La voix de l'Est, 4 mars 1967, samedi 4 mars 1967

[" pT EET bP EE\" ® 5 seaannsEy Sayprast 99 198 PRINCIPALE L'homme bien mis s'habille chez Lucien Hébert Spécialiste en vêtements pour hommes et garçons HABITS SUR MESURE 3724911 GRANBY Le ANNEE - No 75 | SITE DU PENITENCIER - - - Vue de la ferme de M.D.Spencer ob serait érigé le pénitencier provincial de Waterloo.gy Ws 7 2 pe i ARE ¢ a ; Ee sin (Photo Cote) Institutions financières le gouvernement va prendre ses responsabilités et très rapidement- M.D.Johnson Par DONAT VALOIS QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre du Québec, M, Daniel Johnson, a annoncé hier que son gouvernement assurera, par des législations, aux institutions financières de la province à celle qu\u2019accorde le gouvernement aux institutions qui sont de son ressort, Intervenant au débat du bill 24, soit la loi de l'habitation familiale, en troisième lecture, Modifications majeures au programme gouvernemental de mobilité de là OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre de la Main-d\u2019Oeuvre et de l\u2019Immigration, M, Jean Marchand, a annoncé hier, aux Communes, des modifications majeures au programme gouvernemental de mobilité de la main-d\u2019oeuvre ayant pour but d\u2019éliminer les prêts et de rendre les subventions accessibles à toutes personne en chômage afin de l\u2019aider à se «diriger vers une nouvelle région où elle pourra trouver un emploi.Ces modifications éliminent l\u2019ancienne disposition qui disait qu\u2019une personne devait être en chômage depuis au moins quatre mois pour avoir droit à cette subvention, Ces personnes, dans l\u2019ancien programme, ne pouvaient obtenir qu\u2019un prêt remboursable.Les modifications entrent en vigueur le ler avril prochain.sont accordées pour aider le travailleur en chômage à déménager dans une région d'emploi et prévoient, de plus, une allocation de réétablissement pouvant aller\u2019 jusqu\u2019à $1,000, soit $200 pour le travailleur, $200 pour son épouse et $100 pour chaque personne à charge.M, Marchand a souligné que ce programme entré en vigueur en 1965 ne fournit pas autant d\u2019aide qu\u2019il était prévu.Prêts le premier ministre a précisé sur les institutions financières, que de semblables mesures s\u2019im- rencontre qui a d\u2019ailleurs reçu posaient \u2018\u2018afin que les déposants l\u2019appui du gouvernement central dans les institutions à charte et des provinces.provinçiale comgne les caisses populaires et \u201cautres institu- en présence de deux catégories tions, puissent avoir la même d\u2019institutions: l\u2019une où les dépo- garantie et avoir la même tran- sants sont protégés et l\u2019autre où quillité quant à leurs dépôts\u2019.ils ne le sont pas.M.Johnson a souligné que |} a soutenu que certaines mec\u2019était dans cette perspective grog du gouvernement fédéral, qu\u2019il avait demandé, il y a quel telle l\u2019assurance-dépôts, sont né- ques semaines, la tenue d\u2019une fastes pour les institutions financières du Québec.\u2018\u201cL\u2019assurance dépôts telle qu\u2019actuellement présentée par Ottawa, a des répercussions et peut avoir des répercussions encore plus graves sur les institutions financières provinciales, Cela est grave, extrêmement grave, et c\u2019est une façon machiavélique de vouloir prendre le contrôle.\u2019 main-d'oeuvre voté $3,500,000 pour les subventions et l\u2019on a établi un fonds M.Johnson a, renouvelable de $5,000,000 pour noncé que son gouvernement va les prêts.Au cours des 12 pre- prendre ses responsabilités \u2018\u2018et miers mois, cependant, on a ac très rapidement.\u201d cordé en tout 1,207 subventions et 982 prêts, dont la valeur glo.Pour sa part, le chef del\u2019op- bale se chiffre par environ position, M, Jean Lesage, a rêé- $1,185,000, pliqué que ce n\u2019étaitpas une En avril dernier, le ministre question de machiavélisme, annonçait une modification au \u2018\u2018c\u2019est une question des effets programme en déclarant que indirects d\u2019une loi fédérale sur l\u2019on pouvait, désormais, obte- nos institutions financières et nir des subventions sans avoir il s\u2019agit pour nous de parer à été en chômage pendant quatre ces effets indirects par l\u2019adop- mois, si l\u2019on se trouvait dans tion de la législation nécessaire.une région où la fermeture d\u2019une usine ou un congédiement Rendant hommage aux Cais- éliminerait une source majeurses populaires de la province, d\u2019emploi.\u2019 le premier ministre a souligné qu\u2019elles avaient investi au delà \u201cNous sommes maintenantde $150 millions dans l\u2019habita- prêts à faire un pas de plus, ation familiale.\u2018A elles seules, dit le ministre.Les changements a-t-il dit, elles ont près d\u2019un que nous proposons sont les sui- quart des prêts sur l\u2019habitation, vants: nous laissons tomber en- et il fut de nombreuses années tièrement la condition selon la- où les caisses à elles seules prê- quelle un travailleur doit être taient plus que toutes les autres en chômage depuis quatre mois, On comprendra le souci du gou- nous avons l'intention de modi- vernement de voir à la protec- fier les subventions afin d\u2019atté- tion des caisses populaires dans nuer ce qui constitue souvent cette province.