La feuille d'érable, 17 septembre 1996, mardi 17 septembre 1996

[" 55¢ la copie (+ taxes) 1 cahier - 40 pages - Vol.51 No 26 mardi, 17 septembre 1996 À L\u2019ARÉNA DE PLESSISVILLE r-\u2014\" [Elin iinet LE par le fabricant ® L_ Équipement de série et plus encore: transmission automatique, climatiseur, deux coussins de sécurité, poutrelle de renfort résistante aux chocs latéraux, lève-vitres électriques, miroirs à commande électrique, verrouillage des portières à commande électrique et régulateur de vitesse.De plus, une radio AM-FM stéréo avec lecteur de cassette est offerts sur le modèle LX et plusieurs autres options sont offertes sur les autres modèles 626! ° *Les rabais offert sur ie PDSF son applicables sur tous les véhicules neuts 1906 ch-heut mentionnés.500$ de rabais sur la Protegé SE.Cette offre s'applique à tous les modèles en stock chez les concessionnaires Mende participants ot à tous les modèles achetée et livrés à partir du 6 septembre 1908 et ce, pour une durée limitée.Cette offre ne peut être combinée à aucune autre offre.Les modèles en stock peuvent verier d'un concessionnaire à l'autre.Voir votre concessionnaire pour tous les détails.Pat EE \u201cder Te - > wT ee Em > cel\" fume 0\" mess dE E Page 2 La Feuille d'Érable, mardi, 17 septembre 1996 EERE APPR TN par Renaud Binette et Normand Poulin PLESSISVILLE - Le commerce Pro-Nature Sports situé sur la rouce 116 à Plessisville a été la cible d\u2019un vol par effraction jeudi dernier alors qu\u2019un ou des individus se sont infiltrés à l\u2019intérieur de l\u2019établissement par le toit de ce dernier pour ensuite mettre la main sur plusieurs armes à feu.Un total de dix armes de poing ont été subtilisés dont trois de calibre .22, trois de calibre 9 mm et quatre de calibre .357, le tout d'une valeur de 6 000 $.Les dommages à l'édifice atteignent 1 000 $.L'enquête menée par la Sûreté du Québec se poursuit.Toujours sur le territoire de la SQ d'Ar- thabaska, quelques vols par effraction sont survenus la semaine dernière dont deux vols de scie à chaîne dans des véhicules à Lyster et dans le Rang 1 à Princeville.Dans ei 53 3 ~~ Vold\u2019'armes a P eee astm omnis uo 1.= d'Agen calomental Le /D'AUTOMNE GRAND-SAINT-FSPRII mess me mes à Plessisville + ce dernier cas, cas, un \" Princevillois a été arrêté et devait comparaître lundi (hier) au palais de justice de Trois-Rivières pour des délits semblables commis sur le territoire de la SQ de Bécancour.Puis, dans le Rang 6 est à Princeville, un ou des individus ont pénétré par effraction dans un chalet en forçant la serrure de la porte.Ils sont toutefois partis les mains vides, non sans avoir causé des dommages évalués à 300 $ Sur le secteur de la Sûreté municipale de Plessisville, deux commerces des Galeries de l'Érable ont été la cible de voleurs dans la nuit de vendredi à samedi.Un ou des individus ont d\u2019abord pénétré par effraction à la Brasserie La Virée pour y dérober une somme de 65 $ en argent.Ils ont par la suite fracassé la vitrine de l'établissement donnant sur le mail avant de se rendre à la Boutique Zabé Jeans pour mettre la main sur 400 $ de vêtements.Trois autres plaintes de vol ont été signalées dont le vol d'une caméra, d\u2019un vélo et d'un petit poêle.Une plainte de voies de fait a aussi été déposée par par le parent d'un élève de la Polyvalente La Samare alors que celui-ci à été assailli de coups de poing par un autre jeune de l\u2019institution.De plus, quatre plaintes de fraudes par chèque, deux au Dépanneur Coop et autant au Magasin Coop, ont été déposées à la Sûreté municipale pour des montants variant entre 50 $ et 137 $.Deux de ces chèques seraient l\u2019oeuvre du même individu dont les policiers seraient sur le point de procéder à son arrestation.Par ailleurs, un appel a été logé vendredi dernier pour une alerte à la bombe à la Polyvalente La Samare.Toutefois, les policiers de Plessisville ont jugé bon de ne pas évacuer l'école, ayant été avisés à l'avance qu\u2019il s'agissait d\u2019une plaisanterie de mauvais coup.Puis, un vol d\u2019importance s'est produit sur l\u2019heure du dîner vendredi dernier alen- treprise Boiseries Plessis alors qu'un ordinateur d\u2019une valeur de 4 000 $ a disparu.Il Un rendez-vous important pour toute la famille PLUS IMPORTANTE _ \u2018ait K 20, 21 et 2 2 septembre 1996 d'une ampleur encore inégalée, la plus importante foire agroalimentaire jamais présentée dans la Mauricie et les Bois-Francs.Pour information (819) 289-2265.pendant trois jours consécutifs, les 20, 21 et 22 septembre 1996 à Grand-St-Esprit, près de Nicolet.Vendredi et samedi de 10h à 21h et dimanche de 10h à 17h.officielle vendredi, le 20 septembre à 10h30, soulignée par la présence du ministre de l\u2019agriculture Guy Julien, Monseigneur Raymond St-Gelais, évêque du Diocèse de Nicolet.oe.de produits agro-alimentaires diversifiés, ainsi qu'une gamme de fruits et légumes frais.ER OU AT 2 re j circuit local par autobus et avec animation.Départs 2 jours.Visite guidée d'une érablière, d\u2019un centre horticole, d'une ferme ultra moderne de plus 350 vaches, avec un arrêt au verger de Nicolet.de e plus de 100 ry animaux de ferme en semi- \u201cliberté: i est possible de les cajoler et de les nourrir.Carroussel avec mini-chevaux.PRÉSENCE D'AUTRUCHE.Par la Sûreté du Québec; Spectacle démonstration avec les équipements de secours et kiosque d'information.unique Sur le site, il sera distribué GRATUITEMENT des articles promotionnels par la Fédération des producteurs de lait du Québec pour les visiteurs de faire des achats et des provisions pour l'hiver.vente et dégustation de divers produits alimentaires.toutes les Bre ob A ps EET ET M.Robert O'Farrell président de la Fédération des Caisses populaires Desjardins du Centre du Québec et à tous les | jours, axées sur les produits de la région, animées par madame Pauline Jacques, grande chef-cuisinière.durant les trois jours.Les prix consistent en des paniers de provisions de produits alimentaires totalisant 1500$.> 12 ans et plus 1$ pour la ma des producteurs Nos partenaires majeurs: de lait du Québec en collaboration avec: Coorporation > LJ de Grand-St-Esprit == du Québec Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'alimentation + Ce) Coopérative Agr.Fédérée 3 ad semble que les voleurs ont eu la vie facile puisque le local où était situé l'ordinateur n\u2019était pas verrouillé.Les policiers ont aussi procédé à l\u2019arrestation d\u2019un individu de Plessisville qui circulait à bord de son véhicule alors que son permis de conduire lui avait été auparavant retiré par un juge qu'il l'avait condamné pour conduite avec les facultés affaiblies.