La voix de l'Est, 7 juillet 1967, vendredi 7 juillet 1967

[" L'homme bien mis s\u2019habille chez ce.0.0.8aser pa $ HABITS 19 PRINCIPALE FLE ELLES IDC 32e ANNEE \u2014 No 176 | 3 personnes ep GRANBY d\u2019éducation entreprise par le région.dire \u2018\u2018\u201cbonjour\u2019\u2019, La publicité çons: soignez votre parterre tours, donnez un coup de pinceau.chez eux,\u2019 Pendant que le ministère vateur du gouvernement est nos visiteurs, sont Mlle Florence Moreau, pitalité québecoise\u2019\u2019, de séjour payés.\u201c\u2018Bonjour\u2019\u2019\u2026 à votre façon.3724911 savent dire.\u201cBonjour\u201d ! | - (Par Roger Lacasse) - La vaste campagne chasse et de la pêche du Québec afin d\u2019inciter les Québecois à dire \u2018\u2018bonjour\u2019\u2019 et à se faire accueillant dans le but de montrer aux millions de personnes qui nous visitent que nous sommes un peuple hospitalier, a porté fruit à travers le Québec et, semble-t-il, plus particulièrement dans notre Durant les dernières semaines, le ministère a fait publie: des annonces dans les journaux et des messages ont été lancés sur les ondes demandant aux citoyens du Québec de ces messages, un observateur parcourait le Québec afin d\u2019enregistrer les réactions d\u2019une telle campagne.L\u2019obser- Québec.Il vient de faire son rapport au ministère.Cette semaine, il a signalé les noms de dix Québecois qui ont trouvé une façon bien personnelle de \u2026 dire Bonjour! à Sur ces dix personnes, trois habitent notre région.Ce Brome; M.Peter Hoult, de Noyan, dans le comté de Mis- sisquoi et M.Yves Dupuis, 317, rue Davignon, à Cowans- | ville.Les autres personnes sont de Montréal, Val David, lPIle au Coudres, Tadoussac, Baie Comeau et Chicoutimi.Ces dix personnes ont reçu de l\u2019observateur sa carte de visite les créant les \u2018\u2018dix parfaits représentants de l\u2019hos- Elles seront invitées, avec deux autres personnes de leur Ï choix, à dîner avec le premier ministre, M.Daniel Johnson, au grand restaurant du Pavillon du Québec.Ceci, après une journée entière à l\u2019Expo, tous frais de transport et La campagne se poursuit.Et il faut continuer de dire.Lucien Hebert Spécialiste en vêtements pour hommes et garçons SUR MESURE GRANBY La Voix de Est QOOQOOOOOOOOOOOOOOOOCOOCH QUO QU DO OO (C) pu RR de la région | ministére du Tourisme de la notait que \u2018\u2018la gaieté, l\u2019hospi= talité que ce mot exprime peut se manifester de mille fa- ou suspendez à votre fenêtre des boîtes de fleurs.Dites.Bonjour! Nettoyez les alen- faites disparaître les rebuts, balayez le trottoir devant votre porte, embellissez partout, lavez les vitres, soyez prêts à rendre service à nos millions de visiteurs.Faites qu\u2019ils se sentent ici publiait ou faisait entendre allé dans tous les coins du de l\u2019Alouette Lodge, au Lac Congo: le Conseil te sécurité se réunit d'urgence NATIONS UNIES (PA) \u2014 Le gouvernement congolais a prié jeudi soir le Conseil de sécurité des Nations unies d'interdire à tous les pays-membres le recrutement de mercenaires au moyen d\u2019une \u2018mafia interna.Ce ne sera pas une conférence constitutionnelle tionale\u2019\u2019 qui chercherait à renverser le président du Congo M.Joseph D Mobutu, Cette demande a été formulée au cours de la réunion extraordinaire du Conseil qui s\u2019est réuni à la demande de l\u2019ambassadeur du Congo, M, Théodore Idzumbuir, M, Idzumbuir a déclaré au Conseil que deux avions ont parachuté des mercenaires rnercredi à Kinsangani, autrefois Stanleyville.pour aider les troupes congolaises dissidentes à remplacer M, Mo- RSS SAGE GS GS Se A A CC SA D A SE D D SL EI CIC VLC PCI CIC IC ICO DOC GRANBY, VENDREDI, LE 7 JUILLET 1967 La Météo RE ENSOLEILLE Plus chaud Vents légers Minimum: 55 Maximum: 75 Coca-Cola et Coke sont des marques déposées de Coca-Cola Limitée .SES RO SRG LEE ES ROIS VOUS OVSV WU Wet e DIX CENTS Un train et un camion-citerne entrent en collision: BERLIN PA - Une collision entre un camion-citerne à essence et un train de passagers a tué jeudi 79 personnes dans un village de l\u2019Allemagne de l\u2019est, annonce l\u2019agence de nouvelles officic!'e est-allemande ADN.Sous le choc.le camion a explosé, et les soi flammes se it étendues aux quatre premiers wagons du train à deux étages.Selon ADN, une commission gouvernemen- taie d\u2019enquête envoyée sur les lieux rap- poitait jeudi soir que les corps des victimes aient été trouvés et les blessés rescapés.Il s\u2019agit du pire désastre ferroviaire jamais survenu en Allemagne de l\u2019est.ADN rapporte que plusieurs enfants sont morts parce qu\u2019ils étaient retenus dans les wagons en flammes.Plusieurs ont ête Conduits à !\u2019hôpital.La collision est survenue tandis que le train se dirigeuit vers la gare de Langen- weddingen, petit centre rural à huit milles de la ville de Magdeburg.Un camion de la Veb Mino, compagnie gouvernementale d\u2019essence, a voulu traversar la voie alors que la barrière était partiellement levée.Les 4,000 gallons d'essence transportés par le camion et destinés à l\u2019aviation d pris feu.La gare a été entièrement ont .détruite, tandis que .essai, la plateforme et la A cabine des signaux ont été endommagées.En 1960, ADN rapportait une collision entre deux trains qui avait causé la mort de 59 personnes en avait blessé 60.Les rapports d\u2019Allemagne de l\u2019Ouest rapportaient 64 morts.En 1964, 44 personnes ont été tuées et plus d\u2019une centaine blessées dans une autre Collision entre deux trains.En 1956, au cours d\u2019un accident semblable, 43 per- sonnes ont été tuées et 40 blessées.butu par \u2018\u2018un chef plus docile\u2019 qui serait à la solde d\u2019intérêts colonialistes.au sens propre! OTTAWA (PC) \u2014 Le premier , ministre M, Lester B, Pearson L\u2019'ambassadeur s'est gardé de a déclaré jeudi aux Communes hommer les pays ou se serait que la conférence convoquée fait le recrutement, se conten- par le premier ministre onta.tant de dire que les mercenai- rien, M, John Robarts, pour res venaient de l'Europe de 1'automne à Toronto et qui doit avoir comme thème la \u2018\u2018Confédération de demain\u2019, ne sera pas une conférence constitutionnelle au sens propre, \u201cLe premier ministre d\u2019Ontario a lui-même reconnu que la conférence qu'il convoquait n\u2019était pas une conférence constitutionnelle dans le sens qu\u2019elle produirait des projets d\u2019amendement de la constitution canadienne,\u201d\u2019 a déclaré M, Pearson en réponse à des questions du chef de l'opposition, M, John Diefenbaker, M.Pearson a ajouté qu\u2019elle se présentait comme une conférence inter-provinciale à laquelle le gouvernement fédéral déléguerait des observateurs.l'ouest, I! a ajouté que la France avait pris des mesures pour faire cesser le recrutement, depuis que le gouvernement du Congo s'était plaint de cet état de choses l'automne dernier au Conseil de sécurité, A cette époque, rappelle I'ambassadeur, le point de rencontre des mercenaires était Angola, au Portugal, M, Idzumbuir n'a pas mentionné Angola comme étant le point de rencontre des troupes mercenaires arrivées mercredi au Congo, Les troubles au Congo coincident avec l\u2019enlèvement de l\u2019ex- premier ministre congolais, M, Moise Tshombé, sur un avion qui se rendait en Méditerranée mercredi, 98.9% pour la grêve à la United Aircraft ST - HUBERT - Les 3,200 employés de la compagnie United Aircraft of Canada Limited 4 Longueuil, Jacques - Cartier et St-Hubert ont décidé de faire la grève, à moins qu\u2019un règlement satisfaisant soit conclu dans une période de temps raisonnable.Les employés au= ront également le droit de faire la grève à compter du 8 août 1967.Les travailleurs sont représentés par le local 510des Travailleurs Unis de l\u2019Automobile, Lors d\u2019une assemblée générale tenue hier après - midi, les membres ont décidé d\u2019aller en grève par un vote secret de 98,9 pour-cent.e + æ Fillette de 4 ans assassinée PITTSBURGH (PA)\u2014Une fil- cherches pour retrouver Marian lette de quatre ans a été trou- Kresnick, qui avait disparu de vée assassinée aujourd\u2019hui, l\u2019appartement d\u2019une voisine, dans la section nord de Pitts- vers 5,30 de l'après-midi, mer- burgh, Le corps de la victime credi, avait été violemment battu, et il a été découvert par la police La police a découvert son dans le placard d\u2019une maison corps dans un placard situé au de chambres, après des recher.premier étage, sous un escalier, ches qui ont duré sept heures, dans l'immeuble même où la Les agents de police, aidés de fillétte avait passé l'après-midi chiens, ont participé aux re.avec deux autres enfants.Un mort et un blessé CHIBOUGAMAU (PC) \u2014 Un 36 ans, de Timmins, a été trans.homme a perdu la vie et unporté à l'hôpital de Chibouga- autre a été griévement blessé mau, dans la chute d\u2019un petit avion Millar est demeuré prisonnier dans une région boisée du nord- 23 heures dans les débris de ouest québecois, l'avion, rapporte la police, La victime a été identifiée avant qu\u2019on puisse lui porter comme étant Colin Siipola, 38 secours, ans, de South Porcupine, qui pilotait l\u2019appareil, L'accident est survenu mardi après-midi, à 200 milles au nord Son compagnon, Ellis Millar, de Chibougamau.Un bol en or pour la reine OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ries du Canada et des provin.ministre Pearson a offert à la ces.reine un bol en or massif avant le départ de cette dernière pour Londres, mercredi soir, en sou- Il porte l'inscription suivante: \u201cPrésenté à Sa Majesté la reine venir de sa visite et du cente.Elizabeth II par le peuple du naire du Canada, Le bol, d'un diamètre de 18 Canada 4 l'occasion du centenaire de la Confédération, ler pouces et d\u2019une profondeur de juillet, 1967.\u2019\u2019 Or n\u2019a pas révélé 6 pouces, est gravé aux armoi- le coût de cet objet, 2 avions entrent en collision SAIGON (PA)\u2014 Deux bombardiers B-52 de l\u2019aviation américaine sont entrés en collision hier alors qu'ils étaient en route pour atteindre des objectifs situés au Sud-Vietnam, Les deux appareils se sont écrasés à quelque 65 milles au sud-est de Saigon dans la mer de Chine, a annoncé le quar- tier-général de l\u2019armée américaine.Un porte-parole a déclaré que l'on était actuellement à la recherche des appareils, Le quar- tier-général n\u2019a émis aucun communiqué immédiat concernant cette perte.Demenagement des bureaux du CP à Sherbrooke 79 morts = + VOYAGE D'ESSAI - Rob A 3.I ert Hope, de Vancouver, effectue une croisière d'essai dans sa baignoire à moteur hors-bord, en vue de la course du centenaire qui aura lieu le 30 juillet.Cette course, à laquelle prendront part 130 baignoires, traversera le détroit de Georgia.La plupart des baignoires seront construites en plastique renforcé.Une réunion d'urgence si nécessaire OTTAWA (PC) \u2014 Si durant l\u2019été les Nations unies décré tait l\u2018\u2019envoi au Proche - Orient d\u2019une nouvelle force de maintien de la paix qui requerrait une participation de militaires canadiens, le gouvernement réunirait d\u2019urgence le Parlement canadien, C\u2019est l'assurance qu\u2019a donnée hier aux Communes, M, Paul Hellyer, ministre de la Défense, durant l\u2019examen des estimations budgétaires de son ministère, Le ministre de la Défense a déclaré que le gouvernement canadien ne recourrait pas, pour envoyer de nouveau un contingent de paix au Proche-Orient, à l\u2019autorisation qu\u2019il a obtenue il y a 10 ans lors de la création de la première Force d\u2019urgence de paix, chassée d'Egypte il y a quelques semaines par une décision du gouvernement égyptien quelques jours avant que n\u2019éclate la récente guerre entre Israël et ses voisins arabes, Premières nominations dans le nouvel Ordre du Canada OTTAWA PC - Toutes les gammes de l\u2019activité humaine, beaux-arts, musique, littérature, politique, médecine, sciences pures, et appliquées, pédagogie, sport professionnel et le service militaire sont représentées dans les premières nominations comme compagnons de l\u2019Ordre du Canada et de la décoration connexe de la médaille pour services éminents, La résidence du gouverneur général a communiqué ce matin les noms des 35 premiers Canadiens à être nommés membres de l\u2019Ordre du Canada, nouvel ordre créé à l\u2019occasion du Centenaire de la Confédération pour marquer des \u2018\u2019mérites individuels insignes du plus haut degré.\u2019\u2019 L'Ordre du Canada ne A AM Nombre d\u2019admissions jeudi: 231,788 4 5 h, p.m.HAE.Nombre d\u2019admissions prévu: 167,230.Nombre cumulatif d\u2019ad= missions: 18,552,761, Nombre cumulatif prévu: 13,167,770.Faits saillant vendredi: 5 h.pm.- L\u2019Union générale des étudiants du Québec organise une rencontre pour analyser le monde étudiant comme facteur de changement social.7 h., p.m, - Des films des Etats-Unis, de l\u2019URSS et de la Grande- Bretagne seront montrés à l\u2019auditorium Du Pont, Le programme durera trois heures.Faits saillants samedi: 10 h, 30 a.m, - Le premier ministre Ross Thatcher présidera les cérémonies Place des Nations de la journée de la Saskatchewan à l\u2019Expo, 20 employés devront quitter Farnham MONTREAL - Le Canadien Pacifique annonce qu'il déménagera les bureaux de l'exploitation ferroviaire de.sa division de Farnham à Sherbrooke, le ler août prochain.Le déplacement a pour but de coordonner les services de l'administration, du génie et de la construction mécanique dela division de Farnham avec ceux du Québec Central, une filiale du Canadien Pacifique.Le vice-président de la région de l\u2019Atlantique du Canadien Pacifique, M.G.-E, Benoît, a déclaré que la modification entraînera une diminution des frais et une amélioration du rendement.Il a ajouté qu\u2019elle permettrait au Canadien Pacifique et au Québec Central de donner un meilleur service à sa clientèle.M.Benoît a fait remarquer qu\u2019aux points de vue économique et administratif, Sherbroo - ke est l'emplacement idéal pour la coordination des services de l\u2019exploitation des deux chemins de fer, Ce changement exigera le déplacement d'environ 20 employés des bureaux actuels de Farnham.M.Benoit a de plus souligné que le Canadien Pacifique coopérerait étroitement avec l\u2019administration municipale à l\u2019attraction de l\u2019industrie et à l\u2019expansion du trafic dans la région de Farnham, ce qui minimisera les conséquences de ces changements, M, W.R Burroughs administrera les deux territoires, Il est présentement surintendant de la division de Farnham et il a été récemment nommé directeur du Québec Central, Les surintendants adjoints de la division de Farnham demeureront à Farnham et à Newport, Vermont, tandis que le surintendant adjoint du Québec Central aura ses bureaux à Thetford Mines.Le Canadien Pacifidyue placera a SC TE ee IQ I également un représentant du trafic-marchandises à Saint- Jean, Qué, pour desservir la région.Le Québec Central transporte des marchandises sur un réseau ferroviaire de 335 milles dans le sud-est du Québec entre Sherbrooke, Québec, Mégantic et Newport, dans le Vermont: La division de Farnham englobe 405 milies de lignes qui s\u2019étendent du sud de Montréal à Mégantic et de Drummond- ville à Wells River, Vermont, TE PR RI ts pourra jamais compter plus de 150 membres et les nominations, en 1967, sont limitées à 50 membres.La résidence du gouverneur général a également annoncé les choix pour une décoration\u201d connexe, celle de la médaille pour services éminents, qui échoit à 55 Canadiens.Les nominations sont faites par le gouverneur général, M, Roland Michener, lui - même compagnon principal de l'Ordre du Canada, sur recommandation d\u2019un comité consultatif qui se compose du juge-en-chef du Canada, du greffier du Conseil dent de la Société du Canada et du président de l\u2019Association des universités et collèges du Canada, Parmi les 35 premiers choix pour le titre de compagnon de l\u2019Ordre du Canada figurent 10 noms à consonnance cana.dienne-française.Nominations Ce sont: Mme Georges P, Vanier, épouse de feu le gouverneur général Georges Vanier, décédé au mois de mars.M.Louis Saint-Laurent, 85 ans citoyen de Québec et ex-pre- mier ministre du Canada.privé, du sous-secrétaire d\u2019E- Mlle Gabrielle Roy, écrivain at, du président du Conseil née en 1909 à Saint-Boniface, des arts du Canada, du prési.Manitoba, auteur des romans La petite Poule d'Eau, Bonheur d'Occasion et Alexandre Chene.\u2018rt, Caissier, M, Wilfrid Pelletier, chef d\u2019orchestre, né à Montréal en 1896, aujourd'hui directeur général de l\u2019enseignement de la musique au Québec.M, Alfred Pellan, peintre, né à Québec en 1906, Mgr Alphonse.Marie Parent, vice-recteur de l'université Laval de Québec, âgé de 61 ans, Il a fait sa marque notamment comme président de la Commission royale d'enquête sur l\u2019enseignement au Québec, M.Léo Marion, d'Ottawa, chimiste, 68 ans, actuellement doyen de la faculté des sciences (Suite en page 15) La Presse est vendue à la Corporation des Valeurs Trans-Canada MONTREAL (PC)\u2014La Presse, de Montréal, le plus grand quotidien de langue francaise du Canada, a accepté une offre d'achat qui mettra fin à la propriété familiale de l\u2019entreprise qui existait presque depuis sa fondation en 1884, M, Paul-G, Desmarais, 40 ans, président de la Corporation de valeurs Trans - Canada, a annoncé hier que l'offre d\u2019achat de La Presse, par la société de gestion, bien connue de Montréal, a été acceptée.Sa déclaration constituait la première nouvelle de la transaction, La transaction inclut également l\u2019hebdomedaire La Patrie et CKAC, le plus ancien poste de radio de langue française, tous deux propriétés de La Presse.La transaction devra être approuvée par la Législature de Québec car une loi mise en vigueur en 1961, lors d\u2019une dispute sur le contrôle du journal, a limité sa propriété aux descendants de Trefflé Berthiaume et ce jusqu'en 1975, Bien que Berthiaume ait acheté La Presse en 1889, il en fit une des institutions les mieux connues du Canada français et il en est considéré comme le fondateur.On n\u2019a pas révélé le montant de l'offre de la Corporation de Valeurs Trans-Canada, Le prix le plus élevé jamais versé pour l\u2019achat d'un journal au Canada fut celui de la vente du Toronto Star, au coût de $25,555,021, le 26 mars 1958.Le Star a été vendu à Hawthorn Publishing Company formé des fiduciaires des biens de Joseph E, Atkinson, éditeur du journal avant sa mort, Acquisitions Le bref communiqué de M, Desmarais mentionne que la corporation qu\u2019il dirige compte quelques milliers d\u2019actionnaires, que ses actions sont négociées aux bourses de Montréal et de Toronto et qu\u2019elle est l\u2019une de gestion du Canada français, Son offre d\u2019achat de tée, la Corporation de Valeurs La Trans-Canada deviendra ainsi Presse s\u2019inscrit dans une série la plus grande entreprise de pu- d\u2019acquisitions dans le domaine blication de quotidiens au Qué- de la publication des journaux, bec.En novembre dernier, conjoin- La législation concernant le tement avec la Société Générale Contrôle de La Presse a été de Publication, qui entre autres entreprises publie le journal montréalais Dimanche - Matin, la Corporation de Valeurs Trans-Canada a acquis La Tri- mise en vigueur en deux occasions parce que la position du journal et son influence au sein de la communauté canadienne- francaise étaient considérés bune de Sherbrooke, quotidien comme une question d\u2019intérét desservant la région des Cantons de I\u2019Est, M.Paul-G.DESMARAIS En avril, toujours conjointement avec la Société Générale de Publication, la Corporation était le principal actionnaire dans la création des Journaux Trans-Canada Limitée, organisme de publication comprenant Dimanche-Matin, La Tribune et Le Nouvelliste, de Trois-Riviè- res, journal de la région du St- Maurice et deuxième plus important quotidien à devenir sa propriété, M, Jacques Fran.coeur, âgé de 41 ans, est vice- président et éditeur des Journaux Trans.Canada, provincial, Les deux fois il y avait mésentente au sein du groupe familial sur le contrdle du journal, La législation de 1955 accorda le contrôle à Mme An- gélina Du Tremblay, alors âgée de 69 ans, l'une des filles de Trefflé Berthiaume, La loi provinciale enjoignait aussi à La Presse de moderniser son matériel, de construire un nouvel immeuble et de réorganiser ses \u2018finances afin de mettre ce programme à exécution, En 1961, Mme DuTremblay annonça le projet d'acheter les actions des autres descendants de son père et de créer une fondation pour le fonctionnement du journal, Les membres de la famille se sont opposés À cette idée et la ligislature, plutôt que d\u2019intervenir directeuielr, adopta un projet de loi en vertu duquel la Cour supérieure désigna des administrateurs fiduciaires, Cette loi provinciale stipulait aussi que le journal demeurerait propriété de la famille jusqu\u2019à ce que le dernier arrière petit-fils de Trefflé Berthiaume atteigne l\u2019âge de 21 ans, soit vers 1975, Mme DuTremblay démissionna de la présidence et finança un nouveau quotidien du soir, Le Nouveau Journal, Ce vivant quotidien ne publia que -durant 10 mois, soit de juin 1961 à septembre de l'année suivante, parce qu\u2019il n\u2019a pu défrayer le coût élevé de sa publication sur un marché qui comprenait trois autres quotidiens de lan.Si la législation approuvantgue française et deux autres de des plus importantes sociétés l\u2019achat de La Presse est accep- langue anglaise, SOS CQ L\u2019hon.Armand Russell recommande beaucoup de prudence Trente personnes ont trouvé la mort sur les routes de Shefford GRANBY - Dans une communication.reçue de l\u2019honorable Armand Russell, député de Shefford et ministre d\u2019Etat aux Travaux publics à Québec, celui-ci fait état des accidents mortels qui ont assombri notre région au cours de l\u2019année 1966, Voici ce qu\u2019il déclare; \u201cDurant l\u2019année 1966, il y a eu sur les routes du comté de Shefford 24 accidents mortels dans lesquels 30 personnes ont trouvé la mort, C\u2019est le mois de septembre quia le plus mauvais record avec 9 morts, suivi du mois.de janvier avec 5 et des mois d\u2019avril et mai avec chacun 4.En juillet et en décembre, il y en a eu 2, alors qu\u2019en février, juin, août et octobre, il n\u2019y a eu qu\u2019une mortalité, La cité donnera-t-elle des noms de comtés aux rues du parc industriel?GRANBY - Le comité de toponymie dela commission d\u2019urbanisme vient de recommander aux autorités municipales de Granby de donner des noms de comtés aux rues du parc industriel de quelque 1,200 acres que la cité se prépare à aménager dans le secteur sud- ouest, Il n\u2019est toutefois pas assuré que le conseil s\u2019en tiendra à cette recommandation.Le comité a soumis deux recommandations, l\u2019une donnant le nom de Lévis à la rue qui desservira la nouvelle usine de la compagnie Danis et Frère, et l\u2019autre donnant le nom de Brome à la voie déjà connue sous le nom de chemin Bernard, Il s\u2019agit là de voies de circulation situées du côté sud de la rue Cowie.Malgré qu\u2019une recommandation veuille que le nom de Lé- vis soit donné à l\u2019artère qui desservira.l\u2019usine Danis et Frère, le conseil a accepté de donner le nom de Synda À cette artère, \u2018\u2018Synda\u201d\u2019, c\u2019est une marque de commerce propre à la maison Danis et Frère et cette compagnie a manifesté le désir que ce nom soit donné a la rue sur laquelle elle entreprend la construction d\u2019une nouvelle usine, Au moment où le conseil discutait de la recommandation du comité de toponymie voulant que des noms de comtés soient donnés aux rues du nouveau parc industriel, l\u2019un des membres de l'administration municipale a fait remarquer que ce serait imiter ce qui se fait à Bromont, où des noms de comtés sont donnés aux rues, D\u2019autres noms Le conseil municipal a également accepté d\u2019autres noms suggérés pour la désignation de rues existantes, partiellement ouvertes ou projetées, C\u2019est ainsi que le chemin Irwin, qui s\u2019étend de la rue Cowie jusqu\u2019à la route no 1, devient da rue Irwin.La rue Laurent garde son nom, En circulant de l\u2019est à l\u2019ouest, sur la rue St-Jacques, après avoir traversé les rues St- Jean-Baptiste, St-Valier et Fournier, on croisera les rues Joffre, Brignon, Beaumont et Mailloux, Ces quatre rues sont déjà partiellement construites, s\u2019étendant surtout de Cowie à St-Jacques mais elles doivent éventuellement être prolongées pour croiser la rue St-Fran- çois.Deux autres rues situées nlus à l\u2019ouest, lesquelles ne sunt pas encore ouvertes, vorteront les noms de Balzac et Beaumont.Partant de la rue St- Jacques, la rue Balzac s\u2019étendra en direction nord, Paral- lêle à la rue Balzac, la rue Beaufort sera ouverte à l\u2019est de cette dernière, D\u2019autres rues qui seront éventuellement ouvertes dans le secteur nord de la cité, a Pouest de la rue Evangéline, porteront les noms de Cari- gnan, Charlebois, Chambord, Place Cardinal, Préfontaine et Beaudry.Quant auparcquisera aménagé dans ce secteur, on le désignera sous le nom de Florence.L\u2019artère qui part de l\u2019extrémité sud de la rue Bourbeau pour déboucher sur la rue St- Charles sud s\u2019appellera Bou- thillier, alors que l\u2019artère sur laquelle donnent les rues St- Michel.Cedar et Wellington, à leur extrémité nord.devient la rue Barr.Le nom de Barr est donné à cette artère pour perpétuer le nom d\u2019un ancien maire de Granby.Tous ces noms, à l\u2019exception de Préfontaine et Beaudry, furent recommandés par le comité de toponymie de la commission d\u2019urbanisme, Lecomi- té avait suggéré les noms de Calais et Castelnau, Certains des noms adoptés étaient déjà utilisés sans pour autant être officiels.Des douze mois de l\u2019année 1966 seul mars a été exempté.Durant cette même année, il y a eu, 1,457 accidents mortels dans toute la province, au cours desquels 1,717 personnes ont perdu la vie.Pour la province, c\u2019est le mois de juillet qui montre le bilan le plus lourd avec 209 personnes tuées, suivi de près par septembre avec 202.Le mois le moins meurtrier a été janvier, alors que seulement 77 personnes ont succombé à leurs blessures.Ces renseignements sont tirés d\u2019un rapport que le ministre des Transports et Communications du Québec, l\u2019honorable Fernand Lizotte, m,d., faisait parvenir récemment à l\u2019honorable Armand Russell, ministre d\u2019Etat aux Travaux publics et député de Shefford.Hon.Armand RUSSELL Ce rapport, très détaillé, donne des renseignements précis qui portent à réfléchir sur la sécurité de la route et sur les diverses circonstances entourant les accidents mortels, Ainsi on apprend que dans le comté de Shefford, le plus grand nombre des accidents mortels (10 sur 30) sont survenus le vendredi, alors que pour toute la province, c\u2019est le samedi qui a été le jour fatidique (418 sur 1,717), On voit aussi que les mortalités, en majorité, sont survenues sur des routes numérotées, donc de bonnes routes, et sur des sections droites de ces routes, alors que la chaussée était sèche et par temps clair.Des 30 personnes qui sont mortes dans le comté de Shef- ford, 19 étaient de sexe masculin et 11 de sexe féminin.Douze des victimes, dont une seule femme, conduisaient une voiture, alors que 9 étaient des occupants des voitures accidentées; 7 des morts étaient des piétons et 2 des cyclistes.Aucun des 12 conducteurs tués n\u2019était Âgé de plus de 59 ans, ni de moins de 17 ans, Dans ces 24 accidents mortels, 11 y a eu en cause 26 automobiles de promenade, 8 camions et 1 motocyclette, ce qui fait 35 conducteurs, parmi lesquels le plus grand nombre, soit 22, étaient âgés de 17 à 34 ans.Ces accidents mortels, toujours pour le comté de Shef- ford, sont survenus 7 fois à la suite de collision d\u2019un véhicule avec un ou d\u2019autres véhicules; 6 fois, de collision d\u2019un véhicule avec un objet fixe; 7 fois, de véhicules avec des piétons; et 2 fois avec des bicyclettes.Voici les endroits, dans le comté de Shefford, où les accidents mortels sont survenus, avec le nombre des personnes tuées (pour le total de 30): Endroits routes décès Granby 13 Granby - Granby-Est 1 Granby-Ouest 1 Granby C.Est 1 Granby C.Ouest 1 ih me DOO = G, Canton Nord 13 Lawrenceville 39 Roxton Pond - Plusieurs milliers de travailleurs prendront congé du 16 au 30 juillet 20e anniversaire de fondation de la Caisse de Ste-Cécile de Milton STE-CÊCILE-DE MILTON - Plusieurs personnes de Ste-Cé- cile de Milton et des environs se sont réunies hier soir au nouveau local de la Caisse populaire de l\u2019endroit afin d\u2019assister à la bénédiction des nouveaux locaux et célébrer en même temps le 20eanniversai- re de cette caisse.M, Alexandre Campbell, vice- président de l\u2019Union régionale des Caisses populaires Desjardins; M.Anselme Pion, président de la Caisse de Ste-Céci- le; M.1\u2019abbé Clément Gendron, curé de la paroisse de Ste-Cé- cile; M.Claude Marchessault, représentant du service d\u2019éducation de l\u2019Union régionale des Caisses ainsi que M.Arthur Maheu, représentant del\u2019Assu- rance-vie Desjardins, ont pris la parole tour à tour pour féliciter les membres fondateurs de cette Caisse et en même temps rendre hommage aux membres du conseil d\u2019administration du conseil actuel.Parmi les membres fondateurs de la Caisse populaire de Ste-Cécile, on remarquait la présence de MM, Lucien Gé- vry, Relland Goyette, Anselme Pion et Ernest Perrault.Dans son discours, le président de la Caisse, M, Pion, a rappelé quelque peu l\u2019histoire de la caisse depuis sa fondation, soit depuis 20 ans, Le 28 mai 1946, sous la direction de M, Gaston Manney, alors gérant de l\u2019Union régionale, se réunissaient 16 concitoyens qui avaient foi en la coopération et fondaient ainsi la 34e caisse affiliée à l\u2019Union régionale de Saint-Hyacinthe, À cette époque, 21 parts sociales sont souscrites, totalisant la somme de $105.Grice au dévouement des dirigeants du temps, la caisse devenait de plus en plus populaire auprés de la population de Ste-Cécile de Milton, La caisse était ouverte 24 heures par jour et sept jours par semaine à cette époque.Cinq ans après la fondation, soit en 1951, la caisse avait un actif de $21,900, propriété de 95 membres.A compter de 1951, la caisse connaissait de meilleurs moments et l\u2019actif était porté à $60,000 en 1956 13 od vraiment la caisse a bien progressé, car son actif a augmenté de 30% en deux ans.En 1961, après quinze ans, le nombre de membres atteignait 300, pour un actif de $150,000.Actuellement, la caisse compte 515 membres totalisant $245,- 000.De ce montant, une somme de $145,000 est prêtée aux membres de la caisse, Un goûter a suivi les discours et a terminé la soirée, 20 ANS DE JA - Les membres du conseil d'administration de la Caisse, les représentants de l\u2019Union régionale et plusieurs sociétaires de la Caisse populaire de Ste-Cécile de Milton se sont réunis hier soir dans les nouveaux locaux de la caisse de cet endroit afin d'assister à la réception organisée à l\u2019occasion de la bénédiction des nouveaux locaux et de la célébration du 20e anniversaire de fondation de cette caisse.Sur la photo, nous voyons les membres fondateurs de la caisse en compagnie du vice-président de l'Union régionale des Caisses populaires.De gauche à droite, nous remarquons MM.Lucien Gé- vry, Rolland Goyette, Anselme Pion, tous trois membres fondateurs; M.Alexandre Camp- - bell, vice-président de l'Union régionale de Saint-Hyacinthe des Caisses populaires; et M.Ernest Perrault, un membre fondateur.MM.Etienne Gévry et Paul-Emile St-Jacques, tous deux membres fondateurs étaient absents au moment de la photo.GRANBY - M, Claude Houle, assistant gérant du bureau de l\u2019Assurance - chômage, de Granby nous signale que la grande majorité des travailleurs de Granby et la région, prendra leurs vacances annuelle dans la semaine du 16 et 23 juillet courant, Cependant, l\u2019on note que les employés de la compagnie Miner Rubber et l\u2019Imperial Tobacco entreront en vacances dès cette semaine pour se terminer le 30 juillet, soit trois semaines, D\u2019autre part, les compagnies Eddy Hoi- sery, de Valcourt; Lines Brothers, de Waterloo, ont commencé leur période de vacances le 2 juillet et se terminera le 16 juillet La compagnie Granby Paper Box, de Granby, donnera congé à ses employés du 9 au 23 juillet, Voici les noms des industries de Granby et la région qui entreront en vacances dans la semaine commençant le 16 juillet pour se terminer le 30 du même mois; Ballin Mfg, de St-Césaire; Beaconning Optical, de Granby; D.D, Bean Ltd, de St-Césaire; Bow Plastic, de Granby; Bruck Mills, de Co- wansville; Burlington Mills, de Granby; Burlington, de Waterloo, Canadian Westinghouse, de Granby, Cresswell Pomeroy, de Granby; Croname MacDonald de Waterloo; Edmont Canada, de Cowansville; Esmond Mills, de Granby; Flinkote, de Granby Foster Spring, de Granby; G.M.Plastic, de Granby, Glomus, de Granby; Hafner Fabric, de Granby; Harold William, de Granby; Klockner & Mueller, de Granby; Hunt & Muscrop, de Granby; Michaud, Rolland, de Granby; Montrose, de Gran- by; Peeters Textile, de Granby; Plastube Ltée, de Granby; Rox- ton Mills, de Waterloo; Sau- quoit Ltd, de Granby; Sido Ltée, de Granby, Simond Saw, de Bénédiction des autos dimanche GRANBY - L\u2019Association professionnelle catholique des voyageurs de commerce organise pour dimanche, le neuf juillet, une bénédiction des autos, qui aura lieu à la maison des Pères trinitaires, à la paroisse Montplaisant.Le Révérend Père André, o.ss.t.,, curé de la paroisse, bénira les autos de midi 15 à une heure 15.Les membres de l\u2019APCV in- -vitent tous les gens À venir faire bénir leur auto dimanche, le 9 juillet.Granby; Stanley Tools, de Rox- ton Pond; Steadfast Rubber, de Granby: Steel Heddle, de Gran- py: Thor Mills, de Granby; Tul Safety Enrg; Tuppeware, de Cowansville; Vilas Industries, de Cowansville; Vogue Const, de Waterloo, Les employés de l\u2019industrie Granby Elastic & Textiles prendront leurs vacances dans la semaine du 23 et 30 juillet.Par ailleurs, quelques industries se sont réservées quelques mois de latitude, selon les besoins saisonniers, pour accorder les congés aux travailleurs, à tour de rôle.Ainsi, la direction de la Laiterie Leclerc a choisi une période entre le mois de juin et septembre; la compagnie Plastal Mfg, même période; Safeway Farm Equipment, même période; Slack Brothers, de Waterloo, de cette période allant en décembre; la Société Coopérative Agricole, du ler juin au 15 septembre, Enfin, 1a compagnie World Wide Gum, de Granby, du ler juin au ler septembre, Roxton Pond 13 1 S.-Anne-Rochelle 39 1 Ste-Cécile de Mil, - 1 warden 39 2 waterloo - 2 Waterloo 1 4 Waterloo-Est 1 1 West-Shefford - 3 Il ressort clairement de ces renseignements, ditl\u2019honorable Russell, que la prudence aurait sauvé des vies, évitant ainsi bien des regrets stériles et beaucoup de miséres, Il est très significatif en effet, dit le ministre, de constater que les accidents mentionnés sont survenus, en majorité, sur des routes droites, par beau temps et en fin de semaine.Il est évident que ces trois conditions contribuent à augmenter la densité de la circulation, mais il est non moins évident que ces conditions idéales laissent presque toute la responsabilité aux conducteurs qui ne peuvent ainsi se défendre sur les mauvaises Conditions de la circulation.\u201cQue chacun prenne ses responsabilités sur la route, dit M.Russell en terminant, et la population de notre beau comté de Shefford n\u2019aura pas, à la fin de l\u2019année, à pleurer des morts tragiques\u201d.M.Gédéon Laflamme meurt subitement GRANBY - M, Gédéon Laflamme, époux de Rosée Breton, est décédé subitement, le 5 juillet, à l\u2019âge de 68 ans.Il demeurait au 310 de la rue Robinson-sud, à Granby.Les funérailles de M, Laflamme auront lieu samedi, le 8 juillet.Le convoi funèbre partira des Salons Gi- rardot et Ménard Ltée, de 223 rue Principale, pour se rendre en l\u2019église Assomption où le service sera célébré à 4heures et de là au cimetière de la rue Dufferin, lieu de la sépulture.