La voix de l'Est, 25 novembre 1967, samedi 25 novembre 1967

[" L'homme bien mis s\u2019habille chez Lucien Hébert i + er 198 PRINCIPALE SAAMI 32e ANNEE - No 292 Spécialiste en vétements pour hommes et garcons HABITS SUR MESURE 3724911 GRANBY SSL GG GG OS TS GS GG 5 GR GR CC 0 LIL TC NC VC IC IL CE COCO) La Voix de l'Ést SSS CE SG 5 SL DC DL LL IL IL CCC CO GRANBY, SAMEDI LE 25 NOVEMBRE 1967 Les assises des Etats généraux La Météo EEE NUAGEUX Chutes de neige Minimum : 30 Maximum: 35 [Coca-Cola et Coke sont des marques déposées de Coca-Cola Limitee , SSL GG EEE ISL DIX CENTS Les délégués du Québec se prononcent en faveur de l\u2019autodétermination des Canadiens français O Les participants de l'extérieur rejettent cette option UNE PANNE MAJEURE a considérablement ralenti les activités des citoyens de Granby alors qu\u2019un fil à haute tension de 48,000 volts s'est brisé entraînant dans sa chute d'autres cables importants que les techniciens ont mis près de cinq heures à réparer.Les circuits ont toutefois pu être rétablis environ deux heures après la première-vwpture grâce à un raccordement effectué avec des sous-stations.(Photo: Paul Matton) Panne d\u2019électricite: Granby est paralysé GRANBY - Toutes les activités ont été paralysées pendant plus de deux heures, hier a- prés-midi, à Granby, alors qu\u2019une panne d\u2019électricité a réduit la ville à l\u2019impuissance, Les automobilistes n\u2019ont pas tardé à se rendre compte de la situation car malgré la rapidité de la Sûreté municipale, qui avait posté des hommes aux intersections les plus achalandées, de nombreux embouteillages ont été provoqués par l\u2019arrêt des feux de circulation.Services publics, banques, magasins restaurants, indus-: tries, commerces:a 11.35 a.m,, rien n\u2019allait plus.Un fil de haute tension de 48,000 volts venait de se rompre sur la rue Court entraînant successibe- ment deux autres cables de 1,000 et 4,000 volts dans sa chute et provoquant le retrait précipité de quelques témoins oculaires effrayés par la glissade d\u2019une imposante boule de feu sur le cable\u2018 principal, De nombreux employés des compagnies Hydro-Québec et Bell Téléphone se sont immédiatement rendus sur les lieux afin de protéger le public en fermant à la circulation les rues avoisinantes.Quelques minutes plus tard, d\u2019autres cables cédaient sur une rue voisine faisant craindre une réac= tion à la chaîne et obligeant l\u2019Hydro à couper la majeure partie des circuits.Selon les informations recueillies sur les lieux, les ruptures auraient été provoquées par le brusque changement de température et par le poids de la couche de glace qui s\u2019était formée sur les cables à la suite de la pluie abondante de la ville.D\u2019autres troubles avaient été signalés dans la région à partir de 6 heures a.m.et de nombreux camions de service de l\u2019Hydro circulaient dans la ville.Les effets La plupart des établissements commerciaux étaient plongés dans le noir et certains propriétaires avaient jugé plus prudent de fermer complète - ment boutique.Quelques-uns plus tenaces continuaient cependant à faire valoir à un client prometteur la variété des coloris de leurs complets pour hommes, cherchant à tâton la grandeur convenable.Pour les restaurateurs, la solution était dans la salade et les filets mignons demeuraient sur les tablettes, des réfrigérateurs perdant de plus en plus leur effet réfrigérant.Quelques banques pour leur part avaient adopté le style désinvolte échangeant les chèques à la lueur de nombreuses petites bougies qui conféraient à ces lieux conservateurs un cachet qui n\u2019aurait certes pas déplu à nos ancêtres.Les industries furent sans doute les plus touchées par la panne alors que de nombreuses machines cessèrent de fonctionner et que la production fut considérablement ralentie.Pour certaines grosses industries, une journée entière était déjà perdue, certains appareils demandant plusieurs heures avant d\u2019être remis en marche.Comme toujours les écoliers s\u2019efforcèrent de profiter de la situation au maximum, confiants que la panne pourrait durer toujours! Vers 2 heures p.m.tout rentrait dans l\u2019ordre alors que l\u2019Hydro Québec venait de terminer les raccordements permettant de ramener la distribution à la normale, grâce à l\u2019utilisation de sous-stations de la région.Les commercants heureux, les écoliers déçus, la radio tintant à nouveau, un sujet de conversation était sur toutes les lèvres pour le reste de la journée dans la ville enneigée mais dépannée! Le port de Montréal devient silencieux MONTREAL (PC)\u2014Un silence presque total régnait dans le port de Montréal hier soir alors que le travail des débardeurs avait complètement cessé, Pendant ce temps à Ottawa, avait lieu un débat d\u2019urgence sur la situation et au Palais de Justice de Montréal les avocats discutaient la validité d\u2019une injonction visant à faire recommencer les activités dans le port, où 36 navires sont présentement accostés.A Québec et à Trois-Rivières, le travail se poursuit toujours mais à un rythme plus lent qu\u2019au cours des semaines précédentes, Aucun pourparler n\u2019est cepen- dans en cours entre les deux principaux protagonistes, soit l'Association internationale des débardeurs et la Fédération des armateurs du Canada, dont le conflit a commencé il y a deux semaines à propos de l\u2019interprétation à donner à certaines clauses du rapport soumis par une commission d'enquête fédérale et destinée à améliorer les con ditions de travail dans les ports ves\u201d.\u2014 M, W, R, Eakin, président de la Fédération des armateurs, déclare dans un communiqué du St-Laurent, qu\u2019un accord quelconque doit La Chambre de commerce de être conclu rapidement entre Montréal a adressé un télé I\u2019A LD, et la Fédération ¢si gramme au ministre Nicholson nous voulons sauver des milliers pour que ce dernier intervienne d\u2019emplois, des millions de dol.dans le conflit dans le but d\u2019é.lars et rétablir notre réputation viter \u201cdes conséquences gra.comme pays exportateur'\u2019, Si Ottawa intervient, une loi spéciale sera votée OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre qui paralyse le port de Mont- fédéral du Travail, M.John réal depuis jeudi, Nicholson, a déclaré aux Communes vendredi qu\u2019une loi spé M, Nicholson a affirmé qu\u2019il ciale du Parlement canadien se- est tout a fait disposé à nom- rait requise si le gouvernement mer un arbitre du conflit, ou fédéral devait intervenir direc- un administrateur du port de tement, sans l\u2019accord des par- Montréal, \u2018pourvu que les parties, dans le conflit de travail ttes soient d\u2019accord,\u2019\u2019 Par ANTOINE LADOUCEUR : MONTREAL PC - Les délégués des minorites françaises aux Etats généraux du Canada françois auront peut-être à reconsidérer leur présence à ces assises par suite du message livré, hier par le professeur François- Albert Angers, de Montréal.En proposant un résolution au = nom de la Commission générale :: des Etats généraux, M, Angers :: avait affirmé que si l'on niait : le principe méme de sa résolu.: tion, c\u2019est-à-dire le droit des Ca.: nadiens français de choisir librement à faire ici\u2019.Or, les résultats du vote sur : la résolution rendus publics hier : soir indiquent que les délégués :: de l'extérieur du Québec ont re.:: jeté la proposition par 129 votes contre 119 tandis que les délégués du Québec faisaient presque l\u2019unanimité en l\u2019approuvant dans une proportion de 97.2 :: pour cent, La résolution Angers, la seule proposée au nom de la Commis sion générale des Etats géné raux, affirme que les Canadiens :: francais constituent une nation, que le Québec constitue le = territoire national et le milieu politique fondamental de cette -: nation et que celle-ci a le droit -: de disposer d'elle-même et de : choisir librement le régime politique sous lequel elle entend vi- i vre, une nation au sens sociologique ou ethnique du terme.et donc munis du droit de nous autodéterminer, que des Etats généraux sont une institution légitime et valable pour l\u2019affirmation de notre volonté, \u201cEt, de poursuivre le profes seur aux Hautes Etudes Commerciales, si nous nions cela nous n'avons plus rien à faire : ici\u201d, Dans son exposé, M, Angers : avait bien souligné que sa résolution ne demandait pas aux | délégués de souscrire ni à l'in dépendance, ni au fédéralisme, ni à la centralisation, ni l\u2019autonomie, ni au statut particulier, ni aux Etats associés, \u201cNous vous demandons simplement pour le moment de proclamer notre droit de choisir celle de ces solutions qui correspondent le mieux à nos aspirations et à nos besoins, Nous ne décidons pas de la solution; nous décidons que nous avons le droit d\u2019en choisir une\u2019, avait- il encore ajouté, L'assemblée plénière des Etats généraux entreprend au- jourd\u2019hui l\u2019étape finale de ses assises de quatre jours qui se déroulent à la salle Wilfrid Pelletier, en la Place des Arts, dans la métropole canadienne, ws M.François-Albert ANGERS Au-delà de 1,700 délégués, soit près de 80 pour cent de l\u2019objectif souhaité, ont répondu à l\u2019invitation lancée par les Etats généraux, une initiative dont l\u2019idée revient à la Société Saint-Jean Baptiste du Québec, Jeudi et hier, les délégués, des Québécois en majorité, ont étudié des voeux émanant de 17 documents de travail préparés par des équipes de spécialistes et traitant de questions d\u2019ordre sociologique, culturel, économique, politique et constitutionnel.Dans la soirée d\u2019hier, les voeux devaient être soumis à des groupes plus nombreux de délégués pour prendre cette fois la forme de projets de résolution.Ceux-ci seront donc soumis aujourd\u2019hui et demain à l\u2019assemblée générale.le régime politique sous lequel ils entendent vivre, : \u201cnous n'aurons alors plus rien : C'est parce que nous sommes : q 1 M.Trépanier est hué par les : parficipants des Etats généraux GRANBY- Le maire de Gran by, M.Paul-O.Trépanier qui participe actuellement aux délibérations des Etats généraux S\u2019est fait l\u2019apôtre du fédéra- = lisme hier lorsqu\u2019il a suggéré que l\u2019on modifie le règlement des Etats généraux qui stipule: \u2018\u201cQue le Québec constitue le territoire national et le milieu politique fondamental de cette nation.\u201d M.Paul-O.Trépanier a été hué par les participants à ces imporantes assises lors- dynamique et positive de la part de Canadiens français compétents et ce, au Sein des associations nationales, au sein du fonctionnarisme fédéral, au sein même du gouvernement fédéral à la chambre des communes et au sein du cabinet, serait de nature à infléchir l\u2019action du gouvernement fédéral en ce qui concerne la reconnaissance du fait français au Canada et l\u2019urgence d\u2019accorder aux Canadiens français des droits égaux partout au Canada etce.en rédigeant une nouvelle constitution,\u201d ¢\u2018Etant donné que cette conjoncture économique et sociale serait certainement uneop- tion supérieure à l\u2019indépendance pour assurer le bien- être et le plein épanouissement de la famille canadien- ne-frangaise\u2019, \u2018\u2018Etant donné que la vie et l\u2019épanouissement du peuple ca nadien-français s\u2019appuie sur l\u2019autorité politique, l\u2019influence économique et le rayonnement culturel du Québec, com me le signalait l\u2019éditorialiste Claude Ryan et, ajoute M.Paul-O.Trépanier, que l\u2019épanouissement des Canadiens français s\u2019appuie aussi sur l\u2019action des autres pouvoirs canadiens (provinces et fédéral) à condition que celle-ci s\u2019exerce à l\u2019avenir dans le plein respect des droits des Canadiens français\u201d.% M.Paul-0 TREPANIER # qu\u2019il a demandé que le mot =: Québec soit remplacé par Canada et que le mot fondamental soit rayé de telle sorte que le règlement soit: \u201c\u2018Que le Canada constitue le territoire national et le milieu politique de cette nation,\u201d Le maire de Granby a proposé cet amendement au rèë- glement en s\u2019appuyant sur les raisons suivantes.\u201c\u2018Etant donné qu\u2019une action \u2018Pour toutes ces raisons je suggère que le règlement soit modifié car même si l\u2019indépendance est réalisable le niveau de vie de l\u2019ouvrier et dela population en général diminuera considérablement,\u201d\u201d commenta M.Paul- O.Trépanier.Un \u201clarge fossé\u201d sépare les Québecois d M.Daniel JOHNSON M.Jean LESAGE MM.Johnson et Lesage appuient les délégués MONTREAL PC -Le premier minstre Daniel Johnson et le chef de l\u2019opposition a l\u2019assemblée légistative, M.Jean Lesage, ont donné hier leur appui aux délégués des Etats-Généraux du Canada français réunis à Montréal dans le cadre de leur assemblée plénière, Dans un télégramme contenant leurs messages, les deux hommes politiques ont témoigné l\u2018intéret qu\u2019ils portent à ces délibérations appelées à définir les objectifs sociologues, culturel et politique du Canada français.Pour être des instruments efficaces de démocratie et de progrès, souligne le premier ministre, les constitutions doivent jaillir en quelque sorte des profondeurs de la conscience populaire, La tâche de les adapter aux temps nouveaux n\u2019est donc pas absolument affaire de l\u2019état \u201cC\u2019est l\u2019affaire de toute la nation\u2019, M, Johnson ajoute qu\u2019au dessus de toute considération de classe, d'intérêts, d'allegeance politique ou idéologique, il faut que s\u2019exprimer avec sénérité les besoins et les aspirations de l\u2019ensemble de la communauté.M, Lesage souligne pour sa part que les états généraux constituent un des plus grands efforts de notre histoire pour définir les objectifs fondamentaux de la nation cana- dienne-frangaise, L\u2019ancien premier ministre déclare lui aussi que ces bé- bats doivent être dégagés de toute partisanerie politique et exprime le voeu que l\u2019orientation qui sera prise par ces assises sera dans les meilleurs intérêts de tous \u2018\u2018nos compatriotes du Québec et du Canada\u201d.Lots.\u201d leurs compatriotes francais de l'extérieur MONTREAL (PC) \u2014 Les dis- par les délégués hors du Québec cussions qui ont précédé le vote a provoqué jeudi soir une réu- tin alors que l\u2019assemblée plé- taines de délégués, M, Paul nière fut saisie d\u2019une résolution Trépanier, maire de Granby, sur une résolution reconnaissant au Canada français le droit à l\u2019autodétermination a mis en relief, hier, à l\u2019assemblée plénière des Etats généraux, le \u201clarge fossé\u2019\u2019 qui sépare les délégués québécois de leurs compatriotes français des autres provinces, \u201cLe Québec est au seuil de nion des représentants des mi.orités françaises au cours de laquelle ceux-ci décidèrent de laisser chacun voter selon sa conscience plutôt que de constituer \u2018\u201c\u2018un bloc'\u2019 tendant à atténuer la portée des revendications des Québécois en matière politique et constitutionnelle, Un observateur qui a assisté émanant du comité général des Etats généraux et proclamant le droit des Canadiens francais i 1\u2019autodétermination, Un seul délégué de l\u2019extérieur du Québec s\u2019est prononcé entièrement favorable à l\u2019autodétermination, c\u2019est-à-dire au droit des Canadiens français de choi- et délégué par l\u2019Association des conservateurs québécois, s\u2019est rallié à la thèse de l\u2019éditorialiste Claude Ryan et a prétendu que le fait d\u2019amener le gouvernement fédéral à modifier la constitution canadienne constituerait la seule option supérieure à l\u2019indépendance du Québec, l'indépendance\u2019\u2019, a fait remar- à cette rencontre a indiqué que quer avec inquiétude un Cana- l'inquiétude ressentie par les dien français du Manitoba, délégués des minorités variait tandis qu\u2019un délégué de la ré- d\u2019un groupe à l\u2019autre, tantôt gion de Montréal a souligné qu\u2018il en fonction de l\u2019âge des délé.venait de perdre ses illusions gués, tantôt en fonction de leur sir librement le régime politique A l\u2019issue de l\u2019assemblée, M, et l'option constitutionnelle sous Trépanier a confié aux journa- lesquels ils entendent vivre.listes que les Etats généraux Le délégué en question, M, ne pouvaient prétendre parler Jean-Louis Renaud, a dit qu'il au nom du peuple.\u2018\u2018L\u2019ouvrier s\u2019exprimait au nom d\u2019un groupe québécois n\u2019est pas représenté en constatant que \u2018\u2018les minorités françaises sont perdues\u201d?et que le Québec doit désormais ne catégories de compter que sur lui-même, Cette inquiétude manifestée éloignement du Québec, Le fossé qui sépare ces deux délégués aux Etats généraux s\u2019est manifesté plus ouvertement vendredi made jeunes Franco-Ontariens, Par contre, le seul délégué du Québec qui s\u2019est prononcé contre la résolution fut vite enterré sous les huées de plusieurs cen- aux Etats généraux et c\u2019est une utopie que de croire que les résultats qui en découleront refléteront l\u2019image véridique de la masse\u2019, M.Pearson espère que la guerre sera évitée entre Turcs et Grecs LONDRES (PC)\u2014Le premier ministre Lester Pearson a exprimé l\u2019espoir hier qu\u2019une guerre générale n\u2019éclaterait pas entre Turcs et Grecs sur l\u2019Île de Chypre.Il a toutefois admis que la situation actuelle, que le Canada tente de régler par la voie d\u2019une initiative pacifique spé ciale, est \u2018extrêmement dangereuse\u2019\u2019, Un conflit armé entre deux membres de l\u2019OTAN pourrait être excessivement préjudiciable à cet organisme, a déclaré aux journalistes le premier ministre canadien, Si une guerre générale éclatait sur cette Île de la Méditér- ranée pendant que les forces des Nations unies y étaient encore présentes, a ajouté M, Pearson, un tel incident serait également préjudiciable au concept même de la paix pour laquelle lutte l'ONU, La contribution canadienne à cette force de paix est de 900 hommes, Le Canada a déjà demandé à l\u2019ONU, par ses voies diplomatiques, de faire réduire le nombre des troupes turques et grec- > ques postées sur l\u2019Île, tout en et Turcs sur la question chy- accordant à la force de l\u2019ONU priote.des attributions plus élargies.L'initiative de paix avancée Il réclame également la démo- par le Canada a été rédigée il lition des fortifications utilisées y a plusieurs semaines déjà et par les deux camps, a été distribuée au siége social Appui de l\u2019ONU à New York, où l\u2019on La Grande - Bretagne et les discutera le mois prochain du Etats-Unis appuient l'initiative renouvellement du mandat de la canadienne visant à empêcher force pacifique de l\u2019ONU sur tout affrontement entre Grecs Chypre.On tente d'éviter la guerre NICOSIE (PC)\u2014Les efforts se ces de M, Brosio dans leur multipliaient vendredi sur le conflit.Ce dernier devait partir front diplomatique pour éviter rapidement pour Athènes, capi- le déclenchement d\u2019une guerre tale de la Grèce, et ensuite pour entre la Turquie et la Grèce, Ankara, en Turquie, et le secrétaire général de l'OTAN, M, Manlio Brosio s\u2019est joint aux artisans de la paix en cette région méditerranéenne, A Bruxelles, un porte-parole de l\u2019OTAN a déclaré que la Grèce et la Turquie, toutes deux membres de l\u2019Alliance Atlantique, avaient accepté les servi.On ajoute que les membres de l'Alliance Atlantique auraient accordé leur appui unanime à leur secrétaire général dans son essai de médiation entre les deux pays membres qui détiennent des postes stratégiques sur la frontière sud-est de l\u2019organisation, \u2014 EM VOIX DE L'EST, SAMEDI 25 NOVEMBRE 1967 | Les entrepreneurs tiendront une réunion générale lundi Le juge Gérard Normandin, de Granby, sera le conférencier invité au club des Francs, mardi le 28 novembre, à six heures et demie, au motel Les Pins.Tous les membres du club ainsi que leurs amis sont invités à assister à cette causerie intitulée \u2018La charge d'un juge\u201d.Ceux qui désirent effectuer des réservations n'ont qu'à s'adresser à MM.Raymond Chaput à 372-3542 et André Maheux à 378-7474.Réunion des employés de St-Paul Construction le 28 novembre, à 7h.30 GRANBY - Le Syndicat national des employés de St-Paul Construction tiendra une assemblée générale régulière, mardi le 28 novembre, à 7 heures 30.La réunion aura lieu à la salle des syndicats nationaux, 371 rue St-Jacques.En plus des affaires courantes, les principaux points à l\u2019agenda porteront sur l\u2019assurance - groupe Desjardins, les informations à savoir, les visites du médecin à domicile ou au bureau, la date d\u2019échéance de la police d\u2019assurance et le grand tirage de dindes à l\u2019occasion des fêtes, GRANBY - L\u2019Association des entrepreneurs en construction des comtés de Brome, Missisquoi et Shefford tiendra sa réunion générale lundi le 27 novembre, à 6 h.30 p.m., au motel Le Grand- Bien, rue Principale, à Granby.Il y aura d\u2019abord souper et l\u2019assemblée suivra à 8 heures.L\u2019invité des entrepreneurs sera alors M.Claude Lavallée, concepteur des projets au bureau d\u2019architecture de M.Paul-O.Trépanier.Il répondra aux questions que les membres del\u2019Association voudront alors lui poser, Les réunions en \u201868 L\u2019Association des entrepreneurs en construction des comtés de Brome, Missisquoi et Shefford tiendra ses réunions générales le troisième lundi de chaque mois à compter de janvier 1968, Les invités aux réunions que l\u2019Association tiendra en janvier et février seront probablement MM.Laurent St-Pierre, architecte de Granby, et Robert Le- febvre, un autre architecte de la région.En décembre L\u2019exécutif a décidé de tenir une réunion Mixte en décembre, Elle aura lieu samedi le 9, à 6 h.p.m., au motel Le Grand-Bien, Le souper sera suivi d\u2019une soirée dansante, Non seulement les entrepreneurs, mais également leurs employés y sont invités.On peut obtenir, des billets en s\u2019adressant aux membres de l\u2019exécutif et au secrétariat, Un jeune Granbyen en prison en attendant sa senfence pour vol GRANBY (ML) - Un adolescent de Granby agé de seulement 15 ans connaftra sa sentence le 12 décembre prochain après avoir reconnu sa culpabilité à une accusation de vol perpétré le 5 novembre dernier dans une buanderie publique (speed wash) de Granby, Le vol aurait rapporté au jeune homme une somme d\u2019environ $18 en monnaie de vingt-cing sous, soit la totalité du contenu del\u2019appareil distributeur servant aux usagers de la buanderie.L\u2019adolescent, dont le frère a été condamné la semaine dernière à deux ans de pénitencier a comparu devant le juge Guy Genest qui présidait la cour des sessions de la paix au palais de justice de Cowansville.La défense était représentée par Me Yves Lagacé tandis que Me Claude Noiseux agissait pour la Couronne.Me Lagacé a iriploré la clémence de la cour pour son jeune client qui a reçu le mauvais exemple de son frère afhé de deux ans.Pour sa part, la Couronne a suggéré que le jeune homme soit détenu durant un mois à la prison commune de Cowansville, Le juge Genest, aprés avoir entendu les représentations, a remis au 12 décembre prochain la date 4 laquelle il rendra sa sentence dans le cas de l\u2019adolescent.Le jeune homme sera détenu dans les cellules de la prison du palais de justice de Cowans- ville en attendant quela sentence du juge soit rendue, Une assemblée à réuni les nofaires et leur président provincial GRANBY - Les membres de l\u2019Association des notaires du district de Bedford ont rencontré Me Roger Comtois, de Montréal, président de la Chambre des notaires de la province de Québec, au cours d\u2019une réunion tenue à Cowans- ville, Me Comtois leur a alors fourni des explications concernant le nouveau plan d\u2019assurance - responsabilité offert aux notaires par l\u2019intermédiaire de la Chambre des notaires du Québec.En cas de désastre, la population succomberait à la panique à cause du manque de personnel qualifié Une perspective préparée par M.Claude Lavallée GRANBY - La perspective reproduite dans l\u2019édition d\u2019hier concernant la construction de l\u2019usine Poliplastic est l\u2019oeuvre de M, Claude Lavallée, concepteur des projets au bureau de M.Paul-O, Trépanier, architecte de Granby.Les plans et devis de cette construction furent d\u2019ailleurs préparés par le bureau de M, Trépanier, En ce qui concerne la structure, les plans sont du bureau d\u2019ingénieurs - conseils Gérald R.Scott et Associés, de Granby.GRANBY-La Protection êi- vile s\u2019efforce de former un personnel qualifié en cas de \u2018désastre.Depuis le début de l\u2019année six cours différents furent donnés dans les villes et villages du groupe 561, qui couvre les comtés de Shefford, Brome et une partie de Stans- tead.Sur les 561 personnes qui ont suivi ces cours, 45 viennent de Granby.Ce nombre de travailleurs formé par le service de la Protection civile de Québec est insuffisant pour secourir une population de 87,000 habitants.Dans la région de Granby 45 personnes ne pourraient donner un bon rendement face à une population de 5,000 habitants qui, en cas de désastre, succomberait à la panique à cau- Une grange est détruite par le feu: 520,000 de dommages BRIGHAM (ML) Un incendie a détruit de fond en comble, vers 3h.30 hier après-midi, la grange de Mme Laura Lecavalier, située dans le Village de Brigham, à proximité de la voie ferrée, causant pour environ $20,000 de dommanges.Grâce à la rapide intervention des volontaires, une soxantaine d\u2019animaux qui se trouvaient dans la grange aumomentdu sinistre ont pu être sauvés de l\u2019élément destructeur.Plusieurs instruments aratoires qui étaient également entreposés dans la grange ont été é- pargneés.Cependant, toute la récolte de l\u2019année a été la proie des flammes et est une perte totale.D\u2019après les renseignements obtenus, les flammes ont pris naissance à l\u2019étage supérieur de la grange et ce sont des passants qui ont immédiatement averti Mme Lecavalier.La cause du sinistre demeure inconnue, Les volontaires du village de Brigham, assistés des pompiers du village d\u2019Adamsville, ont combattu l\u2019incendie, Les quelque 20 pompiers volontaires ont réussi à sauver quelques hangars qui se trouvaient à quelques pieds du feu ainsi que la maison d\u2019habitation qui était située a environ 200 pieds du brasier.Le feu n\u2019a pris qu\u2019environ une heure à réduire en cendres la grange mais les flammes ne s\u2019éteindront pas avant deux ou trois jours à cause de la grande quantité du foin qui était entreposé dans la grange.se du manque de personnel qualifié.Afin de remédier À cette pénurie de travailleurs formés par la Protection civile une nouvelle campagne de recrutement sera mise sur pied au début de l\u2019année 1968 et il est à espérer que le nombre de volontaires sera augmenté pour le plus grand bien de notre société.En 1967, six cours différents furent donnés dans les villes et villages du groupe 561.Deux de ces cours furent donnés à Granby.Au mois de mars, 24 stagiaires furent qualifiés en \u2018\u2018Secourisme d\u2019urgence\u201d et présentment 21 stagiaires sont inscrits au cours de \u2018\u2018Soins à domicile\u2019.Un autre cours de **Policiers-auxiliaires\u201d\u2019 débutera prochainement à Granby.Dans les autres localités un cours de \u2018\u2018Pompiers-auxiliai=- res\u2019\u2019 fut donné 4 Adamsville, au mois de mars et 28 pompiers volontaires se sont qualifiés à l\u2019examen.Dans la ville de Magog, 28 stagiaires, ont suivi un cours en \u2018\u2018Secourisme d\u2019urgence\u201d\u201d et 24 autres personnes se sont ins- erites au même cours à Magog.Dans la ville de Waterloo, le premier cours de Po- liciers-auxiliaires, enseigné par le groupe 561, est en cours et 24 personnes assistent chaque lundi aux séances de formation.Trois cours débuteront prochainement dans les municipalités de Bromont, Valcourt et Granby.Les directeurs de la Protection civile du Québec et en particulier M, Pierre Dauphin, coordonnateur du groupe 561 souhaitent que les inscriptions soient plus nombreuses lors de la campagne de recrutement qui sera mise sur pied au mois de janvier.Un important centre gouvernemental au coût de $2 millions sera érigé pour le Service social de St-Jean MONTREAL - Un important Centre gouvernemental pour la Rive Sud sera érigé, au coût de deux millions de dollars, d\u2019ici juin 1968 à Longueuil, a-t- on annoncé hier soir.Le complexe de Cinq étages sera construit près de la bouche du Métro de Longueuil, et offrira à la population de la Rive Sud, sous un même toit, tous les services gouvernementaux, de même que les services sociaux dispensés par le Service social du éiocèse de St-Jean, agence privée qui dessert la Rive Sud.C\u2019est ce qu\u2019à annoncé le sous- ministre des Travaux publics, M.J.A.Dugas, lors de l\u2019assemblée annuelle du Service social du diocèse de St-Jean, lequel portera à compter de ce soir le nom de Service social familial incorporé.M.Benoit Lévasseur, sous- ministre de la Famille et du Bien-être social, qui accompagnait, M.Dugas, a laissé entendre que le fait qu\u2019une bonne partie de ce complexe soit réservée à l\u2019Agence sociale de la région, constitue un témoignage de la confiance du gouvernement dans le secteur privé de l\u2019Assistance sociale.\u2018\u2018Plus au courant des besoins réels de la population dans chaque région que le gouvernement Corps impersonnel et hautement administratif - le secteur privé de l\u2019Assistance sociale est par conséquent plus apte à remplir ce rôle d\u2019Assistance auprès de la population,\u201d a déclaré M, Lévasseur, quire- présentait le ministre, l\u2019honorable Jean-Paul Cloutier, Le Service social Familial Incorporé, corporation à buts non lucratifs, dessert plus de 300,000 personnes sur un territoire de 792 milles carrés, s\u2019étendant de St-Hyacinthe, a la Frontiére des Etats-Unis, Il occupera quelque 15,000 pieds carrés de plancher dans cet édifice, dont la superficie totale sera de 96,000 pieds carrés, Les plans revisés et définitifs du complexe, une construction de premiére classe en béton armé, entiérementclima- tisée et comportant trois ascenseurs, seront remis d\u2019ici quelques jours au ministére des travaux publics.L\u2019architecte est M.jean-Maurice Dubé, de la Maison Montval quiassurera la réalisation du projet.Les travaux de construction sont censés débuter dés les premiers jours de décembre, Le projet prévoit un terrain de stationnement de 160 espaces, EXECUTIF REELU -.Les mem SE hed ; Cr bres du local 735 de \"Unio de we WN n des travailleurs en caoutchouc d'Amérique ont réélu tous leurs officiers syndicaux pour un nouveau mandat.Cette unité syndicale groupe les quelque 110 employés de bureau de la Compagnie Miner Ltée.Les principaux officiers apparm&sent dans l'ordre habituel sur cette photo: M.Hector Hubert, vice-président; Mme Marguerite Côté, présidente; Mlle Juliette Bourgeois, secrétaire-trésorière; et Mile Francine Stanislas, secrétaire.La taxe de $0.27 le $100 sera perçue en décembre GRANBY- -Les contribuables de Granby recevront bientôt un compte de taxes calculé à raison de $0.27 le $100 d\u2019évaluation.Cette taxe spéciale est imposée dans le but de trouver la somme nécessaire au paiement de la partie non-subven- tionnée du coût annuel des travaux à exécuter pour aménager une réserve additionnelle d\u2019eau potable.Les comptes devraient être expédiés dès le début de décembre si on n\u2019a pas déjà commencé à les envoyer.Pour le contribuable dont la propriété est évaluée \u2018a $10,000, cette taxe spéciale représente un compte de $27.Celui qui a une évaluation de $5,000 pa ye- ra $13.50.Ce sont là des exemples donnés par le maire de Granby, M.Paul-O.Trépanier.Celui-ci a expliqué qu\u2019il faut envoyer les comptes de taxes immédiatement et entreprendre les travaux dès cette année de façon à ce que la cité puisse bénéficier de la premièretran- che de la subvention provinciale en 1967.Le projet d'aménagement d\u2019une reserve additionnelle d\u2019eau potable coûtera environ $1,000,000.Mais, on le réalisera par étapes, probalement sur une période de quatre ans, de façon à ce que le coût annuel des travaux n\u2019excede pas $265,000.Comme le gouvernement doit contribuer financièrement à Ce projet à raison de $100,000 par année pendant cinq ans, le dépense annuelle de la cité se trouve réduite à $165,000 montant qu\u2019on ira chercher à l\u2019aide de la taxe spéciale de $0.27 le $100 d\u2019évaluation, Un jugement accorde $44,702 au Dr et à Mme Pierre Lecoq GRANBY- - < M, le juge Louis-Philippe Cliche, de la Cour Supérieure, vient de rendre un jugement condamnant M.Hervé Leclerc, de St-Théo- dore d\u2019Acton, à verser une som - me totale de $44,702.50 au Dr et à Mme Pierre Le coq, de Granby, en dédommagement pour les pertes matérielles, frais médicaux \u2018et incapacité découlant d\u2019un accident de la circulation survenu sur la route 13, à proximité de Roxton Pond, le 26 février 1966.Ce jugement accorde la somme de $1,774.réclamée par Mme Lecoq pour sa voiture, mais il n\u2019accorde que $42,928, 50 au Dr Lecog, lequel fut blessé dans l\u2019accident, alors qu\u2019il réclamait $75,728, M, Leclerc doit aussi payer les intéréts à compter de l\u2019assignation et les dépens dans les deux cas, L\u2019automobile que conduisait le Dr Lecoq se dirigeait vers Granby alors que l\u2019auto de M, Leclerc allait en sens inverse au moment où se produisit la collision.M, et Mme Lecoq alléguent la faute de M, Leclerc comme seule cause de cet accident et de ses conséquences, Le défendeur a pour sa part attribué la responsabilité de Paccident au Dr Lecoq, ajoutant de plus que les dommages réclamés étaient grossièrement exagérés, illégaux et indirects, mais le juge en est arrivé a la conclusion que l\u2019explication donnée par le demandeur, soit le Dr Lecoq, concernant les faits de l\u2019accident est la seule vraisemblable, plausible et croyable amenée en preuve, Mme Lecoq obtient le montant demandé, ayant prouvé le bien fondé de sa réclamation.Quant au Dr Lecoq lui-même il obtient $42,928, 50, dont $1, 848.50 pour frais divers et médicaux, $200 en indemnité pour lacération au nez et préjudice esthétique en résultant, $14,400 pour perte de revenu comme médecin durant huit mois d\u2019incapacité totale, $480 pour perte de revenu de Ipsco Inc., $25,000 pour incapacité partielle permanente et $1,000 pour souffrances, inconvénients et perte de jouissance de la vie.Assemblée spéciale des fonctionnaires provinciaux le 28 GRANBY - Le Syndicat national des fonctionnaires provinciaux du district de Granby annonce la tenue d\u2019une assemblée spéciale afin d\u2019étudier un nouveau contrat de travail.La réunion se tiendra le 28 novembre, à 7 heures, à la salle du Conseil central, au 371 rue Saint-Jacques, à Granby, La région compte plus de 400 enfrepreneurs et fournisseurs de matériaux de construction GRANBY - Le nombre des entrepreneurs et sous - entrepreneurs des différents mé - tiers de la construction de mé- me que les fournisseurs des matériaux de construction établis et opérant dans les différents centres des comtés de Brome, Missisquoi et Shefford dépasse 400, C\u2019est là ce que nous apprend la liste que vient de préparer M, Philippe Kennes, le secrétaire de l\u2019Association des entrepreneurs en construction de Brome, Missisquoi et Shefford Plus de 60 entrepreneurs et sous-entrepreneurs ont déjà adhéré à l\u2019Association, laquelle compte également trois membres parmi les fournisseurs des matériaux de construction Cette liste doit être expédiée à tous les membres de façon à ce que ceux-ci communiquent au secrétaire les noms des entrepreneurs ou fournisseurs qui n\u2019y apparaftraient pas.L'actualité municipale - Le conseil municipal de la cité de Granby a référé Sn conseiller \u2018juridique, Me Gilles Bélanger, pour étude et rapport, une demande de M.Georges Forand, lequel veut faire l\u2019acquisition d\u2019une certaine superficie de terrain située sur la rive de la rivière Yamaska, à l'arrière de sa propriété, à 522, rue Cowie.Clôture à neige La cité achète 10,000 pieds de clôture à neige et 1,500 poteaux d\u2019ancrage au prix de $3,743.60, taxes incluses, de Granby Lumber and Supply, le plus bas soum issionnaire.Cette clôture qu\u2019on ilstallera à certains endroits dans la partie du Canton récemment annexée à Granby facilitera l'entretien des chemins au cours de l'hiver.$1,535,000 La compilation des estimés soumis au conseil concernant les projets d\u2019égout et d\u2019aquedue à n:>ttre en chantier pour balancer le réseau d\u2019aqueduc existant dans la cité et commencer à développer un parc industriel donne un total de $1,290,000, soit $940,000 en travaux d\u2019aqueduc, $325,000 pour l\u2019égout collecteur à construire dans le parc industriel et $25,400 pour la conduite d\u2019aqueduc à installer dans la même tranchée.Les frais de règlement, honoraires professionnels et imprévus portent l\u2019estimé approximatif total à $1,535,000.Contrat de la réserve Le contrat accordé à la compagnie Désourdy Construction Ltée en ce qui concerne les travaux d\u2019aménagement de la réserve additionnelle d\u2019eau potable d\u2019une capacité de 260 millions de gallons dans le secteur sud-est du lac de Granby, à proximité de la straight, est au montant de $988,600.Des branches à couper Il n\u2019y aurait pas tellement de gros arbres à abattre dans le secteur de la straight pour pouvoir mettre le projet de la réserve d\u2019eau en chantier.On y trouverait surtout des branches selon les informations obtenues au cours de la journée d\u2019hier, inq places réservées Les espaces réservées pour le stationnement des voitures des échevins, à côté du Palais des Sports, pourront dorénavant être utilisées par ceux qui fréquentent l\u2019endroit.Cing places demeurent toutefois encore réservées, soit celles de l\u2019échevin responsable, du gérant et de deux employés du Palais des Sports, et enfin de l\u2019employé de la cité chargé de la perception de la taxe d\u2019amusement, JL Un permis refusé Le conseil municipal a refusé l\u2019émission du permis demandé par M.Roger Martin pour la construction d\u2019une maison de deux étages qui aurait plus de deux logis ou appartements sur la rue Dufferin.Le zonage ne permettrait pas la construction de maj- sons de plus de deux logements là où se trouve la propriété de M.Martin.Stationnement Le conseil a demandé au directeur du bureau des services techniques, M.André Laliberté, de lui soumettre un plan en vue de l\u2019aménagement de nouvelles facilités de stationnement à proximité du Palais des Sports, cela en considérant la possibilité d\u2019utiliser un terrain situé à l\u2019arrière du Palais des Sports.Le propriétaire, M.Orpha Choinière, s\u2019objecte toutefois au projet d\u2019expropriation qu\u2019entretient le maire, mais il serait disposé à prêter son terrain à la cité gratuitement pour cinq ans.Demande refusée : La compagnie Ninclaus Investment Ltd ou son représentant ne pourra rencontrer l\u2019estimateur dont la cité a retenu les services pour discuter de la valeur de la propriété que Granby veut acquérir.La Cie d\u2019évaluations générales canadienne vient de demander l\u2019autorisation nécessaire à une telle rencontre, mais le conseil municipal a refusé, .ny es armoires vitrees Deux armoires vitrées doivent êtres construites au cours de I\u2019hiver 4 la bibliothèque municipale.On aménagera également une étagère au mur, entre les deux portes du bureau du directeur des services techniques, où seront dorénavant en montre les différents produits manufacturés dans les usines de Granby, ce qui permettra de libérer le deuxième étage de l\u2019hôtel de ville des cases de bois qu\u2019on voit un peu partout.Les planches de l\u2019étagère ont été préparés par le maire, M.Paul-O.Trépaniet.Les employés de la voirie étudieront : un nouveau contrat de travail le 28 : GRANBY - Le Syndicat national des fonctionnaires provinciaux de la voirie du district de Granby se réuniront le 28 novembre, à 7 heures 30, à la salle des Syndicats nationaux 371 rue Saint-Jacques, à Gran- by.L'assemblée a pour but princt- pal de préparer la prochaine convention collective, : Le secrétaire du syndicat, M.Gilles Hudon invite fortement les membres à assister à cette réunion des plus importantes.LE CADEAU SANS CESSE EN DEMANDE Une photo signée La Liberté Quel plaisir de recevoir la photo de papa, maman, des enfants ou de la personne qui vous est chère.Dans unbel encadrement.Un plaisir à recevoir et quel plaisir de l'of- rir, Prenez rendez-vous dès aujourd'hui; Studio La Liberté \u201cL'endroit où la photographie est un art\u201d 203 Principale Granby 372-4778 HUILE A POELE STRICTEMENT COMPTANT SUR LIVRAISON Profitez des avantages du service de LIVRAISON AUTOMATIQUE que vous offre vstre marchand d'huile POUR RISQUER D'AVOIR Commandez tot our Pour la fin de semaine commandez le vendredi S de 8h.a.m.