À Princeville, les policiers ont mis la main au collet de l'individu qui avait mis le feu à des chaises de parterre.Il s'agit d\u2019un homme de 41 ans de Princeville et ce dernier comparaîtra plus tard par voie de sommation.Un trafiquant de drogue de Princeville, Richard Dufort, 21 ans, a bénéficié d\u2019un sursis de sentence de 12 mois.Il devra donc respecter certaines conditions sans quoi, il sera emprisonné.Dufort avait été arrêté en août dernier à Princeville pour avoir vendu de la marijuana à des jeunes.En terminant, la Sûreté municipale de Princeville avise la population que désormais les conversations sur les ondes seront brouillées.Toute conversation demeurera confidentielle entre le policier et la personne qui discute et ce, grâce à ce nouveau brouilleur d'onde.Le samedi 21 septembre de 10hà 15h «Les Zigotos» seront au Magasin Coop de Plessisville PLESSISVILLE- Bien connus des jeunes du Québec, les animateurs de l'émission \u201cLes Zigotos\u201d du Canal famille seront au Magasin Coop de Plessisville le samedi 21 septembre prochain.Les jeunes pourront les rencontrer entre 10 het 15 h.Le 20 octobre à Laurierville Souper-spaghetti au profit de la Société canadienne du cancer par Normand Poulin LAURIERVILLE- La Société canadienne du cancer, section Plessisville et de la MRC de I'Erable.organise un souper-spaghetti le dimanche 20 octobre de 17 h à 20 h à l'hôtel La Maison Blanche de Laurierville.Le coût est de 5 $ et deux musiciens agrémenteront cette activité.Pour plus d\u2019information, il suffit de téléphoner au 362-7035, 362- 7713 ou le 365-4230.Bienvenue à tous.Horoscope 12 Soirées, Remerciements 18 Special Habitation 19 Avis publics 26 Evénements et Gens 28 Agriculture 29 Sports et Loisirs 33 Cartes commerciales 34 Cartes professionnelles 36 Annonces classées 38 \\\u2014 FN EE Ah Sh Em Mm rem em \u2014\u2014 rN \u2014 Own \u2014 un 59395908 22 ENS PEP SL ao NET 9 Q \u2014 ea ta mpg Colloque annuel des élus de la MRC de l\u2019Érable L'avenir de la CDEE et de Tourisme Érable sera à l\u2019ordre du jour par Normand Poulin PLESSISVILLE- L'avenir de la Corporation de développement économique de I'Erable (CDEE) et de Tourisme Erable sera le principal point à l\u2019ordre du jour du colloque annuel des élus des municipalités de la MRC de l\u2019Erable qui se déroulera à la fin du mois d'octobre ou au début du mois de novembre prochain, la date n'étant pas encore déterminée.À entendre certains maires lors de la séance régulière du conseil des maires de la MRC de l'Érable tenue mercredi dernier, ce colloque devrait permettre aux municipalités de se «brancher» une fois pour toute sur l'avenir de leurs deux principales corporations régionales de développement et ainsi éviter de ramener ce point à toutes les deux ou trois séances.«Nous devrons réfléchir et revoir ces structures pour faire en sorte que toutes les municipalités de la MRC de l'Erable se joignent à la CDEE et à Tourisme Erable».de mentionner le maire de la Ville de Plessisvil- le, Jacques Martineau.Rappelons que deux municipalités, Ste-Julie et Notre-Dame de Lourdes, ne font plus partie de la CDEE, alors que Tourisme Erable ne reçoit aucun financement de St-Ferdinand et Ste-Julie et que les municipalités de la Paroisse de Ples- sisville et de Notre-Dame de Lourdes ne versent pas leur quote-part en entier de 2.23 $ per capita.De son côté, le maire de Laurierville, André Morissette, est d'avis que les élus présents à ce colloque doivent aller plus loin que de soumettre de simples suggestions.«Même si le conseil des maires est l'instance décisionnelle au niveau de la MRC de l\u2019Érable, nous devrions profiter de la présence de tous les élus des municipalités de la MRC pour définir de véritables orientations et être en mesure de dégager de larges consensus, d'autant plus que les MRC sont appelées à devenir les endroits de référence en matière de développement régio-nal».M.Morissette a ajouté que d'autres points comme les fusions municipales pourraient faire l'objet de Après un décollage pourtant réussi Un Cessna s\u2019ecrase dans un boise a Inverness par Renaud Binette INVERNESS - \u2019 C est une manoeuvre audacieuse de la part du passager qui serait la cause de l\u2019écrasement d\u2019un petit avion Cessna 152 survenu à Inver- ness quelques secondes après qu\u2019il ait décollé d'une piste privée à Inver- ness.C'est dans cette position que le voyage des deux occupants de ce Cessna 152 s\u2019est terminé tout de suite après avoir décollé de la piste privée à la Seigneurie du Lac Joseph à Inverness.L\u2019incident qui, par miracle, n\u2019a fait aucun blessé chez les deux occupants du petit avion loué, s'est produit mercredi dernier peu après 15h30.Selon la Sûreté du Québec de Thetford Mines, l'avion piloté par Stéphane Germain de St-Rédempteur a correctement pris son envol lors de son décollage de la piste privée située à la Seigneurie du Lac Joseph.Toujours selon la S.Q., l'écrasement aurait été causé par une manoeuvre audacieuse du passager, André Gagnon de St-Augustin, lequel aurait été pris de panique en voyant la proximité des arbres.Cependant, certains témoins auraient affirmé que l'avion était à une grande distance de la cime des arbres.Le passager aurait donc empoigné le manche à balai afin d'accélérer la montée du Cessna.En remontant le nez de l'appareil de cette façon, l'avion, qui devait voler à ce moment à une altitude de 175 pieds, aurait été à cours de puissance et celui-ci discussions lors de ce colloque.Notons que d'ici la tenue de cette importante rencontre entre tous les élus municipaux de la MRC de l'Erable, les membres du comité exécutif de la MRC, qui est composé de cinq maires, rencontreront la semaine prochaine les représentants de la Corporation de développement économique de l'Erable (CDEE) et de Tourisme Erable pour examiner les pistes de solution afin d'assurer l'avenir de ces deux structures essentielles au développement de la région.Ces pistes pourraient alors devenir le prémisse de la discussion qui sera entamée à ce sujet au moment du colloque annuel.OUVERTURE POUR LA COLLECTE EN ALTERNANCE La méthode de collecte en alternance déchets-matières recyclables, telle que proposée par la firme Récupération Gaudreau, commence à faire son bout de chemin au sein des maires de la MRC de I'Erable, du moins pour ceux qui siègent sur le comité de gestion des déchets des matières récupérables.Ces derniers ont même indiqué aurait décroché, comme on dit dans le monde de l'aviation et il aurait piquer du nez en s'écrasant au beau milieu d'un boisé dense.Les deux occupants n'ont pas été blessés et la densité de ce boisé y est probablement pour quelque chose puisqu'à première vue, les arbres auraient amorti la chute.Les occupants n'oublieront jamais cette expérience et le passager qui s'est improvisé co-pilote aurait juré qu'il ne remettrait plus jamais les pieds dans un avion.Les dommages ont été estimés à 25 000 $ alors que le Cessna est une perte totale.ne pas avoir d'inconvénient à ce que les déchets soient ramassés aux deux semaines durant la période estivale.Par ailleurs.le programme «Rues principales» n'a obtenu jusqu'à maintenant que l'assentiment de deux municipalités.alors que six ont refusé d'y adhérer.Pour ce qui est des neuf autres municipalités, elles sont en période d'attente.Du côté de la Cour municipale.les secrétaires-trésoriers des villes de Plessisville et de Princeville entendent se réunir sous peu pour établir les taux qui seront chargés aux municipalités de la MRC de l'Erable qui désirent utiliser les services de ce tribunal.