La voix de l'Est, 16 novembre 1967, jeudi 16 novembre 1967

[" SSL LD DOS AD ORQOQQ 32e ANNEE - No 284 PRESTIGE ET QUALITE CHEZ Yoon D'AOUILLETTE booter 171 pistons Midler ¥ Granby ERR RE RIIRIRIOEOROOOOOCOCOOK NNN - ee \u2014 ri 2 - La Voix de l'Est sv EN RETRAITE FERMEE- Les députés et les ministres de l'Union nationale commencent aujourd\u2019hui une \u2018\u2018 retraite fermée politique\u2026'\u2019 de trois jours à la Villa St-Jean à Saint-Jean.Le premier ministre Daniel Johnson assistera à la majeure partie de ce caucus tenu dans le huis clos le plus complet.M.Johnson est attendu à Saint-Jean ce soir.Le caucus, qui avait eu lieu l'an dernier à Bromont, se terminera samedi midi.Notre photo fait voir la Villa Saint-Jean, lieu de nombreuses retraites.Cet endroit tranquille et retiré permettra aux membres de l\u2019Union nationale de discuter de tous leurs probièmes\u2026 avec le maximum de sécurité contre les indiscrétions des journalistes! Les ministres et les députés de l\u2019UN sont réunis à Saint-Jean ST-JEAN - Le caucus de l\u2019Union nationale a débuté hier soir à la Villa St-Jean.Pour la première fois depuis qu\u2019un parti politique provincial est au pouvoir, la cité de St-Jean est le théâtre d\u2019un congrès politique provincial.Hier soir, le député ducom- té de St-Jean à l\u2019Assemblée Législative du Québec, M.Jérôme Proulx, recevait les premiers députés et ministres dans l\u2019enceinte de la Villa St-Jean.Ce congrès qui débute effectivement aujourd\u2019hui et qui se terminera samedi après - midi par une conférence de presse de l\u2019Honorable Daniel Johnson, premier Ministre de lEtat du Québec, portera sur les politiques à suivre durant la prochaine session provinciale et aussi sur les grands problèmes de l\u2019heure et de l\u2019organisation du parti de l\u2019Union nationale.Le programme de ce caucus de l\u2019Union nationale comporte les faits suivants: aujourd\u2019hui, 16 novembre: 11 hres 30 à midi l\u2019Honorable Clément Vincent, ministre de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, visitera le bureau de l\u2019Agriculture, rue Richelieu, à St-Jean.De 4h.30 a 4h, 50.les honorables Roch Boivin, Jean - Paul Cloutier et Mathieu seront au bureau du ministère du Bien - Etre à St- Jean.A 5h., les honorables Boivin, Mathieu et Cloutier se dirigeront vers les bureaux de l\u2019Unité Sanitaire de St-Jean.A 6h.p.m., ces mêmes ministres du cabinet de M.Daniel Johnson souperont au Restaurant Boulevard, LE PREMIER MINISTRE De son côté, l\u2019honorable Daniel Johnson, premier ministre de l\u2019Etat du Québec, arrivera à St-Jean par avion vers les 9h.demain soir à l\u2019aéroport municipal de St-Jean.VENDREDI La journée de vendredi, 17 novembre, sera, en partie, consacrée aux réceptions officielles.De 10h.à 11h.a.m., les honorables Jean-Guy Cardinal, ministre de l\u2019Education et l\u2019- honorable Marcel Masse, ministre associé de l\u2019Education, rendront visite aux élèves et aux enseignants du Séminaire de St-Jean.Il est possible que le premier ministre, l\u2019honorable Daniel Johnson, et autres membres de son cabinet rendent visite à Mgr G.M.Coderre, évêque du diocèse de St-Jean, vers 4h, 30 p.m.Immédiatement après cette visite à l\u2019évêché, le premier ministre et sa suite se dirigeront vers l\u2019Hôtel de Ville de la Cité de St-Jean où son Honneur le Maire, M.L.N.McMillan et les membres du Conseilmu- nicipal donneront une réception civique.A Sh.20 p.m., le premier ministre et son contingent accueilleront quelque 1,200 personnes à l\u2019Ecole Ste-Jeanne d\u2019Arc, située sur le Boulvard du Séminaire de St-Jean.À cette occasion, le député du comté de St-Jean, M.Jérôme Proulx, fera part des nombreux problèmes auxquels il doit faire face.SAMEDI Malgré que le caucus soit strictement réservé aux députés et aux ministres, l\u2019honorable Daniel Johnson donnera une conférence de nouvelles sur les aspects de son assemblée, le deuxième en importance depuis son ascension au pouvoir à 1h.30 p.m., samedi.M.Stanfield prend possession de son fauteuil aux Communes OTTAWA (PC) \u2014 Le nouveau chef de l\u2019Opposition aux Com- munss, M, Roveri L, Stanfield, a déclaré hier en prenant possession de son fauteuil à la Chambre verte que \u2018\u2018sa présence à ce poste sera d'un profond désappointement pour iui s\u2018il ne réussit pas à contribuer i luni.té canadienne,\u2018 Elu le 6 novembre lors d'une élection complémentaire dans la circonscription de Colchester- Hants, en Nouvelle-Ecosse, M, Stanfield a été présenté aux Communes par M.Michael Starr, député d'Ontario, qui occupait jusqu'à la venue de M, Stanfield 12 poste da che\u2019 intérimaire de opposition et par M, Théo Ricard, député de Saint-Hyacinthe, chef de file des conservateurs du Québec, Pariant en français, M, Stan field a déclaré que de tous les M, Stanfield a nrêté serment hier matin dans le bureau du greffier de la Chambre, M, Al- listair Fraser, M.Robert STANFIELD Tous les députés consarva.teurs portaient un magaifique oeillet b'eu à la boutomnière, en signe de jole.Dans son allocution da bien venue, le premier ministre Pearson a félicité ie nouveau leader de l'opposition de son élection et de son antrée aux Communes, Il a promis sa collaboration afin de hater les travaux par- leme ntaires, sauf en ce qui a trait à la déclaration de M, Stanfield voulant qu\u2019il tente de renverser ie gouvernamen* le plus tôt possible pour déclencher de nouvelles élections.\u201cQuant 4 mc\u2019, a dit le premier min'stre, \u2018j'espère que les prochaines éïections auront lieu à la date la plus lointaine possible\u201d, \u2018 Le chef néo-démccrate, M, T, C, Doug'as, a également souhais té la dizavemie à M, Stanfieid au nom de son groupe, La conférence des ministres des finances du Canada est ouverte OTTAWA PC) \u2014 Le ministre fédéral des Finances, M.Mit- chall Sharp.tentera aufour d'a d'amenar ses homologues pro.cale, La question est évidemment de savoir si les m'nistres provinciaux voudront se rallier à vinciaux à son point de vue, au M Sharp.cours d'une réunion qui traiera On croit que le ministre fédé.da Jl'inflalion.de l\u2019assuranze ra! exhortera les provinzes à médicale si de la réforme \u2018is- suivre son exempl= qu\u2019il qualifie Pour le moment du moins Le service du courrier à domicile ne sera pas réduit à cinq jours OTTAWA (PC)\u2014Le service du et sur le coût d'entreposage du courrier à domicile ne sara pas courrier accumulé en fin da se.réduit à cinq jours par semaine, maine.pour ie moment du moins, a af- T1 faudrait soustraire de firmé hier le ministre des Pos- l\u2019épargne de $3 millions le coût tes, M.Jean-Pierre Côté, d'installation d'entrepots da M.(Côté a précisé dans u1 courrier à travers le pays que com,ni Âqué qua, bizn qu\u2019il soit nécessiterait l'adoption d\u2019 une en \u2018aveur d'ure semaina da semaine de cinq jours, a précisé cinq jours laquaile occasionne- M, Côté, rait une épargne annuelle de $8 Le ministre des Postes a dit millions as chapitre des dépen- qu'il fa:lait tenir comple égale- ses salariales, il attendra que ment de l'opinion du public et soient déterminés les effets de l\u2019entreprise com'nrerciale d'une telle interruption de ser- avant de procéder à une réduc- vice sur le public en général tion des livraisons a domicile.de moyen da lutter contre l'inflation.A ce chapitre, les renrésan tants des provinces, dont trois premiers min'stres au moins, feront écho à cet énoncé, Vraisemblablemeat, les provinces demanderont des change.meats au plan d'assurance mé dicale, de façon À faciliter l\u2019application des plais provinciaux, Selon des sources bien :nformées les représentants provinciaux de- mandaraient aussi un délai dans la mise en vigueur du projet.Le rapport da la commission Carter sur la fiscalité fera sans doute également l\u2019objet da conversations entre ministres, de même que la réforme fiscale entreprise par le ministère \u2018édé- ral des finances.Les provinces ont jusqu'au 30 novembr2 pour soumettre leur opinion sur le rapport Cartier, Aucune ne l\u2019a encore fait à ce jour.0 +00 004 0000 0 0 0\u20ac GRANBY, JEUDI LE 16 NOVEMBRE 1967 Collision par André BOUCHARD SAINT-EUGENE-DE-GRANTHAM- La collision frontale de deux trains, l\u2019un de passagers et l'autre de marchandises a causé quelque 15 blessés, vers 9 heures hier matin, entre Saint-Eugène-de-Grantham et Saint-Germain, Le télescopage est survenu à 5 milles de Drummondville sur la ligne des Chemins de fer nationaux.LE CHOC La Sûreté provinciale de Drummondville a été alertée de 1\u2019~ accident à 9h.04, hier matin.Les trains se sont tamponnées à la hauteur du 10e rang de St-Germain de Grantham au millage 105,6 selon des données des Chemins de fer nationaux.Comme l\u2019un des trains sortait de Drummondville, le choc a été moins violent que sur le parcours normal.L\u2019express transportant 120 passagers avec ses sept wagons avait quitté Québec à 7 heures le même matin et devait entrer en gare à Montréal à 9h.59.Il a frappé sur son chemin un convoi de marchandises comprenant 60 wagons.Quatre locomotives diésel ont déraillé.Deux d\u2019entre elles ont pris feu.Toutefois les flammes ont été maîtrisées avec rapidité.Deux poteaux télégraphiques ont aussi été renversés et la voie des Chemins de fer nationaux a subi des dommages considérables.15 personnes ont été blessées et conduites à l\u2019Hôpital Ste- Croix à Drummondville, selon la PP de cet endroit, Quatre seulement souffraient de blessures sérieuses, Aucun mort n\u2019est à déplorer.D\u2019autres personnes qui ont subi des contusions ont été soignées sur les lieux de l\u2019accident.Les passagers indemnes ont été conduits à destination, c\u2019est-à-dire Montréal, par autobus.Selon les informations que nous avons glanées, l\u2019incendie aurait débuté à la suite des avaries causées à une génératrice.Un wagon contenant des animaux et appartenant au convoi de marchandises a aussi été endommagé.Les employés de la compagnie de Chemins de fer nationaux se sont mis avec rapidité au travail pour rétablir la situation à la normale.D\u2019énormes grues et palans ont été employés pour rétablir les quatre locomotives déraillées, Les trains devant suivre le trajet Montréal - Québec et vice versa ont été détournés sur une autre lignepassant par Richmond.Un porte -parole des Chemins de fer nationaux nous a affirmé que la ligne passant par Drummondville ne serait pas rétablie avant midi, aujourd\u2019hui.Les équipes de la compagnie se sont relayées durant toute la journée d\u2019hier et cette nuit pour travailler aux déblaiement et raccordement de la voie atteinte par l\u2019accident.L\u2019équipe de de MM.Joffre Charny et Hicks a travaillé du côté est, Il s\u2019agit d\u2019employés des CN à Montréal.Du côté ouest, M.Donat Robi- taille, surintendant adjoint de la compagnie dans cette zone, supervisait les travaux.~~ WRF y | UE Appel à solidarité MONTREAL (PC) \u2014 L'Union générale des étudiants du Québec a lancé un appal afin que tous les groupements d'étudiants de la province se déclarent solidaires pour protester coûtre la guerre au Vietnam, Ce syndicai, qui groupe quelque 70,009 étudiants du Québec, a lancé cet appel hier, cinquié.me jour de la semaine internationale des démonstrations étudiantes contre la guerre au Vietnam.Environ 500 étudiants on: défilé à Sherbrooke hier pour pro- tesier contre le coaflit vietnamien et se sont rassemblés en face du cénotapne ds la ville.Quatrième paire de jumeaux ALBERTON, IPE {(PC)\u2014Mme Bernard Morrissey, de la localité de Sea Cow Pond, dans le nord-ouest de la province de l'Ile-du-Prince-Fdouard, a don né naissance à sa quatrième paire de \u2018umeaux.Les garçons, Pierre et Paul, sont nés samed: à \u2019hôp'tal d'Al berton, Ils pesaient sep! livres et huit onces à leur naissance, MISS CANADA 1968- Mile Carol McKinnon, de Summerside, lle-du-Prince-Edouard a été élue Miss Canada pour!\u2019 année 1968.Mille McKinnon représentait l'Ile-du-Prince-Edovard.Elle est âgée de 19 ans et elle est étudiante-infirmière.Durant son regne Mile McKinnon habitera Toronto.La Météo Ce ENSOLEILLE Froid, 5 M aximum: 20 Jcoca- 1 © Cola et Coke sont des tues déposées de Coca-Cola Limitée ee 00000000 ICO ICICI CIC Ua 0 Pa ta Ua ta Ua Ua Ua ta 0000 °° *e*.0 000000000000 00000000000 000 0 0% 0 0 0 0 00 000$ DIX CENTS frontale entre deux trains: 15 blessés QUE C'EST BEAU LA VIE- Enfin le ciel, le soleil, le vent, le grand air.Lorsqu'on a passé deux ans et demi au Plummer Memorial Hospital, de Sault Sainte-Marie, en Ontario, qu'on est âgé de 15\"üns, comme on doit se sentir heureux de pousser enfin la porte pour sortir.Durant son internement, Jack Ryckman, a subi 65 interventions chirurgicales pour des greffes de peau et plus de 200 transfusions de sang.|| avait subi des brôlures à 80 pour-cent de son corps dans un incendie mineur à sa demeure le 29 juin 1965.La seule infirmité avec laquelle il demeure est une légère surdité.La grève est terminée THETFORD MINES (PC)\u2014 Une grève de plus de 1,850 mineurs d'amiante et ouvriers d'usines et d'entretien de trois établissements d\u2019Asbastos Corporation Limited à Thetford Mines, Black Lake et à proximité de Vimy Ridge s\u2019est terminée mercredi, La grève que le président du syndicat M, Georges D!onna avait imputé à \u2018\u2018une politique d\u2019oppression gradielle des employés\u2019\u2019 avait été qualifiée d'il légale par M, J,G, Monney, directeur des relations industrielles de la compagnie.Les employés sont retournés au travail à la suite de pourparlers entire les représentants du syndicat et das porte-parole de la compagnie.Première grève à la compagnie depuis 1949, l\u2019arrêt de travail avait été d'éclen- hé lundi après-midi aux trois usines da la compagnie d'extraction d\u2019amiante de la région de Thet- ford Mines, à 140 milles au nord- est dz Montréal, Le plus important employeur de l\u2019industrie de l'extraction de l\u2019amiante du Québec, l\u2019Asbestos Corporation Limited 2st la seule société productrice de fibre d'amiante de propriété canadienne et non intégrée au Québec, Sa production de fibre comple pour approximativement le quart de la production glovale d'amiante du Québec qui a atteint, l\u2019année dernière, un volume global da 1,341,000 tonnes, On décide de poursuivre le Par BENOIT HOULE OTTAWA (PC) \u2014 Par un vote de 125 voix contre 71, les Com- mtires ont décidé hier de poursuivre le débat sur la peine capitale, Le député créditiste de Port neuf, M, Roland Godin, avait proposé, avec l'appui de M.Maurice Allard (ind \u2014 Sherbrooke) d'ajourner le débat immédiatement.La motion a été mise aux voix et 94 libéraux, 16 conservateurs dont MM, Robert Stan.field, nouveau leader d= l'opposition et Michael Starr, qui fut QUEBEC (PC) \u2014Le premier ministre du Québec, M.Daniel Johnson, a laissé entendre hier que la sidérurgie québécoise qu'on projette d'établir à Bécan court, dans un avenir plus ou moins rapproché, sera probablement, au début une société d\u2019Etat, \u201cCa risque fort d\u2019être une société d'Etat au départ\u201d, a commenté le premier ministre aux leader intérimaire avant l'arci- vée du nouveau chef conservateur et 15 néo-démocrates ont voté en faveur de soa rejet.D'autre part, cing créditistes, don* le proposeur de la motion, M, Godin, trois députés du Crédit social, 57 conservateurs, trois indépendants et trois libéraux ont voté en fayeur da l\u2019ajournement du débat.Les trois indépendants sont MM.J.-A.Moagrain [Trois-Ri- viéres), Maurice Allard (Sherbrooke) et Gilles Grégoire (Lapointe), Les trois libéraux qui se sont journalistes qui l\u2019interrogeaient sur SID3ZC quelques minutes avant qu'il se rende i une rau.nion du conseil des ministres.M.Johnson devait toutefois ajouter qu\u2019il n\u2019y avait rien encore de définitif sur cette question, C\u2019est le premier ministre qui a lui-même amené les journalistes à le questionner sur SIDBEC alors qu'il faisait une débat sur la peine capitale dissociés de leur parti sont MM, Ralph Cowan (York - Humter), Georges Lachance (Lafontaine) et J.-P, Racine (B2auce).Il s\u2019agissait toutefois là d\u2019un vote libre, comme celui qui marquera la fin du débat sur la question, ne mettant pas en danger la vie du gouvernement, Avant la mise aux voix, trois députés, doat deux du Quévec, S'étaieni prononcés en fayeur du maintien de la peiné da mort, soit MM.Maurice Allard (ind \u2014 Sherbrooke), Jack Rox- burgh (L \u2014 Norfolk) et Roland Godin (créditiste \u2014 Portneuf), La sidérurgie serait une société d\u2019Etat m'se au point sur les déclarations qu\u2019il a faites lundi dernier à Montréal, à son retour de New York, et traitan! de la possibilité pour SIDSZC d'acheter les installations québécoises de DOSCO, Il a précisé que SID3EC étudiait la possibilité d\u2019un contrat de fourniture d\u2019acier de DOSCO pour une période minimale da deux ans et peut-être plus, Saint-Hyacinthe échange Guy Black et Jacques Morin au Victoriaville \u2014 À lire en page 11 \u2014 _\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 EE | .EN LA VOIX DE L'EST, JEUDI 16 NOVEMBRE 1967 ] UN TABLEAU illustrant la rue Principale, il y a cent ans, a été offert à M.William-H.Taylor, maire de Bedford, par la Chambre de commerce de Bedford lors du banquet marquant la fin des célébrations du centenaire de la Confédération.M.Emile Déry, (à droite), est l\u2019auteur de ce tableau, s'étant inspiré d\u2019une photographie du siècle dernier, On remarque, de gauche à droite, M.Raymond Tougas, président de la Chambre de commerce de Bedford; M.William-H.Taylor, maire de Bedford et M.Emile Déry, (Photo Michel Langlois) MeJ.Marchessault donne un aperçu des études menées par le Barreau canadien GRANBY - Le colloque que le conseil du Barreau canadien vient de tenir à Montréal prouve que l\u2019organisme a beaucoup de travail à accomplir.Me Jacques Marchessault, bâtonnier du Barreau de Bedford, a participé à ce colloque atitredemem- bre du conseil du Barreau canadien, Celui-ci révèle quel\u2019organisme procède actuellement à l\u2019étude d\u2019une foule de questions.Il explique qu\u2019un comité de droit administratif s\u2019intéresse au fonctionnement de tous les tribunaux quasi-judiciaire de façon à ce que ceux qui sont appelés devant ces tribunaux reçoivent justice.Un autre comité versé en matière de droit civil poursuit des études ayant pour but d\u2019accélérer l\u2019audition des causes, Il se propose de recommander l'engagement d\u2019administrateurs attachés aux palais de justice, lesquels oeuvreraient dans le but \u2014d\u2019assurer une meilleure utilisation du temps.En ce qui concerne le droit commercial, un comité fait une étude sur les fonds mutuels, la vente en bloc et les faillites, alors qu\u2019on procêde à une étude sur les pouvoirs discrétionnaires duministère de l\u2019Immigration en droit comparé.En matière de justice crimi- nele, le conseil du Barreau canadien entend procéder à une étude spéciale relative à l\u2019écoute et à l\u2019enregistrement des conversations, alors qu\u2019on se penche sur les amendements à apporter à la convention de Ge- néve concernant les offenses commises à bord d\u2019un avion pour ce qui regarde le droit aérien.M.E.Breton s'élève contre la municipalisation du marché GRANBY - Un citoyen de Granby, M.Evariste Breton, vient d\u2019adresser une lettre aux autorités municipales pour communiquer son point de vue sur la question du marché public.Celui - ci élabore sur les problèmes que l\u2019acquisition du marché occasionnerait à la cité et s\u2019élève de façon générale contre la tenue de référendums pour ensuite inviter les propriétaires de Granby à exprimer leurs opinions de temps en temps au lieu de \u201ccritiquer en dessous\u2019\u2019, Voici d\u2019ailleurs le texte des principaux paragraphes de cette lettre que M.Breton a adressée au conseil après avoir pris connaissance d\u2019un article publié dans ce journal, lequel indiquait que les opinions des membres du conseil sont partagées sur la question, \u201cLe marché public de la rue Racine fonctionne trés bien.Il a une nombreuse clientèle et il est dirigé par un particulier, donc par l\u2019entreprise privée.Alors, pourquoi ne pas laisser à l\u2019entreprise privée une organisation qui fonctionne bien?Si vous achetez le marché, vous aurez les problèmes de finance, de salaires, de syndicats, de surveillance durant sept jours par semaine et que d\u2019autres encore.Je croix que vous avez assez de chats à fouetter.\u201cLe journal parle d\u2019un référendum.Personnellement, je n\u2019aime pas beaucoup les référendums.Que pensez-vous d\u2019 un référendum dans le public pour juger si on doit mettre du fluor dans l\u2019eau de l\u2019aqueduc?On n\u2019est pas bon juge dans ces cas.Que pensez-vous d\u2019un référendum qui eut lieuà Gran- by sur l\u2019établissement d\u2019un centre culturel?Il s\u2019est fait une propagande contre et ceux qui étaient en faveur n\u2019ont pas bougé avec le résultat que les villes voisines auront leur centre culturel aux trois quarts payé par Ottawa et Québec et qu\u2019à Granby, on se contente du vieux bureau de postes.\u201cEt tandis qu\u2019on y est, les propriétaires de Granby, donnez donc votre opinion de temps en temps.On ne fait que critiquer en dessous et on a peur d\u2019exprimer son opinion.C\u2019est peut - être la première idée à être mise en public à ce sujet et que ce ne soit pas la dernière.\u2019 19 folkloristes recevront des certificats pour leur fravail GRANBY - Durant l\u2019intermission du spectacle de Georges Dor, à l\u2019école Immaculée- Conception, le 18 novembre, le Service des loisirs de Granby décernera des certificats d\u2019- honneur aux personnes suivantes qui, dans le passé, se sont dévouées pour la cause du folklore à Granby; M.Evariste Breton, M.Arthur Dionne, Mlle Marguerite Dionne, Mlle Marguerite Senay, de Montréal et autrefois, de Granby, M.Gérard Senay, M.Paul Bédard, M.Louis Massé, M.André Lévesques, M.Pierre Lague, M.Paul - André Leroux, Mlle Marie - Rose Bombardier, M.Denis Forget, M.Jean - Paul Breton, M.André Ménard, M.René Lapierre, M.Gilles Hé- bert, M.Jean - Guy Robert, Mme G.Péloquin et M.Bernard Gochue, président des loisirs de Granby.L\u2019instigatrice du mouvement folklorique à Granby est Mme G.Péloquin, de Granby, elle était assistée de M.André Lévesque.Par la suite plusieurs personnes se dévouèrent pour le mouvement, lequel grâce à ce bénévolat, prit un essort insoupçonné.A ce moment les soirées de folklore réunissaient plus de 400 jeunes.Les plus prestigieuses équipes furent \u2018\u2018Les Kalinkas\u2019\u2019 et \u201cLes Moulinets\u2019\u2019.Plus tard, M.Evariste Breton organisa une équipe de parents.Le groupe portait le nom \u2018\u2018Les Margotons\u2019\u2019 et était dirigé par Mlle Marguerite Dionne.Quelques mois apres, Mlle Marie - Rose Bombardier fonda une équipe pour les enfants de 8 à 12 ans.Cette équipe fonctionne encore aujourd\u2019hui parrallèlement à l\u2019équipe \u201cLes Mariniers\u201d\u2019, dirigée par M.André Ménard et qui compte près de 200 enfants.Le Service des loisirs de Granby et un comité de parents supervisent ces équipes de folklore qui connaissent une très grande popularité.Avant le spectacle de samedi soir, une réception civique sera offerte par le maire M.Paul - O.Trépanier, à l\u2019- hôtel de ville, à 8 heures.En plus du tour de chant de Georges Dor, les spectateurs pourront entendre Suzanne Parayre, âgée de 10 ans Les équipes de folklore de Granby exécuteront aussi des danses.Une autre étude touche les tribunaux spéciaux et plus spécialement la loi du divorce et les amendements proposés.En droit ouvrier, une étude concerne l\u2019arbitrage et la procédure devant la Commission des relations de travail, le tout dans le but de trouver des formules susceptibles d\u2019en accélérer la maîche.Le rapport Carter sur la fiscalité a été étudié par un comité versé en droit fiscal.Le gouvernement fédéral a d\u2019ailleurs bien accueilli le mémoire soumis par le Barreau canadien sur la question.Bedford rend hommage à ses doyens et à ses industriels BEDFORD (Par Michel Langlois)- C'est afin de cléturer les activités offertes dans le cadre du centenaire de la Confédération que la Chambre de commerce de Bedford dont le président est M, Raymond T ou- gas, organisait un banquet à l'hôtel Maurice, groupant quelque 200 personnes.Sur l\u2019invitation de M.Paul Leblanc, maître de cérémonie, les invités d\u2019honneur ont pris place.Ce sont: M.et Mme William - H, Taylor, maire etmai- resse de Bedford; M.et Mme Raymond Tougas, président de la Chambre de commerce; M.et Mme Kenneth Trickey, pasteur de l\u2019Eglise anglicane de Bed- ford; M.et Mme P.MacAs- kill, pasteur de l\u2019Eglise unie de Bedford; M.et Mme Delphis Lapierre, un des couples les plus âgés de la municipalité; Mme Alice Sawyer, doyenne de la municipalité; M.EMILE Déry, organisateur du souper; M.Wilfrid Bockus, doyen de la municipalité; M.Fred Gilman, organisateur de la soirée; M, Roméo Boulais, de la Chambre de commerce; M.Emile - E, De- mers, secrétaire de la municipalité: Frère Jean Gohier, di recteur de l\u2019école St-Damien de Bedford et M, Hector Langevin.Le président de la Chambre de commerce, M.Raymond Tougas, à ensuite souhaité la bienvenue à ceux qui s\u2019étaient rassemblés pour la circonstance.\u201cLe banquet auquel vous assistez ce soir met un terme aux célébrations qui ont commémoré le centenaire de la Confédération, Il me fait donc plaisir, au nom de la Chambre de commerce, de remercier tous ceux qui ont bien voulu apporter leur contribution aux fètes du centenaire, et en particulier, du banquet de ce soir.Afin de rehausser le caractère voulu en cette occasion rendre hommage 4 ceux qui se sont PLUS de TRACTION et d'ARRÊTS CONTRÔLÉS sur ROUTES GLACÉES ou ENNEIGÉES avec les \"ICE GRIP\u201d _à crampons.dépensés et qui continuent à s° intéresser au progrès de notre pays.C\u2019est pourquoi la Chambre de commerce de Bed- ford a décidé de nommer un comité pour ce banquet, lequel s\u2019est chargé d\u2019honorer, de reconnaître et d\u2019apprécier les services de nos compagnies qui fournissent le bien matériel et moral à notre population.\u2019 \u201cJe veux donc remercier ici tous les comités pour l\u2019excellent travail qu\u2019ils ont produit dans l\u2019organisation de cette soirée, De plus, pour mettre une note harmonieuse dans notre célébration de ce soir, nous avons le plaisir de vous présenter deux troupes d'artistes qui sauront vous faire passer une agréable soirée; en plus d\u2019artistes locaux, la Commission du centenaire de Québec nous envoie les danseurs de St-Lau- rent, gracieuseté du Service du Centenaire.Il nous reste i les remercier pour l\u2019aide morale que nous avons reçu dans toutes nos réalisations\u201d de dire en terminant le président de la Chambre de commerce de Bed- ford, M.Raymond Tougas., Des plaques - souvenir furent ensuite remises aux doyens de la municipalité.Les réci- plendaires sont: M, etMme Del- phis Lapierre, respectivement 89 et 82 ans; Mme Marie - Rose Morin, 87 ans et 11 mois; M.Théodore Déry, 88 ans; M.Wilfrid Bockus, 89 ans; Mme Alice Sawyer, 90 ans et au couple le plus âgé, M.et Mme J.- Edward Connoler, âgés tous deux de 76 ans.La présentation de ces trophées a été faite par M.Roméo Boulais et par M.Fred- I.Gilman.Afin de \u2018rendre hommage à nos industriels, des plaques- souvenir ont été remises aux représentants de ces compagnies.Les récipiendaires sont: M.Jean - Paul Lévesque, représentant de la compagnie J.- O.Lévesque Ltée; M.Alphonse Leclaire, de la Règle Mgr Sanschagrin bénira 2 écoles le 5 décembre GRANBY - Mgr Albert Sans- chagrin, nouvel évêque de St- Hyacinthe, sera à Granby mardi le cinq décembre, afin de bénir l\u2019école St-Bernard, située sur la rue Glen etl\u2019écoleSt-André, sur Calixa-Lavallée, Quelque 40 personnalités de marque seront invitées à assis-' ter À ces cérémonies à l\u2019occasion desquelles le nouvel évêque rencontrera les écoliers de Granby pour la première fois.La bénédiction de l\u2019école St- Bernard aura lieu à 3 heures p.m.soit une heure après celle de l\u2019école St-André.Les cérémonies seront suivies d\u2019une réception au siège social de la Commission scolaire locale, sur la rue Principale.Me Bernard Légaré alui-mé- me suggéré que les cérémonies le de bénédiction aient lieu durant la semaine afin que les enfants puissent y participer.Lorsqu\u2019elles avaient lieu pendant la fin de semaine, ces cérémonies passaient Souvent inap- perçues des enfants qui sont en somme les premiers intéressés, comme l\u2019a fait remarquer Me Bernard Légaré.Des invitations officielles parviendront sous peu à M.Guy Cardinal, ministre de l\u2019Education, à M, Armand Russell, ministre des Travaux publics, aM, Louis-Paul Neveu, député du comté de Shefford, aux autorités municipales de la ville et du canton de Granby, à M.Maurice Lavallée, président de la Fédération des commissions scolaires ainsi qu\u2019à plusieurs autres personnalités de choix, STERN @ QUALITE, DIGNE de CONFIANCE agp 1 de Bedford Ltée; M.Vincas Brilvicas, de la compagnie du même nom; M.Ralph Vanhorn, de la Champlain Industries Ltée; M.Reaburn O., de la Sea- brook Farms Frozen Foods Québec) Ltée; M.Richard Le mire, de la Cedarcrest Farms Ltée; Richard W.Craighead, de F.-W.Jones & Son Ltée; M.Robert Landon, de la Lightning Fastener Co.Ltée; M.Alfred Standenmaier, de Esty Ltd; M.J.-F.Davidson de Eastern Rebuilder\u2019s Ltée; et M.Guy Champagne, de la Torrington Co.Ltée.La soirée s\u2019est continuée par des danses, dirigées par les danseurs de St-Laurent, danses auxquelles tous prenaient part.La chorale St-Damien a donné quelques pièces de son répertoire, ainsi que quelques artistes locaux dont Mme Joseph Campbell et M.GeorgesC aba- na sans oublier M.Lionel Cus- son.La Chambre de commercea, lors de la soirée, fait don d\u2019un tableau illustrant la rue Principale de Bedford, il y a cent ans.M.William Taylor a grandement apprécié ce geste, d\u2019autant plus qu\u2019il est président de la Société historique de Mis- sisquoi.M.Taylor avertit la population que le tableau sera exposé sur les murs de différents centre commerciaux de la ville au cours de l\u2019année, et que tous pourront l\u2019admirer au musée la saison prochaine, M.Emile Déry est le signataire de ce tableau, s\u2019étant inspiré d\u2019une photographie datant d\u2019une centaine d\u2019années.Le reste de la soirée s\u2019est déroulé dans la gaité, tous se retrempant dans l\u2019ambiance d?autrefois , chantant et dansantà la manière de nos ancêtres, J.D.Campbell AVIS DE CANADIAN WESTINGHOUSE Lors d\u2019une récente réunion du conseil d'administration de Canadian Westinghouse Company Limited, Monsieur J.D.Campbell, qui est président de la Compagnie depuis sept ans.a été élu président du conseil d'administration et directeur général, et Monsieur W.J.Chees- man, anciennement vice-président du service des opérations, a été élu président.A W, J.Cheesman PNEUS a NEIGE a CRAMPONS- EPARGNEL JUSQU'A .a cause de NOTRE VASTE POUVOIR D'ACHAT! \"ICE GRIP OLYMPIC\u201d DOUBLE TRACTION + 433, rue Principale Granby 378-9004 MAGASIN ASSOCIE 5 SERVICE LULU TIR ep 30% Le AURELE GALIPEAU À GI cou au sep est des re.situ apr trer et \u20ac en Le St lité rée bre pou Cet le Clu 11 tre but de sen du invi sioi tre GR Jar dép lesc reu ver Rob née reu déc.d\u2019hi der: teur mar con: leur glar En lieu reu de qui En siet plai rité mar pér cen êtr C\u2019e évi me Cours de catéchèse GRANBY-I1 y aura deux cours de catéchèse aujourd\u2019hui au sous-sol de l\u2019église St-Jo- seph.Le conférencier invité est la révérende soeur Claude des Auxiliatrices du Purgatoire.Le sujet trafté sera: \u2018\u2018La situation actuelle de la foi\u201d, Les cours auront lieu cette aprés-midi de une heure et trente à trois heures et quart et de huit heures à dix heures en soirée.Le Club Personnalité de Granby fétera la Ste-Catherine samedi GRANBY-Le Club Personnalité de Granby organise une soirée À l'intention des ses membres, de leurs parents et amis, pour marquer la Ste-Catherine.Cette soirée aura lieu samedi le 18 novembre , à 8h.30, au Club de golf Granby St-Paul, Il y aura danse avec orchestre, jeux de société et attribution de prix aux gagnants de ces jeux.Des prix de présence seront également tirés.Même les anciens membres du Club Personnalité y sont invités.Le coût de l\u2019admission sera minime et pourra &- tre acquitté à la porte.= au > EL À we J À BE 4 \\% is #1 WU GAGNANTS du tir age organisé au Super i, i is i i A I oo ARE AE Marché Métro Plante, situé au 369, boulevard Leclerc, à Granby, à l\u2019occasion de la vente mini-budget.On reconnaît, de gauche a droite, M.Gaston Plante, propriétaire du Marché Plante; M.Raymond Vincent et son fils, Jean, du 430, rue Laurier, Granby, gagnant de la bicyclette pour garçon; Mme Lucien Chagnon, de l\u2019Ange-Gardien, gagnante d\u2019un magnifique tourne-disques; M.Claude Caya, du 480, rue Duvernay, Granby, gagnant d\u2019une bicyclette pour fille; M.Georges Woolley, gérant du magasin.M.M.Gravel s'emploiera à secourir les 153 aveugles de son territoire GRANBY - \u201c\u2018La cécité est un mal que l\u2019on peut soulager en apprenant à utiliser au maximum les sens comme l\u2019ouie, le toucher et l\u2019odorat\u2019\u2019.Ainsi, le nouveau directeur régional de l\u2019Institut national canadien pour les aveugles à Granby, M.Maurice Gravel est devenu aveugle à 20 ans et il a été obligé de se réadapter à la vie en apprenant à se servir de ses sens.Le bureau régional de Granby dessert sept comtés, soit Brome Le syndicat de la Westinghouse recourrait à l'arbitrage dans le cas de la promotion de M.Dion GRANBY - Nous saurons dimanche si le Syndicat des em - ployés de la compagnie Westinghouse recourra à l\u2019arbitrage pour regler lelitige qui existe depuis qu\u2019un employé de la Il faut protéger les écureuils gris du parc Avery et Robert GRANBY - Les autorités du Jardin zoologique de Granby déplorent le fait que les adolescents maltraîtent les écureuils gris qui ont choisi d\u2019hiverner dans le parc Avery et Robert.C\u2019est la deuxième année consécutive que huit écureuils gris appartenant au zoo décident d\u2019établir leurquartier d\u2019hiver dans ce parc.L'hiver dernier les résidents de ce secteur ont accueilli gentiment ces mammifères rongeurs en leur construisant des cabanes et en leur donnant des noix et des glands.En revenant cet automne a ce lieu de prédilection les écureuils gris ont été reçus à coup de fusil par des adolescents qui les prenaient pour cible.En constatant ce méfait plusieurs personnes ont porté plainte.C\u2019estpourquoiles autorités du Jardin zoologique demandent à la population de coopérer en empêchant lesadoles- cents de tuer les écureuils gris.Ce mamnifère rongeur peut être \u2014apprivoisé facilement.C\u2019est pourquoi il est enliberté.Il mange de tout mais il faut éviter de leur donner des aliments moux car cela leur donne une mauvaise dentition.A IP civema LE PLAZA 3 films Michèle Mercier \u2018Les trois visages - de la peur\u2019\u2019 Couleurs Couleurs Ray Milland Be nterré ivant\u2019\u2019 , 0 couleurs \u201cLe Monstre s\u2019écroule\u2019\u2019 compagnie, M, Roger Dion n\u2019a pu profiter d\u2019une promotion parce qu\u2019il terminait sa convalescence à la suite d\u2019un accident de travail, M.Sylvio Paquette, président du Syndicat a annoncé qu\u2019une résolution sera présentée à l\u2019assemblée générale desmem- bres, dimanche et que si ces derniers approuvent la proposition, le Syndicat désignera son arbitre dans les 30 jours suivants, LE président a expliqué queM, Dionne est revenu au travail le 12 octobre et que la promotion avait été accordée le 10.Il a précisé que l\u2019employé avait dix jours pour plaeer un grief, et il le fit.La compagnie a déclaré que si M.Dion n\u2019avait pas eu la promotion c\u2019est qu\u2019il n\u2019était pas disponible à ce moment.M.Paquette a ajouté que M, Dion avait droit à cette promotion par force de seniorité et que la compagnie aurait au moins pu communiquer avec ce dernier pour lui faire part de la décision.Si la proposition d'arbitrage est acceptée, dimanche prochain, la compagnie devra elle aussi choisir un arbitre et les deux parties s\u2019entendront sur le choix d\u2019un juge impartial, pour en venir à une entente, Assemblée générale des Chantiers St-Joseph, dimanche GRANBY- L'Association co opérative d\u2019habitation des Chan tiers St-Joseph de Granby tiendra son assemblée générale des sociétaires dimanche matin, le 19 novembre, à 10 heures, dans la salle de l\u2019hôtel de ville.Il y aura entre autres des rap ports en marge de diversesac- tivités, des décisions à adopter, de même que l\u2019élection d\u2019un nou veau bureau de direction.M.Gérard R.Lemieux est président actuel de l\u2019organisme et M.Hervé Cai Cadieuxassurela fonction de secrétaire, Missisquoi, Iberville, Rouville, Shefford, St-Jean et Verchéres.Autrefois, M.Maurice Gravel, qui était directeur du bureau de Joliette, s\u2019occupait de quatre comtés.Dans le district de Granby il y a 153 aveugles dont six travaillent régulièrement.A son arrivée à Granby, M.Maurice Gravel a été soulagé de constater queles gens avaient l\u2019esprit ouvert et apportaient facilement leur coopération.Comme premier travail M, Gravel se propose de rencontrer tous les aveugles de la région, Plus que tout autre, M, Maurice Gravel est en mesure de comprendre et de constater les besoins des aveugles.Cette assertion s\u2019explique par le fait que le nouveau directeur de Granby possédait une vue parfaite et soudainement à l\u2019âge de 20 ans, à la suite d\u2019un coup re- il a été atteint d\u2019atrophie du nerf optique, \u201cDu jour au lendemain j'ai été plongé dans l\u2019obscurité\u2019, cette Simple phrase nous fait comprendre l\u2019étendue de l\u2019angoisse qui a envahi M.Gravel à ta suite de son accident, \u2018\u2018En l'espace de six mois je suis passé de la révolte à l\u2019apaisement et si j'ai accepté ma nouvelle condition c\u2019est en partie à cause del\u2019Institut national canadien pour les aveugles,\u201d \u201c\u201cJ\u2019étais diplômé en commerce et une belle carrière s\u2019ouvrait devant moi et pourtant j'ai été obligé de réapprendre 4 vivre\", \u201cHeureusement ma famille m\u2019a soutenue dans cette épreuve,\u201d Au moment où M.Maurice Gravel fut atteint de cécité, il était directeur de la Jeune chambre de Shawinigan.En outre il excellait dans presque tous les sports.Il est évident nous confie-t-il, que j'aidûaban- donner la pratique des sports mais je suis demeuré membre actif de la Jeune chambre.