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants et leurs conjoints: M.et Mme Antonio Dion (Jeannine) de Québec; M.et Mme Jean-Marie Fontaine (Cécile), de Ville Brossard; et Mlle Lyne Laflamme, de Granby.Nous offrons nos plus sincères condoléances à la famille éprouvée.Une grande parade en l'honneur du député À.Russell GRANBY - Plusieurs corps de tambours et clairons ainsi que de majorettes prendront part à la grande fête organisée en 1\u2019honneur de l\u2019hon.Armand Russell, député de Shefford et ministre d\u2019Etat attaché auxtra- vaux publics, La manifestation se déroulera au stadium de la rue Laval dimanche, le 9 juillet, Les organisateurs signalent que les groupes suivants participeront à cet événement: Les Jouvencelles et les Majorettes de Granby; Les Nymphes, de Saint-Hyacinthe; les Optimistes, de Cowansville; les majorettes de Waterloo et le Corps de clairon St-André d\u2019Acton Vale, Toute la population est invitée à participer à cette journée en l'honneur du député de notre comté.GARAGE H.PALARDY EQUIPEMEMENT ST-DAMASE AGENT AUTORISE DES MACHINE AGRICOLES ET INDUSTRIELLES CASE £1 DAVID BROWN L\u20190OUVERTURE AINSI QUE LA LIGNE DE TRACTEURS A JARDIN CASE.EST HEUREUX Di VOUS ANNONCER SUCCURSALE, SITUEE SUR LA RUE DENISON E., PRES DU MONT SACRi ~ COEUR, A GRANBY.POUR INFORMATION SIGNALEZ: 372-1155 D\u2019UNE DEUXIEME AOC ESS > uF Un contrat de $41,635 a United Maple Products GRANBY - M.Louis- Paul Neveu, député du comté de Shef- ford aux Communes, nous transmet la communication suivante: \u201cIl me fait plaisir de vous annoncer que le ministère de l\u2019Industrie par l\u2019entremise duCon- seil du Trésor a approuvé l\u2019adjudication d\u2019un contrat à la \u201cUnited Maple Products Limited de Granby\u201d afin que celle-ci fournisse le sirop d\u2019éra- > 3 , ; re FE A tree Mme Madeleine BEAUDIN, qui est & [l'emploi de la commission scolaire catholique de Granby depuis trois ans, oété nommée di- rectrice de l'enfance inadaptée à cette même commission scolaire.Elle compte douze ans d'expé- nience dans l\u2019enseignement.Elle succède à M.Léonard Pelletier, qui est maintenant directeur du service d'othopédagogie de la régionale Meilleur.NOUVELLES BRÈVES Indiens Les tables de longévité montrent que la vie moyenne de l\u2019Indien d\u2019aujourd\u2019hui a passé de 30 à 50 ans durant ladernière décennie, Pêche Le dernier cri en fait de leurre pour la truite arc-en-ciel est un petit lambeau de bas de nylon contenant des oeufs de truite arc-en-ciel, rm mem PIQUE-NIQUE: En hommage à L'Honorable ARMAND RUSSELL! député de Shefford a l'Assemblée Législative DIMANCHE - annuel en hommage à cely d'années pour | LIQUEURIS ET CREME (EN CAS DE PLUIE À L'ARENA) CS) a) AU STADE MUNICIPAL DE GRANBY T pa ; .2, out Shefford se doit d'être présent à cet événement 20CA e bien-être de tous ses concitoyens.\u2014 PROGRAMME \u2014 DINER LIBRE Spectacle sur scène durant Mot de l\u2019Hon.Ministre Armand Russell et 10.30 \u2014 PARADE, Départ de Granby 11.30 \u2014 Déploiement de Stade Municipal 12.00 \u2014 le dfner 1.00 \u2014 autres invités d\u2019honneur 2.00 \u2014 JEUX DIVERS pour toute la famille NOMBREUX ET MAGNIFIQUES PRIX AUX GAGNANTS bles pour la période s\u2019étendant du 14 juin 1967 au 31 mars 1968, pour un montant de $41,635, Je suis heureux de constater qu\u2019une fois de plus, le Gouvernement fédéral n\u2019a pas oublié les industries de mon comté que je représente avec fierté à la Chambre des Communes du Canada, IMPERIAL TOBACCO Marcel Dubuc M.Marcel Dubuc dont la nomination au poste de directeur de l\u2019usine de Granby a été annoncée récemment par l\u2019Imperial Tobacco du Canada Limitée.Il était jusqu\u2019à récemment directeur adjoint de l'usine de Granby.M.Dubuc succède à M.Raymond Gauthier, nommé directeur de l\u2019usine de Québec de B.Houde & Grothé Limitée.Fleurs livrées partout dans le monde | Nair FLEURISTE votre fieuriste F.T.D.î depuis 21 ans 210 York Granby 372-3925 Ministre 9 JUILLET 1967 i qui se dévoue depuis tant l'Hôtel-de-Ville de Coms de Majorettes au CE OC >) SENS) > AN) AD OH > J > GLACEE GRATUITES ant 68, 35.ter 2r- lié nté rté es ce.L \u201c - =~ = a IEE CH OCEAN -C-0-A-AS- AOC A) A > A ONE JDA) ADO [LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 7 JUILLET 19672537 CONC 1,800 étudiants en vacances forment l\u2019un des plus longs défilés dans l\u2019histoire de Gran LES RESPONSABLES des terrains de jeux et plusieurs personnes qui s'occupent des Loisirs à Granby sont entrés dans le défilé des terrains de jeux et sont venus saluer les enfants à leur arrivée au parc Victoria.Nous remarquons dans l\u2019ordre habituel, M.Réjean Dion, responsable des terrains de jeux pour les vacances; M.J.Armand Bouchard, échevin des parcs et pro-maire; M.l\u2019abbé René Bousquet, aumônier des terrains de jeux; M.Yoland-Paul Ferland, vice- président des Loisirs; Mile Danielle Lamothe, secrétaire au bureau des Loisirs de Granby et M.Harold Hooper, vice-président des Loisirs.Les employés manuels acceptent les dernières offres de la dté GRANBY - Le Syndicat national des employés municipaux de Granby a aecepté les 'dernières offres faites par la cité en vue du renouvellement de sa convention collective detravail, De plus, le Syndicat prie la cité de procéder à une évaluation de tâches dans les douze mois qui suivront la signature du contrat de travail, La classification des tâches devra être soumise à l\u2019approbation des syndiqués avant son application.En vertu de ce nouveau contrat de travail qui couvrira une période allant du ler janvier 1967 au 3l décembre 1969, les employés manuels dela cité bénéficieront de $0.33 l\u2019heure en augmentations générales tel qu\u2019on l\u2019a rapporté dans ce journal il y a déjà deux semaines, Ces augmentations seront versées comme suit: 13 cents l\u2019heure en 1967, 10 cents l\u2019heure en 1968 et 10 cents l\u2019heure en1969.C\u2019est la deuxième convention collective de travail que la cité négocie cette année.Les policiers et la Cité ont depuis peu signé un nouveau contrat de travail couvrant une période de trois ans allant du ler janvier 1967 au 31 décembre 1969.Et, ce n\u2019est pas tout, La cité négociera encore en 1967, cette fois avec les fonctionnaires municipaux, leur convention collective de travail expirant le 31 décembre 1967, Le conseil tentera vraisemblablement de ne négocier qu\u2019un contrat d\u2019une durée de deux ans avec les fonctionnaires, de façon à ce que dorénavant les contrats de travail des trois différents groupes d\u2019employés de la cité de Granby expirent tous à la même date.Un projet important qui concerne le service téléphonique à Granby GRANBY - La Compagnie de Téléphone Bell du Canada a mis à l\u2019étude un projet d\u2019expansion du service téléphonique régional, qui pourrait résulter en un ajustement des taux men- cinema LE PLAZA\u201d.3 FILMS : JOHN SAXON (couleurs) Sur la piste des rhinocéros, FLEURS POUR .NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE Mme Qilborte Loiselle ® FLEURISTE ® 342 PAPINEAU GRANBY TEL.: 378-1191 EASTMAN 67 Le Théâtre de Marjolaine présente : ON N'AIME QU'UNE FOIS Une nouvelle comédie musicale de Louis-Georges Ca- prier, Claude Lé- veillée.AVEC : Denise Pelletier, Jacques Godin Elisabeth Chouvalidzé, Pascal Rollin.Guy Boucher, Daniel Gado et Marjolaine Hébert.Sur semaine: 9 Heures Le dimanche: 8 Heures Relâche Lundi - Montréal : Ed.Archambault 500 est, Ste-Catherine.Sherbrooke : Roy L\u2019: Apothicaire 209 ouest, King tél.: 562-3266.Eastman : bu: au du théâtre tél.: 297-2862 suels, mais aussi en la possibilité de téléphoner sms frais d\u2019interurbain pour les abonnés desservis par plusieurs centraux.Voici d\u2019ailleurs la teneur d\u2019un avis se rapportant au service téléphonique à Granby (372- et 378) qu\u2019a transmis M.P.André Aubin, directeur commercial, \u201cEn raison de l\u2019essor économique que l\u2019on prédit à la région, La Compagnie de Télé- Deux enfants et un motard sont blessés GRANBY - Trois différents accidents survenus en l\u2019espace de 2 heures 30, ont fait trois blessés, hier, entre 4 heures et 6 heures 30.Le premier accident est survenu vers 4 heures, face au 87 de la rue St-Joseph, alors que la petite Lucie Marquette, âgée de 4 ans, fille de Mme Georgette Marquette, demeurant au 78 de la rue St-Joseph, a été blessée par une automobile.La bambine a été transportée à l'hôpital St-Joseph de Granby, pour recevoir les soins nécessaires à son état.Le véhicule impliqué dans l\u2019accident était conduit par Mme Aurêle Langevin, demeurant à Adamsville.Le second accident est arrivé vers 6 heures, à l\u2019intersection de la rue Ste-Rose et Decelles .Un motocycliste, Micnel Picotte, 19 ans, domicilié au 24, de la rue Nice, à Granby, a reçu des blessures superficielles après avoir été heurté par une automobile conduite par M.André Forand, 22 ans, demeurant au 640 de la rue Notre - Dame, à Granby.Enfin, le troisième accident est survenu vers 6 heures 30, en face du 139 de la rue Alexandra, à Granby.La petite Reine Picard, 5 ans, enfant de Met Mme Eugène Picard,ayant résidence au 37 de la rue Ken, a été frappée par un véhicule conduit par M.Jacques Bernard, 27 ans, demeurant à St- Joachim, La petite victime a été transportée à l\u2019hôpital St-Jo- seph de Granby pour y être traitée, Dans ces trois cas d\u2019accidents, l'agent Gérald Gladu, de la force constabulaire de Granby, a fait les constatations d\u2019usage.EE RE AE TRES TS RS 1e phone Bell du Canada a mis à l\u2019étude un projet d\u2019expansion de votre service téléphonique régional.La réalisation de ce projet vous permettrait d\u2019appeler sans frais d\u2019interurbain, les abonnés desservis par les centraux de Waterloo (539); Knowlton 243); Cowansville (263) Dun- ham (295); Farnham (293) et Saint-Césaire (536), Ceux-ci, en retour, pourraient bénéficier du même service avec les usagers de votre Central, Le service régional existe déjà entre Granby et Saint-Paul.La mise en vigueur du service régional entrafherait un ajustement des taux mensuels de téléphone que vous payez présentement, puisque la totalité des téléphones des endroits mentionnés serait ajoutée au secteur d\u2019appel de Granby, Vos taux seraientalors les suivants: Le tarif pour le service résidentiel apparaît en premier lieu et le tarif du service d\u2019affaires est inscrit entre parenthèses: Ligne individuelle $4.65 (10.50) Ligne à deux abonnés $3.65 Ligne à plusieurs abonnés $3.25 ($5.10) Poste supplémentaire: $ÿ1.25 - ($1.85) Nous projetons de tenir, au cours des prochains jours, un sondage téléphonique auprès de plusieurs abonnés, afin de connaître leur opinion sur cette proposition.Si nous n\u2019avons pas communiqué avec vous d\u2019ici le 15 juillet et si vous désirez exprimer une opinion sur le projet, veuillez appeler à 372- 5441, Quatre délégués au 200 de St-Félicien GRANBY - Quatre délégués de la Société zoologique de Granby, M.Laurio Racine, président, Dr Noël Blais, vice- président, M, Gérard Authier, directeur, et M, Gilles Char- bonneau, gérant général del\u2019organisme, se rendront au jardin Zoologique de St-Félicien, en fin de semaine.De plus, des représentants du jardin Zoologique de Charlesbourg, feront partie du groupe.Cette rencontre a pour but d\u2019échanger des idées concernant l\u2019administration d\u2019un jardin zoologique et aussi les pos- Sibilités d'améliorer le statut d\u2019une telle organisation.Il est aussi fort possible que l\u2019on traite d\u2019échanges d\u2019animaux entre ces trois jardins zoologiques.ATA ACRE - LI.GRANBY - Sous la conduite d'une soixantaine de moniteurs et de monitrices, près de 1,800 enfants de la ville de Granby, dont l\u2019âge varie de 6 à 12 ans, se sont rassemblés aux abords de l'église Notre-Dame, ou, groupes par parc, ils ont forme un des plus longs défilés que Granby ait pu voir.Le défilé n\u2019avait pas les allures somptueuses d\u2019un défilé de' Carnaval ou d\u2019une parade de la St-Jean; mais il ne manquait pas d\u2019entrain et tous les jeunes qui en faisaient partie s\u2019amusaient autant, sinon beaucoup plus, que toutes les personnes qui ont pu les voir défiler, Les enfants étaient si nombreux à ce défilé, qu\u2019à un moment de leur parcourt, ceux qui étaient à la tête du défilé arrivaient à la rue Dufferin, alors que les derniers venaient tout juste de prendre la file, face à l\u2019église Notre-Dame.Les deux parcs les plus populeux de la ville, soit les parcs Avery, pour les garçons et Robert, pour les filles, comptaient À eux seuls près de 750 enfants.Les enfants étaient sinombreux qu\u2019on dut même modifier le parcourt et passer directement de la rue Dufferin au parc Victoria, alors qu\u2019on était supposé défiler sur la rue Ottawa et dans l\u2019entrée du High School.C\u2019est grâce aux bons services de la sûreté municipale de Granby que les enfants purent suivre leur parcourt sans anicroches.En plus des enfants qui avaient tous revêtus des costumes étrangers pour représenter divers pays, plusieurs dignitaires et responsables des Loisirs prenaient place dans des autos qui faisaient partie du défilé.Il y avait aussi la roulotte des marionnettes et les deux clowns des parcs qui faisaient partie du défilé.C\u2019est vers 2:45 heures que tous les enfants furent rassemblés au parc Victoria, Encouragés par leurs moniteurs et monitrices et par les programmateurs des terrains, ils chantê- rent de tout leur coeur et de tous leurs poumons.Puis M.J.Armand Bouchard et M.l\u2019abbé René Bousquet, leur adressèrent à tour de rô- le quelques mots, leur souhaitant de s\u2019am user etde passer de belles vacances sur les terrains de jeux.Il y eut ensuite la présentation des deux clowns des parcs, Calorieux le Vagabond et son nouveau comparse, Monsieur \u201c\u2018A-tout-faire\u2019\u2019, Calorieux parla aux enfants duprogrammede la saison et du retour des marionnettes Pic et Pichenotte.On était supposé distribuer de la crème glacée A tous les enfants, mais dame la pluie (qui n\u2019avait pourtant pas été invités) est venue contrecarrer les plans des organisateurs.Les autobus qui avaient été mobilisés pour 4 heures ont dû venir chercher les enfants plus Degats de $250: aucun blessé GRANBY - Hier aprés-midi, vers 3 heures, à l\u2019intersection de la rue Dufferin et le boulevard Boivin, deux automobiles sont entrées en collision et ont subi des dégats matériels estimés a $250.Le premier véhicule était conduit par Mme Jean-Claude Guay, 32 ans, demeurant ila route rurale no 5, 4 Granby.Elle pilotait une voiture demar- que Mercury, modèle 1965, qui fut endommagée pour un montant approximatif de $200, La seconde voiture impliquée dans la collision ét: it conduite par M.Jos Yves Giguère, 28 ans, ayant résidence au 810 ouest, rue Ominica, 4 Moose Jaw, \u2018dans la province de Saskatchewan, Il était aux commandes d\u2019une Ford modèle 1960 qui a subi des dommages estimés à $50.L'agent Jacques Duval, de la force constabulaire de Granby, a vérifié les faits.tôt, Mais ce n\u2019est que partie remise.Car la crème glacée sera distribuée sur tous les parcs, aujourd\u2019hui, C\u2019estdonc dans des déguisements humides, avec du li y QUELQUE 1 800 ENFANTS ont défilé « dans les rues de notre cité hier après-midi, pour enfin se rendre au parc Victoria, où, à leur façon, ils ont marqué officiellement l'ouverture de leurs terrains de jeux.Portant des déguisements et TROIS SECTIONS - Un jeune homme 4 23 ans a 2 de justesse à te mort hier fo 22 Fr $9 2 noir ou du rouge leur coulant sur les joues en méme temps que la pluie que les quelque by 1,800 enfants des terrains de jeux de la cité de Granby sont retournés À la maison.des costumes de toutes les couleurs c! de toutes les nationalités, ils chantaient et criaient à en perdre haleine.Cette photo nous fait voir une partie des enfants qui se sont rendus au parc Victoria.i \u2018 vg be WHE après-midi lorsque le tracteur qu\u2019il conduisait a été sectionné en trois parties par un convoi du Canadien National.La photo nous montre dans quel état se trouvait le tracteur à la suite de l\u2019impact {Photo Matton) Une locomotive sectionne un tracteur en 3 parties GRANBY (GyB) - Un jeune homme de 23 ans a vu la mort de près hier après-midi lorsque le tracteur qu\u2019il pilotait a été sectionné en trois par- tiles par une locomotive trai- nant un convoi du Canadien National, dans le troisième rang, près de St-Alphonse de Granby, vers trois heures 45, Le jeune homme, M.Luc Choinière, demeurant dans le troisième rang de St- -Alphonse, bien qu\u2019il ait échappé presque miraculeusement à la mort, a dû être transporté d'urgence à a 1'nGpital St-Joseph de Granby par l\u2019ambulance de la maison Lesieur Enrg,, où il fut soigné pour une jambe fracturée et de nombreuses contusions, Le convoi du CN, se dirigeait de Granby vers Farnham ai une vitesse d\u2019environ 20 milles à l\u2019heure, Le tracteur suivait le rang qui longe la voie ferrée lorsque tout à coup le conducteur du tracteur décida d\u2019emprunter un autre petit rang qui croise le chemin de fer.Croyant sans doute qu\u2019il avait le temps de passer, le conducteur du tracteur s\u2019aventura sur la voie ferrée, mais ses En 1967, calculs s\u2019avérèrent inexacts, puisque le train projetaletrac- teur et son conducteur à environ 15 pieds plus loin.Certaines parties du tracteur, dont les roues avant, ont été retrouvées à environ \u201850 pieds du lieu de l\u2019impact, Le conducteur de la locomotive, M, Arthur Dufresne, de Waterloo, a déclaré qu\u2019il ne comprenait pas comment il se faisait que M.Choinière se soit aventuré sur la voie ferrée, si ce n\u2019est qu\u2019il voulait passer avant le train pour ne pas être obligé d\u2019attendre.Cycliste effleure par une aufomobile GRANBY - Un adolescent de 15 ans, Michel Bazinet, demeurant au 316 de la rue Foch, a Granby, a été heurté par une automobile alors qu\u2019il circulait â bicyclette, hier après- -midi, vers 2 heure 05, à l\u2019intersection de la rue Paré et Principale.Le conducteur de l\u2019autamobile M.Gilles Meunier, âgé de 24 ans, domicilié au 179 avenue du Parc, s\u2019est offert à reconduire le jeune homme à l\u2019hôpital afin qu\u2019il puisse subir des examens, mais le jeune a refusé et s\u2019est fait reconduire à son domicile.Les agents Denis Desroches et Camille Messier de la police municipale de Granby, se sont rendus chez le conducteur de la voiture afin de s'informer des faits.te EN À l\u2019affiche ce soir! =a JAMES BOND 007 v motion ERVICE SES DEUX PREMIERS PRÉSENTES POUR LA {ERE FILMS EN our FOIS ENSEMBLE A GRANBY BONS BAIERS DE USSIE EERE A1 JAMES BOND 007 CONTRE DR.NO.+ TECHNICOLON AUSSI: Granby 378-7474 378-6283 aheu AUTOMOBILE INC.portes, H.T.\" Garantie de 4 ans Garantie 3 ans ou .37.000 milles Rambler '65 comme eu.\"Pease ren 2161.Achete mieux, qui achète chez Maheu Chrysler1966 CHRYSLER 1966 Station wagon |PLYMOUTH 1964 Camion 1 tonne Station, V8, auto Tres propre Roues doubles PONTIAC 1964 Convertible, Parisienne, _Tout équipe Comme neuf METEOR 1963 4 portes, sedan * Vrai bijou FORD 1963 Station, 3 sièges Tout équipé Camion Dodge 1964 - 2 tonne (I LIAL LR LE Débossage, peinture, alignement, mecanique, transmission automatique, \u201cest 4174 I pi \u2018il faut mm 1 CAMION MERCURY '64 $1175.00 La survie du Canada repose sur un dialogue fécond Lors de son allocution & I\u2019 exposition universelle de Montréal, la reine Elizabeth I! a souligné les conditions de la survie de la Confédération canadienne.\u2018La survie du Canada, o-t-elle dit, son identité propre, reposent sur le ''profond dialogue de ses cultures nationales, un dialogue comme celui qui a produit l'exposition universelle et qui fait l'admiration du monde entier\u2019.La reine ne pouvait mieux defi- nir le Canada de demain.Ce Canada survivra en effet à ses difficultés, si les principaux groupes ethniques qui le composent dialoguent en vue de corriger les situations de nature \u2018à les désunir.Ce dialogue est-il difficile.Il suffit de regarder ce qui se passe possible?Certes, est-il au Québec et dans les autres provinces, pour comprendre la complexité d\u2019un dialogue destiné à corriger les injustices que l'on attribue à la confédération.L'histoire nous enseigne que les peuples oublient plus vite le bien que le mal et le peuple canadien ne fait pas exception à la règle.Des cent années du régime fédératif, les Canadiens retiennent surtout ses désavantages.||s ne pensent pas à ses bienfaits.D'ailleurs, un tel comportement n'est-il pas humain: ?N\u2019est- il pas tout naturel de vouloir améliorer ce qui ne va pas?Aussi le dialogue auquel la reine fait aliusion est-il d'autant plus complexe que les injustices sont nombreuses en ce pays où, il y a un siècle, les Canadiens se sont engagés à respecter leurs différences, mais sans par la suite honorer leur engagement.Ce dialogue, cependant, devient rapidement inévitable.Seuls ne l'admettent pas les aveugles et les sourds.La reine elle-même le reconnaît.\u2018Par tout le pays et surtout ici au coeur du Canada français, dit- elle, bouillonnent une vie intense, un profond désir de renouvellement.Partout au Canada, ce n\u2019est que choc d'idées, questions, appels, revendications, projets, tout un brassement qui est le tumulte même de la vie.\u201d Dans toutes les disciplines, dans tous les domaines, la jeunesse de ce pays vise à la rigueur, à l\u2019excellence même\u201d.Puis Sa Majesté précise sa pensée: \u2018\u201cLes Canadiens ont choisi délibérément (à l'aube de la confédération) la diversité culturelle et sociale.Soucieux d'unité, ils n\u2019en sont pas moins restés fidèles à leurs origines .Ils entendent demeurer témoins des deux grandes civilisations européennes en terre d'Amérique.Le patrimoine de chaque groupe est la richesse de tous.Dans le fécond dialogue, le Canada trouvera un trait essentiel de son identité, une condition de sa survie\u201d.N'est-ce pas là un bref, mais clair exposé de la situation du Canada à l\u2019heure présente?Fidèles à leurs origines, les Canadiens le sont, en effet, plus que jamais.S'ils sont soucieux d'unité, comme le souligne la reine Elizabeth, ils sont aussi soucieux de conserver leur propre patrimoine, leur propre culture, leurs propres traditions.[Is ne désirent pas se séparer, mais ils sont déterminés à conserver ce qui leur appartient.Les revendications actuelles ori- ginent en somme de ce que la confédération devait leur apporter et ce qu'elle ne leur a pas donné.C\u2019est surtout je cas du Canada français qui devait, selon la lettre et l'esprit de la constitution, bénéficier d\u2019un statut égal a celui du Canada anglais.Il s'est contenté jusqu\u2019ici d\u2019un espoir, mais il réclame maintenant des actes, des garanties.Or cela ne se réalisera pas sans peine.|! faudra beaucoup de générosité et d'imagination politique.Le dialogue devra être empreint d'une extrême prudence et d'une profonde compréhension.Aussi d'un grand esprit de justice.Mais on ne saurait dire qu'il devient de ce fait impossible.Au contraire.Tout est possible aux hommes de bonne volonté, animés d'un idéai susceptible d'assurer le bien- être de toute la collectivité.L'expérience d\u2019un siècle de vie commune devrait d\u2019ailleurs les orienter vers les réformes essentielles à des relations plus étroites et aptes à garantir |\u201d unité et la véritable fraternité.Roland Gagné Trois grands problèmes au Canada Les plus grands quotidiens des Etats-Unis et de soul i- gnent dans leurs éditoriaux le cen- I\" Europe tenaire du Canada.Le \u2018\u201cTimes\u2019\u2019 et le \"\u201cGardian\u2019\u2019, de Londres, affirment en particulier la nécessité pour notre pays de préserver l'unité de ses communautés anglophone et francophone, et blament les Canadiens de langue anglaise \u2018\u2018d'avoir fait de la monarchie britannique un symbole de leur prédominance, au lieu de l'élever au-dessus des rivalités communautaires.\" Selon le \u2018\u2019Times\u2019\u2019, la couronne est une question dont les Canadiens seuls.ont à décider.\u2018Le Guardian\u2019, pour sa part, indique les trois grands problèmes à régler au Canada: les relations avec les Etats-Unis, la tension franco-anglaise et l'autorité du pouvoir fédéral sur les provinces.Ces deux journaux ne sauraient mieux préciser les causes de la mésentente entre les Canadiens.L\u2019accord dépend en effet de la solution de ces problemes qui, depuis cent ans, et méme davantage, nuisent au progrès du pays et à la réalisation de l'unité canadienne.Dans son éditorial, le \u2018New York Times\u201d\u2019 prédit, de son côté, un avenir brillant à notre pays.\u2018\u201cLes cent premières années sont toujours les plus dures\u2019', écrit-il.Espérons-le.Espérons que le peuple canadien comprendra qu\u2019 il ne peut vivre un autre siècle dans de telles conditions sans mettre en dan - ger la survie du pays.R.G.a mm ~~ Le francais des Francais Si nous voulons, au Québec, parler français, il nous faut adopter la prononciation des Français.Renonçons à notre fierté pseudo-française si nous ne consentons pas à prononcer le français à la française, Mais si la fierté nous impose de bien parler, elle nous commande aussi d\u2019éviter le galvaudage que, dans leurs écrits, trop de Français font de notre langue, Une brève chronique ne suffira point à relever les fautes de toutes sortes, quelques-unes vraiment grossières, dont maints auteurs, même académiciens, et surtout les journalistes truffent leurs livres et reportages.Je commence par ce qui me paraft le comble de la négligence de la part d\u2019un auteur et de son éditeur.Dans un ouvrage récent je lis les horreurs de graphie qui consistent à encombre d\u2019un \u2018\u2018h\u2019\u2019, placé après le préfixe ex, lesmots exaltation, exorbitant, exulter (ajoutons exubérance, que gichent semblablement quantité de distraits), A un endroit, il est question de \u2018\u2018coaxalgie\u201d\u2019, maladie des \u2018\u2018bofteux\u2019\u2019; et on voudrait lire: coxalgie et boiteux (sans accent).Plus loin, vous butez sur le mauvais emploi du trait d\u2019union.Le texte présente \u2018\u2018quasi- insurmontable\u2019\u2019, puis maftre \u2018\u2018&s-sciences\u2019\u2019, et \u2018\u2018Saint- Thomas\u2019?d\u2019Aquin.Il eût fallu écrire: quasi insurmontable, sans trait d\u2019union, car l\u2019adverbe quasi modifie l\u2019adjectif insurmontable de la même manière que moins, par exemple, modifie beau dans moins beau, sans trait d\u2019union, La préposition ès, qui signifie en les, ne se joint jamais par un trait d\u2019union au mot qu\u2019elle précède, et l\u2019on écrit: docteur &s sciences, maîtres és arts, De plus, attention; és (en les, pluriel évident) ne peut s\u2019employer que devant un mot au pluriel; des Français l\u2019oublient et commettent l\u2019erreur d'écrire \u2018\u2018ês religion\u2019\u201d (ou cuisine, ou grammaire), bourde aussi ridicule que si j'écrivais: \u2018\u2018dans les géographie\u2019.Enfin chacun doit savoir qu\u2019on écrit saint Thomas d'Aquin lorsqu\u2019on mentionne le grand théologien lui-même, mais Saint-Thomas-d\u2019Aquin, avec deux traits d\u2019union et une majuscule à l\u2019adjectif, quand le nom du personnage sert à désigner une institution, un édifice, une rue, Ecrivez donc: A l\u2019occasion du septième centenaire de la mort de saint Thomas d'Aquin, (1274-1974), l'Académie Saint-Tho- mas-d\u2019Aquin .et le reste Toujours dans le même volume, on rencontre une faute répandue en France et ailleurs, Il s\u2019agit de l\u2019intrusion d\u2019un e muet avant la terminaison des verbes conclure, exclure, inclure, de la quatrième conjugaison, doivent, au futur et au conditionnel, s\u2019écrire conclurai, exclurait, inclurions.À propos du conditionnel, nombre d\u2019auteurs français semblent ignorer que la seconde forme de ce mode, à l\u2019imparfait ou au plus-que-parfait, porte à la troisième personne du singulier un accent circonflexe, Ils écrivent: dut-il en mourir, fut-ce demain (quand ils ne perpêtrent pas un \u2018\u2018fusse\u201d\u2019, solécisme énorme), eut-il perdu, il eût préféré.Sinon, comment distinguer ce conditionnel du parfait (il fut, il eut, il dut) et du plus- que-parfait de l\u2019indicatif (après qu\u2019il eut parlé)?Ces incorrections déparent souvent la même phrase: on omet l\u2019acçent du conditionnel et on coiffe l\u2019indicatif d\u2019un chapeau ., démodé.- Pourquoi cette charge contre le mauvais frangais des Français?Pour une raison déjà formulée ici: il n\u2019y a de bon usage que raisonné, n\u2019en déplaise à M, Grevisse, Un Français étourdi ne doit pas plus servir de modèle qu\u2019un Canadien servile ou irréfléchi, J.D\u2019Anjou \u2019 Congrès des Marins de \\*Aanfique Port de Halifax \u201cSon nom est Hellyer \u2014 Pour moi, c\u2019est un drôle de missionnaire\u201d Les chutes mortelles à domicile De 50% à 80% des chutes mortelles se produisent à domicile, les victimes étant le plus souvent des femmes âgées, En 1962, en Angleterre et au Pays de Galles, 3,200 personnes sont mortes à la suite de chutes survenues à la maison (89%) d\u2019entre elles à plus de 65 ans), Il s\u2019agissait de femmes dans les deux tiers des cas, les femmes étant plus nombreuses que les hommes, surtout dans le groupe d\u2019âge le plus avancé, Une étude faite dans des hôpitaux en Italie a montrés que les chutes avaient causé 54% des blessures dues à des accidents domestiques.D'après les chiffres concernant le risque relatif de mort par chute à domicile en Angleterre et au Pays de Galles, les femmes âgées de plus de 65 ans (chez lesquelles le risque est le plus élevé) sont 660 fois plus vulnérables que les garçons âgés de 5 à 14 ans (chez lesquels le risque est le plus faible), Les femmes âgées, deux fois plus vulnérables que les hommes âgés, le sont aussi beaucoup plus que les femmes d\u2019Âge moyen, La pente des escaliers ne devrait pas étre trop raide.Les escaliers devraient être bien éclairés et munis de rampes solides.Les variations de niveau obligent à multiplier les petits escaliers; surtout pour les personnes âgées il ya là un danger évident.Les plans inclinés, rarement plus coûteux, sont moins dangereux, Cependant les constructions sur un plan horizontal sont toujours préférables, Tant qu\u2019ils feront la fierté des maftresses de maison, les parquets bien encaustiqués risquent de demeurer un grave risque de chutes.Les produits antidérapants, sont utiles, mais pas totalement efficaces comme on l\u2019espérait lors de leur introduction sur le marché, Il conviendrait de garnir de caoutchouc le dessous des tapis en fixant soigneusement les bords, La plupart des chaussures peuvent être munies de semelles de plastique ou de caoutchouc qui glissent moins facilement que le cuir.Presque toutes les pantoufles sont dangereuses, surtout quand elles s\u2019ajustent mal au pied.La plupart des fenêtres de conception moderne s\u2019ouvrent à l\u2019intérieur, si bien qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire de se pencher au-dehors ou de s\u2019asseoir sur le rebord pour les nettoyer, Cependant, encore trop de maisons sont équipées de fenêtres 4 guillotine, démodées et dangereuses, Les modèles de sécurité sont rarement beaucoup plus chers.Les planches servant à la fermeture des vieux puits et des fosses doivent être remplacées par une plaque de ciment, L\u2019éclairage intérieur des maisons est souvent inadéquat, Trop de gens croient économiser de l\u2019argent en éclairant faiblem ent les couloirs et les cages d\u2019escalier.Or dans la plupart des pays, la lumière est relativement bon marché, tandis que les accidents provoqués par un éclairage défectueux sont coûteux.(A) >0000000000000 136 Principale, Granby 00000) La Voix de l'Est Javs Jou fondé en 1935 Journai quotidien publié par La Voix de l\u2019Est Limitée La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Asso ciée ou à l\u2019agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l\u2019Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT PAR CAMELOT PAR LA POSTE 1 mois 3 mois 6 mois lan Canada $1.75 $4.75 $ 9.00 15.00 Far Jour Ne Etats-Unis $8.00 $14.00 $25.00 Par année $30.00 Autres pays $14.00 $25.\u2018Le ministère des Postes à Ottawa autorise l\u2019affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication\u201d Si vous faites du camping La vie saine du camping ne met pas à l\u2019abri des accrocs de santé.Il faut donc savoir réagir et agir si un accident se produit, Exemple: Briilure grave - Ne pas déshabiller le blessé ni toucher À ses brûlures; l\u2019envelopper de pansements ou d\u2019étoffes propres; ne pas lui donner à boire; l\u2019étendre tête basse, le réchauffer, le rassurer pendant le transport dans un centre spécialisé.Coup de chaleur - Mettre le malade à l\u2019ombre et au calme tête surélevée, en position demi-assise; desserrer ses vêtements; lui appliquer des compresses froides sur le visage et sur le cou; lui faire boire, par petites gorgées, de l\u2019eau salée et sucrée, Fracture - En attendant le médecin, immobiliser le membre touché à l\u2019aide d\u2019attelles, de planchettes, etc.fixées par des liens suffisamment serrés n\u2019appuyant pas sur la fracture.Hémorragie artérielle - Poser un garrot entre la plaie et le coeur (noter l'heure pour la préciser au médecin) et conduire d\u2019urgence à l'hôpital; pour éviter le risque de gangrène, ne pas laisser le garrot sans le desserrer très lentement toutes les demi-heures.Syncope - En attendant le médecin, étendre le malade tête basse, pieds surélevés; le gifler avec une serviette humide; mettre des compresses chaudes sur la région du coeur et de l\u2019estomac.Morsure de vipère- Faire saigner la plaie (sans sucer ni débrider); désinfecter; étendre et réchauffer le blessé (café, thé forts); faire le plus rapidement possible une piqûre de sérum antivenimeux., (Extrait du 3e volume de \u2018\u2018l\u2019Encyclopédie pratique Larousse\u2019\u2019) wt.AEE, \u201cS'IL FALLAIT ÉCOUTER BERTRAND RUSSELL!\" Ce tribunal mis sur pied par la Bertrand Russell Peace Foundation et qui, refoulé du territoire français par le général de Gaulle, a fini par tenir des assises à Stockholm sous la présidence de Jean-Paul Sartre, est il quelqu\u2019un à droite, à gauche ou au centre pour avoir douté que peut-être il ne condamnerait pas les \u201ccrimes de guerre\u201d américains au Vietnam?Philosophes, écrivains célèbres, Prix Nobel de littérature, Bertrand Russell et Jean-Paul Sartre, au fafte des honneurs, demeurent des passionnés de la politique.Ils rêvent d\u2019être les conseillers du Prince qui est aujourd\u2019hui le peuple.Ils nourrissent, en outre, contre l\u2019Amérique une même querelle qu\u2019ils voudraient voir partagée.La puissance, la richesse, le prestige de l\u2019Amérique leur paraissent comme usurpés à la faveur de deux guerres, et ils la rendent symboliquement responsable, en tant quepre- mière puissance atomique, d\u2019une guerre possible, qui fait justernent horreur a l'humanité.Aux yeux de l\u2019un comme de l\u2019autre, les Américains ne sont des professionnels ni de la diplomatie, ni de la politique, ni de l\u2019intelligence, - même quand leurs décisions répondent aux voeux de la majorité des Européens, y inclus les intellectuels bien nés.Et pourtant la culture qui permet de disserter brillamment de politique en général ne protège pas nécessairement de dire des sottises en particulier.S'il avait fallu écouter Bertrand Russell, il y a vingt-cinq ans, la Grance- Bretagne n'aurait pas tenu tête à Hitler; et nous aurions aujourd\u2019hui la px geruu- nica, S'il avait fallu l\u2019écouter, il y a vingt ans, les Etats-Unis auraient profité de leur monopole nucléaire pour mettre l\u2019U.R.S,S.au pied du mur; et nous aurions aujourd\u2019hui la pax americana.S'il avait fallu l\u2019écouter, il y a dix ans, l\u2019Occident aurait jeté bas les armes dans un geste éclatant de désarmement total et unilatéral; et nous aurions au- jourd\u2019hui la pax sovietica.Et s\u2019il avait fallu l\u2019écouter, l\u2019an dernier, Kossyguine aurait envoyé ses avions dans le ciel d\u2019Hanoi, Pacifiste amer et frustré, Lord Russell est redevenu, 4 90 ans passés, un va-t-en-guerre, parti cette fois contre les Etats-Unis, Quant à Jean-Paul Sartre.Ici vaut mieux faire attention et céder la parole à un Français, Raymond Aron, professeur à la Sorbonne.Car Jean-Paul Sartre vient d\u2019un pays où l\u2019homme de lettres occupe une place égale ou supérieure à celle de l\u2019homme d'Etat et où \u201cl\u2019écrivain, sans compétence, obtient une large audience, même quand il traite de ce qu\u2019il se vante d'ignorer, phénomêne inconcevable aux Etats-Unis, en Allemagne ou en Grande-Bretagne\u201d.Je laisse la responsabilité de ce jugement à Raymond Aron qui poursuit: Dans la plupart des pays, ils (les intellectuels) sont plus anti-américains que les simples mortels, Certains textes de Jean-Paul Sartre, au moment de la guerre de Corée, de l'affaire Rosenberg, rappellent ceux des antisémites contre les Juifs.On fait des Etats-Unis l\u2019incarnation de ce que l\u2019on déteste et l\u2019on concentre ensuite, sur cette réalité symbolique, la haine démesurée que chacun accumule au fond de lui-meme, en une époque de catastrophes.Jean-Paul Sartre n\u2019est pas de Ces esprits qu\u2019un vent manie, et en tous sens, ni de cette race politique dont les années affaiblissent les réflexes et l\u2019opposition.L\u2019Amérique lui inspire toujours le mépris et l\u2019horreur, Il est toujours prêt à crier d\u2019un bout à l\u2019autre de l\u2019Europe, comme au temps del\u2019affaire Rosenberg: \u201cAttention, 1\u2019Amérique a la rage\u201d, Personne donc ne s\u2019y est trompé, Personne n\u2019a été la dupe de Stockholm, sauf, bien sûr, celui qui le voulait Mais si Russell et ses amis revêtaient la dignité de la toge, ce n\u2019était pas, commeon pourrait le croire, dans le but de dénoncer des tactiques de guerre américaines, à plus d\u2019un égard condamnables, ni pour «déplorer des atrocités américaines, qui n\u2019étaient pas toutes inévitables, - Pour rendre sentence, dites-vous?