\u201c En ce qui concerne le parc linéaire des Bois-Francs, le maire de la Paroisse de Princeville, Laurent Carignan, a indiqué que les soumissions pour les travaux d'aménagement seront ouvertes le 23 septembre, de sorte que le projet devrait être réalisé d'ici novembre prochain.D'ailleurs, les travaux de débroussaillage du tronçon de 55 kilomètres entre Lyster et le rang Chicago, aux limites de Victoriaville sont maintenant complétés.Les conséquences auraient cependant pu être plus dramatiques puisque le pilote avait fait le plein avant de partir de Québec.là où il a loué l'avion soit à l'Institut aéronautique de la Capitale.Une enquête de Transport Canada a été amorcée afin d'éclaircir les circonstances exactes entourant cet écrasement.La carcasse de l'appareil était toujours dans le boisé vendredi dernier et le propriétaire du terrain, Réal Samson, affirmait qu'il avait autorisé la coupe d'arbres afin que l'avion soit récupéré.Des investissements de plus de 4 millions $ et la création de 59 emplois Ouverture du nouveau marché Provig par Normand Poulin PLESSISVILLE- Les dirigeants de Provigo étaient fiers de procéder à l\u2019ouverture à Plessisville de leur 166e supermarché d\u2019alimentation, une ouverture fort attendue puisqu'ils étaient plusieurs dizaines de personnes à attendre en ligne pendant plusieurs minutes hier (lundi) devant les portes du magasin qui a finalement ouvert à 11 h.Ce supermarché d'alimentation, situé à quelques mètres seulement de ce qui sera son principal compétiteur, le Magasin Coop-IGA, occupe une vaste superficie de 25 000 pieds carrés qui a nécessité un investissement de plus de 4 millions $ et créé 59 emplois.\u201cD'ailleurs, 85% de nos employés sont de la région de Plessisville\u201d, d'assurer le directeur Michel Hamel, ancien propriétaire du marché Provigo de Prince- ville.Pour sa part, le vice-président principal, Supermarchés Provigo, Daniel Tremblay, n\u2019était pas peu fier de la réalisation de ce Suite en page 26 LAG 4: x jase; 2%; il 72 nc aise Br 2 Win z + PE % : 7d 5 1 4 En compagnie des dirigeants de Provigo, du curé Clément O'Farrell et du représentant du député Chrétien, le maire Jacques Martineau a procédé à la coupure traditionnelle du ruban.- : de Plessisville AS pa i: ¢ obed 9661 esque)des 71 \u2018jpiew \u2018siqes3,p 9jiina4 el Page 4 La Feuille d'Érable, mardi, 17 septembre 1996 ommentaine signe Nowmand Poulin nion des municipalités régionales de comté du Québec (UMRCQ), le ministre des Affaires municipales, Rémy Trudel, a clairement indiqué que le gouvernement avait fait le choix du terrioire des MRC comme lieu d'atterrissage des mesures de développement.Selon ce dernier, non seulement le choix de ce territoire signifie que certaines responsabilités de l'Etat y seront présentes, mais que les territoires de MRC verront apparaître de nouveaux outils permettant aux partenaires locaux de prendre une part active aux défis du développement économique et de la création d'emplois.En ce sens, un nouveau programme d'\u2019aide financière aux MRC a été créé, programme doté d\u2019une enveloppe de 6 millions $.1D) ans son discours prononcé lors du récent Congrès annuel de l\u2019U- Avec ce choix de la MRC comme instance de développement économique régional, nul doute que le prochain colloque annuel de la MRC de l'Erable qui se tiendra dans quelques semaines consistera un rendez-vous important, pas seulement pour les maires des 17 municipalités du territoire mais pour tous les élus qui doivent, tous ensemble, définir les orientations de la région en matière de développement économique.D'ailleurs, l\u2019avenir des deux principales corporations de développement régional, soit la Corporation de développement économique de l\u2019Erable (CDEE) et Tourisme Erable, sera au centre des discussions de ce colloque.Des discussions, je le répète, qui concernent tous les élus municipaux de la MRC de I'Erable.Car si trop souvent ces instances sont remises en question à la table du conseil des maires, c\u2019est que les conseillers dans chacune des municipalités ne comprennent pas nécessairement l\u2019importance de ces deux organismes pour le développement économique régional.Certains maires de la MRC ont même indiqué qu\u2019ils avaient bien de la difficulté à faire comprendre ce message à leurs conseillers.Ce colloque donne donc la chance aux conseillers des municipalités de Le développement régional au coeur des priorités sortir un peu de leur «cocon» local, de mieux comprendre le fonctionnement des deux corporations et de donner leur point de vue et leur vision du développement régional.Certes, le développement local est fort important pour une municipalité mais à l\u2019heure où le développement économique régional semble être priorisé par le gouvernement du Québec, ces élus ont grand intérêt à prendre une part active et le prochain colloque de la MRC de l\u2019Érable constituera un tremplin fort important.Ceci étant dit, ce colloque doit également permettre aux plus grandes municipalités telles que Plessisville et Princeville d\u2019être davantage a I'écoute des plus petites.À quoi bon parler de développement «régional» si toutes les décisions proviennent de deux ou de trois municipalités?La vision régionale doit d\u2019abord passer par une concertation régionale.Si, par exemple, des municipalités comme Ste-Julie et Notre-Dame de Lourdes ont décidé de quitter la CDEE, c\u2019est qu\u2019elles avaient sûrement des raisons de le faire.Ce sera donc le moment idéal pour les élus de ces municipalités d\u2019expliquer ces raisons à leurs collègues de la MRC et de regarder tous ensemble à trouver des pistes de solution qui vont satisfaire tout le monde.Comme le disait le maire de la Ville de Plessisville, Jacques Marti- neau, lors de la dernière séance régulière du conseil des maires de la MRC, «nous devrons travailler ensemble pour faire en sorte que toutes les municipalités de la MRC «embarquent» dans la CDEE et Tourisme Erable».Souhaitons donc que ce colloque annuel de la MRC de l'Erable devienne un forum régional où tous les élus municipaux, sans exception, pourront y exprimer à la fois leur point de vue et établir les grandes orientations en matière de développement régional.Il est temps que les municipalités de la MRC de l'Érable se «branchent» définitivement sur l'avenir de leurs deux corporations de développement, surtout à un moment où la MRC est appelée à devenir une instance décisionnelle majeure aux yeux du gouvernement.I Wie La Feuille d'Érable PLESSSILLE - MRC.DU L'ÉRAGRE J Publiée par Les Publications Appalaches Ltée Andrée Wright, présidente 1717, rue St-Calixte - C.P.160 Plessisville, Qc.G6L 2Y7 - 819-362-7049 Télécopieur: 819-362-2216 À compter de la semaine prochaine, la première page de votre hebdomadaire depuis déjà 51 ans, La Feuille d\u2019E- rable, arborera un nouveau logo plus moderne, plus dynamique et définitivement tourné vérs le futur, à l\u2019aube du XXIe siècle.Au service du territoire de la M.R.C.de l'Erabie Fondé en 1945 par Jean-Paul Houde et Adrienne Savoie Houde Andrée Wright Editeure (362-6164) Robert Wright Sylvie Tremblay Sylvie Drolet Nathalie Boulet Conseiller publicitaire Directrice de l'atelier Atelier-Montage Infographiste Normand Poulin Renaud Binette Mélanie Martineau Rédacteur en chef Journaliste Journaliste Toute reproduction d'annonces, de textes ou de photos est strictement interdite sans l'autorisation de la direction.Les textes qui sont adressés au journal deviennent ia propriété de La Feuille d'Erable.La Feuille d'Erable ne se tient pas responsable des erreurs pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais s'engage à reproduire la partie du texte ou se trouve l'erreur.Ce logo a Un nouveau logo pour La Feuille d'Erable la lettre «i».Avec les nombreuses améliorations qui ont été apportées au cours des dernières semaines dans la mise en page du journal, la direction et le personnel de la Feuille d\u2019Erable vous demontrent ainsi leur ferme intention que votre hebdomadaire demeure le