La voix de l'Est, 30 octobre 1967, lundi 30 octobre 1967

[" PRESTIGE ET QUALITE CHEZ \u2018pan À DUILLETTE bijoutier Montres Mido ; 171 Principale + OV 00S SSS 32e ANNEE - No 269 LE REVE DE TOUT BON CHAT semble s\u2019être réalisé pour ce jeune félin qui vient de découvrir 40 livres de chair de poisson.Toutefois sa joie fut passagère puisque l'heureux pêcheur a vite fait d'éloigner fe minet.Petit poisson deviendra grand, Paul VI: son état de santé est chancelant CITE DU VATICAN (PA)\u2014 A cause d\u2019une rechute légère de la maladie qui l\u2019a attaqué le mois dernier, le pape Paul VI n\u2019a pu, dimanche, faire son apparition à la fenêtre de son appartement pour bénir la foule, C\u2019est ce qui a d\u2019ailleurs obligé le Saint-Père à renoncer à présider la cérémonie de clôture du synode.Très probablement, les médecins du souverain pontife ont pu obtenir que le mar lade se repose, en vue de l\u2019intervention chirurgicale'qu'il doit subir sous peu, La foule massée à la basilique Saint-Pierre a été frappée d'étonnement quand un haut-parleur a annoncé que le pape ne pourrait.participer aux cérémonies de clôture du synode, de même qu\u2019à la canonisation d\u2019un nouveau saint.Le message à la foule disait: «Sa sainteté ayant passé une nuit agitée avec une poussée de fièvre, son médecin personnel a considéré qu\u2019il sera inopportun pour lui de quitter son appartement privé\u2019, Un communiqué émis du Vatican dimanche soir précisait toutefois: \u2018La nouvelle poussée de fièvre n\u2019est pas inquiétante, Néanmoins, le souverain pontife poursuivra ses activités à un rythme très réduit\u2019, Malgré le malaise du pape, ajoutait le communiqué, le do- 'cument pontifical sur le rôle du christianisme dans les jeunes nations africaines paraitra quand méme mardi.Canonisation C\u2019est donc en l\u2019absence du pape qu\u2019on a procédé à la cérémonie marquant la canonisation d\u2019un religieux français, le frère Bénilde, des Ecoles chrétiennes, né le 14 juin 1905 à Thuret et mort le 13 août 1862 à Sanges, après une vie consacrée à l\u2019éducation de la jeunesse, Une autre grève MONTREAL (PC) \u2014 Les propriétaires des pavillons de l\u2019Expo qui désiraient faire mettre Un voyage a Osaka MONTREAL (PC) \u2014 Une Canadienne domiciliée à Repenti- gny, en banlieue de Monréal, Mme Marthe Racine, 39 ans, qui n\u2019a fait qu\u2019un seul voyage en avion dans sa vie, se ren dra à Osaka, au Japon, pour visiter l'Expo 70, Ce voyage lui a été offert lorsqu\u2019elle est devenue samedi, la 50 millionniéme visiteuse à l'Expo 67, Son mari, qui a franchi le tourniquet i mm éd ia tement après elle, a la Place d'Accueil, l'accompagnera au cours de ce voyage au Japon.Le bébé de Expo.MONTREAL (PC) \u2014 Un bébé de sept livres a vu le jour samedi, dans une clinique de l'Expo 67.Cette petite fille st la seule enfant à naître sur l\u2019emplacement de l\u2019exposition depuis le début de l\u2019événement international, Mme B,E, Cavergne, de Cha- teauguay, en banlieue de Montréal, a donné naissance à son bébé dans la clinique qui se situe près du Pavillon japonais, sur l\u2019Ile Sainte-Hélène.On a rapporté que la mère et l'enfant se portent bien, en lieu sûr leurs effets exposés à l'Expo doivent maintenant faire face à un nouveau problème: une grève de camionneurs.Quelque 1,400 chauffeurs de camions affectés au transport local et au remorquage se sont mis en grève samedi afin d\u2019obtenir de meilleurs salaires, M, Frank Kenwood, négociateur en chef des 48 compagnies de camionnage immobilisées par la grêve, a déclaré dimanche que la grève retardera nécessairement le transport du contenu des pavillons de l\u2019Expo.L\u2019arrêt de travail nuira aussi au transport maritime entrant ou quittant Montréal étant donné que des navires devront attendre pour que leurs marchandises soient transportées ou pour recevoir les marchandises qu\u2019ils doivent embarquer, Les chauffeurs de camion appartenant à la filiale 931 de la Fraternité internationale des camionneurs ont décidé par vote de faire la grève.Ils ont refusé les dernières offres des compagnies prévoyant une augmentation de 75 cents l\u2019heure répartie dans un contrat de deux ans.Les chauffeurs avaient d\u2019abord réclamé une augmentation horaire de 1,25 pour une entente collective d'un an, Ils réclamaient aussi la ré duction de la semaine de travail de 50 à 40 heures et diffé rents autres bénéfices, La dernière offre faite par les compagnies porterait le salaire maximum horaire de $2.07 a $2,82, Les bénéfices marginaux vaudraient, dit-on, environ 10 cents l\u2019heure, La grève n\u2019affecte pas le transport intercité.> a BEES JETS EWR.SCE.ESS: EE RE La Voix de l'Ést 2 ER EERIE AIDA SOS RADDA GRANBY, LUNDI LE 30 OCTOBRE 1967 O La Météo ERE Frais, vents légers Minimum: 30 Maximum:45 Coca-Cola et Coke sont des marques déposées de Coca-Cola Limitée .QOOOOOOOOOOOCOOOCOC) RRA EERE SILL DIX CENTS Une foule émue quitte a regret l\u2019Exposition 67 MONTREAL PC - Dimanche, jour de clôture de l'Expo 67, jour qui a mis fin à six mois de plaisirs extrêmes, six mois qui ont su rehausser notre culture et surtout notre fierté nationale, ce dimanche-là fut également le jour spécial de M.Jean Drapeau.Sa tête chauve et ses lunettes à monture de corne qui lui sont particulières ne cessaient de provoquer des explosions de sentiment parmi les foules mossées devant lui lorsqu'il s\u2019est levé sur l\u2019estrode de la Place des Nations pour adresser ses remerciements à ceux qui l'ont aidé à réaliser ce rêve ambitieux.Les 15,000 personnes présentes ont ovationné à maintes reprises le dynamique maire de Montréal, leur héros, qui, en distribuant des bouquets de fleurs, a qualifié de \u2018premier pas\u2019 l\u2019Exposition universelle de Montréal, Par un temps assez clair et frais, l'Expo 67 a fermé Ses tourniquets pour la dernière fois à 2h, de l\u2019après-midi, après avoir accueilli au cours de ses six mols d\u2019existence un grand total de 50,306,648 visiteurs, Hier, 221,554 personnes ont visité les terrains au cours des 5 1-2 dernières heures de l\u2019Expo.Sourires disparus La dernière journée de l'Exposition s\u2019est déroulée sans incident, et le chapardage par des chercheurs de souvenirs que les autorités craignaient tellement n\u2019a tout simplement pas eu lieu, Le moire Jean Drapeau co été ovationné à plusieurs reprises par la foule.Mais les sourires radieux qui ont caractérisé l\u2019Expo avaient disparu pour faire place aux sombres regards des visiteurs qui, une dernière fois, voyaient les 1,000 acres enchanteurs de la Terre des Hommes, Un immense feu d'artifice s\u2019est fait le porte-parole de l'Expo qui disait ainsi adieu, en fin d'après-midi, à ses tout derniers visiteurs, \u201cSe peut-il que ce soit vraiment fini?\u2019 a été le commen taire le plus souvent entendu, C\u2019est à 10h.58 du matin, à la Place des Nations, qu'à débuté ce grand adieu avec l\u2019arrivée du gouverneur général du Canada, M, Roland Michener, et du commissaire général de l'Expo, M, Pierre Dupuy, tous deux chaleureusement accueil lis.Le chef deprotocolede l'Expo, M, Roger Nantel, en avait plein les mains i diriger les hauts personnages vers leur siégeres.pectif au moment ou le gouverneur général se rendait à l'estrade principale recevoir l\u2019impressionnant salut royal des 100 militaires du Royal 22e régiment.Les dignitaires Puis ce fut le dernier salut de 21 coups de canons tirés à partir du bout est de la Cité du Havre, Derrière M, Michener, se trouvaient sur l\u2019estrade le premier ministre Lester Pearson, le premier ministre du Québec, M, Daniel Johnson, le maire Drapeau, M, Robert Shaw, sous- commissaire général de l\u2019Expo, et M, Jan Albert Goris, président du Collège des commissaires de l\u2019Expo et commissaire général du pavillon belge, Deux minutes avant l\u2019arrivée de M, Michener, les agents de sécurité de l'Expo se sont déplacés pour laisser passer des milliers de visiteurs sur lester- rasses entourant la Place des Nations.On avait d\u2019abord décidé que le public serait exclu des cérémonies, En quelques minutes seulement, les rangs des 4,000 invités se voyaient glonflés par quelque 3,000 personnes.Puis, à mesure que progressait la cérémonie, le total se chiffrait à 10,000 et enfin 15,000, Les spectateurs ont donc pu apercevoir l\u2019estrade décorée de crysanthémes, entourée de membres de la Gendarmerie canadienne, de la Sûreté provinciale du Québec, et d\u2019un détachement de 27 hommes de La Compagnie Franche de la Marine, Derriére un pilier, on voyait briller la flamme de I\u2019Expo.Devant la flamme étaient assi- sés deux hôtesses de chacun des pavillons, vêtues des costumes de leur pays.Médailles Soixante membres de la Marine canadienne sont ensuite entrés en scéne, portant chacun un petit coussin rouge sur lequel il y avait des médatlles, Le gouverneur général a pré senté ces médailles aux commissaires généraux et commissaires des 74 pavillons de 'Expo.M, Dupuy a été longuement applaudi lorsqu'il s\u2019est levé pour prononcer le premier de ses six discours au cours de la journée.Il a déclaré que pour lui, l'Expo était devenue \u2018\u2018une grande nation,\u2018 M, Dupuy a fait allusion à ceux qui ont dû patienter les longues queues d'attente dans la pluie, la chaleur, dans le vent et le froid.Il faut également pardonner ceux qui, par leurs querelles et leurs ambitions personnelles n'ont pas compris qu\u2019il aurait fallu observer le silence durant ces heures solennelles et devant la bonne volonté de l\u2019homme.M, Drapeau Aux applaudissements frénétiques qui ont duré deux minutes, M, Drapeau, le regard fier, s\u2019est avancé jusqu\u2019à l\u2019estrade, Il a d\u2019abord remercié M, Du- puy et M, Shaw, l\u2019ancien premier ministre John Diefenbaker, M, Pearson, le chef du parti libéral du Québec, M, Jean Lesage, ainsi que le premier ministre Johnson d\u2019avoir contribué à la réalisation de l'Expo, Puis, il a déclaré: \u2018Aux hôtesses des pavillons de l\u2019Expo, qui par leur courtoisie, leur bonté, leurs sourires et leur accueil chaleureux à l\u2019égard des visiteurs ont si largement contribué au succès de l\u2019Expo, je vous remercie 50,000,000 de fois.\u201d Enfin, la foule s\u2019est encore une fois déchaînée en une ovation assourdissante quand M, Drapeau a crié: \u201cLongue vie 4 1 Epo\u2019 Longue vie à la Terre des Hommes?,.Parmi tous ces dignitaires, un homme en particulier faisait figure de tristesse: John Diefenbaker, dont le seul nom faisait autrefois éclater les foules.Bien enveloppé dans une mackintosh grise, un vieux chapeau brun rabattu sur la tête, il a dû se contenter d\u2019un léger serrement du bras, geste amical de son épouse, devant le silence total des 15,000 personnes quand son nom a été prononcé.M, Johnson Au cours de la cérémonie, le premier ministre Johnson a souligné le rôle des femmes durant ce magistral événement d\u2019une durée de six mois.Dans son allocution, il a rendu hommage à l\u2019hôtesse officielle, Mme Robert Shaw, épouse du sous-commissaire général, aux épouses des premiers ministres, à l\u2019épouse du maire de Montréal, et à toutes les jeunes hôtesses des différents pavillons.Commentant le succès de l\u2019Expo, le premier ministre a déclaré qu\u2019il s\u2019agissait 1a d'une grande réalisation canadienne en fait de conception et de construction, DANS UN EFFORT ULTIME, des milliers de personnes attendent patiemment sur deux longues files dont l'une se prolonge jusqu'à l\u2019autre extrémité du minirail, afin de voir le pavillon du téléphone.Le grand objectif de 50 millions de visiteurs est atteint et dépassé mais déjà bon nombre de visiteurs font l'inventaire de tout ce qu'ils n'ont pas eu la chance de voir sur la \u2018Terre des hommes\u2018\" Dans notre région Dernier regard MONTREAL (PC) \u2014 Comme des enfants quittant une terre de rêve, la foule frissonnante a quitté dimanche soir l\u2019Expo 67 en jetant de fréquents regards derrière elle, \u201cLe monde est venue chez nous et maintenant il s\u2019en va,\u201d a déclaré Gisèle Fournier, une Montréalaise aux yeux bleus, fort émue alors qu\u2019elle jetait un dernier coup d\u2019oeil sur la Terre des hommes en compagnie de son mari, \u201cRegardez les gens comme ils sont tristes,\u201d\u2019 a-t-elle dit.Cette opinion semblait générale à l\u2019Expo, lors de la dernière journée, et a probablement facilité la tâche des 1,500 policiers et gardes chargés de faire sortir les 221,554 visiteurs.La présence d\u2019un aussi grand nombre de gardes de l\u2019Expo, de policiers municipaux, de la sûreté provinciale et de la Gendarmerie Royale avait été motivée par la crainte que les amateurs de souvenirs s\u2019emparent d\u2019objets de valeur.Les agents de police se promenaient autour des différents pavillons où on craignait le plus les vols, Quand les pavillons ont fermé leurs portes à 3h.30 p.m,, les constables de la GRC se sont joints aux gardes de sécurité aux gares de l\u2019Expo-Express, Une foule dense se pressait à ces gares donnant lieu à des risques d\u2019accident si un trop grand nombre de personnes était admis en même temps sur les plates-formes.Mais la fermeture de l'Expo a eu ses moments drôles tout comme ses moments tristes.Un bilan tragique: six morts violentes GRANBY - Six personnes sont mortes et six autres ont été blessées durant la fin de semaine dans notre région.Un bambin de 4 ans a perdu la vie au cours d'un accident sur la ferme de ses parents tandis que des tragédies routières sont responsables de cinq morts violentes.On se rappellera que deux autres personnes avaient été tuées sur le coup, jeudi soir, à quelques milles de Granby lors d\u2019une collision frontale.Ces statistiques démontrent clairement que la semaine qui se terminait hier a été l'une des plus tragiques dans la région depuis quelques années.Marieville Deux tragédies routières ont fait trois morts ettrois blessés en fin de semaine à Marieville, Trois personnes ont perdu la vie lors d\u2019une collision frontale survenue dans le rang des Soixante, Il s\u2019agit deM, Edouard Boulais, 65 ans du211 rue Bombardier à Marieville quioccu- pait une Cadillac \u201c64 et de Claude et René Lévesque âgés respectivement de 19 et 18 ans qui occupaient une Ford sedan \u201865.Le Dr Bherer deSt-Césai- re, coroner du District, a confirmé le décès des trois occupants des véhicules, qui sont morts sur le coup.D'autre part, une collision entre deux automobiles à l\u2019intersection des routes 1 et 40 à Marieville a fait trois blessés.M.Eugène Girard de Upton était au volant d\u2019une Pontiac °64 tandis que M, et Mme Philippe Roy ainsi que leur fille Nicole de East-Angus occupaient une M eteor \u201865.Les blessés ont été conduits à l\u2019hôpital de St-Hyacinthe après que le Dr Poirier de Marieville eut donné les premiers soins.L\u2019agent Agnet Lemay du détachement de la Sûreté provinciale de Marieville a fait les constatations d\u2019usage.CLARENCEVILLE Un bambin de 4 ans, Jean- Pierre Guay, fils de M.etMme Jean-Paul Guay, de la municipalité de Clarenceville, dans le comté de Missisquoi, a été littéralement déchiqueté par une machine agricole, sur la ferme familiale alors que ses vêtements furent coincés dans l\u2019appareil.L\u2019enfant a succombé à ses multiples blessures et une enquête sera ouverte par les membres de la Sûreté provinciale de Cowansville, afin de déterminer la cause exacte de cette pénible tragédie.Beloeil Un homme et une femme, dans la cinquantaine, ont perdula vie samedi soir, vers les 9h.30, sur la route 9, à l\u2019entrée de Mc- Masterville, près de Beloeil.Deux autres personnes dont la fille des victimes, ont aussi été blessées.M.et Mme Georges-Etienne Saint-Louis, de Saint-Pie de Bagot, sont décédés sur les lieux même de l\u2019accident, Les deux blessés, Mme Pauline Morin, de Montréal, et M.Robert Houde, de Beloeil, ont été transportés à l\u2019hôpital Charles Le- moine, de Greenfield Parc, Ils ont toutefois pu regagner leur domicile dès hier matin.Les deux voitures circulaient en direction est, sur la route 9 lorsque la collision est survenue.Selon les agents de la Sûreté provinciale, la première voiture aurait considérablement ralenti non loin de la sortie de la route de McMas- terville alors que l\u2019autre n\u2019aurait pas eu le teinps de freiner, L\u2019accident a causé un embouteillage marquant sur la route 9, samedi soir, La Sûreté provinciale de Saint-Hubert a dépêché plusieurs autos sur les lieux pour diriger la circulation.Les corps ont été conduit à la morgue Paul Demers à Beloeil.Les constatations d\u2019usage ont été enregistrées par des agents de la Sûreté provinciale de Saint-Hubert.Rougemont Un autre accident de la circulation a fait un blessé hier soir à Rougemont.L\u2019accident est survenu sur la route no 1 en face de l\u2019église de cette muni- -cipalité, et la personne blessée a été identifiée comme étant Mme Jean Lamarche de St-Cé- saire, Affaire Carrier-Ouellette: enquête du coroner demain GRANBY- L\u2019enquéte du coroner entourant la mort de Mlle Huguette Ouellette qui était domiciliée au 3531 de la rue Aylwin à Montréal et qui avait été retrouvée baignant dans son sang après avoir été poignardée à plusieurs reprises, aura lieu demain, à 2.30 p.m.à la Cour du coroner de Montréal et sera présidé par M.Laurin Lapointe, coroner de la ville, On se rappellera que la mort de Mlle Ouellette avait été rattachée à celle de Serge Carrier, de la rue Parthenais à Montréal, ce dernier ayant été retrouvé dimanche le premier octobre, dans un petit bois à quelques milles de Granby.L\u2019autopsie avait révélé que Serge Carrier s\u2019était donné la mort à l\u2019aide d\u2019une carabine Win chester 32 spéciale et l\u2019enquête des limiers du Bureau des enquêtes criminelles de Montréal avait établi la relation existant entre Serge Carrier et Huguette Ouellette.Après une violente querelle, Carrier aurait poignardé son ancienne amie, et se serait ensuite dirigé dans la région de Granby pour finalement se donner la mort dans un petit bois connu comme le \u2018\u2019rendezvous des amoureux\u2019\u2019, Un certain scepticisme entoura pendant quelque temps la mort de Carrier car l\u2019hypothèse de son suicide à l\u2019aide de trois balles de carabine semblait difficile à croire au premier abord.L\u2019autopsie révéla néanmoins des preuves irréfutables de cette hypothèse dont notamment les traces de poudre sur les mains de Carrier.Les limiers de l\u2019escouade des homicides de la Sûreté provinciale avaient aussitrouvédans l\u2019automobile de Carrier des vêtements ensanglantés, lesquels auraient été portés lors du meurtre de Huguette Ouellet- e, \u2014 EX LA VOIX DE L'EST, LUNDI 30 OCTOBRE 1967 ] BAGOT - BROME- CHAMBLY - IBERVILLE -MISSISQUOI-ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN- SHEFFORD OOOO CRABB Elections au Richelieu GRANBY- Les membres du club Richelieu pensent eux aussi aux élections.En effet, elles auront lieu le 27 novembre eri vue de choisir les officiers qui auront en mains les destinées du club en 1968.Le président actuel est M.Albert Lacoste.Les recettes perçues GRANBY- Nous apprenons que la campagne annuelle du pain Richelieu a rapporté la somme nette de $1,551.66, cette année.De plus, le thé Richelieu a fourni uné recette nette de $ 970.Cet argent aide le club a appuyer ses oeuvres, notamment celle de l\u2019enfance moins privilégiée.Un ancien citoyen de Granby décédé : M.J.Albert Poirier GRANBY - Une personnalité bien connue de la ville de Gran- by et résident depuis quelque temps dans la région Montréa- laise, M.J.-Albert Poirier, est décédé au cours de la nuit de vendredi À samedi dernier.M.Poirier, qui était âgé de 51 ans, était ingénieur chimiste.Alors qu\u2019il résidait à Granby, il était propriétaire dumagasin Canadian Rites Corp., membre de l\u2019Association des Professionnels de la ville et aussi, membre du Club d\u2019Aviation, La dépouille mortelle estpré- sentement exposée aux Salons Urgel Bourgie, du 63 rue Lorne à St-Lambert.Les funérailles auront lieu mardi, le 31, à 9 heures a.m., en l\u2019église St-Thomas d\u2019Aquin, de St-Lambert.Nous offrons nos plus sincères condoléances à son épouse, à - ses enfants, ainsi qu\u2019à ses nombreux parents et amis.Nécrologie COTE - A Granbyle28octobre 1967 a l\u2019âge de 81 ans est décédé M.Dieudonné Côté (fils) époux en lère noces de feu Eva Las- nier et en seconde noces de feu Eva Picard-Dupuis, dem eu- rant à 102 Court à Granby.Les funérailles auront lieu, mercredi le ler novembre.Le convoi funèbre partira du Salon J.A.LeSieurs Enrg, du 255 Principale pour se rendre à l\u2019église St- Benoit où le service sera célébré à 3 heures et de là au cimetière de la rue Dufferin lieu de la sépulture, Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.POIRIER - A St-Lambert le 27 octobre 1967 à l\u2019âge de 51 ans est décédé M.J.-Albert Poirier demeurant au 301 Alexandria, à St-Lambert.Les funérailles auront lieu le mardi, 31 octobre.Le convoi funèbre partira des Salons Urgel Bourgie, du 63 Lorne, à St-Lambert pour se rendre à l\u2019église St-Thomas d\u2019Aquin où le service sera célébré à 2 heures et de là au cimetière de l\u2019endroit lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis, VIENS - A Granby, subite= ment le 29 octobre 1967 à l\u2019âge de 54 ans est décédé Rolland Viens demeurantau23St-Char- les Nord, à Granby.Les funérailles auront lieu mercredi, le ler novembre.Le convoi funèbre partira des Salons Girardot & Ménard Ltée, du 170 Dufferin pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame où le service sera célébré à 3 heures et de là au cimetière de la rue Cowie lieu de la sépulture Parents et amis sont Priés d\u2019y assister sans autre avis.DULCE THE Girardot & Ménard PrinCipale VE FR.2-3422 aceccoccococno0 00000 e Granby Granite enr.ANDRE MENARD prop.Lettrage et Réparation Vendeur autorisé Rock of Ages 451 Dufferin 372.7729 Granby 00000000000 00000000 J.-A.Lesieur Enr.4e Salons funeraires modernes Pr LE 411 Not m , rue Par CRE ra) B ranby, 28S I x A SER IID LE PREMIER PRIX au point de vue rénovation commerciale est accordé cette année à l'hôtel Le Monde 400, situé au 700 de la rue Principale.Le prix est octroyé dans le cadre du concours d'habitation annuel organisé par la Jeune chambre de Granby.On remarque ici l'établissement modernisé qui a remporté les honneurs.Le motel Du Lac, propriété de M.Normand Bissonnette, a remporté le deuxième prix dans cette section.(Photo: Jean-Paul Matton) Affrontement entre les adultes et le président des J.M.C.GRANBY - (DG) - Un groupe d\u2019adultes, membres des Jeu= nesses musicales de Granby nous ont fait part de leur mécontentement à la suite de l\u2019ultimatum lancé par le président de cette organisation, M.Yves Ménard.On se souviendra qu\u2019dprès le premier concert, le 17 octobre dernier, M.Yves Ménard s\u2019est vu dans l\u2019obligation de prévenir les adultes qu\u2019ils de- valent trouver 150 membres de plus s\u2019ils désiraient que des représentations soient données spécialement à leur intention.A la suite de cette mise au point, publiée par la Voix de l\u2019Est, un groupe d\u2019adultes nous ont fait part de leur dissension en ces termes: \u2018\u2018Nous avons usurpé la place des é- Cours de dynamism GRANBY- Le premier cours de dynamisme de groupe a sem«- blé répondre à un besoin chez la population de Granby puisque 154 personnes se sont ins=- crites.Malgré cet éclatant succès, il reste encore des places disponibles pour ceux qui voudraient s\u2019enregistrer à ce cours.Une partie du succès remporté est attribuable au professeur de dynamisme du groupe Mlle Rita Maurice, de St-Jérdme, Les prochains cours auront lieu les 2, 9 et 16 novembre prochain à l\u2019école St-Joseph, de huit heures à dix heures du soir.Toute la population de Gran- by, sans restriction, est cordialement invitée à assister à cette série de cours organisée à l\u2019école St-Joseph.tudiants et pourtant nous avons payé nos places, M.Ménard.En outre pourquoi nous avoir vendu des billets si ce n\u2019était pas notre place?Afin de dissiper le malentendu, M.Yves Ménard a répondu aux interrogations des adultes.\u2018Il est entendu, déclara M.Yves Ménard, que les JMC s\u2019adressent en premier lieu aux étudiants désireux de parfaire leur connaissance musicale.Mais d\u2019après la constitution les adultes peuvent faire partie des JMC à condition qu\u2019il y ait un nombre raisonnable d\u2019inscription.\u2026 \u201cA Granby, a-t-il ajouté, nous avons 700 membres étudiants, La Commission scolaire nous accorde une subvention pour permettre aux jeunes de s\u2019abonner pour la somme de $1.Si le nombre des inscriptions chez les adultes avait été de 300 un concert aurait pu être organisé spécialement pour eux.Mais nous avons recueilli seulement 150 inscriptions chez les adultes.\u2018Encan de bicyclettes le 11 novembre FARNHAM (DNC) - Le chef de police de Farnham, M, Antonin Robillard, tient à informer la population que les bicyclettes retrouvées par la police et non réclamées seront vendues à l\u2019encan.Cet encan sedéroulera le 11 novembre prochain à la Station de police, Entretemps, toutes les personnes qui se sont fait dérober leur bicyclette sont invitées à se rendre au poste, afin de réclamer leur bien, si toutefois il s\u2019y trouve.Présentement, une dizaine de bicyclettes et un carosse attendent leur propriétaire.oul\u2019encan.A.L'AUTOMOBILE, de marque M.Yval Tringle, à capoté à i ct ES Studebaker 1965, propriété de plusieurs reprises avant d'aller s\u2019immobiliser dans un fossé, dans le rang des Ecos- sais, à Ste-Brigide.Ce capotage est survenu duns la nuit de vendredi à samedi et c Farnham qui a conduit les \u2018est |'ambulonce Desourdy de quatre blessés à |'hépitd de St-Jean où le conducteur repose dans un état critique.Un capotage fait quatre blessés près de Farnham FARNHAM (DNC) - Un accident dela circulation qui est survenu vers les 2.30 heures a.m., dans la nuit de vendredi à samedi, a fait quatre blessés en plus de causer de lourds dommages au véhicule impliqué.L\u2019autq, une Studebaker 1965 est considérée comme une perte totale, L'accident est survenu dans le rang des Ecossais, à Ste-Brigi- de, à quelques trois milles de Farnham, Le conducteur de l\u2019automobile a perdu le contrôle de son véhicule et ce dernier a capoté à plusieurs reprises pour aller enfin s\u2019immobilise dans le fossé., * Quant aux blessés, ils ont été conduits à l\u2019hôpital de St-Jean par l\u2019ambulance Desourdy de Farnham, Il s\u2019agit du conducteur, M.Yval Tringle, de son amie et de deux compagnons: M.Avila Goyette et M.Dépôt.C\u2019est le conducteur du véhicule M.Yval Tringle qui a été le plus sérieusement blessé dans cet accident.Les constatations d'usage ont été faites par les agents de la sûreté provinciale du bureau de St-Jean.de Granby \u201cEn conséquence nous avons été forcés de donner une série de concerts pour 850 personnes, dont 700 étudiants, dans une salle non climatisée qui loge habituellement 600 personnes.D\u2019où mécontentement chez les étudiants qui ont conscience que les adultes usurpent leur place.\u201cEn outre, ajouta M.Ménard, nous avons vendu des billets parce que nous avons cru que dans une ville comme Granby il y aurait au moins 300 adultes intéressés à acquérir une culture musicale, Apparemment nous nous sommes mépris.Quant aux autres objections soulevées par le groupe d\u2019adulte, M.Yves Ménard invite ces derniers à venir le rencontrer à l\u2019Assemblée générale des JMC qui aura lieu lundi le 30 novembre à huit heures à l\u2019école de l\u2019Immaculée- Conception.Un nouveau gérant au centre de main d'oeuvre de Farnham FARNHAM (DNC) - Le bureau de centre de main d\u2019oeuvre de Farnham possède maintenant un nouveau gérant.Il s\u2019agit de M.Robert Mitchell; ce dernier succède à M.Pierre Mallette qui vient d\u2019être promuä un nouveau poste.Dés son arrivée a Farnham, M.Mitchell a manifesté le désir de rencontrer les autorités municipales.Aussi, c\u2019est en compagnie d\u2019un conseiller du centre de Farnham, M, Serge Richard, que le nouveau gérant a été regu par le maire dela ville, M, Arthur Audette.C\u2019est donc 4 M.Mitchell que les personnes se cherchant un emploi devront désormais s\u2019adresser, 700 concerts dans 150 sections _ JMC dans 100 villes du Canada GRANBY - Cette année, le mouvement des Jeunesses Musicales du Canada présente sa dix-neuviéme saison de concerts commentés.Cent quinze artistes canadiens et étrangers se feront entendre dans neuf provinces, dans des concerts spécialement conçus pour initier les jeunes a la bonne musique.Du nombre 70 sont des musiciens canadiens, solistes ou membres d\u2019ensembles instrumentaux et vocaux, CONCERTS D\u2019ECHANGES D\u2019- ARTISTES ETRANGERS Grâce à un système d\u2019échanges établi entre les 27 pays membres de la Fédération internationale des Jeunesses Musicales, sept de ces pays nous enverront des artistes, Il s\u2019agit de la France, la Belgique, l\u2019Espagne, l'Italie, le Danemark, la Tchécoslovaquie et les Etats- Unis, UNE INOVATION: LES PRESENTATIONS AUDIO-VISUEL- LES Cette année, les JMC offrent du neuf à leurs membres, Grâce à des présentations de diapositives projetées sur écran et accompagnées d'illustrations musicales et d\u2019explications enregistrées, les membresassis- tant aux concerts pourront apprendre a connaftre de fagon bien concréte les formes musicales ainsi que les instruments joués par les artistes, Les séquences sur les formes de la musique ont été adaptées pour l\u2019audio-visuel à partir d\u2019une série de dessins publiés en 1959 dans le Journal Musical Canadien - la publication officielle des JMC, Ces illustrations sont une création du cinéaste canadien Norman McLaren de l\u2019OfÎ- fice National du Film, La musique pour les séquences audiovisuelles fut composée par Maurice Blackburn; madame Marthe Blackburn en a rédigé les commentaires.Ces séquences sur six formes de la musique, la sonate, le menuet, le canon, etc., ainsi qu\u2019une autre série sur l\u2019histoire des instruments de musique créée et réalisée par Andrée Desautels, musicologue canadienne, furent d\u2019abord utilisées au pavillon L\u2019Homme et la Musique àl\u2019Expo 67.Maintenant, les quelque 90,000 membres JMC de 100 villes canadiennes pourront en bénéficier lors des concerts de la saison 1967-68.115 ARTISTES EN TOURNEE DANS 9 PROVINCES CANADIENNES Voici les noms des artistes qui présenteront cette année des concerts aux auditoires JMC.Rappelons que le pays est divisé en dix circuits correspondant a des divisions géographiques et que ces circuits présentent chacun quatre tournées au cours de l\u2019année, CIRCUIT 1 (Montréal et environs); Le Quatuor Talich (Tchécoslovaquie); Robert Silverman pianiste (Canada); L\u2019Amante Cubista, opéra comique de Roberto Hazon et l\u2019Histoire de Babar, le petit éléphant de Francis Poulenc, (Canada); Christian Lardé, flütiste et Marie-Claire Jamet, harpiste (France).CIRCUIT 2 (Richelieu et Cantons de l'Est): Renata Tarrago guitariste (Espagne); L\u2019Amante Cubista, opéra comique de Ro- Spécial de au tout \u2018\u201cAntigel\u201d\u201d Frost Guard à 2.3 M.le gallon BATTERIES à partir de 9° A GAGNER CARNAVAL D\u2019AUBAINES OBTENEZ VOS COUPONS ICI 104, rue Albert Comprenant garantie H.A.- la semaine nouveau REL) ANDY A SPECIALISTES POUR L'AUTO Gaston Dandurant, prop.Cowansville Tél.263-4101 OOOOOOCOOOOOOLOOOV berto Hazon et 1'Histoire de Babar, le petit éléphant de Francis Poulenc (Canada); Nadia Strycek, pianiste (Canada); Jean Laurendeau, clarinette et ondes Martenot, Louise Forand, piano, (Canada).CIRCUIT 3 (La Mauricie): Le Quintette à vent de Bruxelles (Belgique); Gisela Depkat, violoncelliste (Etats-Unis); Claude Savard, pianiste (Canada); L\u2019Amante Cubista, opéra comique de Roberto Hazon et l\u2019Histoire de Babar, le petit éléphant de Francis Poulenc (Canada).CIRCUIT 4 (Saguenay - Lac Saint-Jean); Bernard Jean, Hautbois (Canada); Le Quatuor Talich (Tchécoslovaquie); Mario Delli-Ponti, pianiste (Italie) Les Petits Chanteurs du Mont- Royal (Canada).CIRCUIT 5 (Québec et Côte Nord); L\u2019Amante Cubista, opéra comique de Roberto Hazon et l\u2019Histoire de Babar, le petit éléphant de Francis Poulenc (Canada); Renata Tarrago, guitariste (Espagne); Louis-Jac- ques Rondeleux, baryton (France); Trio Erikson, violoncelle, filite et plano, (Danemark).CIRCUIT 6 (Péninsule de la Gaspésie): Jean Laurendeau, clarinette et Ondes Martenot et Louise Forand, piano; (Canada); Renata Tarrago, guitariste (Espagne); Robert Silverman, pianiste (Canada); L\u2019Orchestre de chambre de Paul Kuentz (France).CIRCUIT 7 (Nouveau Brunswick Nouvelle-Ecosse et Terre- Neuve); Michel Dussault, pianiste (Canada) - dans les centres du Nouveau-Brunswick et William Stevens, pianiste (Canada) - dans ceux de la Nou- velle-Ecosse et de Terre-Neuve; Jean-Guy Brault, saxophoniste (Canada); L\u2019Orchestre de chambre de Paul Kuentz (Fran- .ce); Christian Lardé, flûtiste et Marie-Claire Jamet, harpiste(France), CIRCUIT 8 (Ouest du Québec et Sud Ontario et CIRCUIT 9 (Abitibi et Nord Ontario); Denis Brott, violoncelliste (Canada); Claude Helffer, pianiste > d\u2019argent.Et d\u2019individus.= 45 ans d'expérience font bien voir que les gens viennent chez Associates pour toutes sortes de raisons.Ils viennent pour emprunter simplement $50.qui leur permettront d\u2019attendre la prochaine paie, Ou pour souscrire des emprunts plus importants leur permettant de financer l\u2019achat d\u2019une automobile ou pour consolider leurs dettes.L'Associates Realt Credit Limited traite aussi des prêt 4 mière et de deuxième hypothèques.Quelle que soit la raison, quel que soit le ASSOCIATES FINANCE COMPANY LIMITED 352 RUE PRINCIPALE XXIII RAR RIA AA RA ANNA AANA AOC XX XXX XX XXXII (France); Trio Erikson, flite, vicloncelle et piano (Danemark) L'Amante Cubista, opéra comique de Roberto Hazon, etl\u2019Histoire de Babar, lepetit éléphant de Francis Poulenc (Canada), CIRCUIT 10 (Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie Britannique): William Aide, pianiste canadien - au Manitoba; Garth Beckett, et Boyd McDonald, pianiste-duettistes canadiens - en Saskatchewan; Constance Channon Douglass, pianiste canadienne - en Alberta; les Vancouver Symphony Chamber Players - en Colombie Britannique; Les Solistes de Prague (Tchécoslovaquie) - dans les 4 provinces; le Quatuor Orford (Canada) - au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta; Gaye Alcock, planiste canadienne - en Colombie Britannique; et finalement un qua- triéme concert d\u2019échange avec un pays membre de la Fédération internationale des Jeunesses Musicales, et qui reste à déterminer.OOO) SCC CSL C0) -75 REPRESENTATIONS DE L'AMANTE CUBISTA ET DE L'HISTOIRE DE BABAR.