\u201d En 1959, M, Gravel a été contacté par le bureau de l\u2019Institut national canadien pour les aveugles afin de suivre un cours.C\u2019est à Ce moment que M.Maurice Gravel a entrepris sa nouvelle carrière, Il a d\u2019abord effectué un stage de 5 semaines à Montréal puis il a été envoyé à Toronto pour suivre un cours de six mois comme directeur régional.Avant d\u2019être nommé responsable d\u2019un bureau régional M.Gravel a travaillé cinq semaines à Drummondville avec M.Maurice Campeau, En 1960 il a été assigné au poste de directeur régional à Joliette, Le but de M, Gravel se résume en peu de mot; \u2018\u2018Donner aux aveugles ce que lui a reçu de l\u2019Institut national canadien pour les aveugles\u2019\u2019, Il compte atteindre cet objectif en s\u2019occupant activement de la réhabilitation de la réadaption, de la récréation et de la recherche.sit ak eR Bien qu'atteint de cécité a I'age de 20 ans M.Maurice Gro.$ > \".vel n'a rien négligé pour s'adapter à sa condition d'aveugle.Ainsi, il a appris à écrire sur une dactylo dont les ca- ractéres sont en braille, Granby ahe AUTOMOBILE INC.378-7474 378-6283 U CHRYSLER 1966 H.T., 4 portes Tout équipé Garantie de 25,000 milles PLYMOUTH 196 Garantie de 3 ans Comme neufs, tout équipés Garantie de 24ans RO A VOIX DE L'EST, JEUDI 16 NOVEMBRE 1967 AH TOT TO I as = = = » = êLe Lolonial Bar-B-M: ë Ouvert 24 heures - 7 jours Cuisine française - Biere ë = et vin, Réservations pour réceptions de tous genres.\u2026 2 SSSR 3 \u2018Chemin St-Paul 379-5692 £ ANT EEO IH RF Les commissaires entrevoient l\u2019urgence d\u2019un CEGEP, à Granby GRANBY - Les parents et tous les représentants d\u2019associations et de corps intermédiaires de Granby et de la région sont invités à se rendre, le 21 novembre, à une rencontre organisée par les commissaires locaux dans le butde poser les premiers jalons qui pourront mener éventuellement à la création d\u2019un collège d\u2019- enseignement général et professionnel (CEGEP) à Granby.Dans la situation scolaire actuelle qui devient de plus en plus complexe, de nombreux parents ne savent plus très bien à quoi s\u2019en tenir en ce qui concerne les différents types d\u2019institutions.Le collège d\u2019enseignement général et professionnel, pour sa part, représente en somme l\u2019ancienne notion des instituts.L\u2019étudiant s\u2019oriente vers ce coliège après avoir terminé son cours secondaire, Ce nouvel enseignement collégial, dont le niveau se situe donc entre le secondaire et l\u2019universitaire, est d\u2019abord destiné à parfaire la formation générale de l\u2019étudiant.Il doit ensuite lui permettre d\u2019améliorer sa formation professionnelle.Le caractère polyvalent de cet enseignement permettra donc à chaque étudiant de choisir parmi une variété d\u2019options et de préciser progressivement son orientation.Ce nouvelen- seignement plus simple et plus souple n\u2019obligera pas l\u2019étudiant à prendre une orientation définitive qui aboutissait souvent à l\u2019impasse et à l\u2019abandon des études.Un de ces collèges a été mis sur pieds à Rouyn-Noranda et plusieurs institutions du nord- ouest québécois sont intégrées à ce CEGEP.On remarque entre autres le collège de Rouyn, l\u2019école normale Notre - Dame de Grâce, l\u2019institut Marguerite d\u2019Youville et l\u2019Ecole des métiers de Rouyn.L\u2019on constate donc en étudiant la composition d\u2019un CE- GEP qu\u2019il s\u2019agit avant tout, lorsque l\u2019on parie d\u2019une telle institution, d\u2019un fusionnement de plusieurs autres maisons d\u2019 enseignement réunies dans le but de pouvoir offrir tous les secteurs de l'enseignement général et professionnel.\u2018Cette fusion sera complète dans les CEGEP, sous la forme d\u2019une polyvalence générale.Elle a pour justification tout d\u2019abord la nécessité de mettre en commun toutes les ressources disponibles a ce niveau, et deuxièmement la volonté de faire vivre et travailler ensemble techniciens et futurs professionnels, d\u2019abolir les cloisons sociales qui s\u2019élevaient entre les jeunes gens dès le secondaire dans le système traditionnel?\u2019, Comme exemple de la fusion, l\u2019on peut mentionner l\u2019intégration de plusieurs instituts familiaux à l\u2019intérieur de CE- GEP.Les écoles d\u2019infirmières habituellement reliées à des hôpitaux commencent aussi à s'unir à des collèges d\u2019enseignement général et professionnel.Les instituts de technologie et les écoles de métiers sont des institutions publiques.Les premiers sont de niveau collégial et s\u2019intégrent graduellement à des CEGEP.Ces quelques exemples démontrent donc la nature mème d\u2019une institution CEGEP.La classe \u201csecondaire V?\u2019 qui existe présentement et qui regroupe les cours de niveau de 12e année comme la 12e spéciale, la belle - lettres, le CPES, la 12e commerciale et autres est la classe directement située avant le CEGEP.Les élèves de secondaire V peuvent donc entrer, après ce niveau, au CEGEP avant de franchir les portes de l\u2019université ou du marché du travail, Cette classe du secondaire V n\u2019est que temporaire et est appelée a disparaftre lorsque le cours secondaire sera complètement établi en 5 ans.Les élèves passeront alors du secondaire au CEGEP avant d\u2019entrer à l\u2019université.Avec les deux polyvalentes qui fonctionneront l\u2019an prochain à Granby, la construction éventuelle du campus scolaire, un bassin important d\u2019étudiants sera formé, Ce bassin servira à alimenter le CEGEP de Gran- \u201cby qui desservira également la régionale Missisquoi.Les commissaires locaux, conscients de la nécessité de ce CEGEP convoquent donc pour Les commissaires de Béfhanie s'opposent au passage direct de la sixième à la Régionale GRANBY - Les commissaires de la Commission scolaire de Béthanie ont fait parvenir une lettre aux commissaires de la Régionale Meilleur leur indiquant leurs objections relativement au passage des élèves de sixième année directement à la Régionale l\u2019an prochain.Dans le cadre des nouveaux programmes et de la nouvelle orientation scolaire, le niveau élémentaire ne comptera plus en effet que six étapes au lieu de sept tandis que le cours secondaire s\u2019étendra de la septième à la onzième année inclusivement.Les commissaires de Bé- thanie déclarent qu\u2019ils s\u2019opposent catégoriquement à ce que des jeunes de cet âge (6e année) soient transportés à tous les jours jusqu\u2019à la Régionale.Ils ajoutent d\u2019autre part que leur Commission possède toutes les facilités pour donner le niveau de septième.M.Lucien Lambert, directeur général des écoles à la Régionale a dit pour sa part qu\u2019il était encore difficile pour le moment de prévoir la situation pour l\u2019an prochain mais il ressort toutefois que la question de l\u2019abolition de la septième à l\u2019élémentaire dépend du ministère de l\u2019Education et de la mise en application des programmes.En ce qui concerne la Régionale cette mise en application est toutefois très intimement liée aux constructions présentement en cours car si les deux polyvalentes ne sont pas en état de fonctionner, il LA DOGE \u201868 LA PLUS BELLE, LA MEILLEURE ET LA PLUS ECONOMIQUE DÉS VOITURES Achète mieux, qui achète chez Maheu.CHRYSLER 1963 4 portes, P.B., P.S, Radio Prix spécial 3 CHRYSLER 1967 H.T., 2 portes, Tout équipe propre comme neuf CHRYSLER 1962 4.portes, H.T.° Vrai bijou ! Tout équipé COMET 1966 6 cpl auto adio Propre comme neuf 2 VALIANT 1961 À portes, sedan 6 cyl., automatique \u2018Prix spéciaux - MERCURYT964 2 portes, H.T.Tout équipe Pour un service WL : Débossage, peinture, alignement, mecanique, transmission avtomatique, ry Pour confiance complète en mecanique, c\u2018esf chez MAHEU qu\u2019il fauf se rendre LL TRE RE EU sera difficile de procéder avec le nouveau programme.A ce sujet, M.Lucien Lambert a souligné hier soir, à l\u2019- assemblée régulière des commissaires de la Régionale Meilleur, que les travaux d\u2019agrandissement de l\u2019école Immaculée Conception n\u2019étaient pas encore amorcés et qu\u2019un retard pourrait paralyser non seulement le fonctionnement de cette polyvalente en septembre prochain mais aussi celui de l\u2019école secondaire Sacré - Coeur.Les nouveaux programmes doivent évidemment être appliqués en même temps afin d\u2019en arriver à une certaine cohésion dans l\u2019enseignement.Des animaux de l'Expo ont été transportés au Jardin zoologique MONTREAL (PC) \u2014 Les derniers transferts d'animaux de VExpo 57 ont été effectués hier.Les canards et les cygnes, de mêma que les ratons-laveurs, les castors, les mouffettes et les deux femeiles d'orignaux du parc de l\u2019Île Notre-Dame ont été traasporiés au Zoo de Granby, Les quatre cerfs à queue blanche, deux jeunes orignaux et cinq bisons, pour lesquels la ville de Montréal a construit des abris, passeront l\u2019hiver sur l\u2019emplacement de l\u2019Expo, Les kangarous du pavillon aus- traiien ont déjà été remis aux parcs zoologiques de Vancouver, Calgary, Washinglon et de Flo ride, Les alligators et les oiseaux de la Piace d\u2019Afrique sont allés également au parc zoologique de Granby.La plupart des animaux et des oiseaux du pavillon thématique de l\u2019agriculture sont présentement dans une ferme et tenus isolés, attendant que le ministère fédéral de la Santé accorde le permis de les placer, L\u2019Université McGill a obtenu 26 singes macaques, quelques- uns destinés à des parcs zoologiques et les autres pour servir de cobaye, le 21 novembre tous les parents et les corps intermédiaires afin de faire la première ébauche du projet.Une institutrice de l'école St-Marc participera au stage en méthodes actives à Lévis GRANBY - Mlle Jeannine Gosselin, institutrice à l\u2019école St-Marc, au niveau de la deuxième année a été choisie par le comité de sélection chargé du projet SEMEA afin de participer à un stage d\u2019entraînement aux méthodes d\u2019éducation actives qui aura lieu à l\u2019Institut coopératif de Lévis du 19 novembre au 19 décembre et du 31 mars au 9 avril, Au niveau provincial, seulement 60 enseignants du niveau élémentaire sont choisis pour participer à ce stage exceptionnel qui a remporté beaucoup de succès l\u2019an dernier.Le projet SEMEA constitue un premier pas vers la généralisation de l\u2019école active, C?- est une initiative du ministère de l\u2019Education ayant pour but d\u2019inculquer à 1,000 enseignants du cours élémentaire les principes de l\u2019école active.Plus de 900 enseignants participeront aux stages régionaux qui se tiendront durant l\u2019été \u201868.Ces stages seront animés par les enseignants ayant été délégués au stage de base et par les coordonnateurs des équipes de travail.La participation au cycle SEMEA est entièrement gra- tuide pour les enseignants.Les frais occasionnés par l\u2019organisation de ces stages sont payés en partie par le ministère de l\u2019Education et en partie par les Des syndiqués de Granby iront à Shawinigan samedi GRANBY-Des membres du comité d\u2019action politique du Conseil central des syndicats nationaux de Granby doivent participer à la réunion que le comité central d\u2019action politique de la CSN tiendra à Sha- Winigan, samedi le 18 novembre.Les participants aborderont différentes questions se rapportant aux derniers évêne- ments qui se sont produits dans le monde syndical.Il y sera plus particulièrement question de la loi adoptée par le gouvernement pour obliger les em - ployés du transport en commun de Montréal à revenir au travail et de la marche sur Québec organisée à cette occasion.Noël approche.615 Lafontaine, autres item.372-5486 WALT HUILE A CHAUFFAGE Entretien de brûleurs et fournaises Plan Budgétaire sans frais additionnels ATTENTION La salle Echantillon Tél: 378-1734 - Granby Là vous y trouverez de tout pour décorer les restaurants, salons de coiffure, maisons privées etc.Les garnitures sont: centre de table, chandeliers, grappe de table illuminées et Ouvert le soir.Hatez- vous de donner votre commande, il ne reste que 4 semaines.commissions scolaires.Deux des semaines du stage seront consacrées à la dynamique de groupe qui constitue une sensibilisation pour les stagiaires à leur fonctionnement au sein d\u2019une équipe de travail, M.Robert Blouin, directeur général des écoles s\u2019estdittrès heureux du choix d\u2019un candidat de la commission scolaire et les commissaires ont approuvé une résolution prenant en charge les dépenses occasionnées.M.E.Dextrase est décédé à l\u2019âge de 65 ans GRANBY - M.Emile Dextra- se, époux de feu Rose-Alma Gendron, et domicilié à 396, de la rue St-Jacques à Granby est décédé à l\u2019âge de 65 ans.Il laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Paul-Emile Dextrase de Granby; M.etMme Gérard Bernier (Jeannine), de Granby; M.et Mme Réjean Mé- nard (Lise) de Granby; une bru; Mme Sylva Dextrase, de Granby; un frère, M.et Mme Armand Dextrase, de Toronto; 15petits- enfants.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires J.A.LeSieur, 255 de la rue Prin- Cipale à Granby.Le service funèbre sera célébré enl\u2019église St-Eugène vendredi, à 10 heures, L\u2019inhumation se feraauci- metiére de la rue Cowie.Nos sincères condoléances, livrées Fleurs partout dans le monde aise\u201d FLEURISTE votre fieuriste F.T.D.depuis 21 ans 210 York Granby 372-3925 Rendez-vous à TT TEL.372 4466.j À L'AFFICHE CE SOIR! Horaire: LA CUREE à 9.25 p.m.UN TRUAND à 7.30 p.m.JANE FONDA PETER McENERY L'amour-passion sous son aspect le plus pur le plus engagé, \\ le plus incorruptible VR (aa Des êtres qui vivent selon < leurs appétits, : ; leur instinct, L'homme qui déjoua le monde , leur égoismel Inspiré du roman 9PlomB.et ses belles monières ! d\u2019Emile Zola ! CE PROGRAMME EST \"RESERVE\" AUX ADULTES 19 ANS ME_ PROGRAMME w = entier, par son astuce.son JANES (OBURN UN TRUAND = connm Admission $1.25 - les laissez-passer ne sont pas valables pour \u2018ce programme exceptionnel: 0000 La Voix de l'Est ZN LA VOIX DE L'EST, JEUDI 16 NOVEMBRE 1967 ] SOQUEM:une importante société d'exploration Notre province se dote graduellement d'institutions qui assureront le progrès de son économie, C\u2019est, par exemple, le cas de la Société québécoise d\u2019exploration minière.Cette société, comme le déclare son président, M.Côme Carbon- neau, est un instrument unique et efficace de promotion et de développement de l\u2019économie minière québécoise.Fondée depuis peu, elle fonctionne déja a plein rendement.Elle pos- séde des cadres solides et un personnel qui en font l\u2019une des grandes sociétés d\u2019exploration du continent.Ses collaborateurs sont des partenaires de haut calibre et de grand prestige.Elle est fière, selon son président, de partager avec eux une partie de ses programmes, ce qui lui permet d\u2019avoir à son crédit des réalisations tangibles @ importantes.Seulement, il ne faudrait pas croire pour autant que cette société peut, en quelques mois ou même en quelques années, compter sur une récolte abondante.L\u2019exploration est un travail de longue haleine.I! faut parfois beaucoup de patience pour en a- river à des résultats concrets.Pour mettre à jour un seul gîte minéral, par exemple, il faut, dit-on, posséder vingt-cinq mille claims miniers.Ce qui n\u2019est pas peu dire.Précisons, cependant, à l\u2019honneur de SOQUEM, que la société québécoise est maintenant en possession de plus de cing mille claims miniers pour un total d\u2019environ vingt-cinq mille acres, dont huit pour cent est le résultat de ses travaux.Huit de ses propriétés minières représentent un £rand potentiel et deux de ces propriétés sont très prometteuses.Mais, encore là, on ne saurait se lancer à l\u2019aveuglette dans l\u2019exploit a- tion.Précisons, en effet, à l'instar de M.Carbonneau, que I\u2019 examen dé taillé de vingt-cinq des cinquante propriétés minières de SOQUEM peut nécessiter un investissement de six millions de dollars et exiger jusqu\u2019à dix ans de travail.C\u2019est à ce prix qu\u2019il est possible d\u2019en arriver à des conclusions positives et ensuite se livrer à une exploitation rentable de ces ressources naturelles.D'ailleurs, toutes les sociétés minières qui, aujourd\u2019hui, réalisent de bonnes affaires ont dû procéder comme le fait SOQUEM: cest-àdire commencer par le commencement.Pour mener à bien ses activités, SOQUEM bénéficie, ce qui est important, de spécialistes de haut calibre, et le Québec possédant des richesses minières incalculables, il est possible de s\u2019attendre dans l\u2019 avenir à des réa lisations susceptibles de promouvoir la mise en oeuvre de vastes gisements miniers et, inévitablement, l\u2019essor de l\u2019économie générale du Québec.Si cette société qui dispose d\u2019un capital-actions de quinze millions de dollars avait été fondée, il y a dix ou quinze ans, sans doute donnerait-e !- le déjà des résultats considérables.Mais c\u2019est la première fois qu\u2019en ce domaine, comme en bien d\u2019autres,nous posons un geste constructif.Aussi nous faut-il être patients.Rien ne sert de brusquer les choses.Ce qui importe, c\u2019est de suivre une ligne de conduite sûre qui nous mènera quelque part.Par son activité SOQUEM donnera naissance dans l\u2019 avenir à des entreprises privées qui, en raison des constatations sérieuses de la société québécoise, seront assurées du succès.Le fait qu\u2019elle soit le plus important employeur de spécialistes en exploration au Québec démontre son importance.Une autre preuve de son envergure dans le domaine minier est aussi le fait qu\u2019elle investit environ dix pour cent des sommes dépensées dans ce domaine par des sociétés privées dans cette province.Le peuple québécois a donc raison d\u2019attendre beaucoup de cette société, car le sol du Québec regorge de richesses minières qui, si elles sont mises en va leur, contribueront au relèvement le son économie générale.Ce sont en somme des initiatives de ce genre que l\u2019Ktat doit prendre pour faciliter le développement de la province et ainsi mettre à contribution tous les facteurs de progrès possible.Ces facteurs, nous les avons beaucoup trop négligés dans le passe.Cette négligence explique notre infériorité présente.Roland Gagné La démission de M.Pearson M.Pearson n\u2019a nullement l\u2019intention de laisser MM.Sharp, Martin ou Hellyer, choisir la date de sa démission du poste de chef du parti libéral.Le premier ministre vient de le leur laisser savoir en termes très clairs, en leur demandant de s\u2019occuper un peu plus de leur ministère et un peu moins de leur candidature.En d\u2019autres termes, il leur a dit d\u2019une façon polie de s\u2019occuper de leurs affaires.Peut-on le blâmer d\u2019agir ainsi?Nullement.M.Pearson n\u2019est pas homme à s\u2019accrocher au pouvoir comme un Diefenbaker, et il est assez intelligent pour choisir lui-même le moment approprié pour laisser à un autre la direction du partis D'ailleurs, rien ne dit à l\u2019heure ac- Journal fondé en 1935 Journal quotidien publié par La Voix de l\u2019Est Limitée tue lle que ces ministres ont la moindre chance de succéder à M.Pearson, Ce nouveau chef du parti pourrait fort bien être, par exemple, un Jean Marchand que le Québec et le Canada anglais considèrent généralement comme un homme politique de taille.Le parti libéral n\u2019æt-il pas besoin d\u2019un chef jeune, agressif et apte à affronter le nouveau chef du parti conservateur?Il y a, d\u2019autre part, le principe de l\u2019alternance à respecter au sein de ce parti.Aussi la remarque de M.Pearson est-elle opportune et ces ministres doivent-ils en tenir compte, au lieu de ne penser qu\u2019à leurs intérets personnels.R.G.AOOOOOOOOOOC0Y 136 Principale, Granby La Presse Canadienne est seule antorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l\u2019agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont .TARIFS D'ABONNEMENT \u201cLe ministére des Postes à Ottawa autorise l'affranchissement en n réservés.uméraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication\u201d.PAR CAMELOT PAR LA POSTE 1 mois 3 mois 6 mois 1 an Par jour 10¢ Canada $1.75 $4.75 $ 9.00 $15.00 Semaine 60¢ Etats-Unis $8.00 $14.00 $25.00 Par année $30.00 Autres pays $14.00 $25.00 ES L\u2019opinion des autres Le marché public Granby, P.Q.8 novembre 1967.Monsieur le Maire, Messieurs les Echevins, Dans La Voix de l\u2019Est, édition du 8 novembre, vous semblez divisés sur l\u2019idée d\u2019achat du marché public.Le contrôleur va engager un expert pour faire des suggestions.etc.Je ne suis pas un expert, mais voici mon opinion: Le marché public de la rue Racine fonctionne très bien, il a une nombreuse clientèle et il est dirigé par un particulier donc par l\u2019entreprise privée.Alors pourquoi ne pas laisser à l\u2019entreprise privée une organisation qui fonctionne bien?Si vous achetez le marché vous aurez les problèmes de finance, de salaires, de syndicats, de surveillance durant 7 jours par se= maine et que d\u2019autres encore.Je crois que vous avez assez de chats à fouetter.Le journal parle d\u2019un référendum.Personnellement, je n\u2019aime pas beaucoup les référendums.Que pensez-vous d\u2019un référendum dans le public pour juger si on doit mettre du fluor dans l\u2019eau de l\u2019aqueduc ?On n\u2019est pas bon juge dans ces cas.Que pensez-vous du référendum qui eut lieu à Granby sur l\u2019établissement d\u2019un centre culturel?Il s\u2019est fait une propagande contre et ceux qui étaient en faveur n\u2019ont pas bougé avec le résultat que les villes voisines auront leur centre culturel aux 3 /4 payé par Ottawa et Québec et qu\u2019à Granby, on se contente du vieux bureau de postes, Et tandis qu\u2019on y est, les propriétaires de Granby, donnez donc votre opinion de temps en temps.On ne fait que critiquer en dessous et on a peur d\u2019exprimer son opinion.C\u2019est peut- être la première idée à être mise en public à ce sujet et que ce ne soit pas la dernière.Evariste Breton Qui est l'alcoolique?Sous l\u2019effet de l\u2019alcool, l\u2019alcoolique revêt habituellement une personnalité d\u2019emprunt qui peut nous donner le change sur ce qu\u2019il est vraiment.Bien qu\u2019il n\u2019existe pas de type uniforme d\u2019alcoolique mais seulement des alcooliques, ceux-ci ont un ensemble de traits communs dont le dosage varie d\u2019un individu à l\u2019autre.Voici les principaux de ces traits psychologiques: - une SENSIBILITE très vive qui les rend vulnérables aux moindres contrariétés et qu\u2019ils camouflent parfois sous des dehors de fanfarons; - une DEPENDANCE marquée à l\u2019égard d\u2019autrui, du conjoint particulièrement, auquel ils s\u2019en remettent pour la solution des problèmes courants de la vie; - un SENTIMENT DE CULPABILITE très prononcé, source de cuisants remords qu\u2019ils cherchent à noyer dans leur boisson; ; - une grande TIMIDITE qui les paralyse devant certaines personnes, leur patron par exemple, et que 1\u2019alcool leur donne l\u2019illusion de vaincre, pour avoir le courage d\u2019affronter n\u2019importe qui; - une forte tendance à L\u2019INSTABILITE et au DECOURAGE- MENT, vu leur manque de confiance en eux-mêmes face \u2018à certaines réalités de l\u2019existence; - une prédisposition à l\u2019ANGOISSE à propos de tout et de rien, ce qui les rend perpétuellement inquiets sans toujours savoir exactement pourquoi; - enfin une IMMATURITE EMOTIVE provenant de leur première enfance et qui explique pourquoi les tensions psychiques causées par les responsabilités de la vie adulte leur paraissent insupportables.Ainsi donc, accabler de reproches le buveur alcoolique ne fait qu\u2019aggraver la situation en accentuant le sentiment de culpabilité dont il cherche à s\u2019évader dans l\u2019alcool.Par contre, l\u2019accueillir avec compréhension en lui redonnant confiance en lui-même facilite sa libération.Une fois sa réhabilitation mise en marche, l\u2019alcoolique travaillant à la conquête progressive de son équilibre intérieur redevient le plus aimable des compagnons.Il peut aussi mettre au service des alcooliques encore esclaves de l\u2019alcool de précieuses aptitudes qui en feront un apôtre exceptionnellement bienfaisant.Beaucoup d\u2019alcooliques peuvent revenir à une vie norma=- le, vous rappelle l\u2019Association Lacordaire du Canada, et bien souvent ils n\u2019attendent qu\u2019un peu de support et d\u2019encouragement de ceux qui les entourent.Centre Lacordaire Canadien Les peintres L'oeuvre de Degas Bien que située chronologiquement au XIXo siècle et rattachée assez superficiellement au mouvement impressionniste, l\u2019oeuvre d\u2019Edgar Degas n\u2019en a pas moins eu une importance considérable sur l\u2019art du XXo siècle par son influence directe sur certains peintres (les Nabis, Valadon .)et surtout par ses audaces graphiques et chromatiques, unies à un métier exceptionnel.D\u2019abord élève de Lamothe, médiocre disciple d\u2019Ingres, Degas fait la connaissance de ce dernier qui lui dit, dès sa première entrevue: \u2018\u2018Faites des lignes, beaucoup de lignes, soit d\u2019après le souvenir, soit d\u2019après nautre.\u201d\u2019 Ce conseil d\u2019Ingres détermine toute l\u2019oeuvre de Degas.(.) Vers 1860, il découvre l\u2019art japonais, qui luiinspire le gotitdes mises en pages originales.Fréquentant les amis de Manet, il s\u2019intéresse comme eux au spectacle de la vie moderne: les courses, le théâtre, le scènes de la vie familiale.Son style extrêmement précis recherche alors le relief avec quelques couleurs très vives, des noirs luisants, et un réalisme un peu inspiré de Holbein, pour lequel il avait la plus vive admiration, Il pousse le réalisme français à la perfection dans des toiles comme \u201cMme Camus au piano\u201d et le \u2018\u2018Portrait de James Tissot dans son atelier\u2019\u2019 (.) Son art s\u2019oriente de plus en plus vers les sujets naturalistes: \u2018\u2018les Repassesses\u2019\u2019, \u2018\u2018l\u2019Absinthe\u201d.Cette dernière toile, POSEE par le graveur Desboutin et l\u2019actrice Ellen André, atteint à une expression contenue, tout à fait dramatique.La facture, devenue légère et en apparence inachevée, marque la tendance impressionniste à laquelle Degas s\u2019est rallié.+.En 1876, pour aider sa famille à la suite d\u2019épreuves financières, il est obligé de vendre une partie de ses collections (.) A partir de 1875, il s\u2019intéresse de plus en plus au spectacle des cafés-concerts, du cirque et surtout des danseuses de l\u2019Opéra (dans la classe ou sur la scène).Cette dernière série, la plus célebre de Degas, lui vaut assez vite la gloire et les gros prix aux enchères.Une de ses toiles ayant atteint 500,000 francs-or, Degas s\u2019en indigne: \u2018\u2018\u2019On me prend pour un cheval de course!\u2019 Au pastel et à l\u2019huile, quelquefois en unissant les deux techniques, il étudie toutes les subtilités de la lumière artificielle et du relief fantastique qu\u2019elle donne aux figures, et surtout les mouvements désarticulés du corps, dans leur réalisme brutal et leur grâce suprême à la fois, fixant les attitudes fantastiques de la danse.On lui a reproché de son temps la prétendue laideur de ses figures et plus tard, au XXo siècle, leur rigoureuse précision, allant jusqu\u2019à le dénommer \u2018\u201c\u2018le Meissonier des danseuses\u2019\u2019.Ces critiques absurdes se sont évanouies et il apparaît aujourd\u2019hui que Degas, poussant à leur extrême limite les recherches classiques d\u2019anatomie et de perspective, en a tiré un incomparable humanisme moderne.A partir de 1885, la vue de Degas s'affaiblit progressivement.Vers 1892, il abandonne la peinture à l'huile.(.) Ses dernières oeuvres, d\u2019un dessin plus tremblé et d\u2019une structure presque géométrique, sont zébrées à grands traits dans une lumière fulgurante: \u2018\u2018les Danseuses roses\u2019\u2019, \u2018\u2018les Danseuses jaunes\u201d (vers 1904-1906) .(D\u2019après le \u201cDictionnaire de l\u2019art contemporain\u201d collection des \u2018\u201c\u2018Dictionnaires de l\u2019homme du XXo siècle\u2019, Larousse, éditeur).\u2019 L'adhésion de Londres à la CEE La Grande-Bretagne espère fermement que les négociations relatives à sa demande d\u2019admission dans la Communauté économique européenne débuteront immédiatement après la prochaine réunion du Conseil des ministres de la C.E.E,, le 20 novembre prochain.Voilà le point de vue que Lord Chalfont, le ministre désigné pour diriger l\u2019équipe de la Grande-Bretagne dans les négociations, exprimait à ses collègues lors de la réunion ministérielle de l\u2019Association européenne de libre échange (EFTA) qui eut lieu à Lausanne, le 26 octobre dernier.Il dit qu\u2019il y avait eu beaucoup de publicité autour de la réunion, au Luxembourg, du Conseil des ministres de la C.E.E., et qu\u2019une partie de cette publicité avait été hâtive et peu réfléchie.Cependant, le gouvernement britannique fut trés encouragé par le fait que les cinq autres ministres de la C.E,E, étaient toujours aussi résolus À ce que les négociations s\u2019ouvrent aussitôt que possible malgré le discours quelque peu pessimiste du Ministre français aux Affaires étrangères, M.Couve de Murville.ECONOMIE AMELIOREE La Grande-Bretagne a aussi apprécié le communiqué encourageant que le Chancelier de l\u2019Allemagne Fédérale, le Dr Kurt Kiesinger a fait avant son départ de Londres il y a quelques jours.Lord Chalfont dit qu\u2019il n\u2019y avait pas lieu d\u2019être surpris que les français aient décidé de poser des conditions d\u2019admission sévères.Le contraire eut été beaucoup plus étonnant, Malgré les commentaires exagérés dans la presse,il est clair que M, Couve de Murville n\u2019avait pas l\u2019intention de dire qu\u2019il proposait de nouvelles conditions pour ouvrir des négociations.M.Couve de Murville a rappelé la déclaration du Premier ministre, M: Harold Wilson, qui avait dit que l\u2019économie et la balance des paiements britanniques devaient être fortes quand celle-ci entrerait effectivement dans la Communauté européenne.C\u2019est un point que le gouvernement britannique a toujours soutenu.Lord Chalfont souligna que même si les négociations devaient débuter demain, il s\u2019écoulerait sans doute un assez long moment avant que la Grande-Bretagne n\u2019entre effectivement dans la Communauté.Mais elle a confiance que d\u2019ici là, l\u2019amélioration soutenue de son économie se traduira par une amélioration forte, positive et permanente de sa balance des pdiements.PAS DE FAIBLESSE Du point de vue britannique, il n\u2019y a rien de nouveau ou de surprenant dans l\u2019attitude adoptée par le Conseil des ministres de la C,E.E., et rien non plus qui doive nécessiter un changement de l\u2019attitude adoptée jusqu\u2019à date par la Grande-Breta- gne et ses partenaires de l\u2019Association européenne de libre échange.La Grande-Bretagne continuera de frapper à la porte du Marché commun jusqu\u2019à ce qu\u2019on lui ouvre.Sa demande d\u2019admission n\u2019est pas un caprice passager.Elle représente une orientation fondamentale nouvelle de sa politique extérieure.Sa détermination de réussir estirrévoca- ble et il n\u2019y a aucune chance pour qu\u2019elle se refroidisse.LA LIVRE STERLING Auparavant, Lord Chalfont avait dit qu\u2019il était très encourageant que la commission de la C.E.E.ait pu présenter aussi rapidement un rapport très complet, que c\u2019était un rapport unanime et que les conclusions principales de la commission étaient que les négociations devraient commencer entre la Communauté et les candidats à l\u2019admission.La Grande-Bretagne ne partage pas tous les points de vue du rapport de la commission, principalement sa mention de l\u2019état de l\u2019économie britannique, Elle a pris des mesures rigoureuses et austères pour mettre de l\u2019ordre dans son économie et ces mesures portent mainte= nant des fruits.Elle est disposée à discuter de ses projets économiques à court et à moyen termes pendant les négociations.Elle est aussi disposée à discuter du rô- le de la livre sterling, mais elle ne croit pas que ce rôle soit d\u2019aucune manière incompatible avec l\u2019entrée de la Grande- Bretagne dans le Marché commun.Rien dans le Traité de Rome n\u2019interdit l\u2019utilisation de la monnaie d\u2019un état comme monnaie de réserve.Après tout, le franc français est, jusqu\u2019à un certain point, une monnaie de réserve.APPUI GENERAL Bien entendu, une condition essentielle à toute solution de ce problème de la livre sterling comme monnaie de réserve, est que les détenteurs de balances de livres sterling devront être consultés, etdevront consentir à accepter tout actif que l\u2019on pourrait leur offrir en échange des balances en sterling qu\u2019ils détiennent actuellement.Plusieurs ministres des pays membres de l\u2019EFTA, réunis pour la rencontre du 26 octobre dernier , ont indiqué qu\u2019ilsap- puient les efforts déployés par la Grande- Bretagne pour en venir à une entente avec la C.E.E, et pour réaliser un marcher plus étendu en Europe, Le représentant du Danemark dit que si les tentatives actuelles échouaient cela serait un recul tragique, et il ajouta que le Danemark espère que la Grande-Bre- tagne poursuivra néanmoins sa politique pour l\u2019obtention de son admission dans la C.F.F.IEEE OTE EREDAR OTIC EERE RIO ST EEA ASOT OO UR Les préjugés raciaux \u201cLe racisme falsifie grossièrement les connaissances relatives à la biologie humaine,.Les problèmes humains que soulé- vent les relations dites \u2018\u2018raciales\u201d ont une origine plus sociale que biologique.\u201d Telles sont les affirmations que l\u2019on trouve dans la Déclaration sur la race et les préjugés raciaux, établie par 18 experts réunis le mois dernier à l\u2019Unesco, et que le Directeur général del\u2019Organisation, M.René Maheu, vient de présenter auConseil exécutif, actuellement en session, Ces 18 experts - généticiens, anthropologues, ethnologues, sociologues, historiens, juristes - venus de 16 pays - Belgique, Brésil, Cuba, Etats-Unis, France, Inde, Japon, Kenya, Pologne, Royaume-Uni, Sénégal, Soudan, Trinité et Tobago, U.R.S.S,, Yougoslavie, - siégaient sous la présidence de M.Kéba M\u2019Baye, président de la Cour suprême du Sénégal.La survivance des préjugés raciaux et des manifestations du racisme dans un monde qui a connu, depuis la proclamation de la Déclaration universelle des Droits de l\u2019homme en 1948, des changements profonds rendait nécessaire une nouvelle analyse des fondements du racisme et de ses manifestations, non plus seulement axée sur des facteurs biologiques - comme l\u2019avait été une déclaration analogue publiée par l\u2019Unesco en 1951 - , mais tenant compte également des facteurs sociologiques, moraux et ethiques du problème, En un premier stade eut lieu à Moscou en 1964 une réunion convoquée par l\u2019Organisation, à l\u2019issue de laquelle 23 biologistes, généticiens et spécialistes de l\u2019anthropologie physique adoptèrent une série de propositions tenant compte des développements les plus récents de la recherche en ce qui concerne les aspects biologiques de la question raciale, destinées à mettre à jour la Déclaration de 1951.Ces propositions sont reprises dans la Déclaration de 1967 qui dénonce les prétendues bases scientifiques d\u2019une \u2018\u2019hiérarchisation des groupes en fonction de ca- ractéristigies psychologiques etculturel- les*\u201d dont le racisme affirme à tort qu\u2019elles sont immuables et innées.La Déclaration évoque les racines et l\u2019évolution historiques du racisme et ses causes tant économiques et sociales que psychologiques, Elle souligne l\u2019importance des décisions d'ordre politique nécessaires pour amener les modifications essentielles de la structure sociale propres à permettre l\u2019élimination des préjugés raciaux.Elle attire enoutrel\u2019attention sur certains \u201cinstruments depro- grès\u2019\u2019 qui peuvent être mobilisés defaçon efficace pour contribuer à cette élimination, Parmi ces \u2018\u2018instruments de progrès\u201d, la Déclaration cite d\u2019abord l\u2019école, afin que \u2018\u2018les programmes fassent une place a des notions scientifiques sur la race et l\u2019unité humaine\u201d, que les ressources Scolaires soient \u2018\u2018mises intégralement à la dis position de tous les groupes de la population sans restriction ni discrimination\u201d, que des mesures appropriées soient prises pour \u2018\u2018éviter que les limitations associées à un milieu pauvre soient transmises aux enfants.\u201d Dans cette perspective, \u2018\u2018une attente particulière doit être accordée à la formation des enseignants\u201d.D'autre part, les moyens d\u2019information peuvent jouer un rôle capital dans l\u2019aggravation ou l\u2019élimination des préjugés raciaux: \u201cLes professionnels de l\u2019information doivent se préoccuper d\u2019encourager la compréhension entre les groupes et entre les populations,\u201d La Déclaration se termine par la recommandation adressée \u2018\u2018 à tous les spécialistes des sciences biologiques et sociales, aux philosophes et aux chercheurs travaillant dans les disciplines voisines, de veiller à ce que les résuitats de leurs recherches ne soient pas utilisés abusi- vemeænt Jar ceux qui veulent propager les préjugés raciaux et encourager la discrimination,\u201d (INFORMA TIONS, UNESCO). n est rien.M.Ted Jones, gérant du chantier maritim Burrard, de Vancouver toise humblement l'immense hélice de 24 pieds de hauteur, du cargo norvégien Risanger.Le Risanger, un navire de 10,000 tonnes et de 485 pieds est présentement en radoub dans une cale sèche de Vancouver.Les facultés affaiblies conduiront à la prison SAINT-HYACINTHE Le juge Victor Chabot, de la Cour de magistrat a lancé un avertissement au public, hier matin, au Palais de justice de Saint- Hyacinthe.Les sentences données aux personnes trouvées coupables d\u2019infraction defacul- tés afiaiblies seront changées et comporteront sous peu de la prison.L'homme de loi a expliqué que l\u2019amende de $100 décernée maintenant serait quelque peu diminuée 4 compter du mois de décembre et sera accompagnée de peines d\u2019emprisonnement.Les citoyens trouvés coupables de conduite avec facultés affaiblies trouveront donc leur compte en prison.La durée de la suspension des permis de conduire maintenant de 3 mois sera aussi augmentée.Ces mesures seront prises par la Justice en raison de l\u2019épidémie de plaintes de conduite avec facultées affaiblies qui remplissent les rôles des Cours depuis un certain temps.Une première mesure a été prise l\u2019été dernier alors que le juge a monté les amendes de $50 à $100 mais il semble que les citoyens en boisson au volant se sont multiplies au lieu de regresser.Les peines décernées augmenteront donc en conséquence et les coupables devront même faire un peu de prison ce qui les fera peut-être réfléchir.Il est aussi possible que la Justice adopte sous peu le système britannique du test d\u2019haleine.Toute personne dont le taux d\u2019alcool sera de plus de 0.68 dans son haleine et trouvée ainsi au volant sera reconnue comme coupable et aura à verser l\u2019amende adéquate.