numéro 1 sert fidèlement depuis plus d\u2019un demi-siècle, soit la MRC de l'E- été conçu par notre journaliste Renaud Binette et identifie le journal au territoire qu\u2019il des- Abonnements:Canada $18.50 /1 an (TPS + TVP incl.) $14.00 /6 mois (TPS + TVP incl.) Etats-Unis $60.00 /1 an (TPS + TVP incl.) dans la MRC de l\u2019Erable pour au rable, avec la traditionnelle moins\u2026les 50 prochaines an- feuille qui remplace le point sur nées! 6 * Membre mu Y ~ sea (Le petit lexique du journal PICA: Unité anglaise de mesure en imprimerie, équivalant à 12 points (un point correspond à la 72e partie d\u2019un pouce); on l\u2019utilise pour mesurer la longueur des de l'Audit Bureau LUS RDRRA0E SÉLECT VU QUENT WC.of Circulations Imprimé aux ateliers de Imprimeries Québécor Inc.St-Romuald Distribué par La Société Canadienne des Postes Envoi de publication Enregistrement No.0592 Plessisville, QC lignes.7 Chambre de commerce de l\u2019Érable Le Souper de la présidente aura lieu le 25 septembre Comité de développement économique d\u2019Inverness qui entretiendra l'auditoire de développement régional.De plus, un hommage sera rendu à Claude Véraquin, membre actif de l'organisme depuis sa fondation.Les personnes intéressées par Normand Poulin PLESSISVILLE- Le premier souper de l'année 1996-97 de la Chambre de commerce de I'Erable, soit le Souper de la présidente, aura lieu le mercredi 25 septembre a 18 h, a la salle du 2e étage du restaurant Corinthos.Le conférencier invité sera Gilles Gagné du \\- tactant Jules Malenfant au numéro 362- 3882 ou par télécopieur au 362-6977, doivent confirmer leur présence en con- Pa ER arses) re TY Naissance d\u2019une nouvelle entreprise à Plessisville Neon Suprême inc.prêt à percer le marché canadien par Renaud Binette PLESSISVILLE - Une entreprise innovatrice vient de voir le jour dans le parc industriel de Plessisville alors que les deux investisseurs plessisvillois, Mario Cillis et Daniel Fradette, ont décidé de se lancer dans la fabrication d\u2019enseignes au néon et créer la firme Néon Suprême inc.Nécessitant un investissement de plus de 100 000 $, la nouvelle firme misera surtout sur un équipement à la fine pointe de la technologie alors que les investisseurs précisent que c'est notamment du côté du contrôle de la température qu'on se démarquera, chose qui procurera une production de meilleure qualité.Le co-propriétaire Mario Cillis ajoutait z Les deux propriétaires de la nouvelle entreprise «Néon Suprême inc.» de Plessis- ville, Mario Cillis et Daniel Fradette avec une de leurs oeuvres soit une magnifique feuille d'érable en néon.prise.C\u2019est lui qui moule les tubes.lors de l'inauguration de cette nouvelle entreprise qu'il avait décidé d\u2019investir dans ce genre d'entreprise alors qu'il avait lui- même eu un besoin d'enseigne en néon.«On vise surtout le marché des fabricants d'enseignes, ainsi que le secteur de la décoration et finalement les endroits publics comme les bars, les hôtels et les restaurants», commenait M.Cillis qui souhaite atteindre un chiffre d\u2019affaires de 500 000 $ d'ici un an.par Normand Poulin PLESSISVILLE-\u2014 C\u2019est aujourd\u2019hui (mardi) que la Ville de Plessisville et ses policiers ratifieront l'entente de principe qui avait été conclue en mai dernier pour le renouvellement de la convention collective de travail.La Feuille d\u2019Era- ble a appris que les policiers obtiennent une hausse salariale de l\u2019ordre de 8% sur trois ans, en plus d\u2019améliorations mineures au niveau des clauses normatives.Ainsi, le salaire maximum d\u2019un policier première classe passera de 932 $ à 1 009 $ par semaine à la troisième année du nouveau contrat de travail qui prendra fin UNE HAUSSE DE 8% SUR TROIS ANS Les policiers de Plessisville réduisent l\u2019écart avec leurs collègues de Victoriaville le 31 décembre 1997.Les policiers de Plessisville ont ainsi réduit l\u2019écart avec leurs collègues de la Sécurité publique de Victoriaville puisque le salaire maximum d\u2019un constable dans cette municipalité est présentement de 1 012 $.Selon ce qu\u2019il a été possible d'apprendre, l\u2019un des objectifs de la Fraternité des policiers de Plessisville au cours de cette négociation était justement de se rapprocher des policiers de Victoriaville au niveau salarial.I! faut cependant préciser ici que les policiers de Victoriaville sont toujours en processus de négociation avec leur municipalité afin d'obtenir une nouvelle convention collective.Le nouveau contrat de travail entre la Ville de Plessisville et ses policiers semble satisfaisant puisque c\u2019est à l'unanimité que les sept policiers permanents et les quatre policiers temporaires membres de la Fraternité des policiers de Plessisville ont accepté l'entente de principe conclue entre les deux parties, entente qui entrera en vigueur de façon rétroactive au ler janvier 1995.D'ailleurs, le principal litige dans les pourparlers se situait dans la protection des policiers en cas de poursuites judiciaires, les deux parties s'accrochant notamment sur un des textes à inscrire dans la convention.Pour ce qui des augmentations salariales, La Feuille d\u2019Érable a également appris que les négociations n\u2019avaient pas été tellement ardues puisque ces clauses avaient eté réglées depuis un certain temps.Christian Ramsay, le souffleur de verre, est un atout important dans cette entre- % ARE keane re ns as hs ert ns = + § = .A SE li A Un des atouts importants de l'entreprise fut l'embauche de Christian Ramsay, un des 62 souffleurs de verre au Québec.Selon les deux investisseurs, son expérience comptera pour beaucoup dans le succès de l'entreprise.Installée dans un petit local de la rue Vallée dans le parc industriel, l'entreprise pourrait connaître une expansion dans le cas où les panneaux de fibre de verre étaient fabriqués sur place.Trois employés permanents et deux employés temporaires sont présentement à l'embauche de Néon Suprême inc.qui a amorcé sa production en réalisant quelques enseignes afin de s'ajuster et de se familiariser avec les équipements.I] est bon de signaler que Néon Suprême fabrique des enseignes sur mesure et exclusives de même que des articles de décoration de toutes sortes pour les industries, commerces et résidences privées en plus de faire la location d'enseignes.La firme est également accréditée par l'Association de Normalisation Canadienne pour la fabrication et l'installation, ce qui lui permet d'afficher le fameux logo CSA.Tél Q = © = 8:3 Nl Ek \\ od 53 @ aR\" 0 3 3.8 ea 5 N NN e LunNdi/MARdi/MERCREdI sOIRS Spécial combo Pizza poutine 425$ [LES LL RE) r = e Jeudi/vendrEdi/sAMmEdi soirs Menu 2 pour 1 Entrée salade césar ou potage Menu Brochette de poulet Brochette de filet mignon Cuisses de grenouilles Filet de sole 1ère coupe de vin ou draft Q9¢ 1 B95$ \u201cOn a tout pour votre bricolage.\u201d Lyster - Inverness - Laurierville - Plessisville e DimANCHE SOIR ASSIETTE DE ROSBIF 495% s bed 9661 aiquiaides /| \u2018ipsew \u2018ojqes3,p ajjine4 ET Rt 'Erable, mardi, 17 septembre 1996 .Page 6 La Feuille d Les inscriptions du 27 au 30 septembre et le dévoilement et les activités le 6 octobre Concours «La plus belle feuille d\u2019erable» revient avec les palettes par Renaud Binette rallye piéton familial organisé par la biblio- la fameuse descente de palettes du Festival PLESSISVILLE - thèque muincipal aura lieu et ce, dès de l'Erable alors que les palettes seront là- .11h00.