\u201d Selon lui, on est actuellement du coup, an GRANBY, SAMEDI, LE 4 MARS 1967 La Voix de l'Est La Météo ENSOLEILLE Froid Minimum: 05 Maximum: 25 Coke joie! Limitée DIX CENTS Dix familles seront déplacées d'ici le 15 mai Un pénitencier provincial WATERLOO (GP) - C\u2019est à environ à un demi mille des limites de la cité de Waterloo que sera contruit le prochain pénitencier provincial, à proximité duterrain de camping qui est déjà prévu depuis quelque temps sur les rives du lac Vvaterloo.Cependant une dizaine de familles devront évacuer les lieux avant le 15 mai, le gouvernement provincial devant \u2018exproprier 1,600 acres de terrains pour permettreces réalisations.C\u2019est n\u2019est qu\u2019au cours de cette semaine que les propriétaires concernés ont été avisés de cette nouvelle qui a eu l\u2019effet d\u2019un choc.Un représentant du gouvernement M.Horace Caron, de Sherbrooke, a rencontré ces propriétaires et leur a fait connaître les désirs d\u2019expropriation du gouvernement qui offre un montant maximum de $200 l\u2019acre pour l\u2019acquisition de ces terres.Il y a quelques semaines, La Voix de l\u2019Est annonçait en exclusivité provinciale la construction prochaine d\u2019une institution énitenciaire dans les Cantons de l\u2019Est.| semble maintenant officiel que cette prison provinciale sera construite prés de la ville de Waterloo, sur la route menant à la municipalité de Fulford.Une voie d\u2019accès serait également construite pour relier ce site à l\u2019Autoroute des Cantons de l\u2019Est.Il nous a cependant été impossible, hier soir, de rejoindre à Québec M.Armand kussell, ministre d\u2019Etat asso- ç ié aux Travaux publics et député de Shef- ord.Plusieurs citoyens de Waterloo s\u2019interrogent présentement sur l\u2019allure de la réalisation de ce projet dont plusieurs n\u2019ont été informés qu\u2019au cours de cette semaine.Ce sont principalement les familles qui seront appelées à céder leur propriété qui sont les pius surprises de cette nouvelle.Ce sont les familles de MM.Donald Spencer, kussell Hamond, John Rosby, W.S.Ramsay, Oscar Fortin, Richard Sarazin, Georges Leclair, Jacques Bourdonnais et Albert Gagné.Inquiétude à Québec sur le rapport Carter QUEBEC (PC) \u2014 Le premier De son côté, le chef de l\u2019op- ministre du Québec, M, Daniel position à l\u2019Assemblée législa- Johnson, a déclaré hier en Chambre que l\u2019assurance-dépôts était une législation née de la connaissance de certaines Ii.gnes de force du rapport Carter qu\u2019avait le gouvernement fédéral tive, M, Jean Lesage a conseillé aux membres de la Chambre de bien étudier les recommandations de la commission Carter pour voir à l'avance tout ce qui pourrait en découler d\u2019accrocs à l\u2019autonomie du Québec, l\u2019obstacle principal à un dépla- Il faut que lé gouvernement cement et nous nous proposons provincial prenne ses responsa- d\u2019instituer des petites subven- bilités dans ce domaine, a tions pour permettre à la per- ajouté le premier ministre, no- sonne en chômage de chercher tant que le gouvernement fédé- du travail dans la région la plus ral avait passé des législations proche, où elle a de meilleurs qui \u2018\u2018apportent un parapluie à Au cours de la présente an Possibilités d\u2019emploi que dans des institutions financières qui née financière, le parlement a son propre district\u2019.n\u2019ont pas besoin de parapluie\u2019*, Les Québecois doivent accepter les conditions de l'évolution actuelle ST-JEAN - L\u2019ex-ministre du Bien-être et de la Famille dans le cabinet Lesage, M.Re=- né Lévesque, a affirmé, hier soir, lors d\u2019un ralliement des membres de l\u2019Association libérale du comté de St-Jean, que le gouvernement actuel de M.Da=- niel Johnson paralysait brutalement des investissements dans les grands projets de rénovation et compromettait ain= si l\u2019avenir du peuple québecois, M.Lévesque a déclaré que les Québecois, s\u2019ils veulent vraiment continuer à prospérer devront coûte que coûte accepter les conditions de l\u2019é= volution actuelle, en vue des in= térêts gommuns de la collectivité québecoise, L\u2019ancien ministre provincial a souligné par ailleurs que le gouvernement de M.Johnson avait trompé constamment la population depuis son ascension au pouvoir en ne mettant pas en branle le programme électoral.Abordant le grave problème de la crise de l\u2019éducation dans lequel la Belle province est actuellement plongée, M.René \u2014 M.René Lévesque Lévesque a dit qu\u2019il faudra ac- en garde le gouvernementde l\u2019- célérer davantage le rôle de l\u2019 Union nationale de persister à éducation au Québec, sinon ce \u2018\u201c\u2018écoeurer\u2019\u2019 l\u2019élite du corps sera la mort pour le peuple enseignant au Québec.québecois dans tous les domai- M.Lévesque a souligné en nes.outre que les membres des corps enseignants avaient été trop exploités, brimés, etc.trop longtemps au Québec sous les anciens régimes, et qu\u2019il était temps de mettre fin à cette hypocrisie de l\u2019actuel gou=- vernement.\u201céI] faut dit-il, que notre en= seignement spécialisé, face à l\u2019automation, soit en mesure de garder les meilleurs ensej= gnants.