à Sh.p.m.Aidez-nous à vous bien servir L'association des Marchands D'HUILE À CHAUFFAGE DU QUEBEC INC.SECTION GRANBY le samedi avant 10h.a.m.Ceci nous permettra de libérer nos employés à midi le samedi FROID?rester bien au chaud ou au plus fard ervice de livraison tous les jours Nous sommes si près de votre téléphone 363253581850 8050 4340 52 = éféré t rap- l\u2019ac- à rive 2, Tue )0 po- Tanby lôture anton emins nt les ancer à dé- ), soit cteur nduite le rè- \u2019esti- uction la ré- ) mil- nby, à ans le la ré- inches hier, itures Téna- Cinq es de Palais rcep- mandé e deux la rue maj- été de vices lan en nent à ibilité ts.Le projet posé à ant ne rvices cqué- ander onseil rs de ement lirec- \\ontre \u2018anby, > ville 1es de anier.\u2014 nt : 8 rinct- ha ine at, M.ement à cet- antes.+ 091895202054 2 0 5 48 8 0 2202 CASA 2 0 Assemblée de la Société des Artisans GRANBY-\u2019L\u2019exécutif de la Société des Artisans , section de Granby, convoquera une assemblée de tous ses membres, le sept décembre afin d\u2019étudier les tecommandations qui lui seront faites en vue d\u2019élaborer un nouveau programme d\u2019activités pour l\u2019année en cours.Le nouveau président régional de la Société des Artisans.M.Gilles Thibodeau profitera de l\u2019occasion pour donner un aperçu des différentes théories qui ont été énoncées lors de la réunion des représentants des locaux de Beloeil.Sherbrooke, Coaticook, Magog, \u2018Farnham, Sorel, St-Hyacinthe et Granby.M.Edmond Tétreault, qui a été élu publiciste du Conseil régional, au cours de cette même assemblée, commentera les recommandations qui lui seront faites par les membres de la Société des Artisans.FLEURS Fleurs livrées partout dans le monde FLEURISTE votre fieuriste F.T.D.depuis 21 ans 210 York Granby 372-3925 eee @ THEATRE, VENISE SAINT-CESAIRE AGENT 2-35 MISSION GERMAN DESESPEREE COBOS EN COULEURS -aussi- SAM L\u2019INTREPIDE MATINEE POUR ENFANTS SAM.LE 25 NOV.A 1.30 HRES Même si la chaussée semble satisfaisante à la conduite normale d\u2019un véhicule, le chouf- feur inattentif, trompé par cet état apparent, est souvent victime d'un accrochage pouvant entrainer d'énormes pertes matérielles à son véhicule.La photo nous montre le résultat d'un accrochage survenu hier après-midi vers 2 heures à la sortie ouest de Granby sur la route 1.Plusieurs autres accidents du même genre ont été signalés dans la | journée d'hier pour la région de Granby.(Photo: Guy Benjamin) Trois accidents font $1,480 de dommages à six véhicules GRANBY-Trois accidents ont causé quelque $1,480 de dommages à six véhicules dans la journée d\u2019hier.Le premier accident est survenu vers 9 heures hier matin au coin des rues Bérard et Cabana lorsque M.Roger Courte- manche, 26 ans, domicilié sur la R.R.no 5 à Granby, au volant de son camion Dodge \u201863, circulait sur la rue Bérard en direction nord pour entrer en collision avec la voiture de Mme Gaston Ravenelle, domiciliée au 55, Bourassa à Gran- by, qui était au volant d\u2019une Ford \u201960, causant pour quelque $425 de dommages aux deux véhicules, Le deuxième est survenu au coin des rues Paré et York vers 9.05 vendredi matin lorsque M.Louis Johnson, 21 ans domicilié au 170, 9iéme avenue à Sherbrooke, étant au volant du véhicule de M.Rosaire Johnson de la même adresse, un Consul \u201862, circulait dunord au sud sur la rue Paré pour entrer en collision avec la voiture de M.Donat Fontaine, du 469, Châteauguay à Granby, une Valiant \u201867, lequel circulait de l\u2019ouest à l\u2019est, sur la rue York, causant pour quelque $455 de dommages aux deux véhicules.Le troisième est arrivé au coin des rues Paré et Avenue du Parc vers 12.05 heures, lorsque la voiture de M.René Rousseau, 18 ans, domicilié au 27, Fréchette à Granby, une Plymouth \u201864, est entré en collision avec la voiture de M.Gérard Tremblay, 27 ans, domicilié au 159, rue Paré à Gran- by qui était au volant d\u2019une Mustang \u201965, causant ainsi pour $600 de dommages aux deux véhicules.L'étude entreprise sur la Yamaska GRANBY - L\u2019étude -pilote que le ministère des Richesses naturelles poursuit depuis un an Les garagistes n'auraient pas de négociateur GRANBY-M.Maurice St-A- mant, président de l\u2019Association des employés de garages, a déclaré hier que la partie patronale, en l\u2019occurence l\u2019Association des garagistes pompistes, n\u2019avait pas encore nommé de négociateur attitré et que par conséquent les négociations d\u2019un nouveau contrat de travail n\u2019avaient pu être entamées jusqu\u2019à maintenant.Le dernier contrat de travail des employés de garages se terminait le 20 novembre et ces derniers espèrent que la partie patronale délèguera bientôt un représentant à la table de négociations.372-5486 ALDER HUILE A CHAUFFAGE Entretien de brûleurs et fournaises Plan Budgétaire sans frais additionnels A MOITI E PRIX Bénéficiez d\u2019un escompte jusqu'à 50% sur bagues à diamants montres, bijoux accessoires él ectriques, cadeaux, etc.chez les Distributeurs de l\u2019Est, 154, rue Principale, Granby tél.372-5131.CINEMA 73 yy - [thee a CR EI 3films du samedi 25 novembre au vendredi | de 80 façons de faire l'amour chez les indigènes En ; couleurs \u201cL'Amour Primitif (Le secret d'Eros) \u2018\u2019L\u2019Amour Primitif\u201d\u201d en un film choc Jeunes admis samedi et dimanche à 1 h.30 et vendredi à 6 h.30 pour voir 2 films \u2018\u2018Le Crash mystérieux\u2019\u2019 et une co- Blousons noirs en action Glenn Ford \u2018Le Crash * médie.Mystérieux'\u2019 sur la rivière Yamaska et ses branches concernant la conservation des eaux est assez avancée.Bien que réduit, le bassin de la Yamaska est varié et offre de ce fait l\u2019éventail des problèmes que l\u2019on retrouve sur un très grand nombre de rivières du Québec, Ce sont là des commentaires faits par les honorables Armand Russell et Paul-E, Allard, respectivement ministre des Travaux publics et ministre des Richesses naturelles du Québec, M.Russell a pour sa part déclaré à Granby, devant la Chambre de commerce du district, que l\u2019étude est avancée et que la nappe d\u2019eau dont bénéficie la région disparaîtra si on ne prend pas les mesures nécessaires pour la conserver.Le maire de Granby, M.Paul- O.Trépanier, devait par la suite laisser entendre que l\u2019étude menée vise à résoudre le problème de l\u2019eau à l\u2019échelle régionale, ° Quant à M.le ministre Allard, legtiel recevait une délégation du conseil économique régio- et ses branches est assez avancée nal de l\u2019ouest du Québec à son bureau de Montréal.il a déclaré ce qui suit: \u2018Comme une étude-pilote sur la conservation des eaux doit servir de guide pour l\u2019application de politiques à l\u2019ensemble du problème de conservation, le ministère a, depuis un an, étudié ce problème sur la rivière Ya- maska dont le bassin est plus réduit et qui ne nécessite pas d\u2019entente intergouvernemen- rale.Le bassin de la rivière Yamaska est variéetoffre ainsi l\u2019évntail des problèmes que l\u2019on retrouve sur un très grand nombre de rivières duQuébec.\u2019 Le ministre venait d\u2019être saisi d\u2019une requête portant sur le problème des eaux de l\u2019Outa- ouais, laquelle demandait entre autres choses que cette rivière.serve à une étude-pilote.M.Al- lard a indiqué qu\u2019une telle étude serait peu pratique en raison des particularités de ce cours d\u2019eau très étendu.Le ministre des Richesses naturelles s\u2019est toutefois dit très intéressé par cemémoireetila promis d\u2019en faire une étude approfondie, Comité élu pour les scouts et louveteaux de St-Benoit GRANBY - Les membres du comité des parents des scouts et des louveteaux de la paroisse St-Benoit ont procédé à l\u2019élection de leur nouvel exécutif, Les membres élus sont: M, Gérard Lefebvre, président; M.Roméo Lequin, président ex- officio; M.l\u2019abbé Marcel Rain- ville, aumOnier; Mme Yolande Skiner, vice - présidente; M, Léonide Bourgeois, trésorier; Mme Nicole Gosselin, secrétaire, Mme Roméo Lequin, publicistes M, Raynald Giroux, directeur; M.Paul Mailloux, directeur; Mme R.Roy, directrice; Mme M, Chabot, directrice; Mme André L\u2019Heureux, Assemblée des manuels GRANBY-Le syndicat des employés manuels de la Commission scolaire tiendra une assemblée dimanche matin à 10.15 heures au local du Conseil central de la CSN, sur la rue St-Jacques, afin de procéder à l\u2019élection d\u2019un nouvel exécutif pour la prochaine année.A l\u2019occasion de cette assemblée, M.Jean-Jacques Lafontaine, directeur régionale de la CSN, adressera la parole aux syndiqués.directrice et M.D.Timmons, directeur.Le comité des parents a pour objectif de soutenir les scouts et les louveteaux financière - ment et moralement, Au cours des prochains mois, différentes organisations seront mises sur pied afin d\u2019amasser les fonds nécessaires à l\u2019achat du matériel des campements d\u2019été.=r M.Gérard Lefebvre a été élu président du comité des parents des scouts et des louveteaux de la paroisse St-Benoit à Granby.GOSSES SOS .11 tours a BINGO MARDI28 Novembre au sous-sol de l'église St-Luc .4 marathons spéciaux .Gros lot de $200.Pour la carte complete $200.et le montant baisse de $25.par boule a partir de la 50ième jusqu'à la 57ieme.$10.GRANBY (RB) - L\u2019Association professionnelles des dessinateurs en architecture de la province de Québec, comprenant des dessinateurs de toutes les parties de la province commence ce matin à Granby, au Motel Grand Bien, son premier congrès annuel quiseter- minera dimanche soir.Les buts de ce congrès sont premièrement de lancer ofii- ciellement l\u2019association et de tracer les politiques d\u2019avenir de l\u2019organisme, Ce congrès sera aussi l\u2019occasion pour les dessinateurs de prendre contact avec leur employeur, les architectes et l\u2019Association des architectes du Québec, L\u2019association a choisi la ville de Granby pour tenir son premier congrès dans le but d\u2019honorer le maire de Granby, M.Paul-O.Trépanier, architecte de renominée provinciale.Ce matin, les quelques 75 délégués attendus se grouperont en trois commissions pour étudier la planification professionnelle, la définition professionnelle et les questions de recrutement de leur association, Plusieurs comités de régie interne prendront également forme après l\u2019élection de leur président et secrétaire respectif, A midi, les congressistes seront les invités de la ville de Granby et du maire M, Trépa- nier, L\u2019évènement qui suscite le plus d\u2019intérët sera la table- ronde qui aura lieu dimanche après-midi, à 3 heures, Cecol- loque réunira M, Henri Labelle président de l\u2019Association des architectes de la province de Québec, M.Paul O.Trépanier architecte et M.Pierre Cabana président de l\u2019Association des dessinateurs en architecture du Québec, Le sujet de leur discussions portera sur les rapports entre l\u2019architecte et le dessinateur en architecture.L'association élira aussi au terme de son congrès, dimanche après-midi le nouvel exécutif, Les délibérations de la fin de semaine se clôtureront par un banquet auquel assisteront M, Armand Russell, ministre des Travaux publics et député du comté de Shefiord à l\u2019Assemblée législative et M, Louis- Paul Neveu, député du comté de Shefford aux Communes, Parmi les 11 résolutions présentées par l\u2019exécutif, les derniers seront appelés à se prononcer sur le mode de contrat de travail désiré, sur la possibilité d\u2019entretenir des relations étroites avec l\u2019Association des architectes et de former un comité inter-professionnel recherchant la promotion des intérêts de l\u2019architecture et la solution des problèmes communs, Les congressistes se pencheront également sur la création d\u2019un service de recherche et de documentation au service des membres, ils demanderont aussi que le dessinateur en architecture soit reconnu comme un collaborateur del\u2019architecte et par le fait méme qu\u2019il obtienne de la législature provinciale le titre de profession- ' nel, De plus la formation professionnelle du dessinateur en architecture et les cadres dans lesquelles leur association travaillera feront l\u2019objet d\u2019une étude qui s\u2019avére des plus sérieuses, Le président de l\u2019association M, Pierre Cabana, s\u2019est dit très optimiste devant le nombre insoupçonné departicipants qui assistent à ce premier congrès qui se présente après une année de structuration et de recrutement.4 enquêtes du coroner, lundi GRANBY - Quatre enquêtes du .coroner auront lieu lundi le 27 novembre, à l\u2019hôtel de ville de \"Granby et le Dr Paul E.Roy agira en qualité de coroner du comté de Shefford, en remplacement du Dr Henri Picard, présentement en convalencence à la suite d\u2019une intervention chirurgicale.Les enquêtes seront effectuées relativement à quatre accidents mortels survenus les 30 octobre, 12 et 23 novembre et le quatrième durant l\u2019été dernier.Cette dernière enquête fait suite à un cas de rechercheetlepro- cureur général a demandé une enquête complète pour élucider les circonstances entourant la mort d'une jeune fille qui voyageait à bord d\u2019une motocyclette en compagnie de son ami, sur la route no 1, entre Waterloo et Granby.Les victimes des trois autres accidents mortels étaient les suivantes: M, Alfred Bertrand Turner, dans un accident survenu à Stukely sud; le jeune Sylvain Lauzon de Granby, dans un accident sur le chemin d\u2019A- damsville et Mme Leslie Brown de Farnham, dans une collision sur le chemin de Canaan.LA VOIX DE L'EST, SAMEDI 25 NOVEMBRE 1967 SVR REDE EON ERRNO = iy, Minti hi Le Colonial Bar-1B- M: Ouvert 24 heures «- 7 jours Cuisine française - Biere: at vin, Reservations pour réceptions de tous genres.| Chemin St-Paul 379-5692 CT EASA ASE Les dessinateurs en architecture du Québec débutent leur premier congrès sous le thème de la revalorisation et de la coopération OPTIMISME EN MARIAGE -.Le révérend père Marcel-Marie Desmarais, dominicain, a prononcé une conférence intitulée Optimisme en mariage devant 259 membres des Foyers Notre-Dame.Sur cette photo nous apercevons, de gauche à droite, M.Yvan Archambault, qui a présenté le conférencier, Mme Jeanine Archambault, le révérend père Marcel-Marie Desmarais, conférencier; le conférencier.Mme Jhislaine Racine et M.Jean-Marie Racine, qui a remercie Le P.M.Desmarais traite de l'optimisme dans le mariage GRANBY - Plus de 250personnes ont assisté à une conférence intitulée: \u2018\u201cOptimisme en mariage\u2019\u2019 au sous-sol de l\u2019église St-Luc.Le Révérend père Marcel-Marie Desmarais, dominicain a entretenu son pu= blic en dissertant sur les différences fondamentales qui existent entre l\u2019homme et la femme.Le révérend père Desma- rais a certifié que même si notre tempérament nous porte à voir tout en noir il ne faut pas désespérer.Au contraire c\u2019est en prenant quotidiennement des bonnes habitudes que nous finirons par voir la vie avec des lunettes roses.Même si de lourdes épreuves vous accablent, a-t-il souligné, rien ne doit vous sembler à jamais perdu.A partir des éléments sauvés du naufrage vous parviendrez à re- Le souper du club Kiwanis GRANBY-Le souper hebdomadaire du club Kiwanis de Granby aura lieu mardi le 28 novembre à 6.30 p.m.,au Club social de la rue Elgin et M, Adélard Cardin, du 179 rue Laval, fera a cette occasion la démonstration de nouvelles chaises roulantes qu\u2019il vient de mettre sur le marché.La CROIX-ROUGE © C'EST VOUS C'EST MOI C\u2019EST NOUS TOUS construire votre vie en beauté.Une bonne dose d\u2019optimisme ingurgitée quotidiennement c\u2019est le meilleur remède contre les dépressions nerveuses.Au lieu de rêver à des situations impossibles il faut accepter la vie telle qu\u2019elle se présente à nous avec tous ses travers et toutes ses joies, A plusieurs reprises au cours de sa conférence, le père Desmarais a répété cette phrase de St-François de Salle: \u2018\u2018Il faut essayer de fleurir là ou Dieu nous a planté\u2019, La femme et l\u2019homme sont intrinsèquement différent.Le mariévoluea l\u2019extérieur de son foyer et il rencontre des femmes qui ont intérêt à être gentilles.Tandis que l\u2019épouse reste à la maison.Pour éviter les comparaisons blessantes la femme doit faire un effort pour conserver Jl\u2019affection de son mari en se présentant sous son meilleur jour.En outre, il ne faut jamais conclure trop rapidement et donner de préférence le bénéfice du doute.A l\u2019issue de sa conférence le père Desmaraisa été remercié par M.Jean - Marie Racine, chef de groupe pour les Foyers Notre - Dame.Nis TJEL.372 We Horaire: LA CUREE a 9.25 p.m.UN TRUAND a 7.30 p.m A L'AFFICHE CE SOIR! \u2014 JANE FONDA PETER McENERY L'amour-passion sous son aspect le plus pur / le plus engagé, le plus incorruptible coucEus UN FILM An EN COULEUR | A A = Des êtres qui vivent selon leurs appétits, leur instinct, leur égoïsme! Inspiré du roman APlomb.\u2026 spiré, et ses belles manières ! LA /, ; mile Zolo ! Es to RN CUREE x.Te, 0 | ET! Jam DANS BU AUX ADUITES 18 ANS AU MEME PROGRAMME L'homme qui déjoua le monde entier, par son astuce.son UN TRUAND 1EN COULEUR; Admission $1.25 - les laissez-passer ne sont pas valables pour ce programme exceptionnel DIMANCHE à SAMEDI 26 27 28 29 30 NOV.1 - 2 Décembre BRUCE DERN DIANE LADD = ME EMBERS OF HELLS ANGELS OF VENICE, CALIFORNIA LE FILM CHOC DE 196 LES ANGES SAUVAGES (EN CINEMASCOPE ET COULEUR) PRESENTE POUR \u201d LA PREMIERE FOIS LEUR CREDO EST LA VIOLENCE.LEUR DIEU EST LA HAINE.ET ILS SE FONT APPELER.AU MEME PROGRAMME : BRAD HA RRISS LE COMMISSAIRE X TRAQUE LES CHIENS VERTS LES LAISSEZ PASSER NE SONT PAS VALAPLES POUR CE PROGR AMME EXCEPTIONNEL aad TE we INEMAScoPÉ - » ps EX LA VOIX DE L'EST, SAMEDI 25 NOVEMBRE 1967 ] I .G OOOO ESOS F D | 0 R | A [ SNS SR RSR RER RARE ROSES a OOO I IX SS SUN \u2014\u2014 L'ultimatum du premier \u201cDe Gaulle au Québec Co .d ih au Glu Le saviez-vous: Parmi les nombreux chefs d\u2019Etat és à é ; m / Nl / St [ e U Qu e e C durant l\u2019Expo, il en est un dont la Visite à causé plus de res En 1966, le Canada a enregistré 149,863 chutes, les incendies et les explosions, mous que les autres.En effet, du 23 au 26 juillet, le général mortalités, dont 11,474 (7.7%) des suites l\u2019asphyxie et les empoisonnements ont « ., .; .de Gaulle, président de la Ré a d\u2019accidents.fait 1,920 victimes, ce qui représente Une récente déclaration du premier dien francais qui, depuis son acces- Québec ne séjour que l\u2019on a erie ey 2 effectué au Les décès accidentels sont passés de 87.3 pour cent du total des décds acci- M ministre de la province laisse pour sion à ses fonctions, s\u2019emploie à as- Depuis ces journées de juillet, quatre mois ont passé et, à 10,978 eh 1965 4 11,474 en 1966, soit une dentels au foyer.\u2018 D: le moins I A Pi d ; LL.la télévision de Radio-Canada, Max Cacopardoa réalisé un augmentation de 496 (4.5%); et le taux des Parmi les victimes des quatre causes hy perptexe.Issue dau cau- surer au Québec et aux minorités dis- Dossier qui sera diffusé le lundi 27 novembre à 22 heures décès accidentels par 100,000 habitants principales de décès accidentels au fo- + té cus de l\u2019Union nationale, à St-Jean séminées à travers le pays un ser- au cours duquel il a voulu, avec le recul du temps, replacer est passé de 56.1 à 57.3, yer, le groupe des 70 ans et plus a comp- | Sa \u2019 \u2019 .pay Pr 1\u2019événement dans un contexte normal et dans l\u2019évolution ac- La répartition des décès accidentels, té 67.4 pour cent des chutes; le groupe qu M.Johnson demande, en effet, au gou- vice français de radio et de télévision tuelle du Canada et du Québec.selon le sexe des victimes est la sui- des 1 à 4 ans a compté 18.9 pour cent et vernement canadien d\u2019amender la nou- aussi complet que possible.De Monc- En compagnie de l\u2019animateur Louis Martin, Max Cacopardo vante: 8,309 hommes (72.4%); 3,165 fem- des mortalités dans les incendies et les au LS a voulu obtenir une analyse de son sujet, et c\u2019est pour cela mes (27.6%), soit 5 contre 2.LU explosions; les bébés, 72.2 pour cent des br velle loi sur la radiodiffusion pour ion à Vancouver (ce dernier poste se- que l\u2019émission a été divisée en six parties qui sont autant es principales des een sy als A asphyie; et Jo groupe des gl ; ; ; a.de pièces versées au Dossier, \u20ac sont, par ordre : ans, 41.0 pour cen r= assurer au Canada francais une re- ra inauguré vendredi prochain), Ra- Dans la première partie, quatre personnalités françaises les véhicules à moteur (en circulation); tels d\u2019empoisonnement.pr présentation \u201c\u2018paritaire\u2019\u2019 dans I\u2019 admi- dio-Canada dessert à peu près tous (le professeur Maurice Duverger, François Mauriac, Emmanuel les chutes; les noyades; les incendies et L\u2019asphyxie s\u2019est révélée la plus grande 1 Co Radi d\u2019Astier de la Vigerie et Raymond Tournoux) présenteront les explosions; Lasphyxie; les empol- cause de mort accidentelle au foyer, à pu nistration de Radio-Canada.les francophones et, sauf de rares dans leur optique particulière - une analyse de l\u2019homme et de sonnements; la machinerie; les coups Terre-Neuve, l\u2019Te-du- Prince Édouard, le sa .Co.ses idées, en faisant ressortir ses cons a portés par des objets; les armes feu Nouveau-Brunswick et le Manitoba tandis Le premier ministre ne demande exceptions, on semble très satisfait étrangère que vis-à-vis des pays race .nt en politique et les chemins de fer.Ensemble, elles que les chutes se sont mérité le premier ol pas I\u2019égalité de la représentation au de ses services.Dans le second élément du Dossier, il s\u2019agira d\u2019un bref sont responsables pour 93.8 pour cent de rang dans toutes les autres provinces, - nd 1 d\u2019admini .résumé des relations entre la France d\u2019un côté, le Canada et toutes les morts accidentelles survenues sauf en Colombie-Britannique où les em- L< sein du nouveau consei minis- De nombreux francophones parti- le Québec de l\u2019autre, avant le voyage du général ! en 1966.Huit de ces causes accusent une poisonnements tiennent le premier rang.: M tration mais la création d\u2019un secteur .a qe .Le nt étant fait, la troisième augmentation.Parmi les 303 décès dus à la machine- ation, \u2018a cr cipent à la réalisation des émissions, mécanismes de l\u2019organisation de D one xpliquera les Les accidents de circulation sont en rie en 1966, 136 se sont produits à la fer- français entièrement autonome que et, Montréal est peut-être le plus im- bec, n\u2019était pas une visite comme les autres et à laquelle se pme dare 46.4 poy r Sent de tous les qui $ le ans Fete le théâtre gavail a .Lo .yes effa une préparation tout .cas de décès accidentels survenus en qui, d\u2019ailleurs, ont été le re de 5 contrôlerait principalement le Québec, portant centre de radio et de télévi- Ene vue rapide du ee stituera la quatrième 1966, à l\u2019égard de 45.2 pour cent, en des 250 décès accidentels entraînés par avec la collaboration des minorités sion françaises au monde.partie nous conduisant de l\u2019Anse-aux-foulons à l\u2019hôtel de ville 1965.les éboulements et les coups portés par .; ; de Montréal, La route a fait 5,320 victimes en 1966, des objets.de langue française des autres provin- Radio-Canada coûte peut-être LL dont 4,475 (84,1%) peuvent être retracées La plupart des chutes mortelles, 1,199 © , ; - .EN ae = ed à trois sources principal.>: collisions en- ou 71.9 pour cent, impliquaient des perces.Il y aurait en somme deux con très cher, mais on ne saurait, à no- a tre deux ou plusieurs véhicules - 2,007 sonnes de 65 ans et plus.na seils: l\u2019un pour le secteur franco- tre sens, sans être injuste, lui repro- On connait mal les victimes ou 37.7 pour cent du total; ac- Parmi les 1,208 noyades\u2019 survenues en ce \u201cphone, et l\u2019autre pour le secteur an- cher de négliger le Canada français cidents aux piétons - 1,418 victimes, soit 1966, 386 (32.0%) impliquaient des enfants 5 \u2019 .: 26.7 pour cent, embardées - 1,050 vic- de moins de 15 ans et 289 (23.9%), des glophone.Le conseil francophone se- On pourrait plutôt lui reprocher d\u2019ac- Chambres de commerce times, soit 19.7 pour cent.jeunes du groupe des 15 à 24 ans, Les À .eras Parmi toutes les victimes des accidents hommes l\u2019ont emporté sur les femmes M rait de même nature que le Conseil corder trop d\u2019importance à l\u2019idéolo- \u201cOn peut constater que d\u2019une façon générale, le public, voire de la circulation, 1,575 (29.6%) apparte- dans des proportions de 6 contre 1:Pres- 5 Sri 25 ; : Lo gr .les propres membres des Chambres de Commerce, ne con- naient au groupe des 15 à 24 ans; 722 que 26.9 pour cent des noyades impli- Superteur de l'éducation au Québec.gie d\u2019une infime minorité canadienne- saissent que peu les buts et les activités de nos Chambres de (13.6%) appartenaient au groupe des 25 quaient des embarcations, menace pres- fil Ottawa aurait la responsabilité de françai se.Commerce.Le comité estime qu\u2019il est nécessaire que la Cham- à 34 ans; et 588 (11.1%) au groupe des que uniquement masculine, na .; / ., 2.bre de Commerce de la province de Québec continue à inten- 35 à 44 ans.Les victimes de moins de Les bébés ont été impliqués dans 59.4 de faire le lien entre les deux organis- D\u2019un autre côté, n\u2019est-ce pas sa sifier ses efforts en vue de faire connaître les buts, les métho- 15 ans se chiffraient par 862, et de plus pour cent de tous les cas mortels d\u2019as- = Lo.0 .D és\" ) ] mes.mission de promouvoir 1\u2019 unité natio- des d\u2019action et les activités des Chambres de Commerce et que de 44 ans, par 1,573, C\u2019est le groupe des phyxie Qui, chez eux est habituellement , .$810 p \u20ac ne les Chambres de Commerce régionales et locales imitent cet 15 à 24 ans qui a compté le plus grand entraînée par la régurgitation des ali- St Il ne s\u2019agit pas là, cependant, nale au pays?Certes, peut-on diffe- exemple\u2019 lit-on dans les pages liminaires du rapport du co- nombre de victimes de la circulation dans ments ou l\u2019étouffement dans les couver- Ju .\u201c0.\u2019 é é e d\u2019une simple proposition, mais pres- rer d\u2019opinion sur les moyens à pren- mite de la Vie NO De SE: LA LIBERTE la plupart des différents ganres d'acci- Eure Le entire ae de que d\u2019un ultimatum.\u2018\u201c\u2018Si nos deman- dre pour y arriver, mais, pour notre Un grand principe demeure sous-jacent à toute l\u2019histoire des Dans le groupe des 15 à 24 ans, 548 1 étouffement ou blocage des conduits ne des échouent, précise M.John ; Chambres de Commerce: c\u2019est celui de la LIBERTE.Une (34.8%) ont perdu la vie par suite d\u2019une respiratoires.St se » precise i.son, en part, nous voyons dans cet article Chambre de Commerce se doit de défendre les libertés indi- collision entre deux ou plusieurs voitures Parmi les 471 cas mortels d\u2019empoison- x se disant prêt à négocier avec Otta- elle législati viduelles, celles de l\u2019entreprise libre, ainsi que les libertés 485 (30.8 , 5 nement, 323 (68.6%) sont attribuables aux de la nouvelle législation la possi de la libre concurrence et (30.8%) par suite d'embardées.drogues et aux dissolvants, et 148 (31.4%) Sc .50 ; ee .: Parmi les 1,418 piétons tué - > 310 ; wa, ce sera le développement finan- bilité pour les Canadiens des deux La Chamb UNE COMMUNAUTE D'AFFAIRES lation routière, on a compte.20s enfants aux gaz et aux vapeurs.Parmi ces der- > cièrement prioritaire d'un mosen de orgines dren ariver 6 une meillewe Jayéiis* mone deel evn we communes, Got) de mons to 1330s, on 15 aha.ere, 9 cs C2) on dé onatés per ; communication typiquement franco- compréhension.L\u2019idéal que se donne d\u2019affaires et ne défendrait que leurs intérêts?e8 18%,5%) Ce ans et plus.Parmi les 31 cas mortels d\u2019empoisonne- p >» .J Vu que nous sommes tous liés de près ou de loin à la vie é- Après la route, le foyer est le théâtre ment chez les enfants de moins de cinq phone\u201d.Radio-Canada est louable, même es- conomique et au monde des affaires, c\u2019est dans un sens très du plus grand nombre des accidents mor- ans, 10 sont attribuables à l\u2019aspérine et u La raison de l\u2019intervention de M.sentiel, dans le contexte actuel, Et, large qu\u2019on doit parler des Chambres de Commerce comme tels, sant fait en 1966, 2,199 victimes, aux salicylates, of ; 2., ; une communauté d\u2019affaires.so «2 pour cent des 5,757 morts ac=- Il y a eu 661 décès dans les incendies, - Johnson est un article de la nouvelle dans notre opinion, à en juger par Ce qui importe par dessus tout, ce n\u2019est pas la catégorie socia- cidentellles survenues par suite d\u2019ac- dont 206 (31.2%) impliquaient des enfants 5 législation confiant a Radio-Can salisati 516 i le des membres qui sont présents dans une Chambre de Com- cidents non liés à la circulation.Les de moins de 10 ans.8 i i à Radio- a ada ses réalisations, la société est plei merce mais bien plutôt la philosophie qui guide l\u2019action et l\u2019o- È la responsabilité de promouvoir l'u- nement en mesure de promouvoir cet- rientation des prises de position.Le Comité estime qu\u2019avec et oo.Lo ., , .le développement économique sans cesse croissant que leQué- < nité nationale.Dans son opinion, Ra- te unité.Que le Québec réclame I é- es connait et devrait continuer de connaitre, il ost invite .4 dic-Canada répandra des idées du galité de la représentation au sein du que les Chambres de Comunerce deviennent de plus en plus r .n Lo.oo .une association groupant surtout des hommes d\u2019affaires et des ad S C / e NC e e /] e m 4d ne La gouvernement cenadien.\u201cOr, dit-il, nouveau conseil d\u2019administration, gens de profession.Mais, même devant cette éventualité, la i .ons une telle disposition dans le contex- nous en sommes, mais NOUS ne Voyons Chambre.* anmeree ne devra pas ve cimiter 2 Jetendre Bonn (DaD)- La recherche scientifique leur qualité a déjà été lancé cette année.nc te canadien ne doit pas exister.Qui as comment la créati _ aussi offrir les solutions que propose notre \u2018communauté occupera désormais une place prioritai- Le plan quinquennal élaboré à cet effet ci pe ,; pe .P ; omme .création de deux con d\u2019affaires pour la défense de l'intérêt publie selon les pririci- re dans le programme économique général prévoit les crédits de l\u2019ordre de 300 mil- pb va définir ce qu\u2019est l\u2019unité nationa- seils peut améliorer les choses.pes de liberté qu\u2019elle préconise, de la République federale, Le rapport lions de DM (75 millions de dollars).Un L 2 T'umité .o 2,0 RP ORIENTATION VERS L\u2019ECONOMIQUE communiqué récemment ce sujet par programme de grande envergure va être le?L\u2019unité nationale, dans un pays Quant a la création d\u2019un réseau de L\u2019ampleur, la complexité et l\u2019urgence ne questions éco- le Dr Gerhard Stoltenberg, ministre fédé- réalisé dans ce domaine grâce à des fonds Le de deux cultures, de deux nations, radio et de télévision francophone au miques indiquent assez bien qu\u2019elles doivent demeurer aupre- ral de Recherche scientique, en té- provenant, également du ministère de l'E- de ne peut se concevoir sans que \u2018\u201c\u2018pa- Québ Co mier plan des préoccupations d\u2019une Chambre de Commerce.molgne, 1,93 milliards de DM (482,5 mil- conomie et d\u2019autres ministères fédéraux.eu 2° Co que pa uebec, on se demande immédiate- Une certaine spécialisation sera nécessaire dans ce domaine tons de dollars)sont prévusdans © pucset Be ritairement\u2019\u2019> des représentants du ment où le gouvernement trouvera les si on veut éviter l\u2019éparpillement des efforts.Vu cependant la po n Le édit cacoragement è On veut tout mettre en oeuvre pour que Be LL, .} .situation actuelle des Chambres de Commerce dans la provin- science.Les credits aloues au ministe- l\u2019industrie puisse profiter plus rapide- ti groupe minorit fi 3 stabli de la Recherch tif p p P groupe oritaire francais puissent fonds nécessaires à son établisse- ce de Québec, peu d\u2019entre elles sont équipées d\u2019une secré- re mor de 16% pa ê.sclentl que vont aug- ment, des découvertes scientifiques, on > en définir le contenu\u2019\u2019.1 Se a _ tariat permanent avec un personnel compétent pour orienter me 9 n, can u veut par conséquent en accélérer l\u2019ex- - \u20ac , ; ment.Un tel reseau coûte une fortu la conduite de sa Chambre sur les questions économiques, il plan fnancler à moyen ferme, co aul est ploitation.On prévoit des crédits de G Cette déclaration de M.Johnson ne, et les obligations de la province serait nécessaire pour la Chambre de Commerce de la pro- un ac seme ptionnel.l\u2019ordre de 2 millions de DM pour fi- oe .- 5e ; a - ] ; .; i 7 ; ne peut qu\u2019etonner, puisque rien ne sont déjà considérables.vince Le Quebec & etablir Semon to afin a welds oe pro Les dépenses consacrées à la recher- cherche ato n d\u2019une société de re \u2018ei justifie, à l\u2019heure actuelle, une telle Aussi, est-il difficile de compren- bres affiliées._ che scientifique (88 marks par tète d\u2019habi- .\"He : INFLUENCE SUR L\u2019OPINION PUBLIQUE ET L'ETAT tant) correspondant dorénavant à la En ce qui concerne la recherche nucléai- cu mise en demeure.Les Canadiens dre l\u2019attitude de M.Johnson, surtout Appartient-il à la Chambre de Commerce d\u2019influencer l\u2019o- moyenne européenne.Le budget de la Re- re, le gouvernement fédéral accorde la le .2.; LL.lique?Cil 16 \u2019 \u2018PL cherche scientifique ne contient pas les priorité au développement de convertis- fr français sont déjà représentés au à l\u2019approche des conférences fédéra- Dee rate raprar tient {l, légalement, d\u2019influencer l'E chapitres relatifs à la Défense, ni à l\u2019é- seurs perfectionnés de piles couveuses ge conseil d\u2019administration de la So- les-provinciales où il sera question Il ne fait aucun doute que c\u2019est là l\u2019un des rôles de la Cham- conomie.N\u2019y figurent pas non plus les thermiques et de breeders rapides.Les m ., .oo bre de Commerce.dépenses des Lander seuls compétents efforts seront axés sur le développement vi ciété Radio-Canada.de définir la nouvelle unité nationale.AMENAGEMENT ET CHAMBRE DE COMMERCE en matière d\u2019enseignement et qui sont des techniques d\u2019utilisation du plutonium, \u2018ph > a 15 a rane 2 Son président est même un Cana- Roland Gagné Les nouvelles structures qui seront mises en place pour l\u2019a- chargés de financer la recherche et l\u2019en un secteur qui bénéficiera des subsides el ménagement du territoire devront être définies et tenir compte seignement dans les écoles supérieures et d\u2019un montant de 4 millions de DM (1 \u2018vi pa = mp les universités.Le gouvernement fédé- million de dollars), Les pouvoirs publics Be de l\u2019expérience des cadres intermédiaires comme la Chambre \u2019 & i 2 ) po p é de Commerce et éviter d\u2019entrer en conflit avec eux rai s'est donné pour objectif de por- participeront également au financement $É .a CONCLUSIONS ° ter la part globale des crédits affectés des travaux d\u2019aggrandissement du centre ! Lé : à la recherche scientifique et au déve- nucléaire allemand de Julich à en- cé es conclusions d : ulich à coneurr ( La h a U SS e a e S / mp 0 [ S La Cars ou commerce a de Québec, les loppement technique À 3% du produit na- ce de 57 millions de DM (14,25 millions Hs Chambres régionales et les Chambres locales devraient uti- tonal diel à 1970 (1966: 2,4).de dollars).ca Le ministre des Financ .- >.liser davantage les moyens d\u2019information pour faire connaître VASTE PROGRAMME CREDITS POUR L\u2019ESPACE .in es dépose L\u2019imposer uniquement aux contribua- les buts, les méthodes d\u2019action et les activités des Chambres de OCEANOGRAPHIQUE.On va d\u2019autre part réaliser de nom- ut ra un mini-budget aux Communes \u2018à la bles serait injuste.Ils ne sont pas, Come era mb e de Commerce devrait continuer à défendre 1 Les crédits alloués par Bonn serontdis- aren projets de recherche spatiale d\u2019ici m: in du mois.C di : : es tribués suivant certaines priorités défi- 71, notamment la construction de f ors.e que sera ce budget, d\u2019ailleurs, les seuls responsables principes de liberté.nies dans le programme du ministère satellites et de sondes spatiales.Les BE on en a déjà une idée.M.Sharp veut de la situation actuelle.Et réduire 4 .La C Are Se Commerce tout en maintenant son statut de la Recherche scientifique.Ainsi, des fonds alloués à la recherche spatiale Je majorer l\u2019impôt sur le revenu i Jour ouvoir d'achat vit de communauté a faires doit continuer de se préoccuper crédits de l\u2019ordre de 5 millions de DM s\u2019élèvent à 1,8 milliard de DM (450 LN p person eur pouvoir d\u2019ac ne constitue pas 4 a © arr oom) ques, sociales, civiques et cuturelles.(1,25 Millions de dollars) seront consa- millions de dollars).Des crédits supplé- \u2014 nel et proposer d\u2019autres mesur om le seul ven 5 >; ion.- La x mmerce doit continuer d'avoir comme crêés l\u2019océanographie.En 1971, ils au- mentaires pourraient être octroyés sui- Prop es fis seul move de mâter l\u2019inflation première préoccupation le bien commun de la communauté ront quintuplé.On tiendra particulière- vant l\u2019évolution du budget et de la capa- L cales en vue de combattre I\u2019 inflation Ce fardeau doit être réparti aussi a elle Sort.bre de C à , a ment compte des programmes de déve- cité de cette industrie.: .mn a.2.ambre de Commerce devra s\u2019occuper d\u2019une facon é * au pays.Ce seront là, at-il déjà dit, équitablement que possible entre les particulière des questions économiques.La Chambre de Com- entrent dans le caîre de rochers La participation financière de l\u2019Etat : des mesures temporaires.secteurs où normalement l\u2019inflation Se es vabec devrait suggérer des objectifs océanographique (lutte contre la faim dans 4 la construction universitaire est pas- .| .mbre ées.le monde, exploitation des fonds-sous-ma- sé de 630 millions de DM (25 millions :F Certes, M.Sharp n\u2019a-t-il pas le prend naissance.Le ministre des Fi- 8 La Chambre de Commerce devra s\u2019identifier clairement rins, exploitation des ressources miniè- de dollars), soit une hausse de 100 mil- : choix.L\u2019inflation atteint graduelle- nances doit en somme prendre en con- et par l\u2019action.