À ne pas manque: cette journée là.chées dans la rivière Bourbon devant le Le concours «La plus belle feuille mm a eue ra , Fa d'érable» revient encore une fois cette \u2018 année alors qu\u2019on invitera les gens de tous les âges à participer à cette activité en déposant leur plus belle feuille d'érable et qui sait, peut-être mettre la main sur un des prix.Cette sixième édition de ce concours revient encore plus fort cette année et les organisateurs se sont joints aux membres de l'équipe du Festival de l'Erable de Plessis- ville, lesquelles en profiteront pour faire de la journée du 6 octobre prochain celle de leur première descente de palette Tout d'abord.pour ce qui est de la procédure d'inscription pour le concours «La plus belle feuille d'érable», les gens désireux de participer n'auront qu'à se rendre à la quincaillerie V-Rachel de la rue St-Calixte à Plessisville du 27 au 30 septembre afin de A ; remplir leur formulaire d'inscription et de \u2014, 2 pe sari ble, laquelle sera Les intervenants pour les activités reliées au concours «La plus belle feuille d\u2019é- oo rable» du 6 octobre.Assis Christian Mercure du Club Richelieu et Danielle Doyle C\u2019est le 6 octobre que le dévoilement du service des loisirs a la Ville de Plessisville et debout Jean-Pierre Martel du des gagnants aura lieu au Carrefour cultu- Festival de l'Érable, Victoire Renaud de la quincaillerie V-Rachel, Claire Bergeron rel, mais avant ce moment tant attendu, un du Carrefour culturel et Suzanne Bédard de la bibliothèque municipale.wi au a?Carrefour culturel.Ce lancement aura lieu a compter de 14h00 er bien sûr, le courant L\u2019arthrite n\u2019a pas d\u2019age : ainsi que les vents détermineront la durée l\u2019arthrite c\u2019est sérieux.par Renaud Binette de cette première descente Finalement, à compter de 15h00, ce se ra la remise des prix pour le concours de la plus belle feuille d'érable en plus du dévoilement des reponses et des résultats du rallye Des prix sous forme de bons d'achat de 100$, 60$ et 40$ seront remis a ceux et celles qui auront présenté les plus belles feuilles d'érable alors que des prix en argent de 75$, 50$ et 25$ seront remis pour les meilleurs pointages lors du rallye.«Encore une fois.nous avons voulu faire de cette activité, une activité simple et gratuite afin de permettre à davantage de gens d'y participer», expliquait Danielle Doyle di.service des loisirs D autre part.Claire Bergeron du Carre four culturel et du Festival de l'Erable expl: quait comment il devenait important de tra vailler ensemble alors qu en plus ia de: cente de palettes cadrait parfaitement à c- genre d'activité dont la thématique est êga lement l\u2019érable Les partenaires de cette journee sont: ic Ville de Plessisville, la Sidac Centre Ville.k.quincaillerie V-Rachel.le Club Richelieu.lc journal La Feuille d\u2019Érable.la bibliothèque municipale, la Caisse Populaire de Plessis- ville.la MRC de l'Erable et finalement la Commission scolaire Jean-Rivard.Parc linéaire des Bois-Francs Officiellement en opération en mai 97 comprend les négociations et le choix de la firme pour le maitre-d'oeuvre et les plans et PLESSISVILLE - C'est effectivement en mai 1997 devis, une étape qui devrait normalement Simone Bombardier, que le projet du parc linéaire des 5° terminer à la fin du mois d'août.Pour porte-parole de la Bois-Francs sera officiellement en Le mois de septembre devrait être celui campagne de financement 1996, marche et d'ici là, à la Corporation de la préparation des plans et devis alors un don en compagnie de du Parc linéaire des Bois-Francs, on que les demandes de soumissions suivront Marie-Pier, 8 ans.met les bouchées doubles afin de par la suite.soit vers le 23 septembre.3 ' diagnostiquee à l'âge pouvoir respecter cet échéancier.d esp oir, de 18 mois Pour le moment, c'est du côté de la CONSTRUCTION ER OCT oi campagne de financement qu'on met est vers le octobre que lon prevol comp Osez une bonne partie de l'énergie.amorcer les travaux de construction du sen- 1800 321-1433 LA RL, ; ; tier.À ce sujet, il est sans doute bon d'in- _ SOCIETE Dans l'échéancier présenté par la corpo former les futurs utilisateurs que la piste ne N enr 0060004 1° DART] HRITE ration, on apprend que la première étape sera pas asphaltée, mais plutôt principalement revêtue de criblure de pierre, à moins J , = qu'une municipalité en décide autrement.YY RS EY VESTES fo es Tr ad Fry ponceaux et l'aménagement des ponts et des clôtures suivront alors que l'aménage- 2 2 ment des intersections, l'installation de la si- _ MASSOTHÉRAPIE PHYTOTHÉRAPIE ~~ REIKI | gnalisation, la confection des tables, des Plus qu'un moment de détente, de massage con-| La phytothérapie, l'art de traiter par les plantes, Force de vie universelle, il met en relation notre poubelles, des bancs, des édicules, des hal- tribue à réduire les malaises causés par le stress: nous aide à nettoyer et soutenir le corps phy- énergie a l'énergie cosmique de façon à har- tes et des portes d'entrée devraient séche- maux de dos, manque d'énergie, insomnie, fat sique.La plante fonctionne selon les besoins de MOniser et dynamiser l'énergie dans l'organisme.lonner du 25 novembre 1996 au 23 mai gue générale, etc.Le toucher énergétique sti- l'organe avec lequel elle travaille en s'adaptant !\" accroît le rythme vibratoire et recharge nos 1997.La Corporation du Parc linéaire des mule la circulation et agit sur le flot énergétique à au mileiu ambiant.La phytothérapie est un Capacités potentielles d'énergie.I! apporte paix et Bois-Francs devrait normalement procéder l'intérieur du corps.Il augmente la santé physique moyen efficace et naturel de nettoyer, trans-| Calme intérieur.à l'inauguration du sentier de 71 km le 23 et psychologique et apporte des effets bienfai- former harmonieusement votre corps sans l'into- mai 1997.sants tout particuliers.xiquer.FLEURS DE BACH CERP INITIATION AU REIKI Buvez \u201cHARMONISANTS\u201d Contact énergétique vers une restructuration MoN et Elles ont la fonction d'aller éveiller, nourrir de qu'il Physique.Il est un moyen simple de manipuler Cours d'initiations au Reiki degré !-I irri | y a de positif à l'intérieur de nous, aider à retrou- l'énergie provenant du corps physique dont le but les 5 et 6 octobre, 3 et 4 novembre, Malgrissez: ver l'équilibre émotionnel, élèvent les vibrations et \u20act de dégager une \u201cdouleur\u201d de façon efficace 7 et 8 décembre ® Le produit d'amaigrissement le attirent à nous le pouvoir spirituel qui nettoie le (articulaire, musculaire, nerveuse).Il libère maux POUR INSCRIPTION ET plus remarquable qui soit corps et l'esprit (38 harmonisants).Elles sont tes- de tête, tendinite, bursite, tunnel carpien.sinusite, INFORMATION @ Dites adieu aux kilos en trop et tées (radiasthésie) selon vos cellules et consti- Sciatique, etc.).Les massages peuvent accom- 362-3810 bénéficiez d'un regain d'énergie tuants (schéma émotif) beaucoup plus efficaces.pagner le traitement pour améliorer son efficacité.OU SUR DEMANDE @ Résultats saisissants\u2026 preuve \u2014_| d'une efficacité remarquable Lise Trottier Mende EMA Dauphine 300-3610 © Satisfaction garantie Un coup de téléphone suffit! Denis Dion 362-7409 aus A ee NÉ p p 0 a li C n e ti 2 D n fC assnnnnnnnnnas CR Le dimanche 29 septembre au Domaine Fraser Place à la 3e édition de la Journée familiale de la MRC de l\u2019Érable par Normand Poulin ST-FERDINAND- À