\u201d Enfin, M.René Lévesque a invité les jeunes à continuer À combattre leurs idées et leurs ÿ aspirations, en vue de rénover le Québec dans tout son entier, en apportant des modifications radicales sur les structures mêmes de l\u2019avenir politique et économique de la Belle Province., \u201cSans cette jeunesse, de M.René LEVESQUE conclure l\u2019ancien ministre dans Commentant le fameux Bill le cabinet Lesage, le Québec 25, l\u2019ex-ministre des Riches- n\u2019aura plus le moteur essentiel ses naturelles du Québec a mis à son épanouissement.\u201d = M.Johnson a rappelé que lors par I\u2019application de certaines de la dernière conférence fédé.des conclusions du rapport Car- rale-provinciale sur la fiscalité, ter\u2019.le ministre canadien des Finances, M, Mitchell Sharp, avait à M, Lesage a dit que l\u2019on trou- plusieurs reprises fait mention vera peut-être dans l\u2019étude sé- du rapport Carter sur la fisca- rieuse du rapport, des principes lité du Canada, et dont le con- que nous pourrons transposer à tenu a été rendu public vendredi notre juridiction et qui pourront être utiles.dernier.4 EER IE RTE A ARRETE POUR CONSPIRATION - Clay Shaw, au centre, est conduit au bureau du procureur général de 1a Nouvelle Orléan, après avoir été arrete, et accusé d'avoirpris part au complot monté pour assassiner Kennedy.Shaw a été conduit au bureau du procureur général, menottes aux poignets, par l'assistant de ce dernier.a fa LE = Fa 0 Le TERRAN DE CAMPING - - - Su en Zs : songerait G eriger Un terrain sat a NG de camping.Smal RE aE r les bords du loc Waterloo, le gouvernement provincial 3 és SERRE (Photo Marcel Côté) Français, aux urnes! PARIS (AFP) \u2014 Quelque 28,- 500,000 électeurs et électrices vont avoir à choisir, dimanche, dans les 470 circonscriptions de la métropole, un député parmi les 2,185 candidats, dont 65 femmes.Si les femmes représentent à peine 2 pour cent des candidats, elles ont la majorité comme électrices: elles sont 15 millions contre 13 millions et demi d\u2019hommes.Deux millions d\u2019électeurs, des jeunes, voteront pour la première fois dimanche prochain.Cependant, le corps électoral français est assez âgé puisque sa moyenne d\u2019âge est d'environ 45 ans.Le mode de scrutin est le scrutin uninominal majoritaire à deux tours.Cela signifie qu\u2019il y a un député élu par circonscription et qu\u2019il ne peut l\u2019être au premier tour que s\u2019il obtient la moitié plus un des suffrages exprimés.Les observateurs prê- voient qu\u2019il n\u2019y aura, dimanche prochain, que 80 à 90 candidats qui rempliront ces conditions, La plupart des Français voteront donc à nouveau le dimanche 12 mars.Au deuxième tour est proclamé élu le candidat qui a le plus de voix, sans autre condition, Ces dispositions expliquent que, si chacun formation politique tient à présenter des candidats au premier tour pour compter ses suffrages, il existe des alliances électorales, entre groupements proches, sous forme de désistement au second tour.Un vieil adage politique français dit: \u2018Au premier tour on se compte, au deuxième tour on élimine\u2019.Candidats La majorité gaulliste sortante présente un candidat dans chacune des 470 circonscriptions.Les communistes en font autant.La fédération de M, François Mitterrand en présente 408, et le centre démocrate de M, Jean Lecanuet environ 380, Il existe un accord de désistement pour le second tour entre la fédération de la gauche démocrate et socialiste, et le parti communiste, accord qui prévoit que le \u2018S\u201911 existe des organisations marginales, dans la plupart des circonscriptions la lutte sera circonscrite entre les quatre principales formations.C\u2019est d\u2019ailleurs l'existence de quatre formations qui provoquera dimanche soir de nombreux bal.lotages.Une correction, pour.le second tour, a été apportée à cette prolifération de candidats: seuls pourront se présenter au second tour les candidats qui auront obtenu, dimanche prochain, un nombre de voix égal ou supérieur à 10.pour cent des inscrits, Cette disposition est assez sévère parce qu\u2019elle ne tient pas compte des abstentionnistes et il faudra, de ce fait, avoir 13 à 14 pour cent des suffrages exprimés pour continuer ie combat.Le scrutin sera ouvert dans toutes les circonscriptions de la métropole à 7h gmt dimanche matin et il sera clos à 17h en laissant aux préfêts des départements la latitude de le prolon- candidat le moins favorisé se ger jusqu\u2019à 19h, le cas \u2018échéant, désistera au profit du mieux ce qui se produit généralement placé dans chaque circonscription.dans les grandes agglomérations.Louis Sicotte est amnésique MONTREAL, (PC) \u2014 Louis Sicotte a déclaré en Cour hier qu\u2019il ne se rappelait pas des sois-disants marchés conclus quelques jours avant une pré enquête sur la brutalité de la police.La couronne a porté des accusations contre 11 policiers et quatre enquêteurs d\u2019incendies à l\u2019issue d\u2019une enquête menée par le juge Irenée Lagarde à la suite des déclarations de Sicotte qui disait avoir été malmené au cours d\u2019une investigation sur des crimes d\u2019incendie en 1965, Sicotte, âgé de 41 ans et