La voix de l'Est, 14 décembre 1967, jeudi 14 décembre 1967

[" ~ \u2014 ar Mare x \u2014 Saggy ae Te Dei ST-HYACINTHE PC- On à arrêté trois hommes hier J pour avoir présumément allumer il y à quatre ans un incendie qui a causé $4,500,000 de dommages dans un entrepôt frigorifique situé près de St-Denis-sur-Riche- ieu.; Les arrestations ont fait suite à l\u2019enquête présidée par le coroner P.Lague, qui est également com- missaire des incendies, a-t-on rapporté hier.La semaine dernière, deux séances avaient ététenues dans cette enquête et trois au cours de cette semaine.Une preuve a été présentée voulant que les trois hommes détenus dans cette affaire, et qui sont tous trois de Montréal, aient été payés pour allumer l\u2019incendie qui est survenu le 5 novembre 1963.Le sergent Bertrand Marion de l'escouade des incendies crie} minels de la police provinciale a déclaré que l'on se préparait à transporter les prisonniers à Montréal.Une partie des réclamations faites aux compagnies d'assurance pour les pertes subies a été payée peu après le sinistre, mais le reste du montant réclamé a été retenu en vue de l'enquête, Ce sont les propriétaires de l\u2019entrepôt, la Conser- En marge d'un incendie de plus de $4 millions à St-Denis-sur-Richelieu Trois présumés incendiaires sont arrêtés l\u2019équipement qu'il contenait, verie St-Denis, qui ont réclamé le remboursement de $4,500,000 pour les pertes subies, soit 8,000,000 de livres de beurre, des réfrigérateurs, une quantité de produits en conserve, le bâtiment lui-même, ainsi que Le beurre était la propriété du gouvernement fédé- tal, qui l'avait acheté en vertu d'un programme d'aide.PRESTIGE ET QUALITE CHEZ \u2018pro RO ILLETTE bjs Montres 171 Principale ¥ Canby La Voix de l'Est SSSA SBIAIAAAIAAAAAAAAOOOOOCOOOOOOCCOCOO000 32e ANNEE - No 7 +.4400000040000400000000000400040400000000 0000 a \u2014 2022 TO x Pendant et\u2026 après l\u2019Expo A L'ABR! DES INTEMPERIES- Enveloppées dans un papier plastique protecteur les attractions de l'Expo se moquent de la neige.Sur cette photo nous apercevons la gondole scuiptée qui ornait le jardin du pavillon de Birmanie, au début de l'Expo.En bas nous voyons le même bateau enveloppé dans un papier plastique.La ville de Montréal a pris plusieurs précautions pour ne pas que les exibits soient endommagés au cours de l'hiver.Meurtre à Verdun L'enquête du coroner doit débuter demain FARNHAM (Por Marcel Laroche)- Romain-Yves La- londe, alias Yvon Lalonde, 32 ans, s'est livré, vers 4h.30 mardi après-midi, au caporal Joseph Paré, de la Sûreté provinciale de Montréal, pourensuite être transféré aux cellules de la Sûreté municipale de Verdun où il est toujours détenu comme témoin important en rapport avec le meurtre de Mme Yolande Dumesnil, 42 ans, survenu vers 2 heures du matin, dans la nuit du 7 au 8 décembre dernier, à Verdun, ° Lalonde étaitactivement recherché depuis trois jours sous mandat du coroner, à la suite Romain-Yves LALONDE de la découverte du cadavre de sa soeur, Mme Alban Dumesnil, au 42 de la rue Willibrod, à Verdun.La macabre découverte a été faite par M.Dumesnil à son arrivée au domicile familial vers 9h.30 samedi soir dernier.La victime gisait en vêtements de nuit étendue sur le lit avec un drap noué autour du cou.M.Dumesnil, qui travaille dans notre région a immédiatement téléphoné à la Sûreté municipale de Verdun pour ré- vêler qu\u2019il venait de découvrir à son domicile le corps inanimé de son épouse.Le directeur Roger Dulude, l\u2019inspecteur-détective Arthur Servant et les sergents - détec~ tives Georges Bonin et Claude Campeau, de la police de Verdun, se sont immédiatement rendus sur les lieux du meurtre et ils ont aussitôt ouvert une enquête.La morta été constatée par le Dr Jean - Paul Valcourt, médacin - légiste de la province de Québec, qui a par la suite confirmé l\u2019hypothèse qu\u2019il s\u2019agissait bien d\u2019un meurtre puisque la victime avait un drap noué autour du cou et que l\u2019appartement où elle se trouvait aumoment dudrame laissait voir des traces de lutte.L\u2019autopsie pratiquée lundi avant - midi par le Dr Jean - Paul Valcourt, de l\u2019Institut de médecine légale, a révélé que la victime avait succombé à la strangulation causée par le drap que le meurtrier avait noué autour de son cou.Il a été établi qu\u2019il ne s\u2019- agissait pas d\u2019un crime sexuel puisque la victime était reconnue comme une femme bien.Tout indique que le mobile du ~rime serait le vol.Mme Du- mesnil et son époux vivaient à l\u2019aise et le couple demeurait depuis 16 ans à Verdun, La victime travaillait chez Atlantic & Pacific oll elle était secrétaire.Le couple Dumesnil n\u2019avait pas d\u2019enfant.L\u2019enquéte du coroner sur la mort de Mme Alban Dumes- nil sera tenue vendredi, à 2 heures de l\u2019après - midi, au palais de justice de Montréal, Lalonde agira alors comme témoin important en rapportavec ce meurtre, La dynamite aurait pu faire \"boum \u2026 MONTREAL (PC) \u2014 Un inspecteur provincial en électricité, M, Guy Turcot, a déclaré en Cour hier au procès de Georges Lemay qu\u2019un appareil de fabrication domestique trouvé près de l\u2019emplacement du cambriolage de $633,605, aurait pu effectivement faire exploser des charges de dynamite, L\u2019appareil, constitué de deux planches, chacune portant un disque de tôle fixé à un bout et reliée par des fils à une prise électrique, fut mis à l'essai en cour par M, Turcot au moyen d\u2019une bobine de vérification.Jacques Lajoie, un témoin de la Couronne dans ce procès, avait fait en cour la démonstration de cet appareil il ya plusieurs semaines, Il déclara que cet appareil avait été conçu par Lemay, +.0.La Météo CE ENSOLEILLE Minimum : 25 Maximum: 32 OOOOOCOOCOOOOOOOOCOCOOOOOOOCOOOOOOOOCOCOOOOOOCOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOCOOOOOCOOC) GRANBY, JEUDI LE 14 DECEMBRE 1967 La junte militaire demeure en place en Grèce Coke « + > 4 a > L'Amicale Mariste St-Bernardin de Waterloo s\u2019est choisi un nouvel exécutif.On remarque dans l'ordre habituel, assis, MM.Raymond Bélanger, vice-président; Jacques Robert, président réélu; le R.V.Frère Dupont,assesseur de l\u2019Amicale; debout, MM.René 8 eau- lac, Pierre Horan, À ndré Deschamps et Jean St-Louis, tous directeurs.Une troupe de louveteaux est formée à Cowansville COWANSVILLE - M, Claude Desgens a été nommé chef de troupe des louveteaux de la paroisse Ste-Thérèse del\u2019 Enfant- Jésus de Cowansvillelors d\u2019une importante assemblée de fondation de cette troupe qui a eu lieu cette semaine au sous-sol de l\u2019église Ste-Thérèse, à Co- wansville.Cette assemblée de fondation de la troupe de louveteaux était sous la présidence de M, Roméo Lague, président des scouts de la paroisse Ste-Thé- rèse de Cowansville.Les directeurs élus lors de cette réunion sont MM, Robert Thibodeau et Emile Duchar- me, l\u2019aviseur est M, Gaston Dandurand et les assistants- Nécrologie LEPINE-A Waterloo le 12 décembre 1967 à l\u2019âge de 76 ans est décédée Mme Joseph Lépine, née Eva Rouleau de- :neurant à Waterloo.Les funérailles auront lieu vendredi, Le convoi funèbre partira des salons funéraires Léo-Paul Le- doux, 454 Foster à Waterloo pour se rendre à l\u2019église St- Bernardin où le service sera célébré à 2 heures et de là au cimetière de la paroisse lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.Dirgcteurs de Funérailles Girardoi & Ménard 223 Principale Dufferin I 9 SPRY LT pA NB TY Y 000000000000 000000O0Y Granby Granite enr.ANDRE MENARD prop.Lettrage et Réparation Vendeur autorisé Rock of Ages 451 Dufferin 372-7729 Granby ee.Ta {TE Fart LICE LICH modernes CNE 411 Not am Bure ve Par de PAP REC 9 chefs de la troupe de louveteaux sont Jean-Pierre Lague et Jean-Pierre Dubois.M, l\u2019abbé Yvan Matton agira comme aumônier de cette nouvelle troupe de louveteaux de Cowansville, La direction de cette nouvelle troupe de louveteaux qui groupe déjà 19 membres âgés de 8 à 11 ans informe les parents qu\u2019il y a encore des places libres pour les garçonnets.Les parents intéressés à inscrire leurs enfants n\u2019ont qu\u2019à s\u2019adresser à M, Claude Desgens, 232 rue Church, à Cowansville, au téléphone 263-2284; ceux qui voudraient faire partie des scouts pourront s\u2019adresser à Mme Francis Carey, 163 rue Dieppe, à Cowansville, au téléphone 263-0563, Dépouillement d'arbre de Noël pour les enfants infortunés au pénitencier de Cowansville COWANSVILLE-Les autorités de l\u2019Institut pénitencier de Cowansville ont déclaré qu\u2019il y aurait pour la seconde année un dépouillement d\u2019arbre de Noel organisé par les détenus de cette institution qui aura lieu samedi prochain, le 16 décembre, à 1 heure de l\u2019a- prés-midi.Ce dépouillement d\u2019arbre de Noel est organisé par les détenus pour les quelque 29 enfants infortunés et orphelins deCow- ansville, Cet événement spécial est financé par les détenus qui ont économisé sur leurs maigres revenus pour amasser une som=- me globale de $370 qui servira à acheter différents cadeaux à ces enfants pour Noel.Les autorités de l\u2019Institut pénitencier de Cowansville ont laissé savoir leur satisfaction À l\u2019égard de cette initiative des Mme J.Lépine est décédée à l\u2019age de 76 ans WATERLOO-Mme Joseph Lé- pine, née Eva Rouleau et domiciliée à Waterloo est décédée à lâge de 76 ans.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants; Rosario, Elzéar, Alphonse, tous de Waterloo; Antonio, de Montréal; Mme Jean Dulude (Blanche), de Cowansville; Mme Joseph Blanchard (Délima), de Warden Mme Jacques Blanchard (Yvette), de Waterloo; Mme Roger Beauregard (Régina) de Gran- by; Donat, de Montréal, La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Léo Paul Ledoux, de Waterloo, Le service funèbre sera célébré en l\u2019église paroissiale St-Ber- nardin à 2 heures vendredi, L\u2019inhumation se fera au cimetière paroissial.Nos sincères condoléances, CHRYSLER 68 395 Riviere En jetant ün coup d'oeil Vaste choix de modèles neufs Tout ce qu'il faut pour vous donner Le coup \u201cLe coup de F oudre\u201d\u201d NP PLYMOUTH SATELLITE v PLYMOUTH FURY 68 v \u2018BARRACUDA 68 v VALIANT 68 En '68, Nous sommes determinds a vous gagner également Tel.263-2313 foudre confinue Sur nos voitures, vous ne pouvez leur résister détenus pour mettre un peu de joie dans le coeur de ces jeunes à l\u2019occasion de Noel en autorisant ce dépouillement d\u2019arbre de Noel qui aura lieu à l\u2019Institut pénitencier.$100 d\u2019amende ST-IGNACE (ML) - Un citoyen de St-Ignace, Miniceppe La- marche, a écopé de $100 d\u2019amende plus les frais ou À défaut de 30 jours de prison lorsqu\u2019il a plaidé coupable à l\u2019accusation d\u2019avoir conduit uneautomo- bile, le 5 décembre dernier sur la route reliant Bedford et St-Ignace, alors que ses facultés étaient affaiblies par l\u2019alcool, Son permis a également été suspendu pour les six prochains mois au Canada.Lamarche a comparu devant le juge Guy Genest qui siégeait à la cour des sessions de la paix au palais de justice de Co- wansville, Le procureur de la Couronne Me Claude Noiseux, a déclaré que l\u2019accusé avait déjà été condamné dans le passé pour des offenses similaires et il a suggéré une sentence de 2 jours d'emprisonnement, $50 d\u2019amende et suspension de son permis de conduire pour une période d\u2019un an.Le juge Genest a pris en considération les remarques du procureur de la Couronne et il a réduit la sentence de La- marche à $100 d\u2019amende plus les frais ou à défaut de 30 jours de prison.Conseiller en élevage SAINT-VALERIEN- Un résident de Saint-Valérien, M.Adrien Tétreault, du onzième rang s\u2019est vu confier le rôle de conseiller au Club des éleveurs de bétail Holstein, dans le comté de Shefford.ASS SC D SA D D D D D DC D D PI A I NN OO OO) (00000 ROXTON POND - M.Alcide Gareau, un producteur de sirop d\u2019érable de Roxton Pond, vient d\u2019être déclaré champion canadien pour la deuxième année consécutive, Pour participer à ce concours,,les intéressés devaient envoyer des échantillons à Toronto.Ce n\u2019est d\u2019ailleurs pas la première fois que M, Gareau se classe premier ou remporte des honneurs en participant à des concours réservés auxproduits de l\u2019érable.En 1960, il s\u2019était classé premier sur l\u2019ensemble des produits de l\u2019érable à l\u2019occasion d\u2019un concours organisé à l\u2019intention des producteurs québécois.Toujours au concours provincial, il s\u2019est classé premier pour le sirop en 1967, mais troisième pour ce qui est OOQOOOOOOOOOOOOOOCOCOO AC) SABOOBOOOOOCOOOONINANN/ M.À.Gareau se mérite le premier prix au concours national de sirop d'érable de l\u2019ensemble des produits.Il a de plus obtenu le premier prix à l\u2019exposition de Sherbrooke.Grand bingo a la dinde des C.de C.COWANSVILLE-Les Chevaliers de Colomb de Cowans- ville organisent cette année un grand bingo aux dindes qui aura lieu demain, le 15 décembre, à 8 heures du soir, à la salle colombienne située sur la rue Christophe-Colomb, à Cowans ville.demain soir Le bingo est organisé afin de venir en aide aux oeuvres des Chevaliers de Colomb du Conseil 2481 de Cowansville.Le prix d\u2019entrée a été fixé à un dollar et donnera droit à 10 tours réguliers de bingo en plus de donner des chances au tirage de trois prix, Le concours de décorations et illumination de la JC se poursuit jusqu'au 28 décembre COWANSVILLE-La Jeune Chambre de Cowansville rappelle à la population que le concours de décorationet d\u2019illumination durant la prériode des Fêtes se poursuivra jusqu\u2019au 28 décembre prochain.Ce concours s\u2019adresse aussi bien aux propriétaires de maisons résidentielles qu\u2019aux maisons de commerce, industrie et édifices publics.Il a pour objet la décoration et l\u2019illlumination des vitrines de magasins.des édifices, maisons et des terrains (parterre) entourant ces mêmes édifices ou maisons privées.Le concours de la Jeune chambre est divisé en deux sections: section publique qui comprend les commerces et les maisons industrielles et la section privée qui comprend les maisons résidentielles.Ce concours est actuellement ouvert à tous les citoyens de Cowansville et il se terminera le 28 décembre prochain.Le concours sera juge par cinq personnes sérieuses choisies parmi les corps publics etles hommes d\u2019affaires de la ville.Ces juges rendront leur verdict mardi et mercredi, les 26 et 27 décembre prochain, Les juges, pour déterminer les gagnants de ce concours, se baseront sur les critéres suivants: valeur artistique; composition de la décoration; harmanie de couleurs; 1\u2019originalité; les effets de lumière; choix judicieux des accessoires; lumières, sapins et figurines; l\u2019éclairage; emploi de différentes sortes de lumières ou faisceaux lumineux et l\u2019ingéniosité qui comprend la mise en valeur d\u2019un édifice, d\u2019un élément particulier de l\u2019imrieuble ou de la maison privée.Il est très important de remarquer que les prix des décorations ne seront pas le principal avantage pour le concours.Une décoration harmonieuse à peu de frais a autant de chances d\u2019être primée qu\u2019une décoration très coûteuse mais malagencée.Dans la section publique, les récompenses aux gagnants seront comme suit: un magnifique trophée sera offert au premier choix et des certificats de mérite aux choix suivants.Dans la section privée, il y aura un autre trophée au premier gagnant et des prix partagés ave les autres gagnants.Tous les gagnants de ce concours décoration et illumination de la Jeune chambre de Cowansville seront connus et se verront décernés leur trophée ou prix ou cours d?une fête spéciale qui aura lieu le 28 décembre prochain.Les trophées de ce concours sont présentement en montre dans la vitrine du magasin LeRoy Inc,, 140 rue Principale, à Cowansville.Il est aussi à remarquer que seulement les décorations illuminées seront acceptées au concours et ces mêmes décorations devront être illuminées de 6h,30 à 11 heures du soir jusqu\u2019au 28 décembre.La Jeune chambre invite fortement toute la population à participer à ce concours et souhaite bonne chance à tous les participants.gre++e++e+++++++4000040000000000000000000 00000 HO0OOOOO Cowansville, Qué 0.0.0.0.00.6.00 580 0050 007070702076.0 0.0.0.6 0.0.0 0.0.0.8.8.0.0.9.04%%%%¢ 4\" En prison en attendant sa sentence SOUTH STUKELY (ML) Un jeune homme de South Stukely Larry Coulombe a plaidé coupable à une accusation de recel de marchandises volées valant $40, à West Shefford le 9 décembre dernier.Coulombe a comparu devant le juge Guy Genest qui siègeait à la cour des sessions de la paix au palais de justice de Cowansville.Le procureur de la Couronne, pour recel Me Claude Noiseux, a expliqué au juge Genest qu\u2019il serait préférable d\u2019ajourner la sen= tence de l\u2019accusé au 21 décembre prochain afin de vérifief le dossier judiciaire du jeune homme.Le juge Genest a acquiescé à la demande du procureur de la Couronne et Coulombe a été conduit aux cellules de la prison commune en attendant sa sentence.Un documentaire sur la Grèce présenté au souper des Lions COWANSVILLE-A l\u2019occasion dun souper mensuel mixte du club des Lions de Cowansvil= le qui a eu lieu à l\u2019hôtel Maurice, les membres du club et leurs épouses ont assisté a la présentation d\u2019un film documentaire sur la Grèce.Le film en couleurs d\u2019une durée de plusieurs minutes a été réalisé par M.et Mme Robert Miclette qui étaient accompagnés de M.et Mme Paul Tremblay, deux membres du club Lions de Cowansville, Le voyage en Gréce a été effectué par les deux couples de Cowansville au cours du mois d\u2019octobre dernier.Le film était d\u2019une présentation excellente et les membres Lions ont pu visiter sur petit écran les nombreux endroits touristiques de la Grèce.Au cours de ce même souper Amende de \u201875 pour facultes affaiblies COWANSVILLE- Un citoyen de Cowansville, Galt Brown, a écopé d\u2019ure amende de $75 plus les frais ou a défaut de 30 jours de prison lorsqu\u2019il reconnu sa culpabilité à l'accusation d\u2019avoir conduit une automobile, le 12 décembre dernier, alors que ses facultés étaient affai- Llies par l\u2019alccol.Son permis de conduire à aussi été suspendu pour une période de trois mois au Canada, Brown a comparu devant le juge Guy Genest qui siègeait à la cour des sessions de la paix au palais de justice de Cowans- ville.10++++0400000000000 000000000000 0000000000 000000 Magasinez rue Sud, à Cowansville des Lions, les membres ont procédé à l\u2019initiation de M, Gilles Bilodeau qui est devenu membre du club des Lions de Cowansville.Mme Raoul Chicoine est décédée à Upton SAINT-VALERIEN (DNC) Une ancienne paroisienne de St-Va- lérien, Mme Raoul Chicoine, née Philomène Paré, est décédée à Upton à l\u2019Âge de 66 ans, La défunte laisse dans le deuil ses enfants, M, Gérard Chicoi- ne, du village de Saint-Valé- rien; Mme Georges-Etienne Paré, (Agathe) du dixiéme rang et Mme Fernand Daviau (Ali- na) également du dixiéme rang 4 Saint-Valérien; ses deux frères, M, Noel Chicoine, de Baltimore et M, Henri Chicoine, de Saint-Dominique, ses trois soeurs, Mmes Aldège Quintal, (Yvonne), de Floride; Omer Quintal (Laura), de Springfield et Hervé Désautels (Noella) de Roxton Pond, Autres nouvelles de la région à lire en page 2 TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L\u2019ANNONCE CLASSEE.