\u20ac son qu, au moyen d\u2019études de consultation res sous-marines et protection des cô- lions de DM par rapport à l\u2019année pré- SA ; Ny CT o rar ac ; , travaille au progrès économique et social.tes).Le ministre envisage de mettre en cédente.L\u2019Etat a considérablement accru me ment un niveau dangereux au Canada sidération le fait que les contribua- es os a Commer ce dott tenter par tous les moyens place une \u2018\u2018commission océanographique les subventions versées à la Société Max \u201cha et le gouvern obli- ; 5ià \u2019 opinion publique.allemande\u201d, Planck et à la communauté allemande de oy le ë vernement est dans l\u2019obli bles moyens paient déja plus que leur 5 faudrait insister pour que l\u2019on fasse une place plus large .recherche, deux organismes qui se sont RR gation d\u2019agir pour l\u2019enrayer.Espé- part d'impôt, et cela depuis plusieurs à participation des entreprises privées dans le processus On attache également une grande impor- donnés pour tâche d'encourager la re- : a ; 2 d\u2019aménagement.tance à l\u2019évolution des techniques du trai- cherche scientifique.er rons, cependant, que le ministre des années.Qu'il n augmente donc pas a Les Consetls Economiques régionaux devront être des or- tement électronique de l\u2019information.Un G.Marian \u201cI Finances réparti soui inconsidérément 1 ifficultés.ganismes d\u2019études, de coordination des éléments qu\u2019ils repré- programme destiné i encouragerledéve- Lee sb partira équitablement le inconsidérément leurs difficultés sentent et de consultation auprès des gouvernements.loppement des ordinateurs et a améliorer Copyright Flash sur l\u2019Allemagne 1 fardeau de la lutte contre I\u2019 inflation.R-G.(Faits et tendances) eu li, Granby LA CORONE \u2018 3 Est T 68 à Voix de l'£s OOOO! 378.7474 378.628 ta : ay ; La f Journal fondé en 1935 136 Principale, Granby h a levre Do ge Journal quotidien publié par La Voix de l\u2019Bst Limitée a e U ACHETE MIEUX, QUI ACHETE CHEZ MAHEU x La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l\u2019agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de E INC.la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des AUTOMOSIL * dépéches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.te TARIFS D'ABONNEMENT Ve % ri \u2018 Zz ache .PAR CAMELOT PAR LA POSTE ter mieux que chez Maheu =) (pal 1 mois 3 mois 6 mois 1an Au même prix, vous obte.Ne ge Par jour 1 Canada $1.75 $4.75 $ 9.00 15.00 - tic Semaine dof Etats-Unis $8.00 $14.00 FH nez le double de garantie : Par année $30.00 Autres pays $14.00 $25.00 sur vos pieces.Votre ga.) \u201cLe ministère des Postes à , , rantie porte l'étiquette a°er ee ae Te re et envol o Chrysler, : 5e .ple Dre ee Se eme as ne AT re smi et ly oa \u2014\u2014\u2014\u2014 re ene om - eo rr gn 1 Une clinique aura lieu a Saint-Hilaire MONT-SAINT -HULAIRE - Le Dr Marc Bergeron, médecin hygiéniste au service de l\u2019unité sanitaire du ministère de la Santé du Québec nous annonce qu\u2019une clinique de puériculture et immunisation pour enfants aura lieu mardi, le 28 novembre au sousbassement de l\u2019église paroissiale de Mont- Saint-Hilaire, de 2 heures à 3h.30 de l\u2019après-midi.Les cliniques de radiographies pulmonaire sont tenues à l\u2019unité sanitaire les lundi matin, mercredi matin et après-midi et le vendredi matin.Mme J.St-Arnaud est décédée à l\u2019âge de 89 ans ! ST-THEODORE D\u2019ACTON (DNC) - Mme Joseph St-Ar- naud, née Elodie Bibeau, estdé- cédéea l\u2019Hôtel-Dieu de Saint- Hyacinthe à l\u2019âge de 89 ans et 5 mois.Mme St-Arnaud est la mère de M.l'abbé RobertSt-Arnaud, curé de St-Théodore.Elle laisse dans le deuil cinq fils: M.l\u2019abbé Robert St-Ar- naud; M.Omer St-Arnaud, curé de St-Théodore; M.Josaphat St-Arnaud, de Tracy; MM.Philippe et Donat St-Arnaud, de St-Hyacinthe; cinq filles: Mlle Julia St-Arnaud et Mme Georges Lamothe (Eva), de St-Aimé, de Richelieu; Rév, Soeur Héle- ne St-Arnaud, des soeurs de Ste-Mathe à St-Hyacinthe; Mme Raoul Brouillard (Rose- Cécile), de St-Hyacinthe et Rév, Soeur Marie Simone St-Arnaud, missionnaire des Soeurs de YImmaculée Conception, au Japon.-Les funérailles ont eu lieu en J'église paroissiale de St-Aimé.Le service funèbre fut concélébré par MM.les abbés Robert St-Arnaud; Lucien Cartier, cu- fé de St-Aimé; Hectorien Chap= deleine, duré de Farnham; Al- honse Girard, curé de St-Hi- ire et J.-Alfred St-Martin, euré de Ste-Anne de Sorel.\u2018Au choeur, on remarquait la présence de Mgr Jean-Charles Leclaire, curé a St-Pierre de Sorel; Chanoine Paul Marc- Aurèle, de St-Hyacinthe; Chanoine Paul Déry, de St-Hya- cinthe; MM.les abbés Arthur Proulx, curé de Ste-Rosalie; Lambert Colette, curé à No- tre-Dame de Sorel; Pau -Emile Lavoie, curé à L'Enfant -Jésus de Tracu; Rosatio Beauregard, curé à Ste-Victoire; Léonard Benoir, curé à St-Jude; Armand Beauregard, aumônier à l\u2019Institut familial St-Joseph; Gérard Boisclair, curé à St-Barnabé; Jean-Paul Morin, curé à Sorel; Gérard Dupuis, du séminaire de St-Hyacinthe; Gratien Tra- \u2018versy, du séminaire de St-Hya- \u2018cinthe; Emile Pelletier, curé à \u2018Henryville Victor Desautels, curé à St-Marcel; Jean-Char- les Millette, du séminaire; Wilfrid Milclette, curé à Stanbrid= ge Est; Fernand Cournoyer, au- \u2018mOnier 4 Sorel; Hervé Proulx, vicaire à La Providence; Raphael Martin, Jacques Bois- clair et Jean-Guy Laflamme, \u2018vicaires à St-Pierre de Sorel; Bernard Proulx directeur du \u2018séminaire de St- Hyacinthe; \u201cLéonard Gariépy, secrétaire et cérémoniaire à l\u2019Evêché de St- \u2018Hyacinthe et Réal Proulx, vicaire à St-Jean Bosco de Tra- ey.Les porteurs étaient six pe- \u2018tits-fils de la défunte.L\u2019inhumation eut lieu au cimetière paroissial, La direction des fu= \u201cnérailles étaient de la maison Jean-Charles Poirier, ; Nos sincères condoléances.La Ste-Catherine : fêtée le 2 à la : Philharmonique SAINT-HYACINTHE - Les \u2018membres de la Société phil- \u201charmonique de Saint-Hyacinthe fêtent cette année leur anni- *versaire de fondation et la Sain- te-Catherine, le samedi 2 dé- :cembre.« Les membres de la Fanfare locale et leurs amis s\u2019assembleront pour festoyer à 8h.15 du soir à la salle Bourg Joli, située dans la localité.: Le juge est clément pour deux voleurs .SAINT-HYACINTHE -Deux hommes trouvés coupables du vol d\u2019une pompe ont bénéficié «d\u2019une sentence suspendue de la part du juge Chabot, de la Cour \u2018de magistrat au Palais de jus- : ice de Saint-Hyacinthe.\u201c : Maurice Hébert et Denis Guil - alemette devront toutefois gar- + der la paix durant deux ans, Pour obtenir leur pardon com- + plet de la Justice, veu.\u2014\u2014 TS man ap 0 AREER.ie 2 i L'EVEQUE ET LA JEC- Plusieurs membres de la Jeunesse étudiante catholique du diocèse de Saint-Hyacinthe ont rencontré leur évêque au Palais épiscopal maskoutain.Les jeunes ont entrepris des échanges de vues sur l\u2019apostolat avec Mgr Albert Sanschagrin.Le rôle d'un responsable diocésain était aussi à l\u2019ordre du jour.On reconnaît sur la photo dans l'ordre habituel, au premier rang, Mlles idée = = eu; van\u201d i (7 i ~ \u201c v Fernande Bélisle; Gilberte Chicoine, présidente diocésaine de la JEC; et Marielle Dutilly, de Saint-Joseph, responsable diocésaine; au deuxième rang, M.l'abbé Rosaire Fafard, auménier diocésain de la JEC; Mlles Hortense côté et Claire Martineau ainsi que Mgr Albert Sanschagrin, évé- que de Saint-Hyacinthe.(Photo Bouchard) Les Chrétiens d\u2019aujourd\u2019hui du diocèse tiendront une rencontre apostolique DOUVILLE- La Fédération diocésaine des Chrétiens d\u2019au- jourd\u2019hui annonce qu\u2019elle organisera pour les 1, 2 et 3 décembre une importante rencontre apostolique, à la Maison des retraites fermées Saint-Vin- cent Ferrier, sur la route 9, à Douville.Les animateurs spirituels seront à cette occasion Son Excellence Mgr Albert Sanscha- grin, évêque du diocèse, o.m.i, le Révérend Père Marcel La- berge , s.j,, aumdnier national du mouvement et M.l\u2019abbé Jean-Gilles Freniére, aumd- nier diocésain.HORAIRE Le programme de ces journées comprend pour vendredi ler décembre, l\u2019inscription à 8h.30 du soir; un exposé sur l\u2019E 100 d'amende SAINT-HYACINTHE-Le juge Paul-A, Péloquin, de la cour des sessions de la paix, a condamné un incendiaire à verser une amende de $100 et à un jour de prison, au Palais de justice de Saint-Hyacinthe, Raymond Landry, de la Providence a été trouvé coupable d\u2019avoir mis le feu 4 un hangar dans cette localité.Amende à Michel Yvon SAINT-HYACINTHE - Un citoyen du comté de Rouville a été condamné par le juge Victor Chabot, de la Cour de magistrat, à verser une amende de $50 et les frais, au Palais de justice de Saint-Hyacinthe.Michel Yvon a plaidé coupable 4 une accusation de voies de fait simples.Gâteaux vendus par le Club local Optimiste SAINT-HYACINTHE - La vente de gâteaux qui a commencé hier se poursuit aujourd\u2019hui devant la place du Marché par les membres du Club Optimiste de Saint-Hyacinthe.Les profits de cette vente de gâteaux iront aux oeuvres du groupement.£5 hes glise dans le monde d\u2019aujourd\u2019 hui, par le Révérend Père Marcel Laberge, S.j.; et la prière à la chapelle à 10 heures, La journée de samedi 2 décembre comprendra le lever, à 7 heures du matin; la messe à \"7h.30; le déjeuner à 8 heures et à 9 heures l\u2019exposé de M, l'abbé Jean-Gilles Freniére, sur l\u2019appel de Dieu et la réponse du Chrétien d\u2019aujourd\u2019hui à 9h.45, réflexion personnelle; 10h.15 détente; 10h.30, l\u2019exposé du Révérend Pére Maurice La- berge, S.j.,, sur le Chrétien d\u2019aujourd\u2019hui face aux autres hommes; à 11 heures, échange sur les sujets de l\u2019avant-midi et le diner à midi.Le programme de l\u2019après-midi de samedi comprend à 2 heures, l\u2019exposé du Révérend Père Laberge, sur ce qui différencie les Ligues du Sacré- Coeur; 2h.45, un \u2018\u2018brains-tor- ming\u2019\u2019 sur la vie du mouvement dirigé par M, l\u2019abbé Jean- Gilles Frenière, à 4 heures, détente et collation; 4h,30 étude d\u2019un problème sorti du ¢¢ brainstorming\u2019\u2019; à 6 heures , le souper; à 7h,30, la célébration de la Parole à la chapelle par M.l\u2019abbé Jean-Gilles Frenière; à 8 heures, l\u2019étude d\u2019un 2e problème sorti du \u2018 brainstorming\u2019 et à 10h ,20 la prière et le retour sur la journée, Le programme fixé pour dimanche matin comprend le le- MM.Denis Bousquet et François Aquin seront à St-Denis, dimanche SAINT-DENIS - SUR - RICHE- OIEU - Lors de la cérémonie qui commémorera le 130e anniversaire de la victoire des patriotes, à Saint-Denis-sur- Richelieu, dimanche, le 26 novembre, M.Denis Bousquet, député du comté de Saint-Hya- cinthe et M.François Aquin, député de Dorion porteront la parole pour faire l\u2019éloge des vaillants patriotes.Le Dr Jean- Marc Brunet s\u2019adressera également à la foule et M.Gilles Proulx agira comme maître de cérémonie.La caravane partira du centre commercial de Place Longueuil pour se rendre en randonnée historique jusqu\u2019à Saint-Denis, au monument des patriotes, face à l\u2019église paroissiale.L'ELOQUENCE est un art que le Club Toastmasters de Saint-Hyacinthe, comme les autres groupements de ce genre, s'occupe à développer auprès de ses membres.On re.connait sur la photo dans l\u2019ordre M.Guy Durocher, Toastmaster de la soirée; le président du groupement M.Céci- ver, à 7 heures, le déjeuner et temps libre à 8 heures; l\u2019étude d\u2019un 3e problème du \u201c\u2018 brainstorming\u201d à 9 heures; la détente à 10h.15 et à 10h.30 une rencontre avec Mgr Albert Sanschagrin, évêque du diocèse de Saint-Hyacinthe ; 11h.15, messe et homélie par l\u2019évêque, le dfier à midi et à midi trente.la fin de la rencontre apostolique.Les horticulteurs éliront leur bureau de direction mardi SAINT-HYACINTHE - L\u2019assemblée générale annuelle de la Société d\u2019horticulture aura lieu cette année, mardi le 28 novembre, à l\u2019Institut de technologie agricole de Saint-Hya- cinthe.Le principal point à l\u2019ordre du jour sera l\u2019élection d\u2019un nouveau bureau de direction.Le programme comprend aussi une démonstration de décorations et arrangements de Noel, par M.Jean-Noel Girouard, fleuriste de Saint - Charles -sur-Ri- chelieu.Un goûter terminera cette manifestation.M.Xiste Therrien lance le mot d\u2019ordre pour le recrutement SAINT-HYACINTHE- Le responsable de la section maskou- taine de l\u2019Association professionnelle catholique des voyageurs de commerce pour le recrutement, M.Xiste Therrien a lancé ces jours-ci le mot d\u2019ordre de la campagne de recrutement du groupement en question, \u2018Nous sommes en pleine période de recrutement dit-il et de renouvellement de cotisation comme membres de 1\u2019A.P.C, V., section St-Hyacinthe, pour l\u2019année 1968.\u2018Voici le mot d\u2019ordre que chaque membre devrait avoir à cette occasion, \u2018\u2018Je renouvelle d\u2019abord ma cotisation, et je recrute un nouveau membre.\u2019 \u201cSi chaque membre avait ce mot d\u2019ordre et était animé d\u2019un désir sincère de réaliser ce très petit objectif, nous aurions depuis plusieurs années une association forte car tous les membres auraient fait leur part, qui, en somme ne serait pas extraordinaire.\u2018\u2018Avec notre programme, chacun peut recruter un nouveau membre, mais pour cela il faut être convaincu que l\u2019A.P.C.Vest \u2018\u2019NOTRE ASSOCIATION\u201d, que chaque membre se rappelle du devoir qu\u2019il a envers sa propre association; si nous jugeons un arbre par la qualité de ses fruits, nous pouvons aussi juger une association par la qualité de sesmem- bres.\u2018Etant déjà convaincus que faire partie d\u2019une association professionnelle comme la nôtre peut nous apporter quelque chose d\u2019intéressant, il nous reste maintenant à vendre cette idée aux autres; et c\u2019est une chose qui devrait nous ê- tre facile car après tout, ne sommes-nous pas des VEN- DEU RS?\u201c\u2018Donnons-nous la main, allons + de l\u2019avant, et soyons fiers d\u2019ê- tre A,P.C.Vistes.,\u201d lien Poirier, de La Providence, occupé à élaborer un discours et MM.Denis Bergeron, secrétaire et Conrad Coiteux, trésorier.La scène a été photographiée au cours d'une réunion des Toastmasters, à la Cave au vin, au Grand Hôtel.(Photo Toutan) \u2014e\u2014\u2014\u2014\u2014 ; Fw Lo [CA VOIX DE L'EST, SAMEDT 25 NOVEMBRE 1967 JJ M.Théo Ricard fustige le SAINT-HYACINTHE - Le député de Saint-Hyacinthe -Ba- got, M.Théogène Ricard, appuyant la résolution de blame de M.Stanfield à l\u2019endroit du gouvernement Pearson, a fustigé l\u2019actuel cabinet au pouvoir, en Chambre, à Ottawa.\u2018\u2018J\u2019avait l\u2019honneur d\u2019appuyer cette résolution, a dit M.Ricard.Au fait, j\u2019étais convaincu que les Canadiens ont perdu confiance en l\u2019actuel gouvernement et qu\u2019il est du devoir d\u2019un député de prendre tous les moyens à sa disposition pour renverser ce gouvernement.Je suis d\u2019avis du chef de l\u2019opposition a l\u2019effet que c\u2019est faire oeuvre patriotique què de renverser le gouvernement actuel dans le plus bref délai possible.\u2018\u2018Le peuple sait que les promesses qui ont été faites au cours des campagnes électorales l\u2019ont été uniquement dans le but de leurrer la population et s\u2019attirer des votes.C\u2019est pourquoi, aujourd\u2019hui, après avoir vu à l\u2019oeuvre le gouvernement qui avait promis un semblant de paradis terrestre, les Canadiens sont venus à la conclusion que ce gouvernement ne mérite plus sa confiance.\u2018Monsieur l\u2019Orateur, qu\u2019ilme soit possible de rappeler quelques-unes des promesses qui ont été faites et qui ont été oubliées dès qu\u2019elles ont été faites.\u2018\u2018Au tout début de la liste, pour n\u2019en mentionner que quelques- unes, je répèterai que le poste de ministre de l\u2019Agriculture de l\u2019Est du pays, qui avait été promis au cours des campagnes électorales de 1963 et 1965 n\u2019a- jamais été établi.\u201cLes 10,000 bourses qui avaient été promises aux étudiants n\u2019ont jamais été accordées.\u2018\u2018La prime de 7 pour-cent aux employés bilingues n\u2019a pas été payée, comme on avait promis de le faire.Nos secrétaires qui sont des employées bilingues attendent encore la prime de 10 pour-cent que le gouvernement libéral avait promise aux employés bilingues.\u201cLe régime d\u2019assurance-frais médicaux qui avait été promis pour le premier juillet 1967, a subi une première remise, et je ne serais nullement surpris mème si la promesse est faite catégoriquement aujour- d\u2019hui, que le régime entrera en vigueur le ler juillet 1968, que une fois encore, le régime La pompe coûtera $1,028 à la ville SAINT-HYACINTHE - Le conseil municipal de Saint-Hyacin- the a approuvé à sa dernière séance l\u2019achat d\u2019une pompe électrique submersible de marque Flygt, au montant de $1,028.16.La résolution a été proposée par le conseiller Antonion Per- reault, appuyé par son collègue, M.Léonard Pion.René Cardinal paiera \u201810 SAINT-HYACINTHE - Le juge Victor Chabot, de la Cour de magistrat, a condamné René Cardinal, de Mont-Saint-Hilai- re à verser une amende de $10 et les frais.L\u2019accusé a plaidé coupable à une accusation de vol, au Palais de justice de Saint-Hyacin- the.M.T.Boucher a été acquitté SAINT-HYACINTHE - Le juge Victor Chabot, de la Cour de magistrat a rejeté deux plaintes portées contre M.Thomas Boucher, de Saint-Césaire.L\u2019audience a eu lieu au Palais de justice de Saint-Hyacinthe.M.Boucher devait répondre à deux accusations de s\u2019être évadé illégalement d\u2019une garde légale etde possession d\u2019arme offensive.Les deux Légaré condamnés à $75 SAINT-HYACINTHE - Le juge Victor Chabot, de la Cour de magistrat, a condamné Gérard et Louis Légaré, d\u2019Acton Vale a verser des amendes pour un total de $75.L\u2019audience du pro- cés a eu lieu au Palais de justice de Saint-Hyacinthe, La première accusation d\u2019in= tention de blesser une personne a été transformée en voies de fait avec lésions corporelles dans le cas de Louis Légaré, La Cour l\u2019a condamné à une amende de $50 et les frais.Dans la même cause, le juge a condamné Gérard Légaré à une amende de $25 et les frais pour avoir causé des lésions corporelles à une personne.soit relégué aux oubliettes.\u2018\u2018Je disais que nous connaissons dans la province de Québec un chômage inquiétant.Je ne suis pas seul à souligner cette situation puisqu\u2019il y a à peine quelques semaines, le président du comité exécutif de la ville de Montréal, M.Lucien Saul- nier, a lancé un cri d\u2019alarme et essayé par le fait même d\u2019obtenir l\u2019appui et la coopération dugouvernement pour commencer ou prolonger certains travaux qui.auraient procuré des emplois et qui auraient été un paillatif au chômage.\u2018\u2018J\u2019ai moi-même en cette Chambre, demandé à quelques reprises si le gouvernement consentirait à accorder une aide financière pour l\u2019extension du métro, Chose étonnante, même si le premier ministre sait que le chômage sévit, sa réponse a a gouvernement en Chambre été bréve, bien nette, il a dit un non catégorique.\u201cJe suis revenu à la charge quelques jours plus tard et j'ai demandé au ministre de l\u2019Immigration et la Mai d\u2019oeuvre, M.Jean Marchand, s\u2019il ne vou= drait pas entreprendre les démarches nécessaires, rencontrer le président du comité exécutif et tenter un effort pour l\u2019entendre, pour prendre les moyens nécessaires afin de procurer les emplois aux chômeurs de Montréal, Sa réponse a aussi été très nette.Si M.Saulnier a affaire à moi, iltrou- vera toujours la porte ouverte.\u201cCe sont des réponses bien précises, j\u2019en conviendrai, des réponses qui tiennent un peu de l\u2019arrogance et qui dénotent la quasi insouciance de nos amis d\u2019en face à solutionner leurs problèmes du chômage.\u2019 C Gilbert soumet $4,797,280 pour la polyvalente Carignan SAINT-HYACINTHE - A l\u2019ouverture des soumissions pour l\u2019Ecole Polyvalente Carignan de Sorel, la firme Charles Gilbert Ltée, entrepreneurs en construction de notre ville, présente la soumission la plus basse, au montant précité.Cette école dont les plans ont été préparés par les architectes Jacques Racicot et Roland Champagne, de Sorel, comprendra au moins soixante Des oeuvres préhistoriques au Séminaire SAINT-HYACINTHE - M.André Robert, professeur d\u2019arts plastiques au Séminaire de Saint-Hyacinthe nous signale que le service d\u2019exposition de cette institution a réussi à obtenir des oeuvres paléolithiques de Lascaux pour fin d\u2019exposition.La date d\u2019ouverture de l\u2019exposition sera communiquée plus tard.Toutefois le service signale qu\u2019il fera tout en son possible pour présenter l\u2019exposition une semaine avant les examens de Noel.M.Douglas Mazenowics a choisi six des plus intéressantes peintures de la grotte de Lascaux, célèbre dans le monde entier pour la beauté des peintures qu\u2019elle contient.Il s\u2019agit de travaux entrepris par des hommes vivant à l\u2019époque préhistorique.En travaillant en direct sur les lieux, M.Mazonewicz a reproduit les oeuvres originales.Chaque reproduction, de grandeur nature, donne une image des plus fidèles de l\u2019art de ces anciens chasseurs vivant il y a plusieurs millénaires dans le Sud de la France.Il s\u2019agit d\u2019une exposition à ne pas manquer.d'à = 2340 AVENUE ST-JOSEPH -quinze classes en plus des laboratoires, amphithéâtre, gymnase, salle de musique et divers ateliers d\u2019art, d\u2019électricité, de mécanique, d\u2019automobile, de soins de beauté, de cqu- ture, d\u2019art culinaire, de photographie, etc.Les travaux de construction devraient normalement commencer au cours de l\u2019hiver, Les autres soumissions reçues sont classées comme suit: Charles Gilbert Ltée, St-Hya- cinthe, $4,797,280; J.W.Roy Ltée, Sherbrooke, $4,799,900.; Multiples, $4,926,828.; Janin, Montréal, $5,247,614.Cours sur les miroirs pour l'astronomie SAINT-HYACINTHE - Les membres du Club d\u2019astronomie populaire de Saint - Hyacinthe recommenceront à s\u2019initier au polissage et doucissage des miroirs de télescope.En effet, le groupement achètera sous peu un miroir comme pièce de démonstration et les membres pourrons apprendre les diverses opérations nécessaires à un tel travail.Le polissage de$ miroirs sera entrepris aux réunions régulières du gouvernement le mercredi à 8 heures au Centre culturel et de loisirs.On sait que les locaux mis à la disposition du Club d\u2019astronomie sont munis des commoditées nécessaires pour les travaux sur les miroirs.En effet, un lavabo a été installé à cet effet selon les spécifications fournies aux architectes par le Centre d\u2019art avant la construction du Centre.St - Hyacinthe, TEL.PR 3-9492 Commençant samedi jusqu'a vendredi inclus Samedi et sur semaine, 6 h.30 - Dimanche, 12 h.00 On a déja fait de: ; mais comme celvi-ci.s films sur la prostitution, JAMAIS! La plus formidable équipe du rire TS AA SN PTS AT IR BERNARD BLIER LLL FRANK VILLAR EF ETRE TIN VIVANTS Un film de GILLES GRANGIER Diologues de MICHEL AUDIARD Egalement à qé Tombera-t-il dans les bras «oN ) Ta l'affiche de cette séductricel La blonde et séduisante ELKE SOMMER PETER VAN EYCK CEE.aa aie ES = \u2014 AA Voix DE L'EST SAMEDI 25 NOVEWBRE 1967 ) wf A TRAVERS LE MONDE Un corps retrouvé dans une fromagerie CORNWALL, Ont.PC- La Police provinciale de l\u2019Ontario enquête sur la mort d\u2019une inconnue dont le corps a été retrouvé dans une fromagerie désaffectée, à 38 milles au nord-est de Cornwall, Le cadavre de la femme agée de 25 à 30 ans a été découvert par un Citoyen de la petite municipalité de Laggan où se trouve la fromagerie.Les policiers croient que la femme était morte depuis déjà deux semaines au moment de la découverte du corps.On procédera à une autopsie cet a- prés-midi.La macabre découverte a été faite à 2 heures 45, hier après-midi.Les policiers ont apposé des scellés sur l\u2019immeuble et poursuivent une enquête serrée, Concurrence plus forte OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre de l'Agriculture, M, J.J.Greene, estime que les producteurs canadiens auront à faire face à une concurrence plus forte sur le marché des produits agricoles par suite de la dévaluation de la livre sterling.Le ministre répondait en ce sens aux Communes à une question du chef de l'opposition, M., Robert Stanfield.Il a ajouté que si la situation devenait trop difficile pour certains secteurs, son ministère verrait à entreprendre des négociations avec les autorités britanniques afin d'aider ceux qui seraient trop lourdement frappés.D\u2019intenses recherches TORONTO (PC)\u2014Une équipe de la Sûreté provinciale d'Ontario a vérifié les informations reçues des 1,500 appels téléphoniques et a interrogé 800 hommes alors que les recherches se poursuivent pour retrouver Marianne Schuett, âgée de 10 ans et l'homme qui l'a kidnappée il y a sept mois, L'inspecteur William Lidstone, qui dirige les recherches, a déclaré hier que la police reçoit une dizaine de téléphones par jour mais que les informations reçues n\u2019ont pas grand valeur, Marianne a été aperçue la dernière fois le 27 avril par quatre personnes qui l\u2019ont vue monter dans une wagonnette conduite par un quadragénaire, \u201cNous avons vérifié toutes les automobiles Renault en Ontario et au Québec.en autant que nous avons pu le faire,\u2019 a déclaré un porte - parole de la police, Des rumeurs voulant que Marianne soit maintenant en Allemagne, à Montréal ou dans certaines villes du sud des Etats- Unis ont toutes été vérifiées.Lo Son cinquième procès LES MORTS ET LES LONDRES (AFP) \u2014 La Fran ce est virtuellement en état de guerre avec la Grande-Bretagne et les Etats-Unis, même si cette guerre ne prend que des formes économiques, affirme jeudi le rédacteur économique de 1'Evening Standard, \u201cAyant perdu tant de guerres depuis que l\u2019empire de Napoléon se fiit rétréci aux dimensions de Ste-Héléne, les Français semblent décidés à gagner celle-ci à tout prix\u2018.écrit-il en attribuant les achats massifs d'or constatés ces derniers jours à VIVANTS- au passage les corps de leurs car pour hélicoptères situé sur la col blir un nouveau système de défe ont infligé de lourdes pertes.Les parachutistes de la 173e brigade déroportée fixent marades morts au combat pres d'un champ d'atterrissage line 875.Les troupes américaines se préparaient à éta- nse dans cette région fourmillant de Vietcongs qui leur Le champ de bataille est situé dans la région éloignée du Dak To près des frontières du Laos et du Cambodge.La France est en état de guerre \u2018\u2018une armee internationale de spéculateurs mobilisés par le général de Gaulle\u2018, Cet article, l\u2019un des plus virulents parmi ceux que la presse britannique publié jour après jour pour accuser la France d\u2019être la principale responsable de la dévaluation de la livre, accuse la France de faire courir au monde le risque d\u2019un chaos monétaire en attaquant maintenant le dollar.Les Francais.poursuit-il, se rendraient mieux compte de ce danger s'ils n\u2019étaient pas aussi grisés par le concept, dû au général, de la gloire, De son côté, l'Evening News commente sous une forme accessible au grand public la thèse selon laquelle \u2018de Gaulle tente de couler le navire de l'Etat américain à coups de boulets d'or\u201d, Selon ce journal, c'est de source française qu\u2019est venue la \u201c\u2018fuite\u201d\u2019 qui a permis au quotidien parisien Le Monde de révéler récemment que la France s'était retirée l'été dernier du pool de l\u2018or, déclenchant ainsi la ruée sur l'or.Les problèmes du Québec recevront une oreille attentive (J.Robarts) TORONTO (PC) \u2014 Les pro- bièmes du Québec recevront ici une oreille attentive au cours de la prochaine semaine.tout d'abord lors d'une conférence tenue dans un collège et à la conférence sur l'avenir de la Confédération.présidée par le premier ministre ontarien.M, John Robarts, La conférence de trois jours qui débute ce soir au collège Glendon de l'université York.donnera la chance à plusieurs éminents hommes politiques québecois.n'étant pas invité à la conférence du premier ministre Robarts, de se faire entendre.Gilles Grégoire.président du gouvernement Lesage, qui veut faire du Québec un Etat associé, sera aussi de cette conférence, Les autres politiciens invités à prendre parole sont MM, Eric Kierans.président de la Fédération libérale du Québec.qu revient d'une tournée dans l'Ouest: Frank Scott.ancien doyen de la faculté de droit à l'université McGill et membre de la commission sur le bilinguisme et le biculturalisme: Michael Oliver.professeur à l'université McGill et ancien directeur de la recherche pour la commission: Jean - Luc Pépin.ministre fédéral de l'Energie.des Mines et des Ressources: Ralliement national.sera l\u2019un Robert Cliche, chef de l\u2018aile des orateurs à cette conférence, Le député indépendant de La.démocratique et québecoise du nouveau parti Claude Ryan.pointe aux Communes, revient rédacteur en chef du quotidien d\u2019un voyage en France où il a Le Devoir, qui prononcera le tenté d'amasser $100,000 pour fi- discours de clôture, dimanche SHAWINIGAN (PC)\u2014Pour la nancier une campagne Sépara- soir, première fois dans l'histoire judiciaire de la province, un homme subira son procès une cinquième fois en rapport avec un même meurtre, Dans un rapport de la Cour d'appel du Québec, les juges ont demandé de casser le verdict de culpabilité prononcé contre Jean-Marc Rufiange et ont ordonné la tenue d'un nouveau procès, Rufiange sera accusé une nouvelle fois du meurtre simple de Benoit Massicotte, assassiné durant la nuit du 23 au 24 juin, 1961, sur le terrain de stationnement de I'usine DuPont à Shawinigan.Le juge Brossard, parlant au nom des quatre autres juges de la Cour d'appel, émet un doute sérieux sur la véracité à accorder aux témoignages des frères Hamelin et à leur crédibilité, Les frères Hamelin avaient été parmi les principaux té moins de la couronne lors des procès subis auparavant par Rufiange, Retour a Broadway Depuis son sensationnel début dans \u2018Camelot\u2019, en 1960, Robert Goulet est retourné à Broadway.Cette fois, l\u2019ancien annonceur à la radio d'Etat, à Edmonton, joue dans \u201cThe Happy Times\u201d, une nouvelle comédie musicale qui prend l'affiche cette semaine au Théâtre Ahmanson du Music Centre, Dans cette production on utilise le procédé de cinématographique, et aussi des effets d\u2019é clairage qui donnent un caractère d\u2019originalité.A Hollywood, Robert Aldrich a reçu le prix décerné par l'OTAN au meilleur directeur de film de l\u2019année, pour sa mise en scène d\u2019une production de la Metro-Goldwyn-Mayer intitulée ¢\u201cThe Dirty Dozen\u2019\u2019, Parmi les autres réalisations de Robert Aldrich, on cite notamment \u2018Whatever Happened to Baby Jane?\u2019, \u2018Vera Cruz\u201d, \u201c\u2018Attack\u2019\u2019, \u201cAutumn Leaves\u2019, et son.plus récent film ¢The Legend of Lylah Clare\u2019?, tiste au Canada, Pour sa part, le premier mi- René Lévesque.ancien minis- nistre du Québec.M, Daniel tre du Bien - être dans l'ex- Johnson, présidera la délégation québecoise à la conférence sur la Confédération de demain, Décision renversée Le gouvernement de l\u2018Union nationale a renversé sa décision d'envoyer un représentant à la première conférence tenue au collège Glendon, parce qu'elle avait un caractère trop politique, ont déclaré les organisateurs.Le collège recevra 33 étudiants d\u2019universités québecoises au cours des trois prochains jours, Les organisateurs précisent, dans un communiqué qu\u2019il est temps que les politiciens fédéraux et provinciaux cessent de se disputer pour des miettes et qu'ils abordent les problèmes importants, Le texte ajoute qu'il est temps aussi que les gens réalisent que les demandes du Québec sont fondées et que si cette conférence peut jouer un rôle en forçant les politiciens de carrière à le réaliser cette conférence n'aura pas été vaine, Un ministère de la Jeunesse, des Loisirs et des Sports l\u2019année prochaine au Québec PARIS (AFP) \u2014 Un ministère de la Jeunesse, des Loisirs et des Sports du Québec, ainsi qu\u2019un Office franco - québecois pour la jeunesse verront le jour en 1968, En ce qui concerne l'office, le ministre français de la Jeunesse et des Sports, M, François Missoffe, verra le président de la République, le général de Gaulle, la semaine prochaine pour lui soumettre le projet portant création du nouvel organisme, tandis que pour sa part M, Jean-Marie Morin, adjoint parlementaire du premier ministre du Québec, le remettra à M, Daniel Johnson, C\u2019est ce qu'a annoncé ce matin à la presse M.Morin au terme d\u2019un voyage d'étude entrepris en France depuis le 13 novembre.Notre délégation, a indiqué en substance M.Morin, est venue se familiariser avec le fonctionnement du ministère français de la Jeunesse et des Sports.non pour en copier les structures, mais pour s\u2019en inspirer.Nous devrons, par exemple, créer l'Institut provincial de sports à l'image de l\u2019Institut national des sports qui existe en France, Quant à I'Office franco-québe.cois pour la jeunesse, il constituera une sorte d\u2019adaptation de l\u2019Office franco-allemand pour la jeunesse déjà existant.Le problème étant distinct: la question de langue ne se pose pas, par contre il y a celui de la distance (la délégation québecoise a d\u2019ailleurs visité la section de Bonn de l'Office franco .allemand).Echanges M, Morin, que l\u2019on considère comme le titulaire du futur ministère québecois de la Jeunesse, des Loisirs et des Sports, tient pour acquis que l\u2019office franco - québecois fonctionnera dès l\u2019an prochain et que le total des échanges de jeunes au titre de la campagne 1968 s\u2019élèvera à environ 1,000 à 1,500 Français et québecois dans chaque sens, Ce chiffre devrait être porté à 3,000 dès 1970, Il ne s\u2019agira pas seulement d'étudiants, mais de jeunes travailleurs, agriculteurs, chefs d\u2019entreprises, etc.L\u2019office sera alimenté par un fonds commun d'un montant égal fourni par la France et le Québec, Au départ, M.Morin estime que ce fonds devrait s\u2019élever à $1,500,000 de part et d\u2019autre, L\u2019office financera notamment les frais de transport et créera des bourses pour les jeunes, M, Morin repartira demain par avion pour le Québec, DSC SC RS ERR REARDON AOOOOOD NN ESER RS SES SA SG D VC PC She e L\u2019ACTUALITE PROVINCIALE - NATIONALE - INTERNATIONALE Des pourparlers sont en cours Fusionnement du RIN avec le groupement de M.Lévesque PARIS (Reuter)\u2014Le chef indépendantiste Pierre Bourgault déclare dans un interview accordé i un journal parisien, que des pourparlers sont présentement en cours en vue de grouper deux mouvements séparatistes importants au Québec afin de recueillir 25 pour cent des votes, Le président du Rassemblement pour l'indépendance nationale, ajoute dans son interview au journal Combat \u2014 gauche \u2014 qu\u2019il a rencontré récemment M, René Lévesque pour discuter du fusionnement du RIN avec le groupement dirigé par M, Lévesque, Ce dernier, ancien ministre du cabinet provincial, a laissé le parti libéral après avoir proposé la souveraineté du Québec et une sorte de Marché commun avec le reste du pays, \u201cEn combinant leurs forces, les mouvements séparatistes pourraient se mériter 25 pour cent du vote provincial,\u201d\u201d note M, Bourgault, qui précise que les pourparlers devraient aboutir d'ici sept à huit mois, Traçant les grandes lignes de son programme, le chef du RIN dévoilé qu'il n'a aucunement l\u2019intention de nationaliser les industries déjà existantes.\u201cIl n\u2019y a pas de raisons d\u2019avoir peur, je songe à nationaliser le potentiel économique du Québec, et non pas ce qui existe déjà\u2019, Aucune crainte Il a ajouté toutefois: \u201cNous prendrons en mains quelques secteurs des services publics, Une voix anonyme WASHINGTON AFP - En com- \u2018posant un certain numéro sur les cadrans téléphoniques de Washington, on peut entendre une voix anonyme dénoncer, au nom de la John Birch Society, lemou- vement d\u2019extrême droite aux E- tats-Unis, le sénateur Robert Kennedy comme le soutien \u2018\u2018des groupements libéraux et révolutionnaires noirs d\u2019inspiration chinoise\u201d, Sur un ton sépulcral, la vois accuse également le sénateur de New York d\u2019être le patron du pasteur Martin Luther King et le pourvoyeur de fonds du mouvement pour l\u2019égalité raciale, ce mouvement qui est prêt, ajoute-t-elle, \u2018\u2018à tuer les blancs pour parvenir à ses fins\u201d, Sur le même ton, et sans donner aucune référence, la voix prête au Sénateur Kennedy les propos suivants; \u2018\u2018Ca ne sert à rien de dire aux Noirs d\u2019obéir?\u2019, Elle l\u2019accuse enfin d\u2019avoir dit qu\u2019il \u2018\u2018donnerait son sang pour nos ennemis communistes au Vietnam\u2019.Le message se termine par un appel à la résistance contre \u2018\u2018les tentatives infatigables\u2019\u2019 du sénateur Kennedy pour entrer à la Maison blanche.Pas si bête PHOENIX PA - Un homme âgé qui voulait se marier par procuration à une femme décédée, n\u2019a pas obtenu l\u2019autorisation de le faire au bureau de l\u2019état civil, à Phoenix, Arizona, Un préposée au service des certificats de mariage, Mary Preston, a expliqué que la loi de l\u2019Arizona ne reconnait pas un mariage par procuration sous aucune forme.Mlle Preston a cependant demandé à cet homme pourquoi il désirait se marier à une défunte.\u2018\u2018Pour avoir droit à son héritage\u2019, a-t-il répondu.En France PARIS (AFP) \u2014 Une mission du ministère de l'Education du Québec est actuellement en France pour un séjour d\u2019un mois, Elle est composée de M, Lucien Parent, directeur général adjoint de l\u2019éducation permanente, et de M.Georges Ethier, directeur du service de l\u2019enseignement.Ces deux personnalités sont venues étudier les systèmes d'enseignement post - scolaire destiné aux adultes.Création d'organismes permanents pour planifier l\u2019administration de la QUEBEC (PC) \u2014 La création d\u2019organismes permanents qui auront pour objet de planifier l\u2019administration de la justice et formuler les moyens propres à établir et maintenir les bases nécessaires à \u2018l\u2019action concertée\u2019\u2019, tel est le seul point de départ pour entreprendre une réforme efficace dans l\u2019administration de la justice.C\u2019est du moins l'opinion qu\u2019a formulée l'Association des chefs de police de la province de Québec, dans le mémoire présenté hier à la commission Prévost, qui siège actuellement au palais de justice de Québec, Selon le président de l\u2019organisme, le directeur Gérard To- bin, de la police municipale de Sillery, les deux plus importants de ces organismes seraient une commission de police et un conseil consultatif des juges de juridiction criminelle, Une loi et une commission de police auraient pour objectifs justice principaux, souligne l\u2019associa.grammes de formation spéctali- tion, de fixer les qualifications sée en criminologie et en cri.requises et les critéres minima minalogie, d\u2019embauche pour les membres des corps de police, \u201cPour sa part, la commission de police devrait être, a dit M, Elles pourraient, en outre, Tobin, nantie des pouvoirs né pourvoir À l\u2019établissement d\u2019é cessaires, non seulement pour coles de police à travers la pro- s\u2019assurer que ses règlements vince, à l\u2019élaboration de cours sont suivis, mais aussi pour obligatoires de formation et de faire enquête dans les cas ou recyclage, ainsi qu\u2019à la mise en cela s'impose et afin de prendre place d\u2019académies de police, les moyens pour remédier aux pour l\u2019élaboration de pro.anomalies constatées.