ancien ajusteur d\u2019assurance d\u2019in- eendies, était le témoin principat de la couronne à l\u2019enquête préliminaire en cours se rapportant à la brutalité des policiers et des enquêteurs d\u2019incendies qui l\u2019auraient battu avec l\u2019intention de le blesser.L'avocat de la défense, Me Jean Bienvenue, représentant deux des 15 accusés, a questionné Sicotte en rapport aux conversations qui se seraient tenues dans le bureau de Si.cotte.Au cours du contre-interrogatoire, Me Bienvenue a re- féré aux conversations tenues entre Sicotte, l\u2019agent Gilbert Ro- chon, un des accusés, et les avocats Jean Gagné et Réal Ga- _ gnon.Il ne se rappelle pas Témoignant qu\u2019il avait pris plus de 40 verres ce jour.li, Si.cotte a déclaré ne pas se rappeler des remarques faites par Me Gagné au cours de la réunion à l\u2019effet que celui-ci avait visité le juge Lagarde plus tôt le même jour pour bâcler une affaire avec lui.Sicotte a révélé qu\u2019il se rappelait seulement du marché fait par Rochon qui s\u2019engageait à verser $5,000 pour défrayer une partie des frais d\u2019une action civile de $250,000 contre le mi.nistére provincial de la Justice.Sicotte a ajouté ne pas se rappeler des remarques prononcées par Me Gagné déclarant que le juge Lagarde lui avait dit que \u201cCes gars-là n\u2019iront pas en procès s\u2019ils coopèrent, \u2018Il a dé claré par ailleurs être au courant que Rochon avait en sa possession un magnétophone à la réunion parce qu\u2019il avait refusé d\u2019enlever son manteau, - Ca bardait MONTREAL, (PC) \u2014 Ca bardes catégories 12 à 17, dait hier à l\u2019assemblée des fonctionnaires de la ville de Montréal réunie pour entendre les dernières offres de la ville, La réunion s\u2019est terminée de façon assez peu orthodoxe Pour la deuxième année, tous les fonctionnaires recevraient une augmentatcon de $250 le ler janvier 1968, Pour sa part, le syndicat demande une augmentation de alors que quelques uns des 3,000 $425 immédiate, puis $300 de collets-blancs présents ont lancé plus le ler décembre et $150 en des oeufs aux membres du Co- surplus le ler décembre 1968, mité de négociatons.en plus d\u2019un bonis de $400 paya- M, André Lanciault, président ble immédiatement.du Syndicat national des fonc- Hier, M, Lanciault a déclaré tionnaires municipaux, a fait aux grévistes, avant de terminer part des offres de la ville émi-la réunion, que les dirigeants ses par l\u2019entremise du président Syndicaux ne résigneront pas en du Comité exécutif M.Lucien dépit de pressions portées par Saulnier et les collets-blancs un groupe hostile de fonctionnai- n\u2019ont pas caché leur désappro- res, Il a ajouté que les négocia- bation.tions se poursuivraient et qu\u2019un Au début de la réunion, il Vote ne sera pas pris.semblait bien que les collets- Un porte-parole du syndicat a blancs étaient disposés à retour.déclaré qu\u2019un vote se tien- ner au travail mais cette im- dra aujourd\u2019hui sur trois sugges- pression s\u2019est vite évanouie.La tions alternatives étant: De nouvelle convention collective poursuivre la grève, d\u2019accepter proposée par la ville accordait les dernières offres de la ville une majoration d\u2019un montant ou de faire une contre-proposi- Pour la première année, àla tion d\u2019un bonis de $400 pour ac.date du retour au travail, $425 cepter les offres et une majora.aux fonctionnaires des catégo- tion immédiate de $425 i $60 ries 1 à 5A; $500 à ceux des et un $250 additionnel l\u2019année catégories 6 à 11 et $600 à ceux prochaine.Des moines de notre temps: les Cisterciens de Rougemont -Voir reportage en page 16- EDITORIAL DE La Voix de l'Ést SAMEDI, LE 4 MARS 1967 L'éducation la première de nos responsabilités La Semaine de {\u2019 éducation donne lieu d'année en année à une prise de conscience plus réaliste de nos obligations envers les générations qui, aujourd\u2019hui, dans les institutions scolaires, prendront demain les postes de commande dans la société.Les colloques qu\u2019elle provoque ne sont plus du simple verbiage, de vaines discussions.Ceux qui y par- ticipent-et ils sont de plus en plus nombreux-s\u2019attaquent aux problèmes à résoudre.Ils les étudient en profondeur en vue d\u2019y trouver le véritable remêde.On ne s\u2019illusionne plus en somme sur I avenir de nos jeunes.On sait que, sans instruction, ils n\u2019ont aucune chance de succès dans une collectivité où les savants et les spécialistes jouent un rôle de premier plan.On sait que, sans un système scolaire adapté aux exigences intellectuelles et techniques de l\u2019a venir, ces jeunes ne pourront affronter tous les problèmes auxquels il {eur faudra, coûte que coûte, trouver une solution.Aussi, cherche-t-on à améliorer sans cesse l\u2019enseignement et à multiplier les écoles spécialisées en vue de former les hommes dont, demain l\u2019industrie, le commerce et [es services, auront besoin.Cette formation, c\u2019est un défi posé à ceux qui, présentement, occupent les postes stratégiques dans la communauté locale, régionale ou n a- tionale.