+.0 SUR LAMPES \u2019 nt e departeme .Voyez notr é- films .etc.ÆECLAIRS Caméra - cin M EXCLUSIVITÉ POUR Avec r achat d'un mante d'hi ROBE GRATE à Votre choix VAL.DE SET HOME vc HARDWARE | ALA MAGASINS OUVERTS LE SOIR JUSQU'A 10 H.D'ICI NOEL (Exceptés les samedis 16 et 23 décembre +++.Boutique \u201cLa Coquette\u201d UITE DAMES É Sr LU LIL MN.ni COOP 00000 000000000 0000000000000 000000000000 eee.«a Baw, - ns 0s 0s 02 als aloaleale als ale ate ale als ale ale abe als als als ale ale als als ole ol» lattes i- it l= l= le 1e cé ie nt nt i, nu de aid +++-.++101004900000HOOSSTT eee.v « GRANBY-C'est dans un nouveau local, entièrement refait que s\u2019est déroulée l\u2019assemblée mensuelle de l\u2019A,.F,E.A,S.de la paroisse Notre-Dame, sous la présidence de Mme Roger Tittemore.Mme Henriette Barré, présidente du comité féminin de 1\u2019 Association canadienne pour la santé mentale 4 Granby, la Croix Blanche, etanciennepré- sidente de l\u2019A,F,F,A,S, Notre- Dame, est venue présenter aux dames un film sur la santé mentale, \u2018\u2018Une main amicale\u2019, Mme Barré a incité les dames à donner généreusement pour la campagne du cadeau de Noel pour le malade mental oublié, à penser à ces malades durant la période des Fêtes, La direction du Cercle Notre- Dame, a remis à Mme Barré, un chèque au montant de $l0 pour l\u2019achat de cadeaux de Noel à offrir à des malades mentaux.La présidente de la Croix Blanche a remercié chaleureusement le Cercle pour son don, Mme Alice Fournier a donné une démonstration de bonbons décoratifs pour Noel.On mélange 5 livres de sucre et deux blancs d\u2019oeufs non battus et on OA AU A A A A A AO AO A A Autres nouvelles en page 20 VAS Les enfants ont eu leur fête à Lacadie LACADIE (DNC) Les Fermières de Lacadieont fait beaucoup d\u2019heureux par leur dépouillement d\u2019arbre de Noel, Un grand nombre d\u2019enfants ont pu assister à l\u2019entrée du Père Noel et de deux bouffons, à l\u2019école St-Michel, Chaque enfant a reçu un cadeau des mains du Père Noel et les touts-petits se sont vus offrir des bonbons.Des chants de Noel furent exécutés par les petites Lucie Ferdais, Michèle Poissant, Diane Bernier, Isabelle et Pier- rette Giroux.Des mots de bienvenue furent adressés aux enfants par la présidente du Cercle Mme Ulric Lesage par-M, le curé Paul- Emile Dumas et par M, le maire Joseph Tremblay.FLEURS POUR .NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE Mme Qilberte Loiselle © FLEURISTE ® 342 PAPINEAU GRANBY TEL.: 378-1191 ce ; ) En leur 7 offrant Colibri ils sauront que c\u2019est le illeur! @ meille 2 # Mme H.Barré parle de la santé mentale à l\u2019AFEAS Notre-Dame verse la préparation dans des moules spéciaux.D\u2019autres dames ont également donné des démonstrations: Mme Monique Choquette, un centrede table pour Noel, réalisé avec des branches de sapin, du \u2018\u2018pop corn\u2019 emplié sur des broches piquées dans du caoutchouc mousse, Mme Germaine Leduc, pour sa part, a explique la confection d\u2019une pièce murale faite de jute et sur laquelle elle a appliqué des fleurs de feutre.Pour le coeur de la fleur, Mme Leduc a utilisé des boutons, Mme Philippe Ménard, de Granby, a profité de cette réunion de l\u2019A.F.E,A.S, pour parler aux dames de la prochaine série de cours de tissage qui se donnera à Granby à partir de la mi-janvier.A la partie mr vale, M, le curé Roland Salvau, aumônier du Cercle, a laissé un message três bref aux membres: \u2018\u2018Vivez au jour le jour, ne soyez pas préoccupées du lendemain et faites confiance au bon Dieu; ceci évitera des dépressions et rendra les gens beaucoup plus .heureux\u201d, La soirée s\u2019est terminée par un magnifique goûter préparé par le comité de reception dont Mme Bernadette Lamothe esta présidente.Granby.vra cette activité.Mlle Serez-vous l\u2019une des sept duchesses élues GRANBY - Quelles seront les Granbyennes choisies pour représenter la ville au Carnaval d\u2019hiver de Granby 1968?Les candidatures sont ouvertes depuis déjà deux semaines et le resteront jusqu\u2019au 18 décembre, lundi prochain, alors que dans la soirée se déroulera le choix des duchesses.Les jeunes filles intéressées à poser leur candidature pourront communiquer avec l\u2019une des trois personnes ci- bas mentionnées: M, Roméo Leblanc, président du Carnaval, à 378-7238, ou avec M.Jean -Louis Boisseau, à 372- 3301, ou avec M.Yvan Archambault, à 378-5483, La soirée du choix des*duchesses aura lieu à partir de 8.30 heures, lundi soir prochain, à l\u2019hôtel Mont-Shefford de Un jury composé de personnes neutres et compétentes choisira les duchesses selon leur personnalité, lèur apparence et leurs connaissances générales.Une soirée de danse, au son d\u2019un orchestre renommé, sui- L'on se souviendra que l\u2019an dernier les duchesses étaient: Mlles Hélène Gervais, Françoise Martel, Huguette Char- trand, Rita Lacoste, Lise Clair, Louise Gingras etMme Ma- rie-Carole Gilbert.La jeune fille couronnée reine du Carnaval 1967 fut Mlle Hélène Gervais.En plus de nombreux prix des commanditaires, la reine, Gervais, et une duchesse, Mlle Louise Gingras, ont profité d\u2019un séjour en Europe.Les cinq autres duchesses ont pu passer plusieurs jours en Floride.Cette année encore des prix semblables seront décernés aux jeunes filles choisies.De plus, elle pourront participer à toutes les activités carnavalesques qui se dérouleront.COURS Assemblée mensuelle des Fermières de Ste-Brigide STE-BRIGIDE (DNC) Nombreuses furent les présences lors de l\u2019assemblée mensuelle du Cercle des Fermières de Ste-Brigide, à la salle de l\u2019école Notre-Dame-du-Sourire.Le sujet discuté au cours de la réunion portait sur : \u2018\u2018Est- ce que le Pêre Noel remplace vraiment le petit Jésus?\u2019\u2019 Les dames ont eu l\u2019occasion d\u2019émettre leurs opinions sur ce sujet.Un concours de chausons tricotés a remporté un beau suc- cés, Des prix furent décernés à Mme Floribert Tringue, Mme Eugéne Palin, Mme Jean- Paul St-Pierre, MlleIrène Bon- MLLE MANCE GREGOIRE, te note de gaité.5 À vouloir et Mlle Rita Bonvouloir.Une recette de beignes aux patates fut donnée par Mlle I= rêne Bonvouloir.Cette recette sera au concours du prochain mois.Mme Ludger Tringue donna une démonstration sur les dé= corations de Noel, L\u2019échange traditionnel de cadeaux s\u2019est effectué vers la fin de la réunionn Mme Gérard Southière interpréta deux chansons de circonstance: \u2018\u2018Noel blanc\u2019\u2019 et \u2018\u2018Feuille de gui\u201d, de Jean-Pierre Ferland, La réunion s\u2019est terminée sur cet- ITY | l\u2019une des candidates au titre de \u2018Reine de l'amicale St-Romuald\u2019\u2019, de Farnham.Mlle Grégoire est ici photographiée en compagnie de son parrain, M.Marc Robitaille.Mile Grégoire est présentement à l'emploi du salon de coiffure \u2018\u201cCécile\u2019\u2019.CURA RIEU OTE & FILS VEND MOINS CHER QU\u201d AILLEURS * * x C | : ¥ Epargnez 100 à $200 garanti * * Avec l'Union Coopérative des Consommateurs.Directement des importateurs * ¥ | -Q Machine 2 coudie wy ¥ ¥ ACHAT nS _) * ou acier inoxydable ~ * Ë \u2026 = 3 18.8 = 3 plis } : À Vous obtenez en plus meilleure qualité ou argent remboursé * * Tout le monde en parle, de l'économie réalisée aux: + * * ¥ ETABLISSEMENTS COTE & FILS CO.* *.LL.Lo Pa + Service sur toutes marques,par spécialistes depuis 4 générations(gradués d'Allemagne) * .* * Chemin St-Paul * Granby 378-1618 Guirlande lumineuse G.G.E.15 lumières multicolores sur un fil de 36 pi.Achetez-en plusieurs ! CHACUNE 3.96 Couronne de houx et de poin- setties avec trois chandelles à l\u2019intérieur.Diamêtre de 18 po.Pour l'intérieur ou l'extérieur.Durable ne décolorant pas.Pour portes ou fenêtres.CHACUNE 4.88 Arbre de Noël en vinyle D'une hauteur de 7 pi.cet arbre de Noël comprends 75 branches de 3%\u201d de longueur.Couleur argent seulement.Une aubaine à ne pas manquer.CHACUN CARTEL credico CARD Fil de prolongement sortie triple incassable, longueur de 9 et 15 pieds.CHACUN 86 et 1.18 Woolco est ouvert tous les soirs jusqu'à 10 h.p.m.Yenarles | « < = - y ST ANTOINE à Ever GASINS À RAYO D\u2019UN OCÉAN À L\u2019AUTRE upe des couples qui ont suivi la dernière série de cours de préparation au mariage à la paroisse St-Joseph de Granby.Les responsables de ces cours étaient M.Jean-Nil Castonguay et Mlle Suzanne Hudon.L'auménier é- + PEER tait M.l'abbé André Gaudreau.Après les Fêtes, une autre série de cours sera donnée et ce à partir du 14 janvier, à 7.30 heures p.m., au l LA VOIX DE L'EST, JEUDI 14 DECEMBRE 1967 13, = ae \u20ac = oo SIG sous-sol de l'église St-Joseph.(Photo Studio La Liberté) Guirlande de lumières miniatu- \u2018es.35 lumières multicolores ® l'extérieur, © - tionne indépenda e > DES MAINTENANT! Ensemble de lumières pour couleurs © ties.15 lumières sur un fil ©.de 21 pi.lumières espacées ®* de 18\u201d.Chaque lumière fonc- CHACUN Ensemble de 25 lumières pour l\u2019extérieur de 36 pi.de long.Lumière espacée de 18\u201d et fonctionne indépendamment des autres.Couleurs assorties ou bleu transparent, assor- mment.CHACUN pour garnir votre arbre de Noël.A prix d'économie.CHACUNE Couronne de houx et de poin- setties.Diamètre de 14 po.En plastique durable.Pour l'intérieur.Très décorative.CHACUNE .98 Pied d'arbre de Noël (support) pour arbre allant jusqu'à 334\u201d de diamètre, plus un bol contenant 44 gallon d\u2019eau pour garder le sapin vert plus longtemps.CHACUN 1.94 Guirlandes de Noël En plastique rouge et vert ne décolorant pas pour l\u2019intérieur et l\u2019extérieur.Poin- setties et feuilles de houx montés sur une tige flexible et que vous pouvez coupez à la longueur désirée.12 pi.de long.CHACUN 58 ou .93 pat.Plaza Granb St.Jacques et St.3.97 5.96 Vaste choix de décorations de table couleurs assorties or, blanc ou argent.299 a 5.99 MCI CEE III EE ENE Profitez de notre plan AIH RZNY mise de côté ECC EEE CRIE IEA a: ERIN SRR NHI RNB BIH NINDS Arbre de Noél en pin Sylvestre inflammable, on le croirait naturel.D\u2019une hauteur de 6 pi.Ne manquer pas ce spécial, quantité très limitée.CHACUN 12.96 Pour ajouter un cachet spécial à votre arbre.jupes coussi- nées en plastique formant un fond et contre lequelles vous déposerez les cadeaux de Noël.Diamètre 34 po.CHACUN 1.16 1.11 \u201cMighty Midget\u201d de de 20 lumières miniatures et une guirlan- réflecteurs Pour multicolores avec décoratifs en plastique.l'intérieur.CHACUNE 2.91 Pour le faite de l'arbre, une étoile morave électrique d'une beauté exceptionnelle.En carton au fini argenté.CHACUNE Ornez agréablement la porte | d'entrée avec cette ensemble de lumières d'extérieur de GE.5 choix de rouge, bleu ou vert.Avec cordon et douille, fiche et ampoule.NECESSAIRE À 16 M4 | AEN_ voix DE L'EST JEUDI 14 DÉCEMBRE 1967] Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.: 378-7935 L.J- Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, C.A.L.J.Alain, CA.\u2014 A.D Is, C.A.P.A.Jolin, C.A.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.Y.Brodeur, C.A.(49432) CL 13 Garages A VENDRE, STATION D\u2019ESSENCE Petro-Fina, outillé pour tous genres «d'ouvrage général.Prièt occuper avec grand logis à même la \u2018bâtisse.Bien située.sur une artère principale de la ville de Granby.Cause de vente: Départ de Granby.Pour informations, s\u2019adresser à M.A.DES- ROSIERS, Agent d'immeubles, 237 rue Reynolds, Granby.Tél.378- 2766.(49855) 23 Logements à louer A 110 ALEXANDRA: 414 pièces, chauffé, réfrigérateur et poêle fournis, 8110.00 par mois.\u2014 25 COURT: maison seule, 4 pièces, 865.00 par mois.S\u2019adresser: Mme R.Vadnals, 79 Lorne.Tél.372-3850.(49462) LOGIS neuf de 351, pièces, chauffé, avec chauffage à eau chaude, planchers en tuile.galerie avant et arrière, remise, laveuse et sécheuse fournies.Prix $100.00 par mois.Pour informations, signalez 378-8947.(49310) LOGIS moderne de 5 pièces, dans un bas, grande cave cimentée, garage, prix 890.00 par mois.Pour informations, s\u2019adresser a 224 rue Cartier ou signalez 372- 5255.(49721) LOGIS de 3 pièces, plus salle de bain, chauffé, situé rue Principale, libre immédiatement.Pour informations, signalez 378-4400.(49734) LOGIS de 414 pièces, situé à 279 Avenue du Parc, libre le ler janvier.Pour informations, signalez 372-1124.(49784) LOGIS de 5 pièces, chauffé, eaw chaude fournie à l\u2019année, tapis mur à mur, vénitiens, installation laveuse-sécheuse, libre immédiatement, situé rue Dufferin.Pour informations, signalez 372-4407 après 6:00 p.m.(49665) LOGIS neuf, moderne, 4, plè- ces, chauffé.eau chaude fournie.installation laveuse - sécheuse, planchers recouverts de tuiles et bois franc, grande cour asphaltée.cave, etc, situé à 313 Desjardins.Pour informations, signalez: 372- 4919.(49798) LOGIS de pièces, dans un bas.ménage fait à neuf, libre le ler février, situé à 521 rue Robinson.Aussi logis de 5 pièces, chauffé, peinture fait à neuf, situé à 464 rue Denison, libre immédiatement.Pour informations, signalez 378- 2652.(49808) LOGIS de 6 pièces, dans un bas, garage, système de chauffage central, installation laveuse, libre le ler février, prix 875.00 par mois.S'adresser à 274 rue Robinson.(49807) ATTENTION ! NOUVEAUX MARIES Beau grand LOGIS de 4, pièces, situé rue Centre, près de la rue Principale.Libre le ler mars 1968.Pour renseignements, signalez 372- 6390 aprés 5:00 p.m.(49834) LOGIS de 1 pièces, plus salle de bain.installation laveuse-sé- cheuse, chauffage électrique, libre immédiatement, prix $70.00 par mois.idéal pour couple sans enfant.S\u2019adresser à 311 rus Duf- ferin.(49820) LOGIS de 3 pieces, libre immédiatement, ménage fait à neuf, situé à 355 rue St-Hubert.Pour informations, signalez 378-2536 entre 5:00 et 7:00 p.m.(49739) \u2014 23 Logements à louer 79 Modistes, Couturières LOGIS de .3 pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé à 417 rue Principale.Pour informations, s\u2019adresser à 415 rue Principale ou signalez 378-6468 ou Rés.372- 6427.(49853) A LOUER, LOGIS moderne de 4 grandes pièces, installation de laveuse et sécheuse, situé à 188a) Dufferin.Libre le ler février.Pour informations, veuillez signaler 372- 7135 ou 372-7530.(49842) LOGIS neufs de 34 leces, meublés, chauffés, éclairés, laveu- se-sécheuse fournies, stationnement privé, situé dans site résidentiel à 259 rue Denison Ouest.Pour informations, signalez 372- 5C90 ou 372-7832.Pour visiter le soir seulement.(49835) LOGIS moderne de 2 pièces, ménage fait à neuf, salle de bain au complet, 220 volts, réservoir eau chaude, entrée privée, alerie avant et arrière, remise.S'adresser 316 rue Racine.Tél.378-4894.(49849) © LOGIS de 3 plèces, 2e étage, situé à 189 rue Paré, libre le ler janvier.Prix 835.00 par mois.Pour informations, signalez 372-4226.(49861) 25 Appartements à louer APPARTEMENT meublé, éclairé, chauffage eau chaude, comprenant salon double, cuisinette et salle de bain, entrée privée, dans un bas, situé à 18 rue St-Louis, près de Principale, entre St-Char- les et Laval, libre le 20 décembre.S'adresser à 598 rue Breton ou signalez 378-8313.(49802) APPARTEMENTS MODERNES, meublés, chauffés, éclairés, entrée privée, télévision et téléphone fournis, prix $10.00 par semaine.Pour informations, signalez 378- 5331 ou 372-5131.(49745) APPARTEMENTS BEAUDET A LOUER, APT de 1Y,, 24, et 3% pièces, chauffé, décoré à neuf, facilité de stationnemet, entrée privée, laveuse et sécheuse, à la semaine ou au mois.Pour informations, s\u2019adresser à 36 Denison, Apt 17 ou signalez: 372-1571.(49776) Apts de 1 - 2 et 3 pièces meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision si aesirée, situés au centre de la ville.S'adresser: 255 Ave du Parc.Tél, 372-4121 ou 91 rue Paré, aprée 6.00 p.m.(41194) APPARTEMEINT meublé, chauffé, éclairé, 1, pièce, comprenant vivoir, cuisinette, salle de bain complète, tapis mur à mur, situé COUTURIERE avec expérience demande travail à domicile.Altérations de tous genres.Pour informations, signalez: 378-7640.(49486) 88 Restaurants Beau grand RESTAURANT a vendre, au centre de la ville de Granby, à prix très modeste, Cause de vente: Santé.Pour 1informations, s'adresser à A.DESRO- SIERS, agent d'imeubles, 237 rue Reynolds, Granby.Tél.378-2766.(49856) 1170b) Femmes, filles demandées On demande AIDE-MENAGERE pour veuf et pour le soin de 2 en- ants d'âge scolaire.Pour informations, signalez 536-2400.(49768) On demande PERSONNE fiable pour garder occasionnellement un jeune bébé.Pour informations, signalez 378-1603.(49845) 1177 Hommes demandés On DEMANDE HOMME aveu expérience pour enroulement et assemblage des pièces.Niveau d'instruction: 8e année et plus.Devra être âgé de plus de 20 ans.Pour informations, écrire à Pio- 98 Divers neer Electric Co.Ltd.Rue Brome, Gran'oy.(49826) HOLIDAY MAGIC, produits a $600.00 PAR MOIS Lasz de fruits et de légumes, fortement recommandés pour l\u2019épiderme.Aucun risque d\u2019endommager la peau.Renseignements gratuits.Signalez 378-3859 ou écrire à CP.445, Waterloo.