en 30 jour (sans intérêt) sur carte de L.Laurent Inc.2372 0251 1234561 xemation $2020» 40/99 CLIENT PRIVILEGIE ASL) WHHSIRAZINE 107 - Johannais Le Centre des exclusivités TELE-SHOPING 347-5501 Pièces et service .; | Ce RT © 123456189 - MME MENAGERE MODERNE .: N Atelier de assurons - © leservice.: i n à b= | ServiCe ' - après-vente 7 Le: 275, Saint-Chârles, Satisfaction ou Remboursement J.348-1141 174 BOUL.SAINT-JOSEPH S AINT-JEAN "]