\u201d comme le téléphone\u2019, M, Bourgault est arrivé en France ce mois-ci pour des entretiens avec des personnalités politiques autant du gouvernement que de l\u2019opposition et pour donner une série de conférences sur la cause séparatiste au Québec.\u201cLe RIN songe à former un marché commun avec les neuf autres provinces canadiennes lorsque le Québec sera indépendant, fait encore remarquer M, Bourgault.Les relations entre le Québec et les provinces anglophones sont des plus mauvaises, Elles représentes les relations d\u2019une majorité et d\u2019une minorité,\u201d ajoute-t-il, \u201cFinalement, le seul moyen de rétablir de bonnes relations avec le Canada repose dans l'indépendance, qui nous procurera l\u2019égalité, Nos formerons une sorte de marché commun avec les autres provinces du pays parce que c\u2019est dans notre intérêt et dans l'intérêt des Canadiens anglais de faire de sorte,\u201d CHOIX A I I NN NN A CLUB DU LIVRE DU QUEBEC OBLIGATION Il déclare que les relations avec les Etats-Unis représentent un autre problème, précisant que le Québec doit se défaire de la dépendance sur les Etats-Unis, qui contrôlent 75 pour cent de l\u2019économie provinciale, \u201cNous n\u2019avons nullement l\u2019intention de toucher aux proprié- tiés américaines installées au Québec, mais nous ne permettrons pas aux Américains de contrôler le potentiel économique québecois à l\u2019avenir,\u2019\u2019 précise le chef du RIN, Que feront les crédifistes?EDMONTON (PC) \u2014 Le chef intérimaire du Crédit social national, M.A,B.Patterson, a déclaré que s'il y a lieu de refondre son parti et celui du Ralliement des créditistes, c\u2019est ce dernier qui devra poser sa demande d\u2019affiliation, Interviewé au cours du con.grés annuel de la Ligue du Crédit social d\u2019Alberta, M, Patterson a précisé que c\u2019est le Ralliement qui s\u2019est dissocié de son des représentants du Crédit social dans le but d\u2019établir une formule de réunification des deux partis, Le Ralliement des créditistes, dont le chef est M.Réal Caouette, possède huit sièges aux Communes; le Crédit social en a quatre.; M, Patterson a souligné que si les deux groupements se rejoignent, il faudrait régler la question de la chefferie parle- parti, en 1963, Donc, c\u2019est le mentaire par la voie des négo- Ralliement qui devra faire la demande de réaffiliation, On avait déjà annoncé qu\u2019une réunion aurait lieu en fin de ciations, C\u2019est le Ralliement qui a pris l'initiative de suggérer la réunion de la fin de semaine, a-t- semaine entre le Ralliement et il ajouté, Devenez membre du CLUB DU LIVRE DU QUEBEC Vous recevrez un livre GRATUIT d'une valeur de $2.00 à $3.95 $ DE LIVRES GRATUITS AUCUNE ET 3411, rue St-Denis, Montréal POUR LA SOMME DE DECOUPEZ CE COUPON AUJOURD'HUI MEME 00 VOUS ETES MEMBRES A VIE 1.L'EPANOUISSEMENT SEXUEL DE L'EPOUSE de MARIE ROBINSON Comment vaincre la frigidité.Ce livre a transformé la vie de millions de femmes.2.LES NOMADES de JEAN TETREAU Un passionnant roman de science-fiction, qui est en mé- me temps une très belle oeuvre littéraire.3.PSYCHOLOGIE DE L'ENFANT de FRANÇOISE CHOLETTE- PERUSSE, L.Ph., L.Ps.Pour comprendre vos enfants qui ont de zéro à dix ans.Un livre indispensable.4.LA FIN DES LOUPS-GAROUS de MADELEINE FERRON Un roman absolument remarquable, peuplé ce personnages pittoresques de la Beauce.Chaque mois vous déciderez si vous achetez un livre ou non.POSTEZ Je veux devenir membre du CLUB DU LIVRE DU QUEBEC, ce qui ne m'engage à rien.Je pourrai en tout temps me retirer du Club.Je recevrai chaque mois un bulletin indiquant les sélections et d'autres offres intéressantes.Si je ne veux [J Ci-inclus $1.00 pour frais d'admission [] Envoyez-moi GRATIS le livre No Age, si moins de 18 ans r i rien acheter, je n'aurai qu'à retourner la carte-réponse.LE Occupation _ L.V.E, HA A = bd on em dN NR ee pay a + me Tn do.nN -\u2014\" rN Des re 0D) ™N wd NF 2 > SO- Ine les 3 4 J 1 § mm \"TN Me Cutler sera le conférencier ST-JEAN - La Société pour le progrès de la Rive-sud aura pour conférencier invité lors de son dîner causerie du lundi 27 novembre, Me Phil Cutler, Me Ph.Cutler entretiendra les hommes d\u2019affaires d\u2019un sujet brûlant: \u2018\u2018la grève dans la fonction publique\u201d.Dans le cadre de la situation syndicale actuelle et à l\u2019approche des négociations de plusieurs syndicats représentant des milliers de travailleurs de la fonction publique au Québec l\u2019exposé de l\u2019orateur ne manquera pas d\u2019intérét et cause déjà une vive impatience parmi le public.La rencontre aura lieucomme à l\u2019accoutumée au restaurant LaBarre 500, boulevard Tas- chereau a Cité Jacques Cartier des 12 heures 30, ST-JEAN- La Société pour le progrés de la Rive-sud dont le comité exécutif vient d\u2019é- tre présenté au public et dont le président est M, Jean Té- treault est un groupement au service de toutes les terres vives, de toutes les compétences, de toutes les influences et de toutes les bonnes volontés de la dite Rive-sud.De quelque secteur géographi- sque que Ce soit, de quelque secteur social ou démographique que ce soit: clergé, ensei- gant, professionnel, syndiqué, homme d\u2019affaires, employé, étudiant ou autre, la Société pour le progrès de la Rive- Sud est à la disposition de tous.C\u2019est la concrétisation d\u2019un effort de mobilisation de l\u2019intelligence et de l\u2019énergie collective de la Rive-sud, pour la Rive-sud, c\u2019est aussi la mobilisation de certains fonds au service de l\u2019intelligence et de cette énergie.La Société sollicite tous les concours et pour atteindre ses fins, dispose, entre autres, d\u2019un \u2019 secrétariat qui a recours à l\u2019impression et à la distribution de bulletins, de rapports et de mémoires, qui organise des réunions, des colloques, des conférences et des échanges de point de vue.- ee ap = REN ao.SEE on kK LA SOCIETE POUR LE PROGRES de la Rive-Sud présente les membres de son nouveau comité exécutif.Ce sont, dans l'ordre habituel M.Edmour J.Harvey de Saint-Bruno, président ex-officio; M.Jean Tétrault, de Candiac, président; Me Pierre Lambert, de Saint- Lambert, vice-président et M.Roméo Marchand, de Longueuil, trésorier.La Société pour le progrès de la Rive-Sud au service de tous La Société met sur pied des missions et des délégations, entreprend des enquêtes, forme des comités d\u2019études et de recherches, entretient des relations étroites avec les animateurs de la vie économique, civique et sociale de la Rive-sud.La Société se tient en étroite liaison avec ses membres et les responsables dubien public, se plie aux techniques et à l\u2019esprit d\u2019animation sociale, organise des manifestations.Ses membres, réunis en assemblée générale, détiennent collégialement tous les pouvoirs et assument toutes les obligations de la Société, Cependant, les membres délèguent à un conseil d\u2019administration et à un conseil exécutif dont ils élisent chaque année les titulaires, certains pouvoirs d\u2019orientation, d\u2019exécution et d\u2019administration ordinaires, dont la formation d\u2019autant\u2019 de comités d\u2019études qu\u2019il en faut pour exécuter le programme établi.Tous les membres de la Société peuvent faire partie des comités.N\u2019est-ce pas la manière la plus propre d\u2019employer toutes les sources vives, tous les dévouements et toutes les bonnes volontés?Un monde à leur mesure: la classe maternelle IBERVILLE- Pour lapremiè- re fois de l'histoire scolaire ibervilloise, des classes maternelles ont accueilli les tout petits, les tout juste cinq ans, a Iberville.Quatre.classes groupant huit groupes d\u2019éléves regoivent 167 enfants dans ces salles oli tout est 4 leur mesure; cuisinette, lavabos, toilettes, tables, chaises et le reste, Les groupes, qui varient de 19 a 23 éleves, ne fréquentent la classe qu\u2019une demi-journée chaque jour, C\u2019est suffisant d l\u2019enfant pour apprendre à vivre en bonne intelligence avec ses compagnons, à se préparer À la vie active de l\u2019école élémentaire, à se déshabituer à la présence maternelle, Les classes maternelles ont ouvert leurs portes dans trois institutions ibervilloises soit à l\u2019école Notre-Dame-de- Lourdes, une classe recevant 41 élèves en deux fois; l\u2019éco- Ils nient leur culpabilité ST-JEAN- Gilbert et Richard Clermont, Serge Verronneau et Yvon Beaucage, tous de Montréal, ont protesté deleur innocence hier matin, devant le magistrat André Régnier, sous l'accusation d\u2019avoir commis un vol par efiraction, dans la nuit de mercredi à jeudi matin, à l\u2019usine de Saint-Jean-Forsyth de Saint-Jean, située sur la rue DeSalaberry.Me Henri Choiniére, procureur de la couronne à exigé un fort cautionnement pour permettre aux deux fréres Clermont et à Yvon Beaucage, dere- prendre leur liberté en attendant de subir leur instruction préliminaire le 4 décembre.Le représentant du ministère de la Justice a fait savoir au tribunal que Gilbert et Richard Clermont de même que Yvon Beaucage avaient déjà des feuil - les de route assez \u201crespec- \u2018tables\u2019.Il a exigé pour ces trois détenus des cautionnements de $3,000 chacun, 4 la satisfaction de la couronne, Quant à Serge Verronneau,il pourra reprendre sa liberté provisoire moyennant un cautionnement de $1,000 en argent ou sur immeuble.C\u2019est Me Paul Papineau, de Montréal, qui représentait les quatre inculpés, hier matin, en marge de ce vol par efirac- tion.L\u2019avocat des prévenus a choisi une enquéte préliminaire et un procés devant un jury, O n sait que c\u2019est à la suite d\u2019un magnifique coup de filet des agents de la Sûreté municipale de Saint-Jean, que ce vol par effraction a été rapidement éclairci, En effet, le sergent Claude Giroux et le constable André Therrien, aidés du sergent Roger Thinel, de la Gendarmerie royale du Canada, ont réussi à arrêter ces quatre présumés voleurs qui s\u2019apprétaient à jeter dans les eaux du canal de Chambly, de l\u2019argent et des chèques évalués à quelque $900.appartenant à la compagnie Saint-Jean-Forsyth de Saint- Jean.le du Sacré-Coeur, 42 enfants en deux fois et l\u2019école Laflamme qui compte deux classes ayant chacune 42 éleÿes venant en deux groupes.Co.Tout ce petit monde recrée a l\u2019école 1\u2019ambiance familiale puisque garçons et filles sont ensemble, jouent et partagent leur collation, comme à lamai- son.Mais ce qui change leur comportement, c\u2019est la présence de \u2018\u2018mademoiselle\u2019\u2019.Elle observe l\u2019évolution de ce petit monde avec l\u2019oeil du savant sur une éprouvette; les réactions des enfants lui apprennent plus sur le caractére de chacun que les informations données par les parents, Il est remarquable ce naturel des enfants entre eux.Déjà les petites filles laissent voir la femme qu\u2019elles seront et les petits bouts d'hommes veulent dominer en excellant dans certains exercices où les filles les rivalisent, leur laissant la totale initiative dans les domaines où il leur semble que leur père ne se fourvoie pas! Les institutrices affectées aux classes maternelles sont des personnes ayant plusieurs années d\u2019expérience de l\u2019enseignement aux jeunes enfants, Elles ont été choisies par le Directeur de l\u2019enseignement élémentaire du secteur d\u2019Iber- ville, M.Germain Leduc, parmi des volontaires désirant se spécialiser en \u2018\u2018maternelle\u2019\u201d, Les quatre institutrices ainsi choisies suivent un cours de spé cialisation de jardiniére d\u2019enfants, mais, méme sans ce diplôme tout nouvellement reconnu au Québec, le travail qu\u2019elles font auprès de leurs petits est efficace etportera ses fruits au cours des prémiéres années de scolarité sérieuse, Une grève peut être déclenchée à la Compagnie Hercules en janvier ST-JEAN- M.Fernand Pa- quette, représentant du Syndicat des métallos à Saint-Jean, estime qu\u2019il sera difficile d\u2019éviter une grève à la compagnie Hercules Canada Limitée À Saint-Jean, puisque cette compagnie tente désespérément de démolir le Syndicat au lieu de mener des négociations de bonne foi, Le représentant syndical reproche surtout à la compagnie de se servir de \u2018\u2018briseurs de syndicat\u201d pour semer la confusion parmi les employés.\u201cSeuls les syndiqués écopent de sanctions, voire même de congédiements , lorsque surviennent des incidents qui les mélent à des non-syndiqués\u201d* a-t-il dit en ajoutant que les Métallos avaient déposé des plaintes devant la Commission des relations de travail du Québec,\u201d M, Paquette a déclaré, en ou- Réunion d\u2019information scolaire le 30 à Notre-Dame de Lourdes ST-JEAN- L'Association pa- rents-mafîtres de la Régionale Les étudiants libéraux en congrès le 2 décembre ST-JEAN - La Fédération des étudiants libéraux du Québec tiendra un congrès spécial à Montréal, au Club de réforme, samedi, le 2 décembre, à 14 heures.A cette occasion, des amendements à la constitution de la FELQ une discussion sur le rôle futur des étudiants au sein du parti libéral duQué- bec et l\u2019élection d\u2019un nouveau président sont parmi les item à l\u2019ordre du jour.Une délégation d\u2019étudiants de Saint-Jean et Iberville ira à ce congrès.Honoré-Mercier organise une soirée d\u2019information scolaire qui se tiendra le jeudi, 30 novembre, en la salle des délibérations de la Commision scolaire d\u2019Iberville, à l\u2019école notre-Dame de Lourdes.Cette réunion débutera à 8 heures du soir et toutes les personnês intéressées aux problèmes de l\u2019éducation y sont cordialement invitées.Membres et non membres de l\u2019A- PMR, toutes les personnes présentes auront la possibilité de poser des questions aux pa- nélistes qui leur feront face à l'occasion de cette assemblée générale d\u2019automne.Prendront place à la tribune M.et Mme Clouâtre, un couple de parents comme bien d\u2019autres, M.Clouâtre est agent d\u2019assurances et Mme Clou- âtre, une mère de famille.A leur côté prendront place M.Guy Larose, secrétaire de l\u2019Office del\u2019éducation chrétienne du diocèse de Saint-Jean; M.Pierre Meunier, assistant directeur de la Récréation à cité Jacques Cartier; Mlle Dominique Ponthieu, étudiante, élève de Secondaire V à l\u2019école Beaulieu de Saint-Jean; et M.Pierre Brissette, professeur et animateur du Conseil étudiant de l\u2019école Beaulieu ainsi que du Café-campus.Ces panélistes de provenance si diverse entretiendront, dans leur optique propre, l\u2019assistance sur un sujet très débattu dans tous les milieux actuellement: ¢\u201cla religion dans la vie de nos étudiants\u2019, Les auditeurs, à la fin des exposés, pourront alors soumettre les panélistes à la question.Du choc°des idées jaillit la lumière, dit-on.Une ligne de conduite pourra certainement naître des remarques faites au cours de tels débats, tre, que les Métallos de la compagnie Hercules avaient déposé leur requête en accréditation aprés que 85% des employés eurent signé leurs cartes de membres, \u201cNotre syndicat, de préciser M., Fernand Paquette, a obtenu un certificat de reconnaissance syndicale sans que la Commission des relations de travail du Québec n\u2019ordonne un vote de réprésentation,?\u201d \u201cPourtant, la compagnie a demandé une revision de Cette décision, requête patronale qui a d\u2019ailleurs été rejetée\u2019 de signaler M, Paquette.M.Fernand Paquette ajoute également qu\u2019au début des négociations, les \u2018\u2018briseurs de syndicat\u2019 ont entrepris une cam pagne pour demander aux employés de quitter le Syndicat des métallos.\u2018\u2018Puis, dit-il, ce fut une deux- iéme requéte en revision qui a été demandée par la compagnie alors que la prèmière était bel et bien libellée finale de conclure M.Paquette.Enfin, le représentant syndicat, M.Fernand Paquette, reproche à la compagnie de dépenser des sommes d\u2019argent pour payer des procédures lé- .gales inutiles et elle devrait surtout s\u2019appliquer à servir ces argents à améliorer les conditions de travail pour ses quelque 30 employés.La grève peut être déclen- shee légalement le 17 janvier 968.RRC.Cf ST-JEAN - Le Service social du diocése de Saint-Jean, qui dessert plus de 300,000 ames sur un territoire de 792 milles carrés, est d\u2019avis que les lois sociales au Québec devront étre modifiées de façon à encourager \u2018\u2018les mesures de prévention de réhabilitation et de révalo- risation des individus\u201d, C\u2019est ce qu\u2019a déclaré hier soir Me Gilles Hébert, président du Conseil d\u2019administration de cet organisme.Me Hébert a ajouté que les sommes considérables versées en secours de bien-être devraient cesser d\u2019être de simples \u2018\u2018cataplasmes sociaux et commençaient enfin à rapporter des dividendes à la société sous forme de solutions permanentes\u2019\u2019 aux problèmes des familles et des individus.Le Service social du diocèse de Saint-Jean, qui dispose d\u2019un personnel de 94 employés sociaux et administratifs, a distribué au cours de l\u2019année financière 1966-67, plus de deux millions de dollars à quelque 5,000 familles et individus dans le besoin sur la Rive-Sud, Près de 3,000 nouvelles demandes d\u2019aide ont été inscrites auprès de l\u2019agence durant cette période, Le territoire desservi par le Service social du diocèse de Saint-Jean s\u2019étend du diocèse de Saint-Hyacinthe jusqu\u2019à la frontière des Etats-Unis.L\u2019assemblée annuelle de l\u2019agence s\u2019est déroulée hier soir, au Labarre 500, à Cité Jac- ques-Cartier.M.Benoit Lévasseur, sous- ministre de la Famille et du Bien-être social ainsi que M.J.A, Dugas, sous-ministre des Travaux publics ont adressé la parole a cette occasion, - Travail gigantesque - Présentant en prévision de cette réunion annuelle le rapport de l\u2019agence pour l\u2019exercice financier 1966-67, Me Gil- les Hébert a souligné qu\u2019un travail gigantesque de restructuration et de réorientation avait été entrepris au sein del!l\u2019agence même, mais que les lois actuelles mettent un frein à la mise-en-oeuvre des nouvelles politiques d'actions orientées vers les solutions à long terme, \u2018\u2018J\u2019espère que la loi unique d'assistance que le ministère de la Famille et du Bien-être doit présenter, lors de la prochaine session, en remplacement de nos lois sociales démodées et infiniment bofteuses laissera le champ libre aux mesures de prévention, de réhabilitation et de revalorisation des individus que les travailleurs sociaux souhaitent dans la province,\u201d a dit Me Gilles Hé- bert.- Le Service social - Fondé en mars 1952, l\u2019agence était jusqu\u2019en 1965 sous la juridiction de l\u2019Evêché de Saint- Jean, Sécularité en juin 1965, le Service est maintenant administré sous la loi des compagnies a buts non lucratifs et dispose d\u2019un conseil d\u2019administration de neuf membres agissant à titre bénévole.Son budget pour fins d\u2019administration s\u2019éleve a $700,000.Des sommes administrées et distribuées par l\u2019agence, le gouvernement de la province contribue dans une proportion de 95% - Ses services - La variété des services offerts par l\u2019agence comprend l\u2019aide à la famille, l\u2019assistance en cas de chômage, le placement en foyers nourriciers, le placement d\u2019enfants et d\u2019adultes en institutions spécialisées, l\u2019aide à la mère célibataire, l\u2019adoption, la criminologie comportant la surveillance d\u2019anciens détenus en liberté conditionnelle, la délinquance juvénile et la réhabilitation d\u2019ex-détenus, le service depsy- | Le Service social du diocèse de St-Jean a {| Yersê plus de deux millions de dollars en \u201867 chologie et l\u2019assistance aux personnes âgées par le truchement du Club des 3 fois 20 ans de Saint-Jean.\u201cLe travail a accomplir est immense et les ressources humaines et financières mises à la disposition sont malheureusement insuffisantes, même si elles paraissent considérables,\u201d a affirmé Me Hébert.\u201cIl est indispensable que toute cette énergie et ces sommes cessent d\u2019être de simples cataplasme sociaux et commencent enfin à rapporter des dividendes à la société sous forme de solutions permanentes,\u201d \u201cMais leService social du diocèse de Saint-Jean, a-t-il poursuivi, a tout de même pu réaliser, dans ces conditions excessivement difficiles, plusieurs projets, dont l\u2019étude complète des besoins de l\u2019agence enper- sonnel social etadministratif; la reclassification dupersonnel l\u2019élaboration de programmes de perfectionnement \u2018et recyclage pour les employés, l\u2019élaboration d\u2019un plan pour la création de services dans le domaine de l\u2019alcoolisme, des consultations maritales et de la santé mentale.Elle vient de quitter seslocaux de Saint-Jean pour emménager dans des locaux plus grands dans la cité de Jacques-Cartier, Un sous-bureau continue toujours de servir la population immédiate de la cité de Saint- Jean.Le service social possède également des bureaux d\u2019entrevues et de prises de contact dans les municipalités de Chambly, Laprairie, Caughnawaga, No- tre-Dame-du- Sacré- Coeur, Laflèche et Verchères.D\u2019autres bureaux seront ouverts dans les prochains mois à Boucherville, Saint-Rémi, Saint- Lambert ainsi que dans les localités où existe un besoin.En vertu d\u2019un accord négocié en juillet 1965, avec les Affaires indiennes du gouvernement fédéral, le Service social du diocèse de Saint-Jean a de plus la mission de venir en aide aux Indiens de la réserve de Caughnawaga.À cet effet, l\u2019agence dispose d\u2019un personnel de culture indienne, lequel avec l\u2019étroite collaboration du Chef de la réserve, M, Andrew De- lisle, a pu remédier aux 235 problèmes soumis au cours de l\u2019année.Bien que l\u2019agence ait transféré aux organismes gouvernementaux l\u2019administration de I\u2019assistance-chomage pour cinq villes importantes de son territoire, soit: Saint-Jean, Longueuil, Jacques- Cartier, Greenfiled Park et Saint-Hu- bert, l'agence a verséprès d\u2019un million de dollars aux assistés sociaux du reste de son territoire.\u2018Nous espérons quelereclas- sement des chômeurs et l\u2019éducation permanente devraient d\u2019ici quelques années nous permettre d\u2019enrayer le fléau du chômage et d\u2019offrir le plein emploi à tous ceux qui peuvent travailler\u201d\u201d a commenté Me Gilles Hébert.NOUVELLES BREVES Etudiants La ville de Varsovie compte 4 elle seule 40,000 étudiants universitaires 4 plein temps et 25,000 autres qui suivent des cours du soir ou par correspondance, Montagne Le gouvernement britannique se prépare i acheter une montagne pour en faire un parc récréatif.Il s\u2019agit du Mont Snow- don situé dans le pays de Galles.Feux de forêt Le Manitoba a enregistré 634 incendies forestiers cette année au regard de 707 en 1961, année qui fut la pire des deux dernières décades, 986 enfants ont été placés dans 626 foyers nourriciers en 1966-67 ST-JEAN- Lors de l\u2019assemblée annuelle des membres du Conseil d\u2019administration du Service social du diocése de Saint-Jean, tenue hier soir, au Labarre 500, 4 Cité Jacques Cartier, Me Gilles Hébert, président de 1\u2019agence diocésaine, a révélé qu\u2019une somme de$700, 000 a été consacrée pour placer quelque 986 enfants dans 626 foyers nourriciers.Ces foyers nourriciers, tous soumis à des normes rigides et offrant à l\u2019enfant tout ce qui lui est nécessaire pour se développer physiquement, moralement et intellectuellement, mentionne le rapport, Par ailleurs, quelque 222 enfants ont été placés dans des institutions spécialisées, pour lesquels un montant de $177, 500 ont été payés.Plus de 150 mères célibataires, dont 100 avaient moins de 20 ans ont été secourues, L\u2019agence a par ailleurs présidé à l\u2019adoption d\u2019un total de 110 bébés et enfants.En ce qui a trait au service de criminologie, l\u2019agence s\u2019est chargée de 156 jeunes délinquants et a assuré la surveillance de 32 anciens détenus en liberté conditionnellle, qu\u2019elle a contribué à réhabiliter et auxquels elle a aidé \u201ca trouver une place de citoyen honorable dans la société\u2019, Le Club des 3 fois 20 ans de Saint-Jean, qui groupe 670 membres, a procédé à 374 hé bergements durant l\u2019année.Le Club a organisé plusieurs activités, dont des voyages, soirées récréatives, causeries , projections de films, visites jeux extérieurs et intérieurs, etc.Le budget du Club s\u2019est élevé à $214,000.Le Service social, mis sur Le relevé paroissial signale 417 étudiants à St-Alexandre ST-ALEXANDRE (DNC_) - Le relevé démographique de la paroisse Saint-Alexandre démontre que la population est composée de 288 familles catholiques comptant 1,437 âmes et de trois familles protestantes comptant 15 âmes, portant la totalité de la population à 1,452 personnes.D'autre part, il y est indiqué que le cours primaire reçoit 330 élèves dans les douze classes des deux écoles de la paroisse, soit 210 dans les sept classes de l\u2019école Sacré-Coeur Au pénitencier pour deux ans! ST-JEAN - Un récidiviste de la région métropolitaine, Robert Gagnon, a été condamné À deux ans de pénitencier, par un tribunal du district judiciaire de Montréal, pour avoir commis plusieurs vols par effraction, dont l\u2019un à la Bijouterie Brodeur, située sur la rue Richelieu, 4 Saint-Jean, durant la nuit du 12 octobre courant.On sait que le montant du vol à la Bijouterie Brodeur a totalisé une somme de $2,419.75, Un autre co-accusé, Yvon Grenon purge présentement une sentence de six mois de prison à Saint- Jean.Quant à Robert Pagé, il doit subir son enquête préliminaire, lundi, le 27 novembre devant le juge André Régnier.et 120 dans les cinq classes du Couvent, 87 élèves suivent les cours de la Régionale Honoré Mercier, portant le nombre des étudiants à 417.# Pierre Fontaine, 11 ans, fils de M.et Mme Albert Fontaine, d\u2019Iberville, aura l\u2019opportunité de visiter la ville de New York, en mars 1968.Ce magnifique voyage défrayé entièrement par le quotidien \u201cLa Voix de l\u2019Est\u2018\u201d réunira plusieurs camelots.Pierre Fontaine a réussi à trouver 15 nouveaux abonnés dans la ville d\u2019Ibervil- le.Le bureau de \u2018*La Voix de l\u2019Est\u2019\u2019 de Saint-Jean est très heureux de cette réussite.pied durant l\u2019Expo ?67, près du métro de Longueuil, a permis de secourir 100 adultes perdus, et de rendre à leurs parents 135 enfants égarés.Quelque 27,000 personnes se sont adressées au kiosque durant la période de 1\u2019Expo \u201967.A la suite de plusieurs années au service de la pomiculture au Québec et au Canada tout entier, M.P.O.Roy a pris dernièrement sa retraite.À cette occasion, M.C.J.Bishop, coordonnateur des recherches horticoles à Ottawa, a remis à M.Roy un certificat de mérite au nom du ministère de 1\u2019 \\- griculture du Canada.M.P.-O.Roy a pris sa retraite SAINT-JEAN-M, Paul Omer Roy, pomologiste à la Station de recherches de Saint Jean Québec), vient de prendre sa retraite après 20 ans de service au ministère de l \u2019Agriculture du Canada.Né sur une ferme à Saint- Vallier, Comté de Bellechas- se, M.Roy fit ses études agronomiques à l\u2019institut Agricole d\u2019Oka (Qué.) et obtient en 1926 le diplôme de bachelier es sciences agricoles de l\u2019Université de Montréal.A sa sortie de L'Université et jusqu\u2019en 1938, il a été à l\u2019emploi du ministère de L\u2019Agriculture du Québec à titre de pomologiste.Dé 1938 à 1940 il a travaillé au même titre au Service de l\u2019horticulture demi- nistère de L\u2019Agriculture duCa- nada et il retourna au ministère de l\u2019Agriculture du Québec pour y demeurer jusqu\u2019en novembre 1949, alors qu\u2019il permuta denouveau au ministère de l\u2019Agriculture du Canada.Au cours des dix-huit dernières années, il a été successivement attaché comme pomoligiste aux Fermes expérimentales du Canada à l\u2019Assomption, Lennox- ville et depuis 1962, à la Station de recherches de Saint Jean, Soit à l\u2019emploi du ministère de l\u2019Agriculture du Canada ou du Québec, les fonctions de M.Roy a titre de pomologiste ont été sensiblement les mêmes et toujours au bénéfice des po- miculteurs du Québec en général et particuliérement ceux du sud-ouest de la province, Il s\u2019est mérité une réputation enviable dans tout le Canada et également aux Etats-Unis par sa grande compétence dans la régie des pommeraies et dans la sélection, l\u2019adaptation, la taille, ete.de variétés de pommiers.A l\u2019occasion de sa mise à la retraite, un bon nombre des amis et collègues de M, Roy se sont réunis à la Station de recherches, Saint-Jean, A cette occasion M, C.J, Bishop, coordonnateur des recherches horticoles à Ottawa, a remis à M.Roy, au nom de M, J.J.Greene, ministre de l\u2019Agriculture du Canada, un certificat attestant ses services à la cause de la pomiculture et des po- miculteurs. , Samy Ed | j mea e\u2014 ALYY LA VOIS OF L'EST, SAMEDI 25 NOVEMBRE 1967 ] Les prix du marché Fruits ef MONTREAL (PC) Prix payés aux producteurs et aux grossistes en fruits et légumes jusqu'à 9 heures ce matin au Marché central métropolitain.Ces prix sont fournis par la division des productions horticoles, section de l\u2019inspection, du ministère de l'Agriculture et de la Colonisation, 201 Est, boulevard Crémazie, à Montréal.Pommes: McIntosh, $1,50 à $2, commerciales, $1 a $1.15; Wolfe River.$1,25 a $1,40; Russet.$3 4 $4; Cortland, $1,50 a $2 le boisseau, Betteraves: $1,25 à $1,50 les 50 lbs, Carottes: $2 les 50 lbs; $3 a $3,25 pour 24 cellos de 2 lbs.Choux verts: ,75 à ,80 la doz.; légumes choux rouges, $1,50 pour 18; Savoy, $1.50 4 $1,75 pour 18, Choux chinois: $1,50 4 $2 la doz.Hubbard: $2 le boisseau.Marreau: $1,50 la doz, Oignons: jaunes, gros, $3, les 50 lbs; moyens $2.50 les 50 lbs; petits, ,40 le sac de 10 lbs; rouges $3 les 50 lbs, Pommes de terre: $1,10 les 50 lbs, Panais: $2 les 50 lbs; le boisseau; $2,50 pour 12 cellos de 2 Ibs, Poireaux: $1 a $1,25 la doz, Rutabaga: $1,25 4 $1.50 les 50 lbs; No 2, ,75 4 $1 les 50 lbs; $1.75 le minot, Salsifis: $1,75ladoz, Saliette: ,75 la doz.Denrées MONTREAL (PC)\u2014 Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l'Agriculture.Beurre: arrivages courants.92 ,62, 93 ,63, Prix de vente du Bureau de la stabilisation agricole: ,63, Fromage: livre à Montréal, cire.arrivages courants.québecois blanc en gros ,45, coloré, 45 1-4, Poudre de lait écrémé: pro- nourrissage 14 à 14 3-4, Poudre de lait de beurre pour nourrissage 14 1-4 à 14 1-2, poup dre de lait 6 1-4 à w?â.2, Pommes de terre: prix de gros: Québec, $1,10 les 50 livres, I,P,E, $1,90 à $2 les 75 livres, $1,35 à $1,40 les 50 livres: ,35 4,37 les 10 livres: N.-B.$1.15 a $1.20 les 50 livres: ,31 4,33 les 10 livres, Oeufs: prix moyens en carton cédé par vaporisation, no 1 en d'une douzaine vendus par les sacs: 18 1-4 à 22: procédé par grossistes aux détaillants: A- rouleau.no Ï en sacs: 18 1-4 à extra-gros 51,8: A-gros 47,6: A- 19 3-4: autre catégorie pour moyens 41,2: A-petits 31,4.Céréales CHICAGO (PC)\u2014La situation monétaire internationale, qui à la fin de la semaine dégénérait en ruée vers l'or, a fait monter les prix des céréales à Chicago cette semaine, Vendredi, au marché à terme, les transactions de fève soya étaient irrégulières.tout comme celles de l'huile et de farine de soya.Cette hausse des prix met un terme à six semaines consécutives de baisse dans les prix du blé, Au marché à terme vendredi, le blé était en baisse.de même que l'avoine et le seigle.La fève soya était irrégulière, Subventions de $79,000 OTTAWA (PC) \u2014 Le Conseil des arts annonce aujourd\u2019hui l'octroi de subventions d\u2019une valeur globale de $79,000 au titre de l'Aide à l'édition et à la création littéraire.Ces subventions s\u2018inscrivent dans le cadre d'un programme auquel le conseil prévoit consacrer $550,000 au cours du pré sent exercice financier.Elles serviront à assurer la parution d'une revue d\u2019art et de deux revues littéraires.la publication de quatre oeuvres littéraires en langue française et la traduction de deux autres, la publication d'un recueil de poèmes en langue anglaise et d\u2019une étude historique sur la théâtre au Canada anglais, De plus, l'historien Gustave Lanctôt reçoit une bourse spéciale de $5,000 pour travailler à la rédaction de ses mémoires, Voici une liste des subventions accordées aujourd'hui: Revue Vie des arts, $24,000 , pour ses frais de publication en 1967-1968: Tish, Vancouver, $500 et 20 Cents Magazine, London, $700; Trois maisons d'édition touchent $1,800 pour la publication de Les coeurs empaillés de Claude Jasmin Editions Parti Pris, François-les-oiseaux de Suzanne Paradis et Nisou de Guy Robert Librairie Garneau et Le Pacte de Daniel Proulx Librairie Deom: La maison Oxford University Press obtient $2,000 pour la traduction de Le Canada sans passeport d'Eugène Cloutier; La maison Peter Martin Associates touchera jusqu\u2019à $1,000 pour la traduction d\u2019un recueil de légendes empruntées au folklore du Canada français et rédigées par Claude Aubry; Autres octrois La maison Longmans Canada touchera $2,500 pour publier (sous le titre de Selected Poems un recueil d'ouvrages du poète canadien W, W, E, Ross: Une somme de $2,000 est accordée aux presses de l\u2019Université de Toronto pour la publication d\u2019une étude historique sur le théâtre au Canada anglais jusqu\u2019en 1914 sous le titre de A Stage in our Past de Murray Edwards; L'université Sir George Williams reçoit $5,500 pour retenir les services de M, George Bo- wering comme poète résident pour.l'année universitaire 1967- 1968; Quatre organismes.le Conseil supérieur du livre.le Canadian Book Publishers Council.la Canadien Library Association et l'Association canadienne des bibliothèques touchent $5,000 pour la publication d\u2019un catalogue de l'édition au Canada: Le Canadian Book Publishers\u2019 Council pourra toucher jusqu'à concurrence de $15,000 pour ses frais d'administration: M, Adrien Therio de Kingston reçoit $3,500 pour la publication de livres et auteurs canadiens 1966, Historien réputé et ancien conservateur des archives nationales, M, Gustave Lanctôt a passé la plus grande partie de sa vie à Ottawa et l'on prévoit que ses mémoires fondées sur des observations et réflexions personnelles consignées fidèlement dans son journal pendant 60 ans éclaireront d'un jour très inté ressant la vie et les figures politiques de son époque, Bombardier J nouvel doo le boute-en-train nouvelle ligne nouvelles performances voyez-le chez: entrain JEAN LUSSIER MARINE Service spécial de dépannage en dehors des heures 3 115 Boul .Leclerc Granby 378-4678 78-5544 \u2014 2e ms - te SER.Pr) Montréal MONTREAL (PC)\u2014Les prix étaient irréguliers vendredi à la Bourse de Montréal, Les pertes y ont dépassé les gains par 56 et 48 et l'indice global a avancé de ,81 à 157,48, Inco a grimpé de 3 5-8 à un nouveau sommet de 125 1-8, mouvement qui suivait une hausse similaire sur le marché de New York.