(49827) TELEVISIONS A LOUER Signalez : 378-3734 (49334) JOUISSEZ DE VOTRE PROGRAMME FAVORI DE TV EN COULEURS Nouvel écran procurant une vision remarquable en couleurs.maintenant disponible au Canada.Il change le blanc et noir monotone de l\u2019image en des couleurs superbes.Se fixe en quelques secondes à votre écran.Prière de mentionner la grandeur de votre écran.Satisfaction garantie.Prix spécial d\u2018introduction $3.98 port pave.Epargnez les frais de C.0.D.en envoyant un mandat-poste.Résidents d'Ontario, ajouter 5\u2018; de taxe.Agents demandés.C.P.956 \u2014 KINGSTON, ONT.UNITED MAIL SALES (497171 98a) À vendre - Divers TAPIS de qualité reconnue de démonstration et coupons de couleurs variées à des prix incroyables.Aussi tapis de portes, de passages et de descentes d'esca- à 303 rue Desjardins.Pour infor- lier.Pour informations, signalez mations, signalez 378-5427 ou 378- le jour 378-5667 et le soir 378- 8618 le soir.(49806) 6125.(49735) APPARTEMENTS de 2 plèces, meublés, chauffés, éclairés, situés centre-ville.Aussi chambre seule à louer, situés près de la rue Principale.Pour Informations, s\u2019adresser à 28-rue Court ou signalez 372-3719.(49836) APPARTEMENT de 21; pièces, poéle, réfrigérateur, stationnement rivé, centre-ville.S'adresser à 88 ou 208 rue Principale.Libre immédiatement.(49804) APPARTEMENT de 2 meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, stationnement gratuit.Pour plus d'informations, s\u2019adresser à M.G.Rheault, barbier, 601 rue Cabana, coin Bouchard ou signalez 378-4485.(49860) pièces, 27 Chambres à louer CHAMBRE meublée, éclairée, avec eau chaude a l'année, tapis mur à mur, sofa-lit, table à café.3 lampes, secrétaire moderne, lingerie.garde-robes, poêle et réfrigérateur compris.our informations, signalez: 372-5129.(496431 CHAMBRES, meublées, chauffées, éclairées, service de concierge.S\u2019adresser à 24 rue Centre.Granby.M.Moreau, chambre No 1 ou signalez: 372-7250 ou 378-6297.Granby.(49642) CHAMBRE et PENSION sl désirée.S'adresser à 50 rue Johnson ou signalez 372-4295.(49833) 30 Chambres et pensions à louer CHAMBRE et PENSION pour homme ou jeune fille, endroit confortable, accès aux commodités de la maison, centre-ville.Pour informations, signalez 372-4573 entre 5:00 et 8:00 p.m.(49818) 36a) Meubles neufs et usagés ACHAT ET VENTES A VENDRE, SETS de CUISINE et sets de chambre neufs avec légères imperfections et aussi usagés.à très bas prix.Aussi, télévision et bassinette usagées.Pour tnforma- tions, s'adresser à Mme D.Robi- chaud.181 rue Robinson Sud, après 1:00 p.m.(49859) LE CHEVALIER MASQUE MENAGE complet a vendre.Pour informations.signalez 372-4292.(49770) BOTTINES de SKI a bhoucles de marque \u201cRiker\u201d, grandeur Tl.métal posé pour fixation \u2018Sum- co\u201d.1 an d'usure.Pour informations, signalez 379-5659.(49815) MANTEAUX DE CUIR S98.00 ET PLUS.Collets de fourrure $19.00 Chapeaux de fourrure $18.00 Chapeaux de Suède ou Cuir $9.95 Gants de Cuir ou Suède DOUBLES DE FOURRURE $14.50 Foulard de fine laine TISSE A LA MAIN $6.95 73 Drummond Tél: 372-3811 Granby (41692) 104 Occasions d\u2019affaires BESOIN D'ARGENT, (faites de la vente à domicile de nos produits domestiques et alimentaires.Temps plein ou partiel.Bonne commission, Ecrire à: Alsi Co.Ltée, 150 rue Seigneuriale.Beau- port.Qué.C.P.20.{486781 On demande HOMMES avec auto pour travail très intéressant.Revenu minimum de 8600.00 par mois plus chance d'avancement.Nouveau produit sans concurrence.Entrainement donné par la compagnie.Aucun porte en porte.S\u2019adresser : HOTEL GRANBY jeudi le 14 décembre pour 2.00 et 8.00 p.m.et demandez M.Turcotte.(49803) 147 Animaux A VENDRE, BEBES CANICHES \u201cToy\u201d gris et aussi brun.Petit mâle pour accouplement.Chats Siamois et Angora, gris-bleu.Pour informations, signalez 372-5141.(49839) 142 Maisons à vendre MAISON en brique de 5 logis.située à 2 rue Bréooeuf, Granby.Vue sur les rues Principale et Bréboeuf.Zone commerciale.Cause de vente: Règlement de succession.Pour informations, signalez 772-2291, St-Pie de Bagot.(49594) BUNGALOW neuf de 3), pieces, terrasse finie, installation laveu- se-sécheuss dans sous-sol.Comptant $1,500.00, balance sur S.C.- H.L.Pour informations, signalez: 378-2722.(49813) MAISON de 2 logis, située rue Laurier.Revenu annuel de 82,520.Prix 819,000.Aussi à vendre, grand terrain pour résidence sur la rue 98 Divers 142 Maisons à vendre SPECIALISATION: Réparation de machines à coudre ainsi que la vente.Aussi à vendre balayeuses, polisseuses et nettoyeurs de tapis.S'adresser à ROUVILLE HAMEL, Tél.296-4781 le matin ou entre midi à 2 heures.(49738) 98a) A vendre - Divers TABLES de BILLARD de $80.00 a $300.00.Toutes grandeurs et couleurs.Juke Box music, bowling, pin ball amusement.Aussi en location, etc.S'adresser à 260, 12e Avenue, Iberville.Tél.347-7679.(49758) 170 Femmes demandées On demande LOUPEUSES d\u2019expérience dans bas de nylon pour dames.Travail dans manufacture à St-Jean.S'adresser à VICTORIA HOSIERY MILLS LTEE, 920 rue 2 MAISONS en brique dont une de 2 logis, située rue Beaumont et l'autre de 3 logis située rue Rivière.Pour informations, signalez 263-3940.(49810) DEPECHEZ-VOUS ! Il nous reste seulement quelques bungalows et duplex au taux d'intérêt de 7%, approuvés par la Société Centrale, éligible pour le rabais provincial de 3%.Aussi, quelques logis à louer.Pour se rendre sur notre développement, prenez la rue Sud et tournez à droite rue Vi- las.Pour informations, appelez ORBIT CONSTRUCTION 263-3808, Cowansville.(49240) BUNGALOW en brique et pierre, 5l, pièces sur terrain de 140 x 150, système de chauffage à air chaud, avec garage, situé rue Principale à Stanbridge Station.Pour informations, signalez: 248- VOYAGES DE TROIS JOURS 4 jours à votre domicile Homme de 45 ans et plus, parlant français et anglais, demandé pour de courts voyages autour de Granby.Peut se gagner de $6,000.à $9,500.par année, plus bonus régulier.SOUTHWESTERN PETROLEUM CORP.534 N.Main St.Ft.Worth, Texas, 76101.(49795) 177 Hommes demandés On DEMANDE homme marié pour travail sur ferme laitière.Doit parler anglais, logis fourni.salaire 8300.00 par mois.Pour informations, s'adresser à M, Eddy Venneman.Tél.294-2034.Claren- ceville.(49740) BARBIER demandé Jour remplacer un barbier malade ou pour louer le salon de barbler.Pour informations, signalez 378-5807 entre 4:30 p.m.et 7:C0 p.m.(49851) Laurier.Pour informations.signa- Aubry.Tél.347-7366, (49796) 2408.(49247) lez 378-6757 ou 378-4675.(49830) 110b) Femmes, filles ST-CESAIRE 142a) Maisons à louer demandées MAISON seule avec : arage, 7 D E Vv E N E z 125 Autos, camions pièces, système de chauffage.Pour x informations, signalez 378-6939 le Coma, partiel BEAUTE.à vendre midi et le soir après 6:00 pm.0 $60.00 par semaine.S'adresser a (49800) Mme R.Hamel.Tél.347-1083.(49679) CAMION \u201cInternational\u201d 1,800 avec pneus neufs, Camion White - A , roues.Tracteur \u2018\u2018Case\u201d 144 Argent a prêter 310, chargeur, p rfait pour la terre à parterre.\u201cCarterpeller\u201d, dé- J cape, deux chargeurs.Camion Ford, pour transport d'équipe- AVEZ-VOUS BESOIN D'ARGENT ?Prêts hypothécaires considérés de particuliers, hommes d\u2019affaires, industriels et autres, en première et deuxième, achetons balances de prix de vente, créances hypothécaires, etc.Pour appointe- ment avec consultant expert de 2.00 à 5.00 p.m.Tél.: 372-6115 ou Boîte Postale 383, Granby.(49793) EEL 109 Emplois demandés 17 7a) Hommes, Femmes demandés GRATUIT ! \u2014 GRATUIT ! Ecriv2z immédiatement pour merveilleux Livre de Recettes absolument gratuit et pour renseignements comment établir commerce Rawleigh profitable.« } Plein temps - ou - t >» Temps partiel VOTRE NOM THE W.I.RAWLEIGI CO.Dept.L-507-HY2.4005 Richelieu, Montreal, P.Q.: (49841) HOMME de 35 ans, DEMANDE OUVRAGE de maintenance pour réparation générale de manufacture ou d'édifice, Possède carte de compétence et 15 ans d'expérience.Aussi à vendre CHIE Chihuahua.âgé de 3 mois.pèse 1 lb et 6 onces.prix $50.00.Pour informations, signalez Granby 372-5637 ou St-Hyacinthe 774-4775.149862) 17 %a) Hommes, Femmes demandés AVONS BESOIN DE REPRESENTANTS (TES) pour compagnie mondiale.Régions des Cantons de l'Est et du Richelieu.Pour informations supplémentaires.écrire à C.Mondiale C.P.384, Saint-Hyacinthe au Tél.773-7207, entre 8:30 heures p.m.et 10:30 heures p.m.149508) 23 Logements à louer , LOGIS de 4 pièces, ménage fait à neuf, garage pour auto, 220 volts.eau chaude, installation la- veuse-sécheuse, libre immédiatement.Pour informations.signalez: 293-5122 ou 293-5526.(49380) 123 Perdus ou trouvés PERDU ROULEAU convoyeur sur route 40.entre Farnham et Co- wansville.Récompense promise.Si retrouvé.signalez 346-3773, St- Jean.(49843) 23 Logements à louer LOGIS moderne à louer.5 pié- ces, dans un haut.Pour informations, signalez: 263-2946.(49468) 2 LOGIS dont 1 de 3 pièces, situé rue Beaumont.l'autre de 5 pièces, chauffé.avec lavoir dans la cave.garage.situé rue Rivière.Pour informations, signalez 263- 3940.(49809) LOGIS de 4 pièces, situé à Adamsville.Pour informations, signalez 263-0499.(498251 Un LOGIS de 4 grandes pièves, chauffé.eau chaude fournie.très propre.Situé rue Church, Pour informations.signalez 263-1034, (49824) 98 Divers 137a) Autobus, voyages 118 Services de bonnes On DEMANDE BONNE pour le soin de 2 enfants et pour travail général de maison.Pour informations.signalez 378-7275 après 7:0C p.m, (49816) BONNE demandée pour ouvrage général de maison.Salaire jusqu'à 835.00 par semaine.Pour informations, tél.536-2357.(49854) 123 Perdus ou trouvés PERDU, paire de PATINS pour hommes.très bonne qualité, en face du Palais des Sports.Si trouvés, signalez 372-5019.(49852) 125 Autos, camions ky a vendre A VENDRE, Cougar 1967, 390, 4 vitesses d'avant.Pour informations, signalez 378-6168.(49725) FALCON 1860, 6 automatique.radio, tout équipé.en parfaite condition.prix 8225.00.Aussi Pontiac 1959, 6 automatique, très bon, prix $75.00.Pour informations, signalez 372-9064, (49819) VAUXHALL Victor 1962, 4 portes, sedan, 5 bons pneus.peinture neuve, radio.chaufferetts, en très bonne condition.Pour informations, signalez 379-5562 la semaine après 6:00 p.m.et à toutes heures la fin de semaine.(49857) L'as-tu rejoint?\u2014 Oui.Tento! l\u2019ai laissé un couteau à Waldo !l peut se libérer et être le héros de cette aventure.S'il sait procéder! \u2019 rais pas ici sans toi! 4 ll ne faut ras Entre-temps mes qui s'évade! d ; il sera un ll est lié aussi hon appat sohdement pour att: qu'un boeuf, rer 13 princesse Mar gretta, de- vid rights teuorved D Krng features Syndicate, lnc, 1067.x Non.Pas si je parviens à me libérer aver, le couteau aue m'a donné l'homme masqué, Ÿ XN TE Louis, as- M.Mactnnis a ||.Cong mil.SV Vulcanisation - LES DU CANADA SE VENDENT > 126 ROBINSON, S.GRA_Y 378-2066 angle Notre-Dame) La distance totale - la plus lon- de l\u2019hémisphère occidental à le gue en Amérique du Nord - faire.ncien prix $33.61 AUTRES DIMENSIONS tial A PRIX TRES BAS PLUS EN DEMANDE A PRIX D\u2019AUBAINE \u201d Rechappage - Balancement de roues - Réparation de pneus Rétrospectives 1967 Le mouvement ouvrier du Québec s'est fait taper sur les doigts Par ROSEMARY SPEIRS MONTREAL PC- Le mouvement ouvrier du Québec, encouragé par le succès de ses réclamations en 1966, a tenté en 1967 d\u2019attraper encore plus du gâteau économique et s\u2019est fait taper vivement sur les doigts.La mise À la raison a été rendue plus facile par une récession et le chômage, mais c\u2019est avant tout le gouvernement de l\u2019Union nationale qui a appliqué la politique des coups sur les doigts avec le gourdin de la législation pour mettre fin aux grèves.L\u2019année cognenca par des feux d\u2019artifice.M&Ms au début de février, 18,000.travailleurs étaient en grèves au Québec, dont 12,000 enseignants catholiques, 4,500 fonctionnaires de la Ville de Montréal et 800 employés de la Corporation de gaz naturel du Québec.Dix mois plus tard, après le règlement par le gouvernement de la grève des instituteurs et de celle, plus amère, de 6,000 employés des transports en commun de Montréal, un combat encore plus farouche s\u2019organisait pour 1968, Si les sévères mesures législatives ont calmé pour un moment les plus acharnés leaders du monde ouvrier, elles ont également aidé à préparer une tentative d\u2019action commune des mouvements ouvriers les plus puissants du Québec.LES FONCTIONNAIRES A Québec les dirigeants de la Fédération des travailleurs du Québec, forte de 220,000 membres da la Confédération des syndicats nationaux, représentant 205,000 travailleurs, et de la Corporation des instituteurs du Québec 50,000 membres, se sont rencontrés et se préparaient à le faire de nouveau pour établir une politique commune en vue des négociations d\u2019un nouveau contrat de travail de 30,000 fonctionnaires provinciaux, au printemps.Ces tendances expliquent partiellement la plainte désespérée du ministre du Travail, M.Maurice Bellemare, qui déclara en octobre devant une assemblée de la FTQ: \u2018\u2019Maintenant que le gouvernement québécois joue un rôle sans cesse accru comme employeur, il se trouve dans une situation où on lui demande de dépenser des sommes d\u2019argent dépassant le total des revenus du gouvernement provenant de toutes sources.\u201d Si les travailleurs québécois ont gagné des hausses imposantes de salaires d\u2019une moyenne de 9.1 pour cent durant le premier semestre de 1967, ils ont, en fait, accepté environ 10 pour cent de moins que ce qu\u2019ils avalent demandé, De plus, 90 pour cent des 1,200 conflits de travail da l\u2019année se sont réglés sans grèves.Pour les deux millions de travailleurs de la province, le gouvernement a accordé un gain important, bien que négligé, en avril, en augmentant le salaire horajre minimum de 80 cents à $1.05 à Montréal et de 75 cents à $1, ailleurs.CHOMAGE EN HAUSSE Mais pour la plupart des travailleurs, ces gains ont été relégués à l\u2019arrière-plan par la façon dont le gouvernement a fait face aux grèves de fonctionnaie res, par la récession qui fit monter le taux de chômage à 4,4 pour cent en octobre et par le recul apparent de la force de la CSN.En février, les enseignants catholiques du Québec furent forcés de reprendre le travail, d\u2019a bord par des injonctions, puis par une législation qui suspendit leur droit de grève et étendit leur contrat de travail jusqu\u2019au 30 juin 1968.En octobre, 208 radiologistes, Les perspectives de l\u2019économie en 1968 Par DENIS ORCHARD OTTAWA PC- L\u2019économie canadienne est affectée par l\u2019inflation et circonspecte sur les changements de tarifs et de taxes alors qu\u2019elle se prépare à entreprendre l\u2019année 1968.Les hommes d\u2019affaires se reposent moins que d\u2019habitude dans les assurances familières de fin d'année sur la force et le pouvoir compétitif de la nation.En 1967, pour la première fois depuis le début du grand bond en 1961, des relevés ont montré que la force ouvrière était moins productive.La production réelle de marchandises et services par travailleur a effectivement diminué durant l\u2019année.Les ventes de céréales à l\u2019étranger, pour l\u2019exercice finan= cier en cours, diminueront probablement légèrement par rapport à la moyenne décennale de 362,800,000 boisseaux.L'investissement financier, qui n\u2019a marqué une hausse que de trois pour cent en 1967, promet de décroftre légèrement, après avoir passé pour la première fois le cap des $10 milliards, Avec l\u2019aide de l\u2019Expo 67, le Canada a réduit son déficit de balance de paiement, au compte courant, à quelque $750 millions en 1967.Mais l\u2019on prévoit pour 1968 un déficit d\u2019un milliard de dollars ou plus, chiffre plus familier.MOINS DE DEPENSES L\u2019inflation préo:cupe tellement le gouvernement fédéral qu\u2019il a réduit d\u2019un milliard de dollars son budget de dépenses pour 1968-69, éliminant surtout les nouveaux programmes, L\u2019on prévoit une hausse générale de 4,3 pour cent des dépenses budgétaires, qu\u2019on prédit devoir s\u2019établir autour de £10,300,000,000.Des hausses d\u2019impôts sur le revenu, l\u2019alcool et le tabac doivent récolter $520 millions de plus en 1968.Les provinces, qui prévoient dé=- penser huit pour cent de plus, ont été invitées à imposer leurs propres restrictions.Le ministre fédéral des Finances, M, Sharp, oriente ensuite sa campagne contre l\u2019inflation vers les affaires et le travail, demandant des restrictions volontaires des hausses de prix et de salaires, La spychose d\u2019inflation, terme populaire qui qualifie le malaise du marché des capitaux, a fait porter certains taux d\u2019intérêt à leur point le plus élevé dans l\u2019histoire.Il coûte cher et il est difficile d\u2019emprunter pour la construction domiciliaire, et les 155,000 mises en c'antier en 1967 ont été bien en deça des besoins nationaux.Les économistes croient que cette situation s\u2019améliorera de 5,000 à 10,000 mises en chantier en 1968, alors que les banques prennent leur première année complète à tenir compte de la Loi nationale sur l\u2019habitation et des prêts ordinaires d\u2019hypothèques, soumis à une nouvelle Loi des banques.Mais avez un taux hypothécaire général de 8 1-2 pour cent, plusieurs acheteurs possibles seront découragés par les versements mensuels élevés.LEs IMPORTATIONS La perspective attrayante pour l'investissement financier contribuera à garder la croissance des importations à quatre ou cinq pour cent en 1968, auregard de la hausse de 11,5 pour cent révélée par les chiffres des huit premiers mois de 1967.Après un accroissement de 1,4 pour cent durant la même période, les exportations devraient se hausser de six à sept pour cent en 1968, grossissant légèrement le surplus commercial, Néanmoins, les hausses du coût de la vie au pays mettent au défi la position des exportateurs, à une époque où la concurrence se fait de plus en plus serrée pour se prévaloir des réductions tarifaires modelées par les ententes du Kennedy Round, le printemps dernier.Les producteurs canadiens craignent que les concessions tarifaires du Canada ne réduisent leurs marchés au pays.La hausse des prix des produits manufacturés canadiens a été de 5.8 pour cent en 1967, ce qui est un mauvais présage en un temps où les