À eux incombe la responsabilité de réformer l\u2019éducation pour l'orienter vers les besoins réels.Mais, contrairement à autrefois, on ne saurait dire qu\u2019ils ne sont pas conscients de leur devoir.Ils s\u2019imposent des sacrifices pour assurer l\u2019avenir des nouvelles générations.Au Québec, par exemple, se fait un effort considérable et concerté en vue de moderniser {\u2019éducation.La réalisation de cette tâche n\u2019est pas sans susciter des difficultés.Le contraire serait d\u2019ailleurs étonnant.Après des années de laisser-faire, d\u2019immobilisme, on ne peut s\u2019attendre à modifier radicalement un système sans susciter de controverses; sans provoquer du mécontentement ici et [à Ce qui impore, cependant, c\u2019est que l'éducation évolue vers des normes adéquates.Et elle évolue en ce sens.Il faudrait être maihon nête pour ne pas le reconnaître.Que de graves problèmes surgissent à certains moments, nous I\u2019 admettons.Mais, en général, l\u2019éducation fait des progrès.Les jeunes reçoivent une meilfeure formation.D\u2019année en année, on les prépare mieux à leurs responsabilités futures.On leur permet de mieux mai- triser les matières essentielles à la poursuite de leurs études dans les écoles du haut savoir, d\u2019où il leur sera possible de sortir pour occuper des postes de commande dans la collectivité.C'est là une lourde tâche, une tà- che complexe.Chaque jour nous en apporte la preuve.On ne saurait penser l\u2019accomplir en une année, en quelques années même.Elle entrat ne tellement de situations délicates qu\u2019il faut procéder sagement à l\u2019application des réformes recommandées par la commission Parent.Mais, encore une fois, depuis la création du ministère de I\u2019 Education, nous avons réalisé de grands progrès, et, si nous ne nous arrêtons pas dans cette voie nous réussirons à établir l\u2019un des meilleurs systèmes d\u2019éducation au monde.Pour cela, cependant, il faudra nous imposer de lourds sacrifices.Car {\u2019éducation coûte cher, et elle coûtera de plus en plus cher.C\u2019est là, toutefois, un fardeau dont nous ne saurions nous débarrasser.De |\u2019 accomplissement de notre devoir en ce domaine dépend l\u2019avenir des générations nouvelles, la survivance même de notre peuple, qui, dorénavant, doit lutter davantage pour jouer son rôle dans la vie de cette province et du pays tout entier.Or, ce rôle, il le remplira s\u2019il est instruit, s\u2019il possède un système d\u2019éducation efficace.Durant cette semaine du 5 mars consacrée à l\u2019éduca tion, réfiéchissons donc sérieuse ment, encore plus sérieusement que d'habitude, sur la nécessité de tout mettre en oeuvre pour former les hommes dont la nation-a besoin.Rolan d Gagné Une enquête objective, réaliste et positive Lors de {ouverture de {\u2019 enquête sur l\u2019administration de la justice, Me Yves Prévost a demandé que la vérité éclate au Québec.\u2018\u2018Ce n\u2019est pas une enquête du Barreau, contre fe Barreau ou pour le Barreau, a-t-il précisé, en ajoutant qu\u2019 if en est ainsi à l\u2019égard des forces policières.Ce n\u2019est pas une enquête sur les forces policières, ni une enquête contre la police ou en sa faveur.\u201c\u2018Nous souhaitons, a dit Me Pré- vost, entendre tous ceux qui s\u2019intéressent au problème de la bonne administration de la justice criminelle et pénale.L'enquête sera une enquête objective, réaliste et positive, une enquête non instituée contre quelqu\u2019un, maïs pour découvrir la vérité\u201d.On ne saurait attacher trop d\u2019importance à la déclaration de Me Pré- vost.Car c\u2019est conduite de la sorte qu\u2019il sera possible de tirer de cette enquête des conclusions profitables pour l\u2019avenir.Certes, fa situation n\u2019est-elle pas La Voix de l'Est Jeurnal fondé on 1935 \u2018eu.La Presse Conodienne est seule outorisée à fair emploi, pour lo publication, de toutes les dépé- ches attribuées à la Presse Conodienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi ent de la salle \u2018de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, \u2018y compris celles de notre rédaction, sont r és.\u201cLe ministère des Postes à Otewa ise I \" Journal quotidien publié par Le Voix de 136, rue Primeipale, Granby.brillante et des réformes s\u2019imposent- elles.Mais ce n\u2019est pas en portant des accusations contre toutes les institutions de la justice que l\u2019on réussira à en améliorer le fonctionnement, à en corriger les anomalies.Cette enquête ne doit être pour personne l\u2019opportunité de détruire la réputation du Barreau, de l'a magistrature ou de la police, mais plutôt I\u201d occasion de proposer des réformes susceptibles d'assurer l\u2019 efficacité de la justice.Le rôle de fa justice est de protéger la société contre les criminels et, à cette fin, elle doit disposer de tous les moyens d\u2019action nécessaires.Ce sont ces moyens d'action dont on doit faire I\u2019 analyse en vue de les perfectionner.Si dans leur utilisation, il se commet des injustices, suggérons les changements nécessai- tes pour y mettre fin.C\u2019est de cette façon, et non par des accusations que l\u2019on arrivera à des résultats positifs.R.G.\u2018Est Limitée, TARIFS D'ABONNEMENT .; 1 an Por cemelet Per jour Semaine .