- Non, pas précisément, Rendre sentence implique la possibilité d\u2019un oui ou d\u2019un non: cela suppose l\u2019impartialité juridique.Or, le tribunal Russell se réunissait pour condamner des inculpés qu\u2019ils avaient d\u2019avance jugés coupables: the brutal rulers of the United States, comme les appelait Bertrand Russell, Etrange tribunal! De simples citoyens comme vous et moi, sans mandat aucun, décident, de leur propre initiative, de donner a leur engagement politique la forme et la force exécutoire des sentences judiciaires, À la fois accusateurs, témoins, avocats, juge et jury, ils déclarent À priori criminels des gens dont ils ne partagent pas les idées, et s\u2019arrogent le droit de vie et de mort sur des personnes qui ne sont ni de près ni de lein sujettes à leur juridiction, mais qu\u2019ils croient atteindre par un procédé qui consiste à dénommer leur initiative personnelle: tribunal international! Devant l\u2019énormité de ces prétentions, quoi d\u2019étonnant si le président de Gaulle, à pic, comme on sait, sur les questions de légitimité et de souveraineté, ait refusé au tribunal Russell un visa de séjour en France.Il s\u2019en est expliqué avec Sartre dans une lettre pleine d\u2019égards.Après avoir cru bon de rappeler la position officielle de son gouvernement sur le Vietnam, il concluait: Ce n\u2019est pas à vous que j'apprendrai que toute justice, dans son principe comme dans son exécution, n'appartient qu\u2019à l\u2019Etat.Sans mettre en cause les mobiles qui inspirent Lord Russell et ses amis, il me faut consta:.qu\u2019ils ne sont investis d\u2019aucun pouvoir ni chargés d\u2019aucun mandat international, et qu\u2019ils ne sauraient donc accomplir aucun acte de justice.C\u2019est pourquoi le gouvernement est tenu de s\u2019opposer à ce que se tienne sur notre territoire une réunion qui, par la forme qu\u2019elle revêt, serait contraire à ce qu\u2019il est précisément tenu de faire, Bien sûr que la liberté d\u2019expression et de réunion n\u2019était pas en cause! Bertrand Russell et ses amis à Londres, Jean-Paul Sartre et ses amis à Paris savent qu\u2019ils n\u2019auraient rencontré aucune difficulté à réunir assemblée sur assemblée, à recueillir signature sur signature, à publier manifeste sur manifeste, à organiser marche sur marche, et à prendre chaque matin, s\u2019ils le voulaient, le chemin de l\u2019ambassade américaine.Sale guerre! A bas l\u2019impérialisme! Americans Go Home! U.S, assassins! Plutôt que de descendre dans la rue, - ce qui s\u2019est fait beaucoup, - Russell et ses amis ont préféré siéger à un tribunal, - ce qui était nouveau, et qui avait l\u2019avantage d\u2019attirer l\u2019attention.C\u2019était de bonne guerre, Un tribunal, c\u2019est la majesté de la démarche, la sérénité de la procédure, l\u2019objectivité du jugement, la force exécutoire du verdict, Un tribunal international, c\u2019est davantage: c\u2019est la \u201cconscience du monde\u201d, l\u2019indignation dans l\u2019univers, la mauvaise conscience aux Etats-Unis, Un tribunal international pour crimes de guerre, c\u2019est encore mieux: c\u2019est évoquer les juges de Nuremberg, comme le notait Thierry Maulnier: Le nom de Nuremberg est, en outre, associé à la notion de \u201ccrimes de guerre\u201d, Il s\u2019agit de créer dans l\u2019opinion une association d\u2019images entre le tribunal qui condamna les crimes de guerre nazis et celui qui va condamner les \u201ccrimes de guerre\u201d américains, L'identité du mot tribunal conduit l\u2019esprit à admettre l\u2019analogie des actes jugés et la ressemblance des culpabilités.Ainsi serait mieux atteinte la fin que le tribunal Russell se proposait: dénoncer de façon éclatante l\u2019action américaine au Vietnam.Au nom des méthodes américaines qu\u2019on condamnerait, on discréditerait les buts de guerre américains, tandis qu\u2019au nom des buts de guerre du Vietnam qu\u2019on approuverait, on excuserait ses méthodes.à supposer que quelqu\u2019un soulevdt la question des buts et des méthodes de guerre du Nord- Vietnam, Aux journalistes qui demandaient si on ouvrirait aussi le dossier des atrocités du Vietcong, Russell répondait par une fin de non-recevoir; \u201cNous ne considérons pas la violence de la résistance comme un Crime, parce que nous sommes capables de distinguer entre la victime et l\u2019agresseur aussi facilement qu\u2019entre le Juif dans le ghetto de Varsovie et la Gestapo.\u201d Lord Russell ne pouvait dire plus clairement Que lui et ses amis combattent aux cotés du F.L.N.et du Nord- Vietnam, qu ils veulent la paix, à condition que la sale guerre\u201d se termine par leur victoire, Pourquoi alors prétendre se tenir au-dessus de la mêlée, quand c\u2019est pour se jeter au coeur même de la mêlée qu\u2019on Se qualifie de \u201ctribunal*, et pour mieux combattre qu\u2019on se déguise sous une toge empruntée à la justice?On peut trouver grossière la violence qui hurle des invectives, barbouille les Monuments, déchire les drapeaux américains, Le passant sait au moins à quoi s\u2019en tenir, (Relations) 8 | I [Remise de diplomes| d treize Maskoutains ST-HYACINTHE - Onze personnes de Saint-Hyacinthe et deux de Sainte Madeleine ont subi au Grand - Hôtel, en présence d\u2019une trentaine d\u2019invités, un examen donnant droit au diplôme officiel en \u2018\u2018Psychoeul- ture\u201d.J.De Courberive définit la Psychoculture comme étant une méthode d\u2019auto-éducation basée sur les sciences de l\u2019homme (psychologie, sociologie, morale et autres) et qui est employée en vue d\u2019assurer l\u2019épanouissement intégral de la personralité.\u201d De plus Saint-Thomas d\u2019Aquin, nous dit que pour s\u2019épanouir pleinement nous devons réaliser l\u2019harmonie intérieure.Cette unité intérieure présuppose une saine confiance en soi ainsi qu\u2019une maîtrise de soi toujours plus accentuée.Aussi l\u2019examen pratique d\u2019un cours de psychoculture consiste en des exercices de contrôle de ses activités mentales et de sa sensibilité.Tous les participants se sont mérités leurs diplômes.Les in= vités heureusement surpris du succès de ces derniers s\u2019em- pressérent de les féliciter.Mile Marcelle Picard, direc= trice locale du MEAQ, dirigeait la soirée.Celle-ci ayant constaté durant 14 semaines les ef= forts soutenus de chacun desa- dhérents, les a félicité avecen= thousiasme.Les personfñtes qui ont réussi l\u2019examen du cours de psycho- culture sont M.et Mme Normand Côté; M.et Mme Alexandre Gauthier; Mme YvetteDes- marais; Mlles Victoire Chagnon; Lucie Giasson, Michelle Godin; Denise Laflamme; MM.Clément Brodeur et André Gendron, de Saint-Hyacinthe et M.et Mme Denis Jodoin, de Sainte-Made- leine.L\u2019APCV À ÉLU SES DIRECTEURS SAINT - HYACINTHE - Le bureau de direction de l\u2019Association professionnelle catholique des voyageurs de commerce du Canada, section Saint-Hyacinthe, est heureux d\u2019 annoncer, à la suite de Sa première assemblée régulière plusieurs nominations.La liste comprend en plus du président, M, Conrad Coiteux, gérant des ventes de United Auto Parts et du président ex- officio, M, Guy Descôteaux, de la compagnie Tooke Van Heu- sen, déjà en fonctions, MM, Georges Labbé, des Produits Gerber, vice-président; Gilbert Drapeau, de Kimberly Clark, secrétaire; Claude Lavallée, des Biscuits Marvens, secré- taire-adjoint et Gilles Robin, du service des ventes de l\u2019Hy- dro-Québec, trésorier, Notons aussi les nominations aux divers comités dont celles de MM, Denis Bergeron, de Superseal Corporation, publiciste; Robert Savignac, de Brockville Chemicals, au comité social et de loisirs ainsi que M, Guy Descôteaux; Bernard Farmer, de Moore Business Form; Xyste Therrien, au comité éducationnel; Claude Lavallée et Guy Descôteaux, au recrutement et Roger Larivi- êre, d\u2019Enveloppes Internationales, au comité du journal, L\u2019ECHANGE 4- H CONCERNE 18 JEUNES DE LA REGION ET DES AUTRES PROVINCES SAINT-HYACINTHE - Dix=- huit jeunes de la région et d\u2019 autres provinces du Canada sont concernés par l\u2019échange 4-H, de cette année dont l\u2019un des principaux points de ralliement sera Saint-Hyacinthe.JEUNES DE LA REGION La liste des jeunes de la région comprend MM.Pierre-P, Archambault, âgé de 19 ans, fils de M, Paul-Emile Archam- bault, de Saint-Marc-sur-Richelieu; il se rendra en Colombie - Britannique ; Raymond Beaudry, 19 ans, fils de M.Jean-Paul Beaudry, de la même localité, qui ira en Alberta: M.Pierre Boulay, 17 ans, filsde M.Victor Boulay, de Saint-Thomas d\u2019Aquin dont la destination sera le Nouveau- Brunswick, Mlle Brigitte Brodeur, fille de M.Léo Brodeur, de Beloeil, qui ira à l\u2019Ile-du- Prince-Edouard; Léon Champagne, 16 ans, fils de M, Jus- tinien Champagne, de Saint- Pierre-de-Sorel; Mlle Claire Gendron, fille de M.Jean-Ma- rie Gendron, du Rang du Bas de la Rivière à Saint-Antoine- sur-Richelieu dont la destination est le Manitoba; M, Serge Malo, 17 ans, fils de M.Philippe Malo, de Saint-Antoine- sur - Richelieu; Mlle Colette Michon, 19 ans, fille de M, Gustave Michon, de La Présentation dont la destination est l\u2019Ontario et M.Michel Millette, 17 ans fils de M.Fernand Mil- lette, de Saint-Ours-sur- Richelieu dont la destination est la Saskatchewan.JEUNES DES AUTRES PROVINCES La liste des jeunes des autres provinces qui séjourneront dans la région comprend MM.Michel Beaudoin, âgé de 20ans, d\u2019Otterburne au Manitoba qui demeurera chez M.Jean-Ma- rie Gendron, au rang du Bas em de la Riviere à Saint-Antoine- sur-Richelieu; Marilyn Black= burn, 18 ans, de Hunta, en Ontario qui séjournera audomtci- le de M.Gustave Michon, a La Présentation; Mlle Lucille De- veau, 22 ans, de Heclanooga, comte de Digby, en Nouvelle= Ecosse qui séjournera au domicile de M.Philippe Malo à Saint-Antoine-sur-Richelileu; M.Tommy Grant, 18 ans, d\u2019 Orwell, à \u2019Ile-du-Prince-E- douard qui séjournera au domicile de M.Léo Brodeur, à Beloeil; Mlle M.(Peggy) Heye, 18 ans, de Mayerthorpe, en .1=- berta qui séjourneraaudomici- le de M.Jean-Paul Beaudry à Saint-Marc de Verchères; M.Glen Radbourne, 18 ans, de Gérald Saskatchewan qui demeurera audoméicile de M.Fernand Millette, à Saint-Ours- sur-Richelieu; Mlle Lynn Sherk 18 ans, Route rurale numéro 2, à Vernon, en Saskatchewan dont l\u2019hôte sera M.Paul-Emile Ar- chambault, de Saint-Marc-sur- Richelieu; Mlle Judy Sutton, 17 ans de Cormack, 3 Terre- Neuve dont l\u2019hôte sera M, Jus- tinien Champagne à Saint-Pier- re-de-Sorel et Nicolas Thé- riault (Nickey), 18 ans de Pa- quetville, au Nouveau-Bruns- wick qui séjournera au domicile de M.Victor Boulay, 4 Saint-Thomas-d\u2019Aquin a {LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 7 JUILLET Eu , L'Exposition régionale agricole aura SAINT-HYACINTHE - Les directeurs de la société d'Agriculture du district de Saint-Hyacinthe viennent de rendre publique la date à laquelle aura lieu cette année l'Exposition régionale agricole, la trente-deuxième du genre.Cette exposition avant tout agricole, veut être le miroir le plus fidèle possible de l\u2019agriculture à travers le Québec, Elie aura lieu du 24 juillet au 30 juillet sur le terrain situé en face de l\u2019aréna municipale À Saint-Hyacinthe.Elle concerne les comtés de Richelieu, Chambly, Rouville, Verchéres, Bagot etSaint-Hya- cinthe et prend beaucoup d\u2019ampleur d\u2019année en année, On sait que le ministre de l\u2019Agriculture du Québec, M.Clément Vincent a déjà signalé que les étables de l\u2019Exposition locale sont les mieux tenues pour ce genre de foire au Québec, Les organisateurs de l\u2019expo régionale espèrent recevoir des milliers de visiteurs pendant les sept jours d\u2019activités, Rien ne sera négligé afin de faire de cette foire annuelle un succès sans précédent.On prévoit plusieurs nouveautés qui feront de cette manifestation l\u2019une des mieux organisées au Québec.L'ouverture dunouveau Centre eulturel et de loisirs donnera à l\u2019exposition de nouvelles possibilités.Le nombre des exposants dans le domaine de l\u2019industrie et du commerce sera aussi sensiblement augmenté et les kiosques seront mieux répartis.Les intéressés peuvent entreprendre la location des locaux des kiosques pour la semaine de l\u2019exposition en s\u2019adressant à M.Fabien Cordeau, 2470, rue Saint-Joseph, à Saint-Hya- cinthe.L'exposition régionale agricole est l\u2019un des événements les plus importants dans la vie maskoutaine, A chaque année des milliers de personnes venant des localités voisines viennent visiter la ville durant cette période.Le terme \u201ccatholique\u201d est changé pour celui de \u201cchrétien\u201d à la JOC SAINT-HYACINTHE - Un important changement de nuance a eu lieu pour le vocable de la JOC.En effet, au lieu de catholique la lettre ¢C?\u2019 représentera dorénavant le nom de chrétien.La résolution a été adop~ tée au congrès du conseil cen= tral de cet organisme à Saint- Hyacinthe.La JOC veut ainsi permettre 4 tous les jeunes travailleurs leur libération et leur promotion grâce à l\u2019union de leurs efforts et de leurs possibilités sans distinction de croyances.L\u2019organisme songe aussi à repenser le sens du mot ouvrier.Celui de travailleur conviendrait peut-être mieux puisqu\u2019il englobe tous les milieux soit ouvrier, rural, indépendant et autres.Toutefois l\u2019on craint aussi de fausser le caractère ouvrier même du mouvement par ce changement anticipé.Panel sur l\u2019orientation des missionnaires laïcs LA PROVIDENCE -M,etMme André Daudelin, de La Providence, ont été.appelés à donner le point des laics au chapitre général des prêtres des missions étrangères.M, et Mme Daudelin ont dé- jJà vécu une expérience de vie missionnaire au Brésil durant les années 1957 à 1962, M, Daudelin qui exerce la profession de médecin, a signalé qu\u2019aujourd\u2019hui le laic qui s\u2019en va en mission doit d\u2019abord ê- tre un spécialiste qui ne remplace pas, mais prépare lesau- tochtones a prendre en main le travail technique exigé par le relèvement de ces contrées en voie de développement.M.et Mme Daudelin sont également favorables à la tendance actuelle qui voudrait rattacher lé laic missionnaire à un organisme international de promotion humaine plutôt qu\u2019à un organisme religieux, \u2018Le laic porterait son témoignage chrétien à travers l\u2019exercice même d\u2019une tâche temporelle.C\u2019est au cours d\u2019un panel organisé sur le laicat missionnai~ re dans le cadre du chapitre général des prétres des missions étrangères, tenu à Pont- Viau.M.André Poulin, agent de police a Saint-Joseph SAINT - JOSEPH - SUR - YA- MASKA - La force consta- bulaire de la localité de Saint- Joseph-sur-Yamaska comptera dorénavant cinq agents, sous la direction de M.Georges Aimé, chef de police de cet endroit.En effet, la municipalité a engagé un nouvel agent de police pour une période d\u2019essai de trois mois.Il s\u2019agitde M, André Poulin, de Saint-Hyacinthe.Si celui-ci satisfait aux exigences, il sera promud\u2019icitrois mois au titre d\u2019agent permanent de la localité de Saint- Joseph.Deux autres agents permanents, sont au service de la mue nicipalité, Ce sont MM.Léon Chabot et Denis Dion.Saint- Joseph compte aussi deux agents supplémentaires, MM.Jean-Paul Angers et Jean- Claude Labonté, Les producteurs d'oeufs ont étudié un nouveau plan de vente des oeufs SAINT -HYACINTHE - Une réunion du syndicat des producteurs d\u2019oeufs s\u2019est tenuauCen= tre d\u2019Insémination artificielle de Saint-Hyacinthe dans le but d\u2019étudier un plan de commercialisation des oeufs, selon lequel ia Fédération provinciale des producteurs d\u2019oeufs deviendrait l\u2019unique agent de vente des oeufs VS: dération provinciale des producteurs d'oeufs a rencontré les membres du syndicat local pour l'étude d\u2019un plan de commercialisation des oeufs.Sur la photo, de gauche à droite, de RR COMMERCIALISATION DES OEUFS - L\u2019exécutif de la Fé- dans toute la province de Québec.A cette rencontre participaient les membres de l\u2019exécutif de la Fédération provinciale ainsi que le secrétaire, M.Gérald Groulx, M.Claude Bernard, président du syndicat régional, présidait cette réunion syndicale.70 aviculteurs ont pris a part à la réunion.Les producteurs se sont montrés enthousiastes devant ce nouveau mode de mise en marché des oeufs.Avant d\u2019être mis en application, ce plan devra ê- tre approuvé par l\u2019assemblée générale des délégués qui se tiendra en fin de juilletäà Drum- mondvilie.7 qe .; i R 03 on reconnaît MM.Jean Labelle, membre de l'exécutif; Ovila Lebel, président de la Fédération; Claude Bernard, membre de l'exécutif, et Gérald Groulx, secrétaire de [a Fédération.(Photo J.-M.Morisseau) lieu du 24 juillet au 30 juillet ST-HYACINTHE - Parti à Il revient de la péche.avec un ours la pêche à quelque 85 milles au nord de La Tuque, un résident de Farnham est revenu au foyer, un bébé - ours sur les bras.M.Denis Rouleau, de Farn- ham, a en effet été aux prises avec une famille d\u2019ours pendant son séjour dans le nord.C\u2019est à proximité d\u2019un camp de bûcherons que M.Rouleau eut à affronter en premier lieu la mère qui devait certes peser au - dessus de 300 livres.Le lendemain matin, aumê- me endroit noire pêcheur et son frère Camille, ont fait connaissance avec le resis \u2018lo la famille, papa ours et trois bébés.Parti à la pêche depuis lundi dernier, dans la région de La Tuque où deux de ses frères travaillent comme büûcheron, M.Rouleau n\u2019a pas hésité à nous confier qu\u2019il était un fervent amateur de chasse et de pêche.11 s\u2019y était rendu en compa- gniz de M.Bruneau Noiseux, de Farnham, égalementunama=- teur de pêche.M.Rouleau, qui a déjà été à la chasse à l\u2019origral et au chevreuil, s\u2019était bien promis d\u2019- avoir ua jour la peaude l\u2019ours.Quoiqu'il en soit la chance lui sourit cette fois, même s\u2019il était parti à la recherche de poissons.Ses frères lui ont indiqué l\u2019endroit où se rassemblent soir et matin les ours de la région.C\u2019est le dépotoir des bûche- rons qui tient comme lieu de rendez - vous des ours de la région.M.Rouleau adoncdéci- dé de se rendre un soir à cet endroit pour voir un ours de près.Il a rencontré toutefois en premier la mère qui n\u2019a pas rendu la victoire facile à notre amateur, pour la prem:ère fois aux prises avec des ours.M.Rouleau nous a indiqué que celle ci se montra si aggressive, qu\u2019à quinze pieds de la bête, l\u2019eau lui coulait sur le front.\u201cLa bête étais vraiment agressive.\u201d\u2019 Trois balles n\u2019ont même pas suffi à la calmer.\u201d Le lendemain matin, il s\u2019- est rendu avec son frère, Camille sur les lieux pour faire connaissance avec les autres membres de cette famille.Le père, et les trois oursons ont été les victimes.M.Rouleau, son copain de Farn- ham et une troisième personne se sont emparés des oursons qu\u2019ils ont ramené chez eux.Les autres membres de la famille ont été laissés au cam» des bûcherons, l\u2019automobile ne pouvant supporter leur poids.C\u2019est un pur hasard qui nous a mis en présence de M.Rouleau.Celui - ci de passage à St-Hyacinthe avant son retour Farnham, avait précisément siationné son véhicule sous les fenêtres de notre bureau mas- koutain.L\u2019ours attaché sur la valise arrière de l'auto avait vite fait d\u2019attirer les regards des curieux.Peu de temps après, le chauffeur revint et raconta son aventure à quelque 85 mil= les au nord de La Tuque.Soeur Estelle Giard refourne au Brésil SAINT-HYACINTHE - La Révérende Soeur Estelle Giard, fille de M.et Mme Donat Giard, de Sainte-Rosalie, retourne à la mission de la communauté des Soeurs de Saint-Joseph au Brésil Elle reprendra son poste com - me maîtresse de formation au- prés de cinq jeunes brésiliennes qui se destinent à la vie religieuse, à la maison régio= nale des Soeurs de Saint-Jo- seph au Brésil.Les trois premières re- ligleuses brésiliennes avaient fait leur noviciat À Saint-Hya- cinthe.Elle enseigne présentement dans le Marenbao, à la pointe Saint-François, avec la Révérende Soeur Georgette St- Laurent de Saint-Simon.Deux autres terminent leurs études À l\u2019école Normale et une autre s'occupe de l\u2019art culinaire.Les religieuses de Saint-Jo- seph ra yonnent par leur dévouement auprès de 1,200 étudiantes dans le nord-est brésilien, Cinq soeurs grises de Saint- Hyacinthe exercent également leur apostolatdans d\u2019autres secteurs de la Pastorale: bien- être, santé, catéchèse des adultes, formation des aides- garde-malade, art ménager et autres.La Révérende Soeur Estelle Giard tient à remercier ses parents et amis de leur accueil très hospitalier et de leur intérêt très marqué pour la vie missionnaire.PECHE FRUCTUEUSE - Aussi étrange que cela puisse paraître, après avoir jeté un coup d'oeil sur la photo, M.Denis Rouleau était parti à la pêche à environ 85 milles au- dessus de la Tuque mais il est revenu avec un ourson, à son domicile à Farnham.(Photo J.-M.Morisseau) Un jeune Maskoutain meurt dans un accident d'auto à Laprairie SAINT - HYACINTHE - Un jeune homme de 22 ans originaire de Saint-Hyacinthe a connu une fin tragique dans un accident d\u2019automobile, sur la route 9, à Laprairie, vers 6h.55 du soir.Il s\u2019agit de M.Louis Rousseau, du 1705 de la rue Saint-Pierre à Ville Lemoyne.11 était le fils defeuM.et Mme Marcel Rousseau, de Saint- Hyacinthe.Son tuteur est M.l\u2019abbé Lambert Colette, curé à la paroisse Notre-Dame à Sorel, Le jeune homme voyageait à bord d\u2019une voiture de modèle sport de marque MGD 1964 en compagnie de M, Louis Ra- boy, âgé de 19 ans.Celui-ci a été grièvement blessé au cours de l\u2019accident.Le conducteur de l\u2019automobile a perdu le contrôle de son véhicule qui a traversé le terre-plein de la route pour ensuite franchir les trois travées de la route venant en sens inverse sur le boulevard Taschereau et frapper une bar- riére, L\u2019auto sport est considéré comme une perte totale.La dépouille du jeune Rousseau a été transportée à la morgue de Montréal.La date et le lieu des funérailles du jeune homme n\u2019ont pas encore étéfixés mais on peut s\u2019attendre à ce que l\u2019inhumation ait lieu à Saint-Hya- cinthe.Les cu: \u2018tatations d\u2019usage de l'accident ont été enrégistrées par les agents de la Sûreté municipale de Laprairie, _ L\u2019Action catholique a récolté jusqu'à présent quelque $17,867 ST-HYACINTHE - Un porte- parole de l\u2019Action catholique du diocèse de St-Hyacinthe, Mlle Nicole Robert, nous annonce que la quête de ce mouvement atteint maintenant $17,- 867.36.Ce montant représente lesar- gents recueillies aprésent dans 99 des 105 paroisses du diocé- se de St-Hyacinthe, soit une augmentation comparative de 3.9 pour-cent, M, Roger Aubé, organisateur de la quete, et les membres du comité diocésain d\u2019apostolat laique et d'action catholique tiennent à remercier tous les fidèles de leur grande générosité, les pasteurs et les publicistes de leur entière collaboration.\u201cUn dub à buts éducationnel et culturel est indispensable\u201d SAINT - HYACINTHE - M.Claude Bournival, directeur provincial du Mouvement éducationnel des adultes du Québec, a présenté une deuxième conférence locale à l\u2019Institut de technologie agricole intitulée ¢¢Education permanente et dynamique de groupe\u201d, Il a démontré qu\u2019il est quasi impossible à un adulte de rendre concrète, l\u2019éducation permanente, sans un club à buts strictement éducationnel et culturel dont l\u2019activité soit à base de dynamique de groupe.Revenant à sa première conférence, le directeur du MEAQ a rappelé en bref aux auditeurs, les raisons de s'adonner a 1\u2019 éducation permanente qui sont le bas niveau d\u2019instruction et les déficiences de notre éducation.\u2018Puisque l\u2019éducation permanente s\u2019avère une nécessité urgente, comment, est - ce possible de la réaliser dans notre vie?Le conférencier a Cité la pensée d\u2019Alexis Carrel, \u2018\u2018Chacun de nous ne peut modifier son mode d\u2019existence, créer son propre milieu, se regénérer corporellement par l\u2019esprit, dans la foule non pensante, se rendre maftre de lui- même, S\u2019il est isolé, il lui est presque impossible de résister à son entourage matériel, mental et économique.Pour combattre victorieusement cet entourage, il doit s'associer à d\u2019autres individus ayant le même idéal, La rénovation de l\u2019individu demande donc, qu\u2019il soit lié à un groupe assez fort.Aussi, M, Bournival nous a expliqué pourquoi, un club à buts éducationnel et culturel est vraiment nécessaire, en voici les raison, pour concrétiser le concept théorique d\u2019 éducation permanente et créer ainsi un milieu favorable et stimulant; de plus, il faut canaliser les effectifs, afin de répondre aux besoins des gens.Les clubs sont nécessaires pour réaliser les conditions essentielles à la culture, Ceci permet aux individus de donner un sens, une utilité à leur vie et ainsi de goûter à plus de bonheur, de favoriser le dialogue pour faire disparaître la lutte des classes; pour lutter avec des moyens plus efficaces que par le passé, afin de faire disparaître les zones de misère, Les clubs s\u2019avèrent nécessaires pour réagir contre l\u2019automation.Notons aussi l\u2019obligation pour les parents de se tenir en bonne condition pour dialoguer avec leurs enfants.\u2018Comment va fonctionner ce club?Voili une autre question à laquelle le fondateur du MEAQ a répondu en s\u2019exprimant ainsi, \u2018\u2018D\u2019abord structuré de façon à ne pas permettre la passivité, les activités étant à la base de la dynamique de groupe; chacun des membres devenant actif pourra donner aux autres le peu qu\u2019il possède.Aussi, tous peuvent être admis sans distinction de rang social, Présenté par la Révérende Soeur Jeanne Brillon, de la communauté des Soeurs de la Présentation de Marie et remercié par Mme Léo Giard, de Saint-Hugues, M, Bournival a été très apprécié des 175personnes qui ont assisté à sa conférence, La directriceloca- le du MEAQ, Mlle Marcelle Picard a affirmé qu\u2019elle était très heureuse de l\u2019intérêt manifesté par les auditeurs, Tombola annuelle du Christ-Roi SAINT - HYACINTHE - La tombola annuelle de l\u2019OTJ de la paroisse du Chrisi-Roi a débuté mercredi, le 5 juillet, au terrain du parc Bouchard.Les Maskoutains pourront encore visiter les kiosques, au- jourd\u2019hui et demain.Le président de l\u2019OTJ Centrale, M.Léo Bibeau révêle qu\u2019il y aura diverses manifestations durant la période de la tombola.Ainsi, aujourd\u2019hui, vendredi, le public maskoutain aura l\u2019opportunité de voir une démonstration des majorettes du Christ-R«di, 21 plus de participer à un programme de variétés.La tombola se poursuivra une deuxième semaine, soit du 12 au 15 juillet Les 9 et 16 juillet, il y aura de la danse au terrain Christ-Roi.Le public connaît bien les activités sous la responsabilité de l\u2019OTJ du Christ-Roi.Cef organisme accueille chaque année un nombre appréciable de jeunes et moins jeunes, leur procurant des loisirs pendant douze mois, Les jeunes peuvent pratiquer plusieurs sports au gymnaste de l\u2019école Lafontaine de même qu\u2019au sous-sol de l\u2019église Christ-Roi.L'\u2019OTJ Christ-Roi est représenté, dans la ligue de football O\u2018Keefe, de même que dans la ligue provinciale de tennis.Le tir-à-l\u2019are, le tennis, le palet ; la balle-molle et plusieurs autres sports sont aussi en vogue aux terrains de jeux de la paroisse dti Christ-Roi.La grande réalisation de l\u2019année à l\u2019OTJ est sans aucun doute la piscine qui sera ouverte d\u2019ici deux semaines aux en= fants des terrains de jeux des paroisses du Christ-Roi, de la Cathédrale et au public en général après les heures de terrain de jeux.Les Majorettes sont une autre réalisation importante pour la direction de ce terrain de jeux.Le public est donc cordialement invité à venir visiter la tombola.Les Maskoutains pourront passer une soirée agréable tout en souscrivant à une oeuvre sociale. COMPTABILITE A LA MODE DE 1867 - Mlle Robin MacDona Id porte des vêtements à fa mode de 1867, dans une banque du centre de Montréal, pour célébrer un double centenaire - celui du Canada et celui de la Banque de Commerce qui fut fondée quelques mois avant la Confédération.Les festivités ont duré une semaine.La ville sainte de Jérusalem doit demeurer la ville de Dieu CITE DU VATICAN (AFP)\u2014 jordanienne de la Ville sainte, Après l\u2019Osservatore Romano, la proposerait à présent pour elle Radio du Vatican traitant de la Un statut international dans le question de Jérusalem a dit: but de la soustraire aux nou- \u201cLa Ville sainte de Jérusalem veaux conquérants, doit rester à jamais ce qu\u2019elle \u201cCes déclarations sont d\u2019une représente: la ville de Dieu, légèreté vraiment incompréhen- une libre oasis de paix et de sible, car elles sont absolument prière, un lieu de rencontre, inexactes, Tout le monde de- d\u2019élévation et de concorde pour Vrait en effet se rappeler que tous, avec son propre statut \u2014 sans vouloir remonter trop garanti internationalement\u2019.loin en arrière dans le temps \u2014 le Saint-Siège précisa claire.\u201cEn commentant ces mots ment sa position à ce sujet bien prononcés par le pape lundi der.avant la fin du mandat britan- nier, dans son allocution consis.nique sur la Palestine, Alors les toriale aux cardinaux, certains Nations unies interpellées par le ont voulu affirmé que le Saint- gouvernement de Londres nom- Siège, après avoir accepté le mèrent une commission spéciale fait accompli de la domination qui approuva à la majorité un plan de division du territoire prévoyant un Etat juif, un Etat arabe, et une \u201cenclave internationale de Jérusalem\u201d, Ce projet fut approuvé par l\u2019Assemblée de l'ONU le 29 novembre 1947, En pratique, à travers les constantes et sanglantes luttes entre Arabes et Juifs, le Saint- Siège n\u2019a cessé de réclamer l\u2019internationalisation de la ville notamment par l\u2019encyclique \u2018\u2018Auspicia Quaedam\u2019\u2019 de Pie XII de 1947, puis par le message de Noël de 1948 et une autre encyclique en 1949, L'Eglise ne fait donc aujourd\u2019hui que confirmer son point de vue\u201d, Un lac de la Saskatchewan portera le nom de M.Diefenbaker OTTAWA (PC)\u2014Un lac d\u2019une superficie de 140 milles, qu\u2019on est en train de créerderrière le barrage de la rivière Saskatchewan, portera le nom du chef de l\u2019opposition, M, Diefenbaker, La cérémonie de dédicace aura lieu le 21 juillet, a-t-on annoncé aujourd\u2019hui, Le ministre de l\u2019Agriculture, M.J.J.Greene, et le premier ministre de la Saskatchewan, baker?\u201d a demandé un autre journaliste.\u201cS\u2019il ne pleut pas bientôt dans ce coin-là,il n\u2019y aura plus d\u2019eau à retenir\u2019\u2019, a répondu M, Thatcher, Le premier ministre de la Saskatchewan a déclaré que ce projet, évalué à $150,000,000, est \u201cle développement économique le plus important depuis que la Saskatchewan est devenue une province\u201d, M, Ross Thatcher, ont annoncé cet événement au cours d\u2019une conférence de presse, On sait que cette province fait partie de la Confédération en 1905, Le barrage lui-même porte le nom de M, James G, Gardiner, ancien ministre libéral de I\u2019Agriculture, Il était question depuis un certain temps que le .lac porte le nom de M, Diefen._ baker, lequel était premier mi.: nistre lorsque 1\u2019entente concernant ce projet avait été conclue entre les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan, en 1958, M, Greene a déclaré que M, Diefenbaker connaissait d\u2019avance cette décision, et qu\u2019il l\u2019avait approuvée, Le leader conservateur assistera à la cérémonie du 21 juillet, qui sera organisée dans les cadres du centenaire de la Confédération.Le premier ministre, M, Lester B, Pearson, et le leader du NPD, M, T,C, Douglas, qui était premier ministre de la Saskatchewan en 1958, y assisteront également, Responsabilité fédérale A un reporter qui lui deman dait si on avait l\u2019intention de nommer l\u2019un des canaux du barrage, l\u2019un des parcs ou autres développements connexes au lac en l'honneur de M, Douglas, M, Thatcher a souri et a répondu: \u201cCeci relève de la responsabilité fédérale\u2019\u2019, MARATHO victoire alors qu'il franchit la me la photo en témoigne, les \u201cCroyez-vous que le barrage Gardiner sera assez fort pour retenir les eaux du lac Diefen- EN CHAISE ROULANTE - On sur le visage de Roland Bolduc, de Toronto, le sourire de la Le barrage, l\u2019un des plus gigantesques au monde, possède trois milles de long et 210 pieds de haut.Le lac contiendra assez d\u2019eau pour irriguer 500,000 acres de terres arables et pour fournir de l\u2019eau aux villes et villages du centre de la Saskatchewan, Déjà, le lac Diefenbaker mesure 70 milles de long, soit la moitié de sa longueur éventuelle, Il aura 470 milles de circonférence, et sera I'étendue d\u2019eau la plus considérable de la province, peut lire déjà dernière étape qui le conduira à Expo 67.Bolduc, qui a perdu l'utilisation de ses jambes il y a neuf ans, dans un accident minier, possède, com- atouts musculaires nécessaires à une telle entreprise.On se rappellera que le marathon de notre héros avait été momentanément interrompu, lorsque des policiers avaient voulu vérifier l'identité de ce véhicule des plus inusités sur une route nationale.\u2014 Plus de soldats L\u2019ACTUALITE PROVINCIALE - NATIONALE - INTERNATIONALE que jamais dans la mélée au Vietnam! SAIGON (PA)\u2014On estime à 296,000 le nombre de soldats vietcong et nord-vietnamiens au Sud-Vietnam, soit un nombre plus imposant que jamais, au moment de l\u2019arrivée à Saigon du secrétaire de la Défense américaine, M, Robert S, Mc- Namara, M, McNamara, qui est arrivé vendredi, fait sa neuvième tournée au Sud-Vietnam, Cette augmentation des effectifs qui étaient estimés à 30,000 il y a six ans, pèsera probablement assez lourd dans la décision de M.McNamara de songer à envoyer au Sud-Vietnam d\u2019autres troupes américaines, Le nombre de soldats américains au Sud-Vietnam ne devait d\u2019abord pas dépasser 470,000, Selon le commandement américain, le Vietcong et le Nord- Vietnam, en dépit de lourdes pertes et du bombardement de leurs positions, ont réussi à augmenter leurs effectifs d\u2019un millier d'hommes grâce au recru.\u2019 tement et à l\u2019infiltration, pendant la semaine du 25 juin au ler juillet, Bilan de la semaine Au cours de la semaine, on Tapportait 1,331 soldats ennemis abattus, Ces engagements ont coûté la vie à 161 Américains et à 159 soldats de pays alliés aux Etats-Unis, Des rumeurs veulent que le général William C.Westmoreland, commandant des forces américaines au Vietnam, demandera 200,000 hommes de plus que prévu.Avec cette augmentation, le nombre d\u2019Américains au Vietnam serait plus important que celui de toutes les forces armées du Sud- Vietnam, soit 600,000 hommes, y compris les 54,000 soldats de pays alliés, Selon le dernier rapport hebdomadaire du haut commandement, il y avait samedi dernier à minuit 464,000 Américains au Vietnam, comparativement a 466,000 une semaine plus tôt, On n\u2019a pas donné d\u2019explication officielle à cette diminution qui peut être attribuable au retrait des fusiliers marins qui ont été amenés là pour une seule opération, Combats de jeudi Les \u2018\u2019marines\u2019\u2019 américains et les Nord-Vietnamiens se sont affrontés toute la journée de jeudi à l'artillerie lourde et au mortier dans la zone démilitarisée entre le nord et le Sud- Vietnam, Cette zone a pris l\u2019ai- lure d\u2019un champ de bataille de la première guerre mondiale, Une dernière beauté avant le départ de cinq mille milles VICTORIA (PC)\u2014Environ 30 Miller, de Maple, Ont, feront voitures, la plus âgée datant de 1902, se font présentement une dernière beauté et subissent un examen minutieux avant de prendre le départ pour leur plus longue randonnée jamais parcourue, de traverser le Canada d\u2019un océan à l\u2019autre, leur voyage de noce dans une Dodge 1921 plus âgée que l\u2019âge des époux combiné, Ron a déclaré qu\u2019il pourrait tenir sa voiture à 45 milles à l\u2019heure, ajoutant qu\u2019il serait vraisemblablement capable de la pousser .pédale au plan- Le départ s\u2019effectuera samedicher .jusqu\u2019à 60, et cette plus importante et plus Austin Smith, de Vancouver, Ets rte ent as mre on caf me dE PER rE.vieille collection de pionnières membre du Club des voitures de l\u2019automobile parcourra 5,000 antiques, a déclaré que les voi.milles devant arriver à Saint- tures des années 1925-30 seront Jean, Terre-Neuve, le 21 août, en mesure de rouler une Ce tour du Centenaire comp-moyenne de 45 milles à l\u2019heure, tera quelque 500 voitures \u201cold \u201cMais la Cadillac et la Ilds- timers\u2019\u2019, mais seulement 30con- mobile devront se contenter de ducteurs ont décidé de poursui- rouler à 25 milles et je ne sais vre l'itinéraire jusqu\u2019à l\u2019Atlan- pas comment ils vont faire pour tique.suivre le peloton,\u201d a ajouté La plus ancienne voiture auxSmith, roues étroites et au volant de Au nombre des voitures qui bois, une Oldsmobile 1902, n\u2019a prendront le départ, on remar- qu\u2019un cylindre, et est la pro- que trois Durand, une Star 1923, priété de Don Belfry, de Ridge- propriété de Louis Phelps, de way, Ont, Woodstock, Ont,, et une Whip.Son frére Roger conduira la pet 1927 conduite par Chuck seconde plus vieille voiture, une Foster, de Cooksmille, Ont, La cadillac 1905, On considére ha.plupart des modéles seront de bituellement qu\u2019une voiture an- Ford et de Chevrolet, cr at FR Tow aan ER Po | © ENA 0 cra : IR : ÿ * 0 + LE 74 À + \u2014 de ALLONS EN BATEAUX, allons à l'Expo! Cette photo nous fait voir les quelque 60 bateaux qui attendaient aux écluses de St-Lambert pour se rendre à l'Expo où une Marina peut accueillir 450 vaisseaux.Ce contingent qui est le premier d\u2019une flotte de 162 bateaux, provient des environs de Toronto.Leur voyage est organisé dans le cadre du projet du Centenaire de la Fédération canadienne des bateliers.Il n\u2019y a pas de discrimination raciale à l\u2019Exposition 1967 MONTREAL (PC) \u2014 Lorsqu\u2019une petite fille de cinq ans a dit \u2018Je ne me coucherai pas à côté d\u2019une petite négresse\u201d\u2019, à la garderie de l\u2019Expo \u2018Le petit prince\u2019\u2019, les surveillantes ont pris l\u2019enfant à part et lui ont expliqué que les petites filles noires étaient tout à fait semblables aux petites filles blanches, Apparemment convaincue par ces propos, l'enfant est allée sans plus faire un somme à côté de la petite noire, Des centaines de mères venues à l'Expo ont appris à faire confiance aux trois garderies d\u2019enfants situées dans les iles.cienne doit avoir plus de 30 ans Plus de la moitié de ces vé On prévoit qu\u2019environ 75,000 et celles qui prendront le grand hicules viennent du Québec et départ auront les qualifications de l\u2019Ontario et cette randonnée requises, ayant été construites est organisée par des clubs au- durant les années 1920, tomobiles anciennes à travers Pour leur part, Karen et Ronle pays, enfants passeront par ces garderies d\u2019ici octobre, On peut y laisser ses enfants pendant deux heures gratuitement, Ces garderies sont ouvertes de 10 a,m, 4 6 p.m, chaque jour, de discipline, C\u2019est une méthode Environ 250 enfants peuvent nouvelle inventée durant la pé.