La voix de l'Est, 5 septembre 1967, mardi 5 septembre 1967

[" Po in \\ PRESTIGE ET QUALITE CHEZ pen DAOUILLETTE pot Mido Montres + Granby 171 Principale £7000007070.0 70.7070.O SSID RQ 32e ANNEE - No 223 A L'OCCASION de son passage dans la ville de Québec.alors qu'il rencontrait plusieurs centaines de délégués et membres du parti conservateur, l'honorable Duff Roblin, premier ministre du Manitoba, arecu un cadeau.|| s\u2019agit de dix- huit des trente-six volumes de l\u2019histoire de la province de Québec, de Robert Rumilly.On sait que M.Roblin estcan- didat à la direction de son parti.De gauche à droite, on remarque M.Paul-O.Trépanier, maire de Granby et président de l'A ssociation progressiste conservatrice du Québec; M.Roblin et Me Jean Sirois, de Québec, vice-president des jeunes conservateurs du Canada.Mais pourquoi 18 volumes au lieu de 36?M.Trépanier, en faisant la présentation, a déclaré qu'il remettrait les 18 autres à M.Roblin, à Toronto, une fois qu\u2019il sera élu chef de son parti.La guerre a repris momentanément entre Israël et l'Egypte Par l\u2019Agence France-Presse coups de semonce des batteries De vifs incidents entre forces côtières égyptiennes, le convoi égyptiennes et israéliennes \u2014 aurait poursuivi sa tentative, les plus graves enregistrés de- tandis que l\u2019artillerie et les blin- puis six semaines \u2014 se sont pro.dés israéliens tiraient en direc- duits lundi dans le golfe de tion de Suez, Port-Tewfik et Suez, aux abords immédiats de Guedirah el Khadra, Les forces l'entrée du canal, A différentes égyptiennes ayant riposté, les reprises durant la journée, forces aériennes de deux camps Egyptiens et Israéliens se sont ont pris l'air, mals il n'y a pas mutuellement canonnés et mi- eu de combats aériens, traillés, témoignant de la gran De son côté, un porte-parole de nervosité qui continue de ré- militaire israélien a déclaré que gner dans toute la zone du ca.jes Egyptiens ont attaqué deux nal, embarcations de la marine is- Selon un communiqué militai.raélienne, alors qu\u2019elles effec- re égyptien, les Israéliens au.tuaient une patrouille de routi-.raient tenté à 11 heures de fai- ne dans le golfe de Suez au sud re pénétrer dans le canal une de Port-Tewfik et qu\u2019ils s\u2019ensui- vedette armée, un remorqueur Vit un échange de coups de feu et un transporteur, Malgré les durant une heure.Au Sud-Vietnam La victoire militaire est contestée par 7 candidats SAIGON (PA) \u2014 La victoire électorale du gouvernement militaire sud-vietnamien a été con- \u201ctestée lundi par sept des 10 candidats.civils, sous des accusations de fraudes et de manoeuvres électorales.Truong Dinh Dzu, qui a fini a course au second rang, dirigeait le camp des protestaires, Le candidat défait a affirmé que l'élection était ¢ une grande d\u2019envergure nationale\u2019, ajoutant qu\u2019il porterait ses accusation devant l\u2019Assemblée constituante pour faire annuler 1'élection.L\u2019Assemblée a pour mission de certifier, dans un délai de 30 jours, les résultats de l'élection, A moins de preuve de fraude, les nouveaux président et vice-président entreront en fonctions.Par l'entremise d\u2019un porte-parole, le vice - président élu, Nguyen Cao Ky, a déclaré: \u2018Si Dzu a des preuves de fraude, laissons-le s\u2019'avancer, S'il avait eu fraude, notre marge serait plus grande, Durant la campagne, sieurs accusations dont aucune n\u2019était vraie,\u201d Après compilation presque complétée, Thieu et Ky ont recueilli 33,5 pour cent des 4,750,- 000 voix, Les résultats de l\u2019élection de 60 sénateurs arrivent lentement, Le 22 octobre, 137 députés à la Chambre des représentants seront choisis.Un magistral programme David Arthurs, Un incendie jette onze personnes sur le pavé à Waterloo \u2014 Texte et photo en page 12 \u2014 La Voix de l'Ést GRANBY, MARDI LE 5 SEPT EMB RE 1967 AR RRRRRR RAR R RER ROLE LES LL RARE SSSR RSR RTE RERO EE ROSE EEE EN NNONN La Meteo ENSOLEILLE Plus chaud Minimum: 50 Maximum:75 \"joie! Coca-Cola et Coke sont des marques Coke déposées de Coca-Cola Limitée OOOOOOOOOOOCOOCIC CO OO OO On veut constater l'influence du DIX CENTS vieux chef tory au sein du parti Par BENOIT HOULE TORONTO PC - Les réunions du comité do programme, au cours des deux prochains jours, permettront de constater quelle influence peut encore avoir John Diefenbaker sur le parti progressiste conservateur.Le chef conservateur a fait savoir la semaine dernière que ses porte-parole se chargeaient de faire valoir ses points de vue aux réunions de ce comité, mardi et mercredi, sur la politique générale que devrait suivre le parti au cours des prochaines années, 1 a ajouté que l\u2019orientation que prendra son parti lors de ces discussions influencera sa décision à savoir s\u2019il se retire ou s\u2019il demandera un renouvellement de son mandat, M, Diefenbaker a jusqu\u2019à vendredi matin, 10 heures, pour faire connaître sa décision.Les élections ont lieu samedi, Les réunions du comité du programme donneront place à une confrontation entre la théorie de M, Diefenbaker en faveur d\u2019un Canada et celle adoptée par les Penseurs du parti, à Montmorency, en faveur du concept des deux nations, Pour le chef actuel de l\u2019opposition, la théorie des deux nations est inacceptable, Il soutient que son adoption mênerait éventuellement à l\u2019absorption d'un Canada affaibli par les Etats-Unis.Neuf comités siëgeront en même temps, mais c\u2019est le comité de la constitution qui retiendra l'attention, puisque c\u2019est là qu\u2019ondébattra les conclusions de la conférence de Montmorency.Ce comité sera sous la présidence conjointe du député de Royal, M, Gordon Fairwea- ther et du sénateur Jacques Flynn.Un long débat a précédé l'adoption du principe des deux nations à Montmorency et cette décision a été largement due à l'intervention d\u2019un homme d\u2019affaires de Montréal, M, Marcel Faribault, Comme le propose la conférence de Montmorency, le parti conservateur sera appelé à se prononcer sur la déclaration voulant que le Canada est un Etat fédéral composé de deux nations fondatrices possédant \u2018des droits historiques, La déclaration demande également la reconnaissance de droits linguistiques égaux d\u2019un bout à l\u2019autre du Canada, y NN IL an de ILE compris l\u2019utilisation du français dans les législatures et les tribunaux et l\u2019enseignement des deux langues, Les autres comités étudieront les questions sociales, les questions culturelles, le développement urbain, le développement rural et régional, le développement économique, la bureaucratie et Té gouvernement, la position du Canada vis-à-vis le monde et le rapport de la commission d\u2019enquête Carter sur la fiscalité, Délégués et candidats Quelque 5,000 délégués prennent part à ce congrès national qui se tient \u2018à l'hôtel Royal York et qui se transportera jeudi au Maple Leaf Gardens, Neuf candidats ont officiellement annoncé leur intention de briguer les suffrages jusqu'ici.Il s\u2019agit du premier ministre du Manitoba, M, Duff Roblin, du premier ministre de la Nou- velle-Ecosse, M, Robert Stan- field, de M, George Hees, ancien ministre du Commerce et des Transports, de M, Davie Fulton, ancien ministre de la Justice et des Travaux publics, M, Alvin Hamilton, aneien ministre de l\u2019Agriculture et du Nord Canadien, de M, Michael Starr, ancien ministre du Travail, du sénateur Wallace Mc- Cutcheon et de M, John Mac- lean, homme d\u2019affaires de Brockville, L\u2019ancien maire d\u2019Ottawa, Mlle Charlotte Whitton, a fait savoir de son côté qu\u2019elle est disposée à poser sa candidature et une grand-mère de Toronto, Mme Mary Sawka, s\u2019est procuré une formule de présentation, mais elle doute de pouvoir recueillir les 25 signatures nécessaires pour assurer sa candidature, Le candidat de derniére heure pourrait bien être le chef actuel du parti, M, John Diefenbaker, qui est à son poste depuis 1956, On s'attend qu\u2019il y aura près de 2,450 délégués officiels qui auront droit de vote samedi, Pour l\u2019emporter, un candidat doit recueillir la moitié des voix plus une, sauvetage spectaculaire WESTFIELD, N.-B, (PC) \u2014 La Gendarmerie royale a sauvé dimanche une famille d\u2019une y noyade spectaculaire, a frappé la voiture, la projetant dans une profondeur de six pieds d\u2019eau.Le conducteur a pu ouvrir la La voiture occupée par M, porte arrière de sa voiture et en attendant son épouse et faire sortir sa famille, tandis M, Dzu a fait plu- leurs deux enfants était station- que les policiers de la Gendar- née sur un quai, le traversier de la rivière Saint.tés dans leur vedette de pa- Jean, quand un second véhicule trouille.merie recueillaient les acciden.Une bombe a Ottawa OTTAWA (PC)\u2014Des experts militaires en explosifs ont retiré lundi d\u2019un chemin avoisinant l\u2019ambassade cubaine à Ottawa une bombe capable de percer un mur de brique et l\u2019ont désarmocée par la suite, Les hauts fonctionnaires de l'ambassade se sont refusés à tout commentaire et la police poursuit ses recherches, une, mallette et dirigée vers l\u2019ambassade.Le capitaine John Havard, du service militaire des munitions, a expliqué que la bombe, sans contenir de matière explosive, aurait pu tuer un homme si elle l'avait frappé.L\u2019engin, fabriqué aux Etats- Unis, est fréquemment utilisé de relations publiques TORONTO (PC) \u2014 Les candi.C\u2019est un programme qui coûte dats qui cherchent à se faire fort cher et un candidat aura élire au poste de chef du parti à payer une note d'hôtel de conservateur ont mis sur pied $3,000, Ce candidat n\u2019a pourtant un magistral programme de re- réservé des chambres que dans lations publiques, combinant ré.deux hôtels, D\u2019autres en ont ceptions, affiches, chapeaux, dans quatre hôtels où les délé- boutons et autres trucs du gen- gués sont invités à boire et à re, dans l'espoir de faire pencher la balance en leur faveur.C'est un dernier effort en vue d\u2019influencer ceux des 2,400 dé légués officiels qui n\u2019ont pas encore décidé à qui ils accorderont leur appui.manger, MM, Davie Fulton, Robert Stanfield et Alvin Hamilton furent parmi les premiers arrivés, mais les autres ne tarderont certainement pas, entraînant avec eux leurs fanfares et leurs partisans, \u2014 - cea Te + EE La bombe, pieds et demi, longue de deux était fixée dans dans l\u2019armée pour les exercices de tir.Un vol dans le métro MONTREAL (PC)\u2014La police à leur remettre ce qu\u2019il venait a fait savoir que deux bandits d\u2019aller chercher aux guichets armés se sont enfuis après s'ê.de la station Jarry dans le nord tre emparés de $5,000 en argent de la métropole.et en billets dans une station de métro hier, Cachant son revolver derrière Les deux hommes, dont l\u2019un une mallette, le bandit armé fit état armé d\u2019un revolver, ont monter M, Benoit dans un wa- forcé M.Jean-Guy Benoit, 24 gon arrêté et se tint près de lui ans, un caissier de la Commis- jusqu\u2019au départ du train, Au- sion de Transport de Montréal, cun coup de feu n\u2019a été tiré, UNE V ICTIME- blessures qu'elle a subi dans un accident de la circulation survenu à Venise-en-Québec, près de la Baie Missisiquoi.Mme Dupont a expiré plusieurs heures après son admission à l'hôpital de St-Jean lors d\u2019une intervention chirurgicale pratiquée pour tenter de lui sauver la vie.Sur la photo nous voyons la voiture qui a capoté à cinq reprises avant de s\u2019immobiliser sur ses quatre roues.Une dame de 46 ans, Mme Bruno Dupont, de Montréal, a succombé aux (Photo Guy Benjamin) L'auto dérape dans une courbe et capote à cinq reprises: un mort VENISE - EN - QUEBEC - (GUY BENJAMIN) - - - Une dame d'environ 45 ans, Mme Bruno Dupont, demeurant au 10,005, rue Saint - Urbain, à Montréal, a perdu la vie à la suite des blessures qu\u2019elles s\u2019étaient infligées dans un accident de la circulation survenu samedi après-midi à trois heures dans le rang Lamoureux aux limites de la municipalité de Venise - en - Québec, près de la Baie Missisquoi.Grièvement blessée, Mme Dupont fut trasportée d\u2019urgence à l\u2019hôpital de Saint-Jean par l\u2019ambulance de la maison Le- sieur, A cette institution on constata une fracture du crâne et une perforation du poumon droit, ce qui nécessita une intervention chirurgicale d'urgence, C\u2019est lors de cette intervention que Mme Dupont expira, soit vers huit heures samedi soir.Quant à M.Dupont, le conducteur de la voiture, il a subi de multiples contusions.Au moment de l\u2019accident, M,et Mme Dupont venaient de Montréal et allaient rendre visite à une de leur fille qui séjournait à l\u2019un des terrains decamping de cette région, C\u2019est dans une courbe pratiquement à 90 degrés que l\u2019accident s\u2019est produit.Selon M.Dupont, Un pneu se serait crevé comme il s\u2019apprétait a prendre la courbe, et c\u2019est ce qui lui aurait fait perdre le contrôle, Au lieu de virer dans la courbe, l\u2019auto a tout simplement continué tout droit pour ainsi faucher trois poteaux d\u2019une clôture, capoter à cinq reprises et s\u2019immobiliser sur ses roues, Le docteur Gérard Archam- bault, coroner du district de Saint-Jean, a révélé qu\u2019il n\u2019y aurait pas d'enquête du coroner relative à cet accident, qui deviendra tout simplement un cas de recherches.93 morts au Canada Au moins 93 personnes ont perdu la vie accidentellement au pays au cours du congé de la Fête du Travail.Quatre- vingt-deux victimes ont péri dans des accidents de la route.Un relevé de la Presse Canadienne allant de 6 heures vendredi soir jusqu\u2019à tard lundi indique que six personnes se sont noyées, que deux personnes ont péri dans des incendies et que deux ont fait des chutes mortelles.Le Conseil canadien de la $é- curité routière avait prédit qu\u2019une centaine de personnes perdraient la vie sur les routes au cours du congé de 78 heures, En tête des provinces viennent l'Ontario et le Québec, avec chacune 32 victimes, La route a fait 27 victimes en Ontario, les noyades trois, et une personne est morte dans un incendie et une autre a fait une chiite mortelle.Au Québec, 28 personnes ont perdu la vie dans des accidents d'autos, trois se sont noyées et un garçon a été tué lors d\u2019une chiite, Les accidents de la circulation ont fait 10 victimes en Colombie.Britannique, six en Alberta, deux en Saskatchewan et une au Manitoba, De plus un incendie a fait une victime en Alberta, La route a fait quatre victimes au Nouveau - Brunswick, une à Terre-Neuve, et trois en Nouvelle-Ecosse, qui a aussi enregistré une noyade, Seule l\u2019Ile-du-Prince-Edouard n\u2019a enregistré aucun accident mortel, 2 morts et 4 blessés graves près de Cantic Le , nS AN e visiteurs wo di- 284,194 4 24 h, HAE _.Nombre prévu de ygsi- teurs- 319,670.Nombre cumulatif de visi- teurs- 37,791,639.Nombre cumulatif prévu- 28,299,943 Nombre de visiteurs dimanche 414,628d24h, HAE Nombre de visiteurs sa- medi- 329,581 Prévisions de la météo- Mardi: Ensoleillé, vents légers, maximum 80.Mercredi; Nuageux et plus frais maximum 70.Evénement prévu mardi: 10.30 h.- Le premier ministres de Grenade, une des Antilles britanniques, M.Eric Gairy, dirigera une délégation lors des cérémonies marquant le jour national de cette fle des Ca- raibes à l\u2019Expo, _e \u2014 ap PE.M WES ee Fm LACOLLE - Un accident de la circulation survenu sur la route 9B, près de la municipalité de Cantic, dans le comté de Saint - Jean, a causé la mort de deux personnes et a fait quatre blessés graves.Cette tragédie de la route est survenue vers les 9h.45 p.m.samedi soir, lorsque deuxauto- mobiles sont entrées en collision dans une courbe.Un des conducteurs de l\u2019un des véhicules, M.Richard Bo- vat, 62 ans, de Weschester, Massachusetts, Etats-Unis, a été tué sur le coup.L\u2019autre victime de la tragédie a été identifiée comme étant M, Wilson McCunn, 61 ans, demeurant dans la municipalite de Lacolle.Quatre autres personnes ont subi de multiples contusions.Leur état de santé est jugé précaire, et les spécialistes tentent désespérément de leur sauver la vie.M.Richard Bovat était accompagné de son épouse et de ses deux fils, MM.Albert, 39 ans et Paul, 13 ans.Mme Bovat, âgée de 56 ans, ainsi que ses deux fils reposent actuellement dans un hôpital de Plattsburg.L\u2019autre véhicule impliqué dans cette Collision était conduit par M.George Barclay, 46 ans, de Verdun, en banlieue de Montréal.Son état de santé est consi-° déré comme critique et il repose à l\u2019Hôpital des Vétérans, à Montréal.Les deux voitures de marque Chevrolet, l\u2019une de l\u2019année 1962 \u2018Le Québec a le et l\u2019autre de l\u2019année 1959, sont des pertes totales.Les agents de la Sûreté provinciale du détachement de La- colle poursuivent leur enquête pour connaître la cause de l\u2019accident mortel.C\u2019est l\u2019agent Gilles Lafreniè- re, qui a fait les constatations d\u2019usage.courage de faire son examen de conscience dans le domaine de la justice\u2019\u2019-M.Bertrand QUEBEC (PC)\u2014*Le Québec a dans le domaine de la justice le courage de faire son examen de conscience\u2019\u2019, a déclaré hier le ministre québécois de la Justice, M, Jean-Jacques Bertrand, à plusieurs centaines de membres de l\u2019Association du Barreau canadien dont le congrès annuel a débuté dimanche dans la capitale, A preuve, le ministre a cité policières, l\u2019appareil judiciaire, les droits fondamentaux de la personne humaine, l\u2019assistance judiciaire, l'efficacité des lois criminelles et pénales, le traitement postpénal, etc.A preuve encore que le Québec, dirigé par le gouvernement actuel, fait actuellement son examen de conscience, le ministre a rappelé les législations apportées dans le domaine de \u2014P 20.la création de la comunission la justice au cours de la der.\u2018d\u2019enquête sur l\u2019administration niére session, telles la loi des de la justice au Québec qui a coroners, la refonte complète de déjà examiné ou examinera ce la loi du Barreau, les modifica- domaine sous ses aspects les tions importantes apportées à la plus divers: le crime et certai.loi de la Régie des alcools du nes de ses manifestations au Québec ainsi qu\u2019à la loi des Tri- Québec, le crime organisé, la bunaux judiciaires et au code délinquance juvénile, les forces civil, EN WMT, TORR Ee Eve A SS Amie yn \u2014\u2014\u2014 Pas d'enquête du coroner GRANBY- Aucune enquête du coroner ne sera instituée en rapport avec la mort de M.Léopold Lapalme, tué jeudi soir en face du 794, rue Principale, alors qu\u2019il traversait la rue.Les enquéteurs de la Sûreté municipale ont décidé de ne pas instituer d'enquête, les circonstances relatives à cet accident étant très précises.L'émission Témoignage GRANBY - Le Père Paul Hamel, s.j., animateur de l\u2019émission Témoignage, diffusée sur les ondes de CHEF tous les matins, à sept heures, recevra des invités forts intéressants au cours de la semaine du 4 au neuf septembre.Voici la liste de s invités et les sujets qu\u2019ils ont choisi.Mardi, 5 sept., Emile Muller: est-il un rêve Mercredi, 6 sept, Jean Martucci: Quelle langue parlaient les gens de la Bible?Jeudi, 7 sept., Louis\u2019 O'Neil: L\u2019importance des groupes de pression au sein des mouvements familiaux Vendredi, 8 sept; Jean Galot: I n\u2019y a pas d\u2019amour heureux (Brassens) Samedi, 9 sept, Henri Guindon: Qu\u2019est-ce qu\u2019une spiritualité adaptée aux laics?.La région de Granby est foujours sans inspecteur d'hygiène GRANBY \u2014- Les autorités municipales de Granby trouvent tout à fait anormal qu\u2019une région comptant quelque 65,000 mes ayant Granby et sa population de 35,000 âmes pour centre, soit privée d\u2019un inspecteur sanitaire depuis deux ans.Un citoyen intéressé à remplir cette fonction, M.Paul- E.Guertin, a demandé au conseil de le recommander au ministère provincial de la Santé.Celui-ci a porté son nom à la liste des candidats qui subiront les prochains examens du ministère.Comme il l\u2019a déjà fait dans un autre cas, le conseil municipal recommande M.Guer- tin comme candidat au concours.Une lettre reçue de I\u2019honorable Armand Russell, ministre d\u2019Etat adjoint aux Travaux publics, informe d\u2019autre part les autorités municipales de la tenue prochaine d\u2019un concours qui devrait permettre de trouver un inspecteur sanitaire pour la région.Le ministre ajoute que cette année, en raison de l\u2019Expo \u201867, le gouvernement a surtout concentré ses efforts dans la ré- Le bonheur chimérique?* gion de Montréal.Le conseil retarde I' adjudication d'un contrat jusqu'au 5 GRANBY- Les autorités municipales de la cité de Gran- by ont décidé de reporter à leur réunion du 5 septembre l\u2019adjudication du contrat d\u2019agrandissement du Palais des Sports.Les travaux projetés consistent en la construction d\u2019un abri qui servira à remiser la machine à refaire la glace, abri qui permettra également à la machine de passer d\u2019une patinoire à l\u2019autre sans qu\u2019on ait à la sortir à l'extérieur du Palais des Sports.La cité a reçu trois soumissions en vue de l'exécution des travaux, Deux des soumissionnaires n'auraient pas présenté tous les documents nécessaires et la troisième soumission ne serait pas la plus basse, Elles ont été ouvertes, mais rien n\u2019a été divulgué concernantles prix demandés, Le conseil a décidé de retarder l\u2019adjudication du contrat pour permettre à tous les soumissionnaires de se conformer aux exigences de la cité, Toutefois, les soumissionnaires ne pourront modifier leurs prix.Cours d'un an en ajustage mécanique GRANBY - L\u2019Ecole des mé= tiers de Granby offre, pour septembre, aux adultes et aux étudiants ayant terminé leur onzième année, un cours ine tensif d\u2019un an en ajustage mée canique.Les adultes qui sont sur le marché du travail depuis au moins trois ans auront droit à une allocation pour la période complète de ce cours.Ceux qui désirent s\u2019insrire à ce cours ou obtenir plus informations n\u2019ont qu\u2019à s\u2019adresser au Centre de la main- d'oeuvre (Bureau de placement) situé sur la rue St-Antoine, ou à l'Ecole des métiers de Granby, également située sur la rue St-Antoine.nt Tr nie aS 5 ue vd ei «qe 1 ¥ ha PE ng ys By ce Cage cé Ir cmand NOUVE L EXECUTIF - Les organisateurs du Ralliement créditiste du comté de Shef- ford se sont réunis à Granby en vue d'établir le plan d'organisation du comté et de préparer le congrès national d'octobre.M.André Fortin, secrétaire exécutif de M.Réal Ca- ouette et rédacteur du journal Regards, étaient présents à la rencontre, au cours de lo- quelle on a élu un nouvel exécutif.Sur la photo nous voyons les membres du nouvel exécutif et M.Fortin.Assis, de gauche à droite, nous reconnaissons M.J.-A.Desjardins, président du Ralliement créditiste du comté de Shefford; M.André Fortin, secrétaire de M.Caouette, M.Romuald Bernard, élu vice-président du Ralliement du comté de Shef- ford.Debout à l'arrière, nous remarquons M.Gérard Bernier et M.Gilbert Rondeau, respectivement trésorier et secrétaire du R alliement créditiste du comté de Shefford.(Photo Jean - Paul Matton) Fenestrage à l\u2019école Sacré-Coeur: aucune erreur au niveau des plans GRANBY -Il n\u2019y a pas eu d'erreur dans les plans et devis dubureaud\u2019architecte Paul- O.Trépanier au sujet du fe~ nestrage de l\u2019école secondaire Sacré - Coeur.C\u2019est ce.qui ressort de la dernière assemblée des commissaires de la Régionale Meil= leur où M.Claude Lavallée, concepteur des projets pour le bureau d\u2019architecte Trépanier, a expliqué qu\u2019il n\u2019y avait pas d'erreur dans les devis mais que ces derniers pouvaient ê- tre interprétés différemment.M.Lavallée a d\u2019ailleurs souligné que plus de 50% des sous- contracteurs avaient interprété les devis comme il le fallait.Un addenda contenant les modifications à apporter au fenestrage, modifications deman- $15,000 pour une brochure industrielle?GRANBY - Le maire de la cité de Granby, M.Trépanier, demande qu'une somme de $15,000 soit pré= vue au budget de l\u2019année 1968 pour la préparation et l\u2019impression d\u2019une brochure industrielle complète.Paul-0.dées par le ministère du Travail, est parvenu au bureau des soumissions déposées dans le délai prévu et en estimant que cet addenda soit parvenu comme il le devait aux sous - contracteurs, il semble possible que certains d\u2019entre eux, ayant déjà établi leur prix, n\u2019 en aient pas tenu compte.Les commissaires se sont done retrouvés, à l\u2019ouverture des soumissions devant le plus bas soumissionnaire, la compagnie Ventco qui demandait $40,000 pour effectuer les travaux.Ce prix ne comprenait pas les modifications demandées, soit la transformation de fenêtres fixes en fenêtres ouvrantes.Lorsque ce fait a été réalisé les commissaires en ont fait part à la compagnie qui a demandé un supplément de $7,000 pour actomplir les modifications telles que demandées.Ce prix demeurait encore sous ceux des autres soumissionnaires et les com= missaires ont donc décidé de majorer le contrat de $7,000.L\u2019affaire est revenu sur le tapis lorsque le ministère de l\u2019Education a avisé la Régionale que le contrat ne pouvait être majoré et que la forme Ventco devrait accomplir tous les travaux pour le montant initial.La compagnie Ventco s'est opposée à cette demande et les commissaires avaient alors décidé de remettre ce problème entre les mains de l\u2019architecte et du contracteur.M.Lavallée a clairement expliqué aux commissaires la situation et ces derniers, ayant accepté son explication, l\u2019ont mandaté pour se rendre à Qué- | bec rencontrer M.G.Char- trand, responsable de la Régionale au ministère de l\u2019Educa=- tion afin d\u2019apporter un remède à cette situation.) Les représentants de la Commission scolaire se sont montrés optimistes quant au règlement du problème et il semble bien que le tout sera réglé d'ici peu.M.Lavallée nous a déclaré à ce sujet que le bureau d\u2019architecte Paul - O.Trépanier prône une garantie de soumission et d\u2019exécution de 50% au lieu de celle de 10% actuelle= ment en usage par les différents corps publics ce qui au= rait pour effet d\u2019engager beau-' coup plus sérieusement les contracteurs.M.Lavallée nous a d'ailleurs confié que les demandes de soumissions pour les travaux à l\u2019école Ave Maria et à l\u2019école Immaculée - Conception contiennent cette demande de garantie de 50% du montant des contrats.UN VASTE CHANTIER - Les travaux entrepris en vue de la construction de I'intercepteur principal d\u2019égout ont transformé la rivière Yamaska en un vaste chantier de la ne St-Urbain jusqu'au pont de la rue Montagne.Cette photo prise de la passerelle Miner en donne une idée.Les travaux de construction de l\u2019intercepteur sont déjà complétés entre la rue St-Urbain et le pont de la rue Robinson, mais ils se poursuivent à l'est de Robinson, en direction de la rue St-Charles.Le pont de la rue Robinson est toujours fermé à la circulation.