barrières protectrices s\u2019affaiblissent.Le chômage s\u2019est tenu juste au-dessus de quatre pour cent, à des taux périodiquement réajustés.Il a été légèrement plus élevé qu\u2019en 1966, mais cetaux était également à la hausse vers la fin de l\u2019année.L\u2019indice des prix au consommateur se situait à environ quatre pour cent plus haut que l\u2019an dernier, surtout influencé par le coût du logement.Chez les manufacturiers, les salaires et gages étaient de 7,1 pour cent plus élevés qu\u2019un an plus tôt et le taux d\u2019accroissement était de 13 pour cent dans l\u2019industrie de la construction.PROFITS REDUITS Après le premier semestre, les profits des manufacturiers, avant imposition, étaient au plus bas depuis 1964.Les principales aciéries ont connu, vers le milieu de l\u2019année, une période d\u2019ajustements d\u2019inventaire etde mises à pied.La perspective pour 1268 était cependant plus briilan- te pour toutes, sauf pour l\u2019usine Dosco de Sydney, sur l'Île du Cap-Breton.L'industrie des pâtes et papiers a également réduit sa production.L\u2019on prévoyait un produit national brut de $62 milliards ou plus pour le Canada, ce qui représentait un gain de sept à huit pour cent sur 1966, hausse cependant annulée d\u2019au moins la moitié par les hausses de prix.En 1968, le plan demande une croissance d\u2019environ le même pourcentage du PNB et une retenue des prix, pour un chiffre allant de $66,500,000,000 à $67 milliards, Ce sera, en 1968, l\u2019ingrate tâche du gouvernement fédéral que d\u2019accepter ou de rejeter des suggestions du rapport Carter aussi fulgurantes que l\u2019imposition à plein des revenus des ca- pi\u2018aux, l\u2019intégration des impôts sur le revenu personnel et des sociétés, l'inclusion des cadeaux et legs au revenu imposable, et l\u2019abolition des privilèges d\u2019impôt des industries pétrolière et minière.dont la grève de trois mois paralysa pratiquement les services ds rayons-X des hôpitaux, retournèrent au travail juste avant l\u2019action législative du gouvernement et d\u2019éventuelles injonctions.Enfin, 8,009 chauffeurs et autres travailleurs des services autobus-métro, affiliés à la CSN cessèrent de défier les injonctions et reprirent le travaillors- A la suite de la grève des autobus et du transport, on laissa entendre que le président Marcel Pépin était peut-être en train de perdre son emprise sur l'organisme.En juin, lors d\u2019un scrutin, une faible marge retint les employés cléricaux de la ville de Montréal dans la CSN, à la suite de plaintes relatives À la mauvaise organisation de leur grève de que l\u2019Assemblée législative le Cinq semaines, leur ordonna, sous la menace d\u2019annulation de leur certificat syndical et d\u2019amendes générales, Il s\u2019est agi là du traitement le plus strict infligé au mouvement syndical par quelque gouvernement au Canada, ces dernières années; certains observateurs du monde ouvrier y ont vu un signe de faiblesse dans la capacité du ministère québécois du Travail à régler les conflits avant l'éclatement de grèves.LES REVERS DE LA CSN Selon un porte-parole de la CSN, le ministère du Travail ne dispose tout simplement pas d\u2019un personnel capable de régler les situations les plus graves.Pour la CSN, l\u2019année a été décevante, Le Conseil des relations ouvriéres du Canada a rejeté la demande de la centrale de représenter les droits de-né- L\u2019inscription de nouveaux syndiqués à la CSN recula à environ 1,000 par mois, soit la moitié des gains réalisés dans les quelques années précédentes.La centrale rivale, la Fédération des travailleurs du Québec, connu aussi ses problèmes Déclarant que \u2018\u2018les travailleurs québécois doivent être com - pris\u2019\u2019 et requièrent peut-être des \u201c\u2018privilèges spéciaux\u201d, le président de la FTQ, M.Louis Laberge, réclama une plus grande indépendance pour sa section provinciale du Congrès du travail du Canada.Il déclara son intention d\u2019exiger de nouveaux droits constitutionnels pour la FTQ au congrès du CTC en mai.C\u2019est là une tentative pour obtenir le genre d\u2019autonomie provinciale dont le vice-président du Congrès du travail, M.Wil- gociation collective des mem-\\liam Dodge, a toujours déclaré bres québécois de syndicats nationaux représentant les travailleurs de la société Radio-Cana- da et des chemins de fer.\\ VOUONs qu\u2019elle \u2018\u2018rencontrait habituellement de la résistance\u2019\u2019de la part des syndicats-membres de l\u2019organisme ouvrier c-nadien, ' L'avant de la Pontiac annonce d'emblée son style inédit.Le nouveau pare-chocs renforcé est plus gros, plus robuste et plus enveloppant pour mieux protéger tout l'avant.Sa section centrale est remplaçable à peu de frais, si jamais c'était nécessaire; elle rehausse également l'apparence de la grille caractéristique de la Pontiac.En voyant une Pontiac, on s\u2019aperçoit qu\u2019elle est fabriquée avec beaucoup d\u2019attention.Ses lignesfuyantessont magnifiques.Mais, c\u2019est dans les virages en épingle et sur les -mauvaises routes que l\u2019on apprécie à leur l LA VOIX DE L'EST, JEUDI 14 DECEMBRE 1967 ALY MUNICH (DaD) - Il a faliu demander I\u2019 aide de cing robustes apprentis-boulangers pour transporter cet énorme pain, sans doute le plus gros du monde.Il a été cuit a Munich par un maftre-boulanger à l'occasion de la \u2018Journée du pain\u201d qui, selon une tradition qui remonte à sept ans, a lieu chaque année, le samedi qui précède la fête de la moisson.Cette coutume a pour but de rappeler que l'on doit vénérer le pain et que des millions d'êtres humains dans le diale de lutte contre [a faim 1967\", le monde, de Netteté de lignes.Les nouveaux essuie-glaces sont très élégants, plus efficaces et ils s'escamotent pour éviter les éblouissements, Ils balayent de plus une surface de pare-brise plus grande que jamais.C'est une exclusivité GM.La moulure latérale doublée de vinyle est une nouveauté des séries Parisienne.Elle protège la carrosserie contre les autres portières dans les stationnements.Et elle est de teinte assortie à la peinture.juste valeur les avantages de la Pontiac à voie large.On en oublie ce qu'est la conduite ordinaire.Comme le style, la voie large n\u2019est pas le fait du hasard.Nous avons travaillé ferme .pour vous plaire.GABRIEL LUSSIER LTEE., Yoyez le concessionnaire Pontiac monde ne mangent pas a leur faim.Cette année, lo journée du pain coincidait avec le dernier jour de la \"Semaine mon- Dans une allocution télévisée, le ministre fédéral de la Coopérative économique a lancé un appel à la population de la République fédérale, l\u2019invitant à envoyer des dons pour combattre la famine dans ei Style et élégance partout.De luxueux accoudoirs de sécurité rembourrés de mousse cachent les commandes des portes.Ils font partie des dispositifs de sécurité GM standard.Chaque Pontiac doit faire sa marque pour recevoir cette marque GM Concessionnaire autorise Pontiac à Granby 715 BOUL.LECLERC, GRANBY, P.Q.Pontiacävoielarge .:\u2014- malle ds cris Gf *.OC) SSSA ! Une robe toute simple que vous réaliserez facilement, L'une possède une en- ! colure arrondie, et l'autre | un col légèrement montant, | Sous l'empiècement se dé- | coupent deux coutures sure piquées qui se terminent par deux plis creux.Les grandeurs disponibles sont | de 10 à 20, Le patron et les instructions seront à vous pour la modique somme de 50 cents.La CROIX-ROUGE C'EST VOUS C'EST MOI C'EST NOUS TOUS * Je magasine à Granby a On trouve de tout: | Laperrière & Proulx Ltee Chaussures 202 Principale Granby Patrons de la Voix de I'Est Une cape de laine! Deux longueurs! Quoi de mieux pour porter au chalet de ski- Tricoté avec une laine Jumbo, cette cape sera vite finie.Sur chaque cape, on retrouve le motif torsade et sur la grande, la bordure se termine une frange de laine, Le patron et les instructions seront à vous pour fa modique somme de 50 cents A l\u2019approche de Noel, la cuisine bourdonne d'activité, Dans chaque foyer, gâteaux, biscuits et friandises s\u2019empilent en prévision des Fêtes, On en sert aux parents et amis qui viennent présenter leurs voeux et on en emballe pour donner en cadeau, Savez-vous que lorsque vous faites des bonbons ou autres friandises pour donner à Noel que vous suivez une vieille coutume romaine?À la fin de décembre, les Romains avaient leur festival du soleil, Pendant le carnaval, les maîtres et les serviteurs changeaient de place entre eux et se lançaient des insultes et des confetti.Mais c\u2019était aussi un temps où on donnait des présents, On échangeait des sucreries, des lampes, des pierres précieuses, des pièces d\u2019or et d\u2019argent pour exprimer ses souhaits pour l\u2019année nouvelle, Cet aspect plus aimable du festival a donné la tradition de Noel telle que nous la connaissons, Que vous utilisez ces recettes pour préparer de précieux cadeaux ou pour prouver à vos 20 | LA VOIX DE L'EST, JEUDI 14 DÉCEMBRE 1967 ] PS SRR RR RIA BABADDD 02825005002 SEE ES EE EI SS IOI OO ON ON Les crêpes aux épices une spécialité On dit que le pain d\u2019épice fut inventé par un Grec, à Rhodes, vers l\u2019an 2800 avant Jésus- Christ.L\u2019Île de Rhodes était alors reconnue pour ses délicieux gâteaux épicés et des gens de tous les pays méditerranéens y venaient pour les goûter, La saveur d\u2019épice, appréciée dans beaucoup de famille, a depuis été ajoutée à bien d\u2019autres aliments et pâtisserie tels les crêpes, les biscuits, les gaufres, les muffins.La recette de crépes aux épices a été mise au point pour vous familiariser avec ce mets versatile et populaire, Les cré- pes peuvent accompagné le bacon croustillant et la saucis- LES CREPES AUX EPICES, voilà un déjeuner d'hiver par se, lorsqu\u2019on recherche un déjeuner d\u2019hiver nourissant ou un casse-croûte soutenant.On peut encore les servir au dessert, si on les garnit de beurre ou de crème sucré, Pour une présentation vraiment attrayante, on peut les empiler les unes sur les autres et couper ce gâteau de crêpes en points individuelles, CREPES AUX EPICES 1 1/4 tasse de farine tout-u- sage non tamisée 3/4 \u20ac.à thé de soda 1/2 c.à thé de gingembre 1/2 c.4 thé de cannelle 1/4 c.4 thé de sel 1/4 c.à thé de clou moulu 1 oeuf tasse de sirop de mais excellence ou un goûter apprécié après le ski ou le patin.La cuisine bourdonne d\u2019 acfivités ===> \u2014\u2014\u2014====== à [approche du temps des Fêtes invités vos talents de cuisinière, vous les trouverez faciles à préparer, délicieuses et selon la vraie tradition des Fé- tes.BONBONS TUTTI-FRUTTI 1/3 tasse d\u2019ananas confit coupé finement 1/3 tasse de cerises confites coupées finement 1/3 tasse de pelures de cédrat coupées finement 1/3 tasse d'amandes mon= dées, coupées et grillées 1 paquet (8carrés)de chocolat mi-sucré Tapisser le fond d\u2019un moule à pain de 9x5 pouces de pupier ciré de façon à ce que lepapier dépasse le moule.Mélanger les fruits et les noix.Les verser dans le moule et presser le mélange uniformément au fond du moule, Faire fondre le chocolat sur eau chaude jusqu\u2019à ce que partiellement fondu.Retirer du feu remuer rapidement jusqu\u2019à ce que complètement fondu, Verser le chocolat sur le mélange de fruits et noix, Employer une fourchette pour distribuer le = A aE PR e % eo 0 sr POUR MIEUX VOUS SERVIR À GRANBY votre succursale de La Banque Provinciale du Canada est maintenant ouverte le vendredi soir de 6h.à 8h.LA BANQUE PROVINCIALE pu GANADA 189, rue Principale \\ J chocolat uniformément.Frapper le moule plusieurs fois afin que le chocolat recouvre complètement le mélange, Laisser reposer à froid jusqu\u2019à ce que ferme.Retirer le chocolat aux fruits du moule, enlever le papier ciré et le couper en morceaux BISCUITS CHOCOLATES 3 carrés de chocolat mi- sucré 1 1/2 tasse de farine tout-u- sage tamisée 3/4 \u20ac.à thé de poudre à pâte à double action 1/4 \u20ac, à thé de sel 1 tasse de cassonade bien tassée 1/2 tasse de shortening 1 oeuf 1/3 tasse de lait 1/2 c.à thé de vanille 1 tasse de raisins hachés 1 tasse de noix hachées Faire fondre le chocolat sur eau chaude jusqu\u2019à ce que partiellement fondu.Retirer de l\u2019eau et remuer rapidement jusqu\u2019à ce que complètement fondu.Tainiser la farine avec la poudre à pâte et le sel, Crémer la cassonade et le shortening jusqu\u2019à ce que léger, Incorporer l\u2019oeuf et le chocolat.Mélanger le lait et la vanille.Ajouter alternativement la farine et le lait au mélange de chocolat en mélangeant à fond après chaque addition, Incorporer les raisins et les noix Laisser tomber par cuillerées à thé sur des tôles à pâtisserie graissées, Cuire au four à 3750F.de 10 à 12 minutes.Donne 5 douzaines de biscuits, GRAPPES RUM-A-DUM 1/2 libre (environ 30) deca- ramels moux 1/4 tasse d\u2019eau 4 carrés de chocolat mi- sucré 1 tasse de flocons de noix de coco 1/2 tasse de noix grossiê- rement hachées 1/4 tasse de raisins secs 1 c.à thé d\u2019extrait de rhum 1/3 tasse (environ) de flocons de noix de coco Mettre les caramels et l\u2019eau dans une casserole.Faire cuire sur feu moyen jusqu\u2019à ce que les caramels soient fondus et le mélange uni, en remuant souvent.Ajouter le chocolat et remuer jusqu\u2019à ce que le mélange soit très épais et se décolle des côtés la casserole - environ 5 minutes.Retirer du feu; tout en remuant, ajouter immédiatement 1 tasse de noix de coco, les noix, les raisins, et l\u2019extrait de rhum.Verser cela en cuillerées bien remplies sur du papier ciré graissé, Enfoncer le restant de la noix de coco dans le centre des grappes.Laisser reposer à température de la pièce jusqu\u2019à ce que ferme - environ 3 heures, ou laisser refroidir environ 1heure, Retirer dupapier, Emballer chaque grappe dans du papier ciré ou papier transparent.Les mettre dans des récipients légèrement recouverts pendant la nuit afin de les rendre moelleux, Donne environ 12 grandes ou 18 grappes moyennes, 1/3 tasse de café fort ou d\u2019eau 1/4 tasse de margarine fondue.Tamiser la farine, le soda, le gingembre, la cannelle, le sel et le clou moulu ensemble dans un bol, Bien battre l\u2019oeuf; y ajouter le sirop de mais, leca- fé ou l\u2019eau, et la margarine fondue.Ajouter ce dernier mélange aux ingrédients secs et mélanger jusqu\u2019à ce que lemé- lange de farine et d\u2019épices soit humide.(La préparation sera grumeleuse,) Pour chaque cré- pe, verser 1/4 tasse de préparation dans un poélon chaud, légérement graissé.Laisser cuire jusqu\u2019à ce que la crêpe soit couverte de petites bulles.Tourner ensuite, laisser cuire jusqu\u2019à ce que l\u2019autre côté soit légèrement doré.Servir avec du sirop.Rendement: 8 crêpes.Crêpes aux épices pourledes- sert: Suivre la recette déjà mentionnée en utilisant 1/2 tasse de préparation pour chaque cré- pe.Mettre en créme 1/2 tasse de beurre ou de margarine, ajouter graduellement ! tasse de sirop de mais (2 c, à table à la fois) en battant bien après chaque addition.Empiler les crêpes après les avoir crémées, Crémer aussi celle du dessus, Rendement: 4 portions.JAMBES EN EVIDENCE-.La mode tourne autour de la jambe et lui offre, à profusion, des bas et des bottes à motifs toujours nouveaux et pleins d'originalité.Cette botte très souple, en veau taupe, à bout et talon carrés, remonte un peu plus haut que le mollet et est doté d'un fermoir-éclair à l'arrière.Fondue suisse \u201ccanadianisée\u201d Gâteaux aux fruits .plum pouding .dinde .feuilles de gui .l\u2019arbre de Noël! Ce sont là autant de traits caractérisant le visage familier du Noel canadien.Toute la famille s\u2019y met à coeur joie pour décorer la maisonnée et le sapin de Noel et il est bien facile de concevoir l\u2019appétit qui ronge cestra- vailleurs une fois les décorations en place ., il n\u2019y a qu\u2019à les regarder s\u2019affairer, Alors pourquoi ne pas récompenser cés efforts par un petit festin?Naturellement, en cette occasion, un plat hors de l\u2019ordinaire s\u2019impose.L\u2019économiste ménager chez Heinz vous suggère la recette tout à fait indiquée pour la circonstance .une fondue à la canadienne, Sa consistance lisse et son goût subtilement épicé sont le résultat du mélange de la soupe aux tomates et de la moutarde au fromage.Servez dans un réchaud de table entouré de croutons de pain français ou italien, Arrosé de votre breuvage favori, ce plat viendra ajouter une note de gaieté et de festivité à l\u2019atmosphère des fêtes.La fondue à la canadienne fait aussi un excellent casse-croûte qu\u2019on servira sur rôties en garnissant de bacon croustillant, Less Harvey Prop.LESSIVEUSES SECHEUSES DAW 720 D.D.E.700 Pour soins aux tissus modernes & VICTOR OUVERT TOUS LES SOIRS 23 PRINCIPALE GRANBY Joyeux Noél =m Bonne Année LESS HARVEY Les Importations Granby Inc Granby Import Inc AGENT AUTORISE VICTOR Meubles-Accessoires électriques J.Guy Meunier Gérant les meilleurs | 372-1000 378-6297 TE René Lagimonière Vendeur FW LA VOIX DE L'EST, JEUDI 14 DÉCEMBRE 1967 CHL T CANAL 7 11.15 Chansons de Paris (cj Un autre député fédéral se rallierait avant février 68 Mots Croisés TW TI ME TS wv si LN 6.00 Chevaliers du ciel 11.30 Ton-Ton Bon-Bon au mouvement sé aratiste 6.30 Music Hall miniature 50 Minirama édition P 2 6.45 La météo .euxiem Fe : 6.50 Edition sportive 12.45 La météo QUEBEC PC - Le chef du se regrouper \u2014_ \u2014 3 7.00 Chez Jules 12,50 Midi-sport Ralliement National, M.Gilles front commun avenant latence No 2830 < \u2019 7.30 Les arpents verts 1.00 Avec André Guy 2 oe., a - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 CE » 2.00 L\u2019école du bonheur Sr ogotre, ae qu'avant fe d\u2019élections provinciales en \u201868 5:00 Diberville Ce) 2,15 Lui, elle et vous vrler 1968, un autre député fé~ Le chef indépendantiste, bros- 8.30 Soirée du hockey : : déral, dont ai oul taire le sant un rapide tableau des 1 | CANAL 2 10.15 Les Cailloux 3.00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui rom, rallleralt les rangs tou- structures et des organisations 10.45 La Souris verte 10.45 Téléjournal : : jours croissants du mouvement \u2018électorales de son parti, s\u2019est 2 JEUDI 11.00 La Grande aventure (ce) 11.00 Dernière édition 4.30 La bolle 4 surprise (c) indépendantiste québécois, dit convaincu que les seuls or- Los vounesse Obitge t 11.80 Long Métrage ¢ 11,20 Cinéma 7 5.00 Sentinelles de l'air (e) M.Grégoire, qui parlait de- ganisateurs du Ralliement Na- 3 1e 80 Téléjournai spor \u201cMatch contre la mort\u201d André, hardi millionnai- 5:30 Zorro vant un groupe d\u2019étudiants de tional sauraient faire élire 18 : slé re, 8.00 Au gai rancho l\u2019université Laval, a par ail- députés en Abitibi et autre 4 13.00 Téléjournal VENDREDI 6.30 Télébulletin leurs réaffirmé sa conviction comtés ruraux, s 18.45 Aujourd\u2019hui 13.15 Cinéfeuilleton ! - 6.45 La météo que les différents partis et \u2018Mais, \"\u2019 a-t-il ajouté, \u2018sil 5 19.30 Chevaliers du ciel (c) 13.30 Long Métrage 7.30 Les Leve-Tot .6.50 Edition sportive mouvements _indépendantistes forces ladénon dantistes nears 15,00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 8.00 P a Edition, meteo, 7.00 Bonsoir copains é à , ë 16.00 Bobi matin-spor - du Québec sont sur le point de viennent pas à se regrouper a- 6 20.00 Commando du désert (c) | a 2 Boîte à Surprise (e) 8-20 Rue Pipe de Plâtre 8.00 Commando du désert vant les élections, il est cer- 20.30 A la seconde \u2019 p © 9.00 Toast et café © 8.30 A la Seconds lie Indépendemment des t2in que nous n\u2019irons pas super- 7 17:00 Roquet Belles Oreilles 1000 Télévision scolaire 10:00 Tirez au clair oise : LL poser nos structures à celles du 3 21.00 Dossiers de l\u2019agence 17.30 Skippy le kangourou (c) 10.30 M.Surprise présente (c) 11.00 Téléjournal média de publicité RIN de Montréal ou celles que 22.00 Tirez au clair 18.00 Jeunesse Oblige 11,00 Un coin de France (c) _ 11,20 Dernière édition que vous utilisez se constitue présentement le 9 23.00 Téléiournal 15.29 les du sport .