\u201d Denison a monté de 2 34 à 82 1-2, Ces valeurs ont oscillé au cours de l\u2019année entre 52 1-8 et 86 1-2, On a enregistré d'autres gains, alors que MacMillan-Bloe- del, Falconbridge et Noranda montaient tous d'environ 1 1-2, et Cominco et Husky Oil de 1, Ailleurs sur le marché canadien, Canada Cement a perdu 1 3-4 à 31 et Massey-Ferguson a régressé de 7-8 à 15 1-2, CPR, DuPont, Alcan et Dominion Foundries ont perdu chacun environ 1-2, Sur le marché canadien, les avances ont dépassé les reculs par 52 à 23, Agassiz a progressé de trois cents à 57 cents et United Obal- ski de quatre cents a $1.15, Miro a perdu trois cents à 40 cents.L'indice des industrielles a avancé de 1,19 à 167,87, celui des papiers de 2,32 à 93,43, celui des services publics a reculé de .13 à 163,62, celui des banques de ,15 à 122,97, Toronto TORONTO (PC)\u2014Lesaurifère res ont pris la vedette à la Bourse de Toronto hier, Les transactions assez nombreuses ont suivi des échanges aurifères à tout rompre en Europe.une conséquence de la dévaluation de la livre, L'indice de l'or, enfermeture, avait grimpé de 6,50 à 191,34 après avoir atteint 192,41, Le niveau le plus élevé d'après guerre-192,48-a étéenregistré en juillet 1966, MIntyre, qui réalise une partie de ses bénéfices grâce à tie de ses bénéfices grâce à la production de l'or.a bondi de 4 1-4 à 87, et Dome Mines a grimpé de 2 2-8 à 57 3-8, se comparant favorablement aux ventes sur le marché de New York, Campbell Red Lake a avancé de 1 7-8 à 27.Sigma de 25 cents à 5,50, Kerr Addison de 1-4 à 16 3-4, Dickenson de 20 cents à 3,45 et Bralorne de 16 New NEW YORK (AFP)\u2014 La fièvre sur le marché de l'or en Europe a été le facteur dominant de la séance de vendredi à Wall Street, primée par la crainte que cette spéculation ne finisse par compromettre l'intégrité du dollar mais le marché s'est raffermi à la suite de la déclaration du porte-parole de la Maison blanche.affirmant que les Etats- Unis maintiendraient la parité du dollar à raison de $35 l\u2019once d\u2019or.Cependant les blue chips ont manifesté de meilleurs dispositions que l\u2019ensemble du marché: en clôture le nombre des baisses 1'emportait assez nettement sur celui des hausses, tandis que les premiéres étaient cents a 2,00, Les pétrolifères de l\u2019Ouest ont haussé de 3,83 à 212,54, un record, L'ancien record de 209,08 avait été établi en septembre dernier, Canadian Superior Oil a avancé de 2 1-4 à 48 38, Husky de 1 1-8 à 23 3-8 et Hudson's Bay Oil d\u2019un point à 42 1-2, Dans le secteur des métaux de base, Inco a grimpé de 3 3-4 à 125, Noranda.Falconbridge et MacMillan Bloedel ont toutes bondi de 1 1-4 à 52 3-8, 88 et 25 1-2, respectivement.et BAOil de 7-8 à 37 1-2, Canada Cement a fléchi de deux points à 31, Metropolitain Stores de 1 3-8 à 31, Hudsom\u2019s Bay Company de 1 1-4 à 19 et Massey-Ferguson et Dofasco de 3-4 chacune à 15 1-2et 19 1-4, Denison a gagné 1 5-8 à 82 1-2 et Hudson Bay Mining et Pine Point de 1 1-2 chacune à 59 et 51 1-2 respectivement, Preston a cédé 1 1-4 à 19, York deux fois plus actives que les secondes.De nombreux opérateurs ayant fait le pont après la fête du Thanksgiving et l\u2019activité a été nettement inférieure à la moyenne des précédentes séances, Les mines d'or.vivement stimulées par la spéculation sur le métal précieux, ont été les vedettes de la séance, Parmi les valeurs canadiennes.Campbell Red Lake a acquis 3 1-8 Dome 5 1.4 Mcln.tyre 3 3-4 et International Nickel 3 1-4.Hudson Bay et Granby ont progressé de 1 3-4 chacune, Canadien pacifique de 11-4 et Walker de 1-8, Mais Alcan et Distillers ont cédé 3-8 chacune, et Massey 1-4, Londres LONDRES (AFP) La demande d'or s\u2019est encore intensifiée ce matin sur le marché de Londres où le volume des ordres bat le record des journées précédentes, A la veille du week - end.la spéculation bat son comble, comme cela s'était produit la semaine dernière pour la livre sterling, Cent tonnes de lingots valant plus de 110 millions de dollars auraient été traitées hier selon des estimations officieuses et il semble bien que ce record sera battu aujourd\u2019hui.Devant cette pression anormale de la demande, les cinq banques d'affaires constituant le marché ont décidé de relever le cours en fin de matinée.Leur prix de vente, déjà majoré hier d'un cent par once, est augmenté cette fois d\u2019un demi-cent, atteignant ainsi $35,23 l\u2019once, le plus haut niveau enregistré depuis que le \u2018\u2018pool\u2019\u2018 international a été crée en 1961, Cette hausse n\u2019a toutefois pas le moindre effet sur la demande, En même temps, les banques relèvent d\u2019un demi-cent le prix auquel elles sont prêtes à acheter, le portant ainsi à $35,20 l\u2019once, Mais peine perdue, car aucun client ne veut vendre, Les informations de Washington selon lesquelles \u2019\u2018les Etats-Unis défendront le dollar jusqu\u2019à la dernière once d'or\u201d n'ont eu absolument aucun effet sur le marché.Dans les milieux spécialisés de la City, on estime que seule l'annonce par le gouvernement américain de mesures draconiennes peut maintenant arré.ter une attaque d\u2019une telle intensité, Ces milieux font valoir que la dévaluation du sterling a demontré une fois de plus que dans les questions de ce genre les démentis officiels ne valent rien, Dividende Par la PRESSE CANADIENNE Barber-Ellis of Canada Ltd, 1,75 l\u2019action privilégiée, 15 janvier, inscription le 29 décembre, Bowes Company Ltd,, 10 cents supplémentaires l\u2019action ordinaire, 28 décembre, inscription le 15 décembre.Canadian General Investments Ltd., chaque action ordinaire échangeable pour 3 actions de second privilège à 3 pour cent non-cumulatives et rachetables, d\u2019une valeur au pair de 20 cents, 29 décembre, inscription le 15 décembre, Canadian Marconi Company, 5 cents l\u2019action ordinaire, 29 décembre, inscription le 8 décembre, R.L, Crain Ltd,, 21 cents l\u2019action ordinaire, 30 décembre, inscription le 8 décembre, Fittings Ltd,, 40 cents l\u2019action ordinaire, 1er janvier, inscription le 8 décembre.Great Lakes Power Corporation Ltd., 30 cents l\u2019action ordinaire, 29 décembre, inscription le ler décembre, SUITE DE: LES ARBITRES en grand péril, et les plus malheureux, ce sera vous les joueurs, Imaginez-vous un instant, une joute de hockey sans arbitre; ce serait joli.Tous ont leurs torts; plusieurs savent le reconnaître, mais malheureusement d\u2019autres ne veulent jamais les admettre, et c\u2019est bien là que l\u2019on peut distinguer les vrais hommes des grands enfants.Pensez bien, et la prochaine fois, avant de critiquer un officiel, songez à toutes les implications qui peuvent en résulter.a c\u2014\u2014 em General Products Manufacturing Corporation Ltd., 39,00 les actions de classe A et B, 7 décembre, inscription le ler décembre, Harding Carpets Ltd., 12 cents l'action ordinaire, 12 cents l\u2019action de classe A, toutes deux le ler janvier, inscription le 18 décembre.Imbrex Limited, 3 cents l\u2019action ordinaire, 15 décembre, inscription le ler décembre, Maritime Telegraph and Telephone Company Ltd,, 27 1.2 cents l\u2019action, 15 janvier, inscription le 20 décembre.Un dividende fractionnaire de 3 1.2 cents est payable sur les actions émises selon les offres de droit actuelles, 20 janvier, inscription le 21 décembre, Neon Products of Canada Ltd, 10 cents l\u2019action ordinaire, 15 janvier, inscription le 22 décembre, Occidental Petroleum Corporation, 20 cents l\u2019action, en devises américaines, 11 janvier, inscription le 6 décembre, Corporation de Gaz naturel du Québec, 1.35 l\u2019action privilégiée à 5,40, 1,37 1-2 l\u2019action privilégiée à 5 1-2 pour cent, émission de 1966; toutes deux le 31 décembre, inscription le 15 décembre, Siscoe Mines Ltd., 3 1.2 cents l\u2019action ordinaire, 20 décembre, inscription le 6 décembre, Third Canadian General Investment Trust Ltd,, 62 1-2 cents l\u2019action privilégiée, 15 janvier, inscription le 29 décembre.Victoria and Grey Trust Company, 14 1-2 cents l\u2019action ordinaire, 15 décembre, inscription le ler décembre, Weldwood of Canada Ltd,, 12 1.2 cents l\u2019action ordinaire, 1er janvier, inscription le 8 décembre, a \u2014 \u2014 Les prix et les intéréts augmentent, les ventes de maisons neuves baissent TORONTO (PC)\u2014Les ventes de maisons neuves dans le Toronto métropolitain ont ralenti, alors que les prix de ces maisons et les taux d'intérêt sur l\u2019argent nécessaire à leur construction sont montés en flèche, ont déclaré aujourd'hui des porte-parole des compagnies d im- Les constructeurs déclarent que le déclin a conmencé de se faire sentir il y a environ trois mois, et que s'il continue, les petits entrepreneurs devront abandonner les affaires, Les acheteurs en puissance semblent reculer devant l'idée de payer des taux d\u2019hypothèques allant jusqu\u2019à 8 3-4 pour cent sur un bungalow de banlieue évalué à $30.000,-le prix moyen d'une maison située dans la ville, Avec les $8,000 de versement initial, les paiements men - suels sur une maison de $30,000 se chiffre par $180 ou $200 M.John McCulloch, gérant à Toronto de la Société centrale d\u2019hypothéques, déclare que la résistance du public aux hypothèques élevées et aux coûts de construction réduit la vente à environ 60 nouvelles maisons par semaine, Il ajoute que les ventes atteignent d\u2019ordinaire trois ou quatre fois ce chiffre.Autres opinions M.McCulloch affirme que les prêts garantis par le gouvernement selon la Loi nationale du logement pour être propriétaire d\u2019une maison uni-familiale sont pratiquement non-existants, Il ajoute que les réserves de fonds hypothécaires n\u2019ont pas augmenté parce que le gouvernement fédéral ne permet pas de prêts de spéculation aux cons tructeurs, et que la concurrence vis-à-vis de fonds d\u2019investisse- de Wimpey Homes Limited, dé: clare que sa compagnie ne vend que 35 pour cent du volume atteint en septembre en ce qui concerne les maisons neuves, Mais, ajoute-t-ii, il n\u2019enrésultera pas une diminution des prix sur les maisons neuves avant six mois ou plus, M, Harry Sadler, président de l\u2019Association des constructeurs du Toronto métropolitain, af: firme qu\u2019il ne prévoit pas d\u2019amélioration dans le_marché des hypothèques et que les maisons ments ne produit pas une ré coûteront encore plus cher l\u2019a - serve de fonds hypothécaires.M, Alex Grant, vice-président née prochaine si la situation ne change pas, EN FAISANT INSTALLER SUR VOTRE AUTO, LE NOUVEAU LKQ UNIROYAL JNIROYAL Super WINTERIDE LA NOUVELLE MERVEILLE AU PROFIL SURBAISSE POUR L'HIVER.Construit pour supporter toutes les rudesses de l'hiver et pour être silencieux sur les pavés à sec.CONSTRUCTION ENTIÈRE DE NYLON VOYEZ-LE AINSI QUE TOUS LES EXCELLENTS PNEUS UNIROYAL POUR AUTOMOBILES ET CAMIONS TOUTES PNEUS RECHAPES garantis DIMENSIONS EN STOCK a partir de sp.00 Nouveau service pour Autos Alignement et Balancement de Roues ef Camions OVI Mo Ca SI C'EST UN PNEU, NOUS L'AVONS LE CENTRE D'ACHAT DU PNEU Ÿ a LJ Qtél8378-7968 »BERNARD RE SERVICE\u201c LTÉE 7 CHEMIN ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD (a la sortie de Granby) 2 |, dé: vend lume e qui uves.ltera x sur t six nt de teurs ; d\u2019a é des isons l\u2019a- on ne SSSSSSÉISIODS a Ee HUILE A FOURNAISE © HUILE AP Pour une meilleure qualité exigez LES HUILES GR.CHAUFFAGE ASSURE i U G.Choquette 378-2172 \u2014 R.Wilcott 378-2171 Journée RADIO HOCKEY VICS SOON Les Vics recoivent Victoriaville demain A 7h30- Ecoutez CHEF de 12h a 6h30 | Un double à | Waterloo attend Granby GRANBY - Lesactivités de la ligue Provinciale senior du Québec reprendront leur cours normal demain, alors que deux parties seront présentées.Les Vics de Granby, inactifs depuis leur sensationnelle victoire de 5 à 2 à Victoriaville dimanche dernier, auront la visite des mêmes Tigres demain soir, au Palais des Sports, à 7h.30.Ce sera alors la clôture de la grande journée RADIO HOCKEY VICS .Dans l\u2019autre partie cédulée, St-Hyacinthe visitera les Aigles, à Drummondville à 2h30.Sherbrooke sera au repos, car Hull est actuellement en Europe, pour une tournée, Malgré leur inactivité, les Vics ont tenu deux pratiques cette semaine, soit mardi et jeudi soir.L\u2019instructeur Guy Charbonneau qui aurait aimé jouer contre les Aigles mardi, a toutefois donné l\u2019accent sur de rigoureuses pratiques qui devraient porter fruit pour l\u2019important match de demain soir, Guy ne prévoitaucun changement dans son alignement.Cela signifie que Gilles Bédard qui est retourné avec Guy Du- four et John Faita dimanche dernier, sera à cette position.Les Vics visent toujours à la 4e place; ils en sont éloignés de 4 points maintenant, mais St- Hyacinthe a disputé une partie de plus, plus une joute de 4 points, et les Gaulois jouent à Drummondville demain soir.w mc.Gilles BEDARD LES CERBERES Pierre Chagnon sera dans les filets des Vics demain soir, mais il est impossible de savoir qui gardera la cage des Tigres.En effet, l\u2019instructeur Lou Poliquin des Tigres a de nouveau préféré Mongeau à Hardy au milieu de la joute jeudi soir, ce qui laisse croire que Mongeau commencera le match de demain, à Granby.Jeudi, les Tigres ont effectué un spectaculaire ralliement en 3e période, pour ensuite gagner 7 à 5 en supplémentaire, contre Drummondville, Les Vics n\u2019auront pas la tâche facile, car ils devront surveiller de près le fameux trio de Michel, Tremblay et Pépin.Ces trois joueurs ont participé à cinq des septs buts du Victoriaville jeudi, et ont compté les deux seuls points des Tigres, contre Granby dimanche dernier.Après la joute de demain soir, les Vics joueront deux parties de suite à l\u2019étranger, soit à Sherbrooke mardi et à St- Hyacinthe jeudi soir.Ils reviendront à Granby le 5 décembre, pour reprendre la joute contre Drummondville.RADIO HOCKEY VICS La partie de demain soir à Granby revêt un cachet particulier, car elle clôturera la journée RADIO HOCKEY VICS lancée par CHEF - La Voix de l\u2019Est mardi.Depuis hier, les sportifs de Granby sont sollicités par téléphone pour l\u2019achat de billets, qu\u2019ils peuvent immédiatement échanger au Palais des Sports aujourd\u2019hui, pour des sièges réservés Demain, de 12h à 6h30, CHEF consacrera ses émissions à promouvoir cette journée RADIO HOCKEY VICS.Les sportifs pourront alors appeler à CHEF pour se procurer des billets pour la joute du soir, billets qui seront livrés à la maison.Les sportifs qui se procureront 2 billets et plus, billets d\u2019étudiants compris, seront mentionnés à CHEF au cours de la journée.PRIX DE PRESENCE Plusieurs prix de présence seront tirés au sort à la joute de demain.Rappelons que le but de cette journée RADIO HOCKEY VICS est de remplir le Palais à sa pleine capacité .comme l\u2019ont fait les Canadiens, pour une partie d\u2019- exhibition, On attend une forte déléguation de Victoriaville , pour participer à cet événement, demain soir, 4 7h.30 au Palais des Sports .Cowansville COWANSVILLE (R\u2019L.) - Un autre programme double sera présenté, dimanche après-midi, au Pavillon des Sports de Cowansville, dans la ligue Dépression, du président Gerry Philbin.Dans le match d\u2019ouverture, les Eperviers de Handy Andy tenteront de quitter la cave du circuit alors qu\u2019ils rencontreront les Pyramides de RMG, qui bataillent pour conserver le deuxième rang.Lors de la seconde partie, les Torinos de Déragon Auto Cité essayeront de poursuivre leur marche victorieuse alors qu\u2019ils seront opposés aux Raiders de Cowansville High School Les deux parties ne devraient pas manquer d\u2019intéresser les sportifs d\u2019autant plus que l\u2019in- térét augmente plus la saison progresse, Hull prend GAEVLE (PC-PA)\u2014L\u2019équipe Nationale B du Canada a supplanté la Suède 2-1 hier soir, vengeant ainsi la défaite de la veille Première victoire des Guépards; ils reçoivent Thetford cet après-midi GRANBY - C\u2019est devant les \u2018\u2018nouveaux\u2019\u2019 Guépards que Victoriaville a dd s\u2019incliner hier soir, alors que Jacques Royer, Marc Courtemanche et Roger Vachon ont compté trois buts en 42 secondes, a la troisiéme période, pour donner une victoire de 5 à 2 aux granbyens.Chagnon a d\u2019abord donné l\u2019avance aux locaux avec le seul but de la première période, à 80.La recrue Ronald Dostie qui a joué une joute magnifique a augmenté l\u2019avance à 1.50 de la deuxième période, Au début du troisième engagement, J.Pépin devait réduire l\u2019avance des Guépards, Laurendeau, du Victoriaville, devait niveler les chances, à 7.51 secondes.Cependant, les trois buts rapides des Guépards devaient leur remonter le moral, et affecter celui du Victoriaville.Cet après-midi, les Guépards seront en quête d\u2019un deuxième gain alors qu\u2019ils recevront Thetford Mines, au Palais des : Sports, à 2 h.30.Les deux nouvelles recrues Dostie et Courtemanche ont fait sensation, et chacun y est allé de son premier point hier soir, Ces deux nouveaux venus s\u2019avérent des acquisitions précieuses, qui aideront grandement les Guépards, On remarquait une amélioration du jeu de position de même que sur le côté défensif, ce qui a aidé le cerbère McGrégor,, qui a réussi de beaux arrêts.A mesure que le temps s\u2019écoulait, le jeu devenait de plus en plus rude, mais heureusement une seule bataille, entre Royer, des Guépards, et Bernard, des visiteurs, fut à déplorer.Forand et Chagnon, des Guépards ont été blessés, alors que dans le camp des visiteurs on signalait également deux punitions, soit J.Pépin et au cerbère Provencher.Cependant seul Provencher n\u2019est pas revenu sur la glace, et on a fait appel aux services du substitut Laroche.Les Guépards ont dominé passablement le jeu, mais Victoriaville s\u2019est avéré combatif jusqu\u2019à la fin, et a été menaçant à plusieurs reprises.PREMIERE PERIODE 1- Granby: Chagnon (Vachon) 8.2 Pun: Bernard, .45; Gariépy, 2,04; Morrisseau, 10.47; Laurendeau, 14.24; J, Royer, 18.03 D, Pépin, 19.31.DEUXIEME PERIODE 2- Granby: Dostie (Vachon et Gariépy) 1.50 Pun; J.Royer, 5.04, TROISIEME PERIODE 3- Victoria: \u2018J, Pépin (Le- compte et Perreault) .20 Dure fin de semaine dans la LHN Par la PRESSE CANADIENNE Le gardien Les Binkley a étudié pendant longtemps avant d\u2019obtenir sa chance dans la ligue Nationale de hockey, Binkley, une des plus vieilles recrues dans la LNH à 31 ans, a même pris sa retraite à un moment donné parce qu\u2019il ne semblait pas y avoir de poste vacant dans la LNH, surtout avant l'expansion, Apès une carrière de huit saisons chez les semi - pros, Binkley est maintenant gardien AUTOS MINIATURES Pourquoi pas comme cadeau à Noël?Grands et petits en révent.Vente et Service Ouvert depuis 7 h, p.m, 3 Phoenix coin Principale (au sous-sol) Granby avec Hank Bassen pour les Penguins de Pittsburgh, Ceux-ci visitent les Seals à Oakland ce soir tandis que Boston se rend à Montréal, Détroit à Toronto, Chicago à Minnesota et Philadelphie à St-Louis.Dimanche, St-Louis visite New.York, Boston reçoit Détroit, Chicago est l'hôte du Minnesota et Los Angeles se rend à Phila- delphie, Binkley Originaire d\u2019Owen Sound, Ont, Binkley a évolué pendant cinq ans chez les seniors avec Charlotte et Toledo avant de prendre sa retraite en 1958, joignant les rangs des Barons de Cleveland, de la LAH, comme entraîneur.Le gardien régulier des Barons a été blessé à la fin de la saison 1960-61 et Binkley l\u2019a alors remplacé pendant huit matches, allouant 11 buts pour une moyenne de 1,38 par partie, Les finalistes HAMILTON (PC) \u2014 Tout le monde a passé son temps à van ter les mérites du quart Russ Jackson, des Rough Riders d\u2019Ottawa, cette saison si bien que son rival Joe Zuger, des Tiger- Cats, est demeuré l\u2019homme oublié, excepté par ses coéquipiers.Zuger, qui s\u2019avére une triple B RA \u2019 a N P © RT 9 menace comme botteur, pas- 128, rue Court Granby Aiguisage, Vente PE.SI le EE M A IE o.seur et coureur, dirigera l\u2019offensive des Cats contre les Riders dans le deuxième match de la finale de l\u2019Est ici aujourd\u2019hui, Match Entre-temps, la météo prévoit un ciel nuageux pour aujour- d\u2019hui avec une température aux environs de 40 degrés.Le terrain a été recouvert d\u2019une toile pendant toute la semaine et devrait être en excellent état pour ce match qui sera télédiffusé par CTV à partir de 2h, p.m, Béliveau Jean Béliveau, tenu inactif par une blessure au genou depuis trois semaines, a déclaré hier qu\u2019il recommencerait à patiner avec les Canadiens la semaine prochaine Le grand capitaine a dit qu\u2019il \u2018\u2018avait pris beaucoup de mieux au cours des trois ou quatre derniers jours\u2019\u2019, mais qu\u2019il était incapable de prévoir quand il pourrait revenir au jeu, \u2018Tout dépend de la façon dont mon genou réagira quand je recommencerai à patiner.S\u2019il tient le coup, je n\u2019aurai qu\u2019à retrouver ma condition physique,\u2019\u2019 Béliveau connaissait son meilleur début de saison avant l\u2019accident avec sept buts et cingai des en 10 matches, Son premier but lui avait permis d\u2019atteindre le plateau des 400 buts.Par ailleurs, on ignorait encore la gravité de la blessure au genou de Henri Richard, qui a été blessé mercredi soir dernier à St-Louis.seront connus Le président du club, Jake Gaudaur, blâme le fait que la joute sera télédiffusée à Hamilton même pour la vente lente des billets.Au cours de la saison, les joutes ne sont pas transmises localement.«Chaque année, nous avons la preuve de l\u2019efficacité de l\u2019absence de TV locale, mais les commanditaires insistent pour couvrir les gros marchés tels que Toronto, Nous nous soumettons a regret, car nous serons chanceux d\u2019attirer 22,000 sur une possibilité de 29,000 amateurs si la température est favorable\u2019\u2019, a dit Gaudaur, Les Cats ne compteront aucun blessé et posséderont une avance de huit points dans ce 2e 4- Victoria: Laurendeau (Gar- neau et Bernard) 7.51 5- Granby: J.Royer (Plante et Vachon) 9.15 6~ Granby: Courtemanche (Ga- riépy et Labrecque) 9.44 7- Granby: Vachon (Labrecque et Laliberté) 9.57 Pun: J.Pépin, 4.29; J, Royer (mineure et majeure) 10.07; Bernard (maj.) 10.07; Dumoulin, 13.38; Gariépy, (mineure et mauvaise conduite) 15.02; Laurendeau, 19.20 sa revanche Les Canadiens, qui ont complété un déficit d\u2019un but avec deux filets dans la deuxième période, ont affiché une meilleure tenue que mercredi alors qu\u2019ils étaient fatigués après un long voyage en avion et n\u2019étaient pas habitués au climat, Après la victoire de ses hommes hier soir, le joueur-pilote Jack Bownass a déclaré: \u201cCe fut une victoire merveilleuse même si je ne doutais aucunement que mes gars reviendraient à la charge dans la deuxième partie,\u2019 Première période 1, Suède, Wickberg Pettersson 10:19 Punitions-Vail, Laidlaw, Ferguson, Milton.Deuxième période 2, Canada, Homes 3:03 3, Canada, Laidlaw 5:54 Punitions-Vail, Doherty, Allison, Troisième période Aucun point Lancers Canada 3 3 6-12 Suede 15 8 9\u201432 WATERLOO (GP) - Les Maroons Jr.de Waterloo, les détenteurs dela première position du circuit Boileau, seront les hôtes des Guépards de Granby demain après-midi à l\u2019aréna de Waterloo, Ce sera la première joute du Granby à l\u2019aréna de Waterloo et la deuxième entre les deux équipes puisque Water - loo a eu gain de cause au Palais des Sports au début de la saison, La joute de demain après-midi est d\u2019une importance capitale pour les deux équipes en cause, Pour Waterloo qui vient de prendre.seul le premier rang à la suite de son éclatant triomphe sur Magog jeudi dernier.Une victoire demain après-midi les éloignerait à 5 points de la seconde position toujours détenue par Magog.Concernant les visiteurs qui sont toujours dans la cave du classement, ils se doivent d\u2019obtenir gain de cause pour Sortir de Cette léthargie et ainsi obtenir une position plus enviable.Pour ce qui est de la formation de Meunier demain aprês- midi, il se peut fort bien qu\u2019on soit témoin de quelques chambardements.Présentement Rolland a un surplus de joueurs et depuis deux semaines il doit retirer de son alignement 2 joueurs.La venue du défenseur John Stevenson est sûrement un réconfort pour l\u2019équipe, John qui sera.en uniforme demain après-midi, a joué une magistrale partie jeudi soir à Magog.Concernant les visiteurs, sous HOCKEY eVICS @ Victoriaville vs GRANBY DIMANCHE 26 nov.à 7 h.30 p.m._-\u2014 Evénement no 9 Palais des Sports l\u2019habile direction de Jean Pate- naude, ancien instructeur de l\u2019équipe Juvénile de Waterloo, malgré leur début de saison plutôt chancelant, ils ne sont pas à dédaigner, avec les Vachon, Chagnon, Royer et cie, Sûrement que les jeunes Maroons devront prêter une surveillance très étroite à leur égard.FETE SURPRISE La direction des Maroons Jr.par l\u2019entremise de son président Gerry Vary nous a révélé qu\u2019une cérémonie spécialeaura lieu demain après-midi àl\u2019aré- na alors qu\u2019on rendra un hommage tout à fait spécial à un membre de l\u2019équipe des Maroons, Palais Petite patinoire \u201cSamedi 25 novembre des Sports Granby 8h.30 Pee Wee St-Eugène vs Immaculée 9h.30 Pee Wee St-Luc vs St-Patrick 10h.30 Pee Wee Assomption vs Notre-Dame 11h.15 Pee Wee High School vs St-Benoit 12h15 Pee Wee St-Joseph vs Ste-Famille 1h.a 2h.Mosquitos 'B*\u2019 2h.à 4h.Patinage 4h.à 5h.30 Marieville vs St-Valérien 5h.30 Bantam St-Eugène vs Notre-Dame 6h.30 \u20ac 7h.30 Mosquitos \u2018\u201cB\u2019\u2019 8h.a 10h.Patinage 10h.à 11h.Ligue Féminine Grande patinoire 8h.Caisse populaire 9h.Pee Wee \u2018\u2019B\u2019\u2019 St.Joseph vs Immaculee 10h.Pee Wee St-Eugène vs Notre-Dame 11h.P e Wee St-Benoit vs St-Luc 12h, à 2h.Pratique des Vics 2h.30 à 5h.Thetford vs Guépards 5h, Bantam '\"B\u2019\u2019 St-Eugène vs Assomption 6h.Bantam \u2018*B°\u2019 St-Luc vs St-Joseph 7h.Mont Sacre-Coeur 8h.a 10h.Ligue Inter-paroissiale de Bagot 10h.à 12h.Montrose vs Thor Mills Dimanche 26 novembre Petite patinoire 8h.Leader Ma:l 9h.à 10h.30 St-Jean-Baptiste 10h.30 à 12h.Dépression \u2018\u2019B\u201d* 12h.@ Th.Spot vs Salaison Acton 1h, à 2h.St-Jean-Baptiste vs Epicerie Michel 2h.à 4h.Patinage gracieuseté des Loicirs 4h.à 5h.30 St-Damase : 5h30 Bontom \u2018\u2019B\u2019\u2019 St-Benoit vs Notre-Dame 7h.à 11h.Inter-paroissiale de Bagot Grande patinoire 9h.à 10h.30 Ligue 30 Veterans 10h.30 à 12h.Dépression Papineau vs Belval 12h.à 1h.Bontam \u2018\u2019B\u2018\u2019 Immaculée vs Ste-Famille 1h.& 2h.SteJean-Baptiste 2h, à 3h.30 Inter-comtés Ste-Sabine vs St-Césaire 3h30 à 5h.Interrcomtés Ste-Angèle vs Ange-Gardien 7h30 Victoriaville vs Vies Grondin Sport 390, rue Principale Ce service est une gracieusete de: & Camping Inc.Granby 378-7744 L'ignition électrique ou manuelle le fait démarrer instantanément! Rapide, sûr et d'une commande exceptionnelle.Sa souplesse et son moteur des plus perfectionnés ainsi < arrêt instantané élir Accélérateur et frein manuel sur les poignées.que ses freins et son nent tout danger pour les jeunes.e la moitié de sa longueur.pus vo JE K.G.Lampman Auto Inc., 147 rue Rivière, Fort _nambly Automobile Inc., 275 Bourgogne, Chambly Gagnon Auto Parts, Route 36 Nopierville Tel: 245-3247 a Voix de l'Ést match de la série, où les Riders Bedford sont favoris par 2 1-2 points pour l\u2019emporter au total des points, \u2014\u2014 Rs.GE SA \u2014 = AE.RO Se ne ~ BE EE EE As XT PEE \u2014_ \u2014\u2014 g\u2014\u2014 AVEC ici et là dans les Lernatd 3sodeus UNE LECON DONT ON DOIT SE SOUVENIR La ligue Provinciale senior du Québec, échue d\u2019un circuit Intermédiaire \u201c*B*\u2019, qui a grimpe les échelons un à un, vient de traverser une crise qui a fait les manchettes dans tous les journaux du Canada, ce qui prouve sa réelle importance.Si la ligue est sortie triomphante de cette crise, par suite de l\u2019adoption d\u2019une nouvelle constitution, elle ne peut se vanter d\u2019avoir augmenter son prestige, voir même sa popularité, surtout dans le Québec.Nombreux sont ceux qui cherchaient une occasion pour descendre cette ligue qui, depuis cing ou six ans, défraient les manchettes chaque printemps.Cela signifie que jamais plus, la ligue Provinciale doit donner à ses rivaux la chan- Les difficultés qui ont surgi cette semaine, auraient dû se présenter l\u2019été dernier, alors que les dirigeants de chaque équipe étudiaient la constitution.On a agi mollement, avec le résultat que les troubles se sont présentés au beau milieu de la saison, Ce qui n\u2019est pas bon, avouons-le.Il ressort de cette crise deux choses: 1- La ligue est maintenant adulte.2- Une constitution doit être à la base de toute organisation qui se dit sérieuse.Jamais plus on devra mettre en doute la réputation de cette ligue qui, malgré tout, demeure la plus en vue au Québec, etmême au Canada, dans le hockey amateur, Nombreux sont les sportifs qui ont bien mal pris cette dispute.D\u2019autres l\u2019ont comprise, et ne garderont pas rancune, Le fait demeure que nous, les journalistes, devont recommencer à neuf et expliquer aux sportifs le bon côté des bêtises qui ont été commises cette semaine.Car, il ne faut jamais oublier que si une ligue va bien, c\u2019est la faute des dirigeants, mais, si elle va mal, c\u2019est la faute des journalistes qui ne font pas une bonne publicité! Cette semaine, ce sont les dirigeants qui se sont attiré les troubles, Ils paieront pour, mais c\u2019est aux journalistes qu\u2019on demande aujourd\u2019hui de faire comprendre aux sportifs le bon côté de cette bataille.Il est vrai que la crise a eu son bon côté.Mais, depuis toujours que les journalistes de la ligue avertissent les dirigeants que leur constitution ne vaut rien, et n\u2019est pas digne du calibre qu\u2019on présente, La \u2018\u2018comédie\u2019\u2019 en 3 actes est maintenant terminée, Espérons que ce sera la dernière de la ligue Provinciale, et qu\u2019enfin, journalistes et sportifs commenceront à suivre sérieusement les activités de leur ligue préférée, sans la menace constante de la voir disparaître.Nous sommes persuadés, malgré tout, que les sportifs ne tiendront pas rancune de tous ces événements, et qu\u2019ils comprendront .Après tout, souvent le supporteur est plus compréhensif que le dirigeant .JOURNEE RADIO HOCKEY VICS La grande journée RADIO HOCKEY VICS se termine demain soir, au Palais des Sports de Granby, par la visite des Tigres de Victoriaville.Les événements de la dernière semaine ont un peu nuit à Cette activité nouvelle, mais il est encore temps d\u2019y participer.Aujourd\u2019hui et demain, CHEF se mettra de la partie, et les sportifs qui se rendront au Palais demain soir, en auront pour leur argent .,Prixdeprésence, etsurtout l\u2019honneur d\u2019avoir démontré que Canadien ne fut pas le seul à remplir le Palais des Sports .et demain ce n\u2019est pas une partie hors- concours .mais une partie régulière des VICS DE GRANBY, à 7h,30.ce de les dénigrer, comme ce fut le cas cette semaine.Le circuit est seul responsable de cet état de chose, mais nous souhaitons qu'il profitera à cent pour cent delaleçon qu\u2019il vient d\u2019encaisser.LE BASEBALL .CA MARCHE La ligue Provinciale de baseball peut sûrement servir d\u2019exemple à la ligue Provinciale senior de hockey, Ses dirigeants ont foi en la constitution, et prennent les moyens pour la faire respecter.Et si des règlements ne font pas leur affaire, ils y voient avant l\u2019assemblée générale de décembre.Aussi, le circuit d\u2019Yvon Ellyson a déjà tenu trois assemblées depuis la fin de la dernière saison, afin de réétudier la constitution, et y apporter certains changements qui seront soumis à l\u2019assemblée générale.Déjà, les clubs ont voté un nouveau règlement concernant le contrôle des salaires, la saison prochaine, Il s\u2019agit là d\u2019un précédent dans le monde du sport, et on croit fermement que cette initiative sauvera la ligue, et sera imitée par d\u2019autres circuits dans l\u2019avenir.Lors d\u2019une récente assemblée, tous les clubs ont accepté le règlement du contrôle de salaire.Ce règlement stipule qu\u2019une équipe n\u2019aura pas le droit de débourser plus de $1,800 par semaine en Salaires ou dépenses pour ses joueurs.Le maximum permis sera de $150 par semaine, et le minimum de $50 .le tout ne dépassant pas $1,800 chaque semaine, De plus, une équipe ne pourra avoir moins de 12 joueurs sous contrat, et plus de 14.Le maximum permis comprend aussi le salaire de l\u2019instructeur, qu\u2019il soit joueur ou non, le salaire de ce dernier ne sera pas sujet au plafond de $150 établi pour les simples joueurs.La ligue instituera une enquête sur chacun des contrats, qui devront être assermentés par les joueurs et les dirigeants.Le Contrat sera fait en 3 copies.Un club qui portera plainte, et exigera une enquête sur un joueur en particulier, devra débourser $100 qu\u2019il perdra si la ligue prouve que l\u2019enquête n\u2019avait pas sa raison d\u2019être.Le montant sera remboursé si l\u2019enquête prouve qu\u2019un joueur ou une direction a violé le réglement.Dans ce cas, le joueur sera banni de la ligue, et le club devra payer une amende de $500.Cette amende, puisée à même le dépôt fait au début de la saison, devra être payée avant la joute suivante, sans quoi le club ne pourra jouer.Le secrétaire de la ligue Provinciale nous déclarait que c\u2019était là un départ et que le règlement sera sûrement amélioré avec le temps, II a ajouté qu\u2019il y avait sûrement moyen de le contourner, mais que ces moyens étaient encore inconnus, mais qu\u2019on ne tarderait pas à les découvrir.Tous les clubs ont juré fidélité à ce règlement, L\u2019assemblée générale de la ligue Provinciale de baseball doit avoir lieu le 10 décembre prochain, Lors du dernier meeting, Sherbrooke n\u2019était pas représenté.Les Alouettes sont à reformer une nouvelle direction, par suite de la démission du président, M.Antonio Pinard, DÉBUT DES ACTIVITÉS DE LA LIGUE DE BALLON-BALAI DES AS ACTON VALE- (AC)- Les activités ont débuté dans la ligue des As de ballon sur glace au Palais des Sports de Granby.Le circuit comprend quatre équipes, soit Spot de Granby, Michel, de Granby: Flamingo, de St-Jean-Baptiste, et Salaison Acton d\u2019Acton Vale.formées de Robert Breault, Mar cel Jetté, et Conrad Champagne pour une première ligne tandis que la seconde se compose d\u2019André Lamothe, Raymond Samuel et Jacques Savoie.Sur la défensive, la Salaison Acton affiche Gilles Lamothe, le bélier Michel Cournoyer, La cage des Actonnais sera protégé par Julien Lamothe et elle sera sûrement entre bonnes mains car comme on le sait, Julien est un sportif accompli, Dimanche prochain, le 26 novembre, au Palais des Sports de Granby: Flamingo vs Michel GERALD VALCOURT de l'équipe des Soges de Waterloo, a été le premier joueur de la ligue Commerciale de I' Est à se mériter le trophée \u2018Tour de chapeau\u2019 décerné à tous les joueurs qui accomplissent l'exploit remarquable de compter trois buts dans une joute.Sur la vignette nous apercevons M.Michel Le monde, représentant de M.Jacques Langlois, agent de la brasserie Dow, commanditaire de la promotion, décernant le trophée \u2018Tour de - Chapeau Dow\u2019 à Gérald Valcourt, l'auteur de cette performance.Dans l'ordre habituel, Jos Gallaguer, instructeur des Sages, Gérald Valcourt, Gilles Rousseau, président de la lique Commerciale de l'Est et Michel Lemonde de la brasserie Dow.| Les Bibites jouent au hockey | Les clubs de croquet s\u2019unissent GRANBY - Un exécutif provincial de croquet a été formé récemment à Ste-Madeleine, et la première assemblée a été tenue à Beloeil.M, Henri-Paul Degranpré, de Drummondville, a été élu président; M, Carmin Vary, de Be- loeil, est vice-président de 1\u2019- exécutif et M, Gilles Desfos- sés, de Drummondville, a été nommé secrétaire-trésorier, Les directeurs sont Léo Beaulac, de Ste-Rosalie; Marcel Poirier, de Ste-Madeleine, M.Grenon, d\u2019Henryville; Nelson Goulet, de St-Damase; Guy Leclerc, de Granby; Claude Du- bois, de St-Jean; Henri-Paul Beaudry, d\u2019upton et André Harnois, de St-Pie, Les clubs de Sorel et St-Nazaire sont également représentés au sein de l\u2019exécutif.Le but de cet exécutif est de repenser les règlement ducro- quet, et de faire de nouveaux règlements si nécessaire, 650 milles en bicyclette QUEBEC (PC) \u2014 Le cycliste québécois Claude Dubé entreprendra à compter du 10 janvier prochain, le plus dur voyage qu'il n\u2019ait jamais effectué, soit couvrir à bicyclette les 650 milles qui séparent Toronto de Québec.Dubé a affirmé hier que le voyage qu'il fera a pour but de promouvoir le Carnaval de Québec.Cette épreuve de force durera 40 jours, même s\u2019il doit faire face aux intempéries de l'hiver canadien, En plus de ses bagages, ses outils et ses pneus de rechange, le cycliste tirera, tout au long de son voyage, un palais L'équipe d\u2019Acton Vale offre d\u2019excellentes lignes d\u2019attaque Normand Lamothe et \u2018\u2018Boul\u2019\u2019 Bisaillon.à midi et Salaison Acton vs Spot à 1 hre p.m.de glace miniature surmonté du Bonhomme Carnaval, AO MOT HI KA 015 MIS RATS & FILSIN( La sécurité en hiver a veut dire les pneus à neige.x Le pneu Winter Cleat de General est le reméde tout indiqué aux maux de la conduite & en hiver.D'un roulement silencieux, il a des nervures profondes s\u2019agrippant avec force à n'importe quelle épaisseur de neige.Nervures profondes Roulement silencieux Semelle extra-large Une fois que vous avez des pneus Winter Cleat sur votre voiture, vous pouvez garer définitivement votre pelle à neige.Les pneus Winter Cleat vous assurent: 1.Des arrêts rapides et sûrs.2.Une puissance de traction, quelle que soit l'épaisseur de la neige.3.Une traction maximum et jusqu\u2019à 46% plus élevée avec les crampons de sécurité de General.VOYEZ NOTRE STOCK IMPOSANT _DE NOUVEAUX PNEUS D'HIVER GENERAL TIRE & Gi dnc.24 Sapin chape Vulcanisation \u2014 Rechappage \u2014 Réparation de pneus 378-3966 Balancement de roues ST.JEAN (J.T.)- Sans doute, vous êtes surpris et intrigué par le titre de cet article, Pourtant ce n\u2019est pas une blague, mais bien une nouvelle réalisation de l\u2019association duhoe- key mineur de St-Jean-Ibervil- le.En effet, cette vaste association de hockey vient de lancer officiellement sa campagne d\u2019inscription pour tous les bambins de 3 à 5 ans dans le gut de former la ligue des BI- BITES.L\u2019association a décidé de se lancer dans cette nouvelle aventure, et l\u2019on espère que cette initiative s\u2019avérera un franc succès, Cette ligue s\u2019appliquera surtout à développer l\u2019art du patinage chez le petit, et progressivement, on l\u2019initiera au maniement du bâton.Vu le jeune âge des bibites, le pêre et la mère devra absolument coopérer avec l\u2019association, en accompagnant l\u2019enfant sur la patinoire pour les premières leçons, Done, tous les parents intéressés à inscrire leurs jeunes à cette nouvelle ligue sont priés de communiquer avec MM.Denis Surprenant à 348-3362 ou encore avec François Hébert à 348-2118.Importante victoire des As de Sainte-Christine ACTON VALE (AC) - Les As de Ste-Christine ont remporté une trés importante victoire de 4-2 aux dépens des Jets de South Durham dans la ligue de hockey Centrale des Cantons de l\u2019Est.La joute a débuté a - vec beaucoup d\u2019action.Yvan Witty a ouvert le pointage pour les As aidé de Michel Witty tandis que Michel Beau- noyer enfila le second but des vainqueurs d\u2019un lancer de la ligue bleue; il a été assisté de Jacques Racine.Au second engagement, Maurice Bisaillon a fait une belle montée pour déjouer le cer- bére des Jets et marqué le 3e filet des As.Il a été assisté de Jean-Pierre Leclerc et Michel Lamothe.Réal Lapointe a complété le pointage à la 3e période sur un échappé et cela sans aide.Pour les Jets, Deslauriers et Lauzière ont obtenu les buts, Ils ont braiment trouvé un mir infranchissable devant la défensive des As, qui étaitassuré par Michel Beaunoyer, Marcel Lamothe, Luc Witty et Jacques Racine, Le cerbère des As, Claude Na- deau, a été l\u2019objet des applaudissements des partisans de Ste-Christine pour ses arrêts spectaculaires devant la cage des siens, Par cette victoire, Ste-Chris= tine se classe au 2e rang du circuit derrière St-Félix et St- Théodore qui sont sur un pied d\u2019égalité en tête de la ligue.JOUTE D\u2019EXHIBITION Lors d\u2019une joute d\u2019exhibition, les As de St-Christine ont vaincu le Ste-Marie, 6-2, J.-Plerre Leclerc a été la vedette offen= sive des As avec 2 buts et 2 assistes, tandis que Michel Lamothe et Réal Lapointe ont compté un point et fourni 2 passes chacun.Marcel Lamothe et Maurice Bisaillon ont marqué un but chacun.Deux joutes nulles dans la Haute-pression d\u2019Acton ACTON VALE (AC) - Deux rencontres chaudement disputées ont caractérisé le pro- gramme-double de la ligue de hockey Haute-Pression du président Réal Choinière et dis- putésä l\u2019aréna de Waterloo, ACTON VALE:5 WATERLOO:5 Le 19e Trou de Waterloo est venu de l\u2019arrière au 3e vingt pour s\u2019en tirer avec une rencontre nulle grâce à deux buts consécutifs enregistrés par GILLES ROUSSEAU à 4 et une minute respectivement de la fin de la rencontre, Les deux équipes qui bataillent fermement pour le premier rang se sont en effet livrés une lutte sans merci du début match.À certains moments les deux clubs ont pris les devants mais grâce à la perspicacité des cerbères Serge Roy et Flo- rice Loiselle les deux belligérants en sont demeurés au mé- me point finalement.Réjean Plourde , excellent compteur des Incorruptibles d\u2019Acton Vale, et Jean-Pierre Jetté enfilait le 5e, Les buts du 19e Trou ont été inarqués à la fin du\u2019 par Jean-Yves Renaud et Gilles Rousseau avec deux chacun et par Fred Poulin, VALCOURT: 1 WATERLOO: 1 L\u2019autre rencontre s\u2019est aussi soldée par un pointage nul entre le Gailuron de Waterloo et les Olympiques de Valcourt, Aimé Sanschagrin a marqué pour Waterloo sur des passes de Bernard et Groulx tandis que J.L, Bombardier compta pour les Olympiques aidé de Pelletier et Ruel.Avec un tel pointage, nous pouvons en déduire que la défensive a joué un rôle de premier plan.Lucien Lemay du, Gailuron et Robert Maloin des Olympiques ont eu à maintes reprises l\u2019occasion de se signaler devant leur filet, Prochaines joutes Dimanche prochain, les Incorruptibles d\u2019Acton Vale rencontreront le Gailuron à 8 hres tandis que les Olympiques tenteront de vaincre le 19e Trou dans l\u2019autre joute, INVI TA TION AUX AMATEURS D\u2019ACTON VALE, Le club de croquet Ste-Rosalie remporte le frophée provincial GRANBY-Deux membres du Club de croquet de Ste-Rosalie ont fait honneur à leur club en remportant en trois parties consécutives le trophée provincial du croquet.Un prix de $100 accompagnait le trophée, Guy Bilodeau, 21 ans, et Lucien Giguére, 17 ans, de Ste- Rosalie, ont défait leurs adversaires J, Jodoin et N, Beauregard, du Club Madelon, de Ste-Madeleine, en trois parties consécutives, alors que la finale était un 3 de 5, Plus de 300 spectateurs ont applaudi les exploits des deux jeunes sportifs, RUTH HHH TH TES LES ANNONCES CLASSEES UN SERVICE PROFITABLE \u201cSUOUHTUNOOOHOSEROBOTIOADERDOGBOOODOBEANTA : Mercerie Lamoureux Habits sur mesures Confections pour hommes & Garçons 149 LAURIER GRANBY 378- 3717 COWANSVILLE (R,L.)- Les statistiques de la ligue de hockey Commerciale Yamaska, compilées par le secrétaire de la ligue, Denis Houle, démontre que Roland Mercier, du Barsalou Sport, occupe seul le premier rang des compteurs avec douze points, répartis en quatre buts et huit assistes.Il est cependant suivit de près par Gaston Lassonde, des Aigles - Mercier domineles compteurs de la ligue Commerciale Yamaska : d\u2019Adamsville qui a onze points, sept buts et quatre passes, Deux joueurs se partagent le troisième rang avec dix points, Fern Beauregard, des Blues d\u2019Albany et Jacques Deslandes, du Barsa- lou Sport.Pierre Lussier, du Albany, qui a accumulé sept points depuis le début de la saison 1967-68, est présentement le joueur le plus puni du circuit, avec 17 minutes au cachot.Les clubs Barsalou Sport et Lions de Frelighsburg, qui détien- .