la suite du succès remporté l'an dernier alors que pas moins de 700 personnes ont participé aux différentes activités de la Journée familiale de la MRC de l'Erable, le comité organisateur de l'\u2019événement a décidé de récidiver et de présenter une 3e édition qui aura lieu le dimanche 29 septembre prochain au Domaine Fraser de St-Ferdi- nand.activités et une carte sera remise aux participants à l'entrée afin de mieux les guider vers les divers sites d'activités.On prévoit également un temps d'attente beaucoup moins long pour ceux qui prendront part au brunch.Le comité organisateur innove cette année avec le concours \u201cFamille à l'honneur\u201d.Au cours de la journée du 29 septembre, entre 10 h et 15 h, les familles seront invitées à s'inscrire au kiosque du comité organisateur où un formulaire de participation leur sera re- Les membres du comité organisateur de la 3e Journée familiale de la MRC de I'Erable.Dans l\u2019ordre habituel: Denise Hinse, Claude Brassard, Berthe Marcoux, Danielle Doyle et Gilles Després.Suzanne Julien n'apparaît pas sur la photo.mis.Elles devront y écrire en Sous le thème \u201cRedécouvrir les quelques lignes le fruit de leur ré- 1\" : .forces de la famille\u201d, cette journée flexion sur le thème \u201cRedécouvrir schants, d autres organismes ont Planificateur Financier Agréé a pour objectif de promouvoir la les forces de la famille\u201d.Puisque {2° ement accepté de s impriquer famille et les valeurs familiales à ce concours se déroule sous le si- financièrement dans cette Journée & A SSO CI é e i \u2018 travers diverses activités et jeux Où gne de la participation, la famille familiale de ln MRC de l'Érable.tous les membres de la famille, du gagnante sera tirée au hasard par- parmi sue one Kino-Qué- .ee age, sont Invi\u201d mi les participants et un prix lui populaires Desjardins du secteur P LAN | FICATION Fl NANCI ERE « Plusieurs nouveautés et amélio- .ite- fi ité- i rations ont été apportées à cette Le 25 septembre à la Place Chanoine-Boulet (retraite-budget-fiscalité-succession) 3e édition.Ainsi, des clowns se- , , .oo Font sur place pour maquiller les Assemblée annuelle de la Assurances.Fonds d'investissement: enfants et réaliser des sculptures 1, + À ° - Vie .: bret de ballons, alors que les familles Television communautaire - Invalidité (salaire) cana diens devront mesurer leurs connaissan- + ARN - mericains + ces des arbres, des plantes et des de Plessisville - Santé (médicaments) - Internationaux poissons que l\u2019on retrouve dans la par Normand Poulin - Voyage .Emergents région par l'entremise de jeux A d'interprétation de la nature.De PLESSISVILLE- Ë plus, de nouveaux jeux coopératifs La Télévision communautaire de Plessisville tiendra son assemblée E s'ajoutent à la programmation en générale annuelle le mercredi 25 septembre à 19 h 15 à la Place 2 mettant à la disposition des ani- Chanoine-Boulet, situé au 1504 de la rue St-Calixte.Une invitation mateurs un parachute et des bal- spéciale est lancée à toute personne désireuse de s'impliquer tant au lons.sein du conseil d'administration que dans les diverses étapes de pro- » Du côté des améliorations, les duction d'une émission.Les administrateurs de la TVCP souhaitent animateurs seront plus nombreux donc que les gens ajoutent leurs couleurs à l'organisme, question t afin de faciliter le déroulement des d'avoir un plus bel automne! sera remis.De plus, c'est cette \u201cFamille à l'honneur\u201d qui aura le privilège d'inviter la population à l'édition 1997 de la Journée familiale de la MRC de l'Erable, si évidemment le comité organisateur en décide ainsi.AUTRES ACTIVITÉS Plusieurs des activités présentées l'an dernier seront de retour dont le fameux Fort Boyard qui avait connu un énorme succès.Le tir à l\u2019arc et au plomb, l'hébertisme, les rallyes pédestres, les tours de carriole et de poneys sont également au programme.Toutes ces activités sont gratuites, à l'exception de l'équitation où les gens doivent réserver à l'avance en appelant au Domaine Fraser (428- 9551) et en défrayer les coûts.Pour ce qui est du brunch le midi, les coûts sont de 4.50 $ pour les adultes.2.50 $ pour les enfants de 6 à 12 ans et gratuit pour les 5 ans et moins.Toutefois, les familles peuvent apporter leur lunch et dîner sur place.De nombreux prix de participation seront tirés au hasard à la fin de la journée parmi les familles qui auront pris part aux jeux et activités animées.Les activités débuteront à 10 h pour se terminer vers 16 h avec le tirage des prix.IMPLICATION DU MILIEU Si le Domaine Fraser met gratuitement ses installations et équipements à la disposition des par- de I'Erable, 11 des 17 municipalités de la MRC de I'Erable (deux de plus que l'an dernier), le Club de l\u2019âge d'or de Villeroy et le Club Lions de Plessisville.Pour leur part, le CLSC de l'Erable, la Caisse populaire de Plessisville, les municipalités de la Ville et de la Paroisse de Plessisville et la Commission scolaire Jean-Rivard fournissent du temps en ressources humaines et un support technique et matériel à l'organisation.Pour le comité organisateur, cette implication financière du milieu est essentielle à la réussite de cette Journée familiale de la MRC de l'Erable.Notons en terminant que si Dame Nature décide de ne pas collaborer, l'événement aura quand même lieu le 29 septembre puisque plusieurs des activités peuvent se dérouler à l'intérieur.Robert LAFRANCE p.f.a.ma sur marchandise : PLACEMENTS m .à prix régulier :| LA LAURENTIENNE INC.|£ .Sur présentation de ce coupon » 2 : ee, :| 362-6336 | : = By PERSONNEL, EFFICACE à | & ê a andl 1587 St-Louis, Plessisville, 362-2777 ë UE RS ERP ENS SENS E EEE N RAS SNS SRSSEDSEN0ES - \u201d = |i Page 8 La Feuille d'Érable, mardi, 17 septembre 1996 Requête pour demander le déplacement d\u2019un chalet à St-Pierre Baptiste La cause devrait être entendue en Cour supérieure jeudi par Normand Poulin PLESSISVILLE- C'est ce jeudi 19 septembre que la requête de la MRC de l\u2019Erable demandant le déplacement ou, à défaut, la démolition du chalet de Gilles Lamon- tagne au lac Camille à St-Pierre Baptiste devrait être entendue en Cour supérieure du district judiciaire.La MRC de l\u2019Erable a donc décidé de prendre la voie des tribunaux devant le refus de M.Lamontagne de se conformer à une mise demeure lui demandant de se conformer aux règlements d'urbanisme de la municipalité.Dans cette requête.la MRC de l'Érable demande d'abord à la Cour de déclarer nul et invalide le permis de construction émis en août 1993 par la municipalité de St- Pierre Baptiste, permis qui, selon la MRC, contrevenait aux règlements d'urbanisme.La partie requérante demande également à la Cour de déclarer que l'intimé, en l'occurrence Gilles Lamontagne, a perdu les droits acquis rattachés a son ancien chalet, que la nouvelle construction constitue une entité entièrement distincte de l'ancien chalet et qu\u2019elle ne bénéficie d'aucun droits acquis, et que cette construction dérogatoire contrevient aux règlements d'urbanisme de la mise en cause, soit la municipalité de St-Pier- re Baptiste.Rappelons ici que la MRC de I'Erable a toujours soutenu que le chalet n'avait plus de droits acquis à la suite de sa démolition en 1993, avec notamment comme preuve une lettre de la secrétaire-tréso- rière de la municipalité confirmant la perte des droits acquis.Par le fait même, la MRC de I'Erable souhaite que le Tribunal