\u2019 mouvement Souveraineté - As- .éléjourna vous pouvez faire sociation.Nous appuierons mé- 10 23.20 Supplément régional 18.45 Aujourd\u2019hui C F ] M CAN AL 10 me Daniel Johnson s\u2019il décide ; encore plus d'argent 'indépendan cn 23.30 Nouvelles du sport Jose ase fondre x JEUDI 12.00 Première édition par l\u2018emploi des UNIFICA TION 11 23.35 Cinéma Rondon vous avec une 6°00 Télé-Métro (c) 12.15 Ciné-Roman Parlant des divergences d\u2019i- 12 \u201cRiz amer\u201d ombre\u201d?5.40 Sports- Images (©) 12.30 Cael or , déologies existant entre le RIN Tr \u2014 01.15 Téléjournal 22,15 Canada Express (c) 7.00 Deretro © (c) 2.00 ciné- Vendredi le mouvement Souveraineté - HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT VENDREDI 22.45 Politique Provinciale 7.15 Télé-Métro (c) \u2019 \u201c\u2018Nouvelle Orléans?\u2019 Association et son propre parti 1_ Jeunes filles.1\u2014Action de remplir avec du n 23.00 Téléjournal 7:30 U b 3.30 A vous d CLASSEES: M.Grégoire a dit qu\u2019elles é- 2 Huitiéme jour de la déca mortier les joints d\u2019une ma- 9.55 Aujourd\u2019hui à CBFT 23,20 Supplément 7:30 Un peu beaucoup © © 2.30 À vous de jouer taient mineures quand on con- 1 Jour à - ; .upplément régional .1 martien favori (c .! sidérait que tous les militants de, dans le calendrier ré 9 Se E un brun plus ou 10.00 Télévision scolaire 23.30 Nouvelles du sport 8.30 Cinéma Kraft .4.30 Zoo du capitaine Bon- les centai d de ces mouvements avaient un publicain.\u2014 Petite dispu- moins foncé.\u2014 Raccorde 23.35 Cinéma \u201cLe pirate de l\u2019éper- homme (c) e lise : Cones ms trang a mah ise = avec du plâtre pour rem- 10-80 omer Surprise pré- 01.15 Too! Paris?10.00 Secret bien gardé (ec) ed ner Héros (C) ns ne li Canadiens français la maftrise spi \u2019arc.on.A .P , sente .éléjourna .\"00 Téle-Mé gens qui ne lisent pas de Tor destin ç 3\u2014Nom poétique de l\u2019arc-en plir un joint entre un toit 10.30 Chez le père Gédéon (c) e 40 Sora © les autres anno Loot ciel.\u2014 Pas beaucoup.\u2014 et un mur.10.45 Dernière h \" -40 Sports-Imag nces Le député indépendant de La- ; our.3_ servi .ernière heure et météo 6,50 Télé-Métro (ce) ou aucu blicité pointe aux Communes a d\u2019autre Se suivent toujours.service que rend un ob- CANAL 6 ©) 7.00 Dernière heure (c) ne publicité, part qualifié d\u2019inacceptable et 4\u2014Ancienne orthographe de jet.\u2014 Fermé, : - 11.00 La ronde des sports (c) 7.15 Télé-Métro (c) lisent les de ridicule toute forme de ter- \u201cnélombo\u201d VI 4\u2014Qui appartient à la vue.\u2014 6.00 IE ub! Top © 12.45 The Guiding Light (e) 11.15 Cinéma 7.30 En première (c) rorisme et s\u2019est dit satisfait Te Lettre grecque.-00 Reach for the Top (c ° -YVay Repor \u2018\u2018Gorgo\u201d\u2019 \u201cAf » p E 1 | Î ES d\u2019un système économique basé 5+\u2014Classe.\u2014 Années.\u2014 Cri| 5\u2014Abbréviation de Edouard.6,31 Evening Report 1.04 Calendar 12.45 Dernière édition 9.15 Le etd sang sur l\u2019entreprise privée, de douleur.\u2014 Possessif.7.00 Seven on Six 1.30 As the World Turns (¢) 12.55 Fermeture 9.30 Adam ou Eve (©) ; LL.; 6\u2014Négati \u2014 Débauches 7.25 Sports with Gordon At- 2.00 Love is A Many-Splen- VENDREDI \u2018 ANN 6\u2014Dép.de l'A] cide egation.ébauches, ; 10.00 Monsieur Banco (c) Commentant longuement le *P.de algérie occiden- ripailles, kinson doured Thing (c) 7.15 Mire-Musique rapport de la commission Lau- tale.\u2014 Saint.7\u2014Rendre uni avec la pierre 7.30 Accidental Family (c) 2.30 Coronation Street 7.30 Les P\u2019Tits Bonshommes 10.30 Toute la ville en parle (c rendeau-Dunton, M.Grégoire a 7\u2014Colére.\u2014 Coiffures rondes.ponce.\u2014 Ancien boéuclier 8.00 Bob (ee Comedy Spe- 3.00 Take Thirty 7.45 Métro-Matin 10.45 Dernière heure et météo affirmé que non seulement il Possédé.\u2014 Ecoulement del oblong.cial Ce 3.30 Edge of Night (c) 8.45 36-24-36 \u20ac .accordait trop peu et trop tard 8 possédé.coulement 8\u2014Dans la rose des vents.\u2014 9.00 The Man from U.N.C.L.4,00 Bonnie Prudden (e) 9.00 Toast et café (c) 11,00 La ronde des sports (c) Noël approche.Maga- mais encore que, selon lui, l\u2019a- ; Rigoureux.E.(c) 4.30 Barney Boomer 10.00 Voix de femmes 11.15 Cinéma (e) .sinez tôt pour \u2018un meil- boutissement pratique des re- 9\u2014Intrigue secrète et obscu- 9\u2014 Marcher à pas de .(sans 10.01 Their Roots areDeep (c) 5,00 Shazzan ! (c) 10.35 Edith Serei \u2018\u2018La Princesse de Clè- let ; commandations n\u2019arriverait ja- re.\u2014 Vagabonder.bruit).\u2014 Homme politi- 11,00 CBC National News 5.30 Let\u2019s Go! 10.45 L\u2019Ecole du bonheur ves\u201d?eur choix.mais.; i ue indien 11.19 Viewpoint 6.00 Fine and Dandy (c) 11.00 Voix de femmes 12.45 Derniére édition 10\u2014Pronom personnel.\u2014 In.Oe an chinoise.\u2014 Fleuve 11.26 Night Report 6.31 Evening Report 11,30 Eternel amour 12.55 Fermeture Le chet du RN, qui était I\u2019in- erjection qui sert à expri- \u201c 5 11.36 Sports Final 7.00 Seven on Six vité du Front étudiant pour un nrer la surprise.de France.\u2014 Eviter de se 11,43 Thursday Showcase: (c) 7.24 Sport Québec libre, a cité plusieurs 11\u2014Qui concerne la Grèce mo- montrer.\u2018\u201cThe Clouded Yellow\u201d \u2018-é4 Sports with Gordon At- CANAL 12 chiffres statistiques et rap.derne Point dinal 11\u2014Commencée.\u2014 Tellement.1.00 Final Report kinson , , A p rne.\u2014 Point cardinal.|12_Diminutif de \u201cseul\u201d.\u2014 7.30 The 21st Century (c) JEUDI 10.30 Magic Tom (c) ports financiers du gouverne- VENDREDI ; py , 12\u2014Possessif.\u2014 Déconcertés.Eruectations.5 = 8.00 Get Smart (ce) 6.00 The Pierre Berton show 11.00 The Mike Douglas show ment fédéral au cours d\u2019un ex- 8.15 Test Pattern and Music 12.30 Littl 5 techni la fiabilité LL._ .9.09 Today on CBMT 8.30 Tommy Hunter (c) 6.30 Pulse (c) +30 Little People posé ee n que Se o a or SOLUTION DU PROBLEME No 28%9 9.15 Montreal Notebook 9.00 Friday Night Movies: (c) 1,00 Photo Finish économique d\u2019un Québec indé- .; ; ; pendant.® Horizontalement: 1.Inter-M Verticalement : 1.Irrémissi- 9.30 Quebec School Telecast Kisses for My Presi- To abe Tying nun (c) 1,30 Mr and Mrs (ec) vention; 2.Rouleur \u2014 Erra: 3.;ble: 2, Noise \u2014 Outils: 3.Tur- 10.00 Canadian Schools 11.00 cac National \u2019 rek (c) 2.00 In town (c) Rire \u2014 11 \u2014 NN; 4.Espiégle pitude: 4.Eleis \u2014 Mana: 5.Ré 10.30 Friendly Giant (c) .: ational News 2.30 People on conflict -\u2014 Bai: 5.Meistre \u2014 Rois; 6.\u2014 Etres \u2014 Vos: 6 Vu \u2014 Gra- 10.45 Chez Hélène 11,19 Viewpoint oo is happening (c) o .Ranger; 7.Sous Enlendre: 8.nule: 7.Er \u2014 Lenteur: 8 Ie 11.00 Mr.Dress-up 11.26 Night Report \u2018 In Show 3,00 Magistrate\u2019s court Arts-De or ti 3 sud \u2014 Suette: 9.Ilem \u2014 Lu- \u2014 Getter: 9.\u2018Fei Renie \u2014 11.26 Pickof the Week: 11.36 Sports Final (e) 3.30 It\u2019s your move (c) C a ion ;.A vévé u Lo Yel reime 11.55 CBC 'I'V News 11,48 Late Friday Movie: erai: 10.Bi \u2014 Avéré \u2014 Inn: ll: 10.Ir -\u2014 Borderie: 11.- : ; \u2018 1.Llano \u2014 Riens; 12 Es \u2014 Ornai \u2014 Anne: 12 Nanisnie \u2014 12.00 Serial Six \u2018Tunnel of Love\u201d 10:00 Mannix ©) IN © ae ae es © ) Princi ne .EE .\u2019 \u2019 \u2019 12.30 Search for Tomorrow (ce) 1.15 Final Report .\u20ac National News (c .amily theatre (c 50 Principale Granby \\spe \u2014 Eu.lusu.(e) 6.00 The Pierre Berton show 3 cr era 11,18 Pulse (c) Tél.372-3529 fous tous wil 11.43 Pajama Playhouse 6,30 Pulse (c) 7.00 Off to see the Wizard (c) 8.00 Friday Night Movie (c) \u2018\u2018Blood and Sand?\u2019 VENDRED! 9.00 Sound of 12 SUITE DE: réal mais M, Saulnier a expri- DRAPEAU \u2019 mé l'espoir que la ville puisse encore acheter le réseau de biens de la Cité du Havre, l: transport à \u2018\u2018une valeur nomi- partie de l'Expo située sur la nale\u2019\u2019, terre ferme, a l\u2019exception de la En parlant du projet, M, Dra- galerie d'art, qui ira au gou.peau utilise presque des termes vernement provincial, mystiques, Il a déclaré à une L\u2019Expo-express occasion: Tous les pavillons nationaux \u201cComme les vieux pays, sont situés sur les deux Îles qui Montréal aura , » .Une place reviennent à Montréal, publique où les gens puissent se L'Expo-express.essence même rencontrer, oublier ce qu\u2019ils du transport en commun sur le sont.qui ils sont, ne se souve- terrain de l\u2019Expo, ne fait pas nant que du fait qu'ils sont partie des biens remis à Mont.hommes,\u2019 10.00 The Big Valley (c) 11,00 The National News (ce), 9.15 Sign on news 11.18 Pulse (c) 9.30 University of the air 11,43 Pajama Playhouse (c) \u201cThe Private War of Major Benson\u2019\u2019 10.00 Romper room (c) ZINC TF EL OBTENEL vos * COUPONS § TIRAGE chez tous les seront connus magasins w 15 Déc.à 9 h.pm.de la PLAZA GRANBY 15 DECEMBRE Angle St-Charles ef St-Jacques Granby 6 GRANBYE ALFA \u2018GRANBY@ N.B.déposez vos coupons dans la boîñte à cet effet à la Plaza Granby Choix considérable Vaste terrain de stationnement Un produit canadien vendu d'un océan l'autre\" 6745F Aujourd\u2019hui\u2026c\u2019est O'Ke\u20aceEf' [Pour ces bottes dont vous projetez l'achat, voyez le ma- basin Jim Dumoulin CHAUSSURES Modele tel qu'illustre, en veritable loup-marin, aussi en imitation, a partir de 11.95 a *42.95 Pour hommes, dames et enfants.Six modèles au choix dans les bottes en loup-ma- in 338, rue Principale Granby £21 LA VOIX DE L'EST, JEUDI 14 DECEMBRE 1967 ] Bijouterie Denys VISITEZ LE CENTRE D'ACHAT DU BIJOUX A GRANBY MONTRES 17 PIERRES Garantie un an prix à partir de CHOIX QUALITE SERVICE 201Principale Granby Anti-chocs ¢ 9 95 PLAN MISE DE COTE Tél.372-6393 q HE Offrez-lui un Jacket de Ski que vous choisirez parmi notre vaste selection pour tous les goûts, Boite-cadeau et emballage gratuit Plan mise-de-côté MERCERIE MAChales 15 MEN'S WEAR 215 Principale Foster Pantoufles pour la famille 185 Principale Granby Tel, 372.5222 Waterloo Tél.539-0407 oz CHEZ 00 DESNOYERS Un cadeau Notre choix est complet qui lui fera plaisir Enfants Fillettes Garconnefs- Garcons L- À Hommes Dames SPECIAL Pantoufles Foamtred avec garniture de fourrure $ 9.95 707 rue Sud Cowansville Tél.263-0848 165 St-Jacques St-Jean Tél.347.1589 LE CADEAU OUI LUI PLAIRA Lunette d'approche ~~ 7 X 35 prix rég $35.00 A 16 X 50 prix rég.$47.95 7 X 50 prix rég.$43.95 1000 et un cadeaux à prix d'escompte La Distribution Economique Enrg.En t spec.$18.95 = Spéc.$28.00 4 Spec.$25.50 135, 430 Boivin Granby\u2019 Tél.378-7673 grandeurs.LINGERIE BAKOTA Achetez vos cadeaux à prix d'escompte Robes et costumes % de 0 reduction ricot, differentes couleurs et Aussi gilets, bas, gants de kid et fine lingerie En exclusivite: gaines Poirette PLAN MISE-DE-COTE rue Principale Granby 372-4384 Magasinez à Granby pour les Fêtes le choix est tellement grand! André qu'a: > 334 Principale Granby 378-4626 VENEZ VOIR LES SPECIAUX DANS NOS VITRINES HINT VISITEZ NOTRE BAR DE BEAUTE TEINTURES Clairol 1.9 Roux 51,19 Protéin Plusieurs coiffeuses pour vous conseil ler SALON GIG! HAUTE-COIFFURE Gisèle Robichaud Gérante Granby Tél.372-4842 $1.0 12 Centre Nouvelle-France Réal Brodeur Propriétaire QUINCAILLERIE PEINTURE Gros & Détail- Accessoires électriques Avez-vous vu notre assortiment de Fonte Emaillé Le Creuset «fl.dans les meilleurs wT chaudrons La meilleure cuisine Quincaillerie Nouvelle-France | Tél 378-8255 Granby 419 NeDame le soir b59 BONBONS DINDE ATIN 3 n°1° 6.37 PEANUT LARD HACHE EN ECAILLE PNR TOYURTIERES BONBONS BOEUF HACHE FRANCAIS 2» 85° 3» 1\u201d TUQUESDE ) JELL-O CHOCOLAT assorti b 39° 9 1 CHOCOLAT POMMES 5.39 de mardi 3 vendredi ma Er eb Ci Négocia POUR LES FETES Rue Martin _Granby tél 378-4016 VENEZ NOUS VOIR ET VISITER NOTRE VASTE ASSORTIMENT DE JOUETS-BONBONS RADIO Telefunken Radios Phonos Orgues LLOYD § Magnus Importations Roberge nt en gros CADEAUX qui plairont a toute la famille ge: de haute renommée z= Hubert I Aired Une suggestion.Chemises .Cravates .Bas .Ensembles épingle à cravate et boutons .Gilets .Gants .Foulards Offrez-lui ce qui lui fera plaisir vous le trouverez chez & Ménard Inc.a i Edifice Palace 135 Principale 372-3221 Granby QUOI OFFRIR A VOTRE FILS?Visitez nous pour de (2 belles suggestions de cadeaux Jacket de ski, chandail gants, chaussettes, \\ chemises, cravates, pyjamas etc.lui feront plaisir choisissez la qualité chez Jane @ 175 Principale | EXCLUSIVITÉS {POUR GARÇONS ET JEUNES GENS 372-7661 Granby 9 jours.Noël Le plus grand choix de ROBES DES FETES sorties.le, heureuse suggestion pou cadeaux de Noel.seiller en tout temps.Profitez de notre plan mise-de-côté 148, rue Principale Granby 372-2272 pour dames et jeunes filles.Teintes, styles, grandeurs as- Grand choix de tous les vêtements sport pour toute la famil- Notre personnel courtois se fait un plaisir de vous con- Pour mieux voir #4 les événements sportifs\u2026.OBSERVER > les etoiles.EXAMINER vos spécimens au microscope .- edge et pour TIRER avec plus de précision .\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.exigez les INSTRUMENTS OPTIQUES ENTIÈREMENT \u20ac 3 - Plon - TRAITÉS ise de côté tasco® Garantie sans réserve et sans limite, Pour recevoir de ia documentation GRATUITE, ecrivez à: TASCO Optics Ltd, 127 Portland St, Toronto 2A, Ont.Téfreault & Fils Inc.157 Principale Granby tel 372-5439 Cadeaux-jouets pour Noel e evasseur M Cadeaux Accessoires électriques PRIX SPÉCIAUX POUR LES FETES L'assortiment est grand Le choix des plus complet 307 Principale tél.378-8182 Granby (sous-sol) Ce coupon vaut $25.00 sur l'achat d'un T.V.couleur Motorola $9.00 par semaine Généreuse allocation d'échange Garantie & Service 1 an =] Style Contemporain To N'OUBLIEZ PAS VOTRE VENDEUR EST VOTRE HOMME DE SERVICE Fini noyer plaqué ou veritable noyer à l'huile Où l'acheter Stop T.V.Service 413 Ave du Parc Granby 378-4493 Pierre Alain à l'aide des \u201cEspoirs\u201d Un des responsables de la venue dans l\u2019Est du pays de l\u2019équipe nationale \u2018\u2018Les Espoirs\u201d et aujourd\u2019hui président del\u2019A- CSA, Pierre Alain, s\u2019est joint lui aussi à la présente campagne de souscription afin de venir en aide financièrement aux espoirs.Il invite les amateurs de skis, de même que les adeptes et centres de ski de la Division du Québec 4 souscrire dans le seul but de promouvoir le ski dans notre province, un sport de plus en plus populaire.Pierre Alain, qui entreprend un second terme à la présidence de l\u2019Association Canadienne de Ski Amateur, s\u2019est dit enchanté de la présence dans le Québec de cette équipe des \u2018\u2018espoirs\u2019\u2019 et espère que toute la population fera en sorte de collaborer pour en son succès.Le président de l\u2019ACSA a expliqué que l\u2019entrafhement de cette jeune équipe assurait l\u2019é= quipe nationale d\u2019une relève certaine pour les années à venir et permettait aussi aux jeunes du Québec de réaliser leur rêve de représenter le pays à l\u2019échelle internationale et mondiale, assurer On sait que le premier camp des espoirs a été installé l\u2019an dernier au Québec grâce à Pien re Alain, qui à titre depremier président canadien français de 1l°ACSA, désirait voir des jeunes de notre province se faire valoir dans le ski, Même si au domaine financier la situation a été difficile l\u2019an dernier, Pierre Alain a refusé de laisser tomber le projet et accordait même avec les autres branches de I\u2019ACSA le camp 4 la Division du Québec sur le plan national, .Le premier but du camp des espoirs est de permettre à nos jeunes de continuer à pratiquer le ski tout en espérant Se tailler une place sur l\u2019équipe nationale.Il semblait y avoir une perte de talents dans le Québec du fait qu\u2019un jeune devait se rendre dans l\u2019Ouest et ceci demandait une dépense additionnelle aux parents et qui naturellement n\u2019était pas tou - jours dans la mesure du possible.Pierre Alain a été un actif précieux pour le développement du ski dans la Division du Québec, et l\u2019on sait que ce sportif a occupé de nombreux postes avant de passer à la présidence de l\u2019ACSA, Le président actuel de l\u2019Association Canadienne de Ski Amateur est au courant plus que tout autre des besoins de l\u2019équipe nationale et aussi des espoirs.Il invite donc toute la population à faire sa petite part afin de permettre aux responsables de suivre le programme tracé au début de la saison.Pierre Alain a terminé en disant que la