- nent les premières positions du circuit Paul Houle, présentent cinq compteurs dans les meilleures positions.Les Olympiques - ne présentent qu\u2019un seul compteur, en Roland Dubuc, tandis que | Ferronnerie en présentent trois seulement.GARDIENS DE BUT Chez les gardiens de but, Ceux du Barsalou Sport présente la - meilleure moyenne avec 2,57 suivi de près par les Lions de Fre- .lighsburg, Johnny Plouffe, avec une moyenne de 2,66 buts par partie.C\u2019est ensuite les gardiens des Olympiques, Paul Jeanson et Gilles Tremblay qui viennent au troisième rang, avec 3.00 par partie, Voici le classement des compteurs de la ligue de hockey Ya- maska et celui des cerbères: Noms Mercier, R Lassonde, G Beauregard, F.Deslandes, J.Duhamel, Y.King, D.Ouellette, G.Barsalou, J.L.Parcel, Y.Dion, M.Dubuc, R.Gagnon, C.Gélinas, P.Lussier, P.Horner, R.Labonté G.Corbeil, G.Labonté, R.Gingues, G, Bolduc, J.L.Bouchard, R.Lefebvre, J.BARSALOU FRELIGHSBURG OLYMPIQUES ALBANY FERRONNERIE ADAMSVILLE B Ad Al B Fr Al Fe B Fe Ad 01 B Fr Al Al Fr Fr Fr B Fe Ad Ad buts assists pts pun 4 8 12 2 7 4 11 9 6 4 10 9 2 8 10 2 6 3 9 2 5 4 9 - 5 3 8 2 4 4 8 4 4 4 8 - 2 6 8 11 6 1 7 6 4 3 7 - 4 3 7 2 4 3 7 17 2 5 7 2 0 7 7 - 5 1 6 2 3 3 6 2 2 4 6 - 2 3 5 - 2 3 5 2 2 3 5 4 GARDIENS DE BUTS Pi be moy.7 18 2,57 6 16 2,66 7 21 3.00 6 20 3.33 8 29 3.62 6 27 4.50 oro 0° 0 00°C (SE EA he ee ira i 492, Sud PAVILLO DES SPORTS COWANSVILLE SAMEDI, 10 h.30 : 12 h.30 : 1h.30: 3h.30 : 6 h.00 : 7 h, 00 : 8 h.30 : agri-tech 25 NOVEMBRE Hockey mineur (Pee-Wee) Hockey Mineur (Bantam) Ballon-Balai (Albany) Patinage Libre Pratique (Castors) Journal Yamaska Pyramides RMG vs Blanchet Auto Parts , 26 Novembre : Hockey Mineur (Mosquitos) : Loisirs Adamsville : Les Olympiques : Patinage Libre : Ligue Depression Commission, O'Keefe Sages de Waterloo vs Dynamiques de Cowansville PE ITN 2025 CH CHAMBLY, JACQUES- CARTIER TEL.: 674-4967 L\u2019extraordinaire souffleuse Snowbird est disponible chez LAWRENCE RADIATOR REPAIR 414, rue Ste-Cécile, Granby, Qué.Tél : 378-1288 Cad ens Wes.oro oo esp.PY ECR arse + .=D AFO PEE EE IRE MOO ON Oe de CE ckey gue, ort, ints, gles .ses, \u2018ern rsa- © vow ng \u2014 \u2014 I ON NIN De RN ND me noy.2.57 2.66 3.00 3.33 3.62 4,50 Ne LE SPORT WATERLOO AVEC GILLES PETIT LES JUVENILES * Le problème de l\u2019heure à Waterloo sur la scène du sport est sans contredit l\u2019équipe Juvénile qui se voit sans circuit pour évoluer cette saison.En effet, à la suite de la dissolution de la ligue Juvénile de l\u2019Estrie, circuit dans lequel adhérait l\u2019équipe la saison dernière, Waterloo doit faire face à un épineux problème qui consiste à former une ligue pour ainsi permettre aux jeunes joueurs de ce calibre de jouer, Voilà que nous sommes déjà rendus à la fin de novembre, et rien qui vaille semble vouloir aboutir à la fondation d\u2019un circuit.Depuis déjà 7 semaines que l\u2019équipe s\u2019entraîne en prévision d\u2019ouvrir sa saison régulière, mais quand et où l\u2019ouvrira-t-elle?Voilà une question à laquelle les autorités doivent trouver réponse.Ceux qui ont eu l\u2019opportunité d\u2019assister à quelques joutes de l\u2019équipe cette saison, ont pu se rendre compte du potentiel de joueurs faisant partie de l\u2019équipe, uniquement formée de locaux, Ce serait une grave erreur de négliger ces joueurs qui l\u2019an prochain, devront combler les vides sur l\u2019édition des Maroons, il faut prévoir et si l\u2019on veut que l\u2019équipe Junior soit formée exclusivement de joueurs locaux c\u2019est en s\u2019occupant fermement de la relève qu\u2019on viendra à solutionner le problème existant dans le junior, et qui revient à chaque saison, trouver des joueurs.Cette saison, Waterloo a produit plusieurs joueurs qui ontgradué dans le Junior A.Trois de ces joueurs évoluaient dans le Juvénile la saison dernière, il est évident que si Waterloo ne peut faire partie d\u2019une ligue organisée, les joueurs l\u2019équipe junior en subiront les conséquences pour l\u2019avenir, puisque c\u2019est leur carrière qui sera alors attaquée.Les jeunes ont besoin de compétition pour gravir les échelons de notre sport national, et cette compétition ils la trouveront dans un circuit bien organisé, mais non en affrontant des équipes qu\u2019ils réussissent à vaincre par des pointages aussi ridicule que 22 à O comme ce fut le cas dernièrement.Je crois que ce n\u2019est pas à la direction des Maroons qu\u2019incombe la tâche de s\u2019occuper du Juvénile, elle a suffisamment de travail avec un club qui a une cédule chargée de 42 joutes.Tant qu\u2019au comité du hockey mineur qui, cette saison, accomplit un travail formidable, il a aussi amplement de travail.Le temps est venu où quelqu\u2019un doit prendre position face au problème, problème qui pourrait s\u2019avérer très néfaste pour l\u2019avenir de nos ambassadeurs dans la ligue Junior B des Cantons de l\u2019Est, puisque la saison prochaine le recrutement des joueurs ne sera pas chose facile.L\u2019avénement de Cowansville dans la ligue Junior B est très possible, ce qui veut dire que les Maroons auront un territoire beaucoup plus restreint, de sorte que le choix devra se faire localement, pour combler les vides.BREF TOUR D\u2019HORIZON.Le jeune Luc Simard ne cesse de s\u2019affirmer avec les Maple Leafs de Trois-Rivières, encore cette semaine Luc devait procurer une victoire aux Trifluviens alors qu\u2019il compta un but en période supplémentaire contre l\u2019équipe de Rolland Morrisseau, à Thetford Mines.C\u2019était son deuxième but en période supplémentaire en autant de semaines.Présentement, Luc occupe le septième rang des compteurs du circuit, Jacques Plante.Les Sages de Waterloo ont maintenant repris le chemin de la victoire, aprés avoir essuyé un revers a Gran- by, les hommes de Gallaguer ont retrouvé leur aplomb mardi pour vaincre Valcourt.Ce soir, les Sages doivent disputer une joute d\u2019exhibition contre l\u2019équipe Juvénile qui cherche désespérément des clubs à affronter.Demain soir, ils seront à l\u2019aréna Rolland Désourdy où ils feront face aux Dynamics, l\u2019enjeu de la partie sera la première position du circuit Rousseau.Concer - nant le concours Maroons, trois joueurs ont pris les devants dans le scrutin, et ce sont Yvan Lécuyer, le joueur le plus utile, Alain Nantel, le plus populaire et Laurent Wilson pour le joueur le plus gentilhomme.Ce concours de popularité des Maroons semble attirer l\u2019attention des sportifs, et je crois que c\u2019est de bonne augure\u2026 Les spectateurs qui assisteront à la joute des Maroons demain à l\u2019aréna, les opposant aux Guépards de Granby seront témoins d\u2019une cérémonie spéciale alors que la direction de l\u2019équipe rendra hommage à un de ses membres qui se dévoue depuis quatre saisons pour l\u2019équipe.Guy Dufresne de l\u2019équipe Roxton Mills a accompli un exploit digne de mention cette semaine dans la ligue de ballon balai alors qu\u2019il a participé aux sept buts des siens, En effet, Guy a inscrit son nom au livre des records du circuit avec 3 francs buts et deux mentions d\u2019assistance sur les buts de son frère Marcel.Deux équipes se partagent présentement le premier rang du circuit Sanschagrin, et ce sont Roxton Mills et Slack Brothers.Félicitations au jeune Claude Dupont qui accomplit une tâche formidable à l\u2019aréna de Waterloo.Claude qui est le ghronom étreur attitré de l\u2019aréna, est sûrement une aide précieuse pour tous les clubs de hockey; en voilà un qui ne compte pas ses efforts à la cause du sport.Claude qui évolue pour l\u2019équipe Juvénile est un autre joueur anxieux de connaître l\u2019avenir de téquipe\u2026.Les problèmes que traversent présentement la ligue Provinciale Sénior sont sensiblement les mêmes que la ligue Junior B des Cantons de l\u2019est a traversés la saison dernière, alors que plusieurs équipes menaçaient de se retirer à chaque fois que ies autorités leur refusaient une demande.Ce ne sont pas ces a- Eissements qui remontent le prestige d\u2019un circuit.C\u2019est maintenant officiel, la rumeur qui circulait la semaine dernière à l\u2019effet que John Stevenson reviendrait à Waterloo dans l\u2019édition des Maroons est maintenant confirmée.Le président de l\u2019équipe Gerry Vary a révélé hier soir que Stevenson serait dans l\u2019alignement de l\u2019équipe pour la joute de demain après-midi, John qui, après avoir fait l\u2019entraînement avec les Maroons, avait passé au Maple Leafs de Trois-Rivières .Mais ces derniers ne semblaient pas satisfait de son comportement, de sorte qu\u2019il l\u2019ont remercié de ses services.Nul doute que la présence de Stevenson à la ligne bleue de l\u2019équipe dirigée par Rolland Meunier éliminera un lourd problème.Normand Duranleau, président des Sages accomplit un travail formidable, et nul doute que le succès \u2018de l\u2019équipe reflète surce travail, présentem ent l\u2019équipe à une promotion en marche et c\u2019est un tirage de $50.00 il est à espérer .que les sportifs collaboreront,.Gilles Papineau, un ancien Maroons, a eu sa pilule cette semaine alors qu\u2019il a écopé d\u2019un an \u2018de suspension, de quoi faire réfléchir son homme.et de nous \u201cpermettre de tirer une conclusion sur la compétence des diri- \u2018geants de la Québec Amateur qui semble prendre plaisir à capter \u2018la vedette.mais de quelle fagon!.: Concours de chasse aux lièvres à Farnham .FARNHAM (DNC)- Jusqu\u2019ici «plusieurs genres de concours \u201cde chasse avaient été organisés \u201csoit pour le chevreuil ou l\u2019o- \u201crignal, ou encore des concours ! de pêche.mais a Farnham on a \u201corganisé un concours pour la chasse aux lièvres.Le comptage se fera dimanche, le 26, à l\u2019hôètel Farnham, .4 5 heures 30 de l\u2019après-midi.Des trophées seront décernés à ceux qui auront abattu le plus grand nombre de lièvres, [ LA VOIX DE L'EST, SAMEDI 25 NOVEMBRE 1967 11, POON SEI XII ITI rr A EIR SBI BID IOIIOIIAIHXI II NNI IN 9 Roussin a St-Hyacinthe demain ST-HYACINTHE (Y.M.)- Les activités de la ligue de hockey Montréal junior reprendront demain après-midi alors que 3 joutes seront présentées.Le St-Léonard sera à Boucherville tandis que St-Victor ira à St- Jean.Le St-Hyacinthe, pour sa part recevra la visite de l\u2019Académie Roussin, équipe qui n\u2019en n\u2019est pas à sa première visite à l\u2019a- réna de St-Hyacinthe.Présentement, l\u2019équipe maskoutaine occupe le quatrième rang du circuit Montréal junior, derrière les formations St-Léonard, St-Michel et Boucherville.Seu- -lement quelques points séparent notre équipe de celle de première position.Ouverture de la saison du tir a l\u2019are à Farnham FARNHAM (DNC) - L\u2019ouverture de la saison du tir à l\u2019arce à l\u2019intérieur aura lieu dimanche soir à 7 heures, au club de chasse et pêche de Farnham.Les gens de Farnham sont réellement privilégiés de pouvoir pratiquer ce sport l\u2019été comme l'hiver grâce à une magnifique salle que met a leur disposition le clubde chasse et pêche de Farnham.M.Ovi- la Giasson est le président du Club de tir de Farnham.La blessure de Reed nest pas si grave qu\u2019on le croyait REGINA (PC)\u2014George Reed, seul Roughrider de la Saskatchewan blessé mercredi soir lors de leur gain de 11-9 sur les Stampeders de Calgary dans la deuxième partie de la finale de l'Ouest, n\u2019a pas subi une blessure aussi grave qu\u2019on le croyait d\u2019abord, Reed avait dû quitterle jeu dans ce match qui égalisait la série, 2 de 3, à 1-1, souffrant de douleurs aux côtes, mais les rayons X n'ont révélé aucune fracture hier.Le pilote Eagle Keys a dé claré que Reed serait de retour au jeu dimanche à Calgary dans le match qui décidera du représentant de l\u2019Ouest dans la classique de la coupe Grey a Ottawa le 2 décembre, Reed a subi la blessure sur le dernier jeu du match lorsqu\u2019il a été plaqué par Don Luz- zi, La direction et spécialement l\u2019instructeur Maurice Charron font actuellement face à plusieurs problèmes notamment celui des blessures qui sont nombreuses sur l\u2019équipe.Six joueurs sont présentement au rancart ce qui force Charron à utiliser sa réserve, Il appert même que la dite réserve serait épuisée.Aussi un appel est lancé à tous les jeunes de 16 à 18 ans qui seraient intéressés à évoluer pour une équipe de calibre junior B.Depuis déjà plusieurs joutes, l\u2019alignement du St-Hyacinthe présente des absences et tous espèrent voir le jour où le St- Hyacinthe sera au grand complet.M.Lamontagne nous révélait une excellente nouvelle à l\u2019effet que la direction était actuellement en pourparlers avec un excellent .hockyeur qui suit présentement des cours au séminaire de St-Hyacinthe, Aucun nom ne fut dévoilé mais il appert que le tout devrait se faire sous peu.Il y a également Jean Lemieux, qui par son travail à la Sûreté provinciale, est obligé de manquer plusieurs joutes importantes.Il appert toutefois que cette situation n\u2019est que temporaire.La joute de demain débute à 2.30 p.m.et tous sont invités à assister à cette rencontre qui mettra aux prises l\u2019équipe St- Hyacinthe junior contre l\u2019Académie Roussin, Des représentants du Club Maska au congrès de la fédération de la Faune ST-HYACINTHE (Y.M.) - M.Armand Bernier président du Club de chasse et pêche Mas- ka, de St-Hyacinthe, assiste au 22ième congrès annuel de la Fédération québécoise de la faune les 24 et 25 novembre à Québec, M.Léon Marches- seault, vice-président de la Fédération l\u2019accompagne.Cette réunion permet aussi à de nombreux fervents de la chasse, et de la pêche et des autres sports en forêt de discuter des problèmes qui les tou chent de près et de faire des suggestions au gouvernement du Québec, afin de faciliter la pratique des sports au grand air dans la province, Le thème qu\u2019a choisi la Fédération pour son congrés de 1967 est \u201c\u201cL\u2019AVENIR DE LA CHASSE ET DE LA PECHE AU QUEBEC\", M.Gabriel Loubier, ministre du Tourisme de la chasse et de la pêche, adressera la parole aux congressistes lors du banquet de clôture qui aura lieu au Motel des Laurentides, à Beauport, en banlieue de Québec, ce soir, 25 novembre, Ce 22ième congrès annuel donnera l\u2019occasion aux délégués de se renseigner sur le travail effectué par le Sercice d\u2019aménagement de la faune du Québec et sur la RESPONSABI- LITE des sportifs d\u2019apporter leur collaboration dans le domaine de la CONSERVATION, de la PROTECTION et de la RESTAU RA TION.Les arbitres: toujours la cause d'une défaite ST-JEAN (J.T.) - Pourquoi faut - il toujours blâmer et accuser des plus grands méfaits, ces messieurs qui ont le courage de porter le chandail barré sur une patinoire de hockey?.Eh bien, dans les différentes ligues, dont les activités se déroulent régulièrement à l\u2019Aréna de St-Jean depuis le début de la saison, l\u2019on a pu assister, et c\u2019estmalheureux de le dire, à des scènes disgracieuses, mettant en évidence les arbitres.Plusieurs joueurs, et ce ne sont pas toujours les meilleurs et les plus intelligents, ont pour leur dire que les arbitres, qui se dévouent pour un minime cachet, sont là pour être critiqués; c\u2019est réellement stupide.Croyez-vous sincèrement que ces gens - là, qui se dévouent eux aussi à la cause du hockey, contrairement à ce qu\u2019- en pense plusieurs, sont intéressés à recevoir comme fruits de leurs efforts que mépris et reproches?En connaissez-vous bien des gens qui pensent ainsi?Ici, il faut penser que l\u2019arbitre est un humain capable de commettre des erreurs, mais qui au moins essaie aumeilleur de sa connaissance d\u2019aider la cause du hockey dans quelque ville que ce soit.Il faut être réaliste, et penser avant de critiquer ce pauvre homme, que personne n\u2019est parfait sur cette terre.Alors, joueurs de hockey, pensez-y sérieusement: si la situation ne s\u2019améliore pas, il arrivera un certain moment où personne ne voudra plus de cette tâche des plus ingrates, et l\u2019avenir du hockey sera ( SUITE A LA PAGE 8) Slack, Warden et St-Joachim sont victorieux dans la Laurentienne WATERLOO (GP) - Dans la première joute à l\u2019affiche du programme régulier de ce po- Message du Club de chasse et pêche Maska de St-Hyacinthe ST-HYACINTHE (YM) - L'hiver dernier un chasseur du comté de Chateauguay a fait parvenir à l\u2019Université Laval, des lièvres qui étaient gravement infestés par un parasite.Un autre chasseur de St-Hya- cinthe a aussi rapporté au Club de chasse et pèche Maska de St- Hyacinthe un lièvre tué dans les limites de la paroisse de St- Valérien et Ste-Cécile de Milton (Cté, Shefford) atteint de ce parasite.Cette année le Service d\u2019aménagementde la Faune vient d\u2019être informer que d\u2019au - tres lièvres tués dans nos régions étaient aussi infestés par ce parasite.Ce parasite se présente sous forme d\u2019une vésicule ou d\u2019une bosse allant jusqu\u2019a 3 1/2 pouces de diamètre.Ces bosses se situent entre chair et peau et se voient très bien à l\u2019é- corchage, elles se présentent sur le thorax, sur les lombes our les membres postérieurs.Elles continuent de nombreux scolex (têtes de vers solitaires) qui se développent ensuite dans l\u2019intestin d\u2019un chien ou d\u2019un renard qui en mangerait.Ces lièvres ainsi infestés sont généralement laissés de coté et ne sont pas mangés, donc ils sont perdus.A la suite d\u2019une enquête de deux vétérinaires, il appert que ces lièvres infestés ont été observés dans rios régions depuis huit ou neuf ans.Nous voulons attirer votre attention sur le fait que l\u2019emploi répandu de chiens dans ces régions a sûrement contribué à propager cette maladie.Il faut éviter que le parasite se répande davantage et cause des gaspillages de lièvres encore plus importants, 11 faut donc éviter que les chiens mangent ces lièvres et il faudrait que tous les chiens utilisés pour la chasse dans ces régions soient traités par un vétérinaire, car ils sont probablement infectés par ces ver solitaire (TOENIA SERIALIS).Propriétaires de chiens de chasse vous devez apporter votre contribution et d\u2019une façon concrète, en faisant examiner vos chiens afin de sauvegarder le lièvre dans un coin de la province ou le gibier n\u2019est pas abondant.so RER Te ans FT ua ns , ta.y vo.TIE +@ FARNHAM 2 En Vedette Alisa De Carlo Chanteuse Vedette Radio - T.V.- Disque- Cabaret.Vendredi & Samedi 24-25 Nov.Orchestre @ les VERSATILES@ La \u201cDame de Pique\u201d vaut cette semaine .$75 ENTREE GRATUITE .#.\u2018\u201c\u2026 141 - vara oe VOICI LES CHAMPIONS ET CHAMPIONNES Dow pour la semaine finissant le 18 novembre à la salle Riviera de Waterloo.De hautes performances se sont enregistrées à cette salle pour cette semaine, mais malheureusement deux couples de champions sont éligibles à chaque salle.M.Larry Poulin a remporté les honneurs en roulant un triple de 544 et M.Guillaume Parent au deuxième rang avec 542.Chez les dames Ginette Goudreau a brillé avec une triple de 495 et en second rang Denise Brien avec 401.M.Rosaire Massé sympathique propriétaire de la salle Riviera contribue au succès actuel de cette promotion à son établissement.2-0 ADN.AUS EEE A pulaire circuit le Slack Bros.a eu raison de la Roxton 24 0 Dans la seconde, Warden devait infliger un revers de 2 a 0 à la Lines et finalement dans la dernière joute cédulée, St- Joachim a battu la Vilas 3 à 1, SLACK 2 ROXTON 0 Les joueurs de l\u2019instructeur Germain Petit ont rejoint la Roxton Mill en tète de la ligue de ballon - balai Laurentide, alors qu\u2019ils ont réussi à infliger un revers de 2 à O aux patrouilleurs de Jos Fortin qui subissaient leur deuxième défaite de la saison.Ce gain du Slack Bros.qui provoque ainsi une égalité en tête du classement, était le premier de Slack cette saison sur la Roxton.Paul Chagnon s\u2019est avéré l\u2019étoile du match avec le but de la victoire à la deuxième période, c\u2019est Jean Guy Brien, qui a scellé l\u2019issue du match alors qu\u2019il a pris Paul Ballard en défaut vers la fin du troisième vingt.Seu= lement une punitiona étédécer- née durant la rencontre et elle fut décernée à Jean Yves Renaud de la Roxton.C\u2019est avec l\u2019avantage numérique que Paul Chagnon devait compter le but de la victoire.ST-JOACHIM VILAS 1 L\u2019équipe de St-Joachim s\u2019est rapproché sensiblement de la premiere position du circuit alors qu\u2019elle a eu gain de cause 3 à 1 dans la joute qui l\u2019opposait à la Vilas, qui occupe tou= jours la cave du classement, n\u2019ayant pas connu la victoire cette saison.C\u2019est le jeune André Lachapelle qui s\u2019est avéré l\u2019étoile de la partie avec les trois buts de son équipe pour ainsi devenir le deuxième homme à réussir le truc du chapeau dans ce populaire circuit cette saison.Pour les perdants André Sanchagrin a évité le blanchissage aux siens avec le seul but.La joute fut dénuée de toute rudesse excessive et les officiels ont eu la tâche relativement facile n\u2019- ayant pas décerné de punition.WARDEN 2 LINES 0 Dans la dernière joute au programme du circuit Sanscha- grin, Warden a infligé un revers de 2 a 04 la Lines Bros.pour ainsi corser le classement du circuit, Paul vary et Yves Ga- riépy ont été les artisans de la victoire avec les deux buts des vainqueurs.Yvon Pelletier, le cerbère des vainqueurs s\u2019est distingué à plusieurs reprises durant la partie avec des arrêts sensationnels, privantain= si l\u2019adversaire de buts certains.Ouellette de la Lines est le seul qui a écopé de punitions.Horaire des loisirs à l\u2019école Roger Labreque d Acton Vale ACTON VALE (DC) - Voici à l\u2019intention des membres du Service des Loisirs d\u2019Acton Vale, l\u2019horaire des activités qui se dérouleront à l\u2019école La- Brèque au cours des prochains jours: SAMEDI le 25 nov.: de 9h.à 10h.: Hockey-Salon Mosquito: Braves vs Alouette; de 10h.à 11h: Royaux vs Castors; de 11h.à midi: PEE-WEE: Lions vs Aigles; de 1h.à 2h.: Indiens vs Tigres; de 2h.à 3h.BANTAM: Météors vs Rocxets; de 3h.à 4h.: Comets vs Jets.de 4h.à 5h.Loisirs libres pour les filles de 9 et 10 ans.LUNDI le 27: de 7h, à 8h.15: Loisirs pour les garçons; de 8h.30 a 10h.: Loisirs libres pour hommes: MARDI, le 28: de 7h.4 8 h.15: Ligue de Hand-bali Midget; de 8h.30 à 10h.: Tennis de table pour adolescents et adultes.MERCREDI le 29; de 6h.30 à 7h.30; Loisirs pour les filles de 11 à 13 ans: de 7h.30 à 10h.: Ligue Féminine de Handball JEUDI, le 30: de 7h.à 9h.: Ligue Midget de hockey-salon; de 9h.à 10h.: Loisirs pour les adultes.BIENVENUE a tous les membres.| Hockey mineur de Granby GRANBY - Dans la ligue Mosquitos A de l\u2019Organisation du hockey des loisirs de Gran- by Inc,, l\u2019Immaculée - Conception a eu raison du High School 3 à 0, Marco Deschamps, Robert Landry et Julien Bessette sont les compteurs.MIDGET Dans la ligue Midget, Poure, du High School a marqué trois points, pour permettre aux siens de l\u2019emporter sur l\u2019Immaculée - Conception, au compte de 6 à 2.Tinkler, Laurie et Healey marquaient les autres points du High School, tandis que les deux de l\u2019Immaculée - Conception étaient enregistrés par Martin, St-Eugène a blanchi St-Pa- Première Course: Trot $175.Cond: A réclamer $500.Juments $700, gagnants d\u2019une course à ce prix après le 19 novembre, non considéré aussi élig: Non-gagnants $850 à Sherbrooke en 1967.1.Haji 500; M, Massé 2, Merry Craft 500; J.P.Lavallée 3.Seranade; J, Davies 4.Laird Campbell 500; D.Mc- Kinney 5 Rus Crane 500; B.Gervais 6.Steele C; A, Rouleau 7, NorthwoodEllen; R.Beaudoin 8.Deda; F, Côté Sel.: 6-3 5 Deuxième Course: Amble $225 Cond: Non - gagnants $1450 en 1967.1, Justa Pickup; W.Lancaster 2, Happy Gal; Gil.Jutras 3.In Chorus; R, Jutras 4, Mystic Elm; J.P, Courches- ne 5.Clever Adios; F.St-Denis 6, Bell Goway; E, Hébert 7.Eddie's Mike; C, Grenier 8.Eebee Z; N.Paquet Sel,: 2-3-8 Fin des courses a Sherbrooke GRANBY - La piste de courses de Sherbrooke terminera sa saison réguliére dimanche après-midi, par la présentation de son dernier programme dela saison, à 2 heures précises.La direction nous informe également que le programme de samedi soir est cancellé, afin de donner plus d\u2019importance à celui de dimanche.Paul Brunelle, secrétaire des courses, a préparé un programme vraiment extraordinaire pour cette circonstance, et profite de l\u2019occasion pour remercier les nombreux sportifs de la région qui ont apporté leur encouragement, au cours de la dernière saison, StHyacinthe à Drummondville demain a 2h.30 ST-HYACINTHE (Y.M.) - Les Gaulois reprendront la route demain alors qu\u2019ils affronteront les Aigles de Drummond- ville à .2.30au Centre Civique de l\u2019endroit.Les Aigles occupent actuellement le premier rang du circuit Provincial senior.Ils sont actuellement considérés comme l\u2019équipe à battre dans le circuit.Les Gaulois, fiers de leur victoire sur les Castors de Sherbrooke, tenteront de répéter l\u2019exploit contre les hommes de Cline.On sait que jeudi sotr les Gaulois se révélaient opportunistes devant la cage des Sherbrookois pour se mériter un gain de 6 à O.Tous sont donc confiants de voir les maskoutains remporter leur premier gain de la saison à Drummondville.A souligner que la ioute sera présentée à 2.30 p.m, dernier, 'ASHERBROOKE A0 Ie\u201d 7 hd LES EPERVIERS de Granby, de la ligue Commerciale de l'Est, ont fait une heureuse cette semaine en la personne de Mlle Francoise Martel, à l'emploi du Salon Versailles, du 133, rue Principale, à Granby, grâce au tirage moitié.moitié.Sur la photo nous voyons Mlle Martel recevant son prix de M, Jacques Goyette, gérant des Eperviers.(Photo Guy Benjamin) trick 5 à O grâce à des buts de Massé, deux; Hénault, Lacroix et Brais, chacun un.St-Luc a eu raison du St- Benoit 4 à 2.Farand, Courte- manche, Massé et Tardif devait s\u2019avérer les compteurs des vainqueurs, alors que ceux des vaincus étaient comptés par Dancause et Couture.JUVENILE Dans la ligue Juvénile, le High School a infligé un revers de 3 à 1 au Ste-Famille.Tétreault Labrecque et Henderson comptaient pour le High School.Va- chon évitait le blanchissage au Ste-Famille, St-Joseph a blanchi St-Luc 2 à 1 grâce à des buts de Lal- lier et Authier.Troisième Course: Amble: $200 Cond: A réclamer $500.Juments $700 Gagnants d\u2019une course à ce prix après le ler novembre, non considérés.1.Mississaga 700; R.Létour- neau > 2, Pepsie Joe 500; R.Jutras 3.Golden Taur ida 500; J,P, Lavallée .Super Knight 500; D, McKinney .M.E.Chief 500; Gil.Jutras Abbott Dell 500; .Irish Peter 500; G.Roy Spring Direct 500; J.P, Courchesne Sel.; 5-1-6 Quatriéme Course: Amble :$200 Cond; A réclamer $700 Juments $900.1.Sweep Clean 700; R.Cos- sette 2, Gazelle Ibaf 700; R.Guertin 3.Frisco Creed C 700; D.Mc- Kinney 4, Scott Plaid 700; M.Leclair 5.Miss Jessie Direct 900; R.Jutras 6.Katy Ibaf 900; J,P.Lavallée 7.Hal Regent 700; Gil.Jutras 8.Robbie Herbert 700; W, Mo- sher Sel.; 2-1-5 Cinquiéme Course: Trot: $150 Cond: A réclamer $300.Juments $400.gagnants d\u2019une course à Ce prix ou à un prix plus élevé, après le 15 novembre, non considéré, Aussi Elig; Non-gagnants $525.en 1967, 1.Dotty Ibat; G.Chagnon 2.High Trend 300; 3, Charming Mar Mic 300; A.Horan 4.Yonder Way; E.Hébert 5 Stagehand 300; O.Morin 6.Fedor Dick 300; P, Fillion » Loam 7.Crystal widower; R, Lafond 8 Kim D.Grattan 300; P.E.Cournoyer Elig: Sue Express 400; Gil.Jutras Sel.: 5-4 8 Sixième Course: Amble: $175 Cond: Non\u2019 - gagnants $600 à Sherbrooke en 1967.1.Walter CashBook; R.Guer- tin 2.Dandyworthy; N.Lachance 3.Cloverland Jolly; WLancas- ter 4, Poplar Tanny; N.Paquet 5.Metro Ibaf; J.P.Lavallée 6.Guy Up; R.Deslandes 7.Granby Express; P.E.Cour- noyer 8, Elaine Creed; Gil.Jutras Elig: Duke Ibaf; Sel.: 3-4 2 Septième Course: Amble: $200 Cond: Non - gagnants $675 en 1967.Allocations pour 3 ans.1.Georges Lewis; R.Guertin 2.Tina Clap; J.P.Lavallée 3.Damon Cole; E.Hébert 4.James R.Frisco; 5 Peggy Angus; C.Grenier 6.Flask Ibaf; J.P.Courchesne 7.Tom Lucky; J.Lefebvre 8.Rocky Spirit; O.Morin Sel.: 6-1-8 Huitiéme Course: Trot: $250 Cond; Préféré Handicap 1.Hazel Song; R.Lafond 2, Irish Blonde; F.St-Denis 3, Centaur; R, Guertin 4, Hero Pick; D, McKinney 5.A.J.Mac; F.Desrochers 6.NossdellHerman; R.Cos- sette 7.Chief Corisca; 8.Wabash Vic; Sel.: 6-7-2 F.Brochu R.Beaudoin Neuviéme Course: Amble; $250 Cond: Préféré Handicap 1.Commander Pick; P.E.Cournoyer 2, Sep Will ; F, St-Denis 3, Galant Express; F.Desro- chers 4, Plain Bill W; R.Bélanger 5.Forgetful; W.Lancaster 6.Billy Pin; D.McKinney 7.Abe Rosecroft; R.Beaudoin 8, Steve Angus; N.Lague Sel.: 7-2 -5 Dixiéme Course: Amble: $200 Cond: Non - gagnants $900 a Sherbrooke en 1967.1.Stewart Direct S; J.P.Cour- chesne 2.Baby Sandwich; A, Rouleau 3.Santa Glory; J.P.Lavallée 4.Brightside; N.Lague 5.Great Adios; C.Grenier 6.Castle Hal; F.Desrochers 7.Lucy C Harvester; Gil, Ju- tras 8.Jamie Herbert; Y.Geneau Elig: Donald Ibaf; J, Lefebvre Sel.; 2-5 8 * kok kK EX Ok KK kk k k x Kk A A Kk Positions par: Ann Buck N.Lachance Supervision de: L.O\u2019Donnell.Tm TNE A 25 LT AE Voix DE L'Est SAMEDI 3 NOVEWSRE 1967 ] BAGOT - BROME - IBERVILLE - MISSISQUOI - ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN - SHEFFORD Depouillement de l\u2019arbre de Noël a Farnham FARNHAM (DNC) A Toc- casion de la fète de Noel, l\u2019assemblée générale de la Jeune chambre a décidé d\u2019organiser dimanche, le 17 décembre, à deux heures et quart un dépouillement d\u2019arbre de Noel pour tous ses membres et leur famille au Centre culturel de Farnham.Pour animer la fête, le père Noel prendra part à un défilé qui partira du collège à deux heures.Après la distribution de jouets un goûter collectif composé de sandwichs, gâteaux et hors-d\u2019oeuvre sera servi à tous les membres participants.Un maximum de deux dollars par enfant sera exigé pour !\u2019 achat d\u2019un cadeau qui sera remis à l\u2019enfant par le Père Noel.En outre.il y aura une promenade en ski-doo pour les enfants si la température le permet.Danse populaire à la salle des C de C ce soir COWANSVILLE - Une grande danse organisée par les Chevaliers de Colomb du Conseil 2821 de Cowansville aura lieu ce soir a la salle colombienne située sur la rue Christophe- Colomb, a Cowansville, La.danse débutera à 8 heures et les frais de la musique populaire seront assumés par l\u2019ensemble réputé Les Topazes de Granby.C\u2019est donc un rendez-vous pour tous les jeunes de Cowans- ville et de la région ce soir pour cette danse populaire dont les profits iront dans les fonds de l'association des Chevaliers de Colomb de Cowansville, re Cours de catéchèse donne a Ste-Anne STE - ANNE (DNC) - Dans le but d\u2019expliquer aux parents les nouvelles méthodes adoptées pour enseigner la religion aux écoliers fréquentant l\u2019école primaire, une réunion d\u2019information a été tenue à Ste-Anne, En présence du curé de la paroisse, M, l\u2019abbé Larose, les institutrices, titulèrent des classes de quatrième et cinquième années, donnèrent aux parents diverses explications sur la catéchèse, A la suite deces exposés, Mme Levasseur expliqua aux parents comment concevoir le manuel de catéchèse, Ensuite la révérende soeur Mireille donna un cours de catéchèse aux adultes en s\u2019inspirant de la legon du \u201cMaftre 4 Capharnaum?\u2019, Plusieurs invités assistaient à la conférence, notamment le curé de la paroisse, M, l\u2019abbé Larose, Nécrologie GUERTIN-A Granby le 23 novembre 1967 à l\u2019âge de 50 ans est décédé M.Georges-Aj- mé Guertin demeurant à 2, rue Church à Granby.Les funérailles auront lieu le 27, lundi , Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot et Ménard Ltée, 170, rue Dufferin pour se rendre à l\u2019église Ste- Famille oùle service sera célébré à 10.30 heures et de là au cimetière de la rue Dufferin lieu de la sépulture, Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis, Directeurs de Funérailles Girardot & Ménard , ep q Principale F ue LIC LTS FR.2-3422 Lb00ccccccccnssnseny e Granby Granite enr.ANDRE MENARD prop.Lettrage et Réparation Vendeur autorisé Rock of Ages 451 Dufferin 372-7729 Granby 000.00.J.-A.lesieur Enr.OR RRR I.3 ge pew rn il 24 EXECUTIF- La Caisse populaire de Cowansville à tenu son assemblée annuelle à la salle de l'école Curé A.Petit, à Cowansville.On remarque sur la photo l'exécutif de la Caisse populaire qui a été photographiée au complet à l\u2019occasion de cette importante assemblée annuelle, Sur la photo, dans l\u2019ordre habituel, 1ère rangée: M.Yves Dupuis, gérant; M.Martial Milette, administrateur; M.le curé Antonio Petit, auménier; M.Marcellin La- rocque, président; M.Lucien Pilon, gérant-adjoint à l'Union Régionale de St-Hyacinthe; M.Claude Duhamel, vice-président; deuxième rangée: M.Bernard Mailloux, administrateur; M.Joseph Morisseau, commissaire de crédit; M.Paul-Emile Bélisie, président du r Conseil de Surveillance; troisiame rangée: M, Armand Beauregard, administrateur; M.Or- pha Fournier, président de la Commission de Crédit; Me André F.Meunier, Conseil de Surveillance et Me Gérard T urmel, Conseil de Surveillance.(Photo Studio Eclair, Cowansville) La thèse de M.René Lévesque n\u2019est pas une solution-miracle \u2014 M.Jacques-R.Tremblay TRACY (PC)\u2014Le député libéral de Richelieu-Verchères aux Communes, M, Jacques-R, Tremblay.estime que la théorie souverainiste prônée par M, René Lévesque n'est pas plus une solution-miracle que le sont la séparation du Québec ou le statut particulier, Parlant à l\u2019occasion de l'inauguration d\u2019une nouvelle usine et du lancement du navire \u2018Am.brose Shea'\u2019 i la Marine Industries à Tracy, M, Tremblay a dit que cette thèse représente, comme les autres, un noble idéal nationaliste québécois mais ne peut se concilier avec la réalité économique.\u201cNous voyons s'achever une ère de surenchère constitutionnelle et de pérégrination verbale en voyant s\u2019approcher enfin autour d'une table ronde les premiers ministres des provinces qui, plus tard, de concert avec le gouvernement fédéral, traceront les jalons du destin de la nation canadienne, Des actes concrets au niveau ministériel à Québec nous ont accordé un débat de détente, prélude à un accord souhaitable entre les provinces et Ottawa lors de la Conférence de janvier\u2019, M, Tremblay croit qu\u2019il faut \u201cplutôt oeuvrer vers 1'émanici.pation comme peuple tout en conservant notre niveau de vie et tendre constamment vers l\u2019évolution progressive de notre entité dans le contexte canadien\u2019*, \u2018T1 faut viser à une entente mutuelle entre les deux peuples fondateurs, par l'entremise de nos relations culturelles et économiques respectives\u2019, Nouveau concept \u201cIl faut admettre que nous expérimentons un nouveau concept de vie depuis que le Québec marche vers son émancipation et je soumets humblement que les Canadiens des deux langues devraient saisir toutes les occasions disponibles pour améliorer notre statut de citoyens de bonne volonté, imbus du désir de voir se réaliser l\u2019unité et la solidarité dans notre pays\u201d, Le lancement du nouveau navire s\u2019est fait en présence du premier ministre du Québec, M, Daniel Johnson, du ministre des Transports, M, Paul Hellyer, du président de la Commission canadienne des transports, M, J, W.Pickersgill et d\u2019autres invités, La marraine du navire est Mme Pickersgill, Pour un vol d\u2019auto, un Montréalais est envoyé à l\u2019ombre pour 10 mois COWANSVILLE - Guy Gauthier, un père de famille de 26 ans domicilié à Montréal, a écopé d\u2019une peine d\u2019emprisonnement lorsqu\u2019il a reconnu sa culpabilité à une accusation de vol d\u2019automobile, Gauthier a comparu devant le juge Guy Genest qui présidait hier avant-midi la cour des sessions de la paix au palais de justice de Cowansville, La défense était représentée par Me Jacques Meunier tandis que Me Claude Noiseux agissait pour la Couronne.Me Meunier a dit au juge Ge- nest que son client possédait un dossier assez changé etqu\u2019il était sorti depuis environ 5mois de la prison de Sherbrooke où il avait purgé une sentence pour un vol par effraction.La défense a déclaré qu\u2019elle plaidait coupable à l\u2019accusation de vol d\u2019automobile parce qu\u2019au moment de l\u2019offense, Gauthier était dans un état de boisson avancé et qu\u2019il ne se souvenait plus des faits entourant le vol.Me Meunier a cependant fait remarquer au tribunal que l\u2019auto avait été retrouvée intacte après le vol et que son client a déjà été détenu trois semaines à la prison commune de Cowansville après son arrestation, Gauthiél possède actuellement un emploi régulier à Montréal comme technicien dans une compagnie de réfrigération et il a une femme et un enfant de 2 ans à faire vivre.Me Meunier a terminé en disant au juge Ge- nest que l\u2019accusé pourrait peut- être bénéficier encore une fois d\u2019une chance en le condamnant à une légère sentense d\u2019emprisonnement, en tenant compte qu\u2019il a été incarcéré durant trois semaines après son arrestation Me Meunier a ajouté que ce cas était encore réhabilitable si la cour lui accordait une derniére chance, L\u2019avocat de la défense a expliqué au tribunal les raisons qui ont retardé de deux jours la comparution de l\u2019accusé qui devait subir son procès expéditif mercredi, le 22 novembre.Me Meunier a expliqué que le mandat d\u2019amener qui a été émis mercredi contre son client n\u2019avait pas été plus loin que le bureau de la Sûreté provinciale de Cowansville car son client, après avoir téléphoné pour donner les raisons de son retard s\u2019est lui-même livré à la justice vendredi matin.Le procureur de la Couronne, Me Claude Noiseux, a déclaré que l\u2019accusé avait un dossier judiciaire avec plusieurs condamnations antérieures et qu\u2019il était tout à fait inexplicable que Gauthier, qui dit ne pas se souvenir de cette soirée parce qu\u2019il était dans un état de boisson très avancé, se Soit emparé del\u2019automobile dans le stationnement de la Place des Arts, à Montréal et après avoir fait sauté les fils de l\u2019ignition, il a pu traversé complètement la ville de Montréal, emprunté l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est et se rendre jusque dans le canton de Granby sans être impliqué dans un accrochage quelconque, De plus, Gauthier, qui était toujours dans un état de boisson avancé, s\u2019est enfui dans la forêt après son arrestation et que les policiers ont dû tirer des coups de feu, ce qui n\u2019a pas arrêté le fugitif.La Couronne a donc suggéré que l\u2019accusé soit condamné à au moins un an d\u2019emprisonnement pour ce vol d'auto puis- qu\u2019il a déjà un dossier judiciaire assez bien garni.Le juge Genest s\u2019est adressé 4 Gauthier en lui disant qu\u2019il n'avait pas une causetrès sympathique avec toutes les condamnations antérieures et qu\u2019il n\u2019y avait rien qui plaidait en sa faveur, Le juge Genest a dit qu\u2019il ne s'agissait pas d\u2019une folie de jeunesse et que l\u2019accusé avait bien voulu continuer dans le chemin du crime même après avoir reçu des chances dans le passé.Le juge a poursuivi en disant qu\u2019il ne pouvait pas le condamner à une sentence inférieure à sa dernière condamnation et il lui a infligé une sentence de 10 mois d\u2019emprisonnement à Bordeaux sous l\u2019accusation de vol d\u2019automobile, 9 ARSIITT ; Lan bo 2 7 Tan an à no C'est hier que le club Kiwanis de Waterloo ouvrait sa campagne de vente de cacahuètes.On sait que chaque année à cette époque, soit à l'approche des fêtes, une telle campagne est organisée afin de procurer les fonds nécessaires à l\u2019aide des moins fortunés pour qui Noël est un jour comme les autres, sinon plus triste, n'ayant rien à s'offrir.Le club vend aussi des gâteaux de Noël pour les mêmes fins.Tous ceux qui désirent se procurer des gâteaux ou cacahuètes n'ont qu\u2019à entrer en communication avec les membres du club Kiwanis de Waterloo, lesquels se feront un plaisir d'offrir leur marchandise.Cette photo nous montre le président de la campagne, M.Russell Savage, à droite, qui effectue sa première vente; l'acheteur, à gauche, est en l'occurence M.Guy Poirier, maire de Waterloo.