être gardés à la fois et chaque groupe de 25 est accompagné en tout temps par une monitrice qualifiée, Une infirmière se tient sur les lieux et le centre médical de l'Expo est situe à proximité, Pour une journée entière, le coût est de $5, mais les parents qui vont chercher leurs enfants avant 2 p.m, ne palent que $2.50, Il existe également dans ce jardin un endroit où les mères peuvent nourrir et laver leurs bébés.Il en existe un autre à La Ronde, Kindergarten La ville de Vienne y a aussi aménagé un kindergarten où des spécialistes viennoises emploie une méthode pour développer chez les enfants l\u2019esprit riode de i\u2019entre.deux guerres, On peut y recevoir 30 enfants à la fois, âgés de trois à six ans, dont 20 participent i un programme-pilote d\u2019une durée de deux semaines, M.Guy Lemieux au Service des parcs QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, M, Gabriel Lou- bier, a annoncé hier la nomination de M, Guy Lemieux au poste de directeur du Service des parcs.Le ministre a aussi annoncé la nomination de M, Claude.Mainguy au poste de directeur du Jardin zoologique de Québec, On a tout à gagner à fumer Matinée Douceur parfaite: Une variété de tabac doux, notre filtre exclusif Excello\u2014voilà ce qui assure doublement la douceur de la cigarette Matinée.Une douceur telle que Matinée est reconnue partout comme étant la plus douce des cigarettes canadiennes.Essayez Matinée d'abord pour sa douceur, ensuite pour ses prix en argent.Gagnez $5 à 92,500 Chaque paquet de Matinée contient un coupon.Si celui-ci porte un numéro gagnant et si vous répondez correctement à la question-épreuve, vous pouvez gagner $5, $25, $250, ou même $2,500.Chaque jour, de plus en plus nombreux sont les Canadiens qui gagnent des prix en argent Matinée.Voici quelques récents gagnants de la région: Dominique Gauvin, Jonquière M.Gérard Auray, Sherbrooke M.Arthur Matte, Montréal Diane R.Chevalier, Montréal Mme W.B.Fleming, Greenfield Park H.Lachance, Orsainville Mme Pauliquin, Verdun L.Hutchinson, St-Laurent M.Arthur Paul, Montréal M.H.B.Matthews Dollard des Ormeaux M.Roger D\u2019Aoust, Montréal M.Claude Dansereau, St-Michel M.James Wilkie, Montréal M.Marcel Fortin, Montréal wo QUEL BATEAU - Le \u2018\u2019Mar-Fin*\u2019 un des nombreux bateaux de plaisance qui a sillonné les eaux de la rivière Richelieu avant de faire escale au Club Nautique de Saint-Jean.Ce L'expertise faite pour le nouveau site de ST-JEA Pour avoir effectué une expertise concernant les nouveaux terraus où devra se construire le futur hôpital pour la région du Haut-Richelieu, à Saint-Jean, la firme \u2018Les E- valuateurs Professionnels\u2019\u2019 recevra une somme de $4,164.50 des autorités municipales de St- Jean.Lors de l\u2019assembdlée de juil= let, l\u2019échevin Bruno Choquette a proposé unamendement visant à demander à ces experts éva- luateurs d\u2019annuler cette somine supplémentaire.M.Choquette a dit que les é- valuateurs avaient été engagés pour une somme de $45,000 pour évaluer tous les terrains de la cité.Le conseiller Fernand Roy, de son côté, a souligné qu\u2019il fallait une expertise pour négocier avec les autorités provinciales les échanges de sites pour la construction de cet hôpital, et proposa.l\u2019adoption de cette résolution qui fut secondée par 1\u2019 échevin Jean Payette.M.Guy Normand, échevin du quartier sud, a dit que ce compte des évaluateurs était élevé, mais que la cité devait payer cette expertise.De son côté, le conéeiller Alphonse Lorrain appuya l\u2019amendement de M.Bruno Choquette, mais cet amendement a été défait par les autres membres du conseil municipal.22 permis de construction ° \u20ac « ~ émis à St-Luc ST-LUC (DNC) - Lors de la réunion régulière du mois de juillet des échevins et du maire de la ville de Saint-Luc, une résolution a été approuvée à l\u2019unanimité pour accorder 22 permis de construction pour une valeur de $360,000, magnifique * cruiser\u2019 est la propriété de M.J.S.Finkel, de Short-Hills, New-Jersey.hôpital coûtera un montant de [LA Voix DE L'EST, VENDREDI, LE 7 JUILLET 1967.4) Les hommes d\u2019affaires veulent rencontrer les dirigeants de la Commission intermunicipale ST-JEAN - La question du transport en commun et commercial sur la Rive-Sud, que plusieurs individus et organismes considèrent commelepro- blème numéro un de la région, n\u2019a pas encore été solutionnée, même après plusieurs exposés et mémoires publiés depuis un certain temps.Comme pour tout autre projet, une collaboration étroite entre les divers corps intermédiaires et entre les différentes structures municipales existantes est nécessaire, voire obligatoire.Le maire à la TV.ST-JEAN - C\u2019est à compter de 6h.45 p.m, ce soir, que la population de Saint-Jean pourra assister à une entrevue que Son Honneur le maire, M.L, N, McMillan, a donné à l\u2019équi- McMillan ce Soir pe de Radio-Canada en vue de l\u2019 émission télévisée qui passera au canal 2 \u201c\u2018Aujourd\u2019hui\u2019\u2019.Le maire McMillan répondra aux questions que lui a posées M.Paul-Emile Tremblay.$4,164.50 EI ort dt a CLUB LAFAYETTE - Ce club, regrou ant les amateurs d\u2019aéronautiqu 8 Fo iature TI e à l'état min de Saint-Hubert, coopérera avec le Club Alouette de Mont-Saint-Grégoire à une représentation qui se donnera à Saint-Jean le 8 juillet afin d'intéresser nos jeunes gars de 8 à 17 ans à cet art qui se transforme en sport par la pratique.Nous voyons ci-dessus groupés les plus \u2018 \u2018mordus\u2019\u2019 des membres de ce club qui compte une trentaine de membres actifs et ce sont: MM.Bill Grafton, Bob Tod, Gary Wester, Raymond Forbes et \u201cBébé Forbes\u201d, Roger Goulet et Yvon Rancourt, président du Club, ainsi que MM.Maurice Girard, Claude Girard, Loring McKenzie, Carl Naschke, Tony Beaton, Jacques Auclair, Stanley Gar- baz, Louis Lengyel et Joe Budga.Amateurs de maquettes d\u2019avions, à oeuvre! ST-JEAN - Le Comité de I\u2019 aide au p\u2019tit gars du Club Optimiste de Saint-Jean, commans ditera, cet été, un programme d\u2019initiation des jeunes à la construction d\u2019avions miniatures, le tout en coopération avec le Service de la récréation de la cité.Le programme débutera par une démonstration au Stade municipal de Saint-Jean, samedi, le 8 juillet, à 10 heures a.m,, en cas de mauvais temps, le tout sera reporté au lendemain, La paroisse paiera $908 à la cité pour le service d\u2019eau de l\u2019aqueduc ST-JEAN - On savait pour l\u2019avoir entendu dire au conseil de la cité de Saint-Jean, que la paroisse Saint-Jean l\u2019Evangé- liste recevrait une facture pour la fourniture de l\u2019eau de l\u2019aqueduc, En effet, parmi les comptes à payer de la dite paroisse, figurait, pour le mois de juin, une facture de la cité au montant de $908 pour le service d\u2019eau à la paroisse.Outre ce compte, les autres factures reçues pour le mois, sans que celles-ci représentent la totalité des dépenses, totalisaient un montant de $1, 785.36.à 2 heures p.m, L\u2019entrée sera gratuite.La démonstration sera donnée par les équipes des Clubs \u2018\u2018Lafayette\u2019\u2019 de Saint - Hubert et \u2018\u2018Alouette\u2019\u2019 de Mont-Saint-Gré- goire, et comprendra des modé- les volants de planeurs, d\u2019avions à moteur-bande-élastique, et à moteur à essence, Des commentaires serontfaits sur la manière de les construire et de les opérer.Au cours de l\u2019été, des \u2018\u2018maf- tres-&s-arts de construire des avions miniatures\u2019\u2019, viendront à l\u2019atelier d\u2019artisanat du service de la Récréation et, avec la collaboration de Mile Barrière, la monitrice responsable, instruiront et aideront les jeunes dans leurs travaux de réalisation, Chaque jeune participantdevra verser $0.25 pour assurer son intérêt, mais recevra un modèle d\u2019avion à construire d\u2019une valeur de beaucoup supérieure.Malheureusement, le nombre des participants est limité à 50 seulement.LE MAIRE A LA TV - Son Honneur le maire de la cité de Saint-Jean, M.L.N.Mc- Millan, participera à une émission spéciale sur la région du Hout-Richelieu qui passera au canal 2 sous peu.On peut remarquer le maire McMillan en compagnie de M.Paul- Emile Tremblay, de Radio-Canada.Enfin, à la fin de la saison, le Club Optimiste organisera un grand concours et attribuera des prix qui seront répartis comme suit: en une catégorie groupant les jeunes de 8 à 13 ans et une autre groupant ceux de 14 à 17 ans.Dans chacune de ces catégories des pri: 72- ront alloués pour les planeurs, les modèles à moteur-bande- élastique et les moteurs à es- sance, Ces différents critères de jugement permettront l\u2019attribution de douze prix.Donc, les jeunes ont tout intérêt à oe- cuper leurs loisirs cet été en se préparant au concours \u2018Qp- timiste\u2019\u2019.En se distrayant, ils augmentent leurs chance de se mériter un prix.Notre corps de police est félicité par tous les membres du conseil ST-JEAN - A la séance mensuelle de juillet des membres du conseil municipal de Saint- Jean, l\u2019échevin Ronald Beauregard a proposé un vote de félicitations aux officiers etaux constables municipaux pour avoir participé à la parade de la Saint-Jean Baptiste.Cette motion a été secondée À l\u2019unanimité par les autres conseillers.M.Lorrain retire son offre de vente ST-JEAN - M.Jacques Lorrain s\u2019est incliné devant la dé= cision du conseil municipal de la paroisse Saint-Jean I\u2019Evan- géliste qui le \u2018\u2018taxera\u2019 pour sa propriété selon une base de calcul de 275 pieds et en conséquence à retire son offre de vente de terrain à la municipalité.M.M.Bissonnette, inspecteur municipal a affirmé devat le conseil qu\u2018il s\u2019est déplacé lui- même afin de mesurer le terrain de M.J.Lorrain et a confirmé la mesure de 275 pieds comme étant exacte, TTR OR.mm Visite industrielle a la CIL a McMasterville ST-JEAN - De plus en plus, en ce monde contemporaindans lequel nous vivons, la planification devient la base de toute entreprise ou organisation vraiment sérieuse, L\u2019amateurisme n\u2019a plus sa place au sein des associations d\u2019affaires qui veulent vraiment participer à la vie de la société, C\u2019est ainsi que, même durant la période estivale, les diri= geants de l\u2019Association des hommes d\u2019affaires de la rive sud doivent se consacrer à maintes tâches en vue de la prochaine saison d\u2019activités quidé- butera à l\u2019automne.Il faut notamment songer à un renouvellement des buts et des objectifs de l\u2019organisation, la pré= paration du programmede l\u2019année, l\u2019élaboration des activités envisagées par chacun des nom= breux comités, la planification d\u2019une campagne de recrutement et autres initiatives de tous genres.Déjà, le comité des visites industrielles està même d\u2019annoncer que la prochaine visite aura lieu dès le mois de septembre.Le lieu?La compagnie C-I-L, à MceMasterville.La date précise de cet événement à la fois social et culturel n\u2019a pas encore été\u2019 déterminée mais la visite aura lieu dès la reprise des activités régulières.Et le comité des visites industrielles présidé par M, N.Beau- cage, a décidé d\u2019apporter un renouveau à ces visites.En effet, elles pourront être agrémentées de la présence des dames.Donc, de ce fait, les visites industrielles seront organisées durant la soirée pour permettre au plus grand nombre de membres et à leurs épouses de prendre part à cet enrichissement Les détails supplémentaires relatifs à la visite de la C-I-L seront annoncés suffisamment de temps À l\u2019avance pour permettre à tous les mem - bres et à leurs invités d\u2019être présents.C\u2019est ainsi que l\u2019Association des hommes d\u2019affaires dela Ri- ve-Sud a décidé d\u2019entreprendre les démarches nécessaires en vue de rencontrer les autorités de la Commission intermunici- pale de la Rive-Sud, précisément pour aborder l\u2019étude de cet épineux problème qu\u2019est celui du transport des voyageurs et du transport des marchandises sur la Rive-Sud, Le président du comité des transports et communications de l\u2019Association des hommes d\u2019affaires, M.Paul Tourigny, a déjà contacté verbalement le président de la Commission intermunicipale, M.Marcel Ro- bidas, aussi maîre de Longueuil, et d\u2019autres démarches seront vraisemblablement entreprises d\u2019ici peu afin que cette rencontre ait lieu dans le plus bref délai.Des pourparlers à ce sujet ne pourraient être que bénéfiques puisque les deux organismesat- tachent une importance particulière à ce problème, En effet, la Commission intermuni- cipale, dans un projet de bill qu\u2019elle doit présenter sous peu au comité des bills privés de l\u2019Assemblée législative, demande de lui accorder des pouvoirs pour administrer le transport en commun sur la Rive-Sud, D'autre part, l\u2019Association des hommes d\u2019affaires de la Rive-Sud, dans un mémoire qu\u2019elle a présenté récemment au ministère de la Voirie du Québec, réclame du gouvernement provincial une enquête.approfondie dans le domaine du transport dans notre région.- LES SUITES DU MEMOIRE - D'autre part, aucune réaction gouvernementale n\u2019a été rendue publique jusqu\u2019ici relativement au mémoire des hommes d\u2019affairés face au transport sur la Rive-Sud, Ce mémoire a été présenté il y a déjà quelques mois au sous -ministre de la Voirie, qui devait le soumettre par la suite auministre lui- même, M.Fernand J, Lafontaine.Par ailleurs, l\u2019Association a fait parvenir une copie du mémoire au premier ministre Daniel Johnson, suivie d\u2019une lettre datée du 26 mai dernier et demandant des nouvelles sur le contenu de ce mémoire, Aucun accusé de réception n\u2019a été reçu jusqu\u2019à maintenant, J Enfin, un exemplaire du mémoire demandant une étude complète du transport sur la Rive-Sud, avec participation de l\u2019Association, a été adressé au ministre fédéral des Transports, M.John Pickersgill.Les dirigeants de l\u2019Association attendent donc des réactions de la Commission inter- municipale, du gouvernement du Québec et du gouvernement central.Le transport étant le problème prioritaire sur la Rive- Sud, on s'attend à ce que des réactions au mémoire soient connues bientôt.che suivant.CLUB NAUTIQUE Invitation aux propriétaires de bateaux du Club Nautique de St-Jean.Bénédiction des bateaux, plein air à 10 heures, le 9 juillet, En cas de pluie, re;.is au diman- messe en owe Cay Vang PLAGE kot es .Restaurant .Epicerie .Téléphone .Abris 2 Ja wl PSS \u2018 +) = pileyfield = A lle Perrot voeu, > mA A [o) ho A Besthar i 3 no St Timothée , poem r ® LES ENTREE: s SITUE SUR LA ROUTE 36, a L'Acadie MAGNIFIQUE Terrains de jeu immenses OQ, ) oe A Ts ot gE on +n - > + .rd a\u201c, to ; - AI EEE ug Em nee LA y Jo old A pan, o CA 36 Po Chateaugay AMPING LES CEDRH: / ~Y., Ldouara / Rémi 7 9 Ge Camping \u2018LesCedres\u2019 L'Acadie ry .Tables a pique-nique .Foyer pour chaque tente .Toilettes & Douches .Lavabos & Raccord d'égout il 7) Napiervilief Ahead Montréal MONTREAL (PC) \u2014 L'indice ment, des industrielles a grimpé de Les uraniféres étaient en bais- plus de deux points et a mené se chez les mines, alors que le marché vers sa troisième Denison a perdu 1 3-4 point à journée consécutive de gain au 74 3-4 et Rio Algom 1.2 4 36 1.2, cours d\u2019échanges assez peu Un observateur a dit qu\u2019en dé.nombreux jeudi à la Bourse de pit des prédictions persistantes Montréal bien que les déclins d\u2019une forte demande d'uranium aient été plus nombreux que les dans un proche avenir, les avances, soit 52 pertes contre commandes importantes ont été 39 avances à la Bourse de Mont- peu nombreuses et l\u2019impatience réal et 39 contre 33 à la Bourse s\u2019est faite sentir dans les nom.Canadienne, breuses prises de bénéfices, Dominion Textile, gagnant de International Nickel a grimpé 1 1-4 point mercredi, a menéde 1 5-8 point à 103 1-4, ce qui chez les industrielles enregis- fait un gain total de plus de trant une hausse de 1 1-2 point 3 points enregistré au cours des à 24, Cette avance fait suite à deux dernières séances, l'annonce des résultats du Ken.Trans-Canada Pipe Line a nedy Round d\u2019où il ressort que ajouté 5-8 à 31 7.8 chez les ser.Dominion Textile aura la pos- vices alors que Dominion Foun- sibilité d'exporter davantage dries a perdu aussi 5.8 à 23 3-8.vers l\u2019Europe, a déclaré un A la Bourse.Canadienne, Mo- courtier, lybdenite a gagné 34 cents à Labatt a progressé de 5-8 à $1,50 pendant que Peace River 25 3-4 et Atlantic and Sugar de Mining a glissé de 15 cents à 3-8 à 10 5-8, $7.10, Les pétroles ont poursuivi On a transigé 194,000 actions leur avance aprés l\u2019annonce aux industrielles et 675,000 aux voulant que la Grande-Bretagne mines et aux pétroles en com- institue le rationnement de l\u2019es- paraison de 215,400 et 900,000 sence par suite de l\u2019arrêt des mercredi, approvisionnements de pétrole L'indice des industrielles a du Moyen-Orient.La dissension progressé de 2,07 à 165,29; ce- qui existe au Nigeria rend éga- lui des services de ,36 à 148,50; lement douteux les envois de celui des banques a glissé de pétrole de cette région, .21 4 122,84; aux pâtes et pa- Pacific Pete a grimpé de 5-8 piers, baisse de ,42 à 109,78, à 17, Shell et Husky ont gagné L'indice général est monté de 1.2 à 29 et 18 1-2 respective- 1,53 à 158.04, Toronto TORONTO (PC) \u2014 L\u2019avance enregistrée hier i la Bourse de Toronto a mis fin i la série de déclins subis au cours des neuf derniers jours, Toutefois, cette réaction est due à des facteurs techniques plutôt qu\u2019à de nouveaux déêve- loppements, L\u2019indice des industrielles est monté de ,43 à 164,47, suivant en cela la tendance à la Bourse de New York, Inco a progressé de 1 7.8 à 103, Trans-Canada Pipe Line de 3-8 4 31 7.8, Distillers de 1-2 4 38 1-8 et Texaco de 3.8 4 28, Oshawa A a cédé 3-4 à 40 1-4, Les pétroles de l'Ouest étaient en hausse par suite du projet de rationnement de l'essence en Grande.Bretagne, projet consécutif à la pénurie de carburant causée par la crise New NEW YORK (AFP)\u2014La reprise qui avait commencé à se produire hier s'est à nouveau manifestée au début de la séance de jeudi dans une atmosphà.re assez active, Cependant, la faiblesse d'American Telephone and Telegraph, la valeur la plus largement détenue aux Etats.Unis \u2014 elle compte plus de 3,000,000 d'actionnaires \u2014 n\u2019a pas tardé à exercer une influence déprimante sur les industrielles, Le comportement d'AT and T est dû à la décision plutôt inattendue de la Commission té- dérale des communications, annoncée mercredi après la clôture, d\u2019ordonner à cette enirepri.au MoyenOrient.Canadian Superior a ajouté 1 1.8 à 47 5-8, Husky 34 à 18 1-2 et Pacific Pete 3-8 à 17, Scurry Rainbow a subi un recul de 2 1-8 à 32 7-8 par suite des prises de bénéfice, Les aurifères, en baisse durant la plus grande partie de la séance, se sont ralliées vers la fin, Dome a gagné 1 point à 50 1-2 et Hollinger 1-4 à 26 3-4, Midrim a grimpé de 11 cents à $1,26 alors que 339,000 actions ont été transigées chez les mi.niéres spéculatives, Aux indices, les auriféres ont gagné .43 à 170,10 et les pétroles de l\u2019Ouest 1 point à 182,45, Les métaux vils ont cédé ,28 à 101,94, Au total, 4,034,000 actions ont changé de mains en comparaison de 4,031,000 mercredi, York aériennes sont en hausse dans la majorité des cas.Presque tous les ordinateurs sont en baisse sensible, Général Motors et Ford sont fermes tandis que les aciers sont en légère baisse, Les chemins de fer et les services public cèdent une fraction dans leur ensemble.Pendant la séance, 1458 valeurs ont été traitées dont 613 ont terminé en hausse, 604 en baisse et 241 inchangées, Parmi les valeurs canadiennes, International Nickel a gagné 1 7-8, Hudson Bay Nining 1-2 tandis que Masse y-Ferguson et McIntyre Porcupine perdaient 1-4, et que Walker Goo- derham et Dome Mines perse gigantesque de limiter à un daient 1-8, Canadian Pacific a niveau de 7,5 pour-cent au ma.baissé de 3-8, Alcan de 1-8, ximum ses bénéfices sur ses activités interétats, Les prix ont monté à la Bourse La commission a de plus or.Américaine, Le volume des donné à AT and T de réduire transactions s\u2019est établi à 5,510,- de $120,003,000 par an ses pro- 000 actions comparativement à fits sur les appels interétats, 5,410,000 mercredi.L'indice de L'action a clôturé en baisse de la bourse a monté de 5 cents 1 1-2, Elle fut la valeur la plus et marquait $20,33.activement traitée jeudi (371,, Au nombre des valeurs cana.500 titres), diennes à cette bourse, Jupiter Les aérospatiales sont irrégu- Corp.a gagné 1-8, Scurry-Rain- lières, certaines en hausse ap-bow Oil a perdu 1 3-8, Cana- préciable d\u2019autres en baisse dian Javelin 1-2, et Canadian d\u2019une fraction, Les compagnies Marconi 1-4, Londres LONDRES Reuter - Après quoique peu actives se sont re- avoir été actives à l\u2019ouverture, dressées.des valeurs sûres se sont raf- Les valeurs de la zone du dol- fermies vers midi à la Bourse lar stimulées par Wall Street de Londres, hier Toutefois elles et la valeur du dollar sont de- ont enregistré un grand nomvre meurées fermes.International de pertes.Nickel a repris 6 points de sa récente baisse et Hudsons Bay Aux industrielles, peut d\u2019activi-Dil and Gas, Noranda, Trans- té et peu d\u2019écarts aux valeurs Canada Pipe-Lines et Canadian dominantes.Les cuprifères é- Husky étaient en tête aux va- taient bien orientées et ont bé- leurs canadiennes.Les banques nificié de gains allant jusqu\u2019à canadiennes cependant étaient deux shillings.Les auriféres ternes, Dollar canadien NEW YORK (PC)\u2014Le dollar semaine il valait 92 41-64, canadien était à la hausse de La livre sterling avait perdu 1-32 hier et valait 92 41-64 en 1.64 et valait $2,78 7.8, valeurs américaines, Il y a une Dollar américain MONTREAL (PC)\u2014Le dollar se de 1.16, américain valait hier $1,0715-16 La livre sterling était à la en valeurs canadiennes, en bais- baisse de 3-16 et valait $3,01, Le napoléon PARIS Reuter - Le napoléon, marché libre de l\u2019or français.ancienne pièce d\u2019or français de L\u2019aigle, pièce d\u2019or anéricaine 20 francs, cotait 49.60 sur le de $20, valait $128.80.Le prix de for LONDRES (PC) \u2014 Prix de Prix de l'once d'or troye sur l\u2019once d'or fin en devises amé.le marché londonienne des lin.ricaines sur le marché libre de gots: $35,19 3.4 ou 252 shillings, l\u2019or européen: $35,18 à l'achat 3 3-4 pence, et $35,20 à la vente, Dividendes Par la PRESSE CANADIENNE MPG Investments Corp, Ltd, Algoma Steel Corp.25 cents $1.30 l'action privilégiée, 32 1-2 l\u2019action, 30 septembre, inscrip.Cents, 31 juillet, inscription le 14 tion le 8 septembre.juillet, Les prix du marché Fruits et léqumes MONTREAL (PC) \u2014 Prix tosh $3.50, petits $2.75, Russet payes aux producteurs et aux $4,50.à $5, Délicieuses $5 la grossistes en fruits et légumes boîte à verger, catégorie C $2 jusqu\u2019à 9h ce matin au marché à $2.25, McIntosh AC $4.50 à central métropolitain, Ces prix $4.75 la boîte, McIntos C $2 à sont fournis par la division des $2.25.productions horticoles, section Asperges: $7 à $7.50 les 24 de l\u2019inspection du ministère de livres, l\u2019Agriculture de la Colonization, Betteraves: $1 la doz.201 est boulevard Crémazie, à Concombres: no 1 Montréal, boisseau de 6 doz., no 2 $6 le Pommes: de fantaisie, MeIn- boisseau, $8 pour le leau, ial it Les denrées MONTREAL (PC)\u2014Cours des Poudre de lait de beurre pour denrées transmis à Montréal nourrissage 14 1-2-15; poudre de par le ministère fédéral de l\u2019A- lait 4 à 4 1-4 cents, griculture: Pommes de terre: prix de Beurre: arrivages courants, gros; Québec, ,90 i $1 les 50 92 ,62, 93 .63, Prix de vente du livres; N,.B, $1.15 à $1,25 les 50 Bureau de la stabilisation agri.livres, ,30 4 .33 les 10 livres; cole: ,63, LP.E, $2.10 à $2,251es 75 livres, Fromage: livré à Montréal, $1,40 i $1.50 les 50 livres, ,37 ciré, arrivages courants, québe- à ,39 les 10 livres; Californie cois blanc en gros 45, coloré 45 $5 à $5,25 les 100 livres, Virgi- 1-4, nie, $4,50 à $4,75 les 100 livres.Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation, no 1 en Oeufs: prix moyen en carton sacs: 20 4 22; procédé par rou- d\u2019une douzaine vendus par les no 1 en sacs: 19 à 20; grossistes aux détaillants: A.autre catégorie pour nourris.extra-gros 45,1, A-gros 40, A- sage 15-15 1-2, moyens 32, A-petits 25,2, bies dans les récoltes canadien.Les céréales _ CHICAGO (PA)\u2014Les prix des WINNIPEG (PC) \u2014 Les prix fèves soya ont augmenté de 3 du lin ont grimpé de 10 cents cents au marché à terme de au marché à terme de Winnipeg Chicago jeudi, influencé par la jeudi.Les rapports voulant que diminution des stocks due aux les récoltes aient subies des exportations, dommages à cause de sécheres- Le blé et le mais étaient en se ont influencé cette tendance hausse à l'ouverture, mais le à la hausse, blé a décliné vers la fin de la séance, Les prix de l\u2019avoine sont de- Les prix de l\u2019avoine ont été meurés inchangés.mixtes alors que la demande L\u2019orge était légèrement en était faible, hausse, Les prix du seigle étaient en Le seigle était nettement en hausse par suite des pertes su.hausse, Les prix du blé sont demeu- nes, rés inchangés, LE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC DEMANDE.AGENTS DE RECHERCHE ET DE PLANIFICATION SOCIO-ECONOMIQUE Traitement initial jusqu'à $12,300 selon la compétence Divers ministères \u2014 Postes à Québec MINISTERE DES AFFAIRES MLNICIPALES \u2014Effectuer des recherches sur les variables économiques et financières à considérer dans le processus de regroupement municipal.; \u2014Formation universitaire en économique ou en urbanisme.* \u2014Concours 67PA-2105.MINISTERE DE L'EDUCATION A.\u2014Effectuer des études relatives au financement de l\u2019enseignement.\u2014Formation universitaire, mique.; .B.\u2014Participer aux projets de recherche et d\u2019inventaire dans divers secteurs de I\u2019éducation des adultes.\u2014Formation universitaire en sociologie ou en science politique.; _ C\u2014Participer à l\u2019étude des besoins des universités en regard des facteurs tant financiers que sociologiques et économiques.; \u2014Formation universitaire de préférence en économique et quelques années d\u2019expérience.\u2014Concours 67PE-2105.MINISTERE DE LA FAMILLE ET DU BIEN-ETRE SOCIAL A.\u2014Effectuer des études sur les problèmes socio-économiques dans le domaine du bien-être social.\u2014Formation universitaire dans l\u2019une ou l'autre des sciences sociables.LL B.\u2014 Effectuer des recherches sur le personnel des institutions de bien-être.\u2014Formation universitaire dans l\u2019une ou l\u2019autre des sciences sociales.\u2019 ; .C\u2014Participer à l\u2019élaboration d\u2019un système de cueillett de l'information statistique.- \u2014Formation universitaire en .mathématiques et connaissances de la programmation.\u2014Concours 67PF-2105.MINISTERE DE L\u2019INDUSTRIE ET DU COMMERCE A.\u2014Effectuer et diriger des travaux de recherche reliés au développement économique et à la promotion industrielle.\u2014Formation universitaire en économique et plusieurs années d\u2019expérience en recherches appliquées.B.\u2014Effectuer des travaux de recherche et d\u2019analyse dans le domaine de la prévision économique.\u2014Formation universitaire en économique et quelques années d\u2019expérience.\u2014Concours 67PI-2105.MINISTERE DES RICHESSES NATURELLES \u2014Participer aux plans de mise en valeur des ressources locales du Nouveau-Québec.Séjours occasionnels dans le Grand Nord.; \u2014Formation universitaire de préférence en économique.\u2014Concours 67PR-2105.MINISTERE DU TRAVAIL A.\u2014Diriger l'exécution de projets de recherche en économie du travail.\u2014Formation universitaire en économique et quelques années d'expérience pertinente.\u2019 B.\u2014Effectuer des recherches de base en économie du travail.\u2014Formation universitaire en économique.C.\u2014Effectuer des recherches de base en sociologie du travail.\u2014Formation universitaire en sociologie ou dans une des autres sciences sociales.: \u2014Concours 67PT-2105.\u2014S'inscrire immédiatement.de préférence en écono- DU PERSONNEL CONSEILLER JURIDIQUE \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $12,215 selon la compétence.Ministère de la Justice: Québec et Montréal \u2014 Conseiller les autorités sur toute question de droit.Collaborer à la rédaction de la législation.Représenter les ministères devant les tribunaux et les commissions d\u2019enquête.\u2014 Etre membre de l'Ordre des avocats ou de l\u2019Ordre des notaires.\u2014 Concours 67P-2115.S\u2019inscrire immédiatement.CONCILIATEUR \u2014 Traitement initial de $6,315 a $12,300 selon la compétence.Ministére du Travail: Québec et Montréal.\u2014 Veiller à l'application du Code du Travail en matière de re- glement des mésententes dans les relations patronales-ouvriè- res.\u2014 Diplôme en relations industrielles, en droit ou en toute autre discipiine universitaire appropriée; ou expérience exceptionnelle el compétence reconnue dans les négociations de contrats collectifs de travail.\u2014 Concours 67P-2114.S\u2019inscrire immédiatement.TECHNICIEN EN PHOTOGRAPHIE \u2014 Traitement initial de $3,250 à $5,230 selon la compétence.Ministère des Terres et Forêts.Postes à Québec.\u2014 Production et interprétation de photographies \u2018aériennes, Photogrammétrie.\u2014 ile année d\u2019études et 2 ans d\u2019expérience pertinente.\u2014 Concours 67S-5451.S'inscrire immédiatement.ADJOINT AU SURINTENDANT (Service du Courtage immobilier du Québec} \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $11,280 selon la compétence.Secrétariat de la Province.Un poste à Québec et un poste à Montréal.\u2014 Veiller à l'application de la Loi du courtage immobilier.Etablir un système de recherches du marché de l'immeuble, \u2014 Diplôme en sciences commerciales (option gestion des entreprises) ou en toute autre discipline universitaire appropriée; ou une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue dans le domaine du courtage immobilier.\u2014 Concours 67PC-2111.S'inscrire immédiatement.MEDECIN VETERINAIRE \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $10,770 selon la compétence.Ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, Diverses régions de la province.\u2014 Inspection, vulgarisation et recherche dans la prévention et la répression des maladies animales à des fins de salubrité des aliments.\u2014 Etre membre du Collège des médecins vétérinaires du Québec.\u2014 Concours 67P-2121.S'inscrire: immédiatement.ANALYSTE EN INFORMATIQUE \u2014 Jusqu'à $14,000 selon la compétence.Divers ministères: postes à Québec.\u2014 Etude et analyse de projets à soumettre au traitement par ordinateur.\u2014 Diplôme universitaire ou formation secondaire avec expérience pertinente de l'analyse et de la programmation.\u2014 Concours 67P-2108.S'inscrire immédiatement.qu\u2019à $14,000 selon la compétence.Divers ministères: postes à Québec \u2014 Etude et analyse des méthodes de travail en vue d\u2018une utilisation optimale des ressources humaines et matérielles.\u2014 Formation universitaire dans une discipline appropriée; ou formation secondaire avec expérience pertinente de l\u2019analyse des procédés administratifs.\u2014 Concours 67PP-2108 S'inscrire immédiatement.SPECIALISTES EN SCIENCES DE L\u2019EDUCATION (Direction générale de la formation des maîtres) \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $12,300 selon la compétence.Ministère de l\u2019Education: Québec et Montréal.\u2014 Elaboration de programmes d\u2019études et d\u2019examens et coordination de l\u2019enseignement; ou application des politiques du ministère et travail d'inspection; ou administration des écoles en fonction des exigences pédagogiques et collaboration à la préparation des budgets.\u2014 Diplôme en \u2018sciences de l'éducation ou en toute autre discipline universitaire appropriée; ou expérience exceptionnelle et compétente reconnue en éducation; de préférence détenir ou être en voie d'obtenir un doctorat dans les domaines concernés.Maîtrise de la langue anglaise.\u2014 Concours 67PD-2123.S\u2019ins- ecrire immédiatement.SPECIALISTE EN SCIENCES DE L'ÉDUCATION (Enseignement élémentaire et secondaire) \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $12,300 selon la compétence.Ministère de l'Education: Qué- bee et Montréal.\u2014 Etablir des programmes d\u2019études, fixer des normes pédagogiques et didactiques, entreprendre des recherches, diriger la préparation d\u2019examens annuels.\u2014 Diplôme en sciences de l'éducation ou en toute autre discipline appropriée; ou expérience exceptionnelle.De préférence, détenir ou être en voie d'obtenir un doctorat dans les domaines concernés, et maîtriser la langue anglaise.\u2014 Concours 67PE-2123, S'inscrire immédiatement.SPECIALISTE EN SCIENCES DE L'EDUCATION (Institut de recherche pédagogique) \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $12,300 selon la compétence.Ministère de l\u2019Education: Québec et Montréal.\u2014 Entreprendre dans les secteurs de la pédagogie les recherches nécessaires aux besoins du système d\u2019éducation du Québec, évaluer les projets de recherche soumis, conseiller les intéressés et participer à leurs travaux.\u2014 Détenir ou être en voie d\u2019obtenir un doctorat en sciences de l\u2019éducation ou en sciences de l\u2019homme; ou, en plus d\u2019une licence ou d\u2019une mai- trise, posséder une expérience exceptionnelle dans les mêmes domaines.Bonne connaissance de la langue anglaise.\u2014 Concours 67PI-2123.S'inscrire immédiatement.INSPECTEUR D'INSTALLATIONS ELECTRIQUES \u2014 Traitement initial de $6,405 à $7,905 selon la compétence.Ministère du Travail: Québec et Montréal.\u2014 Veiller à l'application des lois et des règlements concernant les installations électriques des bâtiments, \u2014 Diplôme d\u2019un institut de technologie en électricité et 6 ans d\u2019expérience pertinente; ou certificat d'une école de métier en électricité et 10 ans d'expérience; ou une 9e année et 12 ans d\u2019expérience.Licence de compagnon du Bureau des examinateurs des électriciens.Age minimum: 27 ans.\u2014 Concours 67P-5429, S\u2019inserire immédiatement.INSPECTEURS DES ETABLISSEMENTS INDUSTRIELS ET COMMERCIAUX ET DES EDIFICES PUBLICS \u2014 Traitement initial de $6,405 à $7,905 selon la compétence.Ministère du Travail.Postes à Montréal.\u2014 Veiller à l\u2019application des lois et des règlements de sécurité et d'hygiène des édifices publics.\u2014 Diplôme d\u2019un institut de technologie et 7 ans d'expérience pertinente; ou 1le année et 13 ans d'expérience.Age minimum: 27 ans.\u2014 Concours 67P-5427, S'inscrire immédiatement.INSPECTEUR D'ASCENSEURS ET DE MONTE-CHARGE \u2014 Traitement initial de $6,405 4 $7,905 selon la compétence.Ministère du Travail.\u2014 Veiller à l'application des lois et des règlements de sécurité concernant les ascenseurs et les monte- charge des édifices publics.\u2014 Diplôme d\u2019un institut de technolo- gle et 7 ans d\u2019expérience pertinente; ou 3 ans d\u2019études post-se- condaires avec matières dominantes en mathématiques et en sciences et 7 ans d\u2019expérience; ou 1le année et 13 ans d\u2019expérience pertinente.Connaissance suffisante de la langue anglaise.Age minimum: 27 ans.\u2014 Concours 67PA-5427.S'inscrire immédiatement.INSPECTEUR EN HYGIENE PUBLIQUE \u2014 Traitement initial de $4,140 à $5,540 selon la compétence.Divers ministères: régions administratives de Québec, Cantons de l\u2019Est, Montréal, Outaouais et éventuellement ailleurs dans la province.\u2014 Contrôler la salubrité des aliments et l\u2019hygiène des milieux.\u2014 1le année d\u2019études, avec matières dominantes en sciences, et 6 ans d'expérience reliée aux activités de l'inspecteur.