À l'est de la rue St-Charles, l'installation des tuyaux préfabriqués avance rapidement en direction du pont de la rue Montagne.La machinerie de l'entrepreneur est à l'oeuvre, à l'ouest de la rue Robinson, creusant le nouveau lit de la rivière.=.\u2014e DOCS SSD I SOREN OOO RRR RRB Québec consacre $300,000 à des travaux 4 de voirie qui seront 3 Le pourcentage de réussite des élèves de la Régionale est de 14.7 % supérieur à la moyenne GRANBY - Les résultats des examens de fin d\u2019année sont parvenus à la Régionale Meilleur.M.Lucien Lambert, directeur général des écoles de la Régionale a fait l\u2019exposé de ces résultats.M.Lambert a d\u2019abord expliqué que dans la moyenne de succès des élèves de la Régionale, compte du résultat des cours de récupération.que le droit de reprise aux il n\u2019avait pas tenu Il a ajouté examens officiels n\u2019était accordé qu\u2019aux niveaux de lle et 12 e années.Le directeur général a révélé que dans l\u2019ensemble de la Régionale une moyenne de succès de 84,9% a été obtenue.La Régionale a obtenu au niveau des examens officiels du ministère de l'Education, une moyenne de 74.7% comparativement à 61% au niveau de la province.M.Lambert a déclaré face à cette performance: \u201cIl y a leu, je crois, de féliciter les directions locales, le personnel enseignant et les éle- ves pour ces magnifiques résultats\u2019\u2019.Tous les candidats qui ont eu des échecs ont eu la possibilité de reprendre les examens ratés à la session de reprise du mois d\u2019août.| Si l'on compare avec l\u2019an der - nier, la moyenne de succès en juin \u201c66 était 78.7% alors qu\u2019elle est grimpée cette année à 84.9% et 2,460 élèves ont reçu un diplôme ou une promotion sur un total possible de 2,898.Les adultes Sur 127 candidats inscrits aux cours pour adultes, 10 ne se des élèves de la province se sont pas présentés aux examens, On note que 64 ont réussi tous les examens mais M, Ronald Clermont, directeur de l\u2019Education permanente nous a fait remarquer que la plupart des adultes qui ont échoué partiellement n\u2019ont raté qu\u2019un seul examen etcette explication est justifiée lorsque l\u2019on remarque que 407 examens ont été réussis sur 52 1 passés done une proportion de succes de 78.1%.Un pamphlet sera bientôt publié par la Régionale Meilleur indiquant tous les détails des cours pour adultes, les modes et les frais d\u2019inscription, les écoles où seront donnés les cours, enfin les informations complètes à ce sujet.Chaque famille recevra un de ces pamphlets afin d\u2019avoir en mains toutes les informations nécessaires, Des nominations sont annoncées chez les Frères du Sacré-Coeur GRANBY - Des nominations chez les Frères du Sacré-Coeur pour 1967-68, viennent d\u2019être annoncés, Ce sont les suivantes GRANBY- Mont Sacré-Coeur Centre: F, Richard Piché, supérieur provincial, F, O'Neil Poulin, supérieur, FF, Ger- La cité de Granby versera \u20184,559 à 0.Ducharme et Fils \u2018GRANBY - Le conseil municipal de la cité de Granby a autorisé le versement d\u2019une somme de $4,559.70 à la compagnie O, Ducharme et Fils Ltée entreprise qui a fourni et ins- taillé les sièges du Palais des Sports.Le versement de cette somme qui constitue la retenue que gardait encore la cité est toutefois sujet à l\u2019approbation de l\u2019architecte.Carte d'identité pour les élèves GRANBY- Un nouveau sys- tême de carte d\u2019identité a été mis sur pied cette année par la Régionale Meilleur.Chaque élève possèdera dorénavant une carte constituée de sa photographie et des renseignements usuels, Ce nouveau moyen d'identification est nécessité par le nombre important d\u2019élèves qui fréquenteront les insititutions de la Régionale.Il constitue ausi un facteur important en cas d'accident.Une carte spéciale de couleur sera aussi émise à l\u2019intention des élèves qui seront transportés à la Régionale, donc ceux qui demeurent dans un rayon de plus d\u2019un mille.Une armoire vitrée pour la bibliothèque GRANBY - Le conseil municipal de la cité de Granby a autorisé la dépense nécessaire à la construction d\u2019une armoire vitrée à la bibliothèque municipale.Le coût des travaux est estimé à $550, La ville achète un pistolet graisseur GRANBY - La cité de Granby achètera un pistolet graisseur au prix de $345.60 de la maison United Auto Parts, plus bas soumissionnaires, Les autres entreprises qui avaient soumis des prix sont: Granby Auto Supply, $361,80; Ménard et Fre- re Inc.,, $356.40; Beauregard Auto Parts, $378,; Soclété Arés $363.25; et Maska Auto Elec- trique, $363.96.Ces prix tiennent compte de la taxe provinciale.Achats de $3,600 GRANBY - Le conseil municipal de la cité de Granby a approuvé l\u2019achat de pièces mécaniques, dMngrédients et d\u2019autres matériaux pour un montant total approximatif de $3,600, dont des cylindres de chlore, de la terre diatomée, des pié- ces de caoutchouc pour dessous de balais, des boulons à ancrage avec rondelles, de la graisse pour véhicules et des matériaux d\u2019aqueduc.rave main Jolibois, économe, Lucien Paquette, Maurice Fournier, Philippe Dupont, Jean-Baptiste Poitras, Philibert, Pamphile Boulanger, Gaétan Helms, Lé- onien, Roméo Fortin, Directeur des études, Albert Pelletier, Hubert Aubin, Antonio Lacour- sière, Armand Breault, Philippe Bouchard, Hervé Bergeron, Arthur Alarie, Gérard Gagné, Gérard Lussier, Jean-Claude Leduc, Robert Bouvier, Robert Sauvé, Gilles Bergeron, Gilles Messier, Majoric Duchesne, Yvon Vachon, Noviciat: FF.Gérard Ouellet, maître, Charles Lafrance, René Boucher.Juvénat: FF.Paul-Emile Blain, maître, Roch Messier, Hervé Aubin, Julien Lapierre, Raynald Gin- gras, Gilles Turgeon, Robert Comeau.Régionale Meilleur: FF, Willie Fournelle, Jérôme Pion, Gilles Laniel, Georges- Henri Désilets, Jean-Guy Dé- lorme.Ecole Secondaire Sacré-Coeur FF, Charles-Emile Leblanc, supérieur, Maurice Choinière, directeur de l\u2019école, Mare Fournier, Lucien Plourde, O- vila Roy, économe, Gérard Montplaisir, Clément Brien, Albert Brissette, orienteur, Gérard Savaria, Jean - Marie Lapierre, Claude Geneau, André Dansereau, Laurent Va- liquette, Réjean Couture, Jacques Paradis, Pierre Breault.Ecole St-Eugéne: FF, Alcide Brisson, directeur, Cyrille Viens, Lucien Lafor- tune, Fernand Martel, Gilles Tanguay, Jules Leblanc, assistant directeur des études pour la Régionale Meilleur.effectués dans Shefford GRANBY - Le ministère provincial de la Voirie consacre une somme totale de $300,000 à l'exécution de travaux de terrassement et de gravelage et à Jl\u2019application d\u2019un traite= ment bitumineux de surface sur certaines routes du comté de Shefford.La nouvelle émane du bureau -de l\u2019honorable Armand Russell, député de Shefford et ministre d'Etat adjoint aux Travaux pue blics, à Québec.Le ministère de la Voirie vient tout juste d\u2019accorder une somme additionnelle de $92,000 pour le parachèvement de travaux de gravelage et de terrassement sur la route reliant Roxtpn Falls à Valcourt.Une somme de $68,000 avait déjà été consacrée À l\u2019exécution de travaux identiques au même endroit.Le même ministère vient par ailleurs d\u2019adjuger deux autres contrats, l\u2019un au montant de $75,000 pour l\u2019exécutionde tra=' vaux de terrassement et de gravelage sur une route conduisant de Ste-Cécile de Milton à St-Valérien, l\u2019autre au montant de $65,000 pour l\u2019application d\u2019un traitement bitumineux de surface sur 41.8 milles de route dans différen~ tes municipalités du comté de Shefford.FLEURS .POUR .NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE Wie Qilborte Doisella © FLEURISTE ® 342 PAPINEAU GRANBY TEL.: 378-1191 des Classes Pour que vos enfants soient bien chaussés, telles que £0 Bientot la Rentrée: exigez les marques les plus en demande Soulier lagé noir ou brun.Packard semelles moulées 58.95 Soulier lacé semelles roma, noir, Packard 8 9 Soulier lacé noir et brun.semelles \u2018\u2018unimold\u2019*, 56.95 Soulier à courroie semelles cimentées Savage 58.9% 202 rue Principale Chaussures de distinction G.Gaudette, prés.Granby LTÉE 372-6236 Ta al shy AEE we EE OSEO Su .We e e 0 it e à e e \u2014 | Souper mixte des Lions ce soir, à 7 heures GRANBY Septembre marque le renouement de nombreuses activités et le club Lions n\u2019échappe pas à la règle.Ainsi, ce soir, il y aura souper mixte à 7 heures, au Le Monde 400.Tous les membres et leurs compagnes sont instamment invités.Le souper sera sous la présidence de M.Larry Durrell, M.Rodolphe Marsan, décédé à 40 ans GRANBY - A St-Zénon, le 31 août, à l\u2019âge de 40 ans, est décédé M.Rodolphe Mar- san, de Montréal.Il était 1\u2019époux d\u2019Anita Gendreau, Les funérailles ont lieu au- jourd\u2019hui à l\u2019église Notre-Dame des Victoires, à Montréal, Outre son épouse, il laisse dans le deuil son père et sa mêre, M.et Mme Pierre Mar- san, ainsi que M.et Mme Roger Marsan (Pauline), M.et Mme Claude Marsan, M.René Marsan, M.et Mme Jean-Ma- rie Marsan, M, RolandMarsan, de Montréal.Il laisse aussi ses beaux-parents, M, et Mme Léo Gendreau, de Granby, ainsi que ses beaux- frères et belles-soeurs, M, et Mme Marcel Gendreau, M.et Mme Bernard Léveillé, M.et Mme Marcel Leroux, M.etMme Guy Gendreau M, et Mme Luc Gendreau, tous de Granby.Nos condoléances à la famille éprouvée.Quelques légers accidents GRANBY - Quelques accidents mineurs ont marqué le samedi de la fête du travail.L\u2019automobile d\u2019Emile Solis et Fils, conduite par M.Daniel Solis, de St-Hyacinthe, et le camion de J, Aimé Ferland, conduit par M.Gaétan Ferland du 66, rue Centre à Granby, sont entrés en collision à l\u2019intersection des rues Dufferin et Principale causant des dom mages de $175 à l\u2019automobile Chevrolet ?64 de M.Solis et $75 au camion GMC \u201867 de M, Ferland, D'autre part, M, Raymond Dé- fossé du 112, rue Lorda Granby conduisant une automobile de marque Studebaker \u201866, a frappé la voiture Mercury \u201864 deM.Reno Ouellette de la rue Alexander à Pierrefond.La voiture de M.Ouellette était stationnée en face du 107 rue Paré lorsque l\u2019accident est survenu, Le camion de M.Ernest Labbé qui était stationné au même endroit près de son domicile au 101 dela rue Paré a subi de légers dommages, Un autre accident impliquant deux voitures est sur venu à l\u2019intersection des rues Cowie et Robinson.La voiture Mustang \u201c67 de M, André Normandin du 60 rue Beacon a subi $120 de dommages et la voiture Che- velle \u201c65 de M.LéonardImbault du 983, rue Cartier, a été endommagée pour un montant de $40.Délégués du Kiwanis GRANBY - Le congrès kiwa=- nien du district Ontario-Qué- bec-Maritimes aura lieu cette année à Sault Ste-Marie, enOn- tario, du 24 au 27 septembre.Le club Kiwanis de Granby sera représenté par deux délégués officiels, MM.Willie Desnoyers et Loran Ball.cinema LE PLAZA\u201d 3 films Fred MacMurray \u201cLe Roi des Distraits\u201d\u2019 John Wayn Liberte Valance En couleurs Avis important A partir d'eujourd\u2019hui, les jeunes sont admis apres A h.30 p.n., pour voir les films -p- prouvés pour les jeunes, S./,P.téléphonez ou Cinéma Le Sian za 378-2455 pour conrcître les heures zxactes des films az- prouves.La direction exige que les jeunes \u2014\u2014-m\u2014m\u2014\"\"m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014vr7npsmeat-=sce \u2014 © = assisté à cette démonstration sportive et artistique sur le terrain de stationnement du stadium municipal de Saint-Jean.On peut voir sur cette photo, une équipe de gymnastes exécufer divers numéros quiont grandement intéressé toute l'assistance.On sait que cette troupe, composée de 750 hommes, demewent à la Base de l'aviation militaire de Saint-Jean.PRY | SEMAINE DE L'ETIQUETTE SYNDICALE.Son Honneur le maire de la cité de Saint-Jean, M.L.N.McMillan, a proclamé officiellement la \u2018Semaine de ['étiquette syndicale\u2019 lors d\u2019une réception civique offerte aux représentants du du monde sydicale.Nous remarquons sur la photo, de gauche à droite: M.Alphonse Lorrain, maire suppléant de la cité de Saint-Jean; l'honorable Paul Beaulieu, député fédéral du comté de Saint-Jean; M.Alfred Croisetière, député pro- vincial du comté d\u2019Iberville; M.H.le maire, M.L.N.McMillan; M.Gérard Docquier, président du Conseil du Travail de Saint-Jean et de district, signant le Livre d\u2019or de la cité; M.Fernand Roy, échevin; M.Jérôme Proulx, député provincial du comté de Saint- Jean; M.Jean Payette, échevin; M.Bruno Choquette, échevin et M.Ronald Beauregard, échevin.Roger Lefevre, échevin, S.- Importante réunion du conseil municipal de St-Jean ce soir ST-JEAN - Les membres du conseil municipal de Saint- Jean se réuniront, ce soir, en assemblée régulière de septembre.Plusieurs projets seront déposés sur la table du conseil pour fin d\u2019approbation.Parmi eux, on note la construction éventuelle d\u2019un nouveau poste de police et de feu.Il sera aussi question de la ré= novation du marché public.De plus, les autorités municipales fixeront le taux de la taxe foncière pour les années 1966 et 1967.En ce qui regarde l\u2019année 1966, on laisse entendre dans certains milieux que les contribuables dévront verser une somme de $0.87 du cent dollars d\u2019évaluation.Quant à la présente année, on dit que le taux de la taxe foncière sera haussé de $0.13 du cent dollars d\u2019évaluation, ce qui portera la taxe foncière à $1.La cité de Saint-Jean, grâce à l\u2019homologation de son nouveau rôle d\u2019évaluation scientifique, atteindra une évaluation globale de plus de $100,000,000, = Autres réunions - Par ailleurs, la ville d\u2019Ibervil= le aura aussi son assemblée statutaire de septembre de même que les conseils de paroisses.Les commissaires d\u2019écoles de Saint-Jean et d\u2019Iberville auront également leur réunion mensuelle, Un grand banquet marquera le passage de l\u2019Hon.Johnson le 30, à Saint-Jean Décès de Mme J.M.Bergeron ST-ALEXANDRE (DNC) - L\u2019épouse du maire de la paroisse de Saint-Alexandre, Mme Jean- Maurice Bergeron, née \u2018Alice Martin, est décédée, à l\u2019âge de 41 ans et 8 mois, à la suite d\u2019une longue maladie, à l\u2019Hô- Il démentit une rumeur RICHEBJCTO, N.-B.(PC) \u2014 Le premier ministre du Nou- veau-Brunswick, M, Louis Robi.chaud, a démenti samedi une rumeur voulant qu\u2019une élection provinciale ait lieu à la fin d'octobre dans la province, M, Robichaud, qui a qualifiée la rumeur de \u201cnon fondée\u201d, a ajouté que l\u2019élection se tiendrait \u201cdans huit ou neuf mois\u2019.La dernière remonte à avril 1963, pital de Sain-Jean, La défunte lasse pour pleurer sa perte, outre son époux, quatre fils; Jean-Pierre, Luc, Yves et Louis-Marie, Son demi- frère et sa demie-soeur: M, et Mme Roland Lanquin et M.et Mme Roger Laflèche; ses frères: M, Toussaint Martin; M.Hubald Martin, M.Jean-Jacques Martin et M.André-Paul Martin.Les funérailles auront lieu à trois heures cet après-midi, en l\u2019église paroissiale de Saint- Alexandre.Le cortège funèbre partira à 2h.30 p.m.cet après-midi, de la résidence funéraire Le- Sieur, au 114, de la rue Saint- Jacques, à Saint-Jean.Aux membres et amis dela famille si cruellement éprouvée, nous offrons nos plus sincères condoléances.ST-JEAN - Le Premier ministre de l\u2019Etat du Québec, l\u2019honorable Daniel Johnson, visitera le comté de Saint-Jean, samedi, le 30 septembre, Cette nouvelle nous a été communiquée par M, Jérôme Proulx, député du comté de Saint-Jean, à l\u2019Assemblée législative.Le premier ministre assistera à la collation des grades chez les cadets - officiers au Col- lége militaire royal de Saint- Jean, Cette grandiose cérémonie sera la première pour unpremier ministre du Québec de la pré- \u2018sidée.Après cette collation des grades, l'honorable Daniel Johnson sera reçu par les autorités municipales de Saint-Jean et probablement d'Iberville.Le représentant du comté de Saint-Jean, M, Jérôme Proulx, nous a également déclaré qu\u2019un grand banquet sera servi en l'honneur du premier ministre, le soir, du 30 septembre.L\u2019endroit du banquet reste encore à déterminer, mais toutela population du comté de Saint- Jean sera avertie sous peu.Un comité d'organisation pour cette célébration en l\u2019honneur de M, Daniel Johnson, est en branle, - Nouveau local - ailleurs, M.Jérôme déménagera quelques Par Proulx jours, son bureau, au Bureau d'enregistrement du comté, situé sur la rue Jacques-Cartier, à Saint-Jean, en face de l\u2019hôtel de ville, M.Daniel Johnson Le ME = a Le feu a ravagé une grange à St-Grégoire ST-JEAN - Les Sapeurs de la cité de Saint-Jean, sous la direction de M.Antoine Morin, ont été appelés à combattre un violent incendie, survenu vers les 11h.05 dimanche matin lorsqu\u2019une grange, propriétét de M.Rodolphe Goyette, de la route 40A, à Saint-Grégoire, comté d\u2019Iberville, était la proie des flammes.A l'arrivée des pompiers, l\u2019élément destructeur avait tellement pris de l\u2019ampleur qu\u2019il n\u2019a été impossible pour les sapeurs de sauver la bâtisse, Les pompiers ont pu épargner cependant à M, Rodolphe Go- yette, une presseuse etun monte-charge.On ignore encore pour le moment la cause du sinistre qui a causé des dommages matériels évalués à plusieurs milliers de dollars.Trois femmes sont blessées ST-JEAN - Trois personnes d\u2019une même famille ont subi die verses contusions majeures, près du Rang Saint-Edouard, a Iberville.a Mme Françoise Ménard, 33 ans, du 106, 40A, & Iberville, ainsi que ses deux filles, Nicole, 12 ans et Suzanne, 13 ans, ont été conduites À l\u2019Hôpital Saint-Jean, par ambulance.Mme Ménard aurait perdu la maftrise du volant pour ensuite donner contre un terre-plein sur la route 7.L\u2019automobile de marque Buick est considérée comme perte totale.C\u2019est l\u2019agent Jacques Hardy, de la Sûreté provinciale du bureau de Saint-Jean, qui a été appelé à faire les vérifications habituelles.Fillette de trois ans renversée par une auto a Ste-Brigide ST-JEAN Une fillette de trois ans, Maryse Viens, demeurant dans la municipalité de Sainte-Brigide, comté d\u2019I- berville a subi diverses contusions mineures, lorsqu\u2019elle a été happée par une automobile.Cette voiture était conduite par M.Paul-Eugène Bélisle, 44ans, du 18 boulevard Barré, à Sweetsburg, comté de Missis- quoi.La fillette a été immédiatement transportée à la clinique d'urgence de l\u2019Hôpital Saint-Jean.Elle fut traitée par le Dr Réal Kéroack, de Saint-Jean.C\u2019est l'agent Jean - Jacques Duquette, de ia Sûreté provinciale du détachement de Saint- Jean, qui a fait les constatations habituelles.Nouvelle brève Par la PRESSE CANADIENNE Population C\u2019est en 1830 que la population de la terre a atteint pour la première fois un milliard d\u2019habitants, Elle a atteint deux milliards entre 1830 et 1930 et trois milliards entre 1930 et 1960, HW P - 5,000 personnes ovationnent la Gendarmerie francaise a St-Jean SAINT- JEAN (JGJ) - Le coloris des uniformes, la discipline des athlètes, les prouesses des motards de la Gendarmerie, il n\u2019en fallait pas plus pour emballer les spectateurs présents au magnifique déploie= ment de la force constabulaire de France.Jamais Saint-Jean n\u2019avait vu autant d\u2019envergure et de précision dans un spectacle.Tous s'accordent À dire que la Gendarmerie française leur ena fait voir de toutes les couleurs, tant par la discipline des participants, que par la tenue impeccables des athlètes, qui évoluaient si brillammentaucours de la représentation.Ce n\u2019est pas sans une certaine émotion que la population a ovationné la fanfare des gendarmes motorisés, Lafanfare était suivie du corps d'athlétisme et des motards de la gendarmeris.Tout ce déploiement était une marque de reconnaissance de la part des membres dela gendarmerie envers la population de Saint- Jean qui les a accueillis si chaleureusement.Comme le faisaient remarquer plusieurs membres de ce groupe; \u2018Ce sont des remerciements à notre manière.\u201d Le tout débuta par un déploiement de la fanfare, lequel sut capter l\u2019attention des jeunes comme des vieux.Tout dans cette démonstration musicale et militaire, reflétait la précision et le sens du rythme.A noter que la fanfare de Ja gendarmerie a contribué par sa participation à ce spectacle à en rehausser la teneur.Cette démonstration de la Gendarmerie française était rehaussée par la présence du chef de cette dernière, ainsi que par son honneur le maire L.N.Mc=- Millan et les membres du conseil de Ville.C\u2019est le retour en classe dans les écoles ce matin ST-JEAN -> Les vacances pour nos milliers d\u2019étudiants et étudiantes sont bien terminées depuis 9h.ce matin.La gent écolière de notre ré= gion a repris son travail scolaire pour l\u2019année 1967-68.Malgré la confusion qui règne en face du manque de locaux scolaires, la Commission sco= laire régonale Honoré-Mer- cier a subi des contretemps: forcant ainsi la direction pédagogique à retarder l\u2019entrée des élèves inscrits aux deux écoles suivantes: Ecole Monseigneur Roy, appelée \u2018\u2018préfabriquée\u2019\u2019 ainsi que I\u2019Ecole secondaire Beaulieu.Pour ce qui de l\u2019Ecole Mgr Roy, les élèves inscrits à cette école préfabriquée se rapporteront à l\u2019Ecole Notre- Dame - Auxiliatrice, 143, rue Notre-Dame, jeudi le 7 septembre, soit deux jours plus tard.Par ailleurs, les étudiants inscrits à l'Ecole secondaire Beaulieu en 10e année et en lie année ainsi qu\u2019au cours commercial devront se rapporter que le 6 septembre.Tous les autres étudiants sont retournés en classe dès ce matin.En ce début de la nouvelle année scolaire, nous voulons souhaiter bonnes chances à notre future élite de demain.Un règlement de zonage sera préparé par la paroisse de Saint-Jean | ST-JEAN - Les autorités municipales de la paroisse Saint-Jean l\u2019Evangéliste ont décidé de se rendre i Québec rencontrer les fonctionnaires du ministère des Affaires municipales, en vue de préparer un règlement de zonage pour cette municipalité.Un comité de zonage a été formé récemment par les mem- Evangéliste bres du conseil de cette parois= se pour étudier cette importante question du zonage.Les membres de ce comité de zonage sont M.François Oligny, maire; M, Jean-Marie Lachance, M.PauleGuy Perron, tous deux conseillers de la paroisse et M.Robert Bergeron secrétaire du comité, Wf pos UN SUCCES.La 20e exposition agricole du comté de Saint-Jean-Iberville-Napierrevil- le, qui s\u2019est déroulée au cours du long congé de la Fête du Travail, a remporté un vif succès.Des milliers de citoyens venant de tous les coins de la région ont visité l'exposition annuelle.On peut voir sur cette photo, la foule qui attend impatiemment pour monter dans la grande roue.Plus de visiteurs admis dans les lieux historiques en 67 ST-JEAN par la fréquentation des lieux historiques au cours de l\u2019année du Centenaire, les Canadiens se rendent compte de plus en plus de la valeur de leur patrimoine.D\u2019après les chiffres publiés aujourd\u2019hui par la Direction des parcs nationaux etdes lieux historiques, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le nombre des visiteurs admis dans les lieux historiques au cours de la période allant du ler avril au 31 juil= == Si l\u2019on en juge let, représente une augmentation globale de 36,55 p.100, L\u2019augmentation la plus consie dérable s\u2019est produite à la citadelle d\u2019Halifax, où l\u2019on a enregistré 313,673 visiteurs, en comparaison de 109,066, l\u2019an dernier, soit une augmentation de 187.59 p.100, A Signal Hill (T.-N.), le nombre des visiteurs a augmenté de 60,75 p.100; au fort Rodd Hill (C.-B.), de 61.06 p, 100; au fort Wellington (Ont.), de 46.73 p.100; au fort Lennox (P.Q.), de 19,- de 21,85 p.100; au presbytère de Batoche (Sask.), de 35.74 p, 100; au petit fort Garry (Man.), de 28.83 p.100.A la fin de juillet, le nombre des visiteurs admis dans les lieux historiques nationaux du Canada s\u2019élevait à 1,299,670 Cette augmentation proviendrait d\u2019un regain d\u2019intérét a l\u2019égard de l\u2019histoire, au cours de l\u2019année du Centenaire, et de 1a nouvelle manière dont on pré=- sente l\u2019histoire en ces divers Heux historiques.89 p.100; au fort Beauséjour, | \u2014- \u2014.