présente année est celle des Jeux Olympiques de Grenoble, et que le Canada devrait être en mesure de se tirer fort bien d\u2019embarras com=- me par le passé dans la compétition internationale, Nancy Greene est de loin le point de mire de la population, mais d\u2019autres sont aussi sur le point de percer au sein de l\u2019équipe rationale.Bob Fugère dévoile le programme L\u2019instructeur et responsable du programme de l\u2019équipe nationale \u2018Les Espoirs\u2019\u2019, Robert \u2018\u2018Bob\u2019\u2019 Fugère, a dévoilé le programme de ses jeunes compétiteurs à la suite d\u2019une première séance à l\u2019extérieur, soit sur les pentes du Mont Sutton.Le calendrier est chargé pour cette jeune équipe et d\u2019un fort calibre qui permettra à chacun d\u2019acquérir une bonne expérience de la compétition.Avant le début des compétitions, Robert Fugère visitera de nombreux centres de ski afin de préparer ses jeunes skieurs dans toutes les discipli~ nes du ski, Robert a fait un premier pas À Sutton et d\u2019ici Le \u201cGrand Le président du Carnaval 1968, monsieur Fernand Audet, est heureux d\u2019annoncer que le Grand Prix Esso du Carnaval aura encore lieu cette année, pour la quatriéme année consécutive, Rappelons que le Grand Prix Esso qui avait eu lieu sur glace, sur les Plaines d\u2019Abraham, avait attiré plus de 18, 000 personnes.L'année suivante le deuxième Grand Prix Es- so, sur glace, à la piste de courses de Québec, avait attiré plus de 25,000 personnes, malgré un froid rigoureux.L\u2019an dernier, le Grand Prix Esso était présenté pour la seconde fois sur les Plaines d\u2019Abraham mais surasphalte, pour des voitures de type \u2018\u2018Formule I\u201d seulement, qui atteignirent des pointes de 100 milles à l\u2019heure, devant le fameux mo- mument de Jeanne D\u2019Arc; au- delà de 30,000 personnes ont assisté l\u2019an dernier à ce spectacle unique, Cette année, le Grand Prix Esso sera encore présenté gratuitement au public.Les courses seront de nouveau sur l\u2019asphalte des Plaines d\u2019Abraham, janvier, ce moniteur de l\u2019ACSA conduira ses jeunes à Orford et au Mont Ste-Anne pour des cliniques.Le camp des\u2019 espoirs compte actuellement sept skieursalors que d\u2019ici le 23 décembre cinq autres jeunes adeptes du ski se joindront à l\u2019équipe pour un total de 12.Robert a de nombreux projets en tête, et le succès de la présente saison lui permettra de réaliser ses autres ambitions, Eneffet, Robert envisage de faire l\u2019an prochain tout comme l\u2019équipe nationale dans l\u2019Ouest, soit un camp avec garçons et filles.COMPETITIONS La course majeure des espoirs sera certainement celle du Du Prix Esso\u201d sur un parcours de 1.2 mille.Messieurs Richard Drouin & Léopold Désy du Club Cerf Québec qui font toujours partie de l\u2019équipe responsable de cette course, nous apprennent que l\u2019on présentera plusieurs programmes différents cette année: ainsi, il y aura compétition pour voitures sédan (stock car) et courses de voitures- sport.Le Club Carcajou pré- tera main-forte au Club Cerf pour le signalement, notam - ment.Monsieur John Ross, directeur du Comité national du C.A.D.C, et directeur de la piste St-Jovite-Mont-Tremblant, collaborera à nouveau, comme .aviseurtechnique.D\u2019autrepart, Me Richard: Drouin, l\u2019un des principaux collaborateurs de ce grand évènement est l\u2019actuel président national du C.A.S.C.nul doute que ce poste de premier responsable de la Fédération canadienne du sport automobile permettra à Monsieur Drouin d\u2019attirer encore davantage les plus grands coureurs et les meilleures voitures dans cet affrontement de grande classe.Monsieur Jacques Bédard, di- Essor des quilles Par BRUCE LEVETT TORONTO (PC)\u2014 Depuis 1907, année de son origine au Canada, les quilies ont connu un essor formidable, devenant le sport le plus pratiqué au Canada, Son inventeur, Tommy Ryan, décédé récemment n\u2019a pas eu la tâche facile lorsqu'il a mis son projet à exécution.La première salle de quilles a été ouverte au second étage d'une bijouterie à Toronto, plus précisément aux coins des rues Temperance et Yonge.Ryan avait d'abord commencé avec le jeu 4 cing quilles et l'une des premières choses a été d\u2019installer une bande de caoutchouc autour des quilles afin qu'elles absorbent mieux les chocs.Mais ce n'était pas tout, il lui a fallu construire un mur protecteur pour les \u201c\u2018planteurs\u2019\u2019 qui risquaient souvent de se faire blesser, par les quilles.Aujourd\u2019hui les \u201c\u2018planteurs\u2019* sont remplacés par des machines automatiques et les salles de quilles sont dotées de services des plus modernes et les femmes ont maintenant droit d\u2018y entrer, ce qui n'existait pas en 1907, ce sport étant réservé spécialement aux hommes.Aujourd\u2019hui le sport des quilles est pratiqué au Canada, au Pakistan, au Vénézuéla, en Allemagne de 1'Quest, pour, aux Etats-Unis.On croit que ses origines re.à Singa- à Taipeh, Honolulu et rontolse a fait couler peu de Maurier, qui cette année figure au classement de la Coupe du Monde, Même si Robert Fugè- re n\u2019envisage pas une victoire d\u2019un des siens, il est d\u2019avis que la seule participation à cette course en compagnie des plus grands noms du ski au monde sera précieuse en expérience, Le Kandahar au Mont Tremblant et l\u2019Adams Memorial sur les pentes du Mont Orford sont deux courses majeures pour les espoirs et Robert Fugère comp= te bien pouvoir voir ses protégés se mériter les grands honneurs.En plus de ces deux cour ses, les espoirs participeront au championnat canadien à Col- lingwood, à un slalom géant sous le nom de Channel \u2018\u20188\u2019\u2019 etaussi la Taschereau.Le responsable des espoirs a aussi l\u2019intention de lancer ses jeunes compétitions dans les épreuves de la Division du Québec et aussi à travers la Zone de ski des Cantons de l\u2019Est, La direction des espoirs invi= te donc les amateurs de ski à souscrire à la campagne de souscription dont l\u2019objectif est de $10,000 et le calendrier des courses laisse donc prévoir que les amateurs et adeptes auront l\u2019occasion dans les pro-' chaines semaines de rencontrer sur les pentes un membre des espoirs et peut-être tout le groupe portant les couleurs du Canada.} au Carnaval de Québec recteur des ventes au détail, pour la Province de Québec, à la Compagnie Imperial Oil, commanditaire indispensable de cet évènement, rappelle que 150 personnes travaillent pré=- sentement à l\u2019organisation du Grand Prix Esso du Carnaval, Conscients de l\u2019envergure du Carnaval et de la popularité de cet évènement, les dirigeants de l\u2019Imperial Oil consentent gracieusement à défrayer toutes les dépenses de l\u2019organisation de cette course automobile au point de présenter gratuitement ce spectacle sur les Plaines d\u2019Abraham qui peuvent contenir jusqu\u2019à 60,000 spectateurs pouvant bénéficier d\u2019une bonne vue de ces courses sur le parcours asphalté de 1.2 mille, Comme par les années passées, le public sera protégé par un dispositif de clôtures qui a fait ses preuves depuis trois ans.C\u2019est donc le 18 février prochain, à compter de lh.p.m., que les connaisseurs de ce sport sans cesse plus populaire devront se rendre sur les Plaines d\u2019Abraham, à Québec.Le Grand Prix Esso du Carnaval est offert gratuitement grâce à la Collaboration de l\u2019'Imperial Oil.Les amateurs du type \u2018\u2018stock car\u201d\u2019\u2019 autant que ceux qui préfèrent les voitures sport élancées seront servis à souhait lors du Grand Prix Es- so du prochain Carnaval d\u2019Hiver de Québec.Par JOHN SHORT de la Presse Canadienne Après le décès, à 78 ans, de la plus ancienne franchise de la Ligue Internationale, en l\u2019occurrence celle des Maple Leafs de Toronto, il ne reste au Canada qu\u2019un seul survivant dans le baseball organisé: le club des Mounties de Vancouver de la Ligue du Pacifique, La disparition de l'équipe to- armes, Cet été, on ne comptant en moyenne par partie que quelques centaines de partisans montent à plus de 5,200 ans où dans les estrades, en Egypte, sir Flinders Petrie, a trouvé des objets ressemblants étrangement à nos quilles d\u2019aujourd\u2019hui, en ouvrant une tombe.Son ancêtre moderne est certainement le bowling à neuf quilles qui fut implanté en Amê- rique par les Pilgrims et banni en 1895, parce qu\u2019on misait sur l\u2019issue des joute.Puis quelqu\u2019un décida d\u2019ajouter une quille de plus et les 10 quilles étaient nées, Doug Miller, directeur de l'exécutif de l\u2019Assoclation des propriétaires de salles de quilles du Canada, croit lui que Ryan a implanté les quilles dans notre pays en 1904, Depuis quatre ans sous tutelle communautaire, ces champions à 13 reprises de la Ligue Internationale accusent un déficit global de $500,000, La fin du baseball professionnel à Toronto a également amené la fin de la Ligue Internationale comme telle, Mais il ne fut pas toujours ainsi.Depuis son avènement en 1884, la ligue a possédé des équipes à Montréal, Ottawa, Hamilton et London, aussi bien qu\u2019à Cuba, Avant 1900, London y fut représentée pendant trois saisons, et Hamilton, avant 1918 y était membre pendant cinq saisons sé parées.L'équipe outaouaise en 1954 et celle de Montréal en Puis Ryan a retranché cinq 1960, des 10 et a diminué la grosseur des boules afin que les joueurs, spécialement les hommes d\u2019afe faires dans leur heure de dîner, ne soient pas fatigués à leur retour au travail.Dès 1909, on commençait déjà à former des ligues de quilles et aujourd\u2019hui, on en compte près de 2 millions et 36 pourcent de la population canadienne joue au quilles au moins une fois par année.D\u2019autres ligues, plusieurs franchises de baseball mineur sont disparues depuis 1950, La télévision On attribue souvent la disparition de bon nombre de franchises à l\u2019avènement de la té lévision, mais il y a eu d\u2019autres facteurs.Dans le cas du Toronto, par exemple, on a induit les partisans dans l'erreur quand on a mentionné la possibilité de l'é ÉSi vous avez t choix.tablissement en cette ville d\u2019un club des ligues majeures.Quand tout cela est tombé à l\u2019eau, les partisans, en désespoir de cause, ont abandonné les Leafs, Ottawa a quitté la Ligue In ternationale devant le fait que les partisans, tout en ignorant le club, n\u2019y voyaient aucune possibilité d\u2019amélioration, Ce club était contrôlé par les Athletics de Philadelphie qui, eux aussi, connaissaient d\u2019énormes problê- mes financiers.Ils ont d\u2019ailleurs déménagé à Kansas City peu après.Quant au club montréalais, son effondrement est attribué au fait que le club parent, les Dodgers, a déménagé à Los Ange- les, On se rappelle pourtant les grands noms du baseball, ainsi Jackie Robinson, Don Newcom- be, Johnny Podres et Doan Hoak, qui ont épaté les nombreux partisans montréalais, Quand les Dodgers se sont installés sur la côte du Pacifique, Spokane est devenu leur club ferme, et les Montréalais, habitués aux vedettes, déploraient leur absence, et l\u2019on signalé par leur propre absence dans les estrades, L\u2019époque de Cooke A Toronto, pourtant, quand Jack Kent Cooke était propriétaire de club, le baseball jouissait d\u2019une très grande popularité.Puis, après les années 1950, après le départ de Cooke, survint le déclin.Aujourd\u2019hui propriétaire des Kings de Los Angeles de la Ligue Nationale de hockey, des La- kers de Los Angeles de l\u2019Association nationale de basketball, et possédant également des intérêts dans les Redskins de Washington de la Ligue Nationale de football, Cooke était autrefois convaincu de pouvoir attirer à Toronto une équipe des ligues majeures, Et que dire du seul survivant du baseball organisé au Canada, Selon les dernier rapports, les Mounties de Vancouver ne courent aucun risque de se voir effondrer.Mais tout récemment déjà, il a fallu des acrobaties financières pour les garder dans la Ligue du Paci- PALETOTS OFFERTS EN SOLDE , MANUFACTURES LTÉE.D'HIVER A DES REDUCTIONS CONSIDERABLES ÉPARGNEZ DE $10.a $30.07 Paletots d\u2019hiver d'une qualité exceptionnelle confectionnés de riches tissus provenant des meilleures filatures.Coupe et fini impeccables.De luxueux tissus au soyeux fini cachemire, une confection aux détails fini main et d\u2019un ajustement rappelant le fait sur mesure.Chaudes teintes unies, motifs discrets en un choix de noir, marine ou gris.Tailles: 36 à 46.VALEUR $69.95 Voici une super-valeur indiscutable et une occasion inespérée d'économie.Excellents tissus laine mixte, un fini soigné.Ces pa- letôts extrêmement confortables vous sont présentés dans les modèles et les nuances les plus en vogue.Attrayantes doublures assorties.C'est certainement ce que mieux pour votre argent.Tailles: 36 à 46.vous pouvez obtenir de VALEUR $39.95 Qse $ me ep LA VOIX DE L'EST, JEUDI 14 DECEMBRE 1967.jusqu'à 1 0 HEURES CHANDAILS GROS TRICOT pour messieurs Une marque renommée, modèle d\u2019allure bien masculine avec col marin et tricot formant motif.Tricot entièrement diminué.Il se portera bien avec pantalon sport ou de ski.Votre choix des teintes unies de fusain et teintes mixtes de vert bouteille/bleu, brun/noir, bleu/ noir, rouge/vert.Tailles : P.M°G.TOUT LAINE 00 ay \u2014 Le COGNAC MARTELL *** est le plus célèbre en France .le plus recherché au monde.fique, TOUT GENRE D'ANNONCE en EXECUTE | F HEURES D'AFFAIRES DE DÉCEMBRE Dégustez aussi le COGNAC \"FINE CHAMPAGNE\u201d UN SERVICE PUBLIC; I © MEDAILLON VS OP, L'ANNONCE CLASSEE DU 11 AU 23 DECEMBRE la quintessence du cognac l'exécute Centre d achats Frontenac PLUS DIRECTEMENT, PLUS IMMEDIATEMENT, 320 boul.Leclerc - (Entre St-Antoine Nord et Déragon) POUR PLUS DE GENS.Tous les jours: 9 a.m.à 10 p.m.(Samedi inclus) FACTORIES LTD.= mme À LA VOIX DE L'EST, JEUDI 14 DECEMBRE 1967 NKR: Deli / A200 ICI AU 23 DECEMBRE, LES MAG Fe LTEE.aSall FACTORIES LTD.LL ASINS LASALLE SONT = A N we : R À Bu: ets Te ai wir Ra EE 5 - A es 0 \u2018 Samedi compris ATTRAŸYANTS CADEAUX DES FÊTES _ Vous n'avez pas à vous inquiéter - du prix lorsque vous achetez - v chez LaSalle Cet par \u201cSCHICK\u201d Un appareil électrique dont le large bonnet rigide ne s'accroche pas à votre tête et permet une circulation de l'air libre et uniforme accélérant le séchage.Intensités de chaleurs réglables au choix.5 | , «1 ; | ! a aie Cu .\" * rn .y FER VAPEUR/SEC \u201cSUNBEAM\u201d (CE \u201c ** RADIO TRANSISTOR AM/FM MODÈLE CS6 - 36 ouvertures exclusives pour lo \\ vapeur.Nouvel indicateur du niveau d'eau.Cont- = * Un attrayant modèle de table à circuit B transistors \u201csolid ¥ trôle de la chaleur pour tout tissu.Réservoir acier - state\u201d.Deux puissants haut-parleurs et 5 diodes.Superbe caisse A inoxydable.Poignée Bakelite façonnée.Concavités ~ \u201c , en bois.Un instrument de qualité à un prix excessivement , pour boutons.1200 watts.vo } avantageux.: x: 4 \u201coe , .a) « .' * OUVRE-BOÎTES | AUTOMATIQUE | î he 5 frit mat SAMSON-DOMINION ah ges Un appareil on ne peut plus pratique.| ouvre les boites de toute grandeur.Ouvre- bouteille à même.Bien fini avec garniture chrome.Lubrifié à vie.A bas prix très spécial.-\\; - MALAXEUR \u201cImperial\u201d SAMSON-DOMINION 2° MODELE 1926 - Un appareil électro-ménager moderne et bien conçu.Mo- laxeur à trois vitesses avec bol de 8 pouces de diamètre.Table tournante et support.Un cadeau pratique pour la ménagère à la page.BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE \u201cSAMSON-DOMINION\u201d\" Vous trouverez rarement une bouilloire de cette qualité à prix aussi modique.Construction acier inoxydable au fini haut poli.Capacité 2h pintes.Coupe- circuit automatique.Poignée Bakelite façonnée.ee ee \u2014 HEURES D'AFFAIRES DE DECEMBRE DU 11 AU 23 DECEMBRE Centre d\u2019achats \u201cFRONTENAC\u201d 320 BLVD.LECLERC (Entre St-Antoine Nord et Dérago: Tous les jours : 9 a.m.à 10 p.m, (Samedi inclus) FACTORIES LTD.SATISFACTION GARANTIE OU}.ARGENT REMIS | i LA VOIX DE L'EST, JEUDI 14 DECEMBRE 1967 ED D*ICI AU 3 DECEMBRE, LES MAGASINS LASALLE SONT : TRY RAA re pr LTÉE.Samedi : .i compris {! / Sunred CAMION D'INCENDIE ~~ \u201cBIG ALARM\u201d ~~ GRANDE _VEDETTE SUPER\u201d » Un robuste tricycle fait de Mesure 23/2\" de longueur, 8%\" de largeur et +.métal chromé à l'épreuve de 11%\u201d de hauteur.Feu clignotant, sirène, moteur +.=r la rouille.Moteur à bruit si- fonctionnant sur 4 piles \u201cD\u201d, marche avant et\u2018 .mulé s'arretant à volonté.Si- arrière, volant, fini plastique rouge.Échelle et plateforme de 29\u201d + 36\u201d électriques.Pompe à eau fonctionnant.2 pompiers de 6\u201d.ège de polyethylène coussiné.va.15.95 NE GRANDE ag | JEU DE a JEU DE PUISSANCE, - 0 Baa an og = \u201ce .* ao \u201d, aly Phe.= se JEU DE HOCKEY \u201cJEAN BÉLIVEAU\u201d JOUET A TRACTION \u201cSNOOPY SNIFFER\" Une lumiere rouge s'allume si un point est compté.Joueur additionnel pour C : | ca ; est le chien t la derniere minute de jeu.Le tableau indique les buts comptes et les assis- en courant le plus fameux depuis 25 ans.II se déplace d\u2019une Un modele revolutionnaire.Le gardien de buts peut evoluer dans sa zone.; - Les joueurs circulent autour de la patinoire.La lumiere rouge s'allume tances et contient un lance-rondelle.Pattes d\u2019acier ajustables.Dimensions: façon comique sur ses pattes rotatives.Oreilles pendantes en feutre.lorsqu'un but est compte.Ejecteur de rondelle.Tour de pointage de plas- 360: 22 Corps de bois solide.tique.Pattes d'acier ajustables.383 TABLEAU À BASE MAGNÉTIQUE Un nouveau jouet educatif dont les possibilites recreatives sont illimitees.33 formes de polyethylene faconnees en onze formats colores vous permettant de monter toutes sortes de modeles et images.Tableau incassable avec 2 supports.\u201cTRIK TRAK\u201d Montez les 9 rails en plusieurs modeles differents.Une voiture de course fonctionnant avec pile suivra la piste etablie; vous pouvez meme changer le genre de piste lorsque la voiture est en course.Fond de scene pour chaque rail founi! Aucun transformateur requis.pos d'electricite, pas de rails a raccorder LOCOMOTIVE MÉCANIQUE Les pieces sont grosses, en couleur et portent un numero de code.Les casiers transparents sur les cotes contiennent un moteur a ressort pour actionner le mecanisme.Une seule cle (comprise) est necessaire pour serrer ecrous et boulons et pour remonter le ressort.Baa, baa, RADIO-TV MOUTON NOIR La boite a musique joue un air melodieux si vous remontez le mecanisme par le bouton de synthonisation.Une histoire illustree passe sur l'ecran.Val.4.98 = [ A 3 83 \u201cGUIDANCE TOWN\" U.S.A.