\u2014 Concours 67P-5428.S\u2019inscrire immédiatement.PEAGERS \u2014 Traitement initial de $4,130 à $4,930 selon la compétence.Office des Autoroutes du Québec: Montréal-Ber- thier, Cantons de l\u2019Est et Laurentides.Plus de 20 postes à combler.\u2014 Contrôle de la perception automatique.Aider le public voyageur.\u2014 10e année d'études.6 ans d'expérience partiellement reliée au service du public.Age minimum: 23 ans.\u2014 Concours 67P-5437.La prochaine séance d\u2019examen aura lieu à Montréal.S\u2019inscrire avant le 14 juillet.EXAMINATEUR AU BUREAU DES VEHICULES-AUTO- MOBILES \u2014 Traitement initial de $4,135 à $5,235 selon la compétence.Ministère des Transports et Communications: postes à Joliette, St-Jérôme, Victoriaville, Sorel, Montréal.\u2014 Faire subir les examens pour l\u2019obtention de permis de conduire.\u2014 11e année d\u2019études.6 ans d'expérience partiellement reliée à la fonction.Age: au moins 23 ans.\u2014 Concours 67P-5420.S\u2019inscrire avant le 14 juillet 1967 pour la prochaine séance d\u2019examen., _ AGENTS DE LA GESTION FINANCIERE \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $11,780 selon la compétence.\u2014 Comptables-véri- ficateurs.Divers ministères: Québec et Montréal.\u2014 Agents de budget au ministère des Finances.\u2014 Licence ou maîtrise en sciences commerciales; ou baccalauréat en commerce et au moins 2 années d\u2019expérience professionnelle; ou membre d\u2019une association reconnue de comptables professionnels.\u2014 Concours 67P-2103.S'inscrire immédiatement.DACTYLOGRAPHE ET STENO-DACTYLOGRAPHE \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $3,945 selon la compétence.Divers ministères: Québec et Montréal.\u2014 Dactylographe: 10e année d'études.Concours 67P-5417.\u2014 Sténo-dactylographe: 11e année d\u2019études (supplément de $600 ou $700 à Montréal).Concours 67P-5418.\u2014 S'inscrire immédiatement.On peut consulter des avis de concours plus complets dans tous les bureaux du Gouvernement à travers la province.Les personnes qui désirent prendre part à ces concours doivent fournir une attestation officielle d\u2019études et s\u2019inscrire directement à la Commission de la fonction publique du Québec en remplissant le questionnaire \u2018demande d'emploi\u201d qu'on peut se procurer aux bureaux de la Commission : 710, Place d\u2018Youville, suite 700, Québec 4 1454, rue de la Montagne, Montréal 25 et aux bureaux locaux des ministères dans chaque région.Seules les candidatures accompagnées d\u2019une attestation officielle d'études sont considérées.Prière d\u2019indiquer la fonction qui vous intéresse et le numéro de concours correspondant.Si vous posez votre candidature à plus d\u2019une fonction, il est essentiel de soumettre une demande d\u2019emploi distincte dans chaque cas.mm ANALYSTE ei AIS \u2014 Jus- mr DES OFFRES Ministère de la Voirie PROJET 3221-67 \u2014 Terrassement et gravelage du chemin Stoke, dans la municipalité de Ascot Corner, comté de Sherbrooke.Longueur de 0.94 mille.; Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur établissement principal dans le Québec.; Un versement de $10.00 non remboursable, à l\u2019ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les plans et devis nécessaires.0, LC Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé : $17,000.00.Clôture des soumissions à 3 heures de l'après-midi (h.a.e.), mercredi le 26 juillet 1967.PROJET 8201-67 \u2014 Terrassement et gravelage de la route du 2e rang au rang Thiersant, dans la paroisse de Saint-Marcel, comté de Yamas- ka.Longueur de 0.43 mille.; Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur établissement principal dans les comtés de Arthabaska, Bagot, Nicolet, Drummond, Richelieu, Saint-Hyacinthe et Yamaska.Un versement de $10,00 non remboursable, à l\u2019ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les plans et devis nécessaires.oo Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé : $5,500.00._ Clôture des soumissions à 3 heures de l'après-midi (h.a.e.), mercredi le 26 juillet 1967.PROJET 8218-67 \u2014 Terrassement et gravelage d\u2019une section de la route no 49, dans la paroisse de Sainte-Sophie de Lévrard, comté de Nico- let.Longueur de 3.28 mille.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur établissement principal dans le Québec.; Un versement de $10.00 non remboursable, à l\u2019ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les plans et devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé : $15,000.00.Clôture des soumissions à 3 heures de l'après-midi (h.a.e.), mercredi le 26 juillet 1967.Pour ces projets les documents necessaires sont obtenus au ministère de la Voirie, Bureau E-5, liitel du Gouvernement, Québec.Le Sous-ministre EDDY MONETTE, Ing.Ministère des Travaux Publics PROJET No: 282-67 A: QUEBEC, QUE.TRAVAUX D'EXCAVATION DU COMPLEXE \u2018\u2019G\u2019\u2019, CITE PARLEMENTAIRE \u2014 QUEBEC seuls sont admis à soumissionner comme entrepreneurs généraux, les individus, firmes, compagnies ou corporations qui ont leur principale place d\u2019affaires dans la zone de l\u2019Est: les comtés à l\u2019est des comtés d\u2019Abitibi, Laviolette, Champlain, Nicolet, Arthabaska, Wolfe et Compton.Un versement de $25.00 (chèque certifié ou mandat-poste) à l\u2019ordre du Ministère des Travaux Publics, est requis pour obtenir plans et devis au Bureau des Soumissions Déposées de Québec, 675 Marguerite-Bourgeois, Québec.On peut également consulter les documents à cet endroit.Ce dépôt est remboursable aux soumissionnaires seulement dont la soumission aura été complétée conformément aux instructions et qui retourneront les plans et devis dans les quinze (15) jours qui suivent l\u2019ouverture des soumissions.CLOTURE DES SOUMISSIONS \u2014 MARDI, LE ler AOÛT 1967, à 3.00 P.M., au 2700, boulevard Laurier, Ste-Foy, Québec, (Centre d\u2019achats Laurier, 3iéme étage, section ouest), si livrées par porteur.Si vous expédiez votre enveloppe par la poste, elle devra être adressée à l'Hôtel du Gouvernement, Québec.GARANTIES : \u2014 Avec la soumission, un cautionnement au montant de CINQUANTE MILLE DOLLARS ($50,000.00), à l\u2019ordre du Ministre des Finances.A la signature du contrat: cautionnements d\u2019exécution et des obligations pour gages, matériaux et services, chacun pour 50% du prix du contrat, suivant les formules officielles du Gouvernement.Le Ministère ne s\u2019engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions reçues.PROJET No: 283-67 A: BAIE ST-PAUL, QUE.TRAVAUX DE REFECTION A L'HOPITAL STE-ANNE, BAIE ST-PAUL, QUE.Seuls sont admis à soumissionner comme entrepreneurs généraux, les individus, firmes, compagnies ou corporations qui ont leur principale place d\u2019affaires dans la Province de Québec.Un versement de $75.00 (chèque certifié ou mandat-poste) à l\u2019ordre du Ministère des Travaux Publics, est requis pour obtenir plans et devis au Bureau des Soumissions Déposées de Québec, 675 Marguerite-Bourgeois, Québec.Ce dépôt est remboursable seulement aux soumissionnaires dont la soumission aura été complétée conformément aux instructions et qui retourneront en bon état, les plans et devis dans les quinze (15) jours qui suivent l\u2019ouverture des soumissions.Les plans et devis peuvent, par ailleurs, être consultés à l'Association des Constructeurs du Saguenay Lac St-Jean, 204 des Oblats, Chicoutimi, P.Q.CLOTURE DES SOUMISSION \u2014 Sous-traitants: MARDI, LE ler AOUT 1967 4 3.00 P.M.Pour les travaux spéciaux de : 1 \u2014 Plomberie, 2 \u2014 Chauffage, 3 \u2014 Ventilation, 4 \u2014 Electricité, 5 \u2014 Fenêtres, des soumissions séparées seront reçues au Bureau des Sou- puissions Déposées de Québec, 675 Marguerite-Bourgeois, Qué- ec.Entrepreneurs généraux : MARDI, LE 15 AOUT 1967, à 3.00 P.M., au 2700, boulevard Laurier, Ste-Foy, Québec, (Centre d'achats Laurier, 3ième étage, section ouest), si livrées par porteur.Si vous expédiez votre enveloppe par la poste, elle devra être adressée à l'Hôtel du Gouvernement, Québec.GARANTIES : \u2014 ,__ Sous-traitants : Un chèque visé pour un montant au moins égal à 1077 de la soumission, à l'ordre du Ministre des Finances.Entrepreneurs généraux : Avec la soumission et à l\u2019ordre du Ministre des Finances, un cautionnement au montant de CENT MILLE DOLLARS ($100,000.00).A la signature du contrat: cautionnements d\u2019exécution et des obligations pour gages matériaux et services, chacun pour 50% du prix du contrat, suivant les formules officielles du Gouvernement.' Le Ministère ne s'engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Le sous-ministre, HERVE-A.GAUVIN, Ing.\u201c\u201c\u201c«\u201cÎÎc{\u2014\u2014_\u2014_-_\u201c_\u2014\u201c\u2014«\u2014_\u2014_\u2014_ m2 ; \u2014 /i 7 Sk os! a ___\u2014_\u2014\u2014 kid A i Fe GAGNEZ #' atoutcop\\.avec ri double ir vous doublez la valeur.ment est impeccable.C'est la course aux aubaines \u2014 présentement chez Canadian Tire, LA VENTE EN DOUBLE est en cours | Voici un\u2019 bon tuyau : les populaires pneus A FORTE TRACTION SAFETY \u201c99\u201d de Canadian Tire.Achetez un pneu au prix courant du catalogue.Tout le monde gagne.et LE 2e PNEU est GRATUIT | \u2026 impossible de perdre, car Pneus à forte traction SAFETY \u201c99\u201d Les pneus Canadian Tire à semelle efficace.pour des départs nerveux, arrêts subits, toujours en forme, sous la pluie ou au soleil | Soumis à de dures épreuves officielles à des vitesses que vous n'utiliserez jamais.Les PNEUS A FORTE TRACTION SAFETY \u201c99\u201d sont les meilleurs pneus que vous puissiez acheter.= LK So PE 7 a EZ ième I PNEU es 1) LE Ter PNEU VOUS COUTE AN A : FLANC NOIR BLANC 3 AY AN i DIMENSIONS chambre sans ch.sans ch.3 AN ) a ; ax A de cataLOGUE 3 A 4 GE | 520/10 2540 || 28.26 aR (RN 520-550/12 2598 28.88 Re wa A [4 : 500-520/13 27.94 sis 3 BUN A | otoason3 2798 3096 3392 RA \u2018% NN { A 700/13 C2 3226 25.14 2 À PA ?AA 500-520/14 24.96 28.54 .a } NE).560-590/14 | 2074 33.62 É À NU [72 mona 5206 536 Saas TA [Es uons 7 | nu 02 a BAYS 7 Ad ; 855/14 (850/14) 41.58 44.46 FE AF {| 885/14(900/14) \u2014_\u2026.CL 47.98 i y > 33.50 .5 3 by 5 4 0 4 # 605/13 (590/15) 200 3216 3498 LE EU (RENE ax HR Xe 54 815/15(710/15) .3814 4098 845/15(760/15) 3794 4098 43.92 885/15(800/15) .Ne 47.34 GRATIS coupons-boni sur l\u2018achat de pneus Turnpike.© Assurance conditions routières e POSE GRATUITE FACILITES DE PAIEMENT ou coupons-bonis pour achat comptant sans livraison TURNPIKE STANDARD DIMENSIONS Avec ch.Sans ch.Sans chambre 99 à air à air s60-600/13 / 640650,13 .8.89 .jus de la moitié le coût de 7.75-7.50/14 8.89 9.89 pargnez plus a moitié sur co 5.60/15 oo 8.89 v neus.chez Canadien Tire.Turnpike / ' Sv.le pneu le plus \"economique Po 7.75-6.70/15 8.89 9.89 soit, fabriqué selon les Focus les plus 8.15-7.10/1 5 9.24 10.24 modernes de l\u2019industrie.Ca le nylon A Dupont.eu plis, double résistance.ro de 6.00/16 8.89 eee { \u2018ay Ren da do df apr ae y12m) VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 7 JUILLET 1967) A RICHELIEU®R LEURS PR UE a finale a Wimbledon Résultats liére course, 3,4 et 5 ans, trot, 1 mille, bourse: $1,000, 7 Fame N.F.2.80 2,50 2.20 4 Todd Flem, 2.80 2,40 6 Diller Harbor 3.00 2ième course, à réclamer, amble, 1 mille, bourse: $900.4 John D.C.3.80 2.80 2.40 3 Ida Purdue 4,20 2.90 6 Mr O\u2019Keefe 4.50 Le double 7 et 4 a payé $6,60 3iéme course 67 NG $1,500 CD amble, 1 mille, bourse: $1,200, 1 Perfect W.15.60 8.50 5.20 2 S.Chant 12,70 6,70 7 Touskege 3.10 4ième course, 67 NW $1,500, CD trot, 1 mille , bourse: $1,000, 6 Prospector 11.70 4,90 4.00 1 Bevy Spirit 2.90 2.50 4 Fred S.Jr 4.00 Quiniela 1 et 6 a payé $14.70 Sième course, 2, 3 et 4 ans, 4900, 4 Minouche 5.40 3,00 2.80 2 N, Fabian 2.80 2,50 3 Paulo Mir 3.70 6iéme course, a réclamer, amble, 1 mille, bourse: $900, 4 Amiable 11,50 4.60 3,30 5 Just Rice 3.40 2,80 8 Little Moken 7.40 7iéme course 67 NG $3,000 CD Trot, 1 mille bourse: $1,300 7 Adrien M.9.10 5.90 5.10 2 Perfect Mir 10,30 7.80 4 Armbro Earl 3.70 Quiniella 2 et 7 a payé $55.80 8ième course 67 NW $2,500 CD amble, 1 mille, bourse: $1, 200, 6 Kimash 3.60 2,90 3,00 7 Ensign Frost 7,10 5,10 4 Border View Earl 5,80 9iéme course, 67 NG $3,500 CD amble, 1 mille, bourse: $1,600, 1 Cagney H.5.00 2.70 2.50 2 Wild Chance 2.90 2.70 5 Leader Lobell 6.90 10 ième course, à réclamer, amble, 1 mille, bourse: $900.4 Buzz J.3.70 2.80 2.60 5 M.Kawartha 9.50 6,70 8 Wilmas Boy 10,30 Exacta 4 et 5 a payé $30,20 Assistance : 6,811 Paris au mutuel: $371,123 Résultats des deux premières: joutes de la crosse GRANBY - Mardi soir dernier, avait lieu l\u2019ouverture officielle de la ligue Juvénile de crosse de Granby, à l\u2019aréna locale, Plusieurs personnalités des Loisirs de Granby et dela ligue étaient présentes pour cet évé- Résultats de parties de la ligue de fers masculine, à Granby GRANBY - Les activités sportives du parc Dubuc vont bon train, En ce qui a trait aux fers, la ligue masculine de fers du parc Dubuc a joué une partie réguliére mardi dernier, le 4 juillet.L\u2019équipe du Robert B.P.a battu le Baril Ben Dubé par 5parties 4 4.Le Grondin Irving a pour sa part défait le La- moureux au compte de 6 à 3.Le Pepsi Cola, de son côté, a écrasé le Authier par 8 parties à 1, et le Léon Tétreault a défait le Seven Up 6 a 3.Le sport des fers prend de la vogue à travers la province et Granby se tient à la page, aussi, dans ce domaine, Le public est invité 4 venir assister à ces joutes qui se déroulent sur les jeux aménagés au parce Dubuc, sur la rue Frontenac, à Granby.Juvénile nement.Deux parties se sont jouées à cette occasion.Dans la pre- miére, le St-Patrick visitait le Notre-Dame, et ces derniers l\u2019ont emportée au compte de4 à 2.Pour le Notre-Dame, Vachon assisté de Cazelais, a compté à la première tandis que Leduc, aidé de Cazelais, comptait dans la deuxième.Deux buts furent comptés à la troisième, l\u2019un par Bouthillette sans aide, et l\u2019autre par Guillemette, assisté de Viens.Pour le St-Patrick, deux buts furent comptés par Stewart, assisté, l\u2019un par MacDonald et l\u2019autre par Chaussé.Dans la deuxième joute disputée, St-Benoft a blanchi le St- Joseph 84 0.Deux buts furent comptés à la première , Ra- Cine aidé de Laliberté, et Plante assisté de R, Pion, Dans la deuxiême, Proulx, aidé de Pion, Laroche aidé de Bélanger, La- moureux aidé de Bélanger et Laliberté aidé de Plante ont compté les quatre buts de cette péride.Dans la troisième, deux points furent comptés, l\u2019un par Laliberté aidé de Racine et l\u2019autre par Lamoureux sans aide.Les prochaines joutes auront lieu mercredi de la semaine prochaine à compter de 7 heures précises.WIMBLEDON (AFP et PC)\u2014 Ce fut une belle journée hier pour les 15,000 spectateurs britanniques du court central de Wimbledon, Pendant près de son adversaire à soutenir de longs échanges.Cette tactique commença à payer au milieu de la seconde manche, La dernière manche fut dis deux heures, ce public a vibré, putée dans une ambiance rendue soupiré, grondé parfois, puis crispante par un public parti- perdit toute retenue lorsque Ann Jones eut enfin battu par 2-6,6-3,7-5, la jeune Américaine expérimentée, Rose-Marie Casals, san, Rosemary Casals - trop peu n\u2019ayant encore jamais connu, au cours d\u2019une Ainsi, après cinq défaites en carrière qui débute à peine, une demi-finale depuis dix ans, Ann telle ambiance craqua tout à Jones disputera enfin sa première finale de Wimbledon, Billie-Jean King a très facilement éliminé par 6-0,6-3, sa jeune compatriote Kitty Harter en ne lui laissant que trois jeux.Le match entre Rose-Ma- rie Casals et Ann Jones débuta fort calmement pour finalement près de deux heures plus tard s'achever d\u2019une façon dramatique, Rose-Marie Casals joua pendant plus d\u2019un set avec une spontanéité et une aisance stupéfiantes, Servant avec force, suivant tous ses coups à la volée, elle enleva en 20 minutes la première manche par 6-2, Ambiance crispante La Britannique, avec l\u2019expérience de ses 28 ans commença avec patience une tactique d\u2018usure usant de lobs et forçant finale, Ann Jones Billie - coup après avoir égalisé à cinq partout.En effet, elle ne gagna plus un seul point jusqu\u2019à la fin de la partie, En attendant samedi cette Jean King, qui promet d\u2019être disputée dans une ambiance passionnée, le public anglais prendra certainement plaisir au spectacle offert en finale du simple messieurs par l\u2019Australien John Newcombe et l\u2019Allemand de l\u2019Ouest Wilhelm Bungert.Grâce à leur expérience, les Australiennes Judy Tegart et Lesley Turner ont défait les Canadiennes Vicki Berner, de Vancouver, et Faye Urban, de Windsor, par 6.2,6-3, Les Cana diennes n\u2019auront donc pas pu se rendre jusqu\u2019aux semi-finales du double féminin, L'Omnium du Québec débute aujourd'hui ARVIDA (PC)\u2014L\u2019Omnium de golf du Québecddit s\u2019ouvrir au.jourd\u2019hui au club de golf du Sa.guenay qui lul réserve un parcours difficile, accidenté même, Ce tournoi de 54 trous durera trois jours.Le parcours de 6,220 verges a une normale de 70; 135 concurrents sont en lice, Du.chalet, on peut apercevoir au loin le Saguenay.Le champion actuel, Moe Norman, de Barrie en Ontario, s\u2019y est exercé depuis le début au tournoi Carling World de Toronto, du ler au 4 septembre, Wilf Homenuik, de Winnipeg, l\u2019ancien champion de l\u2019Association des golfeurs professionnels du Canada, a déclaré qu\u2019il était très content du parcours et qu\u2019il devrait y avoir plus de parcours semblables autour de Winnipeg.Le club de golf du Saguenay est situé dans une région qui compte 150,000 habitants dans un rayon de six milles et les responsables du tournoi s\u2019attendent de la semaine et on dit qu\u2019ilà une assistance totale de 5,000 a joué un 72 et un 72, Norman a été éliminé la semaine der- niére lors de l\u2019Omnium canadien à Montréal.Il semble en moins bonne condition physique que l\u2019an passé où il avait remporté quatre championnats provinciaux, Les meilleurs résultats durant la pratique sont ceux de Phil Giroux 67, Alan Ogilvie 70 et Claude Dufour 70, tous trois de Montréal, Jack Bissegger, de Montréal, qui a remporté l\u2019Omnium du Québec au printemps, a fait en pratique un 74, tandis que Jean- Guy Périard, de Montréal, a joué un 72, Le gagnant de l\u2019Omnium recevra une bourse de $1,000 et sera automatiquement inscrit personnes, Un coup de 180 verges avec un fer pour un citoyen de St-Césaire GRANBY - Un exploit assez rare s\u2019est produit au Murray Bay Golf Club de Pointe au Pic.Le 3 juillet dernier, le docteur Robert Bhérer, du 1214 Versailles à St-Césaire, a frappé un coup de 180 verges sur le parcours du 5e trou, par 3, avec un fer 2 de marque Wilson Staff et M.Bhérer jouait en compagnie de M.Ghislain Savard, Lajoie Villeneuve et Martial Asselin, M,P.225 Annies.2 *\u2014 (N) ; chez les dames Classe Atlanta 41 37 526 6 à l\u2019allure enlevante, B: Mme Jacques David 57 San Fran 42 38 525 6 : .(B) et Mme Hervé Racine 74(N) Pittsburgh 38 37 507 71/2 à la puissance et Raynald Dorais a obtenu un Philadel 39 38 506 71/2 Eagle au trou no,9.Los Angel 34 44 .436 13 aux performances p= - inégalées \u2018 9 COURSES SOUS HARNAIS sera chez at .ers ala le dépositaire Ski-Doo bientôt! Piste de Sherbrooke Gabriel LUSSIER Dimanche MARINE .hep.Jean Lussier, prop.Mercredi et Samedi 715 boul.Leclerc 8h Granby 378-4678 - p.m.J New York 29 46 .387 161/2 Houston 30 50 .375 18 Résultats d'hier .Chicago 3 Houston 4 Cincinnati 5 St-Louis 6 LIGUE PROVTNCIA LE Coaticook 15 9 .625 Granby 15 11 577 1 Lachine 14 11 560 11/2 Plessis.14 12 ,528 2 Dr\u2019ville 13 13 ,500 3 Québec 11 14 440 41/2 Thetford 11 14 ,440 41/2 Sherbrooke 8 19 .296 81/2 Hier soir Granby 6 Lachine 3 Québec 5 Sherbrooke 4 Plessis.5 Dr\u2019ville 0 Thetford 4 Coaticook 2 Victoire du Grondin 10 a 2 sur le TUp GRONDIN- Une joute fut disputée dans la ligue Fémininede balle-molle, Le Grondin a défait le Seven-Up au compte de ]J0 4 2.Denise Brodeur fut 1\u2019étoile du Grondin alors qu\u2019elle frappait un circuit les buts remplies.D.Brodeur de son côté, enregistrait un double.Pour le Seven Up, Claire Ga- lipeau fut l\u2019étoile du club alors qu\u2019elle enregistrait trois coups sûrs.Denise Brodeur fut le lanceur gagnant.Il est à noter que le Grondin s\u2019est hissé en première position avec le Salon Maurice, grâce à cette victoire sur le Seven Up.thème Yaujourd\u2019hui: oo = B= Er E\"e ~] aan 0 eux uit an- ; à ont dis u- > ale.ent in- ric- ldo, eau ha- ups > et cun Du- irs au- chu Lat.oupe ar, , GO- ard, 5 le geon rse, ste, \"leu.den ent, sept Riot.Les ints, l'é.1e et e du eu TT RST RE SE 2 YC Trew Teg We - v K 7 © n\\ à = see wing EE = = aa gt we Wael TE LA CLINIQUE DE GOLF pour jeunes filles a remporté un vif succés en fin de semaine derniére au club de golf Granby-St-Paul.Une trentaine de jeunes filles se sont inscrites à la clinique qui avait été organisée par l'Association canadienne des Golfeuses dont Mme Carmen Sharman est la responsable chez les juniors.Sur notre photo, nous remarquons, de gauche à droite: Mme Carmen Sharman, responsable des juniors pour I'A.C.G., Lovise Lesieur, gagnante du 9 trous, Martine Brunet, gagnante des coups roulés, Lin da Pecken, 2e brut, Jocelyne Bourassa, de Shawinigan, ex-championne du Canada.Alphonse Côté domine dans la Nationale J r.Nom du joueur et club Alphonse Côté (St-Jean) 64 21 24 23 375 Jean-Pierre Lauzon (St-Jean) 66 17 24 8 .362 Guy Charron (Verdun) 59 9 21 7 .355 Jacques Nadon (Verdun) 37 7 13 9 .351 Jacques Gagné (Sorel) 72 15 24 16 ,333 Pierre Potvin (St-Laurent) 57 11 18 14 315 André Jetté (St-Jean) 54 8 17 6 314 Jean Caron (Québec) 52 8 16 4 307 Serge Boily (St-Jean) @ 23 19 18 .306 Robert Lafontaine (St-Jean) 71 15 21 6 295 Les lanceurs: PJ ML G D CS BB R Moy.André Fournier (St-Jean) 6 42 6 0 28 13 17 .1000 Alain Deslauriers (Sorel) 5 421/34 0 25 18 36 ,1000 Pierre Potvin (St-Laurent) 10 49 4 1 39 20 70 .800 Jules Cordeau (St-Jean) 8 322/33 1 29 29 30 , 750 Yves De Repentigny (Sorel) 8 472/35 2 33 25 55 .714 Jim Anthony (St-Laurent) 9 50 4 2 36 16 70 , 666 Tournoi annuel de pêche Stanley-Roxton | Ligue mixte O\u2019Keefe | \u201c3 fois 20\u201d à St-Jean GRANBY- - Le tournoi annuel de pêche de la Stanley Tool- Roxton se tiendra en fin de semaine.En effet, c\u2019estdimanche le 9 juillet prochain qu\u2019aura lieu ce tournoi.Ce tournoi, ouvert pour les membres seulement, débutera dimanche matin à compter de 5 hres a.m.pour se terminer À 4 hres de l\u2019après-midi.Ene suite, il y aura la remise des prix et des trophées, Quatre catégories de poissons sont au programme du tournoi.Il s\u2019agit de lachigan, du doré, du brochet et de la perchau- de.Il est à noter que toutes les prises devront être enregistré vivantes.Par la même occasion, il y aura le tirage annuel d\u2019un moteur hors-bord pour les membres du club.La remise des prix et des trophées se fera à la plage Proulx de Roxton.Tout le monde est invité à la remise des prix qui se fera vers les 5 hres de 1\u2019aprés-midi.NOUVELLE BREVE COTONOU (AFP) \u2014 Dick Tiger, champion du monde des poids mi-lourds, n\u2019est plus Ni- gérien; il est Biafrais, C\u2019est ce qu\u2019il a déclaré hier à Aba, ville de l\u2019Etat de Bia fra, anciennement province du Nigéria orientale, au cours d\u2019une interview à Radio-Biafra, captée \u2018à Cotonou (Dahomey).Le boxeur noir faisait sa première déclaration depuis son retour des Etats-Unis, où il a battu Jose Torres, C.Lafrance et A.Blanchet dominent les frappeurs de la petite ligue de baseball COWANSVILLE- (R.L.} - - Le jeune lanceur des Braves C.Lafrance domine toujours les frappeurs de la petite ligue de baseball des Lions de Co~ wansville, La saison 1967 prendra fin cette semaine avecseu= lement quelques parties à disputer, le jeune joueur n\u2019est pas assuré de son titre puisque À.Blanchet, des Pirates, a également 10 points.Le jeune Lafrance domine pour les doubles, avec huit, tandis que Blanchet a sept doubles à son crédit en plus de trois circuits.P.Berger vient en troième position avec neuf coups sûrs, répartis comme suit: quatre doubles, un triple et quatre circuits.Incidemment, le jeune Berger domine la ligue pour les coups de circuits.Deux joueurs se partagent le quatrième rang, avec huit coups sûrs chacun.Il s\u2019agit de C.Thibault, qui a obtenu un double, quatre triples et trois circuits, et de P.Boucher, qui a frappé cinq doubles, deux triples et un circuit, Thibault domine la ligue pour les triples avec 4.Pendant que plusieurs joueurs prenaient du terrain, d\u2019autres par contre en ont perdu.En effet, A, Guenette, qui suivait de près Lafrance, la semaineder- nière, est tombé en sixième position, n\u2019ayant obtenu aucun coup sûr depuis deux semaines.Six frappeurs talonnent le jeune Guenette et les autres meneurs avec six coups sûrs depuis le début de la campagne.Il s\u2019agit de R.Dumont, D.McMahon, et B.Bellefeuille qui n\u2019ont rien fait qui vaille, la semaine dernière.Cependant, D.Waterman, avec un triple, a maintenant six coups sûrs.Ce sont G.Strange et K.Smith qui ont le mieux fait avec deux coups sûrs chacun, la semaine dernière.Strange a frappé un double et un triple, tandis que Smith a cogné deux doubles.Enfin, F.Johnson et L.Gauthier complètent notre classement avec cinq coups sûrs chacun.Les résultats de la balle-molle à St-Jean ST-JEAN (JGJ) - L'équipe des Tissus Richelieu n\u2019a pas faitde.bruit durant la saison mais lentement, l\u2019on s\u2019aperçoit que ce sont eux qui feront la lutte à la Pirelli, qui occupe le premier rang.Cette semaine, il y aura six parties dans la ligue, et il va s\u2019en dire qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une semaine importante en ce qui concerne le classement, La semaine dernière, les Tissus Richelieu l\u2019ont emporté pas 12 à 9 sur le club de l\u2019Hydro.SOMMAIRE Hydro 017 1000-9111 Tissus2 2 0 O0 6 2 x - 12 13 2 Un fait À remarquer, les équipes sont bien mieux balancées qu\u2019au début de la saison, où il y avait des pointages très élevés dus à une défensive des plus erratique.Il fallait ce= pendant noter que, dans la plupart des cas, il s\u2019agissaitd\u2019anciens joueurs qui n\u2019avaient pas \u2014 Résultats des joutes dans la ligue Molson \u2014 ST-CESAIRE- (DNC)- - Mardi le 27 juin dernier, dans le cadre des cédules de la ligue Molson de St-Césaire, le D.D Bean Fils et Marché SD a vaincu le Richelieu Trahan au compte de 15 à 13.Pour les vainqueurs, Normand Roy fut l\u2019étoile de l\u2019équipe en frappant un circuit et un triple tout en étant le lanceur gagnant.R.Viens et A.Bergeron ont enregistré respectivement un cir= cuit, un double et un circuit, Ouverture du nouveau club Ados à St-Jean SAINT-JEAN- (JGJ)- - Les vacances sont enfin arrivées, carte, celle-ci est révocable en tout temps.un simple.M.Beauregard et F.Juneau ont cogné chacun un double.Pour les perdants, les vedettes furent A.Choquette avec un triple et un simple, R.Ro= cheleau un double, Y, Breton un double et trois simples et J.J.Gagnon quatre simples.Jeudi le 29 juin, toujours dans la ligue Molson, Nadeau Construction a défait le Marché Métro 7 4 5.Pour le Nadeay, le lanceur M.Jubinville fut l\u2019étoile du club en cognant un circuit et un double tandis que R.Jacquelin frappait un circuit.Pour le Marché Métro, D.Dion, Y, Ricard et J.Thuot ont frappé chacun trois simples tandis que R.Benoft en cognait deux, Il est à remarquer que le Na deau détient un record de 6 victoires contre aucunedé- faite.Le gagnant du tirage moitié- moitié de cette semaine est M.Jacques Normandin qui a rap= porté la somme de $30,00 avec le billet 3187.MINUTES SPORTIVES HALIFAX (PC)\u2014Jack Littler, 59 ans, de Toronto, défendra son titre lors du championnat de golf senior du Canada au club Ash- burn, du 19 au 21 juillet.Littler a gagné le championnat, ouvert aux joueurs de 55 ans et plus, l\u2019an dernier à Brantford, en Ontario.OTTAWA (PC)\u2014Andy Shaw, 24 ans, bloqueur des Rough Riders d\u2019Ottawa de la Conférence de l\u2019est du football, prend sa retraite \u2018\u2018pour des raisons personnelles\u2019\u2019, a annoncé le club hier.et le Club Ados boulllonne d\u2019activités.Les dirigeants n\u2019attendent que\u2018 la présence des jeunes, pour faire éclater la joie et l\u2019enthousiasme, de ces derniers, qui ne demandent qu\u2019à s'épanouir.Pour satisfaire tous les goûts, le club Ados, a organisé un éventail d\u2019activités vraiment intéressantes.Ilsem- ble que tous pourront y faire un choix, qui répondra aux besoins des jeunes et à leurs aptitudes, visitez le Canada en toute sécuri La direction, désire que vous preniez notes, qu\u2019à part toutes ces activités, qui se déroulent un peu dans tous les coins de la ville, il y a tous les jours des activités au local situé au 145, de la rue Saint-Georges, sur les terrains du Centre Sportif de la paroisse Cathédrale.On nous informe que chaque personne qui voudra participer À toutes les activités, devra posséder sa carte de membre, Pour l\u2019obtention de la dite carte, trois épreuves sont obligatoires, et un délai d\u2019une semaine est accordé pour passer ces trois épreuves.De plus amples renseignements vous seront donnés par les dirigeants sur ces épreuves.Pour une somme minime, le nouveau MEMBRE obtiendra sa joué depuis plusieurs années.Mais ils ont retrouvé leur forme et la ligue ne s\u2019en porte que mieux, Exemple, ces deux parties de la semaine dernière entre le Pirelli, qui l\u2019emportait difficilement 7 à 6 sur le Bell, et la Poteries, qui disposait du Westinghouse par 8 à 7.Pour la Poteries, Fernand Giroux remportait la victoire au monticule, SOMMAIRE Pirelli2 02 0201-7 91 Bel 0005001-6 82 Lanceur gagnant: J.Bruneile Poter.1 2 31010- 8100 West.33 00001-\"7 91 Lanceur gagnant: F.Giroux CLASSEMENT Pirelli 761,857 Tissus Rich.7 5 2 714 1 roulez SUR DES PNEUS Poteries 743 .571X 2 Bell 624 .333 31/2 Hydro 6 2 4 .333 3 1/2 Westinghouse 7 1 6 142 5 ST-JEAN - (JGJ) - Si vous êtes du genre sportif, et si vous aimez vous divertir dans une atmosphère joyeuse et familiale, la ligue mixte O\u2019Keefe vous invite à joindre ses rangs.Tous les lundis à 8 hres p.m., les membres de ce groupe se réunissent à la salle \u201cAu Royaume des Quilles?\u2019, tout en passant une agréable soirée avec leurs am:s.Nous vous donnons ici unaperçudes activités-spor= tives de cette ligue, POSITIONS 1- Morin 38 2- Chartrand 38 3- Vinet 38 4- Brouillet 37 5- Brault 36 6- Dallaire 31 7- Oligny 30 8- Granger 28 9- Tallard 20 10- Cayer 20 Sur les allées let 2, l\u2019équipe Tallard 2 contre Chartrand 6; pour l\u2019équipe Tallard, ce fut Mme Laurette Mills, avec un 127 et 349, M.Noé Tallard, 157; pour Chartrand, ce fut M.Eugène Chartrand, avec 177 et 421, ainsi que Mme Thérèse Piédalue, avec un 122 et 328.Allées 3 et 4, Morin 6 contre Brouillet 2; pour la première équipe, ce fut M.Omer Brodeur, avec 132 et 379, Mme Clarinda Morin, avec 142 et 331; pour la deuxième équipe, ce fut Mme Anna Morin, avec 128 et 324, et M.Omer Bou- chard, avec un 343.Allées 5 et 6: L\u2019équipe Brault a blanchi Oligny 8 à 0.Pour la première équipe, ce futMme Claire Brault, avec 140 et 392, M.Wilfrid Brault, 161 et 388.Pour la deuxième équipe, M.Alfred Bessette, avec 113 et 310, ainsi que Mme Georges Théoret, avec un 120 et 307.Allées 7 et 8: Granger compta 2 points contre Dallaire 6, Pour Granger, ce fut Mme Conrad Robert, avec 105; et pour la deuxième équipe, ce fut Mme Eva Alexandre, avec 157 et 352 et M.Samuel Cayer, avec 121 et 339.Allées 9 et 10: Vinet 6 contre GOOD/YEAR Laissez-nous vous aider à \u2018 le Canada en toute sécurité pendant les fêtes du Centenaire, Arrêtez-vous à l\u2019un des magasins de pneus Goodyear indiqués ci-dessous et demandez à nos spécialistes de vérifier l\u2019état de vos pneus pour que vous puissiez rouler sans souci cet été.Si vous avez besoin de pneus neufs, nous recommandons les nouveaux polyester Goodyear, Ces pneus d\u2019une sécurité incomparable sont câblés de fils polyester ultra-solides qui réunissent la résistance du nylon à la souplesse du fil de rayonne.Les pneus polyester Goodyear durent longtemps et résistent de façon étonnante aux coupures et aux ruptures dues aux chocs.Leur prix est étonnamment modique moins de $30.Visitez le Canada en toute sécurité sur des pneus polyester Goodyear ,.ils pourraient bien vous sauver la vie, Cayer 2.Pour l\u2019équipe gagnante, ce fut Conrad Robert, avec un 144 et 383 et M, E- douard Piédalue, avec 115, et pour la deuxième équipe, ce fut M.Gabriel Cayer, avec 132, et Mme Alcide Charest, avec un 118.Pour la plus haute moyenne chez les dames, ce fut Mme Laurette Mills, avec 115, et pour les hommes, ce fut M.Wilfrid Brault, avec 125.Plus haut simple: M.Eugène Chartrand, 177; Mme Anna Morin, 189, Plus haut triple, M.Lucien Pour avoir plus d\u2019agrément au volant, laissez-nous Drapeau, 456; Mme Claire vérifier l\u2019état de vos pneus Brault, 392.avant de prendre la route en Si ce sport vous intéresse, cette année du Centenaire.186711 1967 vous n\u2019avez qu\u2019à appeler le \u2018YEAR président, M.Edouard Piéda- roulez bien, roulez loin lue, À 346-9511, ou la vice- présidente, Mme Irène Cayer, à 347-5914, Roulez Goodyear.Plusieurs aspirants NEW YORK (AFP)\u2014La Commission de boxe de l'Etat de New York ne reconnaîtra pas comme champion du monde le vainqueur du tournoi éliminatoire organisé par l\u2019Association Mondiale de Boxe et destiné à trouver un successeur à Cassius Clay comme champion du monde toutes catégories.On sait que Clay a été déchu de son titre de champion du monde par la commission new.yorkaise et la WBA après qu\u2019il eut refusé de servir dans l\u2019armée américaine.La WBA a organisé une rencontre à Houston le 5 août entre les Américains Leotis Martin et Jimmy Ellis et entre les Américains Thad Spencer et Ernie Terrell, La WBA a, enoutre, approuvé une rencontre a Francfort, Allemagne, le 16 septembre, entre l\u2019Allemand Karl Mildenberg et l\u2019Argentin Oscar Bonavena.226, ROBINSON __GRANBY __318-3966 A {Ha ! OO RSR RSR RE DOS Funérailles de Mme Georges Lussier ST-DAMASE (DNC) - Mme Georges Lussier, née Aurore Phaneuf, est décédé subitement à l'âge de 71 ans.Elle laisse dans le deuil ses enfants, M.André Lussier, de St-Denis; Mme Josaphat Nor- mandin (Marie-Ange), de Ste- Angêle; M, Roland Phaneuf, de St-Damase; M.Gérard Phaneuf de St-Césaire; M.Julien Phaneuf, de St-Denis; M.Jean- Claude Phaneuf, de Saint- Hyacinthe annexe, Mme Léon Morissette (Monique), de St- Hyacinthe; M, Bernard Phaneuf, de St-Hilaire, Mlle Gertrude Phaneuf, de St-Hyacinthe; et Mme Norbert Ménard (Simone) de St-Damase.Le service funèbre fut chanté en l\u2019église paroissiale de St- Damase par M, l\u2019abbé Zoel Lussier, curé d\u2019Acton Vale, Les funérailles étaient sous la direction de la maison Jodoir et Coderre.Nous offrons nos plus sincères condoléances à la famille éprouvée.(LAL A VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 7 JUILLET 196 BAGOT - BROME - CHAMBLY - IBERVILLE - MISSISQUOI - ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN- SHEFFORD CETTE MAISON appartenant à la Torrington, à Bedford, devra être démolie ou déménagée avant le 15 septembre.Elle est située à l\u2019 angle desrues RivièreetTorrington.L\u2019espace libre servira de stationnement aux visiteurs de la compagnie.(Photo Michel Langlois) Départ du curé de Sainte-Anne de la Rochelle STE - ANNE DE LA ROCHELLE(DNC) - M, l'abbé Laetaré Vaillancourt, qui était curé de la paroisse de Ste-Anne deLa Rochelle depuis sept ans, a quitté ses paroissiens pour aller exercer son ministère dans sa nouvelle paroisse, celle de \u2018Windsor Mills.A cette occasion , un défilé avait été organisé par les Chevaliers de Colomb.M.Gérard Brouillette, maire de Ste-Anne, dirigeait le défilé.Venaient ensuite les marguilliers avec M, Pierre Roberge et Holydor Beauregard.A la tête on remarquait ensuite la voiture dans laquelle avait pris place M.l\u2019abbé Vaillancourt suivie d\u2019 une trentaine d\u2019autres autos occupées par des paroissens, qui, à regret conduisaient vers sa nouvelle paroisse celui qui s'est dévoué sept ans pour Ste- Anne de la Rochelle.Commissaire ST-GUILLAUME (DNC) -M.Roger Gravel a été nommé commissaire d\u2019école pour la commission scolaire de St- Guillaume.Cérémonie des Anges STE-ANGELE DE MONNOIR - (DNC) - La jeune Marie- France Sirois, enfant de M.et Mme Léo Sirois, est décédée à l\u2019âge de trois semaines.La cérémonie des Anges fut célébrée en l\u2019église paroissiale de Ste-Angèle de Monnoir, par le curé M, Paul-Emile Che- nette; l\u2019inhumation suivit au cimetière de la paroisse.Outre ses parents, la jeune Marie-France laisse dans le deuil une soeur, Monique et deux frêres, Emile et Arthur, Les funérailles étaient sous la direction de la maison Monast A la famille éprouvée, nous offrons nos plus sincères con- doléance.LA JEUNE chambre de commerce de Bedford dont le président est M.Raymond Tougas est passée à l\u2019action pour embellir la ville à l'occasion du centenaire de la confédération.La Société d'horticulture de Bedford s'est chargée de fleurir un peu partout sur la rue Principale et devant l'hôtel de ville.Cette photo nous montre un exemple du travail accompli.