= -\u2014\u2014\u2014rée= % = = -_\u2014 AA Voix DE L'EST, MARDI LE 5 SEPTEMBRE 1967) Statistiques de la ligue Dow de St-Hyacinthe L.Marchessault GB 41 20 488 F.Morin R.R.M, 57 23 403 G.Lévesque R.R.M, 60 24 400 SAINT-HYACINTHE (YM)- M.Marcel Lachapelle, publiciste et statisticien de la ligue de balle-molle Dow nous révélait dernièrement les moyennes au bâton de tous les joueurs du circuit Bernard Delobbe.Pour le bénéfice de nos lecteurs, voici le rapport de Marcel Lachapelle.Garage Dupras Alignement Nom AB CS Moy Yves Paillé 13 5 384 Jean-L,Charron 30 12 400 Pierre Bélanger 49 17 346 Robert Dupras 54 17 314 R.Charpentier 63 19 301 André Bélanger 54 16 296 Hugues Paillé 51 14 274 Aimé Turcotte 33 9 272 R.Lafrance 41 9 219 Réal St-Pierre 25 7 240 Pierre Fryer 49 10 204 462 136 294 Renald Racine Meubles Fernand Morin 57 23 403 G.Lévesque 60 24 400 T.Archambault 43 15 348 G.Beauchemin 46 16 347 C.Marchessault 33 11 333 André Lafrance 20 7 350 J-G.Lefebvre 67 21 313 B, McDuff 26 8 307 Serge Fontaine 47 13 276 Bertrand Roy 56 15 261 Jean Lavigne 18 4 222 Yves Marceux 54 11 203 J-P, Dumas 6 3 500 533 171 320 Georges Brabant André Marquis 55 27 491 L.Marchessault 41 20 488 Réjean Donais 43 17 372 A.Chapdelaine 25 9 360 L,Beaunoyer 30 10 333 C-E, Roy 12 4 333 J-C.Marquis 55 18 327 J-P.Blouin 56 16 285 André Ménard 14 4 285 André Chagnon 54 15 277 Réal Massé 36 10 277 S,St-Amand 27 7 241 G.Vigneault 15 3 200 J.Robert 36 4 111 470 162 345 Taverne Willie Lamothe J-C.Mathieu 23 16 695 Pierre Leblanc 8 4 500 R,Martin 16 8 500 C, Jodoin 38 16 468 Jacques Doré 8 3 375 G.Latour 26 9 346 F, Robert 41 31 317 L,Parenteau 40 11 275 J-M.Défossé 43 11 256 G, Godbout 33 8 242 J.Daigneault 33 8 242 F.Robert 17 3 175 L,Daigneault 17 1 058 Yves Charron 7 0 000 350 111 316 Liste des 15 meilleurs Frappeurs du Circuit A Marquis G.B.55 27 491 Fin de la saison des quilles chez les 3 fois 20 a Saint-Jean SAINT-JEAN (JGJ) - La joie était à son comble au sein de l\u2019équipe Dallaire, puisque cette dernière a remporté le championnat de la ligue de quilles estivale.Cette dernière avait débuté le 8 mai dernier, pour se perpétuer durant une période de 14 semaines et se terminer par deux semaines de détail.Le championnat de la maison fut remporté par l\u2019équipe de M.Eugène Chartrand, qui malheureusement n\u2019a pu assister à la soirée, ayant été foudroyé par une crise cardiaque.Cette équipe a fort bien joué durant la saison et tous ont fait montre d\u2019un très bon esprit d\u2019équipe.Afin de clore ces activités estivales, les membres des 10 ligues s\u2019étaient réunis dans le magnifique local des 3 X 20, situé au Centre des Oeuvres de Saint-Jean, pour fêter ceux qui s\u2019étaient distingués durant toute la saison.M.Marcel Pépin de la brasserie O\u2019Keefe, vint lui-même présenter les trophées aux heureux récipiendaires, qui étaient très émus de leur brillante victoire.Mme Huguette Guay du Royaume des Quilles offrit aux 23 meilleurs joueurs un magnifique prix souvenir pour leur belle performance et leur constante assiduité.Au cours de la soirée, onren- dit un vibrant hommage à M, le président M.Edouard Piéda- lue, ainsi qu\u2019aux membres de son exécutif, en l\u2019occurence, Mme Irène Cayer, vice-présidente; Mlle Jeannine Gadoury, sec.; Mme Flore-Anna Granger trés.; et Mme Lorette Leduc, publiciste, La ligue championne de la saison était composée de son capitaine M.Eugène Chartrand M.Jos RomanMme Flore-Anna Granger, Mme Gertrude Teef- fer, Mme J.P, Rouleau et Mme Thérèse Piédalue.La ligue qui remporta le championnat lors du détail se composait comme suit: M.Eugène Dallaire, capitaine; M.Samuel Cayer; M.Orphé Pilon; Mme Edouard Piédalue; Mme Da- vignon et Mme Eva Alexandre.Voici le classement de fin de saison.Equipes pts quilles Chartrand 70 22741 Dallaire 65 22988 Vimet 64 21713 Oligny 58 21494 Brouillet 57 23118 Morin 54 23532 Brault 52 23400 Granger 52 21493 Cayer 50 : 22376 Tallard 34 23315 Comme nous le mentionnions plus haut, le championnat du détail fut remporté par l\u2019équipe Dallaire, mais les autres équipes ont conservé une très bonne moyenne.Vous pourrez le constater par le nombre de quilles abattues de part et d\u2019- autre.Détail Quilles abattues Dallaires 4042 Tallard 4026 Brault 4008 Vimet 3968 Chartrand 3957 Granger 3906 TOUT GENRE D'ANNONCE EXECUTE UN SERVICE PUBLIC; L'ANNONCE CLASSEE l'exécute PLUS DIRECTEMENT.téléphonez AVANT 12.00 p.m.ET VOTRE ANNONCE PARAITRA DEMAIN Oligny 3847 Morin 3828 Cayer 3689 Brouillet 3683 Comme on peut le constater, les parties de détail, furent assez chaudement disputées.Durant la saison, nombre de joueurs se sont distingués dans les différentes ligues auxquelles ils (elles) appartenaient.Les plus hautes moyennes de la saison furent obtenues par Mme Lorette Mills avec un pointage de 117.5 et M.Wilfrid Brault avec un pointage de 125.4.Dans le triple, Mme Claire Brault s\u2019est classée premiere avec un 400 tandis que M.Lucien Drapeau s\u2019octroya la première place chez les hommes avec un 456.Dans la catégorie du simple Mme Marie-Ange Morin vint en tête chez les femmes avec 189 pour les hommes M.Huard vint en tète avec un bon 191.Pour ce qui a trait aux petites parties, Mme Jean-Paul Rouleau 39 et M.Alcide Charest 19.Furent mises à l\u2019amende pour avoir atteint 69 et 111, Mme Arthur Teefer et M.Gabriel Cayer.Il n\u2019y a pas à le dire, cette saison estivale de quilles fut des plus fructueuses, tant chez les femmes que chez les hommes.C\u2019est pourquoi, on a voulu marquer d\u2019une façon toute spéciale, cet événement, Pour l\u2019occasion on avait retenu les services de l\u2019orchestre Caravelle et les dames de la ligue avaient préparé un suceu- lent goûter dont tous se régalèrent.On nous apprend en dernière heure, que les activités de la ligue d\u2019hier débuteront les 6 et 7 septembre prochain et il semble évident que tous et toutes feront un brillant succès de cette saison.Meunier et Goyette se signalent au fournoi des Juniors ACTON VALE (AC) - Deux jeunes golfeurs d\u2019Acton Vale, André Meunier et Jacques Go- yette se sont signalés lors du tournoi de golf des Juniors disputé ces jours derniers sur le parcours du club de Golf d\u2019Acton Vale dont le Dr Lionel Laliberté est le président.André et Jacques ont terminé leur ronde avec chacun un score brut de 45 dans leurs classes respectives, soit les 13-16 ans et les 10-13 ans.Ils se sont mérités chacun un trophée donnés par le club de Golf.Les autres gagnants de la classe des 13-16 ans ont été Jean-Pierre Désilets, Robert David, J.-Paul Tétreault, Richard Maurice, Serge Picard Serge Boisjoly, Daniel Bois- joly, Normand Martel, Richard Cournoyer, Jean - Noel Roy, Serge Deshaies, Danièle Laliberté, Réal Plasse et Mario Guilbert.Dans la classe des 10-13 ans, les autres gangants ont été Richard Champagne, Jean Mé- thot, Yvon Lavigne, Pierre Laliberté, Benoit Jetté, Sylvain Laliberté, Gérald Bertrand, Alain et Daniel Martel, Dans la classe des 7-10 ans, Francis Jetté, Serge David, Michel et Alain Dorais ainsi que Jean-Luc Guilbert se sont mérités des prix.Le club remercie les bienfaiteurs et bienfaitrices de cette compétition, soit M.Denis Dorais, marchand de meubles et tapis d\u2019Acton Vale pour avoir donner les prix; la Boulangerie Beauséjour pour les pâtisseries et les membres féminins du club pour la préparation du lunch qui a été servi à 2 hres au chalet du club, dont le gérant est Bernard Lussier.Le nombre des inscrits a étéde 30, R.Donais GB 43 17 372 TArchambaultRRM 43 15 348 G.BeaucheminRRM 46 16 347 P.Bélanger GD 49 17 346 JC.Marquis GB 55 18 327 R.Dupras GD 54 17 314 JG.Lefebvre RRM 67 21 313 F.Robert TNL 41 31 317 R.Charpentier GD 63 19 301 A.Bélanger GD 54 16 296 JP.Blouin GB 56 16 285 Moyenne totale de chaque équipe Georges Brabant 345 Renald Racine meubles 320 Taverne Willie Lamothe 316 Garage Dupras 294 Georges Lévesque de 1\u2019équipe Renald Racine meubles est considéré comme le meilleur lanceur du circuit Dow.Sa fiche est de 12 victoires, 3 joutes nulles et 1 défaite.Plusieurs porte-couleurs du circuit Dow se sont distingués du côté circuits.Mentionnons les joueurs Jean-Claude Marquis, Bernard McDuff, Jean- Lavigne et Gaston Beauchemin avec 3 circuits chacun.Georges Lévesque fut de nouveau mis en évidence avec 4 coups de 3 buts, Du côté 2 buts, mentionnons les performances des joueurs André Chapdelaine, Fernand Morin, Georges Lévesque, Tous trois réussirent 4 coups de 2 buts.Mets et Orioles sur un pied d\u2019égalité ACTON VALE (AC) - Les Mets et les Orioles sont actuellement sur un pied d\u2019égalité dans la série finale de la ligue de baseball Bantam d\u2019Acton Vale avec une victoire chacun, METS: 6 - ORIOLES: 3 Les Mets ont tout d\u2019abord triomphé des Orioles par le compte de 6-3.Richard Maurice a été le lanceur gagnant; il a retiré 11 frappeurs sur des prises tandis que son adversaire André Waltz en retira 6.Richard Maurice et Daniel Chartier ont obtenu les 4 coups sûrs des Mets, avec 2 chacun,., Pour les Orioles, Michel Lamarche et André waltz se sont partagé les hits,., ORIOLES: 5 - METS: 3 A leur tour, les Orioles ont fait subir un revers aux Mets par le compte de 5-3.Michel Lamarche qui a relevé André Bond à la 5e reprise a été crédité du gain aumonticule; ils ont ensemble, fait mordre la poussiére a 12 cogneurs des Mets, Norm Martel a été le perdant.Luc Favreau et Roch Perreault ont réussi un coup sûr chacun pour les Orioles tandis que Richard Maurice obtenait celui des perdants, BAGOT - ROUVILLE \u2014 ST-HYACINTHE VOUS QUI PROJETEZ JR Ubald Leblanc & Fils 774-5275 2655 Lafontaine St-Hyacinthe R.Brouillard Construction Inc.774-5567 835 Lajoie, St-Joseph \u2014\u2014\u2014.Jean-Guy BEAUDRY, prop.J.6.B.Construction Enrg.773-3726 555 St-Paul, St-Joseph \u2014 a Jean-Louis Laliberté 549-4747 R.R.No 3, Upton Guilmaine & Frere Location de compresseurs 585 Concorde, 773-8538 St-Hyacinthe Construction Paul Plante Inc.370 Brovillette St-Joseph, 773-9281 ENCOURAGE Z TOUS CES ANNONCEURS Sf-Jude Industrie Enrg.St-Jude, 792-3598 \u2014_ Maurice Messier a Choquette A 773-7237 St-Hyacinthe _ Fernand Tanguay Ltée Prêts Hypothécaires 774-8113 180 Brunette, St-Joseph Paul E.Martin 774-5054 670 Crémazie, Douville Marieville Construction Inc.Germain Blanchard 589-7955 305 Huot, Marieville ) FOURNISSEURS ¢ DE MATERIAUX JA.laferté Lie 774-6455 2520 Dessaulles St-Hyacinthe - _\u2014_ J.-Paul St-Germain Inc.796-3440 La Présentation Le Centre de la Couleur Peintures - Tapisserie CROWN DIAMOND 845 Cascades 773-1912, St-Hyacinthe BETON PREPARE Carrière d'Acton Vale Chaux Agricole Pierre Coñcassée Acton Vale, 546-2398 @ sriQuUETEURS @ ET MAÇONNERIE fernand Lagacé 267 St-Michel, 774-8270 St-Hyacinthe PEINTRES DECORATEURS Roger Charbonneau ENTREPRENEUR Estimation gratuite Industriel et commercial 1090 Carignan 774-8433, Douville \u2014 ENTREPRENEUR Aussi Tapissage 774-7813 5630 Wilson, St-Hyacinthe tt.P.A.Tremblay Meubles et Vernissage Polissage 1120 St-Pierre La Providence, 774-6929 Alphonse Guilbault DES SPECIALISTES DANS LEUR METIER DIGNES DE VOTRE CONFIANCE |! p73 CONSTRUIRE-RENOVER-AGRANDIR p= ADRESSEZ-VOUS A UN ENTREPRENEUR RECONNU 21 LA F7 -\u2014 EER VENTE ET POSE Lucien Mathieu Tapis \u2014 Peintures 774-6949 555 Crevier, La Providence a Germain Corbeil Tuiles - Céramiques Mosaique 7810 Bernard 773-0366, St-Hyacinthe TN 4 (Te Fernand Levasseur 2675 Sicotte St-Myacinthe, 774-5445 _\u2014 Lucien Comtois 774-8758, 240 Cordeau St-Joseph de St-Hyacinthe SABLE SBCA \u2018 Lambert Grenier 774-3510 82 Roy, Ste-Rosalie Aussi terre à gazon il BLOCS DE CIMENT Chicoine & Frères Chemin St-Dominique 773-3673 St-Dominique de Bagot P.P., Electrique ENTREPRENEURS St-Hyacinthe 2487 Ste-Anne, 774-6445 André Lacombe Spécialité en chauffage electrique Ste-Madeleine 795-3377, 115 de la Paix LE.Dorais & Fils Inc.905 Beaudry 546-2767, Acton Vale Emile Gauthier Vendeur autorisé Appareils \u201cKELVINATOR\u201d St-Pie de Bagot 124 Notre-Dame, 772-2979 -\u2014 Charles Méfivier Industriel et Commercial Ste-Rosalie, Bagot 180 Marquette, 799-3563 Jean-Guy Dupont 772 Ste-Marie 589-7329, Marieville PIERRE DE GRANIT Pierre Richer Mfg'r Monuments 773-8218 Route 32, St-Dominique \"ALA Le] {NS SPECIALISES EN CHAUFFAGE © ELECTRIQUE @ R.Benoit Enrg.Rue Msgr.Decelles 797-3836, St-Damase Arthur Gélinas ENTREPRENEUR Réparations 155 Msgr.Desmarais 549-4575, Upton -\u2014 _\u2014 Roger Blanchard 1061 St-Paul 536-3174, St-Césaire ) BRULEURS ( Une spécialité de St-Hyacinthe Plomberie-Chauffage 774-7991 \u2014 773-9563 Accessoires de plomberie 895 Marguerite Bourgeois Plomberie Robert Ltée Installation de Brûleurs 409 Concorde St-Hyacinthe, 773-2945 FER ORNEMENTAL Bergeron & Frères Enrg.792-3380 St-Barnabé Sud Atelier L.Ménard Intérieur et extérieur 546-7474 Route 32, Acton Vale | ERTS | Antonio Baril FERBLANTIER St-Pie de Bagot 333Notre-Dame, 772-2430 2 PLOMBERIE- CHAUFFAGE Plomberie Bourg-Joli Ltée Agent exclusif Chauffage ESSO St-Hyacinthe 2325 Ste-Anne, 774-5903 Georges Ménard 793-2226 St-Liboire, Bagot Rosaire Petit, MMI.ENTREPRENEUR 2650 St-Joseph St-Hyacinhe, 773-9544 Jean-Claude Hébert 99 St-Fabien St-Damase, 797-3371 Christian Larocque 774-6971 8275 Ledoux, St-Hyacinthe | ARMOIRES 2 Laminex Enrg.DENIS PARE, prop.Formica, Arborite et Bois 773-4222 452 Hébert, St-Joseph ® TS ] rz r Paré Léopold Devanture de magasin Vitres d\u2019autos Réargentage de miroirs Miroirs sur commande Dessins et Vitres à Patron \u2018Vitrage Général 1050 Brunette, Ville St-Joseph 774-7989 PLOMBERIE CHAUFFAGE | COUVERTURES Léo Desrosiers Inc.774-7741 Isolant - Ventilation 955 St-Antoine St-Hyacinthe H.Lefourneau Ltée BRULEURS À L'HUILE 1920 Cascades 774-5387, St-Hyacinthe REVETEMENTS PPT RON TV Maska Rénovations Enrg.209 Principale 797-3876, St-Damase LI J ; PORTES ET CHASSIS PRE EE CA.Cayouette Liée 890 Calixa Lavallée St-Hyacinthe, 773-9769 L.0.Donais & Fils Enrg.Matériaux de construction 549-4466, Upton Jos Gingras & Fils Liée 797-3876 209 Principale, St-Damase Armand Gladu 250a, Laberge 589-7121, Marieville Tessier & Frères Enrg.Distributeur fenétres Supervision 431 Union 536-2701, St-Césaire ENCOURAGEZ ASPHALTE : : St-Hyacinthe TOUS | Martin Electrique Fernand Bachand CES Leclerc & Fils Enrg.Enrg.& Fils 1225 St-Louis 799-3752 Huile à chauffage ANNONCEURS 774-7923, St-Joseph Ste-Rosalie de Bagot 797-3391, St-Damase 3B -\u2014 AO MN -_ me o au OO C) oo or et Mot MO TE eet HS Sx BE \u2014 0 A 74 \u201cM1 Are rT CHAMPIONNAT DES CLASSES a remporté le championnat de de semaine, à l\u2019occasion du de golf Granby - St-Paul.Sur les champions des classes pour la saison 67; de gauche à droite: Gerry Piette, champion junior; Fernando Côté, professionnel du club; A.J.Bodin, président du club, remet- RTE | a i Hg = $ â M.Maurice Laflamme la classe À et du club en fin tournoi des classes au club cette photo, nous remarquons je tant le trophée à Maurice Laflamme, champion de la classe A; Bruce Lawrence, champion re, responsable des tournois; de la classe B; Roger Briè- Claude Deslandes, cham pion classe C et Henri Martin, capitaine du club.Ces champions représenteront d'ailleurs le club au Championnat provincial O'Keefe, prochainement.(Photo Matton) Minnesota et Boston divisent MINNEAPOLIS (PA) \u2014 Fred G-Weaver 1-0, P-Fisher 3-3, Cir: Whitfield a frappé un coup au Calif-Rodgers 5, champ intérieur lundi soir à la 10e manche permettant à Chuck Hinton de compter le point pain- queur et donnant ainsi aux Indians de Cleveland une victoire de 2-1 contre les Twins, lors d\u2019un programme double dont le premier match avait été remporté 4.1 par Minnesota, Première joute: Cleveland000 001 000\u20141 6 1 Minnes, 010 001 02x\u20144 8 O Hargan, R, Allen 6 Culver 6 Pena 7 et Azcue; Merritt et Battey, G.Merritt 11.4, P-Har- een 14-12, Cir: Min.Killebrew Premiére joute: Boston 000 002 000\u20142 4 1 Washing, 010 110 20x\u20145 10 2 Morehead, Osinski 5 Brandon 8 et Howard; Pascual, Knowles 8 et Casanova, G-Pascual 12-10, P-Morehead 4.3, Cir: Bos-Yas- trzemski 36, Was-F, Howard 33, Deuxième joute: Boston 020 004 000\u20146 8 © Washing, 120 010 000\u20144 9 1 Stephenson, Lyle 6 Wyatt 9 et Ryan; Nold, Lines 4 Cox 6 Humphreys 8 et Camilli, Casanova 9, G-Stephenson 30, P- Nash, Stafford 4 Lindblad 7 et Roff, Talton 7; Lolich, Glad- ding 6 et Freehan, G-Lolich 9- 12, P-Nash 11.14, Cir: Det-Lum.pe 2, KC-D, Green 3, Deuxiéme joute: Kansas C,000 000 301\u20144 10 1 Detroit 000 200 000\u20142 6 O Pierce, Krausse 7 Lindblad 9 et Roof; Hiller, Marshall 7 Aguirre 7 et Wickersham 9 et Price, G-Pierce 3-1, P-Hiller 4- 1, Cir: KC-D, Green 4 Gosper 4, LIGUE NATIONALE Première joute: Los An.000 000 001 00\u20141 5 1 Pittsb, St.Louis051 100 010\u2014 8 10 O Premiére joute: 305 000 200\u201410 18 O Veale, Ribant 2 Pizarro 9 et May; Jaster, Lamabe 1 Jacke son 3 Willis 7 et Ricketts, G- Ribant 9.7, P-Lamabe 3.7, Cir: StL-Brock 18 Rickets 1, Deuxième joute: Pittsb.014 400 000\u20149 14 0 St.Louis 001 001 010\u20143 8 O Blass, Pizarro 8 et J, May; Washburn, Lamabe 3 Woode- shick 4 A, Jackson 4 Jaster 6 Hoenrer 8 et McCarver, G- Blass 5-6, P-Washburn 9.7, Cir: Pitts-Mazeroski 9, StL-Tolan 6 Cleveland100 000 000 1\u20142 7 1 Lines 1-5, Cir: Was-Camilli 2 Chicago000 100 000 01\u20142 10 CBrock 19, Minn, 000 000 100 0\u20141 3 1 Siebert, Culver 10 et Azcue; Perry, Worthington 8 et Izquier.do.G-Siebert 7-11, P-Worthing- ton 8-9, Première joute: Baltimore000 001 021\u20144 9 © Calif, 000 000 020\u20142 6 O Brabender, Miller 8 et Etche.barren; J, Hamilton, Kelso 9 et Taylor, G-Brabender 4-3, P- Hamilton 7-5, Deuxième partie: Balt.000 200 100 001-4 12-2 Calif,000 003 000 002\u20145 11 2 Phoebys, Watt 7, Drabowsky 9, Fisher 11 et Haney; Mec.Glothlin, Simmons 6, Rojas 7, Cimino 9 Weaver 12 et Rodgers, McMullen 16, Premiére joute: Chicago 100 000 100\u20142 5 3 New York000 210 00x\u20143 7 0 Peters, Wilhelm 7 et Martin; Downing, Womack 8 et Tillman, G-Downing 13.8, P-Peters 15.9, Deuxième joute: New Y,000 011 000 0\u20142 5 1 Carlos, McMahon 5 Locker 7 Wilhelm 9 et Josephson; Barber, Talbot 6 et Gibbs, G-Wil- helm 8-3, P-Talbot 5-8, Cir: Chi.Boyer 3, NY-Pepitone 11, Première joute: Kansas C,000 031 000\u20144 7 1 Detroit 204 101 00x\u20148 9 O LIGUE AMERICAINE G P MOY DIFF Minnes.77 60 ,5@2 Boston 78 62 ,557 1/2 Chicago 76 61 ,555 1 Detroit 76 62 .551 11/2 Califor, 70 66 .515 61/2 Washing, 66 73 .475 12 Clevel, 64 75 ,460 14 Baltim.62 73 .459 14 New York 62 77 .446 16 Kansas C.57 79 .419 191/2 Résultats d\u2019hier New York 3-2 Chicago 2-3 washington 5 4 Boston 2-6 Detroit 8-2 Kansas City 4-4 Minnesota 4-1 Cleveland 1-2 Baltimore 4-4 Californie 2-5 LIGUE NATIONALE Osteen, Perranoski 8 Sutton 11 et Torborg, Campanis 8 Ro- seboro 10; Nye Hartenstein et Hudley, G-Hartenstein 8-4, P- Sutton 9-14, Cir: LA-Johnson 9, Chi-Banks 21, Deuxième joute: Los Ang.101 010 005\u20148 12 2 Chicago 103 000 101\u20146 9 1 Brewer, Miller 3 Sutton 5 E- gan 7 Perranoski 8 et Torborg, Roseboro 6; Gardner, Stoneman 5 Hartenstein 9 Culp 9 et Hund- ley, G-Perranoski 6-6, P-Harten- stein 8-5, Cir: LA-Davis 4, Chi- Williams 21 Santo 29, Première joute: Philadel, 000 002 000\u20142 5 O Atlanta 410 110 01x\u20148 15 1 Wise, Boozer 2 Hall 6 et Dal- rymple; Carroll et Torre, G- Carroll 6-10, P-Wise 8-10, Cir: Atl-Aaron 35 Jones 16, Deuxième joute: G P Moy Dirr Philadel.000 000 010\u20141 7 0 St.Li .Atlanta 600 000 11x\u20148 13 1 Chis au 35 A2 101 ja Ellsworth, Boozer 1 G, Jack.San Fran 74 64 .536 111/2 SON 3 Wise 5 Green 7 et G, Cincin.74 64 .536 111/2 Oliver; Cloninger, Upshaw 8 et Atlanta 71 65 .522 131)2 pecker.G-Cloninger 4-6, P-E Philadel.69 66 .511 15 Pittsb.68 70 .493 17 1/2 worth 6-6, Los Ang.62 74 .456 22 1/2 _\u2014\u2026\u2014 Houston 55 84 ,396 31 New York 53 84 .387 32 San Fran,200 010 010\u20144 8 1 Résultats Houston 030 000 000\u20143 9 O Los Angeles 1-8 Chicago 2-6 Philadelphie 2-1 Atlanta 8-8 Cuellar, Sherry 9 et Brand.G- New York 1 Cincinnati 2 McCormick 19-7, P-Cuellar 12.Pittsburgh 10-9 St-Louis 8-3 11, San Francisco 4 Houston 3 [ES McCormick et Dietz, Haller 9 New York001 000 000\u20141 6 O Cincinnati200 000 00x\u20142 8 1 Seaver, Cardwell 8 et Grote; Nolan, Abernathy 8 et Bench, G-Nolan 12-6, P-Seaver 12-12, ST S ETE \u20ac Sup ET iE EE (CAVOIX DE L'EST, MARDI LE 5 SEPTEMBRE 1962008 10G0 BICYCLES A VENDRE Service ® Réparation \u2014 Sports ® Jouets 44, ST-CHARLES SUD GERARD ST-ONGE GRANBY TEL.378-5353 OOD Les Cardinaux de Granby aux boules à mites Amère défaite de 4-3 samedi soir GRANBY - C\u2019est d\u2019une façon spectaculaire et surtout inattendue que les Royaux de Drum - mondville sont venus arracher les honneurs de la série quart de finale 3 de 5 aux Cardinaux de Granby samedi soir, grâce à une dramatique victoire de 4 à 3 remportée devant près de 2,000 spectateurs au stade Laval même.Jamais match de baseball n\u2019avait été aussi énervant de toute la saison; la tension était à son comble, et chaque fait et geste des Cardinaux comme des Royaux suscitaient une réaction de la foule, particulièrement du côté des Royaux qui comptaient de bruyants partisans qui n\u2019ont cessé de manifester durant la joute, avec le résultat qu\u2019une certainener- vosité s\u2019empara des Cardinaux surtout, Les Royaux, qui furent chanceux de pouvoir disputer une Se partie à Granby, à la suite de leur triomphe de jeudi dernier, ont vraimnt gagné cette partie, battant les Cardinaux à leur propre jeu, c\u2019est- à-dire la rapidité et l\u2019opportunisme.Ils ont cogné 11 coups sûrs contre l\u2019excellent John Elias, qui tentait de compléter son \u2018tour du chapeau\u201d dans cette série.C\u2019est Al Pietrewicz qui vint terminer le match à compter de la 8e manche, Al, bien qu\u2019il donna trois buts sur balles dans une même manche, n n\u2019alloua aucun but et aucun coup sûr.FIN DE LA SAISON La saison des Cardinaux de Granby, champions de 1966, et détenteurs de la 2e place à la fin de la présente année, prend fin d\u2019une façon imprévisible, Ils étaient grands favor:5, mais les experts s\u2019accordaient à dire que dans les séries, on se devait de considérer tous les clubs sur un même pied, Les Royaux ont donné raison aux experts.Le gérant Fred Bourbeau a bien joué ses cartes, faisant commencer le match à Pete Cianflone, un lanceur ordinaire, pour ensuite envoyer dans la mélée le formidable Bob Nauman, le méme qui arréta les Cardinaux jeudi dernier, et qui vint les mystifier une fois de plus dans les 5 der- niéres manches, ne leur accordant que trois coups sûrs et aucun but sur balles.Les Royaux se sont avérés opportunistes au possible samedi soir, comptant tous leurs points après deux retraits.Une seule mauvaise balle a changé l\u2019aspect du duel; elle fut servie à Claude st- Vincent à la 3e manche, avec un compte de 2 prises 2 balles et 2 retraits, Claude, le héros du match, claqua alors un formidable circuit avec deux coéquipiers sur les buts, pour effacer l\u2019avance de 2-0 prise par Granby dans les deux premières manches, et placer son club en avant 3 à 2.C\u2019est encore ce même Claude St- Vincent qui prépara le point de la victoire en 6e manche, alors qu\u2019il débuta la manche avec un double, et compta sur un simple de Givens, après deux retraits encore une fois, Les Cardinaux, limités à sept coups sûrs, ont compté un point dans chacune des trois premières manches; deux de ces points furent produits par John Self, aux première et troisië- me reprises, et l\u2019autre par Ronnie Benoft à la 2e manche.Self et Benoît dirigérent 1\u2019offensive des Cardinaux avec deux coups sûrs chacun.Pour les Royaux, Claude St- Vincent et Givens furent les grands héros avec trois coups sûrs chacun, dont un circuit et un double pour Claude, Hughes cogna deux simples.St-Vincent enregistra lui-même deux points.POINTS TOURNANTS On peut difficilement passer sous le silence deux points tournants dans ce match, qui ont joué contre Granby.Il y eut tout d\u2019abord ce retrait au marbre de Jacques Monette à la 3e manche, sur une balle passée, Le receveur Hame- lin trébucha en allant chercher cette balle, et hors d\u2019équilibre il parvint quand même à lan- Casper décroche l'omnium mondial Carling à Toronto WOODBRIDGE, Ont.