\u201cL\u2019Amante Cubista\u2019\u2019 est un opéra bouffe de chambre en un acte et trois tableaux du com - positeur italien Roberto Hazon, qui en a fait la mise en scène pour les tournées JMC.L\u2019opéra est composé pour un baryton, un soprano et deux pianistes, Des équipes d\u2019artistes canadiens se relaieront au cours de l\u2019année pour assurer la distribution de l'oeuvre.Il s\u2019agit de Benoft Dufour, de RaymondPin- cince et de Bernard Turgeon, barytons; de Cécile Vallée et de France Dion, sopranos; et de Constance Chagnon-Douglass, Colombe Pelletier et Laure Fink, pianistes.Au même programme, en guise de lever de rideau, une histoire de Jean de Brunhoff, \u2018Babar, le petit éléphant\u2019\u2019, mise en musique par Francis Poulenc, pour récitant et piano, Les récitants seront Raymond L'Heureux, Yvon Bouchard et Alain Gélinas, la pianiste Colombe Pelletier, Les gagnants du concours de la compagnie Impérial Tobacco MONTREAL (PC)\u2014 Deux Québécois et un résident de Vancouver partageront le premier prix de $30,000 pour la meilleur composition, en marge du Cente.nalre, sur ce que sera le Canada en l\u2019an 2000, Les gagnants sont MM, Clé ment Moisan, directeur des études de langue française à l\u2019université Laval; Perry Meyer, professeur en droit à l\u2019université McGill, et James S,H, Wil ler, un sculpteur de Vancouver.M, Meyer a décrit les changements qui, à son avis, allaient survenir d'ici 33 ans dans le système légal du pays, M, Moisan a discuté de l\u2019avenir de la littérature française, et M, Willer a écrit un roman genre Cet homme a resolu plus de problèmes financiers dans les 3 dernières annees que la plupart des gens en résolvent dans leur vie entière.THE OCIATES ASS C\u2019est la raison pour laquelle il dirige notre nouveau bureau de Granby Ce n\u2019est pas par accident que Gaston Blais dirige notre nouveau bureau de Granby.Après des années passées dans le domaine des finances, Gaston est un expert en matière s de pre- montant que vous désirez emprunter, tous les problèmes financiers sont pris en considération, Et c'est là que Gaston Blais peut vous aider.Souvent c'est sa responsabilité de vous aider à tracer le plan suivant lequel vous pourrez rembourser vos dettes et vous permettre d'emprunter aussi facilement que possible le montant qui vous est nécessaire.,Notre nouveau bureau nous permettra d'aider les résidents de Granby à résoudre leurs problèmes financiers.Peut-être vous dé- battez-vous avec un de ces problèmes à l\u2019heure actuelle.Pourquoi ne venez-vous pus rendre visite à Gaston Blais sous peu.Il sc fera un plaisir de vous aider.C'est la raison pour laquelle il se trouve en poste.science-fiction sur le Canada en l\u2019an 2000, Plus de 1,000 Canadiens ont participé à ce concours, lancé en mars 1966 par la compagnie Imperial Tobacco of Canada, Les dix finalistes ont été choisis en octobre 1966, et tous et chacun ont reçu $3,000 pour y avoir participé.M, John Deutsch, président du Conseil économique du Canada, a présidé le jury composé du rédacteur en chef du Devoir, M, Claude Ryan, du professeur Earle Birney, de l\u2019Université de Waterloo, du juge Alfred Maurice Monnin, de la Cour d\u2018appel du Manitoba, et du professeur Peter Waite, de 1'Université de Dalhousie.T=L: 378-9036 J A OS ER em TO CL = H0 PO 2-00 #800 Ww VV J S DE l DE St un en un com- azon, scène Opéra \u2018yton, Istes, anars de tri- git de iPin- geon, > et de et de lass, Laure pro- er de Jean petit sique r ré- {tants reux, linas, etier, de CO 1ada en ens ont , lancé npagnie ada, té choi.tous et pour y dent du lanada, osé du oir, M, fesseur \u2018sité de d Mau- r d\u2018ap- profes.Univer.~ ous zon- wut é de ous per- pos- ttra dre ; dé- s à pas || sc ison M.Dieudonné Côté est décédé à Granby à l'âge de 81 ans GRANBY - M, Dieudonné Côté (fils), époux en première noces de feu Eva Lasnier et en seconde noces de feu Eva Picard- Dupuis, est décédé le 28 octobre à l\u2019âge de 81 ans, Il demeurait, au moment de son décès, au 102 de la rue Court à Granby.Les funérailles auront lieu mercredi, le 1er novembre, à 3 heures p.m., en l\u2019église St-Be- noit; l\u2019innumation se fera au cimetière de la rue Dufferin.M.Coté est présentement exposé au Salon J.A, LeSieur Enrg., du 255 Principale.M.Côté qui était très bien connu à Granby était un des pionniers du transport dans notre ville; son commerce avait débuté avec quelques chevaux, puis peu à peu avait pris de l\u2019ampleur, si bien qu\u2019après quelques années il troquait les M, Dieudonné COTE chevaux pour des camions et devenait un des premiers à posséder une flotte de camions de transport à Granby.M.Côté était également bien connu pour son zèle envers les organisations paroissiales et c\u2019est dans les paroisses Notre-Dame et Ste-Famille, puis enfin St-Be- noit, qu\u2019il apporta sa contribution.Il laisse pour pleurer sa perte ses enfants et leur conjoint: M.et Mme Jean-Claude Côté, de Granby; M.et Mme Léo Auger (germaine), de Springfield, Mass.; M.et Mme Léonard Côté, de Granby; M.et Mme René Coté, de Granby; Mme Marthe Clément, de Gran- by; M.et Mme Maurice Côté de Granby; M.et Mme Laurent Trudeau (Olivette) de Montréal; M, et Mme Omer Chabot (Gertrude), de Granby; M.et Mme Léon Côté, de Granby; M.et Mme Antoine Rendak (Mariette) de Granby; M.et Mme Edmond Leduc (Aline) de Granby; etson beau-fils, M.André Dupuis, de Alburg, Vermont.Il laisse aussi dans le deuil ses frères et soeurs et leur conjoint: M, et Mme Aurélien Côté, de Granby; Mme Arthur Giard, de Granby et M.et Mme Lionel Gemme, de Granby; ses beaux-frères et belles-soeurs ainsi que leur conjoint: M.Phédéas Barré, de Sweetsburg; M.et Mme Arthur Lasnier, de Bristol, Conn.; Mlle Oliva Lasnier, de Granby; Mme Orient Breault, de St-Jean; Mme Hormidas Lasnier, de Granby; Mmé Alice Parker, de Springfield, Mass.; et M.Irénée Picard, d\u2019Adamsville.A la famille éprouvée, nous offrons nos plus sincères condoléances.Il est inutile de penser a accroître la capacité du lac de la montagne de Shefford GRANBY - Le directeur du bureau des services techniques de la cité de Granby, M.André Laliberté, soumettra d\u2019ici peu un rapport au conseil mue nicipal concernant les possibilités d\u2019accroître la capacité de la réserve d\u2019eau située sur la montagne de Shefford en y exécutant des travaux d\u2019excavation.ir corucitionné TNA ed \u2018\u20184 du Texas\u201d couleurs \u2018Le Masque du Démon\u2019\"- \u201c3 Flibustiers\u2019\u2019 couleurs 3 films FLEURS livrées Fleurs partout dans le monde Mar FLEURISTE votre fieuriste F.T.D.depuis 21 ans 210 York Granby 372-3925 Il semble bien que M.Laliberté ne recommandera pas au conseil de s\u2019attaquer à la réalisation de ce projet puis- qu\u2019il a dit devant les membres du conseil, même si tous ne l\u2019ont pas entendu, que \u2018\u2018c\u2019est inutile d\u2019y penser toutde suite\u2019?On se souviendra que c\u2019est M.DP\u2019échevin J.J.Bruce Payne qui avait demandé que les services techniques considèrent la possibilité d\u2019exécuter certains travaux à l\u2019une des extrémités de cette réserve d\u2019eau.Le conseil municipal approuve des achats et travaux de °1,125 GRANBY - Le conseil municipal de la cité de Granby a autorisé l\u2019exécution de certains petits travaux et l\u2019achat dema- tériaux divers pour un montant total approximatif de $1,125, dont du ruban phosphorescent pour la confection d\u2019enseignes de circulation, des habits en caoutchouc, de l\u2019huile, Les travaux prévus concernent un agrandissement de plans, la réparation dun démarreur et l\u2019installation électrique d\u2019une enseigne \u2018\u2018arrét-stop\u201d\u2019 à l'angle de la rue York et du boulevard Leclerc, Annonces classées 372-5433 Gardez ce numéro à votre portée.li vous sera utile.| DE FRANCE, Aussi célèbre que Célestins (mais depuis moins longtemps), car VICHY CÉLESTINS est une eau diététique appréciée dans le monde entier depuis plus de 2,000 ans, et convient à tous, aux enfants comme aux adultes.Aidez votre digestion en buvant quotidiennement VICHY CÉLESTINS.IMPORTÉE CÉLESTINS est la seule authentique EAU DE VICHY vendue au Canada.Méfiez-vous des imitations, exigez toujours VICHY CÉLESTINS l'eau quifait\u2026 du bien! 32 OZ.598 \u2014 16 OZ.398 \u2014 8 OZ.2 pour \u201c7 - v ~~ \u2014_\u2014 ppg COURONNEMENT - Le Conseil du travail de Granby a maintenant sa reine de l\u2019étiquette syndicale.Le couronnement avait lieu samedi soir, Dans l\u2019ordre habituel nous remarquons M.Hervé Carreau, trésorier du Conseil du travail de Granby, Mile Diane Hubert, la reine, Mme Philippe Duhamel couronnant la reine et M.Philippe Duhomel, président du Conseil du travail, La Chanson de Fribourg reçoit un tonnerre d'applaudissements GRANBY (RB) - La population de Granby accueillait hier soir à l\u2019auditorium de l\u2019école Im- maculée-Conception, la chorale mixte, La Chanson de Fribourg.Cette chorale de trente chanteurs et chanteuses exprime par excellence la joie de chanter des Suisses delangue française, Ils viennent d\u2019un canton où tout commence et finit par des chansons.Ce récital était sous les auspices de l\u2019Action musicale et liturgique du diocèse de Saint- Hyacinthe.La Chanson de Fribourg est l\u2019un des ambassadeurs les mieux accrédités de l\u2019art chorale populaire suisse, À l\u2019aise sur les grands boulevards de la musique, elle sait aussi emprunter les sentiers de la chanson buissionnière.Répertoire de la Renaissance, classique et contemporain, musique de variété, folklore, négro-spiritual ou chanson moderne, tout reflète le charme des cantons suisses montagneux, de ses bergers et de ses edelweiss, Dirigée par son fondateur, l\u2019abbé Pierre Kaelin dont l\u2019indiscutable compétence chorale est renommée aujourd\u2019hui dans plusieurs pays du monde, La Chanson de Fribourg a été applaudie autant aux Etats-Unis, en France, en Allemagne qu\u2019en Italie.Sa Tondation remonte à 1952 et depuis cette date elle n\u2019a cessé de faire rayonner \u201cla joie de chanter, la joie de partager et la joie de donner.\u201d Environ 700 personnes ont savouré les mélodies entrainantes de La Chanson de Fribourg.La foule massée dans l\u2019auditorium de l\u2019école Immaculée-Concep- tion a particulièrement apprécié le soliste Charles Jauquier, un des ténors d\u2019oratorio les plus réputés en Europe.Les spectateurs l\u2019on d\u2019ailleurs chaleureusement applaudi.Ajoutons que La Chanson de Fribourg s\u2019est exécutée cette été au pavillon de la Suisse et qu\u2019elle arrive d\u2019une tournée qui l\u2019a conduite à New York et à Chicago.À son départ de Gran- by, La Chanson de Fribourg se rendra à Sherbrooke, pour ensuite retourner à Fribourg en Suisse, le 6 novembre.L'initiative de cette tournéeau Canada et dans la région revient à M.Claude Tessier, fondateur et directeur général de l\u2019Action musicale et liturgique.M.Tessier avait entendu pour la première fois La Chanson de Fribourg lors de la Semaine internationale de chant liturgique à Fribourg en 1965.L\u2019année suivante, il faisait appel à son directeur Pierre Kaelin pour lui confier la direction des cours de chant choral aux sessions de Sherbrooke.L\u2019Action musicale et liturgique a pour but de promouvoir la culture du chant choral au Canada.Une certaine inquiétude règne chez les enseignants face à la régionalisation de la 7e année GRANBY - Une certaine inquiétude règne présentement chez plusieurs enseignants de la Commission scolaire de Granby à cause d\u2019une recommandation du reglement no 1 qui préconise la régionalisation au niveau de la septième année.L\u2019Association des enseignants a fait parvenir une lettre aux commissaires dans laquelle el- leur demande de faire connaître leur position relativement à cette situation.La lettre fait mention de certaines spéculations à ce propos et les enseignants demandent au nom des enfants des parents et en leur nom personnel que la position de la Commission scolaire soit Claire à ce sujet.La régionalisation au niveau de la septième année implique le fait que tous les élèves de septième appartiendront désormais aux cadres de la Régionale mais il faut remarquer qu\u2019il ne s\u2019agira plus directement de la septième année en tant que telle puisque le programme vise à faire disparaître cette année comme elle existait auparavant.Les élèves de septième seront donc intégrés au niveau secondaire et de là naissent certains problèmes au niveau des professeurs et des locaux.Plus de 900 élèves fréquentent actuellement le niveau de septième à la Commission scolaire locale et cela implique donc une trentaine de professeurs.Certains de ces professeurs malgré leur grande compétence ne possèdent pas de brevets d'enseignement assez avancé pour pouvoir passer au service de la Régionale et risquent donc de se retrouver sans emplci en 68-69.Les institutrices qui enseignent au niveau de la septième année sont en général les plus expérimentées et les perspectives d\u2019avenir sont de nature à créer chez elles une certaine inquiétude puisque la Régionale limite ses engagements à des professeurs qui possèdent de préférence un brevet \u201cA\u2019\u2019 ou au moins dans des cas très rares un brevet \u201cB\u2019\u2019.Il y aurait donc selon les enseignants un surplus de professeurs et si la position de la Commission n\u2019est connue qu\u2019en dernière heure, les professeurs n\u2019auront pas le temps de se recycler pour pouvoir s\u2019adapter au rythme de la Régionale et aux nouveaux programmes.Il existe actuellement à la Régionale un comité chargé de cette question et il semble que ce comité se prononcera vers le mois de février sur la régionalisation de la septièmean- née, En ce qui a trait aux locaux, la Commission scolaire locale devrait probablement libérer une école au complet afin de permettre à la Régionale de loger ces élèves sous un même toit et sous une direction du secondaire, La question des locaux est d\u2019autant plus grave que la situation qui se prépare pour l\u2019an prochain à la Régionale risque de poser des problèmes majeurs.Les difficultés a venir pourront cependant être évaluées avec plus de précision lorsque le conseil de la Trésorerie à Québec fera connaître sa position au sujet de la construction de la polyvalente Immaculée-Conception.M.R.Viens est décédé a 54 ans GRANBY - M.Rolland Viens, du 23 St-Charles Nord à Gran- by, est décédé subitement le 29 octobre, à l\u2019âge de 54 ans et 8 mois.Ses funérailles auront lieu mercredi, le ler novembre.Le convoi funèbre partira des Salons Girardot et Ménard Ltée, du 170 de la rue Dufferin pour se rendre en l\u2019église Notre- Dame où le service sera célébré à 3 heures p.m.et de là au cimetière de la rue Cowie, lieu de la sépulture.M.Viens laisse dans le deuil ses frères et soeurs et leur conjoint: M.et Mme Louis Fontaine (Mercédes), de Cambridge, Vermont; M.et Mme Armand Viens, de Granby; M.et Mme Raoul Messier (Yvonne), de Granby; M.et Mme Maurice Viens, de Granby; M.etMme Gérard Viens, de Granby; Met Mme Irénée Scott (Dolores), de Granby et M.et Mme Rosaire Viens, de Granby.A la famille éprouvée nous offrons nos plus sincères condoléances.| LA Voix DE L'EST, LUNDI 30 OCTOBRE 1967 Kr = Le SJE ROE ORE OO olonial Bar-1B- Ouvert 24 heures - 7 jours Cuisine française - Bière *t vin.Réservations pour réceptions de tous genres, .Chemin St-Paul 379-5692 Bc run 3530000 Hig AIH ET SS Le Conseil du travail choisit sa reine de l\u2019étiquette syndicale GRANBY (RB) - Le Conseil du travail de Granby couronnait samedi soir, à l\u2019hôtel Windsor sa reine de l\u2019étiquette syndicale.L\u2019heureuse élue est Mlle Diane Hubert, âgée de 18 ans et employée de la compagnie Bow Plastic, Mlle Hubert a été choisie au sort parmi six candidates.A cette occasion, M.Philippe Duhamel, président du Conseil du travail de Granby, a réitéré ses souhaits que la population encourage les travailleurs syndiqués, en achetant des produits manufacturés chez nous par la main-d\u2019oeuvre syndiquée, M.Duhamel a ajouté que l\u2019achat de produits syndiqués a pour effet d\u2019augmenter le volume de production et le chiffre d\u2019affaire des entreprises, ce qui peut permettre le paiement de salaires justes et raisonnables.Les cinq autres candidates au poste de reine de l\u2019étiquette syndicale étaient Mlle Diane Bourgeois, Mlle Liette Lamou- reux, Mme Colette Audet, Mme Louise Guillemette et Mme Thérèse Gingras.C\u2019est Mme Philippe Duhamel qui couronné la reine.Le rôle de la reine de l\u2019étiquette syndicale sera de représenter le Conseil du travail de Granby à l\u2019extérieur.Elle sera aussi éligible au titre de reine de l\u2019étiquette syndicale de la province.Siège social a Granby GRANBY- Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation du nom de \u2018\u2018Repaco Inc.\u201d, avec un capital total de $40,000.Le siege social de la compagnie est à Granby.Le but est d\u2019acheter, vendre, transporter, remiser et entreposer tous produits, articles et marchandises.BOUCHARD, M.Jacques président de l'agence BCP Publicité Ltée, sera le conférencier invité, ce soir, au souper hebdomadaire du Club Richelieu.Lu conférence de M.Bouchard portera sur l'annonce et sur les criteres qui rapportent de nouveaux clients, soit: l'originalité, la simplicité et la véracité.Nouveau plan de pension a la Westinghouse GRANBY (RB) - Le Syndicat des employés de la compagnie Westihghouse de Granby (CSN) tenait hier matin, à 10 heures 30, au local du Conseil central de la rue Saint-Jacques, une réunion spéciale pour informer les membres au sujet du nouveau plan de pension qu\u2019offre la compagnie à ses employés.Ce nouveau plan de pension est maintenant défrayé complètement par la compagnie au taux de $4.25 par mois pour chaque année au service de la compagnie.Depuis 1965 lesemployés pouvaient contribuer librement à un taux de 5 pour -cent de leur salaire.De plus la compagnie leur offrait #3.60 par mois.Dorénavant les employés ne pourront retirer leur fond de pension avant 1\u2019dge de 45 ans et avant d\u2019avoir passé dix ans au service de la compagnie.Les employés de la Westinghouse désireux de retirer l\u2019argent versé depuis 1965, ont jusqu\u2019au 15 novembre pour le faire.Après cette date la somme accumulée sera gardée jusqu\u2019au moment ou ils quitteront la compagnie, ou qu\u2019ils prendront leur pension.Seon M Sylvio Paquette, président du Syndicat, ce nouveau plan estavantageux pour uncertain groupe d\u2019employés.mais qu\u2019il est désavantageux pour ceux qui pouvaient se permettre de verser ue contribution volontaire de 5 pour cent.Fr milles de Granby.étant M.La grandeur, sera analysée en détail.Le mystère entoure encore | l\u2019identité de la 2e victime GRANBY - La Sûreté provinciale ignore encore jusqu\u2019à maintenant l\u2019identité de la femme qui a péri lors d\u2019une Collision frontale survenue sur le chemin de Roxton à quelques La collision entre un camion et une automobile de marque Chrysler a fait deux victimes dont l\u2019une a été identifiée comme Georges Garon, âgé de 50 ans, de Lachine, La tragédie s\u2019est produite jeudi soir et l\u2019on ignorait encore tôt ce matin, l\u2019identité de la deuxième victime, Les recherches se poursuivent activement à l\u2019aide de } quelques maigres indices mais les indications que fournira aujourd\u2019hui le bureau médico-légal deMontréal contribueront certainement à limiter le travail des enquêteurs.la pesanteur et l\u2019âge exact de la victime seront bientôt connus et la liste des personnes disparues Les enquêteurs de la Sûreté provinciale ont dû vérifier des dizaines de sources d\u2019information durant la fin de semaine mais aucune d\u2019entre elles ne s\u2019est avérée positive.| 194 jeunes ont séjourné au camp de la baie Missisquoi GRANBY (RB) - La Colonie de vacances de Granby a accueilli cet été à son domaine de la baie Missisquoi 97 gar- gons et 97 filles de Granby.Cette année les garçons ont séjourné quatre semaines et les jeunes filles trois semaines.Contrairement aux années dernières la direction du camp était assumée par les soeurs Oblates qui ont remplacé les soeurs Auxiliatrices.Si le séjour des jeunes filles a été écourté cette année, c\u2019est à cause du manque de monitrices, Le camp a eu recours à 16 monitrices.Comme par les années précédentes, les séminaristes du Séminaire de Saint-Hyacin= the se sont occupés des garçons.Un porte-parole des administrateurs de la Colonie de vacances a annoncé que la mort subite de M.Pat Bergeron, gérant administrateur de la Colonie, retardait quelque peu la tenue d\u2019une assemblée où de Les syndiques des garages tiendront une réunion mardi GRANBY - Les membres du Syndicat des employés de garages de Granby et la région seront saisis du projet de contrat qu\u2019on a l\u2019intention de soumettre à la partie patronale au cours d\u2019une assemblée générale qui aura lieu à 7h.30 p.m., mardi le 31 octobre, en l\u2019une des salles de l\u2019édifice du Conseil central des syndicats nationaux, rue St-Jacques, à Granby.C\u2019est M.Maurice St-Amant qui présidera la réunion.plus amples statistiques financières seront annoncées.M.Jean-Louis Boudreau s\u2019est dit d\u2019avis que cette assemblée aurait sûrement lieu d\u2019ici deux semaines.Il a aussi ajouté que quelques projets d\u2019amélioration seront présentés a cette réunion et que si la Colonie possède les fonds nécessaires ils seront mis en chantier.M.Boudreau a préféré ne pas rendre publics ces projets avant qu\u2019ils soient discutés à la prochaine assemblée.à |\u2019 Affiche ce soir rigitte bardoft robert hossein james robertson justic pour adultes 18 ans et plus Le repos duguerrier (en couleurs) au même programme:- Glenn Ford dans LA rage de survivre (en couleurs) programme complet à compten de 7,35 p.m.- les laissez-passer ne sont pas valables.VOTRE- CLEF LOL EY 201 rue Robinson Sud 378-6111 Granby QRONALD°COTEE FRIGI Da ra E PRODUIT DE GENERAL DES VALEURS Wu = OM | MOTORS Congélateur réfrigérateur FRIGIDAIRE Garantie intégrale de 5 ans, sans frais supplémentaires.Congélateur de 110 Ibs.ml #400 RE A GAGNER CARNAVAL D'AUBAINES OBTENEZ VOS COUPONS ICI Yvan Lapierre Chemin Farnham 263-2290 Cowansville Pourquoi laisse-t-on végêter la SGF?La Société générale de financement est essentiellement un instrument d\u2019émancipation économique.Son rôle est de corriger une situation inacceptable: l\u2019absence collective des Canadiens français dans le monde de la finance, de l\u2019industrie et du commerce.Elle présente quatre caractéristiques: a) elle est un outil de progrès économique au service de la popula tion: b) elle est la propriété du peuple par la canalisation de ses épargnes; c) elle met en pratique le principe de la participation mixte du sec- leur public et du secteur privé à une oeuvre commune; d) elle allie enfin des groupements poursuivant un même but et prévoit un mode spécial de contrôle et d\u2019administration, Son but essentiel, en somme, est de collaborer au développement de la moyenne et de la grande entreprise, et d\u2019élargir la base de la structure économique de la province, par l\u2019 accélération du progrès industriel, et I\u2019 accroissement du plein emploi.Or, la Société générale de financement peut-elle avec les capitaux dérisoires qui lui sont octroyés atteindre ces objectifs?Au départ, elle devait graduellement disposer d\u2019un capital de $150 millions, mais, depuis cinq ans, on n\u2019a mis que le septième de celte somme à sa disposition, et le gouvernement actuel ne semble pas prêt à lui octroyer plus de cing millions additionnels.La raison que l\u2019on invoque: il faut agir avec la plus grande prudence.Rien ne sert d\u2019aller trop vite, Ft pourtant, si, il y a cing ans, on convenait de la nécessité d\u2019un regroupement de nos petites entreprises pour en faire de puissantes concentrations industrielles, prêtes et aptes à affronter la concurrence, cette nécessité n\u2019est pas moins grande aujourd\u2019hui, Malgré son évolution depuis 1960, le Québec est encore loin de compter sur le plan économique beaucoup de industrielles et commerciales, Or s\u2019il y avait moins de ces concentrations petites entreprises et plus de grandes entreprises disséminées ici et là, ses régions économiques seraient plus prospères et se développeraient plus facilement et plus harmonieusement.On ne saurait, cependant, songer, en ce domaine, à des actions d\u2019éclat sans des disponibilités financières raisonnables.Le seul fait de créer une société générale de financement ne résout pas le problème, Mettre à sa disposition des capitaux insuffisants est, d\u2019un autre côté, nuire à son oeuvre et retarder l\u2019émancipation économique du Québec et la participation de plus en plus poussée du peuple au progrès de la province, Lorsque l\u2019on fonde une société de ce genre, il faut en accepter les responsabilités, lui donner les outils nécessaires à son oeuvre.Autrement, cela ne vaut rien qui vaille.On oeuvre dans le vide.On n\u2019affirme pas, comme on inanifestait l'intention de le faire il y a cing ans et comme on le répète sur tous les tons depuis, le fait français.Cet instrument par excellence de notre saut économique, on le transforme ainsi tout simplement en un apport de second ordre à notre dévelop - pement.Il est inconcevable, à un moment où il faut là comme ailleurs, et surtout là, prendre les bouchées doubles, de laisser végéter une société qui, en raison de la mission qui lui est confiée, peut tant accomplir pour mettre fin à l\u2019absence collective des Canadiens franc ais dans le monde financier, industriel ef commercial.La SGF a, a heure actuelle, prouvé sa raison d\u2019être.Par sesréalisa- tions, elle a démontré ce qu\u2019il était possible d\u2019en attendre.Mais elle ne pourra faire davantage, si l'Etat et la collectivité canadienne-française ne la secondent pas.Or il est urgent de concentrer les ressources humaines et matérielles dans ce secteur.Il est beaucoup plus important de poser des actes concrets en ce domaine, que de consacrer nos énergies à un débat constitutionnel qui, en somme, ne résoudra pas ce problème, Car c\u2019est ainsi que nous améliorerons réellement le sort du peuple.Roland Gagné Un vrai Torontois! Les journalistes de Toronto sont beaucoup plus compréhensifs que le maire de la ville-reine.M.Dennison ne semble pas pardonner au maire de Montréal de I\u2019 avoir poliment remis à sa place, lors de sa récente conférence de presse.Le premier magistrat de la métropole n\u2019a eu aucune difficulté à convaincre les représentants des journaux de l\u2019excellence de son projet de perpétuer l\u2019exposition universelle en la transformant en une exposition culturelle permanente.Ces derniers l\u2019ont même félicité de son initiative.L\u2019un d\u2019eux est allé jusqu\u2019à dire: \u201cC\u2019est un maire comme vous qu\u2019il faudrait à Toronto\u201d.Certes, une telle remarque N\u2019était-elle pas de nature à plaire à M.Dennison qui, le lendemain, s\u2019empres- sait d\u2019exiger la remise à Toronto des bancs et des paniers donnés à la compagnie de l\u2019expo.On se serait attendu ù plus de générosité de sa part, à ce qu\u2019il suive, par exemple, la ligne de conduite de la majorité des nations qui, elles, donnent leurs pavillons à la ville de Montréal.Mais, c\u2019était évidemment beaucoup trop demander à une ville canadienne qui enrage de voir la métropole progresser aussi rapidement.Si M.Dennison croit pour autant mettre le maire Drapeau dans le pétrin, il se trompe grossièrement.En reprenant ses bancs et ses paniers, le maire de Toronto se révèle simplement, tel qu\u2019il est: un parfait égoiste, 000000000000 136 Principale, Granby coc] La Voix be [Est frmsssnsssns Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Limitée La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Asso- \u2018ciée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l\u2019Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT PAR CAMELOT PAR LA POSTE 1 mois 3 mois 6 mois 1 an Canada $1.75 $4.75 $ 9.00 $15.00 Par four Me Etats-Unis $8.00 $14.00 £20 Par année $30.00 Autres pays $14.00 00 \u201cLe ministôre des Postes à Ottawa autorise l\u2019affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publitation\u201d.RUBRIQUE PHILATELIQUE Par: Gaétan Bolduc Pr du C.P.S.R.Les timbres de Noël Le timbre de Noel 1967 sera bientôt en circulation.Le timbre de trois cents sera rouge tandis que celui de cinq cents sera vert.Le format toujours le même: 1\u2019 x 7/8, Le tirage du timbre rouge s\u2019élève à 255,000,000 alors que celui du vert atteint 90,000,000.La figurine qui a été choisie pour ces timbres de Noel, à l\u2019occasion du Centenaire du Canada, nous rappelle les cantiques et les scènes du Noel traditionnel, On y voit trois enfants vêtus pour la saison froide qui sévit dans presque tout le pays.Ils chantent à coeur joie les cantiques de Noel.Le sapin couvert de neige évoque le traditionnel arbre de Noel.À l\u2019arrière -plan figure la tour de la paix, qui pointe au milieu des édifices du Parlement, à Ottawa.Les enfants et la Tour de la paix réunis dans un mème tableau symbolisent bien les aspirations du Canada et nous rappellent la grande fête d\u2019anniversaire du pays où d innombrables enfants ont pris part, sur la colline parlementaire, aux fêtes du Centenaire de notre pays, le ler juillet 1967.Pour la quatrième année de suite, les Postes canadiennes émettront, en 1967, des timbres spéciaux pour Noel.Leur émission, qui se fait en octobre, permettra aux usagers de les utiliser pour l\u2019affranchissement des premiers envois de Noel 4 destination d\u2019outre-mer.Avis aux intéressés du Cercle philatélique St-Romuald à Farnham de présenter leur adhésion à M.Gaétan Bolduc, C.P.1584 (tél.293-5625).Les timbres canadiens Les timbres-poste canadiens sont gravés en taille-douce, vieux procédé qui exige une maîtrise consommée et qui donne une oeuvre d\u2019une haute valeur artistique et d\u2019une grande précision jusque dans les moindres détails.L\u2019imitation y est en outre très difficile.Aussi les timbres-poste canadiens comptent- ils parmi les plus beaux du monde &t sont-ils fort recherchés des philatélistes.On peut les diviser en deux grandes catégories: les timbres ordinaires et les timbres spéciaux.Chez les premiers, certaines valeurs sont, de tradition, à l\u2019effigie du souverain: ce sont celles de un à cinq cents.Les valeurs plus élevées, de sept cents à un dollar, présentent le plus souvent des sujets bien canadiens dont l\u2019intérêt et l\u2019importance ont une portée nationale.Il est rare que l\u2019on change la vignette d\u2019un timbre ordinaire.Les planches d\u2019impression sont conservées et de nouveaux tirages commandés au fur et à mesure des besoins.Par contre, dans le cas des timbres spéciaux, il n\u2019y a qu\u2019un tirage et le nombre d\u2019exemplaire est déterminé d\u2019avance.Epuisé, le timbre n\u2019est pas réimprimé.Le Parlement peut provoquer une nouvelle émission de timbres, par exemple, s\u2019il modifie les taxes postales et que le changement nécessite la création de nouvelles valeurs.Le ministre des Postes peut aussi ordonner une nouvelle émission, soit pour marquer l\u2019accession au trône d\u2019un nouveau souverain, soit à l\u2019occasion de quelque événement particulièrement significatif de la vie quotidienne.Si vous voulez voir la suite de cet intéressant article sur la fabrication des timbres canadiens, revenez-nous la semaine prochaine à la Rubrique Philatélique par Gaétan Bolduc.M.Collectio Louis Riel au TNM Bois-Brûlés de Jean-Louis Roux inaugurera le 3 novembre la 17e saison du TNM et sa première au Théâtre Port-Royal de la Place des Arts.Bois-Brülés est un reportage épique en deux parties sur la vie de Louis Riel et le soulèvement des Métis du Nord-Ouest surnommés Bois-Brülés à cause de la couleur de leur peau.L'action débute en 1869 au Manitoba.Le gouvernement canadien vient d\u2019acheter les territoires du Nord-Ouestde la Compagnie de la Baie d\u2019Hudson pour une somme minimale.I] se propose de les annexer au Dominion sans en consulter les habitants ni leur procurer aucune garantie.Les quelque 110,000 habitants du Nord-Ouest comptent des Indiens, des Blancs de langues française et anglaise et près de 6,000 Métis de langue française établis sur les bords de la rivière Rouge.Louis Riel, alors âgé de 25 ans, prend la tête du Comité national des Métis et dirige la résistance pour obtenir le respect des droits de son peuple.Il exige pour le Manitoba le statut de province avec des représentants à Ottawa, On assiste ensuite aux divers événements qui assureront gain de cause à Riel, mais l\u2019obligeront à s\u2019enfuir.Dans la deuxième partie, on retrouve Louis Riel, 14 ans plus tard, en exil dans une mission du Montana, où il mène la vie paisible d\u2019un instituteur.Une délégation des Métis de la Saskatchewan vient lui demander de les défendre.I1accepte.Mais cette fois, il se butte à l'opposition farouche du clergé qui menace les Métis d\u2019excommunication.Il fonde une religion.Les Métis le suivent.Un engagement à lieu à Batoche, où les quelque 150 insurgés sont rapidement défaits.Riel est accusé de haute trahison et condamné à la pendaison.\u201cLouis Riel est un des personnages les plus dramatiques de notre histoire\u2019\u2019, déclare Jean-Louis Roux, auteur et metteur en scène de Bois-Brûlés.\u2018\u2018Etait-il un génie politique, comme certains l\u2019ont prétendu, un révolutionnaire dément, ou un prophète?J\u2019ai essayé de montrer les différents traits de caractère de cet homme étonnant et imprévisible, ainsi que l\u2019aspect positif de sa lutte farouche pour libérer son peuple, non pas en marge de la société, mais en cherchant à l\u2019intégrer dans cette société.J'ai respecté les faits historiques sans nécessairement en respecter l\u2019ordre chronologique.Bois-Brû- lé n\u2019est ni une reconstitution historique ni une tranche d\u2018histoire romancée, mais un reportage épique sur Louis Riel et le soulèvement des Métis\u201d.Le rôle de Louis Riel sera tenu par Léo Illal, entouré de .plus de 40 comédiens dont François Rozet (Monseigneur Taché), Paul Hébert (Sir John A.Macdonald), Pascal Rollin (Sir Goerges-Etienne Cartier), Albert Millaire (Pierre Falcon), Jean Lajeunesse (Gabriel Dumont), Yvon Dufour (Charles No- lin), Kim Yaroshevskaya (la reine Victoria), et Sita Riddez (Julie Riel).Les éléments de décor et les quelques 80 costu- \u2018mes sont de Robert Prévost: la musique, de Gabriel Charpentier.La langue de l\u2019école OPTION ET OPTIONS D\u2019après le dictionnaire, option veut dire faculté ou action d\u2019opter, c\u2019est-à-dire de choisir entre deux ou plusieurs possibilités.Synonyme: choix.Second sens: la chose choisie.L'élève peut-il \u2018choisir telle option?