$0.18 3060 eo Par le paste | mois 3 mois 6 mois | ow Canede S175 3473 $900 315.00 Evets-Unis $8.00 31408 $25.00 Autres peys $14.00 $25.00 _ de deuxième Impression d'artiste de I\u2019 aéro tion en Grande-Bretagne.ka glisseur SRN 4, de 160 tonnes, actuellement en construc- ur les eaux tranquilles il aura une vitesse de 70 noeuds (130 kilomètres à l'heure) et pourra transporter 5U0 passagers assis ou 250 passagers et 32 voitures.I! entrera en service régulier de transport de voyageurs en 1968.(British Hovercraft Corporation Ltd, Angleterre).La conduite de ces engins présente des problèmes enti- 2rement nouveaux que des ingénieurs et des savants britanniques ont résolus grâce à des techniques fort avancées.L'opinion des quotidiens de langue anglaise Sélection d\u2019éditoriaux sur l'actualité puisés dans les quotidiens canadiens-anglais et traduits par la Presse Canadienne M.Marchand: un fédéraliste Le Recorder and Times, Brockville \u2014 L\u2019hon, Jean Marchand devient l\u2019un des porte- parole les plus intéressants du gouvernement et en raison de sa formation antérieure, ses opinions ont beaucoup plus de poids que celles de plusieurs autres membres du cabinet.Il a certainement démontré qu\u2019il est un fervent partisan d\u2019un système de gouvernement fédéral et un ardent adversaire du séparatisme québécois.Traitant récemment de la question gouvernementale, il a fait sur la question du leadership les remarques suivantes; e, -Avant que nous nous sofions fait une idée au sujet de l\u2019avenir du Canada, je ne crois pas que nous puissions avoir des chefs puissants et des politiques clairement arrêtées, Il est toujours difficile au Canada d\u2019avoir des opinions simples et claires\u2019, Il a poursuivi en ajoutant qu\u2019en ce qui a trait aux relations fédérales-provinciales, le pays traverse à l\u2019heure actuelle une période de transition.Financièrement, les provinces deviennent graduellement plus puissantes qu\u2019Ottawa l\u2019est lui-même et le gouvernement fédéral n\u2019a pas trouvé de moyen de modifier cette évolution.\u201c\u2018Les provinces consacrent des crédits à des domaines où les dépenses se sont consi - dérablement accrues, comme par exemple l'éducation, la sécurité sociale, les affaires municipales, etc.Nous ne savons pas quelle attitude adopter en face de cette réalité.Tous nos efforts n\u2019ont à l'heure actuelle qu\u2019un but, voir à ce que le Canada ne s\u2019effrite pas et à connaître le système que nous adopterons en prévision de l\u2019avenir,\u2019 M, Marchand est une personne franche et rares sont les hommes politiques de la vieille-garde qui seraient aussi ouverts qu'il l\u2019est lui-même quand il fait ces aveux.Il est ce type réaliste que la jeune génération sera plus portée à écouter de préférence à ces politiciens ennuyeux auxquels nous sommes plus habitués, \u2014 Le 20 février.Le centre de recherche québecois Le Daily News, Nelson \u2014 La nouvelle annoncée par le premier ministre Daniel Johnson voulant que la province ait autorisé la construction, au coût de $28,000,000, d\u2019un centre de recherche dans le domaine de la production énergétique, sera bien accuéillie non seulement au Québec, mais dans toute l\u2019Amérique du Nord.Le Québec est tout désigné pour devenir le siège d\u2019un im- \u2018portant centre de recherche dans ce domaine.La province produit en effet 41 p.c.de la Production d\u2019énergie électriane du pays.L\u2019avenir est encourageant et la plus grande partie de ses richesses naturelles demeure encore inexploitée.Ainsi que M, Johnson l\u2019a souligné, le paradoxe réside dans le fait que bien que cette province soit l\u2019un des leaders mondiaux dans la production énergétique, le Québec et le reste de l\u2019Amérique du Nord devaient compter presque uniquement sur la recherche européenne, Cela est particulié- rement vrai des problémes de transmission et de distribution, La recherche est en effet un secteur où, depuis quelques décennies, le Canada se faisait dangereusement damer le pion, non seulement par les USA mais aussi par l\u2019Europe.Voilà qui est maintenant admis tant par les autorités fédérales que par le gouvernement provincial.L'initiative du Québec visant à accorder la priorité à la recherche est donc doublement bienvenue.\u2014 Le 18 février.Les discours de M.Bennett Le Sun, Vancouver \u2014 Les explications que le premier ministre Bennett a apportées à la législature de Victoria à sa propre conception du canadianisme sont bienvenues.Mais cela ne règle pas le problème que posent les discours de nature à diviser les Canadiens que le premier Ministre lui-même et certains membres de son cabinet tiennent de temps à autre et qui n\u2019ont pas leur place, spécialement durant l\u2019année du centenaire de la Confédération, quand c\u2019est l\u2019unité qui devrait primer.Il est certes agréable d\u2019entendre M, Bennett dire qu\u2019il n\u2019a aucunement l\u2019intention de retirer la C.