(PC) \u2014 pu faire mieux qu\u2019un 72 hier l\u2019arrière par trois coups après Billy Casper a calé un coup rou- tandis que Casper, qui tirait de trois rondes, roulait un 69, Maurice Laflamme champion au club de golf Granby-St-Paul 1é de trois pieds pour une normale 4 et a ainsi remporté hier Omnium mondial, doté de bourses de $200,000, dès le premier trou supplémentaire aux dépens d\u2019Al Geiberger, Les deux golfeurs ont raté le vert avec leur coup d\u2019approche, mais Casper s\u2019est ensuite approché à trois pieds de la coupe tandis que Geiberger demeurait à huit pieds et ratait son coup roulé.Casper a récolté la première bourse de $35,000 et Geiberger, la deuxième \u2018de $17,000, Les deux meneurs avaient terminé avec 281, trois sous la normale sur le parcours Board of Trade, pour les 72 trous réguliers, _Gelberger, qui avait commencé la derniére ronde avec un 209, quatre sous la normale, n\u2019a Cowansville gagne et prend les devants COWANSVILLE (R.L.) - Le Victoria de Cowansvillea causé une agréable surprise à ses nombreux partisans, en remportant la premiére joute de la série finale, 4 de 7, de la ligue de baseball Intermédiaire des Cantons de l\u2019Est, dimanche après- -midi, à Notre-Dame, au compte de 7 à 6.Les joueurs du Victoria ont finalement réussi à vaincre cette nervosité qui les emparaient lorsqu\u2019ils étaient opposés aux Orioles, pour remporter une précisuse victoire.Il s\u2019agissait largement la victoire, après avoir retiré 13 frappeurs adverses au bâton sur trois prises, De plus, Luc Simard, du Vic- en fait de la premiére défaite des Orioles, cette saison, et ce dans les moments les plus opportuns.Claude Gagnon, l\u2019as-lanceur gaucher du Victoria, a mérité Sportifs et Grondin menent en GRANBY - La ligue Senior de balle-molle a disputé, hier soir, ses premiéres joutesdela semi-finale 2 de 3.Ces deux joutes se sont soldées par les victoires du Sportif et du Grondin, En effet, les Sportifs ont défait Authier au compte de 9 à 2, grâce à la belle performance de John Douesnard qui n\u2019a accordé que 5 coups sûrs au Authier, R, Laplante et G.Du- clos ont frappé chacun deux coups sûrs tandis que J.L.Roy réussissait un circuit.Pour les perdants, J.Chaussé a enregistré deux coups sûrs dont un circuit, B.St-Cyr a frappé l\u2019autre circuit, Dans l\u2019autre joute auprogram- me, Grondin a infligé un cuisant revers à Racine au compte de 18 à 2.Les principaux artisans des 24 coups sûrs des gagnants ont été G.Charbonneau et G, Lapierre avec trois coups sûrs chacun.R.Boulerice, R.Côté et D, Daigle ont frappé chacun un Circuit.Pour le Racine, M.Tardif se signalait avec deux coups sûrs et D, St-Amand avec un double.Denis Daigles fut lelan- ceur gagnant.Ce dernier n\u2019a accordé que 9 coups sûrs aux perdants.Les prochaines joutes seront disputées mercredi soir prochain alors que Sportifs visitera Authier au parc Dubuc à 6h 30 et Grondin rendra visite à Racine à 8h.30, au même endroit.toria également, s\u2019est signalé au bâton pour son club, avec trois coups sûrs en quatreappa- ritions, dont un double, Pour sa part, Jos.Côté, des Orioles, a aussi brillé au bâton, en cognant trois hits en quatre essais, C\u2019est aux dires des nombreux supporteurs qui accompagnaient le Victoria, la meilleure partie des porte-couleurs de Cowansville, cette saison.En effet, plus de 150 supporteurs se sont rendus à Notre-Dame, dimanche après-midi, pour voir cette joute importante.L\u2019assistance À cette partie était d\u2019environ 400 spectateurs.Le Victoria a nettement dominé le match, après avoir pris les devants, 2 à 0, pour ensuite augmenter Te pointage à3ao.Les Orioles ont ensuite égalé' le compte, 3 à 3, puis Cowans- ville a repris le \u2018dessus jusqu\u2019à la fin de la partie.Les joueurs du Victoria sont très confiants, à la suite de cette joute, de remporter le championnat des séries éliminatoires.En effet, la prochaine partie aura lieu, dimanche aprés-midi prochain, 4 Co- wansville.Cette prochaine joute est cédu- lée pour 2 heures.GRANBY - Le club du Gran- by-St-Paul s\u2019est trouvé un champion pour l\u2019année 1967, en la personne de M.Maurice Laflamme qui a terminé avec un 224 \u2018\u2018brut\u2019\u201d\u2019 pour 54 trous.C\u2019était en effet, cette fin de se- maine-ci, le tournoi des classes pour le club de.golf local.Les membres du club devaient jouer trois rondes de 18 trous dans les trois journées que duraientle tournoi, M, Maurice Laflamme a remporté les honneurs de ce tournoi pour la deuxième année consécutive, dans la classe A, avec un 224, M, Bruce Lawrence a pour sa part, triomphé dans la classe B.avec un pointage de 257, pour les trois rondes.M.Claude Deslandes fut le vainqueur dans la classe C, avec un 261 \u2018\u2018brut\u201d\u2019 Il est à noter que ces champions sont appelés à représenter le club dans certains tournois.Nous leur souhaitons donc bonnes chances dans ces tournois à l\u2019étranger.M, Jacques Dubois a remporté le premier net dans la classe \u201cA\u201d tandis que M.Guy Bienvenue triomphait, pour le net, dans la classe \u2018\u2018B\u2019\u2019.M.A.Martel est celui qui a remporté le meilleur net dans la classe \u201cCr, Un trés grand nombre de golfeurs se sont présentés pour ce tournoi, et plus de 80 membres ont terminé la compétition, Les dirigeants du tournoi sont très fiers de la réussite de ce tournoi.Le tout s\u2019est terminé par un souper et ensuite la remise des plaques aux heureux champions pour l\u2019année 67.Tour du chapeau pour Guy Leclerc et son D8 au Rebel Speedway Un programme spectaculaire au possible a été présenté aux milliers d\u2019amateurs de stock cars à la piste du Granby Rebel Speedway dimanche soir, Guy Leclerc du D 8 une fois de plus pris la vedette avec trois victoires en autant de départs dans les Modèles re cents, portant son total à2 en 47 courses en 1967 à a piste granbyenne, Dans les Sportsman, Pierre Lafran- ce d\u2019Iberville au volant de son 8 a de nouveau remporté deux victoires, ses 5e et 6e de la saison pour passer seul autroi- sième rang dans le total de gains cette saison à Granby.Dans les Jalopies, J 4 Adrien Pelletier a gagné deux fois, ses 10e et 11e succès de l\u2019année, P-53, Marc Larochel- le a remporté le free for all dans cette classe, 901 Jean- Guy Chartrand a remporté la premiére course dans la classe Sportsman.La classe Sportsman a offert beaucoup de spectaculaire avec 12 inscriptions, dont deux nouveaux venus des USA, La voiture 128 conduitepar Jim Koeh- ler, venant de Coventry, Connecticut; et voiture 211 conduite par Duch Read, venant de Hudson - Falls, New- York.Koehler a réussi deux troisièmes positions, dont une dans le free for all, derrière 43, Pierre Métivier de Val- leyfield.On en a vu de toutes les couleurs dans ce free for all, accidents inusités, ce qui fit qu'avec onze partants, seulement six (6) coureurs ont fini la course, Léo Ber- geron, victime d\u2019un grave accrochage dès le départ de la première course, n\u2019a pas figuré par la suite, Sa der- niére victoire remonte au 23 juillet.Il domine cependant toujours le total de victoires avec 15, contre LP 2 Bert Beaudoin.Frank Jodge n\u2019a pris qu\u2019un seul départ, dans la dernière course de la soirée et termina en 5e position devant Claude Isabelle et son 111.Gene Tétreault a pris la qtatrième position.Il ne faudrait pas oublier de mentionner l\u2019exhibition donnée par le commissaire des courses Hervé Morin à bord de la voiture sportsman 8 pendant l\u2019intermission de 10 minutes! Du nouveau également dans les Modêles récents, Réjean Grégoire a vendu sa voiture 98 qui est maintenant devenue P 150 et conduite par Normand Giard.Ce dernier a pris une quatrième position dans le free for all.André Piette de Cowansville conduisait la voiture R-7 dans les Jaloples.Bertin Lapointe au volant du 2 Junior (son ancien B-7) a fini 2e dans le free for all, Deux voitures de Drum- mondville ont fait une premiere apparition à la piste de Granby cette saison.Et le 30 de Serge Audet et le C 4 de Henri Lemire n\u2019ont pas du tout figuré.On a compté 16 entrées dans cette classe, 10 ont pris le départ dans le free: for all où on n\u2019a enregistré aucun accident, DIMANCHE PROCHAIN AU GRANBY REBEL SPEEDWAY premier départ à 2 heures, premier programme de l\u2019année dans l\u2019après-midi, cer parfaitement à Cianflone, qui retira Monette de justesse, \u201cCe même Jacques Monette fut de nouveau malchanceux à la 5e manche, alors qu\u2019il cogna un haut coup au champ gauche, et tout le monde croyait à un circuit, même le champ gauche GMelch.Toutefois, ce dernier s'appuya sur la clôture et capta la balle pour le 3e retrait, et deux points de moins pour Granby, Un seul double sur ce coup aurait permis un point aux Cards.A Drummondvil- le, c\u2019était siirement un circuit.11 faut aussi souligner les 4 retraits au baton de Georges GMelch, le héros du match de jeudi passé.Durant son stage de septman- ches au monticule, Elias alloua 11 hits, aucun but sur balles et prit sept retraits.Cianflone fut cogné pour quatre hits et alloua un but sur balles en quatre manches complètes.Nauman fit le reste merveilleusement.Les Cadinaux, quin\u2019ontlaissé que quatre coureurs sur les buts comparativement a 8 pour les semi-finalistes, n\u2019ont jamais pu faire quoi que ce soit après les trois premières manches, La nervosité dominait Granby, alors que tous les joueurs tentaient de frapper Nauman, facilitant ainsi sa tâche.Joe Porrevecchio, au milieu de l\u2019alignement, a de nouveau grandement déçu avec 0 en 3, plus un but sur balles.La défaite fut amère pour les Cardinaux, mais un gain pleinement mérité pour les Royaux AUTRES SERIES Les Royaux de Drummondville affronteront maintenant les Mets de Lachine en semi-fina- le 3 de 5.Cette série devait commencer dimanche, mais on a changé d'idée.Elle s\u2019ébranlera ce soir à Lachine, pour se continuer demain soir à Drummondville, et jeudi soir à Lachine, Dans la série semi-finale 5 de 9, les Mineurs de Thetford- Mines ont décroché leur première victoire samedi soir, battant difficilement les Braves de Plessisville 4 à 3 dans une joute arrêtée à la 6e manche, à cause de la pluie.Les deux clubs ont été tenus au repos dimanche, par suite de la pluie, 4 Plessisville.La série se continuera ce soir i Plessisville, qui méne 3 à 1 maintenant, Dr'ville 003 001 000 4 11 1 Granby 111 000 000 3 7 1 Cianflone, Nauman 5e et Ha- melin; Elias , Pietrewicz 8e et Testa.les premiéres offrandes de [Un lourd déficit pour les Cardinaux GRANBY - La défaite de samedi soir aura été coûteuse, financièrement, aux Cardinaux de Granby, dont les prévisions budgétaires du début de l\u2019année , prévoyaient une participation en semi-finale au moins, pour boucler.Il arrive que cette élimination en quart de finale laisse un déficit de quelques $6,000 à l\u2019équipe, alors que trois autres parties auraient pu éliminer cette perte.M.Jérémia Duhamel, président du club était fortement déçu samedi soir, mais s\u2019est empressé de dire: \u2018\u2018Ce n\u2019est sûrement pas la faute des sprtifs de Granby qui nous ont encouragés tout le long de la saison, et ça malgré une mauvaise température toute l\u2019année.Nous avions prévu une participation en semi-finale advenant le fait que nous terminions en 2e place, ou encore une longue série semi-finale si nous remportions le cham-e pionnat, Nous avons été éliminés dès le départ, et le déficit est là.Nous avons plusieurs idées en tête, dont le tirage de notre bateau et moteur qui nous relanceront cette semaine.Nous comptons procéder au tirage d\u2019ici deux ou trois semaines.J\u2019espère que les sportifs comprendront ce retard, et notre intention de continuer deux ou trois semaines encore ce tirage.Nous aviserons le public de la date exacte du tirage, Nous songeons au 26 septembre à l\u2019aréna, lors de la visite des Canadiens\u201d, a souligné M, Duhamel, Le président des Cardinaux termina, en disant: \u2018Je veux remercier tous les sportifs de Granby et dela région, Ils nous ont encouragés comme jamais, mais la malchance nous a poursuivis toute l\u2019année, blessures.mauvaise température.difficultés internes avec certains joueurs.et nombreux changements coûteux\u201d, déclare M, Duhamel, \u201cNous songeons 4 une complête reconstruction pour 1968.\u201d.,termina.t-il.Nick Testa ne voudrait pas revenir en 1968! GRANBY - Nick Testa, sympathique joueur- gérant des Cardinaux de\u2019 Granby qui fut malmené plus souvent au\u201d à son tour au cours de la dernière saison, aurait déclaré à un directeur du club, après la joute de samedi, qu\u2019il n\u2019avait pas l\u2019intention de revenir à Granby l\u2019an prochain.Nick aurait refusé de préciser sa pensée à ce sujet, mais aurait souligné que deux autres clubs l\u2019intéressaient particulièrement dans la ligue.Toutefois, le gérant général Jacques Arès a soulgné que Nick ne pouvait sûrement pas être tenu responsable de l\u2019élimination des Cardinaux, et que c\u2019est une réaction naturelle après une telle défaite.Jacques a admis lui aussi avoir entendu une telle remarque de Nick, et il a ajouté: \u2018\u201cNick nous appartient toujours, et en ce qui me concerne, je le considère comme le meilleur receveur, et le meilleur instructeur de toute la ligue\u2019\u2019.Jacques a toutefois souligné que d\u2019importants changements devront être effectués dans l\u2019équipe l\u2019an prochain, et que plusieurs joueurs de l\u2019édition actuelle, dont Joe Porrevecchio, seraient sujets à des transactions\u2019\u2019.Palais des Sports Granby Mardi le 5 septembre Pefite Patinoire 7h: Pratique, employés de la ville.8h.à 10h: Patinage libre Ce service est une gracieuseté de: GRONDIN SPORT CAMPING INC.390, rue Principale Granby 378-7744 & _\u2014 ww, Ac AE TTe ~» Agen RSG la photo, Mme Paul-Emile Gaucher ainsi que M.Denis Bousquet.Les Américains décrochent les 10e championnats de ski nautique SHERBROOKE (PC)\u2014Mêma du tournoi en gagnan* le titre s'Îls n\u2019ont pas remporté autant féminin dans l\u2019ensemble et le de médailles d\u2018or qu\u2019il y a deux championnat du saut, ans, les athlètes américains en Le Mexicain Tito Antunano a ont gagné le plus grand nom.gagné la médaille d\u2019or dans le bre lors des 10e championnats slalom masculin et la Françai- mondiaux de ski nautique en fin s2 Dany Dufloi.Privat, qui avait de semaine à Sherbrooke, empêché les Américains de ba- Les Américains ont récolté layer tous les honneurs en Aus- cinq des neuf médailles d\u2019or à tralie, a convervé son titre dans l\u2019enjeu au cours de ces compé Jes figures féminines, titions qui ont duré pendant une semaine, Les directeurs américains ce qui est trois deétaient enchantés des résultats moins qu\u2019en Australie en 1965, d'autant plus que cette compé- L'équipe des USA a remporté tition devient de plus en plus son neuvième titre successif serrée à chaque tournoi, tandis que Alan Kemnsion.de Mlle Stewart-Wood a rempor- Tampa, gagnait les médailles té le championnat féminin dans d'or dans le saut et les figures, l'ensemble avec un total de Mike Suyderhoud a remporté 2,765,961 points, suivie des Amé- le championnat daNs l'ensemble ricaines Lianda Lee Leavengood et Liz Allan a triomohé dans et Allan.le slalom féminin, La Britannique a remporté le La Britannique Jeannette Ste- championnat féminin du saut wart-Wood a causé la surprise avec un total de 640,007, suivie 1ère Course: A réclamer Trot 1 mille Bourse: $1,100.1-Notation 9.30 5.80 4.20 5-Brighter Days 18,50 9.80 8-Lash Hanover 5.90 2ème Course: À réclamer Pace 1 mille Bourse: $1,100, 4-Bob Dale 11,60 6.20 4.00 5-Indian Volo 7.30 5,00 1-Rythm Richelieu 6.90 Paris double 1 et 4 apayé 63,30 3ème Course: 67Nw 3,000, CD Amble 1 mille Bourse; $1,600, 1-Lochinver Duke 8.104,903.90 2-Ginny Dares 7.00 5.10 4-Well Away 4.40 4éme Course: A réclamer Trot 1 mille Bourse: $1,200, 2 -Silk Scott 10.30 8.70 3.80 1-Virgnes Jimmie 7.00 3.20 5-Carlys Allen 2,90 Quiniella 1 et 2 a payé 41,60 5ème Course: 2 YR Stake Amble 1 mille Bourse; 5,412, 2-Bye Bye Pat 2.40 2.20 2,10 6-Drum mond Hanover 2.702.30 1-Tipster Lobell 2.30 A BLUE BONNETS 6ème Course: 2 3 4 5 ans CD Pace 1 mille Bourse; 1,200, 1-Indiana Byrd 5.40 3,60 3.10 2-Alex Hanover 5.40 4,00 3-La Gamine 2.80 7ème Course: 67 NW $2,500 CD Trot 1 mille Bourse: 1,500.1-Ben Away 21,20 7,80 4.40 8-Aqua Duke 3.60 3.00 4-Campbeltown 3.20 Quiniella 1 et 8 a payé 37.90 8ème Course: 2 ans stake Pace 1 mille Bourse; 5,412, 1-Golfer Mir 31.10 4.80 2,60 6-Zip Tar 2,40 2,10 3-Marcus Mahone 2.30 9ème Course; À réclamer Amble 1 mille Bourse: $1,200, 4-Flint Hills F.5,50 4,30 3,00 5-Friday Pointer 13.60 7.40 6-Ruset Guy 11,10 10ème Course: 67NW 1,000CD Pace 1 mille Bourse: $1,200.7-Doug Johnston 6.70 3,20 3.00 5-Monaco 3.90 3.20 4-G P Ibaf 5,40 Exacta 7 et 5 a payé 20.90 Assistance 9,782 Paris mutuel 502,864 de Mlles Allan et Leavengood, Equipes La France a pris le deuxiéme rang dans l\u2019ensemble chez les équipes avec un total de 7,440,- 563 en comparaison de 8,699,425 par les USA, Le Canada s\u2019est classé troisième avec un total de 7,124,729, suivi de l\u2019Australie, Le Canada s'était classé 14e en France il y a quatre ans et 6e il y a deux ans, Kempton a récolté 8,551,491 points comme premier dans les figures et 959,560 dans le saut.Mme Duflot-Privat a triomphé dans les figures féminines avec un total de 6,907,14 points, Enfin, Mlle Allan a contourné 79 bouées dans la finale de sla lom féminin, précédant sa compatriote Leavengood et Mlle Stewart-Wood, Deux défaites pour les Pirates SAINT-JEAN - (JGJ) - Samedi soir dernier, le club de baseball de Saint-Laurent, rén- contrait les Pirates de Saint- Jean dans la quatriéme partie de détail, Les partisans des Pirates, étaient certains de la victoire, des leurs et \u2019enthousiasme régnait dans l\u2019enceinte du stadium municipal.Malheureusement ces derniers furent très déçus de voir les Pirates subir un blanchis= sage aux mains du St-Laurent et ce au compte de 4-0 pour ce dernier, Le Club de Saint-Laurent avait comme batteries Jim Anthony et Marc Rioux et Saint- Jean recevait l\u2019appui de joeurs tels que Bob Mailloux et Serge Roy.Le score final de cette quatrième joute est donc: St-Laurent 001 021 0 4 5 1 Saint-Jean 000 000 0 0 2 3 Circuits pour Saint-Lauren Pierre Potvin t: Cuisante défaite des Broncs 36-8 SAINT-JEAN (JGJ) - Dimanche le 3 septembre, marquaft ouverture de la saison de football pour les Broncs de Saint-Jean, À cette occasion, de nombreuses personnalités du monde sportif et politique, s\u2019étaient rendus au Parc-Ecole Saint-Gérard afin d\u2019apporter par leur présence un appui non équivoque aux Broncs de Saint- Jean, Fait 4 déplorer, ces derniers ont subit une cuissante défaite aux mains des Castors de Ma- rieville au compte de 38 à 6.Du début à la fin, la défensive a été débordée, Il est à remarquer, que Saint-Jean manquait pour l\u2019occasion depilliers défensifs etoffensifs.Plusieurs d\u2019entre eux étaient retenus par la maladie ou leur travail.Pour les Broncs, le seul joueur qui s\u2019est signalé au cours de cette joute de football, fut André Davignon qui a compté l\u2019unique touché des Broncs sur une passe du quart-arrière Marc Perron.Se sont signalés à l\u2019offensive pour les Castors de Marieville MM, Alain Rémillard, Richard Poulin et André Giguêère, ces derniers ayant compté les touchés, ainsi que Dave Wardlaw.La position des trois clubs de football actuellement esistant est la suivante, Première position: Les Larks de Knowlton avec 2 victoires et aucune défaite, Viennent en seconde place les Castors de Marieville et les Broncs de Saint-Jean avec cha- el OUVERTURE DU FOOTBALL - De nombreuses person- 3 3 J > i cun 1 victoire et 2 défaites, Dimanche le 17 septembre, les Broncs rencontreront les Larks à Knowlton et la partie débutera à 2 hres p.m, » nalités tant sportives que civiles ont tenu à fehausser de leur présence, l'ouverture officielle du football à St-Jean.On remarquait ou nombre des invités d\u2019honneurs, des représentants du Conseil de Ville de St-Jean.Nous apercevons de gouche à droite MM.Gérard Surprenant, président du Club de football les Broncs ainsi que les échevins Roger Lefebvre, Fernand Roy, Bruno Choquette et Jean Pa- yette.DIMANCHE DERNIER fut disputé à St-Hyacinthe le 2le marathon de course à pieds.Sur la photo du haut, nous apercevons le vainqueur, Ron Wallingford, recevant le trophée Labatt.Apparaissent également sur Defaite des Castors, 14-7 AKRON (PA)\u2014Rod Dingle a couru 60 verges pour un touché et Tom Hammond a couru 14 verges dimanche alors que les Vulcans d\u2019Akron ont vaincu les Castors de Montréal 14.7 dans un match de la ligue Continentale de football, Le quart Dunn Marteen a complété une passe de 23 verges 4 Mike Haffner pour le seul majeur des vaincus, Av tirage des Cardinaux GRANBY - Le 3e des dix tirages mensuels des Cardinaux de Granby eut lieu samedi dernier à l\u2019émission \u201c\u2018Sportifs.\u2026 vous avez la parole\u2019\u2019.Trois pris, totalisant $100 ont fait trois heureux.Un premier prix de $25 a échoué à Mlle Nicole Généreux du 93 Moreau à Granby; un Dimanche, c\u2019était au tour de Saint-Jean de se rendre à Saint- Laurent, afin de disputer cette cinquième joute, qui semblait être celle qui assurerait le championnat de la semi- finale à St-Jean.: Comble de malchance, les Pirates se virent infliger une défaite pour une deuxième fois Un autre Alouettes, 17 à 5 Rough Riders-Alouettes Dans une autre joute de la Conférence de l'Est, le flan.queur Whit Tucker a transformé deux passes en touchés, hier soir, pour conduire les Rough Riders d\u2019Ottawa à une victoire de 17-5 au dépens des Alouettes de Montréal, devant une foule record de 24,647 partisans d\u2019Ottawa, Les Alouettes menaient par 4.0 à la fin du premier quart avant que les Riders dont l\u2019offensive a été harcelée, puissent se ressaisir, Sur les jeux de passes surtout, Russ Jackson recevait très peu de protection, Mais le quart d'Ottawa a complété deux passes importantes à Tucker qui les a transformées en touchés de 29 et 92 verges.SOMMAIRE Premier quart: Mtl, simple, Lewis, 49 7:45 Mtl., placement, Parsons, 45 10:50 Deuxième quart: Ott., touché, Tucker, 29, ST-HYACINTHE (Y.M,) = = C'est par une journée radieuse que fut disputé le 2le marathon de Saint-Hyacinthe, Plus de 77 inscriptions étaient parvenues À Gérard Côté, organisateur de cette compétition.Ron Wallingford, de Hamilton, gagnant de l\u2019année dernière, répéta de nouveau son exploit en l\u2019emportant sur ses adversaires.Dès le départ, Wal- lingford prit les devants, avec \u201d une avance de 50 secondes sur son plus proche rival.Ron augmenta cette avance à 1,30 minute au second tour et à 2.40 au troisième, Par la suite, 11 ne devait en aucun temps être menacé.Toutefois, après examen médical de chaque concurrent par le médecins St-Pierre et Lessard, 58 coureurs prirent le départ.De tous ceux-là seulement 30 terminèrent les 26 milles.Le vétéran John Kelly fit également très belle figure lors de cette compétition.Agé de 60 ans, John maintint une excellente moyenne tout au long du parcours.Au fil Ronald Galff, s\u2019assura le second rang 5,5 min.derrière Wallingford qui avait parcouru les 26 milles en 2.33.05, John Kelly, vétéran de plusieurs saisons dans la course à pied, termina la compétition au sixième rang avec 2.50.11 John qui fêtera bientôt ses 60 ans, fit rougir plusieurs cou= reurs plus jeunes que lui.Il étonna tout le monde par son endurance et sa rapidité.Une ovation lui fut d\u2019ailleurs réservée alors qu\u2019il franchissait le fil d\u2019arrivée.3 coureurs représentaient la province de Québec.Tous trois abandonnèrent avec la fin de la compétition.M.Gérard Côté, organisateur du marathon de Saint-Hyacinthe remercie sincèrement tous ceux qui, de près ou de loin, ont collaboré à sa réussite.Des remerciements spéciaux sont adressés aux forces cons- tabulaires de St-Hyacinthe, St- Joseph et La Providence pour les services d\u2019ordre impeccable.Gérard remercie êga- lement les Ambulanciers st- Jean, les autorités de la cité de Saint-Hyacinthe, les divers syndicats de la ville de même que les stations de ravitaillement.Léon Petit de Montréal, remporta le bon de $50.00 tiré au début de la course.Une compétition dumême genre sera présentée au Parc Lafontaine le 24 septembre prochain.Il s\u2019agira d\u2019une course de 12 milles.Voici la liste complète des Hamilton, Saskatchewan et Calgary l'emportent Granby 378-7474 378-6283 aheu AUTOMOBILE INC.Par la PRESSE CANADIENNE pour le seul touché des Argos.Les Tiger-Cats de Hamilton John Vilunas a botté la trans.ont vaincu les Argos de Toronto formation et un simple sur une 12-9 hier dans un match de la tentative de placement, Mann a Conférence de football de l'Est ajouté un simple avec un botté où la défensive a dominé l\u2019of.de 55 verges à la fin du 3e fensive devant 25,357 amateurs.quart.Dick Cohee a compté l\u2019uni- Zuger a complété 11 de ses que majeur des Cats grâce à 16 passes pour un total de 203 une trouvée de trois verges verges dans les airs, en plus de dans le 2e quart, Tommy-Joe 165 au sol, tandis que Wally Ga- Coffey a converti et ajouté un ble, des Argos, ne complétait placement de 40 verges dans le que quatre de ses 14 tentatives dernier quart, Joe Zuger a com- pour 66 verges, dont 40 par plété leur total avec deux sim.Mann, Les Argos ont ajouté 139 ples, verges au sol, Le botteur de luxe des Argos, Dave Mann, a complété une Regina-Edmonton passe de 40 verges à Mel Pro- Les roughriders de la Saskat.fit de la formation du botté de chewan ont vaincu les\u2019 Eskimos dégagement dans le 4e quart d\u2019Edmonton pour la deuxiéme fois en six jours hier alors qu\u2019ils ont triomphé 18-6 dans un match de la Conférence de l\u2019Ouest, Second prix de $25 est allé à André Racine, 70 Principale Granby; et le grand prix de $50 fut gagné par Mme Luc Bernard, 214, Ave des Erables Granby, Le prochain tirage aura lieu le 30 septembre prochain, à la même émission, sur les ondes de CHEF, Le quart Ron Lancaster, des Riders, qui a joué en dépit d\u2019une blessure à la cheville, n\u2019a complété que 10 de ses 25 passes, tandis que George Reed gagnait 101 verges en 17 essais au sol, Peter Kempf a compté tous les points des Eskimos à l\u2019aide de deux placements devant une foule-record de 21,673 amateurs à Regina, Finale de la d\u2019affilée.Pour Saint-Laurent : Jules Cordeau et Serge Roy comme batterie et pour Saint- Laurent Pierre Potvin et Marc Rioux.Saint-Laurent a marqué deux points, 9 hits et 1 erreur, Le pointage final: Saint-Jean 100 000 O St-Laurent 110 000 O revers des ligue Féminine ce soir, 6h30 GRANBY - La série finale 2 de 3 pour le championnat de la 1igue Féminine de Granby reprendra à neuf ce soir, au terrain de la Simonds, à 6h30, entre les équipes Salon Maurice et Grondin Sport, On sesou- vient que Grondin avait remporté une première victoire la Semaine dernière, mais qu\u2019à la suite d\u2019un protêt logé parle Salon Maurice, la joutefut annulée et on ordonna la reprise de la finale.On prévoit un