\u201d Est-il correcte de dire que l\u2019enseignement du second degré et l\u2019enseignement col- 1âglal sont fondés dorénavant sur \u201cun système à options\u201d?L\u2019élève en réalité, ne choisit pas une option, mais une matière.Il opte pour cette matière plutôt que pour telle autre, Il exerce la faculté que lui accorde un système d\u2019enseignement qui prévoit de sa part le choix libre de certaines matières, l\u2019option pour certaines matières.Pour quelles matières optez-vous?Vous avez droit d\u2019option.Dans votre cas, c\u2019est le système d\u2019option qui s\u2019applique.Le système d\u2019option est radicalement différent du système d\u2019acceptation d\u2019un programme entiè rement tracé d\u2019avance par les autorités.L'Institut pédagogique national de France emploie également l\u2019expression système optionnel, qui ne plairait guère à Chrysostome si Chrysos=- tome était puriste.L\u2019élève qui a choisi ses matières facultatives (quand on parle d\u2019\u2018\u2018options\u2019\u2019 facultatives ou obligatoires, on embrouille tout; ce sont des matières, tout simplement) a fait deux, trois, quatre options différentes (oudécisions), \u2018Voici dit-il, la liste de mes options {mes décisions), J\u2019ai choisi telle matière et telle autre, Les options qui m\u2019intéressent le plus (Les matières choisies) sont l\u2019histoire et la géographie, et surtout l\u2019option géographie.Grâce au système d\u2019option, j'ai échappé au grec; j'ai pu choisir la géographie en option (en exerçant ma faculté d\u2019option).\u201d _ Pour cet élève, 11 n\u2019y a done plus enseignement À programme collectif obligatoire, mais enseignement à options diverses, dans l\u2019établissement qu\u2019il fréquente.L'enseignement à options lui permet de cnoisir en option les matières qui lui conviennent le mieux dans son cas individuel.CHRYSOSTOME \u2014 .\u201d rs VOU SAL.V NJ \u2018Bien, mes enfants, cela a commencé quand [a SCHL a porté son taux d\u2019intérêt a 8% pour cent.\u2018 L'expo 67: une réalisation exceptionnelle du Canada Par DA VE MacDONA LD MONTREAL PC - La fermeture, dimanche, de l\u2019Expo 57 a marqué la fin d\u2019un spectacle de 185 jours dont le succès a dépassé les plus audacieuses espérances des Canadiens.Le souvenir de cette réussite demeurera présent plusieurs années et reste d\u2019autant plus agréable que bien peu de gens l\u2019avaient prévu.Entre autres avantages que l\u2019- Expo comporte pour l\u2019avenir du pays, soulignons un accroissement du tourisme et de l\u2019influx en dollars, une meilleure compréhension du Canada par les étrangers, une meilleure connaissance des autres pays chez les Canadiens et l\u2019orgueil attaché au fait qu\u2019un projet si louangé ait été réalisé au Canada A travers l\u2019emplacement de 1,000 acres au milieu du fleuve, des formes étranges et des sons inouis ont donné de nouvelles dimensions aux domaines de la conception, de l\u2019architecture, du transport en commun, de la construction, du cinéma et des moyens de communications.L\u2019Expo a attiré les grands, les moyens et les gens ordinaires de tous les coins du monde.Elle a invité des milliers de Canadiens à parcourir des distances appréciables à travers leur pays comme il ne s\u2019était jamais vu auparavant.L\u2019événementa enfin marqué d\u2019une façon inoubliable l\u2019année du Centenaire du Canada.Articles de journaux, et de revues, photographies, émissions de radiophonie et de télévision et films documentaires ont traité de l\u2019Expo, et en même temps de Montréal etdu Canada, comme jamais auparavant.LE DEFICIT FINANCIER On prévoit que le déficit final de l\u2019exposition atteindra $157 millions, forte augmentation sur l\u2019estimation originale de $40 millions faite en 1963 lorsque le gouvernement progressiste-con= servateur de M.John Dienfenba- ker donna son assentiment au projet.De ce montant, le gouvernement fédéral défraiera 50 pour cent, le gouvernement du Québec 37 1/2 pour cent et la Ville de Montréal 12 1/2 pour cent.L\u2019argent encaissé par la Compagnie canadienne pour l\u2019Exposition universelle de 1967 - nom officiel de l\u2019Expo - lui est venu des terrains de stationnement où les tarifs variaient de $2 a $2.50 par jour, des entrées quotidiennes au prix de $2.50 par personne, de la vente des billets d\u2019admission, appelés passeports de sept jours ou de six mois, du réseau interne de mi- nirail exploité par l\u2019Expo, d\u2019une taxe spéciale de 12 pour cent prélevée sur les profits de tous les restaurants, boutiques et manèges de l\u2019emplacement, et enfin des frais d\u2019utilisation quotidienne payés par les bateaux amarrés au port de plaisance de !\u2019- Expo.Les dépenses pour l\u2019Expo et projets connexes ont totalisé approximativement $1 milliard, La participation des gouvernements fédéral et provinciaux a totalisé un investissement de $40 millions; celle des exposants étrangers $200 millions; et celle des exposants privés $60 millions.Les concessionnaires ont dépensé quelque $50 millions à la finition, l\u2019ameublement et l\u2019exploitation des restaurants bars, cafés et kiosques de souvenirs.AMENAGEMENT CONNEXE On a dépensé quelque $75 millions à l\u2019aménagement de services connexes, dont la création du terrain de l\u2019Expo, le prolongement du service de Métro vers la rive sud et la construction d\u2019une jetée chauffée pour la retenue des glaces en amont des Îles de l\u2019Expo.Montréal a défrayé le coût de l\u2019emplacement et du prolongement du métropolitain et payé une part de $2,500,000 de la jetée de retenue des glaces.Le ministère fédéral des Travaux publics a payé la balance soit $13,800,- 000.Le gouvernement provincial a dépensé quelque $500 millions à l\u2019amélioration des grandes voies d\u2019accès à Montréal et jusque sur le terrain de l\u2019exposition.Le gouvernement américain a, pour sa part, accéléré son programme de construction de l\u2019autoroute G67 qui traverse l\u2019Etat de New York vers le nord jusqu\u2019à la frontière du Québec.Soixante-deux pays, provinces et Etats ont participé à l\u2019Expo et un seul d\u2019entre eux a abandonné sa contribution durant le cours de l'exposition.Le Koweit s\u2019est retiré, le 15 juin, pour protester contre la position du Canada en marge de la crise is- raélo - arabe.Les cinq autres pays arabes participant à l\u2019Expo n\u2019ont pas fermé leurs pavillons.Il est difficile d\u2019évaluer le montant d\u2019argent dépensé par les touristes au Canada à l\u2019occasion de l\u2019Expo et le revenu supplémentaire réalisé par les gouvernements fédéral et provinciaux en taxes de ventes et autres.Le Bureau fédéral de la statistique compte publier, en novembre, le total des touristes qui ont visité le Canada cette année.DEPENSES MOYENNES Chaque visiteur n\u2019a pas dépensé autant qu\u2019on le prévoyait sur l\u2019emplacement de l'Expo, On prévoyait une dépense individuelle moyenne de $5.18; elle n\u2019a été en réalité que de $5.02.Ceci s\u2019explique partiellement par le fait que plusieurs visiteurs ont apporté des sandwiches pour manger sur les lieux, dans les terrains de pique - nique aménagés par l\u2019Expo, tandis que d\u2019autres se tiraient d\u2019affaires en ne recourant qu\u2019aux comptoirs - lunch pour des chiens - chauds ekhambur- gers.La majeure partie des critiques à l\u2019endroit de l\u2019Expo ont été plus précisément dirigées contre Logexpo, agence d\u2019aide pour le logement, qui finit par devenir le bouc émissaire d\u2019à peu près tous les problèmes de logement auxquels eurent à faire face les visiteurs à Montréal.L'agence fut établie par la ai- rection de l\u2019Expo 67 à titre de services gratuit aux visiteurs pour leur permettre d\u2019entrer en relation avec des services de logement de toutes catégories et de divers prix, Le gouvernement provincial établit alors le Service de logement du Québec dont le travail consistait à faire l'inspection des logements offerts aux visiteurs et à délimiter les prix.Le service de logement fit tenir à Logexpo sa liste de logements approuvés et Logexpo remit ensuite cette liste aux visiteurs qui s\u2019adressaient à l\u2019agence de l\u2019Expo, Il y a eu, avant et pendant l\u2019exposition, des plaintes intermittentes sur les prix trop élevés, la publicité frauduleuse et le refus de rembourser les dé- pots faits par des clients insatisfaits.ENQUETE POLICIERE Des accusations de méfaits de la part du personnel de Logex- po- furent soumises à des enquêtes policières et rejetées, à l\u2019exception d\u2019un cas où une personne fut renvoyée après qu\u2019on eut découvert qu\u2019elle était financièrement impliquée dans un motel de la région de Montréal qui figurait sur la liste de Lo- gexpo.Un problème majeur ne fut ja- mais résolu: le gouvernement provincial ne légiféra pas pour forcer les propriétaires de logements à retourner les dépôts aux clients insatisfaits.Néanmoins, la mauvaise publicité n\u2019- empêcha pas les visiteurs d\u2019- affluer.Les prédictions parlaient à l?- origine d\u2019une assistance totale de 26 millions de visiteurs; ce chiffre fut plus tard porté a 35 millions, puis à 43 millions et enfin, à 50 millions lorsque !\u2019- exposition tira à sa fin.Les deux jours supplémentaires accordés à l\u2019Expo par le Bureau international des expositions ont aidé à atteindre ce total d\u2019assistance.Le jour d\u2019ouverture fut le 28 avril et la date de fermeture aurait dû être le 27 octobre pour une exposition d\u2019une durée de 183 jours, selon les règlements du BIE.Selon un membre de la direction de l\u2019Expo, on a accordé deux jours supplémentaires pour que l\u2019exposition se termine en fin de semaine, au lieu d\u2019un vendredi.Aux premiers jours, plusieurs visiteurs se plaignaient de vive voix de la difficulté de trouver à manger sur le terrain en un temps raisonnablement court.TANT DE BOUCHES A NOURRIR Maurice Novex, directeur de la section des restaurants de l\u2019- Expo, a déclaré en interview: \u2018Nous prévoyons pouvoir accommoder 21,000 personnes en même temps, mais au jour d\u2019- ouverture, nous n\u2019en pouvions servir que 18,000.Devant la demande trop forte, nous avons augmenté le nombre de places.\u201cAu début de juin, nous avions porté la capacité en places de restaurants à 29,000 sièges et nous pouvions servir 350,000 repas et goûters par jour, suffisamment pour satisfaire à la demande\u201d, Les concessionnaires de l\u2019Expo ont reçu d\u2019autre part un bon coup de main lorsque la loi provinciale sur les alcools a été amendée pour permettre à l\u2019Expo de fixer les heures d\u2019- ouverture et de fermeture des établissements servant des bois- Sons alcooliques sur le terrain de l\u2019exposition.Tous les établissements devaient fermer durant quatre heures, de 4 à 8 heures du matin tin pour le nettoyage: c\u2019était la seule restriction imposée.De plus, la loi fut amendée pour permettre aux gens de moins de 20 ans de prendre place dans les bars et cabarets de l\u2019Expo à condition qu\u2019ils ne boivent pas d\u2019alcool, L\u2019un des hauts lieux de l\u2019Expo a été le programme de plus de 90 journées nationales et spe- ciales qui ont amené à Montréal des rois, reines, princes, princesses, présidents, premiers ministres, amiraux, généraux et minis*-es, C\u2019est l\u2019empereur Hailé Sélas- Sié, d\u2019Ethiopie, qui a ouvert la liste par une visite à l\u2019Expo le 2 mai.WNIHEIN IIE LE SERVICE DES ANNONCES CLASSES EST AUSSI PRES DE VOUS QUE VOTRE TELEPHONE SIGNALEZ 372-5433 AVANT 12.00 p.m.ET VOTRE ANNONCE PARAITRA DEMAIN HEH SHINN Hunan nonin Hi nement is pour ie loge- dépôts .Néan- cité n\u2019- urs d\u2019- nt 4 1'- totale urs; ce porté a lions et que l\u2019- mentai- par le 5 expo- dre ce Ir d\u2019ou- position 5, selon .Selon tion de IX jours e l\u2019ex- fin de ndredi.usieurs de vive trouver 1 en un ourt.S A leur de s de l\u2019- erview: ir ac- nes en our d\u2019- ouvions t la de- ; avons places.avions ices de ages et 000 re- , suffi- e à la es de oart un que la alcools mettre res d\u2019- re des sbois- terrain ts de- re heu- | matin était ée.De e pour pins de > dans l'Expo nt pas l\u2019Expo lus de t spé- ontréal , prin- am iers raux et Sélas- vert la xpo le - LL 203 Suna nnn [CA voix DE L'EST, LUNDI 30 OCTOBRE 1967 JR) NOUVEAU LOCAL- Les forums Matt Talbot se tiendront dorénavant à l'école du Sacré-Coeur, au 900, de la rue Saint- Pierre, à Saint-Joseph.L'inauguration de ce nouveau local a eu lieu en présence de nombreuses personnalités de la municipalité de Saint-Joseph et des divers cercles Lacor- daire de la région.Sur la photo ci-dessus, nous voyons assis, de gauche à droite, M.Hormidas Laviolette, de Sorel; M.l'abbé Maurice Jodoin, curé de Saint-Joseph; et M.Paul Auguste Birtz, responsable des Forums Matt Talbot de la région de Saint-Hyacinthe.Debout, MM.Raymond Laplante, du comité diocésain de Saint-Hyacinthe; G.Brasseur, du comité diocésain de Valleyfield; l'abbé Georges-Henri Cour- noyer, aumônier des forums de Saint-Hyacinthe; Aimé Borduas, du comité diocésain de Granby; l\u2019aœbbé Jean-Gilles Frenière, aumônier diocésain des cercles Lacordaire de Saint-Hyacinthe; Georges Messier, maire de Saint-Joseph et M.Marcel Dumas, réhabilitation.de Granby, responsable national de la Le nouveau local des forums Matt Talbot a été inauguré à St-Joseph SAINT JOSEPH - SUR -YA- MASKA - Le nouveau local des forums Matt Talbot, de la région de Saint-Hyacinthe, a été inauguré en présence de nombreuses personnalités de la municipalité de Saint-Josephetdes cercles Lacordaire du diocèse TERRE TR Les forums Matt Talbot se tiendront dorénavant a 1\u2019école Sacré-Coeur au 90 de la rue Saint-Pierre, 4 Saint-Joseph- sur-Yamaska.On remarquait dans l\u2019assistance le maire de Saint-Joseph, M.Georges Messier; le curé de cet endroit, M.l\u2019abbé Maurice Joddin; les abbés Jean-Gilles Frenière; et Georges - Henri Cournoyer, respectivement aumôniers diocésain des cercles Lacordaire et des forums Matt Talbot; G.Brasseur, du comité diocésain de Valleyfield; Ai- \"x : 0 SOIREE DES POMPIERS.- Le Club récréatif des pompiers et policiers de fa localité de La Providence a tenu une soirée à l'OTJ de la localité de La Providence.Cette soirée réunissait tous les membres du corps de police et de pompiers.Sur la photo ci-dessus nous voyons dans l'ordre habituel MM.Raymond Ricard, membre; Gérard Provencher, vice-président du club; Guy Gaukin, président; Paul-Emile Flibotte, directeur; Marcel Letendre, directeur; et Armand Chauvin, trésorier.(Photo Lydia Wampach) Un ministère des Loisirs et des Sports devrait être créé SAINT-HYACINTHE - L\u2019Etat a déjà mis sur pied un service des Loisirs au service du ministère de l\u2019Education et par la suite, reliée au ministère de la Chasse du Tourisme et de la La 9e année pour adultes commence ce soir, SAINT-HYACINTHE- Le Service de l'Education permanente de la Régionale Yamaska, à Saint-Hyacinthe, nous informe que des cours de neuvième année scolaire seront donnés à plein temps vour les adultes de la région qui veulent se perfectionner dans un métier qui re quiert ce dégré scolaire.Ces cours sont donnés en col- IITA laboration avec le Centre de main d\u2019oeuvre du Canada.Adaptés aux adultes, ces cours se tiendront a partir de ce soir.à l\u2019Institut de technologie agricole, à Saint-Hyacinthe.Pour de plus amples détails, on peut s\u2019adresser à M.Jof- fre Charpentier, responsable de l\u2019Education permanente à la Régionale Yamaska.Un forum Matt Talbot aura lieu aujourd\u2019hui SAINT - JOSEPH - SUR - YAMASKA - Les Cercles La- cordaire de la région de Saint- Hyacinthe tiendront un autre forum Matt Talbot, ce soir, à 8h.30, à l\u2019école Sacré-Coeur, à Saint-Joseph-sur- Yamaska.Une partie de la rencontre sera animée par M.Jean Arbour, de Beloeil.On sait que ces forums s\u2019adressent particulièrement à ceux qui souffrent de l\u2019alcoolisme.Toutefois, ceux qui s\u2019intéressent aux différents problèmes que causent cette maladie sont aussi invités.Les conférenciers donnent au cours de ces réunions plusieurs manières avec lesquelles il est possible de secourir ces malades.Les services que donnent ces forums sont gratuits, mais seuls les hommes sont admis.Il est à noter que l\u2019organisation des forums Matt Talbot relève des cercles Lacordaire de la région de Saint-Hyacinthe.Pour toute information supplémentaire, on peut téléphoner à 773-4807 ou encore a 773- 0226.péche, souligne la Fédération des loisirs de Saint-Hyacinthe.La Fédération est d\u2019avis que l\u2019Etat devrait maintenant mettre en place une structure adéquate en créant un ministère des Loisirs et des Sports.Nous avons signalé la nécessité d\u2019une coordination entre les divers ministères concernés par l\u2019organisation des Loisirs; il est nécessaire de confier à un ministère cette fonction essentielle; un commissariat bureau ou autre structure à l\u2019intérieur d\u2019un ministère (éduca= tion ou autre) ne saurait avoir le prestige et les disponibilités financières nécessaires à la réalisation de cette fonction, Ce ministère, à l\u2019instar des autres, devra établir des relations plus étroites avec la population par une décentralisation de ses services.A cette fin, il y aurait avantage à utiliser les facilités existantes pour hâter la réalisation d\u2019une politique efficace.Les organismes régionaux de loisirs sont aptes à assurer la coordination régionale requise par la décentralisation des services, Le gouvernement devrait utiliser ces facilités.Comme il existe un organisme provincial de coordination, le gouvernement devrait l\u2019utili= ser également pour assurer une coordination complète des corps intermédiaires et des diverses structures provinciales de loisirs spécialisés.mé Borduas, du comité diocésain de Granby; Raymond La- plante, du comité diocésain de Saint-Hyacinthe; Hormidas La- violette, de Sorel: Marcel Dumas, responsable national de la réhabilitation; et Paul-Auguste Birtz, responsable des forums dans la région de Saint-Hyacin=- the.A l\u2019occasion du souper d\u2019inauguration, M.Jean Arbour, de Beloeil, a prononcé une conférence dont le sujet fut \u201cLes forums Matt Talbot pavent la route de la sobriété.\u2019 L\u2019organisation des Forums Matt Talbot tient à mentionner par ailleurs qu\u2019une partie de chacun des forums sera doré- natant animée par M.Arbour.Les responsables de la soirée souligne qu\u2019il est assez rare qu\u2019un groupe d\u2019hommes ayant des occupations aussi différentes se joigne à la mêma association travaille dans le même but puis se dispersent pour se retrouver enfin lors d\u2019un souper \u2018\u201c\u2018à la Canadienne\u2019, \u2018On ne peut passer inaperçu l'atmosphère sympathique et l\u2019esprit charitable qui règne toujours chez un groupe qui se donne comme mot d'ordre \u2018\u2018Allonge ton bras, il te saisira la main.\u201d \u2018Ils ont tous la même ambition et leurs services sont bénévoles.Leur seule récompense est de procurer la sobriété à un type qui joue son bonheur contre une bouteille.\u2019 Un cycliste est blesse LA PROVIDENCE- Un cycliste de dix ans a été légèrement blessé lorsqu\u2019il a été frappé par une voiture à l\u2019angle de Sainte Louise et Saint-Joseph à La Providence.Il s\u2019agit du jeune Daniel Saint- Amand, fils de M.et Mme I- réné Saint-Amand du 430, de la rue Sainte-Louise à La Providence.Le conducteur de l\u2019automobile fut M.Bernard Dubuc du 280, de la rue Fontaine, à La Providence.Le jeune Daniel Saint-Amand a été conduit a l\u2019hôpital géne- ral de Saint-Hyacinthe par l\u2019au- to-patrouille de la Sûreté municipale de La Providence.Les constatations d\u2019usage ont été enregistrées par l\u2019agent Paul Brodeur, de cette municipalité.Son délit de fuite lui coûte $200 SAINT-HYACINTHE- Léopold Bouthillette a écopé d'une sen- tense exemplaire, à la Cour des sessions de la paix à Saint- Hyacinthe, pour un délit de fuite Il a comparu à cet effet au Palais de justice local.Le juge Paul-A.Péloquin lui à décerné une amende de $200 et les frais et a suspendu son permis de conducteur de véhicule automobile pour une durée de 6 mois dans les limites du Canada.L\u2019infraction dite.de chauffard a été commise le 21 juillet sur la route 9 à Sainte- Madeleine.L\u2019accusé a omis de demeurer sur les lieux d\u2019un accident et de donner ses noms et adresse à aui de droit.Dans le secteur Christ-Roi La majorité de la population serait en SAINT - HYACINTHE - L\u2019As- tion sociale étudiante après une enquête effectuée dans la paroisse du Christ-Roi, à Saint- Hyacinthe, souligne que la population de ce secteur est consciente du problème du logement.\u2018\u2018Elle désire même en majorité une rénovation, et serait même prête à en subir les inconvénients temporaires en autant que le prix du loyer serait à peu près le même,\u201d Conjointement à l\u2019inventaire des faits et à l\u2019étude proprement statistique portant sur le logement, l\u2019équipe de I\u2019A.S.E.a entrepris la visite des familles.Cela était nécessaire pour vérifier nos données, de même que pour connaître l\u2019opinion de la population du secteur sur le problème du logement.L\u2019équipe a ainsi visité plus de 120 logements répartis dans 12 rues de la paroisse; nous voulions ainsi prendre contactavec les milieux différents.Les informateurs rencontrés à propos du logement sont des pères et des mères de famille (environ 150).A cause de leur âge et de leur qualité de chefs de famille les personnes interrogées étaient à même de nous fournir une information valable.Nous tenons ici a les remercier pour l\u2019amabilité avec laquelle il nous ont consacré trente, quarante minutes et jusqu\u2019à une heure de leur temps \u2018\u2018Nos informateurs n\u2019avaient pas à répondre à un questionnaire systématique.Les membres de l\u2019équipe procédaient par entrevues centrées sur le problème du logement.Les questions et les réponses variaient d\u2019autant que les informateurs étaient touchés par la rénovation, directement, indirectement, ou presque pas.85.5% de nos informateurs voient la nécessité d\u2019une rénovation complète, qu\u2019elle les concerne directement ou non, cela témoigne de leur désir de voir se régler une situation qu\u2019ils jugent intolérable.\u2018\u2018Ca n\u2019a pas plus de bon sens de vivre aujourd\u2019hui dans de telles conditions.\u201d nous disait-on souvent, Si une si forte proportion des informateurs (85.5%) optent pour la démolition etlarecons- truction de tout un secteur, c\u2019est qu\u2019ils ont déjà pris conscience du problème.Cela est important, la prise de conscience est la première étape vers une solution, Quant au déplacement nécessaire lors d\u2019une rénovation possible, 38,5% de tous les informateurs sont prêts à l\u2019envisager.Et si l\u2019on exclu ceux qui étaient sans réponse (bien souvent ils n\u2019étaient pas concernés par un déménagement possible), nous constatons alors que 73.7% de ceux qui ont répondu à cette question acceptent le déménagement.\u2018\u201cI] est révélateur que 54.47, des interviewes croient à la possibilité d\u2019unréaménagement ils comprennent que cela demandera de l\u2019argent, qu\u2019un tel projet est d\u2019envergure et pourtant ils ne sont pas sceptiques vis-à-vis sa réalisation.Par contre 13.2% n\u2019ont pas cette foi soit parce qu\u2019on \u2018\u2018ce serait trop soit parce que \u2018\u2018ce serait trop beau\u2019, disent-ils, soit parce qu\u2019ils n\u2019ont pas confiance à la bonne foi du gouvernement, soit parce qu\u2019ils trouvent -impossi= ble qu\u2019on veuille construire des logement à prix modique.Quant au 32.4% des \u2018\u2018sans réponse\u2019\u2019, ils partagent les mê- Les enseignants et la Régionale auront une reunion le fer SAINT-HYACINTHE- Une journée pédagogique sera tenue mercredi, le ler novembre pour les enseignants de la Régionale Yamaska.Cette journée concerne autant les professeurs du primaire que du secondaire.Le primaire se réunira a l\u2019école Sacré-Coeur où une messe sera célébrée par Mgr Albert Sanschagrin, évêque du diocèse de Saint-Hyacinthe.Le corps professoral du secondaire tiendra sa rencontre à l\u2019école secondaire E Fadette entre 9 heures de l\u2019avant-midi et 4 heures de l\u2019après-midi.Un avis aux automobilistes LA PROVIDENCE- M.Gérard Provencher, chef de police de la municipalité de La Providence, tient à avertir tous les automobilistes qui stationnent leur auto dans les rues de la localité de prendre note qu\u2019à partir du ler novembre, ilsera interdit de laisser une auto.près des trottoirs entre 1 heure et 5 heures du matin.mes sentiments: une rénovation qui apporteraient à des citoyens, des logis neufs à prix modique, leur apparaît une chose incroyable.\u201cEnfin, quant au prix du loyer 20% des informateurs seraient prèts à payer un peu plus cher pour un meilleur logement; no-' tons que ces derniers pourraient affronter cette hausse grâce à un emploi plus stable que celui des autres interviewés et à un revenu supérieur.Mais plus de la moitié (53.8%) des informateurs ne voudraient pas payer plus cher: salaire trop bas, famille tropnombreu- se, vieillesse, maladie etc.Enfin parmi les 26,2% de \u2018\u2018sans réponse\u201d, plusieurs n\u2019étaient pas concernés par cette question; ils étaient pourtant d\u2019avis qu\u2019on devrait demander \u2018\u2018aux autres\u2019 (à ceux qui seraient concernés) un loyer identique à celui payé actuellement.\u2018Notons ici qu\u2019un des arguments le plus fréquemmentem- ployé était celui de la hausse des taxes.Ceux des interviewés qui étaient propriétaires se disaient peu intéressés à améliorer leur maison puisque \u2018\u2018la ville pour récompense vous monte vos taxes\u201d.L faveur d'une rénovation des logements \u2018D\u2019après les visites effectuées dans les familles et d\u2019après l\u2019observation participante de cet été, nous croyons que les avis seront longtemps partagés au sujet du logement.Le résultat des entrevues démontre que la population du secteur étudié se préoccupe de ce problème, qu\u2019elle aimerait endiscuter davantage et en savoir plus long.Un dialogue est possible; la participation des gens concernés est possible; il suffit de leur demander leur collaboration et il est ESSENTIEL de le faire, sans quoi une action communautaire est impossible.\u201d REUNION DE L'AMICALE- Les anciennes de l'Institut familial des soeurs de Saint-Jo- seph de Saint-Hyacinthe se sont réunies hier après-midi, dans cette institution.Un nouveau conseil a alors été choisi.Nous voyons sur la photo ci-dessus dans l'ordre habituel, Mme Jean-Noel Brillon, présidente de l\u2019année '66-\u201867; Mme Lionel Daigle, conseillère; Mme Guy Ménard, présidente '67-'68; Mme Jules Riendeau, vice-présidente; Mlle Claudette Compbell secrétaire; et Mme Florien Choquette, conseillère.N'apparait pas sur la photo Mme Luc Cournoyer, conseillère.(Photo Lydia Wampach) Un retour à l'Alma Mater SAINT-HYACINTHE- Les anciennes de l\u2019Institut familialdes Soeurs de Saint-Joseph, de.Saint-Hyacinthe, se sont rencontrées hier après-midi, à l\u2019issue du conventum.La présidente.des étudiantes de l\u2019Institut, Mlle Denise Ber- geron, a souhaité la bienvenue aux amicalistes en leur rappelant qu\u2019un retour à l\u2019Alma Mater signifie des souvenirs ressuscités, des figures aimées rencontrées.des professeurs que l\u2019on ne peut oublier et auxquels on ne peut taire sa recon= naissance.\u201cCette après-mid que nous passerons ensemble sera tissée de fraternité et d\u2019amitié,\u201d a- t-elle ajouté.Mlle Bergeron poursuit en di sant qu\u2019en cette année inoubliable de l\u2019Expo \u201867, la \u2018\u2018\u2019Terre des Hommes?\u2019 nous rappelle l\u2019auteur Saint-Exupéry , qui nous livre le message de la fraternité en ces termes \u2018\u2018S\u2019ai mer ce n\u2019est pas se regarder M, Roland Normandin.Roxton Falls, Cte Shefford, P.2.TEL: 11-s-3 il nous fait plaisir de vous suggérer les valeurs suivantes: l\u2019un l\u2019autre, mais regarder ensemble dans la même direc- -.tion.\u201d \u2018\u2018Bien chères amicalistes, à l\u2019instar de Saint-Exupéry, regardons donc ensemble et dans la même direction avec sourire, bonheure et joie.C\u2019est ainsi que nous contribuerons à la transformation de la \u2018\u2018Terre des Hommes\u201d en terre de fraternité et d\u2019amitié.\u201d La présidente des amicalis- tes, Mme Jean-Noel Brillon, a ensuite adressé quelques mots aux anciennes.Elle a d\u2019ailleurs signalé que le theme des amicalistes, \u2018\u2018Sourire Bonheur, et Joie, se reflétaient sur leur visage, en mentionnant qu\u2019un sourire est peude cho se pour celui qui le donne mais beaucoup pour ceux à qui il est destiné.La messe a été célébrée à 4h.30.de l\u2019après-midi par l\u2019au mônier de l\u2019Institut, M.l\u2019abbé Armand Beauregard, Le goù ter a suivi la messe.NOUVELLES EMISSIONS REPRESENT ANTS: M.Léo Breton.77, rue Principale, Sutton, Cté Brome, P.Q.Tel: 538-2220 PLACEMENTS Sous les rese ves d usage Taux de 7% Ville de Laval Ville d'Anjou Hopital Général de Baie Comeau Pla PRIX ET SPROSPECTUS SUR DEMANDE De plus, nous vous offrons les Fonds Mutuels suivants: American Growth Fund Dreyfus Fund - Les Placements Collectifs Inc - Mutual Accumulating Canadian Investment Fund (C.1.F.) Pour ceux qui veulent s'exempter de payer des impôts et en même temps beneficier d'un rendement de 7%, nous offrons des valeurs a escompte avec petits coupons varies de 349% a 5%%.Pour tous renseignements supplementaires, veuillez communiquer avec les repre- ET@ASSOCIES LTEE (A.G.F.) - Fund (M.A.F.).- sentants concernes.CLICHE QUÉBEC À ER TY RLY SIR) 3 Hopital St-Luc C.S.St.Martin C.S.Brassard Taux de 74% stic Corp.Courtiers e MONTREAL\u201d?Tour de la Bourse, Place Victoria Tél.: 878-1951 Enfin un prix de présence, un vase en verre taillé, a été remis a Mme Hilaire Michon, une -ancienne élève de l\u2019Institut familial des soeurs de Saint-Joseph.NOUVELLE PRESIDENTE Les amicalistes ont procédé à l\u2019élection d\u2019un nouveau con= seil au courant de la réunion d\u2019hier après-midi.Mme Guy Ménard, de Saint- Césaire, a été nomméé présidente en remplacement de Mme Jean-Noel Brillon , de Saint-Jean-Baptiste.Les autres membres du nouveau conseil sont Mmes Lionel Daigle, de Saint-Dominique conseillère; Jules Riendeau, de Saint-Denis-sur-Richelieu, vice-présidente; Florian Cho- quette, de Saint-Damase, conseillère; Mme Luc Cournoyer, de Sorel, également conseillère et Mlle Claudette Campbell, de La Providence, secrétaire.M.Jules Durivage.101, rue Yamaska, Farnham, Cté Mississiquoi, TEL: 293-5515 P.2.TROIS-RIVIERES Place Royale Tél.: 378-4088 \u2014 cw tiie AR - = E IT 0 & > isi, A L'HONORABLE Fernand J.Lafontaine, ing.p., à gauche, explique le potentiel que le Québec offre aux capitaux étrangers à M.W.D.Hoback, à droite, président de l'Association internationale des ponts, tunnels et routes à péage et gérant général du Oklahoma Turnpike Authority.Au centre, M.Guy Poliquin, président de l'Office des outoroutes du Québec.Deux événememts mémorables dans l\u2019histoire de l\u2019Eglise catholique CITE DU VATICAN (PC) \u2014 Samedi, prenaient fin deux évé-' nements mémorables dans l\u2019histoire de l\u2019Eglise catholique, le Synode des évêques et la visite au pape Paul VI du patriarche orthodoxe Athénagoras.Les 200 évêques du synode ont mis fin à leurs réunions d\u2019un mois par un appel lancé directement aux grandes puissances mondiales et par une recommandation au pape visant à relâcher les restrictions de l'Eglise sur les mariages mixtes.A l\u2019issue de leurs rencontres de trois jours, le Saint-Père et le patriarche orthodoxe ont conçu une déclaration conjointe implorant \u2018\u2018les autorités des nations et les peuples du monde, au nom de Dieu, de chercher par tous les moyens à promouvoir la paix et la justice dans tous les pays du monde\u201d, Les chefs spirituels des deux plus grandes Eglises chrétiennes ont exprimé leur désir de resserrer les liens entre tous les chrétiens et d'aider à la paix dans l\u2019humanité, Appel à la paix L\u2019appel à la paix lancé par le synode était la seule déclaration qui sortait des cadres de l\u2019ordre du jour officiel des réunions, Les allusions aux grandes puissances contenues dans la déclaration des évêques du synode s'adressaient surtout aux Etats-Unis et à l\u2019Union soviétique.Le texte original mentionnait spécifiquement les puissances nucléaires, mais la déclaration définitive ne parlait que des ¢nations les plus puissantes\u2019, Dans une allusion très claire aux conflits du Vietnam et du Moyen-Orient, les évêques ont déclaré qu\u2019ils ne pouvaient \u201cconclure nos réunions du synode sans adresser un message de paix à tous les hommes, surtout à ceux qui ont la responsabilité du sort des nations et à ceux qui ont souffert et qui souffrent encore des conséquences tragiques de la guerre\u201d, Afin de créer des liens plus étroits entre catholiques et chrétiens des autres confessions, le synode a recommandé au pape d\u2019éliminer le règlement exigeant des conjoints non - catholiques une promesse d\u2019élever les enfants dans la foi catholique.Déjà, en mars dernier, le pape avait aboli l\u2019exigence d'une promesse par écrit.Toutefois, les chefs spirituels anglicans et protestants avaient critiqué cette mesure, affirmant qu\u2019elle n'allait pas assez loin parce que l\u2019Eglise catholique exigeait toujours un engagement verbal, De plus, le synode recommande que les évêques catholiques, dans leur diocèse, puissent être autorisés à admettre des exceptions à la règle exigeant qu\u2019un mariage, pour être valide, soit célébré devant un prêtre catholique, À l\u2019heure actuelle, le Vatican seul peut autoriser les exceptions.Dernière visites - Athénagoras Par ailleurs, le patriarche Athénagoras a fait hier un pèlerinage aux Catacombes de Priscilla où il a été accompagné par le cardinal doyen Eugène Tisserant, A l'entrée, le patriarche a été salué par le cardinal Giacomo Lercaro, archevêque de Bolo- gne, qui pendant ses séjours romains, habite dans la maison des religieuses attenante aux Catacombes, Aprés avoir prié dans la chapelle du couvent, le patriarche s\u2019est rendu dans les Catacombes où il a visité d\u2019abord la chapelle de la Vierge.Le patriarche s\u2019est recueilli pendant quelques instants avant de chanter avec l'assistance un hymne en l'honneur des martyrs de l\u2019Egli- se, Il a déposé ensuite une gerbe de fleurs au pied de l\u2019image dont une reproduction lui a été offerte par les religieuses.Le chef de l\u2019Eglise de Cons- tantinopie est allé un peu plus tard à la chapelle orthodoxe de Rome où il a été accueilli par le métropolite d'Autriche Chry- sostomos et par l'archimandrite Basilios.Dans une courte allocution en grec, il a exprimé l\u2019émotion que lui ont procurées sa visite à Rome et sa rencontre avec le pape.Revenu au Vatican, il a reçu la communauté orthodoxe de Rome dans la salle royale proche de la chapelle sixtine.Un vibrant plaidoyer pour les fonctionnaires à la retraite OTTAWA (PC)\u2014Les Communes vont entendre cette semaine un plaidoyer vibrant en faveur d\u2019une hausse des pensions des fonctionnaires fédéraux à la retraite qui tiennent compte de la hausse générale du coût de la vie.Après avoir obtenu l\u2019assurance du président du Conseil du Trésor, M, E.J, Benson, que les estimations budgétaires de son ministère feront l\u2019objet lundi ou mardi d\u2019un débat distinct aux Communes, M, Stanley Knowles (NPD \u2014 Winnipeg Nord.Centre) a déclaré à un journaliste qu\u2019il entend profiter de ce débat \u2018\u2018pour bâtir de façon énergique la cause des fonctionnaires i la retraite\u201d, A plusieurs reprises en diverses occasions, M, Knowles a demandé au président du Conseil du Trésor de dire quand le gouvernement va donner suite aux recommandations unanimes d\u2019un rapport d\u2019un comité parlementaire en faveur d\u2019un relèvement des pensions des fonctionnaires à la retraite, M, Benson, en réponse à ces questions du leader parlementaire des néo.démocrates, dé clare d\u2019une façon répétitive aux Communes depuis quelque Ils demeurent cois Par la PRESSE CANADIENNE Les spécialistes des prévisions économiques, qui plus tôt cette année semblaient deviner assez clairement le développement futur de l\u2019économie canadienne, demeurent cois maintenant, car plusieurs points d\u2019interrogation n\u2019ont reçu que queiques réponses satisfaisantes et définitives, On avait d\u2019abord indiqué, au début de l\u2019année, que l\u2019économie générale connaîtrait un regain de vitalité au second se- temps: \u2018La décision du gouver- tres,\u201d nement à cet égard sera annoncée en temps et lieu\u2019.Dans une interview à la Pres- avant se Canadienne, \u201cLe cabinet tout entier doit encore les examiner à fond qu\u2019une décision puisse M, Benson aêtre annoncée,\u2019 a-t-il dit, se re.précisé par ailleurs que son mi-fusant par ailleurs à indiquer nistère a mis au point diverses vers quelle date la décision sera formules visant a augmenterannoncée, les pensions des fonctionnaires à la retraite et que celles-ci a ont été soumises au Conseil des ministres, Plusieurs formules à l\u2019étude \u201cLa préparation de plusieurs formules\u2019, a-t-il expliqué, \u2018\u201ctient compte du caractère vague des recommandations du comité parlementaire,\u2019 En réponse à des questions, M, G,F, Davidson, secrétaire du Conseil du Trésor, a souligné qu\u2019il est impossible pour l\u2019instant d\u2019établir ce qu\u2019il en coûterait au Trésor fédéral d\u2019augmenter les pensions des fonctionnaires à la retraite \u2018tant\u2019, at-il dit, \u2018\u2019qu\u2019une décision politique n'aura pas été prise quant au choix de la formule à retenir.