-B, de la Confédération majorité des Canadiens M.Thorson Le Times, Victoria \u2014 L\u2019hon, J.T.Thorson, un ancien membre de la législature onta- rienne et un ex-président de la Cour d\u2019échiquier, a insisté sur le statut spécial duQuébec comme province Canadienne, lorsqu\u2019il a prononcé une causerie devant le Canadian Club de Victoria.Il n\u2019y a pas de doute qu\u2019il connaît profondément notre pays et qu\u2019il désire sincèrement le voir prospérer dans l'unité.Sur la question du bilinguisme, cependant, M, Thorson semble préférer envisager la situation dans une optique juridique plutôt que pragmatique.Il fait ressortir, non sans raison, que le Canada d\u2019au- jourd\u2019hui ne consiste plus uniquement en deux nations fondatrices mais qu\u2019il y a plus de cinq millions de Canadiens dont les origines sont ni françaises ni anglaises.Il a cité son cas en exemple.C\u2019est pourquoi il considère comme une atteinte aux droits individuels toute tentative visant à imposer le bilinguisme au pays et il a dénoncé la récente décision des autorités fédérales d'exiger des employés de la fonction publique à Ottawa d\u2019être bilingues s\u2019ils voulaient obtenir des promotions.M, Thorson araison dans son interprétation de l\u2019AABN qui n\u2019accorde pas des droits égaux à l'anglais et au fran.gals a l\u2019extérieur du Québec, loyaux envers le Canada et la Colombie - Britannique sont d\u2019accord avec M, Bennett qu\u2019il y a tout lieu d\u2019être exigeant avec Ottawa lorsque cela s\u2019avère nécessaire.En vertu de notre arrangement constitutionnel particulier, et de la façon dont l\u2019association canadienne s\u2019est développée, cela fait partie des obligations d\u2019un premier ministre de défendre les droits de la province.M.Bennett et ses ministres ont cependant fourni des indices ces derniers temps d\u2019être des penseurs confus.Ils font preuve d\u2019un manque de jugement quand, à cause de leurs frustrations avec le gouverne- et le Québec sauf dans les cours de justice fédérales, la législature provinciale et le Parlement fédéral.Mais le problème linguistique canadien ne peut aujourd\u2019hui être contenue à l\u2019intérieur de ces limites.Si les fonctionnaires fédéraux doivent constamment avoir affaire à des personnes qui ne parlent que le français, il est alors naturel à des employés qui possèdent bien les deux langues.Et avec plus de six millions de Canadiens français au pays, il est impossible de ne pas tenir compte, du probléme des communications, particuliérement au niveau officiel, entre ces six millions de Canadiens français et leur gouvernement national, en plus des exigences des assemblées législatives et des tribunaux.D'un point de vue éclairé, notre \u2018\u2018biracialisme\u2019\u2019, avec sa dualité linguistique et culturelle, peut être une source de force et de durabilité.Le Canada est une image en petit du principe de coopération nationale et de cohésion sans pour autant sacrifier les caractéristiques raciales.Il s\u2019agit 1d d\u2019un principe vers lequel le monde entier aspire.Ce n\u2019est pas le temps d\u2019abandonner une expérience vieille maintenant de 200 ans en essayant d\u2019écraser la langue et les autres aspirations du deuxième groupe le plus impor- ( SUITE A LA PAGE 15 ) ment, ils parlent de sécession même en des termes voilés.Cela n\u2019est pas de nature à faire peur aux gens d\u2019Ottawa qui en ont vu bien d\u2019autres.D'ailleurs, ils ne devraient pas avoir recours à ces tactiques.C\u2019est là une attitude indigne et vilaine qui provoque plus de mécontentement et d\u2019agitation alors que nous en avons déjà suffisamment.Cela donne une mauvaise presse du Canada à l\u2019étranger et cela crée une fausse impression puisque nous ne sommes pas séparatistes enC.-B, \u2014 Le 23février.Un annuaire gratuit sur les essais L'Association Canadienne des Laboratoires d\u2019Essais (Canadian Testing Association) à publié la troisième édition de son annuaire sur les essais et inspections indépendants.Ce manuel de 36 pages donne une liste des compagnies membres et de leurs succursales au Cana- BOEING | da ainsi qu\u2019une description détaillée des services et des facilités offerts par chaque membre.Les membres de l'Association offrent une gamme très étendue de services dans le domaine de la chimie, de la phy- ( SUITE À LA PAGE 15) THÉAJRE VENISE SAINT-CESALRE sam.dim.lundi ges 4,5 6.mars n grande primeur! BOEÏ TECHNICOLOR® S\u2014 AUSSI \u2014 DINGAKA EN QULEURS LE SORCIER ° avec Stanley Baker +, manche continuel à partir de 2h.lundi soir 7h.30p.mj raire: Samedi 8h.p.m., 3 grands films du samedi 4 mars au vendredi 10 mars CETTE BLONDE SPLENDIDE SEXY ET ENJO- LEUSE EST PRETE A TOUT POUR F.DE L'ARGENT JAYNE MANSFIELD ) dans \u201c LA MOME AUX DOLLARS\u201d avec Cameron Mitchell UNE FILLE EXPLOSIVE TOTALSCOPE ee ASP J von Meowan CHELO ALONZO.x 77 \u201c# LAUREL & HARDY 4 DANS = \u201cLES | MOUSQUETAIRES 5 DU RIRE\u201d 80 MINUTES den DE COMEDIE Les jeunes (10 ans et plus) sont admis le samedi a- pres-midi a 1h.30 p.m.pour voir 2 films \u2018\u2019les mousquetaires du rire\u2019\u2019 et comédie Entrée: .25 seulement.J.G.St - Amand St- Jean F.Docquier Chicoutimi Y.Fortin Métropolitain (Mtl) H.Couturier ES R.Huot LES GERANTS DE NOS SUCCURSALES ATERNA-VIE COMPAGNIE (Siége Social a Montréal) Membre du \u2018GROUPE PRET ET REVENU\u201d dont les biens sous administration et les avoirs propres s\u2019élèvent à $140,000,000, Granby Sherbrooke B.Lambert D'ASSURANCE R.Perrier St- Hyacinthe ES R.Chabot Mt- Royal (Mtl) J.H.G.Perras St-L urent (Mtl) L.Croteau LS e AR Jousgacheld x votre pas se-port Retraite conjugale pour les membres de l\u2019APCV, le 12 mars _GRANBY- Une retraite conjugale d\u2019une journée basée sur une formule nouvelle aura lieu dimanche , le 12 mars, à l\u2019école secondaire Sacré-Coeuf, à l\u2019intention des voyageurs de commerce, section Moreau de Granby, La nouvelle est annon- cee par M.Sarto Lefebvre, président du mouvement.Le thème de la journée sera: \u201cQuatre soleils sur notre amour\u201d\u201d, M.C.