duel des plus intéressants ce soir\u2026 passe de Jackson; converti, Racine 2:35 Ott., touché de sûreté 13:14, Troisième quart: Mtl, simple, Lewis, 78 2:54 Ott., simple, Racine 45 7:22 Quatrième quart: Ott., touché, Tucker, 92, pas- Esso et Esmond e oo Je Jackson; converti, Racine en finale LANCEURS PROBABLES ce soir a 7hres Par la PRESSE ASSOCIEE GRANBY - La grande finale LIGUE NATIONALE de la ligue de balle-molle In- Philadelphie (L.Jackson 10- dustrielle débute ce soir auparc 13) à Atlanta (Johnson 13-7), Dubuc.soir.LIGUE AMERICAINE C\u2019est en effet, ce soir, que Es- Baltimore (Richert 9.13 et so Brosseau visitera la Esmond Buzhardt 39) à Californie (Loc- à Thresprécises dans cette pre- ke 1-0 et Wright 3.3), miére joute de la série finale Cleveland (McDowell 11-12) à 3 de 5, Minnesota (Kaat 10-13), soir.Kansas City (Dobson 8-8) à En cas de pluie, cette joute Detroit (Sparma 13-8), soir.sera remise à mardi soir pro- Boston (Bell 10-11) 4 Washing: chain à la même heure et au ton (Bertaina 4-4), soir, même endroit.Bonne chance à Chicago (Klages 3-3) à New - ces deux clubs pour la série York Peterson 8-13, finale, UR Stampeders-Bombers Dans un autre match de la CFO, les Stampeders ont écrasé les Blue Bombers de Winnipeg 39-0 devant 22,561 amateurs de Calgary.Après un lent début dans la première demie, le quart Peter Liske a complété des passes de touché à Terry Evanshen, deux, Gerry Shaw et Lovell Coleman, qui a ainsi complété un jeu aé rien et au sol de 78 verges.Liske a compté un majeur sur une trouée d\u2019une verge au deuxième quart, Bill Goods a ajouté quatre convertis, un placement et deux simples sur deux tentatives de placement, Bill Van Burkleo a remplacé Kenny Ploen au quart des Bombers et a été serré de prés constamment par les défenseurs rivaux, qui surveillaient bien Dave Raimey et Ken Nielsen, SAMEDI 1ère Course: 2-Utah Ranger 34.30 7.80 4.60 4-Mr, M.S, 2,80 2.50 1-Revin\u2019s Pride 2ème Course: 5-Justa Pickup 12.20 5.50 3.80 2-The Great Chief 5.70 4.00 6-Buddy Frisco 6.70 3éme Course: 2-Trigger Ibaf 5.30 2,70 2,50 7-Earl Express 3.00 2.60 4-Takiro 3.40 4ème Course: 5-Spring Direct 12.50 4.80 3.60 3-Golden Taurida 3.90 3,30 1-T.Byrd 3.60 5ème Course: 5-Bernard Ibaf 4,00 2,80 2.50 6-Sammy H.3.80 2,90 4-Janet Princelike 3.80 6éme Course: 5-Happy Gal 2-Monticello V.4-Starlight Aal 7ème Course: 6-Wayne W.Mc 3.50 3.20 2.90 5.20 3.50 3,20 12,40 11.80 4.30 8-Katy Ibaf 8.40 4.90 7-Justa Witch 6.90 8ème Course; 1-Bel River- 4,40 2.70 2.40 2-Van Qean 3.00 2,90 4-Chief Corsica 2,90 9ème Course: 2-Adios Mary H, 4,90 3,40 2,80 8-Duchess M.4.80 2.90 3-Borderview Rosair 3.00 10ème Course: 2-Cindy Dale 22,10 9,00 5.00 7-Ebdies Mike 16.00 6,50 5-Strong Pick 4,80 Assistance 1234 Paris 41,712 CHRYSLER 1964 New Yorker, 2 p.H.T, Comme neuf DGE 1961 portes, sedan V8, auto Sadie PLYMOUTH 1964 tation Wagon auto Parfaite condition De A SHERBROOKE® a ET LA PLUS ECONOMIQUE participants qui terminèrent la course.1- Ron Wallingford, Hamilton, Ontario.2.33.05 2-Ronald Gaff, Allston, Mass, 2.38.10 3-Doug Glover, Willowdale, On= tario, 2.43.27 4-Richard Packard, Mass 2.43.27 5-Mike Bigolow, Buzzard Bay, Mass.2.45.27 6=-John Kelly, Watertown, Mass, 2.50.11 7-Wayne Yetman, Willowdale, Ontario.2,51,56 8-David Linton, Mass.2.55.19 9-Roland Cormier, Springfield Mass.2.57.18 Boston, Hyde Park, 10-Don Fay, Quincy, Mass, 2.57.18 11-Hoit Russel, Springfield Mass, 3.06.42.12-Herbert Monck, Greenville, Ontario, 3.07.44.13-Herbert Riechert, lowdale, Ontario, 3.10.06, 14-Eric Ericgson, Dover, Mass 3.12.13 15-Robert Cowart, Summervil= le, N.J.3.12.40 16-James Bruce, Willowdale, Ontario, 3,15 17-Nat Cirrulnick, N.Y, 3.17.15 18-W.L.McConnell, Wharton, NJ.3.18.21 19-Murray Anderson, Cobourg, Ontario, 3.23.22 20-John Jarek, Chicopee Falls, Mass.3.24.22.21-Rodney Carter, Rochester N.J.Y.3.29.13 22-G.C.Wright, Ontario 3.30.49 23-Ernie Sharpe, Toronto, On= tario, 3.33.34 24-W.E.Waterborton, Foxbo- ro, Mass.3.36.35 25-Frank A, Niro, Milford Mass 3.43.04 26-Sy Mah, Willowdale, Ontario 3.55.16 27-Sid Podlonzy, North Med- ford, Mass.4.00.05 28-Kalerno Paakkola, Toronto, Ontario, 4.00.48 29-James Dunn, Toronto, On= tario.4.00.58 30-Pierre Myrand, Willowdale, Ontario, 4.08.19 Wil- Rosedale, Willowdale, DIMANCHE lére Course: 2-Big Andy 6-Rocky Spirit 1-Adios Sherbrooke 2ème Course: 4-Princess L.5.50 3.30 2.50 8-Lorenz Vonian 3.70 2.70 7-Mr Lulu 5,70 3ème Course: 7.10 4.20 2,90 5.20 3,30 3.10 1-Widower Adios 5.40 3,50 3.00 4-Sim Byng 5.20 3,20 8-Nelson P.Jay 3.20 4ème Course: 5-Yankybee 3.10 2.70 2.30 2-Clinton Tass 4,40 3.40 1-Galant Brooke 3.20 5ème Course: 3-Doctor Croft 44,00 11.40 4,80 1-My Sons Abbie 4,30 2.60 6-Willine Way 3.60 6ème Course: 2-Coorva 4.90 2.40 2.20 6-Sep Express 2,40 2.40 3-Abbe Alain 3.40 7éme Course: 5-Abbott Dell 47.00 56.70 9.10 7-Gay Meadows 10.20 6,90 6-Northwood Dora 3.70 8ème Course: 3-Major Victory 11,30 4.602,60 4-Laird Campbell 3.902,60 2-Nin D.Grattan 3,10 9ème Course: 2-Nobleman P.11.40 4.70 2.90 5-Duke Crain 3.70 a5 4-Allandalr Volo 10éme Course: 4-High Brt 2-Desmonds Son 8-Katib Dares Assistance 1,203 Paris 45,404 20.80 12.40 7.40 6.90 7.00 4.80 al ala Piste de Sherbrooke | Dimanche 2h.\u2014p.m.Mercredi et Samedi 8h - p.m, J LA DODGE \u20186/] LA PLUS BELLE, LA MEILLEURE, DES VOITURES.Achète mieux, qui achète chez Maheu Embarcation 18\u2019 vec moteur 75 forces, Valeur $4691 DES MAINTENANT 4 portes, sedan Parfaite condition quipe comme un Cadillac Oldsmobile 1963 CHRYSLER 1964 4 p., H.T.Propre comme neuf DODGE 1963 Parfaite condition 4 portes, sedan, V8 Pour un service QE Debossage, peinture, alignement, mecanique, transmission automatique, \u2014 \u2014 \u2014\u2014_\u20142_ \u2014 PRIX Camion Dodge 1964 - % tonne Ce Vous pouvez acheter votre voiture \u201868 housse des prix heu qu'il faut aller Pk by pd I we py 4 AP Yt pt gm (TY Pt Pde pegs Pf pe EN CY bed £™ hed BY ad ey BY FT orm 4 (NP rte put FA te mat AA a 5006000000 S p 0 R T S be % ENPARLANT SPORTS A ST-JEAN-IBERVILLE (par Jean-Guy Jette) Cette semaine, nous traiterons dans cette chronique, de deux sports tout aussi formateurs l\u2019un que l\u2019autre.Il s\u2019agit de Phaltérophilie et de l\u2019escrime.L\u2019un aussi bien que l\u2019autre produit des effets bienfaisants tant sur le psychique que sur le physique.Ces sports participent entre autres au développement et au raffermissement des muscles, et sont une aide précieuse pour le sujet qui les met en pratique.Nous commencerons d\u2019abord par l\u2019Haltérophilie.Les récits épiques de l\u2019Antiquité, vantaient les exploits des hommes forts, tels que Samson, Hercule, Milon de Crotone, De tout temps donc, l\u2019haltérophilie (appelée aussi: poids et haltères) a été une des activités préférées de l\u2019homme et il n\u2019y a rien eu d\u2019étonnant à ce qu\u2019elle ait été codifiée, Rien n\u2019est plus ingrat pour l\u2019haltérophile que ce long et pénible duel avec la fonte, puisque les poids à soulever sont accrochés à des barres de fonte.Un bon haltérophile n\u2019est pas seulement un athlète dans la pleine force de l\u2019âge et des moyens, mais aussi un homme énergique, impitoyable envers lui-même capable de se dépasser avec de prodigieuses réserves de volonté et détermination.Tous les champions d\u2019haltérophilie ne sont pas des phéno- ménes comme Louis Cyr, Cadine Rigoulet et les Soviétiques Vlassov et Jabotinsky, Ils se présentent d\u2019abord comme des athlètes admirablement développés et équilibrés.D\u2019ailleurs, l\u2019haltérophilie pratiquée sans excès, est une excellente spécialité de compléments pour divers autres sportifs (athlètes, rameurs, boxeurs.etc.) Elle harmonise alors les muscles de chacun, en leur assurant une solidité extrême.Elle aide ouvertement, à l\u2019esthétique du sportif.Il s\u2019agit, installé sur un plateau carré de bois ayant quatre mêtres de côté, de soulever des barres à disques, longues d\u2019un mètre trente à un mètre trente-cinq, les disques ne devant pas dépasser 0.45 m de diamètre.Il est accordé par mouvement: développé, arraché, épaulé et jeté, le tout à deux bras, constituant les mouvements olympiques, trois essais aux concurrents pour atteindre leur maximum.La technique des mouvements est la suivante: Développé: c\u2019est un mouvement en deux temps.L\u2019athlète soulève la barre à hauteur des épaules, ce qui représente le premier temps dit \u2018\u2018épaulé\u2019\u2019 puis l\u2019élève au-dessus de sa tête d\u2019un seul mouvement sans déplacement des pieds; Arraché: l\u2019athlète soulève la barre, en un seul temps, au- dessus de sa tête; Epaulé et jeté: après le premier temps de l\u2019épaulé, effectué comme pour le développé, l\u2019athlète soulève la barre à bout de bras verticalement tendus au-dessus de sa tête.En fin d\u2019épreuve, l\u2019athléte pose la barre sur le sol, car il est absolument interdit de la laisser retomber.En cas de non-observation de cette règle, la performance est considérée comme nulle par les juges.Les athlètes sont classés par catégories de poids, établies aux normes suivantes par la Fédération internationale: Poids coqs jusqu'à 56 kg; poids plumes jusqu\u2019à 60 kg poids légers jusqu\u2019à 67.5 kg; poids moyens jusqu\u2019à 75 kg poids mi-lourds jusqu\u2019à 82.5 kg; poids lourds-légers jusqu\u2019à 90kg poids lourds plus de 90 kg.Quand deux hommes sont à égalité, le plus léger est classé premier.Dans les épreuves à un bras, il n\u2019est reconnu que l\u2019arraché et l\u2019épaulé et jeté.\u2018 Depuis la guerre, les Américains ont perdu la suprématie mondiale qu\u2019ils avaient acquise et les Soviétiques sont incontestablement devenus les \u2018\u2018\u201cCHAMPIONS\u201d\u2019 de la fonte, L\u2019ESCRIME - Plus de 2000 ans avant l\u2019ère chrétienne, les docteurs ès armes de la Chine étaient les seigneurs.Ensuite, en Egypte, aux Indes, dans la Rome antique, dans la France des premiers âges, le sport des armes proliféra de belle manière.Plus tard simultanément, en Espagne, en Italie et en France entre 1474 et 1653 on donna des règles modernes À l\u2019escrime, chacun de ces trois grands pays latins se caractérisant par une prédilection pour une arme quelconque.L\u2019évolution ne se ralentit point en France à travers les différents régimes politiques et à la fin du siècle dernier l\u2019escrime était nettement partagée en trois armes essentielles: fleuret, sabre, épée.L\u2019escrime connut d\u2019emblée un très vif succès en France, vraisemblablement parce que les qualités d\u2019adresse, de finesse, de rapidité, de détente, d\u2019esquive et de décision de notre race pouvaient s\u2019exprimer dans ce sport avec une belle réussite.Que ce soit à l\u2019épée, au sabre ou au fleuret, (la plus ancienne des trois armes) les Français se distinguérent depuis toujours dans les grandes compétitions internationales, championnats du monde ou Jeux Olympiques avec consolidation en profondeur par la qualité de ses maîtres d\u2019armes, très appréciés sur tous les continents.Le Cadre: la bande de terrain destinée au combat s\u2019appelle la piste.Sa largeur est de 1.80 À 2 mètres, sa longueur variant selon l\u2019arme.Actuellement les pistes sont le plus souvent en bois recouvert d\u2019un tapis de \u2018\u2018linoléum\u2019\u2019, de liège ou de plastique antidérapant.L\u2019équipement individuel de l\u2019escrimeur a été conçu dans un double but d'élégance et de sécurité.La protection de la tête est assurée par un masque en treillis métallique très résistant, muni d\u2019un rembourrage intérieur.En outre.les \u2018\u2018tireurs\u2019\u2019 portent une tenue spéciale coupée de façon à ne présenter aucun pli susceptible de retenir ou d\u2019attraper l\u2019arme adverse et renforcée aux endroits les plus vulnérables, L\u2019équipement est complété par des chaussures spéciales et un gant de peau protégeant la main armée.L\u2019ensemble de la tenue doit être obligatoirement blanc, Les compétitions se disputent ordinairement de la façon suivante: les concurrents sont répartis en \u2018\u2018poules\u2019 au sein desquelles chaque tireur rencontre tous les autres en cinq touches.Dans chaque poule, on effectue un classement selon le nombre de victoires obtenues et l\u2019on ne garde que les X premières.Selon les compétitions et le nombre des tireurs, on recommence cette opération une ou plusieurs fois, puis on établit un \u2018\u2018tableau d\u2019élimination directe\u2019.Les matches ont alors lieu, soit en dix touches, soit au meilleur de trois manches de cinq touches.Le fleuret: c\u2019est au fleuret que débutent tous les jeunes et beaucoup de champions à l\u2019épée et mème au sabre ont d\u2019abord été \u201c\u2018fleurettistes\u2019\u2019.Le fleuret est une arme conventionnelle, d\u2019un poids maximal de 500g, d\u2019une longueur de 1 mètre 10 avec lame à section rectangulaire d\u2019une longueur inférieure à 0,90m à flexibilité contrôlée.Seules sont comptées les touches-coup d\u2019estoc- portées en surface dite \u2018\u2018valable\u201d, cette surface excluant la tête et les membres.La pointe de la lame, qui est terminée par un bouton, est dite mouchetée, Depuis 1954, pour pallier les insuffisances du jugement humain, les épreuves sont disputées au fleuret électrique.Il existe de nombreux types d'appareils électriques, plus ou moins encombrants et pratiques, mais ils utilisent tous le même principe: chaque tireur, outre l\u2019équipement habituel, porte un plastron en tissu métallisé qui couvre l\u2019ensemble de la surface valable.Les armes utilisées ont à l\u2019extrémité de leur lame un interrupteur à poussoir.Pour déclancher l\u2019appareil, il faut exercer sur ce bouton une pression supérieure à 500 g.L\u2019enregistreur lui-même possède quatre lames: deux blanches correspondant aux touches portées en dehors de la surface valable et deux lames de couleur (une verte une rouge) dont l\u2019allumage signale les touches portées correctement à l\u2019adversaire.- L\u2019épée: directement issue de l\u2019arme du duel dont elle a conservé la forme, l'épée n\u2019est pas une arme conventionnelle toutes les parties du corps sont valables et la touche est accordée au premier des deux adversaires qui la porte sans tenir compte du coup effectué.Les seules règles existantes ont pour but d\u2019assurer la loyauté et la courtoisie des combats, L\u2019arme montée de la même façon que le fleuret, s\u2019en distingue par l\u2019importance de la garde et la section triangulaire de la lame.Son poids doit être inférieur à 770 grammes, mais sa longueur maxima, moins de 0,90 m, est donc identique à celle du fleuret.; 0; L'épée a été la première arme à bénéficier du contrôle électrique, avec pression supérieure à 750 g.Le sabre: alors que le fleuret et l\u2019épée sont exclusivement (Suite à la page 15) mes.0.000% *e°a®.LIGUE SANS PRESSION: La ligue Sans Pression est déjà à l\u2018\u2019oeuvre.L'entraînement a commence vendredi soir, et les équipes, au nombre de 4, se lanceront a 1a conquête du championnat dans trois semaines.Voici la direction du circuit, pour la saison 1967-68: A l\u2019avant, Normand Caron, vice-président, Jean-Paul Papineau, président, J.P.Cado- rette, secrétaire -trésorier.2e ranger; Roger Fernand, directeur, Jean-Guy Barabé, directeur et René Boudreau, directeur.Un tournoi de tir au club de Stanbridge COWANSVILLE (R.L.) - L\u2019- Association de chasse et pê- che de Stanbridge a été l\u2019hô- te de tireurs venus de plusieurs coins de la Belle Province, notamment de Québec, Montréal, Sorel, Sherbrooke, Cowans- ville, Bedford, Tous sont venus participer au tournoi, organisé par le Club de Stanbridge où s\u2019était déroulé antérieurement le Championnat du tir en plein air pour la Province, organisé par l\u2019Association de tir de la Province de Québec.Aujourd\u2019hui, outre les tireurs on remarquait une assistance assez considérable venue pour encourager les copains et aussi admirer leurs efforts et leur adresse.Pour gagner les magnifiques trophées offerts par les marchands locaux, voici les règlements du tournoi.Pour hom mes: cinq catégories, une pour les dames.Chaque tireur devait tirer en trois positions, couché, à genoux et debout, à une distance de cinquante ver= ges.Pour les dames la position couchée seulement.Pour rendre le séjour des tireurs et spectateurs plus attrayant, un restaurant avait été aménagé pour le plus grand confort de tous, Au nom du Club de Stanbrid- ge, je tiens à remercier Mme Marcel Béchard et Fernand Renaud, les organisateurs de ce tournoi.Aussi les pointeurs officiels, MM.A.B.Campbell et F.Garz.GAGNANTS: Mater: 1- Moreau - 572-14x 2- M.Béchard - 564-21x Expert: 1- J.F.Renaud - 574-22x 2= W.J.Chaput - 564-16x 3- N.Moreau - 558-20x Sharp Shater: 1- D.Desgagné - 543-7x 2- S.Broeckaert - 540-11x 3- R, Smith - 521-6x Marksmen: 1- J.Evans - 545-11x 2- J.Charbonneau 500-6x 3- J.Merner - 494-7x Unclassified: 1- D, Jones - 552-10x 2- L.Tinker - 551-13x + 3- R.Larocque - 551-10x Junior: 1- C.Boomhower - 267-2x 2- A, Miclette - 251-2x 3- M.Desgagné - 219-x Dames: 1- L.Chaput - 291-13x 2- S.Tinker - 273-4x 3- L.Renaud - 265-5x A Le pointage des juniors et des dames est sur une moyenne de 300, L\u2019équipe de Stanbridge a remporté les honnéurs en battant les équipes de Montréal et de Sorel, avec un score de 2260/ 2400.Les membres de l\u2019équipe étaient MM.M.Béchard, J.F.Renaud, W.J.Chaput, E, E.Woolmer et W.R.Paul, Un signe indéniable de la venue prochaine de l\u2019automne: nos équipes de football amateur se mettent graduellement À l\u2019oeuvre.Les Monarques de Notre- Dame-de-Grâces, déjà champions junior du pays et plusieurs fois finalistes, ont commencé leur saison sur une note vic= torieuse, tel que prévu, tout comme.les Invictus de Verdun, l\u2019ancienne équipe du Leo\u2019s Boys Club de Pointe-St-Charles qui décrochait le titre juvénile du pays l\u2019an dernier.Dans Ville de Laval, \u2018\u2018capitale nationale du football mi= neur\u2019\u2019, les 61 équipes appartenant à l\u2019association profiteront du long congé de la fête du Travail pour se mettre à l\u2019œuvre, après un début de saison plus ou moins prometteur pour les Iroquois, la nouvelle équipe de Laval au football juvénile.op OK KK KKK KR KOK OK KOK ONE DIE D DE SE Le Manitoba couronnait de longues années d\u2019effort en vue de développer de bons joueurs au golf junior en décrochant, ces jours-ci, le championnat inter-provincial junior et la coue d\u2019argent.Pepsi-Cola, au Club de golf de Toronto.L\u2019équipe ontarienne, toujours dangereuse, devait se contenter de la quatrième place, tandis que celle du Québec ne pouvait faire mieux que terminer en septième position, son pire rendement depuis quelques années.Au classement individuel des deux rondes de qualification, on remarque une troisième place pour Dale Tallon, 16 ans, un jeune colosse de Rouyn-No- randa qui a élu domicile à Oshawa pour 1'été.Tallon est ce joueur de défense que toutes les équipes professionnelles de hockey se disputent, mais qui tendrait plutôt vers une carrrière au golf, à la suite 242 7 RT SS ROE .rs SPORT CHEZ LES JEUNES d\u2019offres intéressantes d\u2019universités des Etats-Unis.Se 2 ok ok fe oc ic ac 3k cie dc di de KK Kk KK kk XK L'équipe de Trail, C.-B, qui décrochait récemment les hon= neurs du tournoi national de baseball des Petites Ligues, à Valleyfield, n\u2019a pas été trop chanceuse à Williamsport, Pa., où se déroule la série mon= diale des 12 ans et moins.Trail fut vaincu 3-0 par le Japon, dés sa première joute, en étant victime d\u2019une performance d\u2019un coup siir dulanceur Miyahara, quigagnait lui-même sa partie avec un circuit de trois points à la toute dernié- re manche, sk 3 3k D De de D ke 3K DE D DE de dE DE Toujours au t\u201cseball, les éliminatoires approchent rapide=- ment dans les deux circuits junior du Québec.Dans la Ligue nationale, les Pirates de St-Jean ont relevé un défi du Sorel pour s\u2019assurer du premier rang, tandis que les Orioles de Verdun profitaient des toutes dernjéres parties pour supplanter les Indiens de Québec en quatriéme position, dernier échelon disponible pour participer aux éliminatoires.Dans la Ligue Montréal junior, du président Fred Spada, le Laval-Ahuntsic s\u2019est assuré la première place dans la section Ouest, mais Longueuil et Ro- semont devront attendre à la dernière joute régulière pour décider du titre dans la sec= tion Est.L\u2019équipe~surprise de fin de saison: le St-Bar= nabé, qui pourrait bien répéter son exploit de la saison dernière, soit de décrocher les grands honneurs des séries éliminatoires.ok sie ue cafe kk kK KE XK FX KK KX KOK FOR Lorsque les nombreux jeunes d\u2019un peu partout dans le monde, qui participent à l\u2019omnium de tennis junior du Canada à Ottawa, en auront fini, nos jeu- (Suite à la page 15) (Photo, Matton) \u2014 silenced a = (LA VOIX DE L'EST.MARDI LE 5 SEPTEMB:FE 176/R EM RRRRTTR FFF TERRA AAA DDR ORPI RRRRSRRRRNS .0.0.0.0.0.000 +.0000000 0 000 Fausses conceptions du Karaté SAINT-JEAN-(J GJ) Vous dites 4 des gens que vous faites du karaté et ils vous regardent immédiatement les mains.Si elles ne sont pas déformées, ils sont sceptiques ou ils ne vous croient pas du tout.D\u2019autres demanderont:\u2018\u2018combien de briques cassez-vous?\u2019\u2019 Une démonstration de karaté est donnée.Des coups de pieds et de poings sont exécutés par les karatéistes, Dans la salle des gens murmurent: \u2018\u2018ilsnese touchent même pas\u201d.! Cette incompréhension du karaté n\u2019est évidemment pas la faute des spectateurs.Les causes de Cette mésentente sont diverses, Elles proviennent soient de certains films à sensation, de livres style: devenez expert de karaté en 90 jours ou de professeurs non qualifiés qui n\u2019ont de but que de soutirer l\u2019argent des incrédules.Avoir les jointures déformées n\u2019est pas un état nécessaire au karaté; ce n\u2019est qu\u2019un à côté, une sécurité supplémentaire tout au plus.Il arrive que par I\u2019entrafnement sur un sac de sable par exemple, les deux petites boules de l\u2019index et du médius gonflent.Au début, un petit hématome se forme, qui devient fibreux et on a entre la peau et l\u2019os un petit cousi- net qui permet de frapper directement sur du bois sans danger.Si l\u2019entrafîîement cesse, le poing revient à son état normal en quelques mois.Il est très important de noter que Ce gonflement des jointures n\u2019enlève rien à la souplesse des mains, Musiciens et chirurgiens n\u2019ont par conséquent rien à craindre, Répétons que l\u2019endurcissement des mains comme de toute autre partie du corps n\u2019est absolument pas nécessaire pour devenir un expert karatéiste, La capacité de fracasser une planche, une tuile ou une brique fait encore moins partie du karaté que l\u2019endurcissement dont nous venons de parler, Ne vous laissez pas berner par ceux qui disent faire du karaté parce qu\u2019ils cassent des briques, Ils ne font pas du karaté.Au contraire, par de telles pratiques, ils démontrent leur manque de connaissances qu\u2019ils camouflent sous un spectacle souvent truqué.N\u2019importe qui peut briser une planche d\u2019un coup de poing, il suffit de s\u2019y entrafher, mais ce ne sera jamais là faire du karaté.Les boxeurs se donnnent des coups de poings, les lutteurs se tordent les bras, les judoka se projettent au sol.Les gens se demandent alors et avec raison, pourquoi les karatéistes ne se touchent-ils pas, eux, La réponse est simple; pour ne pas s\u2019en- tretuer, Les boxeurs frappent avec des gants, la lutte est un spectacle, les judoka se projettent sur un tapis épais, Les kara- téistes ne l\u2019oublions pas, se portent des coups très puissants vers des régions mortelles du corps.Un coup non contrôlé pourrait faire pénétrer l\u2019os du nez dans le cerveau, fracasser une machoire, briser une côte.Tout contact physique est donc prohibé et pour cause.Par contre, pour être jugé efficace, un coup doit s\u2019arre- ter à quelques centimêtres de la cible, Un tel contrôle, une telle précision, un si grand respect de l\u2019adversaire ne se retrouve dans aucun autre sport et fait du karaté non seulement \u2018\u2018L\u2019art guerrier, à main nue, le plus meurtrier du monde\u2019?(Life), mais également \u2018\u2018Le plus terrible et le plus doux des sports de combat\u201d (Sports et Vie).GILLES ROUSSEAU, pro a Waterloo, a préféré le golf au hockey: Il ne le regrette pas GRANBY - Lorsqu\u2019on mentionne le nom de \u201cROUSSEAU\u201d .