\u201d Le président du Conseil du Trésor a ajouté que ses diverses formules en vue d\u2019augmenter les pensions \u2018\u2018sont de façon courante à l\u2019ordre du jour des séances du Conseil des minis- mestre, et, quand cette précision n\u2019est pas devenue réalité, on a reporté la reprise des affaires au quatrième trimestre, Même si les statistiques frai.ches manquent sur la situation présente, il semble que cet optimisme n\u2019était pas justifié.Aussi les économistes recon- dent de la Fédération libérale du Québec, M.Eric Kierans, à l'occasion d\u2019une conférence de presse donné à Ottawa.Cette photographie, une double exposition réalisée par M.Charles Mitchell, photographe de la Presse canadienne, nous naissent qu\u2019il est impossible de faire des prévisions raisonnables sur l\u2019avenir économique du pays pour les prochains mois, NR ae a Sur l'avenir du Québec exposé des opinions différentes PARIS Reuters- Un groupe de Canadiens en visite à Paris ont eu l'occasion, tout ou long de la semaine, d\u2019exposer aux Français les buts du Québec et le pourquoi du séparatisme québécois.Le député séparatiste aux Communes, M.Gilles Grégoire, s'est dit assuré, en fin de semaine, qu\u2019un Québec indépendant saurait survivre et résister aux pressions économiques de l'extérieur.Toutefois, dans une émission télévisée, le ministre d\u2019Etat québécois à l'Education, M, Marcel Masse, déclarait que le Québec désirait des changements constitutionnels lui permettant de bâtir son avenir et de garder son identité.M, Masse prenait part, mercredi, à un débat télévisé avec M, Jacques-Yvan Morin, professeur en droit constitutionnel à l\u2019Université de Montréal, à M.Gérard Pelletier, député libéral fédéral d'Hochelaga, et à M.Pierre Perreault, poète et producteur de films.Pour sa part, M, Grégoire a fait sa déclaration devant un groupe d'étudiants québécois à la maison du Canada à Paris.Lorsque M, Pelletier a soutenu que le président français, le général de Gaulle, ignorait que le cri \u2018\u2018Vive le Québec libre\u2019?qu\u2019il a lancé cet été à Montréal, était un slogan séparatiste, M, Masse a répondu que la question n\u2019avait pas d\u2019importance.Pour le ministre québécois, à l'heure actuelle, 20 pour cent de la population québécoise pensent à Jl\u2019indépendance, tandis que 80 pour cent croient pouvoir obtenir satisfaction par des négociations, M, Pelletier a affirmé que les minorités francophones hors Québec étaient inquiétes du sort qui leur est réservé, Toutefois, le député fédéral s\u2019est déclaré opposé à une révolution violente qui, selon lui, est une absurdité.Quant au député indépendantiste aux Communes, il a fait face au feu roulant des questions de son auditoire à la maison canadienne, Plusieurs de ses auditeurs ont émis des objections d\u2019ordre économique, demandant notam.social et économique ou si un gouvernement indépendant aurait plutôt recours à la nationalisation, M, Grégoire a admis que les indépendantistes auraient peu de chance de gagner si le premier ministre du Québec, M, Daniel Johnson, convoquait une élection ou tenait un référendum, Toutefois, le député indépendantiste a affirmé qu\u2019en 1970, les séparatistes auraient gain de cause, De 25 à 30 pour cent des Québécois sont en faveur de l\u2019indépendance, a-t-il affirmé, au regard de 10 pour cent au début de l\u2019année, selon un sondage cité par M, Grégoire.M, Grégoire a ajouté que les mouvements i n dépendantistes du Québec avaient besoin d\u2019une aide financière\u2019 accrue de l\u2019extérieur.S\u2019il existe un pays qui peut nous aider à arriver à l\u2019indépendance, a-t-il précisé, c\u2019est bien la France.Dans les quelques jours récents, M.Grégoire a rencontré plusieurs dirigeants politiques français, dont des députés gaullistes, et des socialistes de l\u2019opposition.Aide française à l\u2019indépendance Plusieurs grosses entreprises françaises favorisent l\u2019indépendance québécoise, a affirmé M, Grégoire.Ces entreprises considèrent qu\u2019elles auraient de meilleures chances d'investissement dans un Québec indépendant.Toutefois, le leader indépendantiste a refusé de révéler si ces compagnies contribueraient financièrement au mouvement séparatiste québécois.Dans quelques jours, M, Grégoire doit annoncer la création d\u2019un comité de souscriptions pour aider le mouvement séparatiste, Pendant la seconde ment si un Québec indépendant guerre mondiale, a rappelé M, pourrait survivre avec sur son territoire l\u2019existence de tant de capitaux américains, On a demandé aussi à M, Grégoire si le Québec possédait les experts nécessaires en développement Grégoire, l\u2019association Croix de Lorraine est venue au Québec demander des fonds pour la résistance française, \u2018\u2018Maintenant, c\u2019est notre tour\u2019\u2019, a dit enfin M, Grégoire, Congrès des collectionneurs de cartons d'allumeftes, samedi MONTREAL- La collection des cartons d\u2019allumettes s\u2019affirme à l\u2019heure actuelle comme l\u2019un des passe-temps les plus populaires.Chaque semaine, de nouveaux adeptes se joignent au Trans-Canada Match Cover Club qui groupe les collectionneurs d\u2019une extrémité à l\u2019autre du pays.La section francophone du Québec est trés active et se prépare actuellement à un congrès d\u2019une journée qui aura lieu le samedi, 4 novembre, à Montréal, plus précisement au Motel Fontainebleau, de midi à 6h.Les congrès de collectionneurs de cartons d\u2019allumettes sont toujours une occasion pour les participants d\u2019enrichir leur collection par les nombreux échanges entre membres, On y apprend aussi les mille et un trucs du hobby, comme la meilleure manière de monter les albums, l\u2019art de trouver les pièces rares, le répertoire complet des Séries, etc.Tous les collectionneurs de cartons d\u2019allumettes qui n\u2019ont pas encore adhéré au Club national, trouveront au congrès du 4 novembre un groupe dynamique avec lequel ils pourront faire des échanges extré- mement intéressants.Des centaines de cartons d\u2019allumettes seront d\u2019ailleurs offerts à tous les participants, Il suffit de se rendre au Motel Fontainebleau, rue Sherbrooke (près L\u2019Assomption) et de s\u2019inscrire en arrivant.Tous sont les bienvenus.Des personnalités québecoises ont DEUX TETES COURONNEES viennent s'ajouter à la liste des souverains du XXe siècle.Il s'agit du Shah d'Iran et de son épouse, l'impératrice Farah.Nous les voyons ici, alors qu'ils défilent dons les rues de Téhéran, peu après les cérémonies du couronnement.Le SFPQ inaugure son congrès dans une atmosphere un peu speciale.QUEBEC (PC) \u2014 C\u2019est dans Fortin a expliqué que les nou- nuèl où la question du \u201c\u2018patro- une \u2018atmosphère un peu spécia- velles demandes syndicales fe- nage\u201d le que le Syndicat des fonction- raient prochainement avait soulevé de nom- l\u2019objet breux débats et fait l\u2019objet de naires provinciaux du.Québec d\u2019une consultation \u201cà la base\u2019*, plusieurs résolutions à l\u2019adresse Le SFPQ est composé de 16 du gouvernement provincial, (SFPQ) inaugure aujourd\u2019hui dans la Vieille Capitale un con- associations régionales qui se subdivisent en 135 sections, grès de cinq jours.; En effet, les quelque 300 délégués attendus à ces importantes assises ont encore frais à qu\u2019en principe 1 Démission M, Fortin a annoncé vendre- , di qu\u2019il n\u2019entendait pas faire re- M, Fortin a aussi souligné nouveler son mandat à la prési- élément politi- dence du SFPQ, Il a souligné la mémoire les événements ré que n\u2019entrait pas en ligne de hier que sa décision était défi- cents provoqués par le dernier compte dans l\u2019activité de son nitive.des conflits touchant un secteur syndicat \u2018mais il est difficile de l\u2019ignorer complètement\u2019.public (la grève à la CTM).Ce passé récent est intimement lié à son avenir immé- cing mois, le SFPQ aura à né gocier avec le gouvernement pour renouveler le premier cone trat collectif de travail, Ce n\u2019est pas sans appréhension d\u2019ailleurs que les dirigeants du syndicat ont choisi pour thème du congrès: \u20181968: l\u2019année du déblocage ou de l\u2019affrontement?\u2019\u2019, Le Syndicat des fonctionnaires provinciaux existe légalement depuis un peu plus de 5 Ÿ ans; en théorie, il a commencé % à prendre forme en mars 1961, Outre ce qu\u2019il est convenu d\u2019appeler les fonctionnaires, le syn dicat représente également les ouvriers et les employés saisonniers a l'emploi de I\u2019Etat, Le 28 mars 1966, aprés plusieurs mois de rudes négociations qui ont failli déboucher sur une grève générale des fonctionnaires, le SFPQ signait avec le gouvernement Lesage du gouvernement.Il Le chef syndical bénéficie depuis 1962 d\u2019un congé sans solde était a Il a cité à ce sujet les délibé.l\u2019emploi du ministère du Bien- diat puisque dans moins de rations du dernier congrès an- Etre social depuis déjà 10 ans.A une première convention collec- UN GESTE AMBIGU- Cette photographie prise aux Nations- Unies lors d'une conversation entre l'ambassadeur soviétique aux Nations-Unies et M.Arthur J.Goldberg pourrait laisser le lecteur sous l'impression que M.Goldberg, à droite, vient d'encaisser une solide droite de M.Fedorenko.Les deux hommes politiques se rencontraient au cours de discussions sur les problèmes du Moyen-Orient.tive de travail, Celle-ci prend fin le 28 mars prochain.But du congrès Le président - fondateur du syndicat, M, Raymond Fortin, a révélé dans une entrevue, hier, que le congrès qui débute au- jourd\u2019hui ne serait pas un \u2018\u2018congrès de négociations\u201d, «Nous voulons continuer à définir les grandes politiques qui doivent nous guider pour aider le gouvernement à revaloriser la fonction publique.\u2019 Quant à la préparation des négociations proprement dites, M, UN AUDITOIRE DE CHOIX écoute attentivement le prési- montre l'auditoire composé de M.Frank Flcherty, courié- riste parlementaire du \u2018Chicago Daily News\u201d\u2019, en has a gauche, du registraire général, M.Turner, en haut à gauche et de M.Gordon, président du Conseil privé.\u2014 Une grosse somme A pour les fetes?~~ To JGRAND); OK en fo\u2019 Sh TERY £2 725 > Venez ou l\u2019argent se trouve! Venez chez les gens dont le seul métier est de faire des prêts.Huit mille prêts par jour.Prêts pour les achats des fêtes.Prêts pour liquider les comptes.Toutes sortes de prêts.Venez chez Beneficial.C'est là où l'argent se trouve.Téléphonez ou passez nous voir.Près de deux millions de gens le font chaque année.dans plus de 1750 bureaux affiliés de Beneficial dans tout le Canada, les Etats-Unis et le reste du monde.Téléphonez de suite.L'argent est ici.BENEFICIAL FINANCE CO.OF CANADA _ Prêts jusqu'à $3000 \u2014 Votre prêt peut être protégé par une assurance-vie 154 RUE PRINCIPALE, GRANBY (En haut de Sally Shop) » Ph: 372-3326 Ouvert le soir rendez-vous \u2014 téléphonez pour heures du soir - ein AA | ; 5 * patro- nom- jet de resse al, ndre.re re.prési.uligné défi.ie de- solde ait à Bien- 0 ans, lions- ovié- urrait rg, à renko, irs de e t Nous ons de née.aux af- 1S tout isetle Jhonez i.x TT pe ae [CA Voix DE L'EST, LUNDI 30 OCTOBRE 1967 EAT UN TRIOMPHE.Organisée par la Commission du centenaire du Canada en collabore- tion avec la Jeune chambre de Saint-Jean et Iberville, la célèbre troupe de théâtre du Ri- deau-Vert a présenté une pièce de Marivaux \u2018L'Heureux stratagème'\u2019 à l'auditorium du Séminaire de Suint-Jean, devant une salle comble d'amateurs de théatre classique.À cette occasion, plusieurs personnalités civiles et religieuses rehaussaient par leur présence cet événement artistique et culturel.Nous reconnaissons sur la photo, de gauche à droite: M.Louis Turcotte, président de la Jeune chambre locale; Mme Denyse St-Pierre, S.H.le maire, M.L.N.MeMillan; Mme Yvette Brind'Amour, fondatrice de la troupe du théâtre du Rideau-Vert; M.Jérôme Proulx, député provincial du comté de Saint-Jean; M.Fernand Roy, échevin de la cité de Saint-Jean et M.l\u2018abbé Jean-Marc Dupuis, recteur du Séminaire de Saint-Jean.Les industriels de la région se prononcent sur la nécessité de l'éducation permanente ST-JEAN- \u2018\u2018Les employeurs reconnaissent ils les efforts fournis par les employés äà leur service lorsque, sur leur temps de loisir, ceux ci suivent des cours dans le but de parfaire leur formation ou simplement se cultiver davantage?\u201d Cette question et des réflex- fons portant à repenser sur les moyens mis à la disposition de la population dans le cadre de l\u2019Education permanente des a- duites, est inscrite dans le rapport des industriels dela régionale Honoré Mercier fourni au Comité exécutif de l\u2019Opération Départ.C\u2019est afin d\u2019ainener les industries à collaborer à l\u2019éducation permanente qu\u2019un comité intitulé \u201c\u2019\u2018section des industries\u201d a été forme sous la responsabilité de M.Hervé Pa- quette.Les industries ont fourni à ce comité la partie des renseignements ne pouvant étre fournie par le Centre de la main- d'oeuvre de la région, mais soulignant un malaise dans le monde du travail, En parcourant les pages de ce rapport on note: \u2018\u2018Saint-Jean ne compte que quelques grosses industries qui déjà organisent pour leurs besoins particuliers des cours suivis par leurs propres employés, \u201cPour la foule de petites industries gravitant sur le territoire de la Régionale Honoré Mercier il serait nécessaire de créer des cours spécialisés ou la inain-d\u2019oeuvre pourrait parachever sa formation, \u201cPour attirer dans ces ateliers des élèves, une publicité bien orchestrée devrait être organisée, et des contacts personnels établis tant avec les \u2018\u2018patrons?\u2019 qu\u2019avec les chefs \u2018\u201csyndicaux\u201d, C\u2019est en effet à ces deux catégories de personnes que reviendra le privilège de déterminer quels seront les employés les plus aptes à suivre des cours.\u201cEn général, lu partie patron- L'Unité sanitaire et ses activités ST-JEAN - Mercredi, le ler novembre.jour de la Toussaint les bureaux de l\u2019Unité sanitaire de Saint-Jean seront fermés durant toute cette journée.Les activités médicales pour cette semaine seront les suivantes: Lundi le 30 octobre.Saint-Jean de 10 à 11h.a.m.Radiographies pulmonaires.Mardi le 31 octobre.Saint-Jean de 10 à 11h, a.m.Carte de Santé Notre-Dame Auxiliatrice 2 à 3 h., p.m.Clinique de puériculture:*Immunisation et Vaccination.Mercredi le ler, novembre.FETE RELIGIEUSE: BUREAU FERME.Jeudi le 2 novembre.l.acadie de 10 a 11h, a.m.Clinique de puériculture: Im= munisation et Vaccination.St-Edmond de 2 a 3h, p.m.Clinique de puériculture: Immunisation et Vaccination, nale semble intéressée à voir augmenter les connaissances de ses employés, Les patrons ne sont pas sans réaliser que bien souvent, l\u2019employé destiné à une promotion trop peu instruit pour accéder à un poste clef, Si les connaissances du travailleur n\u2019évoluent pas au moment où son patron a besoin de lui, son emploi est remis en question, Pour l\u2019employeur, le facteur concurrence est toujours à considérer, la science apportant chaque jour des améliorations et des découvertes remettant les opérations de fabrication de certains produits \"dans la- balance des calculs de prix de revient, Les seules augmentations du coût de la main d\u2019oeuvre et l\u2019augmentation des prix des pro duits de base, forcent l\u2019employeur à avoir recours à des techniques plus poussées qui mettent encore plus en lumière les carences Scolaires et de formation professionnelles de trop d'employés.\u201cEn effet, au Québec, selon les statistiques 45.84% de la population active, soitl\u2019ensem - ble des travailleurs actuellement à l\u2019emploi d\u2019une entreprise, n\u2019a pas dépassé le niveau scolaire de la 7e année, \u2018\u201cOr, pour remédier à cet état \u2018de fait, le budget de la province, au poste de l\u2019éducation permanente des adultes s\u2019élé- vera cette année a plus de $35,600,000, Il n\u2019a, semble- t-il, jamais été si élevé.\u2018\u2019Il ne faudrait pas que cette somme d\u2019argent soit votée en pure perte par l\u2019installation de cours qui seront à peine fréquentés par ceux qui en ont le plus besoin, parce que mal adaptésaux nécessités présentes,\u201d \u2014 \u2014_ il cs * ry rE.J) 7 .pry i» < a, COQUELICOT 1967- La campagne s'est ouverte pour la cité de Saint-Jean et la ville d'Iberville lorsque les premiers magistrats de ces deux localités ont remis leur obole dans le hall de l'hôtel de ville de Saint-Jean.Etaient présents lors de cette collecte: M.Raymond Vachon, légionaire et président de la présente campagne du coquelicot; lecapitai- ne Wilfred L.Boynton, commandant de la Base des Forces armées canadiennes de Saint.Jean; Son Honneur le maire de la cité de Saint-Jean, M.L.N.McMillan; M.Gilbert Johnson légionnaire et secrétaire de la campagne 1967; Son Honneur le maire de la ville d'I.berville, M.Michel Monat; Mme Willie Aucloir, présidente des Femmes ouxiliaires de la Légion royale canadienne et le Colonel Roland Reid, commondont du Collège militaire royol de Saint-Jean.On connaîtra officiellement les noms des candidats aux élections ce soir ST-JEAN - C\u2019est à huit heures ce soir que les contribuables des quartiers centre et sud de la cité de Saint-Jean connaf- tront les noms de ceux qui seront candidats, lors des prochaines élections municipales prévues pour dimanche, le 5 novembre.Dans le quartier centre, le conseiller sortant de charge, M.Alphonse Lorrain, n\u2019a pas encore accepté de se présenter devant l'électorat.Le maire suppléant actuel et doyen des membres de l\u2019admi= nistration municipale a laissé entendre qu\u2019il prendra sa décision quelques minutes seulement avant la fermeture de l\u2019ap pel nominal, Cependant, on laisse entendre dans certains milieux que M.Alphonse Lorrain sollicitera de nouveau un renouvellement de son mandat.Présentement on ne connaît pas d\u2019autres candidats pour affronter M Lorrain.- Le quartier sud - Il y aura lutte dans le quartier sud de la cité de Saint- Jean.En effet, MM.Maurice Régnier et Gérard Brodeur, respectivement pharmacien et bijoutier, tenteront de rallier le plus grand nombre de suffrages pour s'assurer le siege laissé vacant par M.Bruno Choquette.On sait que M.Bruno Cho- quette, dans une conférence de presse, a affirmé qu\u2019il quittait ia scène de la politique municipale, parce qu\u2019il était désintéressé.dégoûté et écoeuré de la tournure présente de l\u2019administration, Par ailleurs, M.Bruno Cho- quette appuie fortement la candidat Maurice Régnier, lors des prochaines élections.Dans l\u2019autre camp M.Gérard Brodeur a reçu l'approbation des conseillers Fernand Roy, Ronald Beauregard, Roger Le- febvre et de Jean Payette.pour sa mise en candidature.Il va sans dire que la lutte est vivement engagée dans cette élection de quartier, -De nombreux citoyens soutiennent que les échevins Roy, Beauregard.Lefevbre et Pa- yette, n'auraient pas du s\u2019ingérer dans le choix du candidat pour le quartier sud.Un ex-conseiller municipal; M.Guy Normand a déclaré, qu\u2019il y avait assez de gens dans le quartier sud, qui pouvaient s'occuper de la politique mu= nicipale, sans pour celà se faire imposer un candidat.M.Alphonse Lorrain AEG) i RÉ M.Gérard Brodeur - Le maire - De son côté, le premier magistrat de la cité de Saint- Jean, M.L.N.McMil'an, a affirmé, lors d\u2019une séance spéciale des membres du conseil municipal, qu\u2019ilregrettait vivement le départ du conseiller sortant, M.Bruno Choquette.On a prêté l'intention au maire McMillan de quitter son poste de premier citoyen.Mais ce dernier nous a affirmé qu\u2019il n\u2019avait pas l\u2019intention de démissionner de son poste pour l\u2019instant.Cependant il n\u2019y a jamais de fumée sans flamme, et il se pourrait fort bien que M.L.N.MceMillan fasse une déclaration à l'issue des élections munici~ pales du 5 novembre.contribuables de la cité serene C\u2019est dire que de nombreux dront à l\u2019hôtel de ville, à compter de sept heures, ce soir, pour assister à l\u2019appelnominal, = UN GRAND SUCCES.La population d'Iberville et des environs a bien répondu à l'invitation faite par les dirigeants de la ville d'Iberville, lors du passage de la Coravane du centenaire de la confédération canadienne.En effet, quelque 20,000 personnes ont visité cette Caravane \u2018\u2018Alouette\u2019\u2019 durant la récente fin de semaine.Depuis vendredi matin, la Od æ.Caravane du centenaire avait été installée dans la cour de l'école Loflamme, à Iberville.Encore, hier après-midi, une foule record s'est présentée pour visiter cette Caravane qui nous démontre le passé, le présent ets l'avenir du Canada.Cette Caravane du centenaire se dirigera mardi, le 31 octobre, à Nopierville.Près de 20,000 personnes ont visité la Caravane IBERVILLE - Quelque 20,000 personnes ont envahi la Caravane du centenaire de la confédération canadienne.durant la récente fin de semaine, à I= berville, Cette Caravane du centenaire qui se dirigera vers la munici= palité de Napierville, mardi, le 31 octobre, a suscité l\u2019admiration de tous les visiteurs, jeu= nes et moins jeunes, durant cette fin de semaine, Un porte-parole de la Caravane \u2018\u2018Alouette\u2019\u2019 nous a révélé, Les membres de la J.chambre seront éclairés sur les aspects d\u2019un \u2018gouvernement régional\u201d ST-JEAN - Devant les membres de la Jeune chambre de Saint-Jean et Iberville, MM.Fernand Roy et Guy Normand, apporteront leurs idées concernant Je projet de créer un règlement régional dans notre région.Ce panel sera présidé par M.Yves Gagnon, directeur du\u2018\u2018Canada francais\u2019 de Saint-Jean.M Fernand Roy, échevin de la cité de Saint-Jean et président du Comité Intermunicipal du rT M.Guy Normand Haut-Richelieu, donnera tous les avantages que notre région pourrait retirer advenant le cas où le gouvernement provincial déciderait de faire de cette région, un projet-pilote.Quant à M.Guy Normand, ex= conseiller municipal de Saint- Jean, il apportera son opinion en tant que citoyen et contribuable, Ce panel se déroulera au restaurant \u2018\u2019Le Louvre?\u2019 à compter de 6h.30 p.m.M.Fernand Roy Sentence de Grenon et Lemire aujourd\u2019hui ST-JEAN- C\u2019est aujourd\u2019hui que André Grenon et Jean-Yves Lemire connaftront leur sentence, devant l\u2019honorable juge Philippe Lamarre, président du terme des assises criminel les pour le district judiciaire d\u2019Iberville.André Grenon a reconnu sa cul pabilité il y a quelques semaines, 4 une accusation d\u2019homicide involontaire causant la mort de M.Elzéar Gauthier, de Mont Saint-Grégoire, en octobre 1966.Par ailleurs, Jean-Yves Le- mire, 22 ans, de Saint-Jean, a été trouvé coupable par un jury, de conduite dangereuse, causant la mort de Mlle Patricia Sabourin, en décembre 1966, a Iberville.Un emprunt scolaire de $110,500 a Iberville IBERVILLE- Les commissaires d\u2019écoles pour la municipalité d\u2019Iberville projettent un emprunt au montant de $110, 200 par le truchement d\u2019une émission d\u2019obligations.Cette décision est greffée à une résolution antérieure concernant l\u2019entretien et des réparations à l\u2019école Chabanel, Les soumissions seront ouvertes et considérées à une séance des commissaires d\u2019écoles qui sera tenue mardi, le 7 novembre, à 8 heures dusoir, à l\u2019école Notre-Dame-de- Lourdes, sise sur la cinquième avenue, a Iberville.Tous les membres et amis de la Jeune chambre locale sont cordialement invités, hier matin, qu\u2019un total de 8,000 visiteurs avait été enregistré durant la journée de vendredi et quelque 4,500 personnes avaient circulé dans la Caravane samedi, le 28 octobre.Par ailleurs, une foule immen=- se s\u2019est dirigée, hier matin, dans la cour de l\u2019école Laflamme, pour visiter cette Caravane du centenaire où le visiteur y découvre l\u2019aspect du passé, du présent et de l\u2019avenir du Canada, On estime que plus de 7,000 visiteurs ont visité cette Caravane durant la journée d'hier, ce qui constitue un fait évident que cette Caravane ducen- tenaire a été très populaire dans la ville d\u2019Iberville, Les commissaires devront se prononcer sur divers sujets ST-JEAN- Les membres de la Commission scolaire de Saint Jean tiendront une importante assemblée, à huit heures, ce soir, pour discuter de divers problèmes scolaires.Parmi les projets scolaires sur lesquels les commissaires d\u2019écoles devront se prononcer, il y aura une demande de la Commission scolaire régionale Honoré Mercier pour que l\u2019administration des cafétérias des écoles Beaulieu et St-Patrick soit confiée à cet organisme ré gional à partir de 1968-69: la vente d'immeubles à la régionale Honoré Mercier et des résolutions à présenter pour le prochain congrès de la Fédération des commissions scolaires.Il sera aussi question d\u2019une demande de subvention aumon- tant de $250 au Comité Inter- municipal du Haut-Richelieu , pour promouvoir la construction domiciliaire dans cette région.Le public est cordialement invité à cette assemblée qui se tiendra au bureau de la Commission scolaire locale, situé sur la rue Mercier, à Saint- Jean, OBLIGATIONS DEPARGNE DU CANADA 1967 Un placement qui ne vous décevra jamais.Les gens qui vont de l'avant achètent leurs obligations à la N-P.HERBERT, gérant 138 rue Principale, Granby, P.Q.TORONTO-DOMINION La Banque où le personnel créc toute la différence M.PRIMEAU, gérant 46 rue St-Jacques, Saint-Jean, P.Q. \u201cLA VOIX DE L'EST, LUNDI 30 OCTOBRE 1967 Une jetée MONTREAL (PC) - La chaussée du détroit de Nort- humberland ne sera pas, enréa- lité, tout à fait \u2018me chaussée.Il y a longtemps que les architectes d\u2019une voie de neuf milles de long devant relier, au coût de $200 millions, Borden, sur l\u2019Ile - du - Prince - Edouard, à Tormentine, au Nouveau - Brunswick, ontabandon- né l\u2019idée de combler le détroit pour y construire une route en voie élevée ou une simple chaussée.\u2018C\u2019est tout un travail,\u2019 dit le colonel Edward Churchill constructeur émérite qui a vu de près à l\u2019aménagement des Îles de l\u2019Expo et qui vient d\u2019- endosser la direction du projet des Maritimes.C\u2019est en manches de chemise qu\u2019il a accueilli un journaliste venu, au bureau montréa- lais de la firme Northumberland Consultants Ltd, interroger l\u2019- ancien ingénieur militaire, âgé de 57 ans, qui répond d\u2019abord en présentant divers plans où seront réunis un pont, des chaussées, des écluses, un tup- nel et peut - être au sommet du tout, une ligne de chemin de fer.\u201cVoilà aujourd\u2019hui le travail de génie le plus excitant et le plus difficile au monde,\u201d dit-il, en montrant une compilation d\u2019études faites sur les conditions du vent, de la marée et de la glace.Les coûts croissent Nommé le 2 juin par le ministère fédéral des Travaux publics pour assumer la direction des travaux de conception Le colonel Edward Churchill, .de l\u2019Expo 67, a accepté la tâche de diriger la construction de la jetée du détroit de Northumberland qui reliera, au coût de $200 millions, Borden, sur l\u2019lle-du-Prince-Edouard, à Tormentine, au Nouveau-Brunswick.et de construction du passage, le colonel Churchill travaillera à plein temps à la réalisation raisonnable de cet herculéen projet.La préparation des plans pour le passage, qui est main= tenant assuré par un service de traversiers, a débuté des 1956, mais s\u2019est ralentie audé- but de cette année lorsque le gouvernement a demandé une réévaluation des coûts croissants du projet.Le colonel croit fermement en cette première phase d\u2019évaluation et il s\u2019y attaque avec Yenthousiasme qui a fait sa renommée à l\u2019Expo.D'abord, au cours d\u2019une réunion de deux heures tenue en août au bureau montréalais de la firme Northumberland Consultants, fondée pour voir ala construction du passage, M.Churchill a été mis au fait des inconvénients du projet.On lui a parlé des vagues parfois hautes de 25 pieds qui balaient le détroit, de marées de neuf pieds, de banquises larges de trois milles, et de 40 pieds d\u2019eau sur un fond marin formé de boue froide.\u2018C\u2019est vraiment un défi, dit Churchill.Mais c\u2019en est un qu\u2019on doit relever si l\u2019on est vraiment convaincu que ces gens ont droit à l\u2019accès rapide qui, seul, signifie pour eux le développement de leurs ressources entières.\u201d Comme il n\u2019est possible de trouver du roc durable qu\u2019à 60 milles au moins, on s\u2019est vite rendu compte qu\u2019il n\u2019était pas économiquement rentable RE qui a vu à la mise en place (Photo PC) Un Canadien au Brésil Par DENNIS ORCHARD RIO DE JANEIRO (PC) \u2014 Le Canadien Bill Robertson a construit, au Brésil, toutes sortes d\u2019édifices, allant des églises aux entrepôts.en gardant en mémoire deux principes: surveiller le cours de la monnaie et éviter le gouvernement, deux règles hautement recommandées aux hommes d'affaires, dans ce pays où l'inflation et le chaos politique sont monnaie courante, Depuis que Robertson et le Néo - Zélandais Brian Mowlen Sinclair ont fondé, en 1961, la compagnie Commonwealth Construction, ils ont toujours établi les contrats de construction de façon à permettre un ajustement mensuel de la facture, selon les changements de valeur du cruzeiro brésilien.«Nous avons l'habitude d'une inflation de trois pour cent par mois, dit Robertson.Durant la révolution, il y a deux ans et demi, le prix proposé par un sous-traitant pouvait ne valoir que pour 24 heures.\u201d A cause de l'état chancelant des gouvernements qui n\u2019arrivent pas toujours à tenir leurs engagements financiers, la firme .de Robertson et Sinclair ne soumissionne jamais sur des contrats de l'Etat, «J'ai tenté de le faire une fois, dit Robertson, ingénieur civil de 46 ans, et j'ai pris trois ans à être payé.\u2019 Pas millionnaire Robertson affirme que six ans de construction au Brésil n\u2019ont pas fait de lui un millionnaire, mais l'entreprise s\u2019est développée au point d'employer maintenant 300 ouvriers à travers le pays.Né au Nouveau-Brunswick, Robertson a été diplômé de Mc- Gill en 1940 et il a passé ensuite son temps à travailler en Amérique latine, d'abord duranttrois ans en Guyane britannique pour l'Alcan, puis avec la Brazilian Traction Company.En 1955, il prit la direction d'un groupe de firmes exploitant les installations portuaires et la construction civile et en 1961, il fondait sa firme avec Sinclair.Robertson croit que plusieurs projets brésiliens pourraient entrer sous le montant de $10 millions par an que le Canada prête à l'Amérique du Sud, par le truchement de la Banque inter- américaine de développement, Il parie de plusieurs améliorations absolument nécessaires.dans les domaines de l\u2019agriculture, du transport et des entrepôts et aménagements portuaires.