(Photo Michel Langlois) Le nombre des victimes de la route a atteint un chiffre sans précédent COWANSVILLE - \u2018\u201cLe nombre des morts et des blessés dans les accidents de la route a atteint en 1966 un chiffre sans précédent au Canada\u201d, C\u2019est ainsi que s\u2019est exprimé à la Chambre des Communes le député de Brome-Missisquoi, M.Heward Grafftey, Après avoir mentionné que les données du premier semestre de 1967 n\u2019étaient pas plus encourageantes, M.Grafftey a demandé au ministre de l\u2019industrie quelles étaient les intentions du gouvernement face aux recom mandations du comité de la justice et des questions juridiques.L\u2019honorable C.M, Drurya laissé entendre que la question avait été abordée avec les autorités provinciales et que des mesures pourraient bientôt ê- tre annoncées, Le chef de police de Farnham invite les gens FARNHAM (DNC) - Le chef de police de Farnham, M, An- tonin Robillard, invite tous les automobilistes à se comporter comme des hôtes à l'endroit des visiteurs des autres provinces aussi bien que des pays étrangers et, comme tout bon hôte, d\u2019exercer leurs fonctions respectives avec prévenance et courtoisie et être toujours prêt à rendre service en touttemps.De nombreux visiteurs s\u2019amé- neront durant 1\u2019année du centenaire et surtout 4 l'occasion de l\u2019Expo universelle de Montréal, L'occasion se présente très bien pour exercer également la plus grande courtoisie au volant.Le chef de police de Farnham LE COMITE EXECUTIF L'OPERATION DEPART - qui enquête sur le développement de l\u2019éducation des adultes par l'aménagement régional du territoire RENCONTRERA l\u2019éducation des adultes.Mansonville \u2014 Knowlton.tous les individus, les associations et institutions qui ont des idées, des recommandations à formuler sur JEUDI SOIR LE 6 JUILLET HOTEL DE VILLE DE SUTTON 8.30 hrs p.m.LUNDI SOIR LE 10 JUILLET HOTEL DE VILLE KNOWLTON 8.30 hrs p.m.JEUDI SOIR LE 13 JUILLET 8.30 hrs p.m.Territoire de la Régionale Missisquoi: Abercorn \u2014 Bolton \u2014 Cowansville \u2014 Dunham \u2014 Sutton \u2014 Frelighsburg \u2014 Brome \u2014 Brigham \u2014 souligne que la population doit s\u2019en remettre entièrement à l\u2019esprit de civisme et à la col= laboration de tous les automobi= listes si elle veut s\u2019assurer d\u2019un succès.L'année du centenaire amênera plus de 30 millions de visiteurs, et la plupart voyageront en automobile.C\u2019est donc dire que l\u2019année 1967 peut s\u2019avérer la plus triste dans les annales des mortalités de la à la prudence route.En faisant preuve de courtoisie et en se conduisant comme un hôte, il sera possible à la population de Farnham de diminuer les nombreux accidents routiers qui surviennent dans la région, Les barbus et moustachus SUTTON - Il n\u2019y a peut-être pas à Sutton les gens les plus barbus du Canada, mais on y trouve quand même des spécimen de grande classe.Leré- cent concours fait foi de nos affirmations, car on a pu y observer les styles les plus variés de barbus et de moustachus.Les plus représentatifs de ces porte-poils, ont défilé samedi le premier juillet, devant un jury au Sourire narquois composé du député de Brome M, Gen Brown, ainsi que du révérend J.H, Brett et le révérend Leslie Carson.400 personnes ont pu admirer les styles broussailleux de ces messieurs, cock, de Cowansville.DECORATION - À l\u2019occasion de l'ouverture officielle du campement des Boys Scouts de Cowansville sur le terrain du Centre culturel, le Rév.John Peacock, ministre anglican a reçu une décoration pour marquer ses 40 ans de service pour les Boys Scouts.On aperçoit sur la photo M.Georges Layer, commissaire des Boys Scouts pour le district de Ya- maska, épinglant la décoration au veston du Rév.John Pea- OQ) RRR RRR rR RR RRR RIAA RIAA NNI NINN OQ OOQOOCOCOUC) SSSR Une collection historique d'oeuvres d'art sera exposée à Cowansville COWANSVILLE - La premié- re exposition au Québec des 38 peintures originales de la Collection historique d\u2019Oeuvres d\u2019Art de la Banque de Montréal pour le Centenairé du Canada aura lieu au Centre d\u2019Art de Cowansville, de 14:00 heures à 17:00 heures, du 9 au 16 juillet.L\u2019exposition de Cowansville fait partie d\u2019une série qui comprendra Charlottetown, Vancouver, Winnipeg, Toronto et Montréal.Les peintures - dont chacune est l\u2019oeuvre d\u2019un artiste dif- férent-ont été exécutées sur commande pour fins de reproduction dans l\u2019histoire en deux volumes de la Banque de Montréal, \u201cLa Premiére Banque au Canada\u2019\u2019, par Merrill De- nison; elles doivent marquer le centenaire de la Confédération et le 150e anniversaire de la banque en 1967.Madame Eugénie Lee, présidente du Centre d\u2019Art de Co- wansville, a déclaré que l\u2019exposition de la collection de la banque fait partie du programme d\u2019activités que le centre poursuit constamment.Inauguré en 1956, le centre compte plus de 400 membres et une Collection permanente de plus de 30 tableaux, Il a aussi organisé une série intéressante de classes d\u2019art pour enfants, sous la direction de Madame Virginia Munro.La Collection de la B de M représente certains des grands Funérailles de Mme Napoléon Deslandes ST-PIE (DNC) - Mme Napoléon Deslandes, née Antoinette Ravenelle, est décédée subitement à l\u2019âge de 79 ans, à la Villa La Providence.Elle a été exposée au salon Des- pars et Petit et l\u2019inhumation a eu lieu à St-Pie, L' hélicoptere de la Confédérafion a St-Pie ST-PIE (DNC) - L\u2019hélicoptére de la Confédération est venu faire sa.visite à St-Pie, C\u2019est à 3 heures en après-midi que l'appareil s\u2019est posé sur la piste de M.Paul-Armand Bernard.A son arrivée, une foule nombreuse attendait ce messager de la Confédération, Le pilote de l\u2019appareil, M.Odgen en descendit avec M, Dorval pour rencontrer les personnes présentes, Puis, il remonta à bord pour effectuer une courte envolée avec les dignitaires de l\u2019endroît notamment, M.Bernard Proulx, maire du village et sa fille Mchelle; M.Gérard St - Jacques , maire de la campagne, M.l\u2019abbé Brousseau, curé de St-Pie; M.Laurent Tétreault pro-maire; ainsi que MM, E- douard Martin et Léopold Beauregard, conseillers.L'\u2019 hélicoptère contenait certains souvenirs qui étaient destinés au maire du village, M, Proulx Enfin, la visite de 1\u2019hélicopté- re de la Confédération et de son équipage se termina par la signature du livre d\u2019or, L\u2019 appareil prit ensuite son envol vers Beloeil où il devait y ê- tre pour 5 heures, 47 collisions a Bedford en 6 mois BEDFORD (DNC) - Le chef de police de Bedford, M.Georges Perron, nous rapporte que 47 collisions se sont produites 4 Bedford, depuis le début de l\u2019an- neé, Ces collisions se sont produites au rythme de huiten jan= vier, douze en février, six en mars, cinq en avril, quatre en mai, et huit en juin.M.Perron en profite pour demander aux automobilistes d\u2019 être prudents surtout durant la belle saison alors que la cir=- cualtion abonde sur les routes.Un mois à l\u2019ombre COWANSVILLE - \u2018\u2018Qu\u2019est-ce que vous faites dans la vie, À part de voler?\u201d\u2019 a demandé le juge Gérard Normandin, à Guy Renaud, du 1009 de la rue St-Denis, à Montréal, accusé d\u2019avoir volé deux roues et deux pneus, le 19 juin, au garage Granby Autorama, de Granby.Le juge a posé cette question à l\u2019accusé après avoir entendu la liste des nombreux vols qu\u2019il a commis dans sa jeune carrière.\u2018\u2018Avec votre dossier, vous mériteriez une sentence très sévère, Cependant, je vais vous donnez une chance, même si vous méritez le pénitencier.Je vous condamne à un mois de prison\u201d, \u2014- 500 dE we ea événements qui ont jalonné l\u2019évolution de notre pays et de la banque au cours des 150 dernières années, Des noms très connus figurent au catalogue des 38 artistes, dont ceux de Don Anderson, Franklin Arbuckle et Robert La Palme à Jack Tremblay et James Walker.Les sujets forment un éventail non moins étendu, de la \u2018Première filature de coton à Sherbrooke\u2019\u2019, de Philippe Panneton au \u201cGibraltar de l?Amérique\u2019?(construction de la Citadelle à Québec), de Don Anderson, et à la \u2018\u2018Première industrie lourde du Canada\u2019, (les Forges du Saint-Maurice, à Trois-Rivières), de Douglas Johnson, LES LUMIERES DE CIRCULATION aux intersections des rues Principale et St-Paul, à l'intersection du pont enjambant la rivière Yamaska, sont maintenant en opération, Les automobilistes qui empruntent ces artères doivent donc apporter une attention toute spécia- ciale à ces nouveaux feux.Outre l\u2019industrie de la fonte à Trois-Rivières les tableaux représentent plusieurs autres \u201cpremières\u2019\u2019: premiére traversée de l\u2019Atlantique par un vapeur canadien; premier bureau télégraphique; premier chemin de fer; premier canal, premier immeuble de banque et premiére succursale deban- que, L\u2019exposition de Cowansville présente la collection complé- te pour la première fois dans le Québec.Les peintures du premier volume de l\u2019histoire de la banque ont été connues du public à la parution du livre en octobre 1966.Le second volume doit sortir des presses à l\u2019automne et coin- SX writ wi Cm Seam, dy cg Ta ig: ¢ cidera avec le 150e anniversaire de la Banque de Montréal.; Le Centre d\u2019Art de Cowans- ville est situé à 60 milles au sud-est de Montréal, dans les cantons de l\u2019Est.Plusieurs autres expositions remarquables y ont été tenues depuis sa fondation.Le Centre a aussi donné aux artistes canadiens l\u2019occasion d'étendre leur audience dans le public et de mieux se faire Connaître en dehors des régions métropolitaines.Son rôle d\u2019entreprise culturelle sans but lucratif est reconnu de tous dans la région où le centre rayonne, ainsi que des artistes nom - breux et distingués qui y ont exposé des oeuvres.D se dit de mille facons njour! Cette semaine, dix Québecois ont trouvé une façon bien personnelle de dire .Bonjour! à nos visiteurs: M lle Gisèle Loranger Restaurant Tic-Tac 6583, est, rue Sherbrooke, Montréal.M lle Marie-Claude Faubert.1088, rue de la Rivière Val David.M Robert Panet - Raymond 309, rue Stanstead Montréal.M adame Rita Dufour Laurin Hôtel La Roche Pleureuse La Baleine, Iles aux Coudres M Georges Gagnon Nil.Tadoussac.{ M adame Louise Bolduc 21 Donals Smith Baie Comeau.M Paul-Emile Pouliot 497, rue St-Augustin \u201c Chicoutimi.M Peter Hoult Noyan, Cté Missisquoi.M Yves Dupuis 317 Davignon Cowansville.M lle Florence Moreau Alouette Lodge Lac Brôme, Foster.Notre observateur, qui parcourt le Québec, a remis sa carte de visite à nos dix parfaits représentants de l'hospitalité québecoise.Tous seront invités, avec deux autres personnes de leur choix, à diner avec le premier ministre, monsieur Daniel Johnson, au grand restaurant du Pavillon du Québec.Ceci, après une journée entière à l'Expo, tous frais de transport et de séjour payés.Y-a-t-il d'autres Québecois qui savent joyeusement dire .Bonjour! aux visiteurs, aux étrangers?Oui! Et vous avez la chance d'être du nombre, d'être invités vous aussi par le gouvernement du Québec.Allons, continuez, à votre façon, de dire .Bonjour! MINISTÈRE DU TOURISME, DE LA CHASSE ET DE LA PÊCHE DU QUÉBEC Un bonjour, çe ne coîfte rien et Ca rapporte beaucoup ® BR LE nell des Cet .~ ei oe 4 EESTI RX LE COMMANDANT du camp nellement la bienvenue aux des cadets Jean-Pierre Ducharme, Alain de Farnham, le colonel J.A.\"22 Tame al 2 CUT PP Berthiaume, souhaite person- te \u2019 ; .3 cadets de Rivière-du-Loup.Il s'agit, de gauche à droite, Christophe, André Côté et Gilles Bouchard.Cette semaine, 1,600 cadets se présentent au camp de Farnham pour un entraînement Plus de 700 jeunes suivent des cours de natation à Cowansville \u2018été.COWANSVILLE - Plus de 700 jeunes ont fait parvenir leur inscription pour suivre des cours de natation présentement en cours à la piscine et à la barbotteuse de la ville de Co- wansville, Les cours sont donnés par les instructeurs Michel Migher, Mme Roland Boucher ainsi que plusieurs assistants diplémés pour ce genre de travail, Voici la cédule des cours de natation ainsi que les heures de baignade qui sont en vigueur À la piscine et à la barbot- teuse \u201cde la municipalité durant la période estivale, Des cours de natation pourles jeunes de 6 à 9 ans seront donnés dans la harbotteuse du mardi au vendredi inclusivement, Remerciements et condoléances du grand chevalier du conseil d' Acton ACTON VALE (AC) - Legrand chevalier du conseil 2825 des Chevaliers de Colomb d\u2019Acton Vale, M, Raymond Coutu, tient à remercier les chevaliers qui ont accepté l\u2019invitation d\u2019aller réciter le chapelet devant la dépouille mortelle du chef de police de l\u2019endroit M, Donald Martin, exposée en Chapelle ardente à l'hôtel de ville local.M.Coutu s\u2019est dit ému de voir le grand nombre de chevaliers présents à cette occasion ainst qu\u2019aux funérailles de M.Martin.Le grand chevalier désire adresser, au nom du conseil 2825, ses condoléances à Mme Martin et à ses enfants ainsi qu\u2019à tous les membre; de la famille que le décès tragique d\u2019un des leurs touche considé- rablem ent.P e Nécrologie LAFLAMME - A Granby, subitement le 5 juillet 1967 à l\u2019âge de 68 ans est décédé M.Gédéon Laflamme, époux de Rosée Breton demeurant à 310 Robinson-sud, à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi, 8 juillet.Le convoi funêbre partira des Salons Girardot et Ménard Ltée, du 223 Principale pour se rendre à l\u2019église Assomption où le service sera célébré à 4 heures et de là au cimetière de la rue Dufferin lieu de la sépulture, Parents et amis sont priésd\u2019y assister sans autre avis.de 9 heures l\u2019avant-midi jusqu\u2019à midi, Il y a du bain libre dans la barbotteuse pour tous les jeunes débutants du mardi au dimanche inclusivement, de 1h.30 de l\u2019après-midi à 5h.30 de l\u2019après-midi, et de 7h.15 à 8h,30 du soir, Les cours de natation dans la piscine auront lieu les mardi et jeudi de chaque semaine, de 9 heures à 10 heures del\u2019avant- midi, pour les \u2018\u2018Juvéniles A\u2019; de 10 heures 4 11 heures de l\u2019avant-midi pour les \u2018\u2018Juniors B\u201d\u2019; le samedi de 9h.30 à 10h.30 de l\u2019avant-midi; de 11 heures de l\u2019avant-midi à midi, pourles intermédiaires \u2018\u2018A\u201d\u2019, ycompris le samedi, de 10h,30 4 11h.30 de 1\u2019avant-midi, Le bain libre pour tous les baigneurs de moins de 12 ans est de 1h,30 4 2h, 30 de l\u2019apres- midi les mardi et jeudi.De 2h.30 4 3h.30 de l\u2019après- midi, pour les *JuvénilesA\u2019\u2019, de 3h30 à 4h,30 de l\u2019après-midi, pour les \u2018\u2018JuniorsB\u2019\u2019 ainsi que les samedi de 9h,30 a 10h30 de l\u2019avant-midi.Les cours de natation dans la piscine auront lieu également les mercredi et vendredi de chaque semaine, de 9 heures à 10 heures de l\u2019avant-midi, pour les \u2018\u2018Juvéniles B\u201d\u2019; de 10 heures à 11 heures de l\u2019avant-midi pour les \u201cJuniors BY; le samedi de 9h.30 à 10h,30 de l\u2019avant-midi; de ll heures à midi pour les intermédiaires \u201cB\u201d, y compris le samedi, de 101.30 4 11h,30 de l\u2019avant-midi, De 2h30 à 3h30 de l\u2019après- midi, pour les juvéniles \u201cB\u2019; de 3h30 à 4h30 de l\u2019après-midi pour les juniors \u201c\u2018A\u2019\u2019 ainsi que les samedis de 9h,30 à 10h.30 de 1\u2019avant-midi.Les seniors, leaders, médaille de bronze, etc.auront droit 4 la piscine de 4h30 à 5h.30 de l\u2019après-midi, tous les mardi, jeudi et vendredi.Le bain libre pour les adultes aura lieu de 7h15 à 8h,45 tous les jours ainsi que les samedi et dimanche de 1h,30 à 5h.30 de l\u2019après-midi, SUITE DE: PREMIÈRES.sociales de l\u2019Université d\u2019Ottawa.M, Raoul Jobin, chanteur d\u2019Opéra, domicilié à La Malbaile, Québec, né à Québec, en 1906, Le maire Jean Drapeau, de Montréa, 51 ans, un des principaux instigateurs de l\u2019Exposition universelle de Montréal, M.Marius Barbeau, ethnologue et folkloriste, né a Sainte.Marie de Beauce, en 1883, Les premiers compagnons de l\u2019Ordre du Canada représentant le Canada anglophonse sont : M, Healey Willan, né à Londres en 1880, docteur en musique et directeur des choeurs de l\u2019église Sainte-Marie-Madeleine de Toronto.M, Dan Wilgress, âgé de 75 ans, originaire de Vancouver, ex-diplomate de carrière qui fut notamment ambassadeur du Canada en URSS, M.Walter Palmer Thompson, universitaire de carrière, président honoraire de l\u2019Université de la Saskatchewan, né à de Cewsville, Ontario, en 1899, M, Henry George Thode, président et vice-chancelier de l\u2019université McMaster, de Hamilton, originaire de Saskatchewan et né en 1910, M, Francis Reginald Scott, ex-doyen de la faculté de droit de l\u2019université McGill, né à Québec, en 1899, Norman A, Robertson, âgé de 63 ans, négociateur en chef du Canada, en 1964, au Kennedy tation des détenus à Montréal, M, Jean Palardy, peintre cinéaste, chercheur en matière de mobiliers anciens, âgé de 59 ans, Mer J.T.Maheux, 83 ans, pendant longtemps professeur à la faculté des arts de l\u2019Université Laval, auteur de divers ouvrages d'histoire et jusqu\u2019à ces derniers temps archiviste du Séminaire de Québec, Le R,P, Georges-Henri Lêves- que, président de l'Université nationale du Ruanda, qui a fait sa marque au Canada, comme professeur de sciences sociales aux universités d\u2019Ottawa de Montréal et Laval, Il est aujour- d*hui âgé de 65 ans, M, Gilles Lefebvre, directeur des Jeunes Musicales du Canada, né à Montréal en 1922, M, Gustave Lanctot, historien âgé de 85 ans, auteur d\u2019une remarquable histoire du Ca nada, et ancien professeur d\u2019histoire de l\u2019Université d\u2019Ottawa.M, Claude Jodoin, président du Congrès du travail du Canada, né à Montréal en 1913, M, Léon Guindon, né aux Etats-Unis en 1908, président de la Fédération des instituteurs catholiques des villes et villages du Québec, Le Dr.Gustave Gingras, âgé de 49 ans, de Montréal, directeur depuis sa fondation en 1949 de l\u2019Institut de réadaptation de Montréal, M.Gratien Gélinas, auteur, acteur et metteur en scène, né \u201c 2 I (LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 7 JUILLET 156701 BAGOT - BROME IBERVILLE - MISSISQUOI - ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN - SHEFFORD Ca bouge dans le comté de Brome NE RR RR SIR RR CR I AE RRR Programme pilote d\u2019aménagement et organisation d\u2019un conseil économique KNOWLTON - A la suite de la réunion du bureau de direction de l\u2019Association pour l\u2019aménagement rural du comté de Brome Inc, (AARCB) tenue à Knowlton, M.J.-Réal Boulanger, président de l\u2019Association, a annoncé que M, Peter G.White, de Knowlton, a été engagé pour un an en qualité d'administrateur del\u2019Asso- Ciation et directeur du projet 1072 de I\u2019ARDA, que I\u2019AARCB doit mettre 4 exécution au cours des douze prochains mois, En vertu de ce projet, M.White dirigera, dans le comté de Brome, un programme pilote d\u2019aménagement local dont la mise en oeuvre sera assurée par trois hommes, et il organisera aussi un Conseil économique régional dans la sous-région économique de Granby, qui comprend les comtés de Brome, Shefford, Mis- sisquoi et Rouville, Financé par l\u2019ARDA du Québec, ce projet d\u2019une durée d\u2019un an sera sous la direction générale du Conseil d\u2019orientation économique du Québec, mais l\u2019AAR- CB s\u2019occupera de sa mise à exécution, Diplômé en droit, M, White, meurs qui fumé ! Essayez le tout nouveau tabac à cigarettes Drum, mélange hollandais, pour les fumeurs qui roulent eux-mêmes leurs cigarettes.Il n\u2019y a rien de tel.soit en cigarettes \u2018toutes faites\u201d ou \u2018\u201c\u2018à rouler soi-même\u201d.me riche et vigoureux.pour l\u2019homme qui aime un goût des plus corsés.Jugez donc vous- même si Drum n\u2019est pas le meilleur tabac que vous ayez jamais MADAME votre époux est-il marié ?Nous voulons dire marié avec la marque de tabac à cigarettes qu\u2019il fume actuellement?Le moment est peut-être venu pour lui de changer de tabac \u2014 et voici en quoi vous pouvez l\u2019aider.Pourquoi ne lui ren- - driez-vous pas ce service?Faites- lui essayer le nouveau tabac a ci- gareites Drum, mélange hollandais \u2014 et obtenez-en une blague supplémentaire GRATIS.Vous n\u2019avez qu\u2019à acheter une blague de nouveau tabac Drum dans n\u2019importe lequel des magasins indiqués qui a 28 ans, a fait ses études à Knowlton et à Lennoxville avant de fréquenter les universités McGill et Laval.Il a été choisi parmi plusieurs candidats pour remplir ce poste, à la suite d\u2019un concours public dont les critères étaient l\u2019expérience etles qualités voulues et une bonne connaissance de la région en cause, M.White a déjà occupé le poste d\u2019ex- pert-conseil en information et en éducation pour l\u2019ARDA dOt- tawa, celui d\u2019adjoint spécial auprès du ministre fédéral des Forêts et du Développement rural et, plus récemment, celui d\u2019adjoint spécial aupres du Premier Ministre du Québec.depuis juin 1966, Il a aussi agi en qualité d\u2019expert-conseil en recherches auprès de la Commission ru,le d\u2019enquête sur le bilinguisme \u20ac *\u201d biculturalisme, et aussi pour .r- ganisation des conférences du Conseil canadien des ministres des ressources.Sa nomination est sujette à l\u2019approbation écrite du Conseil d\u2019orientation économique du Québec, Les autres membres de l\u2019équipe d\u2019aménagement sont MM, Eric Weiss et Mario Polese, respectivement âgés de 22 et 23 ans; tous deux détiennent la maftrise en sciences régionales décernée par l\u2019université de la Pennsylvanie, L\u2019AARCB a ses bureaux à l\u2019hôtel de ville à Knowlton (téléphone: 243-68- 77); Mlle Michèle Dufresne de Foster y travaille à plein temps comme secrétaire, L\u2019Association pour l\u2019aménagement rural du comté de Brome date de janvier 1962; constituée en corporation trois ans plus tard, soit en janvier 1965, elle a été reconnue officiellement par le Conseil d\u2019orientation économique du Québec en décembre dernier, Elle compte plusieurs réalisations dans le comté de Brome, notamment l\u2019inventaire des ressources fait en 1963 et sur lequel sera fondé en partie le présent projet d\u2019aménagement régional En plus d\u2019avoir été président de l\u2019AARCB, M, White est bien connu comme ancien directeur d\u2019un hebdomadaire de Knowlton.M.White sera absent de son poste d\u2019adjoint spécial auprès du Premier Ministre pendant un an à compter du mardi 4 juillet.Il se dit confiant qu\u2019un remplaçant de langue anglaise sera nommé à ce poste d'ici peu.M.White a précisé qu\u2019il à décidé d'accepter l\u2019offre de l'AARCB parce qu\u2019il s\u2019i.téres- se depuis longtemps aux problèmes d\u2019aménagement régional et parce que le projet d\u2019un ans que l\u2019Association entreprendra dans ce domaine pose un défi des plus intéressants.Soirée missionnaire sur le Brésil à Clarenceville CLARENCEVILLE - Les parents et amis du Révérend Pé- re Robert Leduc se sont réunis à la salle du couvent de Clarenceville, Curé-missionnaire au Brésil, le Pére Leduc a présenté un tableau saisissant de son pays d\u2019apostolat.L\u2019assistance a été émerveillée par la beauté des paysages, mais profondément émue par la misère du peuple.Le Père Leduc a déjà consacré cinq ans de sa vie à prodiguer son dévouement à ses concitoyens d\u2019adoption.Il repartira le 30 pour son pays de mission, assuré du sin- cêre appui de ses amis, Clarenceville aime et appuie son missionnaire et lui souhaite un fructueux apostolat, À l\u2019issue de la soirée, la somme SR Pour les fumeurs qui roulent eux-mêmes leurs Cigarettes\u2014il y a une A GRANBY! NOUS VOUS OFFRONS GRATUITEMENT de quoi faire 40 cigarettes supplémentaires avec le tout nouveau tabac a cigarettes Drum, mélange hollandais, pour les fu- roulent eux - mêmes leurs cigarettes! Vous n\u2019avez qu\u2019à acheter une blague de nouveau tabac Drum dans n\u2019importe lequel des magasins indiqués ci-dessous, et à demander le coupon spécial Drum qui vous indique comment obtenir votre deuxième blague de drum GRATIS.Découpez cette annonce à titre de rappel ! que ce Un arô- Parfait Tm \\ pa PS CZ } g | N Votre tabac Drum coupon Drum à GRATUIT pour 40 cigarettes supplémentaires! Demandez simplement le lequel des magasins de $442.29 lui fut offerte pour ses oeuvres.Les terrains de jeux ouverts a Roxton Pond ROXTON POND- (DNC)- - Les terrains de jeux sont ouverts à Roxton Pond.Les moniteurs en chef sont Mlle Anne Krukowski et M.Jean-Pierre Matton.Les autres moniteurs sont M, André Loignon et Mlle Angèle Beauregard.L'organisation des terrains de jeux est sous les auspices des Loisirs de Roxton Pond.La durée de ces activités est de huit semaines.(Jaddes ap 94314 B® uouue 3330 23dN02IP) \u2014 es ean oI GI CNS GED GEE GES GE GES TE IES ED CEP GED Ee GE WER GEE GE SE spécial n\u2019importe } Round du Gatt à Geneve, aC- à Saint-Tite, Québec en 1909, Il tuellement professeur à l'uni- à écrit et fait jouer notamment versité Carleton d'Ottawa et con- Tj.Coq et Bousille et les Justes, seiller auprès du secrétariat ca- M, Jean Gascon, acteur, met.nadien aux Affaires extérieu- teur en scène, l\u2019un des fonda- res.teurs de la troupe du Théâtre ci-dessous et à demander le coupon spécial de Red Drum afin d\u2019obtenir pour votre mari une deuxiéme blague de nouveau Drum GRATIS! = A Directeurs de Funérailles Girardot © Ménard '\u20ac¢ TN PRINCIPALE indiqués ci-dessous! LV HEE M, Wilder Penfield, chercheur du Nouveau Monde, Il est âgé Ç ue Marché Robins Marché Frontenac IGA No dim din pme CN médecine, né aux Etats.de 46 ans.ans Bros bachand & Lavailière Bar Apr ira ares rot LA Bl |g! SA Unis, en 1891, ex-directeur de Le R.,P, Clément Cormier, rec.Granby, PQ.Granby, P.Q.Granby.P.Q.Granby, PQ \" FR.24698 \u2014 FR, 243422 l\u2019Institut neurologique de Mont.teur de l\u2019université de Moncton, La Tabagie Restaurant Chez Roy.Restaurant Dextradeur, ; @hpirsd) réal, actuellement président de au Nouveau-Brunswick, âgé de 2 Principale.223 ShCharles Sud 1, Drummond.Restaurant Chez Ben N ; .é ë ranby, P.Q.ranby.P.Q.vy.P.Q.210 St-Hubert.- A l\u2019Institut Vanier de la famille, 57 ans, ex-président du Musée Restaurant Jean Restaurant (.Croteau.Restaurant E.Messier, Granby, P.Q.EEE provincial du Nouveau .Bruns.47 Principale, 280 St-Charles Sud.145 Alexandra, ; .; NGranby Granite enr.Le major - général George'wick et de 1\u2019Association cana.Bi Granby.we ; Granby.Fe test Granby.Moi .soy evar Smack Dar | : A scuiterie Maurice spicerie F.on, estaurant A M.card, oulevar eclerc., N\\ ANDREMENARD, prop.Pearkes, 79 ans, lleutenantdienne des éducateurs de lan- 186 Principale, 306 St-Charles Sud.Court.Granby, P.Q.gouverneur de Colombie-Britan- gue française, Granby, P.Q.Granby, P.Q.Granby, P.Q.Lettrage et Réparation \u201cVendeur autorisé \\ .: Granby, P.Q.Granby, P.Q.Granby, P.Q.Granby, P.Q.Rock of Ages de plusieurs décorations militai- gue des Jrolts de Somme, ex.Epicerie \u2018Comtois D.Fontaine Variétés.Kestaurant Gamache.Marché Jolicueur.ufferin 372- res dont la croix Victoria président de l\u2019Association pour 410 Principale.280 Desjardins.72 Ave.du Parc, sp Granb \u201cles droits de la femme et de la Granby, PQ.Granby, P.Q.Granby.P.Q.318 anactnes NS y 1d alt Restaurant Bolduc Restaurant Foisy Enr.Restaurant G.Courtemanche, ; PTE M, Dona Walter Murray, Voix des Femmes, 447 Principale, 593 La fontaine.Ave.du Parc.Epicerie Notre-Dame, NL nique, ex-ministre canadien de la Défense nationale, détenteur chercheur en médecine, professeur associé à l\u2019Université de Toronto, né en Ontario, en1894,.tugal, M, Paul Rivard, 38 ans, ne à Amos, Québec, fonctionnaire du ministère québécois de la Justice chargé de la réhabili- Mme Thérèse Casgrain, de Montréal, président de la Li- Célébration ton.Le service religieux qui faisait partie de la série des projets du centenaire à Sutton, a été célébré dans les deuxlan- gues.\u2014 \u2014 \u2014\" eas GE ee = GIP IS GID GEL GIF CEE SES GED GHP GEE GIs Sas ES TE -\u2014 ==(découpez cette annonce à titre de-rappeb \u2014 ea, A aE OI CE GI GE GE GI GEE Ga GEE GES GET EE ED GED EP AGEs GE See Pharmacie Shefford Centre d\u2019Achats Granby Plaza.Un autre bon tabac Livre Appelle 408 Principale, Granby, P.Q.Restaurant La Feuille D'Erable, Epicerie St-Charles, 408 St-Charles., Granby, P.Q.355 St-Hubert.' C.LE Lebeau, 373 Dufferin, \u2018Granby.P.Q.Restaurant Chez Bee 121 St-Hubert.ieur Ë - Granby, P.Q.Granby, P.Q.Granby, P.Q.J.À.Lesieur J} « , > __.Restaurant Chez Dora, Marché Félix, - Restaurant A.Délorme.148 Laval.M, W.F, A, Turgeon, ne au oécumeni ue 58 St-Charles Sud., 425 Cabana., 337 Boulevard Boivin.Granby, P.Q.veau.k 1877 q Granby, P.Q.Granby, P.Q.Granby, P Marché Laval IGA.Nouveau.Brunswick, en , ans Re *.hl +.Co da?Epicerie G.Gemme, Plaza Tanguay, Restaurant Richard Noël, 147 Laval.ex-juge en chef de la Cour d\u2019ap- SUTTON - Plus de 200 per- 82 St-Charles Sud.416 Cabana, 210 Boulevard Boivin.Granby.P.Q.pel de la Saskatchewan et ex- sonnes ont pris part à une cé- Granby, P.Q.Granby, P.Q.Granby, PQ.\u2014 Gérant : M.MOLI bassadeur du Canada au Me- lébratio 1 A Restaurant R.Couture, Restaurant Linda.Pharmacie Frontenac Enrg.\"era cov oes am ébration religieuse oecuméni- 400 Horner., 73 Robinson Sud.320 Boulevard Leclerc.9330 Charles De Latour.xique, en Belgique et au POr- que dans le High School de Sut- Granby, P.Q.Granby, P.Q.Granby, P.Q.387-6302, Montréal.de DOUWE EGBERTS KONINKLIJKE TABAKSFABRIEKEN.Restaurant G.619 Boulevard Leclerc., 336 Notre-Dame.Bachand Variétés.Morissette, Granby.P.Q. | 16M ï Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.: 378-7935.L.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, C.A.L.J.Alain, CA, = A.Desautels, C.A.P.A.Jolin, CA.\u2014 G.D.Dallaire, CAY.Brodeur, C.A.| GRANBY |] 14 Locaux à louer + BUREAUN dont 1 pouvant servir de Jlavoratoire.Situés au 331 de la rue Principale.Pour informations s\u2019adresser à 125 St- Hubert, ou signalez: 378-6106.(45633) A LOUER, bureau meublé avez installation air conditionné.3 filières de métal ainsi que 2 bureaux également de métal.Pour informations, s'adresser à 396 Principale ou signalez: 378- 8468 ou 378-5671.(45811) 16 Chalets A VENDRE CHALET-MAISON pouvant être habité l\u2019hiver, situé au lac Roxton Pond, 64, pièces, chambre de bain complète, puits artésien, très bon- he eau, service d'autobus.Termes faciles.S'\u2019adresser à 273 Montcalm, Granby.(45531) CHALETS et MOTELS à louer sur la plage, S\u2019adresser a la plage Bondville, tél.243-5474.1405.0) A.LOUER chalets modernes neufs situés au Lac Crystal ou lac Lovering à 8 milles de = Magog.Prendre route 50 jusqu'à indication Jérôme Martin Stanstead, PQ.Tél.: Code 819-876-5725 ou chalet tél.: Code 819-843-6810, (45328) CHALET à louer pres du lac de Roxton Pond.Libre le 8 juillet.S'adresser à M.J.C.Royer, Rox- ton Pond.tél.372-5544.(45642) CHALETS à louer, meublés, 3 chambres, grande veranda, poéle électrique, réfrigérateur ,chalou- e, $40.09 par semaine, électricité ournie.Lac Waterloo.Terrain à vendre, $200.00 D.St-Jean.tél.536-2521, Waterloo ou 372-7125, Granby.(45578) .A LOUER, chalet meublé, situé à Bromont, avec chambre de bain complète, eau chaude fournie.Pour informations, signalez: 372- 5532 ou 378-1769.(45615) JOLI CHALET de 3 pières, à louer, au bord d'un lac poissonneux avec plage.Aussi, grande maison de campagne à !|, mille d'un lac, a vendre ou a louer.Route 39 nord.75 milles de Montréal entre Waterloo et Richmond.Tél.248 Valcourt.(45681) 17 Terrains a vendre À VENDRE, 125 terrains, bon pour chalet ou maison au Développement St-Jude, lac Brome, Bondville.Accés au lac, $25.00 comptant et $10.C0 par mois.Pour informations, s'adresser à L.Harvey, 526 St-Francois, ou signalez: à Granby: 378-6297, 372-1003.372- 3529 ou à Knowlton 243-5339.(45422) TERRAINS situés à G milles de Granby, au bord de la rivière Yamaska, en bordure du chemin West-Shefford, AUSSI 5 acres de terrain sur la rivière, idéal ur pêche à la truite.S\u2019adresser Roméo Ducharme, R.R.2, West- Shefford.(43558) ATTENTION ! Profitez de la chance qui vous est offerte pour vous procurer un beau terrain(s).75 x 1C0.situé à Ste-Cécile de Milton, sur la grande route, chemin St-Hyacinthe.850.C0 comptant.850.00 par année.Pour plus d'informations, signalez: 378-2197.(45647) VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 7 JUILLET 1967 555 RRRRE AREAS Granby: 372-5433 e Cowansville: 263-2988 » Fornham: 293-5156 :0 St-Jeon: 347-7596 + St-Hyacinthe: 773-2516 17 Terrains à vendre 25 Appartements à louer TERRAINS pour construire 1 ou 2 maisons à appartements.Très bien situés dans la paroisse St- Luc, près de l'église.Pour informations, signalez: 378-2498.(45587) 20 Terres ou fermes à vendre TERRE située au centre du village de Ste-Cécile de Milton.Era- blière pouvant alimenter 1.200 Vaisseaux.Présentement 1,000 chaudières à eau d'érable avec couvercle en aluminium.Vaches, taures et veaux.Roulant avec tracteur neuf 1967.Pour informations, signalez: 378-8C45, Ste-Cécile de Milton.(45349) 23 Logements à louer A 110 ALEXANDRA: 414 pieces, chauffé, rétrigérateur et pole fournis, $110.00 par mois.\u2014 A 63 ELGIN: dans un bas, 5 pièces, $110.00 par mois.\u2014 A 466 ST- VINCENT: dans un bas, 51; pié- ces, chauffé, plus garage, $90.00 rar mo:s.29 St-Joseph: dans un bas 3 riéces, $48.00 par mois.S'adresser à Mme Rémi VADNAIS.79 Lorne, tél.: 372-3850.(44643) A LOUER, logis moderne de 4 pièces, installation de laveuse et * chauffés, A LOUER, appartement de 2 pièces, meublé, chauffé entrée privée.Pour informations, signalez : 372-6183 entre 5:00 et 6:00 p.m.(45611) APPARTEMENTS BEAUDET A LOUER, APT de 14, 24, et 3, pièces, chauffé, décoré à neuf, facilité de stationneme.l, entrée privée, laveuse et sécheuse, a la semaine ou au mois.Pour infor- mations, s'adresser à 36 Denison, apt 17 ou signalez: 372-1571.(45600) A LOUER, upt de 21; plèces pus chambre de bain, entrée pri- vie.Pour infomations, signalez: 378-2483.(45676) APPARTEMENTS meublés, eau chaude fournie.Chambre 12 x 16 finis bois franc, avec accès à la cuisine.Situés rue Principale.Pour informations, s\u2019adresser à 95 Paré, Granby ou signalez: 372-5932.(45639) 7 APPARTEMENTS modernes, meubles neufs.chauffés, bien éclairés, endroit tran- couille, face à l\u2019église St-B=2noit.P.ix raisonnable.S\u2019adresser aux Appartements Viens, 163 St-An- tcine Nord.(15672) Nouveaux, Magnifique 3 chauffé.PIÈCES, meuslé, avec tapis mur à mur.sécheuse, tuiles, fenêtres en alu- Situé sur le Blvd Leclerc, Com- minium.chauffage électrique, si- Plètement neuf.Libre immédia- tué à 28 rue Fatima dans la pa- tement.Signalez: 372-3118., roisse St-Josepir.Frix: $73.00 par (45674) mois, taxe d'eau comprise.Liore 1 ler août.Pour informations, s'adresser à 430 Papineau ou si- = gnalez: 378-8547.(45591) 27 Chambres à louer BEAU LOGIS CHAMBRES à louer, meublées, da 5 pièces, situé sur la rue Principale, au 3e étage.ménage fait à neuf.chauffé, eau chaude fournie, libre immédiatement.Pour informations, s'adresser à 95 rue Paré, tél.372-3332, sur l'heure du midi ou du soir, (45577) LOUIS de 3 pièces, chauffé, eau chaude, taxe d'eau payée, situé dans quartier résidentiel.$62.50 par mois.Tél.: 372-4026.(45443) 315 pières, dans un haut, 220 volts, installation laveuse, avec poele électrique com'oiné et réfri- girateur, ainsi que prélarts fournis.Situé au 393 Dufferin, Libre le ler septembre.Pour plus d'in- formations.signalez : 378-6920.(4554\u20ac) 2 LOUIS, un de 3 pièces, l'autre de 4 pièces, dans un haut, 220 volts.Trés propre.Pour plus d'informations, s'adresser à 66 Foch, Granby.(45628) 3 PIECES, meublées, eau chaude, chambre de bain complète.\u2014 AUSSI terrains à vendre au bord de le rivière Yamaska a West- Shefford.Pour plus d'informations signalez: 372-5532.(45575) LOGIS situé à Adumesville.5 pièces, chambre FT 229 volts lczis de 3 piéces, remis a neuf.S'adress>r à M.Gérard Pion, tél.:63-(603 à Adamsville.(45650) 3 PIECES, meublées où non, chauffées, éclairées, taxe d\u2019eau payle.Libre immédiatement.S'adresser a 193B Paré, ou signalez: 372-6264 anrés 6:00 p.m.(45643) 5 PIECES, commodités, système da ge, eau chaude, veuse-sécheuse.Prix: $75.00 par mois.Libre immédiatement.S'adresser à 828 Principale, Granby ou signalez: 2283-2541 à Montréal.(45657) moilernes, toutes chauffa- installation Ja- 3 PIECES, aver installation la- veuse-sécheuse, tuiles dans la cuisine et chamre de bain, situé dans un bas, à 658 rue Notre- Dame.Iibre le ler août.Pour informatiens, s'adresser à Mme Ncël Forand.à St-Césaire, tél: 238-3904.(45661) C3 PIECES, modernes, aun 3ième étage, site résidentiel.Libre le ler août.Pour informations, s\u2019adresser au 302 St-Antoine Nord cu signalez: 378-3595.(45670) LOGIS situé à Roxton Pond, au 2e étage, 6 pièces, eau chaude, 220 volts, galeri> avant et arrière, garage compris.Libre immédiatement.Pour informations, signalez: 372-5508.(45673) 25 Appartements à louer Apts de 1 - 2 et 3 pièces meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision si désirée, situés au centre de la ville.S\u2019adresser: 255 Ave du Parc.Tél.372-4121 ou 91 rue Paré, aprés 6.00 pm.(41194) chauffées, éclairées, service de concierge.S\u2019adresser à 24 rue Centre, Granby.M.Moreau.chambre no 1.Tél.: 372-7250 ou 378-6297, Granby.(45324) CHAMBRE privée, très moderne, meublée, tapis mur à mur, service de cuisine, réfrigérateur individuel, bain et douche, situé au ler étage.Stationnement et entrée privés.Tél.372-5129.