ordonne au pro- SIT] Galeries de l'Érable.IMMOBILIER JA TUEUR priétaire de déplacer son chalet à ses frais sur un terrain où serait respecté la réglementation d\u2019urbanisme de la municipalité, à défaut de quoi d\u2019ordonner à M.Lamon- tagne de démolir son chalet dans un délai de 30 jours, à la suite du prononcé du jugement, et de remettre les lieux dans un état conforme aux exigences réglementaires.Finalement, la partie requérante demande une autorisation de la Cour de procéder elle-même à la démolition et à la remise en état des lieux aux frais du propriétaire, si ce dernier ne se conforme pas dans le délai qui sera accordé par le Tribunal.Pour une journée dans la région de I'Erable Cinq intervenants touristiques unissent leurs efforts par Renaud Binette PLESSISVILLE - Qu\u2019ont en commun la Sucrerie d\u2019Antan, le Musée de I'érable, la Galerie d\u2019art Richard Boutin, le Musée du bronze et l'Atelier de création de poupées Leïser?Voilà, les intervenants touristiques derrière ces attraits se sont regroupés afin de proposer un tout nouveau forfait d\u2019une journée pour tout d\u2019abord les agences de voyage et par conséquent, les touristes avides de découvertes.En effet, comme l'explique l\u2019un de ces intervenants, Jules Malenfant, une centaine d'agences de voyage du Québec et quelques-unes des Etats Unis ont récemment reçu les détails relatifs à ce nouveau forfait pour une journée dans la région de I'Erable.Toujours selon M.Malenfant, des gens en provenance de Boston étaient de passage dans le région vendredi dernier afin de tout savoir sur ce forfait.Ces gens, qui représentent des agences de voyage, pourront par la suite conseiller certains voyageurs de prendre la route de la découverte de la région de l\u2019Érable.«Nous avons d'autres projets de forfait en prévision, mais on doit aussi ajouter que François Morneau de Tourisme Érable nous a fournf des pistes à suivre et son expérience nous a orienté dans ce projet».ITINÉRAIRE Ce forfait est un itinéraire complet où les voyageurs, en groupe d'environ 15 personnes, amorceront leur périple à la Sucrerie d'Antan avec un accueil à compter de 9h00 avec de petites douceurs à l\u2019érable et un café bien mérité.Par la suite, le groupe prendra la route vers Inverness pour le Musée du bronze pour y visiter l'exposition d'oeuvres d'art, la micro-fonderie et découvrir les techniques du bronze et ce, dès 9h45.Vers 11h30, le groupe revient à Plessis- ville pour y prendre un repas traditionnel de cabane à sucre à la Sucrerie d'Antan.Une visite guidée de l'érablière et de la cabane à sucre sera aussi au programme.Suite à ce repas, les visiteurs seront accueillis au Musée québécois de I'érable au Carrefour culturel à 13h30 alors que la thématique de l'érable sera à nouveau au programme et les touristes pourront apprendre tout sur la vie des acériculteurs d'hier à au- jourd'hui, tout sur l'érable et bien sûr, tout sur les produits de l\u2019érable.Vers 15h00, la délégation se retrouvera à Ste-Sophie-de-Mégantic dans l'ancien presbytère afin de visiter l'Atelier de création de poupées Leïser où sont créés des poupées uniques ainsi que des personnages en cire.Finalement, cette randonnée touristique se terminera à la Galerie d\u2019art Richard Bou- tin de Notre-Dame-de-Lourdes.Les visiteurs pourront visiter l'exposition de l'artiste alors que des centaines d'oeuvres originales servant à la confection de cartes de souhaits sont exposées.| & Nadia Tourigny Edith Turgeon çexe Les 19 et 20 septembre de 18h00 à 21h00 ! COUPE DE CHEVEUX : a Sur présentation de ce coupon % Bienvenue à touts la famille ! Aucun autre service disponible pendant ces deux soirées ses ans d'existence GRATUITE FG \u2014\u2014_ QA.™ OL \"=A Mm Fs An aa an- der en i ce élai SENS \"Rw NW Escadron 814 Optimiste de Plessisville Des camps enrichissants pour les cadets par Mélanie Martineau PLESSISVILLE- Plusieurs des cadets de I'Escadron 814 Optimiste de Plessisville ont connu une saison estivale mouvementée.En fait, 24 d'entre eux ont eu la chance de participer à des camps d\u2019été leur permettant de parfaire leurs connaissances dans différents domaines, tels la musique, la survie, l\u2019aviation, le leadership et bien d\u2019autres.Chaque été, la Ligue des cadets de l'air du Canada et les Forces Armées Canadiennes proposent différents types de camps aux cadets.Comme ils sont limités, les intéressés doivent poser leur candidature pour les camps qui les intéressent.C'est ainsi que 24 jeunes de I'Escadron 814, dirigé par le capitaine Daniel Demers, ont participé à des camps d\u2019une durée de deux à huit semaines dans des domaines souvent différents.Par exemple, Michael Paradis a connu une expérience tout à fait particulière en se retrouvant adjudant première classe dans un camp d'une durée de huit semaines qui avait lieu à l'Ecole de musique du Mont St- Sacrement.\u201cJ'étais responsable de 400 jeunes et je devais m\u2019assurer que tout se déroule bien durant le camp, autant au niveau Vingt-quatre cadets de I Escadron 814 | Optimiste de Plessisville ont participé à des camps estivaux.COMMISSION SCOLAIRE JEAN-RIVARD et COMMISSION SCOLAIRE DES CHENES COURS DE SERVICE DE RESTAURATION / SOMMELLERIE PLESSISVILLE Durée: 1350 heures Début: 30 septembre 1996 Horaire: 35 heures/semaine Ce cours est éligible au programme SPRINT ou PRÊTS et BOURSES des cours qu'au niveau de la discipline\u201d explique le commandant-cadet Paradis qui ne s'attendait pas à avoir la plus haute responsabilité de cadet-cadre.\u201cJe ne m'attendais pas du tout à avoir un poste si élevé.J'ai bien aimé l'expérience et j'ai appris de nouvelles manières de fonctionner qui me permettent de régler certains problèmes plus facilement\u201d.Le commandant-cadet Michael Paradis a sûrement fait un très bon travail puisqu'il a mérité la médaille de la Légion Royale Canadienne du camp, ce qui prouve que ce qu'il a fait lui a permis d'être le meilleur des cadets-cadres du camp.La cadette Marie-Josée Fortier s\u2019est également rendue à l'Ecole de musique du Mont St-Sacrement où elle a obtenu son titre d'instructeur musical.\u201cJe suis arrivée au camp avec un niveau 2 et j'ai été classée niveau 4 ce qui m'a permis de faire le cours d'instructeur musical.Je n'ai pas toujours trouvé ça facile mais je suis très contente de l'avoir obtenu\u201d de dire celle qui après seulement un an chez les cadets.a le titre d'instructeur musical.Pour les plus jeunes, des camps de formation de base étaient offerts et Pierre- Alexandre Ramsay a participé à l'un d'entre eux avec cinq autres cadets de l'Escadron 814.