- Le pays est immense \u2014 presque aussi grand que le Canada \u2014 mais 70 pour cent de son industrie est concentrée dans une mince bande au sud, La majeure partie de la région de l'Amazone et des steppes intérieures est inhabitée ou très pauvre, Le Brésil a une population de 87 millions, soit plus de quatre fois celle du Canada, mais la de transporter par chalands des matériaux de remblayage.Danger d\u2019inondation On a également constaté le danger d\u2019inonder des terres riveraines en bloquant les fortes marées par l\u2019érection de la chaussée.Tout cela a laissé la possibilité de construire deux courtes chaussées, réunies au milieu par un long pont avec des écluses pour les navires se dirigeant vers la mer, ou bien d'aménager une chaussée, un pont et un tunnel, tous trois capables de porter une ligne ferroviaire si le gouvernement le veut ainsi.re et wv - _- = = a dah et im mi asa de $200 millions Le colonel Churchill, qui prévoit avoir réellement \u2018\u2018du pain sur la planche\u2019\u2019, a eu vite fait d\u2019orienter le travail dans le \u2018\u2018sens critique\u201d, méthode développée lorsqu\u2019il était ingénieur chef, d\u2019abord dans l\u2019armée canadienne, puis à l\u2019Expo.Les divers plans possibles ont été soumis à une réévaluation jusqu\u2019au coût du dernier boulon; le personnel de 80hommes a été organisé en un réseau complexe de travail de coordination et chaque phase de la préparation a été évaluée et porte une date - limite, \u2018Je sais en un coup d\u2019oeil ce que chaque homme faita chaque moment et quand ilaura fini ce qu\u2019il a à accomplir.\u2019 S\u2019inspirant du succès de l\u2019- Expo, il a insisté pour qu\u2019on engage un architecte qui verra à faire du passage projeté une chose belle à voir, qui \u2018\u2018n\u2019em= barrassera pas la région pour des générations à venir.\u2019 On a -fixé au début de 1968 la date - limite pour la pré= sentation des plans au gouvernement et la complétion de l\u2019- étude des effets sur l\u2019économie de l\u2019Ile-du-Prince - Edouard, selon qu\u2019on construise ou non la ligne ferroviaire.On a déjà commencé Les abords du passage sur le détroit sont déjà en chantier et l\u2019on prévoit pour l\u2019été prochain le début de construction du camp de chantier et d\u2019au moins une chaussée, \u201cIl est temps que nous nous mettions à l\u2019oeuvre, dit le colonel Churchill.Je ne veuxpas rester assis là durant des années à jongler avec des papiers.\u201d > Il a stimulé l\u2019enthousiasme des partisans du projet en les invitant à mettre sur papier les raisons qu\u2019ils invoquent pour la construction du passage.\u201cCela les a d\u2019abord embarrassés, mais ils s\u2019y sont mis et cela les a forcés à en parler avec de plus en plus d\u2019excitation.\u2018Le moral et la motivation sont les meilleurs moyens que je connaisse de rendre un projet plus emballant.\u201d Pour améliorer le projet, on a aussi étudié l\u2019évolution des techniques de travail en mer, dans des conditions de glace et de courant jamais encore envisagées pour un projet de telle dimension.On travaille à la construction de grues mécaniques flottan tes capables de déplacer les pilots de 11,000 tonnes du pont.Il faudra peut-être 15 mois pour terminer ces machines-outils.En France, le chercheur sous- marin Jacques Cousteau aide à la conception d\u2019une maison sous - marine où les ingénieurs comptent s\u2019installer pour surveiller les travaux du fond de la mer.\u201cDes projets comme l\u2019Expo et ce passage du Northumber- land sont du genre de ceux qui procurent aux Canadiens l\u2019entraînement spécial bientôt requis dans le monde entier, fait remarquer le colonel.\u201cS\u2019jl est vrai que la plus grande richesse d\u2019un pays est son peuple, il ne fait alors aucun doute que tout cela vaut quelque chose.\u201d achetez les nouvelles Obligations d'Epargne du Canada.Vous obtiendrez un rendement moyen véritable de 5.48 par annee si Vous les conservez jusqu'à échéance, dans treize ans.Les coupons d'intérêt annuel s'échelonnent de 5'4; à 6°, C'est la première fois que le coupon initial est si cleve, Doublez votre argent: itissez Vos Coupons attaches à Vos obligations si vous le désirez.Vous recevrez de cette façon interét sur intérêt et chaque ohligation de 5100 vaudra alors $200 à l'échéance.C'est la facon sûre de doubler votre argent X x = Ci 7 0 A YY XX LLL FOSS Teer EATER ou enfant Un placement pour tous: pour la premiere fois, non seulement toute personne adulte el succession, Mais Aussi LouLe \u201compagnie.société, coopérative et assocla- tion religieuse.philanthropique ou autre peut en acheter.Les Obligations d\u2019Épargne du Canada sont faciles à acheter, simples à encaisser.bonnes à garder.C'est le place- Faciles à acheter: ment préféré des Canadiens.au comptant où par versements, de votre employeur, banque.caisse populaire ou courtier.Otfertes de $50 «la nouvelle limite de $50,000, elles sont a la portée de toutes les bourses.Doublez votre argent avec les Obligations d'Epargne du Canada | Commencez par le commencement: Simples à encaisser: cn tout Lemps, u toute banque au Canada.à leur pleine valeur nominale plus l'intérêt.C'est de l'argent instantanc.Bonnes à garder: excellent rendement annuel plus intérêt sur intérêt.Achetez les vôtres maintenant et conservez-les.Elles sont vraiment bonnes à garder.Commencez par le commencement ' doublez votre argent avec les Obligations d'Épargne du Canada.et profitez-en toute la vie! \u201cnes AAA La he \u2014_\u2014\u2014 Toca A vd Tn AOSD 71000 BICYCLES A VENDRE Service ® Reparation 44, ST-CHARLES SUD \u201cports © Jouets AAAS GERARD ST-ONGE GRANBY TEL.378-5353 ler revers des Vics devant leurs partisans 3 à 2 devant les Aigles qui ont été | V'Ville déclassés par Granby.!- Un repos GRANBY - Il y a des soirs où vous déclassez vos adversaires\u2026.et vos adversaires triomphent.C\u2019est ça le sport; souvent le sport est aussi ingrat pour les joueurs eux-mêmes que pour les dirigeants.C\u2019est un peu l\u2019histoire de la joute d\u2019hier soir au Palais des Sports de Granby, alors queles Vics ont surclassé, du début à la fin, les champions du Canada, les Aigles de Drummondville, mais ont subi une défaite difficile et amère de 3 à 2, leur première devant leurs partisans depuis le début de la saison.Les Vics ont nettement affiché une meilleure tenue que jeudi soir dernier, alors qu\u2019ils triomphaient 9-5 du Sherbrooke.Mais, le hasard a joué contre eux.Jacques Monette devait garder les filets des Aigles, mais il fut blessé à un oeil dans la pratique précédant la partie.Il fut donc remplacé par le jeune Yvan Houle, et ce dernier a tout simplement \u2018\u2018volé\u2019*\u2019 la partie aux Vics.Houle a bloqué 42 lancers dans la joute, dont 23 dans la seule 2e période, Pierre Chagnon, tout aussi brillant, y alla de 22 arréts dans la cage des Vics., y compris celui effectué par Jean-Luc Duquette dans la 3e période, aux dépens de Lagueux, Les Aigles retournent chez eux avec deux points de plus au classement.mais on peut facilement se demander s\u2019ils méritaient vraiment la victoire.Prés de 2,000 personnes sont là pour le prouver, 2 ABSENTS Les Vics étaient privés de deux joueurs, soit Gilles Papineau, toujours sous le coup d\u2019une suspension, et Fern Gau- dreau, blessé lors de la pratique de samedi.Granby est inactif jusqu\u2019à vendredi soir, alors qu\u2019il visitera les Nationaux de Hull, au Centre Paul Sauvé de Montréal.La prochaine joute locale aura lieu samedi après-midi prochain, à 2 heures (un précédent dans lehockeylocal) alors que Hull nous visitera,.Dimanche, Granby retourne à Drummond- ville.LES COMPTEURS Garneau et Côté, en l\u2019espace de 5 secondes à la première période, et Labrosse en 2e ont compté le s buts des Aigles hier soir.Jean- Guy Dumais et John Faita réussissaient ceux des Vics, en première et 2e périodes.La joute a été rude par moment, mais seulement huit punitions mineures ont été distribuées.PREMIERE PERIODE Les Vics ont dominé dès le départ, et dans les dix premières minutes, Houle effectua sept arrêts, dont trois très difficiles devant Faita, Bédard et Campeau, À la fin de la période Faita lança trois fois de suite sur Houle, qui refusa de crouler.Les Aigles ont pris l\u2019initiative du jeu dans la lle minute, puis à 13.23 Garneau déjoua Chagnon pour le premier but, Dés la reprise du jeu, soit 5 secondes plus tard, Coté alla déjouer Chagnon aprés avoir enlevé le disque a une défense des Vics.Ces derniers ne la- chérent pas, et redoublérent d\u2019ardeur.A 15.44, Dumais réussit un superbe but, aidé de Rousseau et Trudeau, Dans la 18e minute, Faita rata trois chances d\u2019égaliser le compte, wom + * ah .- _ a DUMAIS DEUXIEME PERIODE Les Vics ont surclassé les Aigles en 2e période, lançant 24 fois sur Houle, qui effectua 23 arrêts.une sorte de record.Les Vics furent punis à 2,46, et c\u2019est durant cette punition que- John Faita déjoua tout lemonde pour aller égaliser le compte à 4.25, sans aide.Six minutes plus tard, Leclerc langa avec force, et Chagnon bloqua.Mais Pierre échappa la rondelle, et Labrosse compta sur leretour.Les Vics n\u2019ont pratiquement pas quitté le territoire des Aigles par la suite et seul Houle a fait la différence, La rondelle s\u2019est promenée sur la ligne rouge du Drummondville, mais en vain, Les deux équipes se sont fait refuser un but dans cette pério- Jean-Guy Hockey LIGUE PROVINCIALE Victoriaville 9 8 0 1 45 26 17 Dr\u2019Ville 96302393012 St-Hyacinthe 9 3 5 1 32 34 7 Hull 93513540 7 Granby 73402629 6 Sherbrooke 917 13452 3 - HIER Dr\u2019 Ville 3 Granby 2 Sherbrooke 5 St-Hyacin, 5 Hull 2 V'Ville 8 SENIOR B Iberville 40026 15 8 Cowansville 2302431 4 Jacques-C.2202320 4 Pte-aux-Tr.2 2 022 22 4 Laprairie 1201013 2 St-Michel 0201115 O HIER Jacques C.6 Cowansville 1 St-Michel 5 Pte-aux-Tr.7 LIGUE NATIONALE Division de l\u2019Est G P N PP PC Pts Detroit 6 2 132 24 13 Montréal 5 12 22 15 12 Boston 51131 16 11 New York 41327 20 11 Toronto 44026 20 8 Chicago 17120 41 3 Division de l\u2019Ouest G P N PP PC Pts Los Angel.4 2 2 26 22 10 Philadel.33114 17 7 Pittsburgh 3 6 1 26 29 7 Minnessota 2 3 2 16 23 6 Californie 25223 30 6 St-Louis 15214 20 4 Résultats d\u2019hier Toronto 2 New York 3 Chicago 1 Detroit 5 Californie 2 Philadelphie 2 Boston 4 Pittsburgh 2 Résultats de samedi: St-Louis 1 Montréal 4 Californie 2 \"Toronto 5 Detroit 3 Philadelphie 1 Chicago 4 Minnesota 2 Los Angel.5 Pittsburgh 3 LIGUE AMERICAINE Division de l\u2019Est G P N PP PC Pts Hershey 5 2039 24 10 Springfield 42 029 17 8 Providence 44032 40 8 Baltimore 15 118 26 3 Division de l\u2019Ouest Cleveland 6 2 026 23 12 Buffalo 42 026 22 8 Rochester 33129 26 7 Québec 24022 29 4 Résultats de dimanche Vancouver WHL 1 Buffalo 6 Québec 3 Roches.7 Hershey 3 Springf.4 Résultats de samedi Vancouver WHL 4 Hershey 9 Baltimore 4 Springf.2 de.Lagueux a compté après 16 secondes, mais l\u2019arbitre décréta qu\u2019il avait touché à la rondelle plus haut que les épaules.Dans la 6e minute, René Lécuyer des Vics toucha 4 la rondelle avec sa main et elle dévia dans les filets.Le but fut aussi refusé,.Dans la 9e minute, Dufour arriva seul, mais neput compter.TROISIEME PERIODE Le jeu plus très |} serré dans la troisième période, mais l\u2019anxiété a fait commettre des erreurs aux Vics devant les filets.Aucun but ne fut enregistré.Labrosse frappa le poteau des filets dans la 10e minute.et Duquette alla bloquer un lancer de Lagueux dans la cage des Vics, alors que Chagnon était sorti, A la fin de l\u2019engagement, Du- fout et Bédardseprésentèrent à 2 contre 1, mais Guy rata ses deux lancers dans le coin droit.! Drummondville fut puni à 15.18 et Houle connut alors ses moments les plus difficiles de la période, alors que Bédard, Fai- ta et Dufour bourdonnérent sans cesse autour de sa cage.PREMIERE PERIODE 1- Dr\u2019Ville: Garneau (Haworth Hardy) 13.23 2- Dr\u2019Ville: Coté (Labrosse- Leclerc) 13.28 3-Granby: Dumais (Trudeau Rousseau) 15.44 Punitions: Dufour 4.58, G, Leclerc et Dufour à 10.08, DEUXIEME PERIODE 4- Granby: Faita (-) 4,25 5- Dr\u2019Ville: Labrosse (Le- clerc-Coté) 10,22 Punitions: Dumais 2.46, Ther- rien 10.56 TROISIEME PERIODE Aucun but Punitions: Duquette .20; La- brosse 7.47 Garneau 15,18 ARRETS; Houle 11-23-8-~-42 Chagnon: 8-7-7-22 Dans le corridor des Vics de Granby GRANBY (BB) - \u2018\u2018C\u2019est difficile deperdre une telle partie, Je n\u2019ai rien à dire après un revers décisif, mais lorsque vous méritez la victoire, et que vous perdez, c\u2019est difficile à encaisser\u201d\u2019 a déclaré Jean-Guy Charbonneau, à l\u2019issue de la joute d\u2019hier soir.C\u2019est un fait que les Vics méritaient cette victoire; mais, il y a de ces soirs où le \u2018\u2018moins bon\u201d gagne.Le cas de Gilles Papineau ne sera décidé que le 18 novembre, avons-nous appris hier de M.Ménard, représentant de la QAHA dans le district de Sherbrooke.Lévesque du Sherbrooke devra attendre aussi au 18 novembre.Fern Gaudreau a été lors de la pratique de samedi, \u201csérieusement\u201d?blessé à la tête Il est entré en collision avec la machine à glace.résultat, 35 points de suture au côté gauche de la'tête, Il sera au repos forcé pour une semaine au moins.Les Vics n\u2019ont jamais signé Chuck Poxon, contrairement à ce qu\u2019un journal d'hier langait.Ce journal se plait a lancer toutes sortes de rumeurs qui nuisent aux équipes.Il ya2 semaines, on annongait que Lampron avait signé pour Granby, ce qui était faux.Des négociations étaient alors en cours,.et lorsque Victoriaville apprit la nouvelle par ce journal, il crut à un tour des Vics, et le céda au.club Sherbrooke,.Hier, lorsque le club Laprairie apprit la nouvelle par l\u2019entremise de ce jourmal du dimanche, il cessa toutes les négociations avec Granby.Certains journalistes devraient apprendre d se méler de leurs affaires,.et 4 piger leurs nouvelles de sources sires.Rolland Campeau a joué avec une main blessée hier soir.,.ce qui explique peut être son manque de précision dans ses lancers de la ligne bleue.Cliff Pennington a ¢déserté\u2019\u2019 le club Drummondville pour Phoenix,, Les Aigles 1\u2019ont immédiatement suspendu.Pennington devrait étrebannia viede la Provinciale.Saviez-vous que Gilles Leclerc, no 12 du Drummond- ville, est le neveu de Rolland Leclerc, no 9 des Aigles.Ol est le drapeau du Canada dans notre Palais des Sports.Claude Cyr, ancien cerbère des Aigles l\u2019an passé, était présent à la joute d\u2019hier.\u2026l est inaintenant professionnel dans l\u2019organisation du Philadelphie.mais refuse d\u2019aller jouer dans l\u2019ouest.Therrien a brisé un patin à la 3e période, etfut remplacé par Rolland Leclerc à la ligne bleue.Granby a porté son gilet blanc hier soir\u2026car les Aigles avaient avec eux le gilet rouge,.ll faut le souligner, nous avions de la très belle glace hier soir.,.Les Vics doivent se réunir demain soir pour discuter sérieusement le cas des étudiants.Les Vics pratiquent demain soir.Rolland Gendron, un \u201cmordu du hockey, et le dynamique trésorier des Vics, a \u2018\u2018réconforté?\u201d\u2019 ses amis après la joute\u2026.Prochaine partie locale des Vics\u2026samedi après-midi prochain, a 2 heures.écrase Hull 8-2 VICTORIAVILLE (PC)\u2014Dans une partie réguliére de 1a Ligue provinciale senior du Québec, Victoriaville a battu l\u2019équipe nationale B du Canada au compte de 8-2.Pour Victoriaville, les compteurs ont été Jocelyn Hardy avec deux buts et un but chacun pour Larry Drouin, Clément Tremblay, André Samson,\u2018 Normand Pepin, André Bessette et Brian Els.well.Les buts de l\u2019équipe nationale appartiennent à Bob Berry et Ken Maidlawn, La Russi finit en tête MEXICO (AFP)\u2014La répartition des médailles.Voici la répartition finale des médailles pour les troisièmes compétitions internationales préolympiques qui viennent de se dérouler à Mexico: Or Arg.Br, 44 28 19 21 20 22 11 11 12 10 9 20 18 12 URSS Etats.Uhis Italie Mexique Hongrie All, Est Japon Pologne Cuba All, occ, Hollande Suisse Roumani France Yougoslavie Belgique Grande-Bretagne Tunisie Bulgarie Espagne AXUTRICHE Iran Danemark Côte d'Ivoire Grèce Finlande Suède Nigéria Mongolie Canada s Australie NONO=Tr~O hbk ny LOO COC HH RO Sénégal Mali Colombie Haiti CoO COOO OFM MEE NWWWWIRU OI Où 0 SO CO CO 12 17 6 5 8 2 0 0 2 5 0 1 1 0 9 1 1 1 0 0 0 0 4 1 0 2 0 0 0 0 1 QO pt pm pm = ND DD Les Rangers poursuivent leur série de victoires NEW YORK (PA) \u2014 Orland Kurtenbach et Bob Nevin ont compté séparément à 31 secondes d'intervalle au début de la troisième période, dimanche soir, donnant ainsi aux Rangers de New York une victoire de 3-2 sur les Maple Leafs de Toronto, Les Rangers ont ainsi porté à six parties leur série sans défaite dans la Ligue Nationale de hockey.Kurtenbach a égalisé le compte pour les Rangers à 1:20 de la dernière période avec son quatrième but de la saison et le deuxième but de Nevin au cours de la joute a brisé l\u2019égalité à 1:51, La victoire donne aux Rangers trois victoires et trois parties nulles au cours des six derniers matches qu\u2019ils ont disputés.Kurtenbach a fait sortir Johnny Bower de ses filets et a compté grâce à un lancer de Harry Howell, Nevin s\u2019est servi du joueur de défense de Toronto Allan Stanley comme dun écran et a lancé par-dessus j'é paule droite de Bower pour compter le point vainqueur.Au tout début de la deuxième période, Bob Pulford de Toronto s\u2019était emparé de la rondelle et avait compté seul après avoir déjoué le cerbère des Rangers Ed Giacomin, brisant ainsi l'égalité de 1-1, Les Leafs avaient égalisé le pointage alors qu\u2019il ne restait qu\u2019une minute de jeu au premier engagement grâce à un point de Jim Pappin compté lors d\u2019un jeu de puissance.Ne- vin avait donné aux Rangers une avance de 1-0 en comptant à 16:30 de la première période, NEW YORK (PC) \u2014 LNH \u2014 SOMMAIRE Première période: 1, New York, Nevin 1 (Goyette) 16:30 2, Toronto, Pappin 5 (Walton, Keon) 19:00 Punitions \u2014 Mahovlich :27, Brown 18:06, Deuxième période: 3.Toronto, Pulford 2 (Stanley, Oliver) 5:08 Punition \u2014 Fleming 16:34, Troisième période: 4, New York, Kurtenbach 4 (Howell, Brown) 1:20 5, New York, Nevin 2 (Marshall, Seiling) 1:51 Aucune punition.Lancers: Toronto 12 9 9\u201430 New York 16 9 11\u201436 Assistance 15,680, Detroit en tête du classement: deux autres buts de Gordie Howe DETROIT (PA) \u2014 Gordie Howe a enfilé ses cinquième et sixième buts de la présente campagne, hier soir.pour conduire les Red Wings de Detroit à une victoire de 5-1 au dépens des Black Hawks de Chicago, Grâce à ce gain, les Red Wings occupent maintenant la première place au classement de la division de lEst de la Ligue Nationale de hockey, un point en avant des Canadiens de Montréal qui ne jouaient pas hier soir, Programme double dans la Dépression GRANBY Un programme double est à l\u2019affiche ce soir dans la ligue de hockey Dépression de Granby.La première joute mettra aux prises le Granby Rebel Speedway contre le Jean-Paul Papineau, Dans l\u2019autre partie, le Restaurant Belval et le club de la Boulangerie Racine s\u2019affronteront.Ces deux joutes sont à l\u2019affi= che dans la grande patinoire du Palais des Sports.Les amateurs de hockey seront servis à souhait puisque les équipes sont toutes dans la course à la première position.Depuis le début de la saison régulière, sur un total de 8 joutes disputées, 3 se terminèrent par un pointage nul, trois autres avec une différence d\u2019un seul but et les deux autres furent très contestées.Les Tiger-Cats remontent seuls au premier rang du classement Par la PRESSE CANADIENNE LesTiger-Cats de Hamilton sont remontés seuls au premier rang de la Conférence de football de l'Est hier grâce à un triomphe de 26-4 sur les Alouettes de Montréal, après avoir concédé le sommet la veille à la suite de la victoire de 28-18 remportée par les Rough Riders d\u2019Ottawa aux dépens des Argos de Toronto.Jim Long a compté tous les buts des Alouettes avec un simple sur une tentative de placement et un placement.Bill Redell, Dick Gibbs et Tommy-Joe Coffey ont réussiles majeurs des Cats, qui ont ajouté un placement et trois transformations par l\u2019entremise de Cof:- fey et deux simples par Joe Zu- ger.Les points des visiteurs montréalais ont tous été préparés par des jeux aériens du quart Carroll Williams à Roger Murphy et Don Davis, Le touché de Redell a résulté d'une interception aux dépens de Williams.Les Cats ont récolté 13 premiers jeux contre les 11 des Alouettes alors que Zuger a complété 14 de ses 31 passes pour un total de 218 verges tandis que Williams en complétait 11 sur 26 pour 196 verges, Au sol, les Cats ont également affiché une marge de 115.71, Riders-Argos Après avoir échappé le bal lon dès le premier jeu du match, Bo Scott s'est ressaisi samedi en conduisant les Riders d'Ottawa à un gain de 28-18 sur les Argos, ce qui a conservé les chances du Ottawa de terminer au sommet de la CFE, Scott a compté trois touchés, deux sur de courtes passes du quart Russ Jackson et le troisiéme sur une course de 18 verges, Margene Adkins a capté une passe de touché de 20 verges.lancée par Jackson, et Don Su.therin a complété le total des vainqueurs avec quatre transfor mations, L\u2019ailier défensif a recouvré l'échappé de Scott au 14 des Riders pour ouvrir le pointage dans jeu.la première minute de puis le deuxième majeur des visiteurs torontois.Dave Mann a botté les deux convertis, plus un placement de 37 verges et un simple de 52 verges.l'ailier Al Irwin a complété un jeu de 62 verges avec le quart Wally Gabler pour Shack conduit les Bruins à une 2ème victoire d'affilée BOSTON (PA)\u2014Eddie Shack, a compté deux buts dimanche Jacques Cartier dispose facilement des Castors COWANSVILLE - Les Castors de Cowansville ont subi une autre défaite hier soir aux mains du Jacques Cartier, par le compte décisif de 6 à 1, Les Castors avaient défait le ville Jacques Cartier 9 à 6 -lors d\u2019une joute précédente, mais hier soir le Jacques Cartier a pris sa revanche.Le trio Blouin, Delisle et Sawyer, du Jacques Cartier a brillé durant toute la joute, annulant ainsi les efforts du trio Doyon Dufour et Cournoyer, Par cette victoire, Ville Jacques Cartier rejoint ainsi Cowansville en deuxième position.SOMMAIRE PREMIERE PERIODE Aucun but, Pun.: Bibeau, 3.15; Charbon- neau, 13.45, Laporte, 16,20.DEUXIEME PERIODE 1- V.J.C.: Delisle (Sawyer et P.E.Laporte) 2.42 2- V.J.C.: Robinson (P.E.La- porte) 14.56 3- Cow.: Monty (Perreault et Bernard) 17,40 4- V.J.C.: Delisle (Blouin et Sawyer) 19.35 Pun.: Boileau, 2.30; Averill, Gladu et Earle, 9.25; Laporte, 15.20; Boileau, Blouin et Caron, 17.15, TROISIEME PERIODE 5- V.J.C.: Blouin (Delisle et Sawyer) 11,18 6- V.J.C.: Sawyer (Delisle) 13.36 7- V.J.C.: Robinson (Breton) 14.26 Pun.: Laporte, 4.28; Boivin, 7.15; Laporte, 11.22; Rouiller, 14.15.Lancers: Cow.Jacques-Cart.6 11 14 - 31 10 14 10 - 34 soir portant ainsi les Bruins de Boston à leur deuxième victoire d\u2019affilée dans la Ligue Nationale en battant les Penguins de Pittsburgh 4.2, Les Penguins ont réussi à résister aux attaques de Boston jusqu\u2019à ce que Phil Esposito, acceptant une passe de Tom Williams, compte son sixième but de la saison à 4:53 de la deuxième période.Peu après, Jerry Doak et Shack ont compté à nouveau.Shack a porté le compte à 4-0 à 8:07 de la troisième période alors qu\u2019il a réussi son quatrième but de la saison.Le vétéran Andy Bathgate a sauvé son équipe d'un blanchissage à 14:12 et Ken Schinkel a compté à nouveau pour Pittsburgh 24 secondes plus tard, Les Binkley, cerbère de Pittsburgh, a brillé dans les filets effectuant 35 arrêts dont 27 au cours des deux premières périodes, Jerry Cheevers a bloqué 20 fois, BOSTON (PC) \u2014 LNH \u2014 SOMMAIRE Première période; Aucun but.Punitions \u2014 MacKenzie 8:47, Green 10:31, Lonsberry 16:08, Deuxième période: 1, Boston, Esposito 6 \u2018Orr, Williams) 4:53 2, Boston, Doak 1 (Westfall) 17:08 3, Boston, Shack 3 (Green) 18:29 Punitions \u2014 Stratton 1:13.Doak 15:00.Troisiéme période: 4, Boston, Shack 4 8:07 5, Pittsburgh, Bathgate Stratton, McDonald 14:14 J6.Pittsburgh, Schinkel 5 Dea 7 Howe, le vétéran âgé de 39 ans, a donc un total de 655 buts depuis ses 21 saisons complètes dans la LNH, .La recrue Gary Jarrett a également enregistré deux filets, ses deux premiers dans la LNH, Après le deuxième but de Howe, en troisième période, Dave Dryden, a remplacé Denis De- Jordy dans les filets, Le gardien Roger Crozier, des Wings, a effectué plusieurs arrêts spectaculaires, surtout lorsque les Wings étaient à court de deux hommes, en première et deuxième périodes, Kenny Wharram a compté l'unique but des perdants.Les mises en échec ont été particulièrement rudes au cours de ce match disputé devant 13,- 799 spectateurs.DETROIT (PC) \u2014 LNH \u2014 SOMMAIRE Première période: 1, Detroit, Jarrett 1 (Crashley, Delvecchio) 1:26 2, Detroit, Hampson 4 (Crashley, Prentice) 6:59 3, Chicago, Wharram 3 (Mohns, Stapleton) 12:18 Punitions \u2014 Howe 2:21, Watson 5:06, Mohns 5:47, Deuxiéme période: 4, Detroit, Howe 5 (Roberts, J, Young) 14:49 Punitions \u2014 Stapleton 1:35, Smith 6:13, Marshall 7:50, mauvaise conduite, 16:20, Troisième période: 5, Detroit, Howe 6 (Roberts, Marshall) 7:52 6, Detroit, Jarrett 2, 15:44 Punitions \u2014 Pilote 7:06, Henderson 13:14, Lancers: Chicago 10 8 5\u201423 Detroit 13 15 16\u201444 Assistance \u2014 13.799 = Lundi 30 octobre des Sports Granby Petite patinoire 5h.30 à 6h.20 St-Luc vs St-Eugène 6h.30 à 9h.30 a Srande patinoire Grondin Sport 390, rue Principale Granby 9h.30 M idget 11h.Woolco 6h.à 7h.Juvenile St: Benoit 7h.8h.9h.Ce service est une \u2018gracieuseté de: a 8h.Juvenile Ste:-Famille a 9h.Rebel vs Papineau 30 a 11h.Belval vs Racine & Camping Inc.378-7744 Pour une pour un BONNE TRANSACTION MEILLEUR SERVICE CHARLAND Ré .Station-service Shell 14:36 Punitions: Lonsberry 15:22 Lancers pittsburgh 6 4 12\u201422 G b Boston 11 19 9\u201439 ran y Assistance 13,909, Chevrolet Oldsmobile Ltée (Anciennement Alain Auto) .Département de pièces authentiques G.M.baration de toutes marques d'autos .pa mécaniciens diplomés G.M.Debossage et Peinture VENEZ NOUS VISITER.VOUS VERREZ ml #400 A GAGNER CARNAVAL D\u2019AUBAINES OBTENEZ VOS COUPONS ICI 595 Boul.Boivin 378-3961 ERE Annulant 5 à 5 Sherbrooke surprend St-Hyacinthe ST-HYACINTHE (YM) - Les Castors de Sherbrooke ontsans contredit disputé l\u2019une de leurs meilleures joutes depuis le début de la présente saison alors qu\u2019ils ont fait match nul 5 à 5 avec les Gaulois hier soir à l\u2019aréna de St-Hyacinthe.Après un début formidable de la part des hommes de Georges Roy, les Gaulois se mirent à l\u2019oeuvre et nivelèrent le pointage à la toute fin de la rencontre.Les Gaulois continuë- rent leur poussée victorieuse en prenant les devants en supplémentaire, concédant par la suite un but aux Castors à la toute fin du surtemps, Les Spectateurs réunis à l\u2019aréna locale eurent l\u2019occasion d\u2019assister à du jeu enlevant dy début à la fin.Réal Viens se révélait de nouveau la bougie d\u2019allumage en troisième période, La rencontre fut disputée À vive allure et présenta d\u2019excellentes pièces de jeu.Malgré plusieurs nouvelles figures, les Castors jouèrent de façon formidable, rendant la tache des Gaulois difficile en certaines occasions.PREMIERE PERIODE Les Castors débutérent en lions ce premier vingt, enregistrant 2 buts rapides en moins de 0.55 secondes, Les porte- couleurs du Sherbrooke se ré- vélérent opportunistes etprécis autour des filets du St-Hyacin- the.\u2018Incidemment, les Gaulois réunissaient marge à 1.40 sur un majeur de Claude Boucher, son premier de la présente saison lorsqu\u2019il fit glisser le disque entre les jambiéres ducer- bére Tremblay.Jacques Morin avait auparavant effectué un lancer-frappé qui devait par la suite permettre à Claude de compter.À 9.15, Dupré portait le compte 3 à 1 en faisant dévier un lancer précis de Pépin, pendant une punition à Don Leisemer des Gaulois, Claude St-Vincent comptait à 18,10 sur un lancer voilé tandis qu\u2019à la toute fin soit à 19.57, Pépin prenait la défensive locale en défaut pendant une punition à son coéquipier St-Laurent, Les joueurs Nadeau et Beauregard réchauffèrent le banc durant ce premier vingt.Les deux cerbé- res eurent un nombre d\u2019arrêts relativement semblable: Pa- yette 9 et Tremblay 11.DEUXIEME PERIODE Les Gaulois débutèrent le deuxième vingt avec un pointage de 4 à 2 enfaveur des Castors qui incidemment se ralliérent autour d\u2019une défensive de 5 hommes, Les attaques dangereuses des Gaulois se firent rares et sans succès, Clifford Rose fut envoyé dans la mêlée dès ie début de cette seconde période et il fit très bien daus la cage des Gaulois, maintenant l\u2019équipe St-Hyacinthe dans la lutte jusqu\u2019à la fin.SOMMAIRE PREMIERE PÉRIODE 1- Sherbrooke: Dupré (Robi- das) 0.23 \u2018 2- Sherbrooke: Pépin (Lafond et Dupré) 0.55 3- St-Hyacinthe: Boucher (Morin) 1.40 4- Sherbrooke: Dupré (Pépin et Roy) 9,16 5- St-Hyacinthe: St-Vincent (Viens) 18.10 6- Sherbrooke; Pépin (Dupré et Robidas) 19.57 Punitions: A.Black 3.25; Lei- semer 8.01; St-Laurent 19,02 DEUXIEME PERIODE Aucun but, Punition: St-Laurent 9,00 TROISIEM E PERIODE 7- St-Hyacinthe: Viens (Gosselin et Mascotto) 10.20 8- St-Hyacinthe: G.Black (Mayburry) 16.45 Punitions; Boucher 13.25; Mascotto 15.03; Bouchard et Leisemer, mineure 17.29 Gaulois 19.58 SUPPLEMENTAIRE 9- St-Hyacinthe: Cormier (Leisemer et St-Vincent) 2,05 10- Sherbrooke: Beckman (Du- pré et Lafond) 9.50 Punitions; Black et Lampron majeure 5.39; Mascotto 9.40.Samedi soir, les Canadiens ont continué leur série de victoires Par la PRESSE CANADIENNE Les Seals de Californie aimeraient bien oublier les voyages de la Ligue Nationale de hockey.Nouvelle équipe de la ligue, les Seals ont commencé la saison en jouant trois fois d'affilée sur leur propre patinoire.A ce moment, avec deux victoires et une partie nulle, ils occupaient la première position de la division de l'Ouest, Mais leur chance n'a pas du- parties suivantes, descendant en cinquième position de la section de l\u2019Ouest comprerant six équipes.Ils ont subi leur plus récente défaite samedi soir aux mains des Maple Leafs de Toronto, Jim Pappin a compté deux points à la troisième période portant les Leafs à une victoire de 5-2 et annulant 40 minutes d\u2019une performance fantastique du gardien de but de Californie, Charlie Hodge.Par ailleurs, samedi soir, les Black Hawks de Chicago ont réussi à remporter leur première victoire de la saison, battant 4-2 les North Stars du Minnesota de la division de l'Ouest, Les Canadiens de Montréal ont continué leur série de victoires dans l'Est en battant 4-1 les Blues de St.Louis lors d'une joute au calendrier mixte, tandis que les Red Wings de Detroit défaisaient les Flyers de Philadelphie 3-1 et que les Kings de Los Angeles remportaient une victoire de 5-3 sur les Penguins de Pittsburgh, A Toronto, Ron Ellis, George Armstrong et Tim Horton ont compté les autres buts des Leafs et Billy Hicke et George Swarbrick ont compté pour Californie, La défaite a été désappoin- tante pour Charlie Hodge qui a gardé les Seals dans la partie durant deux périodes entières, bloquant 13 lancers dans la première et 17 dans la deuxième alors que Californie prenait l\u2019avance 2-1, Pappin a alors égalisé le compte et les Leafs ont ensuite continué leur montée victorieuse lançant 17 fois sur Hodge alors que les Seals ne lançaient que 10 fois sur les buts des Leafs.Bobby.Hull, champion compteur de la LNH en 1967, a été de nouveau l\u2019étoile de Chicago, comptant deux buts, ce qui lui en donne neuf depuis le début de la saison, soit près de la moitié des 19 comptés par toute son équipe, Minnesota, qui affrontait pour la première fois une équipe établie, a lancé 26 fois contre 23 fois pour les Hawks devant une foule de 14,674 personnes, Doug Jarrett et le vétéran Eric Nesterenko ont enregistré les autres buts de Chicago et Wayne Connelly et Ted Taylor ont compté pour les North Stars qui ont manqué de défensive au premier engagement, Béliveau brille A Montréal, Jean Béliveau a compté deux buts et participé à un troisième portant les Canadiens à une victoire de 4-1, Jean-Claude Tremblay et Henri Richard ont complété le pointage alors que Montréal portait à cinq sa série de victoires d\u2019affilée, Les Blues, défaits lors de leurs cinq derniéres parties, ont été menaçant seulement au cours de la première période où Norm Beaudin a compté lors d\u2019un jeu de puissance, Ted Hampson a donné à De- point de la nouvelle équipe quand il a fait dévier un lancer troit une avance de 1-0 après de John Miszuk dans les buts seulement 35 secondes de jeu, à Philadelphie, déjouant le garde Roger Crozier, de Detroit, Les Kings de Los Angeles dien des Flyers Doug Favell n\u2019ont jamais été devancés lors grâce à un court lancer à la du match contre Pittsburgh et suite d\u2019une passe de Dean Prentice.Paul Henderson a compté le ont mis fin 4 une série de deux défaites d'affilée, Réal Lemieux a compté à deux reprises au point vainqueur des Red Wings cours de la première période à 17:53 de la deuxième période donnant aux Kings une avance et Doug Roberts en a ajouté de 2-0, Ed Joyall, Bill White et ré.Entreprenant une tournée à un autre moins de deux minu- Dave Amadio ont complété le l'étranger, ils ont perdu les cinq tes plus tard grâce à un lancer pointage, frappé de 55 pieds, Philadelphie, handicapé par 10 punitions mineures qui l\u2018ont obligé à jouer avec une équipe réduite durant la plus grande partie des deux premières périodes, n\u2019a jamais réussi à effectuer une vraie offensive, Gary Dornhoefer a compté le seul Terry Sawchuk, cerbère de Los Angeles a donné une performance spectaculaire en bloquant 40 lancers, dont plusieurs très rapides.Le joueur de défense Léo Boivin, et Paul Andrea et Ken Schinkel ont été les seuls joueurs de Pittsburgh à réussir à le déjouer.Sommaire du samedi Par la PRESSE CANADIENNE (Pulford, Pronovost) 3:03 SAMEDI Chicago 4 Minnesota 2 Première période: 1, Chicago, Nesterenko 2 (Stapleton, Martin) 9:41 2, Chicago, R, Hull 8 (Stapleton, Nesterenko) 17:59 5, Toronto, Ellis 4 (Walton, Horton) 7:58 6, Toronto, Pappin 4, 9:07 7, Toronto, Armstrong 2 (Stemkowski, Conacher) 12:52 Punitions \u2014 Pappin :55, Pap- pin 5:41, Douglas 14:02, Boyer, Punitions \u2014 Pilote 4:32, Hall Californie, punition