\u2018Le professeur et le livre ne sont plus seuls à enseigner\u201d SAINT-HYACINTHE - Les professeurs Carol Proulx et André Gagné, de l\u2019école Gi- rouard à Saint-Hyacinthe signalent dans leur rapport sur l\u2019enseignement de l\u2019anglais dans cette institution, que le professeur et le livre ne sont plus seuls à enseigner à l\u2019enfant.La radio, la TV, le tourne- disque, le magnétophone et autres enseignent aussi et de fa - çon différente.\u2018\u2018Dans l\u2019enseignement d\u2019une langue seconde, nous devons tenir compte de deux moyens principaux d\u2019enseignement: le laboratoire de langues etle ma- St-Liboire à Sherbrooke ST-LIBOIRE- Un autobus partira du stationnement de l\u2019église de St-Liboire à 8 heures 30 du matin.le 7 décembre, pour se rendre à Sherbrooke, pour permettre aux citoyens d\u2019assister à une émission de télévision.soit Le Coq au 7.L\u2019organisatrice estMme Marcel Laplante.M.Théo Ricard a présenté le chef du PC à la Chambre SAINT - HYACINTHE - Le député de la circonscription de Saint- Hyacinthe - Bagot, M.Théogène Ricard s\u2019est vu confier l\u2019honneur de présenter en français le nouveau chef conservateur aux Communes à Ottawa, M.RobertStan- fisld.La cérémonie a eulieu à l\u2019occasion de l\u2019ouverture de la Chambre hier aprés-midi vers 2h.30 au Parlement, à Ottawa.M.MichaelStarsa rempli le rôle de chef intérimaire de l\u2019opposition et a présenté de son côté M.Stanfield en langue aaglaise, gnétophone, Le laboratoire de langues FONCTIONNEMENT L\u2019élève écoute un message enregistré; il répète le message total ou chacun de ses éléments.Les réponses de l\u2019élève sont enregistrées en vue de la correction et de la revision.AVANTAGES Le professeur est libéré de la tâche ardue de la répétition.Il suit individuellement les éleves; les élèves peuvent reprendre aussi souvent qu\u2019il le faut les messages qui leur représentent des difficultés; Les étudiants progressent se- ion leur propre rythme; L\u2019enseignement de la langue Êécrite y trouve indirectement un immense profit.\u201cLes bandes magnétiques FONCTIONNEMENT Les élèves écoutent le texte enregistré; 11s répetent le message; les réponses des élèves peuvent être enregistrées pour la correction; sur trois périodes de langue par semaine, en chacune des classes, deux peuvent être consacrées a l\u2019audition de ces cours et une à l\u2019exploitation.AVANTAGES Les bandes peuvent être vérifiées par le professeur avant la classe; pendant l\u2019audition il est possible avec les bandes: d'arrêter pour permettre des répétitions plus nombreuses; de revenir en arrière si cela est nécessaire (pour écouter une nouvelle fois un texte}: de s'arrêter entre deux phases de la leçon pour des explications supplémentaires.Le principal avantage est de pouvoir avancer au rythme de chaque classe; \u201cEn attendant l\u2019institution du système d\u2019assistants, préconisé par le Rapport Parent, les bandes magnétiques permettent de contrebalancer la prononciation imparfaite de plusieurs professeurs, en ce qui regarde l\u2019enseignement de la langue seconde, Afin d\u2019améliorer l\u2019enseignement et l\u2019apprentissage de la langue seconde, nous faisons les recommandations suivantes: \u201cNous recommandons le montage d\u2019un laboratoire de langues car \u2018\u2018Le laboratoire de langues est la technique appropriée pour l\u2019enseignement d\u2019une langue parlée\u201d.Le seul fait pour l\u2019é- \u2018lève de s\u2019entendre lorsqu\u2019il lit ou parle à une importance considérable dans le processus d\u2019acuisition.\u2018Nous recommandons, à défaut d\u2019un laboratoire de langues que des magnétophones avec cours enregistrés sur bandes magnétiques soient à la disposition continuelle des professeurs d\u2019anglais, afin qu\u2019ils puissent donner un enseignement renouvelé, accéléré et stimulant.\u2018\u2018Nous recommandons, pour entrer dans l\u2019espritdu Rapport Parent, que soient favorisés les contacts entre les écoliers (étudiants) anglophones et francophones de la région (visites.rencontres sportives, etc\u2026 ) et ainsi développer l\u2019intérêt pour la langue seconde.\u2018*Nous recommandons qu\u2019une liste de noms et d\u2019adresses d'étudiants demeurant aux Etats-Unis.en Europe, dans les provinces anglaises, soit à la portée des élèves afin que puisse s\u2019établir une correspondance continue en langue anglaise.\u2018*Nous recommandons que des volumes en anglais soient à la disposition des élèves à la bibliothèque (livres adaptés au niveau des élèves).\u201cNous recommandons que soient mis à la disposition des professeurs les volumes de ré- férances qu\u2019ils désirent consulter.\u201cNous recommandons que soient favorisés les échanges provinciaux.\u2018Nous recommandons que l\u2019horaire des professeurs d\u2019anglais soit réparti de façon à ce qu\u2019ils puissent se réunir à intervalles réguliers pour discuter des programmes, examens problèmes particuliers etainsi assurer une plus grande cohésion dans l\u2019enseignement de cette matière.\u201d La Régionale interdit aux élèves de s\u2019absenter pour la manifestation SAINT-HYACINTHE- M.Georges Tousignant, directeur général des écoles de la Commission scolaire régionale Yamaska nous signale que les étudiants n\u2019auront pas la permission de s'absenter durant les heures de cours pour participer aune manifestation au sujet de la guerre au Vietnam.Les journées sacerdotales ont du succès SAINT-HYACINTHE-Le bureau diocésain de presse nous annonce que les prêtres participent en grand nombre aux journées sacerdotales dans le diocèse.La plupart des prêtres ont a présent participé à troisetmê- me quatre rencontres sacerdotales au niveau de vicariats forains depuis le début d\u2019octobre.M.le chanoine Jean-Paul Boutin, MM.les abbés André Martel et Marc Rondeau ont animé deux rencontres dans la plupart des vicariats forains, sur la morale conjugale.On sait que- les étudiants locaux projettent d\u2019organiser pour demain une grande ina- nifestation contre la guerre qui sévit en Orient.Voici la teneur du message que M.Tousignant adresse aux parents concernés.\u201cLes parents des élèves de la COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE YAMASKA sonta- visés qu\u2019aucun des étudiants de cette dernière n\u2019est autorisé à s\u2019absenter des cours dispensés dans les écoles, pour participer à l\u2019une ou l\u2019autre des démonstrations publiques possiblement prévues pour la journée du 17, soit vendredi prochain, en faveur de la paix au Vietnam.\u2018\u2018Les autorités scolaires désirent ardemment la paix dans le monde et la cessation de la guerre au Vietnam, mais elles ne peuvent autoriser de leur propre chefqueles heures d\u2019enseignement soient diminuées, considérant surtout le coût de ces dernières et la possibilité des élèves de manifester en tout autre temps.\u201cEn conséquence, les horaires et le programme de classe devront être respectés durant toute la présente semaine comme à l\u2019accoutumée au sein des écoles de la Commission scolaire régionale Yamas- ka.De toute facon, on ne saurait favoriser l\u2019ordre mondial par un désordre local.\u201d Maskoutain élu au conseil de direction de la Commission permanente des maisons de refraites de langue française QUEBEZ (PC) \u2014 Deux laics ont été éius, hier.au conseil de direction de la Commission permar>nte des ma/sons de retraites de langue francaise du Canada.| L'élection da Mtne Robert Parent.de Chicoutim: das M, Deiphis Duhame), de Saint-Hva cinthe s'esi déroulée à l'issua du congrès que tenait cette commission à la maison Jésus-ou- vrie: de Québez, Le président de l'organisme, le père Louis-N, Desilets, a déclaré nier, au cours d'une conférence d'in\u2019orma\u201cioa, que l\u2019é lecton da ces deux laics doit être considéré comm une \u2018 ê preuve du désir des maisons de retraite.de fournir des services adapiés aux Desoins et aux al ten'es de l\u2019homme d'aujourd'hui,\u2018 Le père Désilets a déclaré qu'en un temns où sociologues et psychologues sont unanmez pour reconnaître que la solitude est le nroblème numéro \u2018\u2018uï* de l\u2019ind:vidu, la zommis sion entend de plus 2a plus poursu'vre un travail de suppléance ain de donner aux hommes d'aujourd'hn: l\u2019occa.Si01 de com lunigier et de dia, loguer enire eux nour les inciter à vivre une authéntique fraternité chrétienne, SAINT-HYACINTHE - La publication officielle de la Chambre de commerce du Québec souligne \u2018l\u2019élan fantastique\u201d qu\u2019a prise l\u2019année dernière ia Chambre de commerce de Saint - Hyacinthe et avance que Celui-ci laisse espérer pour l'année présente de nouveaux sommets.\u201c Présentement.écrit le rédacteur de \u2018\u2018Faits et tendances\u2019.l\u2019organisme compte 185 membres, Toutefois, on espère pouvoir en porter l\u2019effectif à 300 membres.\u2018Dans le programme c action de la Chambre.la coopération tient une large place.À ce propos, le président a déclaré \u2018Nous devons établir un front commun, le plus solide possible, nous serrer les coudes, apprendre à travailler ensem - ble.à planifier nos siructures et nos efforts; il faut de la coopération, coopération entre les individus ot les associations pour mener à bien les études constructives.coopération entre les administrations municipales qui ont le pouvoir d\u2019exécution.\u201d\u2019 \u2018Il est à remarquer, souligne aussi \u2018\u2018Faits et Tendances\u2019, que pour la première fois, cette année, la Chambre de commerce de Saint-Hyacinthea publié un bulletin à l\u2019intention de ses membres.L'initiative est d\u2019importance et semble fort appréciée pour les services que pareil bulletin, d\u2019ailleurs de belle tenue, rend à tous les intéressés.\u2018Deux nouveaux comités de la Chambre devaient être formés, si ce n\u2019esi déjà fait, un comi- Réunion des numismates à St-Hyacinthe, le 19 ST-HYACINTHE- Il y aura par exception dinanche le 19 novembre, au lieu du 26 novem bre une réunion de l\u2019Association des numismates de St-Hy- acinthe au centre Notre Dane de midi a 5 heures, à la salle numéro 3.11 y aura a cette occasion échange vente rencontres, \u201cFaits et Tendances\u201d souligne l\u2019élan de la Chambre locale té d\u2019accueil et un comité de publicité.Le premier verra à attirer l\u2019attention du conseil d'asministrapon et des membres sur les nouvelles entreprises qui s\u2019installent si petites soien*-elles, sur celles qui marquent des progrès, sur les nominations de nouveaux dirigeants de nouveaux administrateurs, enfin sur tout ce qui mérite d\u2019être signalé cornme contribution au progrès de la région.Le deuxièine comité se doit de découvrir lesmoyens les mieux appropriés de faire connaître Saint-Hyacinthe aux au tres québécois et d\u2019inculquer aux Maskoutains la fierté de leur ville.\u201d Mme M.Péloquin est décédée à l\u2019âge de 42 ans SAINT-HYACINTHE - - Mme Maurice Péloquin, née Pauline Landry, du 1445, de la rue De- lorme , à Saint-Hyacinthe, est décédée à l\u2019âge de 42 ans.Les funérailles, sous la direction de la maison René Mon- geau, du 1113, de la rue Gi- rouard, à Saint-Hyacinthe, ont eu lieu à l\u2019église Sacré-Coeur, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de la Cathédrale de Saint-Hyacinthe.La défunte laisse dans le deuil, outre son époux, M, Maurice Péloquin, deux fils, Serge et André Péloquin, de Saint-Hya- cinthe, et une fille, Claudette Péloquin, également de Saint- Hyacinthe.| Luis survivent aussi ses parents, M, et Mme Napoléon Landry (Vitaline Guilbault) , de Saint-Hyacinthe; quatre fre- res, MM.Napoléon et Herve Landry, de Montréal; Rosario et Joseph Landry, de Saint- Hyacinthe; quatre soeurs , Mmes Lucien Dany (Vitaline), de Magog ; Lester Campbell (Jeanne D\u2019Arc), de Saint-Hya- cinthe; Oscar Dany (Thérèse), de Drummondville; et Mile I- réne Landry, de Saint-Hyacin- the.Nos condoléances à la famille éprouvée.Le colonel Jean-A.Berthiaume à sa retraite après 37 ans de service ST-HYACINTHE - Le colonel Jean-A.Berthiaume, OBE, CD, 52 ans, de St-Hyacinthe, commandant du district ouest du Québec, prend sa retraite le 23 novembre 1967 après 37 ans de service, Il devient directeur des services opérationnels de la firme Wabasso Cotton à Trois-Rivières.Durant sa carrière militaire il occupa de nombreux postes au pays et à l\u2019étranger; Angleterre, Allemagne, Palestine, Congo avec les Nations-Unies où son travail fut hautement apprécié.La valeur de son rôle au Congo lui valut l\u2019Ordre de l\u2019Empire britannique (OBE) en 1962.Il commanda le ler bataillon, Royal 22e Régiment, de 1957 à 1960, Né à Saint-Hyacinthe, Qué, en novembre 1915, le colonel Berthiaume fit ses études au Séminaire de Saint-Hyacinthe et à l\u2019Université de Montréal, Faculté des Sciences, où il obtint sa licence en sciences chimiques en 1940.Enrôlé au Régiment de Saint=- Hyacinthe (Milice active non- permanente) en 1930, il obtint son brevet d\u2019officier avec cette unité en 1936, TOt, durant le second conflit mondial, il occupa le poste d\u2019officier d\u2019état- major à Québec, et plus tard à la 7è Division d'infanterie canadienne, au camp de Debert, M.-E.M.l'abbé Pierre-Pau! Beauregard, aumônier de la Fédération des loisirs du diocèse de Saint-Hyacinthe a été hier l'un des conférenciers au stage de formation sociale organisé par la CC.C, au Centre Marie Reine des Coeurs, à Montréal.Ii a traité de la pastorale des loisirs.En janvier 1943, il fréquenta le Collège d\u2019état-major de l\u2019Armée canadienne à Kingston, Ont., puis est affectéau Royau- me-Uni.En janvier 1944, il est nommé officier d\u2019état-major au quartier général de la 4è Division canadienne de blindés.Un an plus tard, il est affecté au quartier général de la 1ère Armée canadienne.pa Col.J.-A.BERTHIAUME Après sonretour au Canada, en juiliet 1945, le colonel Ber- thiaume occupa plusieurs postes au quartier général à Montréal et au quartier général de l\u2019Armée à Ottawa.Il fut officier d\u2019état major résident à l\u2019université de Montréal et au quartier général de l\u2019Armée à Ottawa.Il fut officier d\u2019état- major résident à l\u2019université de Montréal jusqu\u2019en mars 1949 alors qu\u2019il créa l\u2019Ecole d\u2019entraînement de l\u2019armée canadienne à Saint-Jean.Lors de la fondation du Collège militaire royal de Saint-Jean, il futnom- mé officier administrateur de cette institution.En avril 1953, il fut nommé commandant adjoint du 2ème bataillon, Royal 22e Régiment et accompagna son unité en A1l- lemagne.En juillet 1954, il est promu lieutenant-colonel pour assumer les fonctions de représentant militaire adjoint au= près du commandement suprême des Forces alliées en Europe.En septembre 1957, il futnom- mé commandant du 1er bataillon, Royal 22e Régiment, poste qu\u2019il occupa jusqu\u2019en 1960.Affecté à l\u2019organisation de surveillance de la trêve des Nations Unies en Palestine,en juillet 1960, il accompagna le général Carl Von Horn, de Suede, commandant suprême de la Force de l\u2019ONU au Congo à titre de chef d\u2019état-major et subséquemment à titre de premier officier exécutif, poste qu\u2019il occupa jusqu\u2019en mars 1961, En juin 1962, Sa Majesté la Reine a conféré au colonel Ber- thiaume le titre d\u2019officier du très excellent Ordre de l\u2019Empire britannique (OBE) pour la contribution remarquable qu\u2019il a apportée i la cause des Nations Unies durant son service au Congo.La citationaccompa- gnant cette décoration souligne qu\u2019il a vite gagné la confiance des autorités civiles et militaires congolaises, prévenu les échauffourées, délivré des captifs et qu\u2019en plusieurs occasions il fut le seul lien valable entre l\u2019ONU et les autorités congolaises.Ila faitpreu- ve d\u2019un courage remarquable, d\u2019initiative, d\u2019un véritable talent d\u2019interprète et d\u2019aptitudes \u2018tout à fait spéciales pour le rôle de négociateur.De retour au Canada, le colonel Berthiaume est affecté au Collège d\u2019état-major de l\u2019Armée canadienne à Kingston, Ont, à titre de professeur, jusqu\u2019en mars 1962 alors qu\u2019il est nommé adjudant- général adjoint au quartier général de la région militaire du québec, À la mi janvier 1965, il est promu au rang de colonel et nommé colonel d\u2019état-major au même endroit.Lors de la réorganisation du commandement des forces armées, il fut choisi pour commander le District ouest duQué- bec en avril 1966.Dans l\u2019exercice de ses fonctions.il était responsable du commandement.de l\u2019administration et de l\u2019entraînement de quelques 36 unités et sous-unités de Milice et d\u2019une cinquantaine de corps de cadets.Ses responsabilités incluaient également la préparation des plans de Survie nationale dans l\u2019éventualité d\u2019une attaque nucléaire ainsi que l\u2019assistance aux autorités civiles en cas d\u2019urgence ou de désastre local, TE Ca Ÿ yd A», 2 83 à « ui .LOW et 1a eesaitei a os - Woe 3 *.HERE EE EE EEE) - = * = > = a uw wy D dd de AE RIRE EN LAINE, PIECES MURALES, FIL, CORSETS, B3RASSIERES, CORDE DE PARIS 1260 Des Cascades St-Hyacinthe Tel; 774-4880 ANGLAIS ESPAGN conversatio BENEFICIEZ DE NOS 90 ANNEES D'EXPERIENCE ET DE RECHERCHES TRILINGUE ENTIERE GARANTIE CHEZ BERLITZ cour Leçons Particulières Cours Collectifs 6 Elèves Maximum 20 Semaines $95.00 Livres & Diplômes Inclus DEVENEZ PARFAIT BILINGUE Sorel St.Jean Beloeil Sherbrooke Leçon d'Essai Gratuite De 13 Heures à 21 Heures [Inscrivez-vous Immédiatement Écoles Berlitz Lanques vivantes Granby Drummondville St.Hyacinthe 378-8787 478-7008 773-7022 743-4679 346-6100 467-2655 .569-9179 Également \u2014 Calgary \u2014 Châteauguay \u2014 Chicoutimi \u2014 Edmonton \u2014 Halifax \u2014 Joliette \u2014 Montmagny \u2014 Montréal \u2014 Ottawa \u2014 Québec \u2014 Repentigny \u2014 Rimouski \u2014 Rouyn \u2014 Shawinigan \u2014 Ste.Thérèse \u2014 St.Jérôme \u2014 Toronto \u2014 Trois Rivières \u2014 Val d'Or \u2014 Valleyfield \u2014 Vancouver © TI Se Pr 6j LA VOIX DE L'EST, JEUDI 16 NOVEMBRE 1967 ] Refonte des services d\u2019information aussi à prévoir au Vatican CITE DU VATICAN (AFP)\u2014 Une refonte des services d\u2019information est à prévoir dans le Une explosion fait 3 morts et 100 blessés UDINE, Italie (PA) \u2014 Trois personnes ont été tuées et près de 109 autres ont été blessées tandis que plusieurs édifices étaient considérablement endommagés, alors qu\u2019un entrepôt d\u2019explosifs a sauté, dans la périphérie de cette petite ville du nord de l'Italie, hier, L'explosion a détruit l\u2018\u2019entre- pot.La police a déclaré que les morts étaient deux femmes et un homme qui habitaient dans un appartement situé juste à côté du lieu de l'explosion, La police a déclaré que l\u2019entrepôt était rempli de dynamite que l\u2019on utilisait pour la construction da routes, : L'explosion a ébranlé la ville et a fait éclater des vitres dans plusieurs maisons et magasins, Elle a également crevé des tuyaux de gaz et d\u2019eau, La liberté religieuse en Espagne MADRID (AFP) \u2014 Un décret du ministère de l'Education nationale.publié aujourd'hui dans le Bulletin officiel, rend effective à partir d'aujourd\u2018\u2019hui la liberté religieuse dans tous les centres d'enseignement espa gnols.conformément à la loi sur la liberté religieuse approuvée par la hiérarchie catholique, le gouvernement et les Cortes, au mois de juin dernier, A partir d\u2019aujourd'hui, les élèves non-catholiques ne seront plus obligés de suivre les cours de religion \u2014 matière obliga- \u2018oire en Espagne \u2014 et n'auront plus à subir l'exam=n corres.pendant.précise le décret, Pour obtenir cette dispense, les parents ou tuteurs des élèves intéressés devront adresser une demande écrite au doyen de la faculté ou au directeur du centre d'enseignement.cadre de la réforme de la curie qui prendra effet à partir du ler janvier prochain, L'information, au Vatican, est, en principe, du ressort de la commission pontificale pour les moyens de communication sociale (presse, cinéma, radioté- lévision) ayant à sa tête Mgr Martin O'Connor, prélat américain, qui est aussi nonce à Malte, Cet organisme, créé en 1948 par Pie XI pour le cinéma, a vu ses attributions élargies sous le pontificat de Jean XXIII et entendues à la presse par Paul VI en 1964, Une \u2018\u2018salle de presse du Saint Siège\u2019\u2019 a été instituée en 1966 : par cet organisme, sous la di.: rection de Mgr Fausto Vallaine, qui avait assuré le service d\u2019information pendant le concile et qui a exercé cette même fone- tion au cours du synode épiscopal, C\u2019est dans cette salle que se sont tenues de nombreuses conférences depuis l\u2019année dernière, notamment lors de la parution de l\u2019encyclique \u2018Populo- rum Progressio\u2019\u2019, Mais, en pratique, les informations émanant du pape et touchan* sa personne ont conti nué à être diffusées par le service de presse de l\u2019Osservatore Romano, qui fonctionne depuis plus de 20 ans, Ce service fournit à la presse les informations qui paraitront plus tard dans l'Osservatore Romano et qui viennent directement de la secrétairerie d\u2019Etat, Par son truchement cette derniére a pu étre consultée sur des questions d'actualité dans les cas urgents, Responsable de l\u2018intormetion A la secrétairerie d'Etat, c\u2019est le substitut qui a toujours été le porte-parole indirect, responsable de l'information.Mgr Giovanni Benelli, qui occupe cas fonctions aujourd'hui.a été le seul à informer la presse sur l'état de santé du Saint Père, au cours de sa maladie et de son opération, comme Mgr Giovanni Battiste Montini et Mgr Angelo Dell'acqua, qui l'ont précédé à la secrétairerie d'Etat le firent pour Pie XII et Jean XXIII, On peut donc penser que pour assurer une plus grande cohésion à l\u2019information, on se souciera en haut lieu de confier à une seule personne.placée sous l'autorité directe du Saint Père.le soin de coordonner la diffusion des nouvelles touchant le pontificat et le siège apostolique, Mots Croisés \u2014 No 2807 \u2014 1 2 3 45 6 7 8 9 101112 1 21 3 4 5 6 L_ CL] cc TTC o I TTT 10 11 | 12 HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT 1\u2014-Benzoate de naphtyle, em-| 1\u2014Manière de parler employé comme désinfectant brouillée, difficile à com- de l'intestin.prendre.2-Cercle rougeâtre qui en-| 2\u2014Construit \u2014 En rond.\u2014 toure un point inflamma- Douze mois.toire.\u2014 Essentielle à la vie.3\u2014Ce qu'on a pour rien.\u2014 Vider les (tomber de cheval).4\u2014Portée à attaquer.\u2014 Les .de Québec.5\u2014Suc de viande clarifié et solidifié.\u2014 De la gamme.\u2014 Principe de la vie.6\u2014Lever l'.(appareiller \u201cmarine\u201d).7\u2014Vase.\u2014 Homme très riche B\u2014Sel de l'acide iodhydrique.\u2014 Sym.de \u201cI\u2019hectare\u201d, \u2014 Deux.9\u2014Grosses lignes pour pécher.l0\u2014Lettre grecque.\u2014 Morceau de zeste.11\u2014Qui dépense inutilement, follement.12\u2014Prince troyen.\u2014 Celui qui débarrasse de toute ordure.3\u2014Elle habite les Pays-Bas, 4\u2014Qui présente des bandes concentriques.Partie du monde considérée comme étant la plus petite mais la plus peuplée.S\u2014Morceau de tôle \u2014 Assal- sonnement.\u2014 Service consistant en viandes rôties.T-Traçai.\u2014 Gpnsonnes.8\u2014Plante herbacée des lieux ombragés, à fleurs bleues ou mauves.\u2014 Possédé.9\u2014Une.de spectateurs (rangée).\u2014 Ardeur des sentiments, vivacité expressive.10\u2014Assassine, \u2014 Gros perto- quet.\u2014 Note.11\u2014Feriez.avancer un bateau au moyen de la rame.12\u2014Ennuyée, dégoûtée.Homme qui déclame.SOLUTION DU PROBLEME No 2806 # Horizontalement: 1.Volatilisent: 2.Inimitable; 3.Tisane \u2014 JU \u2014 As; 4.Ir \u2014 Semestres; 5.Cil \u2014 Eure; 6.Usent \u2014 Terrer: 7.LM \u2014 Aedes \u2014 Are; 8.Tels \u2014 Art \u2014 Là; 9.Essuie; 10.Reteint \u2014 Sy; 11.Eta \u2014 Ecoute; 12.Selles \u2014 Esses.= Verticalement: 1.Viticultures; 2.Onirisme \u2014 Eté; 3.Lis \u2014 Le \u2014 Létal; 4.Amas \u2014 Nasse; 5.Tinette \u2014 Sire; 6.Îtem Daun: 7.La \u2014 Entérite; 8.Ibis \u2014 Este \u2014 Ce: 9.Slutér \u2014 Dos; 10.Fe \u2014 Rurale \u2014 Us; 11.Aérera \u2014 Ste; 12.Tessère \u2014.Bues.DU LECHE.VITRINE.Ce canard dérommé Fred a enfin 4 \\ \\ ba jet Sig = 3 trouvé une vitrine pour s'adonner au lèche-vitrine comme les grandes personnes.Mais lorsqu'on est un canard, il est un peu difficile de passer inaperçu.C'est ce qui explique la stupéfaction du commis au moment où Kelly Dolan, de Vancouver Nord, âgée de 10 ans, a débuté son petit magasinage.Une manifestation contre la guerre au Vietnam vendredi QUEBEC (PC) \u2014 Quelques centaines d'étudiants manifesteront contre la guerre au Vietnam «devant le consulat des Etats-Unis à Québec, vendredi Recyclage pour les femmes médecins TORONTO (PC) \u2014 Que\\que 23 femmes médecins sur les can: qui on apandonné la ora.tique médicale ont menifesté l'intention de retourner vers leur profession.après avoir sui vi un cours de recyclage, Ces femmz-s ont répondu à un anpe! lancé par la Fédération oniarieans des femries-méda- cins, Les au*orités da l\u2019organisme ont reçu en tou! 59 réponses, Le cours da trois semainas qui prochain, Les manifestants, qui font partie de l\u2019Association générale des étudiants de Laval (AGEL), auront été précédés depuis minuit par un groupe d\u2019une dizaine de grévistes da la faim qui projettent de demeurer 24 heures sans manger, face au con suial américain, 4 Québac, L'organisateur de la manifestation, M, Hervé Brosseau, a déclaré qu\u2019il s\u2019agit là de la concrétisation de Jl\u2019opinion des membres de l\u2019AGEL face à l\u2018intervention américaine dans le sud-est asiatique, intervention qu'ils considèrent comme un génocide, Selon eux, le problème du Vietnam se situe au niveau de la sacrification d'un peuple au mythe de la suprématie occidentale, La manifestation sera précé.doit débuter en février ou en dée d'un colloque au pavillon mars prochain a été initié dans le but de pallier le manque médecins dans la région de To ronto.de notamtnent Pollack et auquel participeront l'ex-chaf du Parti socialisze.M, Michal Chartrand, la vice-présidente du Rassem- Les ie\u2018tres ont été envoyées lement pour l'indépendance na- aux seules femmm-s qui ont 00: teni leuc doctora! en médacina au cours das 29 dernières ai- nées.Nouveau type de pénicilline TORONTO (PC Quatre survivants grièvement brilés dans l'écrasement d\u2019un aérobus tchèque survenu en septembre à Gandar sont sur la voie d'une guérison rapide depuis qu'on leur administre un nouveau type de pénicilline semi-svnthé- tiqus, C'est ce que l\u2019on révèle aujourd'hui dans une édition du journal de l'Association médicale canadienne, Conçu en Angleterre.ce veas médicament appelé benicilline pourrait fort bien ¢ jouer un rôle important dans la réduction de mortalité due aux brdluras graves en combattant l'infection\u2019.aux dires das médecins da Halifax.L'équipe médicale qui a administré le nouveau traiteman: était formée de quatre médecins et de deux techniciens, sous la direction du docteur C.E.van Rooyen, L'antibiotique a été importé d'Angleterre avec ja permission de la division des aliments et das drogues du ministère da la Santé.La carbenicilline a étéap- pliquée d'urgense aux quatre blessés les plus graves, Les victimes souffraient de brûlures au troisième degré sur 40 pour cent de leur corps et étaient prises d'accès da fièvre, Quelque jours après l'injection intraveineuse de l'antibiotique britannique.il a été possible d\u2019en\u2018reprendre des zreïfes, nou car.tionale, Mme Andrée Ferretti, le président de la Corporation des Enseignants du Québec, M, Raymond Laliberté, ainsi qua l'abbé Louis O'Neil, Deux Vietnamiens prendront également la parole, Réaction de la police Entre-temps, le directeur Gérard Girard de la police da Quéndec a défendu aux étudiants de faire la grève de la faim ai a demsndé qu'on lui soumette la liste des slogans qui seront utilisés vendredi, Dans un message qu'il a fait parvenir à l'organisateur de la manifestation, le chef Girard écrit que le projet de grève da la faim \u2018fs apparente de près a une infraction à l'article 404 de la charte municipale et, par conséquent, ne peut être ac.ceptee, Le chet de police ne dit ce: endant pas où il puise ses motifs pour réclamer qu\u2019on lui soumette avant la manifestation le texte des slogans qui seront inscrits sur les pancartes qu\u2018arboreront les étudiants.Pour sa part, l\u2019organisateur de la manifestation.M, Brosseau.a fait savoir que les étudiants feront fi da ces interdictions, \u201cNous avons l'intention de manifester avec des pancartes sans que le chaf ait à dire quoi que ce soit sur les textes,\u2019 a-t-il dit.\u2018\u2018Si des gens se sentent visés par les textes,\u2019 a-t.il enchaîné, \u201cc\u2019est à eux de nous poursuivre, pas au chaf\", Dans son message, le chef Girard indique également que \u201cla manifestation devra être pacifique en ce sens que les manifestants devront respecter les rè- gleménts muacipaux et particulièrement en ce qui a trait au bon ordre et à la paix publi qua,\u201d Sept blessés HAMILTON (PC) Sept hommes ont été blessés aujour- d\u2019hui lorsqu'une série d\u2019exolo- sions est survenue à la fonderie de l'usine de Stanton Pipes, à Hamilton.Quatre ambilanzes et plusieurs camions du département de l'incendie de Hamilton ont été dépêchés sur les lieux, Trois das blessés ont dû être transportés à l'hôpital et un autre est dans un état critique, Quatre des hommes ont été traités au poste d'urgence de la compagnie.Les sept homuszs souffrent de blessures causées par le métal en fusion qui a jailli sur eux.La formation d'un conseil de presse permanent au Québec est souhaitée QUEBEC (PC) \u2014 Les quotidiens du Québec, les hebdomadaires de langue françaises et l\u2019Association canadienne de la radio et de la télévision de langue française ont adopté une résolution demandant la mise sur pied d\u2019un Conseil de presse permanent au Québec.Les trois organismes ont formulé cette résolution à la suite d\u2019une étude en commun de la demande d\u2019enquête publique sur l'information au Québec, en sou- Mgnant qu\u2019une telle enquête ne pourrait que retarder la création d'un Conseil de presse ré clamé i la fois par les entreprises, les journalistes et divers corps intermédiaires.L\u2019enquête en question avait été demandée il y a plusieurs mois par l\u2019Alliance canadienne des syndicats de journalistes, qui compte 450 membres, ainsi que l\u2019Union canadienne des journalistes de langue française, forte de 180 membres et elle avait reçu, à l\u2019époque, l\u2019appui de diverses organisations ouvrières ainsi que de groupes d\u2019étudiants, La résolution adoptée par les quotidiens, les hebdomadaires et les radiodiffuseurs privés de langue française, précise que \u201cla création d\u2019un Conseil de presse tripartite, représentant à la fois les entreprises de presse, les journalistes professionnels et le public, s\u2019impose de plus en plus\u2019\u2019, Elle note, au surplus, que la création d\u2019un tel organisme devrait avoir priorité sur toute enquête, d\u2019autant plus que la première tâche d\u2019un tel Conseil consisterait à étudier la situation de l\u2019information dans le milieu québecois.Les porte - parole des trois groupes ont souligné d\u2019une part les difficultés de financement d\u2019une enquête privée et d'autre part ont mis en lumière les dangers inhérents à une enquête gouvernementale en matière d\u2019information, Ils ont ailleurs, recommandé, par que le travail déjà entrepris au cours des dernières années par les journalistes et les employéurs, dans le but de créer un Conseil de presse permanent, soit accéléré de part et d\u2019autre et ont suggéré, enfin, que le Conseil se consacre, à ses débuts, à une étude complète de la situation de l\u2019information au Québec.Exhortation du Canada NATIONS UNIES (PC) \u2014 Le Canada a exhorté hier les membres du Conseil de sécurité des Nations unies à reprendre les consultations privées dans le but da trouver une voie commune à un règlement de la crise au Moyen-Orient, L\u2019ambassadeur George Igna.tieff, le représentant permanent du Canada à l\u2019ONU, a dit croire L'année qui vient sera importante pour la nation, dit l\u2019hon.Johnson QUEBEC (PC) \u2014 L'année qui vient aura \u2018\u201c\u2018une portée extrêmement importante pour toute la nation\u2019, mais plusieurs facteurs, dont le talent de la jeunesse québecoise, prédisposent à l\u2019optimisme, a déclaré hier le premier ministre du Québec, M, Daniel Johnson, M, Daniel Johnson accueillait alors à soh bureau du parle- M.Jean-Noël Poulin nommé en charge du domaine territorial QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre des Terres et Foréts du Québec, M, Claide Gosselin, a annoncé mardi la création d'une direction générale du domaine territorial de la province et a nommé M, Jean-Noël Poulin à ce poste.M, Poulin était jusqu\u2019ici directeur du département de géodésie et de cartographie de la faculté de forestrie et de géodésie de l\u2019université Laval, Le ministre n\u2019a pas précisé le rôle qu\u2019aura cette direction mais le titulaire a dit, au cours d\u2019une entrevue, dans la capitale, qu\u2019il agira comme coordonnateur de quatre services au ministére des Terres et Foréts: l\u2019arpentage et la géodésie, le cadastre, la photogrammétrie et le service des terres, Le nouveau directeur général du domaine territorial verra à la mise en oeuvre de la politique de l\u2019adm,nistration du territoire québecois, soit une superficie de quelque 595,000 milles carrés.Le ministre a annoncé la nomination de M, Poulin au cours d\u2019une brève cérémonie organt- sée par la corporation des arpenteurs géomètres du Québec à l\u2019occasion la nomination de deux nouveaux membres, MM, Serge Hamel et Marcel Turcotte.La corporation, qui groupe quelque 380 arpenteurs géom?.tres dans le Québec, a également fait savoir qu\u2019elle étudie présentement une revision complète de la loi qui la régit afin que des changements importants soient apportés à cette profession, ment une délégation des clubs optimistes et le jeune Henri Pons, élève au collège Saint.Stanislas de Montréal élu \u201c\u201cpremier ministre\u2019\u2019 pour une semaine par les clubs optimistes de la province, Il a fait allusion aux problèmes nationaux qui existent au Canada, \u2018\u2018comme dans tous les pays du monde\u201d, de même que dans la province, Ces problèmes se ressemblent partout, a commenté M, Johnson parce qu\u2019ils ont trait à la scolarisation, au développement urbain, économique et industriel.Le premier ministre a dit que les Québecois n\u2019ont pas à être pessimistes devant ces problèmes car ils ont d\u2019importantes ressources et richesses naturelles à développer et \u201cune jeunesse qui a énormement de talent\u2019.Le jeune Pons a mérité le titre de \u201cpremier ministre\u201d en sortant vainqueur d\u2019un concours d\u2019art oratoire organisé par les 57 clubs optimistes du Québec, Remerciant le chef du gouvernement qui venait de lui remettre un trophée, il a dit vouloir se faire le porte-parole \u201cd'une génération qui chercha, qui bouge et qui veut réussir\u2019, \u2018qu\u2019il existe au sein de ce Conseil un \u2018vif courant en faveur d'efforts plus poussés en vue d\u2019ua règlement\u2019, dans les répercussions de la guerre israélo- arabe 42 juin, \u201cT1 faut aussi souligner que les représentants des Etats directement concernés dans cette région, peu importe leurs vues sur les résolutions présentées, n\u2019ont pas rejeté les efforts en vue de trouver une formule destinée à autoriser un représentant spéciale de se rendre sur les lieux, à condition que sa mission ne soit pas préjudiciable 4 leurs positions fondamentales raspectives,\u2019\u201d\u2019 Se réunissant aprés trols semaines de discussions privées visant 4 formuler une seule résolution, discussions intenses mais qui n\u2019ont porté aucun fruit, le Conseil se voit maintenant devant deux propositions, l\u2019une des Etats-Unis,et l\u2019autre signée par l\u2019Inde, le Nigeria et le Mali.Mandat d\u2019attributions Les deux propositions recom- manden* la nomination d\u2019un an- voyé spécial de l'ONU, mais diffèrent quant à son mandat d\u2019attributions en ce qui concerne le retrait d\u2019Israel des territoires arabes qu\u2019il a conquis et la fin de l\u2019état de belligérence des pays arabes contre Israel, «Je crois que nous cherchons effectivement à faire suite au cessez -le-feu en facilitant le règlement des causes du différend avec Paidé d\u2019un représentant spécial\u2019, a dit M, Igna- tieff.\u201cIl est clair que la mission de cet intermédiaire ne doit être préjudiciable ni aux droits, ni aux réclamations ni aux positions des Etats concernés en ce qui a trait à ces causes, Cette mission doit rallier les suffrages di Conseil et doit être acceptée par les deux camps si l\u2019on veut qu'elle se réalise et qu\u2019elle atteigne son but.