« .instinctivement nous pensons au hockey.Nous n\u2019avons pas tort, car la famille Rousseau a produit plus d\u2019un joueur de hockey, dont le célèbre Bob qui nous fait tant honneur dans l\u2019uniforme Bleu Blanc Rouge.Mais, celui dont il est question aujourd\u2019hui, trompe cette coutume, car il est avant tout un golfeur professionnel, même s\u2019il a failli devenir lui aussi un bon joueur de hockey.Nous voulons parler de Gilles Rousseau, professionnel - gérant du club de golf de Waterloo, et dont la réputation n\u2019est plus à faire dans le monde du Golf.Il est vrai que Gilles n\u2019est pas le type de \u2018\u2018pro\u2019\u2019 qui recherche les honneurs individuels, mais si vous le poussez À bout, il vous tournera facilement une ronde en bas du par, et ira cueillir dans vos goussets quelques billets verts.bien mérités, et bien gagnés, surtout sur les verts .Car, Gilles excelle sur les verts.La venue de Gilles Rousseau à Waterloo, il y a déjà 4 ans est passée presqu\u2019inaperçue.Nous nous souvenons encore d\u2019avoir entendu ces paroles: \u2018Qu\u2019est - ce qu\u2019un joueur de hockey peut bien faire sur un terrain de golf, surtout à titre de professionnel\u201d .et bien Gilles Rousseau ne tarda pas À répondre à cette question, car il était avant tout un vrai golfeur, et il l\u2019a démontré.Depuis sa venue à Waterloo Gilles a fait du golf un sport majeur, et toute la population en est fière.Nous vous disions tantôt que Gilles a failli devenir lui aussi un joueur de hockey.Il suffit de se rappeler que ce pro de 29 ans, a déjà porté les couleurs des Frontenacs de Québec dans le junior \u2018\u2018A\u2019\u2019, alors que Phil Watson était le gérant On le retrouve aussi avec le elub St-Jean, en 1955, dans la ligue Métro.Mais ses idées étaient bien arrêtées; c\u2019était le golf, un sport qu\u2019il pratique depuis déjà 14 ans.C\u2019est en effet en 1953 que Gilles prit dans ses mains ses premiers bâtons de golf, sous les directives de Marc Biron, à St- Hyacinthe.Il n\u2019oubliera jamais non plus les leçons sérieuses de Jean Giroux également à St-Hyacinthe.11 devait donc y avoir un choix Comme Gilles se trouva des talents naturels pour le golf, il n\u2019hésita pas un seul instant à s\u2019y lancer tête première; il ne regrette pas cette décision aujourd\u2019hui; surtout depuis 4 ans, alors qu\u2019il devenait professionnel, attaché au club de golf de Waterloo, \u2018\u2018Voilà une autre décision que je ne regretterai jamais\u2019\u2019, nous con- fie-t-il, PRO-GERANT Mais, Gilles n\u2019a pas que les talents de golfeur; il est aussi un formidable organisateur, et les directeurs du club Waterloo ne tardèrent pas à le constater.Voilà pourquoi on lui confia cette saison un nouveau poste, en plus de celui de professionnel attitré.Cette année, Gilles est le gérant du club de golf de Waterloo.Cette fois, ses patrons n\u2019ont pas eu à regretter cette décision, car au dire de certains, le club Waterloo connaît actuellement la plus formidable saison de son histoire, tant du côté financier que golf proprement dit, Les tournois se succèdent sans cesse, et Gilles est l\u2019unique responsable de plusieurs de ces tournois.Son plus grand succès fut sans contredit le tournoi \u2018\u2018Armand Russell\u2019\u2019, que bien des clubs de la région espèrent obtenir un jour.C\u2019est Gilles Rousseau qui a lancé ce tournoi, et le succès fut inespéré pour tout le monde, sauf pour Gilles qui avait tout prévu.MAIS.LE HOCKEY Mais, Gilles n\u2019a pas complètement délaissé le sport de la famille, le hockey.À Waterloo durant la saison froide, il oc= cupe le poste de gérant de l\u2019a- réna, avec tous les problèmes qui s\u2019y attachent.Le hockey mineur, c\u2019est aussi son affaire, avec de nombreux autres collaborateurs.Et encore là, Rousseau se surpasse, cro- yez-le.L\u2019aréna a battu tous les records l\u2019hiver dernier, nous affirme-t-on.Il pourrait bien devenir sous peu l\u2019éclaireur des Mineurs de Thetford Mines; et ça, Gilles ne se doute pas que nous le savons .Gilles Rousseau jouit d\u2019une très grande popularité à Waterloo.Une petite enquête menée parmi les habitués du club de golf, nous a permis de savoir qu\u2019il était le gars respecté de tous, et l\u2019ami de tous.\u2018\u2018Si le golf est si populaire à Waterloo, c\u2019- est grâce à Gilles\u2019, nous a-t- on dit à gauche et à droite.\u2018Rien ne lui échappe, et il est LES VERITABLES EPARGNANTS- SAVENT REFERER AUX ANNONCES CLASSEES constamment au devant de nous pour nous aider, et pour améliorer notre jeu\u2019\u2019, disent les autres.\u2018\u2018Si nous perdions Gilles, ce serait une perte très lourde pour le golf; et pour Waterloo\u2019\u2019, ajoute-t-on.Voilà ce que nous avions à vous dire sur ce professionnel de golf qui ne cesse de nous épater, chaque fois que nous le rencontrons.Gilies est marié, et sa gentille épouse Colette lui a donné deux beaux enfants: Eric 2 1/2 ans et Elyse 1 1/2 an.En fera-t-il des golfeurs, sûrement.D\u2019ici là, Colette, Waterloo et le club de golf de Waterloo sont entre bonnes mains .Gilles ROUSSE AU Hôtel > a § ranby resente cette s j Chanteurs - instrumentistes Un spectacle a eux seuls ROYAL Judith FERBES Chanteuse animatrice presente FRANCINE Charmante danseuse LES Musicales La semaine prochaine Gilles Lefarte Comedien du 18 au 24 septembre Lionel et Pierre chanteurs HOTEL WINDSOR GRANBY En grand SYLVIE ANNE Populaire et talentueuse chanteuse au meme programme directement de Miami Andre et Denise Magiciens de .réputation mondiale e vedette Terry Thomas Ravissante donseuse En deuxieme semaine MAXIME Diana Harvey Aguichante danseuse exot: que \u2014 Mardi: La Rigolade = Jeudi=Vendredi \u2014 Lundi: La Poule aux oeufs d\u2019or ~ Mercredi: Soiree Carousel avec Roland Alarie L _ soirs-Dimanche après-midi-Dimanche soir danse continuelle 2 orchestres Dimanche à 6h.Concours d'amateurs en collaboration avec CHLT-TV ace\" WCE AES: ve MEI VOIX DE LEST, MARDI LE 5 SEPTEMBRE 1967] BAGOT-BROME: CHAMBLY - IBERVILLE -MISSISQUOI-ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN- SHEFFORD DDRM RSS RER ER SES SES SOS DO DO OS COURONNEMENT d'une journée d'épreuves à St-Dominique, à l'occasion d'oiympiades.De gauche à droite, M.le curé André Beaugrand ; M.Fernand Labossière, président des Loisirs; Jean Deslandes, l\u2019athlète masculin 66-67; Sa Majesté Claudette Première (Claudette Dupont); Mlle Claire Houle, I\u2019athl2te féminine 66-67; Denis Déjordy, gardien de buts des Black Haw ks de Chicago.Des olympiades pour les 7 à 77 ans ont eu lieu à St-Dominique ST-DOMINIQUE - Des olympiades ont eu lieu sur le terrain de jeux, à St-Dominique comté de Bagot.En plus des nombreux participants, on remarquait entre autres M, le curé André Beaugrand,M.Raoul Dupont, maire de la paroisse; M.Labossière, président des Loisirs; M, Denis Déjordy, gardien de buts des Hawks de Chicago, Mlle Claudette Première, accompagnée du prince consort, M, Michel Houle, M, Gilles Morin a été l\u2019animateur de la journée, Au cours des olympiades, plusieurs se sont inscrits pour participer aux diverses compétitions, telles que: sauts en longueur, sauts en hauteur et courses.De magnifiques Houle, Mme Florian Flibotte, Mme Normand Dupont,\u2019 Les trophées ont été remis aux heureux gagnants par Sa Majesté Claudette Première et M.Denis Déjordy.FARNHAM - Mme Uldège Fortin, née Aldéa Monty, et domiciliée à Farnham, est décédée à l\u2019âge de 79 ans et 8 mois.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires J.M.Désourdy, de Farnham, Des félicitations sont adres- Sées aux sportifs ainsi qu\u2019à l\u2019athlète féminine 66-67, Mlle Claire Houle ainsi qu\u2019à l\u2019athlète masculin 66-67, M.Jean Deslandes.Mme Uldege Fortin, de Farnham, meurt à l\u2019âge de 79 ans Mme Léa Desnoyers, de Farnham, Un frère: M.Jean Monty, de Farnham.Nos sincères condoléances.Z trophées ont été remis aux concurrents qui se sont distingués.Ceux qui ont mérité des trophées sont: Groupe de 7, 8 et 9 ans: Jocelyne Dubreuil, Pierre Pari- seau, Pauline Bazin, Danielle Lambert et Lynda Deslandes.Groupe de 10 et 11 ans; Christian Dubreuil, Mario Deslandes, Johanne Deslandes, Luc Ar- chambault, Groupe de 12 et 13 ans: P, A, Desgranges, Daniel Garand.Groupe de 14 et 15 ans: Jean Deslandes, athléte masculin 66- 67; Daniel Dubreuil, Louise Martel, - de Marie au collège de Drum=- Le service funèbre sera célé= bré en l\u2019église St - Romuald, mercredi à 2.30 h.p.met l\u2019inhumation se fera au cie metière de l\u2019endroit.La défunte laisse, outre son mari, quatre filles: Madeleine, soeur de la Présentation mondville; Mme Louis-Philip= pe \"Homme (Marie), de Mont réal; Mme Léopold Rocheleau (Margot), de Holyoke, Mass.; Mme Ken Patrick (Marthe) de Bedford.Elle laisse quatre fils: M.Gaston Fortin, de Montréal, Dr Luc Fortin, de Montréal; Me Pierre Fortin, de Montréal; M.Bernard Fore tin, de Farnham, Ses deux soeurs: Mme Mary Roy, de Indian Orchard, Mass.; Groupe de 16 4 25 ans: Guy Vincent, Réjean Paradis.Groupe de 25 4 77 ans: Michelin Barbeau, Renald Cha- Mme Uldége Fortin gnon, Mme Yves Dupont, Mme Renald Richer, - Des mentions honorables ont été attribuées 4 René Barbeau, Michel Chagnon, Christian Fli- botte, Lise Benoft, Christian Dupont, Julien Depeault, Denis Un cours destiné au perfectionnement dans la construction ST-DOMINIQUE - Un cours de perfectionnement dans la construction est annoncé.Il s\u2019adresse aux travailleurs de la construction des comtés de St-Hyacinthe, Bagot et Rouville, Ceux - ci pourront s\u2019inscrire à ces cours du soir, les 6, 7 et 8 septembre, de 7 à 10 heures p.m., au Centre d\u2019apprentissage des métiers de la construction de St-Hyacinthe sis au 300 boulevard Casavant.SUTTON (GyB) - La grange de M.Georges Côté, demeurant à Sutton Junction, a été la proie des flammes dimanche, vers midi trente.Au moment du sinistre, M.et Mme Côté se trouvaient en visite chez des parents aux Etats- Unis et ce sont les voisins qui ont alerté les pompiers de Sutton qui se sont rendus sur les lieux afin de combattre l\u2019élément destructeur, Sept jeunes veaux setrouvaient dans la grange à ce moment, OAI EN LIU TA CT IL Girardot & Ménard Principale Dufferin FR.2-3422 Toétèus0t60000000ve8R : Granby Granite enr.: ® ANDRE MENARD $ ° e ; prop.: e Let™age et Réparation .® \\ *deur autorisé : s Rock of Ages 3 eo 451 Dufferin 372-7729 § 3 Granby : £00000000000000000000 J.-A.lesieur Enr.| Le feu ravage une grange a Sutton mais les voisins ont eu le temps de les secourir avantque le début d\u2019incendie ne déferle en conflagration.Grâce à l\u2019intervention rapide des sapeurs de Sutton, un hangar, la porcherie et la maison de M, Côté ont pu être sauvés, Aucun animal n\u2019a péri dans l\u2019- incendie, cependant 75tonnes de foin, deux voitures, unetrayeu- se et divers objets ont été bri- lés.Les dommages se chifferaient a environ $15,000.Salons funeraires modernes Primffipal C3) NotrggDame B rue Par [TELIA Ne Ry TE SAVOIR-FAIRE\u2014- À la suite des cours de couture Singer, les jeunes filles de F arnham, âgées de 10 à 18 ans, ont prouvé laur savoir-faire lors d\u2019un défilé de modes qui eut lieu à St-Jean.Leur professeur était Mme Robert Séguier.Sur la photo, de gauche a droite, Mlle Lise Dubois, jeune élève de Farnham; Mme André Desmarais, de St-Jean,commentatrice; M.Paquette, gérant de Singer.SRR RRR RRR II Cr I I XX IIIA - 2e\" ++ 0 0 00 0,000 00020,0,0,0,0 00% QOOOO - Onze personnes sur le pavé à la suite d\u2019un incendie WATERLOO (GP) - Onze personnes sont sur le pavé à la suite d'un incendie qui a ravagé de fond en comble leur résidence.\u2014 Il s\u2019agit de M.et Mme Jules Fortin et leur neuf enfants, demeurant sur Ja route rurale numéro deux, à Waterloo.L\u2019alarme a été sonné à trois heures dix du matin dans la nuit de dimanche à lundi, et im - médiatement dix pompiers de Waterloo sous les ordres du sous-chef Léo Delisle se sont rendus sur les lieux afin de combattre l\u2019élément destructeur.A l\u2019arrivée des pompiers, l?- incendie avait pris des proportions assez impressionnantes et le manque d\u2019eau étant un problème auquel les pompiers ont eu à faire face, il a été impossible de sauver quoi que ce soit.Les pompiers se sont rendus à deux reprises chez un voisin possédant une piscine afin de s\u2019alimenter en eau.Selon un des membres de la famille, l\u2019incendie aurait pris naissance dans le grenier de la maison et serait dû à des défectuosités dans le filage électrique.Des travaux de rénovation de la maison avaier.coûté environ $3,000 à M, Fortin, et ces travaux étaient terminés depuis samedi seulement.Les dommages causés par l\u2019- incendie se chifferaient 4 environ $12,000.Un quotidien de Victoria commente le démantèlement du Centre spatial HIGHWATER - Le démantèlement du Centre spatial de Highwater a des répercussions jusqu\u2019en Colombie - Britannique, à plus de 3,000 milles d\u2019- ici.Le quotidien The Times, de Victoria, capitale de cette province yient de commenter dans les tefmes suivants l\u2019abandon du Centre spatial: \u201cAvec la cession à l\u2019Université du Vermont du projet HARP de l\u2019université McGill, le Canada perdra la meilleure équipe scientifique et spatiale jamais formée dans notre pays, Bien que la valeur pour le Canada des expériences de HARP puisse être discutable dans les milieux scientifiques, on ne peut cacher le fait que ce pays ne peut s\u2019offrir le luxe de perdre sa meilleure équipe de physiciens, d\u2019experts en électronique et d\u2019ingénieurs.\u201cL\u2019équipe de McGill avait mis au point et perfectionné une méthode moins dispendieuse que la méthode conventionnelle des fusées pour le lancement de projectiles météorologiques et de communication en utilisant pour ce faire des canons de la marine,\u2019 \u201cC\u2019était une méthode suffisamment originale pour attirer l\u2019attention et les éloges des savants de nombreux pays.L\u2019= appui financier pour ces travaux de recherche provenait principalement des gouvernements canadien etaméricain qui versaient chacun des subventions annuelles de $1 million, Et quand le gouvernement d\u2019Ottawa a cessé de subventionner le projet, Washington a annoncé qu\u2019il cesserait de verser sa part.Cependant, les autorités de l\u2019Université du Vermont semblent confiantes qu\u2019une fois que le projet HARP sera devenu une entreprise entièrement américaine, elle sera subventionnée par la NASA ainsi que par le département de la Défense.*\u201cCe qui est regrettable dans le départ vers les Etats - Unis de cette équipe scientifique c\u2019- est que même si le projet HARP lui - même n'avait pas suffisamment de valeur pour être financé par le gouvernement fédéral - lequel doit faire face à une grave crise financière - on n\u2019a pu trouver le moyen de convaincre ces sa= vants de se consacrer à des recherches connexes au Canada.Ce pays a pourtant be=- soin de tous les cerveaux scientifiques dont il dispose s\u2019il veut concurrencer les autres pays et le Canada ayant déjà investi $4,300,000 dans le projet HARP, c\u2019est malheureux qu\u2019il n\u2019y ait pas eu moyen de trouver une façon de réaliser un profit sur cet investissement en utilisant les talents de ces savants,\u201d Une chasse à l\u2019homme cause $500 de dommages à une voiture volée BEDFORD (DNC) - Deux jeunes hommes de 25 ans ont causé pour quelque $500 de dommages à une voiture de marque Pontiac 65, lorsque celle- ci est allée s\u2019écraser contre un arbre, lors d\u2019une chasse à l\u2019homme effectuée par la police de Venise en Québec, La voiture, propriété de M Claude Racicot, de Ville Jac- ques-Cartier, fut volée vers les minuit vendredi soir pour être aperçue par les constables de Mme Félix Beaudry, de St-Césaire, est décédée à 84 ans ST-ARMAND (DNC) - Mme Félix Beaudry (Aurore Gingras) domiciliée à St - Césaire est décédée à l'âge de 84 ans.La dépouille mortelle est ex~ posée au Salon funéraire J.R.Poirier.Le service funèbre sera célébré jeudi matin à 10 heures.I\u2019inhumation se fera au cimetière de St-Paul d\u2019Ab- botsford.Elle laisse dans le deuil: une fille et un fils: M.et Mme Wilfrid Chabot (Mercédes), de St-Armand; M.et Mme Félix Beaudry, de Montréal; et plusieurs petits enfants.Nos sincères condoléances.Surboum le 9 septembre ACTON VALE (AC) - Les jeunes d\u2019Acton Vale etde la région sont invités à assister au plus grand Surboum de l\u2019année qui se tiendra au Centre civique de Drummondville, samedi, le 9 septembre, de deux heures à minuit.Plus de dix orchestres feront les frais de la musique à cette occasion, ,On pourra applaudir les Merseys, les Révoltés, les Musicomanes, les Odds, les Steins, les Yan \u201cTT\u201d?Zell, et plusieurs autres tout aussi populaires.Ce sera véritablement une soirée pour les jeunes dans le vent (Photo Robitaille) et amateurs de go-go.Venise vers les 1,15heuressa- medi matin.On a pas retrouvé les voleurs qui se sont sauvés vers les pois en passant par les terrains du Club de golf , SUR LE PAVE - Onze personnes sont sur le pavé à la suite d'un incendie qui a ravagé leur maison dans la nuit de dimanche à lundi.I! s\u2019agit de la demeure de M.Jules Fortin, de la route rurale numéro deux, à Waterloo, Sur la photo nous voyons la maison en flammes.(Photo Marcel Côté) Un manque de coopération serait l'obstacle à un centre de loisirs BEDFORD (DNC) - Les recherches entreprises par 1\u2019Action Sociale Etudiante sur les loisirs ont démontré que la situation des loisirs, dans la zone de Bedford, n\u2019était as très rose.En effet, chaque municipalité a tenu à la structuration d\u2019un comité de loisirs local.Ces comités, souvent formés grâce à Pinitiative de certaines personnes particulièrement intéressées aux loisirs, souffrent généralementdu manque de participation et de collaboration de la population ainsi que du désintéressement plus ou moins marqué des organismes en place.C\u2019est sans doute pour ces raisons que les contacts avec la population se font rares et que les mots \u2018\u2018assemblée générale\u2019\u2019 ne correspondent plus à aucune réalité.Dans la zone de Bedford, les comités de loisirs sont plus ou moins actifs et n\u2019offrent (quand ils offrent) généralement qu\u2019un minimum de services, la plupart du temps sans vé= ritable continuité.D'ailleurs, leur premier problème est de survivre; c\u2019est pourquoi les activités régulières se font peu nombreuses et l\u2019on s\u2019attache plutôt à organiser quelques veil lées, question de prouver qu\u2019on existe toujours.Toutefois, ne traçons pas un tableau trop défaitiste et soulignons que même s\u2019il n\u2019exis- far te a te rien dans certaines localités, d\u2019autres se débrouillent passablement bien et réussissent, malgré leurs maigres ressour= ces, à mettre sur pied des activités régulières.Citons par exemple le cas du comité des loisirs de Bedford, qui a réussi, cet été, à mettre sur pied un O,T.J.local et qui voit a l'avenir des loisirs dans son territoire par l\u2019organisation de bingos hebdoma= daires.Au plan régional, la réalisation la plus générale et la plus fructueuse des comités de loisirs s\u2019avère être la patinoire où l\u2019on peut pratiquer l'exercice du hockey, du bal- lon-balai et naturellement, du patinage.Dès lors, les comités de loisirs concantrent donc leursac- tivités durant la saison hivernale et c\u2019est sûrement à cette époque que les réunions se font les plus fréquentes.Par contre, l\u2019été s\u2019inscrit comme une période de ralentissement et souvent même d'inactivité complète, surtout en milieu rural où un fort pourcentage des jeunes est retenu aux travaux de la ferme.Bien que dans la plupart des municipalités on trouve un terrain de balle - molle, l\u2019organisation des clubs est nulle et les \u2018lunes n\u2019utilisent presque jamais cet Un facteur important ./ .pour votre correspondance adressée à des immeubles d'appartements: indiquez toujours le numéro l'appartement devant adresse de Pimmeuble espace vacant, Seule la localité de Notre-Dame de Stan- bridge a vu À la survivance de ce sport.L\u2019été est aussi la saison de la baignade et l\u2019on voit plusieurs jeunes se rendre soit à la Baie-Missisquoi, soit à Venise en Québec, soit à St- Ignace,.soit à l\u2019Ambassade de Bedford pour pratiquer la natation.Notons enfin que certains comités de loisirs de la région offrent quelques autres sports traditionnels tels que le ping - pong, le badminton, le tennis, etc.Fait cependant à remarquer, certaines municipalités se sont réservées quelques ex= clusivités: Saint-Ignace possède son jeu de croquet, No- tre-Dame sa glissoire, Phi= lipsburg son tennis, Bedford son curling, son terrain de jeu, son bingo et ainsi de suite, Concluons cependant en disant que si certaines persone nes étaient portées à criti quer trop rapidement l\u2019inefficacité des comités de loisirs, elles n\u2019ont qu\u2019à consulter le chapitre des obstacles pour se rendre compte que la situation n\u2019est pas aussi rose qu\u2019elles le pensent, affirme le rapport sur les loisirs.vos lettres parviendront plus rapidement \u201ca rc oy sn lo- tan- ance n de plu= soit it à ; St- e de na= cer- e la aus els g, le nis, mare lités ; ex- pos- No- Phi- iford 1 de de di- sone riti- Pie s de con- sta- mpte aus- sent, loi= wi QUE.FM SE XX © To tees EET CR vm a of ee ee _- \u2014 a -\u2014 aer \u2026_ - -\u2014- sous es \u2018 i Mariages a St-Hyacinthe SAINT-HYACINTHE (DNC) - Voici la liste des derniers mariages célébrés dans les différentes paroisses de la ville de Saint-Hyacinthe, En l\u2019église Cathédrale fut be- ni le mariage de Mlle Thérèse Paul-Hus a M, Réal Ethier.Mlle Paul-Hus est la fille de M.et Mme Antonio Paul-Hus (Aline Poirier), M.Ethier est le fils de feu Louis Ethier et de Mme Ethier (CoronaMorin), Une réception s\u2019est déroulée à la salle des Chevaliers de Co- lomb, Les nouveaux époux sont partis en voyage aux Chutes Niagara.A leur retour ils habiteront à St-Joseph.En l\u2019église Cathédrale a été béni le mariage de Mlle Thérèse Lafond à M, Jean-Paul Millette.Mlle Lafond est la fille de M, et Mme Ovila Lafond (Angéline Paul), M.Millette est le fils de M, et Mme Armand Millette (Emilias Géli- nas), Une réception s\u2019est déroulée chez M, Jean-Marc Beau doin, Les nouveaux époux sont partis en voyage aux Chutes Ni- .agara, À leur retour ils habiteront à Sorel.En l\u2019église Notre-Dame-du- Rosaire fut béni le mariage de Mlle Lise Jérôme à M, Serge Chapados, Mlle Jérôme est la fille de feu Noel Jérôme et de Mme Jérôme (Marie-Jeanne Lachambre).M.Chapados est le fils de M.et Mme Edgar Chapados (Simone Massé).Une reception s\u2019est déroulée au Pavillon Lussier à Marievil- le.Les nouveaux époux sont partis en voyage à La Tuque, A leur retour ils habiteront a Saint-Hyacinthe, En l\u2019église Notre-Dame-du- Rosaire fut béni le mariage de Mlle Claudette Allard a M.Aimé Carrière.Mlle Allard est la fille de feu Jean-Paul Allard et de Mme Allard (Rose Laplume).M.Carrière est le fils de M.et Mme Camille Car- riére (Adrienne Demers).Une réception s\u2019est déroulée à la Salle Au Grenier.Les nouveaux époux sont partis en voyage aux Chutes Niagara.A leur retour ils habiteront à Saint- Hyacinthe.En l\u2019église Sacré-Coeur a été béni le mariage de Mlle Angé- lina Dupré à M.Philippe Messier, Mlle Dupré est la fille de M, et Mme Aldéric Dupré (Julienne Beaudreault).M.Messier est le fils de feu Joseph Messier et de feu Géo giana Giguére.En l\u2019église Précieux-Sang a\u2019 été béni le mariage de Mlle Lucette St-Pierre à M.Gilles Gaudet.Mlle St-Pierre est la fille de M.et Mme Louis-N.St-Pierre (Jeanne Gagnon).M.Gaudet est le fils de feu Raoul Gaudet et de Mme Gaudet (Germaine Pérodeau).Une réception s\u2019est déroulée au Foyer Coquetel Dupont.Les nouveaux époux sont partis en voyage à PIle - aux - Coudres.A leur retour ils habiteront à La Providence, En l\u2019église Précieux-Sang a été béni le mariage de Mlle Nicole St-Jacques à M.André Lavigne.Mlle St-Jacques est la fille de feu Roland St-Jacques et de Mme St-Jacques (Liliane Lavigne, Mlle St-Jacques est la fille de feu Roland St-Jacques et de Mme St-Jacques (Liliane Cété), M, Lavi- gne est le fils de M, et Mme Alexandre Lavigne (Jeannette Fontaine).Une réception s\u2019est déroulée au Foyer Coquetel Dupont.Les nouveaux époux sont partis en voyage à Atlantic City.A leur retour ils habiteront à Saint-Hyacinthe.M.et Mme René Dion (Nicole Paquin) dont le mariage fut béni en la chapelle du Mont-Plaisant à Granby.La mariée est la fille de M.et Mme Lucien Paquin, de Montréal.Le marié est le fils de M.et Mme Fernand Dion, de St-Pie.Les nouveaux époux habitent à Granby.(Photo Studio La Liberté) ST-LAURENT \u2014 Rabe-blouson en crêpe d\u2019Arnel cerise avec surpiqûre d'un pouce de largeur sur le devant, aux embouchures et au bord de l'écharpe nouée en ascot.Une ceinture large marque la taille et la jupe est évasée.POUR LA RENTREE DES CLASSES-Modele tailleurs en laine anglaise pour la rentrée des classes.pantalon a une jupe assortie, Cm.@ e costume- un kilt et un chandail en laine Shetland permettant plusieurs combindisons( à gauche).La robe tablier se porte sur un chandail assorti en Shetland, Le manteau de fillette avec casquette assortie est Par KARIN MOSER MONTREAL (PC) \u2014 Malgré une variété croissante de produits de beauté, les meilleurs ingrédients pour la santé d'un visage sont encore le sommeil, une bonne alimentation et l'air frais, dit Joan Margosian, experte en cosmétologie, \u2018Je travaille pour le salon Elizabeth Arden depuis 15 ans et chaque fois qu'un femme vient, pour la première fois, me che.Si sa figure est formée d\u2019un mélange de parties sèches et d'autres huileuses, elle devrait appliquer l\u2019hydratant aux régions sèches seulement et utiliser un bon ingrédient astringent sur les parties huileuses,** Le front, le nez et le menton sont les parties les plus huileuses de la figure, dit Mile Mar- gosian, et l\u2019on devrait les nettoyer souvent.Les joues et les environs des yeux sont plus demander de faire d'elle unesecs: l\u2019application d\u2019une crème.Gina Lollobrigida, je lui explique qu\u2019elle doit d'abord obtenir une peau saine en prenant soin d'elle par l'intérieur, Ensuite elle paraîtra belle de l'extérieur et le maquillage ne sera qu\u2019une touche de fini.