(4: 6.Belles grandes CHAMBRES.avec salle de bain et entrée privées, Endroit tranquille.Situé au 162 de la rue D2nison Quest.Signalez: 372-7159.(45678) CHAMBRE vour une deux personnes avec toutes les commodi- t\u2018s, poêle.réfrigérateur, téléphone, entrée privée, etc.Pour plus d'informations, signalez : 378-6414 Granby (45680) CHAMBRE et pension si désiré, pour fille seulement.Bon chez- soi.Lavage (si désiré).Situé au centre de la ville.Pour informations, signalez 372-6284.(45669) 31 Bureaux à louer Magnifiques BUREAUX à louer avec grand stationnement, situé en plein centre de la ville à 328 Principale, Granby.LOCATION MODIQUE.S'adresser au magasin Laflamme Fourrure, 328 Principale, Granby.tél.378-8484 ou 378-£485.(45337) 36a) Meubles neufs et usagés AMEUBLEMENT piéces, 115 ans d'usuge.Cause de vente: déménagement.Pour informations, signalez: 372-3653 après 8:30 P.M.(45663) complet de 3 64a) Robes de mariées A VENDRE: Rube de mariée, longue, blanche, traine double, garnie de dentelle et de perles à l\u2019encolure, en peau d'ange, avec manches trois-quarts.Grandeur : 14 ans.S\u2019adresser à 592 Douville.(454$8) A VENDRE ROBE de mariée, taille 10 ans, longue, \u2018olanche, avec manches courtes et voile.Pour plus d'informations, s'adresser par téléphone au no.378-3612.(45637) SALON DE LA MARIEE ROBES \u2014 DIADEMES \u2014 ETC.Très bon prix.Pour informations, signalez: 546-2638 aprés 6:00 p.ma Acton Vale.(45489) APPARTEMENT de 114 pièces et 8, Ttièces plus salle de bain complète, tapis mur à mur, entièrement meublé moderne, eau chaude à l\u2019année.Stationnement et entrée privée.Pour informations, signalez: 372-5129.(45566) APT 1 pièce, ment, meublé, libre _immédiate- chauffé, éclairé, taxe d\u2019eau payée.Location $8.00 par semaine.S\u2019adresser sur les lieux à 193 B rue Paré, tél.: 372- 6264 aprés 6:00 P.M.(45395) 96 A vendre ou à échanger ACCESSOIRES d\u2019une épicerle- boucherie.3 comptoirs-frégidai- res.1 fruits-légumes, l\u2019autre bié- re et beurre etc.et le 3e pour la viande.S\u2019adresser à M.Léo-Paul Langlois, 317 Cowle, Tél.: 378- 7816.(45491) 97 A vendre ou a lover divers A LOUER TENTE REMORQUE à louer à la semaine ou au mois.Faites votre réservation immédiatement, le nombre est limité.Pour informations, s'adresser à 95 rue Paré ou signalez: 372-5932 sur l'heure du midi ou du soir.(45576) MAGNIFIQUE PREAU Idéal pour exhibits ou démonstrations, situé 510 PRINCIPALE, GRANBY S\u2019adresser : ~ TEL.: 378-7931 (45485) 98 Divers A QUI LA CHANCE ?A VENDRE lessiveuse, carosse et pousse-pousse, le tout en cvarfai- te condition et comme neuf.Pour informations, signalez : 378-2571 entre 6:00 et 7:00 p.m.(45603) Pour tous vos TRAVAUX de sablage de planchers à bois dur ou bois mou ainsi aue finition.Nous réparons toutes marques de balaveuses et polisseuses à planchers! Consultez : Granby Vacuum Enr.ou signalez: 372-3440 pour toutes informations.(45162) DOMAINE PRATTE, terrain de camping pour roulottes et tentes au bord d\u2019un lac magnifique avec plage sablonneuse.Electricité et eau courante.Racine, routs 39 nord, téléphone Valcourt 248.TELEVISIONS A LOUER Signalez : 378-3734 (45184) 98a) À vendre - Divers TONDEUSE à gazon électrique avec couteau de 18 po.tondeuse à arbustes de marque \u2018Black & Decker\u201d, ainsi qu\u2019un fusil à peinturer électrique.Tous ces articles sont neufs.S'adresser par téléphone au no.378-4059.(45559) TENTE française familiale, avec 3 chambres, pouvant loger de 8 à 10 personues; aussi remorque et équipement complet.S\u2019adresser à 249 St-Antoine Nord, ou signalez: 378-5924.(45583) POELE de 39 po.220 volts, de marque \u2018\u2018Bibson\u201d\u2019.\u2014 AUSSI \u2014 TELEVISEUR 21 po.\u201cMarconi\u201d.Pour plus d'informations, signalez: 378-4102.(45617) ENVIRON 100 arpents de foin à vendre sur le champ.S\u2019adresser a M.Réal Bilodeau, St-Valérien, tél.793-2654.(45634) A VENDRE Ornements de ciment, d'oiseaux, fontaines, maisonnettes de parterre, blocs décoratifs, pierres à patio, tables de ciment, \"PATIO VARIETE Chemin St-Paul (face au Bonsoir Motel) OUVERT TCUS LES JOURS bains 1:00 à 9:00 P TEL.: 378-1988 (45636) Pour choisir votre cadeau de mariage VISITEZ LE PAVILLON d'ARTISANAT 695 Principale, Granby Tél.: 372-5129 BIJOUX, SCULPTURE, POTERIE, TISSAGE.Mme Lucille GUERTIN, prop.(41692) 98a) A vendre - Divers AVIS AUX INTERESSES ! J'al & vendre 75 tonnes de beau 125a) Autos à vendre COMET (Caliente, 1964, 4 portes, automatique, radio, 34,000 foin à prendre debout sur le milles.Un vrai bijou.Pour in- champ.S\u2019adresser à M.Louis-Si- formations, signalez: 378-9004 ou mon Chaput, Ste-Cécile de Mil- 378-1637.(45679) ton, tél.378-1426.(45538) ENVIRON 100 tonnes de beau ï foin à gendre, debout sur le 131 Bicycles, champ.\u2019adresser par téléphone au no.378-7564.(45644) motocyclettes ETOLE de vison brun, gran- a an NOUS AVONS en vente des bi- deur 14-16, comme neuvs.Pour ë informations, signalez: 372-1411 CYcles à gaz JAWA, 125 CC ou 372-6837.(45654) PRIX TRES SPECIAL 109 Emplois demandés Prendrais OUVRAGE général de bureau à domicile ou emploi temporaire dans un bureau.Signalez: 378-8742.(45486) 1 7Oa) Filles demandées JEUNE homme de 32 ans, établi en Alaska, possédant une petite mine d\u2019or, désirerait jeune épouse canadienne.S\u2019adresser a M.Estoban Freibôt, Box 3, Nome, Alaska.(45640) 177 Hommes demandés COMMIS d'expérience dans les fruits et légumes.Bon salaire pour personne qualifiée.S\u2019adresser au Super Marché Frontenac, 320 Blvd Leclerc et demandez M.Gagnon.(45568) BOUCHER aver expérience pouvant cpérer un département dans un marché d'alimentation.Bon salaire.S.V.P.donnez références suivantes: nombre d'années d'\u2019expérience.âge.employeur précé- dent, numéro de téléphone.Ecri- re à CP.163.Granby.(45501) COMMUS d'évicerie aver expérience.Pas d'étudiant.Bon salaire pour personne qualifiée, S\u2019adresser au Super Marché Frontenac.320 B!vd Leclerc et demandez M.Gagnon.(45567) PARITEL CATALOGUE GRATUIT Batissons votre clientile avec coupons de réduction, Envoyons gra- \u201cuitement échantillons consommé au poulet.Aussi poli à ongles format cravon et autres produits jusqu\u2019à 20; de profit.Ecrivez : PRODUITS HOMACH 3810 rue Rachel S.; Montréal Gérants (es) demandés pour Gran- by, Iberville.(45227) 1712 On demande AIMERAIS connaître personne voyageant Granby - Cowansville, matin et soir.S\u2018adresser par téléphone au no.378-6450.(45618) ON DEMANDE immédiatement coiffeurs ou colffeuses compétents si possible ou sinon avec 2 ans d'expérience.Emploi stable.Très bon salaire.S\u2019adresser Salon Anne-Marie, propriétaire: Mme Anne-Marie Parizeau, 207 Principale, tél.: 372-2130.(45665) 1178 Services de bonnes AIDE ménagère demandée.Atmosphère familiale, Bon chez soi pour personne désirant voir a l'entretien de la maison.2 enfants d'âges scolaires.Salaire $25.CC, 5 jours par semaine.Télé- phon2z: 255-4307, Montréal, avant 1:00 P.M.(45664) 125a) Autos à vendre VOLKSWAGEN 61, en très bonne condition avec moteur recon- ditionné a neuf.Tél.378-8458 le jour ou le soir 378-6480.Demandez M.Maltais.(45418) BELLE OCCASION! Auto japonaise de marque \u2018Toyota\u2019, modèle Crown de luxe, en excellente con- dition, très propre, bas millage.Pour informations, signalez: 372- 5787.(45524) SPORT \u2018CAR, Austin \u201cSprite\u201d, 1963, blanc.Prix raisonnable.Pour informations, s'adresser à M.Réal Couture, 1 1 rue Queen, tél.372-6418.(45580) VOLVO 1965, modèle 123 5, standard, toit de vinyl, en très bonne condition.Pour informations, signalez: 378-6848.(45614) PONTIAC, Parisienne 1959, H.T.& portes, servo-freins, servo-direc- tion, Pour informations, s\u2019adresser à 50 St-Hubert, apt.5, ou signalez: 378-1780.(45675) VOLVO 1957, 4 portes, sedan, transmission ordinaire, 2,000 milles, \u2014 AUSSI \u2014 CHEVY II, 1963, 2 portes, Sedan, six cylindres, automatique.Pour plus d'informations, s'adresser au 29 de la rue Dollard, à Granby, après 6:00 PM.(45638) POUR ETUDIANTS Pour informations, s\u2019adresser à : St-Ro- M.Romuald Houle, 148 muald, Farnham, Tél.: 293-5682.(45494) 1 BYCICLETTE (Tandem) 2 places, 4 vitesses, Pour informations signalez 378-2841.(N.H.) 139 Embarcations, moteurs A VENDRE BATEAU en fibre de verre, 14 pi.de long, avec moteur \u2018Johnson\u2019, 40 forces, électrique et tout équipé au complet, avec remorque- bascule tout équipé aussi.Pour informations, signalez: 378-2197.(45646) 141 Animaux PETITS chiens à vendre.Pomé- raniers, caniches (noirs, gris ou blancs), chiens écossais, Boster Terriens, Chi-hua-hua.Avec enregistrements, S\u2019adresser à 415 No- tre-Dame ou signalez: 378-8195.(45677) A VENDRE, 10 taures HOLSTEIN, de 1,100 lbs., prétes a vé- ler.S'adresser à M.Raymond Gougeon, R.R.2, Granby, ou signalez: 372-6129, (45659) 142 Maisons a vendre BUNGALOW, 3 chambres à coucher, salle à diner, sous-sol fini, garage, foyer, situé près écoles et centre d'achats.Cause de vente: Départ de Granby.S'adresser à 300 rue Paré, tél.372-3582.(45598) BUNGALOW de 8 pièces, 2 chambres de bain, garage, chauffage à eau chaude, site résidentiel, rue Dufferin.Pour plus d'in- 170b) Femmes, filles demandées ON DEMANDE loupeuses d\u2019expérience dans bas nylon pour dames.S'adresser à Victoria Hosiery Mills Ltd.920 Aubry, St- Jean.(45573) 135 Machineries, formations ,signalez: 378-1225.Machinistes (45597) MAGNIFIQUE bungalow de 5 pièces, construit il y a deux ans, avec prêt compagnie d'assurance.Pour informations, signalez: 378- 6466.(45635) 142a) Maisons à louer A LOUER, maison de 5 pièces, sous-sol fini, grand terrain, cour en asphalte, garage, libre le ler août 1967.Pour informations, signalez: 378-5862.(45574) TRES belle maison à louer, située à 1 milla de Roxton Pond, 4 chambres à coucher, cuisine, salle à manger, salle de bain, pré- lards, puits artésien, électricité.Libre immédiatement.335.00 par semaine.S\u2019adresser à M.Morin, tél.327-4295, Granby.(45645) 144 Argent à prêter lère et 2e HYPOTHEQUE Taux raisonnable, villes et campagnes, service rapide.Pour informations: Jardins Ste-Thérèse Inc.Tél: 481-6054, Montréal.(45443) 148 Gardiennes d'enfants 142 Maisons à vendre BUNGALOW 51% plèces, coin résidentiel, situé à 119 rue Cyr, éligible au rabais provincial de la Société Centrale d\u2019Hypothéque.Comptant requis $3,500.Pour in- DAME désirerait garder enfant âgé de 2 ans et plus du matin au soir durant la semaine.Pour informations, signalez: 378-4431.(44662) MACHINERIE \u201cLift Towmoter\u201d 6000 lbs.léve hauteur 10 pl.\u2014 \u201cLift Hister 4000 lbs.léve 12 pl.hauteur \u2014 \u201cBulk Tank\u201d Réservoir de Vrac, 60 bidons, 8 mois d'usure.Ces machines ou équipements sont très propres et en excellente condition.S\u2019adresser à MAURICE BOURGEOIS INC.259 rue St-Martin, Napierville, Tél.: 245-3322 (45652) 142 Maisons à vendre © MAISON moderne, 2 logis, trés propre.Cause de vente: malade \u2019 sse 7 Coursol, -Jean.S\u2019adresser Vaden MAISON de 7 pièces, complètement renovée, avec restaurant et salon de barbler, ainsi que ga à même; située au centre du village de Mont St-Grégoire.Cause de vente: décès.Pour informations s'adresser à M.L.Séguin, en signalant: 347-2772.(44791) ETI 17 Terrains à vendre A VENDRE LAC BOWKER TERRAIN ayant façade sur le lac.Site inconmparable.Boisé, arpenté et borné.Chemin d'accès et électricité.Pour informations, s\u2019adresser à St-Hyacinthe en signalant : - : 774-6577.formations, Tél.: 378-8201.Cause le Jour: 774-7308, le soir: T74-02 4 de vente: Départ.(45444) BUNGALOW en briques, presque neuf, 64 pièces, même, situé dans un quartier résidentiel, beau coin de rue, avec belle terrasse.Pour informations, signalez: 378-8506.(45499) garage à 6 PIECES, avec installation la- veuse-sécheuse, four encastré, tapis.Situé à la rentrée du village de St-Paul.\u2014 AUSSI \u2014 REFRIGERATEUR à pommes, Capacité: 3,800 boites.Pour informations, signalez: 372-2458 ou 379- 5681.(45364) MAISON A VENDRE Maison de campagne, propre, 12 pièces, avec cave chauffée et cave à légumes.Réservoir à eau chaude, puits artésien, système de chauffage neuf.Très beau site, à 1 mille de la ville de St-Césaire.Ausst bâtiments de ferme à très bon prix.S\u2019adresser à J.P.Robert, St-Césaire, tél.536-2055.(45518) ATTENTION 2 BUNGALOWS a vendre, un de 86,500 et l\u2019autre de 87,000.Le premier est situé à 2 milles de Gran- by et l\u2019autre à 5 milles de Granby.Grandeur de terrain désiré.Pour : informations, signalez: 378-8283.(45433) BUNGALOW en briques, 6 pièces avec tapis mur à mur et sous-sol fini, situé sur grand terrain avec terrasse et patio, à 600 rue Breton.Vendrais ou échangerais pour propriété à Montréal, Longueuil ou Brassardville.Grandes facilités LA d\u2018arrangements S'adresser au propriétaire à 521 Est rue Sherbrooke, Montréal.Téls : 849-9965 \u2014 666-3577 ou pour informations, s'adresser sur les lieux M.L.BEAUDOIN.Tél: 378-8856 à Granby.(45584) A VENDRE MAISON de deux logis de cinq appartements, construction brique, rapporte $150.00 par mois.Prix: $10,500.00.BUNGALOW brique, garage, piscine.Faut vendre cause transfert du propriétaire dans une autre ville.BUNGALOW cinq pièces, près des écoles et église.813,000.00 peu de comptant.P.CLERMONT, C.CS.Courtier en Immeubles 178 Cartier, Granby Tél.: 372-7866 situé Prix: (45599) JOLI bungalow de 5 grandes pièces situé au 346 St-Hubert.Coin résidentiel.Prix raisonnable.Pour informations, s\u2019adresser à 4011 rue Joseph, apt.2, Verdun ou signalez: 768-4001, à Verdun.(45548) 16 Chalets 23 Logements à louer Chalets avec piscine CHALETS à louer ou a vendre, situés à 10 milles de Granby.S'adresser par téléphone au no 772- 2707 ou 248-2423 et demandez M.Georges.(45526) 20 Terres ou fermes à vendre A VENDRE TERRE de 37 arpents, 12 en bois.Situé au bord de l'eau.Perspective pour camp d\u2019été.À Sabrevois, route 7, Pour informations, signalez : 347-2757.(45605) A ST-ALEXANDRE prés de St- Jean & Iberville, 3 terres à vendre.Une de 8 arpents avec maison de 4 pièces: $4,000.00.Comptant $2,000.00.Une de 58 arpents avec maison et granges $7,600.00.Comptant $3,000.00.ne de 105 arpents avec roulant et animaux.S'adresser à M.Roméo Auger, 4307 Blvd.Rosemont, Montréal, tél.: Ra.T-8689.(45653) 82 Bois et Matériaux 2 LOGIS de 3 pléces, un situé a St-Joseph de St-Hyacinthe et 1 autre a La Providence.Pour informations, signalez: 773-2620, St- Hyacinthe.(45595) 98 Divers Enlèvement médical des poils.Clinique électrolyse, thermolyse, ondes courtes.Consultations gratuites et confidentielles ou sur rendez-vous.Signalez: 773- 4044 ou 792-3469.(45317) 125a) Autos à vendre PONTIAC 1964, 2 portes, Prix: 8900.00.S\u2019adresser à M.Clément Faucher, St-Damase, tél.: 797- 3435.(45621) Plywood, 6/16 4x 8B $2.73 LA FEUILLE Plywood, 3/8 4 x 8 La $3.02 LA FEUILLE Plywood, x 8 yw & $1.41 LA FEUILLE Plywood, 5/8 4 x 8 $5.24 LA FEUILLE Plywood, 3/4 4 x 8 $6.50 LA FEUILLE Briques : spécial a $45.00 le mille S\u2019adresser à : MAURICE BOURGEOIS INC.259 St-Martin Napierville Tél.: 245-3322 (45588) 98 Divers JE SUIS une femme de 40 ans, seule, de bonne apparence pouvant fournir de bonnes références, voudrait travailler chez femme seule, veuf ou presbytère.E- tant logée, nourrie et ayant un salaire.Pour informations, écrire à La Voix de l'Est, Case 5127.(45602) 98a) A vendre - Divers ROULOTTE 1963, 10 x 50, tout équinée, laveuse automatique.S'adresser à la plage Dany, route 21 à Iberville.(45660) 23 Logements à louer 3 LOGIS : un 5 pièces, $70.00 par mols; un 4 pièces, 875.00 par mois; un 3 pièces, $60.00 par mois.Chauffés, eau chaude fournie, tapis mur à mur, refaits à neuf, situés à Dunham.Un enfant par logis au maximum.Pour informations, tél.295-2342, Dun- ham.(45512) LOGIS de 5 pièces, situé à 118 rue Loiselle.Pour de plus amples renseignements, signalez: 63- 449.(45625) 96 A vendre ou à échanger A VENDRE ou à ECHANGER : Maisons terrains, chalets, fermes, hôtels, restaurants, station de ga- Zoline, 2 maisons de 4 logis de 5 apts chacun, revenu net de 10% avec $5,000.00 comptant chacune, balance facile \u2014 A LOUER: Chalets au Lac Brome, prix à partir de $50.00 par semaine, plage privée, chaloupe fournie.S\u2019adresser: PAUL E.CHAGNON AGENT D'IMMEUBLES 166 Blvd Dieppe, Tél.263-2872 COWANSVILLE Rep.St-Martin Ass.Realties Inc.(45508) specuy te Fantôme ! se considere endurci.Moi?Vous suivre?Je ne vous 2 ai jamais vu! mais il est impuissant contre Non?J'étais chez Greasy.LE FANTOME Vous êtes le type aux verres : fumes! IIs vous ont pris pour un flic! Mais vous portez un masque: étes-vous un bandit?L\u2014 Il Cest 100 LT, qui questionne.Qui sont- ILS ?Je suis prêt.Quelle est ta c surprise?b =; Voici les ontrats de.auxite \u2014 ignés en onne et due LARRY BRANNON Yvette est venue ici et les a signés \u2014 juste comme çal ~~ N'essaie pas de comprendre les femmes, Larry! diate! hina, aires mn an am pow 2am PHILOMENE Slogo est une grosse bottine Tu ne peux parler ainsi de mon ami - ERNE - BUSHAILL Ep.Te tou.LS.Pat OF ma rights ruse vad ©1007 by Uead Faaïure Syudeate, ow gparation.oussures chez Joe LE CHEVALIER MASQUE a 2 Les chevaux ralentissent: je vais à gauche; contiens-les à droite.{ NE rights reserved : 967, World King } eat en Syndicat SUP irre es eee meas ya, hr WC mar, Mais soudain, deux robustes chevaux apparaissent .Regardez! Ces deux chevaux éloignent le troupeau! 1 ra & 340 di 92 Ce Han = oo æn HgOgasgooRen A dr s' iv ex- our Ho- St- 73) ève er na- Tes di- C.52) très die.an.23) te et use ons si- 91) lac.nté lec- ant ER nes, ga- 10% ine, ha- reir priser: \u201coe ne.508) 96 A vendre ou à échanger CONCESSION D'HOTEL, restaurant, salle à manger licenciée avec 85 sièges.Réparation faite à neuf.style rustique.Loyer 875.00 par mois.Pour renseignemnets, s'adresser à Louis Duchaine, courtier, 925 rue Principale, tél.263-0797, Cowansville.(45667) 98a) A vendre - Divers A VENDRE, Un pare d\u2019amusement pour bébé, une trottinette ainsi qu'un fain en plastique.Le tout en parfaite condition, Pour informations ,signalez: 263-3896 aprés 6:00 p.m.(45666) EERE Cartes d'affaires © VETERINAIRE © Dr Pierre Bonin 409 DENISON Ouest TEL.378-7712 (44109) 123 Perdus ou trouvés PORTE - MONNAIE perdu vendredi le 30 juin, partant de la rue Nelson allant vers Vilas Furniture, la Bruck Mills et jusqu'à la Banque de Montréal.Généreuse récompense.S\u2019adresser au 126 de la rue Nelson ou signalez 263- 3450 à Cowansville.(45668) 142 Maisons à vendre MAISONS à vendre dans un quartier résidentiel.Prêts de la S.C.H.L., intéréts de 6%\" et 77.Peu de comptant requis, éligible pour le 3°: rabais provincial.Pour informations ou pour visiter nos maisons modèles, signalez 263-0440 M.Lamothe.(45107) TRIPLEX TRIPLEX en briques et pierres comprenant 2 logis de 5 pièces avec poële et réfrigérateur inclus ainsi que un 4 pièces.Tapis mur à mur.Système de chauffage, eau chaude, \u2018Terrassement et pavage terminé.Terrain 60 x 120 pi.Situé rue Bell à Cowansville, Prix $30.000.Comptant $4,000.Pour informations, tél.263-1921.(45511) 20 Terres ou fermes x à vendre A VENDRE FERME située à St-Césaire, rang Rosalie.112 arpents de terre fal- te, animaux et roulant au complet.Pour informations, s'adresser à Mme Albert Larocque, tél.: 536-2048.(45613) 64 Lingeries pour femmes ATTENTION! Rabais spécial de 85.00, en échange pour votre gaine usagée.$2.00 pour votre vieux soutien- gorge, quelle qu'en soit la marque ou la condition.Vous obtiendrez ces rabais, sur l'achat de vêtement de fond Spencer - Spireila et soutien-gorge dessiné individuellement.Beaux choix de tissus magnifiques.Versements a tempéraments.Offres limitées.Corsetières à consulter: Mme Bibiane T.Roireau, 967 Notre-Dame, St- Césaire, tél.: 536-2894, (45616) 98a) A vendre - Divers FRAISES DU QUEBEC Au GROS et au DETAIL, a vendre soit au panier ou à la livre.S'adresser à la Société Coopérative Agricole de St-Césaire.(45521) A VE COMMERCE DE Terrain 200 x 800 pi.sidence à même.POUR INFORMATI CASE 5126 LA VOIX Excellent chiffre d\u2019affaires.Très bien situé sur la rive Sud dans les Cantons de l'Est.Complètement équipé.Très belle clientèle.Ré- NDRE RESTAURANT avec stationnement.ONS, ECRIRE A : DE L'EST, GRANBY (45564) Pour vous : une eau saine, fraîche, de meilleur goût.PUITS ARTESIEN OES DRILLING KNOWLTON \u2014 TEL.: 243-6454 (39549) Sal LA TAN [11 2 hypothèques ® Gommerciaux © Industriels provenant de o PartiWliers [VY d'assurances TJACQUES NOISEUX oy BERNARD TRUDE NOTAIRE 237, RUE PRINCIPALE LS y ITT: TAPIS et MEUBLES VENTE, POSE REPARATION : Tapis NOUVEAUTES : Draperies =\u2014 Décoration intérieure par diplômée.HORNER Cleaning 32 Lansdowne Granby Tél.372-5907 (45390) 142 Maisons à vendre A VENDRE, maison de 4 plèces, eau chaude, située sur la rue Jacques-Cartier à Farnham.M.Ernest Métivier en est le propriétaire.Pour informations, signalez 293-5824.(45632) LA MUNICIPALITÉ SCOLAIRE DE SAINT-JEAN, QUEBEC DEMANDE DE SOUMISSION La Municipalité Scolaire de Saint-Jean, Québec, est intéressée à recevoir d'ici le 10 juillet 1967, à 4.00 heures P.M.des prix pour du matériel d\u2019Education Physique.: Si la chose vous agrée, vous pourrez vous adresser à M.O- mer Bouchard, régisseur, école St-Patrick, 15, rue Jacques- Cartier, Saint-Jean, qui vous fournira de plus amples renseignements.Le secrétaire-trésorier © Terre à parterre et remplissage © Gravier à ciment et sable à vendre © Ouvrage de bélier mécanique et chargement de camion avec chargeur, capacité 3 verges.\u2014 Prix modiques \u2014 J.P.AUCLAIR CAMIONNEUR Ste-Cécile de Milton Rang Mawcook Tél.: 378-6871 (44904) POUR J Le choix d\u2019un magnifique cadeau gratuit.Recommandez une de vos connaissances qui aimerait devenir représentante AVON A GRANBY.Pour plus d'informations, écrivez à : C.FYEN, C.P.112, Outremont 8, P.Qué.UILLET (45469) TREE 4 Anse \"2e ste st Es - - = TIE TT a on ILA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 7 JUILLET 19671247 sure pe: Le Saint-Père s\u2019est prononcé sur l\u2019état\u2026 d\u2019envahir les autres moyens de communications sociaies, il faudrait, il me semble, réflé- PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD DANS LA COUR SUPERIEURE \u201cNo.16,565 DAME ANGELE COTNOIR LAROUCHE, Demandeur, \u2014 Vs \u2014 GILLES LAROUCHE, Défendeur.Il est ordonné au Défendeur de comparaître dans un mois à compter de la dernière publication du présent ordre.Le défendeur est avisé qu\u2019une copie du bref et de la déclaration a été laissée pour lui à la Cour de Cowansville.Bureau du Protonaire, 27 juin 1967.BOURASSA & BELISLE P.C.S.(45655) \u2014 CULTIVATEURS \u2014 POUR VOS ANIMAUX MORTS J.Y.COUTURE ENR.Tél.: 378-8132, Granby OU VIVANTS, APPELEZ : (Frais renversés) Payons prix défiant toutes compétitions.(45366) ENCAN SUR LA FERME DE DENIS DENICOURT HAUT DE LA RIVIERE, COTE NORD 4 1 MILLE DU VILLAGE ST-CESAIRE \\ercredi, 12 juillet 1967 A 2 HEURES PRECISE Sera vendu: un excellent troupeau de 37 têtes d'Holstein comprenant 25 taures et vaches dont plusieurs fraiche vélée et d'\u2019autre saillie pour l'automne et le reste en tout temps de l'année; 5 taures prête à être saillie; 2 génisses d\u2019élevage; 1 taureau de 16 mois trés von reproducteur et 4 veaux de lait.Trayeuse De Laval avec moteur compresseur pipages et 3 chaudié- res.CAUSE DIVISION DE LA SCCIETE (entre frère).CONDITION: Comptant ou prêt Banque.Pour informations : JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1274 rue Sud, Cowansville Téls: 263-0670: Cowansville 295-2130: Dunham (45623) A VENDRE 100 maisons neuves versement mensuel aussi peu que $85.00 comprenant Capital - Intérets - Taxes.PRETS - HYPOTHECAIRES CONSTRUCTEURS .773-0140 [COTE-LIZOTTÉ-EMOND 4475, rue Jacques-Cardé Douville, ARGENT a PRETER En premiéres et deuxièmes hypothèques sur : a} maisons construites ou à construire \u2014 de à plusieurs logis; b) bâtisses commerciales.Argent provenant de plusieurs particuliers, compagnies d\u2019assurance et de \u2018Trusts\u2019.J.P.MATTON, NOTAIRE STANISLAS DESROCHERS 335 rue Principale \u2014 Granby (45651) Tél: 378-4112.(45294) 000000000000000000000 Réserves monétaires LONDRES (AFP) \u2014 Les réserves d\u2019or et de dollars de la Grande - Bretagne ont diminué de 43 millions de livres en juin, annonce la Trésorerie, Cette diminution, la première depuis la crise du sterling de l\u2019été dernier, si l\u2019on exclut les remboursements de dettes, est due essentiellement à la crise du Moyen-Orient, fait-on remarquer, ENCAN CHEZ NEREE LATOUR 5ème rang, VALCOURT (entre Valcourt et Roxton-Falls sur le grand chemin) Samedi le 8 juillet 1967 à 1 heure précise SERA VENDU : 40 têtes d'animaux croisés comprenant : 23 vaches laitières dont 12 vélant en novembre et décembre, 1 boeuf Holstein de 2 ans, 7 taures ainsi que 9 génisses du printemps.2 trules cochonnant la semaine prochaine.MAIZHINERIE : Tracteur Int.250 Diésel, en excellente condition; tracteur International Super A; Charrue 2 rales International; Herse a roulettes International 28; Herse à finir; herse à ressorts; niveleuse; rouleau de fer à 2 sections; moulin à faucher Massey-Ferguson, 7 pi; Presse à foin Massey Harris no 3 avec moteur; voiture à 4 roues avec brancard; moulin à faucher Oliver; charriot à fumier avec 100 pieds de track; batterie électrique; chaines à vaches; 2 douzaines de poules Bendy; attelage double; Sleigh fine, voiture fine; remorque à roues; 250 piquets de cèdre; 2000 livres d'avoine; 200 balles de paille; scle à chaine McCulloch D44; camion Chevrolet 1957, 1 tonne; Ski-Doo, Snow Jet 2 ans d'usage; Frigidaire Cri- no 8 bidons, comme neuf; 15 bidons à lait; A trayeuse Surge 3 chaudiéres avec compresseur et pipage; agrés de sucrerie comprenant: 1 évaporateur 3/12, 1 évaporateur 24, 2 pans: 1 réservoir 2/4 par 12 pieds de long; 1 réservoir 80 gallons: 700 chaudières de 2 gallons; 300 chalumeaux en aluminium; un bon stock de fer, un stock de hangar trop long à énumérer.Cause : Maladie Conditions : Comptant JEAN-GUY CHAMPIGNY Encanteur licencié St-Valérien, Comté Shefford Tél.Upton 349-2338 Téls: St-Libolre: 793-2627 Granby: 378-5948 (45543) AVIS PUBLIC COUR PROVINCIALE district d'lberville No.870 CHARLES DANEAU, demandeur.\u2014 VS \u2014 GERARD CREVIER, défendeur, .Le 18ième jour de juillet, 1967, à onze heures de l'avant-midi, seront vendus par autorité judiciaire, en vertu du présent bref de fieri Facias de Bonis, les biens et effets mobillers, saisis en vertu du présent bref, au plus haut et dernier enchérisseur, au domicile dudit défendeur, 332 rue McGen- nis, dans la ville et le district d'Iberville, et consistant en 1 auto de marque Pontiac Convertible bleu, Lic.8K1083, 1 appareil de télévision Electrohome 1852 sure table.Conditions Argent Comptant, St-Jean, P.Q.R.FORGET, H.C.Ss.Tél: 347-4488 (45656) 0000000000000000000000000000000 chir un peu, éclairer sa lanterne qui n\u2019a pas toujours les effets magiques qu\u2019on croit, L\u2019une des questions les plus prosaiques qu\u2019on pourrait se poser pourrait être la suivante: \u2018NOS CHRETIENS, QUI DONNENT ENMOYENNE, ANNUELLEMENT, QUARANTE SOUS PAR TETE POUR LES OEUVRES D\u2019 EGLISE, SE - RAIENT-ILS PRETS A FAIRE VIVRE LE CURE ET SA FAMILLE?LES 3 ou 4 VICAIRES ET LEURS FAMILLES?\" \u201cON POURRAIT PEUT-ETRE AUSSI SE DEMANDER COMMENT ON POURRAIT CONCILIER LA VERTU DE CHARITE AVEC LES CHICANES DE FAMILLES ET LES COTERIES ENTRE LES FAMILLES DES PRETRES ELLES-MEMES?\u201d \u201cNon! Avant d'importer des modes; avant d\u2019écriren\u2019importe quoi, d\u2019affirmer quoi que ce soit, demandons-nous si nos arguments sont sérieux, De- mandons-nous Si, quelquefois nous n\u2019ergotons vraiment pas trop.Et, dans le calme, beaucoup de nos velléités tomberont d\u2019elles-mémes\u2019\u2019, \u201cSi nous devons abonder, actuellement, dans le sens du document papal, notre devoir de charité ne doit pas devenir moins grand, moins compréhensif à l\u2019égard de ceux qui sont ou seront réduits à l\u2019état laic, Ils sont toujours nos frères, Plus que jamais, ils ont besoin de nous.Comme me le disait l\u2019un de ceux- 14, derniérement: \u201cmaintenant je me sens vraiment seul; je n\u2019ai plus l\u2019appareil ecclésial pour me soutenir dans mon action\u2019, C\u2019est peut-être pessimiste puisque, un chrétien reste toujours un homme intégré à l\u2019Eglise.Mais, Cette phrase indiquait bien l\u2019état d\u201d esprit d\u2019une solitude pire que la précédente qui hantait 1\u2019&- \u2018\u201cUne question se pose et le Pape y a pensé: à la suite de nombreuses défections dans le clergé, les fidèles devraient se demander s\u2019ils ont favorisé le ministère de leurs prêtres?Les ont-ils encouragé, aidé, soutenu?Le prêtre c\u2019est d\u2019 abord un homme comme les autres, Il a besoin d'être supporté, épaulé.Il y a droit aussi, Et, plus que tous les autres hommes: si le prétre est un médiateur, une tête- de-pont, un capitaine il faut que les matelots puissent ramer avec lui, Pour sir, la grâce du Seigneur ne lui fera jamais défaut.Mais, cette grâce elle s'inscrit dans toute une personnalité humaine où le divin et l\u2019humain se côtoient.Où les déchirements sont multiples mais combien souvent atténués par l\u2019aidefra- ternelle dont on peut 1\u2019 entourer?\u2019\u2019, \u201cDans le monde, le prétre est le témoignage vivant de la résurrection du Christ.Il est celui qui rappelle par sa vie et sa conduite que les valeurs matérielles ne sont pas les seules: il y a aussi les valeurs éternelles qui, elles ont une bien plus grande portée; celles qui doivent influencer davantage.Et, qu\u2019on se le dise, qu\u2019on se le répê- te, la vie éternelle, elle commence au baptême pour chacun d\u2019entre nous, On y accède graduellement.C\u2019est ça qui est heureux pour nous tous.Les vies de saints que nous avons lues ont vraiment trop insisté sur les derniers moments de ceux qui ont atteint à la sainteté.On a décrit 1\u2019idéal, Ce qui a fait croire à plus d\u2019un qu\u2019on devait s\u2019 efforcer d\u2019être des anges pour se sauver, Non! On se sauve avec son corps et corps et simple fidèle.Mais, à condition qu\u2019on s\u2019entr\u2019aide\u2019\u2019, ; \u201cLe document de Paul V1 sur le célibat est très clair.Il donne les grandes orientations de,l\u2019Eglise latine; il donne à chacun de nous matière à réflexion.N\u2019allons pas le lire en diagonale et passer â côté de la vérité qui doit se faire lumière dans les té- nébres?\u2019, Nouvelles breves Immigration Le gouvernement argentin encourage les émigrants européens à venir s\u2019établir chez-lui pour développer l\u2019intérieur du pays.Vol de venin Des voleurs de serpents venimeux en Afrique du Sud ont vu échouer leurs efforts en constatant que les objets de leurs larcins portaient des signes d\u2019identification, Mariage tardif Un nonagénaire d'Afrique du Sud a connu une semaine mou.ventée, Aprés avoir obtenu le divorce de sa premiére femme il s\u2019est marié avec une voisine de palier âgée de 82 ans, à un hospice pour vieillards, Explosion L\u2019indonésie, en l\u2019an 2,000, aura une population de 270 millions, La population actuelle de ce pays est de 110 millions \u2014 ce qui le place au quatrième rang dans le monde, Instinct maternel Une chatte siamoise d\u2019Albuquerque, au Nouveau Mexique, a adopté quatre petits rats qu\u2019elle nourrit en même temps que ses chatons, Retraite Le gouvernement argentine a porté l\u2019âge de la retraite de 55 à 60 ans.0000000000000000000000 Oh, j'aime les puits des désirs.Jetons-y de la monnaie *) 15 es | PUITS des DESIRS : Mri ra rés uaa ll wn ia tad me du confrère\u201d, âme, Le prêtre comme le - PHILOMENE Comment Je crois que je suis peux-tu dire soupçonneux Pas moi.une chose C'est un aussi attrape- vilaine\u201d nigaud 74 Far.OF \u2014All right AAT) 4 PUITS DES DESIRS « * LIA pu Matin Va EE 1.oi esture Syndicate, Inc.pny PRPINCToNYS ERNIE BUSHMIL LES.NE-T LE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES EST AUSSI PRES DE VOUS QUE VOTRE TELEPHONE SIGNALEZ 372-5433 AVANT 12.00 p.m.ET VOTRE ANNONCE PARAITRA DEMAIN CE SOIR, NOUS SORTIRONS AL, GROSSE BÊTE, CE RIEN QUE NOUS DEUX, ET NOUS PAYER UN BON PETIT POURVLII QUE DE TEMPS EN TEMPS TU ME FASSES.SENTIR \"SLQUE TUMAMES, FN SSSR My SA PILOTE TEMPETE |.YA LORCTEMPS QUE L'ON SE DOUTAIT PE \u2014'ENISTENCE DE LA NEUVIEME PLANETE A N'EST PAS NÉCESSAIRE.SANS PROPULSION SPECIALE, CE N'EST PAS LA PEINE.PLUTO EST 30 A 50 FOS PLUS LOIN DU SOLEIL QUE LA TERRE L'ORBITE DE PLUTO ELLIE Mu, i, WAS CE WEST QU'EU 1930 QU'LV PHOTOGRAPHE DE L'OBSERVATOIRE DE LOWELL DÉCOUVRIT PLUTD.LA STANCE ENTRE LE SOLEIL ET PLUTO SERA PLUS PETITE EN QUE 58 MILLIONS DE AMLLES! ve, Rita ly PS à FAUT AUX ONDES RADIOPHONIQUES PLUS DE SIX HEURES ET 25 MINUTES POUR PARCOURR CETTE DISTANCE.EST EN FORME D'ELLIPSE, ELLE AVANCE DE 5 MILLES À LA SECONDE, DU- À RÉE TOTALE DU CIRCUIT 48 ANS! LA TEMPÉRATURE APPROCUE DU POINT ZERO ABSOLU.ANS gy 2 Ta.Rey.U.3, Pol.ON.\u2014eAS righis tly £1967 by United Fenton Syndicate, Jar, Ww\u2019 X SAORSTI, 2 M CEST LE MONTOR.E HOLA.rARIcr! CONROY, PL LEMETTEUR DE SONVENT! IL APPELLE À L'AIDE ALORS, IL %ÿ DOIT SE TROUVER SUR LES ENVOYER UN MES- | SAGE RADIOGRAPHI- i.OUE AUMARSOUN ROCHERS, = v HS SP oN AEN > JEVAIS Fr |.CONROY DIRIGE LE MONITOR LE LONG DES FALAISES ET, D'UN (| MEOUREUX BOND, BONVENT AT- X| | TERAIT SUR LE PONT.a) \u2014 D r= 18 LR J LJ ISOOSOSNNY sam A = A VOIX DE L'EST.VENDREDI, LE 7 JUILLET 1567 PO SM Mv enum A wm men mL = LLG a $.0.0.0.0.0.0.6.00.000006000606 OO 1 DOO I I I I RI I I IN RIX RII IC XC CC OO OOOO XM MINX 0000000000 0% 0 000 OO 0O00O000O000000000 DOOO0OO00000O000000 .E Va-et-vient 7.3 A s ?a Racine USQU oul iio es Ve eme S dl $ 2 d Ier .\\ RACINE (DNC) - M.et Mme a Dominique Lachapelle nous quittés pour aller s\u2019établir à Par MARGARET NESS Do [Empire de papler k 2 Windsor, ou ils ont fait I'acqui- NEW YORK PC - Jus- a ete oo pr de orks Vo a e S LI sition d\u2019une épicerie, Nous leur qu'où iront les vêtements longue style Empire, taillée A y g da , ni SC raltons bon succésdans lew faits de papier.Selon Rudi dans un papier imprimé aux vi- « | &v Re momantier aude Gormich, \u201cdessinateur de ve couleurs à l'Expo re retour d\u2019une visite de quelques mode d'avant-garde, le pa.Jonn Bur Kholder, de arrete re jours chez sa fille, Mme Dun~ pier n\u2019a aucun avenir dans é te, GRANBY - Le cercle de I\u2019 d tréal.EI bes, imperméables et autres ve.de la i St-Be 2 can Mooney, de Montréal, Elle la haute couture, parce que tements pour une présentation AFEAS de paroisse St-Be- a fait le voyage en compagnie + P q po p noît organise deux voyages à RI de M, et Mme Lionel Bombar- la cliente qui achète un mo- iy - oe % er ah hott de l\u2019Expo À I\u2019intention de tous dé ; dèle à gros pri t .la Guilde national du et don l do dier de Sherbrooke.e gre prix veu un cos la boutique Paper Things, située ceux qui ne peuvent s\u2019y ren M.et Mme Emile Simoneau tume qu'elle puisse porter sur le rue Bloor, vend mainte.dre en automobile ou par d\u2019au- - , et M.Roméo Jeanson sont de retour de voyage en Floride.Ils y sont restés huit mois et ils ont été enchantés de leur séjour sous un ciel si clément.M.et Mme Laurenzo Trudeau sont allés passer une fin de semaine chez leur garçon, à St= Bruno et ils ont profité de l\u2019oc= casion pour visiter l\u2019Expo.M.et Mme Rodolphe Hébert ont passé quelques jours a Sher= brooke, chez leur fille, Mme Lionel Bombardier.M.Donat Champigny et M.et Mme Roméo Martin se sônt ren= dus à Cowansville dernièrement pour assister au mariage de leur neveu, M, André Morin.Mme Georgiana Neider a pas= sé quelques jours à Ville Jac= ques-Cartier où elle en a profité pour visiter son cousin M.Adrien Roberge qui est hospitalisé à l\u2019hôpital Santa Cabrie ni, de Montréal, depuis quelques semaines.assez longtemps.Pourtant, ajoute Gernreich, le nouveau papier doux pourrait trouver emploi dans les sous.vé.tements, par exemple.Les chemises et les caleçons faits de papier pourraient convenir parfaitement à l\u2019homme d\u2019affaires en voyage, Le dessinateur John Weitz est également.de cet avis.Un homme, estime-t-il, rachète sa chemise 30 fois en la confiant au nettoyage.Les chemises de papier ne coûteraient probablement pas plus cher, même si on les jette après deux jours d\u2019usage, Elles permettraient également à l'usager de changer plus vite de styles et de couleurs, \u2019 En notre ére de voyages fréquents, on verra peut-être un jour les sous-vêtements de pa- pler pour hommes et pour femmes, les robes, chapeaux et nant des costumes de papier, , Les modes \u2018Etiquette syndicale\u2019\u2019, lors de la présentation annuelle commanditée à Montréal par l\u2019Union internationale du vêtement pour dames, ont présenté une catégorie de costumes de papier, sous le titre: Regard sur l\u2019avenir.La collection comprenait un imperméable noir et blanc créé par Lydia Modes, des pyjamas de plage avec frange orange, rose, verte et rouge, création de Beatrice Pines, et enfin une robe et un manteau de soirée d\u2019Eleanor Ellis, décorée par des caricatures de Robert La Palme sur un thème d\u2019Expo 67, On peut imaginer la mariée de demain vêtue de papier pour le grand jour de sa vie, Sa robe pourrait ainsi être jetée après usage.tres moyens de transport.Les voyages s\u2019effectueront samedi le huit juillet et mardi le 11 juillet, Dans les deux cas, le départ est prévu pour huit heures trente le matin, de l\u2019église St-Benoît et les autobus conduisent les visiteurs à la Place d'accueil.Pour le retour, le départ s° effectue à huit trente le soir, de la Place d\u2019accueil.Pour des informations concernant ces voyages à l\u2019Expo, les gens n\u2019ont qu\u2019à s\u2019adresser à Mme Déragon, dont le numéro de téléphone est 378-4228.Naissance ST-JEAN BAPTISTE (DNC) - M.et Mme Jean-Denis Bou- lay (Jacqueline Charron) sont les parents d\u2019une fille qui a été baptisée sous les prénoms de Marie Rita Linda Chantal, Les habits de plage donneront ___ Es une Gaia Ses parrain et marraine sont chemises en vente partout dans peut-être le pas au chapitre des .re 1-_, M.et Mme René Charron, on- - les aérogares, les gares ferro- vêtements.de papier.Les biki- M.et Mme Gilles NOISEUX dont le mariage a été béni cle et tante du bébé.Prochains viaires et même les stations.nis, sorties de bain et chapeaux récemment.La mariée, Mariette Loiselle, est la fille de \u2018 .service, de plage pourront être attra M.et Mme Bernard Loiselle (Gisèle Grégoire) de St-Jean- DES PRODUITS | martages Plusieurs couturiers n\u2019ont pu yants 4 bon compte, en autant Baptiste de Rouville.M.Noiseux est le fils de M.et Mme MASKOUTAIN ST-PIE (DNC) On annonce résister, même si ce n\u2019étaitguè.QU\u2019ON ne les porte pas à l\u2019eau, Marcel Noiseux (Marie-Paule Benoit), de Marieville.