\u2019 échéant le obligations.La Banque du Canada est convenue d\u2019ac ÉMISSION DE $250,000,000 (OU A PEU PRES) D'OBLIGATIONS DU GOUVERNEMENT DU CANADA NON REMBOURSABLES PAR ANTICIPATION DATÉES DU 1\" DÉCEMBRE 1967 Échangeables 1e décembre 1994 La Banque du Canada est autorisée par le ministre des Finances à recevoir des souscriptions à un emprunt, à émettre contre espèces ainsi qu\u2019il suit: Obligations 63% à 6 ans échéant le 1er décembre 1973 Prix d\u2019émission: 99.50% Rapportant environ 6.35% pendant 6 ans aux choix du détenteur, au plus tard le 1°\" décembre 1972, contre une valeur nominale égale d\u2019obligations 64 % Rapportant environ 6.29% pendant 27 ans Intérêts payables le 1e juin et le 1e* décembre Coupures: $1,000, $5,000, $25,000, $100,000 et $1,000,000 Le ministre des Finances se réserve le droit d\u2019accepter ou de rejeter en tout ou en partie toute souscription et d'attribuer un montant total de $250,000,000 avec un jeu maximum de 10%, en plus ou en moins.quérir un minimum de $50,000,000 des nouvelles Le produit de cette offre ainsi que le produit de la vente de $100,000,000 de bons du Trésor à 392 jours (devant être datés du 1\u201c décembre 1967, pour venir à échéance le 27 décembre 1968, et être offerts par voie d\u2019adjudication le 28 novembre 1967) serviront au remboursement de $100,000,000 de bons du Trésor à 303 jours échéant le 1°\" décembre 1967, à l\u2019achat, pour annulation, du portefeuille actuel de la Banque du Canada de $105,000,000, valeur nominale, d'obligations du Gouvernement du Canada échéant le 15 janvier 1968, et aux fins générales du Gouvernement du Canada.Les nouvelles obligations seront datées du 1\u201d décembre 1967 et porteront intérêt à partir de cette date.Le capital et les intérêts sont payables en monnaie légale du Canada, le capital à toute agence de la Banque du Canada et les intérêts à toute succursale au Canada d\u2019une banque à charte, sans frais.Les titres définitifs seront disponibles le ou vers le 1er décembre 1967 et par la suite sous deux formes: au porteur avec coupons annexés et sous forme nominative, capital et intérêts, les intérêts étant payables par chèque.Les obligations de l\u2019une et l\u2019autre formes comporteront les mêmes coupures et seront entièrement interchangeables quant aux coupures et (ou) à la forme, sans frais (sous réserve des exigences du Gouvernement relatives aux transferts, lorsqu'il y a lieu).Les nouvelles obligations sont autorisées conformément à une loi du Parlement du Canada.Le capital et les intérêts sont une charge du Fonds du revenu consolidé du Canada.Les souscriptions, sous réserve d\u2019attribution, se font à la Banque du Canada, Ottawa, par l'intermédiaire de tout courtier en valeurs mobilières autorisé à agir distributeur initial ou de toute banque au Canada.comme NVe we ES = FM Te RES RE WF Ee AV EE pee Nomination NAPIERVILLE (DNC) -Les membres de la Chambre de commerce de Napierville ont procédé à la nomination à un poste de direction de leur mouvement de M.Clément Fortin, Le nouveau directeur remplacera dans ses fonctions M.Gilles Tremblay, professeurau service de la Commission scolaire régionale de Lignery qui, à la suite de son transfert dans une école de Laprairie a dû déménager par conséquent ne peut plus assister aux assemblées de la Chambre locale.C\u2019est avec regret que les membres de la Chambre de commerce ont dû décider de ce remplacement, mais une lettre de remerciements sera adressée au directeur partant.Le major Trotter est décede a 81 ans ST-JEAN - Le 15 novembre, à l\u2019âge de 81 ans est décédé à la suite d\u2019une longue maladie, à 1\u2019hôpital Vétérans, le Major Clifford T.Trotter, D.S.0., époux de Jean Sutherland.Outre son épouse le défunt laisse dans le deuil sesenfants: M.et Mme Hector S.Trotter (Terry McCleod), de Windsor; et M.et Mme Jean Hall (Isabelle) de Toronto, ainsi que huit petits-enfants.La dépouille morteile est exposée à la Résidence LeSieur, 114,rue Saint-Jacquesä Saint- Jean.Les obsèques auront lieu vendredi, à 2 heures 30 en l\u2019église anglicane Church.L\u2019inhumation se fera au cimetière anglican de Saint-Jean.Les dons en argent, pour la \u2018\u2018Fondationde recherches car- diologiques®\u2019,seront reçus avec reconnaissances, Nos condoléances à la famille dans le deuil, me + ee ae ao DISTINGUES VISITEURS.Lors du souper bi-hebdomadaire des membres du Club Lions de Saint-Jean, le gouverneur de district, M.Vince Melançon, de Magog, était le conférencier invité.Nous voyons sur la photo, dans l\u2019ordre habituel: Son Honneur le maire de la cité de Saint-Jean, M.L.N.MeMillan; M.Pierre Binette, président du Club Lions de Saint- Jean; M.Vince Melançon, gouverneur de district des Clubs Lions et M.All Clam, sous- gouverneur des Clubs Lions.La campagne annuelle du timbre de Noël a débuté à Saint-Jean ST-JEAN-Cette année encore, la population locale et régionale sera sollicitée pour la campagne annuelle du Timbre de Noel.La Ligue antituberculeuse de Saint-Jean et Iberville offre présentement à tous les citoyens des timbres de la Noel.Chaque timbre contribue à combattre l\u2019emphysème, la bronchite chronique, l\u2019asthme les affections cardiaques, le cancer du poumont et la tu- M.Denis Spink est élu président de la Légion ST-JEAN-Lors d\u2019uneassem=- blée générale et annuelle des membres de la Légion canadienne de Saint-Jean, M.Denis Spink, a été élu à la présidence, de ce mouvement en Mme H.Gagnon est décédée ST-JEAN - A l'âge de 73 ans est décédée à Saint-Jean, Mme Henri Gagnon, née Anita Per- rault et mère du notaire André Gagnon.La défunte laisse dans le deuil outre son époux ses enfants: M.et Mme Pierre-Paul Gagnon (Yolande Claprood); M.et Mme André Gagnon (Francine Mau- ger) et M, et Mme Jacques Brault (Jeanne-Mance), ainsi que huit petits-enfants.Lui survivent ses soeurs et beaux-fréres M.et Mme Oscar Lafrance (Thérèse Perrault), de Saint-Basile le Grand et Met Mme Lorenzo Marcil (Alice) \u201cainsi que plusieurs beaux- frères et belles soeurs.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence LeSieur 114, rue Saint-Jacques à Saint- Jeand\u2019où le convoi s\u2019ébranlera pour les obsèques, vendredi, le 17 novembre à 10 heures pour le service qui aura lieu en l\u2019église Notre Dame-Auxiliatrice à Saint Jean.L\u2019inhumation qui suivra aura lieu au cimetière de L\u2019Acadie.Nos sincères condoléances à la famille éprouvée par ce deuil.M.Th.L'Homme est décéde à Iberville IBERVILLE - Au Pavillon d\u2019Iberville, ou il séjournait depuis de nombreux mois, est décédé à l\u2019âge de 83 ans et 6 mois, M.Théodore L'Homme, époux de feu Rose de Lima Deslauriers.H laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Alexandre L'Homme (Berthe Poissant), de Saint-Luc; M.et Mme Gérald 1\u2019Homme (Monique Towner); Met Mme Jean-Guy L'Homme (Anita Payette) et M.et Mme Jacques Dussault (Yvette), tous de Saint-Jean, ainsi que cinq petits enfants.Lui survivent un frère, M.Georges L'Homme de Longueuil et ses beaux frères et belles- \u201c soeurs M, Eddy Simard, de Rhodes Island (USA); Mme Vve Rose Deslauriers-Ledoux, de Montréal; Mme Vve Alfred Des- lauriers, de Granby; M.etMme Willy Deslauriers de Waterloo.Les funérailles auront Lieu samedi, le 18 novembre a 2 heures 30 en l\u2019église Saint- Gérard de Saint-Jean.La dépouäïlle mortelle est exposée à la Résidence LeSieur, 114, rue Saint-Jacques d\u2019ou le convoi prendra le départ L\u2019inhumation se fera au cimetière de la cité.Nos sincéres condoléances a la famille éprouvée par ce deuil.faveur des anciens combattants.Le nouveau président remplace ainsi M.J.W.Auclair.Les autres membres de l\u2019exécutif sont MM.Gilbert Johnson, ler vice-président; René Gosselin, 2e vice-président: Fernand Bélanger, secré- taire-trésorier.Les directeurs élus sont MM.Raymond Vachon, Richard Dus- seault, Robert Sturrock, Rolland Gélinas, Roland Jetté, J.Piper et J.Gravel.La Société entend berculose.M.André Gay, président de la Ligue antituberculeuse de Saint-Jean et Iberville, compte sur la généreuse contribu- M.André GAY tion des citoyens pour aider à lutter quotidiennement contre ces maladies.Le Comité Les membres du Comité de la Ligue Antituberculeuse de Saint-Jean et Iberville sont: M.André Gay, président; M.Roger Poirier, m.d., vice-président; M.Camille Belleveau, trésorier, Mlle J.Oligny, secrétaire; Me Roland Tremblay aviseur légal; M.Paul Simard m.d., directeur; Mlle G.Beau regard, i.l.directrice et M.Laurent Tassé, publiciste.Décorations pour les fêtes NAPIERVILLE (DNC) -La Chambre de commerce de Na- pierville, cette année encore décorera le kiosque du Parc Louis Cyr à Napierville pour le temps des fêtes de fin d\u2019année.D\u2019autre part, le Comité de décorations formé à ce propos organisera un concours de décorations auquel tout le public de Napierville est convié à participer.Des trophées et des prix, pour les plus réussies des décorations de résidence seront attribués et remis publiquement selon un règlement et à des dates soumises par la Chambre de commerce.édifier le progrês de la Rive-Sud ST-JEAN-Lors d\u2019une conférence de nouvelles, M.Jean Tétreault, président de la Société pour le progies de la Rive-Sud, a défini les nouveaux objectifs que cette société entend promouvoir durant le prochain terme 1967-68.La Rive-Sud, jusqu\u2019ici, a été considérée comme \u2018une région située à l\u2019ombre d\u2019un géant qu\u2019est Montréal, Aujourd\u2019hui devant ses immensts possibilités de toutes natures, la région doit prendre en main sa destinée.La Rive Sud doit s'identifier à la Rive Sud et non à Montréal afin d\u2019organiser elle-mfMe son avenir, Il ne s\u2019agit pas de devenir anti- Montréal, Il est obligatoire de tenir compte de la métropole mais la Rive Sud doit penser elle-même ce qu\u2019elle veut être demain.Il est question de régionalisation, de groupement, d'horizon de l\u2019an 2,000, 11 faut y songer.Il faut se préparer.Dans tous les domaines: civiques, économique, social.Tel est le but général pour lequel l\u2019Association des hommes d\u2019affaires de la Rive Sud a transformé son nom en celui de \u2018\u2018Société pour le pro- grés de la Rive Sud\u201d, dont le réle sera plus étendu et permettra à tous les individus, à tous les organismes, à tous les corps intermédiaires, à toutes les entreprises commerciales de faire leur part pour préparer et réaliser l\u2019avenir En résumé, comme l\u2019explique le manifeste rendu public au cours.d\u2019une conférence de presse, \"La Société consacrera ses efforts a convaincre chaque citoyen de la Rive Sud que son progés dans tous les domaines est intimement lié au progrès de la Rive Sud.Par voie de conséquence, la Société fera la preuve, que tous les segments de la population sont solidaires les uns des autes, que le succès ou l\u2019échec de l\u2019un provoque le succès ou l\u2019échec de l\u2019autre.La Société travaillera à l\u2019édification sur la Rive Sud d\u2019un véritable climat de progrès\u2019, C\u2019est pourquoi l\u2019action excilu- sivement locale sans inciden - ce ou résonnance régionale n\u2019est pas du ressort de la Société.La Société, ayant recours principalement aux techniques de l\u2019animation sociale, exercera son activité pour atteindre les buts que la population se sera elle-même fixés.En somme, ce nouvel organisme travaillera pour mettre a jour avec le plus d\u2019unanimité démocratique possibles les grands problèmes et les grands objectifs régionaux de la Rive Sud et leur trouver des solutions valables.Pour ce faire, loin d\u2019entrer en concurrence avec les autres corps intermédiaires elle fera appel À leur collaboration très étroites, d\u2019une part, se mettre à leur disposition d\u2019autre part.Les membres du comité de \u201ctéléphone\u201d poursuivent leur enquête à Napierville NAPIERVILLE (DNC)- Les membres de la Chambre de commerce de Napiervielle qui travaillent à l\u2019enquête faite de porte en porte pour le bénéfice du Comité de \u2018\u2018téléphone\u201d\u2019, ont actuellement visité une bonne partie de la population.Lors de l\u2019assemblée du 14novembre, les responsables donneront un résultatfragmentaire des réponses reçues des usagers du téléphone en ce qui concerne l\u2019éventualité d\u2019un rattachement avec le service de la compagnie Bell téléphone du Canada, Rive-Sud.Entre temps, les résultats obtenus actuellement dans une enquête similaire faite à Lacol- le sont parvenus a la direction de la Chambre de commerce de Napierville.Dans ce village frontalier, les deux tiers de la population ont été consultés.77% des usagers du téléphone ayant émis une opinion sont pour le rattachement de leurs lignes au central téléphonique desservant la Ri- ve-Sud, ce qui leur évitera les frais de jrop fréquents appels inter-urbains.Déja le Conseil 1145 pense a l\u2019arbre de Noël des petits ST-JEAN - Les membres du conseil 1145 des Chevaliers de Colomb de Saint-Jean sont invités à donner le nom de leurs enfants en vue de l\u2019organisation du dépouillement de l\u2019arbre de Noel 1967, Le temps passe rapidement et les organisateurs tiennent à ce que chacun connaisse bien le règlement: tous les enfants de la naissance à l\u2019âge de 13 ans sont invités à cette matinée en leur honneur, Il n\u2019en coûtera qu\u2019un montant de $1 pour les deux premiers enfants de chaque famille, c\u2019est dire que les membres du conseil 1145 n\u2019auront pas à débourser plus de $2, quel que soit le nombre de leurs rejetons.Le dépouijlement de l\u2019arbre de Noel aura lieu le 17 décembre dès 1 heures 30 de l\u2019après-midi.Cette manifestation débutera par une parade qui partira du stade municipal a cette heure là et se rendra à la salle de l\u2019école Marchand rue McKenzie King où le dépouillement débutera à 3 heures.Des rafraichissements et des friandises seront distribués à tous, L'inscription sera assurée par des personnes responsables qui la recevront aux salles duConseil.Tous les Chevaliers sont cordialement invités à venir inscrire le nom de leurs enfants.(TA VOIX DE L'EST, JEUDI 16 NOVEMBRE 1967 BY Le Prêt d'honneur ne frappera pas à votre porte en 67 à Saint-Jean ST-JEAN - Le Prêt d\u2019honneur de Saint-Jean est heureux d\u2019annoncer à toute la population du diocèse qu\u2019il n\u2019y aura pas de \u2018\u2018collecte - éclair\u201d par les étudiants cette année.C'était devenu une coutume depuis une douzaine d\u2019années de rencontrer des étudiants et des étudiantes qui sollicitaient le grand public pour des bourses d\u2019études.La population a toujours généreusement répondu à cette appel vibrant de la jeunesse.Ce public récolte aujour- d\u2019hui ce qu\u2019il a semé, En ef=- fet, la roue commence à tourner toute seule; le Prêt d\u2019honneur est maintenant en mesure de s'auto-financer.Ceci devait se produire un jour ou l\u2019autre avec les remises des anciens boursiers.La Société Saint-Jean Baptiste avait vu loin en fondant le Prét d\u2019honneur, d\u2019expliquer M.André Desmarais, coordonnateur diocésain du Prêt d\u2019honneur, car des centaines d\u2019étudiants ont pu atteindre leur idéal grâce à cette initiative.Cette année, les demandes se chiffrent à environ $60,000.C\u2019est une diminusion sensible sur l\u2019an cernier à cause de l\u2019aide accrue du gouvernement.Ceci ne signifie pas que le Prêt d\u2019honneur ait $60,000 en caisse, loin de là.Depuis trois ans, tous les prêts étudiants sont consentis par les Caisses populaires qui exigent une garantie de 20% seulement.Ce qui signifie qu'un montant de $12,000 en caisse produit $50, félicite les pompiers NAPIERVILLE (DNC) - Les membres de la Chambre de commerce de Napierville , à la suite del\u2019incendie qui détruisait au cours de la semaine l'hôtel King Edouard, au village, a résolu de féliciter ceux qui aidèrent à la lutte contre le feu, C\u2019est ainsi qu\u2019une lettre de félicitations sera adressée à la brigade des sapeurs de Napier- ville pour leur travail efficace malgré les moyens restreints mis à leur disposition, ceux-ci n\u2019ayant pas d\u2019échelle aérienne.Deux autres lettres de félicitations et de remerciements pour l\u2019excellence de la coopération seront adressées aux brigades contre l\u2019incendie des villages de Saint-Paul Ile-aux- Noix et de Sherrington.On sait que cette dernière municipalité acceptala semaine même de l\u2019incendie de l'hôtel, de participer à l\u2019entraide inter - municipale en cas de sinistre.-TROTTOIRS- La Chambre de commerce, d\u2019autre part, par une lettre adressée au conseil municipal du village de Napierville, s\u2019in- formara des intentions des autorités en ce qui a trait au déneigement des trottoirs au cours de l\u2019hiver 1967 68, L'an dernier, des soumissions furent demandées aux entrepr e- neurs du village et de la pa roisse.Deux répondirent à l\u2019appel d\u2019offres.Une des réponses fut jugée trop onéreuse, l\u2019autre trop bon marché.Les trottoirs conservèrent, jusqu\u2019au printemps, leurs ¢bancs de neige\u2019\u2019.La circulation des piétons par - mi lesquels se comptentles enfants, les femmes et lesvieil- lards, est rendue dangereuse.Tous les usagers des trottoirs doivent emprunter la chaussée pour circuler dans les rues de Napierville.C\u2019est afin d\u2019éviter de regrettables accidents quelesmembres de la Chambre de commerce demandent qu\u2019une décision apportant une amélioration de la situation, soit prise par les membres du Conseil pour le prochain hiver.Où en sont les enquêteurs de l'Opération Départ de là Régionale Honoré Mercier?ST-JEAN* - Tous les membres impliqués dans l\u2019enquête de l\u2019Opération Départ sur le territoire de la régionale Honoré Mercier ont reçu le premier volume constituant le rapport à remettre au ministère de l\u2019Education du Québec le 7 décembre prochain, Ce premier volume compile l\u2019enquête et l\u2019étude démographique du milieu, couvre tran- te municipalités scolaires et quarante - trois municipalités civiles.C\u2019est en partant de cette base de travail qu\u2019est la connaissance de la population de la Régionale, que les membres des divers sous-comités ontpume- ner à bien leurs propres enquêtes.Actuellement, tous les rapports ont été remi au Comité exécutif, constitué de huitmem- bres se réunissant, régulièrement chaque semaine sous la présidence de M.Paul-Emile Landry.Le travail restant à faire se borne à l\u2019étude des divers rapports de comité, à la synthé- tisation de ces données et à leur compilation et, partant de cela, à la mise en lumière des recommandations spécifiques pour la mise en place de cours pour adultes permettant l\u2019amélioration de la valeur \u2018\u2018main- d\u2019oeuvre\u2019\u2019 du milieu.000 de bourses., C\u2019est un précédent au Québec.Seuls quelques professionnels et industriels contribueront pour une somme d\u2019environ $3,- 000 dant tout le diocèse.Deux délégués de la C.de commerce rencontreront la Régie des alcools NAPIERVILLE (DNC) - La municipalité du village de Na- pierville a demandé à la Régie des alcools du Québec l\u2019installation sur son territoire d\u2019un débit de boissons.La réponse fut négative, le nombre d\u2019habitants de ceterri- toire ne justifierait pas l\u2019ou- -verture d\u2019un magasin de la Régie.Seconde démarche; la municipalité de la paroisse Saint- Cyprien de Napierville fait la La Chambre de commerce i=: = = imi: de son apport de population.Même réponse négative.Troisième démarche: la Chambre de commerce de Na- pierville fait les mêmes représentations que les deux municipalités et essuie à son tour le même refus avec la même raison.Ne se décourageant cependant pas, malgré les obstacles, la Chambre de commerce a nommé deux délégués soit MM.Eugêne Fortin et André Vigeant qui iront à Québec rencontrer les responsables de la Régie des alcools et essaieront de négocier l\u2019ouverture d\u2019un magasin de ventes au village de Napierville.Le billet de la semaine de M.l\u2019abbé Léo Foster ST-JEAN -~ Intitulant son billet \u201cMoi je te vols, cela suffit, saute, M.l\u2019abbé Léo Foster nous communique ainsi son message de la semaine: Les journaux ont relaté le fait divers que voici: un incendie éclate, une nuit, dans une maison.Sur le trottoir d\u2019en face, le père, la mère, les enfants assistent navrés au spectacle de leur maison qui brûle.Saudain, ils réalisent que le plus jeune, un garçon de cinq ans, manque à l\u2019appel.Aucune possibilité de s\u2019aventurer dans le brasier.Mais, voici qu\u2019une fenêtre s\u2019ouvre, là-haut, l\u2019enfant appelle au secours.Son père le voit et lui crie: \u2018\u2018saute\u2019\u2019, l\u2019enfant ne voit que la fumée et les flammes, mais il entend la voix de son père et répond: \u201cPapa, je ne te vois pas.\u201d Et le père de lui jeter ces mots: \u2018Moi je te vois, cela suffit, saute!\u2019\u2019 Et, l\u2019enfant sauta et se retrouva sain et sauf dans les bras de son père, qui l\u2019avait saisi au vol.Cet enfant debout dans une maison en flammes, n\u2019est -ce pas l\u2019image du chrétien devant Dieu?Il lui arrive dans sa détresse d\u2019entendre la voix de Dieu qui lui dit: \u2018\u2018Fais-moi confiance, saute dans mes bras.\u201d\u2019 Et ce chrétien est si souvent tenté de répondre: \u2018\u2018Père, je ne te vois pas\u201d \u2026 et de croire que Dieu l\u2019abandonne.A qui prie mal parce qu\u2019il manque de confiance, je voudrais citer à mon tour: \u2018\u2018Tu ne sens rien.C\u2019est égal.Dieu te voit, cela suffit, saute dans le vide de la foi.Fais-lui confiance.\u201d En sautant, c\u2019est-à dire, en faisant l\u2019acte de te confier à Dieu, tu auras fait la plus belle des prières, la prière à laquelle le Seigneur répond toujours en nous ouvrant les bras.Dernières occasions de voir le frain de la Confédération ST-JEAN-Le Train de la Confédération, qui revient au Québec pour terminer sa tournée du Canada, attire les visiteurs au rythme de 10,000 par jour.On le visite pour toutes sortes de raisons, pour se renseigner sur \u2019histoire dupays, pour voir une nouvelle technique d\u2019 exposition, pour voyager dans le temps, pour manifester en faveur ou contre le pacte con- fédératif, ou tout simplement pour faire comme quelque 10, 000,000 de Canadiens qui ont visité les uns le Train, les autres les Caravanes de la Con= fédération.On ignore en ce moment ce que deviendra le Train de la Confédération après le 5 décembre, alors qu\u2019il fermera boutique à Montréal.Mais on sait que c\u2019est la dernière occasion \u2018de visiter le Train lors de son passage à Sherbrooke, à Saint-Jean et à Montréal, Les arrêts du Train à l\u2019extérieur de Montréal sont: Sherbrooke, du 16 au 19 novembre et Saint-Jean, du 20 au 23 novembre.A Montréal, le Train sera au quai de Lachine du 24 au 27 novembre; à la gare Centrale, les 28 et 29 novembre; et à la gare Windsor, du 30 au 5 décembre.De l\u2019avis dudirecteur du Train de la Confédération, M.Jean Latrémouille, le succes populaire du Train est attribuable à la compétence des concepteurs du projet, au travail du personnel du Train, à la collaboration des journaux et de la radio-télévision, et surtout à l\u2019intérêt manifesté par quelque 3,000,000 de visiteurs.FRÈRES Lrée | DESOURDY Monat: gee.TD , Baden Looe La Compagnie Ozite Corporation of Canada Limited, de concert avec le syndicat financier Vandor Real Estate Limited et les firmes locales, Monarque, Morelli, Gaudette Laporte, ingénieurs-conseils, et Désourdy et Frères Limitée, entrepreneurs généraux, sont actuel- USINE DE TROIS MILLIONS ET DEMI À ST-JEAN.lement à réaliser la construction d\u2019une imposante nouvelle usine à St-Jean.Les travaux commencés en septembre devront se terminerau debut de janvier 1968 et aideront à créer de nouveau x emplois au Québec en général et dans la région en particulier. L IX DE L\u2019E PANTALONS DE NEIGE DOUBLES et PIQUES ENFANTS DE 3 à 6x 366 Pour bambins et bambines.Robuste tissu Nylon/Coton doublé et motelassé.Modèle à taille semi élastique avec bretelles et genous doubles.Ouverture à la jambe et sous-pieds.Brun, marine ou \u2018fu- soin.AUSSI POUR FILLETTES 7 à 12 ans à $4.66 PANTALONS TOUT LAINE POUR BAMBINES TAILLES 3 à 6x 97: De jolis pantalons tout laine de bonne confection.Modèle avec élastique au dos.Grand choix de nuances populaires.À bas prix spécial LaSalle.VESTE DE SKI \u201cINSTRUCTEUR\"\" POUR GARÇONS 788 Tailles 8 à 12 ans - Veste de ski de Nylon Schuss piqué, genre \u201cInstructeur\u201d avec deux poches à glissières et ceinture sur le devant.Le copuchon à même est orné de peluche.Choix de noir, bleu royal ou PANTALONS CORDUROY pour garçons 8 à 18 ans Un beau corduroy de coton importé à grosses côtes.Un tissu venant de France.Confection canadienne.Modèle à 4 poches.Ceinture de vinyl GRATUITE.Nuances populaires dont le rouge vin et le COMPLET WORSTED/ TOUT LAINE TISSU PURE LAINE DE HAUTE QUALITÉ POUR MESSIEURS 888 De riches tissus pure laine provenant des meilleures filatures, coupe et confection impeccables.Ces tissus au doux fini cachemire sont superbes et la confection lui confère l\u2019apparence d'un fait sur mesure.Teintes unies et motifs discrets en noir, marine ou gris.Tailles : 36 à 46.CHAPEAUX FEUTRE FOURRURE MESSIEURS 6.97 Un très beau feutre fourrure et les plus nouveaux modèles et plus récentes nuances automnales.Produit d'un manufacturier réputé.Tour de tête 6h aà7k.= bourgogne.brun.2 PANTALONS POUR MESSIEURS \u201cROBE DE SCINTILLANT TISSU \u201cLUREX\" : Fillettes 7 à 14 ons 5,38 Modèle longueur mini de scintillant Lurex à rayures verticales.Manches longueur en bas du coude, collet enveloppant et glissière au dos.Couleurs ; rayures en bleu ou Val.$79.95 CHEMISES POLO TRICOT COTON/RAYONNE 3 = % POUR GARÇONS ce 99: Tailles : 8 à 16 ans - Attrayant modèle avec encolure en \u201cV\u201d et plastron.Excellent tricot Coton/ rayonne en bleu, rouille, vert et or.Confection et fini soignés.il \\ ; Epargnez un 20.\\\\ impressionnant Ces complets de qualité sont confectionnés à nos HAY propres ateliers modernes | employant au dela de 800 artisans qualifiés.La confection est soumise à un contrôle sévère de la qualité.Choix de beaux tissus tout laine et de motifs discrets de la nouvelle saison.Rayures, plaids, quadrillés et teintes unies.Modèles à devant droit aux détails fini main.Tailles : Courante 35 à 46 - Courte 35 à 44 - POUR ENFANTS 97: Encolure roulée et poignets de Lycra extensible.Un tri- Bambins, bambines 4 à 6x.cot de coton entremaillé de Élancée 39 à 46, LE 2 |prressmmmmmmm\u2014) rose.Autres mode- qualité en bourgogne, ma- PANTALON EN DOUBLE ; ; es tissu coton à rine, bleu royal ou blanc.LA DURÉE.4 $5.88.Vous conduisez : tourne à droite ou à gauche - avance et recule, lentement ou rapidement - le tout par contrôle à distance.NOUVELLE CONCEPTION DES CAMIONS ROBUSTE : Supporte un poids de 200 lbs.Remorque géante renforcée d'acier.TEL > QU'ANNONCÉ À LA TV pre A ES A PRS Un jeu tellement fascinant que les jeunes en raffollent.C'est un défi a l'imagination pour les sons, la marche et la couleur.Le jeu comprend: 3 véhicules spatiaux, 2 bases pour véhicules spatiaux, astraunaute et capsule, poste de lancement et centre de contrôle.Utilise 4 piles \u2018D\u2019 (non ; incluses).© DE LUXE READING CORPORATION, 1965 ELIZABETH, NEW JERSEY 99 Vous achetez l'unité de base et en quelques minutes vous créez un nouveau jouet avec les unités et accessoires JOHNNY EXPRESS.TRANSPORT 67\u201d RÉSERVOIR 44 DE TROUPES ENTREPOT ; CAMION RÉSERVOIR FE am mts mm mm mem Centre d\u2019achats FRONTENAC 320 boulevard LECLERC (entre St.Antoine Nord et Deragon) HEURES D'AFFAIRES: tous les jours, de 9h.a.m.à 6 h.p.m.FACTORIES LTD.SATISFACTION GARANTIE OU | ARGENT REMIS vendredi,de 9h.a.m.a 10h.p.m.LES PIONNIERS DE LA VENTE A RABAIS AU CANADA BIER AK » @ UES TuRES LTÉE.Le REO Salles FACTORIES LTD.5 JV, fan ey N= A XR CHAUSSURES |.DE QUALITE AUX FAMEUX BAS PRIX DE RABAIS LASALLE BOTTILLONS APRÈS-SKI POUR DAMES Conçus pour le confort et l'apparence.Similiphoque, semelles 49 anti-déropantes, garniture vinyle.Pointures: 5 a 10.SOULIERS DOUBLES Pour Dames Un cuir souple de belle qualite.souliers chauds et confortables, 99 semelle anti-derapante, talon illy- sion, bout carree, Brun seulement, MANTEAU CHAUD MANTEAU - CACHE- TENUE .S \u2019 DOUBLE PELUCHE PLAID À POUSSIÈRE D'HOTESSE MODÈLE PLEINE LONGUEUR, TISSU TOUT LAINE RATINE DE CREPE HONAN dames POUR DAMES MOTIFS de FLEURS, DAMES IMPORTEE DE NEW-YORK BOTTILLONS DOUBLES 3 3 é 8 Modele coquetel en tir MES i ; | D'attrayants et gais imprimés 5 ie Tailles: 10 à 18 - De superbes noir, doublure molleton, talon il- 99 Tailles: 6 à 16 - Une magnifique sué- Tailles: 8 à 16 - Modèle avec soulignent agréablement ce mo- motifs verticaux sur tissu acetate lusion, forms Fantaisie.Une 1 dine importee en brun ou vert.Epaisse écharpe et frange au bas.Ex- dèle.Devant boutonnant et deux Celanese.Un modèle qui fera re oussure de marche.3 a doublure peluche, nervure de cuir et cellente doublure matelassée poches plaquées, encolure à em- sensation.Glissière dissimulée, 1 pique en motif circulaire.(Non dispo- et deux grandes poches plo- piècement et manches trois- encolure ronde, boucle et man- nibles a nos magasins de Pierrefonds et quées avec rabat.Larges mo- quarts.Motifs de fleurs en bleu, ches trois-quarts.Choix de bleu BOTTILLONS Lachine.tifs plaid en bleu ou rouge.rose ou, orange.Tailles: P.M.G.ou vert.IMPERMÉABLES, DAMES Bottillons de vinyle dou bles Acrylon, hauteur 10\u201d, .gorantis o l'epreuve de + l\u2019eau et du calcium.Semelles vulcanisees.Pointures: APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS \u2018HOOVER\u2019 62° Des appareils de qualité aux fameux bas prix LaSalle MALAXEUR PORTATIF \u201c\"HOOVER\u2019\u2019 GRILLE-PAIN AUTOMATIQUE MODÈLE 8902 - Le contrôle du Val.$20.95 MODÈLE 8502 - Contrôle de ss- Val.$20.95 , bout du doigt vous donne la vitesse lection pour des rôties comme vous 88 % requise pour battre, brasser, piler 88 les aimez.Réchauffe les roties sans \u201c et mélanger.Éjecteur automatique les bruler.Ramasse-miettes sur char- des batteurs.Fini deux tons.nières.Fini chrome étincelant.OUVRE-BOÎTES HOOVER\" \u201cHOOVER\u201d = BOTTES COSAQUES POUR DAMES Bottes simili-cuir au fini grenu, doublure molleton, hauteur 12 pouces.Imperméables, chaudes et confortables.Lacet * et crochets.5a 10 N 49 Val.$17.95 1 238 9 : MODÈLE 8012 - Couteau d'acier , trempe.Ouvre les boîtes de toute forme et de toute grandeur.Un aimant retient le couvercle.Modèle de styrène blanc et A garni chrome.seer .FER VAPEUR/ SEC Val.$17.50 SC.\"HOOVER\" 2 88 .MODELE 0131 - Le seul fer dont la 1 np semelle d'acier inoxydable n\u2019égratigne pas ni ne tache.Utilise l\u2019eau du robinet.Brillant fini chrome et contrôle de chaleur pour chaque tissu.y.BOTTES CUIR us DE LUXE \u201cCOSAQUES\u201d DAMES Veritable cuir noir grenu.En- tierement doublées de molleton, hauteur 15 pouces, talon bloc, fermeture à crochets et lacets, Ce 14% : E sat tt - Wn'y 0 pos de rayons de chaussures à nos vs (ous regret Notre-Dame.Lachine, ierrefonds, Boucherville, Lochute et Hawkesbury).Centre d\u2019achats FRONTENAC 320 bouleva rd LECLERC (entre St.Antoine Nord et Deragon) HEURES D'AFFAIRES: tous les jours, de 9h.a.m.à 6 h.p.m.vendredi,de 9h.a.m.à 10h.p.m.LES PIONNIERS DE LA VENTE À RABAIS AU CANADA FACTORIES LTD.SATISFACTION GARANTIE OU .ARGENT REMIS | pa \u2014 LA VOIX DE L\u2019 fruits et MONTREAL (PC) payés aux producteurs et aux grossistes en fruits et légumes doz.jusquà 9 heures ce matin au métropolitain, Ces prix sont fournis par la division des productions horticoles, section de l\u2019inspection, du ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, 201 Est, boule- Marché central vard Crémazie, à Montréal.Pommes: Wolfe River, $1.25 i $1,40; Russet, $3 a $4; Cortland, $1,50 a $2 le boisseau, Betteraves: $1,25 a $1,50 les 50 lbs, Carottes: $1,75 à $2 les 50 1bs; $2.50 à $3 pour 24 cellos de 2 lbs.Choux verts: ,75 à ,80 la doz.; choux rouges, $1,50 pour 18; Sa.Denrées MONTREAL (PC)\u2014Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture.Beurre: arrivages courants, 92 ,62, 93 ,63, Prix de vente du Bureau de la stabilisation agri- coie: ,63, Fromage: livre à Montréal, cire, arrivages courants, québecois blanc en gros ,45, coloré 45 1-4, Poudre da lait écrémé: procédé par vaporisation, no 1 en rer .\u2014 - EST, JEUDI 16 NOVEMBRE 1967 Les prix du marché \u2014 Prix voy, $1,50 a $1,75 pour 18, McIntosh, $1,50 a $2, commerciales, $1 a $1.15; Bestiaux MONTREAL (PC) \u2014 Les prix des bestiaux étalent très fermes mercredi comparativement à la semaine dernière sur le marché des bestiaux de Montréal où la demande était bonne et les transactions nombreuses, légumes Choux chinois: $1,50 à $2 la Arrivages: 193 bêtes à cornes, 253 veaux, 7 porcs et 32 moutons et agneaux.Les bouvillons de qualité moyenne rapportaient $2,25.Les vaches de bonne qualité se vendaient de $19,25 à $19,75, celles de qualité moyenne de $17,50 à $18,50, celles de qualité ordinaire de $15,50 à $17, et celles destinées à la mise en conserve et à la charcuterie de $12,25 a $15, Choux-fleurs: No 1, $2,50 la doz., No 2, $1.50 4 $1,75 ladoz.Hubbard: $2 le boisseau.Marreau: $1.50 la doz, Oignons: jaunes, $2,25 les 50 lbs; rouges, $2,25; jaunes moyens, $1,50, petits, 40 cents pour 10 lbs, Pommes de terre: $1,10 les 50 Ibs; lavée, $1,50 le boisseau de 50 lbs, Panais: $2 les 50 lbs; le boisseau; $2.50 pour 12 cellos de 2 lbs.2 Poireaux: $1 a $1.25 la doz, Les veaux de bonne qualité Rutabaga: $1.25 à $1,50 les 50 Yälaient de $37 à $40, ceux de qualité moyenne de $30 à $35, ceux de qualité ordinaire de $22.50 a $27, 1bs; No 2, ,75 à $1 les 50 1bs; $1,75 le minot.Salsifis: $1,75 la doz.Saliette: 75 1a doz.Les porcs de catégorie A valaient de $26 4 $27 et les truies, $16, nourrissage 14 1-4 à 14 3-4, Poudre de lait de beurre pour nourrissage 14 1-4-14 1-2, poudre de lait 6-6 1-2 cents, Pommes de terre: prix de gros: Québec, $1,101es50 livres, LP.F., $2 à $2,10 les 75 Ibs., $1,40 à $1,50 les 50 Ibs.; .36 à .37 les 10 lbs,; N.-B, $1.20 a $1.25 les 50 Ibs.; ,34 à .35 les 10 Ibs, Les agneaux destinés à l\u2019abattage rituelrapportaient $28,50, les agneaux de bonne qualité $23, les moutons de bonne qualité $12 et ceux de qualité moyenne 38, - azn hd Benefices: Dome Mines Ltd,, pour les neuf mois ayant pris fin le 30 Oeufs: prix moyens en carton septembre 1967 $2,313,695, soit d\u2019une douzaine vendus par les l\u2019équivalent de $1,19 l\u2019action, au sacs: 18 1-4 à 22; procédé par rouleau, no 1 en sacs: 18 3-4 à 19 34; autre catégorie pour Céréales WINNIPEG (PC) \u2014 Les tran- ries de blé étaient inchangés, sactions dans le secteur de la graine de lin ont été nombreuses vers la fermeture au marché à terme hier.Les prix de toutes les calégo- CHICAGO (PA) \u2014 Le blé a baissé pour la cinquième jour.grossistes aux détaillants; A- regard de $2,172,371, ou $1,12 extra-gros 52,5; A-gros 47,4; A- l\u2019action, en 1965, moyens 40,7; A-petits 30,9, Dominion Stores Ltd., pour le semestre ayant terminé le 16 septembre 1967: $35,145,482, soit l\u2019équivalent de 63 cents l\u2019action, A la fermeture, le seigle avait comparativement à $5,370,413, bondi, le lin et la graine de ou 66 cents l\u2019action, en 1966, colza avaient fléchi et l\u2019avoine et l\u2019orge étaient inchangées.Lake Dufault Mines Ltd, pour ; les neuf mois ayant pris fin le A la fermeture, le mais, l\u2019a 30 septembre 1967: $10,021,000, née consécutive au marché à soya étaient irréguliers, terme hier, cédant de 1-2 à 3-4, voine, le seigle et la fève de soit l\u2019équivalent de $2.42 l\u2019action, au regard de $13,540,000, au $3- 3.27 l\u2019action, en 1966.MONTREAL (PC) \u2014 Les prix ont fléchi davantage à la Bourse de Montréal, hier, alors que les investisseurs montraient certaines Inquiétudes au sujet de l\u2019inflation, de la nouvelle hausse de l'impôt, et la baisse des prix à la Bourse de New York a mis fin aux espoirs d\u2019un ralliement après les pertes de mardi.Quelques secteurs ont réussi à remonter , d\u2019environ deux points leurs pertes du début de l\u2019après-midi, mais le Canadien Pacifique, Falconbridge et De- nison accusaient des reculs importants, et les pertes ont surclassé les gains par 60 à 36, Le CP a dégringolé de 1 7-8 à 57 1-2 alors que 1,510 actions ont été échangées, et les ac- Montréal cette compagnie.Famous Players a cédé 1-2 à 41, à l\u2019issue de la nouvelle qu\u2019elle ne se fu- Sionnerait pas avec Gulf and Western.Bell Telephone et International Utilities ont réagi contre la tendance à la baisse.Bell s\u2019est montrée un peu plus ferme au cours des transactions modérées, et International a avancé de 5-8 à 38 5-8, A la Bourse Canadienne, les pertes ont eu raison des gains par 46 à 27, et les spéculatives minières et pétrolières étaient assez actives.Chemalloy a reculé de 20 cents à $3.60, tandis que Ope- miska Explorers a baissé de 1° 1-2 cents à 26 1-2 et 81,500 actions privilégiées de la nouvelle tions ont été échangées, Canadian Pacific Investments ont reculé, Les deux compagnies ont annoncé des bénéii.ces plus bas pour les neuf mois ayant pris fin le 30 septembre, Falconbridge Nickel a cédé 2 1-4 points à 86 et les transactions ont été modérées, et De- nison Mines a glissé de deux points à \"76 3-4,enrayant une partie des gains connus la se maine dernière par les deux compagnies quand les prix des actions en étaient presque à leur niveau le plus élevé de l\u2019année.Fraser Co, a fléchi de 3-4 à 17 1.4, à issue de la nouvelle que Price Co.n\u2019avait pas acheté Corgemines menait dans les secteurs les plus actifs, ayant grimpé d\u2019un cent à 78 cents sur des transactions de 131,850 actions.\u2018A la fermeture, le volume industriel s\u2019établissait à 198,709, et l\u2019on avait échangé 981,090 actions dans les mines et pétroles, .A lindice, les industriels ont fléchi de ,40 à 165,76, les services publics de ,51 à 135,92, les banques de 1,67 à 115,54, les papiers de 41 à 95,73, et l\u2019indice composé, basé sur 85 secteurs, de ,55 à 155.13, Dollar canadien NEW YORK PC-Le dollar canadien était en hausse de 3-64 et cotait a 93 15-64 en devises américaines.Il était à 93 5- MONTREAL (PC)\u2014Le dollar américain était en baisse de 1-32 et cotait à $1,07 9-32 en devises MANUFACTURES LTÉE.aSaïle- FACTORIES LTD.GRANBY BATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS - i 4 a a \u2014- 4 pi.64 il y a une semaine.La livre sterling était en hausse de 3-64 et cotait à $2.78 5- 16.