de banc mi.5:30, Marotte 12:31, Connelly 17:43.Deuxième période: 3, Minnesota, Connelly 1 (McMahon, Harris) 5:14 4, Chicago, Jarrett 1 (Pilote, Nesterenko) 10:44 Punitions \u2014 Mohns 3:26, Pilote 4:38, Troisiéme période: 5, Chicago, R, Hull 9 (Wharram) 8:06 6, Minnesota, Taylor 1 (Hall) 19:19 Punitions \u2014 Woytowich 3:07, R, Hull 4:18, Goyer 18:00, Lancers: Minnesota Assistance 14,674 6 7 13\u201426 Los Angeles 5 Pittsburgh 3 Première période: 1, Los Angeles, R, Lemieux 2 \u2018Joyall) 1:15 2, Los Angeles, R, Lemieux 3 10:33 3, Pittsburgh, Boivin 1 \u2018Bathgate) 14:51 Punitions \u2014 Boivin :34, Campbell 8:36, Wall 13:42, Role 17:18, Deuxiéme période: 4, Pittsburgh, Andrea 1 (Bathgate, A, McDonald) 9:32 5, Los Angeles, Amadio 2 (LaBossiére) 12:44 Punitions \u2014 Flett :18, Flett 15:51, McCallum 15:53, Troisième période: 6, Pittsburgh, Schinkel 4 (Dea, Boivin) 4:10 neure, 16:49, Lancers: .Californie 12 \"7 10\u201429 Toronto 13 18 17\u201448 Assistance 15,814 St-Louis 1 Montréal 4 Première période: 1.Montréal, Béliveau 6 (Cournoyer.J.C, Tremblay) 055 2, St.Louis, Beaudin 1 (Hucul, Attwell) 6:48 Punitions \u2014 Arbour 3:53, Ferguson 5:57, Harris 13:41, Deuxiéme période: 3, Montréal, Richard 1 (Duff, Harris) 17:49 Punitions \u2014 Duff 2:59, Arbour 5:18, Ferguson 11:30, Roberts 13:56, Troisième période: 4, Montréal, J,C, Tremblay 1 (Béliveau, Cournoyer) 17:11 5, Montréal, Béliveau 7 (Provost, G, Tremblay) 19:21 Punitions \u2014 Harris 8:21, Ferguson 10:51, Crisp 13:32, Rousseau 14:41, Schock 15:13, Lancers: St.Louis Montréal Assistance 15,222 10 9 10\u201429 6 11 10\u201427 Detroit 3 Philadelphie 1 Premiére période: 1, Detroit, Hampson 3 (Prentice) 0:35 2.Detroit, Henderson 3 (MacGregor, Berman) 17:53 Punitions \u2014 Young 3:27, 7, Los Angeles, Joyall 2 8:24 Heicks 4:27, Young 7:43, Van 8, Los Angeles, White 1 (Inglis) 19:55 Punition \u2014 Rolfe 4:27, Lancers: Los Angeles Pittsburgh Assistance 6,536 Californie 2 Toronto 5 Premiére période: 1, Californie, Hicke 6 (Ehman, Boyer) 18:03 Punition \u2014 Erickson 13:28 Deuxiéme période: 2.Toronto, Horton 1 (Keon, Mahovlich) 7:29 6 13 10\u201428 19 8 16\u201443 (Angotti, Miszuk) 0:50 Impe 8:12, J, Watson 11:27, Young 12:51, Painment, J, Watson 16:22, Van Impe 17:22, Deuxiéme période: 3, Philadelphie, Dornhoefer 1 4, Detroit, Roberts 3 (Bergman, Delvecchio) 19:32 Punitions \u2014 Van Impe 8:51, Joe Watson, mineure et mauvaise conduite 9:49, Young 12:05, Howe 16:31, Gauthier 17:32, Van Impe 19:04, Angotti 20:00, Troisiéme période: Aucun but, LES MAROONS JR.DE WATERLOO ont p Rois e ss wn ot - fi rocédé à l'ouverture officielle de leur saison hier après-midi alors qu'ils étaient les hôtes des Eperviers de Thetford Mines qui ont dû s'incliner 10 à 6 devant les protégés de Meunier.Sur la vignette nous apercevons quelques uns des distingués invités qui ont assisté à la mise au jeu officielle.Dans l'ordre habituel, M.Eugène Ménard, vice-président de la Q.A.H.A.pour les Cantons de l'Est; Rolland Meunier, instructeur des Maroons; René Boileau, président de la ligue Junior B des Cantons de l'Est, Dr, Guy Poirier, maire de Waterloo; Guy Bertrand, vice-président de la ligue Junior B des Cantons de l\u2019Est; M.Armand Russell, ministre d'Etat; M.Rolland Nadeau, président des Eperviers de Thetford, Gérald Vary, président des Maroons; et Gilles Gingras instructeur des Eperviers, Les deux capitaines des équipes s'affrontent à la mise au jeu.Waterloo débute sa saison par une victoire de 10 à 6 WATERLOO (GP) - Les Maroons de Waterloo procédaient à l\u2019ouvertureofficielle de leur campagne 67-68 dans la ligue Junior B des Cantons de l\u2019Est alors qu\u2019ils étaient les hôtes des Eperviers de Thet- ford Mines, qui ont essuyé un cuissant revers de 10 à 6 contre les protégés de l\u2019instructeur Rolland Meunier.Dès le début de l\u2019engagement initial, qui fut précédé par la mise au jeu officielle, effectuée par le maire de Waterloo, le dr.Guy Poirier, ainsi que le ministre d\u2019Etat aux Travaux publics, M.Armand Russell, les Maroons ont démontré beaucoup d\u2019agressivité prenant une avance de 2 à 0.C\u2019est le jeune Laurent Wilson des Maroons qui eu l\u2019honneur d\u2019enfiler le premier but de la saison pour les Maroons, Par la suite, les por- te-couleurs du Waterloo ont appuyé sur la défensive mais ils ont tout de même réussi à prendre une avance de 6 à 2 après deux périodes, alors que les joueurs del\u2019instructeur Gilles Gingras ont été complètement déroutés durant cette période médiane où les centaines de spectateurs présents à l\u2019a- réna de Waterloo ont été témoins de la brillante performance du cerbère Lithoski des Eperviers, qui a repoussé pas moins de 21 rondelles durant cette seule période.Sommaire PREMIERE PERIODE W- L.Wilson - J.P.Roy- Presseault 15.50 W- Y.Lécuyer - G, Norman- din 12,04 Punitions Lécuyer 1.13, Nor- mandin 5.45, Lafrance 9.13, La- bonté 19.56.DEUXIEME PERIODE W- J.P, Roy - Wilson - Té- treault 1.03 T- R.Gosselin - M.Duval 3,41 .w- J.P.Roy - Brochu - Té- treault 8.35 W- Y.Lécuyer - Tétreault- Normandin 10,42 W- Reggie Presseault - Ro- bidoux 10.06 T- Dumas - Isabelle-Duval 15,06 Punitions - Chainey, 4.09, Baillargeon, 5.32, Brochu, 5.32, Labonté 7.05, Lafrance etOuel- lette maj.7.45, Brochu, 16.55, TROISIEM E PERIODE T- Labonté - Dumas .47 T- Labonté - Fradette 8.36 W- Y.Lécuyer - Tétreault Robidoux, 10.28 W- Robidoux - Lécuyer 13.42 w- J.P.Roy - 14.26 W- Robidoux - Brochu 16.16 T- Gosselin - Quellette et Duval 18.35 T- Isabelle - 19.21 Punitions - Richer 8,04, Bail- largeon 8.04 Tétreault 19,59.Le Dollard écrase le Lévis dans la ligue Senior de Saint-Jean ST-JEAN (JT) - La Ligue Senior de hockey du président Alain Langlois a officiellement débuté ses activités pour une cinquidme saison consécutive et lors du premier programme double présenté à l\u2019Aréna de St-Jean, dans la première joute le Maisonneuve et le Champlain ont fait match nul, tandis que dans la deuxième partie, le Doilard a écrasé le Lévis au compte de 12 à 1.JOUTE NULLE Dans la joute inaugurale de la saison 1967-68 de la ligue le Champlain de l\u2019instructeur Raymond Willett, et le Maison- neuve d\u2019Alain Bissonnette ont bataillé ferme pendant soixante minutes, pour finalement s\u2019en tirer avec un verdict nul.Le Champlain a cependant dû se rallier au dernier vingt pour égaliser le compte.Le Maisonneuve avait pris les devants 3 à 1 grâce à des filets marqués par Georges Beaulieu et par René Michaud Granby 378-7474 378.6283 aheu AUTOMOBILE INC.deux fois, Après avoir enfilé un premier but en première période, Robert Roman y alla d\u2019un deuxième en troisièmere- prise.Finalement, Marc Drolet comptait le dernier but de la soirée, qui permettait au Champlain de fairepartie nulle.Dans le dernier engagement, les deux cerbères, Jules Boulais du Champlain et Bernard Larivée du Maisonneuve, ont brillé dans leurs filets respectifs, en effectuant des arrêts clés.DOLLARD L\u2019EMPORTE Dans la deuxième joute, le jeu a été moins intéressant, alors que le Dollard, du pilote Daniel Vleico, a écrasé le Lévis de Fernand Larivière au compte de 12 à 1, Le Dollard a complètement dominé le jeu ducommencem ent à la fin.Le seul filet du Lévis a été enregistré par Ivan Roman.Pour le Dollard, Fernand Surprenand et Gilles St-Pierre Pour vos pieces d'automobile, vous ne pouvez acheter mieux que chez Maheu.Au même prix, vous obtenez le double de garantie se sont les plus distingués à l\u2019attaque, Surprenant y alla de cinq francs buts, tandis que St- Pierre en obtenait quatre, Les autres buts des vainquers étaient cridités à Ferdinand Beaudin, Nicholson et Caron.LE PROCHAIN PROGRAMME Après cette première soirée, une seule ombre apparaissait au tableau, et c\u2019était le cas du club Lévis, Cependant, leprési- dent Langlois a immédiatement réuni son exécutif, pour étudier ce cas, et Cette équipe sera renforcée à temps pour sa prochaine partie.Le prochain programme régulier de la ligueSenior sera présenté ce soir lundi à l\u2019aréna de St-Jean, avec la première rencontre a 8heures, Cette joute affrontera la nouvelle formation du Lévis au Maisonneuve, Dans la seconde partie, la puissante machine offensive du Dol - lard se mesurera au Champlain à compter de 9.30 heures, 3, Californie, Swarbrick 27:59 Punition \u2014 Marshall 5:24, Punitions \u2014 Baun 6:28, Wal- Lancers: ton 12:55, Baun 18:16, Detroit 11 14 11\u201436 Troisième période: Philadelphie 8 8 521 4, Toronto, Pappin 3 Assistance 11,859 sur vos pieces, Yotre garantie porte l'étiquette Chrysler.SAMEDI 1- AMBLE - Bourse: $175.1-Trigger Ibaf 7.50 6.70 6.30 4-Abe Kent 35.10 50,80 7-Happy Guy 5.40 2- AMBLE - Bourse: $200.3-Tom Lucky 15.20 4.40 3.00 4-Count E, Lee.4,30 3.20 7-Sweep Clean 5,10 Pari double 1-3 56.30 3- TROT - Bourse: $175.5-Centaur 8.30 6.90 4.10 8-MR.Lu Lu 16.00 7.60 3-Stage Hand 3.00 4- AMBLE - Bourse: $175.3-Sep Express 4.60 3.60 2.40 6-Widower Adio 16.20 3.80 4-Foudre Noire 3.10 Quiniella 3-6 22.50 5- AMBLE - Bourse: $175.1-Flying Easy 3.40 2.90 2,60 5-Second Discov, 3.30 2,90 2-Good Choice 7.10 6- AMBLE _ Bourse: $150.6-Jane Miller 27.1011,505.20 2-Meadow Lad 8.10 6.20 8-Northwood Dexter 5,30 7- AMBLE - Bourse: $200, 2-Commander P.4.00 3.202,40 1-Smart Sail 8,00 9.00 6-Eby Hal 7,60 Quiniella 2-1 18.00 8- TROT - Bourse: $250.4-Red Top 9.50 5.50 3.30 1-Bel River 6.70 3.80 7-Kory 3.70 9- AMBLE - Bourse; $250.4-Anita Adios 5.50 3.60 3.50 3-Katy Ibaf 8,90 5.70 1-Mahatma 7.70 10- AMBLE - Bourse: $225, 5-G.M,W.C, 8.20 4,20 3.70 3-In Chorus 5,70 3.10 4-Eddie\u2019s Mike 5.10 Exacta 5-3 69.10 Football LES CLASSEMENTS Par la PRESSE CANADIENNE Conférence de l\u2019Est G P N PP PC Pts Hamilton 9 4 0 241 190 18 Ottawa 8 4 1 322 206 17 Toronto 5 7 1 247 257 11 Montréal 2 11 0 165 277 4 Conférence de l\u2019Ouest G P N PP PC Pts Calgary 11 4 0 347 189 22 Saskat, 11 4 0 322 268 22 Edmonton 8 6 1 242 238 17 Winnipeg 4 10 0 180 336 8 C.-B.3 11 1 209 284 7 Les Guépards sont presque prêts GRANBY - En vue du début de leur Saison régulière, les Guépards de Granby ont tenu trois séances d'entrainement au cours de la fin de semaine, et à la suite de ces pratiques on peut affirmer qu\u2019ils sont presque prêts à affronter les autres formations de la ligue Junior B.Cependant il ne faut pas être trop confiant et vendre la peau de l\u2019ours avant de l\u2019avoir tué.C\u2019est la raison pour laquelle 1\u2019 équipe locale préfère tenir deux autres séances d'entrainement au cours de la semaine, soit une mardi et une autre jeudi soir, avant de se rendre à Lac Mé- gantic vendredi soir, pour la première joute des Guépards dans ce circuit.Une des pratiques de la fin de semaine s\u2019est résumé à une partie d\u2019exhibition contre une équipe de Marieville.Les Guépards l\u2019ont emporté facilement par le compte de 16 à 2, Les Guépards sont confiants de pouvoir faire honneur à Granby dans le circuit Junior B des Cantons de l\u2019Est.'A@SHERBROOKE: DIMANCHE 1- TROT - Bourse: $200.2-Sue Express 6.60 4.805,50 8-Stormy Pan AM 18.20 6.10 1-Baron Jamie 3.80 2- AMBLE - -Bourse: $200, 1-Success Knox 3.40 4.20 3,20 8-Tina Clap 15.104,90 3-Linda Bel 5.80 Pari double 2-1 16,70 3- AMBLE - Bourse; $150, 5-Miss Supreme 15.20 6,50 4,90 7-Doctor Spencer A 4.00 3.40 6-T, Byrd 5.10 4- AMBLE - Bourse: $200.2-Robbi Herb.16,40 10.00 6,50 3-Dick Nelson 8.10 7.80 1-M.E, Chief 3.20 Quiniella 2-3 59.80 5- TROT - Bourse: $150.4-Burnbrae J.6.80 4,50 4.10 8-Star Prince C 13,70 6.90 2-Black Cavalier 8.20 6- AMBLE - Bourse: $175.3-Stewart Direct 8,80 3,80 3.40 2-Miss Meadow Rose 3,70 3,20 1-Pandora C 4.10 7- AMBLE - Bourse: $200, 4-Paula Angus 5.70 3,70 2.80 1-Rocky Spirit 3.50 2,70 2-Aventure windsor 2.80 Quiniella 4-1 19.80 8- TROT - Bourse: $200.4-Princelike JR 6.50 4,40 3.30 6-Utah Ranger 8,00 5,60 2-Mr., M.S, 3.60 9- Amble - Bourse: $225.8-True Gold 9.60 4.10 3.20 5-Beatle Mir 4.10 3,40 6-EEBeez 3.70 10- AMBLE - Bourse: $200.7-Success Girl 16.30 21.507,30 8-Donald Ibaf 7,40 4,30 1-Rebel Land Mite 5.80 Exacta 7-8 146.80 Première défaite du Saint-Léonard GRANBY- Dans la ligue Junior A de Montréal, l\u2019équipe de St-Victor a défait celle de St-Léonard pour se retrouver en première place du classement, avec cette dernière, Le St-Léonard subissait ainsi sa première défaite, et ce par le compte de 11 à 5.Les points des vainqueurs ont été marqués par Jacques _ Catellier, 3 buts et une assistance; Lucien Godin, deux buts; Jean Fontaine, 2 buts et une passe; Pierre Fontaine, un but et 5 assistances; Denis La- ferriére, un but et une passe; Maurice Urbain, un but et une aide; Jacques Béland, un but.Réjean Lefort, avec deux buts; Jacques Fafard, Michel Cha- rette et Pierre Bleau, avec cha- eun une marque, sont les compteurs du St Léonard, Victoire facile pour Thetford THETFORD-MINES (PC) \u2014 Dans une partie régulière de la Ligue de hockey junior A du Québec les Canadiens de Thet- ford ont écrasé les As junior de Québec au compte de 13-3, Pour les vainqueurs, Jean Fra- dette, quatre buts, Richard Le- mieux, trois buts; Gary Connel- ly, deux buts et un but chacun pour Mario Lambert, Richard Martin, Pierre Jutras et Claude Chartry.Les buts des As appartiennent à Jacques Richard, Marc Lepage et Denis Marion.SOREL (PC)\u2014René Roberts a compté à trois reprises pour les Maple Leafs, de Trois-Riviê- res, dimanche, mais les Black Hawks de Sorel ont réussi à remporter la victoire 5-4, lors d\u2019un match de la Ligue de hockey junior A du Québec.Le LEURS BARSALOU CB ale PAVILLON DES SPORTS COWANSVILLE Lundi, 30 Octobre 4 h.30 à 5 h.7 h.p.m.: Adamsville vs Ferronnerie 9 h.p.m.: Frelighsburg vs Barsalou -@ 30 : Knowlton High School o-@ ry (LURE 66 LA La fievre Dodge ACHETE MIEUX, QUI ACHETE CHEZ MAHEU Vy OW CORONET \u201868 \u2014 m| *400 su A GAGNER CARNAVAL D\u2019AUBAINES OBTENEZ VOS COUPONS ICI L\u2019A.C.S.MA PRIX POPULAIRE Le mois d\u2019octobre fut, cette année encore, le mois des congrès de l\u2019A.C.S.M.(Association des Clubs de Ski de Montréal).Cette Association réunit tous les clubs de ski de la province et possède son siège social à Montréal.Dimanche, le 8 octobre dernier, la première partie du congrès avait lieu à Knowlton, dans les Cantons de l\u2019Est; le dimanche suivant, la dernière partie du congrès avait lieu dans les Laurentides.Cette importante Association, fondée en 1950, est une société sans but lucratif, qui s\u2019efforce pour aider la classe de skieurs populaires, et rapproche à un niveau plus élevé des skieurs débutants et excursionnistes aux bons skieurs amateurs, L\u2019A.C.S.M.possède aussi une école de moniteurs de ski amateur pouvant enseigner en français, sur une base bénévole.Rovald Prévost, président de l\u2019Association des Clubs de Ski de Montréal et aussi directeur de l\u2019école de ski, a obtenu de l\u2019Alliance des moniteurs de ski du Canada un statut particulier, reconnaissant officiellement l\u2019école comme membre de cette alliance.Si on prend par exemple, dans le domaine de la compétition, un skieur qui aurait du talent, il serait vite reconnu par les moniteurs de son propre club; chaque club est appelé à envoyer quelques représentants aux compétitions de l\u2019A.C.S.M., les lauréats de ces concours pourront tenter de se classer à l\u2019échelle du Canada.D\u2019autre part, chaque club de ski incorporé à l\u2019A.C.S.M.doit offrir à ses membres une excursion régulière par semaine, à tarif réduit pour le transport et le prix des billets des monte- pentes.Les clubs de ski se chargent d\u2019offrir des cours gratuits et un systeme de compétitions pour les membres intéressés.Ronald Prévost a publiquement loué, au début de cette nouvelle saison, l\u2019énorme travail accompli depuis 15 ans et l\u2019influemce de l\u2019A.C.S.M, pour l\u2019évolution du ski dans la province de Québec.C\u2019est le seul organisme de ski, au dire du président, entièrement dévoué à favoriser la pratique du ski parmi la classe populaire et qui a oeuvré depuis 15 ans exclusivement chez les Canadiens-Francais.C.Larivière roule un simple de 214 dans la ligue Roxton Falls \u201d sd pus NOUVEAUX CHAMPIONS DE SOCCER.L'équipe du régiment \u2018Princess Patricia Canadian Light Infantry\u2019 de la base des forces canadiennes Edmonton, Alte., a gogné le trophée Pearkes emblématique du championnat de Soccer des Forces Armées du Canada lors du tournoi annuel tenu à la base de Saint-Jean, Qué., De gauche à droite, premiere rangée: soldat E.Thomas; soldat R.Hickey; sergent G.I.Payne, (entruineur); lieutenant D.Praskey; sergent H:6.Pronk; caporal V.l.Komida; caporal R,D.Nichols.Deuxième rangée: caporal J.Nichol; caporal C., Franke; sergent R.J.Dumas; soldat O.R.Coldwell; sergent D.Walker; caporal O.Finzel; caporal R.A.Peskett; et le gérant de l\u2019équipe, caporal Zoboski.ACTON VALE (AC) - Charles Larivière a été la grande vedette de la ligue Mixte-Dow de Roxton Falls à la Salle Charle- bois d\u2019Acton Vale alors qu\u2019il a roulé un simple de 214, Par contre, son épouse, Jeannine Larivière a obtenu les meilleures marques féminines avec 161 et 390, Les autres vedettes ont été Roger Carignan avec un triple de 454, et l\u2019équipe Le- mieux avec 14 pts.CLASSEMENT: Lemieux, 14; Larivière, 13; Girard, 11; Ca- rignan, 10; Legault et Brise- bois, 5; Ligue Ste-Hélène Dans ce circuit Mixte-Dow, Jeannine Belval a roulé 167 et Denise Hébert, 346 et chez les hommes Jacques Delormea enregistré une partie de 171 et Alex Lanoie, un triple de 407; CLASSEMENT: Brien, 18; De- lorme 16; Lanoie, 14; Messier, 13; Forest, 12 et Leclerc, 11.Ligue des Bons Voisins Dans cecircuitMixte-O\u2019Kee- fe, les vedettes ont été chez les dames, Renée Fafard et Mme Larivière, 139 tandis que cette dernière obtenait un triple de 349.Chez les hommes, F.Lafarge, 176 et R.Sarrazin, 376 ont été les meilleurs, CLASSEMENT: A, Fafard, 10; Bérard, 9; Benoit, 8; J.P.Fafard, 5; Ligue Inter-Paroissiale Dans cette ligue Molson, El- zéar Cabana s\u2019est emparé des honneurs en roulant un simple de 207 et un triple de 502, CLASSEMENT: St-Nazaire, 15; wickham, 13; Champagne, 12; Lemieux, 11; Lamoureux, 7; Larivière, 2.Ligue Sportive Dans cette ligue O\u2019Keefe, Charles Larivière a roulé 197 et Eizéar Cabana un triple de 480, soit les deux meilleures marques à date.Il en a été ainsi chez les dames alors que Lyse Blanchard a obtenu un total de 469 et Annette Guil- bert un simple de 203.CLASSEMENT: Laiterie Mas- koutaine, 6; Anatole Bergeron Const,, 5; E.Cabana Auto Parts et Aeterna-Vie S.Goyette, 4; Garage Boisvert & Fils, 3; Plomberie Thibeault & Frères 2.Les quilles a Acton Vale ACTON VALE (AC) - L\u2019excellent jeune quilleur d\u2019Acton Vale, Yves Charest, a été la grande vedette de la semaine au Palais du Quilleur alors qu\u2019il a joué respectivement des triples de 522 et 511 dans les ligues du mercredi et du jeudi soir.De plus, il a enregistré des simples de 210 et de 212.Voici donc les résultats des dernières rencontres de quilles disputées au Palais du Quilleur d\u2019Acton Vale.Ligue de l\u2019UOTA Gérard Chabot et Marcel Brien se sont partagés la vedette dans ce circuit en roulant respectivement 211 et 456.Chez les dames, Diane Deschesnes avec 136 et Thérèse Desmarais avec 355 se sont emparées des honneurs, CLASSEMENT: Jacques Deschesnes, 13; Claude Dumai- -_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 Les Red Sox et les Yankees triomphent ACTON VALE (AC) - Les Red Sox et les Yankees ont remporté chacun une victoire dans la ligue de hockey-salon Midget d\u2019Acton Vale au cours des rencontres régulières de ce circuit disputée à l\u2019école La Bréque.Gain des Red Sox Dans la premiére joute, les Red Sox ont blanchi les Cardinaux 6-0 grâce à la brillante tenue de R.Lamothe qui a enfilé trois buts et de Michel Lamothe qui en a obtenu deux.Gérald Bouthillette a réussi l\u2019autre filet des gagnants.O.Ménard, R, Lamothe, J.Racine et R.Roy se sont partages les assistances.G.Bouthillette a écopé de deux punitions dont une de 5 minutes.L\u2019autre joueur puni à été G.Roy.Yankees vainqueurs Les Yankees ont facilement triomphé des Cubs 6-1, Normand Gosselin a été la grande vedette offensive du match avec trois buts et une assistance, Denis Lussier a égalem entbril- 1é pour les Yanks en marquant deux filets en plus de fournir un assistance.Daniel Tériault a aussi partagé la vedette avec wi but et deux passes.André Bond a évité le blanchissage aux perdants en réussissant l\u2019unique filet sans aide.ne, 10; Gérard Chabot, 6 et Marcel Brien, 4.Ligue du Mercredi Les vedettes de cette ligue ont été YVES CHAREST avec 522 J.Picard, 478; M.Péloquin, 439; Pierrette Rover , 420.MEILLEURES MOYENNES: Yves Charest, 163 et Pierrette Royer, 126; TRIPLES: Armand Beauséjour et Y.Beauséjour, 430 et 449; SIMPLES: Albert Charbonneau, 182 et L.Picard 166, CLASSEMENT: Thibeault- Frére, 11; Ebernard Faber, A, Touchette Assurances et Gaby Fleuriste, 10; J.E.Therrien & Fils, 10 et Yves Loiselle Radio-Tv, 9.Ligue du Jeudi Yves CHAREST a de nouveau brillé dans ce circuit avec un total de 511, Les autres vedettes ont été Gérard Chabot avec 440; Jeannine Plasse avec 414.et J.Delorme avec 360 chez les dames.MOYENNES: Yves Charest 149 et Raymonde Bolduc, 129; TRIPLES: Marcel Chevanelle , 445 et Denise Faucher, 401; SIMPLES Jacques Labbé, 164 et Mme Lussier; 143, CLASSEMENT: J.E.Dorais et Fils et Marché Métrc Landry , 15; Restaurant Coq d'Or, 10; Paul Dupont Station B-A, 9; Marché Suprême Dé- sautels, 7.Richard Pion Lingerie, 4.Ligue du Vendredi Les vedettes de cette ligue ont été Claude Tremblay avec 193 et 477, C.Joubert avec 428 et Gisèle Ringuet avec un simple de 168.MOYENNES: Claude Tremblay, 157 et Thérèse Baillargeon, 131; TRIPLES: Albert Beaudoin, 463 et J.Vertefeuille, 431; SIMPLES: C.Joubert, 193 et F.Cournoyer, 140.CLASSEMENT Draperie Acton G.Tétreault, 13; Coca-Cola 3.Plamondon et Adrien Roy Radio-TV, 12; Cha rette 5-10-15, 11; Seven Up St-Hya., 8; Bernard Automobile, 4.Ligue du Samedi GABY BOLDUC a brillé dans cette ligue avec un simple de 230 et un triple de 580.Jocelyn Charest avec 517, Edmond Genest avec 514 et J.C.Boisjoly avec 484 ont été les autres vedettes, MOYENNES: J.P.Brisebois, 173 TRIPLES Roméo Plasse, 538; SIMPLE: Albert Beaudoin, 215.Quatre clubs en tête de la | ligue Commerciale de l'Est COWANSVILLE (R.L.) - À la suite des matches présentés cette semaine, dans la ligue Commerciale Yamaska, dupré- sident Paul Houle, quatre équipes occupent le premier rang.Quant aux autres équipes, elles n\u2019ont pas réussi à remporter de victoire Comme on le sait.des matches doubles sont présentés à tous les lundis et mercredis soir, au Pavillon des Sports de Co- wansville.Barsalou Sport et Adamsville ont tous deux remporté une victoire.lors de leur seule joute de la semaine.Quantaux Olympics.champions de l\u2019an dernier.ils ont divisé un programme double cette semaine.Les autres équipes.soit Ferronnerie Cowansville.Freli- ghsburg et Albany Felt.ont essuyé le revers, DEUXIEME DOUBLE Lors de la première joute d\u2019un programme double, les Lions de Frelighsburg ont causé une surprise en infligeant un revers de 7 à 3 a Ferronnerie Cowansville dans un match dénué de rudesse.Pierre Gélinas et Roger La- bonté ont dirigé l'offensive des vainqueurs avec deux buts chacun.Les autres ont été enregistrés par JeanGélinas, François Duguay et Jos Gnocchini.En plus de marquer un but.Du- guay a participé à deux filets des siens.tandis que Gilles Labonté participait à trois points des siens.Benoit Claude., Vincent Desjardins et Paulin Daniel onten- filé les buts des perdants.Dans l\u2019autre partie à l\u2019affiche.les Olympics ont retrouvé le chemin de la victoire en battant difficilement les Flues d\u2019Albany.par le compte de 4 à 3.Jeanson gardien du Olympic a affiché une sensationnelle tenue dans ses filets pour mener les siens à la victoire.R.Dubuc a été l\u2019inspiration des Olympics, avec deux buts.D.Gaudreau et J.Berger ont marqué les autres.Pour les Blues d\u2019Albany, qui incidemment ont subi deux défaites en autant de joutes.D.King.J.Beauregard et B.Gin- gras ont déjoué la vigilance de Jeanson.Cette joute fut assez rude et l\u2019arbitre imposa onze punitions mineures, une majeure et deux de mauvaise conduite.D.Beauregard, du Albany, s\u2019- est mérité une punition de match OUVERTURE La ligue de hockey Commerciale Yamaska a entrepris une autre saison, lundi soir.au Pavillon des Sports de Cowansville Lors de la première partie, le club Barsalou Sport a remporté une décisive victoire sur les champions de l\u2019an dernier, les Olympics, par le compte de © a Nouvelle breve MINNEAPOLIS PA - Larry Keenan, meilleur compteur des Bleus de St-Louis, de la ligue Nationale de hockey, sera absent du jeu pendant six à huit semaines à la suite d\u2019une fracture à une cheville subie mercredi soir, lors d\u2019un match contre les North Stars de Minnesu- ta à Minneapolis.à 1.Dans la seconde, les Aigles d\u2019Adamsville ont effectué un spectaculaire ralliement de trois points à lL.période finale pour l\u2019emporter sur les Blues d\u2019Albany Flet, par le compte de 5 à 4.BARSA LOU GAGNE L\u2019équipe Barsalousporta causé une agréable surprise à ses partisans, en triomphant facilement des Olympics.par le compte de 5 à 1, dans une joute où les arbitres ont infligé 14 punitions mineures ettrois majeures., B.Gingues s\u2019est le plus signalé pour les vainqueurs.marquant deux buts.M.Deslandes et Roland Mercier ont également brillé enfilant un but et récoltant deux passes chacun.Jean-Luc Barsalou a réussi l\u2019autre en plus de fournir une passe.Dubuc a évité le blanchissage aux Olympics.assisté de B.Gingues.Une bagarre a marqué cette partie, entre S.Gingues du Barsalou et G.Goyer.des Olympics.Ils ont tous deux écopé d\u2019une majeure et d\u2019une punition de match.VICTOIRE DU ADAMSVILLE Les Aigles d\u2019Adamsville ont entrepris une autre saison sur le bon pied.en disposant ded Blues d\u2019Albany par le compte de 5 à 4.dans une joute dénuée de rudesse, Pour les vainqueurs, Michel Dion et Gaston Lassonde se sont le plus distingués.en marquant un but et fournissant deux as- sits.Les autres filets des Aigles ont été enregistrés par Ralph Ouellette.Gilles Dé- celle.Vic Lapointe.Les filets de Décelles, Lapointe et Lassonde ont été enfilés à la troisième période alors que les Aigles effectuaient un superbe ralliement.Pour les perdants.Don King a enfilé deux buts, Les autres ont été marqués par Bertrand Gingras et Roland Horner.Fern Beauregard a récolé deux passes.Cette partie fut également marquée de bagarre.Gaston Lassonde et Pierre Lussier en sont venus aux coups à 12,50 puis Michel Dion et Fern Beauregard en ont fait autant a 14.33, Les gardiens ont affiché une sensationnelle tenue dans leurs filets.Les prochaines joutes de ce circuit auront lieu, lundi soir au pavillon des Sports de Co- wansville.CLASSEMENT Frelighsburg 11 007 32 Barsalou 1100512 Adamsville 11005 42 Olympics 2110582 Ferronnerie 1 010370 Albany 2020790 800000800000000: Formation d'équipes de hockey a Farnham le 31 à 7 h.30 FARNHAM (DNC) - Les Loisirs de Farnham organisent mardi le 31 octobre à 7.30 au centre culturel, une réunion pour la formation d\u2019équipes de hockey et de ballon-balai.Tous ceux qui sont intéressés par ces sports, hommes oufemmes garçons ou filles, sont invités à se rendre à cette réunion, Le 4 novembre, il y aura danse pour les jeunes à l\u2019école St-Jacques, Cette danse estor- ganisée par les Loisirs de Farnham, Orchestre invité: Les Consuls, Par la PRESSE CANADIENNE L'Association canadienne de polo aquatique est à la recher che de jeunes athlètes qui peuvent nager 100 mêtres en moins de 60 secondes afin de former une équipe qui méritera une place aux Jeux panaméricains de Colombie en 1971 afin de participer aux Jeux olympiques en 1972, On a tracé un programme en ce sens lors d'une assemblée à London en septembre dernier.On a d'abord amendé le règlement afin de restreindre les championnnats canadiens aux équipes qui font partie d'une li gue reconnue comprenant au moins quatre clubs disputant un calendrier de 20 joutes, De plus, chaque club devra commanditer une filiale junior, C'estparmi ces juniors, âgés de 15 à 18 ans.qu\u2019on choisira les personnels de deux équipes nationales est et ouest.Le dépistage et la coordination seront dirigés par sept directeurs régionaux.dont Marcel La- chance, de Montréal, Jeunesse Les pilotes.en vue de ce programme de $100,000, sont Cesare Gianna.de Winnipeg.et Eddie Szakacks.de Toronto, Gianna dit qu'on veut attirer les jeunes Canadiens dans un sport dominé par les joueurs ayant fait leur apprentissage en Europe, Originaire de Turin, Gianna a joué au polo aquatique pendant 10 saisons, dont cing en Europe, Il a été directeur des sports aquatiques pendant deux mois lors des Jeux panaméricains 1967 à Winnipeg.Le Canada.qui s'était classé 4e à Sao Paulo en 1963, n'a remporté qu'une victoire lors des Jeux panaméricains, situation expliquée par Gianna par le fait que les joueurs n'avaient aucune ambition, Tournois Les premiers joueurs des équipes nationalés seront choisis avant la fin de l'année alors que les 800 joueurs seniors au pays rempliront probablement la moitié des câdres en attendant l'arrivée des juniors.\u2018 On compte beaucoup sur ces derniers.car les seniors seront déjà trop vieux en 1972, selon Gianna, Les espoirs des équipes nationales participeront aux championnats juniors du pavs a 1'Université Fraser de Burnaby.C.&, au cours du week end de Pâques 1968 et aux championnats seniors à Winnipeg au début de juillet.Les meilleurs candidats des deux équipes représenteront le Canada lors d'un petit tournoi panaméricain de polo aquatique à Winnipeg à la mi-juillet.Les deux équipes nationales prendront part aux championnats nord-américains à Montréal contre l'Allentagne, l'Angleterre, la Belgique.Cuba et les USA, A l'automne, l'équipe nationale de l'Est se rendra en Europe et l\u2019équipe de l'Ouest, à Cuba, Granby ahe AUTOMOBILE INC.PLYMOUTH 1966 378-7474 378-6283 U Les Incorruptibles ont raison des Olympiques ACTON VALE (AC) - Les Incorruptibles d\u2019Acton Vale, piloté par André Jetté, ont eu raison des Olympiques de Val- court par le compte de 6-3 dans la première joute d\u2019un programme double de la ligue de hockey Haute-Pression, disputée à l\u2019aréna de Waterloo.H s\u2019agissait du 2e gain des ac- tonnais dans le circuit du président Chiro Réal Choinière.Les hommes d\u2019André Jetté ont pris une confortable avance de 4-0 grâce à des buts réussis par Florent Dupuis, André Jetté, Réjean Plourde et Jean- Pierre Jetté.Toutefois, les Olympiques ont répondu à cette attaque vigoureuse d\u2019Acton Vale avec 3 filets de L.Beaudoin, G.Ruel et Daniel Dutil.Le 3e vingt s\u2019est déroulé à vive allure alors que Valcourt travailla ferme pour niveller le Activites de la ligue mixfe~Labatt a Acton ACTON VALE (AC) - Les activités de la ligue de quilles mixte-Labatt Professionnelle se sont poursuivies cette se maine à la salle Charlebois d\u2019Acton Vale alors que chez les dames Diane Roy s\u2019est emparée du plus haut simple avec 166 et Nicole Martel du plus haut triple avec 412, Chez les hommes, Serge Lépine a enregistré une partie de 175 et Michel Roy, un triple de 415.Chez les moyennes , Nicole Martel continue de dominer chez les dames avec 129.1; sa plus proche rivale est Diane Roy avec 116,1 tandis que Rita Lebreux est bonne 3e avec 106.1.Chez les hommes, Jacques Poulin défie le premier rang avec 123.5; il est suivi de près par Réjean Aubertin avec 117.6 et Serge Lépine avec 113.5, Maurice Picard menace dangereusement Lépine avec sa moyenne de 113,1 CLASSEMENT: Michel Roy, 21; Jacques Poulin, 15; Serge Lépine, 10 et Réjean Aubertin 9.pointage, mais il devait malheureusement s\u2019avouer vaineu devant le perspicace Réjean Plourde qui trouva le fond du filet à deux reprises en autant , de minutes pour assurer une victoire décisive auxactonnais.ETOILE DEFENSIVE La grande étoile défensive de cette joute a sans contredit été le cerbère Maloin des Olympiques qui a été formidable devant la cage des siens en s\u2019interposant entre le dangereux compteur Jean-Pierre Jetté et le fond du filet à plusieurs reprises.\u2018ETOILE OFFENSIVE L\u2019étoile offensive de cette joute a été Réjean Plourde des Incorruptibles qui a réussitson stour du chapeau\u2019, d\u2019ailleurs, Réjean avait été une des vedettes du march précédent, GAIN DU GAILURON Dans la 2e joute, le Gailu- ron de Waterloo a déjoué les calculs du 19e trou en l\u2019emportant par le compte de 6-2, Cette victoire du Gailuron aura pour effet de reserrer la cour-, se à la première position dans le circuit Choinière.Il s'agissait là, d\u2019une première victoire des champions de la saison dernière dans la présente campagne, mais tout porte à croire que ce ne sera pas la dernière car les joueurs du Gai- luron ont bien l\u2019intention de démontrer leur présence dans la ligue.D.Breton roule 565 GRANBY - Lors du tournoi de petites quilles, tenu au centre récréatif de Grangy, Denis Breton s\u2019est mérité le premier prix en roulant un triple de 565.Roger Roy, sans handicap, a roulé 468.Chez les femmes, Mme Lau- rette Ménard a atteint la première position en roulant 509, suivie de Mme Monique Blain avec 492.Mme Gabrielle He- vey, sans handicap a roulé 480.Un autre tournoi de ce genre aura lieu les18 et 19 novembre.Hôtel Granby presente cette s engine ROYAL OST # B lu semaine prochaine Lucien Boyer Chanteur, vedette des disques irene McNeil Golden Orchid comédien .Prix de présence Radio T.V, Jen Roger Monsieur en deuxieme semaine Chanteuse m.c.Danseuse exotique Soirée de I'Halloween mardi 31 octobre .Entrée gratuite La Famille Cette semaine seulement - En Grande Vedette! Ne Toronto, Ont.Acrobatie et comédie à son meilleur.AU MEME PROGRAMME: André Mathieu Princesse Elka Lady Godival Séduisantes danseuses GrandeSoiréeD'Hallowee\u2019nl Mardi le 31 Oct.PRIX POUR LES PLUS BEAUX COSTUMES.CHAPEAUX, FLUTES, ETC.HRIS ALBERTI Populaire chanteur-animateur LA DOGE \u201868 LA PLUS BELLE, LA MEILLEURE ET LA PLUS ECONOMIQUE DES VOITURES.Achète mieux, qui achète chez Maheu CHRYSLER 1966 H.T., 4 portes Tout equipé Balance de garantie 2PYMOUTH 1966 Comme neufs, tout equipes Garantie de 2'2ans CHRYSLER 1963 4 portes, P.B., P.S.Radio CHRYSLER 1967 Tout squipé Brasre comne neuf CHRYSLER 1962 4 portes, H.1.Vrai bijou CHEVROLET 1964 Tout équipe Comme neuf 2 VALIANT 1961 4 portes, sedan 6 cyl., automatique Pour un service complet : Débossage, peinture, alignement, mecanique, transmission automatique, DODGE 1963 Camion \u20182 tonne C'est chez Maheu qu\u2019il faut aller SPECIAL DE LA SEMAINE CAMIONS 1968 az.mp TES wT \u2014\u2014_.