- \u2014 e re économique de le faire, à le mariage prochainde Mar I\u2019envie d\u2019inclure au moins une = a Roberto 9 .1 J.Hector Ouimet (Suzanne Da=- Tobe de soirée en papier dans Hele | vignon) à MIle Rose Couture, leurs collections printemps-été, CONSERVE Gf: BI POID! fille de M, et Mme Onil Cou- - - \u201con Jo ture, de St-Pie, Naissan ce a ACTON VALE (AC) - Samedi Delage, fils de M.et Mme Jo- de M.et Mme Joseph Ringuet, la M.Paul-André Forand, filsde le 8 juillet, à 9 htes a.m., seph Delage, de South Durham.d\u2019Acton Vale, avec M, Paul- I 8 M.et Mme Georges Albert Fo- ° sera béni en l\u2019église St-André La réception qui suivra la bé- Emile Laplante, fils de M, et | rand (Antoinette Chaput), de St-Gu | au me d\u2019Acton Vale lemariagede Mlle nédiction nuptiale aura lieu à Mme Léopold Laplante, de Rox= To St-Pie, épousera Mile Gisèle ST-GUILLAUME (DNC Lise Dumont, fille de M.et la salle de l\u2019Union.ton Falls.POULET DESOSSE rec Plante, fille de M.et Mme - (DNC)-M.Mme Charles-Eugène Dumont, tar Tancréde Plante (Simone Fo- et Mme Marcel Fafard (Jean- d\u2019Acton Vale, avec M.Cyrille CHARLAND - GAUTHIER BERGERON - FILION ELESS CHI : re: rand), de St-Pie nette Paquin) font part à leurs Tremblay, fils de M.et Mme Le même jour, à 11 hresa.m., Le m&me jour, 4 5 hres p.m., BON CKEN : M Jacques Despars fils de parents et amis de lanaissance arthur Tremblay de Ste- Anne ©N l\u2019église St-André d\u2019Acton en l\u2019église St-André d\u2019Acton PRODUITS ROBERTO INC.ST.DAMASE PQ.pa M \u2018et Mme Jospeh Roger Des- d\u2019une fille, née À l\u2019hôpital Ste- de la Pocatière, \u2018 Vale, sera béni le mariage de Vale, sera béni le mariage de tet pars (Gertrude Petit), de St- Ll Croix, de Drummondville et Mlle Micheline Charland, d\u2019Ac- Mlle Mireille Bergeron, fille de ot te Pie, épousera Mile Ginette Rho, d baptisée sous les prénoms de BISAILLON - DELAGE ton Vale, fille de M.et Mme M.et Mme Wilfrid Bergeron, Le fille de M.Yvon Rho de la pro- y Marie Dominique Isabelle, Ses Le même jour, 2 10 hres Maurice Charland, de Montréal, d\u2019Acton Vale, avec M.Guy Fi- ° le: vidence et de feu sim one Clo- ; : parrain et marraine sont M.et a.m., en l\u2019église St-Andréd\u2019Ac- avec M.Clément Gauthier, fils lion, fils de M.et de feue Mme de cher.3 i isi bis.Mme Gilles Desrosiers, oncle ton Vale, sera béni le mariage de M.et Mme Charles-André Dollard Filion, d\u2019Acton Vale.eu M.Gaston Benoit, fils de M.FAITE DE PAPIER, cette longue robe de soirée, avec des ©t tante de l\u2019enfant, La porteu- de Mile Nicole Bisaillon, fille Gauthier, d\u2019Acton Vale.Nos meilleurs voeux de bon- SAU CE me t M Paul-Emile Benoît .LS d ine de foi se était Mile Gisèle Paquin, de M.et Mme Fernand Bisail- heur à ces futurs époux, , et Mme u motifs de rhinocéros, peut se porter une douzaine de fois.te d 5 ; LAPLANTE - RINGUET : I\" (Marguerite Marc-Aurdle), de 20 es .~_ 33: 9 tante du bébé, lon d\u2019Acton Vale, avec M, Yves St-Pie, épousera MIle Noelline Fabriquée de couleurs vives et gaies, ces robes trés \"in\", Le même jour, à 4 hres p.m,, Corriveau, fille de M.et Mme 5\u20ac vendent à prix modiques dans presque toutes les coupes.en l\u2019église St-André d\u2019Acton \u2014_ Philippe Corriveau (Léoatine Nadeau), de Granby, M.Réal Giroux, fils de feu Jean-Baptiste Giroux et d\u2019Yvonne Egglefield, de Montréal, épousera Mlle Monique Bé- rard, fille de feu Joseph Bé- rard et de Marie-Paule Brodeur, de St-Pie.ST-DAMESE (DNC) - Samedi, le 8 juillet aura lieu le mariage de M.Gérald Laflamme, fils de M.et Mme Antoine Laflamme (Marie-Reine Palardy) et de Mlle Nicole Cornellier, fille de M.et Mme Jean Cor- nellier (Thérèse Desourdy), de St-Liboire.Les nouveaux époux habiteront St-Damase, Samedi, le 8 juillet, sera célébré en l\u2019église de'St-Damase » le mariage de Mlle Céline Dion, fille de Jean=Noel Dion et de Laurette Fréchette,à M, Alain Beauregard, fils de feu Georges Beauregard et d\u2019Aline Poirier, Les nouveaux époux habiteront St-Damase.COMMENT SOULAGER Le papier serait-il un des tissus de demain où n'est-ce qu\u2019 une mode passagère?Mariage Denis-Benj amin STE-BRIiGIDE (DNC) - - C?- est en l\u2019église St-Fabien de Farnham, que l\u2019abbé Marcel Paquette a béni le mariage de Mlle Lise Benjamin, iille de M.Rolland Benjamin et de Ma- rie-Rose McKay avec M.Marcel Denis, fils de M.Wilfrid Denis et d \u2019Ubaldine Leroux de Ste-Brigide, Ce sont les péres des nouveaux époux qui ont été les témoins.Les servants de messe étaient MM, Richard Denis frère du marié et Gilles Mé- nard, ami du marié.Après la cérémonie religieuse, il y eut la réception à 1*- hôtel \u2018\u2018Chez mon homme\u201d, de Ste-Brigide, On pouvait remarquer à la table d'honneur, les nouveaux époux et leurs parents, M, l\u2019abbé Marcel Pa- aux Etats-Unis.A leur retour ils habiteront Farnham, Nous leur offrons nos meilleurs voeux de bonheur, Mariages a St-Damase ST-DAMASE (DNC)- Rêcem- ment avait lieu 4 St-Damase, le mariage de M.Claude Beauregard, fils de M.Armand L.Beauregard et de Lucienne Pa= lardy, à Mlle Nicole Gobert, fille de M, et Mme Gaston Go- bert, de St-Joseph de St-Hya- cinthe.À leur retour de voyage de noces, les nouveaux époux habiteront St-Hyacinthe, A l\u2019église paroissiale de St- Damase, a été célébré récemment le mariage de M, Etien- Mariage Francoeur-Meunier SAINTE - ANGELE DE MON- NOIR (DNC) - C\u2019est en l\u2019église de Ste-Angêle de Monnoir qu\u2019a été célébré le mariage de Mille Nicole Meunier, fille de M.et Mme Alfred Meunier, à M.Richard Francoeur, fils de M.et Mme Roger Fran- coeur.Ce sont les pères qui ont servi de témoins à leurs enfants, La bénédiction nuptiale fut donnée aux époux par le curé, M.l\u2019abbé Paul-Emile Chenet- te.La mariée portait une élégante robe en poult de soie et en dentelle, avec une longue tralhe; son voile était court et retenu par un diadéme orné de perles; son bouquet était composé d\u2019oeillets blancs, Elle était accompagnée de deux demoiselles d'honneur: Mille Jacqueline Francoeur qui portait une robe en crépe jaune Après la cérémonie religieuse, une réception eut lieu à la salle Boulais, de St-Gré- goire où s\u2019étaient rassemblés quelque 270 invités, M.Yvon Hamel, député de Rouville, ainsi que son épouse étaient de la fête, Les nouveaux mariés sont partis pour Atlantic City en voyage de noces; à leur retour, ils habiteront Ste-Angéle de Monnoir.Nos voeux de bonheur les accompagnent, Prochains mariages à Roxton Falls ROXTON - FALLS (DNC) - On annonce le prochain mariage de M.Marcel Leduc, d\u2019Acton- Vale, fils de M.et Mme Gérard Leduc (Rose-Iréne Lacas= se) d\u2019Acton Vale, et de Mlle Pauline Bélisle fille de M.et Vale, sera béni le mariage de Mlle Lorraine Ringuet, fille Naissances STE-ANGELE DE MONNOIR (DNC) - M.et Mme Roland Mailloux (Orize Beaudry) sont les heureux parents d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Marie Carolle Hélène, Ses parrain et marraine sont M.Jacques Mailloux et Mlle Louise Mailloux, frére et soeur de 1\u2019enfant.La porteuse était Mme Josaphat Mailloux, tante du bébé, STE-BRIGIDE (DNC) - M, et Mme Edouard Robillard (Denise L\u2019Heureux) sont les parents d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Marie Estelle Line, Elle a été baptisée par M, le curé Onésime Beauregard, Les parrain et marraine de l\u2019enfant sont M.et Mme Marc L\u2019Heureux, de St-Jean.UPTON (DNC ) M.et Mme Luc Croteau (Majella Rajotte) quette, et Mme Georges McKay ne Pion, fils de Jean-Paul et avec un bouquet de fleurs jau- Mme Georges-Emile Bélisle sont les heureux parents d LE M AL Droge ee Pie de Farnham, grand-mère et de Mercédes Jodoin, 4 Mlle nes et blandhes, ot oe fran (Rose - de - Lima Toutant)de fils qui a été baptisé sous les pour un\u2019 # marraine de la mariée, \u201c Micheline Dupont, fille de Gas- cine Loiselle qui por une Roxton Falls.Le mariage sera &; é Ga- ee ace \u2019 robe en crépe rose avec un & prenoms de Joseph, André Ga DE DOS Les nouveaux époux sont allés faire leur voyage de noces ton Dupont et de Alice Dubuc, de St-Dominique.Les nouveaux époux habiteront St-Damase, Pour des meubles de style COLONIAL, voyez: bouquet de fleurs roses et blanches, Les demoiselles d\u2019honneur étaient accompagnées par MM.René Paquette et Ghislain Grenon.La bouquetière était la petite cousine de la mariée, Mlle Suzanne Chalifoux elle portait une robe verte et blanche et elle tenait une corbeille de petites roses roses et blanches, Le petit page était Pierre Francoeur, cousin du marié, célébré samedi le 8 juillet à 10.00 a.m.en l\u2019église St-Jean- Baptiste de Roxton Falls, D\u2019autre part, M.Paul-Emile Provencher, , de Ste - Jeanne- d\u2019Arc, fils de M.et Mme Emile Provencher (Fleurette Le~ clerc) et Mlle Marielle Des- landes fille de M, et Mme Jean-Louis Deslandes (Jeanne Morel) de Roxton Falls, s\u2019épouseront en l\u2019église St-Jean- Baptiste de Roxton Falls le 8 juillet à 4.30 p.m.étan.Ses parrain et marraine sont M, et Mme André Ber- geron, de St-Barnabé, oncle et tante du bébé, M, et Mme Denis Lafontaine (Hélène Côté) sont les heureux parents d\u2019une fille, née à 1\u2019 hôpital général de St-Hyacinthe et baptisée sous les prénoms de Marie Yolande Edith, Met Mme André Bergeron, de St-Barnabé, oncle et tante du bébé.TELEFUNKEN \u2018vous retransmettront _ Bach où Brel, Brassens.atj \u201c Bécaud comme nul autre * \u2018appareil ne sait le faire.7 ais pas n'importe faquéile} + + + Les appareils transistorisés = Un son chatid comme \u201cde soleil, un appareit léger | comme le vent et beau : coiime Pété,.= voith TELEFUNKEN! UN SALON MODELE Grâce à vos meubles modernisés REMBOURRAGE LA] PAR DES SPECIALISTES ; ZA Directement à la manufacture LEO F.COTE MEUBLES | STIME FAIT CHEZ-VOUS PAR NOTRE (Shefford Chesterfield) EXPERT EN DECORATION-CECI Ouvert tous les soirs GRATUITEMENT-SATISFACTION GARANTIE 318-7101 SHEFFORD CHESTERFIELD LTEE ¢#}/ Ea A Chemin St-Paul Chemin St-Paul Granby 378-7101 A » » sa = \u2014 Bajazzo juntor © Bajazzo 5 3.; ; \u2014\u2014 = Granby NC) - sont ui a oms ntal, sont , on- - Rs 2 \u2014 VOTRE HOROSCOPE I 21 mars au 19 avril ( LE BE.LIER) La chance se manifeste dans vos intérêts à longue échéance.Ne brusquez.pas les événements.La finde la journée vous apporte une nouvelle intéressante.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Aujourd\u2019hui, les aspects décuplent vos chances dans le domaine social; CT BIEN HABILLE TOUS LES JOURS - Cet habit de gala, porté dans les années 1850 par Robert Baldwin, à Toronto, porte six boutons recouverts de satin et autant de fausses boutonnières.Il ne se fermait que par un bouton à la hauteur de la poitrine.La veste est faite de drap fin noir.Le pantalon, boutonné sur les côtés ala base, est fait de tissu croisé, ouaté à mi- cuisse.Cet habit est en montre au Musée Royal de l'Ontario, à Toronto.(Photo PC) Vous pouvez: obtenir de l\u2019attention et avancer.Vos impressions changent.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) On peut prévoir de nombreuses activités autour de vous, Cette agitation vous amusera peut-être, mais vous fatiguera certainement.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) La tournure des événe- ments vous est particulière= ment favorable et devrait vous apporter beaucoup de satisfac= tion.Quelqu\u2019un se montre trop curieux.22 juillet au 21 août (LE LION) Vous êtes au mieux pendant la journée et la soirée.Entreprenez quelque chose avec des ë- tres aimés ou des jeunes.Les nouvelles voyagent, 22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Des relations nouvelles et intéressantes contribuent à alléger votre esprit.Ne laissez pas des confusions et des souvenirs diminuer votre optimisme.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Attendez-vous à du nouveau en ce qui concerne vos plans.Le début de la journée est le bon moment pour obtenir des nouvelles et des renseignements.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Sous les aspects qui opèrent, des progrès sensibles sont possibles dans vos amitiés et vos relations sociales.Il vous faut vous occuper des autres, 22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) De nouveaux venus, sociables et aimables contribuent à rendre cette journée agréable pour vous, Ecar- tez de vous tout mouvement d\u2019indépendance.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) L'accent est mis sur les affaires intellectuelles et artistiques de façon plus marquée que d\u2019habitude, Vous n\u2019aurez guère le temps de vous occuper de vos affaires de coeur, 21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) La tournure des é- vénements vous est particulièrement favorable et devrait vous apporter beaucoup de satisfaction.Quelqu\u2019un peut se montrer trop curieux.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Proposez-vous d\u2019é= couter les suggestions des autres et à exposer vos idées, même si elles ne paraissent pas plaire à tout le monde.M.et Mme André Vincent (Mireille Desroches) dont le mariage fut célébré en l\u2019église St-Benoît, de Granby.Mile Desroches est la fille de Met Mme Cyrille Desroches et M.Vincent est le fils de M.et Mme Victor Vincent.Les nouveaux époux hobitent à Granby.(Photo Marcel Daigneault) L'AFEAS de Ste-Hélène élit un nouveau comité STE - HELENE - DE - BA- GOT - (DNC) - A l\u2019issue d\u2019une récente réunion, les dames de l\u2019A.F.E.A.S.de Ste- Hélène - de - Bagot ont élu x André, un an, fils de M.et Mme Clément Langlois (Diane Arbour), demeurant à Adamsville.André vient de célébrer son ler anniversaire de naissance.un nouvel exécutif pour l\u2019année 1967-68.- Mme Dollard Leclerc a été élue présidente; Mme Gérard Hébert, viceéprésidente; Mmes Gérard Hébert, Armand Bel- val, Gérard Daigle, Fernando Cours de psychologie RACINE (DNC) - Un cours traitant de la psychologie enfantine des enfants de 0 4 6 ans a été donné sous les auspices du cercle de l\u2019AFEAS de Racine, par Mme Marcel Do= rais, de Sherbrooke.22 dames ont suivi ce cours et toutes furent.enchantées et se proposent de suivre une autre série de cours à l\u2019automne, cette fois traitant de la psychologie des enfants de 6 à 12 ans.Il est à espérer que d\u2019autres dames se joindront À ce groupe afin de bénéficier également de ces cours formateurs.Baptême à St-Damase ST-DAMASE (DNC) - Joseph André, Maurice, fils de Normand Robert et de Alice Brodeur, a été fait enfant de Dieu.Le parrain et la marraine sont Maurice Robert et Estelle Beauregard, grands-parents de l\u2019enfant.FINA A Comme 48,000 autres gagnants du jeu Panorama \u201967.Rien que la semaine der- niére: plus de 2,900 gagnants! Déjà, 17 ont reçu leur Mustang, grâce à FINA .et ce n\u2019est pas fini! I! ne vous manque peut-être plus qu\u2019une seule image pour gagner de l\u2019argent .Vérifiez vos cartes et hâtez-vous de compléter une série pour gagner un prix! Si vous n\u2019êtes pas encore dans le jeu, n\u2019attendez plus.JOUEZ AU PANORAMA\u201967 DES AUJOURD'HUI FIMA EST LA SUR VOTRE ROUTE Déry, Urbain Laramée et Roger Lussier en sont les directrices, La responsable du comité d\u2019éducation est Mme Laurent- Paul Fafard; pour le comité de publicité e: propagande, Mme Robert Lapierre; Pour les arts ménagers, Mme Camille Petit, La secrétaire est Mme Alphonse Lapierre, M.et Mme Bernard Désor- cy (Céline Houle) dont le mariage fut célébré en l'église Notre-Dame-du-Saint- Sacrement.Mlle Houle est la fille de M.et Mme Fridolin Houle (Madeleine Hebert).M.Désorcy est le fils de M.et Mme Gé- raed Désorcy (Gabrielle Bernier).Les nouveaux époux habitent à La Provi- .dence.Mariage à St-Guillaume ST - GUILLAUME (DNC) - C\u2019est M.I\u2019abbé Alphérie Tail- lon qui a béni le mariage de M.Benoft Picard, fils de M.et Mme Maurice Picard, de St-David d\u2019Yamaska, avec Mlle Rachelle Tessier, fille de M.et Mme Rolland Tessier, de St-Guil- laume.Au retour de leur voyage de noces, les nouveaux époux demeureront à St-David d\u2019Yamas= ka.RTA PATRON DE LA VOIX D Soyez élégante, même durant les vacances avec ces blouses longues.Vous pourrez même les porter avec des shorts ou bermudas Les grandeurs disponibles sont de 10 à 18.Le patron et les instructions seront à vous pour la modique somme de 50 cents.Mots Croisés \u2014 No 2711 \u2014 | 2 3 45 YU AU AS UN D Oo 1 11 12 HORIZONTALEMENT 1-Hommes qui sont témoins oculaires d'un événement.2- -Ami, camarade.\u2014 Ont recours à.3-Morceau de tole.\u2014 Chef métis au Manitoha en 1844.- En quel endroit.4.-Zéro.\u2014 Réfuter.\u2014 Consonnes.5-Hs sont fréquents en Tchécoslovaquie.\u2014 Tente avec audace.6-Personnel.\u2014 Se jeter impétueusement sur.\u2014 Matin.7 \u2014Parvint.8-Le centre et deux ailiers (hockey).\u2014 En les.9-Tis servent à se déplacer sur la glace.\u2014 Manche au tennis.10-Partisan.\u2014 Manière d'être.-\u2014 En ce lieu-ci.11-Qui aime à jouer.Jumelles centrées d'une au- ; tre.: 12-Période de temps.\u2014 Audace, courage.6 7 8 9 011 12 VERTICALEMENT 1-On les pratique pour de meurer en forme.\u2014 Habite l'Arabie.2\u2014 Contrat d'assurance.\u2014 Quand le rai se fait coincer, 3-\u2014Conjanction.- Interjection de surprise.-\u2014 Contraire de \u201ctrainard\u201d, 4-Fntourer.- Sym.du sodium.5 -Se retirent.6&\u2014Grande voie urbaine plantée d'arbres.\u2014 Paysage considéré du point de vue de son aspect pittoresque.7\u2014Attachera.\u2014 Interjection enfantine servant à nier.8\u2014Possédé.\u2014 En matière de, \u2014 Etoile de cinéma.9-\u2014Faire usage \u2014Unité d'aire.10\u2014Indique la répétition.\u2014 Action de manquer à faire, à dire.11\u2014Fon® preuve de snobisme.\u2014 Ancien bouclier oblong.12\u2014Résultat d\u2019une blessure.SOLUTION DU PROBLEME No 2710 8 Horizontalement: 1.Restaurant, 2.Emietter \u2014 Ion: 3.Sotte \u2014 Smart; 4.Pue \u2014 Litée \u2014 Ou; 5.Ed \u2014 Aérer \u2014 SS; 6.Cran \u2014 Es - Race: 7.Textes \u2014 Tison; 8.Ers \u2014 Are \u2014 Pé; 9.Br \u2014 Espionner; 10.Lot \u2014 Issu; 11.Elève \u2014 Vice; 12, Ses \u2014 URSS \u2014 Tas.av BW Verticalement: 1.Respectables; 2.Emoudre \u2014 Rôle; 3.Site \u2014 Axe \u2014 Tés; 4.Têt \u2014 Antre: 5.Atêle \u2014 Essieu: 6.Ut \u2014 Ires \u2014 PS; 7.Restes \u2014 Aisés; 8.Armer \u2014 Trou; 9.AE \u2014 Rien; 10.Tir \u2014 Sas \u2014 Nuit; 11.Otoscope \u2014.Ca; 12.An \u2014 Enormes, RP nN \u2014 VENDREDI 6.00 Jeunesse oblige \u2018Expo\u2019?6.25 Nouvelles du sport 6.30 Téléjournal 6.45 Aujourd\u2019hui 7.30 Inspecteur Leclerc 8.00 Prenez le volant 8.30 Cinéma international \u201cViolence Charnelle?\u2019 10.15 Entretien d\u2019été 10,45 Politique provinciale 11,00 Téléjournal : 11.20 Supplément régional 11,30 Nouvelles du sport 11.35 Cinéma \u2018Le Démon de Por\u201d 1,00 Téléjournal SAMEDI 9.20 Mire et musique 10,20 Bonjour Expo 10.30 Grangallo et Petitro 11.00 L\u2019Aventurier des mers, Tarots emote er ete! CBFT au 11,30 Cinéma \u201cL\u2019Ennemi dans l\u2019om=- bre?\u2019 1,15 Images en tête 1.45 Les Quatre Saisons (c) 2.00 Baseball (c) 4,30 Echos du sport 5.00 Rue de l\u2019Anse 5.30 Carnet Expo (c) 6.00 Michel Vaillant 6.30 Téléjournal 6.35 Langue vivante 7,00 Les Joyeux Naufragés (c) 7,30 Le Courrier du désert 8.00 Visite à l\u2019Expo (c) 9.00 Mon pays, mes chansons (e) 9,30 Les Fables de La Fontaine 10,00 Les Couche-tard (c) 10.30 Bonheur conjugal 11,00 Téléjournal 11,15 Nouvelles du sport 11.30 Cinéma \u2018\u2018La Corruption\u2019\u2019 CBMT CANAL 6 VENDREDI 6.00 Danger Man 6.31 Evening Report 7,00 Seven on Six 7:24 Sports 7.30 Let\u2019s Talk Music 8.00 Album of History (c) 8,30 Get Smart (c) 9.00 Friday Night Movies: \u201cThe Young Lions?(c) 11,00 CBC National News 11,19 Viewpoint 11.26 Night Report 11,36 Sports Final 12,47 Late Friday Movie: \u201cPete Kelly\u2019s Blues® (c) 1.15 Final Report SAMEDI 9,54 Today in CBMT 10,00 Pinocchio & The Wizard of Oz (c) 10,30 Marine Boy (c) 11.00 Daktari (c) 12.00 Roller Derby 1.00 U.S./Canada Bowling 1.30 Sports Magazine 2.00 CBC Sports Presents: Kaleidosport-Soccer 4,00 CBC Sports Presents: Championship Snooker 5.00 Frankenstein Jr.& The Impossibles (c) 5.30 Bugs Bunny (c) 6.01 Eric Sykes 6.30 Sounds \u201867 6.45 CBC TV News 7.00 The Ed Evanko Show 7.30 Tarzan (c) 8.30 Beverly Hillbillies (c) 9.00 Great Movies: \u201cTwo on a Guillotine\u2019?11,00 CBC National News 11,16 Night Report 11.23 Weekend in Sports 11.31 Film Favourites: \u201cThe Sundowners\u2019\u2019 (c) 1.00 Final Report CHLT ou VENDREDI 6.00 Kakadou 6,30 Télébulletin 6.45 La météo 6,50 Edition sportive 7.00 Votre opinion 7,30 Eciec et mat 8,30 Cinéma international 10.15 Entretien d\u2019été 10.45 Politique 11,00 Téléjournal 11,20 Supplément régional 11.30 Nouvelles du sport 11.35 Cinéma 7 SAMEDI 8.30 Cinéma du matin 10,00 La reine parle au Canada 11,30 Cinéma 1.15 Images en tête 1,45 Les quatre saisons 2,00 Grandgallo et Petitro 2.30 L\u2019aventurier des mers 3.00 Rue de l\u2019Anse 3.30 Carnet Expo (c) 4.00 Omnium de golf du Canada 6.00 Ici Interpol 6.30 Télébulletin 6.45 La météo 6.50 Edition sportive 7.00 Variétés \"7,30 Saviez-vous que?8.00 Visite à l\u2019Expo 9.00 Mon pays mes chansons © 9.30 Les fables de Lafontaine 10.00 Les Couche-tard 10.30 Bonheur conjugal 11,00 Téléjournal 11.20 Nouvelles du sport 11,30 Cinéma 7 CF TM CANAL 10 VENDREDI 6.00 Télé-Métro (ce) 6.40 Sports-Images (c) 6.50 Télé-Métro (c) 7.00 Dernière heure (c) 7.15 Télé-Métro (ce) 7,30 En première \u201cLe chevalier blanc\u201d?9.15 L\u2019Ecole du bonheur 9.30 Monsieur Banco 10,00 Les enfants de coeur 10,30 Toute la ville en parle (c 10.45 Dernière beure et météo (ec) 11.00 La Ronde des sports (c) 11,15 Cinéma (c) \u201c\u2018Conquérants de l\u2019Orient\u201d?12,40 Dernière édition 12.45 Fermeture SAMEDI 8.00 Mire et musique 8.30 Métro-Matin 9.30 Ciné- Jeune \u2018Harry Black et le tigre\u201d?11,30 Sur demande 12,00 Aventures d\u2019outre-mer 12,30 Ciné-Samedi \u201cCarrefour du crime\u201d 2.00 Les incorruptibles 3.00 Sur le matelas 4.00 La rampe sportive 4.30 Intrigues à Hawai 5.30 C\u2019est arrivé cette semaine 6.00 Terre des jeunes (c) 7.00 Jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui © 8.00 Les arpents verts (c) 8.30 Les grands spectacles \u201cL\u2019Egyptien\u201d 10.45 Derniére heure et météo © 11.00 La ronde des sports (c) 11,15 Ciné-Peur \u201cL\u2019Etrange créature du Lac Noir\u201d 12.40 Dernière édition 12.45 Fermeture CFCF um 1 VENDREDI 6,00 The Pierre Berton show 6.30 Pulse (c) 7.00 Gunsmoke (c¢) 8.00 The CTV friday night mo vie (c) 10.00 Mission impossible (c) 11,00 The National news (c) 11,18 Pulse (ec) 11,43 Pajama Playjouse \u201cFrom Hell to Texas\u2019 1,30 Your guide to Expo SAMEDI 11,00 Sign on news 11,15 Your guide to expo 11,30 Rocky and his friends 12.00 Space ghost (c) 12.30 The lone ranger (c) 1.00 The Beatles (c) 1,30 The Munsters 2,00 Let\u2019s find out (c) 2.30 Wrestling 3.30 This is Expo (¢) 4.00 After four (c) 4,30 Wide World of sports (c) 6.00 Like young (c) 7,00 Away we go (c) 8.00 Academy performance 10,00 Run for your life (¢) 11.00 The national news 11.15 Pulse (c) (e) 11.43 Pajama playhouse 1,30 Your guide to Expo EA VOIX DE L'EST, VENDK.DI, LE 7 JUILLET 1967 D = N = Pre ¥ A LA NOUVELLE ARENA - C'est en fin de semaine dernière qu\u2019a eu lieu la première activité à la nouvelle aréna de Cowansville.Plus de 900 jeunes ont pris part 4 la grande soirée de danse qui avait été organisée à cette occasion.Sur la photo, on aperçoit le Lt J.Tremblay; le Lt E.McCabe; M.Roland Désourdy, maire de Cowansville et invité d*- honneur à la soirée; Lt Col.J.D.Flewwelling; le capitaine T.Hauver, en arrière; le Lt J.Tétreault et le Lt A.Péloquin.Les militaires font partie du 27ième régiment d\u2019Artillerie de Cowansville, Granby et Farnham.La photo a été prise après que le maire de Co- wansville eut souhaité le mot de bienvenue à la population dans la nouvelle aréna.La première bourse Louis Francoeur décernée à M.Thamain, de Chambly CHAMBLY - Un comité de trois membres vient de décerner la bourse d\u2019études Louis Francoeur au camelot Michel Thamain, Agé de 17 ans, et domicilié \u2018a Chambly.N Miche! THAMAIN Michel Thamain mérite donc la bourse de $1,000 attribuée pour la première fois et qui sera dorénavant décernée tous les ans à un camelot du journal Di- manche-Matin, Instituée au cours de la présente année scolaire, 150 camelots, sur les 2,300 du journal, ont pu s\u2019inscrire pour l\u2019obtention de la bourse Louis Fran- coeur, Les demandes avaient été référées à un comité de trois membres, formé de MM, Raymond Laliberté, président de la Corporation des instituteurs catholiques du Québec; Jean-Paul Tardif, directeur des études à la Commission des écoles catholiques de Montréal, et l\u2019abbé Joseph Gravel, de la Fédération des collèges Classiques.Les jurés, à la suite d\u2019une longue délibération, ont choisi le jeune Michel Thamain, étudiant en lle année sciences- mathématiques de l\u2019école secondaire Gérard-Filion, touten décernant trois mentions d\u2019honneur À autant de camelots.Ces mentions ont été accordées à Michel Lafleur, 17 ans, du 6, rue St-Léandre, à Saint-An- toine - des - Laurentides; Réal Beauregard, du 260, rue Saint- Hubert, à Granby; et Normand Hains, 15 ans, du 2460 de la rue Montmartre à Brossard, PLUSIEURS ESPOIRS Le comité a par ailleurs pré= cisé que la majorité des participants ont toutes les raisons voulues pour s\u2019inscrire uneau= tre année pour l\u2019obtention de la bourse Louis Francoeur, Michel Thamain, fils ainé de M, etMme René Thamain, du56, rue des Carrières, à Chambly entrera à l\u2019Ecole Polytechnique de l\u2019Université de Montréal, à 1\u2019 automne, dans l\u2019intention de devenir ingénieur, avec peut-è- tre spécialisation en électricité.La bourse Louis Francoeur, qui lui sera remise en quatre tranches de $250, chacune, permettra à ses parents de défrayer une bonne partie du coût de ses études, am GOUVERNEMENT DU QUEBEC COMMISSION DU SALAIRE MINIMUM AUX EMPLOYEURS ET AUX SALARIES DES ETABLISSEMENTS D'HOTELLERIE NOUVELLE ORDONNANCE ENTRANT EN VIGUEUR LE ler JUIN 1967 l'ordonnance no 8, 1967 relative aux établissements d'hôtellerie adoptée par la Commission le 11 avril 1967, approuvée par arrêté en conseil numéro 1342 du 12 mai 1967 et publiée dans la Gazette officielle de Québec du 27 mai 1967 entre en vigueur le ler juin 1967.Cette ordonnance abrege l'ordonnance no 40, 1960.En voici les principales dispositions : EMPLOYEURS ASSUJETTIS : \u2018établissement d\u2019hôtellerie\u201d\u201d : 1 \u2014 un hôtel, un restaurant, une maison de logement ou un camping au sens de la Loi de l'hôtellerie (S.R.Q.1964, c.205) 2 \u2014 un local où des boissons alcooliques sont vendues pour consommation sur place.3 \u2014 une entreprise qui vend, livre ou sert des repas pour consommation à l'extérieur.Cependant, gnent pas : les mots \u2018établissement d'hôtellerie\" ne dési- | \u2014 un établissement tenu par une institution religieuse, une maison d'éducation, une maison de bienfaisance, un club résidentiel, un hôpital ou un hospice, pour les besoins de leurs employés ou de leurs pensionnaires, Il \u2014 un établissement tenu par une entreprise commerciale ou un service public pour les besoins de leurs employés, Ill \u2014 une maison de logement qui n'est pas tenue d'obtenir un permis en vertu de la Loi de l'hôtellerie (S.R.Q.1964, c.205) (moins de 6 chambres si cet établissement est situé dans une cité ou une ville et moins de 3 chambres s'il est situé dans une autre municipalité).2-d).SALARIES NON REGIS: a) Le conjoint de l'employeur et ses enfants ; b} Les étudiants qui travaillent au cours de l\u2019année scolaire dans des établissements d'hôtellerie choisis par la direction d'une école en vertu d'un programme d'initiation au travail approuvé par le Ministre de l'Education (ar- {article ticle 4).REGIONS : a) Région |: La région de Montréal métropolitain comprenant l'Île de Montréal, l'Île Jésus, l'Ile Bizard et les districts électoraux de Chambly et Taillon; b} Région Il : Le reste de la province.(article 15).TAUX MINIMA DE SALAIRE : (article 16) a) Les salariés à l'essai durant leurs soixante premiers jours de travail : b} Les autres salariés : c) Les gardiens logés gratuitement : SEMAINE NORMALE ET HEURES SUPPLEMENTAIRES : En vigueur le En vigueur le ler juin 1967 ler septernbre 1967 Région | Région I! Région | Région I! $ 0.75 $ 0.70 $ 0.85 $ 0.80 l'heure $ 0.85 $ 0.80 $ 0.95 $ 0.90 l'heure $50.00 $45.00 $50.00 $45.00 par semaine Taux et demi du salaire minimum en plus de 54 heures par semaine.Exceptions : a) Le gardien b) Le salarié rénuméré sur une base fixe de salaire hebdomadaire, mensuel ou annuel et recevant par semaine un salaire d'au moins $60 dans la région Il et $70 dans la région |.(article 5, 6 et 7}.DEDUCTIONS du SALAIRE MINIMUM AUTORISEES pour le CITE et la PENSION : (article 14) \u2014 Pour un repas \u2014 Pour la chambre, par semaine \u2014 Pour la chambre et la pension, par semaine SYSTEME D'ENREGISTREMENT DE TRAVAIL : Tout employeur doit tenir un système d'enregistrement du travail dans la province de Québec et le conserver pendant six (6) ans à chaque établissement pour les salariés qui en relèvent.(article 18 et 19 \u2014 22 et 23) RENSEIGNEMENTS ET DOCUMENTATION : COMMISSION DU SALAIRE MINIMUM 2875, Boulevard Laurier GOUVERNEMENT DU QUEBEC Ste-Foy, Québec 10 \u2014 693-4940 (Texte non officiel publié à titre d'information générale au public) $ 0.60 $ 3.00 $15.00 355 McGill Montréal \u2014 861-7351 ptet ee ee EE EE EE a RER BEER =F SL ELE EE hata Le député de Brome à inauguré | La Cour déclare les offres de M.G.Couture légales et suffisantes les fêtes du centenaire à Sutton SUTTON - \u201c\u2018L\u2019esprit de coopération, de tolérance, et de compréhension qui existe entre les deux races fondatrices à l\u2019intérieur du comté de Brome pourrait bien être un lien entre Québec et le reste du Canada\u201d.C\u2019est par ces paroles, que le député de Brome a inauguré le début des fêtes du centenaire, à Sutton.M.Brown était accompagné du maire Max Gagné, ainsi que du président des fêtes du centenaire M.Edmond Eberdt.M.Brown qui est aussi président de la société historique du comté de Brome a annoncé à cette occasion lelan- cement d\u2019une campagne de souscription aux fins d\u2019un nouvel édifice d'archives situé à Knowlton.Après la cérémonie, plus de 500 personnes ont visité une exposition d\u2019art illustrant le talent des artistes locaux, de même que les travaux de plu- Fournisseur d'huile à Saint-Valérien ST-VALERIEN (DNC) - M, Y- von Robert, d'Upton, fournira l\u2019huile nécessaire au chauffage des écoles de Saint-Valerien.Cette huile était auparavant fournie par M.Gérard Hébert, de St-Hyacinthe, mais les commissaires de St-Valérien ont décidé d'encourager M.Robert.Le nouveau concierge des écoles de St-Valérien est M, Do- nat Tétreault, qui succède à Mme Conrad Deslandes.sieurs artistes canadiens bien connus, F unérailles de Mlle E.Gauthier à St-Théodore ST-THEODORE D\u2019ACTON - (DNC) - Les funérailles de \u2018Mlle Elizabeth Gauthier, décédée à Acton Vale, à l\u2019âge de 70 ans, ont eu lieu en l\u2019église paroissiale de St-Théodore, et l\u2019inhumation a suivi au cimetière du même endroit, La levée du corps a été faite par M, l\u2019abbé Robert St-Amant, curé de la paroisse de St-Thé- odore, qu chanta également le service, assisté de M, l\u2019abbé Raphael Gauthier, curé à Mire Louisiane, cousin de la défunte et de M.l'abbé André Désautels, vicaire à Acton Vale, qui agissaient comme diacre et sous-diacre.La défunte laisse dans le deuil deux soeurs: *Mlle Marie-An- toinette Gauthier, et Mme Jérôme Picard, d\u2019Acton Vale; trois frères: Théodore, d\u2019Acton Vale; Hector, de Drum- mondville; et Charles- Emile, de St-Théodore.Les porteurs étaient le RF.Rémi, de la communauté des R.R.F.F.de la Charité, supérieur au collège St-Frédéric, i Drummondville; MM.Rémi Gauthier, d\u2019Acton Vale; Roch Gauthier, de St-Théodore; Ga- pbriel Gauthier, de Wickham; Arthur Gêlinas, d\u2019Upton; et Robert Chevanelle, d\u2019Acton Vale; tous neveux de la défunte.STE - CECILE DE MILTON- M, le juge Louis-Philippe Cliche, de la Cour Supérieure, vient de rendre un jugement déclarant légales, suffisantes et libératoires les offres de $13,603,34 faites par M, Gilles Couture, commerçant de Ste- Cécile de Milton, à la compagnie Associates Realty Credit Ltd, de Montréal, en rê- glement de la balance due sur un prêt de $20,000 que cette compagnie lui avait consenti.Mêlée à cette cause à titre de demanderesse, la compagnie Associates Realty Credit Ltd réclame la possession de tous les biens meubles donnés en garantie par M.Couture contre le prêt de $20,000 qu\u2019il a obtenu au déput de juin 1963 et qu\u2019il devait rembourser en effectuant 119 versements égaux, mensuels et consécutifs de $335 chacun, outre un dernier versement de $135, à compter du 3 juillet 1963 jusqu\u2019au paiement parfait.La compagnie motive sa réclamation en indiquant que 1\u2019 emprunteur, défendeur dans cette cause, a fait défaut de remplir ses obligations le 3 septembre 1966 et que, partant tout le résidu de l\u2019obligation est devenu exigible, Elle a de plus allégué que M.Couture fut mis en demeure de la rembourser du solde de $18,651 le 13 septembre 1966 et qu\u2019il n\u2019a pas effectué le paiement.La compagnie a donc demandé que la Cour déclare que M.Couture était en défaut de remplir son obligation, qu\u2019elle est en droit de réclamer la possession des objets nantis et qu\u2019à défaut par le défendeur de lui en remettre la possession il soit condamné à lui en payer la valeur de $13,000 avec intérêt au taux de 17.97 pour-cent l\u2019an à compter de la date de l\u2019action et les dépens, la dite condamnation ne devant pas libérer le défendeur de ses autres obligations assumées envers la deman- deresse, La défense En défense, M.Gilles Couture a pour sa part fait valoir qu\u2019en date du 3 août 1966, par l\u2019entremise d\u2019un notaire de St- Hyacinthe, il a offert à la de- manderesse de lui verser immédiatement la somme de $13,- 603,34 comme étant le juste solde restant dû sur le prêt constaté par les écrits soumis, et qu\u2019en date du 8 août 1966, toujours par l'entremise dumê- me notaire, il a déposé entre les mainsduprotonotaire dela Cour Supérieure du district judiciaire de Bedford, pour et au nom de l\u2019honorable ministre des Finances de la province de Québec, la somme de $13,- 603,34, M, Couture a de plus soumis qu\u2019en date du 8 août 1966, toujours par l\u2019intermédiaire du même notaire, il a requis le régistrateur de la division d\u2019 enregistrement de Shefford, sur présentation des documents voulus, de procéder à la radiation de l\u2019obligation en faveur de la demanderesse ainsi que l\u2019autorise la loi du ministère des Finances, Partant, le défendeur soutient que la demanderesse n\u2019a plus de titre exécutoire contre lui Après avoir entendu la preuve, examiné les actes de procédure et les pièces au dossier, lu les plaidoiries et délibéré, M.le juge Louis-Phi- lippe Cliche en est arrivé à la conclusion que les offres réelles faites par le défendeur le 3 août 1966 étaient légales et suffisantes, ajoutant que ces offres réelles de $13,603.34 furent consignées à la Cour, en date du 8 août 1966, comme en fait foi un certificat duprotonotaire verséau dossier Accueillant la défense de M.Gilles Couture, la Cour déboute la demanderesse de son action avec dépens, y compris -eux des experts pour la préparation des pièces produites Elle déclare également les offres et consignation du défendeur légales, suffisantes et libératoires et ordonne au ré- gistrateur de la division de Shefford de radier, sur signification du jugement, l\u2019enregistrement du contrat de nantissement.58 membres à l'Expo RACINE - (DNC)- - Le Cercle des jeunes éleveurs de la paroisse de Racine a profité d\u2019un voyage organisé à l\u2019Expo.Cinquante-huit membres y ont pris part et tous sont revenus enchantés de cette visite à la fois intéressante et instructive.Destination Ate Me Am Si rafraichissante, si pratique Aujourd\u2019hui\u2026c\u2019est OKeefe A = "]