#1 \"Guidance Town\u201d U.S.A.1 18 panneaux detailles, tous differents ave.4 differents modeles de toitures, 10 Val.4.49 BULLDOZER MECANIQUE \u201cChild Guidance\u201d LE CAMION NAIN \u201cMIKE\u201d Lorsque monté correctement deux tours de clé suffisent, FER BOÎTE À MUSIQUE \u201cFISHER PRICE\" Voici un camion poids-coq qui se conduit comme un gros i i enille de caoutchouc blanc moule ; Sr ; ; etil roule.ta traction ch ni © ee a a ê voitures , camions, 11 pieces d'equipement pour la cir- camion.Seulement 5°:\" de longueur, 24\u201d de largeur, Amusants pour les petits bouts de chou.Les yeux a l'avant ozer de traverser les .La lam \u2026 ; a Va A0 ; ; i permet au bu ! ; culation, sortes d'arbres, cheminees, clochers, enseignes 2\" de hauteur.Fonctionne avec 2 piles \u2018AA\u2019 (non in- roulent a gauche et a droite, pressez le bouton et il frontale se lève ou s'abaisse lorsqu'il est en marche avant.de circulation, plaques de fenetre, etc.cluses\\.siftle Toutes parties mobiles visibles.Val.11.95 Flamer \u201cPRICE Re TVEC AST: R Val.4.98 JEU DE CHEMIN DE FER 3 83 \u201cCHILD GUIDANCE\" \"CHILD GUIDANCE\u201d 16\": pieds de rail, 38 pieces, 18 rails courbes, 1 rail de traverse, 2 rails en V, 1 rail de depart, 1 rail tampon.1 rail droit, 4 sections de pont, 6 supports de pont, 1 locomotive, 1 wagon a charbon, 1 waggon de fret, 1 wagon de queue.~ VOITURETTE \u201cFisher Price\u201d Solide construction de bois ovec siege plastique - il roule sur pleus ballon de polyethylene en donnant un son cliquetant.Avertisseur \u2018\u2019Beep Beep\u2019.Contient 18 blocs fluorescents, 6 chevilles de bois permettant des constructions variees.MALAXEUR A CIMENT \u201cCHILD GUIDANCE\" Une fois correctement monte il suffit de deux tours de cle pour qu'il fonctionne, le tambour maloxeur transparent tourne vraiment et les billes de couleur qu'il contient donnent un son.POSTE DE TV MUSICAL Une televiseur miniature de belle apparence et colore.Ecran de 72\u201d.Scenes de campagne aux brillantes couleurs accompagnees d'une agreable musique.© MANUFACTURES LTÉE.1 3 ' HEURES D'AFFAIRES DE DECEMBRE DU 11 AU 23 DECEMBRE dria § Centre d\u2019achats \u201cFRONTENAC\u201d SATISFACTION 320 BLVD.LECLERC (Entre St-Antoine Nord et Déragon) GARANTIE OU Tous les jours : 9 a.m.a 10 p.m.(Samedi inclus) ARGENT REMIS | a LES PIONNIERS DE LA VENTE A RABAIS AU CANADA £23 LA VOIX DE L'EST, JEUDI 14 DECEMBRE 1967 | Par PAUL DUNN OTTAWA (PC) Quelques Indiens et Esquimaux canadiens s\u2019adonnent à un sport qui n\u2019a guère de chances de se développer largement: il s\u2019agit d\u2019attraper au lasso et d\u2019enfourcher comme une monture une baleine blanche, appelée béluga, qu\u2019on ne trouve que dans les eaux du cercle arctique.Ce sport a permis, 1\u2019été dernier, à des hommes de sciences d\u2019étiqueter les cétacés à l\u2019em- SUITE DE: DES RÈGLEMENTS \u201c\u201cdédain insensible à la sécurité publique\u201d.Le Dr Delarue a suggéré que soit bannie la cigarette de 100 millimètres et que l\u2019on plafonne la teneur maximum en goudron et nicotine.Cause de décès Le docteur a aussi proposé que l\u2019étiquette du paquet de cigarettes porte I\u2019indication suivante: \u201c\u2018Il est dangereux de fumer la cigarette; cela peut occasionner un décès du cancer ou d\u2019autres maladies,\u2019 Aux Etats-Unis, la commission commerciale fédérale en est venue à la même conclusion après une période d\u2019essai avec unaver.tissement moins fort parlant du tabac comme danger pour la santé, En octobre, la Société américaine du cancer a tout uniment recommandé Pinterdiction de toute réclame de cigarettes, la publicité étant ¢une partie trop influente, trop importante et trop vitale de notre vie américaine pour être utilisée à la promotion de produits nocifs comme la cigarette,\u201d Aux Communes, le député néo-démocrate de New Westminster, M, Barry Mather, depuis longtemps ennemi du ta bac, n\u2019a cessé de faire pression sur le ministre de la Santé, M, MacEachen, pour que soit interdite la publicité des cigarettes, On croit savoir que M, Mac- : Eachen préfère que l\u2019accent demeure pour le moment sur la recherche et l'information, sauf la possibilité de pousser l\u2019industrie du tabac à produire une ciga ! rette moins nocive en exigeant l\u2019étiquetage du contenu en goudron et nicotine, Certains autorités considèrent qu\u2019il n\u2019est pas encore prouvé que la publicité apporte une mo- ° tivation réelle pour inviter les CN Ç \u201cec gens à fumer, sauf peut-être qu\u2019elle fait de l\u2019usage du tabac une habitude mondaine, Ce genre de réclame pourrait bien être changé par un code de la publicité, Les publicistes sont déjà soumis à des normes sur l\u2019heure de diffusion des réclames de cigarettes, à savoir ; après 9 heures du soir, alors que - les jeunes sont moins sucepti- - bles de regarder la télévision, La mesure législative la plus - simple pourrait être d'interdire ; à la fois la fabrication et la vente de cigarettes, mais une telle mesure est trop simple, en fait.Les autorités soutiennent que cela donnerait lieu à la contrebande et à la vente frauduleuse \u201c de cigarettes, comme cela s\u2019est - produit après la prohibition de ; la fabrication et vente de boissons alcooliques, il y a trente ans, De plus, le Trésor fédéral retire environ $400 millions annuellement en impôts de industrie du tabac, et le ministère de l\u2019Agriculture est très conscient de l\u2019importance de la culture dû tabac dans certaines parties du pays, surtout dans le sud-ouest de l\u2019Ontario.Une interdiction de la publi.\u2019 cité des cigarettes sans une mesure semblable contre Ja fabrication et la vente paraît impré- \u201c eise de prime abord, Cela équivaudrait, en effet, à dire que l\u2019on peut en fabriquer et en vendre sans pouvoir en parler, On ne peut déterminer à quel point ces facteurs contribuent à ralentir l\u2019action du gouvernement, mais les agences sanitaires, groupes professionnels, organisations parents-maîtres et fonctionnaires, intéressés à la campagne contre la cigarette, considèrent que seule une pression de l\u2019opinion publique en faveur de l\u2019interdiction de la publicité du tabac forcera l'Etat à légiférer, PETITE ANNONCE RAPPORTERA GRAND ! Un sport qui ne recrutera pas beaucoup de partisans bouchure de la riviére au Pho.lent entre groupes, le long de que, à 30 milles au nord de la côte et dans les eaux plus Churchill, au Manitoba, L\u2019expé profondes de la baie.dition était parrainée par le docteur D, E, Sergeant, de la station biologique arctique du bureau de recherche du minis.tére fédéral des Pêcheries, à Ste-Anne-de-Bellevue, au Québec, M, Sergeant raconte l\u2019accomplissement de sa mission dans la revue du ministère, Pêcheries du Canada, Le savant étudie la population de baleines blanches de la bale d\u2019Hudson depuis une douzaine d\u2019années et il a dirigé l\u2019étiquetage de plus de 150 bélugas, en juillet dernier, L'expédition était formée de 10 canots portant 20 chasseurs de baleines de Churchill.On entraînait certaines baleines en eau peu profonde où l\u2019on fixait une étiquette, à la main, à une de leurs arêtes dorsales.D\u2019autres furent étiquetées à l\u2019aide d\u2019un harpon spécial qu\u2019on retirait après avoir planté l\u2019étiquette au dos de la béluga, Migration de 500 milles Le bureau de recherche espère que les chasseurs retourneront suffisamment de ces éti.queites pour déterminer le mouvement des bélugas dans la baie, pour établir s\u2019il s\u2019agit de bandes distinctes\u2019 dans certaines régions ou si les cétacés se mé.A DOS DE BALEINE.Dans Manitoba, l'on dirige plusieurs baleines belu permet aux Esquimaux et Indiens d'en faire d On obtint un premier résultat de l\u2019étiquetage, en octobre, lors qu\u2019une béluga fut capturée à Repuls2 Bay, i quelque 500 milles au nord du lieu d\u2019étiquetage.Capturée dans un filet par un Esquimau, la baleine avait parcouru quelque 500 milles en deux mois, ce qui confirma la théorie scientifique selon laquelle les baleines voyagent sur de grandes distances et hivernent dans les parties occidentales et septentrionales de la bale d\u2019Hudson, Les renseignements aident également à déterminer la dimension et les limites possibles de la population des baleines, afin d\u2019éviter leur épuisement, Avant l\u2019expédition de M, Sergeant, la béluga n\u2019avait jamais été étiquetée.Les chasseurs indiens apprirent vite à décrire un arc avec leur canot-automo- bile et à détourner les cétacés vers des eaux peu profondes, On retenait la béluga à l\u2019aide d\u2019un lasso improvisé pendant que M, Sergeant étiquetait l\u2019animal, Il s\u2019agissait alors de sauter dans l\u2019eau froide pour éviter les contorsions de la bête, On parqua quelque 500 baleines en eaux peu profondes, PE EEE la rivière du Phoque, à Trente pieds Le sport d\u2019\u2018\u2018équitation\u2019\u2019 à dos de baleine commença lorsque John Dick, capitaine du bateau de ravitaillement, enfourcha un cétacé.Francis Spence, Indien cri, monta une béluga et la suivit jusqu\u2019à 30 pieds sous l\u2019eau pour remonter ensuite, sain et sauf, Le béluga peut procurer de la nourriture, de l\u2019huile et du cuir, La baleine blanche est l\u2019une des plus petites de la famille des cétacés; elle ressemble au dauphin et au marsouin, mesure en moyenne 11 pieds et pèse 1,200 livres, Il existe à Churchill, sur la baie d'Hudson, une usine de transformation des produits de la béluga.Les Indiens, Esquimaux et Métis se servent de harpons et de fusils pour tuer le cétacé, Le ministére des Affaires du Nord a établi des régles strictes, et un centre pour les chasseurs de gros gibler, i Churchill, Ce sport donne du travail aux gens de l\u2019endroit qui agissent comme guides.Dix-sept chasseurs, la plupart des Etats.Unis, ont pris 15 bélugas en 1966, La viande de la baleine blanche est comestible et selon le ministère des Pêcheries, «le steak de béluga pourrait bien devenir un plat de gourmet,\u201d 2 30 milles au nord de Churchill, au ga vers une anse pour les étiqueter, ce qui abord leur monture, à titre sportif.L'Indien cri Francis Spence enfourche une baleine après avoir sauté sur son dos à la mémière des cowboys.L'on étiquette les cétacés pour établir leurs habitudes migratoires dans ja région, (Photo PC) UNE AUTRE CENTRALE ELECTRONIQUE CHURCHILL FALLS, Terre.Neuve (PC)\u2014Tous les jours, pendant 20 heures, une force ou.vriére de 762 hommes travaille, dans un bruit d\u2019enfer, à une entreprise gigantesque de creusage, aidés de foreuses, de ca- vation l\u2019enlévement de 400,000 La rivére Churchill, détournée verges cubes de roc et l\u2019'usage pour se diriger vers le réser- de 1,200,000 livres d\u2019explosifs.voir, sera réduite à un filet Coilt et main-d\u2019oeuvre d\u2019eau.La main-d\u2019oeuvre au travail, Jusqu\u2019d maintenant, Churchill actuellement composée de 762 Falls Labrador Corp, Ltd, a hommes, atteindra le chiffre de déjà consacré $36,000, 000 au mions à bascule et d\u2019explosifs 4,500 homme dans trois ans, au projet, y compris la construc- Cet orchestre discordant s\u2019occupe i sortir du granit, en plein milieu du Labrador une centrale électrique à 1,000 pieds au - dessous du sol, qui tirera l\u2019énergie de la rivière Churchill pour donner 5,000,000 de kilowatts de pouvoir électrique.Ce projet fantastique mènera à la création d\u2019un réservoir couvrant une superficie de 2,700 milles carrés qui contrôlera, via la centrale, un débit de 49,000 pieds cubes d\u2019eau à la seconde.On verra alors disparaître le spectacle des chutes Churchill qui, à 245 pieds de hauteur, dépassent de 60 pieds les chutes Niagara.Ce projet, aussi titanesque que l\u2019Expo, coûtera directement et indirectement plus de $1,000,- 000,000, La centrale, qui transmettra de l\u2019énergie à l\u2019'Hydro-Québec en 1972 pour la première fois, sera complètement terminée en 1976, En attendant, le travail se poursuit, grâce à deux équipes de roulement travaillant 10 heures par jour, du lundi au samedi, Galeries souterraines Les ouvriers, au stade actuel creusent des tunnels provenant de deux directions, à travers le granit, jusqu\u2019à un point fixé à 1,000 pieds au-dessous du sol où fls creuseront trois immenses chambres.L\u2019une contiendra les turbines, une autre une galerie de transformation pour emmaganiser l\u2019énergie accumulée, la troisième servira de chambre d\u2019équilibre pour contenir le débit hydrauli: que si la pression devenait trop forte dans les tunnels, Elle sert en quelque sorte de valve de sûreté.De plus, quatre tunnels réunis serviront, l\u2019un à conduire l\u2019eau depuis le réservoir jusqu\u2019à la centrale, deux à ramener l\u2019eau à la rivière Churchill au pied de la falaise, au point d\u2019impact des chutes, et le dernier, menant au pied des chutes a la centrale, sera un tunnel d\u2019ac- cés vers la centrale en cas de réparations, Les travaux d\u2019excavation du tunnel d\u2019accès progressent au rythme de 25 pieds par jour et devraient s\u2019achever pour juillet 1968, Selon les explications des ingénieurs, la température de surface, qui peut descendre jusqu\u2019à 55 degrés sous zéro en hiver, n\u2019interrompra pas les travaux souterrains, Dans les tunnels, en effet, bien que frai- che, la température ne varie guère de l\u2019été à l\u2019hiver, A lui seul, le travail d\u2019exca- SUITE DE: L INDUSTRIE industrie hâte activement la mi- Se au point de voitures plus rapides et plus sûres.Par ailleurs, l\u2019industrie coopère avec des agences de l\u2019Etat telles I\u2019 Institut de technique industrielle pour inventer un dispositif permettant d\u2019éliminer des éléments toxiques comme l\u2019oxyde de carbonne qui s\u2019échappe des vapeurs du tuyau d\u2019échappement.De façon générale on re- connait qu\u2019il s\u2019agit là de tâches ardues et que le succès n\u2019est peut-être pas à portée de la main.L\u2019expansion rapide de l\u2019industrie et les occasions d\u2019intensifier l\u2019essor actuel ont eu pour effet de déranger la structure de l\u2019économie.Le Japon compte actuellement 12 grands producteurs d\u2019automobiles.Or il faut des capitaux d\u2019expansion et la nécessité d\u2019avoir une économie apte à la concurrence est pressante, plus fort des travaux, tion d\u2019un camp pouvant loger 800 hommes, Plus tard, une petite ville s\u2019érigera sur l\u2019emplacement du camp.Une population d\u2019environ 7,000 âmes l\u2019habitera, qui comprendra les travailleurs de la centrale, leurs familles et les personnes travaillant aux services auxiliaires, pour que vos cartes de noel arrivent avant noël., nou A ri ] est le dernier j pour la livraison Publication autorisée par le Ministre des Postes du Canada un abonnement La Voix de l'Est \u201c= bliez pas: ba our locale gOSTES CANADA Post A NOEL OFFREZ-LUI UN CADEAU QUI SE RENOUVELLERA A CHAQUE JOUR DE L\u2019ANNEE.a par camelot; od il n'y a pas de distribu- $15.00 pour six mois 3 mon so melots.$30.00 pour 12 mois 6 mois $9.00 12 mois $15.00 par la poste; La Voix de l'Est 136, Principale, Granby Ci-inclus $ M vouse soccuouce Adresse 0000000000000 000000000000000000 s.v.p.envoyez cheque ou mandat-poste Mon nom lo.mon 0dreSSe eeeenecrencrencennnenscennss Utilisez le coupon ci-dessous - ou composez 372-5433 Granby Service du tirage mois au nom de $00000000000000000000000000000000000000000000 Ville eouereeosenneoseosee Comte oc.UN PRODUIT CANADIEN DE RÉPUTATION MONDIALE de goût.sûrement.Puisque Black Label est la bière qu'on aime dans plus de 60 e jour en 9 © Cest une question pays! Au Québec, elle est Jour plus populaire.C\u2019est une question de goût.Goûtez-y.Vous l\u2019aimerez vous aussi! Bière Black Label ew Toe em N Le commerce extérieur de notre Par JAMES NELSON sterling britanni ue, OTTAWA (PC) \u2014 Les expor- a Les experts gouvernementaux tateurs canadiens font face, exprimaient leur préoccupation pour 1968, a des défis sans pré.