él er.- ee AEX CA Voix DE L'Est, Lundi 30 OCTOBRE 1957 ] BAGOT - BROME - IBERVILLE - MISSISQUOI - ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN - SHEFFORD RII RN Les gagnants du 89e concours de labourage BEDFORD - Les gagnants du 89e concours annuel de labourage du comté de Missisquoi tenu à la Ferme Lévesque, de Stanbridge Station, ont été dévoilés à Saint-Ignace de Stan- bridge.Dans la classe pour femmes: Mme Jean Schoolcraft a remporté la victoire.Dans la catégorie juvénile; les vainqueurs sont: M.Peter Clark, de Clarenceville, Normand Tougas, de Pike River et David Realffe Jr, de Bedford, M.Eugene Fournier est décédé à l'âge de 50 ans a Mtl COWANSVILLE - M.Eugène Fournier, autrefois de Cowans- ville, est décédé à l\u2019âge de 50 ans à Montréal.Il laisse dans le deuil son épouse Jeanine Cha - bot, deux filles Guylaine, 11 ans et Maryse 6 ans, son père, M.Albert Fournier, de Cowans- ville, cinq frères et leurs épouses: Gilles et Adélard de Richford.V.R.; Richard de St- Sébastien d\u2019Iberville; Romuald,, de Cowansville; André, de Lon- gueil.Sept soeurs: Catherine, MMe Paul Alarie, de Roxton-\u2019 Pond; Mme Albert Dupont (Ali- de Missisquoi Les gagnants de la catégorie junior sont: M.Daniel Tou- gas, de Pike River, Brent Cham berlain, de Saint-Armand, et Eric Borde, de Saint-Armand, Dans le domaine du labourage hydraulique, M.Girard Lord, de Clarenceville, M.Amassa Clark, de Clarenceville, M.David Schoolcraft, de Cla- renceville, M.Gregory Vaughan de Bedford et Raymond Wes- cott, de Stanbridge-Est se sont qualifiés.Dans la catégorie des charrues traînantes, la victoire est allée à MM.J.P.Boulais, Gilles Boulais, Amherst Hébert et Ferdinand Geoffrion, tous les quatre de Farnham.Dans la classe trois versoirs ou plus, les gagnants sont: M.Adrien Paquette, de Saint- Ignace, M.Laurent Duchenaux, de Pike River, M.Maurice Paquette, de Saint - Ignace M.Edouard Asselin, de Noyan, M.Florient Tougas, de Pike River, M.André Duchesneau, de Stanbridge Station et M.David Realffe, de Bedford, Dans la classe spéciäle pour les maires et les directeurs, les lauréats sont: M.Ross Clark et Erle Clark, de Cla- renceville ainsi que M, J.M.Gagné, de Pike River.Il est un fait à remarquer, trois générations de la famille Clark, de Clarenceville, Ross, ua a LS Al RRR DERNIER HOMMAGE.C'est dans la salle du collège de Saint-Pie de Bagot que la population s'est rendue offrir ses condoléances aux familles éprouvées, Nous voyons sur la photo les deux cercueils des victimes tels que disposés dans la salle\u2026 Un vibrant hommage rendu aux victimes de l'explosion de St-Pie SAINT -PIE DE BAGOT - Les citoyens de Saint-Pie de Bagot ont rendu samedi un der- se rendreäà l\u2019église paroissiale, où fut célébré le service fu- nêbre, Un nombre impression- M, l\u2019abbé Armand Saint Pierre célébrait le service, Il était assisté de MM, les abbés SSD SSSR EESTI ESS SIREN SNS i MRR XR Æ L\u2019école préfabriquée de St-Léon à sera officiellement ouverte le 5 novembre prochain à Cowansville COWANSVILLE - L\u2019Amicale St-Léon de Cowansville sera chargée d\u2019organiser l\u2019ouverture officielle de l\u2019école préfabriquée St-Léon qui aura lieu le dimanche, 5 novembre prochain, à Cowansville, La Commission scolaire régionale de Missisquoi a également autorisé l\u2019Amicale St- Léon de faire parvenir des invitations à différentes personnalités à l\u2019occasion de cette ouverture de l\u2019école préfabriquée.Le public sera également invité à visiter les locaux préfabriqués dimanche, le 5 novem - bre, de 2 heures à 5 heures de l\u2019après-midi.L'abbé A.Petit, curé de la paroisse Ste-Thérèse de Co- wansville, procèdera à la bénédiction de la nouvelle construction à l\u2019occasion de l\u2019ouverture officielle.Plaque d'honneur sécuritaire décernée à la ville de Beloeil BELOEIL (DNC) - Beloeil vient de se voir décerner par le Club Automobile Québec (CAA-AAA) une citation spéciale, sous la forme d\u2019une plaque commémorative, pour n\u2019avoir eu à déplorer la mort d\u2019aucun piéton pendant l\u2019année 1966, Cet honneur fait suite à la participation de cette ville à une enquête - concours annuelle qu\u2019effectue le Club Automobile Québec depuis huit ans et qui a trait à la pro- de faire l\u2019inventaire deleur organisation sécuritaire et de comparer avec ce qui se fait ailleurs.L\u2019analyse tient compte de l\u2019information contenue dans les procès - verbaux d\u2019accidents, de la législation en vigueur pour les piétons, de son application par la force policière, des mesures techniques utilisées, du travail de prévention, de la sécurité enseignée dans les écoles et de l\u2019éducation publique.Il écope d'une WARDEN (ML) - Le juge Gérard Normandin qui présidait la cour des sessions de la paix amende de \u201825 de 16 ans ainsi que d\u2019une voisine des Picken.C\u2019est à la suite de l\u2019achat da), de St-Basilele Grand;Mme Erle et Peter, ont remporté nier hommage à MM, Henri- nant de membres des Cheva- Armand Beauregard, diacre et tection accordée au piéton.au palais de justice de Co- d\u2019une voiture de course appar- Aurélien Blouin (Lucie), de St- des prix dans ce concours de Paul Saint Pierre et Fernand liers de Colomb suivaient Bernard Bousquet, sous- Le Club Automobile a aussi Wansville, a condamné Howard tenant 4 Picken que toute cette Hubert; Mme Jean-Jacques Ha- labourage annuel, Ducharme, les deux victines le convoi.diacre, Picken, de Warden, 4 $25 d\u2019a- histoire aurait débuté.Picken mel (Madeleine), deCowansvil- de l\u2019explosion survenue mercredi dernier à Saint-Pie, Etaient présents dans le remis, aux autorités de la ville un rapport analytique fai- mende plus les frais ou à dé- aurait procédé par vente condi- le; Mme Gérard Cormier ; .choeur, le R.P, Honoré Saint- Sant état des résultats détail.faut du paiement à 8 jours tionnelle pour vendre une au- (Françoise), de Québec; Mme M.0.Beauregard of vant Fp luence Dre parents Le stationnement Pierre, Franciscain, le RP.és qu\u2019elle a obtenus.d'emprisonnement, lorsqu\u2019il a tomobile de course à Guyon, Gilles St-Onge (Clarisse), de Laurent Saint-Pierre, père été trouvé coupable d\u2019avoir Au moment où celui-ci aurait Roxton-Pond et Angèle, de Co- wansville.Il laisse aussi ses beaux- parents: M, et Mme Léonard Chabot et leur famille de Du- vernay et 47 neveux et nièces et 7 petits neveux et nièces, La dépouille mortelle est exposée au Salon E.Darche et Fils, rue St-Charles, Longueil.Les funérailles auront lieu mardi le 31 octobre à 10.00 p.m, à l\u2019Eglise St-François de Cité Jacques-Cartier, Un Libéra sera chanté à l\u2019E- glise Ste-Thérèse de l\u2019Enfant- Jésus de Cowansville, L'inhumation se fera au ci- metiêre de la Paroisse de Co- wansville, est décéde a l'âge de 71 ans UPTON- M Omer Beauregard, de Upton, est décédé a l\u2019âge de 71 ans.au Domaine du Bel âge.Il laisse dans le deuil deux frères, M.Emile Beauregard, de Waterbury et M.Léo Beauregard, de Cleveland, Ohio, Les funérailles ont eu lieu à l\u2019église paroissiale Saint- Ephrem d\u2019Upton.Le convoi funèbre sous la direction de la maison Marcel Boisvert s\u2019est rendu aucimetière d\u2019Upton, lieu de l\u2019inhumation.Sincères condoléances.taient exposées dans la salle du collège de Saint-Pie, Le cortège funébre conduit par M.Bernard Proulx, maire du village et M.Gérard Saint- Jacques maire de la campagne a quitté la salle du collège pour Partie de cartes à Acton Vale, demain ACTON VALE- Une partie de cartes aura lieu mardi soir, le 31 octobre, au sous-sol de l\u2019é glise St-André.Il s\u2019agit d\u2019une initiative du Mouvement des Femmes Chrétiennes d\u2019Acton Vale.interdit la nuit à Saint-Césaire ST-CESAIRE- L\u2019application du reglement en vue du déneigement prendra effet à St-Cé- saire à compter du ler novembre et sera en vigueur jusqu\u2019au 15 avril 1968.Le service de la police souligne en effet qu\u2019il sera défendu de stationner camions etau- tos dans les rues de la ville, durant l\u2019hiver, chaque nuit, entre minuit et 6 heures du matin.Ceux qui outrepasseront cette dispositon s\u2019exposeront à payer l\u2019amende.blanc, M.l\u2019abbé Georges E- douard Brosseau, curé de la paroisse et M.l\u2019abbé Claude Théroux, vicaire.Assistaient également, MM les abbés Arthur Cordeau, Rolland Bibeau, Normand Bernier ainsi que plusieurs autres abbés, Devant l\u2019affluence de la population voulant exprimer leur sympathie aux familles éprouvées, l\u2019église de Saint-Pie de Bagot devint trop petite.Plusieurs personnes ne réussirent pas à pénêtrer dans la nef.L\u2019inhumation a eu lieu au cimetière de Saint-Pie de Bagot, La direction des funérailles avait été confiée a la maison Despars & Petit ECOLE MGR ROY A SAINT-JEAN Cette école construite en ma- 141 villes canadiennes, dont 65 dans la province de Québec, ont participé à ce programme pour 1966.Chaque ville participante devait soumettre un rapport détaillé sur ses accidents de piétons et sur ses activités sécuritaires durant l\u2019année écoulée, Un jury de six membres devait ensuite analyser la performance de chaque ville, établir un classement national et formuler des recommandations, Le programme, dont le but premier est de contribuer a l\u2019amélioration du sort fait au piéton dans la circulation moderne, permet aux municipalités canadiennes et américaines pointé une arme à feu en direction de Gérald Guyon, un camionneur de Waterloo, L\u2019incident s\u2019est produit le 4 octobre dernier, à Warden.Le juge Normandin a aussi confisqué la carabine de calibre .22 qui aurait servi à Pic- ken pour sommer Guyon de quitter son terrain, La défense était représentée par Me Louis Jolin, de Waterloo et Me Claude Noiseux agissait pour la Couronne, La Couronne a fait entendre comme témoins les deux amis de Guyon qui l\u2019accompagnaient lors de cet incident tandis que la défense produisait la décla- Le calendrier criti que de voulu prendre livraison de l\u2019auto, Picken aurait refusé l\u2019accès à la voiture en braquant une carabine dans sa direction, Le juge Normandin a expliqué à Picken qu\u2019il n\u2019avait pas le droit de garder l\u2019automobile selon la loi car il s'agissait d\u2019une vente conditionnelle.Il a donc condamné l\u2019accusé à $25 d\u2019amende plus les frais ou à 8 jours de prison.LT Elle gagne un phono ACTON VALE- Mme Réal Roy, de la rue Cushing, à Acton Vale, est l\u2019heureuse gagnante du phono portatif tiré au Métro Landry, tériaux préfabriqués par la firme Désourdy et Freres de St- Luc a été mise a la disposition de la Commission scolaire régionale Honoré-Mercier en un temps record, Commencée avec les premiers jours de l\u2019année scolaire, elle fut remise aux autorités régionales par le responsable des travaux.M.André Trinque, le 19 cctobre 1967 et sera occupée par les élèves le 30 octobre, Construite au coût de $422.000, elle est chauffée électriquement.Elle abrite vingt salles de classe dont une spécialement concue pour les arts plastiques, un gymnase qui se convertira à certaines heures en cafétéria, un service administratif et une installation sanitaire répondant aux exigences d\u2019une population scolaire mixte.Les murs intérieurs sont recouverts de panneaux de bois préfénis, les plafonds de tuile acoustiques et les planchers de tuiles vinyl-amiantes, ce qui facilite l\u2019entretien.construction établi par le constructeur en accord avec l\u2019administration de la Régionale prévoyait une fin logique des travaux de construction pour le 15 novembre, La compétence des ouvriers de la firme Désourdy autant que la clémence de la température et la coopération des sous-con- tractants participant aux diverses phases de la construction permirent un gain de temps de vingt six jours, gain qui joue en faveur de la réussite scolaire de 600 élèves, L M L Electrique Limitée.Contracteur Industriel, commercial, residentiel, Casier Postal 541 127 rue Bouthillier St-Jean Tel.: 347-1996 | P.BAILLARGEON LIMITE.PLOMBERIE MODERNE INC.Jean-Guy Hatin © TT cI \u2014 \u2014.\u2014 ROGER GREGOIRE Entrepreneur Peintre Plomberie Excavations.R.Ferland .S.Mayrand, props.Bardeaux de couvertur Construction de Routes.es Estimation gratuite Ferblanterie - Ventilation Beton-Pierre-Chaux-Asphalte.Ouvrage Garenti 224 Chemin Richelieu St Jean Tél.346-6757 Rue Montcalm Iberville.Tél.346-4441 2431 rue St-Emile Montréal Tél.351-9143 211 rue Mercier St-Jean Tél.-346 6329 4 0 Les Entreprises Désourdy Limite | CONTRACTEUR GENERAL | Manufacturier de maisons sectionnelles Fermes de toitures et structures.db ocooocooosuon Casier Postal 337 St-Luc, Que.Tel.: St-Luc : 348-3811 ontréal: 861-9113 | ' \u2018 ?4 ! 3 le 1eures de la le Co- béné- cons- uver- de son poli- niques pré- ensei- et de 25 1e voi- l\u2019achat appar- e Cette Picken condi- 1e au- Guyon.aurait el\u2019au- l\u2019ac- aquant action.pliqué pas le nobile rissait e.lla à $25 ouas nono Réal à Ace ga- 1 tiré ¥ Ë Ë A I \u2014 SONIA a six moi de M.et Mme Jean-Louis Tringle (Frangoise Durocher), du boulevard Boivin, à Granby.Sas s et déjà toute souriante.Elle est la fille M.et Mme Guy Alix (Hélène Lacasse) dont le marie béni en l\u2019église de Marieville.La mariée est la fille de Met Mme Armand Lacasse, de Marieville.Le marié est le fils de M.et Mme Yves Alix, de Marieville.Py se: ge fut (Photo Benoit Brouillette) M.et Mme René Fortin (Diane Jeanson) dont le mariage tut béni en l'église de Bedford.Lo mariée est la fille de M.et Mme Hervé Jeanson, de Bedford.Le marié est le fils de Met Mme Denis Fortin, de Dunham, (Photo Benoit Brouillette) by Ve B M.et Mme Henri Rainville (Aline Racine), de Marieville, ont fêté leur 25e anniversaire de mariage.Une soirée récréative eut lieu en leur honneur au Pavillon Lussier, a Ma- rieville.Leur fille, Germaine, a lu une adresse et Mile Joc- queline Rainville, nièce, a présenté une gerbe de fleurs.M.Jocques Rainville a offert une jolie montre en or à sonon- cle.Les jubilaires ont 9 enfants: Robert, René, Jean, Guy, Réjean, Armand, Jean-Marie, Germaine et Suzanne.L'orchestre Désourdy, de St-Hilaire, assumait les frais de la musique.VOTRE HOROSCOPE ETI 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Une personne de l\u2019autre sexe vous donne du fil à retordre, L\u2019intention change la nature d\u2019un geste et vous permet de reprendre confiance.Vous remportez un succès imprévu.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Quelques contrariétés peuvent naître dans vos activités ou avec vos proches; elles seront cependant de courte durée.Un appel téléphonique vous en apprend long.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) N\u2019éparpillez pas inutilement vos énergies car vous en aurez besoin, Beaucoup d\u2019activités et un voyage à l\u2019horizon.On seconde vos efforts.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Organisez votre journée de façon à vous accorder du repos, Ne vous embarquez pas dans une affaire équivoque qui pourrait vous causer des ennuis.22 juillet au 21 août (LE LION) Aujourd\u2019hui, la chance vous accompagne dans tout ce qui a trait à votre vie et à vospré- occupations intimes.Vous faites cependant trop de place aux sentiments, 22 aofit au 22 septembre (LA VIERGE) Des menaces de discorde ou de discussions semblent vouloir se dissiper.Des heures décisives pourroat marquer cette journée, N\u2019accordez pas trop facilement votre confiance.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) La journée est très propice à la recherche de la solution des problèmes qui vous préoccupent, N\u2019attachez pas trop d'importance à des incidents imprévus.22 octobre au 21 novembre Patrons de la Robe ou gilet?Ce sera a votre fillette de choisir.Elle voudra peut-être Jes deux, de toutes façons, |es deux sont facile à tricoter.Les grandeurs disponibles sont de 2 à 12.Le patron et [es instructions seront à vous pout |a modique somme de 50 cents, (LE SCORPION) Vous aurez besoin d\u2019avoir du cran et de tenir jusqu\u2019au bout pour réussir dans des affaires qui vous tiennent à coeur.Votre rôle n\u2019est pas bien déterminé, 22 novembre au 21 décembre (LE CAPRICORNE) Vos efforts ne passent pas inaperçus et vous êtes mieux apprécié que vous ne croyez.Une conversation apporte de bons résultats.Vous vous adressez au bon endroit.22 décembre au 20 janvier (LE SAGITTAIRE) Cherchez à vous éviter des complications et ac- cordez-vous des divertissements, À votre travail, le mérite sera reconnu, Un incident perd de sa valeur.21 janvier au 19 février (LE CAPRICORNE) Pendant la matinée vous devriez vous consacrer à liquider le travail en retard et ce qui risque de poser des problèmes pour l\u2019avenir.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Celle-ci peutêtre une des meilleures journée du mois pour une action positive et votre avancement.Montrez de l\u2019initiative, SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes une personne remuante qui avez besoin d\u2019affirmer votre personnalité.Vous possédez une remarquable agilité d\u2019esprit, mais vous auriez plus de succès si vous parveniez à concentrer sur un sujet plutôt que de vous éparpiller en tous sens, Intellectuel, vous êtes attiré par les arts.Méfiez-vous de votre tempérament trop ardent et sachez contrôler vos impulsions.Une vie bien remplie d\u2019événements sensationnels semble vous ê- tre destinée.Voix de l'Est Une robe toute spéciale 2vec poches ragportées et emsiècement original.Le Col, les poches, l\u2019empiècement et |a fermeture.éclair sont surpiqués d'une couture très jolie.Les grandeurs disponibles sont de 10 à 20.Le patron et [es instructions seront à vous pour a modique somme de 50 cents, Un gâteau aux épices et au miel UN GATEAU AUX EPICES ET AU MIEL Voici un dessert qui peut &- tre servi en toutes occasions.Le gâteau aux épices et aumiel est idéal pour ce genre d\u2019occasions car il ne nécessite ni assiette, ni fourchette.Vous trouverez cette recette et bien d\u2019autres tout aussi délicieuses, dans la partie du libre de recettes de l\u2019Institutdes Huiles d\u2019Arachides consacrée aux desserts: \u2018\u2018Le Tour du Monde en Vingt-Cinq Recettes\u2019\u2019, Ce livre est gratuit.Pour vous le procurer, vous n\u2019avez qu\u2019à écrire à l\u2019Institut des Huiles d\u2019Arachide, a l\u2019adresse ci-haut mentionnée, à C.P.1081, Montréal2, Québec.3 tasses de farine 1 c.à soupe de poudre à pâte Magic 1 c.à thé de soda à pâte 1/4de c.à thé de sel 1/2c.à thé d\u2019épices mélangés 1/2c.à thé de gingembre 1/8de c.à thé de clou de gifle 1/6de c.à thé de muscade 4 oeufs 3/4de tasse de cassonade bien tassée 1 c.à thé de café instantané Chase and Sanborn 1/2tasse d\u2019eau 1/2tasse de pacanes Planters hachées 1/3de tasse d\u2019huile d\u2019arachide Planters 1 1/3tasse de miel (11b) Ajouter le soda au miel et le faire mollir en mettant le pot dans l\u2019eau chaudê.Tamiser la farine, la poudre à'pâte, le sel et les épices dans un bol.Battre les oeufs et y ajouter len- tément la cassonade jusqu\u2019à ce que le mélange soit épais et pâle.Ajouter le miel et l\u2019huile et battre de nouveau, Faire dissoudre le café instantané dans l\u2019eau et l\u2019ajouter au mélange d\u2019oeufs en alternant avec la farine.À jouter les pacanes Planters.Verser dans une léche- frite huilée de 13x9x2\u201d., Décorer de moitiés de pacanes (facultatif), et faire cuire à four lent (3250 F), 50 minutes ou plus.Laisser refroidir dans la lechefrite.Le gâteau sera encore meilleur après 24 heures.BISCUITS DES ANGES- Voilà un dessert qui fera parler de lui, qu\u2019il soit servi lors d'une réception à l\u2019occasion de l\u2019Halloween ou simplement au repas du dimanche.Les tout- petits en raffoleront! Les desserts au chocolat seront la vedette du soir d'Halloween Quelques recettes éclair pour agrémenter les repas et les goûters.Pour réjouir les invités et égayer la table du buffet, faire un arrangement simple ou élaboré de fruits d\u2019automne et de somptueux desserts au chocolat.BARRES AUX DATES ET AU CHOCOLAT- un dessert cuit dans un grand moule et coupé en forme de barres.Tamiser ensemble dans un bol ou sur un papier ciré, 1/2 tasse de farine à tout usage tamisée, 1/3 tasse de Cacao et 1/2 cuillérée à thé de poudre à pâte.Défaire en crème lisse et légère, 1/2 tasse de graisse végétale amollie, avec l tasse de sucre.Ajouter 2 oeufs et 1 cuillerée à thé de vanille, battre en crème lisse et légère, Ajouter les ingrédients secs tamisés, 1 tasse de dattes hachées et 1/2 tasse denoix hachées , mélanger parfaitement.Etendre la pâte dans un moule graissé de 8 x 12 pouces.Cuire au four modéré ( 350F.) 30 à 35 minutes.Couper en barres de 2 x 3 pouces, Rendement; 16 barres.BONBONS CREMEUX -AU CHOCOLAT- Un fudge au chocolat bien apprécié des jeunes, tout indiqué pour l\u2019Halloween Mettre 1 tasse de lait et 2 tasses de sucre dans une grande casserole, placer sur un feu doux, Lorsque le sucre estdis- sous ajouter 1 cuillerée à table de Cacao et 1 cuillerée à table de beurre ou de margarine, Laisser bouillir doucement, en remuant occasionnel - lement, jusqu\u2019à ce que le thermomètre à bonbons indique 240F., à ce stage, quelques gouttes du mélange versées dans de l\u2019eau froide forment une boule molle, Retirer du feu, ajouter 1/2 cuillerée à thé de vanille.Laisser tiédir (100F.).Battre jusqu\u2019à ce que le fudge épaississe et devienne mat.Verser dans un plat graissé Couper en carrés lorsque froid, Rendement: | 1/4 livre, BREUVAGE AU CACAO A LA GUIMAUVE- un breuvage chaud qui plaira sûrement à \u2018fiston\u2019 et à ses amis.Mélanger ensemble dans une grosse tasse individuelle Ou dans un verre à l\u2019épreuve de la chaleur, 1 cuillerée à thé de Cacao et 1 cuillerée à thé de sucre.Ajouter 1 cuillerée à table de lait froid, bien mélanger.Incorporer 1 tasse de lait chaud, ajouter 1 guimauve colorée et servir immédiatement.Rendement: 1 portion.Si vous désirez remplacer le chocolat non sucré d\u2019une recette par du Cacao, voici la règle à suivre: pour chaque once de chocolat non sucré, utilisez 2 1/2 cuillerées à table rase de Cacao et 1 cuillerée à table rase de beurre, margarine ou graisse végétale.GATEAU AU CACAO VITE-FAIT Ce gateau tendre et foncé, se marie bien au glaçage blanc satiné.Pour varier, servir le gâteau avec votre crème glacée préférée.GATEAU AU CACAO VITE-FAIT 2/3 tasse de graisse végétale amollie.1 1/3 tasse de farine 4 tout usage tamisée 1 tasse de sucre 1/2 tasse de Cacao 1 c.à thé de soda à pâte.1/4 c.à thé de crème de tartre 1/8 c.à thé de sel 1 tasse de lait 2 oeufs non battus 1/2 c.à thé de vanille 4 Défaire la graisse végétale en crème lisse et légère.Tamiser les ingrédients secs ensemble puis les ajouter avec le lait à la graisse végétale.Remuer pour humecter, battre 1 1/2 minute ou 150 coups.Ajouter les oeufs et la vanille LE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES EST AUSSI PRES DE VOUS QUE VOTRE TELEPHONE SIGNALEZ 372-5433 AVANT 12.00 p.m.ET VOTRE ANNONCE PARAITRA DEMAIN puis battre 200 coups ou 2 minutes, Verser dans 2 moules à gâteaux étagés de graissés et tapissés de papier ciré.Cuire au four modéré (350F.) 35 à 40 minutes.Laisser refroidir 10 minutes dans les moules, Démouler sur un treillis et laisser refroidir complètement, Glacer au goût lorsque refroidi.8 pouces, \u2026 Mme À.Grégoire est réélue présidente des Fermières d'Adamsville ADAMSVILLE (DNC) - Mme Alcide Grégoire a été réélue par acclamation présidente du Cercle des Fermières d\u2019A- damsville pour un cinquième terme.Les membres de son conseil sont: conseillère: Mme Gérard Dion, en remplacement de Mme Gérald Dion; bibliothécaire, Mme Osias Dion, en remplacement de Mme Georges-Aimé Messier.Les autres membres ont été réélus: Mme R.Mo- nast et Mme J.M.Bouchard, conseillères; Mme Lucien Por- lier, secrétaires Mme Normand Grégoire et Roger Champagne auront la responsabilité de l\u2019assurance-groupe.Un goûter mit fin à la soirée d\u2019élection au Cercle des Fermières d\u2019Adamsville.Prompt rétablissement STE - ANNE - DE - LA - ROCHELLE (DNC) - Meilleurs voeux de prompt rétablissement à Mme Pierre Roberge, Mme Roland Dubois, et Mme René Vel, toutes trois hospitalisées.0000000000000000000 LISEZ ET .FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST FLEURS Pas de mal de dos; lancinant! Autrefois, il souffrait de mal de dos et d\u2019une sensation de fatigue.En apprenant que l\u2019irritation de la vessie et des voies urinaires peut causer ces malaises, il prit des Pilules Dodd\u2019s pour les Reins.Avec raison, car les Pilules Dodd\u2019s stimulent les reins, ce qui aide à soulager la cause du mal de dos et la sensation de fatigue.Bientôt, il se sentit mieux et son repos s\u2019améliora.Si vous souffrez de mal de dos, les Pilules Dodd's pour les Reins vous soulageront peut-être aussi.Vous pouvez compter sur Dodd\u2019s POUR .NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE Mme Gilberto Poiselle © FLEURISTE e 342 PAPINEAU GRANBY TEL.: 378-1191 REPRESENTANT AUTORISE MOFFAT MARCEL AUGER & FILS INC.10, rue St-Louis \u2018Granby 378-5151 est au cuir.300 MANTEAUX les styles les plus nouveaux les plus jolies feintes.FOURRURE 328, Principale, Granby - = \u2014\u2014- Choix considérable dans toutes les failles-Doublure détachable\u2026 Altérations sur place sans frais et plus Garni fourrure sur demande Cartes Professionnelles \u2014_\u2014rrrrrerr 90 Décoration intérieure 23 Logements à louer 1717a) Hommes, Femmes 142 Maisons à vendre 142a) Maisons à louer demandés I e » Ll - ie LOGIS de 3 pières plus salle de V d D MAISON de ?logis de 6 pièces BUNGALOW moderne de 5 pie- artes d a aires ___________________________] pain, chauffée, libre le ler décem- enfe \u20ac raperies AGENTS VENDEURS chacun.2 rages.située rue ces.chautfe.euu chaude fournie C re, Situé à St-Paul d'Abbots- erges de dr es à .Laurier.Revenu de $2,400.par © ; Le SYSIC Clé tord.Pour informations.Tél.1.000 verges de draperies a39 année.Aussi maison neuve de 4 chauffage.Prix: $135.00 par mois.+ 379-5780.(48658) 10,000 verges a 98« logis.située rue Mountain.Re- Libre immédiatement.Informa- © ; ; VENDEUSES venu de 83.720.par année.Tél tions, signalez: 263-2988 durant erar egen re \u2018 Plein-jour: 50% de réduction 378-5883 ou 378-4910 (48553) le Jour eu le soir 263-3467 ou LOGIN de 4 pièces plus salle de Gagnez facilement * : 263-0402.1485731 T Lo .bain.dans un haut, situé à 332 Pôles.crochets.toiles 9 acttemen = ransmissions automatiques .St-Charles Sud.Pour informations A Ly ; de I t! énéral Comptable Agréé tél.378-2371.(48709) ruban adhérant, etc.: e l'argent! 142b) Maisons à vendre 142b) Mai - d generales ® @ 135, rue Principale 20% de réduction.GRATIS ! Catalogue illustré et > | ) Maisons à vendre TRANSMISSIONS r inc) LOGIS neuf de 4 pieces.tré .CL littérature instructive vous dé- r 2 ° Tél.: 372-3381 propre.remise, cave, situé à 10\u20ac Nous faisons la confection montrant comment gagner faci- ou a love ou à louer RECONDITIONNEES Dr P I' î = Paré.Pour informations, sadres- et l'installation.lement de l'argent.dans votre de toutes marques IE re onin GRANBY ser sur les lieux ou tél.372-3792.entreprise, à temps plein ou par- , (GALOWS situés dans Vil- ; i ; $65.00 a $1 148705) Nous mesurons a domicile.tiel.Vente facile de bas de nylon 2 BUNGALOWS situés dans BUNGALOW très moderne de 6 65.00 à $100.00 409 DENISON Ouest pour dames.lage Courtemanche.bonnes conditions.Pour informations.tél.378- hommes et enfants.pièces, solarium.système de chauf- Installation comprise garantis première qualité et prix fage, situé a Adamsville.libre le Ga j is OUVRAGE GARANTI incomparables, Ecrivez dés main- 3269.(485991 ler novembre.Pour informations.\u20ac Méta ges mots.TEL.378-7712 24 Loge ents demandés A DES PRIX DEFIANT tenant a la plus importante mai- tél.263-4726.(48554) anteien aiplomd .@ 20 uns d'experience GARAGE LANGLOIS oo 155 Dufferin Tél: 392-9812, Granby (48088) son du genre au Canada : Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte TOUTE COMPETITION! POULIN DRAPERIES 573 Boul.Boivin : 44109) RESLON HOSIERY LTEE Dépt, V.L.(0383 Hébert.Montréal-Nord 39, PQ.(481541 144 Argent à prêter EMILE LOGIS de | pieces plus salle de ain, situé à Roxton-Pond, 220 volts.réservoir eau chaude elec- trique.garage, trés beau site, Li- = AVEZ-VOUS BESOIN & Associés - bre le ler tiovembre Sudiesser i Granby \u2014 Tél.378-4596 D'ARGENT ?125 Autos, camions [; ARGENT a PRETER COMPTABLES AGREES 372-2417 ou 372-2690.(48665 (48561) 112 On demande Prêts hypothécaires considères de à vendre ARGENT d PRETER Te et 2e HYPOTHEQUE particuliers, Yommes d'affaires.En premiè : t 317 RACINE AUBAINE industriels et autres, en premiére .res e ® A bas intérêts \\ ON DEMANDE secrétaire à et deuxième.achetons balances .da _ _ deuxièmes hypothèques sur : I s termes.! 25 Appartements à louer NE PAS MAN ER temps partiel.Pour informations de prix de vente.créances hypo- RAMBLER Classic, 17047 1965.1 nn >Po q : e Longs termes.GRANBY, TEL.: 378-7935 A QU l'avant-midi.Tél: 372-4117.thécaires.etc.Pour appointe- Millage 28.000 milles.H.-Top.4 a! Inalsons coustriites ou À © Villes et canjpagnes.! ; , ; - ; - (48636) ment avec consultant expert de portes.V-B, servo-freins.servo-di- construire \u2014- de 1 à plu- © Service rapide LJ.Montfils, CA.\u2014 J.P.Picotte.CA Magnifiques t peintures (CE peus 2.00 à 5,00 p.m rection.radio.ainsi que plusieurs sieurs logis: Service rapide.t.J.Alain, CA.\u2014 A.Desautels, C.i genres.allant du Colomal all tro x \u2018 a | or autres accessoires.Carrosserie très D) bâtisses commerciales.i PA Alot oa 2 es lia CA Apts de 1 - 2 et 3 pieces vinciul Francais.Aussi lumpes et DAMEN demandées pour travail Tél.: 372-6115 propre.Moteur en excellente con- are _ 5526 Ashdale, Suite 214, olin, .aliane, oo \u201c accessoires décoratifs à des prix à temps partiel dans la ville de on dition.Cuuse de vente: transfert rgent provenant de plusieurs JARDINS STE-THERESE IN ?.Brodeur, CA meublés.chanftés.vhumbre de sxtrémement bas.Tél.378-5420, Granby.de 9 heures a midi ou de ou Boite Postale 383.Granby.Tél.774-5760 } 48555) Particuliers.compugnies d'as- = C.pain.entrée nrivec.television su 148562) 1 heure a 4 heures p.m.Minimum : ; : 2 { surance et de \"Trusts\u201d, \u201c (48549) desiree.sititrés au centre de in ville #2.50 l'heure.Pour plus de ren- (484181 Montréal, P.Q.Sudiesser: 255 Ave a Pare.Tel seignements, écrire à M.Benoit .\\ J.P.MATTON, ou signalez: 481-6054 Sota on toe PRY 98 Divers - Plourde 1525 rue Beuuregard, 142 Maisons à vendre NOTAIRE : 5.00 pm.143194, Saint-Joseph.Saint-Hyacinthe.328 rue Principale 338-1117 148735) | (487281 32 ale \u2014 338-1017 111 Granby.(485481 BETTE BEAUDET MAISON de 6 pièces, mieublé.chauffé.éclairé.line anieaux ae cuir ! 141 Animaux sable d'aucune dette contractée - pis mur a mur ainsi que service doublure amovible S'adresser: en mon nom par qui que ce soit © Terre à parterre LOGIS de 3 pières au le étage See er ET per tou ot 89 00 GARAGE A VENDRE JEUNE TAL REAL à moins d'un écrit de ma main.SOULAGEZ Vos PIEDS et remplissage libre immédiatement, situé à 330 accés a la cuisine, Situées a 29 $ , MONTPLAISANT \u201cHolstein\u201d croisé, insemination ARTHUR GORDON en consultant nr sclatiste ® Gravier a ci Avenue du Parc.Granby.Pour rue jo ger au «raicre de 832 Prin- A $125.00 .artificielle: âgé dun an.2 taures 451 Principale, Farnham.pour vos chaines Inte ravrer a ciment formations, Te 536-3154 48603) cipater.Tél, 372-3808 (48732) Chemin Waterloo an.Pour information.s'adresser (48703) orthopédiques et médicales.et sable à vendre M f 3 Tél.: 372-3730, Granby à: M.Alphonse Delorme.Furn- Confection de ® Ouvrage de bélier mecanique LOGIS de 5 ièce bi an eaux 4 9e ham ou signalez: 293-5827.supports d'arches ! et churgement de camion uvec .bas, salle, de\u201d plin chauffe-eau, 27 Chambres à louer .148722) (486761 chargeur, capucité 3 verges.220 volts.cave cimentée, fournaise doublure amovible BUICK Sedan 1959, 4 portes,en GERARD POTVIN \u2014 Prix modiques \u2014 automa Hae.Be age.rix 8 > $60.00 trés bonne condition.pneus E N C A N Spécialiste JP.A LAI En Mois.libre le $ gored re.neufs.Cause de vente: décés.; Fe UCLAIR A Situe a 236 A SA A Thin CHAMBRES, meublees, ¢haul- .Pour informations, s'adresser 30.Chez (20 années d'expérience CAMIONNEUR t hs q .Se s a éclairées.servi 1 su .xton- gan us a .\u2018 à 228 Dérägon.Tél.ST8-319 718) re.éclairées.service Je Son- Pantalons de cuir Saale Roxton-Pond.Tel aa e Aiustement personnel Ste-Cécile de Milton tre.Granby.M.Moreau, chambre $49.00 \u2014\u2014 4 Propriétés à d WILBROD DESMARAIS © Ajustement partait Rang Mawcook Tél.: 378-6871 ! LOGIS de 4 pièces plus salle 378-6297.Granby Co 48086) * : ' cen Eh isston ordihal: roprietes a vendre ST-VALERIEN ® Empreinte des pieds de bain, chauffé.eau chaude Manteaux Suede (uir re.bonne condition.Pour infor- (près salle Lachute} ® Currection pour pieds } fournie, \u2018axe d'eau payee, dans UAMBRE ei settiree 7 matios, s'adresser à 182 Grove ; malades, affaisés.: un haut, endroit lranguille, prix CHAMBRE meusiée, éclaire, \u2019 asus SB6OI LA NENDRE: PROPRIETE au ., démarche difficile 00000000 ! $60.00 par mois.S'adresser: 21 #vec enu chaude à l'année.Lapis \u2014 Lac Champlain, 3 pieces.dank le Mercredi 1 novembre \u201867 6 Chaussures correctives Principale.Apt 4.Tél.372-4634.Mur à mur.sofa-lit.table À café.x ; a haut et magasin dans le bas.Li- : ri ; ; ; (483981 3 lampes, secrétaire moderne, lin- BUICK special, 1964, v5 tralis- bre immédiatement.S'adresser à à 1 heure précise ® Prix modiques.gerie, garde-robe, polle et réfri- .20; mission 4 vitesses au plancher.ir , .Pour une meilleure hygiène Sn ; :aoe gérateur compris.Pour informa- Confectionnés à siiges baquets.S'adresser à 555 MME ABEL.Philipsburg SERA VENDU nimaux ; 5 et confort des pieds.venez au A 110 ALEXANDIEA: 412 pièces, Cons, signalez: 372-5129.1484841 ; Cowie.Tél.378-6973 (48706) Comté Missisquoi \u2014 Tél, 248-8100 43 tetes dunimans Hostels ENCAN PUBLI chauffé, réfrigérateur et poèle S.signalez: : Madrid, Espagne.: ; : 1 CARB toutes claires de test compre- CENTRE D'AJUSTEMENT fournis, 8110.00 par mois.\u2014 25b) 148623) nant: 30 vaches À lait vélant en 46 Johnson \u2014 Tél: 332-5207 * ST-JOSEPH: Ze étage.3 pièces Pour MESSIEURS seulement.: AUSTIN 850 tout temps de l'année, 8 taures GRANBY ET VOLONTAIRE plus salle de bain.