\u2019 Mile Margosian, belle Arménienne à la peau brune, conseille l\u2019emploi de quelque sorte de maquillage par toute femme, qu\u2019elle soit jeune ou vieille, \u201cDans notre climat canadien, la peau tend 4 jaunir et a perdre sa vitalité à cause d\u2019une circulation inappropriée: 11 faut donc, avant tout, revitaliser une peau fatiguée,\u201d On y arrive par de légers massages de la figure et du cou, suivis d\u2019un nettoyage en profondeur de la peau à l\u2019aide dune crême nettoyante qui retirera la poussière accumulée dans les pores.On applique ensuite un masque de beauté au moins deux fois la semaine, Ces masques se vendent maintenant en bouteilles.Ils avivent la peau et donnent une apparence saine et rayonnante que le maquillage accentuera, Usage d\u2019astringent \u201cCelle qui soigne bien sa peau appliquera un bon astringent pour fermer les pores, Ceci de- .vrait être suivi de l\u2019application d\u2019un hydratant, si la femme a avant le coucher, donnera un meilleur équilibre de la peau, Quant au maquillage proprement dit, il ne devrait être posé qu\u2019en touches très légères, \u201cLe maquillage correctif a tendance à disparaître et les esthéticiens recommandent à une personne de s\u2019attacher à ses meilleurs traits, que ce soit le nez, la bouche ou les yeux, et de miser sur ces parties pour distraire la vue des parties moins intéressantes de son visage,\u201d - Dans la plupart des cas, il convient de choisir un fond de teint qui s'approche le plus possible du ton naturel de la peau, La femme devrait pouvoir mé.ler le fond de teint juste au bas de la région du menton et jusqu'au cou sans laisser paraitre une ligne de démarcation des nuances, \u201cUne légère touche de poudre et un rouge à lèvres qui s\u2019agencent à l\u2019ensemble constituent les touchss finales,\u2018 Les yeux Les yeux sont habituellement la partie la plus attrayante de la figure; ils devraient donc retenir une attention spéciale, \u201cMais plutôt que de concentrer tous vos efforts à peindre l\u2019ombre et le trait des yeux, assurez-vous que vos sourcils tendance i avoir une peau sé.ont une forme convenable, Cet MONTREAL (PC) \u2014 Selon une conseillère en beauté qui fut à la maison Elisabeth Arden pendant 15 ans, toute femme qui désire se maquiller doit choisir un fond de teint se rapprochant le plus de sa couleur naturelle.Il faut pouvoir fondre le maquillage avec son propre teint particulièrement dans la région du cou afin de ne pas créer une sorte de ligne d\u2019arrêt qui est loin d\u2019être jolie, Une légère touche de poudre et un rouge à lèvres dont la couleur s\u2019agence au reste, suffisent pour terminer un maquillage.Les yeux constituent la partie la plus attrayante du visage, aussi doit-on leur accorder une attention spéciale.Au lieu de concentrer tous leurs efforts à recouvrir leurs yeux de différentes ombres colorées, les femmes devraient avant tout s'assurer que leurs sourcils ont agréablement taillés et épilés.Cela avantagera le regard beau.En visite STE-ROSALIE- (DNC)- Le Rév, Pére Jean-Paul Tanguay, o,m.i, de Teslin, Yukon, est en visite chez sa mère Mme O.Tanguay, de Ste-Rosalie, Le Père Tanguay restera quelques semaines à Ste-Rosalie.CROIX-ROUGE | TOUJOURS PRÊTE À AIDER Comment bien se maquiller, mo AMILTON est l\u2019épouse de l\u2019ex-ministre de coup plus que tous les maquillages possibles, Enfin, la conseillère en beauté suggère que la femme qui peut se le permettre, visite au moins une fois par mois le salon de l'esthéticienne, \u201cSi vous ne pouvez absolument pas vous rendre au salon de beauté, al- lezy au moins une fois dans votre vie,\u201d\u2019 d\u2019ajouter la conseillère, \u201cAinsi, vous apprendrez à entretenir votre peau, à appliquer les divers maquillages et à corriger.s\u2019il ya lieu, les défauts apparents.\u201d Nouveau breuvage en Nouvelle Zélande WELLINGTON Reuter - La dernière nouveauté concernant les boissons dites rafrafchis- santes, en Nouvelle - Zélande consiste à mélanger du gin et de la vodka avec du \u2018\u2018ta- marillo\u2019\u2019, Ce mélange est si récent qu\u2019on n\u2019a pu lui trouver encore un nom particulier, Pour ce qui est du \u201cta- marillo\u2019\u2019 on ne l\u2019a découvert que cette année.Auparavant on le désignait sous le nom d\u2019arbre-tomate; il s\u2019agit d\u2019un fruit de couleur rougeâtre, de forme ovale et qui pousse à profusion en Nouvelle - Zélande On a choisi le nom de \u2018\u2018ta- marillo\u201d parce que ce fruit ne ressemble pas à la tomate pas plus qu\u2019il n\u2019en a le goût.Il conserve cependant la faveur des acheteurs en Nouvelle-Zélande qui s\u2019en, procurent dans les marchés.Avant qu\u2019il ne gagne autant de popularité, peut-être à cause de son nom maintenant exotique, personne ne songeait à vendre le jus sur le marché et encore moins à l\u2019utiliser dans les boissons alcoolisées, disponible en rose, bleu et crevette, Le manteau croisé pour petite fille est également disponible en couleurs vives.Les deux petites écolières sur la droite portent un manteau et robe en laine écossaise en deux différentes combinaisons de couleurs : rose et carreaux or ou mangue et carreaux sable.Modèles par Ellandee de Londres.Le maquillage accentue l'apparence saine et rayonnante du visage élément contribue plus à faire paraitre beau un oeil que tous les maquillages du monde,\u2019 Mile Margosian dit que si vous pouvez vous le permettre, il vous aiderait de rendre une fois par mois visite à un esthéticien professionnel, Mais si vous en a +4 êtes incapable, voyez un expert fiable au moins une fois durant votre vie, \u201cAinsi vous apprendrez comme prendre soin de votre peau et comment poser le maquillage qui convient à votre type particulier, l'Agriculture du cabinet Diefenbaker et candidat à la chefferie du parti progressiste-conservateur dont fa convention aura lieu du 5 au 9 septembre à Toronto.M.Hamilton est député du comté Qu\u2019Appetle, en Saskatchewan.N® (Photo PC) SN MME GEORGES HEES écos se des pois sur la pelouse de la ferme de 65 acres de la famille, pres de Cobourg, en Ontario.La politique fait partie de sa vie depuis plusieurs années.Son grand-père et son père étaient députés à la législature ontarienne.(Photo PC) La Votre horoscope dd ES rar TETE: 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Aujourd\u2019hui, vous pouvez influencer effectivement votre entourage en tentant un effort spécial pour être conciliant et optimiste.On arrive à tout avec la persuasion.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Dans l\u2019ensemble, cette journée est profitable à 1\u2019 amélioration de vos relations avec les autres et de vos atouts professionels.Invitation acceptée.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Ne vous mélez pas des discussions qui ne vous concernent pas personnellement.Une audace imprévue vous rend bien heureux.Une affaire embrouillée se simplifie.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Ce n\u2019est pas le moment de prendre des décisions trop hâtives; vous pourriez un peu plus tard, ne plus comprendre les motifs qui vous ont fait agir et regretter ce que vous avez fait, 22 juillet au 21 aout (LE LION) Un voyage aura un bon effet sur votre équilibre personnel C\u2019est le bon moment de tenter un nouvel assaut dans le secteur de vos ambitions, Vous ferez une affaire admirable, 22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Vous pourrez offrir à ceux qui vous emploient l\u2019occasion de mesurer vos talents.Un peu de mystère convient aux activités que vous avez entreprises, 23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Assurez-vous que vos démarches ne sont pas en opposition avec les intérêts d\u2019ainés et de votre famille, Evitez toutes les attitudes obstinées, 22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Il pourrait y avoir des nouvelles et des coups de téléphone décevants.Ne surestimez pas les relations avec des gens que vous croyez plus importants qu\u2019ils le sont, 22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) La fin de la matinée ou le début de l\u2019après- midi sont vos meilleurs moments pour effectuer des démarches pratiques et prendre des décisions importantes.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Des gens mal intentionnés de votre entourage peuvent vous faire passer de mauvais moments, Efforcez- vous aujourd\u2019hui de limiter vos activités et vos engagements, 21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Vous serez probablement intrigué par des conversations ou des manoeuvres parmi votre entourage et dont vous aurez l\u2019impression d\u2019être tenu à l\u2019écart, 20 février au 20 mars (LES POISSONS) Quelqu\u2019un qui vous est proche peut se montrer fatigué ou ennuyé par les circonstances dumoment, N\u2019attendez pas trop de sa part.Comptez sur vos propres moyens.SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous avez quelques tendance à vous montrer instable, incertain et hésitant.En revanche, vous avez une remarquable facilité d'adaptation.Vous aimez le changement, la variété, les voyages etle mouvement, Vous redoutez les grandes entreprises et aimez les petites besognes variées, Que vous soyez homme ou femme, on peut toujours compter sur vous, Comment résoudre les 3 principaux problèmes DES DENTIERS Le fait de saupoudrer un peu de FASTEETH sur un dentier permet : (1) de maintenir votre dentier plus fermement, (2) de le maintenir plus confortablement et, enfin, (3) de mordre jusqu'à 35\u2018.plus fort sans aucune gêne.Alcaline (donc non- acide) la poudre FASTEETH ne rancit pas, n\u2019empâte pas la bouche, et n\u2019a aucun goût.Ne soyez donc plus inutilement gêné.Demandez vite votre poudre FASTEETH à tous les comptoirs de produits pharmaceutiques.REPRESENTANT AUTORISE MOFFAT MARCEL AUGER & FILS INC.10.rue St-Louis 378-5151 Los 7 MLLE LOUISE SA RSALOQU candidate au titre de \u2018\u2018Reine des Loisirs\u2019\u2019 de Farnham est secrétaire au garage \u201cOstiguy\u2019\u201d a Farnham.Stile fit ses études à Ste-Sabine, F anham et Cowansville.Louise aime le chant, la musique, la danse, l\u2019équitation et le bowling.Ses ambitions.être secrétaire parfaite, et plus tard une banne épouse et mere de famille.Louise espére trouver dans la compétition de la \u201cReine des Loisirs\u2018?l\u2019expérience nécessaire pour affirmer sa rersonna- lité.Co Mme Jeanne-d'Arc Hor- ner, spécialiste en décoration dit: Pour réussir sa vie tant sur le nous plan personnel que social on doit atteindre le plein épanouissement de mème; or, sob- tout dans le cours de culture humaine (personnalité) nous aide à parvenir à cet épanouissement complet.J'ai suivi Un tel cours récemment et [encourage toutes les personnes desireuses de s'améliorer à se rendre à la soirée explicative qui se donnera à l\u2019école St- Luc, angle Desjardins et Cabana, à 7:30 heures p.m-, lundi le 11 septembre.Pour détails appeler: 378-3876 ou 378-4210.C\u2019est une organisation du Club Personnalité de Granby.Colibri ils sauront \"2 que c\u2019estle \u2018; _ meilleur! j Granby \u2014 A VOIX DE L'EST, MARDI LE 5 SEPTEMBRE 1967) SSS WAN Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.: 378-7935 L.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, C.A.L.J.Alain, C.A.\u2014 A.Desautels, C.A.P.À.Jolin, C.A.\u2014 G.D.Dollaire, C.A.Y.Brodeur, C.A.(46705) GRANBY , + 4 Propriétés à vendre ATTENTION ! A VENDRE 3 MAISONS de 2 logis en brique.situées dans Granby.PROPRIETE en briques comprenant 3 bureaux et 2 logis en plus d'un sous-sol fini, loué à un professeur, située 20 St-Antoine Sud.Revenu: 85,000.par année.PROPRIETE avec entrepôt et commerce de \u2018patates frites\u201d avec camion, réfrigérateur et tous les outils pour faire les patates frites.Gros revenu.Prendrait maison à revenu en échange.3 BUNGALOWS en brique.situés à Granby.3 MAISONS situées près de Gran- by.MAISON de 6 pièces.avec grand terrain, située rue résidentielle à Granby.Prix: $7.000.00.TERRE de 125 acres avec poulailler de 12,000 poulets et tous les animaux et instruments agricoles attachables au tracteur.Bonnes batisses.Située à 6 milles \u2018de Granby.BEAU TERRAIN de 414 pi.x 468 pi.de long, situé sur le chemin St-Paul à 4 milles de Granby.Ce terrain peut facilement aménager 1 motel ou 8 maisons.64 TERRAINS de 150 x 100.situés à 6 milles de Granby.TERRAIN 100 x 170.situé dans les limites de Granby.chemin Roxton Pond.J'AI ACHETEUR sérieux pour maison de 3, 4 ou 5 logis.Payerait comptant.Ni vous désirez propriété ou vous à M.ALPHONSE FORTIN Courtier en immeubles 70 Drummond, TEL: 372-2152 vendre acheter, votre adressez- Granby (47C87) 7 Commerces à vendre RESTAURANT, \u201cGaz-Bar\u201d Esso.avec propriété à revenus.Prix raisonnable.S'adresser coin Avenue de l'Eglise et route 108.Fre- lighsburg.tél.298-5139.(46755) 13a) Garages à louer ATTENTION ! 2 GARAGES pour automobile à louer au 70 Drummond.S'adresser sur les lieux ou signalez : 372-2152.(47132) 17 Terrains à vendre TERRAINS à vendre sur le chemin de West Shefford.Environ 100 x 300.Prix: $600.\u2014 AUSSI grand terrain 100 x 150, sur grande route.environ 11, mille de la source Miner.$1.000.comptant.Signalez: 378-5820.(47029) ANNONCES CLASSEES ~ a we 2 +: 3; =; 4e 4 Lda Cl > D 0 SSS SS SS SSS ST Graitsy: 372-5433 ¢ Cowansville: 263-2988 eo Farnham: 203-5155 « St-Jean: 347-7596 e St-Hyccinthe: 773-2516, LE A = = OO Se Se SC SES CSS SSSI QO 21 Entrepôts A LOUER, entrepôt de 2,100 pi.de plancher.Endroit central, près de la vole ferrée, 359 St-Charles Sud.Grande palissade et plancher à la hauteur appropriée pour chargement et déchargement.Pour informations, signalez: 378- 5128.(46461) 23 Logements à louer LOGIS NEUF 51, PIECES, très moderne, Installation laveuse-sécheuse, situé dans quartier résidentiel au 303 de la rue Dse\u2018ardins.Prix: $100.00 ar mois.Pour plus d'informa- ions, s'adresser sur les lieux.Tél.378-5427 le jour et 378-8618 après 6:00 p.m.(46926) 3 PIECES, 2 chambres, salon double, cuisine, salle de bain, eau chaude, balcon, compartiment au sous-sol.Adultes seule- 25 Appartements à louer APPARTEMENTS BEAUDET A LOUER, APT de 1!;,, 2, et 31, plèces.chauffé, décoré à neuf, facilité de stationnement, entrée privée, laveuse et sécheuse, à la semaine ou au mois.Pour informations, s'adresser à 36 Denison, Apt 17 ou signalez: 372-1571.(47022) 3 APPARTEMENTS de 3 pièces, meublés, chauffés, éclairés, entrée privee, stationnement.Situés au 136 de la rue Montcalm.Libre le ler septembre.S'adresser sur les leux ou signalez: 372-4384.(46990) 2 PIECES, moderne, meublé, chauffé, endroit tranquille, bien éclairé, galerie vitrée, 2 entrées.situé face à l\u2019église St-Benoit.Garage, stationnement.Prix raisonnable.\u2018S\u2019adresser aux APPAR- ment.S\u2019adresser 40 Gill après TEMENTS VIENS, 163 St-Antoine 5:00 p.m.tél.372-4065.(47012) Nord.(469981 A LOUER.logis de 3 pièces, y chauffé, eau éhäude à Jannée.ATTENTI O N! poêle et réfrigérateur fournis.APPARTEMENTS neufs à louer.Dao Prive; | FYI; 65.00 pai §¥lides pieces mounie.chau: lez: 372-3811.* (46983) fé, éclairé, service de laveuse-se- A 110 ALEXANDRA: 41, pléces, chauffé.réfrigérateur et poêle fournis, 8110.00 par mois \u2014 A 57 LORNE: 7 apts, 8135.00 par mois, lïbre immédiatement.\u2014 A 29 ST- JOSEPH: dans un bas, 3 pièces plus salle de bain, $48.00 par mois.\u2014 A 42 JOHNSON: au 2e, 4 pièces plus salle de bain, hangar, installation laveuse-sécheuse, 865.00 par mois.Libre immédiatement.\u2014 AUSSI bois sec à vendre.\u2014 S'adresser à Mme Rémi Vadnais, 79 Lorne.Tél.372-3850.(46831) 3 PIECES, salle de baln complète.2 galeries.Libre le ler octobre.S\u2019adresser a 218 Montcalm.Tél.372-5185.(46878) Gt» PIECES, chauffé, moderne, galerie avant et arriére.Libre immédiatement.Signalez: 244-5332, St-Sébastien ou 378-3422 apres 5:00 p.m.(47054) 2 et 3 PIECES, chauffés, eau chaude fournie, meublés ou non.Libre immédiatement.Situés 170 Principale.Pour visiter, sur rendez-vous seulement signalez: 378- 3083.(47047) Beau LOGIS à louer, 4 pièces.S'adresser au 518 Maisonneuve, ou encore signalez: 378-5960.(47055) 3 grandes PIECES, chauffées avec système central.planchers en bois franc, entrée privée, 4 garde-robes.Situé 4 rue City, a 50 pi.de la rue Principale.Libre le ler octobre.Signalez: 372-1656 aprés 5:00 p.m.(46707) A LOUER, logis de 5 pièces, dans un haut, libre le ler octobre, planchers de cuisine en tuile le reste en bois franc, 5 grands garde-rc'es, 1 grande chambre de bain avec installation de laveuse et sécheuse, 1 belle galerie vitrée en arrière, place résidentielle dans un quartier neuf.Pour informations, s'adresser à 34 rue Cyr ou signalez: 378-8710.(47C53) 5 PIECES, dans le bas, comprenant 3 chambres.salon.cuisine.véranda, système de chauffage, cour en asphalte, endroit tranquille, situé près de l\u2019église St- Benoit au 308 York.S'adresser 5 Crémazie, Granby.(47075) 415 PIECES, dans un Ze, dans le \u2018vas de la ville, près des manufactures.852.00 par mois.Signalez: 378-6572.(47076) 3 PIECES, stationnement, situé 219 Cartier.S'adresser à Mme Gi- rardin, 217 Cartier.Granbv.' (47120) 25 Appartements à louer A LOUER, appartement de ! pièce, meublé.chauffé, droit à la cuisine.Dans le centre de la ville, situé 207, rue Principale.S'adresser sur les lieux.(46965) 3 PIECES plus salle de bain.solarium vitré, Endroit tranquille.Pour personne âgée ou 2 personnes.Pour plus d'informations.signalez: 372-2775.(46962) 21, PIECES, éclaire, chauffe, meublé, entrée privée, stationnement.Pour plus d'informations.signalez: 378-8631.(46971) Apts de 1 - 2 et 3 pièces meublés.chauffés.chambre de bain.entrée privée, télévision si désirée, situés au centre de la ville.* S'adresser: 255 Ave du Parc.Tél.372-4121 ou 91 rue Paré, apres 6.00 p.m.(41194) APPARTEMENTS MODERNES de 2', pièces, et de 1!, piéces neufs, chauffés, éclairés, tapis mur à mur, situés dans quartier résidentiel.Pour informations, s'adresser a 303 Desjardins.Tél.378- 5427 le jour, ou 378-8618 après 6:00 pm.(46925) I PIECES, meublé, chauffe.Éclairé, situé au centre de la ville.Stationnement gratuit.S'a- dreeser 37 Gill, tél.372-4318.(47061) cheuse.Prêts à être habités le 15 septembre.Pour visiter, s\u2019adresser le four sur les lieux au 720 Principale, Pour informations le soir signalez: 378-4910 après 6:03 p.m.(47121) 1, et 31, > PIECES, meublé, chauffé.eau chaude à l'année, tapis mur à mur, salon, chambre à coucher, cuisine, salle de bain.2 balcons.Pour visiter.signalez: 372-5129.(47111) 21, PIECES, chauffé, éclairé, meublé au complet, avec draperies, entrée privé: et galerie avec moustiquaires.Laveuse et sécheuse automatiques gratuites.Stationnement privé.Situé 89 St- Joseph.Signalez: 372-4040.(47133) APPARTEMENTS MODERNES.meublés, chauffés.Pour informations, signalez: 372-5131 ou 378- 5331.(47117) 27 Chambres à louer CHAMBRES, meublées, chauffées.éclairées, service de concierge.S\u2019adresser à 24 rue Centre, Granby, M.Moreau, chambre No 1.ou signalez: 372-7250 ou 378-6297, Granby.147023) CHAMBRE pour une ou deux personnes avec toutes les commodités, poêle, réfrigérateur, téléphone, entrée privée, etc.Pour plus d'informations, SIGNALEZ: 378-6414 Granby 146622) CHAMBRE pour | où ?hommes ou étudiants, avec cuisinette.réfrigérateur, douche, entrée privée.S'adresser 224 York.(47083) CHAMBRE et PENSION si désiré pour demoiselle ou dame seulement.Bon chez-soi.Lavage si désiré.Accès à la T.V.Situé 206 St-Jacques, face à l'école Im- maculée-Concertion.Pour informations.signalez: 372-6284.(47134) 30 Chambres et pensions à louer CHAMBRE et PENSION pour 90 Décoration intérieure GRANDE VENTE FIBRE de VERRE 39e à $1.39 1a verge ARNEL (Des verges et des verges) 996 In verge TOILE HOP-SA-KING Valeur 82.99 pour $1.99 la verge RIDEAUX SARAN résistant au soleil.Valeur 83.49 pour $1.69 la verge itl PLEIN-JOUR = Escompte 20% PANNEAUX TERYLENE BOUCLE Escompte 20% Hatez-vous afin de profiter du choix dans ces spéciaux.- Signalez : 378-5311 > O\"NEILL DRAPERIES 325, Boul.Boivin Coin Déragon, Granby J (46530) 98 Divers 4 1170b) Femmes, filles demandées On DEMANDE opératrices d'expérience dans robes et \u2018\u2018jackets\u201d de qualité.Travail à domicile.Signalez: 378-5590 après 6:00 p.m.(47056) 177 Hommes demandés GRANBY ELECTRONICS of Philadelphie demande un assis- tant-contremaitre, âgé entre 25 et 40 ans, parlant anglais couramment.Les entrevues auront lleu les 2 et 3 sept.entre 2:00 et 5:00 p.m.à l'Hôtel Mont Shef- ford.Demandez M.Ray ou M.Anderson.(46922) 117 7a) Hommes, Femmes demandés OPERATEURS, opératrices demandés pour travail sur machine à fourrure.Avec expérience si possible.Signalez: 378-8484.(47127) 144 Argent à prêter 11717 Hommes demandés 25 Appartements à louer AVEZ-VOUS BESOIN D'ARGENT ?Prêts hypothécaires considérés de particullers, hommes d'affaires, Industriels et autres.Prenez rendez-vous avec expert, consultant en hypothèques.sur appointements seulement, de 2:00 a 5:00 p.m.Tél.372-6115 ou boite postale 383, Granby.(46514) 148 Gardiennes d'enfants GARDIENNE d'expérience demandée pour rendre la garde d'un enfant, l'après-midi seulement.Signalez: 378-8484.(47125) 20 Terres ou fermes a vendre 172 On demande i MOYEN f DE TRANSPORT DAME recherche moyen de transport, Granby-Cowansville le matin et Cowansville-Granby le soir.Tél.378-5053, S.V.P.(47071) 117 Vendeurs demandés TELEVISIONS A LOUER Signalez : 378-3734 (46668) Donnerais 3 CHATS semi-un- gora (1 noir et 2 gris), âgés de 3 semaines.S'adresser 385 Bé- rard ou signalez: 378-3023.(46946) II faut faire de la place! Manteaux de Suède longs, avec doublure d'hiver, légèrement défraîchis $39.00 Doublure Mouton rasé $59.00 Jaquettes de Suede $24.50 73 Drummond homme.bon chez-soi.endroit Tél.372-3811 Granby confortable.excellente cuisine.Pour informations.signalez: 372- (41692) 6358.(47044) CHAMBRE et pension pour .homme seulement, située à 32 109 Emplois demandés rue Richard.coin Authier.prés de la Simond Saw, Westinghouse.Cresswell, Coopérative Agricole.Thor Mills et Coke.Signalez : 378-7848.(46957) 31 Bureaux à louer A LOUER, BUREAU 8/5 x 14 chauffé, éclairé.service de concierge.$50.00 par mois.Situé au 237 Principale.S'adresser sur les lieux.chambre 208 ou appelez Jacques Simard.tél.372-6115.(17136) 64a) Robes de mariées Ensemble de MARIEE, robe el manteau, en poult de soie.avec «appliqués de guipure et manchon en lapin blanc.Grandeur 5-7 ans.Idéal pour automne ou hiver.Pour informations, signalez: 263- 2258 entre 12:00 a.m.et 1:00 p.m.ainsi gue 12 soir.(47038) 82 Bois et Matériaux A VENDRE, 86,000 pi.de planches plannées de longueur de 3 à 4!, pieds.\u2014 Prix Spécial par gros lot.Pour informations.s'u- dresser à 510 St-Jacques, M.Roland Marquis.tél.378-5045.(47033) VILLE de TABLE, 12 ans d'expérience, pouvant servir banquet.noces, salle à manger ou restaurant, demande emploi comme ré- guliere ou supplémentaire.Signalez: 378-2189 de 10:00 a.m.a 5:00 pm.\u2014 Aussi réfrigérateur à vendre.(46977) FEMME diplômée recherche travail général de bureau à son domicile ou emploi à temps partiel dans un bureau.Signalez: 378- (47128) 170 Femmes dé demandées Jeune FEMME bilingue demandée, doit être active, avoir de bonnes connaissances générales et disposer de quelques heures par semaine, Pour informations, signalez: 372-6183 de 5:00 à 6:00 p.m.(47139) 1 10b) Femmes, filles demandées On DEMANDE caissières d'expérience.Bon salaire à personnes qualifiées, S'adresser: 320 Blvd Leclerc et demandez M.Gagnon.(46988) HOMMES avec auto, gagnez $3.00 de l'heure ou plus, en donnant Service Rawleigh aux consommateurs, temps plein ou partiel dans bons districts de Gran- by.L\u2019âge non considéré.Ecrivez Rawleigh, Dept.I-507-6B.4005 rue Richelieu.St-Henri, Montréal.(47135) 1178 Services de bonnes BONNE d'expérience demandée pour préparation des repas et la garde d'un enfant.835.00 pour 51, jours de travail.Signalez: 378-8484.(47126) FERME de 150 arpents, fertile.bien égouttée, avec environ 45 bétes a cornes et trés bon roulant.Trois tracteurs avec équipement complet.Quota de lait nature, pour Montréal.Bâtiments en très bon ordre.S'adresser à M.Marcel Noiseux, Rang du Rapide, Marieville.Tél.589-7586.(46943) 177 Hommes demandés HOMMES DEMANDES AURAIT BESOIN de deux (2) CHAUFFEURS ayant les aptitudes pour conduire les autobus scolaires sur le circuit St-Césaire- Granby, résidant à St-Césaire de préférenec .Aurait également besoin de deux (2) autres chauffeurs résidant à l'Ange-Gardien et ayant les mêmes aptitudes, pour le transport scolaire local.S\u2019adresser à : BERNARD TARTE L'Ange Gardien de Rouville, Q.Tél.: 293-5981 (46940) 118 Services de bonnes 125 Autos, camions à vendre A VENDRE, AUTOBUS scolaire usagé, 66 passagers, Mercury V-8.moteur nouvellement installé et refait à neuf, pneus en parfaite condition, peinture neuve, mécanique en parfaite condition.Doit \u2018Être vu pour être apprécié.Prix: $2,500.Pour informations, sigha- lez: 248-3160 ou 248-3388, Bed- ford, M.Claude Lamothe ou M.K.G.Lampman.(47119) 142 Maisons a vendre MAISON de deux logis de 5 pié- ces, située Paroisse St-Eugene.BUNGALOW 5 pièces.situé rue Providence, sous-sol fini, garage.2 foyers, système de chauffage à l\u2019eau chaude.BUNGALOW situé paroisse St-Jo- seph, brique, abri auto.ete.P.CLERMONT Courtier 178 Cartier, Tél.372-7866 (47057) MAISON neuve, ?logis de 5 pièces.située coin Fatima et De- vaureuille.Prêt de 25 ans à 7',.remboursable a $196.00 par mois.intérêt et taxes inclus.Le logement du haut est loué avec bail d'un an à $100.00 par mois.A débourser pour le futur propriétaire: $36.00 par mois.Peu de comptant requis.Pour personne gagnant 34.800.et plus par année.S'adresser à 430 Papineau.ou Signalez: 378-8947.(46991) SLOM00 COMPTANT, balance par mensualités.pour un bungalow bien construit, garage.parterre.haies et piscine.Endroit tranquille.S'adresser à M.Eva- riste Breton.105.St-Gabriel.Granby.(46969) 142b) Maisons à vendre ou à louer MAISON seule, située Blvd Boivin, 3 chambres à coucher.salon double.cuisine, système de chauf- tage.Pour informations, s'adresser au Idéal Motel ou signalez : 539-0282, Waterloo.