(Photo: Marcel Côté) SESSION aaa A AA A TT I I IN I DIN RNR QR Une augmentation de $365,929 à l'actif de la Caisse populaire de Gowansville COWANSVILLE - Au 31 août 1967, la Caisse populaire de Co- wansville indiquait une augmentation de $365,925.36, ce qui porte l\u2019actif a $2,275,974.36 cette année, comparativement d un actif de $1,910,049.au cours de l\u2019année précédente, Ces chiffres ont été rendus public au cours de la 23ième assemblée annuelle de l\u2019exécutif de la Caisse populaire de Co- wansville qui a eu lieu à la salle de l\u2019école Curé A, Petit, à Cowansville.Dans son rapport annuel, la Caisse populaire indique également une augmentation de 579 nouveaux membres, ce quipor- te le nombre total à 4,280 sociétaires qui bénéficient des nombreux avantages qui leur sont offerts par la Caisse populaire, Au cours de cette assemblée générale 4 laquelle assistaient l\u2019exécutif au complet de la Caisse populaire, il a été résolu de porter à $5,000 le maximum pouvant être souscrit au capital social de la caisse, Antérieurement, ce maximum était fixé à $2,000.Le gérant de la Caisse populaire, M.Yves Dupuis, a fortement insisté sur le fait que la caisse paie actuellement une assurance-vie sur tout compte d\u2019épargne, jusqu\u2019à concurrence d\u2019un montant de $1,000 sur dépôt.Le gérant de la Caisse populaire de Cowansville a également attiré l\u2019attention en mentionnant que le chiffre d\u2019affaire de la caisse a été de 16 millions durant la dernière année sociale qui se situe du ler septembre 1966 au 31 août 1967, De plus, les dirigeants de la caisse populaire se voient confiants de fixer le taux du boni au capital social à 6 pour cent payable aux membres, Ce taux est actuellement de 5 1/2 pour cent, Ses nouveaux taux, payables à l\u2019épargne sont également progressifs, A la suite de l\u2019assemblée générale de la Caisse populaire qui a nécessité des élections, tous les dirigeants ont été réélus pour le prochain terme d\u2019un an, Réunion du comité d'action politique de Waterloo et de Lawrenceville le 28 WATERLOO-Le Comité d\u2019éducation du Conseil central de Granby invite les syndiqués du centre de Waterloo et de Law- renceville à participer à une réunion qui aura lieu mardi, le 28 novembre à 7 heures 30, au sous-sol de l\u2019église St-Ber- nardin à Waterloo.Les membres des syndicats affiliés au Conseil central de Granby seront appelés à discuter les problèmes du comité d\u2019action politique de ces deux localités et en même temps des problèmes concernant leur syndicat.rt ' { op TR à ; a.4 LE COMITE PROVISOIRE- Le comité provisoire de la Jeune chambre de Waterloo est déjà à l'oeuvre.Dans l\u2019ordre habituel nous voyons.M.Guy Gallant, vice-président; M.Lucien Alain, ler vice-président de la Jeune chambre régionale; M.Raymond Bélanger, président du comité provisoire; MIIe Suzane Doran, 1ère vice-présidente de la Jeune chambre régionale et Me Paul Giguère, vice-président du comité provisoire.La Jeune chambre de Waterloo renaît apres 8 ans de sommeil WATERLOO (GP)-La Jeune chambre de Waterloo renaftra après 8 années d\u2019inactivité.Lors d\u2019une assemblée tenue au centre paroissial de waterloo, un comité provisoire a été formé et c\u2019est à lui qu\u2019incombera la charge de recruter des membres, Ce comité provisoire se compose de six membres et reste- Discothèque a St-Césaire ST-CESAIRE (AP -St-Césai- re sera prochainement doté d\u2019une discothèque sise au 124, St - François - Xavier à St- Césaire.Ce nouvel établissement permettra à plus de 150 personnes d\u2019écouter la musique de leur choix dans une ambiance où la jeunesse aime se retremper.On annonce que la discothèque se procurera de nouveaux disques à chaque semaine et chaque mois, un nouvel orchestre sera en vedette.L'ouverture de la discothèque se fera vendredi le ler décembre.Inhumation SAINTE-BRIGIDE- (DNC) Mme Sylvio Martel, née Anna Harbec, est décédée à 1\u2019hô pital St-Jean à l\u2019âge de 74 ans, La défunte laisse dans le deuil son époux, Le service funèbre eut lieu à l\u2019église St-Jean et l\u2019inhumation au cimetière de la paroisse Sainte-Brigide, ELECTROHOME ra en fonction jusqu\u2019à la fondation officielle de la Jeune chambre prévue pour le début de janvier.Les membres de ce comité sont M.Raymond Bélanger, président; MM, Guy Gallant et Paul-Armand Giguère, vice- présidents et trois directeurs; MM.Jacques Toussaint, Michel Cloutier et André Côté, Ces membres étudieront les cadres nécessaires et les Structures qu\u2019adaptera la Jeune chambre, M, Lucien Alain, vice-président de la Jeune chambre régionale dont Waterloo fera partie assistait à cette première assemblée pour expliquer les buts principaux d\u2019une Jeune chambre: aider l\u2019individu à devenir meilleur citoyen et faire bénéficier la communauté de ses connaissances et contribuer plus activement au développement de son milieu.Il est à prévoir que la Jeune chambre de Waterloo partira sur le bon pied.En effet les 23 personnes qui assistaient à cette première réunion ont accepté d\u2019embofter le pas derrière la bannière de la Jeune chambre, Selon M.Raymond Bélanger, il est fort possible que l\u2019organisme atteigne les 100 membres d\u2019ici le congrès de fondation.Le recrutement est d\u2019ailleurs commencé.Les personnes désirant adhérer à la Jeune chambre de Waterloo n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec les membres du comité provisoire.La seule condition d'admission est d\u2019être a- gé de 18 a 40 ans et de vouloir appartenir à une association de jeunes gens d\u2019expression.française de tous les milieux, préocupés de l\u2019avenir économique, social, politique et culturel de la société.NOUVELLE ADRESSE D'AFFAIRES M.MICHEL DUGUAY ENTREPRENEUR ELECTRICIEN Annonce sa nouvelle place d'affaire à 216 rue Albert, Cowansville.Tél.: 263-0919.HEURES D'AFFAIRES : 8:00 a.m.à midi \u2014 12:30 à 5:00 p.m.En cas d'appels urgents appelez Résidence : 263-4440.(49411) ( Westinghouse Admiral turort LLER POUR ACHETER MON TELEVISEUR EN COULEUR (TE NEE DEC EEE I AI ECA VOIX DE L'EST, SAMEDI 25 NOVEMBRE 1967 2F9 QOS OOOOH OC) O OC OUR JOOU OO OO VV CSSS 0 SOS CSC SCC Se DOOOOCO0 0.060.006.0080 MA D A M | PC IP D VC VV PR D CS CS Mme Jackie Kennedy est toujours le point de mire du peuple américain NEW YORK (PA) \u2014 Tout ré& Malgré tout, dès le jour sui.cemment, Mme Jacqueline Ken.vant, une quarantaine de per.nedy a dii faire changer son sonnes connaissaient.déjà le numéro de téléphone qui pour- numéro, tant n\u2019apparait pas dans l\u2019an C\u2019est dire qu\u2019après les quatre nuaire des abonnés, Cette fois, ans qui ont suivi l\u2019assassinat elle n\u2019a fait connaître ce nu- de son mari, Mme John F.Ken.méro qu\u2019à ses amis les plus in nedy suscite toujours un grand times et aux membres de sa intérêt parmi le public, famille, leur demandant de ne Admirateurs, gens bien inten.pas le divulguer sous aucun pré tionnés, opportunistes, excentri- texte.ques, continuent de harceler cette femme qui garde l\u2019enchantement Kennedy, cette veuve de 38 ans, qui vit dans un appartement bien gardé sur la Cinquième Avenue de New York.Point de mire Dès qu\u2019elle apparaît quelque part, elle devient le centre d\u2019attraction au milieu d\u2019admirateurs et de curieux, Au dire d\u2019une de ses amies de longue date, elle ne désire pas du tout être le point de mire.D\u2019ordinaire, elle ne reçoit que d\u2019anciens amis pour de paisibles réunions à son appartement situé au 15e étage de l\u2019immeuble, Elle donne également des réceptions où se trouvent de nouvelles connaissances qui s\u2019intéressent comme elle, aux domaines de la littérature, de la musique, des arts, Mme Kennedy consacre une partie de son temps aux pro- Jets du musée.bibliothéque Kennedy, à Cambridge, Massachusetts, et du Centre John F, Kennedy pour les arts d\u2019interprétation, à Washington.Elle dirige également le Comité américain qui s\u2019occupe de restaurer les Objets d\u2019art endommagés par HOROSCOPE 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Votre jugement est un peu obscurci ce matin, attendez d\u2019ê- tre mieux éclairé pour prendre des initiatives oudes décisions.Ayez des projets de récréation pour la soirée.20 avril au 20 mai (LE TAUreau0 cette journée peut vous être fort profitable si vous exercez votre jugement habituel et que vous ne laissez pas passer aucune occasion.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX ) Si vous êtes plus porté à l\u2019exagération et à l\u2019extravagance ne vous laissez pas dominer par ces deux travers.Faites preuve de mesure et d\u2019équilibre.22juin au 21 juillet (LE CAN CER) Vous êtes inspiré dans le bon sens.Ne refusez pas votre participation à une affaire,même si vous ne la comprenez pas.22 juillet au 21 août (LE LION) Ne spéculez pas sur cette journée.Essayez d\u2019être plus optimiste et ne vous laissez pas tracasser par une affaire sans importance.Une lettre arrive.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Vous aurez certai- (LE SAGITTAIRE) Vos critiques ne sont pas toujours justifiées.Ne parlez pas à la légère.Vous êtes exposé à commettre une imprudence.Un malentendu se dissipe.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE ) Vous serez probablement mêlé à une discussion ou à une querelle; ne vous alarmez pas, et ne donnez pas aux paroles une signification qu\u2019elles n\u2019ont pas.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Accomplissez votre besogne avec plus d\u2019attention qu\u2019à l\u2019ordinaire; vous pourrez avoir une chance d\u2019avancement ou d'améliorer votre situation.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Analysez tous les problèmes avant de prendre une décision.Une personne cherche à vous impliquer dans une affaire ennuyeuse.SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes de tempérament calme et équilibré, vous délectant de joies intimes, telles la lecture, la méditation et les échanges d\u2019idées avec des personnes sympathiques, Vous a- LES MEMBRES DE L\u2019AFEAS de Farnham se re liothèque municipale de cette ville qui a été récemment rénové et agrandie.Les dames ont trouvé cette visite très intéressantes et y ont trouvé un très grand choix de livres de tous genres, aussi bien anglais que français, de quoi passionner les jeunes et les moins jeunes.Sur la photo nous voyons le groupe de dames accompagnées de la mairesse Mme Arthur Audette, st les inondations à Florence, Ita- nes difficultés avec les autres vez des qualités de travailleur la présidente de l\u2019AFEAS, Mme Noé Lebeau, Mile Finnégan accompagnée de Mme Wal- M lte.au cours Je cette journée.Mais sérieux etunesprit méthodique.lace qui travaillent à la bibliothèque municipale.(Photo Marc Robitaille) or Elle reçoit un courrier de ses la soirée vous apportede belles Vous aimez avec sincérité et fr, admirateurs et a son bureau ar.compensations.vous ne dispercez pas vos sen- me rivent quotidiennement 75 lettres timents.en moyenne, Jacqueline Kennedy répond personnellement à un bon nombre de ces lettres, Les Fermières de Ste- Anne se réunissent 23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Un indicent ne peut passer inaperçu et il faut bien que vous sachiez à quoi vous en tenir.Si la situation s\u2019embellit, vous pourrez aller de l\u2019avant.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Observez plus PATRONS DE LA VOIX DE L'EST Les sucreries du temps des fêtes Dans une société d\u2019abondance, les petits cadeaux-maison ont souvent plus de valeur que ceux qui proviennent des magasins parce qu\u2019ils sont le fruit de vo- enjolivez l\u2019anse d\u2019un ruban et voyez avec quel plaisir on accueillera votre présent.Si vous tenez à demeurer pratique, offrez vos bonbons (du 15 X 10 X 1, Mélanger le sucre, l\u2019eau et le sirop de mais dans une grande lèchefrite épaisse et cuire lentement jusqu\u2019à ce que ce soit très ferme, lether- tre temps, de vos efforts et de Rahat Loukoum, peut-être?) momètre à bonbons marquant STE - ANNE - DE - LA - attentivement ce qui se passe votre esprit créateur.dans des plats pour réfrigéra- 3000F.Retirer du feu et y a- ROCHELLE (DNC) - - - Les autour de vous.Cela vous don- Bien sûr, il n\u2019est pas question teurs ou des récipients pour jouter le beurre et le parfum.jeu- membres du Cercle des Fer- nera l'occasion de découvrir que vous fabriquiez un petit congélateurs.Lesgourmetsse- Etendre uniformément sur les ar- mières de Ste-Anne - de -la des choses qui vous surpren- camion de pompiers,une paire ront ravis de recevoir lesleurs fruits et noix.Ne pas gratter ef- Rochelle se réunissaient nom- dront un peu.; de bas ou une machine à cou- dans des bols à soupe à l\u2019oi- la lèchefrite.Refroidir jus - as- breuses à Waterloo pour l\u2019as- 22 novembre au 21 décembre dre, mais dans votre cuisine gnon munis de leurs couvercles qu\u2019à ce que le tout prenne con- \u2018eu- semblée régulière de novem=- vous pouvez créer des choses ou dans des casseroles délica- sistance puis couper en bou- r le bre.2 + merveilleuses.Qui n\u2019aime re- tes.chées et refroidir complète - ela Les dames furent reçues à la Rencontre diocésaine cevoir des friandises.enpar- On trouveaussidanslesregrat ment.Tenir au frais dans un demeure de Mme Omer Ro- ticulier si c\u2019est vous qui les teries quantité de jarres oude bocal hermétiquement fermé.ger, yer, y rencontrant des mem- d h ff : id avez joliment emballées?boîte métalliques anciennes Donne 3 livres.or- bres des Cercles de Waterloo e cheflaines qui es Vous \u201cpouvez, par exemple, qu\u2019il est siagréable de recevoir em - Cowansville, Warden et Granby _ _ remplir un verre à cognac de lorsqu\u2019elles contiennent du da- Il y eut comme premier con- a Granby le 9 décembre dattes farcies en papillottes.massepain aux formes les plus FLEU RS ail- cours : dons apportés par les Enveloppez chaque datte d\u2019un suggestives.; membres pour envoyer à la GRANBY-Une rencontre dio- papier cellophane de diverses Le bonbon même et le fait POUR hé- mission de Fox Lake; deuxiè- césaine pour les cheftaines de couleurs.On peut se le procu- qu\u2019il soit de votre préparation NAISSANCE .MARIAGE Wa- me concours, de la tire Ste= la branche guide aura lieu à rer dans à peu près tous les constituent le véritable cadeau HOPITAL .RECEPTIONS uer Catherine; 3e concours: le fa- Granby, samedi le 9 décem- magasins.Présenté dans une bofte de MORTALITE nité vori - plusieursdamesavaient bre, Cette rencontre sera Les jarres d\u2019apothicaires ne carton ou dans une boîte À thé J di- apporté des confections de fan- dirigée par Mlle Thérése Bom-~ sont plus la joie des seuls col- ancienne, ce bonbon vous ap- oar A taisie fabriquées à leur guise.bardier, de Granby, commis- lectionneurs d\u2019antiquités; la portera à vous et à qui vous 2 Cinq gagnantes se virent dé- saire diocésaine 4 la branche plupart des marchands d\u2019acces- l\u2019aurez offert une satisfaction tion AU DÉPOUILLEMENT DE l'arbre de Noël, cette année, les cerner un prix: Mmes Lisé, guide , et par Mlle Claudette soires de cuisine en offrent de qui durera bien après Noel - sion.robes de velventine des petites filles rivaliseront en inven- Talty, Royer, Petit et Chaput.Bessette, d\u2019Iberville, assistan- ravissants modèles.Offrez-en sans que vous ayez eu à subir eux, tion et en charme avec l'emballage des étrennes.Les cols Deux prix de présence furent te-commissaire.une portant un joyeux ruban des de retard dans la distrubution no- hauts et les jabots garnis de petits boutons, ainsi que les gagnés par Mmes Chouinard oe théme de la journce por- Fêtes et remplie de Royal Brit- Bot Laos: bo bons tures) : Z , etGé .era sur la méthode guide, so e.n| manches longues aux larges - lle ts sont retouchés de he Une boîte surprise offerte par 1\u2019aspect de l\u2019entrée des \u2019jean- On trouve partout un vaste 3 enveloppes de gétaline nuscules rangs de délicate \u2018 entelle blanche.Les robes Na- Mme Talty fut gagnée parOmer nettes à la Compagnie, sur les choix de corbeilles de toutes nature M A L isell billées, d'inspiration victorienne, sont des créations Youn- Royer, différences entre la Ronde et formes, grandeurs et couleurs.2 .tasse de sucre me G: erte Loiselle glass de Kiddie Craft.I! y eut recette de pâté au la Compagnie, puis sur les Comblez l\u2019une de celles-ci de 1/8 de cuillerée à thé de sel © FLEURISTE © boeuf par Mme Liliane Lisé, moyens d\u2019accueil des jeannet- Büchettes au moka et aux noix, 1 tasse d\u2019eau 342 PAPINE et démonstration de boîte à sa- tes chez les guides.1 cuillerée à soupe de jus GR npr 3 3, a a von, de cage d\u2019oiseau, de chaus- On parlera aussi des guides .- de citron ou d orange TEL.: settes de laine, ainsi que d\u2019un qui ont 15 et 16 ans et qui sont Mariages a 1 cuillerée à thé de pelu- 378-1191 centre de table, trop Âgées pour demeurer chez re de citron ou d\u2019oran- 0 S roISeS Au cours de l\u2019assemblée les les guides.Il sera question de .ge ripée dames ont participé à un forum la possibilité d\u2018installer, a Colorant comestible ; sur: \u2018\u2018Savoir se débrouiller a- Granby d\u2019abord, le mouvement Ensemble pour Noël! Votre St-Hyacinthe Sucre à glacer.Pour vos Cadeaux, \u2014 No 2815 \u2014, vec le sourire est un art diffi- éclaireuses qui pourra s\u2019éten- fillette aimera cette chaude Mélanger la gélatine, le su- pour votre Cave, 9 101112 cile que chaque Fermière de- dre au niveau du diocèse.Le robe de chambre et des pan- SAINT - HYACINTHE (DM) - cre, le sel et l\u2019eau froide dans pour vos réceptions 1 2 3 4 5 6 1 8 vrait pratiquer\u2019\u2019, mouvement éclaireuses pourra touffles tricotées Utilisez En l\u2019église Précieux-Sang a une casserole.Amener à ébul- Le ROYAL DE NEUVI La réunion s\u2019est terminée par permettre aux guides de 15 ans de la laine deux * li L été béni le mariage de Mlle Li- lition puis laisser cuire à pe- e UVILLE 1 une partie récréative toujours et plus de continuer d participer , ; pris.Les se Porlier à M.Réal Côté, tit feu, sans agiter, pendant 10 TH i appréciée des membres, au mouvement guide, grandeurs disponibles sont Mile Porlier est la fille de M.minutes.Retirer la casserole 2 \u2014 \u2014 de 2 à 12.Le patron et les et Mme Noel Porlier (Irène du feu et y verser en agitant % instructions seront à vous Daigneault).M.Côté est le fils le jus et la râpure.Ajouter 3 pour la modique somme de de M.et Mme Albert Côté (Lu- quelques gouttes du colorant \u2014 50 cents.cille Beauregard).Une récep- choisi.Verser le tout dans une 4 tion s\u2019est déroulée à l\u2019auberge lèchefrite carrée \u2026préalable- \u201cLa Petite Canadienne\u2019\u2019 de ment passée à l\u2019eau froide, Pla= > Saint - Joseph -sur- Yamaska, cer au réfrigérateur pour la Les nouveaux époux sont partis nuit.Couper en carrés et en- 6 en voyage dans les Laurentides, rober de sucre à glacer.Don- 7 A leur retour, ils demeure- ne environ 1-3/4 livre, ront à La Providence.En l\u2019église Saint-Joseph-sur- ROYAL BRITTLE 8 Yamaska a été béni le mariage 1/2 tasse de moitiés de noix 1/2 tasse de moitiés de pa- 9 de Mlle Ginette Guilmette à M.canes Serge Ménard.Mlle Guilmette , est la fille de M.et Mme E- La tasse d'amandes 10 douard Guilmette (Claire Plouf- sse de p fe).M.Ménard est le fils de 1/2 passe d/avelines à M M.et Mime Roland Ménard (An- | tasse de moitlésdece- 0 SNE Code SIZF géla Fafard) Une réceptior =~ \\asse de morceaux d'a.$325 la bouteille ) 12 | s\u2019est déroulée chez les parents nanas Tote = Mis en bouteilles par la Moi son d HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT du marié.Les nouveaux époux tasse & sucre De Neuville == France 1\u2014Direction.1\u2014Culture de l'olivier.sont partis en voyage à Qué- 1 tasse d\u2019eau Faites-en aussi votre vin 2\u2014Chien à longues jambes.\u2014| 2\u2014Traversa une seconde fois bec.A leur retour, ils demeure- a de tases de sirop de du dimanche et des jours Dans les régions arides.| 3\u2014I forme la plus grande ront à Beloeil.mais clair de fêtes.cours d\u2019eau temporaire pou- partie des dents.\u2014 Monti En l\u2019église Précieux-Sang a 2 cuillerée à soupe debeur C'est le vin du sourire vant rouler de grandes cules allongés de sable et été béni le mariage ce Mle re et de la joie uantités d\u2019eau lors d\u2019une de cailloux, qui sont for- eannine Laflamme .An- ; ._ Représenté par crue ents més par les moraines des dré Beauregard, Mlle La- 1/2 culllerée 2 the de Pre pa \" 3\u2014Fêlure en étoite.anciens glaciers quaternai- flemme est la fille de M.et \"range = Gabriel, 0 4\u2014Nom poétique de l'arc-cn- res.Mme Léo Laflamme (Orise Pin- Mélanger les noix et les fruits g Ne ciel.\u2014 Enveloppe de cer-| 4\u2014Qui appartient à la contro- cince).M.Beauregard est le Etendre dans un plat huilé de Montrédt tains fruits, verse.\u2014 De la gamme.fils de M.et Mme Joseph p e 3 ; = 5\u2014Fleuve d'Afrique.\u2014 Douil- Beauregard (Marie-Ange Lus- router lex Encre du Fe ee Sin Une récup s'est | de Noël ânes.\u2019 6\u2014Petite cheville employée au déroulée au Foyer Coquetel Dur ) Cartes e oe Inflammation de Vavée.\u2014 A Eeaplent quelcon Dis on voyage à Toronto.À ! avec photos de vos enfants ote.\u2014 Jumelles.7\u2014Passer l'.à gauche (mou- ur retour, ils demeureront à 7\u2014Article simple.\u2014 Tranquil- rir).\u2014 Haussée.all.\u2019 ; CLAUDE CHAM PAGNE N.Y.L.les, calmes.8_ Action de séparer une [ 37 6 Photographe \u2014 Saison.chose d'une autre.=o ® 2.6118 Granb Q.Spécialité: photos ae mariage Eee Sawer tes Ro 9-\u2014Substance chimique à odeur Déjeuner mixte , a ins.âmes des : de violette employée en COWANSVILLE- Les Filles | Coupe.jusqu oe on parfumerie (pl).\u2014 Join- d'Isabelle du cercle St-Léon feat detecte decak dette deoatetatetcatcieteaeataicies Reparaitre.el te, insti.POUR LES HOMMES DES VESTONS PLUS LONGS-Les de Cowansville recevront à dé- À x p 10\u2014Au-delà de.\u2014 Crée, insti \u2019 \u2019 .jeuner tous les membres de ¥ sf + .I\u2014Partisan.\u2014 Discours obs- tue.costumes d'hommes ven ant d'Angleterre font ressortir de leur famille et leurs amis, di ¥ S il S agit de diamant * eur.11\u2014Venu au monde.\u2014 Dé- plus longs vestons.Les costumes ci-dessus illustrés, en manche le 26 novembre, pro- ¥ * ! 2\u2014Eclat de vuix.-\u2014 Mesurées monstratif.\u2014 Fin, limite.tweed Donegal moucheté exhibe la nouvelle ampleur des chain, entre 10h,15 et 11h.30 # BIJOUTERIE RONALD GERVAIS * ; © au métre.: 12-Levées.\u2014 En les.bas du pantalon.Une vue de près du veston à trois boutons ge a à Bo salle co- ¥ ¥ ; TION DU EME No ?i é ici \u2018 , ombienne owansville, SOLUTION DU PROBLEME No 2814 est illustré ici.Vite cousu ce jumper pour Mme Denise Chagnon, régen- 3% 110, rue Principale Granby 372-2780 Ÿ i Horizontalement: 1.Aiguillon- jm Verticalement: 1.Alimenta- On trouve élégance et budget raisonnable chez: fillette.Porté avec un joli te renouvelle l\u2019invitation à tous 3 * es: 2.Lourdaud \u2014 Eté: 3.|tion; 2.lode \u2014 Cocue; 3.Guer- chandail rayé, il plaira à ses membres de venirnombreu * lée \u2014 Etuis: 4 Merdoie -\u2014|re \u2014 Cu \u2014 If; 4.Urédospore; PAUL ROBERGE votre petite fille.Les gran- ses encourager cette organisa- + Diamants garantis et assurés.\u2026\u2026 + é: 5.Round \u2014 Tore; 6.Nues|3 ld \u2014 Où \u2014 Autres; 6.La- deurs disponibles sont de {ten dont les profits serviront À Les modèles de bagues les plus * | - Tan, 7.Paicrie; 8.Accoureir [MiN#ITE = Td mercerie pour hommes et jeunes gens 2 à 8.Le patron et les ins- joys oeuvres.déjeuner * à la mode.nous 1S avonsS.¥ - Ai; 9.Tourtereau; 10.le \u2014|yaira \u2014 If; 10.Neurone \u2014 380, Principale Granby Tél, 378-4466 ee US pour mixte, de nombreux prix de 3 * T \u2014 Ir \u2014 Rot; 11.Oui \u2014[Urnc: 11.Etier \u2014 Ote; 12.Ses présence seront tirés parmi © > .(rcinte: 12.Néfaste \u2014 Fées, |- Eteintes.cents.l\u2019assistance.Fkokokokskokskokskskokokokok skekkokokdekok kook ok ff \u2014 ALY LA VOIX DE L'EST, SAMEDI 25 NOVEMBRE 1967 ] Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.: 378-7935 L.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, C.A.L.J.Alain, CA.\u2014 A.Desautels, C.A.P.A.Jolin, C.A.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.Y.Brodeur, C.A.(49432) IA 17 Terrains & vendre 35 ACRES de TERRE a vendre, Situées chemin St-Paul.Pour informations, signalez le jour 378- 7389 ou le soir 379-5636.(49366) 23 Logements à louer A 110 ALEXANDRA: {15 piéces, chauffé, réfrigérateur et poéle fournis, 8110.00 par mois.\u2014 25b) ST-JOSEPH: 2e étage, 3 pièces plus salle de bain, 42.00 par mois.\u2014 25 COURT: maison seule, 4 pièces, 865.00 par mois.S'adresser : Mme R.Vadnais, 79 Lorne.Tél.372-3850.(48734) LOGIS de 5 plèces, chauffé, eau chaude fournie.ménage fait à neuf, situé rue Principale, libre immédiatement, Aussi local à louer.Pour informations, s\u2019adrés- ser à 95 Paré.Tél.: 372-5932 le midi.(49313) LOGIS neuf de 51, plèces, chauffé, avec chauffage à eau chaude, planchers en tuile, galerie avant et arrière, cave dans le sous-sol, laveuse et sécheuse fournies.Prix $100.00 par mois.Pour informations, signalez 378-8947.(49310) LOGIN de 3! pièces, meublé, télévision fournie, pour couple sans enfant ou célibataires, libre immédiatement.Situé à 188 rue Montcalm.Pour informations, s\u2019adresser à 268 rue Paré ou signalez 372-1198 après 6.00 p.m.seulement.(49345) LOGIS de 3 pléces, dans un bas, chauffé, eau chaude fournie, aucune taxe a payer, puits artésien, plancher en tuile, bas de mur en arborite.construction terminée le 15 novembre, situé chemin Martin et Roger.Pour informations, signalez 378-5880 ou 372-4276.(49360) LOGIS de 3 pièces, chauffé, eau chaude à l'année, entrée privée, 2 balcons.Pour visiter.signalez 372- 3811.(49323) LOGINS de 41, pièces, chauffé.eau chaude fournie, installation laveuse-sécheuse, situé à 6 milles de la ville.St-Alphonse de Gran- by.Pour informations, signalez: 378-1354.(49367) LOGIS de 51, grandes pieces, chauffé, installation laveuse-sé- cheuse, prix modique.Aussi terrain à vendre, conditions raisonnables de paiement.S'adresser à Roxton Pond.Tél.372-7155.(49297) LOGIS de 4!, pièces, neuf, salle de bain en céramique, installation laveuse-sécheuse, système de chauffage électrique, planchers de bois franc, garage, lère terre de Granby, libre immédiatement.Pour informations, signalez: 378-8066.(49385) LOGIS de 4 plèces plus culsi- nette et salle de bain, 220 volts, libre immédiatement.2e étage, situé à la sortie de la ville.chemin St-Paul.S\u2019adresser à A.S.Martin.Tél.378-8995.(49450) 2 LOGIS neufs de 4 pièces, tres modernes.puis artésien.aucune taxe d'eau, dans un bas, libre immédiatement.S'adresser à 229 rue Dufferin ou signalez 372-2173.+ (48451) LOGIS de 3 pièces, situé à 347 rue Robinson Sud, libre immédiatement.Pour informations, signalez: 378-2278 entre 2.30 et 11.00 p.m.(49441) LOGIS de 4 pièces, eau chaude fournie, taxe d\u2019eau payée, libre le ler décembre.Pour informations, signalez: 372-4280, (49435) Granby: 372-5433 eo Cowonsville: 263-2988 o Farnham: 203-5155 © St-Jean: 347-7596 eo St-Hyacinthe: 773-2516 23 Logements à louer LOGIS de 5 pièces, chauffé, eau chaude, dans un bas.Aussi bungalow à louer ou à vendre.Pour informations, signalez 378- 8631 et demandez M (49365) E.Breton.N 27 Chambres à louer CHAMBRES, meublées, chauffées.éclairées, service de concierge.S\u2019adresser à 24 rue Centre, Granby, M.Moreau, chambre No 1, ou signalez: 372-7250 ou 378-6297, Granby.(48814) LOGIS neuf, moderne, 41, pié- ces, chauffé, eau chaude fournie, lanchers recouverts de tuile et ois franc.Prix 895.00 par mois.situé à 309 Desjardins.Pour informations, signalez: 372-4919.(49361) CHAMBRE meublée, éclairée, avec eau chaude à l'année, tapis mur à mur, sofa-lit, table à café, à lampes, secrétaire moderne, lingerie, garde-robe, poêle et réfrigérateur compris.Pour informations, signalez: 372-5129.(49257) LOGIS moderne de 5!, pièces, 2e étage, Installation laveuse-sé- cheuse, situé à 233 rue Denison.Pour informatins, signalez: 378- 7252.(49359) Très beau LOGIS de 4 pièces, chauffé, eau chaude toute l'année, service de conciergerie, buanderie, libre immédiatement.Prix 860.00 par mois.S'adresser à 50 rue St-Hubert, apt 7 ou signalez: 378-5368.(49356) LOGIS de 4 pièces, eau chaude fournie, taxe d\u2019eau payée, situé à 137 rue Robinson Sud.Pour informations, s\u2019adresser à 277 rue Fréchette ou signalez 378-3137.(49405) LOGIS de 4 pièces, dans un bas, pour couple sans enfant, libre immédiatement, situé rue St-Antoine Sud.Prix 840.00 par mois.Pour informations, signalez 378-1625.(49407) LOGIS de 5 pièces, libre imme- diatement, situé à 54 rue St-Char- les Sud.Pour informations, s'adresser à 56 rue St-Charles Sud.(49408) LOGIS de 52 pièces, dans un bas, chauffé.Pour informations, signalez: 372-3850.(49409) A LOUER, logis de 4 grandes pièces, situé au 343 rue Racine, dans un 2e étage, installation de laveuse.Libre le ler janvier.Pour informations, signalez: 378-1025 ou s'adresser sur les lieux.(49395) LOGIS de 5 pièces, chauffé, eau chaude à l'année, tapis mur à mur, vénitiens, installation laveu- se-sécheuse, libre immédiatement.situé rue Dufferin.Pour informations, signalez: 372-4407.(49322) LOGIS de 2 pièces, dans un haut, entrée privée, 110-220 volts, grande salle de bain.Pour informations, s'adresser à 27 St-Char- les Nord ou signalez 378-4478.(49430) 25 Appartements à louer Apts de 1 - 2 et 3 pièces meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision st desirée, situés au centre de la ville.S'adresser: 255 Ave du Parc.Tél.372-4121 ou 91 rue Paré, aprés 00 pm.(41194) APPARTEMENT de 21, pièces.très modernes, meublés, chauffés, éclairés, laveuse-sécheuse, stationnement privé, situé à 359 Boul.Leclerc.Pour informations.s'adresser au MARCHE PLANTE.Tél.378-8411, si pas de réponse 372-5727.(49349) APPARTEMENT meublé, entree privée.réfrigérateur.stationnement, pour homme seulement.S'adresser à 346 rue St-André ou signalez 378-4252.(49414) APPARTEMENT de 2 pièces.meublé, chauffé.éclairé, situé à 506 rue Maisonneuve, prix $12.00 par semaine.Pour informations.signalez 378-3424 aprés 5.00 p.m.(49406) APPARTEMINT «de 31, pièces, chauffé, éclairé, meublé.Pour informations, s'adresser à 88 Drum- mond ou signalez 372-4047.(49346) APPARTEMENT de 1's pièce.moderne, meublé, tapis mur à mur, situé à 303 Desjardins.Pour informations.signalez 378-5427 le jour, et 378-8618 le soir.(49391) 2.APPARTEMENTS éclairés, chauffés, entrée privée, près de l'église St-Eugène.Pour informations.signalez 378-6041 après 6:00 p.m.(49448) APPARTEMENTS BEAUDET A LOUER, APT de 11,, 2!, et 3!, piéces, chauffé, décoré a neuf, facilité de stationnemet, entrée privée.laveuse et sécheuse, a la semaine ou au mois.Pour informations, s'adresser à 36 Denison.Apt 17 ou signalez: 372-1571.(49449) meublés.APPARTEMENT de 215 pièces et 1 pièce, chauffés.meublés, éclairés.stationnement gratuit.Pour informations, s'adresser à 37 rue Gill ou signalez 372-4318.(49454) APPARTEMENT de 2 pleces, meublé, chauffé, bien éclairé, entrée privée, privilège de garage.Pour renseignements.signalez 378- 2397.(49440) 27 Chambres à louer POUR MESSIEURS ! seulement, chambres avec cuisine et cabinet de toilette, salon, téléviseur, téléphone, entrée privée.810.00 et 812.00 par semaine.S\u2019adresser à 317 Denison Ouest ou signalez: 378-5448.(3 lignes d'autobus).(49298) 30 Chambres et pensions à louer CHAMBRE et pension si désirée, chez famille francaise, Accés à la télévision et au téléphone.Pour informations, signalez 378- 1965.(49315) 36a) Meubles neufs et usagés MEUBLES RECONDITIONNES ET USAGES A VENDRE Planche à repasser Sommier à lames.48 po.Lit complet 48 po.Matelas à ressorts 48 po.Garde-robes pour enfants Mobilier de chambre, bureau double, noyer Piano droit Warwick.noir Réfrigérateur \u2018\u2019Crosley\u2019\u2019, en bon ordre 840.00 Fournaise à l'huile \u201cSilent Glow\u201d 815.00 Poêle à gaz \u201cEntreprise\u201d $10.00 Poêle combiné, huile et électrique \u201cEntreprise\u201d $10.00 Poêle combiné, bois et électrique \u201cEntreprise\u201d 815.00 TERMES AUSSI BAS QUE $1.00 PAR SEMAINE Magasin WOODHOUSE 174 Principale, Granby Tél.: 372-3317 (49058) 63 Lingerie pour enfants SPECIALITES CALEAUXS pour BEBFS.Lingerie pour enfants à écouler à moitié prix.Manteaux, habits de neige.robes, pantalons.Location de trousseaux de baptême.MME DAVIAULT 142 RUE PARE, TEL.372-4353 (49382) 64 Lingeries pour femmes A VENDRE, manteau de rat musqué, 3 ans d'usure, grandeur 14 ans.\u2014 2 manteaux, un d'hiver et l\u2019autre du printemps en drap Linge pour enfant à vendre, grandeur de 2}, ans à 5 ans.Aussi prélart, grandeur 9 x 12.Pour informations, s'adresser à 165 rue Dé- celles, porte de côté.(49452) GRANDE VENTE D'ECOULEMENT EN BAS DU PRIX COUTANT ! Jolies robes pour les Fêtes.Tout doit être vendu pour Noël ! Soyez bien vêtues Mesdames pour aussi peu gue $3.95.$3.95 et $7.95.Ceci semble incroyable, mais venez vous rendre compte par vous- mêmes, \u2014 Pour appointement.Tél.378-7319 l'après-midi de 2:00 à 3:00.ou les fins de semaine.(49443) 79 Modistes, Couturières DAME ferait COUTURE à domicile, seulement pour particuliers.Pour informations, signalez 378-6439.(49410) 79 Modistes, Couturières GABRIELLE DE FRANCE vous présente sa nouvelle collection d'hiver ! Nouveaux modèles en feutre, fourrure et tissus, bonnets de laine importés.Faites faire un chapeau assorti au tissu de votre manteau, façon 85.00 a 87.50, Vous aurez un beau petit chapeau souple et chaud.En plus, vous trouverez un assortiment de tissus pour robes et costumes d'hiver.137 rue Principale Granby Tél.372-6465 (49271) 90 Décoration intérieure PERSONNIFIEZ vos pièces, REVALORISEZ votre foyer.ESPACE et COULEURS propices.e © SERVICE EXPERT ® Prix modiques Confection et installation si désirées.PLEIN-JOUR Escompte 20°: PANNEAUX TERYLEÈNE BOUCLE Escompte 20% Hâtez-vous afin de profiter du choix dans ces spéciaux.Signalez : 378-5311 LOL LNT LUS) (peed Lo 2) - Coin Déragon, Granby (48323) 96 A vendre ou à échanger TERRE de 95 acres avec roulant.animaux, à échanger pour maison dans Granby.Cause de vente: maladie.Pour informations, signalez: 378-1424 entre 7.00 p.m.et 9:00 p.m.(49421) TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'\u2019ANNONCE CLASSEE, CHEMIN A TOUS LES PARENTS ET AMIS ! VOUS ETES CORDIALEMENT INVITE A UNE SOIREE EN L'HONNEUR DU 3Sième ANNIVERSAIRE DE MARIAGE DE Monsieur et Madame Roland Daigle SAMEDI.LE 2 DECEMBRE 1967, À 8.30 HEURES P.M.AU \u201cDOMAINE LEONARD\", ORCHESTRE ET DANSE \u2014 RAFRAICHISSEMENTS GRATIS ADMISSION : $2.50 CHACUN ST-PAUL (49420) POUR HOMMES seulement.Tres propre.au 2e étage, stationnement, libre immédiatement.située à 346 rue St-André.Pour informations.signalez: 378-4252.(49453) Assurez-vous un Joyeux Noël ! Gagnez l'argent nécessaire, en vendant les ensembles-cadeaux AVON, annoncés par une publicité nationale.Ecrivez à : C.FYEN, \u2014 C.P.112, Outremont 8, P.Q.(49150) \u2014Exige peu de controle.\u2014Clients quotidiens.COMMERCE à VENDRE A GRANBY, commerce de première classe, établi depuis 1930, avec grande réputation.\u2014Personnel bien entraîné.\u2014Chiffre d'affaires annuel de 8200.000.\u2014Bonne marge de revenu net.\u2014Grand potentiel de nouveaux clients.\u2014 Facilités d'arrangements \u2014 Pour renseignements, s'adresser à Case 5156, La Voix de l\u2019Est.(49160) AUTO à CORVETTE Fast Back.427 p.c.425 H.P.Radio A.M.F.M.: Vrai millage 20.000 milles: un seul propriétaire: Equipement complet, pneus d'hiver, etc.ete.Renseignement : TEL.378-8437 LE JOUR \u2014 372-3010 LE SOIR VENDRE 1966 Freins à disques: (49338) VENDEURS LIVREURS Hommes de 20 à 40 ans, intéressés à faire une réussite de sa vie.Ou si vous avez une très grande ambition, venez me rencontrer pour entrevue.HOTEL MONT-SHEFFORD, GRANBY POUR 2:00 p.m.OU 8:00 p.m.(49428) | * io i 4 # Coin Phoenix A > = Edifice commercial neuf, à l'épreuve du feu.Au coeur de Granby, 331 Principale.Superbes locaux, vitres panoramiques.Différentes dimensions, haut ou bas.Renseignements : MM.MARCEL ou GERARD CHOINIERE 126 St-Hubert \u2014 Tél.378-6406 et Principale (49029) 96 A vendre ou à échanger 2 MAISONS à vendre ou à échanger.Pour informations, signalez: 378-8283.(49342) Nous avons présentement à vendre à de très bas prix dans Gran- by et Cowansville des maisons à revenus.TAVERNE à Granby HOTELS Nous avons un choix pour tous les prix, à des conditions les plus avantageuses.GARAGE Complètement équipé, situé à Granby près de l'autoroute.Accepterais échange.Qu'avez-vous à offrir ?FERMES situées dans la région.La plupar t accepteralent des échanges de Bungalows, propriétés ou autres.MAGASIN 5¢, 10¢, 15¢ Très gros Chiffres d'affaires.Vendrais pour le prix de l'inventaire et accepterais échange de propriétés à revenus.MAGASIN DE CONFÉCTION POUR DAMES Avec ou sans propriété.Qu'avez-vous à offrir ?Echange de commerce accepté.NOUS AVONS DES ACHETEURS POUR MOTELS, BUNGALOWS, EPICERIES AYANT PERMIS DE LA REGIE.ARGENT A PRETER lére, 2iéme Hypothéque Taux courant.Service trés rapide.Si vous prévoyez vendre, acheter, échanger, ou effectuer emprunt hypothécaire CONSULTEZ : REALTIES Enr.Tél.372-5994 Granby 21 Dufferin (49328) 98 Divers Désirez-vous vendre votre propriété ou commerce ?CONSULTEZ : ROLLAND CHOQUETTE Agent Tél.378-6763, Granby H.CARON, Courtier (49337) Pour tous ves TRAVAUX de sablage de planchers à bois dur ou bois mou ainsi que finition.Nous réparons toutes marques de balayeuses et polisseuses à planchers ! Granby Vacuum Enr.ou signalez: 372-3440 pour toutes informations.(49045) TELEVISIONS A LOUER Signalez : 378-3734 (49334) ATTENTION ! AMATEURS D'AUTO - NEIGE VENEZ VOUS AMUSER AU CENTRE DE SKI-DOO ! S'adresser à Omer Bergeron, Route 13, Rang Bergeron ouest, 2 milles de Granby, Chemin Adams- ville.Nous ne louons pas d'autoneige.(49386) ALIMENTATION NATURELLE VITAMINES ET MINERAUX POUR TOUTE LA FAMILLE \u2014 En Spécial \u2014 Profitez de cette vente ! Nous sommes aussi dépositaires pour les fameux extracteurs de jus NUTRIMAX et JUICIMAX MAGASIN A LA BONNE SANTE 131 Prineipale \u2014 Granby Tél: 372-1411 ou 372-6837 (49282) 98a) A vendre - Divers BATISSE pour déménagement, pouvant servir de chalet ou autre.Grandeur 37 pieds de long et 18 de large.S\u2019adresser à M.P.Bis- sonnette, Rougemont.Tél.: 536- 3008.(49181) MACHINE à COUDRE de manufacture, 5 mois d'usure.Pour informations, s'adresser à 413 rue Laurier.(49332) 98a) A vendre - Divers 104 Occasions d'affaires 125 Autos, camions A VENDRE, SOUFFLEUSE a neige de marque \u201cSnow Shark\u201d, en parfaite condition, gros moteur 64 .P., n\u2019a servi environ que 25 heures, équipée de chaines aux pneus.Vendrais à bas prix.Pour informations, signalez: 378- 3253.(49331) BESOIN D\u2019ARGENT, faites de la vente a domicile de nos produits domestiques et alimentaires.Temps plein ou partiel.Bonne commission.Ecrire à: Alsi Co.Ltée, 150 rue Seigneuriale, Beau- port, Qué, C.P.20.(48678) EQUIPEMENT de ski neuf comprenant ski de 6 pieds neuf.Batons, bottines 91, de marque \u201cTyrol\u201d et support pour bottines.Valeur $125.00 laisserait aller pour 880.00.Pour informations, signalez : 378-4479.