+» 8 2 mericain canadiennes.La livre sterling était en baisse de 1-16 et cotait à $2,98 9-16, = A ENS M sé.Dessus peint en blanc et Ski d\u2019érable solide.Dessus rouge et côtés trecroisé.Bâtons de bambou incl 4'K\"'.8\u2019.5'4'\" sans batons.3pi.val.ses 8.88 86\" va, si3.e5 9.97 Val, 514.95 10.66 Pantalons de tissu passants 30 à 44.VESTE DE SKI modèle instructeur Un modèle qui s'apparente à celui tructeurs, Robuste tissu de Nylon bleu sarcelle, Sourgogne.Entièrement doublée de peluche, capuchon avec glissière, sex poches et ceinture.Tailles: PM.et VESTE DE SKI nylon Extérieur Nylon piqué, modèle Schuss avec capuchon escamotable.Slissière géante, ?oches à glissière et cordon à la taille.Noir, Sleu sarcelle, baurgogne.Tailles: P, M.5.et Ex G, leu, brun, vert.Tailles 4 à 6x.Aussi pour fillettes 7 à 14 ans à $3.97 PANTALONS NYLON VISCOSE EXTENSIBLE Modèle à taille semi élastique, sous-pieds à même, doublure Thermo.En noir, marine, vert \u2019 brun, Tailles 4 à 6c.VESTE DE SKI, BAMBINS ET BAMBINES Tissu Nylon piqué, doublure peluche, capuchon escamotable.deux poches.Paturin, bourgogne, bleu, brun, rouge.Tailles: 4 à 5 x.Aussi pour fillettes tailles 7 à 14 ans - à $5.97 Pantalons nylon V Nylon Viscose extensible pour Fillettes | J qualité Nylon/Viscose en noir, marine, vert, brun, Glissiere ou côte, pour fillettes - Tissu de sous-pieds, doublure Thermo.7 à 14.Toronto TORONTO (PC) \u2014 Les prix 100.Hawker Siddeley, la valeur étaient légèrement à la baisse la plus active des industrielles, hier à la Bourse de Toronto où a monté de .25 à 3,80 et sa fil\u2019activité était ralentie, conti.liale Dosco, de 1-4 à 9, nuant une tendance commencée mardi, Chez les métaux de base, De- .nison a perdu 1 passant à 77 L'indice industriel a balssé de et Roman Corp.a baissé de 3-4 .19 à 161,49, à 26 1-4, Rio Algom est demeuré Parmi les industrielles, les in- inchangé à 33 24, dustries métallurgiques, les services publics et les pipe-lines Chez les pétroles de l\u2019Ouest, ont enregistré les avances les Central-Del Rio a perdu 7-8 des- plus importantes.Les banques cendant à 19 7-8 et Canadian Suet les breuvages ont baissé.perior Oil, 3-4 descendant à 42 Noranda, a baissé de 1 1-4 à 1-2, Scurry-Rainbow a fait un 49 1-2, CPR et Walkers de 3-4 bond de 3 5-8 à 42, chacune à 57 34 et à 33 7-8, Ç Inco de 1-2 à 118 après s\u2019être Parmi les valeurs spéculati- vendue à 116 34 durant pres.ves, Associated Arcadla a ga que toute la journée et la Ban- gné 14 1-2 passant à 37 1-2 cents que de Commerce a baissé de et Kidd Copper a monté de .22 3-8 à 11 7-8, à .82, Kidd Copper avait annoncé mardi qu\u2019elle avait décou- Jefffrson Lake, Ingersoll et vert des minerais contenant Phillips Cables ont perdu 1 1-2 peut-être du nickel sur une pro- chacune passant respectivement priété louée à Arcadia, près de à 54, 33 1-2 et 10, et Canadian Sudbury, Wallpaper Manufacturers a per- : du 1 passant à 49, Consumers\u2019 L\u2019indice des métaux de base Gas a fait un bond de 1 1-4 à a baissé de ,56 à 102,53, celui \u2018 21 1-2, Bell Telephone de 1-2 à des pétroles de l\u2019Ouest de ,43 à 45 3-4 et Stelco de 3-8 à 20 3-4, 197,94.Le nombre des transac- Massey-Ferguson a gagné 3-8 tions industrielles a été de passant à 17 1-2 après être des- 2,580,090 comparativement à 2,- cendu à 16 7-8, son plus bas ni- 989,009 mardi.Les pertes ont veau depuis 1963, dépassé les hausses dans une proportion de 275 à 160 ét 234 General Products Manufactu- valeurs sont demeurées inchan- ring A a fait un bond de 7 à gées.Londres LONDRES (Reuter) \u2014 Les Les électriques ont remporté valeurs ont atteint un sommet record à la Bourse de Londres hier et la livre sterling a gagné du terrain bien qu\u2019elle soit toujours l\u2019objet de pressions, Sur le marché des valeurs, les industrielles-clé ont grimpé à plusieurs reprises durant les premières heures de la journée.Quelques - unes ont enregistré des gains substantiels.Vers midi, l\u2019indice du Financial Times était à la cote 414, des gains particulièrement élevés.Cependant, le marché du dollar a été négatif, en réaction à la tendance fléchissante notée sur les marchés transatlantiques la veille, Hawker, Hiram Walker Hollinger et Price Brothers ont fait exception i la règle en continuant leur ascension, On a noté de la stabilité chez les institutions bancaires cana- EMBLE DE SKI GARMISCH \u201cCORTINA\u201d ki de bois multi laminé (18 plis) base - dA peinte Ebonite.et bords d'acier entrecroi- nese seg end 8,1 ~ ENSEMBLE DE SKI JUNIOR \"CHAMPION\" us avec skis de 3° et 3'4'', Bâtons de longueurs 4°, PANTALONS SKI EXTENSIBLER Nylon/Viscose/Laine extensible de S3ruck traité au \u2018'Scotchgard\" procédé hydrofuge.Glissières Nylon, bande de taille indéformables, sous-pieds é lasti- ques.Noir, bourgogne, bleu sorcelle, vert foncé.Taille extension 30 à 28 - Taille à VESTES DE SKI GARCONS ET FILLES Extérieur Nylon motelossé, 2 poches bordées, doublure rayonne.Choix de paturin, bourgogne, Le record précédent de 411,4 diennes, Les valeurs sûres ont points avait été établi le 31 oc- opéré un rétablissement grâce tobre, a de légéres transactions, Quartiers-Généraux du ski et des vêtements de skieurs à prix de rabais rlon type Kofix et & croisé.Dessus peint en en Slane, L'q rite Garmisch ot dis pos i vant.Val.$49,95 côtes en noir, bleu royal et \u20ac Blancs.Harnais de Disponibles en longueu luxe, côtés acier en- À ! aa, Le bâton idéal pour ENSEMBLE DE SKI \"MONT BLANC GARMISCH i de bois multi lamina (24 i > 04 plis) 8 Po ords d'acier entres tte lage comprend Sout de sécu.tif de sécurité a- New York NEW YORK (AFP) \u2014 Après une baisse initiale prolongeant celle de la veille le marché s\u2019est raffermi et a clôturé avec une hausse modérée, dans une atmosphère toujours active, Le redressement est intervenu après un appel du président du Conseil de la réserve fédérale M, William McChesney Martin en faveur du projet de surtaxe fiscale, L\u2019avance s\u2019est accentuée peu avant la clôture en fonction du relèvement du dividende d\u2019American Telephone, Cependant les blue chips se sont mieux comportés que l\u2019ensemble du marché, le nombre des baisses l\u2019ayant emporté en fin de séance par une marge modérée sur celui des hausses, Les opérateurs se maintiennent sur la défensive étant donné la menace persistante d\u2019un nouveau resserrement du crédit, Les compartiments les mieux tenus ont été les ordinateurs et les télévisions en couleurs, Les hausses se sont également assuré l\u2019avantage parmi les compagnies aériennes, les cuprifê- res les constructions électriques les machines, les automobiles et les aciers, Par contre les replis ont été les plus nombreux parmi les pétroles, les tabacs, les alimentaires et les magasins, American Telephone, toujours active, a cédé une fraction: l\u2019action avait anticipé mardi la hausse du dividende.U.S, Steel a de son côté anticipé une hausse d\u2019une partie de ses barèmes annoncée après la clôture, Studebaker et Worthington ont été fortement déprimées par la crainte que leur fusion \u2014 approuvée hier par les actionnai.res\u2014ne soit mise en cause par les autorités fédérales.Le nombre des transactions a été de 10,000,000 comparativement à 10,350,090 mardi, En clôture l\u2019indice des industrielles s\u2019inscrit à 855,06 en hausse de 2,66 points; celui des chemins de fer à 228,19 en hausse de 0,31; celui des services publics à 122,83 en hausse de 0,64, ôtés BATONS DE SKI ACIER Jr.rs de 39\" et 12 débutants.Val.$4.49 \u2019 4er Val, $16.95 11.77 BATONS DE SKI ALUMINIUM 5 ft, val, $10.95 12.99 movie of conan doen, boat 516\" va, s21.95 14.44 art GT SE aes slvemes: 4.4 Vdste de Nylon piquée à motifs blée de peluche pour plus de co taille.Tailles: 8 à 18 ans.PANTALONS DE SKI A Tissu Nylon mixte Grand 867 e eux poches élastique au dos, ans, 16-88 des ins- en noir, Nylon Schuss piqué, demi cein a meme garni de simili-fourr à glissière, demi doublure Tailles : 8 à 14 ans, ww Veste de ski \u2018\u201cInstru Extérieur Nylon Schuss ainsi entredouble de fibre Kodel.ches à rabat, glissière géante camotasle.Nuances variées.ans 13-4 doublee peluche 9 33 Vestes de ski \u201cMon 3.66 4.97 ble, anneaux pour mitainex d de, noir morine, Tailles: P.M.Tailles: 10a 18.VESTE DE SKI SIMILI De très belle apparence, hanches, garniture d 4.91 les: 10418.VESTE DE SKI A DOUBLURE PELUCHE escamotable, 2 poches à glissière, cordon à la Noir, vert, bourgogne ou bleu sorcelle.VESTE DE SKI \"INSTRUCTEUR\" EN ure.Deux poches peluche Acrylique, Ceinture, deux po- Pantalons Nylon Viscose doublés Tissu de qualité Bruck en noir, brun ou brique.Poches à glissière et glissière au côte.Bande se geille Griptex'\u2019 et sous-pieds.Tailles: 10 \" a20.attrayants, dou nfort.Capuchon 6.88 DOUBLURE THERMO 6.99 NYLON 1.88 cteur\u2018\u2019 Tissu Nylon que la doublure n_noir seulement, Tailles: 5 à 17 ture et capuchon et capuchon es.Tailles: 8 à 18 t Blanc\u201d pour Dames Confectionnées de Nylon à motifs piqués vori- és.?poches à qlissières, capuchon escamoto- e ski.En vert ja.G.Veste de ski Peluche Orlon \u201cBeaujac\u201d Doublure matelassée, bordure véritable mouton ou manteau et ou capuchon.Ceinture plastique ?fa-ons comprises.Vert jade, bleu royal 16.88 - PHOQUE \u201cBEAUJAC\u201d Longueur en Sas des e véritable mouton, ceinture plastique ?fa-ons.Fusoi ; 17.44 n ou brun, Tail- F4]CENTRES D'ÉCONOMIE FAMILIALE POUR MIEUX VOUS SERVIR Centre d\u2019achats FRONTENAC 320 boule vard LECLERC (entre St.Antoine Nord et Deragon) HEURES D'AFFAIRES: tous les jours, de 9h.a.m.à 6 h.p.m.vendredi, de 9h.a.m.à 10h.p.m.LES PIONNIERS DE LA VENTE À RABAIS AU CANADA == GR.con rie a d rie alo) de Gav lais I sais St-1 34a te c Le met nea zail lois le à te pelc pré s\u2019ag poin auct dans ence pour men rôle deux revi tion: TC ton : jouer marc duisz rontc Brai spec! Un fourn jeune Chea Johns brille res p louan Bo tage dis q Sands Bruir dans alors en 1è \u2014\u2014n=neux té es Te pie e, on se de se le.té D ai.17° GRANBY-Les Vics de Granby complèteront ce soir une série de cinq joutes consécutives a domicile, et tenteront du même coup de porter à 4 leur série de joutes sans défaite, alors qu\u2019ils auront la visite de leurs éternels rivaux, les .Gaulois de St-Hyacinthe, au Palais des Sports à 8 h.30.Il s\u2019agira du 3e match de la saison entre ces deux équipes; St-Hyacinthe perdit le premier 3 à 2, puis le gagna par suite d\u2019une décision de la QAHA, Le second, marqué de la fameuse bagarre Boucher-Papi-= neau, sans oublier l\u2019officiel Ga- zaille, a été gagnée pa les Gaulois 4 à 3.Les Vics rencontrent ce soir le club qu\u2019ils doivent vaincre à tout prix, pour rejoindre le peloton.En effet, les Gaulois précèdent Granby de 4 points, et a une partie en main.Il s\u2019agit donc d\u2019une partie de \u2018\u20184 points\u201d, Chez les Vics, on ne prévoit aucun changement important dans l\u2019alignement.Guy devra encore retrancher un régulier pour se conformer aux règlements.René Lécuyer a joué le rôle de spectateur au cours des deux dernieres parties.Guy en reviendra peut-être aux formations qui ont terminé le match TORONTO (PC) \u2014 Mike Wai.ton a profité de la chance de jouer régulièrement hier soir en marquant trois buts et en con duisant les Maple Lea\u2019s de Toronto à un gain de 4.2 sur ies Bruins de Boston devant 16,042 spectateurs, Une blessure à Dave X=on a fourn! la chance à Walton et le jeune centre a déjoué Johnston une fois, Ce dernier a brillé au cours des deux dernje.res périodes avec 23 arrêts, n'allouant qu'un but a Walton.Bob Pulford a ouvert le pointage au profit des locaux tandis que Fred Stanfield et Derek Sanderson répliqiaient pour les Bruins, qui occupent le 4e raag alors que les Lea\u2019s demeuraient en 1ére placa, CIGARETTES ¢ [ALIN BOUT UNI ou FILTRE REGULIERES ET \"KING\" aiguises correctement, un rendement supérieur.aiguiseurs approuvés C.C.M.128, rue Court Gerry ; ; Cheevers i deux reprises ef Ed Pin, Green :57, Stemkowski de dimanche dernier.Lors de l\u2019exercice de mardi soir, Guy a surtout concentré ses efforts André DUBUC sur la précision des lancers de ses joueurs.Les Vics lancent beaucoup depuis quelques parties mais comptent peu, Ce manque de cohésion devant les filets adverses pourrait bien se résoudre un de ces soirs.Chuck Poxon et André dubuc, les deux SOMMAIRE Première période: 1.Toronto, Pulford 5 (Oliver) 2:42 2.Toronto, Walton 5 (Carleton, Pronovost) 4:03 3.Boston, Stanfield 5 (Bucyk, Awrey) 15:54 4, Toroato, Walton 6 (Parise, Armstrong) 19:07 Punitions \u2014 MecKenzie, Pur 8:37, Shak 10:43, Wa.ton 16:31, St-Hyacinthe a Granby ce soir, 8h30 derniéres acquisitions, qui ont fait belle figure, seront aussi à leur poste.CHEZ LES GAULOIS Les Gaulois manquronten- core les services de Claude Boucher, suspendu par l\u2019équipe depuis deux semaines, pour manque de respect à l\u2019autorité Les Gaulois tentent actuellement d\u2019échanger Boucher À ' une autre équipe.Oscar Aubuchon, qui accomplit vraiment une belle besogne à la tête de son club, serait encore indécis tant qu\u2019au choix de son cerbère ce soir.Le jeune Clifford Rose a supplanté Andy Payette depuis deux semaines, mais il a croulé devant Victoriaville dimanche soir.Il ne serait donc pas surprenant de revoir Payette dans la cage des Gaulois, ce soir.Les Gaulois, depuis l\u2019acquisition de Gratton, qui a échappé aux Vics et aux Castors se sont considérablement ren- forcis àl\u2019avant, Les Vics devront donc redoubler d\u2019ardeur à la défensive, car St-Hyacin- the possède vraiment trois trios dangereux.Si le dernier match a été rude.on peut prévoir qu\u2019il sera encore énervant et rude ce soir, au Palais des Sports de Granby.Mike Walton compte trois buts Deuxième périoda 5.Toronto, Walton 7 Armstrong, Rupp 13:29 6.Boston, Sanderson 4 ORR, Stanfield 14:44 Punitions-Sa\u2018her, Oliver 12:37 Stemkowski 14:00 Troisième période: A:icun but.Aucune punition, Laacers; Boston 8 19 13\u20143: Toronto 11 19 13\u2014 3824 Ligue Américaine Division de l'Est G P N PP PC Pts Springfieid9 3 1 56 39 19 Hershey 7 5 1 54 41 15 Provid, 5 8 2 50 65 12 Baltimore 5 7 1 43 43 11 Hockey pour les 18-30 ans a Acton Vale ACTON VALE (AC) - Les amateurs de hockey d\u2019Acton Vale de 18 à 30 ans apprendront sûrement avec plaisir que le Service des Loisirs a décidé de former une ligue de hockey pour ce calibre cette saison vu que l\u2019Amicale St-André a décidé de ne pas former un tel circuit cette année, D'ailleurs, le Conseil de l\u2019Amicale St-An- dré a accepté de mettre le ma - tériel nécessaire à la disposition du Service des Loisirs, Responsable Lors de la réunion du Service des Loisirs, présidée par M.Anatole Bergeron, on a décidé de nommer M.Denis As- selin en charge de cette ligue, qui incidemment ne portera pas le nom de \u2018Has Been\u2019 comme auparavant.La ligue comprendra 4 équipes et les joutes seront disputées à l\u2019école St-André.Il semble toutefois que les éliminatoires seront disputées à une aréna de la région.Invitation Les responsables invitent donc tous les intéressés qui aimeraient participer à ce circuit, debien vouloir donner leur nom le plus tôt possible à MM.Jean- Louis Beaunoyer, Jean A rcand et Denis Asselin.Les Hull font gagner Chicago ST-LOUIS (PA) \u2014 Les frères hier soir alors que les Black Hawks de Chicago ont vaincu les Blues de St-Louis 4-1 dans un match de la ligue Nationale da hockey, Ron Stewari a privé Denis Dejordy d'un blanch'ssage en le déjouant avec environ trois minutes à jouer dans le match, Stan Mikita avait ouveri le pointage dans la première pa riode et ce but semblait s'avé- partie progressait, A 10 minutes de la fin du match Bovby Hull a pris Glenn Hall en défaut avec un lancer da 20 pieds, puis son frère Dennis et Eric Nesterenko on* assuré la victoire aux Hawks après le but de Stewart.Sommaire Première période 1, Chicago, Mikita 5, D, Hull 10:27 Pun\u2019tions.Pilote 11:03, Staple- dans la division Est de la LNY Hull ont compté un dut chacun rer suffisant à mesure que la ton 19:01.Deuxième période: Aucun but.Troisième période: 2.Chicago, R, Hull 15 (Ma:rotte) 9.33 3, Chicago, Nesterenko 3 (Jarrett, R, Hull) 12:31 4.St-Louis, Stewart 7 (Melnyk, Attwell) 17:01 5, Chicago, D, Hull 2 (Teverench, Maxi) 17:58 Aucune punition, Pittsburgh blanchit Philadelphie PITTSBURG I (Pa) \u2014 A som pramisr march en 2 1.2 semal nes, Hank Bassen a envegistrê son premier blaïchissag: da la saison dans la LNH hier soir alors que les Penguins de Pittsburgh oat vaineu ies Fiyers de Ptuladeipäie 5.0, Billy D=2a.Ab McDonald, Bob Dillabouzh, Keith McCreary et Art Stratton se sont pariagé ies buis des vainqueurs qui ont ain si mis fin à une série de quatre gains des Fiyers, Som aire Première période 1, Pittsburgh, Dea 4 Fonteyne, Ubriaco 5:21 Deuxième période 2, Pittsburgh, McDonald 6 Dil.labough, Price 4:32 3, Pittsburgh, Dillabough 3 Mc.Donald.Bathgate 17:17 Pua\u2019tions - Boivin 2:11, Hanni.LAIGUISAGE PAR UN EXPERT FAIT TOUTE LA DIFFERENCE Vous patinerez beaucoup mieux avec des patins qui sont Les patins tubulaires, de fantaisie et de vitesse doivent ctre aiguisés chacun à leur propre façon pour donner La prochuine fois que vos patins devront être aiguisés, apportez-nous les, pour un service expert sur des BRAULT BICYCLES & SPORTS Granby gan 10:00, Waïson 13:49 Troisième nériode: 4, Pittsburgh, McCreary 2 (Straiton, Bathgaie) 11:55 5, Pittsburgh, Stratton 4 (Ubriaco) 18:57 Punitions \u2014 Me-:Neil 8:02, Gauthier 17:33, 6 \u201ctours du chapeau\u201d dans l\u2019Industrielle GRANBY - La Peeters a quitté la cave duclassement dela ligue Industrielle de hockey, à lafa- veur de La Voix de l\u2019Est, en remportant mercredi soir une difficile victoires de 3 42 sur la Thor Mills, Poulin a assuré À lui seul cette victoire à la Pe- teers en enregistrant les trois buts.Dostie et Lapalme ont compté pour les perdants.Sept mineures furent distribuées, Le Bell a défait, sans trop de difficultés, La Voix de l\u2019Est 6 à 3, grâce à un ralliement de 3 points en 3e période.Pour les vainqueurs, Foisy a réussi le tour du chapeau, Marrel, Van- Dorn et Lavallée ont compté les autres.Gazaille et Brodeur donnaient un avance de 2-0 aux perdants en 1ère période; Per- reault a réussi l\u2019autre, 5 punitions mineures furent distribuées.Oakland 4 Los Angeles 1 OAKLAND (PC) Première période 1, Los Angeles, Gray 4:57 2, Oaxlaad, Swarbrick 8 Laugh.ton 5:29 3, Oaxland, Cahan 2 Boyer, Eh.man 5:46 LHN Deuxième période 4, Oaxland, Burns 1 Laughton 8:30 Punitions-Rolfe 6:03, Laughtoa 12:03; J, Lemieux 14:50 Troisiéme période 5.Oaxiand, Erickson 3 19:31 La Miner est demeuré en téte avec la Cité, grâce à une victoire de 8-5 sur la Simond.Vaudry a réussi le tour du chapeau pour les vainqueurs, et Po- merleau deux buts, Les autres reviennent 4 Languay, Yvon et Tardif.Pour Simond, Charrona été la vedette incontestée avec quatre buts, dont trois en pre- miére période, L\u2019autre a été réussi par Bouthillette, La Cité a écrasé l\u2019Esmond Mills 12 à 0, pour se maintenir au sommet, Bédard a dirigé l\u2019offensive avec quatre buts, dont trois en dernière période.Dubois a complété 'e tour du chapeau, et R.Gibeau deux buts.N.Gibeault, Campbell et Pate- naude ont été les autres compteurs.Trois punitions ont été imposées, Division de l\u2019Ouest Cleveland 10 3 1 45 36 21 Rochester 6 5 2 49 51 14 Québec 5 7 1 48 45 11 Buffalo 5 9 90 50 69 10 Hier Cleveland 2 Hershey 0 Ligue Nationale Division de VEst GP N PP PC Pis Toronto 908 1 58 36 19 Détroit 8 5 1 49 44 17 New York 7 3 3 45 34 17 Boston 7 4 2 46 35 16 Montréal 6 5 4 35 35 16 Chicago 5 7 3 40 52 13 Division de l\u2019Ouest Los Angel.\u201d 5 3 45 46 17 Pittsburgh 6 8 2 39 41 14 Mimasoia 5 5 3 3 37 13 Philadel.5 5 3 25 30 13 St.Louis 4 8 2 31 33 10 Oakland 3 11 3 33 51 9 Hier Philadel, 5 5 3 25 39 13 St.Louis 4 8 2 31 38 10 Oakland 3 11 3 38 54 9 Hier Montréal 5 Minnesota 1 Toronto 4 Boston 2 Chicago 4 St, Louis 1 Pittsburgh 5 Philadeiphie 9 Oakland 4 Los Angeles 1 ASSSESIIIS [LA VOIX DE L'EST, JEUDI 16 NOVEMBRE 1967 JERI HUILE A FOURNAISE © HUILE À POEL Pour une meilleure qualité exigez LES HUILES GR.CHAUFFAGE ASSURE E U.G.Choquette 378-2172 \u2014 R.Wilcott 398-2171 Les Vics en quête d\u2019un 4e match sans revers PASSER ST-HYACINTHE (YM)- Une bombe a éclaté hier dans la ligue Provinciale senior du Québec, alors que les Gaulois de St-Hya- cinthe ont annoncé l\u2019échange de deux joueurs, dont le vétéran et populaire Guy Black, Les Gaulois ont envoyé Black et Jacques Morin aux Tigres de Victoriaville, en échange pour les jeunes et talentueux Brian Elwell, un avant et Pierre Thibault, une solide défense de plus de six pieds, Il ne fait aucun doute que cette transaction fera couler beaucoup d\u2019encre, mais il est encore trop tôt pour l\u2019analyser correctement.Rejoint hier soir, Claude Savary, gérant général des Gaulois a expliqué la | en ces termes; St-Hyacinthe échange Guy Black et Morin \u201cLe public désire du sang nouveau, et un club plus jeune.C\u2019est ce que nous Guy BLACK Canadien gagne 5-1 tentons de réaliser actuellement.Un autre échange est à prévoir pour bientôt.Elwell et Thibault répondent exactement aux aspirations de l'instructeur Oscar Aubuchon\u2019, a déclaré Savary.D\u2019ailleurs, les chiffres sont là pour le prouver, Les Gaulois tentaient de bâcler une telle transaction depuis deux semaines, mais avaient échoué à Granby et à Sherbrooke, Avec Sherbrooke, on réclamait Robidas et Cartier: le tout a failli se conclure, mais les Castors refusé- rent 4 la derniére minute, En terminant, Claude Savary a souligné que André Black avait été remercié de ses services, André est le frère de Guy, Elwell et Thibault affronterontles Vics, ce soir à Granby.Duff et Richard éclatent MINNESOTA (PC) \u2014 Dick Duff et Henri Richard ont con duit les Canadiens de Montréal à une victoire da 5-1 hier aux dépens des Norih Stars, dans une partie régulière de la Ligue nationale de hockey.Jouant sur la même ligne, Hockey mineur de Granby GRANBY- Trois autres parties ont été disputées cette semaine dans la ligue Midget de Granby.St-Joseph a blanchi Immaculée-Conception 5 a 0, alors que Rouleau, P Hébert, Ménard, Thibault et Gagné étaient les compteurs.Assomption a eu raison de St- Benoit 6 à 2.Lavællée et Brodeur y allérent de 2 buts chacun, et Duquet et Blanchard chacun un.Pour les perdants, Desroches et Coiteux ont compté.St-Luc a disposé de Notre- Dame 6 à 3.Dufresne et Massé ont marqué chacun 2 buts; les autres appartiennent à Cour temanche et Dubois.Pour les perdants, Robitaille a réussi deux buts et Goulet un.Dans le Mosquitos St-Joseph a défait Ste-Famille 5 à 4, Pour les vainqueurs, Duhamel Perreault, Grondin, Piette et Gingras ont réussi les buts.D.Brouillette marqua 3 buts pour les perdants, et Bonin un.Taylor joindrait Philadelphie TORNNTO (PC)\u2014 Bobby Taylor, flanqueur des Argos de Toronto de la Conférence da football de l'Est, a dit hier qu'il rejoindra les rangs des Flyers de Philadelphie, de la ligue Nationale de hockey.Il a été le meilleur receveur de passes dans la CFE avec 53 attrapées pour un total de 965 verges, soit une moyenne de 18.2.De 1965 à 1967, Taylor a évolué à la défense avec les Totems de Seattle, de la ligue de l'Ouest, Il tentera de retrouver sa condition physique avec les As de Québec, filiale des Flyers dans la ligue Américaine de hockey.'A@SHERBROOKE 1- Trot - Bourse:$200 1 Barre Storm 8.90 3,90 6.40 4 Mr.Lu Lu 5.00 5.50 2 Black Cavalier 10.90 2- Amble - Bourse:$225 6 Robbi Herbert 8,50 4.30 2,90 7 Stewart Direct s 4.60 3.20 8 Santa Glory 3.50 Pari - Double: 1-6 $47.50 3- Amble - Bourse:$200 7 Success Girl 5.405.90 3.60 2 M.E.Chief 4.30 3.10 5 Super Knight 3.30 4- Amble - Bourse:$175 2 Jutras Mike 7.90 5.90 2.50 3 Rockey Spirit 11,904.50 6 Walter Cash Book 3.20 Quiniela: 2-3 $20.30 5- Amble - Bourse:$150 6- Amble - Bourse:$50 1 Sammy H.11.40 4.40 2.90 3 Miss Meadow Rose 2.90 2,40 4 Duke Ibaf 2.40 7- Amble - Bourse:$200 2 Beatle Mir 3.30 2.20 2.40 7 Miss Jessie Direct 3.10 3.40 4 Dandy Worthy 17,90 8- Trot Bourse:$200 6 Centaur 6.50 4.40 4.00 3 Sue Express 4.50 3.40 1 Ardent Jet 3.60 9- Amble - Bourse:$225 3 Sep Will 6.10 3.60 2.60 4 Sweep Clean 13.60 9.00 2 In Chorus 3.40 10 - Amble - Bourse:$200 4 Gazelle Ibaf 6.10 3.60 2.30 Du\u2019i a récolté un but et trois passes, tandis que Richard y allait d'un but et de deux assistances pour aider le tricolore à triomphar pour la première fols en six matches, Ted Harris, Ralph Backs.trom et Yvan Cournoyez ont complété le score pour l\u2019équipe montréalaise tand:s que Wayne Connely a évité le blanchissage aux siens, Daas le camp des Canadiens, le défenseur J,C, Treml'ay a quitté le jeu après le premier D.Desloges a roulé un triple de 619 GRANBY-Dans la ligue des Champions au Dufferin, le Des- loges a roulé une superbe triple de 619, dont un simple de 332 Pour les perdants, Guillette a réussi 588-213, Les clubs Racine et Dulac ont annulé 2 à 2.Pour Racine, G.Arsenault a compilé 534-235, et pour Dulac, le capitaine J.C.Dulac y alla de 553.Gauthier a triomphé 3 à 1 du Couture, Pour les vainqueurs, Robert Deslauriers a roulé 531, et pour les perdants G.Couture 520, Dealer Supply a eu raison du Nettoyeur Shefford 3 4 1, Le meilleur triple de la rencontre est allée à Gauthier avec 484 CLASSEMENT: Dealer Supply 32, Couture 27, Guillette 22, Desloges 19, Dulac 18, Racine 15, Gauthier 14 et Nettoyeur Shefford 13.Chez les quilleurs, Denis Desloges roula pour 206, contre 179 pour McDuff et 177 pour Gauthier.HOCKEY eVICS @ St-Hyacinthe vs GRANBY JEUDI 16 nov.à 8 h.30 p.m.Evénement no 8 Palais des Sports eagagemani souffrant d'une 1é- gère blessure a I'épaule.Grâce à cette victoire, le tricolore s\u2019est hissé au quatrième rang sur un pied d'égalité avec les Bruins de Boston, qui oat perdu 4-2 hier aux mains des Mele Leafs de Toronto, La fiche des Canadiens avant la joule d'hier était de 2.1.1 contre les nouvelles ég'ines, SOMMA:RE Première période: 1, Montréal, Harris | (Duff, Richard) 17:41 Aucane punition.\u2014\u2014\u2014 Jeudi 16 Deuxième période: 2, Montréal, Duff 2 (Richard) 1:35 3, Montréal, Richard 2 (Du\u2019i, Savard) 3:21 4, Minnesota, Connelly 4 (Cullen, Woylowich) 6:38 Punitions \u2014 Conaelly 1:14 Harper, Taylor 4:49, Laperrière 16:51, Vasko 19:56, Troisiéme périoda: 5.Moatréal, Backstrom 2 (Larose, Harris) 11:39 8, Mcuiréal, Cournoyer 8 (Du\u2019f, Laperriére) 17:02 Aucune punition, Palais des Sports Granby novembre Petite patinoire 5h30 Mosquitos Immaculée vs St-Benoit 6h.30 Midget Ste; prochain à Calgary, à-côté du club de chasse & pêche Molson jouit d\u2019une grande popularité.Cette bourse de $200 servira à l\u2019ACY à continuer son travail de conservation dans la région.L'Association Conservation Yamaska tenait par la même occasion sa réunion mensuelle.Après les affaires normales, on présenta à l\u2019assistance un jeune taxidermiste de Granby, M.Conrad Quintal qui intéressa vivement son auditoire en expliquant l\u2019art de la taxidermie, qui consiste à empailler les animaux.L\u2019ACY a aussi invité sesmem- bres à participer au tirage en marche.champions quart, les Obélix ont marqué deux touchés et pris l\u2019avance.Le premier a été marqué par Michel Surprenant à la suite de plusieurs belles courses; puis ce fut au tour de St-Jean de faire un échappé qui a été recouvert par Clément Lemonde des Obélix et Denis Barsalou qui a joué comme quart-arrière ainsi que sur la défensive, yalla du dernier touché des Obélix, Au troisième quart, Dumou- chel donnait l\u2019avance aux Aigles en marquant un touché, mais Robert Gaudrault, au quatrième quart, a enregistré un touché de sureté après un botté de dégagement, .Félicitation à Guy Giroux et à ses protégés, St-Jean reçoit le Boucherville ST-JEAN (J T.) - Dans une joute régulière de la ligue Montréal Jr.disputée à ST Jear ce soir, les Aigles de l\u2019endroit seront les hôtes des Seigneurs de Boucherville.La partie est cédulée pour 8.30 heures précises, et l\u2019action ne devrait pas manquer entre ces deux grands rivaux, dont les deux formations sont composées de rapides patineurs, Les Aigles de l\u2019instructeur Marcel Guertin retrouveront- ils le chemin de la victoire bientôt?C\u2019est une question que les amateurs de hockey de St- Jean se posent, et il està espérer que dès ce soir les porte- couleurs du St-Jean sauteront sur la patinoire plus déterminés que jamais à fournir le petit effort supplémentaire qui manque depuis quelques parties.Les Aigles viennent en effet de subir une troisième défaite consécutive par la marge d\u2019un point, et pour la joute de ce soir, le gérant - général Alain Lan= glois nous a laissé savoir lors d\u2019un appel téléphonique qu\u2019il attendait du renfort.Il n\u2019a pas voulu dévoiler de nom exact, mais tout semble indiquer que pas moins de trois nouveaux visages porteront l\u2019uniforme bleu des Aigles de St-Jean contre Boucherville ce soir, I= PIERRES du curling > PAVILLON DES SPORTS COWANSVILLE 54 6h.45 : Ballon-Balai (Fem.) 45 à 7 h.45 ; Ballon-Balai (Masc.) 5 à 8h.45 : Les Eperviers (Pratique) .a à 10 h.00 : Les Castors (Pratique) à 11 h.00 : Les Raiders C.H.S.(Pratique) (TEI = EE BARSALOU SPORT INC: GYRE 0 = SV.GRANBY-II y a peine une semaineque les activités ont repris au club de curling Granby-St-PAUL et déjà il serait difficile de compter le nombre de parties jouées, tellement il est imposant.Membres et dirigeants se disent satisfaits de cet enthousiasme du départ.Cordiale bienvenue aux anciens membres comme aux nouveaux-venus.A la suite du tournoi d\u2019ouverture, la soirée intime organisée par les dames a été tout un succès.Félicitations au comité d\u2019accueil qui n\u2019a rien épargné pour plaire aux visiteurs.L\u2019équipe gagnante du tounoi d'ouverture était pilotée par Laurette Légaré.Lily Duguay, Jacqueline Mercure et Fernande Breault complétaient le quatuor.L\u2019équipe perdante était composée de deBurney Goyette, Thérèse Desroches, Romande Authier et Jacqueline Côté.Des bouteilles de vin furent remises aux cham=- pionnes.Les hommes ouvraient leur saison cette semaine.L\u2019athmos- phére était significative c\u2019est le cas de le dire.Le tournoi se terminera vendredi soir a 8 h, 30, et des prix seront distribués Les dames termineront aussi vendredi soir.Un autre bonspiel aura lieu la semaine prochaine, pour les hommes.Nous prions donc ceux-ci de s\u2019enregistrer pour ce tournoi.Les dames auront elles aussi un bonspiel qui commencera mardi.Le 26 novembre commencera le 5e tournoi invitation pour les hommes.Ce bonspiel mène aux trophées Horace Boivin et ses Directeurs.Les membres qui veulent présenter des équipes à ce tournoi, voudront bien le faire le plus tdt possible.En terminant, nous tenons à remercier ceux qui ont confectionné les glaces; ce fut tout un succes.Yastrzemski a déclaré qu'il était désappointé d'apprendre qua le titre de joueur le plus utile 4 son club dans la Ligue américaine ne lui avait pas été décerné à l\u2019unammité.\u2018Je suis un veu déçu du fait qu'ils n\u2019ont pas été unanim-s, Mais l'imnortant après tout, c\u2019est de mériter le titre,\u201d a ajouté l'excellent frappeur des Red Sox de Boston.qui se trouvait à Buffalo.pour prendre la parole devant un groupe social, WATERLOO (GP)- Les Maroons de Waterloo, qui n\u2019ont pas connu la défaite cette saison, auront l\u2019opportunité d\u2019augmenter leur emprise ce soir alors qu\u2019ils auront la visite des Acadiens d \u2019Asbestos, dans une partie régulière de la ligue Junior B des Cantons de l\u2019Est, Ce sera la première visite des Acadiens à l\u2019aréna de Waterloo cette saison, et la deuxième joute entre les équines.On se souvient, au début la campagne Waterloo avait disposé des Acadiens au centre Récréatif de l\u2019endroit 5 à 4 dans un match fort enlevant marqué de 24 punitions.Les Maroons qui ont présentement une fiche immaculée tenteront de continuer leur poussée vic= torieuse mais ce sera pas chose » Mercerie Lamoureux 1 Habits sur mesures Confections pour hommes & Garçons 149 LAURIER 3RANBY 378-3717 invincibles facile puisque Pierre Archam- bault et ses hommes tenteront de venger l'échec qu\u2019ils ont subi chez eux.Les Maroons présenteront un club au grand complet ce soir, de sorte que Meunier devra retirer de son alignement pour se conformer au règlement.Tout laisse croire qu\u2019ilaura recours au même alignement que les joutes précédentes.alignement qui lui a procuré 6 victoires, Dans les deux dernières parties de l\u2019équipe fait confiance au jeune Normand Théberge qui a grandement impressionné, c\u2019 est 1'ailier Reggie Presseault qui est soustrait de l\u2019alignement, Le trio de l\u2019heure dans le circuit, soit celui formé de Normand Tétreault, Jean Ro- bidoux et Yvan Lécuyer ne cesse de s\u2019affirmer, ces trois jou- eurs accomplissent des filets à un rythme accéléré, concernant Lécuver.disons qu\u2019il con- nait un début de saison plus que fantastique.15 francs buts en 6 joutes.voilà une marque impressionnante.Une autre com- , binaison qui s\u2019affirme de plus en plus est celle de Lafrance, et Duguay qui seront sûrement à surveiller d\u2019ici la fin du calendrier.A la ligue bleue.les jeunes s\u2019améliorent et sont bien secondés par le travail du cer- bére André Fortin.Dans le camp des visiteurs.ils ont sensiblement le meme alignement que la saison derniere, Les Fréchette.Pérusse, Poisson, Pellerin.Couture sont de retour de même que le cerbère.Marcel Provencher qui est sûrement la vedette de l\u2019équipe.Roues Cragar de qualité supérieure.Entièrement soudées.Super-robustes.JEU DE 4 ROUES 12-U-1 ROUES INVERSÉES CHROMEES 129% complet S.S.ou UN CADEAU POUR L'AUTO dure toute l'année! Nous avons un magnifique choix de cadeaux aussi pratiques qu'attrayants pour l'automobiliste .Et à de véritables prix d'aubaine! Venez les voir bientôt.3-T-203 ROUES \u201cMAG\u201d Voyez notre Centre d'accessoires hautes performances.Choix de roues \u2018\u2019Mag\u2019' Cragar.Offrez un jeu d'élégantes roues G.T.à un amateur de voitures PAS DE COMPTANT \u2014 À PARTIR DE $49.50 37.200 sport.dres.TACHYMETRE Tachymétre *Speed-Tach''\u2014 de 0 a 8000 tr/mn pour moteurs 3 8 cylin- Cadran de 3\u201d éclairé par l'arrière, graduations faciles à lire.Mécanisme électronique; 6 ou 12 volts.$949 BLOC D'INSTRUMENTS Bloc spécial: manomètre d'huile et ampèremètre.Boîtier chromé étanche; cadran lumineux.Utilisation $895 universelle; 6 et 12 volts, Offre Spéciale s 1 OO Ce bon vaut $1.00 à l\u2019achat de $10.00 de produits ou services de Firestone.Un, seul coupon par personne Offre valable jusqu'au 23 décembre 1967 TACHYMÈTRE Tachymètre 270° pour moteurs à 4, 6 ou 8 cylindres.Commande à diodes.avec indicateur incorporé de changements de vitesses, très précis.Elégant boîtier étanche à la pusserectaim.$44 Q95 MANOMÈTRE D'HUILE Indicateur lumineux.Etanche à sière et à | 3510 (ue wom Favouse Élristnas fhueu DISQUES DE NOËL Firestone Iv ANS NORE VIR LAL NHR BN MONO OU STÉRÉO (Limite: un par client} \u2018humidité.$595 31 204 spécial.Chromé: cadran Utilisation universelle.la pous- / Tirage Siege d\u2019auto pour BEBE Valeur $15.00 Nemandez votre billet Le disque 6, avec Jack Jones et (Esherte Peters en vedette.Valeur: 495.) Firestone CESSAIRE.chez Tirest LE TIRAGE AURA LIEU LE 23 DECEMBRE 1967 LA PRESENCE DU GAGNANT N\u2019EST PAS NE- René Tardif, Gérant 535 PRINCIPALE MAGASINS Firestone GRANBY TEL.378-9041-2-3 WA gral gue ne Mill tori te infli war au | chag caus te d pes fait ser men ROX WAR Dar tégé.ont sans conf cire den s\u2019est de 1 deux fut | et il filets 1cer- con- S que en 6G ima complus ince, ment 1 ca- unes 1 Se- cer- 1S le ont igne- ière.ois- nt de rbè- i est uipe.=\" oix les Ne EU 67 A- E- WAIOOOOOOOC DIMANCHE DERNIER avait lieu à l\u2019aréna de St-Hyacinthe, l\u2019ouverture de la ligue de hoc- key Juvéniie des Francs.Plusieurs invités de marque étaient présents à l\u2019occasion de cette ouverture.De gauche à droite, nous remarquons: M.Léo Bibeau, M.Louis Augustin, M.Armand Bélanger, M.Racine, M.Ernest Sawyer et M.Paul Laplante.Slack et Roxton Mills gagnent WATERLOO- Lors d\u2019un programme triple régulier de la ligue de ballon-balai Laurentien- ne de Waterloo l\u2019équipe Roxton Mills a continué sa poussée victorieuse avec une troisième joute sans défaite alors qu\u2019elle a infligé un revers de 2 à O0 à Warden, dans les autres joutes au programme du circuit Sans- chagrin, Slack Bros eu gain de cause contre la Vilas au compte de 1 à O tandis que les équipes de St-Joachim et Lines ont fait match nul pour ainsi amasser chacun un point au classe= ment.ROXTON MILLS 2 WARDEN 0 Dans la joute initiale les protégés de l\u2019instructeur Jos Fortin ont disputé une troisième joute sans défaite prenant ainsi une confortable avance au sommetdu circuit.Cette fois c\u2019est War-=- den qui devait être la victime de la Roxton, Jean Yves Renaud s\u2019est avéré l\u2019étoile individuelle de la rencontre participant aux deux buts des siens, c\u2019est lui qui fut l\u2019auteur du deuxième filet, et il devait préparer le jeu sur La CROIX-ROUGE C'EST VOUS C'EST MOI C'EST NOUS TOUS Indépendemment des média de publicité que vous utilisez, vous pouvez faire encore plus d'argent par Femploi des ANNONCES CLASSEES; les centaines de gens qui ne lisent pas les autres annonces ou aucune publicité, lisent les PETITES ANNONCES SKI SHOP ¢ =» MURRAY YE hn A ad BOUTIQUE DE SKI BROMONT UDALL, PROFES Skis en métal.Skis en bois Bottines de ski Fixation de ski Vêtements et accessoires de ski celui de Guy Dufresne à mi- chemin à la première période.Quatre punitions ont été décernées dont trois à l\u2019équipe de Warden.Ballard a été à la hauteur de la situation tout le long du match, et il a dù se distinguer à plusieurs occasions devant Gérard Hémond qui a été le meilleur des perdants.SLACK 1 VILAS 0 Dans la joute médiane Slack Brothers s\u2019est emparé de la deuxième position du circuit alors qu\u2019il a eu gain de cause contre Vilas.Jean-Guy Brien s\u2019est avéré l\u2019étoile avec l\u2019unique but de la rencontre.Brien qui a trompé la vigilence de Clarck à la première minute du dernier vingt a accepté une passe parfaite de Jacques Royer, pour ainsi permettre aux siens de s\u2019approcher des détenteurs de la première position.La joute a été dénuée de toute rudesse et seulement trois punitions ont été décernées.LINES 0 ST-JOACHIM 0 Dans la dernière joute à l\u2019affiche les équipes Lines Bros, et St-Joachim ont dû se contenter d\u2019un verdict nul alors qu\u2019aucun joueur n\u2019a réussi à trouver le fond des filets.C\u2019était véritablement la soirée des gardiens, et, K.Rohlfes et Langevin ont été en évidence à plusieurs reprises surtout au dernier vingt alors que les attaques étaient fréquentes d\u2019un côté comme de l\u2019autre.