-E.FAUCHER L\u2019animateur sera un spécialiste des questions conjugales, le Révérend Pére André Pri- meau, dominicain, de St-Hya- cinthe., L\u2019ouverture de la retraite se fera à 10 heures du matin et sera marquée d\u2019un entretien suivi d\u2019une discussion.A midi, dfner communautaire en la cafetaria de l\u2019école, suivi d\u2019une période de temps libre et d\u2019entrevues avec le Révérend Père Primeau.A 2 heures de l\u2019aprês-midi, entretien et période de questions.À 4 heures, messe et homélie, A 4 heures 45, retour au foyer, Le responsable de l'initiation de cette retraite conjugale est M.Charles-Edouard Faucher, Les membres sont donc priés de se donner rendez-vous, le 12 mars, à l\u2019école secondaire Sacré-Coeur, au 150, de la rue Lansdowne, M.Raymond Gauthier parlera aux membres de la C.de commerce GRANBY - - - M.Raymond\u2019 Gauthier, directeur de la fabrique que l\u2019Imperial Tobacco opère à Granby, sera le conférencier invité lors du souper mensuel qui réunira les membres de la Chambre de commerce du district de Gran- by, jeudi le 9 mars, à 6h.30 p.m.La réunion aura lieu au motel Grand-Bien et elle sera présidée par Me Louis Lemieux, M.Gauthier traitera alors de l\u2019importance du personnel dans le monde des affaires.Sa causerie sera suivie de l\u2019 assemblée régulière mensuelle des membres de l\u2019organisme.Autres nouvelles de Granby a lire en pages 6 et 13 du Carnaval \u201c67 Jean-Louis Boisseau dit \u201c\u201c MERCI \u201d\u201d Monsieur le Président le succès du Carnaval nisation des diverses activités.Au Président Honoraire M.Jean-Paul Bernier Au Bonhomme Carnaval - La Reine et les Duchesses A tous les membres de son exécutif qui ont fait de \"excellent travail À tous les commanditaires de Granby et environs qui ont assuré Atoutes les associations quiont.pris une part active dans \"orga Aux média d\u2019information soit les journaux et la radio À toute la population de Granby et des environs pour sa participation aux diverses activités (adultes et jeunes gens) MERCH !! ARTI ag RS gg La Doix de Granby SAMEDI, LE 4 MARS 1967 EE == VINGT-CINQ ANNEES DE SERVICE - M.Jean-Cloude Côté, employé à l'agence Molson, de Granby, a été l'objet d'une magnifique réception, hier soir, à l'occasion de son 25 iè- me anniversaire au service de cette agence locale.M.Côté avait été engagé por M.Gaston Forand, alors que M.Emile Isabelle détenait la franchise Molson à Granby.Récemment, M.le sénateur Hartland Molson, président de cette compagnie, envoyait à M.Côté une montre-souvenir commémorant ses 25 années de loyaux services.De plus, le jubilaire a recu de la part de M.Forand et de ses employés de nombreux cadeaux.Sur cette photographie, prise au cours de la réception, nous remarquons dans l\u2019ordre habituel, M.Claude Beaudoin, surveillant des ventes à la compagnie Molson, M.J.Gaston Forand, repre- sentant de la mème compagnie à Granby, félicitant le récipiendaire, M.J.-C.Côté, M.Jérôme Cotnoir, gérant régional etM.Gérard Lapatrie, gérant de l'agence Molson à Granby.(Photo Roger Roy, p.s.a.) Cours de catéchèse pour les adultes de Granby GRANBY - Le 5e avant-dernier cours de catéchésepour adultes donné dans la paroisse St-Jo- Des modifications au réglement instifuant le fonds de pension GRANBY- Leconseil municipal de la cité de Granby a amendé le règlement instituant le fonds de pension des employés permanents de la cité dans le but d\u2019y apporter les changements exigés par la Régie des rentes du Québec, Le maire parlera de la constitution au Cap de la Madeleine GRANBY - M.Paul-O, Trépa- nier, architecte et maire de Granby, prononcera une causerie devant les membres du Club Richelieu du Cap-de-la- Madeleine, mardi le 7 mars.Il traitera alors de la constitution canadienne et de la fiscalité au niveau de chacun des gouvernements.M.P.-H.Boivin, conférencier chez les assureurs-vie GRANBY - L'assemblée mensuelle de l\u2019Association des as- sureurs-vie de Granby.St-Hya.cinthe aura lieu à l\u2019hôtel Mont- Shefford, à Granby, jeudi le 9 mars, à midi, Le conférencier à cette occasion sera M, Pierre-Horace Boivin, commissaire du Pavillon chrétien qui intitulera son entretien \u201cLe Huitième Jour\u201d, Tous les assureurs-vie de la région, membres ou non, sont invités à cette rencontre quise- ra présidee par M, J, Charles Berthiaume.Adresse : | | | | | Nom : | | | ATTENTION VOUS NE LAISSERIEZ PAS BOIRE DE L'EAU CORROMPUE A VOS ENFANTS ; POURQUOI LEUR LAISSER RESPIRER DE L'AIR POLLUE.AIDEZ-NOUS A VOUS AIDER, POSTEZ CE COUPON \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014= \u2014=\u2014 \u2014= \u2014= \u2014 \u2014 _ \u2014 \u2014 = = =