(49316) AUTO-NEIGE de marque Snow- Cruiser\u201d, 1965, nouvelle suspen- slon, en parfaite condition.Prix 4875.00.Pour informations, lez: 379-5511.signa (49447) POUISSEUSE et LAVEUSE commerciale, de marque \u2018Lalonde\u2019, 16 pouces, complètement remise à neuf, équipée avec brosse à laver, 3 pads de Nyloff rudes, 3 pads de Nyloff pour polir et 2 pads de laine d'acier médium.Tous ces accessoires n'ont jamais servi.Pour informations, signalez: 378- 3 (49347) MANTEAU de chat sauvage rasé, neuf, qui n'a jamais été porté.Très bon achat.Grandeur 11-12 ans.Prix $150.00 comptant.Pour informations, signalez 372-4862.(49352) EQUIPEMENT complet de SKI, presque neuf, valeur de 8175.00 en vente pour 8100.00.Coutellerie \u201cRogers\u201d pour 8 couverts, valeur de $169.00 en vente pour $100.00.Aussi machine à coudre \u201cPhaff\u201d entièrement automatique avec meuble et chaise, valeur de 8500.00 en vente pour 8350.00.Pour informations, signalez le jour 372- 5426 ou le soir 372-4037.(49327) Matériel de GYMNASTE à vendre.Poids et haitères, bancs inclinés, planches abdominales, legs- press, développeur de mollets, poulie dorsale, appareil exerciseur genre rameur.Moitié prix.Pour informations, signalez: 378-5524.(49412) 2 DEMI-LITS comprenant matelas, \u2018\u201cBox-Spring\u201d de 36 pouces, trés propre, prix #75.00 pour les deux.Pour renseignements, signalez: 372-6072.(49418) TELEVISION combinée, 21 pouces avec stéréo-radio.À vendre avec garantie.Pour informations, s'adresser à 144 rue Court après 7.00 p.m.(49392) TAPIS de qualité reconnue de démonstration et coupons de couleurs variées à des prix tncroya- bles.Aussi tapis de portes, de passa es et de descentes d'esca- e T.our informations, signalez le jour 378-5667 et le soir 378- 125.(49389) 109 Emplois demandés DAME ferait travail, de préférence dans maison privée, de 1.00 p.m.à 5.00 p.m.Pour informations, signalez: 378-8123.(49433) 1170b) Femmes, filles demandées Temps partiel \u2014 Temps plein EXCLUSIVITE : POLI à ONGLES ® Format crayon, fini or © Trés en demande ® Aucune compétition ® 100 de profit.Pour renseignements écrire à Touche Elégante, 2262 Montgomery, Montréal, Tél.: 524-6521 (48867) 117 Hommes demandés à vendre ® Renault Dauphine, 1962, trés propre.® Mercury Monterey, décapotable \u2019 1963 ® Pontiac Laurentien 1962, 6 cylindres, servo-freins, servo-di-\" rection, en parfaite condition.\u2019 © Volkswagen, De Luxe, 1960, : © Volkswagen 1200, De Luxe 1964 Toutes ces voitures sont en excellente condition et à prix réduits.S'adresser: GARAGE MONTPLAISANT Chemin Waterloo Tél.: 372-3730, Granby (49336) 141 Animaux A VENDRE caniche gris, mâle, 7 mois, propre et dressé, enregistré avec papiers.Très bon prix.Pour informations, signalez 378- 4180 ou 378-6463.(49417) 142 Maisons à vendre BUNGALOW en brique, neuf, 5 pièces, sur terrain de 15,000 pieds carrés, situé à 1% mille de la ville, chemin St-Alphonse.Comptant: $3,000.Pour informations.signalez: 378-1383.(49364) $12,000.00 PLUS BONUS Pour un homme au-delà de 40 ans dans la région de Granby.Fera de courts voyages en auto pour contacter les clients.S'adresser : Dept.SC, C.P.70, Station R, Toronto 17, Ont.(49288) $50.00 10 HOMMES DEMANDES our travail trés Intéressant.oyenne de $5.00 de l'heure, Tra- vall le soir.Auto requise.Téléphonez lundi 27 novembre seulement de 10.00 ar.& 5.00 p.m.Tél.293-6547, Farnham.(49429) On demande MECANICIEN avec environ 2 ans d'expérience.Très bonnes conditions de travail.Aus- sl homme de service avec expérience.Pour informations, signalez 372-4763.(49446) A VENDRE, PATINS pour fille, grandeur 4; aussi patins pour garçon, grandeur 8-12 enfant.Pour informations, signalez 372-3165.(49387) A VENDRE, auto-melge Snow- Cruiser 1968, flambant neuf, valeur #950.00, laisserais aller pour 8795.00 Pour renseignements, signalez le soir 378-5484 ou le jour 378-2377 et demandez Pierre Le- febvre.(49445) 2 PAIRES de SKIS neufs, 2 paires de bottines, grandeur 614; et 9 pour hommes, n'ayant jamais servi.Le tout de première qualité.Pour informations, signalez: 378- 3597.(49456) BASSINETTE de 30 pouces x 50.Bols naturel.Bureau d'enfants.Bottes de péche pour adultes, pointure 8.Manteau, grandeur 12 ans.Linge divers pour enfants, de différentes grandeurs.Pour informations, signalez: 378-8770.(49444) MANTEAUX DE CUIR $98.00 ET PLUS.Collets de fourrure $19.00 Chapeaux de fourrure $18.00 Chapeaux de Suède ou Cuir $9.95 Gants de Cuir ou Suède DOUBLES DE FOURRURE $14.50 Foulard de fine laine TISSE A LA MAIN $6.95 73 Drummond Tél.: 372-3811 Granby (41692) 111a) Hommes, Femmes demandés PARTIEL Augmentez vos revenus tout en ne faisant pas beaucoup d'efforts ! Ce que nous vous offrons n'est pas de la vente forcée parce que c\u2019est un besoin pour la ménagère.Nous avons mille et un produits.La ligne de nettoyage au complet.Javel, détergents, cires, etc, Entre autres un merveilleux et tout nouveau détersif pour le lavage du linge et la vaisselle, seulement 85 cents le 5 livres.Pour plus de détails, écrivez à 6559 1ère Avenue, Rosemont, Montréal.Tél.721-3347.(49075) 112 On demande FAMILLE pour travail sur ferme laitière.Logis, chauffage, lait fournis.Salaire $50.00 par semaine.S'adresser Marcel Choinière, 18 rue St-Hubert, Granby, tél.: 378-4764.(49424) 117 Vendeurs demandés VENDEUR DEMANDE On demande vendeur d'expérience avec les cultivateurs.Salaire et commission.Pour informations s\u2019adressez Ranch Canadien.Brigham, ou signalez 263-4800 et demandez M.Senécal.{49350} 118 Services de bonnes On demande jeune FILLE pour travail général de maison et le soin de 3 enfants.Pour informations, signalez 378-2862.(49400) 125 Autos, camions à vendre AUSTIN 850, 1961, en bon état, reconditionné à neuf.Pneus d'hiver en bonne condition.Prix raisonnable.Pour renseignements, tél.: 378-6565 ou 372-5997.(49436) VOLKSWAGEN, 1962, de luxe.en parfaite condition.Pour informations, s\u2019adresser à 209 rue Papineau.(49434) > MAISON de 514 pièces, presque neuve, bien entretenue, site résidentiel.Cause de vente: transfert.Pour informations, s\u2019adresser a 505 rue Bégin ou signalez 378- 7178.(49357) MAISON de 5 pièces plus cuisinette et solarium, rès de 2 écoles primaires et église, centre d\u2019achat, système de chauffage neuf, installation laveuse-sécheu- se, garage.S\u2019adresser à 252 rue St-Hubert.Tél.378-3064.(49393) MAISON de 115 étage, 5 pièces, plus salle de bair,, chauffage air zhaud, installation laveuse-sé- cheuse, libre le ler décembre, situé à 124 rue Vittie.Pour informations, signalez 372-4209.(49388) MAGNIFIQUE BUNGALOW de 6 pièces avec foyer situé dans un des meilleurs sites de Granby.Couse de vente : Départ.Pour informations s'adresser 336 rue Deragon ou signalez : 378-3819.(49370) MAISON neuve de ?logls de 5L, pièces, située à 442 St-Charles Sud, prêt de la S.C.H.L.Logis du haut est loué présentement 8100.par mois.Peu de comptant requis.S\u2019adresser à Maurice Robert, 85 rue Cyr.Tél.378-4486.(49394) BUNGALOW EN BRIQUES neuf, 5 pièces plus abri-voiture.sur grand terrain d\u2019environ 85 pi.de façade par 135 pieds, situé rang Mawcook à 4 milles de Granby.Très peu de comptant exigé.N'adresser: Tél, 378-6871.(49415) Magnifique BUNGALOW neuf, trés bien construit, 54, grandes pièces, système de chauffage eau chaude, puits artésien, garage, abri d'auto, beau parterre, près d'église.Pour informations, signalez: 378-7631.(49384) BROMONT INC.MAISONS d'habitation permanente à quelques milles au sud de Granby, prêtes à être occupées.\u2014 PRIX DIVERS : \u2014 CONDITIONS RAISONNABLES ; BROMONT INC.Ville de Bromont Sortie 44 de l\u2019Autoroute des Cantons de l\u2018Est.Tél.: 372-6614, local ou 861-6152 longue distance.M.Jacques COOKE.(49069) 2 BUNGALOWS NEUFS Sl, pièces chacun, prêt de la S.C.H.L.à 7\u2018; plus ristourne pro- vinclale, situés à la fin de la rue Foch.S\u2019adresser a Gille Massé Entrepreneur Général Tél.378-1263.(49084) 142a) Maisons à louer MAISON située à West-Shefford (Bromont).Pour informations, signalez; 372-2354.(49324) PHILOMENE ~~ ERA +E BUSHAILLES.eet Tr fog US Per OF a's ©1987 by Unived Foenre C\u2019est ce qu\u2019on appelle faire UNE PIASTRE rapidement! CINEMA ET SPECTA SAMEDI, LE 25 novembre A 2 P.M.POUR LES | ENFANTS 5 ans et plus SUR LA SCENE.RADIODIFFUSE PAR C.H.E.F.NOS JEUNES TALENTS ANIMATEUR: ROBERT L'HEUREUX Aussi à l'écran: À 3 HRES GRAND FILM.Au Théâtre à l'affiche: UN FILM.MUSICAL ANGELITO AUSSI: DESSINS ANIMES admission .50¢ OMO wl ry 1; f NYO er \u2014 Con MY ea BORA tr a 8 ID SD ea NS ot \u2014 Ir 1TeeN FP \u2014a pans §F \u2014-TvpPanae i 1-0 Le) oo\" 142a) Maisons à louer MAISON à louer, 3 chambres à coucher, garage, cave.Aussi à vendre, sécheuse automatique G.E, en excellente condition, grande plante Diefenbaker.Pour informations s'adresser à 69 Tél.372-1675.rue Drummond.(49283) 142b) Maisons à vendre ou à louer 57 Salons de coiffure SALON à vendre, situé rue Sud.bon chiffre d\u2019affaires.Vendrais à un prix raisonnable.Pour informations, signalez: 263-1757.(49438) 64a) Robes de mariées ROBE longue avec traine, en très bonne condition.Grandeur: 13-14 ans.Robe étroite pour toutes saisons.Pour 23 Logements à louer LOGIS de 4 pièces, dans un bas chambre de bain, eau chaude, situé dans le rang Rosalie.Pour informations s'adresser à L\u2019Ange- Gardien, Tél.: 293-6527.(49302) _ LOGIS de 4 pièces, ménage fait à neuf, garage pour auto, 220 volts, eau chaude, installation la- NGALOW.6 èces, sous-s informations, veuse-sécheuse, lib i édiate- fin.garage, Stores vénitions 11 Soanby, 378-1398 ou Cowansville ment.Pour informations.signa: bre le ler décembre.Pour infor- : (49404) lez: 293-5123 ou 293-5526.(49380) mations, s'adresser à 342 Court.Tél.372-3603 ou 372-6567.(49057) WATERLOO 96 A vendre ou 144 Argent à prêter à échanger : 98a) A vendre - Divers ARGENT A PRETER A VENDRE, chalet situé au $20.000.00, #15,000.00, $10,000.00, $10,000.00, $10,000.00 et $7,000.00 à prêter sur 1ères hypothèques.\u2014 Taux d'intérêt courant \u2014 Me JEAN-PAUL MATTON NOTAIRE Tél.378-4112 (49246) AVEZ-VOUS BESOIN D'ARGENT ?Prêts hypothécatres considérés de particuliers, hommes d'affaires.industriels et autres, en première et deuxième, achetons balances de prix de vente.créances hypothécaires, etc.Pour appointe- ment avec consultant expert de 2.00 à 5.00 p.m.Tél.: 372-6115 ou Boîte Postale 383, Granby.(48418) 145 Débentures bord du lac Brome, Bondville, 10 pièces, meublé, eau chaude, terrain de 50 pieds x 240 pieds.88,000.dont 81,500.comptant, balance $400.00 par année plus intérêt à 77.Deux 4 logis, bons revenus, conditions faciles.Aussi trés bon hôtel à vendre ou à échanger.Plusieurs autres maisons, terrains, fermes, commerces, etc.S\u2019adresser : PAUL E.CHAGNON AGENT D'IMMEUBLES Représentant de St.Martin Assc.Realties Inc.166 Dieppe, Cowansville Tél.263-2872.(48472) 112 On demande COUTURIERE désirerait faire ou refaire vêtements à domicile.Pour informations.signalez: 263-2036.(49374) Débentures à courte échéance 1969 - 70 RENDEMENT 7\u201c, S\u2019adresser a JEAN-LUC DUNN Conseiller Financier 308 York Tél.: 378-4586 Granby (49390) J'AI en PORTEFEUILLE des DEBENTURES municipales et sco- aires.Rendement maximum 747 S'adresser : JEAN-LUC DUNN Conseiller Financier 308 York Tél.: 378-4586 Granby (49397) Pour REALISER de meilleures TRANSACTIONS d'achats, ventes ou échanges de vos bons d'épargne du Canada, ayez recours à des conseils experts en référant à JEAN-LUC DUNN Conseiller Financier 308 York Tél.: 378-4586 Granby (49399) 148 Gardiennes d'enfants DAME gurderait ENFANTS de la naissance à l'âge scolaire.du 125 Autos, camions à vendre AUTOMOBILE de marque \"\u201cCa- maro\u201d 1967, 2 portes, HT.servofreins, servo-direction, V-8, radio AM-FM, en bonne condition.Pour informations, signalez: 263-1848.(49373) 142 Maisons a vendre DEPECHEZ-VOUS ! Il nous reste seulement quelques bungalows et duplex au taux d'intérêt de 7\u2018:, approuvés par la Société Centrale, éligible pour le rabais provincial de 37.Aussi, quelques logis a louer.Pour se rendre sur notre développement, prenez la rue Sud et tournez a droite rue Vi- las.Pour informations, appelez ORBIT CONSTRUCTION 263-3808, Cowansville.(49240) BUNGALOW en brique et pierre.55 pièces sur terrain de 140 x 150, système de chauffage à air chaud, avec garage, situé rue Principale à Stanbridge Station Pour informations, signalez: 248- 2408.(49247) ST-CESAIRE dimanche au vendredi.Pour in- : formations.signalez 378-4195.98a) A vendre , Divers \u2019 (49390) DAME avec expérience, garde- MANTEAU de rat musqué, en rait enfants de 2 ans à 7 ans, à la bonne condition, Pour informa- fournée ou à la semaine.Avan- tions, signalez 536-2421.St-Cé- tage d'une maison seule et une saire.(49381) grande cour.Pour signalez: 378-4446.23 Logements à louer informations, (49348) LOGIS de 314 plèces situé au 129 rue Caroline, libre immédiatement.Pour informations, s'adresser à 131 rue Caroline, porte de côté.(49309) LOGINS de 5 pièces, chauffé, eau chaude fournie, situé à 332 rue Ottawa, dans un haut, libre le ler décembre.Pour informations.signalez: 263-3954.(49372) LOGIS de 5 pièces, situé rue Olivier.Prix $52.00 par mois.Libre le ler janvier.Pour informations, signalez: 263-2872 ou adres- sez-vous à 166 rue Dieppe.Co- wansville.(49402) 2 LOGINS, un de 4 pièces et J'autre de 5 piéces, situé Boul.Vétérans et Beaumont.Pour informations, signalez: 263-0710 ou 263- 2392 le soir.(49403) A LOUER, logis de $ pieces.avec chambre de bain, chauffé.situé au 215 Boul.Décarie.Libre le ler décembre ou \u2018le - vier.Pour informations.signalez: 263-0176.(49437) les rides.la cellulite.de plantes et de fruits.tion en tout temps.ler jan-, 142 Maisons a vendre Bonne MAISON de 8 grandes nièces.système de chauffage eau chaude, commodités appréciables trés belle cave, grand terrain adjacent, trés bonnes conditions à prompt acheteur.S'adresser a 800 rue Des Erables, St-Césaire ou signalez 536-2423.(49378) EAGLE 98a) A vendre - Divers Magnifique ROULOTTE neuve.équipement au complet, grandeur 24 pieds, marque \u201cL'Islet\u201d.Cause de vente: Décès.Pour informa- 797-3313 St-Da- signalez: (49377) tions, mase.112 On demande PROFESSEUR de PIANO accepterait élèves pour le samedi.Pour informations, signalez: 774-4795: (49457) SOYEZ BELLE A NOEL! Produits nouveaux pour les belles et pour celles qui désirent le demeurer longtemps.; I.3 la Un traitement des plus efficace et rapide pour peau qui avantagera vos traits en arrétant et prévenant Nous offrons aussi traitement pour le buste et contre Ces traitements exigent des produits purs a base Excellente qualité a prix très bas.Ces produits sont mis en marché de t 1 | | | | | | | | | | | | I | | MARIE MARCELLINE | invitée aux émissions télévisés | \u201cTOAST ET CAFE\" et \"DETENTE™.| l | | ( | | | | l J | | | | l 1 Comme représentante de la Rive Sud, pour ces produits si recherches, je demeure à votre entière disposi- i > s'adresser : PME THÉRESE MEUNIER.Rougemont \u2014 Tél.: 536-2008.Ne manquez pas les 2 prochaines émissions télévisées de Mme MARIE MARCELLINE au Canal 7, \u2018DETENTE\u2019 de 2:30 p.m.à 3:00 p.m., les 30 Novembre et 14 Décembre.(DETACHEZ CETTE ANNONCE ET CONSERVEZ-LA) (49426) A VENDRE, AUTO-NELGE Snow- Jet, en parfaite condition.Pour informations, signalez: 539-0483.(49439) 110b) Femmes, filles demandées FEMME ou FILLE demandée pour la garde de 3 enfants.Pour informations, signalez: 539-2999, Waterloo.(49379) SAINT-JEAN 98a) À vendre - Divers ANTIQUITES:; Horloge grand-pé- re en acajou et aussi grande armoire Canadienne.Pour informations.signalez: 346-3121.(49455) IEE ant CAUSE: ATTENTION! ENCAN TOUS LES MERCREDIS SOIR, RANG BROME, GRANBY.Le Champion des bas prix et des boites a surprises, jouets neufs.Matériel de toutes sortes.Salle chauffée durant tout l\u2019hiver.Toutes sortes de marchandises offertes aux clients.Ancien local de R.Cordeau.R.LAJOIE Encanteur Licencié Les petites étangs, La présentation, St-Hyacinthe.(49280) ECONOMISEZ voyageur au prix du gros : Bijoux, montres suisses, bagues à diamant, etc.Achetez directement du BIJOUTERIE SUISSE 500 rue Winchester Granbv \u2014 Tél.: 378-2020 M.Fernand Poulin Voyageur-grossiste (Ouvert tous les jours de 9:00 a,m.à 10:00 p.m.) (49266) ENCAN AU RESTAURANT ELITE 52 PRINCIPALE, GRANBY Mercredi soir 29 nov.\u201867 A 8:00 P.M.Pour : Arthur BENOIT, Prop.SERA VENDU: Le mobilier complet du restaurant comprenant plusieurs bancs en cuirette; tables; bancs de comptoir tournants; plusieurs beaux miroirs; Chaises; tous les lustres de tres grande qualité; 2 caisses enregistreuses; tables à desservir en Stainless Steel; comptoir pour ustensiles ; draperies ; lusieurs feuilles d\u2019arborite; séparations murales servant à déposer des fleurs; Cartes d'affaires Tél.372-7474 Chemin Roxton Hôpital Vétérinaire de Granby Enrg.Dr.Paul TETREAULT, M.V.\u2014 Dr, Alain LEGRAND, M.V.RR.# 5, GRANBY, QUE.plusieurs turquis dont un de 14 (49025) pi.x 22 pi, en nylon; Tapis de passage en quantité et plusieurs autres articles | de qua ité non mentionnés qui seront en vente le soir même PRETONS ARGENT ARGENT à PRETER Cet encan ne çom rend que des © En première, se hypothèque, meubles et articles de choix, pou- e campagne, vant servir pour votre domicile.Taux raisonnable.le et 2e HYPOTHEQUE Invitations à tous: C'est un Aucun frais d'inspection ou © e eZ A encan à ne pas manquer ! ° d'évaluation.® A bas intérêts.® © Longs termes.© Villes et campagnes.© Service rapide.5526 Ashdale, Suite 214, JARDINS STE-THERESE INC.Montréal, P.Q.ou signalez: 481-6054 (48735) e NETTOYAGE © TAPIS et MEUBLES ; Attention spéciale à toute CAUSE D'ENCAN : demande de la campagne.Tout le mobilier est remplacé Très beau plan ou 2e hy- pour du neuf.pothèque.Tout sera vendu sans réserve.Pour tous genres d\u2019encans, ALPHONSE BADEAU s'adresser : Courtier en immeubles Permis 50- JEAN-GUY GELINEAU Ouvert 16 soir Encanteur licencié 266, Murra WEST-SHEFFORD 569-3181 \u2014 562-0401 Tél: 372-4292 935, King Est \u2014 569-7375 (49422) Sherbrooke (48736) AVIS LEGAL LOI SUR LA FAILLITE Soumissions demandées SOULAGEZ VOS PIEDS VENTE, POSE Dans l\u2018affaire de la faillite de: REPARATION : O.H.CHARBONNEAU \u2014 Tapis Entrepreneur en Plomberie & Chauffage 215, RUE JAMES, COWANSVILLE, Qué.Opérant sous le nom de : O.H.CHARBONNEAU & FILS' 125a, rue John, Cowansville, Q.NOUVEAUTES : Draperies \u2014 Décoration intérieure par diplômée.HORNER Cleaning 32 Lansdowne Tél.372-5907 en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales.Confection de supports d\u2019arches ! GERARD POTVIN Granby (48618) LA VOIX DE L'EST, SAMEDI 25 NOVEMBRE 1967 CBFT CANAL 2 SAMEDI 17.00 Cinéma \u201cMon Gosse\u201d?18,30 Téléjournal 18.35 Langue Vivante 19,00 Perdus dans l\u2019espace 11.30 Le jour du Seigneur 12.30 Lectures pour Tous 13.00 Panorama 13.30 Football de la ligue nationale 16,00 Echos du sport 20,0d*Cher oncle Bill (c) 16.30 Les travaux et les jours 20.30 La Soirée du hockey (c) 17.00 A la recherche d\u2019un dia- 22.15 Les Couche-tard (c) 22.45 Téléjournal logue 17.30 L'Heure des quilles 18.35 Atome et Galaxies (c) 23.00 Nouvelles du sport 23.15 Cinéma \u201cL\u2019Imprévu\u201d DIMANCHE 9.10 Aujourd\u2019hui à CBFT 9.15 Cours universitaires Sciences religieuses 10.00 Cours universitaires Initiation aux mathématiques modernes.10.45 Cours universitaires 19.00 Walt Disney présente (c) 20.00 Les Beaux Dimanches Récital Colette Renard 21.00 Les Beaux Dimanches (c) Récital Marcel Marceau 22.00 Vivre en ce pays (c) 22.30 L\u2019envers des hommes 23.00 Téléjournal 23.15 Sports-Dimanche Introduction à la psycho- 23.30 D\u2019Hier à demain (c) logie scientifique.Le Don du Nil CBM T CANAL 6 SAMEDI 6.01 This Land of Ours 6.30 Sounds \u201868 6.45 CBC TV News 7.00 Beverly Hillbillies (c) 7.30 The High Chaparral (c) 8.30 N.H.L.Hockey Night (c) 10.15 In Person (c) 10.45 The Outdoorsman 11,00 CBC National News 11.16 Night Report AVIS est par les présentes donné que des soumissions seront reçues au bureau du syndic, jusqu\u2019à lundi le 4 décembre 1967, à 5:00 heures P.M.pour l\u2019achat des actifs suivants, savoir : 1) Inventaire de plomberie d\u2019après liste au dossier (Réservoirs à eau chaude, plomb en feuille, fittings, etc) Valeur $4,052.23 2) Machinerie & Outillage d\u2019a- prés liste au dossier (Machine à couper, machine à tôle, brakes à plier, etc.) Valeur $1,230.00 3) Propriété située à 125-127 rue John, Cowansville, Qué.Valeur approx.$15,000.00 4) Propriété située a 215-215a rue James, Cowansville, Qué.Valeur approx.$25,000.00 5) Terrain situé sur la rue Ottawa, Cowansville, Qué.Valeur approx.$1,000.00 6) Camion Pick Up Ford 1956 Valeur approx.\u2026 $ 200.00 Spécialiste (20 années d'expérience) Ajustement personnel à chaque client Ajustement parfait Empreinte des pieds Correction pour pieds malades, affaisés, démarche difficile Chaussures correctives Prix modiques.Pour une meilleure hygiéne et confort des pieds, venez au CENTRE D'AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 Tél: 372-5202 GRANBY (48633) ARGENT a PRETER En premiéres et deuxièmes hypothèques sur : a) maisons construites ou à construire \u2014 de 1 à plusieurs logis: ; b) bâtisses commerciales.Argent provenant de plusieurs particuliers, compagnies d'assurance et de \u201cTrusts\u201d.J.P.MATTON, Argent à prêter N NOISEUX & TRUDEL @r® anby T&@ 372-3377 Marques de commerce Dessins de fabrique en tous pays MARION, ROBIC & ROBIC 2100 rve DRUMMOND, lAONTREAL Téléphone 288-2152 7) Auto Mercury 1966 Valeur approx.$2,500.00 | » NOTAIRE - > E N C A N Les soumissions doivent étre 328 rue Principale \u2014 378-4117 : s ) olvent etr Granby, (49431) .faites par écrit et accompa- rans DU MARDI SOIR, 7:30 gnées d'un dépôt de 107, par A LA SALLE PINGOUIN chèque visé ou mandat-poste.Ç h in St-Paul à titre d'arrhes, le solde étant TOKE ENR _ Chemin St- au payable sur acceptation par le e prés GAL QE UERE Granby.syndic.La plus haute, ni aucu- MATERIAUX - >, \u2019 \u2014 GRAND CHOIX x des soumissions ne devant Meubles, Antiquités, Vaisselle.être nécessairement acceptée DE DECORATIONS Couvertures, Bibelots, fournaises et le syndic se réserve le droit et laveuses.de rejeter toutes ces soumis- TAPIS: Grand Choix sions.Ozite commercial.résidentiel, iss ; Une sumissions séparée pour extérieur.Dupont 501 et plu- ents à d'occasion de Loar sieurs autres marques.TAPIS TRESSE CANADIEN INVITATION SPECIALE sentée.Lo ; 9 x 12° $53.00 @ toute personne désireuse de La taxe provinciale de 87 se- g x 10 - $41.30 vendre des marchandises par en- i dé i \u2019 KOR tan du mardi soir, \u2014 I suffit de ra exigée en plus du prix de la 6 x »\u2019 - ; $24.50 se rendre sur les lieux la journée soumission.L.; Autres grandeurs à prix aussi même à partir de 2:00 p.m.ou Les actifs seront visibles, à avantageux.Grand choix de s'adresser à : 125a rue John, Cowansville, Qué teintes.JEAN-GUY GELINEAU mardi le 28 novembre 1967 de TAPISSERIE : Encanteur ticencié 9:30 heures de l'avant-midi à Sunworthy, Waltex et autres.CERAMIQUES, TUILES, chacun des items 1 à 7 men- ; ; .; AUSSI tionnés plus haut peut être pré- A WEST-SHEFFORD 12:00 et de 1:30 heures a 4:30 (BROMONT) heures de l'après-midi.Tél: 372-4292 Pour toutes autres informa- PRELARTS 4942: tions s'adresser au soussigné.; ; ne i (49423) .Démonstration a domicile Bureau : 317, rue Racine, si désirée.RANBY, Qué.2 LUCIEN MONTFILS, C.A.JACQUES POTVIN Annonces classées Syndic Tél.: 378-7935 (49425) 30 Johnson \u2014 Granby Tél.: 372-3498 (49228) 372-5433 Gardez ce numéro à votre portée.Hl vous sera utile.AVIS LEGAL LA LOI DE FAILLITE Soumissions demandées RE : GILLES NORMANDIN, 438 rue River, Cowansville, P.Q.Des soumissions cachetées seront recues au bureau du syn- die soussigné jusqu'à midi le ler jour de décembre 1967, pour l\u2019achat en bloc de l\u2019actif suivant : 2,200 poules couveuses : Valeur $2,200.00 Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé d\u2019au moins 10% du montant de l\u2019offre et ie solde, sur acceptation, devra être payé comptant ou à tels termes acceptables par les inspecteurs et le syndie.La place d'affaires sera ouverte pour inspection le 28 novembre 1967.Toutes taxes fédérales et provinciales seront à la charge de l\u2019acquéreur.Les inspecteurs se réservent le droit de rejeter toutes et chacune des soumissions.Pour de plus amples renseignements, prière de s\u2019adresser au bureau du soussigné.DATE DE MONTREAL, ce 16ème jour de novembre 1967.BUREAU DE: H.B.SAVAGE & CIE, C.A., 491 Carré Victoria, ch.200, Montréal, Qué.TEL.: 866-7921.H.B.SAVAGE, C.A., Syndic (49427) BATISSE A VENDRE Le Comité Paritaire de la Construction met en vente la bâtisse qu'il occupe & 281 Rue Mondor, St-Hyacinthe.Cette bâtisse de revêtement de briques comprend les spécifications suivantes : \u2014 Superficie d'environ 2,400 pi.ca.au premier plancher actuellement occupé comme bureau.\u2014 Sous-sol fini de 8\u2019 de hauteur.\u2014 Deux logements à revenus au deuxième étage.\u2014 Fenêtres panoramiques sur la façade.\u2014 Chauffage central.\u2014 Intérieur moderne et très propre.Pour renseignements, s'adresser à : ROGER GRENIER, C.A., ou LIONEL JACOB à 262 rue Foch, St-Jean, Québec, téléphone : 348-4996.(49081) BREVETS D\u2018INVENTION | 11.23 Weekend in sports 11,31 Film favourites (c) ¢Tennessee\u2019s Partner\u201d 1.00 Final Report DIMANCHE 3.30 Test Pattern and Music 9.24 Today on CBMT 9.30 This is the Life (c) 10.00 Kiddies\u2019 Rendez-vous 10.30 Look up and Live (c) 11.00 Church Service: 12.00 Let\u2019s Talk Music 12,30 Sports Magazine 1,00 County Pride 1,15 Gardening with Earl Cox 1.30 Country Calendar 2.00 CBC Sports Presents: (c 4.30 Sports a-Plenty (c) 4,57 CBC TV News 5,00 Man Alive 5,30 Hymn Sing (c) 6.00 Walt Disney\u2019s Wonderful (e) 7.00 Green Acres (c) 7.30 Flashback (c) 8.00 Ed Sullivan (c) 9.00 Bonanza (c) 10.01 The Way it Is 11.00 CBC National News 11.15 Night Report 11.23 Weekend in Sports 11,30 Ciné-Camp: \u2018In Name Only\u201d 1.00 Final Report CHET cu 1 SAMEDI 6.30 Télébulletin 6.45 Edition sportive 7,00 Soirée canadienne 8.00 Cher Oncle Bill (c) 8,30 Soirée du hockey (c) 10:15 Les Couche-tard (c) 10.45 Téléjournal 11.00 Dernière édition 11.20 Cinéma 7 \u201cOpération Amsterdam\u2019?DIMANCHE 9.15 Cours universitaires 11,30 Le jour du Seigneur 12,30 Le maire de Sherbrooke 12.45 Emission de la C.LC.1,00 Panorama 1.30 Football de la ligue nationale 4,00 Echos du sport 4,30 Travaux et les jours 5.00 A la recherche d\u2019un dialogue 5.30 L\u2019heure des quilles 6,30 L\u2019homme 4 la carabine 7,00 Ma sorcière bien-aimée 7,30 M.LeCog et Fils 8.00 Les beaux dimanches 10.00 Vivre en ce pays (c) 10.30 C\u2019est votre affaire 11,00 Téléjournal 11,20 Sport-dimanche 11.30 Cinéma 7 ¢Désirée\u201d\u2019 CF TM CANAL 10 SAMEDI 6.00 Terre des jeunes (c) 7.00 Jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui (c) 8.00 Les arpents verts (c) 8.30 Les grands spectacles \u201cQui était donc cette da~ me\u2019?10.45 Derniére heure et météo (ce) 11,00 La ronde des sports (c 11.15 Cinéma \u201cLes dents longues\u201d 12.40 Dernière édition 12.45 Fermeture DIMANCHE 9.30 Mire-Musique 10.00 Regards sur le monde 11,00 Bon dimanche 12.00 Nouvelle édition (c) 12.30 Le coin du disque (c) 1.00 Les hommes de l\u2019avenir Ç(c 1,30 Ciné-Dimanche (c) \u201cMarie des Isles\u2019?3.15 C.E.Q.3.30 Télé-Quilles 4,30 C\u2019est votre affaire 5.00 Sur la sellette 6.00 Caisse Boni (c) 6.30 Music-Hall des jeunes (c; 7.00 Le Virginien (c) 8,30 Chasons à vendre (c) 9.00 Sauve qui peut (c) 10.00 Histoire d\u2019une étoile (c) 10.30 Au bout du monde (c) 10.45 Dernière heure et météo (e) 11.00 La ronde des sports (C) 11.15 Franc Parler (c) 12,15 Cinéma \u2018\u201cMiquette et sa mère\u201d 1.45 Dernière édition 1.55 Fermeture TRICOTEURS Tricoteurs d'expérience demandés à la VICTORIA HOSIERY à St-Jean Demandez M.Gilles Lambert Tél: 347-7331 Salaire : environ $90.00 par semaine de 48 heures.(49416) Rég.Costume pour DANIEL SPECIALITES 1685.rue Des Cascades Saint-Hyacinthe 773-4622 MANUFACTURES D'HABITS UCCURSALE ND 16 Nous vous invitons à nous rendre visite pour vous convaincre de nos prix qui sont JAMAIS EGALESII! Par exemple - Complets pour hommes 79.Pour 39.95 ~ 99.95~119.95 95+~49.95-59 95 Dames Spécial-$12.00 Lead A wm Np \u2014me\u2014r \u2014 k ET yr Le profane qui franchit le seuil du Centro Deportivo Olimpico Mexicano (Centre sportif olympique mexicain) se trouve brusquement transporté dans un monde hallucinant où, de tous côtés, des jeunes gens apparemment indifférents aux allers et venues des visiteurs marchent, trottent, courent, sautent, peinent sur des haltères récalcitrants, remontent inlassablement l'échelle du plongeoir et règlent des comptes aussi implacables qu\u2019imaginaires à des sacs de sable plus gros qu'eux.Il ne s'agit pourtant pas d'une hallucination puisque le lendemain et le surlendemain, les trois cents sportifs du C.D.0.M.sont encore là, aussi absorbés que la veille par leur mise en forme pour de prochaines compétitions locales ou une rencontre à l'étranger, mais surtout par leur préparation au grand rendez-vous olympique de 1968.Depuis quarante-trois ans que le Mexique participe aux Jeux (Paris en 1924), l'émulation et l'enthousiasme de ses athlètes n'avaient encore jamais été si grands.Leur effort n'est d\u2019ailleurs qu'un aspect du programme mis au point par le Mexique pour améliorer la qualité de sa sélection préolympique et de ses installations sportives.L'une de ses plus remarquables initiatives a été la création, il y a trois ans, du Centre sportif olympique mexicain considéré, non seulement comme le premier ensemble sportif du pays, mais aussi comme l\u2019un des meilleurs du monde.Situé à l'ouest de la ville, le C.D.0.M.s\u2019étend sur quatorze hectares d\u2019un terrain boisé et légèrement en pente et possède toutes les installations nécessaires à douze des dix-neuf sports olympiques.\u201cLe principe même du Centre représente une révolution complète dans les méthodes d'entraînement mexicaines\u201d nous a déclaré M.Jorge Gilling, son sous-directeur technique.Autrefois, les athlètes ne s'entrainaient qu'une ou deux heures par jour, et ceci deux ou trois fois seulement par semaine.Autre lacune grave, les coaches de classe internationale manquaient presque totalement jusqu\u2019à la récente création du C.D.OM.sur recommandation du Comité olympique mexicain et des diverses Fédérations nationales.Les sportifs du pays s'y astreignent aujourd'hui à deux séances de travail quotidiennes (de deux à cinq heures suivant les disciplines) et les répètent six jours par semaine.Ils s\u2019entraînent sous ta supervision de moniteurs étrangers extrêmement qualifiés (onze nationalités différentes) qui ont transformé le Centre en une sorte de Tour de Babel sportive où mimiques et sifflets suppléent aux défaillances d'une syntaxe et d\u2019un vocabulaire espagnols encore incertains.Pour l\u2019application de leurs programmes, les entraîneurs travaillent en collaboration avec deux assistants mexicains dont l'expérience et les nouvelles connaissances seront réutilisées après tes Jeux.Le matin, le terrain d'athlétisme connaît une fébrilité extraordinaire.Les six entraîneurs de courses et de concours (trois Polonais et trois Américains) ont fort à faire pour endiguer l'enthousiasme de leurs noulains.Chacun d'eux est responsable d\u2019une ou plusieurs spécialités: sprint et décathlon, courses de demi-tond et de fond, sauts en longueur et à la perche, haltérophilie et marche.Le sixième groupe, les coureurs de grand fond et de marathon, s'entraînent sur les sentiers de la Marquesa, dans un paysage alpin voisin de Mexico.Les boxeurs effectuent leurs exercices d'assouplis- Sement et-de musculation dans le pavillon de gymnastique, les cyclistes tournent sur le nouveau vélodrome et les lutteurs travaillent clés et torsions sur les praticables.Pendant la journée les athlètes s'entrainent pour le basket-ball, l\u2019escrime, la natation et les plongeons, le volley-ball, l\u2019haltérophilie, le pentathlon moderne et le water-polo.Près du Centre, les cavaliers se retrouvent au Camp Militaire N° 1 sous la direction de leur coach tchécoslovaque alors qu'à l\u2019autre extrémité de la ville, sur le terrain de la Cité sportive de la Magdalena Mixhuca, un professeur Indien enseigne à ses éleves les subtilités de l\u2019attaque groupée pour le hockey sur gazon.À Xochimilco enfin, les rameurs dirigés par deux moniteurs, l'un Al'emand l'autre Tchécoslovaque, souguent en cadence dans un décor romantique de canaux bordés de cyprès.Le C.D.OM., précisons-le, n'est pas seulement un centre d'entraînement sportif; il est aussi ensemble résidentiel où vivent 125 athlètes dans de cunfortables dortoirs aménagés autour du terrain d'athlétisme.Tous les pensionnaires, qu'ils soient ouvriers, professeurs ou étudiants, comme c'est le cas pour la majorité d'entre eux, sont tenus de respecter la discipline très stricte de la maison: lever à sept heures, suivi de vingt minutes d'exercices gymniques, diverses séances d'entraînement ou d'étude dans la journée et extinction des lumières à dix heures précises.Le réfectoire qui sert tous les repas des athlètes résidant au Centre et deux repas quotidiens pour ceux qui habitent en ville, affiche des menus riches en protéines (dont les matières grasses sont presque entièrement bannies), spécialement élaborés à partir des conseils fournis par l'Institut de Nutrition mexicain.Parmi les très nombreuses installations du C.D.O.M., signalons des services dentaires, médicaux et psychiatriques de tout premier ordre, où l\u2019on soigne indifféremment les rages de dents, les muscles froissés ou les \u201cegos\u201d meurtris.Cet ensemble est complété d'un service de rééducation sportive considéré, à juste titre, comme le mieux équipé du Mexique.Les athlètes du Centre sont régulièrement soumis à des tests scientifiques et à des examens cardio-pulmonaires effectués en collaboration avec l\u2019Institut national de Cardiologie.Si l'on travaille très dur au Centre sportif olympique mexicain, on s'y distrait aussi beaucoup.Un bureau des loisirs s'y charge d'organiser des excursions, des jeux et des représentations théâtrales et cinématographiques qui sont souvent données dans la salle de spectacles du Centre.Enfin, pour tous les jeunes pensionnaires, le dimanche est traditionnellement jour de repos.a moins, évidemment, que ne soit prévue quelque compétition comme, avouons-le, c'est fréquemment le cas.Le Centre sportif olympique mexicain (Centro Deportivo Olimpico Mexicanc) est l\u2019un des plus remarquables ensembles sportifs du monde.Il comporte.entre autres installations: (1) Diverses aires d'entraînement pour le basket-ball, le volley-ball, la gymnastique.l\u2019haltérophilie et la lutte.(2) Une salle d'armes e t une salle de boxe.(3) Une piscine.(4) Un bassin de plongeons servant aussi aux entraine- ments de water-polo.(5) Un terrain d'athlétisme.(6) Un polygone de tir.(7) Un vélodrome (8) Des dortoirs (9) Un réfectoire et des cuisines.(10 Un ensemble récréatif.(11) Des services médicaux et administratifs (12) Plusieurs bureaux du Comité olympique mexicain.Formalités d\u2019entrée En principe, un passeport valide avec visa est nécessaire.Seuls les ressortissants des pays suivants sont dispensés du visa pour un séjour de 3 mois: Allemagne (République fédérale), Argentine, Belgique, Brésil, Canada, Danemark, Espagne, Etats-Unis, Grande- Bretagne, France, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, Autriche, Pays-Bas, Suède, Suisse.Ils ont cependant besoin d\u2019une « Cedula B », qui est délivrée par les compagnies aériennes contre paiement d'un droit de 2 dollars US.Dans tous ies cas, il est exigé un certificat valide de vaccination antivariolique.En quittant le pays une taxe de 180.\u2014 sols péruviens sera levée.Modalités d'importation Vous pouvez emporter avec vous en quantité illimitée la monnaie péruvienne et les devises étrangères.Sont exempts de droits de douane: 400 cigarettes ou 25 cigares ou 250 g de tabac et environ 1 litre de boisson spiritueuse.La République du Pérou Depuis 900 av.J.-C., ère des hautes civilisations: Chavin, Mochica, Tiahuanaco, Chimu et Inca.La période de colonisation a commencé en 1532 avec l\u2019exploration du nord du Pérou par Francisco Pizzarro et a pris fin en 1821 par la proclamation de la République du Pérou par San Martin.Le Pérou est le 3° pays de l'Amérique du Sud par la superficie.Climat Le Pérou se subdivise en 3 régions à climats différents: Sur la côte règne un agréable climat, avec une température moyenne de 14 à 22° C.La régiôn de la forêt vierge (Selva) est humide et brûlante.Dans les zones élevées des Andes, le climat est frais.Dans ces deux dernières zones, la saisnn des pluies dure de 4 à 5 mois.IR a ht et EEE st \u2014 NE.oo Emission Kingston Depuis le départ des Espagnols la capitale de la Jamaïque est Kingston.Hôtels La saison dure du 16 décembre au 15 avril.Hors saison, les prix dans les hôtels sont diminués de 50% environ.Voici quelques-uns des nombreux hôtels: Courtleigh Manor, Flamingo, Sheraton-Kingston, South Camp, Myrtle Bank, Green Cables, Mimosa Lodge, Morgan\u2019s Harbour, Melrose.Courant électrique: alternatif, 110 volts.Restaurants Balcony Inn, Bill Chase's, Blue Mountain Inn, Caprice, Continental, Club Havana, Ferry Sun, King of Club, Glass Bucket, Jamaica Arms, Mimosa Lodge, Beach Club (Port Royal).Spécialités: Poisson et viande, fruits tropicaux et rhum.Petitdéjeuner: de 7ha 9h Déjeuner: de 12h à 14h .Dîner: de19ha21h Achats Vous pouvez faire des achats de 8 h à 13 h et de 14h à 16 h.À Kingston et à Spanish Town, les magasins sont fermés l\u2019après-midi à partir de 12 h.Les banques sont ouvertes: du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et le samedi de 8h 30 à 11 h.Les bureaux des services publics sont ouverts du lundi au vendredi de 8h 30 à 16 h et le samedi de 8h 30 à 12h.La principale artère commerçante est la King Street.Vous pouvez acheter sans taxes dans les magasins « In Bond ».Vous devriez acheter au marché « Victoria Crafts » les fabrications indigènes: vêtements tricotés à la main, chemises, blouses, sculptures sur bois, céramiques, bijoux et rhum.Curiosités à voir à Kingston et aux environs Visitez l\u2019« Institute of Jamaica » avec sa galerie historique.L'université des Indes occidentales est intéressante.Le « Ward Theater » mérite d\u2019être signalé; les Hills Galeries présentent l\u2019art jamaïquain.Autres curiosités: le Jardin botanique royal à Hope (à 6,4 km de Kingston) et le parc Castleton Garden (à 32 km de Kingston), Port Royal (à 24 km de Kingston) qui était autrefois le principal repaire des pirates avec le Fort Charles et qui fut le quartier général de Nelson, Spanish Town (à 21 km de Kingston), qui était la capitale sous la souveraineté espagnole.Distractions Kingston offre des possibilités de pratiquer la natation dans les piscines des hôtels, la navigation à voile, le golf et le tennis.Vous trouverez de bons night clubs: Glass Bucket Club, Sheraton Hotel et Blue Mountain Inn.RENE Cet hiver, allez vers le soleil Voyage d'hiver au MEXIQUE Premier départ le 22 décembre 1967 et tous les vendredis de janvier, février, mars 1968, $575.14 jours, comprenant : voyage par avion aller retour, repas, hôtel lère classe, transfert, pourboires, visites et excursions, \\/oyages (uy Heures d'affaires: Du lundi au jeudi.de 9h.om.a 5h72 pm.le vendredi.de 9h.on, o 9h.2: p.m.Le samedi de Sh.a midi.376, Principale, Granby tel.: 378.4624 sur les ondes de votre poste préféré CHEF 1450 au cadran DU LUNDI AU VENDREDI; de 10 h.a.m.a Midi Dd.OPPO FOP Jean MALO, l'animateur vous dira comment y participer un voyage pour Un voyage pour eux personnes deux personnes sur à Paris la Côte D'Azur \u2018 4 b Move "]