$42.00 par mois.chambres avec cuisine, salon.té- STATI > sue de deux ans et demi vêlant en (486331 \u2014 Aussi bois sec à vendre pour léviseur, téléphone.entrée privée.STATION WAGON.1962, Sneri- .décembre et janvier.7 Laures d'un .fournaise, foyer.poêle ainsi que $11.00 et 812.00 par semaine.S'i- firais à bas prix.Tél.372-6540 6 148 Gardiennes an !, non saillies.! bœuf de 2 Jeudi, le 2 novembre bois de 3 pieds pour évaporateur, dresser À a Denison Ouest.Tél.(367 d'enfant ans Cherelet.+++.1h adresser : me ; adnais.79 378-: { gnes autobus).entants MACHINERIE à re m Lorne.Tél.372-3850.(48734) (48704) _ CONSUL 1962, en bonne condi- Herses à roulettes à chevaux.p.m.tion, très propre.4 cylindres.I 1 ensileur à blé d'inde ParPeck: CHEZ pt dut RP, uns ue 73 Drummond transmission ordinaire, 328000 É EUNE INSYITUTIICE garde.J AE, 8 shevauss T moins Monsieur raut.situé rue Horner.Pour in- D à s : a it enfants.« a 3 chevaux: * \u20ac pete 31.378 st.dresser à M.Serge Lavigne.Tél.fait enfants de tous les ages a rj : 2.8 rs: sarcleur à ENCAN formations.tél.378-7379.(487291 30 Chambres et Tél.: 372-3811 Granby 358:1087 (487251 (toutes heures du jour et soirée.es Seu ar a LEONARD PERON EN = ève .\u201cte : : 141692) ou les deux.Pour informations.euse Surge avec 2 chaudières, pi- S } LOGIN de 5 pièces, chauffé, ensions a lover Lél.348-8558.(486131 o 5S rav ur les coin Douglas, a NAPIERVILLE dans un bas.situé rue Mountain.Da ae rues pale: FERMES PARAMOUNT à 5 arpents de la route go FA PTE emi bungalow a chaude 704 Occasions d'affaires 141 Animaux 1 charrue 2 raies: 1 chargeur a 242 Le troupeau au complet com- ou à louer.Pour Informations.(I1AMBRE et PENSION pour foin: 2 paires de Slgighs eth propriété de prenant: Pr) têtes d'animaux Hols- tel.378-8631 (48494) hommes ou jeunes filles.située BESOIN D'ARGENT, faites de A VENDRE.14 veaux du prin- simple: 1 voiture À 4 roues sur H.M.Jaquays vaches hes en ont her Sept ; ANR rés centre industriel.Pour in- la vente à domicile de nos pr0- temps \u201cHereford\u201d pur sang, S'a- pneus: 1 voiture à bandage.4 sur la route No 13, entre S'en octobre.6 en.novembre et i LOGIS de 3 pièces au_?e eta- formations.tél.378-7384.(480321 duits dômestiques et alimentai- dresser M.Gilles Couture, Ste-Cé- bidons de 8 bidons; 4 chaudières ABERCORN et SUTTON en décembre et le reste au prin- ge.situé rue St-Joseph.Pour in- tes.Temps plein ou partiel, Bon- cile de Milton.Tél.378-5812.23 Lo ements à louer à lait; 1 berlot d'antiquité; 2 ., temps, 5 taures ouvertes } gé- formations, tél.372-1388.(48572) (CHAMBRES ef PENSIONS pour Ne commission, Ecrire À: Alsi Co.(48733) 9 clippers a vaches dont 1 eélectri- Jeudi le 2 novembre \u201867 Lisses de 10 mois.1 de 6 moisi i Ltée.150 rue Seigneuriale, Beau- que; 1 strap double de 25 pieds: .à | Do ; hommes.endroit tranquille.Sta- port.Qué.CP.20 148678) 1 lieuse a grain: 1 semoir 13 dis- a 1:30 hre précise de g'aureau de 1', an, un autre LOGIS de 5!, grandes pièces, tionnement disponible.Pour in- : CE 25 .\u201cepande à FUN .e uns.as.3 : ations.tél.372- .\\ LOGIS de 5 pièces, situe rue Ques: 1 cpandeur à engrais: 1 SERA VENDU : aa eared 2 Joyers.chauffé.formations.tél.372-6162.(48628) 142 Maisons à vendre sud.Libre immédiatement, Prix Presse Case neuve; ! tracteur Fer- 36 têtes d'animaux Holstein et _ Un bulk tank Esco de 44 bi- dentiel, situé rue Elgin Pour in- a | 1 10 Femmes $50.00 par mois.Pour informa- Bson: 1 réservoir d'essence 200 Durham toutes claires de test fé- dons.2 ans d'usure, 2 chaudières formations.tél.372-4991 ou 372.CMAMBRES et PENSIONS pour lions, tél.263-2616 ou 263-2326 gallons sur roues: 1 drill électri- déral.Ce troupeau comprend 6 à trayeuse Massey-Harris, un com- 3353, : SAA © (48568) hommes seulement, bon chez-soi.demandées MAISON située près du boul.le soir.(48612) due 1, force en parfuite condi- bonnes vaches Holstein dont 1 presseur Surge, 2 ans d'usure, 20 Feu.excellente cuisine, stationnement Leclerc.5 chambres à coucher.tion, 1 lot de fer.devant mettre bas en décembre, bidons à lait, chaudiéres et cou- I - disponible.Pour informations.s'a- très moderne.installation laveu- LOGIS de | pieces plus cham- MENAGE DE MAISON Compre- 8 bonnes vaches Durham dont 2 loir.1 séparateur, pompe à eau LOGIS neuf, 5!, pièces, chauf- dresser à 114 Albert.Tél.378-7649.Ai .se-sécheuse, garage, $10.000.Aus- bre de bain.chauffé eau chaude lant 1 mobilier de salon.1 ré- avec veaux; 9 taures de 1 an; 10 Southern, tank à eau chaude.fé, eau chaude fournie, planchers (48730) Imeriez-vous Un revenu si restaurant avec maison privee.fournie, service d'incinérateur LI.frigérateur de maison, 1 poéle à génisses d'élevage: et 1 taureau Clipper électrique, épandeur À en tuile.etc.Situé 455 Calixa- supplémentaire pour Trés ban chiffre d'affaires.vendu bre immédiatement.Pour rensei.bois, 1 mobilier de cuisine, 2 mo- a Face Blanche age de 22 mois fumier New Holland 135 minots.Lavallée.coin Fatima.paroisse _ ; a à sacrifice et plusieurs autres gnements.signalez: 263-0496 biliers de chambre à coucher (très bon reproducteur).comme neuf, grobbeur 17 dents, St-Joseph.Prix: $110.00 par mois.SUHIHBINGHTHIEEIIGROBNINE la saison des Fêtes ! maisons de 2-3-4 logis.S'adresser : : (48714) complets.2 télévisions Phillips et 19 beaux cochons comprenant 7 Titeau de côté, sarcleur grobbeur Pour informations, 430 Papineau.= = Heures flexibles.possibilité d'a- M Admiral.1 divan, 1 machine à la- belles truies cochonniéres dont Massey-Ferguson.tracteur Fergu- Tél.378-8947.148047) LES vancement.commission intéres- EDMOND FORTIN LOGIS ver, | machine à coudre, 1 petit quelques-unes avec petits et les SON 35.presse à foin Massey-Har- sante.Tél, Granby: 378-3762: Wa- Courtier d'immeubles tué au 186 4 pièces, chauffé, si- poêle électrique à 2 ronds, un lot autres déjà saillies.1 très beau Tis.charrue à deux raies, 2 wails + grande \u20ac terloo: 539-1033\" et Cowansville 1 ué au 156 rue Loiselle.Libre le ge vaisselles.un lot d'antiquités.mâle: et 11 cochons de 10 semai- GONns doubles.scie ronde, courroie LOGIS de 5 grandes pieces, ANN NCES 263-0176 (48694 ) 40 rue Sherbrooke ler décembre.Pour informations.(Cause: Manque de main-d'oeuvre nes.15 pieds.articles de hangar.Beau- chauffé.eau chaude fournie, ins- : (48691) signalez: 263-3958.(487151 Conditions: Comptant où Crédit Cause de l'encan : M, Jaquays coup d'articles trop long à énu- tallation laveuse-sécheuse, tapis de 3 mois avec un endosseur con- demeure présentement à Ottawa merer.mur à mur, stores vénitiens, libre CLASSEES i édi itué * = = À MAISON neuve de 2 logis de 5 nu, pour informations, s'adresser Conditions: Comptant où Conditions : argent comptant immédiatement.situé dans quar\u201d 2 S 717 Hommes demands , JA 010d 56d\u201d 1 142 Maisons & vendre b+ Pehcanteur oi ane e tél.372-4121 ou 372-4407.= = 468 rue De Vaudreuil, coin Fau- La terre est à vendre.de crédit sudrescer à l'encanteu (48621) = UN = ma, Prix: 8900.00 comptant, ba- > credit.sadiesser a CRCANTEU ROGEL LAMOUREUX = = Etes-vous à la recherche \\*nce 8196.par mois.intérêts 7 ON , JEAN-GUY CHAMPIGNY - - - = = remboursement et taxes incluses, MAISONS de 3 où 4 chambres à ! _ JULES COTE Encanteur licencié LOGIS de 5 pièces, chauffé.= SERVICE = d\u2019un emploi stable ?Logis du haut est loué avec bail Coucher, prêtes pour occupation Encanteur Licencié 1 ; Napiersille.PQ.Tél, 243-3435 eau chaude fournie, ménage fait = = Territoi disponible dans votre de 1 an à 8100.00 par mois.Dé- immédiate, nombreux avantages.St-Valérien.Co.Shefford Encanteur bilingue licencié Cause de l'en ! à neuf, situé rue Principale.li- = J = Territoire po ns v boursé pour futur acheteur occu- Tues pavées, parterre tourbé, tapis Téls: St-Liboire: 793-2627 1374 rue sud, Cowansville, Qué.Ly can.bre immédiatement.Aussi, local = p B E = localité, Produits Watkins Inc.pant.$96.00 par mois seulement.mur a mur.Comptant a partir de 8: st-labotre: (93-202 Tél.: 63-0670 où 295-2130 à terre est vendue à louer.Pour informations, s'a- = = 765.rue Principale, Granby.M.Pour informations.s'adresser à $250.00, intérêts T\u2019;.rabais 3\u201d.Granby: 378-3018 3 Shania atl =a (48731) dresser 95 Paré.Tél: 372-5932 le = = Charles Mireault.Tél.378-4975 430 Papineau.Tél.378-8947.Pour étre visitées en tout temps.(48673) (48681) midi.(48657) \u201cSHOT (486291 (48698) Signalez: 263-0440.(48393) 000000000000000000000000 0000000000000000 CAPITAINE BONVENT Oh! L'eau ; g : ide Les voila.ts est froide.i 7 - =I mi ! \u2018endroi Ne voulez- - az Ema aT Ne ad 4 as VOUS SAN i sont à l'endroit i Le patron a ECAPRICE ÉCHOUE SERT MAIN 5 SOUS SAV AEN ! meme! s'occuper Voutez pas dit de \u2018tirer A CR Se TiPoT SOUS LA DIREC: | | FFECTUE LE NaUFRAGE DE CE de lui! si nécessaire.3 TION DE HARDY ET DE | BATEAU.E= BIEN MOI JE SAIS e faut \u2014 vE = ; AE Un costume?| x DON DAVIS.! COMMENT LE REMETTRE A FL 2 \u201d Je n'en ai pas besoin, ME) a Kw Ih, y) I SANE BONVENT SIGNE LE CONTRAT ET PART SURLE MARSOUIN ALA RECHERCHE DU CAPRICE.[TOUTES LUMERES ETEINTES LE MARSOUIN Gt ei resses: SAPPROCHE DL CAPRICE, INONDE DE .he je me demande si Lui?Peut-être si c'est vous intéressés?Mine.MASQué poserait toi qui le lui demande.pour toi?Tu offres cent dollars chacun pour abattre deux per- À 4 y d P= PII ARO X54 C000 0000000000000 0000000 jue.ou te 1e.hy- que vec 5871 Préparez-vous un Joyeux Noël ! Vendez les cosmétiques AVON et ses ensembles-cadeaux ! Territoires exclusifs, près de chez vous.Ecrivez à : C.FYEN, \u2014 C.P.112, Outremont 8, P.Q.(48180) ON DEMANDE OPERATEUR DE MACHINES Napping et Shearing avec expérience.Opportunité de prompt avancement.Ecrire à case 5153 La Voix de l'Est.(48668) LOCAUX à LOUER Edifice commercial neuf, à l'épreuve du feu.Au coeur de Granby, 331 Principale.Superbes locaux, vitres panoramiques.Différentes dimensions, haut ou bas.Renseignements : MM.MARCEL ou GERARD CHOINIERE 126 St-Hubert \u2014 Tél.: 378-6406 (47793) ENCAN Sur la ferme de M.Charles Noël ABBOTT Côte en bas VARENNES (Co.Verchères) Vendredi 3 novembre \u201867 à 1:00 p.m.\u2018Tracteur David Brown No 990 Desiel avec att.3 Pts, Hydrolic 2 vitesses de prise de force; Charrue David Brown à 4 raies att.3 Pts.Moulin à faucher Inter 7 pds att.3 Pts.Tracteur Inter B.275 Desiel att.3 Pts.Hydrolic prise de force avec chaînes; Charrue att.3 Pts à 3 raies; Presse à foin New Holland No 268 sur prise de force 3 ans d'usage: Tracteur Farmall Super C att.Fast it avec cultivateur à Blé d'Inde.Conditionneur à foin Inter; Râteau de côté sur pneus Fo- rano; monte-balles de 30 pds, avec moteur.Epandeur à phosphate sur att.3 Pts.Epandeur à fumier John Deere, cap.110 minots.Roto Tealer sur prise de force: coupe-branches sur prise de force; Herses à roulettes M.F.14 x 28 sur att.3 Pts.Herse à finir 4 sections: 2 extra bonnes voitures avec rack à foin 8 x 22 pds.6 roues, avec Dunkey; 1 voiture sur pneus avec boite à ensilage; Camion GMC 1956 avec roue double et boite à animaux et moteur neuf.Compresseur à air.Toutes les chaines pour convoyeur à foin avec moteur 1 HP.Vis à grain; Malaxeur à grain New Holland sur prise de force, Bassin réfrigérant (Bulk Tank) Wood cap.45 bidons (neuf); 2 tanks à eau chaude, bassin à lavage neuf, trayeuse Surge avec moteur, compresseur, pipages et 3 chaudières et munie de (Tonganoxie-Pulba- tor).Nettoyeur d'étable Lajoie avec 350 pds de chaînes et montée extérieure 50 pds.Charrue à rigole att.3 pts.Convoyeur à fumier; 57 carcans Lajoie avec chai- nes genre H avec bok à eau et 6 stalls de repos, 1 pour taureau et autres pour génisses; 3 éventails électriques; 2 trucks à ensilage.8.000 balles de beau foin; 3 tonnes de blé classé No 1; 5 tonnes d'orge: quantité d'avoine et beaucoup d\u2019autres articles.Cause : Terre Vendue Condition : 6 mois de crédit sur billet.Intérêt de 77 à la satisfaction du vendeur.JULES COTE Encanteur licencié 1274 rue Sud, Cowansville Téls: 263-0670; Cowansville 295-2130: Dunham ou H.PECKHAM R.R.1, Granby \u2014 Tél, 372-1855 (48648) TT) LE, com- Hols- ont 2 sept.> et 7 prin- 2 gé- mois.autre 4 bi- dières com- re, 20 .cou- à eau aude.ur à nots.dents.bbeur rergu- /-Har- 2 wa- urroie Beau- énu- ant 435 48731) \u2014 0000 ] 3 PILOTE TEMPETE ENCAN SUR LA FERME DE GERMAIN BESSETTE Rang ST-EDOUARD Va mille des routes 7 et 40-A IBERVILLE Mercredi le Ter Nov.\u201867 à 2 heures précises 51 têtes d'animaux Holstein \u2018\u2019Extra-Choix\u2019\u201d toutes claires de test fédéral, comprenant 39 bonnes vaches et taures dont plusieurs fraiches vélées, quantité d\u2019autres dues sous peu et les autres en tout temps de l'année: 7 taures de choix âgées de 22 mois et prêtes à être saillies; 4 taures de 1 an; et 1 taureau de 2 ans très bon reproducteur.Ceci est un très bon troupeau d'animaux laitier avec plusieurs vaches et taures pesant jusqu'à 1,500 lbs.EQUIPEMENT LAITIER : 3 chaudiéres de trayeuse Surge; Réfrigérateur à lait de marque De- Laval d'une cap.de 8 bidons; 20 bidons; Nettoyeur d'étable Iber- ville, en parfaite condition, avec 400 pds de chaînes et 80 pds de montée extérieure.CONDITIONS: 6 mois de crédit Cause de l'encan: Autre emploi sur billet avec endosseur à la satisfaction du vendeur.Intérêt 77 Pour informations ou demandes de crédit, s'adresser à l\u2019encanteur JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1274 rue Sud, Cowansville Téls: 263-0670: Cowansville 293-2130: Dunham (48652) LTTE LE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES EST AUSSI PRES DE VOUS QUE VOTRE TELEPHONE SIGNALEZ 372-5433 AVANT 12.00 p.m.ET VOTRE ANNONCE PARAITRA DEMAIN AUOTEOADHN EIRE CLEO BRIE ESS Sununu 24DUNNININUOOEONDEUUOONDHRECENUCROODRTNROTANVDCEDEDDOO5OUI CELA NE ME DIT PAS GRAND'CHOSE, JACQUES.APRÈS .CETTE PLAISANTERIE AVEC LA CREATURE GAZEUSE DANS LE VAISSEAU-HALTERE, JE CRAINS COMME LA DESTE LES TRAPPES OUVERTES.7 NE SOIS PAS BÊTE, SANNY, C'EST PEUT- tv, Louis et Maclnnis quittent l'hôpital et Wendy, pour- 4 quoi ne viens-tu pas manger avec Essais au moins de dormir, Wendy.Nous verrons peut-être Ww QUELLE ESPACE FORMIDABLE.CE SERAIT EN EFFET UN PARKING IDEAL.SEULEMENT, PERSONNE ICI NE POSSÈDE UNE VOITURE.A + # Tard dans nous?demain.nuit, Wendy fetournent à ( Non, merci, Larry regarde si- \u2018 ry Macinnis lencieuse- ll va se ment par sa tirer, fenêtre, l\u2019hô- lointain.pital dans le MOCO Copyright 1962 LOS ANGELES TIMES .Tes grimaces ne me Jaime me or guériront pas ébarrass de mon hoquet WE Hie \u2014 -r Nous sommes préts a vous donner TOUT UN SERVICE dans ces pages des Annonces Classées @ SUITE DE: UN CANADIEN moitié des citoyens sont illettrés.Le réseau de communications paraît incroyablement sous-développé à un Nord-Américain.Le siège social de la firme de Robertson à Sao Paulo est à un peu plus de 200 milles de Rio, par voie des airs, et pourtant une lettre prend parfois une semaine à parcourir la distance, Si le capital du pays y demeure et si l'investissement étranger a le courage d\u2019y entrer, le travail ne fait que commencer pour toutes les catégories d\u2019entrepreneurs.Robertson prévoit rester au Brésil encore un bon moment, Entre-temps, il vit avec sa famille dans une luxueuses résidence, prés de Sao Paulo, et il a la vie facile.Les Robertson font partie des quelque 200 Canadiens vivant à Sao Paulo, Publiable dans les journaux d'après-midi du mardi, 24 oct DEUX POINTS qui vraiment comptent AVEC L'ANNONCE CLASSEE 1\u2014Combien de gens la lisent ?2\u2014Combien coûte-t-elle ?LE PREMIER EST ENORME Le deuxième MINIME.Mots Croisés \u2014 No 2793 \u2014 | 2 3 4 5 WwW 4 AU A UP N 6 7 8 9 1011 12 9 __\u2014 ol FTTT TN TT al TTT pL ECT HORIZONTALEMENT 1-Nom générique de résines synthétiques obtenues par action de l\u2019urée sur le formol (pi).2\u2014Chose exquise.\u2014 Troisième partie de l'intestin grêle.3-\u2014De cette façon.- Equipier extérieur d'une patrouille de chasse.4\u2014Inventèrent.5\u2014Sym.de l\u201c\u201chélium\u201d.\u2014 Ridiculement.6\u2014-En cet endroit.\u2014 Monnaie internationale.\u2018T\u2014Arriération mentale.8\u2014Action de nouer.\u2014 Bouché à l'.(complètement stupide).9\u2014Cours d'eau peu tconsidé- rable.10\u2014Qui a du bon sens.\u2014 De préférence.11\u2014Changements dans.le plumage.\u2014 Numéro.\u2014 Consonnes.12 Conjonction.\u2014 Publie.-\u2014 Le soleil s\u2019y lève.FT 7] TT 8.CT ur] VERTICALEMENT 1\u2014Faute contre la chronologie.2\u2014 Premier officier municipal d'une ville.\u2014 Patrie d\u2019De- tave Feuillet.\u2014- Posséda.3-Que nous apportons en naissant.-\u2014 Qui s'accomplit dans un jour.4-Hotus.\u2014 Se .que ouvertement) 5\u2014 Science de tout ce qui concerne les raves.(se mo- 6-Périodes, degrés.\u2014 Neza- tion.T\u2014Attachant.\u2014 Tache lumineuse projetée sur un écran.8\u2014Force à garder Je lit.\u2014 Vrai.9\u2014Assaisonnement.\u2014 Ouvrages émaillés.10\u2014-Tableau.Ni pour nl contre.11\u2014Dans la rose des vents.\u2014 Très foncé.12\u2014Action de rétreindre.SOLUTION DU PROBLEME No 2792 # Horizontalement : 1.Recommandera; 2.Alexis \u2014 Mal: 3.Vinasse \u2014 Fire; 4.Idole - Nitres: 5.Satanisme \u2014 Se: 6.Attraits: 7.Pe \u2014 Acte; 8.Enherbas; 9.Entier \u2014 Lia: 10.Ni ~~ Oie \u2014 Alors; 11.Tracent \u2014- Anes; 12.Saler \u2014 Evidée.8 Verticalement: 1.Ravissements; 2.Elida \u2014 Ira: 3.Cénotaphe \u2014 Al: 4.Oxalate - Noce; 5.Misent \u2014 Etier: 6.Mes \u2014 Iranien; 7.Ensache - Té; 8.No \u2014 Imitera; 9.Etêter \u2014 Lai: 10.Emir \u2014 Blond; 11.Rares \u2014 Vairée; 12.Aléser \u2014 Sasse.CBFT CANAL 2 LUNDI 18.00 Jeunesse Oblige \u2018\u2018Club des Jnobs\u201d\u201d 18.25 Nouvelles du sport 18,30 Téléjournal 18,45 Aujourd\u2019hui 19.30 Jinny (c) 20,00 Les Belles Histoires des Pays d\u2019en Haut (c) 21.00 Le Prisonnier (c) 22.00 Dossiers (c) 23.00 Téléjournal 23.20 Supplément régional 23.30 Nouvelles du sport 23.35 Cinéma \u2018Les Amants de la villa Borghése\u2019\u2019 1.15 Téléjournal MARDI 9.55 Aujourd\u2019hui à CBFT 10.00 Télévision scolaire 10.30 Monsieur Surprise présente 10,45 La Souris Verte 11,00 Histoires Vraies 11.30 Long Métrage : \u2018\u2018L\u2019Horrible Dr.Or- loff\u201d?13.00 Téléjournal 13.15 Cinéfeuilleton 13.30 Long Métrage \u201cL\u2019Ange sale\u201d 15,00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 16.00 Bobino 16.30 La Boîte à Surprise 17,00 Les Cadets de la forêt (ec) 17.30 La Vie qui bat (c) 18.00 Jeunesse Oblige \u2018\u2018Musique Classique\u201d 18,25 Nouvelles du sport 18,30 Téléjournal 18,45 Aujourd\u2019hui 19.30 Les globe-trotters (c) 20.00 Mission Impossible (c) 21,00 Rue des Pignons (c) 21,30 Moi et l\u2019autre (c) 22.00 Tous pour un 22.30 Caméra 67 23.00 Téléjournal 23.20 Supplément régional 23.30 Nouvelles du sport 23.35 Ciné-Club \u201cLe Dernier des hommes?1,15 Téléjournal - CBMT CANAL 6 LUNDI .00 My Three Sons (c) .31 Evening Report .00 Seven on Six .25 Sports 7.30 Don Messer\u2019s Jubilee 8,00 Show of the Week (c) 9.00 Front Page Challenge 9.30 Dundee and the Culha- ne (c) 10,31 Teleplay \u201867: 11.00 CBC National News 11,19 Viewpoint 11,26 Night Report 11.36 Sports Final 11.43 Science-Fiction Theatre: \u2018Bride of the Gorilla® 1.00 Final Report MARDI 11,00 Mr, Dress-up 11.26 Pick of the week: (c) 11.55 CBC TV News 12,00 Serial Six 12.30 Search for Tomorrow 6 6 7 7 12,45 The Guiding Light (c) 1.00 Calendar (c) 1,30 As the World Turns (c) 2.00 Love is a Many-Splen- doured Thing (c) 2.30 Coronation Street 3.00 Take Thirty 3.30 Edge of Night (c) 4.00 Bonnie Prudden (c) 4.30 Barney Boomer 5.00 Frankenstein Jr., and the Impossibles (c) 5.30 Let\u2019s Go! (c) 6.00 Tween Set 6.31 Evening Report 7,00 Seven on Six (c) 7,25 Sports 7.30 A City?s Story: (c) 8.00 Red Skelton (c) 9.00 Hatch\u2019s Mill (c) 10.01 The Public Eye 11,00 CBC National News 11.19 Viewpoint 11.26 Night Report 11.36 Sports Final 11.43 One of a Kind: \u201cWould You Believe?CHL T CANAL 7 LUNDI 6.00 Au Kakadou 6.30 Télébulletin 6.45 La météo 6.50 Edition sportive 7,00 Jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui 8.00 Les belles histoires (c) 9.00 Le prisonnier (c) 10,00 Cré Basile 10.30 Le Martien 11.00 Téléjournal 11.20 Dernière édition 11.30 Cinéma 7 \u201cLes Femmes mènent le Monde\u201d MARDI 7,30 Les Lève-tôt 8.00 Première édition, météo matin-sport 8.30 Rue Pipe de Plâtre 9.00 Toast et café (c) 10.00 Télévision scolaire 10,30 M.Surprise présente (c) 10.45 La souris verte 11,00 Histoire vraies 11,30 Ton-Ton Bon-Bon CFTM CANAL 10 LUNDI 6.00 Télé-Métro (c) 7,30 Au delà du réel 8.30 Ma sorcière bien-aimée (e) 9.00 Lecoq & Fils (c) 9.30 Formi.Formidable (c) 10,00 Les trois cloches (c) 10.30 Venez donc chez moi (c) 10.45 Dernière heure et météo (c) 11.00 La ronde des sports (c) 11.15 Cinéma \u201cLa fille de Hambourg\u2019 12,45 Dernière édition 12.55 Fermeture MARDI 8.45 36-24-36 9.00 Toast et café (c) 10.00 Voix de femmes 10,35 Leçons de beauté 10.45 L'Ecole du bonheur 11,00 Voix de femmes 11.30 Eternel amour 12.00 Première édition 12,00 Minirama 12.30 Deuxième édition 12.45 La météo 12,50 Midi-sport 1.00 Le coq au 7 2.00 L'école du bonheur 2.15 Détente 3.00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui (c) 4,00 Bobino 4.30 La boîte à surprise 5,00 Walt Disney (c) 6.00 Au Kakadou 6.50 Télébulletin 6.45 La météo 6,50 Edition sportive 7,00 A communiquer 7,30 Adam ou Eve 8.00 Mission impossible (c) 9.00 Rue des Pignons (c) 9.30 Moi et l\u2019autre (c) 10.00 Tous pour un 10,30 Caméra 67 11.00 Téléjournal 11,20 Dernière édition 11.30 Cinéma 7 \u201cAttaque à la Malle- Poste\u2019?12,15 Ciné-Roman 12.30 Ciné-Midi \u2018Le Pére Goriot\u201d 2.00 Ciné-Mardi \u201cUn martien a Paris\u2019 3.30 A vous de jouer 4.00 Le comte de Monte Cristo 4,30 Zoo du capitaine 5,30 Marine Boy (c) 6.00 Télé-Métro (c) 6.40 Sports-Images (c) 6,50 Télé-Métro (c) 7,00 Dernière heure (c) 7,15 Télé-Métro (c) 7.30 L\u2019Homme À la valise 8.30 Cré Basile (c) 9.00 Claude Blanchard (c) 9.30 Peter Gunn 10,00 Plaza Fortune (c) 10.45 Dernière heure 11,00 La ronde des sports 11.15 Cinéma : \u2018\u201cLa fiancée des ténèbres 12.45 Dernière édition CF CF CANAL 12 LUNDI 6.00 Pierre Berton Show (c) 6.30 Pulse (c) | 7.00 Second Hundred years (c) \"7,30 The Lucy Show (c) 8.00 Grizzly (c) 9.00 Country music Hall (c) 9.30 I Spy (ce) 10,30 Canada \u2018101\u2019 11.00 The National News (c) 11.18 Pulse (c) 11,43 Leadership training (c) 11.45 Wrestling MARDI 9,00 Sound of 12 9,15 Sign on news 9,30 University of the air 10.00 Romper room (c) 10.30 Magic Tom (c) 11.00 The Mike Douglas Shaw (e) 12.30 Little people 1.00 It\u2019s a match 1,30 Mr and Mrs (c) 2.00 In Town (c) 2.30 People in conflict 3.00 Magistrate\u2019s court 3.30 It\u2019s your move (c) 4.00 The buddies (c) 4.3 5.5 30 Family theatre (c) 55 Leadership training (c) 6.00 The Pierre Berton Show (e) 6.30 Pulse (c) 7.00 Batman (c) 7.30 Jerry Lewis Show (c) 8.30 Ironside (c) 10,00 The Prisoner (c) 11.00 The National News (c) 11.18 Puise (c) 11.43 Pajama Playhouse LA VOIX DE L'EST, LUNDI 30 OCT OBRE 1967 sn ee am i PPT Ey a Ny MAGASINEZ DANS - VOTRE LOCALITÉ D\u2019AUBAINES ) A GAGNER Ma Ng a a a a Ny\u201d pr.2\u201d ( ( | ) ) \u2014\u2014 amit.~ © de émérite = La municipalité de St-Paul prolonge une conduite d\u2019aqueduc ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD - La municipalité de St-Paul d\u2019Abbotsford a entrepris des vera ainsi prolongée jusqu\u2019à la Coopérative des pommicul- teurs.Surplus de $5,525 enregistré av Service des Loisirs d\u2019Acton Vale ACTON VALE (AC) - Le Ser=- vice des Loisirs d\u2019Acton Vale dis que la différence du surplus, soit $3,433.96 résulte de l'inventaire de 1l\u2019Association La campagne de l\u2019ACDM aura lieu à Farnham durant le mois de nov.FARNHAM- La campagne annuelle de l\u2019Association canadienne contre la dystrophie musculaire aura lieud Farnham durant tout le mois de novembre Cette année la campagne sera organisée par la brigade des pompiers de Farnham.Ces re se poursuivent actuellement en Amérique du Nord, en Europe et au Japon, Au Canada, l\u2019Association soutient des projets d\u2019études dans les universités et les centres de recherche médicale les plus importants.des Loisirs d\u2019Acton Vale.belle, comptable agréé.Au 30 septembre 1967 le Service des Loisirs avait recueilli une somme de $17,493.51.Cet argent provenait d\u2019un oc= troi accordé conjointement par la municipalité d\u2019Acton Vale et par le gouvernement de la province de Québec, ainsi que par la cotisation des membres, par les tirages, le baseball et les films.Lors de ce même exercice financier les dépenses de l\u2019organisation se sont chiffrées à $11,967.82 réparties comme suit: salaires: $1,890; papeterie et timbres: $93.63; pu- Service des Loisirs a accordé également des subventions aux Incorruptibles, au Corps musical de St-André, à la colonie de vacance, au club de tennis, au club des As, au baseball mineur, et au comité du Centenaire.Les subventions représentent une somme de $6,269, Le dernier exercice financier s\u2019étendait du premier juin 1966 au 30 septembre 1967.Le nouveau conseil d\u2019administration a semblé satisfait du rapport préparé par M.Raymond Isabelle, CAp vecu, UN SALUT AUX COMPETITEURS MES \u2018'compétiteurs\u2019\u2019 en font plus pour moi que mes amis; mes amis sont trop polis pour m'indiquer mes faiblesses, mais mes \u2018\u201cCompétiteurs\u2019' s'efforcent de travaux de quelque $2,500 dans terminé dernier exerçci.C est au cours de la dernière blicité et voyages: $168.55; les dénoter.Mes \u2018\u2019Compétiteurs\u2019\u2019 sont efficaces, dili- ! Ÿ le but de prolonger une condui.2 terminé son de jus assemblée générale que lese- assurances: $113.90; divers: gents et attentifs; ils me forcent à trouver de nouvel- | ) te d\u2019aqueduc sur une distance C2 financier avec un tie à crétaire du Service des Loi- $206.84; tirages: $500; films: les facons d'améliorer et mon produit et mon service ( { de 500 pieds environ.Cettecon de $5,525.69.Une man os Ssirs, M.Claude Roy, à fait $246.64; taxes: $52.72; achat es Taçons ametlo P : ) duite qui se rendrait jusqu\u2019au S¢ Montant, yoo $2,066.a 2 la lecture du bilan financier de matériels: $1,520.04; club | ( garage Robert Bernardsetrou- °té déposée la banque; tan- préparé par M.Raymond Isa- de baseball: $2,426.54.Le Mes \u2018\u2018Compétiteurs\u2019\u2019 m'enléveraient mes clients s'il leur était possible; ceci me pousse à surveiller mes intérêts, Si je n'avais pas de \u2018\u2018compétiteurs\u2019 je serais paresseux, incompétent, inattentif; j'ai besoin de la discipline qu'ils me forcent d'accepter.Je salue mes \u2018\u2018compétiteurs\u2019\u2019; ils sont bons pour moi! Que Dieu les bénisse.+++ P O00 2000 0000000000000 derniers placeront des boftes pour recueillir l\u2019argent un peu partout dans la ville.L'Association canadienne con- ) \u2018tre la dystrophie musculaire utilisera l\u2019argent recueilli au ) cours de cette campagne pour financer la recherche sur la dystrophie musculaire.Cette maladie, qui a ses effets les plus néfastes sur les enfants, détruit les muscles moteurs.La dystrophie musculaire occasionne une paralysie progressive et limite souvent la durée de la vie de ces malheureux enfants qui en sont atteints.Des recherches dont le but est de trouver un moyen de guérir la dystrophie musculai- Election des officiers du club de Brome MANSONVILLE - Le club de chasse et de pêche du.comté de Brome vient de procéder à son assemblée annuelle qui s\u2019est tenue dans la grande salle de la Légion canadienne et ) au cours de laquelle les officiers pour l\u2019année 67-68 ont ) été élus.D\u2019AUBAINES { OBTENEZ VOS } CARNAVAL COUPONS ICI Liste de noms : Carnaval d'aubaines 7 Genius VOYEZ CES APPAREILS DE QUALITE chez le géant du meuble 32,000 pi.de plancher NOUVEAU DE ZENITH! la caractéristique nouvelle la plus sensationnelle en fait de tv en couleurs.AFC ZENITH COMMANDE AUTOMATIQUE DE FINESSE D'IMAGE .Roxton Falls ) Denis Richard Meubles Roxton Falls P.N.) ) Waterloo ), Waterloo Trading Post, ) 279, rue Foster ( Magasin Continental, ), 615, rue Foster ), Cowansville: ( Handy Andy, 104, Albert, Cowansville Magasin Continental, 100 Princi pale, Cowansville se, UIVEY acimfe INC.& pr.Le MARIN « Y4518W Console compacte dans un élégant style moderne en placages de noyer véritable finis à l'huile et en bois durs massifs sélectionnés.Système de syntonisation Super Gold Video Guard.Tout nouveau AFC Zenith \u2014 commande automatique de finesse d'image.Haut-parleur mixte de 5\u201d x 3\u201d.Nouvelles commandes de syntonisation Zenith VHF et UHF concentriques avec les numéros de canaux illuminés.Nouvel assemblage Zenith à panneau de convergence d'accès facile.Dimensions du meuble: hauteur 304\u201d, largeur 33%\", profondeur 1944\u201d .* *Ajoutez 334\u201d a la profondeur pour le protecteur du col de la lampe-écran.) Farnham : ).'J Brien Ameublement 169, Principale, Farnham St-Hyacinthe ) Le Salon de la Mariée, 506, rue Mondor, St-Hyacinthe | Lucien Mathier, 555, Crevier a Providence ( ) Gilles Aubin Sports Marine, 4075 Frontenac, Douville ( Environ 90 personnes ont pu visionner deux films sur la | St-Césaire l chasse et la pêche, à l\u2019occa- Ç sion de cette assemblée.Roger Deschamps meubles, ] Re sans ce mo om Sp dat En ce qui concerne les élec- ) tions, les officiers sortants de charge ont été réélus par accla- ) mation pour un autre terme d\u2019un an.L\u2019exécutif du club sera donc formé des membres suivants: Bruno Marcoux, président; Arthur Aiken Sr vice-président de la pêche; Al- | bert Korman, vice-président de 1638, rue St-Paul Saint-Césaire | GRANBY IN, St-Joseph Granby ) 317 a Racine Granby ) Chemin Roxton-Pond Tom I nc.Geo.!1.Numas la chasse; Léo Leblanc, secrétaire, et Ernest Tomuschat, trésorier.Les directeurs de la classe \u201cA\u201d sont: MM, Howard Je- wett, Clifton Jersey, Lyle Gardner, Arnold Côté, John Benson et Quincy Magoon, Les directeurs de classe \u201cB\u201d sont: MM.Gilles Giroux, Royal Lamothe, Paul Rouillard, Gilles Bernier et Rupert Clark.M.Harold Williams a gagné le prix de présence tandis que M.R.Laundrey, de Highwater possédait le billet gagnant du tirage.) Harvey ® Racine Inc \u2018 ) \u201c|.Cabana Auto Parts 478 Boul, Boivin Granby ) Hubert % Ménard Inc.135 Principale Granby.) Jan-N Junior inc.Le CUTLER + X4547M Téléviseur en couleurs haute fidélité DU GROUPE DÉCORATIF Console de charmant style américain première époque avec une petite galerie à chevilles, bien dans la note.Pieds arqués, tiroirs simulés et persiennes horizontales.En placages d'érable véritable et en bois durs massifs sélectionnés, façon ancienne.Système de syntonisation Super Gold Video Guard.Tout nouveau AFC Zenith \u2014 commande automatique de finesse d'image.2 haut-parleurs mixtes ovales de 9\u201d et un haut-parleur de 3/2\u201d.Tableau VHF à voyant lumineux et cadran UHF rectiligne gradué.Dimensions du meuble: hauteur 3254\u201d, largeur 4276\u201d, profondeur 19%,\" .* sAioutez 3%\u201d à la profondeur pour le protecteur du col de la lampe cran.également disponible sous l'appellation Le TRESCOTT « X6547M équipé de la télécommande Space Command® \u2018\u2018600\u201d\u2019 IMALGRE LE CHOIX, LA QUALITE et le SERVICE,c est pas plus cher chez Harvey & Racine inc] TELEVISEUR PORTATIF À SUPER-ECRAN de 19\" | Tout nouveau pour 1968 APPAREIL STEREOPHONIQUE Zenith 175 Principale Granby ( = | Mercerie M-.Charles 215 Principale Granby ( (nan Chevrolet Oldsmobile 595 Boul, Boivin Granby | André Leroux 334 Principale Granby pr.Nvila Bernard Tire Service Chemin St-Paul Laperrière % Proulx Ltée 202 Principale Granby Siège à Bolton Est BOLTON - EST - Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation du nom de \u2018\u2018Per-Mar Publishing Company Limited\u201d et dont le siège social est à Bol- ton-Est, district judiciaire de Bedford.Le capital total sera de $40, 000.Le but est d\u2019imprimer, éditer des journaux etautres pu= blications et exploiter une agence de publicité.: NOUVELLES BREVES Cancer Plus de femmes meurent du cancer au sein que de n\u2019importe quelle autre forme d\u2019affection \u2018cancéreuse au Canada.Diabète Si les deux conjoints sont diabétiques, le calcul des probabilités enseigne qu\u2019un enfant sur quatre pourrait être diabétique Suffocation En 1965, 79 des victimes de la suffocation étaient des enfants en bas âge.226 n , Toulombe & Fils Inc.lobinson Granby ! Fernand Blais Ltée Chemin Noxton Granby Arts Nécoration 50 Principale Granby PAS ST a Nat al al a a\u201d Garage Femme & Alix Inc.385 Nufferin Granby ( , Tétreault Léon À Fils Inc.157 Principale Granby { ( Jos Lamoureux 149 Laurier Granby P.N.| entre d'Achat Frontenac se Nt Nt?a a Na\u201d ae Na a al al Nl NE Na NN _\u2014 ) ) ) ) | oo ) es Importations Granby Inc.23 Principale Granby ) ) ) ) ) ) 2M, Robinson Sud ) Ronald Coté \u2018Meubles, 216, Principale we Le LAKELAND e Y2014 ) Bijouterie Lucien Jodoin, { .) Maheu Automobile Inc.Chemin St-Paui t Téléviseur portatif de style magnifique et de forme rectangulaire.Elégant coffret moulé.Couleurs: Beige et blanc ou brun anthracite et beige.Système de syntonisation Deluxe.Tension image de 20,000 volts.Antenne dipôle.imensions du coffret: hauteur 1714 *, | 3%\" profondeur 13% \".4\", largeur 22%\", Oo Votre crédit est bon C'EST ICI QUE VOUS ECONOMISEZ jusqu\u2019à 24 mois pour payer Facilités de paiement .Livraison gratuite égi : I o par toute la région Plan Mise de Coté «Service par un expert 5 min Des automobilistes sont à vo- D et = \u2018 \u2019 Le Parisien Cnr., 148, Principale .\u201cEtat solide\u201d de la :série \u2018Designer\u2019 LE GRANADA .Amplificateur de 140 watts .Stat solide, radio AM/FMet Stéréo FM .8 Haut-parleurs de qualité Zenith .Table tournante de précision .Tete \u201c\u2018micro-tauch\u2019\u2019 27, « ompartiment central pour discothèque Style méditéranéen 242, Principale l Amédée Zigby ( ) Canadian Tire Corp., 232, Principale ( Jean Bienvenue, 148, Principale Indépendemment des média de publicité que vous utilisez, vous pouvez faire encore plus d'argent par l'emploi des ANNONCES CLASSEES; les centaines de gens qui ne lisent pas Q E: ) Marcel FBeaudry À Fils, 17, rue Centre E .E e \u2014nr.7 { ) \u201cantaisies \u2018 1 , rue \"entre ) Greenberg, 152, Principale ) Jean Langelier, 135 Principale ).Centre Musical Zar, 41.Principale Plaza Granby $100.00 $75.00 Wnolco | 1 prix de aa am ES ES ge a AS ASS SOS PS a a al aa 1 prix de tre disposition en tout temps ( ! 1 pri d $50 00 les autres publicité © pour aller vous chercher et ( x de .ov oer ublicite, & AUMNE recon uire sans aucune obli- l 7 prix de $25.00 PETITES - INC.5 again commodément ouvert les J Les gagnants seront connus ) ANN ONCES ou ALLER POUR mardis, jeudis et vendredis soirs I eees - Q ACHETER DES MEUBLES CHEMIN ROXTON POND 372-5896 "]