(47062) A VENDRE, bungalow de 5 pièces, neuf, jamais \u20ac¢té habité, situé sur la rue Authier.Installation laveuse-sécheuse.Pilët de 311.900.de la Soctété Centrale d'Hypothégue de logement a 63, et rabais provincial de 3\u2018.Consentirais peut-être à louer avec bail.Pour informations, signalez: 372-3421 entre 12:00 et 1:30 p.m.(469121 BONNE demandée pour ouvrage général de maison.$30.03 par semaine.Références exigées.S'adresser a Mme Roger Charbon- neau à St-Césaire.tél.536-2357.(46935) 142 Maisons à vendre MAISON de 2 logis de 51, pièces.avec toutes les commodités, installation laveuse-sécheuse, etc.située au centre de la ville de St-Césaire.Bonnes conditions Prix très raisonnable.S'adresser par téléphone au No 336-3018.146708) 23 Logements à louer A VENDRE ou à LOUER, maison neuve en brique.6 pièces, $125.00 par mois.Avec sous-sol.système de chauffage électrique.etc.Pour informations.signalez: 347-2647 à St-Jean, (47011) 98 Divers PENSION POUR PERSONNES AGEES Avec services de gurde-malades et médecins, à Venise dans le Québec, sur les bords du lac Champlain.Etablissement neuf et très moderne.Chambres privées et semi-privées.S'adresser Maison de ronvalescence de Venise.Venise-en-Québec, tél.244-5212.(469721 11717 Hommes demandés PERSONNEL REQUIS Pour montage litographique.caméra, pelliculage.plaque.Avec expérience.S'adresser à : M.MILTON ROY, GERANT PAYETTE & PAYETTE INC.Division La Prairie TEL.: 659-9595 Si occupé signalez: 658-5465 demandez: M.Messier, ou M.Payette.(46871) TRICOTEURS On DEMANDE tricoteurs d'expérience pour machines circulaires.Salaire: 890.00 par semaine de 48 heures.Signalez: 347-7331 et demandez M.G.Lambert.142 Maisons à vendre MAISON à VENDRE dans quartier résidentiel, 2 logis modernes.Cause de vente: dresser 57 Coursol, St-Jean.COTOTIGS 4 Propriétés à vendre MAISON de campagne de 9 plè- ces, refaite à neuf avec salle de vain complète.Chauffage central ; solarium.Grand tain ombragé de 40,000 pi.Prix: $11,000.00.Comptant 81,000.875.00 par mois, capital et intérêts.Située R.R.No 1, Dunham.renseignements, 263-1572 à I'h Pour uile, 7 Commerces & vendre APPARTEMENT meublé, 14 ou 2, plèces, chauffage et électricité payés.Possibilité pour deux.Situé près Ecole Secondaire et High School, 118 rue Oxford, Cowans- ville ou signalez: 263-0878 après 5:00 p.m.(47001) 21, PIECES, meublé, chauffé, éclairé, situé au 149 rue Québec.Pour informations, signalez: 263- 2988 ou le soir 263-3824.(47049) 27 Chambres à louer CHAMBRES à louer à la semaine, avec téléphone, eau courante :t entretien.Prix raisonnable.Pour informations, s'adresser à \u2018Hôtel Maurice, 117 rue Princi- sale, Cowansville.Tél.263-1220.(46590) 142 Maisons à vendre Trois Modèles différents de BUNGALOWS, 514 pièces.Tapis mur à mur dans le salon, chambre de bain en céramique, parterre.Tout le confort moderne.Comptant raisonnable.Eligible au rabais provincial.Pour informations, signalez: 263-0440 M.Lamothe.(46999) BENT COMMERCE de CIMENT a vendre, situé chemin Knowlton.Minimum de comptant requis, balance payable chaque mois.Pour informations, signalez: 23 Logements à louer 4 PIECES, situé au 204 Brault.Libre le 15 septembre.Pour plus d\u2019'informations, signalez: 263-3012.5 PIECES, situé tophe-Colomb, Libre bre.Pour 263-0899.informations.Indépendemment des média de publicité que vous.utilisez, vous pouvez faire encore plus d'argent par l'emploi des ANNONCES CLASSEES; les centaines de gens qui ne lisent pas les autres annonces ou aucune publicité, lisent les PETITES ANNONCES 7 Commerces à vendre A VENDRE, RESTAURANT tout équipé.Cause de vente: santé.Aucune offre raisonnable refusée.Comptant exigé: $1,500.00, Signalez: 773-2715 l'après-midi ou le soir.(46748) COMMERCE de PIECES D'AUTOMOBILE bon revenu, cause de vente: maladie.S\u2019adresser à CHAMPION AUTO ACCESSOIRES, 485 rue Vau- dreuil, St-Hyacinthe.Tél.774- 6777 le jour et 774-5709 le soir.(46838) 82 Bois et Matériaux A VENDRE LOTS DE BOIS USAGE PIECES de 12 pieds de long.4 pouces d'épais, 8 à 15 pouces de large en pin rouge.Aussi poutres de 27 pieds 8 x 8 et planches 1!;, pouce.S\u2019adresser à M.A.NAUD.St-Pie.signalez: 772-2335.(46982) Nouvelles brèves Population asiatique Avec sa population de 107,- 000,000, l'Indonésie est le pays le plus considérable de l\u2019Asie du sud-est, A l'école Au Maroc, plus de 1,000,000 d\u2019enfants ont fréquenté l\u2019école en 1962, alors qu\u2019en 1956 ils n\u2019étaient que 309,099, Langue arabe Entre le 8ème et le 12ème siê- cle, la langue arabe était la langue universelle de la culture, comme l\u2019a été le latin au Mo- yen-Age, MESDAMES! Les ventes de Noël commencent tét chez AVON | Vendez à temps plein ou partiel.D'excellents territoires de vente sont disponibles.Ecrivez à : C.FYEN, \u2014 C.P.112, Outremont 8, P.Q.(47138) BUREAUX MODERNES à LOUER Grandeurs variées de 300 pi.car.Dans le centre de la ville.Accés au parc de stationnement à l'arrière.Idéal pour professionnel.salons de coiffure.etc Tél.: 378-3083 (47046) LIQUEURS A DOMICILE GAI-T et MISSION En 11 saveurs différentes: fraise, grapette, monette et bière d'épinette.Livreur de Granby: M.MEINRAD GOSSELIN tél.: 372-4613 lemon, Cola, orange, root beer, cream soda, ginger ale, champagne, li- (47101) ~~ - ~ DSSS OO Or OO A A A SA SA AAA A A AAA AA A ASA AAA SA SAAS ASA SAAS AAA AAA AAA AAA AAAS ACCA ACCA LARRY BRANNON Quelque part, la- bas, sous les débris, se trouvent 10 millions en lingots d'or! ll y aura beaucoup de monde à {a Une simple question, Ce n'est pas tous les jours que cette ville re- gare! | coil des visiteurs comme2ces deux- LE FANTOME Stacy: com- A) ment sais-tu =- >= Xe 22) J ° va Je suis allé en Espagne chercher des indices dans les bibliothèques.© Krag Fastaree äpadonte.Inc, 1907 World riahre roencved \\ \\ Tenez-vous droit! Jouez avec dignité! C'est leur hymne national! teint \u2014 la bataille, le nau- | frage, le trésor perdu.\u201d { \u201cJ'ai trouvé le compte ren-\\ \u2014 jamais re- du sur un manuscrit dé- |, trouvé.près de la Pointe Deadman! CL man?te Dead- \\ Vite! Etendons le tapis rouge à leur intntion! Larry aurait-il pu avoir un A accident \\ d\u2019avion?Ve \u2014 = Oui, et Qu'allez-vous _ 5 (c'est un faire?Je vais bien vilain préparer endroit une re -\u2014 pour en j lf cherche ~~ = avoir un! pr aérienne.Ce A \u2018 Pas = f A dh gid 1 ] 72, - À Au même moment, Louis Lebel scrute le ciel pour y aurait vu leur message AS [DON DAVIS NOTRE PLUS JEUNE DIRECTEUR A ÉTÉ CHAR- DECETTE AFFAIRE MAIS JE ME MÉFIE UN PEU DE LUI IL EST] SS ROP BIEN A EC LE CAPITAINE QUI A ETÉ LA VCTIME DUMELR- AA À ra N CERTAIN TN 4 HARDY.\u2014-\u2014 a a mea ES É PAS AVAL DE DEUINET TES A RESOLDRE MAIS ACCEPTE ong.4 ices de poutres 1es 1!; NAUD.46982) 107,- e pays sie du 00,000 l\u2019école 1s n\u2019é.ne siè- lait la ulture, u Mo- er.2S BB Salen Sen @ - Cartes d'affaires e VETERINAIRE Dr Pierre Bonin 409 DENISON Ouest TEL.378-7712 (44109) ARGENT a PRETER _ En premiéres et deuxiemes hypothéques sur : a) maisons construites ou a construire \u2014 de 1 à plusieurs logis: b) bâtisses commerciales.Argent provenant de plusieurs | particuliers, compagnies surance et de \u201cTrusts\u201d, J.P.MATTON, NOTAIRE 328 rue Principale \u2014 Granby (46703) d\u2019as- me nT) RIE VENTE, POSE REPARATION : Tapis NOUVEAUTES : Draperies \u2014 Décoration intérieure par diplômée.HORNER Cleaning 32 Lansdowne Tél.372-5907 Granby (46102) ARGENT, FW 1300 , EEE © @emmerciaux ® Industriels proverant de e Particwliers © Compagnies = LLL A) agnie de fiducie Le JACQUES psi) BERNARD TR ) NOTAIRE 237, RUE PRINCIPALE ® STUCCO © FINITION DE SOLAGE © TUILES J - er, MENEGHETTI 380 Racine Granby Tél.: 378-5361 (Prix modiques) (46579 y © Terre à parterre et remplissage © Gravier à ciment et sable à vendre 9 Ouvrage de bélier mécanique et chargement de camion avec chargeur.capacité 3 verges.\u2014 Prix modiques \u2014 J.P.AUCLAIR CAMIONNEUR Ste-Cécile de Milton Rang Mawcook Tél.: 378-6871 (46367) + _- { re Pour vous : une eau saine, fraiche, de meilleur goût.PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON \u2014 TEL.: 243-6454 (39549) GINCE & FRERE CREUSAGE DE PUITS ARTESIENS (well driller} 73 Robinson Sud, Granby Pour informations.signalez: 378-2426 \u2014 378-2801 (46974) oat rw \u201c - et LL CARRIERES PROFESSIONS mission scolaire catholique de l'école Frère André.COMMISSION SCOLAIRE CATHOLIQUE DE SUTTON Un concours est ouvert au poste de Principal du Secondaire et de Directeur Général du Primaire à la Com- Le concours aura lieu le 18 septembre 1967 à la salle de Sutton.147136) Reprise des expéditions de pétrole aux Etats-U.KHARTOUM, Soudan (Reu- ter) \u2014 La conférence au sommet des 12 chefs d\u2019Etat arabes a eu pour résultats la décision de reprendre les expéditions de pétrole aux Etats-Unis, en Grande-Bretagne et en Allemagne de l\u2019ouest, Toutefois, le sommet a refusé d\u2019envisager des négociations avec Israel pour régler les problèmes du Moyen-Orient, Les pays arabes producteurs de pétrole avaient coupé tout envoi de pétrole aux trois puissances occidentales, les accusant d\u2019avoir assisté Israel dans la guerre du 5 juin, La conférence a adopté une résolution déclarant que la production pétrolière constituaient une façon efficace de restaurer l\u2019économie arabe et d\u2019aider les nations affectées par la guerre à faire face aux pressions économiques de l\u2019extérieur.Même si la résolution ne fait d\u2019allusion spécifique aux Etats- Unis, à la Grande-Bretagne et à l\u2019Allemagne de l\u2019ouest, les observateurs sont d\u2019avis qu\u2019elle annonce la reprise des expéditions pétrolières, Peut-être, estiment les experts, cette décision était-elle nécessaire pour compenser l\u2019aide financière massive ap- Fernand NORMANDIN C.D'A.A.Courtier d\u2019assurance générale Vie, feu, automobile, divers 372-7363 235, Savage Granby PRETONS ARGENT En première.2e hypothèque.ville et campagne.© Taux raisonnable.® Aucun frais d'inspection ou d'évaluation.® Attention spéciale à toute demande de la campagne.© Très beau plan ou 2e hypothèque.ALPHONSE BADEAU Courtier en immeubles Permis 50-489 Ouvert le soir 266, Murray 569-3181 \u2014 562-9401 935, King Est \u2014 569-7375 Drummondville 478-0618 (46760) Annonces classées 372-5433 Gardez ce numéro à votre portée.Il vous sera utile.portée à l\u2019Egypte par Koweit, l'Arabie soudite et la Libye.C\u2019est cet apport financier qui permet au président Gamal Ab- del Nasser d\u2019Egypte de tenir fermé le canal de Suez, \u2018La reprise des envois de pétrole affecte l\u2019Irak, l\u2019Arabie saoudite, Koweit, la Libye et l\u2019Algérie.Appui financier La décision n\u2019a pas passé sans heurts, La Syrie, par exemple, menaçait de boycotter la séance si les chefs d\u2019Etat levait l\u2019interdit sur les envois de pétrole, Par contre, plusieurs autres nations productrices insistaient pour reprendre les envois, alléguant les immenses pertes économiques que leur apportait l\u2019embargo.APPARTEMENTS LE DIPLOMATE 2% pièces \u2018meublées - cuisine moderne - salon-tapis fini céramique avec douche mur à mur - salle de bain buanderette - stationnement, S\u2019adresser à 1085, rue Blanchette, pital géné al - - Tél: 774-6011, St-Hyacinthe.À la droite de l\u2019 hô- FERDINAND Trois géants arabes du pétrole, l\u2019Arabie, Koweit et la Libye ont, de plus, consenti à sou tenir financièrement l'Egypte, la Jordanie et- la Syrie dont l\u2019économie nationale a subi de lourdes pertes à la suite de la guerre contre Israel, D\u2019autre part, les pays arabes ont unanimement insisté sur la nécessité de sortir de leurs territoires toutes bases militaires étrangères.Tous les chefs d\u2019E- tat ont fait front commun pour leur responsabilité dans l\u2019\u2018\u2018éli.ination des traces de l\u2019agression israélienne\u2019?et pour prendre des décisions visant à retirer de leur pays les forces occupantes d\u2019Israel, Autre fait saillant de la conférence, le président Nasser et le roi Fayçal d\u2019Arabie saoudite ont signé un accord visant à mettre fin à la guerre civile qui dure depuis cinq ans au Yémen, L'Egypte a consenti à retirer ses quelque 40,000 hommes envoyés pour soutenir le gouvernement républicain du Yé men, et l\u2019Arabie saoudite a promis d\u2019interrompre son aide à la faction royaliste dans le petit pays de la Mer Rouge, Le Maroc, l\u2019Irak et le Soudan étaient prêts à rendre l\u2019accord efficace, Mais des doutes ont surgi quand le président de la république du Yémen, Abdullah al Sallal, a boycotté la dernière période de la réunion en guise de protestation, ENCAN A LA SALLE PINGOUIN CHEMIN ST-PAUL (près de Granby) mardi soir le 5 septembre 1967 à7h.4% Sera vendu Un beau en bonne condition.poêle elect 30 po.: sécheuse automatique: laveuse: set de salon à section; T.V.23 po.: bassinette: beau set de cuisine: plusieurs bureaux; bu- reau-garde-robes ; beaucoup de vaisselle: belles couvertures: couvre-pieds: beaucoup d' antiquités.etc.Pour informations.s'adresser à JEAN-GUY GELINEAU Encanteur Licencié West-Shefford \u2014 Tél, 372-4292 (N.B,, \u2014 11 y a ENCAN tous les Mardis soirs à cet endroit.(47122) ménage radio-diffusion Tn G19 by United Voulez-vous acheter des rires en boite?PILOTE TEMPETE [Tour LE QUE LES HOMMES VOIENT SEMBLE SE PASSER EN RÊVE, POURTANT, LA COURTE | TRAGEDIE MONTRE COMBIEN DE MYSTERES MANIFESTEMENT CEST ALORS QUE LE MONSTRE DES MEIGES VIENT DROIT SUR LE TRIO, 2 IN TEUTIONS AGRESS/ VES.EU, BALEINE PLEIN BLANCHE, JE NE SAIS SI TU PEUX NOUS FAIRE DE MAL, MAIS NOUS PREFERONS QUE TU NE SE CACLIENT DANS L'UNIVERS, TAPPROCHES PAS JRO! = We =.SUITE DE EN PARLANT SPORT À SAINT-JEAN des armes d\u2019estoc, le sabre est une arme d\u2019estoc et de taille autrement dit: de la que sont également valables pointe, soit avec le tranchant de la lame, pointe et du tranchant), c\u2019est-à-dire soit avec la La surface valable des coups portés, est réduite à la partie du corps située au-cessus de la ceinture.Sa longueur maximale ne doit pas dépasser 500g, est de 1 mètre 05 et son poids Sa garde enveloppe la main pour la protéger et la lame est grossièrement de section rectangulaire, La pratique méthodique du sabre est relativement récente, datant du milieu du X1X siècle et les assauts se pratiquaient surtout à cheval, C\u2019est un sport demandant les plus grandes qualités de détente, de souplesse et de sang-froid et sa technique exige un long entraînement.Voici maintenant quelques termes techniques de l\u2019escrime: Développement (ou fente): fente des jambes, Esquive: mouvement du corps Estocade: Feinte: déploiement du bras suivi de la pour parer une attaque, touche réussie en pointe, c\u2019est le fait d'attaquer dans une ligne la lame de l\u2019adversaire afin de l\u2019attaquer dans une autre ligne.Frapper d\u2019estoc: frapper avec Frapper de taille: Garde: Halte! s\u2019arrêtent immédiatement.Marche: avancée du pied droit Parade: l\u2019adversaire.de, tierce, quarte, quinte, sixte, Riposte: Rompre: versaire.Il convient d\u2019insister sur la la pointe.frapper avec le tranchant.position de l\u2019escrimeur prêt au combat, commandement du juge pour que les adversaires suivi du pied gauche.détournement du corps de la pointe de l\u2019arme de Il existe huit parades simples: prime, secon= septime et octave.coup porté en contre-attaque, revenir en arrière pour éviter l'assaut de l\u2019ad- valeur éducative de l'escrime, sport de noblesse et de loyauté et il est conseillé de faire commencer ce sport aux enfants très jeunes: soit vers l\u2019âge de six ou sept ans.Une coordination parfaite des mouvements des sens et du contrôle du pratiquant est à la base de toute réussite dans les assauts.SUITE DE nes Canadiens pourront rele= ver la tête et se disputer leurs propres titres.Jusqu\u2019ici, les nôtres n\u2019ont pas fait trop belle figure contre les étrangers.Mais ajoutons qu\u2019ils affrontaient la crème des jeunes délégués par différents pays Xk kok kk Le hockey amateur prend les manchettes, et on annoncera bientôt que I\u2019Association de hockey mineur du Québec et la Q.A.H.A.ont conclu une entente qui \u2018\u2018sauvera la face\u201d de tout le monde au sujet du désaccord sur les Ages.La Q.A.H.A.reculera sa date-li= mite au ler janvier, tandis que les équipes de l\u2019Association changeront tout simple= ment les noms de ses catégories en reculant les âges de deux ans, 3k de 2k ok kk Félicitations à Arthur Lessard, actif directeur de la récréation de Laval, qui assumera la barre de l\u2019équipe de la Palestre nationale, dans sa Ligue de hockey Métropolitaine.Le Canadien junior, pour sa part, serait sur le point d\u2019annoncer que Camille Bédard, l\u2019ancien mentor du Peter- borough, sera son nouveau pilote pour la saison 1967-68.Quant au \u2018\u201867\u2019\u2019 d\u2019Ottawa, la nouvelle équipe dans la Ligue junior \u2018\u2018A\u2019\u2019 de l\u2019Ontario, LE SPORT sa proximité de la Métropole lui permettra de venir recrue ter des joueurs à Montréal, Nouvelles brèves Progrès La Yougoslavie, il y a 10 ans, ne possédait pas un seul aéroport international, Aujourd'hui, elle en possède neuf, desservis par 20 compagnies d\u2019aviation étrangères, \u2019 Iles bien peuplées Ensemble, St, Kitts, Nevis et Anguilla, dans les Caraibes, comptent environ 60,090, habitants, Météorites La plus importante retombée de météorites jamais enregistrée est survenue au cours de la nuit du 12 novembre 1833, alors que les météores Leonid furent visibles depuis le golfe du Mexique jusqu\u2019à Halifax, Livres nombreux La Biblioteca Nazionale Centrale d'Italie est l\u2019éguivalent de la Library of Congress, des Etats-Unis, qui contient plus de 3,000,000 de volumes, Collecte énorme La collecte de papier de rebut en Suéde se chiffrait par 300,- 000 de tonnes en 1966, soit environ 20,000 tonnes de plus que l\u2019année précédente, Mots Croisés \u2014 No 2751 \u2014 1 2 3 45 6 7 8 9 \u2014 OW 0 4 Oh Uh WON 10 11 12 ol TI TTT I 11 rr | LET) HORIZONTALEMENT 1\u2014Etalage, parade.2\u2014Récidiver.recommencer.\u2014 Chef d\u2019Etat.3\u2014Réfuter.\u2014 Unité d'aire.\u2014 Grand fleuve d\u2019Afrique.4\u2014Que nous apportons en naissant.\u2014 Faire du vent.5\u2014Règle double.\u2014 Celui qui, dans les courses, donne le signal du départ.6\u2014Gamin de Paris.\u2014 Carte a jouer.\u2014 Numéro.7\u2014Fait de vive voix.\u2014 Breuvage.\u2014 Conj.8\u2014En cet endroit.\u2014 Laize.\u2014 Abréviation de \u201cpneumatique\u201d.9\u2014Commandiez.\u2014 Sym.du brome.10\u2014Personne qui excède de beaucoup la taille ordinaire.\u2014 Affirmation.11\u2014Petite roue en cuivre dont les relieurs se servent pour fixer la dorure sur les livres.12\u2014Taillent la téte d'un arbre.\u2014 Le Roi.(drame de Shakespeare).JU VERTICALEMENT 1\u2014Traité sur les oiseaux.2\u2014Filet de pêche.\u2014 Qui n\u2019est pas commun.3\u2014Qui est a toi.\u2014 Possessif.\u2014 Hie., 4\u2014Pièce de bois posée entre les deux pieds-droits d'une baie pour en empêcher l\u2019éboulement.5\u2014Venu en vie \u2014 Jumelles.\u2014 Passe en dedans.6\u2014Occupation rétribuée.\u2014 Gaz rare de l'atmosphére.7\u2014Donner de lair.\u2014 Sorte de petite pomme rouge.\u2014 De la gamme.8\u2014Age de trente ans.9\u2014Soumettez à un test.\u2014 Article espagnol.10\u2014Parer.\u2014 Retranche.11\u2014Très foncé.\u2014 Négation.\u2014 Etaya.12\u2014Argile rouge.\u2014 Qui n'est pas noble.SOLUTION DU PROBLEME No 2750 EH Horizontalement: 1.Staphi- |W Verticalement: 1.Sempiter- saigre: 2.Erreur \u2014 Group; 3.|nels; 2.Trolle \u2014 Lie; 3.Arrié Mortel \u2014 Er \u2014 Si: 4.Pli \u2014[ration; 4.Pet.\u2014 Tan \u2014 RR; Rainette; 5.Ilet \u2014 Noce \u2014 Ir; |5.Huer \u2014 Naines; 6.Irlandais; 6.Tera \u2014 Duel; 7: Annal \u2014 Tic; 8.Rat \u2014 Aïeul \u2014 Té: 9.7.Ioule \u2014 Ris; 8.Agence \u2014 Iris \u2014 Saler; 10.Elorn \u2014 Rive; Usité; 9.Irréel \u2014 Laver; 19.11.Lin \u2014 Editeurs; 12.Se \u2014|Go \u2014 Leur, As \u2014 Serréé.11.Rusticité \u2014 Ré; 12.Epier \u2014 Cerise.CBFT CANAL 2 MARDI 18.00 Jeunesse oblige \u2018\u2018Expo\u2019\u2019 18.25 Nouvelles du sport 18.30 Téléjournal 18.45 Aujourd\u2019hui 19,30 Inspecteur Leclerc 20,00 Prenez le volant 20,30 Cinéma international \u201c\u2018Sables briilants\u2019?22,15 Entretien d\u2019été 22.45 A communiquer 23,00 Téléjournal 23.20 Supplément régional 23,30 Nouvelles du sport 23.35 Cinéma \u201cJ'ai vécu deux fois\u2019 1.15 Téléjournal MERCREDI 9.20 Mire et musique 10.20 Bonjour Expo 10,30 Grangallo et Petitro 11,00 L\u2019Aventurier des mers 11,30 Cinéma \u2018La plus belle des vies\u201d 13.15 Images en tête 13.45 Les Quatre Saisons 14.00 Baseball 16.50 Echos du sport 17.00 Rue de l\u2019Anse 17.30 Carnet Expo 18.00 Michel Vaillant 18,30 Téléjournal 18.35 Langue vivante 19,00 Les Joyeux Naufragés 19.30 Le Courrier du désert 20.00 Visite à l\u2019Expo 21.00 Mon pays mes chansons 21.30 Le Chevalier Tempête.22,00 Les Couche-tard 22.30 Leçons d\u2019amour conjugal 23.00 Téléjournal 23,15 Nouvelles du sport 23,30 Cinéma \u2018Le Pigeon\u201d CBMT cc MARDI 6.00, Reach for the Top (c) 6.31 Evening Report 7,00 Seven on Six 7,25 Sports 7,30 Occasional Wife (c) 8.00 The Man from U.N,C,L, E.(c) 9.00 Telescope (c) 9.30 Hogan\u2019s Heroes (c) 10,01 Trials of O\u2019Brien 11,00 CBC National News 11,19 Viewpoint 11.26 Night Report 11,36 Sports Final 11,43 Thursday Showcase: (c) \u2018Fort Bowie\u201d 1,00 Final Report MERCREDI 10,15 Test Pattern and Music 11.09 Today on CBMT 11,15 Montreal Notebook 11.30 Serial Six 12,00 Luncheon Date 12,30 aren for Tomorrow CHLT MARDI 6.00 Ici Interpol 6.30 Télébulietin 6.45 La Météo 6.50 Edition sportive 7.00 Variétés 7.30 Saviez-vous que?8.00 Visite à l\u2019Expo (c) 9.00 Mon pays, mes chansons (e) 10.00 Les Couche-Tard (c) 10,30 Bonheur conjugal MERCREDI 11.00 Téléjournal 11.20 Nouvelles du sport 11,30 Cinéma 7 \u201cSacramento\u201d 9.00 Cinéma du matin \u201cAventure au harem?10,30 Du côté de la musique 11.00 Professeur Guillemin 12.45 The Guiding Light (c) 1,00 Luncheon Date 1.30 As the World Turns (c) 2.00 Klahanie 2,30 Coronation Street 3.00 Take Thirty \u2018 3.30 Edge of Night 4,00 Communicate Vacation Time Forest Rangers Pavilion Danger Man Evening Report Seven on Six Sports Let\u2019s Talk Music Centennial International Get Smart (c) Friday Night Movies; (c) \u2018\u2018\u2019The Secret Invasion\u2019 11,00 CBC National News 11,19 Viewpoint 11,26 Night Report 11,36 Sports Final 11,47 Late Friday Movie: ¢On the Fiddle\u201d 1.15 Final Report CANAL 7 11.30 Initiation musicale 12,30 Le maire de Sherbrooke vous parle 1.00 Conférence SppIITOPOAFD sssgksesgss 1.30 Les travaux et les jours 2,00 Actualités religieuses 2.30 Récital 3.00 M.et Mme Détectives 3.30 Nos frères les hommes 4.00 Les as des quilles 4.30 Du sport et des hommes 6.00 Wilfrid Pelletier rencontre 6.30 Famille Stone 7.00 Le Baron (c) 8.00 Festival estival 10.00 Vivre en ce pays (c) 10,30 Variété 40,000 11.00 Téléjournal 11.20 Sports Dimanche 11,80 Star Time on 7 \u201cIt\u2019s a big country\u201d CF TM CANAL 10 MARDI 6.00 Terre des jeunes 7.00 Jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui 8.00 Les Arpents verts 8,30 Les Grands spectacles \u2018Valse dans l\u2019ombre\u201d\u2019 10.45 Dernière heure et météo 11,00 La ronde des sports 11.15 Ciné-peur 12.40 Dernière édition 12,45 Fermeture MERCREDI 10,00 Mire~Musique 11,00 Bon Dimanche 12,00 Le coin du disque 12,30 Ciné-Dimanche \u2018\u2018Prisonniers du passé\u2019 3.00 Le Virginien 4.30 Sur la sellette 5.30 Voici I\u2019Expo 6.00 La cavans à Midas 7,00 Ciné-Spectacle \u2018Commando dans la mer du Japon?\u2019 8.30 Formi.Formidable 9.00 Le Baron 10.00 Secret bien gardé 10.30 Au bout du monde 10.45 Derniére heure et météo 11.00 La ronde des sports 11.15 Cinéma \u2018\u2018Passage au Venezuela?\u2019 12.40 Dernière édition 12.45 Fermeture CFCF cu n .MARDI 6,00 The Pierre Berton Show \u20186,30 Pujse 7.00 -Gunsmoke .\u201cLadies from St.Louis® .8,00 CTV Friday Night Movie 10.00 Mission: Impossible \u201c \u201ca Spool There Was\u201d 11500 CTV National News 11.18 Pulse 11.43 Pajama Playhouse \u201cThe Egyptian\u201d \u201c1,30 Your Guide to Expo L45 News MERCREDI {1.00 sign on news 11.15% Your guide to expo- 11.30 Woedy woodpecker (¢) 12.00\" Teledomenica, 2.00 Continental rfiiniatures, '2.30 Bon voyage (¢ 3,00 Spectrum 3.30 Platform 4.0Q This is expo (c) 4,30 Managers in action 5.00 Expo Review 5.30 Brand: new scene Ÿc) 6.00 Iron Horse (c) 7.00 The monkees (© 8.30 I Dream of Jennie-(c) 9,00 Peyton place (c) 10,00 National news-Fest 10.30 This land is people 11,00 The natienal news {gh 11.15 Pulse {5}, 14.43 Noranda Lectures, 12,40 Your guide to Expo.| - Sion off news I~ 0 A ee a = bth \u2014\u2014\"2m-_\u2014 - _\u2014\u2014 \u2014 \u2014 KL 35 LA VOIX DE L'EST, MARDI LE 5 SEPTEMBRE 1967 L\u2019AMB ASSADOR d\u2019American Motors a subi certaines modifications.Entre autres, la carosserie s\u2019orne d\u2019une nouvelle grille du type \u2018\u2018airfoil\u2019\u2019 et d\u2019un nouveau capot.P armi les nouveaux venus dans cette gamme, on remarque un sedon SST à quatre portes, ilfus- tré ci-haut, ainsi qu'un modèle hardtop à deux portes dans la série Ambassadorstandard.La SST à deux portes est parée d\u2019attrayantes moulures de garniture sur les côtés eta l'arrière et met en vedette le V-8 Typhon d\u2019American Motors de 290 pouces en tant que groupe-moteur standard, offrant aussi d\u2019autres V-8 de 343 pouces à titre facultatif.\u2014