à la fin de l\u2019année, à propos de cédent, mais le gouvernement » propo \u2018 la hausse des prix et de la po- leur a fixé un autre but essen.Sition concurrentielle internatio- tiel 4 atteindre: la somme de nale du Canada Ils craignaient $12,300,000,000, dans le cas d\u2019une escalade con.Pour 1967, les exportations tinue des prix, de dépasser les approchaient l\u2019objectif de $11,- prix des autres pays et de créer 250,000,000 quelques Semaines ainsi un fort mouvement d\u2019im- avant la fin de l\u2019année.On ne portation qui pourrait rendre pouvait déterminer si le but se.plus dif ° rait effectivement atteint, à rente.ficile la balance des paie cause de la hausse des prix et des implications de la dévalua Une circonstance spéciale de tion, fin novembre, de la livre 1967 ne se répétera pas en 1968: le retentissant succès de l\u2019Expo 67 de Montréal, qui a apporté des flots de dollars de touristes étrangers, de dépenses en salaires et marchandises de la part des gouvernements étrangers.Le Kennedy Round En 1968, l\u2019on verra l\u2019application des premières réductions tarifaires du Kennedy Round le ler janvier et, le 1er juillet, la consolidation des tarifs du Marché commun européen en un seul programme de taux exter.;nes applicables aux six membres: la France, l\u2019Allemagne de l\u2019Ouest, l'Italie, la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas, L\u2019abaissement des tarifs par les 52 membres de l\u2019Entente générale sur les tarifs et le commerce extérieur GATT en est venue à une entente en mai et juin, après la plus importante et plus efficace série de négociations multilatérales sur les réductions tarifaires jamais tentée.L\u2019entente prit le nom de feu le président Kennedy, à cause de son initiative pour amener le Congrès à travailler en vue d\u2019un plus libre échange.Pour le Canada, cela signifia que les exportateurs pourraient Le fonctionnement du système Judiciaire en Union soviétique Par PBPER BUCKLEY cela ici, MOSCOU (PC)\u2014Le jeune ac.Il ne semblait y avoir non cusé n\u2019avait rien pour attirer ls plus de langage légal particulier sympathie d\u2019une cour soviéti- ni de protocole, Ni le défendeur, que: 16 ans, frondeur, avec ses ni les témoins ne furent asser.cheveux trop longs et son pan.mentés, talon-cloche, toute l\u2019allure du Le gardien de la paix raconta délinquant, comment le jeune voyou et sa Pourtant, le juge parut indif- bande causaient souvent du férent à l\u2019apparence du garçon trouble dans le voisinage, comet 11 lui parla calmement et ral- ment la veille au soir, invités sonnablement, Dans son cas, il à rentrer chez eux calmement, s'agissait d\u2019une accusation de les jeunes avaient résisté, Le \u2018\u2018voyouterie\u2019\u2019, pour avoir trop garcon ne tenta pas d\u2019argumen.bu et s\u2019être mal conduit sur later au témoignage du policier, rue avec une bande de jeunes Le juge étudia un rapport de gens de son espèce et avoir police touchant le jeune homme, troublé la paix en nuisant auxet nota qu'il en était 4 sa pre.efforts de deux policiers qui ti._.; chaient de rétablir l\u2019ordre public, En fin de compte, il fut con.travaillait damné à 10 jours de privation représente > de liberté et le juge lui recom.S\u20ac en Union soviétique, manda de passer ce temps der- Quand on en vint 4 la sen.rière les barreaux à penser à tence, le garçon demanda à son avenir.mière offence, marquer que le défendeur ne ni n\u2019étudiait, payer une amende de 10 rou- Il n\u2019y avait là rien d\u2019excep.PleS ($12), ce à quoi le juge tionnel, puisque la même histoj.TÉPONdit que, puisqu'il ne tra.re se répète chaque jour des vaillait pas, le garçon n\u2019avait milliers de fois dans le monde, Ylaisemblablement pas l\u2019argent Le procès était bien loin de ces POUF payer cette amende: 1l dé cas impliquant l\u2019espionnage ou cida donc de l\u2019envoyer derrière Il fut aussi re- ce qui une situation sérieu * la politique, des touristes ou des agents étrangers, qui attirent normalement l'attention du monde ¢extérieur\u2019\u2019, Pour voir de prés comment fonctionnait le systéme judiciaire soviétique, j'avais choisi au hasard l\u2019une des salles où les cours du peuple tiennent audience, Le juge, dans la quarantaine, était le seul i porter le complet.Deux gardes, dont l\u2019un agissait comme reporter de cour, portaient leur uniforme bleu de tous les jours, L\u2019audience était habillée de vêtements légers d\u2019été, Rien de juridique A la différence de la plupart des audiences soviétiques, il n\u2019y avait ni avocat de la défense ni procureur de la poursuite, Normalement, le juge professionnel est accompagné de deux ¢assesseurs du peuple\u2019\u2019, citoyens ordinaires qui aident au jugement et à la sentence, Rien de = ar So ed les barreaux pour 10 jours, Je m\u2019intéressai à un autre aspect des audiences de ce matin- Un accusé, qui se reconnaissait alcoolique, avait été arrêté après une plainte formulée par sa famille, Sa femme et sa fille étaient dans l'audience, Quand se fut son tour, sa femme se leva pour se plaindre en pleurant de la conduite de son mari, ces dernières années.Ce à quoi le défendeur répondit que sa femme l\u2019avait conduit à l\u2019alcoolisme, Différences légales Il pouvait sembler étrange que la femme, témoignant depuis les bancs réservés aux spectateurs, émette son opinion quand bon lui semblait et sans que le juge la ramenât à l\u2019ordre.: J'ai parlé de tout cela à un avocat occidental qui a assisté à plusieurs procès en Union so- ME LA SHELL S\u2019AGRANDIT- Ne dirait-on pas des tuyaux d\u2019orgues géants?Ce sont en réalité les nouvelles tours de fractionnement de (\u2018usine chimique de Shell Canada Limited à Montréal-Est; elles représentent une partie de son programme d\u2019agrandissement de l\u2019ord rachèvement est prévu pour usine fabrique une grande var re de $4 millions dont le pale printemps prochain.Cette iété de solvants.À l\u2019automne des travaux ont été entrepris pour la réalisation de deux autres projets au même endroit: l'agrandissement, au coût de $55 millions, de la raffinerie adjacente, qui aura pour effet de porter la capacité de production de pétrole brut de 62,000 à 110,000 barils par jour, et la construction d'une usine d\u2019huile de graissage dont le colt s\u2019élevera a $25 millions.Les travaux devraient être entièrement terminés au début de 1969, exception faite de la nouvelle installation d\u2019hydrocraquage, élément important dans l\u2019agrandissement de la raffinerie.§0000000000000000000000000000000000000006 © LE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES EST AUSSI PRES DE VOUS QUE VOTRE TELEPHONE SIGNALEZ 372-5433 AVANT 12.00 p.m.ET VOTRE ANNONCE PARAITRA DEMAIN eccacecs | viétique.D\u2019après ce qu\u2019il avait vu et entendu, il dégagea pour moi quelques points du système soviétique: 9 Selon le système juridique de la plupart des pays anglophones, le procès est une rencontre d\u2019adversaires: la poursuite et la défense, et le juge agit comme arbitre et interprète de la loi.En Union soviétique et en d\u2019autres pays européens, le système est \u2018\u2018accusatoire\u2019\u2019, c\u2019est-à-dire que le juge et la poursuite tra- Yaillent ensemble à établir la vérité.\u2014 Selon le \u2018Common Law\u201d britannique, le record passé d\u2019un accusé n\u2019est pris en considération qu\u2019au moment de la sentence, tandis qu\u2019en Union soviétique, son record sert à déterminer l\u2019accusation présente.\u2014 Dans les cours soviétiques, le rapport d\u2019enquête de la police semblesouvent avoir autant d'influence que la décision du juge comme facteur de preuve au procès, \u2014 La plus grande majorité des accusés soviétiques plaident coupables, souvent pour tenter de diminuer la gravité de leur offense.L'avocat occidental m\u2019a avoué n\u2019avoir été témoin d\u2019aucun cas d\u2019injustice flagrante, mais il s\u2019est dit convaincu, à la suite de son étude du système légal, que celui-ci donnait place à des abus intolérables en Occident, Comme à l\u2019Ouest, tout dépend du juge et de l\u2019accusation portée.Dans les procès les plus spectaculaires de l\u2019Union soviétique, s\u2019ajoute souvent un élément politique qui complique la cause, Quant à moi, dans cette cour que jai visitée, je pense que j'aurais eu aussi grande confiance en la justice de l\u2019audience que dans la plupart des tri- \u2018bunaux canadiens.vendre à de plus bas prix, tous droits payés, la plupart des marchandises de consommation dans la plupart des parties du monde, Mais, à cause de la nature multilatérale des réductions tarifaires, l\u2019âvantage quant aux prix sera contrebalancé par une concurrence plus dure de la part des autres nations exportatrices.Pour permettre de faire face aux défis de 1968, le ministre du Commerce, M, Winters, a ré organisé son ministére, le divisant plus ou moins en deux services principaux: l\u2019encouragement du commerce extérieur et les politiques commerciales.M, Winters a déclaré, de plus, à l\u2019assemblée annuelle de l\u2019Association des exportateurs canadiens, en octobre, qu\u2019il poursuivrait et intensifierait les efforts du gouvernement pour aider les exportateurs, Conseils et assurances L\u2019on conseille vivement aux groupes industriels d\u2019établir des conseils de l\u2019exportation, de se prévaloir de l'assurance gouvernementale sur les crédits à l\u2019exportation, et de recourir aux services du réseau mondial du commissaire fédéral du commerce, Les exportations de marchandises vers tous les pays, er 1966 ont totalisé $10,325,000,000, et durant les huit premiers mois de cette année, le chiffre est passé à $7,635,100,000, de $6, \"782,600,000 qu\u2019il était pour la même période l\u2018an dernier, Les importations de marchandises de tous les pays ont totalisé $9,866,600,000 l\u2019an dernier, et $7,241,000,000 pour les premiers mois de cette année, au regard de $6,407,500,000 pour la période correspondante de 1966, En 1966, le Canada avait un compte courant de balance commerciale déficitaire de $1,- même que celui de l\u2019année pré.de \u2014 \u2018{ COURONNE , as Rég.1.98 4 Feuilles en plastique \u2018 toute-température.Décorée de houx, ru- \\bans et cloches.NOEL 000, Particulièrement à cause du exprimait une succès de I\u2019Expo, prévoient pour 1967 un déficit moindre, À la fin du premier totalisait $555,- semestre, il (LA VOIX DE L'EST, JEUDI 14 DECEMBRE 1967 JEL pays en 1968 cédente, qui était de $1,130,000,- 1966, les experts particulière concernant les prévisions d\u2019exportations de blé, Les ventes importantes à 1'Union soviétique et à la Chine, 000,000, au regard $771,000,000 qui ont vidé les entrepôts des à la fin de la même période de Prairies de leurs surplus de plusieurs années, ont ralenti, Vers la fin de cette année, on Les autorités du gouverne- préoccupation ment espèrent qu\u2019une nouvelle entente internationale sur les céréales sera ratiflée en 1968, mais devant la demande moins forte, ils ne sont pas aussi confiants de pouvoir maintenir les prix minimum, de 1 Millions dollars | Exportations [] Importations Huit premiers mois 1964-67 Commerce extérieur PC Objectif __ de l'Etat 1967: |- $11,250, 000,000 |- | env.y \u2014 7.4 pour la période périodiquement.1964 59\u20ac DÉCORATIONS D'ARBRE Rég.12 \u2014 ASSORTIES 39° ( PRIX an, MALAXEUR \u201cREGENT\"/ \u20143 VITESSES CADEAU Double batteurs chromés, éjectables au pouce.Corde détachable.Garanti un \u201cJEEP modèle BEAC Sûre et durable! Sièges baquets, volant mobile.espace de chargement derrière sièges, capote en coutil toute-température, réservoir d'essence .d'urgence en plastique durable, Carrosserie tout-acier.Pneus ballon en ca- \\outchouc véritable.= 158 ARBRE en VINYLE, 6-pi.Rég.4.98 Cet arbre artificiel con- l\u2019aimosphère des Fêtes, an après an! serveta Se démonte et ge facilement.bre durable à branches et aiguilles en vinyle, Ne changera pas.Tronc troué en bois, où les branches se fixent facilement.port-trépied métallique à embouts-protecteurs en plastique.réel, Noël l\u2019exigel » sie EAN se ran- Bel ar- Sup- Quasi 1 HEURES D'OUVERTURE MERCREDI-JEUDI- VENDREDI SAMEDI 13 DEC 14 DEC 15 DEC 16 DEC \u2014 8 HEURES AM.= A 10 HEURES P.M.1965 1966 1967 LES EXPORTATIONS SONT PRES DE L'OBJECTIF- En 1967, les exportations ne sont pas loin de l\u2019objectif du gouvernement de $11,250,000,000, vers la fin de l\u2019année, mais les experts ne peuvent dire si le but sera atteint, à cause de la hausse des prix et des effets de la dévaluation de la livre sterling.Les exportations vers tous les pays, durant les huit premiers mois de cette année, sont passées à $7,635,100,000 , de $6,782,600,000 correspondante l\u2019 an dernier.Durant cette période, les importations ont totaiisé $7,241,000,000, au regard de $6,407,600,000 pour la période équivalente de 1966.Le total des importations pour 1967 est une estimation basée sur des chiffres réajustés mené (Graphique PC) Arbre haut de 6 pieds diamètre.Empattement 17\u201d; 7\u201d de haut.diamètre.Empattement 17\u201d; 10\u201d de haut.SUPPORTS D\u2019ARBRE A.Supporte 344\u201d de 19g B.Supporte 32\u201d de 149 / iy.TRICYCLE DE LUXE pour TOUT-PETITS Rég.6.98 Câdre en acier bipièce, jumelées pour meilleur appui.Selle ajustable.Support de roues en nylon.Poignées en caoutchouc.Fini émail rouge.Ailettes de roues estampées, plaquées chrome.Pédales tout-caoutchouc | durable.an 433, rue Principale ES Granby 378-9004 ERVICE ET SATISFACTION GARANTIS OU ARGENT PROMPTEMENT REMIS MAGASIN ASSOCIE AURELE GA!IPEAU = = - - | EY VOIX DE L'EST, JEUDI 14 DECEMBRE 1967_] \u2014Des règlements concernant I'étiquetage des cigarettes \u2014 Par KEN KELLY programme quinquennal d\u2019infor.i la télévision cet automne et débarrasser de leur habitude et temps à autre.accrus et la tendance à produire OTTAWA (PC) Pressé d'exercer un contrôle sur la ré clame des fabricants de cigarettes, le gouvernement fédéral commencera peut-être par exiger des manufacturiers d\u2019indiquer en étiquette sur le paquet de cigarettes la teneur en goudron et nicotine du produit, Des sources d'information indiquent que, si l\u2019on n\u2019a pas rejeté l\u2019idée d\u2019une forme quelconque de réglementation de la publicité, surtout à la télévision, les règlements concernant l\u2019étiquetage, en tous cas, semblent .Il s\u2019agirait alors de la première mesure législative directe du gouvernement fédéral con.| tre les manufacturiers de cigarettes.| Jusqu'ici, le fédéral s\u2019est con j tenté de développer, dès 1964, un mation et de recherche, dès la cet hiver, à la suite d\u2019une autre publication d\u2019une preuve scien- série de films de 20 secondes tifique établissant un lien entre l\u2019usage de la cigarette et des maladies comme le cancer des poumons, les malaises cardiaques et l'emphysème, Ce programme d\u2019information, d\u2019un budget de $400,000, a attiré des louanges internationales au ministère fédéral de la Santé.La campagne a été particulièrement marquée de la production d\u2019un dessin animé en couleurs, intitulé \u2018The Drag\u2019 (La Bouffée), qui s\u2019est valu une Prévenir par le rire L'Office national du film, qui a produit \u201cThe Drag\u2019\u2019, prépare un autre dessin animé destiné aux écoles primaires, ainsi qu\u2019une série de dessins animés de 60 secondes qui seront offerts préparés également pour le ministère de la Santé, Le programme d\u2019information publique a pour buts d'enseigner à la population les effets de la cigarette sur la santé, d'encourager les fumeurs à se de convaincre les non-fumeurs, surtout les jeunes, de ne pas s\u2019y engager.Au lancement du programme, on reconnut que l'information devrait peut-être se compléter d\u2019une législation, Cette question de sanctions légales demeura donc ouverte et l\u2019on y revint de Après trois ans d'efforts du fédéral dans la campagne anti.nicotine, les manufacturiers ne semblent pas, aux yeux des autorités fédérales, avoir prouvé qu\u2019ils entendaient produire des cigarettes moins nocives, Les budgets de publicité des firmes se sont considérablement des cigarettes de plus en plus longues a provoqué des protestations du corps médical.Entre autres, le docteur Norman C, Delarue, professeur ad joint de chirurgie à l\u2019Université de Toronto, a accusé publiquement l\u2019industrie du tabac de (Suite à la page 26) aa a A LR a ER EEENR RRRRERRRO RERO NN NON SNS ROMA RS encore plus près de se concréti- nomination aux Oscars et a été 0 d 1 ser, L\u2019application d'une telle 1&- acheté par la firme Columbia 9 omestiques gislation ne serait peut-être ap- pour être montré dans les ci.et pliquée qu\u2019en 1968, toutefois.némas, Ventes de vins importés, -\u20143 millions de allons ZT LEQUEL PREFEREZ-VOUS?- Que l'amateur préfère le vin canadien peu coûteux ou la subtilité plus huppée des vins importés, les producteurs de toutes [es parties du monde se mordent les lèvres en voyant les ventes accrues de $18 millions enregistrées au Canada cette année.Les vins domestiques et importés, l'un essayant de dépasser l'autre ont en effet augmenté de ce montant en 1967, au regard de la même période de 1966.Les ventes canadiennes des deux catégories devraient atteindre $120 millions cette année, comparativement à $102 millions en 1966, et les marques étrangères reprennent le dessus.Tandis que les marques canadiennes, dont quelques-unes se sont mérité des prix internationaux en concurrence avec les meilleurs vins importés, ont bénéficié d'une hausse constante de ventes pour la période 1958-67, les importations se sont redressées depuis 1964 en un mouvement qui pourrait rejoindre la consommation canadienne totale dans une quinzaine d'années.L'Institut canadien du vin affirme qu'un meilleur standard de vie, l'immigration et les voyages à l'étranger expliquent l'augmentation de la consommation domestique .0 tr LA BÊTE BLANCHE, en fourrure de fibre acrylique \u2018\u2018Orlon\u2019\u2019 semblable à un manteau dont les peaux auraient été 1 4 1958 1961 1964 1967 (Graphique PC! travaillées à l'horizontale; signé Irving Posluns de Toron- 4 to.Conçu pour être porté avec des cuissards et une mini- jupe à la ville et avec un pantalon, à la campagne.TT FI FOUT EP PE POI PURE PURE FU PO PO Fo STONE EF EF FO FESSES SL SSL SSSR SNS EA AO AA A A AA AO AA A AA AO AO A A A A A A A A AS AN oN SN A AN SELL LC A ES SE a7arar= Quelle chance! La maison Laflamme a pensé offrir des spéciaux \u2018avant-Noel\u2019 pour faciliter votre magasinage des fetes et rendre heureuse celle qui vous estle plus cher.Monsieur, profitez-en donc pour venir choisir des maintenant son\u2018 cadeau de Noel.328, Principale, Granby, tél.378-8484 DU NEUF DANS LE VISON- Cet unique manteau de vison à chevrons faisait partie de la collection de \u2018\u2018l\u2019aliure billion de dollars\u2018\u2019, comprenant fourrures et bijoux.Cette collection était présentée à Londres.Le manteau ceinture, avec poches rapportées fut dessiné et créé en Grande-3re- tagne.Le prix d\u2019un tel manteau n\u2019est pas encore fixé puisque l\u2019idée de la création est tout à fait nouvelle, (Photo PC) @ $ \u20ac DE PERSE NOIR - naturel ou Style long.transformable en manteau court MANTEAU DE CHAT SAUVAGE \u2018bleach apres ski ! à! Re.ee MANTEAU DE VISON KOMPOS Vison noir d\u2019une grande beau- te et de riche qualité.Un ca deau fort apprécie $319 oa ES SHS EET DE CASTOR a partir de [Eel Visio v] 2] = 328, Principale, Granby Pourquoi pas une étole de vison a Nol ETOLE DE VISON MANTEAU DE VISON PASTEL A peaux descendues.?ETOLE DE VISON 4 RANGS 8 RANGS Le cadeau dont elle rêve canadien, naturel A peaux descendues Peaux semi-descendues naturel 189 5289 $899 Ouvert tous les soirs jusqu'à 10h.d'ici Noël x Tr SH SH SH SA SH SHE TH TH SSE cays dy was cube he = 45 vouron À, DE PERSE GRIS À i \u20ac $249.X : MANTEAU VISON canadien, pastel Travaillé à peaux horizontales $599 Utilisez notre plan Et Ep En 5 VIT À ON = "]