(Photo Toutant) +.Les champions de stock cars récompensés FARNHAM (DNC)- C\u2019est à l\u2019hôtel Blue Bird qu\u2019eut lieu un grand gala des champions des courses de stock-cars, qui a réuni quelque 350 personnes, Un banquet avait été organisé par le \u2018\u2018Champion Speedway\u2019\u2019 de St-Ignace.La distribution des trophées, a été faite immédiatement après le banquet, une trentaine de trophées furent présentés aux gagnants, dont 3 ont été présentés par le représentant de la brasserie O\u2019Keefe M.Marcel Pépin.Les trophées de championnat furent offert comme suit; Marcel Poutré a remporté trois trophées, dont le championnat de la saison, le championnat des éliminatoires et un trophée de participation dans la classe \u2018\u201cV-8 Over Head\u201d.Dans la classe \u2018\u2018V-8 Flat Head\u201d, le trophée des éliminatoires fut remporté par Normand Cordeau, tandis que le trophée de saison alla à Jean-Marie Cor- beil.Dans une autre classe, le trophée des éliminatoires fut remporté par Tommy Cana- nagh, tandis que le trophée de saison allait à Danny Brown, Tous les autres chauffeurs, ont remporté chacun un trophée de participation.Le tout était sous la direction de M.Claude Vé- zeau propriétaire de la piste de course de \u2018\u2018Champion Speedway\u201d Hockey mineur de Granby GRANBY- Dans la ligue Juvénile des Loisirs de Granby, les équipes St-Joseph et Ste- Famille ont annulé 2 à 2.Pour St-Joseph, Lallier et Paul ont été les compteurs, tandis que Trudel et Lamoureux enregistrèrent les buts du Ste-Famil- le.St-Eugène a blanchi Notre- Dame 2 à 0, a la faveur de deux buts de A.Hardy.Imma- culée-Conception a disposé facilement de St-Luc 6 à 3.Pour les vainqueurs, J.Laporte y allait de deux buts; les autres ont été comptés par Racine, Beauregard, M.Beauregard et eee selection experte de tous vos les samedis Notre boutique de ski professionnelle se spécialise dans la VENTE - SERVICE DE REPARATION - LOCATION La boutique de ski est ouverte d'ici le début de la saison de ski besoins pour le ski.et dimanches Pomerleau.Lussier, Farand et Gamache comptèrent pour les perdants.MIDGET Dans le Midget, Notre-Damea défait St-Joseph 4 à 1 C.Ro- bitaille enfila deux buts pour les vainqueurs, Harbec et Delage chacun un.Hébert fut le seul compteur des perdants.St-Luc a déclassé Ste-Famille 8 à 1 J.M.Dubois a pris la vedette avec 5 buts.Les autres ont été comptés par Forand, Courtemanche et Massé.Gagnon évita le blanchissage aux perdants.Assomption s\u2019est rallié pour vaincre St-Patrick 4 à 2.Y.Brodeur a réussi 2 buts, et Blanchard et Lavallé chacun un, Engram a compté les deux buts du St-Patrick.MOSQUITOS Dans le Mosquitos \u2018\u2018A\u2019\u2019, St- Luc a surclassé Assomption 3 à 0, R.Maheux a enfilé 4 buts pour prendre la vedette.A.Per- rault a aussi brillé avec 3; M.Lacroix, et L.Chabot chacun deux.Les autres ont été réussis par Therrien et Corri- veau.Dans le Mosquitos \u2018\u201cB\u2019\u201d\u2019, Im- maculée-Conception et St-Luc ont annulé 3 à 3.Daniel Des- roches a compté les trois buts de l\u2019Immaculée, tandis que Gravel, Bergeron et Daigle enfilaient ceux du St-Luc.St-Joseph a blanchi St-Eugè- ne 2 4 0.Plamondon et Jodoin ont compté les buts.ISOS OOOOH INN IMI NICMNX, LES SPORTS ST-HYACINTHE Par Yve Marcoux REAL VIENS RECOIT LE TROPHEE DOW.M.Bergeron, représentant de la maison Dow a St-Hyacinthe, remettait dimanche dernier, le trophée \u201ctour du chapeau\u2019 i Réal Viens des Gaulois.On sait que Réal réussissait l\u2019exploit contre l\u2019équipe Hull.Quelques joutes, plus tard, ce-maskoutain répétait son geste, cette fois contre les Castors de Sherbrooke, On ne peut que féliciter Réal pour son magnifique début de saison.En compagnie de Gilles Gosselin et de Gilles Gratton, Viens forme un des meilleurs trios du circuit provincial sénior.LES GAULOIS ECLATENT CONTRE HULL.Il est évident que les hommes de Bownass se souviendront longtemps de leur défaite de vendredi, dernier aux mains des Gaulois.Incidemment, les porte-couleurs du Hull démontraient une plus grande agressiveté.On ne peut que donner crédit à la défensive du St-Hyacinthe qui a tenu en respect les dangereux Bob Berry et Wayne Freitag toutau long de la joute, Berry râta l\u2019unique chance offerte à lui au premier vingt.Que dire de la tenue de Cliff Rose qui vola la vedette du début à la fin.En résumé, les Gaulois ont donné une excellente exhibition de leur savoir faire, chose qu\u2019ils devraient faire à chaque joute.RUMEURS D\u2019ECHANGE.Il est de plus en plus rumeur d\u2019échange entre Victoriaville et St-Hyacinthe.John Mentis des Tigres serait sur le point de changer d\u2019uniforme.On ne connait pas le nom du joueur des Gaulois susceptible d\u2019être échangé.A tout événement, le tout n\u2019est que rumeur et rien d\u2019officiel n\u2019a encore été annoncé.Il était également question d\u2019échanger avec les Vics de Granby.Toutefois, après un court entretien avec Claude Savary, celui-ci nous déclarait que rien n\u2019avait encore été fait, EN PARLANT DU HOCKEY MINEUR, On se demande réellement s\u2019il existe à St-Hyacinthe, une réelle organisation du hockey mineur.Les résultats qui nous parviennent se fontextrêmement rares, ce qui nous laisse plusieurs points d\u2019interrogations concernant ces différentes organisations.Les publicistes de ces organisations devraient se faire un devoir de soigner leur travail.QUE FAIT-ON DU RESPECT DES OFFICIELS, Les nombreux spectateurs réunis à l\u2019aréna locale lors de la joute de dimanche soir dernier ont été à même de constater le réel manque de sérieux d\u2019un certain Poliquin, qui, pendant de longues minutes s\u2019est moqué de l\u2019officiel Bédard, L\u2019attitude enfantine de ti-loup n\u2019est pas de nature à aider l\u2019équipe qui incidemment s\u2019est mérité deux punitions mineures, punitions décernées au banc du Victoriaville.Il était évident que ce monsieur désirait donner son petit spectacle, qui ne valait pas le prix d\u2019admission.AU PREMIER RANG Il est une certaine personnalité bien connue dans les milieux de la ligue Provinciale qui se plaitä prendre la vedette chaque se- maîne, au moyen de déclarations monstres.On pourrait même ajouter, qu\u2019à la moindre contradiction, ce petit.\u2026 monsieur s\u2019amuse à vouloir faire trembler tout le monde y compris les dirigeants de la ligue.Voilà, pourquoi nous lui décernons la première position chez les gens de sa catégorie.Félicitations.LA LIGUE AURA DES MAUX DE TETE BIENTOT.Le cas Dubuc est maintenant réglé à la satisfaction de la direction des supporteurs des Vics de Granby.Ilest certain que la venue de ce dernier sur l\u2019alignement des Vics aidera l\u2019équipe à mieux figurer dans le circuit provincial sénior.Il est également certain que l\u2019on ne peut refuser d\u2019aider une nouvelle organisation qui tente un retour dans le circuit provincial.Félicitations à la direction de Granby qui a su trouver les arguments convain- quants, mais n\u2019oublions pas que bientôt d\u2019autres cas similaires surgiront.Il est d\u2019ailleurs évident que les formations du circuit provincial n\u2019attendent que l\u2019occasion pour soumettre pareille demande à la ligue.Il est au moins quatre formations du circuit qui tenteront d\u2019ici peu d\u2019aligner un professionnel de la saison dernière.Quelques équipes, une ou deux tenteront de s\u2019opposer mais le vote tranchera la question et l\u2019on verra chacune des équipes du circuit se renforcir.La ligue Provincial possède sa constitution mais il semble que cette dernière puisse être ignorée à volonté.LA LIGUE JUVENILE OUVRE SA SAISON.La ligue de hockey Juvénile des Francs ouvrait officiellement sa saison de hockey dimanche dernier à l\u2019aréna locale en présence de nombreux invités.M.ErnestSawyer, coordinateur du hockey mineur procéda à la mise au jeu officielle.On remarquait également messieurs Bibeau, Racine, Augustin et Laplante.Mentionnons également que M.Paul Picard occupe à nouveau le poste de président du circuit.LES GAULOIS CROULENT EN TROISIEME PERIODE.Avec un pointage de 5 à 2 en faveur de l\u2019équipe maskoutaine, plusieurs supporteurs de l\u2019équipe St-Hyacinthe se réjouissaient déjà de voir leurs protégés remporter un autre gain sur l\u2019équipe de Poliquin, Ces mêmes sportifs, n\u2019en revenaient pas à la fin du 10 minutes de temps supplémentaires.En effet, leurs favoris venaient d\u2019encaisser un revers de 6 à 5 aux mains des Tigres, Il est évident que la défensive locale présenta des signes de faiblesse dans le dernier engagement, concédant plusieurs buts faciles aux hommes de Poliquin.Le cerbère Rose, faillit à la tâche, sur 3 buts des Tigres.Rose avait auparavant, très bien fait durant les 40 premières minutes de jeu du match, Ce revers prouve qu\u2019il ne faut pas lâcher, même avec une avance de trois buts.Les Gaulois avaient présenté un jeu rapide en première période alors que les Tigres se révélaient impuissants devant les attaques répétées des nôtres.Les Gaulois capitalisèrent en seconde période pour finalement prendre une avance qui devait se révéler suffisante pour l'emporter.Il en fut tout autrement, et la rencontre se termina à l\u2019avantage des Tigres qui présentaient un alignement de 14 joueurs comparativement à 16 pour les Gaulois.ABSENTS CHEZ LES TIGRES.Incidemment, la victoire des Tigres est d\u2019autant plus méritoire que l\u2019équipe Victoriaville manquait les services de plusieurs réguliers.Il y a Clément Tremblay qui a quitté l\u2019équipe la semaine dernière.Jacques Michel était également sur la liste des absents de même que le joueur John Mentis.L\u2019offensive de Poliquin était donc passablement affaiblie.Toutefois, les Elweel, Hardy, Samson, Pépin et Potvin redoublèrent d\u2019ardeur et ramenèrent une victoire précieuse.Le cerbère Claude Hardy tira également son épingle du jeu à plusieurs occasions en frustrant les Gaulois de buts certains.CHANGEMENT PROBABLE DANS L\u2019A LIGNEMENT DES GAULOIS Les Gaulois disputeront leur prochaine rencontre jeudi soir alors qu\u2019Aubuchon et les siens se rendront À Granby pour y rencontrer les Vics.On peut donc s\u2019attendre à voir le vétéran Andy Payette reprendre son poste devant la cage de l\u2019équipe maskoutaine.On sait que Payette réchauffe le banc depuis plusieurs joutes par suite de la tenue sensationnelle de Clifford Rose.Toutefois ce dernier faiblissait dimanche dernier et il ne serait pas surprenant de voir Payette dans la mêlée.ETAT PITOYABLE DE LA PATINOIRE, Il est un facteur qui n\u2019est pas de nature à aider la présentation d\u2019un excellent match de hockey à l\u2019aréna locale.On remarque que la rondelle roule constamment ce qui rend les belles pièces de jeu extrêmement difficile.Plusieurs rondelles sont également perdues, dans la foule par suite du mauvais état des coins de la patinoire, ce qui occasionne par le fait même de nombreux arrêts du jeu.Jl est évident qu\u2019une baie vitrée entourant la patinoire réglerait une partie du problème.Toutefois, l\u2019entretien de cette dernière relève de l'aréna.Aussi, nous sommes persuadés que les préposés verront à mettre le tout au point d\u2019ici peu.AMELIORATION DU RENDEMENT DU PREMIER TRIO.On remarque que depuis quelques joutes, le premier trio des Gaulois formé des joueurs Black, Mayburry et Renaud connaît un regain de vie et que le rendement de cette ligne offensive ne s\u2019en porte que mieux.Dimanche dernier, Black et Renaud comptaient tour à tour.Aubuchon pourra done compter d\u2019ici peu sur trois lignes d\u2019attaques bien équilibrées.MOITIE-MOITIE DES GAULOIS Tout va bien concernant le tirage moitié-moitié des Gaulois.Le dernier effectué samedi dernier chez un marchand de notre ville rapportait la jolie somme de 1504,00 LA VOIX DE L'EST, JEUDI 16 NOVEMBRE 1967 SK] OULE DANS LA NEIGE PNEUS À NEIGE GOODS YEAR SEES avec CLOUS ANTIDERAPANTS Choix de trois célèbres pneus à neige Goodyear 1.SUBURBANITE VYTACORD Le pneu à neige le plus nouveau et le plus en ROULE] demande du Canada DANS LA 2.SUBURBANITE NYLON NEIGE Le pneu à neige de renommée mondiale 3.SUBURBANITE RECHAPPÉ Adhérence supérieure\u2014 bas prix e Les clous antidérapants donnent deux fois plus d\u2019adhérence sur la glace vive.e .le maximum de maîtrise dans les virages et les côtes e Se posent dans tous les pneus Suburbanite Goodyear\u2014neufs et rechappés\u2014 moyennant léger supplément PUISSANCE! BATTERIE Faites vérifier votre batterie.Soyez exempt de troubles pour plusieurs hivers a venir:avec une puissante batterie Good Year.oo.sHELLcspicATION I HE PE Va Ems pt ce à on Lis Vulcanisation-Rechappage Balancement de roues-Réparation de pneus Granby 378-3966 >= 226, Robinson {angle Notre-Dame) \u2014 \u2014 \u2026 EW a - BLY TA Voix DE L'Est, JEUDI 16 NOVEMBRE 1967 | BAGOT - BROME - CHAMBLY - IBERVILLE -MISSISQUOI-ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST- JEAN- SHEFFORD OOOOOOOOOOOOOC (A LS SE A FC A LL LL LCL ES VC CSS CIC RR RRR RRR RRR RRR RRR IR RI I IIIS BI IRAN Assemblée importante des Loisirs de Farnham, le 19 Invitation à ceux qui aiment le hockey, à Farnham FARNHAM-Les Loisiis de Farnham nous informent qu\u2019il y aura une réunion à l\u2019intention de ceux que le hockey intéresse.pour les 15 ans et plus.Le rendey-vous est annoncé pour mardi soir.le 21 novembre.au Centre culturel, à 7 heures 30.Une invitation est aussi lancée aux adultes qui se sentent capables de diriger une équipe.Cours des ambulanciers St-Jean à Roxton Falls ROXTON FALLS-Des cours destinés à permettre aux gens de dispenser les premiers soins en cas de tragédies sontactuel- lement donnés par les ambulanciers St-Jean à la salle des Chevaliers de Colomb de Rox- ton Falls.le dimanche soir.Il n\u2019y a aucune condition d\u2019admission pour suivre ces cours, Le public en général, hommes et femmes.est admis.A la fin de la session d\u2019étude un diplôme sera décerné à ceux qui auront passé l\u2019examen final avec succès, Remerciements BROUILLETTE - La famille de M.Marcel Brouillette désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de Marcel Brouillette, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles, COTE:- Madame Bruno Côté et ses enfants Serge, Suzanne, Mario.Liette ainsi que les familles Côté et Charette désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019oc=- casion du décès de M.Bruno Côté propriétaire de la Cie Pavage St-Jean Inc.soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.\u2014\u2014 COTNOIR - La famille Georges Cotnoir désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de Monsieur Georges Cotnoir, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.FARNHAM -La population de Farnham est invitée à l\u2019assem - blée générale des Loisirs de Farnham dimanche, le 19 novem bre, a 8 heures p.m, auCentre culturel, À cette occasion on élira quatre directeurs pour remplacer ceux qui sortent de charge et dont le terme est expiré, Le rapport financier sera soumis à l\u2019approbation de l\u2019assem hlée et on exposera les réalisations passées en plus de fournir des prévisions pour l\u2019avenir.I s\u2019agit d\u2019une réunion très im portante à laquelle tout citoyen devrait Se faire un devoir d\u2019assis ter.De plus nous apprenons qu\u2019à la dernière séance du conseil muni cipal de Farnham, lecture a été faite de la lettre de démission de M.Gilles Desrosiers comme président des Loisirs de Farn- ham.Son terme prendra fin à l\u2019assemblée annuelle de dimanche prochain.Soirée récréative à Warden, demain soir WATERLOO-Une soirée récréative aura lieu vendredi, le 17 novembre, à 8 heures 30, à la salle Tourbillon, à Warden.les Rouges\u201d sera présent et il y aura des prix de présence.La soirée a pour but de recueillir des fonds pour aider et semer la joie chez les déshérités à l\u2019occasion de Noel, Cartes à Roxton Falls ROXTON FALLS-Les membres des Chevaliers de Colomb du conseil 3219 de Roxton Falls organisent une partie de cartes qui aura lieu dimanche, le 19 novembre, à huit heures, à l\u2019école St-Jean- Baptiste.Les cadeaux qui seront décernés aux gagnants des parties de cartes sont présentement en montre au magasin de M.Denis Richard.Des prix de présence seront également attribués au cours de cette soirée.Délégué de la CSRM aux journées d'étude COWANSVILLE-M.Gustave Belzile, responsable de l\u2019éducation physique à la Régionale de Missisquoi, a été autorisé par les commissaires à participer aux journées d\u2018étude qui se tiendront les 24 et 25 novembre prochain, à Québec.M.Belzile sera le délégué de la CSRM pour prendre part à ces journées d\u2019étude qui sont organisées par le ministère de L\u2019Education.La CSRM s'abonne à la Cinémathèque centrale L\u2019orchestre \u2019\u2019Les Etoi- L'EXECUTIF- Une assemblée spéciale de l'exécutif de la 5ième troupe de scouts de Ste-Thérése de l'Enfant-Jésus s'est tenue au sous-sol de l'église Ste-Thérèse de Co- wansville.On remarque sur la photo, assis à l'avant, M.le curé À.Petit, de la paroisse Ste-Thérése; M.Roméo Lagueux, président de la troupe de scouts; à l'arrière, M.René Coderre, directeur, Mme V.Marchesseault, directrice; Mme Francis Casey, secrétaire; Mme André Giroux et Mme Roland Martin, directrices; André Cocolas, chef de la troupe de scouts; Gérald Dubois, et Jean-Pierre Lagueux, assistant-chefs de la 5ième troupe de scouts.N'apparaissent pas sur [a photo M.Bergeron, assistant- président, M.Maurice Raymond, directeur et |\u2019 abbé Yvan Matton, aumônier.(Photo Studio Eclair, Cowansville) GAGNANT DE LA SEMAINE- M.James McIntire a été |\u2019 heureux gagnant du tirage moitié- moitié organisé par les Chevaliers de Colomb de Cowansville.Ce tirage hebdomadaire a lieu à tous les lundis soirs à l'occasion du bingo à la salle des Chevaliers de Colomb.On aperçoit sur la photo, dans l'ordre habituel, le gagnant, M.Mclntire, qui s'est mérité $144, 25 avec le billet portant le numéro 2272, et M.L.A.Doigneault, président du comité d'organisation du tirage moitié-moitié des Chevaliers de Colomb de Cowansville.lr BM FITTTEJ'e à | A | BAYS ny ps.Te {> ; dés Ps P OO Possibilités de la formation d\u2019une troupe de louveteaux à Cowansville COWANSVILLE-L'exécutif de la Sième troupe de scouts de Ste-Thérèse de L\u2019Enfant-Jé- Cours pour les adultes à Farnham FARNHAM -Un groupe composé de 20 personnes de Farn- ham suivent actuellement un cours dont le but estde rehausser le niveau éducationnel de l\u2019adulte.Ce cours est donné par le Mouvement éducationnel des adultes du Québec.Depuis, sa création, cetorganisme connaît un succès croissant.En effet il donne des cours de formation humaine à travers la province de Québec.Les milliers d\u2019aduites, hommes et femmes, qui ont bénéficié des cours du MEAQ sont unanimes à proclamer leur satisfaction.Ils ont obtenu les résultats suivants: amélioration de la santé, intensification du bonheur, accroissement du rendement humain etaugmenta- tion du succès dans tous les domaines.Les méthodes du MEAQ, expérimentées au Québec depuis 12 ans, sont des mieux adaptées à la psychologie des adultes et appliquées par des spécialistes en éducation des adultes.Soirée canadienne de Ste-Cécile de Milton vendredi, le 17 STE-CECILE DE MILTON- Nous tenons à préciser que la soirée canadienne au profit de la fabrique de Ste-Cécile de Milton aura lieu vendredi, le 17 novembre à 8 heures, au Pavillon du Détour, chemin de Roxton Pond.Plusieurs prix de présence seront offerts et les organisateurs soulignent que ce sera une soirée des plus agréables.sus de Cowansville a tenu une assemblée spéciale dans le but de discuter de la possibilité de forniation d\u2019une troupe de louveteaux à Cowansville dans un avenir prochain.L'assemblée a eulieuau sous- sol de l\u2019église Ste-Thérèse de l\u2019Enfant-Jésus et réunissait la plupart des membres de l\u2019exécutif de la Sième troupe de scouts de Ste-Thérse qui est la seule troupe de Cowansvil- le à être affiliée aux scouts du diocèse de St-Hyacinthe.Après avoir discuté des différents problèmes et avantages qui résulteraient de la formation d\u2019une troupe de louveteaux à Cowansville, l\u2019exécutif a décidé de convoquer tous les parents intéressés à une telle initiative à une grande assem - blée qui aura lieu mardi prochain, à 8 heures du soir, au sous-sol de l\u2019église Ste-Thé- rèse de l\u2019Enfant - Jésus.à Cowansville, afin de discuter de la formation d\u2019une troupe de louveteaux qui est actuellement r somme d\u2019environ $56,000, 3,600 élèves.Acquisition de 77 acres de terrain pour l\u2019école régionale de 3,600 élèves COWANSVILLE - La Commission scolaire régionale protesa tante du district de Bedford et la Régionale de Missisquoi ont entrepris les premières démarches dans le but d\u2019établir une école secondaire (high school) bilingue qui sera fréquentée par les étudiants de ces deux commissions Scolaires, Lors de la dernière réunion, les commissions ont approuvé l'achat de 77 acres de terrain situé sur la route entre Cowansville et Farnham.Le coût d\u2019achat représente une Cette école qui sera l\u2019une des plus considérables de la province pourra accueillir une population étudiante d'environ L\u2019on croit pouvoir mettre l\u2019école en opération en\u2019s9, inexistente à Cowansville, mend La CSRM accepte la livraison de l'école préfabriquée de St-Léon COWANSVILLE-La Commission scolaire régionale de Missisquoi a accepté la livraison de l\u2019école préfabriquée Située à l\u2019arrière de l\u2019école St- Léon, à Cowansville, Cette acceptation tient cependant compte du fait que cinq items mineurs ne sont pas encore complétés à cette nouvelle construction.Il s\u2019agit des poignées de porte extérieure les luminaires extérieurs, le thermostat dans la salle des professeurs, une lumière dans la salle des toilettes pour filles et le plastic d\u2019une fixture électrique dans une classe, Un montant de $634 sera re- FAITES UNE MISE-DE-COTE CHEZ AMEDEE ZIGBY UN LEGER DEPOT vous réservera l\u2019article désiré MANTEAUX SPORT tenu jusqu\u2019à ce que Ces items soient ajoutés tels que décrits au devis.Cette acceptation est sujette à l\u2019approbation du ministère de l\u2019Education.De plus, tel que mentionné au contrat, une somme équivalente à 10 pour cent du coût total de la construction de l\u2019école préfabriquée sera retenue jusqu\u2019à ce que l\u2019inspection finale soit faite par le ministère de l\u2019Education.L\u2019acceptation de la livraison de l\u2019école préfabriquée St-Léon a été proposé aux commissaires de la CSRM par M.Pierre Cabot, président du comité de construction de la Régionale de Missisquoi.i s GANT OO =m On) ry oe = bé oo Pour hommes et garçons, choix de fourrure ou en corduroy.Grandeurs et couleurs assorties.COWANSVILLE La Commis- ko ed \\ sion scolaire régionale de Mis- _ 22 sisquoi sera abonnée à la Ciné- EI i { mathéque centrale de St-Jean LAL A Necrologie DEXTRASE-A Granby le 14 novembre 1967 à l\u2019âge de 65 ans est décédé M, Emile Dex- trase, époux de feu Rose-A1- ma Gendron demeurant à 396, rue St-Jacques à Granby.Les funérailles auront lieu le 17, vendredi.Le convoi funèbre partira des salons J.A.LeSieur Enrg.255, Principale pour se rendre à l\u2019église St-Eugène où le service sera célébré à 10 heures et de là au cimetière de la rue Cowie lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.Directeurs de Funérailles Girardot & Ménard Dufferin FR.2-3422 7hovecococc00000oc004 e Granby Granite enr.ANDRE MENARD prop.Lettrage et Réparation Vendeur autorisé Rock of Ages 451 Dufferin 372-7729 Granby Peccoce00000000000 IR WT M TE ons funéraires moderne afin de bénéficier des nombreux services offerts\u2019 par cette cinémathèque, L\u2019abonnement s\u2019échelonnera pour la période des activités scolaires du 15 novembre 1967 au 15 juin 1968, moyennant la somme de $160.Concours de tir a Stanbridge-Est STANBRIDGE-EST -(DNC) L\u2019Association de chasse et pê- che de Standbridge- Est tiendra son concours annuel de tir aux dindes le l9novembre.Tous les amateurs de ce genre de compétition pourront se rendre au champ de tir extérieur le \u2018\u2018Ridge de Standbridge** à une heure et demie dimanche prochain.Les cibles seront fixées à une distance de 50 verges etles participants au concours de- vrontutiliserun carabine deca- libre douze.Les munitions seront fournies par le Club.Les gagnants de ce concours recevront en récompense des dindes de dix livres.Les sessions de la CSRM se tiendront à l'école St-Léon COWANSVILLE-Les sessions de la Commission scolaire régionale de Missisquoi se tiendront à l\u2019école préfabriquée de St-Léon, à Cowansville, à partir du 20 novembre prochain.Auparavant, toutes les assemblées de la CSRM avaient lieu à la salle de l\u2019école Curé A.Petit, à Cowanscille.Les sessions spéciales de la Régionale de Missisquoi pourront également avoir lieu à l'hôtel de ville de Cowansvil- le.VENTE DE GATEAUX- Les membres du club des Lions de Cowansville ont procédé à l\u2019occasion de leur souper mensuel à l'hôtel Maurice, au lancement de la vente annuelle des gâteaux de Noël afin de venir en aide aux familles pauvres de Cowansville.On remarque sur la photo, de gauche à droite, M.Rosaire Raymond, Zième vice-président des Lions; M.Claude Bégin, gouverneur du district pour les clubs des Lions et conférencier invité au souper mensuel; M.Don Wells, président des Lions de Cowansville; M.W.M.Bradshaw, président du comité de la vente des gâteaux de Noël des Lions; M.Archie Pet- tes et M.Roger De Lamarre, secrétaire des Lions, Progrès tangible à la Caisse populaire de Saint-Armand ST-ARMAND - L\u2019inauguration des nouveaux locaux dela Caisse populaire de St-Armand ouest ont eu lieu en présence de M.le curé François Tanguay.Après la bénédiction du local l'assistance a été invitée à signer le livre d\u2019or de la municipalité de St-Armand.A cette occasion le président de la caisse, M, Roger Ménard annonça aux actionnaires que l\u2019objectif de $100,000 était maintenant dépassé.Le pré- Sident à retracé l'historique de la caisse populaire en rappelant à son auditoire les débuts plutôt modeste en 1965.M.Ménard a .rappelé qu\u2019en 1964 l\u2019actif de la caisse était de $41,000 alors qu\u2019actuellement il est de $106,- 000.Les administrateurs de cette caisse et les conseillers sont: M.Roger Ménard, président; M.Albert Gélineau, vice-président; M.Marc Tougas, directeur; M.Gérard Jean, directeur ; M, Jean Laroche, directeur; M.Philippe Ménard, directeur; M, Lionel Choquette, responsable au crédit; M, Jean-Julien Caron à la surveillance; M.Philippe Choquette et M.Ernest Raymond à la surveillance.La gérante fondatrice fut Mme Eugène Ménard, A la suite de Mme Ménard, Mme André Jean et Mme André Bellefroid occu- pêrent cette fonction.Le gérant actuel est M.Paul Morin et son assistant est M.Réal Dalpé.Un gros lot de $589 sera décerné pendant le carnaval d\u2019Acton Vale ACTON VALE-(DNC)-Le Gros * lot offert par le Carnaval d\u2019hiver de l\u2019Amicale St-André a maintenant atteint une valeur de $539 grâce au don de M, Conrad Cantin, de Radio et TY d\u2019Acton Vale, M, Cantin a offert une télévision portative de $189 aux organisateurs de ce concours, Les marchands qui ont contribué a la formation de ce Gros lot sont, M.Aimé Ethier, marchand de meubles d\u2019Acton Vale M, Denis Richard marchand de meubles de Roxton Falls; M, Armand Brouillette, l\u2019Elégant Shefford Cleaning Nettoyeur; E, Cabana auto parts; M, J.Blanchard, station BP; Asselin sports; Pharmacie Robert Oui- met; Y.Loiselle Radio et TV Lingerie Richard Pion; M.G.Larivière marchand de meubles; Bijouterie A, Deslandes; M.J.-A, Valiére, Ferronnerie Moderne; Mme D.Deslandes, Lingerie; Lingerie M.Dinovit- zer; Lingerie Aline Roy; Draperie Acton enrg; Eberhard Fa- ber; Florian Bouthillette, marchand de tapis; M, Anatole Ber- geron, construction; A, Roy Radio et TV; M.Bernard Cadieux marchand de chaussures; Salle Charlebois; M.Ernest Ber- geron, marchand de portes et chassis; M, Roland Bisaillon, électricien; M.Gabriel Des- marais, assurance DAA; M.G.Richard marchand de meubles à St-Hyacinthe; M.G.Lampron bijoutier; M.J.V.Whitton, construction; M.P, Dupont station BA; restaurant Dairy Belle; Pharmacie Fernand Côté et le garage St-Amant.Plusieurs souscripteurs dont, MM.Jean-Guy Daragon, Marc Roy, Jean-Claude Bisaillon et André Chevanelle ont sollicité les marchands etles industri \u2014 els d\u2019Acton Vale.Par ailleurs, les trois candidates au titrede reine duCar- naval, Mlles France Cournoyer, Marie-Reine Nolet et Réjeanne Lewis ont déjà commencé à offrir des billets pour le tirage du Gros lot.L'attribution du Gros lot aura lieu le 21 janvier prochain à l\u2019école St-An- dré.ROBES AUTOMNE-HIVER Une variété plus grande et plus complète que jamais.Les plus récents styles et couleurs.8.00 à \u201822.50 Choix complet de CHANDAILS Pour hommes et garçons.En laine, orlon, col rond, col roulé ou avec boutons.ENSEMBLES 2 ldéal pour une noce \u2018 - l'automne.Très grand choix teintes et grandeurs.\u2026 ANTEAUX tes teintes, collet de fourrure.et 3 PIECES 18.95 à 329.95 en suede, en cuir, en matériel de différen.avec ou sans PALETOTS Pour hommes et garg ons, choix de tweed ou de lainage et imperméable avec doublure détachable.CHAUSSURES Bottes, bottillons les pointures et choix dèles pour ho et enfants, \u2018 : par-dessus souliers, pantouffles.Toutes de mo- mmes, femmes MANTEAUX Pour fillettes jolis manteaux d'hiver pour votre fillette, sx $12.95 a $15.95 7à 14 ans $16.95 2 $18.95 VETEMENTS POUR TOUTE LA FAMILLE Prix les plus bas en ville Amédée Zighy 243, RUE PRINCIPALE GRANBY 372-4008 43 cs a XA Ee 2041600. de on items écrits tation ion du tionné équi- u coût e l\u2019é- tenue on fi- niste- \u2018aison -Léon aires e Ca- té de le de PRE EIR +.X 8 \u20ac 1 un TOUT TOUT TOUT SUR L\u2019 TOUT TOUT TOUT par 2 FE IN UT John Surtees remporte le Grand Prix de Las Vegas LAS VEGAS AFP - Le Britannique John Surtees à bord d\u2019une Lola 5-70- Chevroletarem- porté dimanche le Grand Prix automobile de Las Vegas Stardust Grand Prix, sixiéme et derniére des épreuves du challenge canado-américain finalement gagné par le Néo-Zélandais Bruce McLaren.Surtees qui occupait la deu- xiéme place à moins de 2 km Es Une autre victoire pour Jim Clark MADRID AFP - Jim Clark, sur Lotus-Ford, a remporté le Grand Prix automobiled\u2019Espagne Formule 1 qui s\u2019est disputé sur le circuit de Jamara au nord de Madrid.Le pilote britannique devance dans l\u2019ordre Graham Hill GB sur Lotus-Ford et l\u2019Australien Jack Brabham sur Abrabham.de la fin, profita d\u2019une panne d'essence du leader, l\u2019Américain Mark Donohue, également sur Lola-Chevrolet pour s\u2019adjuger les $9,000 du premier prix, aprés avoir couvert les 210 à la moyenne de 112.5 milles 4 I\u2019heure, Donohue parvint a conserver la seconde place et empocha $5,300.Bruce McLaren abandonna sur ennnuis mécaniques le moteur de sa McLaren Chevrolet explosa mais remporte néanmoins le challenge Can-Am après avoir été menacé au cours de la course par son compatriote Dennis Hulme, le champion du monde des conducteurs en Formule Un lequel l\u2019aurait enpor- té s\u2019il avait conservé la qua- triéme place qu'il occupait un moment durant la course.Son succés dans ce trophée rapporte $31,500 à McLaren alors que Hulme, pour sa deuxième place, s\u2019est attribué $17, 500, Ford a perdu près de $74 millions au cours du troisième trimestre DETROIT AFP - La société de construction automobile Ford et ses filiales ont perdu près de $74 millions au cours du troisième trimestre 1967 du fait de la grève décrétée le 7 septembre dernier par le syndicat United Auto Workers.Un accord est intarvenu entre les deux parties il y a quelques jours, mais la signature d\u2019une vingtaine de contrats particuliers, à l\u2019échelon local, retarde la reprise générale du travail qui était attendue pour Renault va cesser l\u2019assemblage des automobiles Rambler Renault va cesser l\u2019assembla- be des automobiles \u2018\u2018Rambler\u2019\u2019 dans son usine de Belgique.La compagnie American Motors a été avisée que la régie nationale avait pris cette décision afin d\u2019accroître ses propres fabrications dans l\u2019usine en question M.Far! Brownbridge, vice- président d\u2019American Motors pour les opérations à l\u2019étranger, a déclaré que sa compagnie avait entrepris en conséquence la recherche d\u2019une usine de remplacement en Europe.Les porte-parole de la compagnie américaine n\u2019ont pas précisé à quel moment leur accord avec Renault avait pris fin, ni à quelle cadence les automobiles Rambler étaient montées en Belgique.American Motors a entrepris des pourparlers préliminairesavec six partenaires éventuels.Ilest probable que le montage dumo- dele sport ¢\u2018Javelin\u2019\u2019 sera prévu dans l\u2019accord qui remplacera l\u2019association avec Renault.Ford a vendu 11,646 automobiles et camions en octobre OAKVILLE, Ont.PC - Les concessionnaires de la société Ford du Canada ont vendu 11, 646 automobiles et camions en octobre, alors qu\u2019à la même époque l\u2019année derniere, ils en avaient vendus 18,373.Les ventes de camions ont atteint un chiffre-record de 3,244, alors qu\u2019en octobre de l\u2019année dernière, elles avaient été de 3,023.Les ventes d\u2019automobiles et de camions Ford au Canada, pour les 10 premiers mois de 1967, se sont chiffrées par 185, 045, soit 6.2 pour cent de plus que les 174,224 de la même période, 1966, La compagnie a déélaré que les chiffres plus bas de ventes en octobre sont le résultat de la grève contre Ford Motor aux Etats-Unis par le syndicat des Travailleurs unis de l\u2019automobile, laquelle a causé des mises à pied dans les usines de montage du Canada.a cause d\u2019une pénurie de pièces.Chrysler a vendu 13,158 voitures en octobre WINDSOR, ONT.PC - Les dépositaires de la compagnie Chrysler Canada Ltd ont vendu 13.758 véhicules au cours du mois d\u2019octobre, comparativement a 13,798 durant le mois correspondant de l\u2019an dernier, a annoncé mardi la compagnie.Les ventes de camions se sont élevées à 1,411 une augmentation de 14,8 pour 100 sur les ventes de l\u2019an dernier qui s\u2019élevaient à 1,229.Les ventes d\u2019automobiles se sont élevées à 12,347, une diminution de 1.8 pour 100 sur les 12,569 autos vendues au cours de la période correspondante de l\u2019an dernier.lundi dernier.La production de véhicules pour le troisième trimestre 67 2st tombée de 218,000 unités voitures, camions et tracteurs et les pertes, pour le seul mois d\u2019octobr, seraient de 327,000 unités, selon les estimations des experts de Ford.Le montant des ventes dutroi- sième trimestre de cette année s\u2019est élevé à $2,030,000,- 000, contre $2,358,000,000 pendant la période correspondante de l\u2019an dernier.Les ventes pour les neuf premiers moisde cette année ont atteint $8,070,- 000,000 et les bénéfices se sont élevés à $193,000,000, soit $1,- 76 par action contre $8,800,- 000,000, $492,000,000 et $4.45 Normes de sécurité pour les pneus WASHINGTON PA - Le gouvernement des Etats-Unis a annoncé la mise en vigueur des deux premières normes de sécurité destinées à protéger les pneus contre l\u2019éclatement haure vitesse.La première directive stipule qu\u2019après le ler janvier, les fabricants devront se livrer à des essais de laboratoires afin de mesurer la résistance, l\u2019endurance et le coefficient de chargement des pneus.Après le ler août 1968, les manufacturiers devront incorporés des indicateurs d\u2019usure de la semelle à tous leurs pneus, indicateurs qui démontreront qu\u2019un peneu à atteint une usure de 1-16 de pouce.L\u2019autre directive concerne I\u2019 installation d\u2019une plaque permanente dans le coffre à gants précisant les recom mandations du manufacturier concernant la dimension des pneus et la pression maximun de gongle- ment des pneus en usage.Renault a livré 5,099 voitures en dix mois ST-BRUNO PC - La Société Renault du Canada rapporte avoir livré 5,099 voitures au cours des 10 premiers mois de 1967, soit une augmentation de 26 pour cent sur les livraisons effectuées durant la même période en 1966, Le rapport ajoute que la production de novembre sera de 160 véhicules par semaine, en comparaison de la production hebdomadaire de 115 véhicules en octobre et de 84 en septem - bre.Immatriculation des véhicules dès le ler décembre GUEBEC PC - Le ministre des Transports et des Communications du Québec, M.Fernand Lizotte, a annoncé hier à Québec, que l\u2019immatriculation 1968 des véhicules automobiles débutera cette année un mois plutôt qu\u2019à l\u2019habitude, soit le premier décembre prochain.Les chiffres et les lettres des prochaines plaques se détacheront en blanc sur fond bleu pour rappeler le 20e anniversaire de l\u2019adoption du drapeau québécois.On y trouvera aussi gravés la fleur de lys et le slogan \u201cLa belle province\u201d, Le ministre a aussi fait remarquer que les deux plaques seraient identiques comme celles d\u2019avant 1967.Bien que l\u2019immatriculation des véhicules commence un mois plus tôt, la période de renouvellement se terminera le dernier jour de février, Fad Moir Pour sa première apparition, une équipe Renault composée des équipages H.Gee-R.Edwardes, R.Patterson-J.Denny et H.Biard-G.L'Espérance, s'est distinguée en remportant respectivement les 3ième, 4ième et 5ième places du rallye de 500 milles organisé par le Lower Canada Mo - tor Club et par ce résultat groupé s'est méritée le trophée ss Baty ste [_LA VOIX DE L'EST, JEUDI 16 NOVEMBRE 1967 ARE d'équipe.Les équipages de Ross-Manson et Ronald-$Slade se méritèrent respectivement les lière et 2ième places.Le résultat de cette équipe Renault est d'autant plus remarquable qu'il s'agit d'une équipe privée.Voilà une nouvelle équipe qui sera à surveiller l'an prochain.Neutralisation d\u2019énergie sur les Ford 68 en cas d\u2019accident Toutes les voitures de tourisme 1968 de Ford-Canada comportent, dans leur structure avant, des perfectionnements visant à accroître leur aptitude à neutraliser l\u2019énergie produite par une collision.\u201cCes modifications structurales, nées d\u2019une évolution des concepts techniques, diffèrent d\u2019un modèle de base à un autre\u2019\u2019\u201d, a expliqué M.Brent W.MacKeen, responsable des études techniques chez Ford-Ca- nada.\u2018\u2018Elles visent à contenir la déformation qui se produit lorsque survient une collision sérieuse, pour répartir les effets du choc de façon à les affaiblir.i \u2018Les résultats produits sont utiles: la résistance qu\u2019offre le compartiment des passagers est accrue, et le déplacement de la direction vers l\u2019arrière est freiné.\u201cToutefois, il convient de souligner qu\u2019on ne saurait déterminer exactement, sur le plan quantitatif, la mesure de protection additionnelle qui estas- surée aux occupants, en raison du fait que les méthodes actuelles d\u2019évaluation sont im= parfaites et de la difficulté qui existe à faire le rapprochement nécessaire entre les résultats des essais et ce qui se produit lorsque survient une collision.\u201cNous croyons cependant que nos modifications constituent une importante étape de notre programme à long terme, aux termes duquel nous mettrons chaque année en application certains perfectionnements susceptibles de résuire l\u2019effet du choc produit par les collisions.\u2019 M.MacKeen a fait observer que les modifications apportées à la structure avant des voitures en vue de contenir la déformation ne constituent que des changements de forme, mais que la prochaine étape devrait être caractérisée par l\u2019adoption ¢\u2018d\u2019épures entiérements nouvelles congues spécialement en vue d\u2019accroftre la résis- premiére qualité.tance d\u2019un véhicule aux effets d\u2019une collision\u2019.En général, les changements apportés aux modèles 1968 consistent soit dans l\u2019affaiblissement soit dans le renforcement de certaines parties du cadre ou de certaines parties de la tôlerie sous la voiture, de façon que l\u2019absorption de l\u2019énergie se fasse aussi loin des passagers que possible, vers Pavant.C\u2019est depuis 1956 que les ingé= nieurs de Ford étudient la neutralisation de l\u2019énergie à l\u2019avant des voitures.La mise au point des modèles 1968, qui présentent tantôt une carrosserie - cadre, et même certaines différences dans les types de carrosseries, a débuté il y a près de trois ans et procède de ces études.Dans l\u2019intervalle, les travaux de recherche en vue d\u2019une efficacité accrue se continuent.Les études portant sur le concept de la réduction de la déformation ont nécessité la destruction, effectuée à dessein, de plus de 175 voitures depuis janvier 1965, dans des collisions expérimentales qui onteu lieu au terrain d\u2019essais de Ford a Dearborn (Mich?).I1s\u2019agissait en général de collisions frontales à 30 m/h contre un mur en béton de 200 tonnes, représentant une collision entre deux voitures comme il s\u2019en produit sur les routes à environ 45 m/h, Environ un tiers des collisions expérimentales ont été faites de cette façon.L\u2019énergie que produit une col= lision de ce genre est énorme - environ 120,000 li/pi.pour une voiture ordinaire de 4,000 livres.Cette énergie est absorbée par la déformation de la structure du véhicule en moins d\u2019un dizieme de seconde.Sur les compactes et les modèles intermédiaires à carrosserie intégrée de Ford - la Fairlane Torino, la Falcon et la Montego - les principales modifications relatives à la résistance de l'avant à l\u2019effet des collisions sont les suivantes: 1.- Addition de trous et de dépressions dans les longerons avant, en avant de l\u2019axe des roues avant.2.- Addition d\u2019un bourrelet au tablier de métal de gauche.3.- Elimination de la section transversale des 11 premiers pouces des renforts de tabliers supérieurs.4.- Addition de supports de chaque côté de la tôle supérieure d\u2019auvent.5.- Addition d\u2019une cornière entre la boîtes de torsion et/de plus robustes supports arrière du moteur, 7.- Addition d\u2019amortisseurs de longerons avant se prolongeant jusqu\u2019à la traverse du siège avant.8.- Modification du tableau de bord dans la région de la colonne de direction.Sur les Mustang et Cougar d\u2019inspiration sportive, qui présentent également des carrosseries intégrées, on note les modifications suivantes: 1.- Addition de trous et de dépressions dans les longerons avant, en avant de l\u2019axe des roues avant.2.Addition de cornières entre les boîtes de torsion et les longerons avant.3.- Addition d\u2019une boîte de torsion en avant, à droite.4,- Prolongements plus épais des longerons avant.5.- Traverse de siège avant renforcée.6.- Tableau de bord renforcé dans la région de la colonne de direction, Les Mercury, Meteor et Thunderbird de Ford présentent une carrosserie et un cadre séparés; sur ces modèles 1968, les modifications visant à neutraliser l\u2019énergie sont les suivantes: l.- Addition de trous aux longerons intérieurs avant du cadre, en avant de l\u2019axe des roues avant.2.- Addition d\u2019une cornière en HIWAY-BYWAY A CABLE NYLON CRAMPONS A GLACE LEGAUX AU CANADA REG.10: CH.AVEC CES PNEUS \u201cPLACE aux JEUNES .et aux nouveautés\u201d \u2014 6: CHACUN ECONOMIE pour VOUS A Profil-de-Force et flancs noirs HIWAY-BYWAY .un vrai costaud sur roues .avec l'occasion de faire des économies! Les nouveaux Hiway-Byway ont maintenant un câblé en fibre miracle PolyEster, ce qui signifie que, pour leur faire place, on doit liquider tout notre stock d'Hiway-Byway tout neufs et de première qualité à câblé de nylon! Mais à ce prix faites vite car ils ne dureront pas! Avec assurance routière et conçus pour recevoir des crampons à glace au carbure de tungstène.Achetez maintenant pour obtenir 2 pneus d'hiver au prix d'un pneu d'été de avant des coupelles de ressorts avant.3.- Addition de renforts dans la partie supérieure des ailes avant.4.- Addition de renforts aux extrémités de la partie supérieure de l\u2019auvent.5.- Renforcement du plancher dans la région ou la carrosserie est boulonnée ainsi que du support de la carrosserie.6.- Nouvelles attaches de support de carrosserie (décapotables seulement).7.- Renforcement du tableaude bord dans la région de la colonne de direction.Sur la Lincoln Continental, une voiture particulièrement robuste, à carrosserie intégrée, les modifications ne portent que sur l\u2019amélioration dutableaude bord dans la région de la colonne de direction.+00.Ford appuie Ottawa A la suite de la déclaration du ministre fédéral des Transports, M.Paul Hellyer, à l\u2019ef- fel qu\u2019un nouveau programme de sécurité serait établi par le gouvernement, Ford-Canada a déclaré \u2018\u2018qu\u2019elle appuie les efforts du gouvernement à se faire le complément de l\u2019industrie automobile pour réduire la mortalité sur la route.Nous nous réjouissons du fait que l\u2019industrie automobile canadienne sera invitée à prendre part au développement de tout \u2018 programme établi par le gouvernement pour combattre le problème de la circulation.\u2019 XXXXXXXXXX Le président de Ford-Canada, M.Karl E.Scott, portera la parole au Conseil de développement industriel de Winnipeg le 22 novembre.DEUX PNEUS D\u2019HIVER 1 +} LT 1 PNEU dal à le plupart des moyasias C.T.C.J.INSTALLATION GRATUITE PAIEMENT À TERME ou BILLETS-BONIS au COMPTANT Assemblage de maisons mobiles ST-JEROME Qué.PC - La société General Coach Works commencera d\u2019ici quelques jours la construction de sa quatrième usine canadienne à St- Jérôme.Les représentants de la société, une filiale de la compagnie américaine Divco-Wayhi Corp viennent de compléter une transaction pour l\u2019achat d\u2019un terrain propriété de la ville, pour y établir une manufacture destinée à l\u2019assemblage de roulettes de camping et d\u2019habitations mobiles, Le coût des construction de la nouvelle usine s\u2019élèvera, es- time-t-on, à $750,000, Elle entrerait en production en mars prochain, employant, à ses débuts quelque 160 travailleurs, Vainqueur par équipes Pour sa première apparition l\u2019équipe Renault composée des équipages A.Gee- Edwards, Patterson - Denis et Henri Biard-Guy Lespérances, s\u2019est distinguée en remportant respectivement les trois, quatre et cinquième place du rallye de 500 milles organisé par le Lower Canada Motor Club et par se résultat groupe se mérite le trophée des équipes.Leur équipage du Ross- Mansen et Ronald -Slade se méritent respectivement les première et deuxième places sur leurs voitures commanditées par la maison Datsun.Le résultat de l\u2019équipe Renault est d\u2019autant plus remarquable qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une équipe privée, Voilà une nouvelle équipe qui sera à surveiller l\u2019an prochain.Parmi les non-finissants de ce très difficile rallye on remarquait les favoris Bunch- Bland sur Jeep Kaiser.200 en 1969 et que la fabrica- Cependant, les vice-président de la compagnie, M.Jack Clayton, prévoit que le nombre des travailleurs devrait passer à tion des roulottes et des maisons mobiles devrait atteindre d\u2019ici là le nombre de plus de mille unités par année.La sécurité et les auto Il y a quelques mois, compagnie d\u2019automobiles se plaignait que la publicité sur les articles de sécurité pour les automobiles avait effrayé quelque 500,000 acheteurs en 1967, car ils attendaient les modèles 1968 croyant qu\u2019ils seraient plus de sécurité, souligne la Fraternité des détaillants d\u2019essence de Granby.La Fraternité des détaillants d\u2019essence poursuit: \u2018la même compagnie dit maintenant qu\u2019il n\u2019y a plus d\u2019intérêt dans la sécurité, Les gens peuvent être plus consciencieux vis-a vis la sécurité parce qu\u2019ils entendent mobiles tellement de publicité sur le su- Jet par la voix des journaux, la télévision et la radio.Mais cela n\u2019influence pas la vente des automobiles d\u2019aucune manière\u201d.AUX ETATS-UNIS A la fin de cette année il y aura aux Etats-Unis 97.5 millions d\u2019automobiles.De ce nom - bre, environ 81 millions seront des véhicules pour passagers.Il y avait aux Etats-Unis en 1966, 100,959,000 personnes qui possédaient des permis de conduire, soit 2.5 millions de plus qu\u2019en 1965, J.P.Brosseau Valmort Leclerc Emilien Poirier Maheu Automobile Charles Rollin Gabriel Lussier Jean Normandin Buds Hudon & Leduc Rolland Cadieux Leo Brunelle Yvon Grigras Gemme & Alix Coulombe & Fils Gaston Picard Ovila Bernard René Messier i ambres Granby Auto Electrique Granby Auto Supply United Auto Parts Maska Auto Electrique.La sécurité de nos clients Voici la liste des membres de LA FRATERNITE DES DETAILLANTS D'ESSENCE DU QUEBEC - LOCAL 507 GRANBY J.Réginald Grondin, Président Station Irving Leon Robert Vice-Prés / Marcel Cote Directeur, B/A Yvon Leblanc, Directeur Texaco J.Guy Deschambault, Directeur Sunoco notre travail est notre gage de succès.Merci de votre encouragement.Agent Autorisé de Rambler Station Esso 3/A Texaco Fina Shell Texaco C,P.B/P Fina Texaco Shell Esso Shell Esso Shell Shell Honoraires ainsi que la compétence de à ; PNEUS ÉCHANGE 2 POUR «1 NON EXIGE PRIX DE CHAMBRE FL.NOIR FL.BLANC DIMENSIONS 2 POUR 2 POUR 520/10 27.90 \u2014 520/550/12 30.70 33.70 560-590-600/13 29.00 32.00 640-650/13 31.20 34.20 700/13 37.70 40.70 645/14 (560-590-600/14) 34.30 37.30 735/14 (700/14) 37.90 40.90 775/14 (750/14) 35.90 38.90 825/14 (800/14) 39.10 42.10 855/14 (850/14) 42.70 45.70 R 885-915/14 (900-950/14) \u2014 54.30 685/15 (560-590-600/15)* 33.60 36.60 735/15 (640-650/15) 38.50 41.50 775/15 (670/15)* 36.80 39.80 815/15 (710/15)* 39.90 42.90 845/15 (760/15)* 43.40 46.40 885-900/15 (800-820/15} 49.80 52.80 *A Chambre, $2.00 de moins , propriet aire 332, rue Principale Granby 378-5383 \u2014_\u2014- pe.ss J ADI LA VOIX DE L'Est, JEUDI 16 NOVEMBRE 1967] Soirée d\u2019information pour les équipes Seréna à St-Hyacinthe SAINT-HYACINTHE (DM) L\u2019 Equipe Seréna de Saint-Hya- cinthe invite tous les couples, intéressés a la régulation des naissances, à une soirée d\u2019information sur les principales méthodes de régulation des naissances et en particulier sur la méthode sympto-ther- mique.Cette soirée aura lieu dimanche le 19 novembre, à 8.15 heures p.m., à l\u2019école secondaire Fadette, avenue Malhiot, dans le Bourg-Joli.Des cours de charme donnés au Centre SAINT-HYACINTHE-Le Centre culturel ajoutera à son programme, à compter du 16 janvier 1968, des cours d\u2019initiation artistique dans le cadre de l'éducation permanente.Ces nouveaux cours seront ceux de Charme et féminité ainsi que les arts populaires.Ceux-ci seront donnés de 8 heures a 10 heures tous les mardi soirs.Les personnes qui désirent s\u2019inscrire peuvent le faire en s\u2019adressant au secrétariat du\u2019 Centre culturel, situé à côté de l\u2019Aréna municipale.Mme Florent Couture Depuis environ 1 an, j'ai échangé ma première machine à coudre pour enfin me procurer une Phoenix.Après avoir éprouvé toute la satisfaction qu\u2019il y a de coudre sur ma Phoenix, je me fais un plaisir de recommander d\u2019essayer une Phoenix aux Etablissements Coté & Fils Co.Chemin St- Paul Granby, afin de permettre à tous de bénéficier des avantages qu'il y aurait à aller y fixer un premier choix d'après la qualité en plus d\u2019économiser.Mme Florent Couture.326.rue Western, Waterloo.Les couples désireux d\u2019assister à cette rencontre devront entrer en communication avec l\u2019un des couples moniteurs afin de réserver les billets à l\u2019avance puisque le nombre de présence devra être restreint.Les couples moniteurs sont: M.et Mme Conrad Daigneault, 773-1710; M.et Mme Jean-Paul Gagné, 774-8035; M.et Mme Xyste Therrien, 773-0503; Met Mme Marc Charpentier, 773- 7724; M.et Mme Patrick Hals- tead, 774-4069; M.et Mme Gaétan Lussier, 773-8361.La plus cordiale bienvenue a tous les couples intéressés.EE Bingo des Filles d'Isabelle de St-Hyacinthe \u2018SAINT-HYACINTHE (DM) Les Filles d\u2019Isabelle de la paroisse Chrsit-Roi de Saint-Hya= cinthe organise une soirée de bingo pour lundi le 20 novembre, à 8 heures p.m., au sous- sol de la Cathédrale de Saint- Hyacinthe.De nombreux prix en argent seront offerts aux gagnants et plusieurs tours spéciaux de bingo seront organisés.Des billets sont en vente pour le tirage d\u2019un panier de provision et d\u2019un carosse de poupée.Le tirage aura lieu le soir même du bingo.Les profits de la soirée seront versés aux oeuvres de cette association, La population de Saint-Hyacinthe et des environs est cordialement invitée.Réunion du Laïcat franciscain le 22 SAINT-HYACINTHE (DM) Les membres du Laicat franciscain de la paroisse St-Sacrement de Saint-Hyacinthe sont invités à participer à leur assemblée régulière qui se tiendra mercredi le 22 novembre, a 7.30 heures p.m.en 1\u2019église paroissiale.La réunion débutera par une messe.Une rencontre fraternelle suivra au sous-sol de l\u2019église.Bienvenue à tous.\"EE LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST sont cette année le compl Couleurs de bottes au genou; noires, beiges, brunes et tan.Pour les \u2018\u2018cuissiers\u2019: noirs et beiges: avec table Botte 10\u201d de haut Saranac, doublure de molleton, poignet de laine.Pour l\u2019adolescente et la jeune fille, c\u2019est l'achat le plus économique.La mode raccourcit, et l'hiver canadien ne fa fera pas allonger.Les bottes au genou et longs \u2018\u2018cuissiers\u2019\u2019 courte.Vous aurez le plus beau choix chez: JEAN LANGELIER Bottes molleton, Idéales pour l'étudiant.Jean Langelier Claude Deslandes, propriétaire 135.rue Principale Granby 372-2012 ément idéal de cette mode POUR LE SPORT: bottillons en loup- , marin, Tyrol, impor._ tations de France et Italie.Pour hommes et dames.à courroie doublure de en véri.caoutchouc.MME DANIEL JOHNSON CHEZ LES FEMMES DE CARRI.ERES- L'Association des Femmes de Carrières de Granby recevait, hier soir, la première dame du Québec, Mme Daniel Johnson.Celle-ci a entretenu les membres de I\" Association sur \u2018La femme au travail\u2019.Sur la photo nous recon.naissons quelques femmes de Carrières en compagnie dela conférencière.De gauche à droite ce sont: Mme Françoise Roy, Mme Daniel Johnson, Mile Louise Plamondon, présidente de l'Association, et MIle Danielle Hébert.\u2018\u2019La femme au travail est une nécessité sociale, GRANBY - \u201cLa femme au travail, ça veut aussi bien dire travailler à l\u2019épanouissem ent de sa personnalité dans un millieu professionnel de son choix que promouvoir l\u2019épa- femme au travail.\u201d nouissement d\u2019une collectivité Mme Johnson a formulé un voeu f£éminine de plus en plus dési- qui, disait-elle, lui est très reuse de jouer son véritable rôle cher; \u2018\u201c\u2018C\u2019est que prenne fin social et économique un rôle à cette sourde lutte, cette guerre part égale.\u201d \u2019 froide entre les femmes; avec C\u2019est ce que disait Mme Da- comme premiéres belligérantes niel Johnson, hier soir, en pré- Sence des membres de l\u2019Association des Femmes de Carrie- res de Granby, au cours d\u2019une conférence qu\u2019elle intitulait \u2018\u201cLa # AUSSI CONFORTALBE QU'UNE TENTE- Ce manteau de style \"\u2018tente\u2019\u2019 en lainage bleu marine et rouge est porté sur des bermudas a motif échiquier marine et rouge, Le manteau possede de larges poches, un col montant, et se ferme par une fermeture-éclair.|| fut présenté récemment ou \u2018Woo! House'*, à Londres.(Photo PC) psychologique et économique\u201d (Mme Daniel Johnson) le clan de celles qui meurent d\u2019envie de travailler à l\u2019extérieur, celles aussi qui pensent que travailler est encore cent fois plus facile et séduisant que d\u2019éduquer de jeunes enfants.Avec d\u2019autre part, le clan des belligérantes victorieuses, qui dissimulent mal parfois leur pitié devant \u2018\u2018la pauvre petite mère de trois ou quatre enfants\u201d?qui ne sait pas toujours bien s\u2019exprimer, qui est souvent mal renseignée, Oui, cette supériorité désinvolte que je voudrais voir s\u2019estomper.Pourquoi?Parce que l\u2019un et l\u2019autre clan de belligérantes me semble digne d\u2019estime et d\u2019admiration.\u201d \u2018Mais strictement au point de vue professionnel, c\u2019est qu\u2019en progressant, qu\u2019en accédant aux postes de commande, la femme de carrière fait progresser en même temps toutes les femmes de sa nation.Sa réussite rejaillit sur elles toutes.Mais la ménagère à temps plein, la mère de famille, me semble elle aussi infiniment digne d\u2019admiration.Je la trouve absolument merveilleuse, lorsqu\u2019à force d\u2019intelligence, de lucidité et d\u2019un extraordinaire sens de l\u2019organisation réussit à s\u2019intéresser à tout et à discuter avec jugement.Merveilleuse, parce qu\u2019- elle est renseignée et que sa vie de génitrice ne lui semble pas une entrave, mais une extraordinaire expérience humaine, en attendant de se tourner vers le monde du travail.\u201d En parlant de l\u2019attitude des femmes au foyer et desfemmes au travail durant les années 40- 45, à cette époque où enfin les femmes du Québec obtenaientle droit de vote, Mme Johnson s\u2019exprimait ainsi: \u201cIl me semble qu\u2019il n\u2019y a rien de plus ridicule que de considérer l\u2019émancipation féminine comme une victoire sur les hommes, C\u2019est avant tout une victore sur soi-même, J\u2019ajouteraitméê- me que le principal ennui de l\u2019affranchissement psychologique des femmes n\u2019a pas été l\u2019homme, mais la femme elle- même.\u201cMaintenant que la bataille \u2018à travail égal, salaire égal\u201d est virtuellement gagnée dans beaucoup de secteurs, elle ne m\u2019apparalt que partielle, qu\u2019à demi-victorieuse.Les nouvelles tâches des femmes me sem - blent énormes, les besoins croissent sans Cesse: organisation de garderies multiples, formation d\u2019aides domestiques compétentes, représentation féminine plus importante en politique, cours de rattrapage pour les ménagères, création de nouveaux emplois pour une main- Valeur téte $429.pour $289 Valeur meuble $95.pour $47.i.$336.Chemin St~Paul Granby AU FESTIVAL DF NOEL COTE&FILS Tout le monde se réjouit d'obtenir qualite meilleure Tous apprécient payer 100 3 200 moins cher qu'ailleurs Avec l'Union Coopérative des Consommateurs - Directement des Importateurs Même meuble avec automatique domestique Le tout pour seulement $166.Votre argent remboursé contre présentation de meilleure qualité Etablissements Côté & Fils Co Service sur toutes marques, par spécialistes depuis quatre générations (Gradués d'Allemagne) Exclusif Phoenix combinée domestique-industrielle 1- La plus grosse des automatiques 2- La plus puissante 3- La plus pratique 4- Une fierté allemande 378-1678 d\u2019oeuvre féminine de plus en plus spécialisée, échelle de salaire des mères de famille, etc, Telles seront les batailles de demain.Et la bataille du \u201c\u2018à travail égal, salaire égal\u201d aura été la première d\u2019une longue série de luttes, \u201cLa femme au travail, pour moi, est une nécessité aussi bien sociale, psychologique, qu\u2019économ ique, Economique?Avez-vous déjà pensé au chaos économique que provoquerait retour de toute la main-d'oeuvre féminine à un rôle exclusif de ménagère et d\u2019éducatrice.Cet argument est le premier véritable des femmes de la nouvelle ère,\u201d .A Notre-Dame de St-Hyacinthe SAINT-HYACINTHE (DM) La présidente du Cerce A.F.E.AS.de la paroisse Notre-Dame du-Rosaire, Mme Louis Pré- fontaine, annonce la prochaine assemblée mensuelle du Cercle qui aura lieu jeudi le 23 novembre, à 8 heures p.m.La réunion se déroulera au local du Centre Notre-Dame, a la salle No 3.Mme Yvon Bélanger, responsable du comité éducatif, présentera le thème du mois:*\u2018Le journal au service de l\u2019individu.\u201d Mlles Irène et Réjeanne Ber- geron donneront plusieur explications sur les points de tricot.Il y aura aussi, dans cette partie d\u2019art ménager, une démonstration de pressage et d\u2019assemblage de gilet pour homme.Bienvenue à toutes les membres et aux dames intéressées qui veulent se joindre au mouvement, .A Cathédrale de St-Hyacinthe SAINT - HYACINTHE (DM) L\u2019assemblée mensuelle du Cercle A.F.E.A.S.de la paroisse Cathédrale de Saint-Hyacinthe aura lieu mardi le 21 novembre, à 7.45 heures p.m., au sous-sol de l\u2019église Cathédrale.L\u2019Etude sociale aura pour thème: \u2018\u2018Le journal au service de l\u2019individu\u201d.Toutes les dames et jeunes filles sont les bienvenues à cette réunion de L\u2019A.F.E.A.S.À Ste-Eugénie de Douville SAINT-HYACINTHE (DM) La prochaine assemblée du Cercle A.F.E.A.S.de la paroisse Ste-Eugénie de Douville aura lieu jeudi le 14 décembre, à 8 heures p.m., sous la présidence de Mme Raymond Chabot.L'assemblée se déroulera au sous-sol de l\u2019église paroissiale.A l\u2019occasion de la venue du temps des Fêtes, cette assem- SUEDE OR Nn LES ANNONCES CLASSEES UN SERVICE PROFITABLE AHHH HDIIHDT INIT s SEIU ) Cartes de Noël j avec photos de vos enfants ( CLAUDE CHAMPAGNE nyL.| Photographe 378-6118 Granby P.Q, Spécialité: photos de mariage blée sera consacrée audépouil- lement de l\u2019arbre de Noel, Bienvenue à toutes les personnes intéressées au mouvement de L\u2019A.F.E.A,S, Pas de 7 mal de dos lancinant! | Autrefois, il souffrait de mal de dus et d'une sensation de fatigue.En apprenant que l'irritation de la vessie et des voies urinaires peut causer ces malaises, il prit des Pilules Dodd's pour les Reins, Avec raison, car les Pilules Dodd's stimulent les reins, ce qui aide à soulager la cause du mal de dos et la sensation de fatigue.Bientôt, il se sentit mieux et son repos s'améliora.Si vous souffrez de mal de das, Jes Pilules Dodd\u2019s pour les Reins vous soulageront peut-être aussi.Vous pouvez compter sur Dodd's.Nouveau gros format économique.I\" AFEAS de Douville a fenu sa réunion SAINT-HYACINTHE (DM) Les membres du Cercle de L\u2019A.F.E.A.S.de la paroisse Ste-Eu- génie de Douville ont tenu leur assemblée régulière mensuelle sous la présidence de Mme Raymond Chabot.\u201cSuis-je le gardien de mon frère\u2019, était le sujet de discussion de la partie éducative.M.l\u2019abbé Jacques-Aimé St-Pierre, aumônier du Cercle, a donné plusieurs éclaircissements.Il a surtout parlé du départ du Cardinal Paul- Emile Léger pour lesmissions.M.Jean-Noel Girouard, fleuriste de St-Charles-sur-Ri- chelieu, a dévoilé quelques nouveautés pour le temps des Fêtes.AUSSI: 23 St-Jacques, Nous vendons comntont les prix refletent les \u2018économies Spécial VENTE EN MAGASIN | Réduction sur.CORDUROY GRAND ASSORTIMENT DE LAINE PLUSIEURS SPECIAUX EN MAGASIN : 347-5253 George Farrar, gérant Tél.patte, St-Jean 23 rue Principale Les Importations Granby Inc.Granby CHEMSTRAND tel: 372-1000 LA Cas ne non et ! ndi- 3er- ex- tri- dans une e et pour em- sées lou- thè- e de fil- ette En \u201868, le style des fourrures changera aussi vite que celui des autres modes Par MARGARET NESS NEW YORK (PC)\u2014Le style des fourrures change moins rapidement que celui des autres modes, sauf pour les fourrures à bon marché, Naissance LACADIE-(DNC)-M.et Mme Germain Ferdais (Roseline Castilloux) sont les parents d\u2019u= ne fille baptisée sous les prénoms de Marie, Martine.Le parrain et la marraine sont Met Mme Roger Castilloux (Mo- nette Blais) de Gaspé, oncle et tante de l\u2019enfant.Ils étaient représentés par M.etMme Georges Lebrasseur (Yvette Cas- tilloux)-de Montréal, également oncle et tante de l\u2019enfant, Baptême à Ste-Angèle STE-ANGELE de Monnoir DNC M.et Mme Albert Mailloux (Fernande Paquette) sont les parents d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Rhéa, Céline.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Normand Daigneault, oncle et tante de l\u2019enfant.La porteuse était Mlle Paquette soeur de l\u2019enfant.Récent mariage ST-HUGUES (DNC) En Pé- glise d\u2019Upton fut béni le mariage de Mlle Rose-Aimée Lus- sier, fille de M.et Mme Germain Lussier (Albina Beaure- gasd), d\u2019Upton, à M.Gérard Lapalme, d\u2019Upton, fils de Met Mme Adrien Lapalme(Agathe Fafard).TOUT GENRE D'ANNONCE EXECUTE UN SERVICE PUBLIC; L\u2019ANNONCE CLASSEE l'exécute PLUS DIRECTEMENT, PLUS IMMEDIATEMENT, POUR PLUS DE GENS.Evidemment, si vous investissez de l\u2019argent dans un manteau de fourrure coûteux, vous voulez être assurée qu\u2019il ne sera pas passé de mode l\u2019année suivante.Le vison est habituellement traité de façon très classique, pour cette raison, Cependant, cette année, un certain nombre de fourreurs s\u2019aventurent à fabriquer des manteaux à mini-jupes et des ensembles de fantaisie, Même quand il s\u2019agit du vison, En effet, on a vu assez de styles extrêmement courts aux derniers défilés de mode pour que les fourreurs ne s\u2019attendent pas à voir la jupe redescendre bientôt au-dessous du genou, Le couturier - chapelier Mr.John a présenté un manteau d\u2019astrakan, à jupe courte, avec ceinture très large.On a également vu d'autres mini-jupes dans un tailleur de vison pastel, une robe de vison noir et blanc ceinturée de cuir, un manteau de zibeline orné d\u2019une large ceinture de satin, et un manteau d\u2019astrakan noir fermé en avant au moyen d\u2019une ferme.ture-éclair commerciale, 11 s\u2019agit 1d de fourrures coi.teuses et ce ne sont que des modèles exclusifs, Leo Ritter, pour sa part, a adopté la jupe courte, mais il a laissé un ourlet de six pouces \u201c\u2018pour future transformation\u2019\u2019, La robe de fourrure L\u2019intérét des fourreurs pour les mini-manteaux fait contraste avec I\u2019engouement des fabricants de manteaux pour la longueur mi-jambe, Qui a raison?Les jupes vont-elles demeurer extrêmement courtes pendant encore un ou deux ans, ou seront-elles plus longues au printemps?Les fourreurs misent également sur une autre nouveauté, En effet, on voit de plus en plus de robes et de tailleurs de fourrure, Mais comment cela peut-il se concilier avec les appartements surchauffés?Les robes de fourrure deviendront-elles un jour vraiment populaires?Les fourreurs suivent même la mode actuelle du tailleur- pantalon.Dans cette catégorie, on a vu, comme costume d\u2019hô- M.et Mme Marcel Paulhus (Angèle Dugrenier) dont le mariage fut béni en l\u2019église de Ste-Cécile- de-Milton.La mariée est la fille de M.et Mme Léandre Dugrenier, de Ste- Cécile-de-Milton.Le marié est le fils de M.et Mme Jean- Baptiste Paulhus, de l\u2019Ange-Gardien.Les nouveaux époux habitent à Farnham, (Photo Studio Lavigne) tesse, une tunique et des mini- pantalons en hermine blanche, portés avec des bas incrustés de brillants.D\u2019autres ensembles sont destinés à la ville.Ritter a présenté des ensembles en vison sauvage et en loutre blanche, portés avec des casquettes pointues en plumes, On a remarqué également une jaquette d\u2019équitation en astrakan taupe, portée avec une jupe à panneaux, ainsi qu\u2019un tailleur d\u2019astrakan noir bordé de renard bleu.Fourrure sur fourrure.La fourrure par-dessus la fourrure, ou la fourrure utilisée comme ornement sur des manteaux d\u2019étoffe est très importan- te cette saison, Ainsi, ce manteau de vison noir agrémenté à l\u2019avant d\u2019un panneau et d\u2019un col de broadtail blanc.La plupart du temps, cependant, il s\u2019agit de fourrures à longs poils sur des fourrures à poils courts, comme le phoque d\u2019Alaska orné de renard, ou le broadtail garni de zibeline, Du côté des styles plus pratiques en fourrures, mentionnons que l\u2019on voit des ceintures partout; elles sont placées très haut, très bas ou à la ligne naturelle de la taille, Elles peuvent être de fourrure ou de cuir.Vous pouvez même rajeunir votre manteau de l\u2019année dernière en y ajoutant une chaine dorée en guise de ceinture, LA DAME AU LYNX.Cet ensemble de laine beige formé d'un mini-pantalon et d\u2019une cape rejoint presque le manteau de fourrure, par ses décorations de lynx à poils longs.Le style reflète le changement dans les manteaux de four- ture et les manteaux portant décorations de fourrure.(Photo PC) VOTRE HOROSCOPE SENENEEENENENEEENENENTENTEEEEEXE 21 mars au 19 avril (LE BE- lier) Vos possibilités s\u2019annoncent très intéressantes.Faites un programme de vos activités si vous voulez arriver.Un peu d\u2019ambiguité sur une question sentimentale.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) De beaux rayons à l\u2019horizon.Il faudra présenter vos idées avec plus de clarté si vous voulez avoir de meilleurs résultats.De la concurrence en vue.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Un jour moyenau point de vue planétaire, Cependant, vous ne devez pas vous laisser arrêter; réagissez et les choses s\u2019arrangeront.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Vos idées constructives pourront être mises à point aujourd\u2019hui.Elles devront cependant être doublées d\u2019esprit Chemin St-Paul de perfectionne à Le stéréo PHILIPS ajoute aux plaisirs de la vie! Ebénisterie de style contemporain italien, se distinguant par la beauté des bois polis main.Exécution en noyer suédois, noyer lustré, merisier lustré et chêne espagnol.Changeur de disques à 4 vitesses.Deux haut-parleurs de 10'\" et deux de 8'' à double cône.Bloc d'accord radio FM/AM avec Multiplex transistorise.Panneau de comman- six poussoirs et six boutons de réglage.Casier spécial pour loger un magnétophone.LEO F.COTE MEUBLES (Shefford Chesterfield) Granby PHILIPS PHILIPS & 378-3677 de décision si vous voulez arriver.22 juillet au 21 août (LE LION) Journée où il faudra user de logique.Vous pouvez aller de l'avant mais n\u2019oubliez pas de prévoir les inconvénients qui peuvent résulter d\u2019une trop grande précipitation.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Les influences de ce jour sont sympathiques généreuses et promettent de belles réussites dans tout ce que vous entreprenez, Il ne faut rien négliger devos obligations.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE ) Des perpecti- ves splendides pour une journée intéressante.De nouvelles amitiés sont possibles, ainsi que toute activité sociale qui sera favorisée, 22 octobre au 21 novembre {LE SCORPION) Vos intérêts familiaux ainsi que les questions sociales pourront être réglées avec avantage.Vos intérêts personnels sont particulièrement favorisés, 22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Jour agréable et qui pourra répondre à vos désirs.Si on vous demande votre aide, vous pourrez être le premier à en bénéficier par la suite.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE ) Les indications sont excellentes.Voyez aux questions routinières et essentielles en premier lieu.Sur veillez ce qui se passe autour de vous.De nouveaux contacts pourront s\u2019avérer profitables.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Des influences un peu contrariantes se font sentir.Concentrez-vous sur les travaux essentiels, et persistez jusqu\u2019au bout si vous vou= lez atteindre votre but.20 févirer au 20 mars (LES POISSONS) Les perspectives sont moyennes dans le domaine de vos activités.Etudiez les problèmes qui se présentent et évitez de tomber dans les erreurs du passé.SI C'EST AUJOURD\u2019HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes juste, honnête et savez prendre la défense des plus faibles Votre habileté pour les sciences et les arts est des plus prometteuses.Votre intégrité et votre force d\u2019âme sont reconnues.Vous êtes très attaché aux traditions, vous avez un grand amour du foyer et votre vie sentimentale sera des mieux partagées.PATRON DE LA VOIX DE L EST CR | 7250 Pour la ville et pour le sport, ce gilet original qui se caractérise par des bandes unies sur le devant du ailet, autour de l\u2019encolure, au rabat des poches et aux poignets.Les grandeurs disponibles sont de 12 à 38.Le patron et les ins- fructions seront à vous pour la modique somme de 50 cents.+++.Naissance a St -Pie ST-PIE (DNC) M.et Mme Achille Ducharme (Jeannette Labrecque) sont les parents d\u2019un fille baptisée sous les prénoms de Nicole, Lyne.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Denis Labrecque de McMasterville.Les vétements de croisiére traduisent les nouvelles tendances Les vêtements de croisière reflètent merveilleusement la notion de liberté de mouvement qui caractérise la mode actuelle.Les tissus et créations, portés par les belles en rupture d\u2019hiver, partent à la conquête du soleil par la rapide vole des airs ou la paisible voie des eaux.Coloris, tex= tures et imprimés fantaisistes soulignent le concept de mode en mouvement dans les collections d\u2019avant-garde pour séjours ensoleillés, actuellement présentées au Canada.Les privilegiées qui fuiron les maléfices de l\u2019hiver accordent leur préférence au coton, ce vieil ami qui leur revient tout guilleret.Les modélistes canadiens ont parcouru le monde, à la recherche de tricots étoffés a texture noueuse, de souples crépons, de tissus diaphanes au cachet romantique, de frais piqués ei de matelassés à motif nid d\u2019abeilles qui ont servi à confectionner des vêtements de détente ou habillés dans lesquels les élégantes se sentiront parfaitement à l\u2019aise et bien dans la note.L\u2019ourlet est toujours au-dessus du genou, sauf pour les tenues de grand soir, et on remarque encore une certaine ampleur à l\u2019ourlet.Les lignes sont dépouillées pour mieux faire ressortir la texture ou le motif du tissu.La plupart des robes sont ornées d\u2019une ceinture qui n\u2019est pas nêces- sairement placée à la taille.Les imprimés fantaisistes, fulgurants, audacieux, peuvent aussi bien parer un élégant deux-pièces de coton à veste allongée, réalisé dans une texture intéressante, qu\u2019une ro- be-culotte longue avec capuchon ou même une robe de petit soir à dos largement échancré.Les tricots de coton à texture étoffée, et de plus particulièrement les robes-pullo- ver, paraîtront à leur mieux lors des escales grâce à l\u2019adjonction d\u2019une simple chaîne LA VOIX DE L'EST, JEUDI 16 NOVEMBRE 1967 B4 | FLEURS POUR .NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE de la mode brillante en guise de ceinture.Mme Q ilberte Laisello © FLEURISTE © 342 PAPINEAU Les robe-soleil en matelassé sont destinées aux audacieusés et les romantiques seront ten- 2 GRANBY tées par le voile de coton si TEL.: vaporeux qui embellira leurs 378-1191 nuits au clair de lune.Achetez a bonne heure En ce qui concerne vos BOTTILLONS de loup marin Un leger acompfe reservera toute marchan dise jusqu'a Noel Ne manquez pas de visiter notre mâgasin où vous trouverez un choix magnifique de bottillons pour hommes, dames et enfants, Chaussures de distinction G.Gaudette, prés.202 rue Prindpale Granby 372-6236 MANUFACTURES LTÉE.LaSalle» FACTORIES LTD.AVANT D'acheter vos plafonniers et lustres électriques pour la maison ou le bureau notre magasin au centre d'achats Frontenac Vous y trouverez un choix très vaste, une excellente qualité à des prix EXTREMEMENT RAISONNABLES N'oubliez pas, pour vos plafonniers et lustres MANUFACTURES LTÉE.sl aSalle: FACTORIES LTD.est le magasin qui vous donnera la meilleure satisfaction électriques Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY Jolin, Monffils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.: 378-7935 L.J.Montfils, C.A.\u2014 1.P.Picotte, C.A.L.J.Alain, CA.\u2014 A.Desautels, CAP.A.Jolin, C.A.\u2014 G.D.Dallaire, CAY.Brodeur, C.A.(48549) GRANBY = 4 Propriétés à vendre RESIDENCES de grande qualité Domicile d\u2019exécutif, bungalow situé sur un coin dans la meilleure zone résidentielle.Magnifique foyer dans le vivoir, salle à diner.cuisine moderne, 2 chambres à coucher, salle de toilette et Den.Patio et fardin.Garage avec entrée chauffée.Prix: 833,000, MAISON de 8 pièces, à l'écart, sur chemin non débouchant, dans un excellent quartier résidentiel.Jardin privé à l'ombre des grands arbres.Vivoir avec foyer, salle à diner, et grande cuisine moderne.5 chambres à coucher, salle de jeu, 2 salles de toilette.829.000.Conditions très faciles, S\u2019adresser BROME COUNTRY REALTIES and Investments Inc, Knowlton, Qué.Tél.243-6833.(49230) 23 Logements à louer LOGIS moderne de 4 grandes pièces, dans un bas, chauffage, planchers en tulle, salon en chii- ne, Installation laveuse-sécheuse, situé à 22 rue Fatima dans paroisse St-Joseph.Prix 875.00 par mois, taxe d\u2019eau comprise.Pour renseignements, s'adresser à 430 Papineau ou tél.378-8947.(48841) LOGIS de 5 pièces, chauffé, eau chaude fournie, _ménage fait à neuf, situé rue Principale, libre immédiatement.Aussi local à louer.Pour informations, s\u2019adresser à 95 Paré.Tél.372-5932 le midi.(49087) LOGIS de 5 plèces, libre immédiatement, installation laveuse, prix $60.00 par mois.Pour informations, signalez 378-2513 ou 378- 14.(49121) œ » LOGIS de 7 pièces, situé à 163 rue Empire.Prix $65.00 par mois.Pour informations, signalez 378- 3198 ou s\u2019adresser à 228 Déragon.(49147) LOGIN de 4 pléces, chauffé, dans un bas, installation laveuse, situé à 396a) Avenue du Parc.Pour renseignements, tél.372- 1146.(48978) LOGIS de 5 pièces, dans un bas, chauffé, libre immédiatement.Prix $100.00 par mois, situé à 85 rue Alexandra, apt 2.Pour informations, signalez le jour: 378-9018 et après 5.00 p.m.et la fin de semaine.Tél.372-4283, demandez M.Wood.(49220) LOGIS de 42 pièces, dans un bas, situé à 62 rue St-Charles Nord.Pour informations, signalez: 372-6437.(49217) LOGIS de 5 pièces, au 2e étage, garage, libre immédiatement, situé à ont-Plaisant.Pour informa- (49202) tions, signalez: 372-6336.LOGIS de 5 pièces, eau chaude fournie, tuiles dans la cuisine et salle de bain, installation laveuse- sécheuse.Pour informations, s\u2019adresser à 507 rue Guy ou signalez 378-3124.(49193) LOGINS de 5 appartements, chauffé avec lavoir, situé au 328 rue Rivière.Aussi autre logis de 5 pièces, situé rue Beaumont.Pour informations, signalez: 263- 3940, (49212) A LOUER: deux logements, situés a 16 et 18 rue Gill, 850.00 par mois chacun.Pour toutes informations, écrire à Case Postale 9, Granby, PQ.(49211) Propriété à revenus à Montréal Accepterais balance de prix de vente ou hypothèque.Comptant requis minime.PROPRIETES À GRANBY 2-3-4 logements et plus.S\u2019adresser : R.CHOQUETTE, V.A.Tél.378-6763 H.Caron, Courtier (49182) LOGIN de 2 grandes pièces et une salle de bain, 220 volts.Prix 828.00 par mois.Pour informations, s'adresser à 59 rue St-Char- les Nord ou signalez: 378-7186.(49215) 25 Appartements à louer Apts de 1 - 2 et 3 pièces meublés.chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision st desirée, situés au centre de la ville.S'adresser: 255 Ave du Parc.Tél.372-4121 ou 91 rue Paré, apres 6.00 p.m.(41194) 20 Terres ou fermes à vendre TERRE située au No 33, Rang St-Ours, St-Pie de Bagot, 204 arpents de terre, avec ou sans roulant, bien bâtie.Pour informations, s'adresser M.Lionel Bernard.(48988) 23 Logements à louer A 110 ALEXANDRA: V5 pieces, chauffé, réfrigérateur et poêle fournis.8110,00 par mois.\u2014 25b) ST-JOSEPH: 2e étage, 3 pièces plus salle de bain.$42.00 par mois.\u2014 Aussi bois sec à vendre pour fournaise, foyer, poêle ainsi que bois de 3 pieds pour évaporateur.S'adresser: Mme R.Vadnais, 79 Lorne, Tél.372-3850.(48734) LOGIS de 5 pièces, dans un bas, chauffé et eau chaude, situé rue Mountain.Aussi appartement de 2 pièces, meublé.S'adresser à E.Breton, 105 St-Gabriel.(48937) LOGIS 4145 grandes pièces, situe coin Court et York.Libre immédiatement.Pour plus amples renseignements Tél.: 378-7642.(49130) LOGES de 3 pièces, situé à 347 Robinson Sud.Pour informations, signalez 378-2278 entre 8:00 a.met 2.30 p.m.(49133) LOGIS de 4 pieces plus salle de Yain.chauffé, eau chaude, taxe d'eau payée, dans un haut, ménage fait à neuf.Prix $60.00 par mois.Aussi, logis de 31; pieces.meublé, chauffé.Pour informations, signalez: 372-4634.(48955) LOGIN de 4 pièces, chauffé, eau chaude toute l'année.service de conciergerie \u2018bunanderie, libre immédiatement.S'adresser à Mme Bart, 50 rue St-Hubert.Apt 7.Tél: 378-4920.(49184) LOGIS de 41, plèves, trés propre, dans un bas.chauffage cen- trul, situé dans le centre de la ville, Libre immédiatement.Pour informations.signalez: 372-6286 ou 378-1444.(49179) APPARTEMENTS BEAUDET A LOUER, APT de 1!5, 21, et 31, pièces, chauffé, décoré à neuf, facilité de stationnement, entrée privée, laveuse et sécheuse, à la semaine ou au mois.Pour informations.s'adresser à 36 Denison.Apt 17 ou signalez: 372-1571, (48927) APPARTEMENT de ?!l4 pièces.très modernes, meublés, chauffés, éclairés, laveuse-sécheuse, stationnement privé, situé à 359 Boul.Leclerc.Pour informations, s'adresser au MARCHE PLANTE.Tél.378-8411.si pas de réponse 872-5727.(49135) APPARTEMENTS modernes, meublés, chauffés, éclairés, entrée privée, télévision et téléphone fournis.Prix $10.00 par semaine.Pour informations, signalez 378-5331 ou 378-5131.(49122) 3° APPARTEMENTS meublés, éclairés, chauffés, entrée privée, près de l\u2019église St-Eugéne.Pour informations, signalez 378-6041 après 6:00 p.m.(49144) \u20ac 3 APPARTEMENTS de 215 pièces, meublés, chauffés, éclairés, entré privée, bien situés.S\u2019adresser à 301 rue Principale, ou signalez 378-7422.(49138) APPARTEMENT de 14 pièce, moderne, meublé, tapis mur à mur, situé à 303 Desjardins.Pour informations.signalez 378-5427 le jour, et 378-8618 le soir.(49171) APPARTEMENT meublé, couvertures fournies et lavées, lavabo.poêle électrique, réfrigérateur.entrée privée, prix raisonnable, s'adresser à 144 Déragon.(49154) 27 Chambres à louer CHAMBRE meublée, échairee.avec eau chaude à l\u2019année, tapis mur à mur, sofa-lit, table à café.3 lampes, secrétaire moderne, lingerie, garde-robe, poêle et réfrigérateur compris, Pour informations.signalez: 372-5129.(48860) PROFITEZ.DE L'EXCELLENTE SAISON DES FETES.Vendez les cosmétiques Avon dans un territoire exclusif, près de chez vous.Ecrivez à : C.FYEN, \u2014 C.P.112, Outremont 8, P.Q.(49150) 27 Chambres à louer CHAMBRES, meublées, chauffées, éclairées, service de concierge.S'adresser à 24 rue Centre, Granby, M.Moreau, chambre No 1, ou signalez: 372-7250 ou 378-6297, Granby.(48814) POUR MESSIEURS ! seulement, chambres avec cuisine, salon, téléviseur, téléphone, entrée privée.810.00 et 812.00 par semaine.S'adresser à 317 Denison Ouest.Tél.: 378-5448.(3 lignes d'autobus).(49124) 36a) Meubles neufs et usagés SET DE CHAMBRE, brun foncé, 3 bureaux dont 2 avec miroir, lit double avec matelas et sommier.Le tout très propre.Pour informations, signalez 378-8360.(49145) SET de CHAMBRE, comprenant lit double, 2 bureaux dont un avec miroir.Aussi, bassinette d'enfant, très propre, poêle électrique 30 pouces.Prix raisonnable.Pour informations, signalez: 378-2925.(49222) 96 A vendre ou à échanger GRANBY TERRAIN COMMERCIAL à vendre, à louer, ou à échanger pour maison à revenus.40,000 pieds carrés.Ecrire à Dubord & Frères, 3600 rue Barcley, suite 330, Mont- 104 Occasions d\u2019affaires BESOIN D'ARGENT, faites de la vente à domicile de nos produits domestiques et alimentai- ses.Temps plein ou partiel.Bonne commission.Ecrire à: Alsi Co.Ltée, 150 rue Seigneuriale, Beau- port, Qué.C.P.20.(48678) 125 Autos, camions à vendre Granby: 372-5433 e Cowansville: 263-2988 e Famham: 293-5155 © St-Jean: 347-7596 © St-Hyacinthe: 773-2516 ST-HYACINTHE TTT: VOLKSWAGEN 1965, gris pile, 27,009 millzs, en parfaite condition avec pneus d'hiver.Pour informations, signalez: 378-5760 après 5:00 p.m.(49213) 142 Maisons à vendre 7 Commerces à vendre 13 Garages PETITE EPICERIE avec logis, von marché, Cause de vente: maladie.S'adresser M.CVILA LOI- SELLE, 274 ruz Brodeur, St-Hya- cinthe.Tél.773-9090.(49221) 2 BUNGALOWS neufs, situés rue Léger, 500 pieds des limites de Granby, terrains de 100 x 200.Pour informations, signalez: 372- 1325.(48948) réal.Tél.: 733-4993.(48715) 109 Emplois demandés ° DAME ferait ouvrage de mai- 98 Divers son à la journée.Pour informations, signalez: 372-2087.(49140) TOUTES PERSONNES intéressées à faire ouvrir leur cour en hiver, à contrat ou autre, peuvent s'informer en signalant 372- TELEVISIONS A LOUER Signalez : 378-3734 (48522) 98a) A vendre - Divers LAVEUSE de VAISSELLE \u201cKit-{ chen Aid\u201d presque neuve, coffre de cèdre, poêle électrique 30 pouces et réfrigérateur 5 pi.4 po.Jaunes G.E., set de salle à diner en noyer.Pour informations, s\u2019adresser à 104 rue Des Erables.Tél.372-5242.(49229) 79 Modistes, Couturières Nouvelle collection ver \u2014 Modèles exclusifs \u2014 Apportez votre tissu ou votre fourrure automne-hi- pour faire le chapeau qui vient à votre toilette chez GABRIELLE DE FRANCE 137 Principale \u2014 372-6465 ATTENTION ! en plus vous trouverez une belle variété de coupons.lainages.jerseys de laine, dacron, velours côtelé et autres nouveautés d'automne de 30 à 50°; en dessous du prix régulier.(47642) con- 90 Décoration intérieure PERSONNIFIEZ vos pièces.REVALORISEZ votre foyer.ESPACE et COULEURS propices.e © SERVICE EXPERT ® Prix modiques Confection et installation si désirées.PLEIN-JOUR Escompte 20°: PANNEAUX TERYLENE BOUCLE Escompte 20°\u201d: Hätez-vous afin de profiter du choix dans ces spéciaux.Signalez : 378-5311 [311 TT DIE) 325, Bou.Boivirt>\u2014 Coin Déragon, Granby (48323) TOUT GENRE D'ANNONCE EXECUTE UN SERVICE PUBLIC; L'ANNONCE CLASSEE l'exécute PLUS DIRECTEMENT, PLUS IMMEDIATEMENT, POUR PLUS DE GENS.a) DESSEIN c) FILAGE e) DEVIDAGE RIMENTES pagnie.MAIN D'OEUVRE DEMANDEE Une usine nrogressive c'e \u2018ainage située dans un contexte industriel en pleine croissance, du sud-ouest de l\u2019Intario, recherche des opérateurs expérimentés pour travail sur équipe de jour ou du soir dans les départements suivants.b) CAPELAGE (Roving) d) VRILLAGE (Twisting) f) SOBINAGE (Winding) EXCELLENTES CONDITIONS DE TRAVAIL SALAIRES DES PLUS ELEVES REMUMERATIONS STIMULANTES POUR LES OPERATEURS EXPE- S.V.P.Téléphonez 538-2630, Sutton, Nué.On vous accordera une entrevue dans votre localité avec le representant de Com- MOTOCYCLETTE de marque \u201cHonda\u201d, 556 C.C., en bonne condition.Aussi équipement complet de ski.Pour informations, signalez 372-7749.(49156) BATISSE pour déménagement.pouvant servir de chalet ou autre.Grandeur 37 pieds de long et 18 de large.S'adresser à M.P.Bis- sonnette, Rougemont.Tél.: 536- 3008.(49181) TABLE de billard aver grandeur règlementaire, en parfaite.condition.Prix 8$1C0.00.Pour informations s\u2019adresser à 409 rue Laurier ou signalez 378-3293.(49183) 110a) Filles demandées On demande JEUNE FILLE avec expérience et références pour travail dans maison privée à St- Paul d'Abbotsford, ayant aussi la zarde de 3 enfants.Travail du lundi au samedi.Bon salaire.Pour infcrmations, signalez 379-5690.(49225) 170b) Femmes, filles demandées 2 BUNGALOWS NEUFS 54 ppièces chacun, prêt de la sé.L.à 7% plus ristourne pro- vinctale, situés à la fin de la rue Foch.S\u2019adresser à Gille Massé Entrepreneur Général Tél.378-1263.(49084) MAISON de 51, pièces, située à 1 mille des limites de Granby, ménage fait à nauf, sur un grand terrain.Aussi à vendre 4 pneus 735-15, 2 a neige 3 825-14 et deux avec roues.S'adresser à 110 St- Antoine Sud.(49204) Temps partiel \u2014 Temps plein EXCLUSIVITE : POLI à ONGLES ® Format crayon, fini or e Très en demande © Aucune compétition ® 100% de profit.Pour renseignements écrire à Touche Elégante, 2262 Montgomery, Montréal, Tél.: 524-6521 (48867) 177 Hommes demandés EQUIPEMENT de SKI avant servi qu\u2019une seule fois, comprenant skis de marque Atomic en aluminium avec harnais de marque Ka- vell MK III, bâtons de marque Alpine et paire de bottines, grandeur 4, de marque Le Trappeur Le tout comme neuf.Aussi à vendre: radio d'auto Pontiac 1963.l\u2019original de l'auto et une autre paire de bottines de ski.Pour informations: tél.: 372-3482.(49174) Fournaise et box stove arrière seconde main.Aussi sets de chambre nouveaux et anciens ainsi que nombreux autres articles.Pour renseignement : Signalez 372-4292 (49148) On demande HOMME marie pour travail de ferme.Bilingue.salaire de $300.00 par mois et plus selon expérience.Maison de 5 pièces plus salle de bain fournie.S'adresser a David Goldman.Clarenceville.Tél.294-2993.(48967) ON DEMANDE homme âgé pour légers travaux sur ferme.Pour informations signalez 379-5529.St- Paul d'Abbotsford.(49176) ON DEMANDE homme marié pour travail sur ferme laitière.Expérience et références demandés.Logé, chauffé.Bon salaire.S'adresser Gérald Pion, Ste-Cécile de Milton, Tél.: 378-6853.(48177) On DEMANDE CHAUFFEURS d'autobus, régulier ou à temps partiel.Pour informations, se pré- center au 122 rue St-Charles Nord entre 10.00 a.m.et 6.00 p.m.(49189) 450 BALLES de foin en bonne condition.Pour informations s\u2019adresser à Gilles Dufresne, St-Paul d\u2019Abbotsford.Tél.: 379-5465.(49178) 30 MINOTS de belles pommes Cortland, cassées à la main, délicieuses au goût, faciles à cuire.S'adresser à Clément Lessard ou signalez 378-1561 après 5:30 pm.(42163) 772 On demande GRANDE MAISON, brique, située rue Grove, 10 pièces, terrain 100 x 100, sous-sol fini, très beau bureau au sous-sol.Faut vendre cause départ.P.CLERMONT COURTIER 178 Cartier \u2014 Tél.372-7866 (48111) BUNGALOW EN BRIQUES neuf, 5 pièces plus abri-voiture, sur grand terrain d'environ 85 pi.de façade par 135 pieds, situé rang Mawcook à 4 milles de Gran- Y.Trés peu de comptant exigé.S'adresser: Tél.378-6871 (48976) BROMONT INC.MAISONS d'habitation permanente à quelques milles au sud de Granby, prêtes à être occupées.\u2014 PRIX DIVERS ; \u2014 CONDITIONS RAISONNABLES ; BROMONT INC.Ville de Bromont Sortie 44 de l\u2019Autoroute des Cantons de I\u2019Est.Tél.: 372-6614, local ou 861-6152 longue distance.M.Jacques COOKE.(49069) 142b) Maisons à vendre COUTURIERES demandées pour simple travail de couture à domicile.Nous fournissons le matériel et payons la livraison aller- retour.Bon salaire à la piéce.Faire application: Dept.D-23, Box 919, Station U, Toronto 18, Ontario.(49063) TABLE de BILLARD aver 2 sets de boules.Prix $70.00.Pour informations, s\u2019adresser à 338 rue Paré ou signalez 372-6485.(49224) 3 PISTES de COURSE avec 40 voies, moteur compris, machines de courses comprises.Pour informations.signalez: 378-6329.(49203) 117 Vendeurs demandés On demande VENDEUR d'experience pour les appareils ména- zers.Temps partiel (fin de semaine) seulement.Pour informations, signalez: 378-7957 et demandez Mme Beaudry.(49227) ou à louer MAISON de 3/2 pièces, située dans quartier résidentiel, pres église et écoles, libre le ler décembre.Pour informations, signalez: 378-2921.(49208) 143 Demande à acheter On DEMANDE à acheter un piano automatique en état de fonctionner.Signalez 372-3824.(492C1) 23 Logements à louer\u2019 LOGIS de 54 eau chaude fournie, tèces, chauffé, libre le 1er décembre.S'adresser à M.Paul Lemieux, 2805 rue Notre-Dame, St-Hyacinthe.Tél.773-2053.(49175) 7177 Hommes demandés On demande jeune HOMME cé- Hbataire pour travail de ferme.sachant traire les vaches à la trayeuse mécanique.De préférence fils de cultivateur, âgé de 18 à 25 ans.S\u2019adresser à M.Gilles Comeau, St-Hyacinthe-le-Confesseur.A VENDRE, ?GARAGES, 15 pli.de large x 22 pi.de long chacun.Finis Clapboard, en très bonne condition.Prix $250.00 chacun.S'adresser à 208 rue Willard.Tél.263-2805 ou 263-3686.(49168) 23 Logements à louer A LOUER, logis de 4 pièces plus chambre de bain, chauffé, eau chaude fournie, service d\u2019incinérateur.Libre immédiatement.Pour renseignements, signalez: 263-0496.(49040) LOGIS de 4 pièces, situé rue Dion, libre le ler décembre.Pour informations ,sigmalez: 263-2535.(49108) 2 LOGIS, un de 1 pièces et l'autre de 5 pièces, situé Boul.Vétéran et Beaumont.Pour informa- - tions, signalez: 263-0710 ou 263- Tél.799-3343.(49173) 2392 le soir.(49098) LOGIS de 5 pièces, dans un 137 a) Autobus, voyages maison neuve, située au Voyages - Excursions 11 NOVEMBRE : 18 NOVEMBRE : \u201cIce Capades\u201d Forum 25 NOVEMBRE : Sainte-Catherine Cave aux Vins Dorval 2 DECEMBRE : Théâtre Rideau Vert, \u201cLe malentendu d\u2019Albert Camus\u201d.Mise en scène : Yvette Brin d'Amour.9 DECEMBRE : Théâtre Port-Royal \u201cAnatole\u201d d\u2019Arhur Schnitzler Mise en scène de Jean-Louis Roux 9-10 DECEMBRE : Décorations de Noël à Attleboro 12 DECEMBRE : Visite Impérial Tobacco Radio-Canada chez Miville Couture Exposition des fleurs au Jardin Botanique Biscuiterie Viau 23 DECEMBRE au 7 JANVIER: Miami 24 DECEMBRE : Réveillon de Noël 3 FEVRIER au 2 MARS : Miami Informations : Mile G.CORBEIL Otterburn Park : 467-4803 St-Hyacinthe : 773-1972 (48184) 21 Entrepôts Si vous voulez ENTREPOSER un voiture ou un YACHT pour l'hiver, nous avons un espace de 70 x 80 pieds de libre à vous louer.Pour informations, s'adresser à l'Hôtel Beaumont, l\u2019Ange Gardien.(49026) 23 Logements à louer 144 Argent à prêter Manteaux de cuir doublure amovible $89.00 A $125.00 Manteaux % doublure amovible $60.00 Pantalons de cuir $49.00 Manteaux Suède, Cuir D'ANTILOPE Confectionnés à Madrid, Espagne.73 Drummond 123 Perdus ou trouvés PERDU sac d'empelettes sur la rue St-Jacques et Principale, samedi après-midi.Si vous le trouvez veuillez vous adresser à Mme E.Brodeur, 239 rue St-Jacques ou signalez : 372-7534.(49137) MONTRE PERDUE Court et Principale.RECOMPENSE PROMISE S'adresser à 44 rue Gill ou signalez 372-4423.(49186) entre rue 125 Autos, camions à vendre MERCURY \u201cPark Lane\u201d 1964, convertible, noir, banquettes rouges, très propre, bons pneus, aucune offre raisonnable sera refusée.Pour informations, signalez: 372-6735 après 5.00 p.m.(49197) PONTIAC 1957, \u201cLaurentien™, 4 portes, très propre.Pour informations, s'adresser à 90 rue St- Antoine Sud ou signalez 378-3166.: (49192) CHEVROLET 1960, automatique, servo direction, radio, convertible, en très bonne condition, vendu à prix raisonnable, aucune of- AVEZ-VOUS BESOIN D'ARGENT ?Prêts hypothécaires considérés de particuliers, hommes d\u2019affaires, industriels et autres, en première et deuxième, achetons balances de prix de vente, créances hypothécaires, etc.Pour appointe- ment avec consultant expert de 2.00 à 5.00 p.m.Tél.: 372-6115 ou Boîte Postale 383, Granby.(48418) 148 Gardiennes d'enfants DAME garderait enfant du lundi au vendredi.Pour informations signalez 378-5868.(49185) ____ ST-CESAI 142 Maisons à vendre MAISON à vendre dans site résidentiel, bien située, avec garage.A LOUER, 2?logis, un de 6 pièces dans un haut avec cave.Libre immédiatement.Près de 1'église, sur la rue Yamaska à Farn- ham.Pour informations, s'adresser à Gérard Bissonnette, AX.293- 5702.(49096) SAINT- JEAN 98a) A vendre - Divers BATISSE pour être déménagée.bien construite, grandeur 24 x 40.Un étage, planchers bois franc, électricité 110-220 volts, grandeur pour 2 chalets.Située a Farnham: Signalez: 347-5235.(49198) 110b) Femmes, filles demandées DAMEN ou jeunes FILLES avec expérience sur machine à coudre, pour travailler à la manufacture de préférence.Donnons aussi travail à domicile.S'adresser à VICTORIA HOSIERY MILLS LTEE, 920 Aubry, St-Jean.(49219) 142 Maisons à vendre MAISON à 2 logis et | garage, situé à 304 Boul.Gouin.S'adresser à 439 rue Mercier, St-Jean.Tél.348-4782.(49199) CARRIERES D PROFESSIONS haut, 325 rue Duvernay.Prix 872.00 par mois.Pour informations, s'adresser au 234 rue Albert, ou signalez 263-1606 et demandez M.D.Goyette ou 263-0995 après 6 heures p.m.(48982) LOGIS de 31, pièces, chauffé.meublé ou non, eau chaude fournie.Situé au 210 rue Rivière.Pour informations, signalez: 263- 0123.(49210) 142 Maisons à vendre A VENDRE, maisons de 3 ou 4 chambres à coucher, priètes pour occupation immédiate, nombreux avantages: rues pavées, parterre tourbé, tapis mur à mur.Comptant à partir de 8250.00, intérêts 7%, rabais de 37.Pour être vi- sitées en tout temps, signalez : 263-0440.t49036) MAISON à vendre, genre colonial, 54 pièces plus saile de jeux dans le sous-sol avec toilette et lavabo, beau terrain boisé, 80 pi.x 16616 pi.Libre le ler décem'ore.Situé à 404 Davignon, Cowans- ville.Pour informations, signalez 799-3800, Ste-Rosalie.(49205) \u2014AVIS\u2014 M.Antonio Ruel, propriétaire de Arts-Decorations désire aviser sa clientèle et le public en général, qu'il effectue toujours le rembourrage de meubles, comme auparavant à la plus grande satisfaction de ses clients.ARTS - DECORATIONS 50 Principale, Tél.372-3529 (49153) Granby, ENCAN CHEZ M.RENALD NADEAU ROUGEMONT 110 RUE DE LA MONTAGNE, Chemin de St-Hilaire environ 5 MILLES DE ROUGEMONT Samedi le 18 novembre 1967, a 1 heure p.m.Sera vendu trés beau ménage de moins d'un an d'usure.L\u2019Encan se fera a l'intérieur.- Frigidaire 15 pi.cu.2 portes automatic (Bélanger); poêle électrique 30 po.spécial de luxe (Bé- langer); Laveuse et sécheuse automatiques neuves (Inglis): set de cuisine en noyer teinte \u2018foncée table ovale: set de chambre en noyer avec bureau triple (7 pi.ong); bob spring, matelas: set de salon récent, T.V.23 po.(Philco): tables et lampes de salon, chaise bercante (rocker) cuirette, stéréo :/F.M.(4 haut-parleur; combiné: cendriers, bouquets, poubelle, série de boite à pain, cadres avec peintures, chaises droites, radio, draperies, bibelots.rideaux, vaisselles, etc.Cause d'encan: départ.,Tout doit être vendu.Il s'agit d'une occasion.Pour encan de ferme.ménage antiquités, succession.adressez- vous à : JEAN-GUY GELINEAU Encanteur licencié WEST-SHEFFORD (BROMONT) Tél: 372-4292 (49149) ; P ei ts, s\u2019ad à Tél.: 372-3811 Granby fre raisonnable sera refusée.Pour Lau Litournenn 1251 adresser (41692) informations, signalez 378-6572 ques Cartier.Tél.536-2965.St- samedi et dimanche.(49214) Césaire.(48961) ANNONCE DE ON DEMANDE NON-RESPONSABILITE couple d\u2019un certain âge ou personne seule.À partir de cette date, je ne honnête, comme concierge pour Motel à St-Hilaire.me tiendrai nullement respon- Bon chez-soi et salaire.sable d'aucune dette contractée Pour plus amples informations, s\u2019adresser à : ¢n mon nom par qui que ce ST-JEAN, TEL.346-5043, après 6:00 p.m.soit à moins d\u2019un écrit de ma 4915 ; (49152) main.LEOPOLD MALOUIN St-Césaire.= wan COMMERCE a VENDR A GRANBY, commerce de premiére classe, établi depuis 1930, avec grande réputation.E N C A N \u2014Personnel bien entraîné.\u2014Exige peu de contrôle.CHEZ \u2014Chiffre d\u2019affaires annuel de $200,000.HERMAN DEROME \u2014Bonne marge de revenu net.illage \u201cTON F .\u2014Clients quotidiens.; ; Mage de KROXTON FALLS \u2014Grand potentiel de nouveaux clients.Samedi 18 novembre \u201867 \u2014 Facilités d\u2019arrangements \u2014 | à 1,00 pm.Pour renseignements, s'adresser à SERA VENDU Case 5156, La Voix de l\u2018Est.Mobilier de cuisine en trés bon- (49160) ne condition, mobilier de salon avec tables, cendriers et lampes, mobilier complet de chambra à coucher, poêle à bois combinés au gaz, machine à laver en parfaite condition, télévision, lit simple avec 2 bureaux, lazy-boy, un lot de vaisselle, stock de hangar, lot d'antiquités.Une importante quantité de ling» et d\u2019articles d'hiver provenant du commerce concerné.Cause d'encan: commerce vendu Conditions : Comptant.JEAN-GUY CHAMPIGNY Encanteur Licencié St-Valérien, Co.Shefford Is: St-Liboire: 793-2627 Granby: 378-5948 (49194) CONDITIONS D'ADMISSION l\u2019éducation.DIRECTEUR DES ETUDES Pour le poste de direction générale des études élémentaires, \u2014 Article 150-151 des règlements des ministres de Les applications seront reçues jusqu\u2019en date d Novembre 1967 à 5:00 p.m.à l'adresse savent: wo COMMISSION SCOLAIRE CATHOLIQUE DE COWANSVILLE au soin de FERNAND BARSALOU, SEC.TRES 112 rue John, \u2019 Cowansville.(49095) CINEMA ET SPECTACLE SAMEDI, LE 18 novembre A 2 P.M.POUR LES ENFANTS 5 ans et plus SUR LA SCENE.RADIODIFFUSE PAR C.H.EF.NOS JEUNES TALENTS ANIMATEUR: ROBERT L'HEUREUX Aussi à l'écran: À 3 HRES GRAND FILM.Au Théôtre un grand film d a l'affiche: LA SALAMANDRE D'OR aussi: dessins animes admission .50¢ aventures en couleurs -\u2014 aw \u2014_\u2014 my \u2014- - rn rw ee = a \u2014_\u2014_- rm en .ver peu Vil ce \u2018 ièm neu 2535.19108) ; l'au- Vété- orma- _ 263- 19099 ) s un e au )0 par adres- signa- M.D.heu- 18982) auffé.19036) colo- > jeux tte et 80 pi.\u2018more.wans- signa- 19205) étaire > avi- ic en jours ubles, plus ses S 2-3529 49153) AU NE, ron ONT bre mn.énage usure, eur.- portes élec- > (Bée au- set foncée re en 7 pl set de leo); chaise stéréo com- oubel- res a- S, radeaux, s'agit 1énage \u2018essez- U 49149) J | .Octobre \u2018ième ECONOMISEZ Achetez directement du voyageur au prix du gros Bijoux, montres suisses, bagues à diamant.etc.500 rue Winchester Granby \u2014 Tél: 378-2020 M.Fernand Poulin Vovageur-grossiste tOuvert tous les jours de 9:00 am.a 10:00 p.m.) (47643) [LA VOIX DE L'EST, JEUDI 16 NOVEMBRE 1967 19 Cartes d'affaires Tél.372-7474 Chemin Roxton Hopital Vétérinaire de Granby Enrg.Dr.Paul TETREAULT, M.V.\u2014 Dr.Alain LEGRAND, M.V.RR.# 5, GRANBY, QUE.(49025) A VENDRE ST-JEAN Usine 6,200 pi.car.bureau, terrains 23,500 pi.car, 3 logis au-dessus, financement facile, vraie occasion.BEDFORD Split-level 7 pcs, 4 chambres, garage double, brique et pierre, VOYEZ.FARNHAM Centre-ville, 2 logis, 2 magasins, système eau chaude, garage double, comptant $6,- 000.ECHANGERAIS.LES IMMEUBLES RICHELIEU ENR.St-Jean, Qué.Tél.347-5511 Clarenceville, 294-5730 \u2018 (49164) TAPIS OZITE Cuisine, salle de toilette, restaurants, extérieurs, bureaux, etc.Lavables, endurance extraordinaire, grand choix de couleurs et teintes.DUPONT 501 \u2014 Plusieurs autres marques \u2014 Sous-tapis Ozite ou caoutehouté au prix coûtant.TAPISSÉRIE SUNWORTHY, WALTEX Milliers d'exemplaires, échantillons.\u2014 Les plus bas prix en ville \u2014 TAPIS TRESSE CANADIEN Différentes teintes et motifs.9\" x 12\": $57,00 - 8\u2019 x 10°: $41.50 - 6\u2019 x 9\u2019: $28.30 CERAMIQUES DE DECORATIONS TOKE ENR.Matériaux de Décorations 30 Johnson Granby Tél: 372-3498 (49228) ENCAN (CHEZ Madame GEDEON BRISSEBOIS, rue du Marche Village de ROXTON FALLS samedi 18 novembre \u201867 à 1.00 précise SERA VENDU SANS RESERVE Ménage de la maison au complet, 15 cordes de bois frais.Beaucoup d'autres articles trop long à énumérer.Ce ménage est en parfaite condition.Cause d\u2019encan : Elle quitte les lieux.RODRIGUE DEMERS Encanteur licencié Roxton Falls \u2014 Tél.609-S-2 (49195) ARGENT à PRETER le et 2e HYPOTHEQUE PRETONS ARGENT En première, 2e hypothèque, ville et campagne.® Taux raisonnable.© À bas intérêts.° Aucun frals d\u2019inspection ou évaluation.© Longs termes.@® Attention spéciale à toute e Villes et campagnes.demande de la campagne.© Service rapide.e Très beau plan ou 2e hy- ; pothèque.5526 Ashdale, Suite 214, î ALPHONSE BADEAU JARDINS STE-THERESE INC.Courtier en immeubles 2 Permis 50-489 Montréal, P.Q.Ouvert le soir i .- 266.Murray ou signalez: 481 6054 569-3181 \u2014 562-9401 { } 935, King Est \u2014 569-7375 PROVINCE de QUEBEC Municipalité Scolaire de COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE de MISSISQUOI Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, se- crétaire-trésorier de la susdite municipalité, QUE : \u2014 Qu\u2019à un ajournement de session de la Commission Scolaire Régionale de Missisquoi tenu à 20:00 heures, lundi le 6ième jour du mois de novembre 1967 à l\u2019école Curé A.Petit de Co- wansville.La nécessité de tenir des sessions conjointes avec la District of Bedford Regional School Board pour la réalisation du complexe scolaire polyvalent implique que la 18ième proposition de la session du 16 1967 se lise comme suit : .Slième proposition : Monsieur le commissaire Robert Monast propose que les sessions de la Commission Sco- .laire Régionale de Missisquoi aient lieu à l'école St-Léon (partie préfabriquée) boulevard Davignon, à partir du 20 no- .vembre 1967.Que les sessions spéciales peuvent se tenir à l'Hôtel de Ville de Cowansville sur la Place Municipale.Adoptée unanimement.Donné à Cowansville ce 10- jour de novembre mil neuf cent soixante-sept.A.ALLARD Secrétaire-trésorier (49206) Sherbrooke (48736) ARGENT à PRETER En premières et deuxièmes hypothèques sur : a) maisons construites ou à construire \u2014 de 1 à plusieurs logis; b) bâtisses commerciales.Argent provenant de plusieurs particuliers, compagnies d\u2019assurance et de \u201cTrusts\u201d.J.-P.MATTON, NOTAIRE 328 tue Prineipale \u2014 378-4132 Granby.(48548) NETTOYAGE IRR.VENTE, POSE REPARATION : Topis \u201c NOUVEAUTES : Draperies \u2014 Décoration intérieure par diplômée.HORNER Cleaning 32 Lansdowne Granby Tél.372-5907 (48618) Po a 2 sq Jo NOISEUX & TRUDEL 00600000 Granb 72-3377 om MUNICIPALITE SCOLAIRE DE SAINT-JEAN, QUE.DEMANDE DE SOUMISSIONS RE: Déblaiement de la neige Messieurs les Commissaires recevront jusqu\u2019à 16:00 heures, vendredi, le 24 novembre 1967, au bureau de cette Commission Scolaire, 185, rue Mercier, sous enveloppe cachetée, avec mention sur l\u2019enveloppe \u201cDE- ELAIEMENT DE LA NEIGE\u201d, Votre prix à l'heure pour le déblaiement de la neige dans les cours de nos écoles ainsi que le stationnement du bureau de la Commission Scolaire et le stationnement de l'école St-Jean l\u2019Evangéliste.CONDITIONS : .1°\u2014L\u2019entrepreneur s\u2019engage a ce que nos cours d\u2019écoles soient libres les jours de classe, de 8:00 heures du matin à 4:30 heures de l\u2019après-midi, et du lundi au vendredi soir pour les stationnements du bureau et de l\u2019école St-Jean l\u2019Evangé- liste.2°\u2014L'entrepreneur s\u2019engage également à fournir les détails de l\u2019équipement et de la machinerie à sa disposition pour effectuer ce genre de travail.3°\u2014L'entrepreneur s\u2019engage à ne pas utiliser une machinerie trop lourde pour ne pas endommager le pavage des cours et les bâtisses.4°\u2014L\u2019entrepreneur devra fournir la preuve qu\u2019il possède une police d\u2019assurance-responsabili- té publique contre les dommages aux biens meubles et immeubles de l\u2019employeur.Messieurs les Commissaires ne s\u2019engagent à accepter ni la plus basse, ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues à la présente demande.Donnée à Saint-Jean, Québec, Ce 14 novembre 1967.STANISLAS DESROCHERS, Secrétaire-trésorier.(49191) SOULAGEZ VOS PIEDS Rég.en consultant un spéclaliste pour vos chaussures orthopédiques et médicales.Confection de MANUFACTURES D\u2019HABITS SUCCURSALE NO 16 Nous vous invitons à nous rendre visite pour vous convaincre de nos prix qui sont JAMAIS EGALES!H! Par exemple - Complets pour hommes 79.95 = 99.95 = 119.95 Pour 39.95 - 49.95 - 59.95 Costume pour Dames Spécial-$12.00 DANIEL SPECIALITES 1685.rue Des Cascades Saint-Hyacinthe 773-4622 supports d'arches ! GERARD POTVIN Spécialiste {20 années d'expérience) Ajustement personnel à chaque client Ajustement partait Empreinte des pieds Correction pour pieds malades, affaisés, démarche difficile Chaussures correctives Prix modiques.Pour une meilleure hygiène et confort des pieds, venez au CENTRE D'AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 FéL: 372-5292 GRANBY (48633) 43 GUY GRAND SPECIAL SUR TOUTE LA MARCHANDISE TRES BEL ENSEMBLE DE GILET ET VESTE Valeur $40.00 pour $25.00 UNIFORMES POUR CHAUFFEURS, GARAGISTES A l'épreuve de l'acide, pli permanent, Valeur $60.00 pour $27.50 Pantalons Téryléne, pli permanent, garantie d'un an, pour hommes et garçons, grandeur jusqu\u2019à 52 OFFRONS TRES BEAU CHOIX D'HABITS AU BAS PRIX DE $38.50 Remettons cadeau à l\u2019achat de chaque habit.ACHETEZ MAINTENANT JUSQU'A $250.00 PAYEZ PLUS TARD SELON VOS DESIRS.MAGASIN , al BON MARCHE POUL TOUTE (A FAM/LLF L.P.FORTIN prot A GRANBY (Bas de la ville.rue voisine du A & P) Stationnement gratuit TEL.: EMMAUS \u2014 GRANBY OEUVRE DE L\u2018ABBE PIERRE Offre vétements pour toute la famille.Grand assortiment de linge usagé en parfait état.TRES BAS PRIX \u2014Vous serez surpris par le grand choix des item offerts Réalisez des économies importantes tout en contribuant à une bonne oeuvre.INVITATION A TOUS! Ouvert tous les jours de 9:00 a.m.à 5:30 p.m.excepté le samedi jusqu\u2018à midi.Vendredi 9:00 a.m.à 9:30 p.m.EMMAUS \u2014 65 CENTRE 372-1414 \u2014 GRANBY GRANBY (49196) TEL.378-2785 (49226) GRANDE VENTE chez MAXIME 120 PRINCIPALE (Face à l\u2019église Ste-Famille) POUR HOMMES ET GARCONS: HABITS, MANTEAUX, \u201cJACKETS\u201d, CANADIENNES, PANTALONS, CHEMISES, SOUS-VETEMENTS D'HIVER, VETEMENTS DU CHASSEUR, HABITS-NEIGE DE SKI-DOO (aussi pour dames) Toutes ces marchandises sont en vente à 50\u20ac dons la piastre; Votre dollar en vaut deux Grand assortiment de Jeans LEE, assorties, de couleurs $4.96 et plus.N'oubliez pas l'adresse : 120 Principale (voisin de I'Hydro-Québec) .Stationnement gratuit à côté chez Maxime.du Magasin.(48634) = - alin AR EE.EN.Province de Québec La Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier AVIS PUBLIC En conformité avec l\u2019article 494 du Recueil des Lois de l\u2019Education avis public est ici donné d\u2019une résolution adoptée par Messieurs les Commissaires de la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier, lors d\u2019une session tenue le jeudi 2 novembre 1967, à Saint-Jean.ATTENDU que la Commission Scolaire Régionale Missisquoi avait déjà pris une option pour acheter de la ville de Farnham un terrain pour la construction d'une école polyvalente, ATTENDU que depuis le ler juillet dernier, le secteur de Farnham fait partie de la Régionale Honoré-Mercier.Il est proposé par M.Pierre Lévesque : QUE la Commission Scolaire Régionale Honoré-Métkcier achète, avec garantie légale libre de toute charge et hypo- théque, pour le prix de $35,- 910.64 payable comptant, le terrain ci-après décrit : PARTIE DU LOT NUMERO 283 Un terrain de forme irrégulière, étant partie du lot numéro deux cent quatre-vingt-trois (P.283), cadastre officiel de la Ville de Farnham, division d\u2019enregistrement de Missisquoi, bornée comme suit : Au Nord par une autre partie dudit lot 283, le long des lignes \u201c4-7\u201d et \u201c7-8\u201d; à l\u2019Est par le lot 440, le long de la ligne \u201c8-J\u201d; au Sud-Ouest par la limite du cadastre de la Ville de Farnham, le long de la ligne \u201cJ-6\u201d; à l\u2019Ouest par une autre partie dudit lot 283, le long de la ligne \u201c6-4\u201d; mesurant, deux cent dix-sept pieds et un dixième (217.1\u2019) et quatorze pieds et sept dixièmes (14.7\u2019) dans ses lignes Nord ; deux-cent-quatre-six pieds et six dixièmes (246.6\u2019) dans sa ligne Est ; deux cent quatre-cinq pieds et deux dixièmes (245.2°) dans sa ligne Sud-Ouest; deux cent vingt pieds et deux dixièmes (220.2) dans sa ligne Ouest.Contenant, un acre et deux cent trente-six millièmes d\u2019acres (1.236 acres) en superficie.Mesures anglaises.PREMIERE PARTIE DU LOT NUMERO 440 Un terrain de forme irrégulière, étant partie du lot numéro quatre cent quarante (P.440), du susdit cadastre, bornée comme suit : A l\u2019Ouest par le lot 283, le long de la ligne \u2018\u2018J-8\u2019\u201d; au Nord- Est par le lot 440, le long de la ligne\u2019 \u2018\u20188-9\u2019\u201d\u2019 et par les lots 441, 439, 438, le long de la ligne \u201810-11; au Nord-Ouest par une autre partie dudit lot 440, le long de la ligne \u20189-10\u2019; au Sud- Est par la rue Dollard, le long de la ligne \u201c11-12\u201d; au Sud- Ouest par une autre partie du- dit lot 440, le long de la ligne \u2018\u201812-13\u201d\u2019 et par la limite du cadastre de la Ville de Farnham, le long de la ligne \u2018\u201817-J\u201d; à l'Est par une autre partie dudit lot 440, le long des lignes \u2018\u201817- 16\u2019, \u2018\u201816-15\u2019\u2019, \u2018\u201c15-14\u2019\u2019, *\u201814-13\u201d.Mesurant deux cent quarante- six pieds et six dixièmes (246.- 6\u2019) dans sa ligne Ouest; quatre-vingt-sept pieds et trois dixièmes (87.3) et cent quatre- vingt-dix-huit pieds et quinze centièmes (198.15\u2019) dans ses lignes Nord-Est ; trente-trois pieds (33.0') dans sa ligne Nord-Ouest; soixante-six pieds (66.0') dans sa ligne Sud-Est; soixante-quinze pieds (75.0\u2019) et deux cent cinquante-trois pieds et cinquante - cinq centièmes (253.55\u2019) dans ses lignes Sud- Ouest; trente-sept pieds et neuf dixièmes (37.9\u2019) cent dix- neuf pieds et trois dixièmes (119.3\u2019) soixante-et-onze pieds et huit dixièmes (71.8\u2019) et vingt huit pieds et sept dixièmes (28.7\u2019) dans ses lignes Est.Contenant un acre et quatre-cent trente-et-un millièmes d'acres (1.431 acres) en superficie.Mesures anglaises.DEUXIEME PARTIE DU LOT NUMERO 440 Un terrain de forme triangulaire, étant partie du lot quatre cent quarante (P.440), du susdit cadastre, bornée comme suit: A l\u2019Est par le lot 412; au Sud- Ouest par la limite du cadastre de la Ville de Farnham ; au Nord par partie dudit lot 440.Mesurant, soixante-dix pieds et neuf dixièmes (70.9) dans sa ligne Est, le long de la -ligne 20-0; deux cent cinquante-quatre pieds et six dixiémes (254.- 6\u2019) dans sa ligne Sud-Ouest, le long de la ligne 0-19; deux cent quarante-quatre pieds et six di- xiémes (244.6') dans sa ligne Nord, le long de la ligne 19-20.PARTIE DU LOT NUMERO 214 Un terrain de forme irrégulière, étant partie du lot numéro deux cent quatorze (P.214), cadastre officiel de la Paroisse Saint-Romuald de Farnham, division d\u2019enregistrement de Mis- sisquoi, bornée comme suit : A YOuest par la rue Saint- André, le long de la ligne \u201c21-1\u201d et par une autre partie dudit lot 214, le long des lignes \u201c5-6 et \u201822-23\u2019; au Nord par une autre partie dudit lot 214, le long de la ligne \u2018\u20181-5\u201d; au Nord- Est par la limite du cadastre de la Paroisse Saint-Romuald de Farnham, le long de la ligne \u2018\u20186-J\u201d; à l'Est par le lot 215, le long de la ligne \u201cJ-K: au Sud par la route de ceinture, le long de la ligne \u2018\u2018K-23\u2019 et par une autre partie dudit lot 214, le long de la ligne \u2018\u201822- 21\u201d.Mesurant, huit cent soixante- six pieds et quatre dixiémes (866.4\u2019) vingt-six pieds et quatre dixièmes (26.4) et quatre cent cinquante pieds et trois dixièmes (450.3) dans ses lignes Ouest, trois cent soixante- sept pieds (367.0') dans sa ligne Nord; deux cent quarante- cinq pieds et deux dixièmes (245.2\u2019) dans sa ligne Nord-Est; mille deux cent quatre-vingt- quatre pieds et sept dixièmes (1284.7\u2019) dans sa ligne Est deux cent deux pieds et six dixièmes (202.6\u2019) et quatre cent soixante pieds (460.0') dans ses lignes Sud.Contenant, treize acres et cinq cent quatre-vingt- deux millièmes d\u2019acres (13.582 acres) en superficie.Mesures anglaises.PARTIE DU LOT NUMERO 215 Un terrain de forme irrégulière, étant partie du lot numéro deux cent quinze (P.215), du susdit cadastre, bornée comme suit : A l'Ouest par le lot 214, le long de la ligne \u201cK-J\u201d, au Nord-Est par la limite du cadastre de la Paroisse Saint-Ro- muald de Farnham, le long des lignes \u2018\u2018J-17\u201d\u2019 et \u2018\u201819-0\u201d; au Nord par une autre partie dudit lot 215, le long de la ligne \u201c18-19; à l'Est par une autre partie du- dit lot 215, le long de la ligne \u201c17-18\u201d et par le lot 216, le long de la ligne \u201cO-N\u2019\u2019; au Sud- Ouest par la route de ceinture, le long des lignes \u2018\u201cN-M\" et \u201cL-K\u2019\u2019; au Sud par la route de ceinture, le long de la ligne \u201c\u201cM-L\u201d.Mesurant, mille deux cent quatre-vingt-quatre pieds et sept dixiémes (1284.7) dans sa ligne Ouest; deux cent cinquante-trois pieds et cinquante-cing centièmes (253.55\u2019) et deux cent cinquante-quatre pieds et six dixièmes (254.6\u2019) dans ses lignes Nord Est; quatre-vingt-trois pieds et quatre-vingt-cingq centièmes (83.85) dans sa ligne Nord; trente-deux pieds et sept dixièmes (32.7) et mille soixante-quinze pieds et un dixie- me (1075.1') dans ses lignes Est; cinquante-trois pieds et trois dixièmes (53.3\u2019) et deux cent cinquante-deux pieds et cinq dixièmes (252.5\u2019) dans ses lignes Sud-Ouest; deux cent quatre-vingt-trois pieds et deux dixièmes (283.2\u2019) dans sa ligne Sud.Contenant, seize acres et cent-dix-huit millièmes d\u2019acres (16.118 acres) en superficie.Mesures anglaises.La superficie totale des parties des lots ci-dessus décrites est de trente-deux acres et cinq cent soixante-six millièmes d\u2019acres (32.566 acres) soit trente huit arpents carrés et cinq cent quarante-huit millièmes d'arpents carrés (38.548 arp.ca.).Mesures anglaises.Le tout est montré a un plan No 3-67-657A en date du 23 août 1967, préparé par M.Guy Mi- gué, À.G.Tel que le tout se trouve actuellement avec les servitudes actives et passives, apparentes ou ocultes.L'achat de partie du lot 283 du cadastre de la Ville de Farnham et partie du lot 214 du cadastre de la Paroisse St- Romuald de Farnham est fait en exécution d\u2019une option consentie à la Commission Scolaire Régionale de Missisquoi.dont le territoire de la Cité de Farnham a ensuite été détaché pour être annexé au territoire de la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier, qui a succédé aux droits, privilèges et obligations de la Commission Scolaire Régionale de Missis- quoi.La Cité de Farnham reconnaît avoir reçu lors de la signature de l\u2019option, une somme de $1,600.00 qui est déductible du prix de vente ci-haut mentionné.Cet achat est fait en outre aux conditions suivantes 1\u2014Ce terrain devra servir pour la construction du complexe scolaire polyvalent de la Cité de Farn- ham.2-La Cité de Farnham s\u2019engage à fournir un certificat de recherches sur lesdits lots.QUE le président et le secré- taire-trésorier soient, par les présentes, autorisés à signer pour et au nom de la Commission tous les documents relatifs à l\u2019achat du terrain décrit ci- dessus.ADOPTE A L'UNANIMITE.Donné à Saint-Jean, ce 16ième jour de novembre 1967.RAYMOND PAQUETTE Secrétaire - trésorier.(49190) NOUVELLES BRÈVES Pluie Une tempête qui a balayé les Bermudes durant cinq heures le 29 octobre a entrainé une précipitation de 7,39 pouces.Age moyen L'âgé moyen des fermiers se situe entre 35 et 54 ans, au Manitoba, Indépendemment des média de publicité que vous utilisez, vous pouvez faire encore plus d'argent par l'emploi des ANNONCES CLASSEES: les centaines de gens qui ne lisent pas les autres annonces ou aucune publicité, lisent les PETITES ANNONCES Granby: 372-5427 a Cowansville: 263-2088 eo Fornham: 203-5155 JEUDI 18.00 Jeunesse oblige 18,25 Nouvelles du sport 18.30 Téléjournal 18.45 Aujourd\u2019hui 19.30 Chevaliers du ciel (c) 20.00 Commando du désert (c) 20.30 A la seconde 21.00 Le Monde parallèle 22.00 Tirez au clair 23.00 Téléjournal 23.20 Supplément régional 23.30 Nouvelles du sport VENDREDI 9.55 Aujourd\u2019hui à CBFT 10.00 Télévision scolaire 10.30 Monsieur Surprise présente 10.45 La Souris verte 11.00 11,30 13.00 13.15 13.30 15.00 16.00 16.30 17.00 17.39 18.00 18.25 18.30 18.45 19.30 20.30 22.15 22.45 23.00 23.20 23.30 23.35 1.15 CANAL 2 Grandes chasses et pê- ches (c) Long Métrage \u2018Les Amants de la terre de feu\u2019?Téléjournal Cinéfeuilleton Long Métrage \u201cLa Peur\u2019 Femme d\u2019aujourd\u2019hui Bobino La Boîte à Surprise Roquet Belles Oreilles Skippy le kangourou (c) Jeunesse oblige Nouvelles du sport Téléjournal Aujourd\u2019hui Age tenure Premier choix \u2018\u2018Oasis des tempêtes\u201d, Canada Express (c) Politique Provinciale Téléjournal Supplément régional Nouvelles du sport Cinéma \u201cSouffle de la violence\u201d?Téléjournal CBM T CANAL 6 JEUDI 6.00 Reach for the Top (c) 6.31 Evening Report 7.00 Seven on Six 7.25 Sports 7,30 Accedental Family (c) 8.00 Hogan\u2019s Heroes (c) 8.30 Telescope (c) 9.00 The Man from U.N.C.L., E.(e) 10,00 Dragnet (c) 10.30 The True North (c) 11.00 CBC National News 11.19 Viewpoint 11,26 Night Report 11,36 Sports Final 11.43 Thursday Showcase: \u201cMalaga\u201d 1.00 Final Report VENDREDI 8.15 Test Pattern and Music 9.09 Today on CBMT 9.15 Montreal Notebook 9.30 Quebec School Telecast 10,00 Canadian Schools 10,30 Friendly Giant (c) 10.45 Chez Hélène 11.00 Mr.Dress-up 11.26 Pick of the Week: 11.55 CBC TV News 12.00 12.30 12.45 1.00 1.04 1.30 2.00 « es eo e ° D ® OO -3