\"Nous sommes allés deux semaines à la Base militaire de Bagotville.On a fait plusieurs activités comme du sport, de la marche militaire, du tir et un peu de survie\u201d explique-t-il.D'autres camps ont eu lieu au Lac Sébastien, à St-Jean, à Cap-Chat ainsi qu'à Cold Lake en Alberta où s'est rendue la sergente Myriam Bellemare pour un camp de chef de file senior.L\u2019adjudant première classe, Michael Paradis, a mérité la médaille de la Légion Royale Canadienne lors de son camp.D'autre part.l'Escadron 814 Optimiste de Plessisville est présentement en période de recrutement et ce, tout au long du mois de septembre.Les intéressés n'ont qu'à se rendre au gymnase 179 de la Polyvalente La Samare où ont lieu les entraînements de 18 h à 22 h, tous les vendredis soirs.Les jeunes qui désirent s'inscrire aux cadets doivent avoir entre 12 et 18 ans et il est à noter que c'est tout à fait gratuit.Pour obtenir de plus amples informations, il suffit d'appeler au 362-6958 ou au 362-2712.e Au jeu Achetez certains modèles d'électroménagers INGLIS entre le 30 août et le 4 novembre 1996, et vous recevrez par la poste une remise du fabricant.L\u2019équipe d\u2019étoiles™ : 25 $ pour une CUISINIERE À NETTOYAGE FACILE 45 $ pour une CUISINIÈRE AUTONETTOYANTE 45 $ pour un RÉFRIGÉRATEUR À CONGÉLATEUR SUPÉRIEUR 70 $ pour un RÉFRIGÉRATEUR COTE-A-COTE 35 $ pour un LAVE-VAISSELLE 30 $ pour une LAVEUSE DUREE 45 $ pour un ensemble LAVEUSE ET SECHEUSE 2 7 : a \u201ctables depuis des générations née ous à un des commis-vendeurs pour de plus amples détails.Frappez un grand chelem ! EE Participez à un tirage et courez la chance de GAGNER le prix de votre achat d\u2019électroménagers, absolument GRATUITEMENT !\" lis passoire Linctiom drogue | INFORMATION ET INSCRIPTION _ PAVILLON ANDRE MORRISSETTE - (819) 362-7348 ! ° - L'original de votre dernier relevé de notes et de votre certificat de nalssance - 25,00$ (non remboursable) pour analyse et frais professionnels.MEUBRLEUR Ameublements Gaétan Dubuc 1548 rue St-Louis, Plessisville, (819) 362-8660 * Marque deposee d'Inglis Limitee + Les appareils dosvent avoir eté achetes en même temps chez un detaillant pour donner droit aux temuses ** Certains modèles seulement tt Aucun achat requis Le montant de remise comprend le crédit applicable de TPS et la taxe provinciale.le cas echeant mer es et ma sh A sans AAs Mtn pe A Ske 4 4 A A a Ahm em hmm me =m 2 6 86ed 9661 suquieides /| \u2018pseu \u2018ejgesa,p a||Ina4 eT Page 10 La Feuille d'Érable, mardi, 17 septembre 1996 La Ville de Plessisville adopte un règlement d\u2019emprunt pour les travaux d\u2019infrastructures Feu vert pour les promoteurs du développement de l'Erablière Marcoux par Normand Poulin PLESSISVILLE- Les promoteurs de l\u2019Érablière Marcoux ont maintenant le feu vert pour procéder au développement de ce secteur commercial et résidentiel situé le long de la route 116.En effet, une entente a été conclue avec la Ville de Plessisville concernant la mise en place des infrastructures nécessaires, soit les travaux de voirie et I'installation des conduites d\u2019aqueduc et d\u2019égout.Par voie de résolution lors de la séance régulière du conseil qui s'est déroulée mardi dernier, les élus ont adopté un règlement d'emprunt relativement au développement de l'Érablière Marcoux qui prévoit un emprunt de 295 000 $ et l'appropriation d'un montant de 20 000 $ dans le surplus accumulé.Les promoteurs assumeront 81% du coût des infrastructures, alors que le reste de la facture sera absorbé par la municipalité.Selon le secrétaire-trésorier de la Ville, René Turcotte, ce règlement d'emprunt n'aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.\u201cLa loi prévoit que si DÉPART DE GROUPE Ixtapa / ZIIUATANFJO (6 février 1997) 2 semaines Site magnifique, directement sur la plage, balcon et VUE SUR MER Tout inclus (Taxes, tous les repas + boissons + VINS aux repas) $1 649 pp (occupation double) Départ de Québec Si réservé avant le 01 octobre Disponibilité limitée PRIX SPÉCIAL LE JOUR DE LA PRESENTATION (vidéo) du dimanche 22 sept.14h00 au Carrefour Culturel de Plessisville 1280 Trudelle, Plessisville *** $1599 *** (Tirage de prix de présence) Entrée gratuite Pour information ou confirmer votre présence à la présentation: Alain Isabelle (guide-accompagnateur) au 1-800-870-3336 N.B.: Séjour une semaine aussi disponible CLUB 545 boul.VOYAGES ® du Séminaire EDEN St-Jean sur Richelieu Bh .as LL Eat Les promoteurs de l'Erablière Marcoux, si SAS A as Ke i A ute 116, ont mainte- tuée le long de la ro nant le feu vert pour développer ce secteur commercial et résidentielles promoteurs déboursent plus de 75% du montant de I'emprunt pour le développement d'un seul secteur, seuls ces derniers ont le droit de se prononcer sur le règlement d'emprunt, ce qui ne constituera qu'une formalité\u201d.Notons également que quelques détails techniques devront être réglés dont l'approbation des plans et devis du projet par le ministère de l'Environnement.PREMIERE PHASE La première phase de développement de l'Érablière Marcoux vise l'implantation de commerces en façade le long de la route Pourquoi : ailleurs?Faites affaire avec des avocats d'ici! Lemieux & Bernard, Avocats Place Bourque, 1500 av.St-Louis Plessisville (819) 362-1202 | G6L 1N8 MISE DE CÔTÉ DE PNEUS NORMAND, VOTRE PRO D'OCTO, VOUS FAIT UNE OFFRE QUE VOUS NE POUVEZ PAS REFUSER, MONSIEUR NORMAND PROVENCHER ÉLECTRICITÉ D'AUTO PLESSIS 1156, RUE ST-CALIXTE PLESSISVILLE (QUEBEC) 362-8881 116 et de résidences unifamiliales sur une quinzaine de terrains situés tout juste derrière la partie commerciale.Une rue de desserte sera notamment aménagée le long de la route 116, jusqu\u2019à la hauteur de l'avenue du Collège, afin d'accéder au secteur.Selon l\u2019un des promoteurs du projet, Claude Marcoux, la prochaine étape de cette première phase sera de justement faire la promotion de ce nouveau développement auprès d'éventuels clients.\u201cNos efforts se concentreront d'abord au niveau commercial\u201d.M.Marcoux a précisé qu'aucun objectif n'avait été fixé en terme de nombre de commerces ou de résidences à être implantés.\u201cOn va tout simplement suivre le marché\u201d.Pour ce qui est des travaux d'infrastructures, le promoteur a ajouté que ces derniers débuteront dès qu'un premier terrain commercial aura trouvé preneur.Outre la partie commerciale, l'ensemble du projet de l\u2019Erablière Marcoux a un potentiel de développement d'environ 150 terrains pour la construction résidentielle de type unifamiliale.Vaccination contre l\u2019hépatite B Des rencontres d\u2019information auront lieu à Princeville et Plessisville par Normand Poulin PLESSISVILLE- Le CLSC de I'Erable organisera deux rencontres d\u2019information à Princeville le 18 septembre et a Plessisville le 25 septembre sur la campagne de vaccination contre I'hépatite B qui sera menée aupres des élèves de 4e année.À Princeville, la rencontre aura lieu à l\u2019école Sacré-Coeur à 19 h 30 et à Plessisville à l'école St- Édouard à la même heure.Les parents des jeunes de 4e année du territoire de la MRC de l'Erable sont donc invités à assister à ces rencontres.Me Joan Lemieux PNEU À partir de 995$ FREINS _ SILENCIEUX Tout près, tout pro.ERS A GRC ONE AMER ve ER.A CURE SE EE Sh Sh an 2 aa md PO PE pe aa NT. Le président de Chrysler Canada sera de passage à Plessisville le 21 octobre Yves Landry sera l'invité du comité de développement coopératif Érable-Lotbinière par Normand Poulin LAURIERVILLE- Le comité de développement coopératif de la région Le pdg de Chrysler Canada, Yves Landry, sera de passage à la salle St-Louis de Ples- sisville le 21 octobre, à l\u2019occasion du souper-conférence organisé par le comité de ; développement coopératif Erable- Lotbiniere.| \u2014 ie Construction en août à Plessisville Une nouvelle residence et plusieurs permis pour de la renovation pour des travaux sur des résidences unifamiliales, travaux qui ont nécessité des investissements entre 200 $ et 8 000 $.Cinq résidences bifamiliales ont également fait l\u2019objet de rénovations, de même que deux résidences multifamiliales.Au chapitre commercial, la municipalité a décerné deux permis, alors qu'aucune industrie n'a fait de demande de permis de rénovation.par Normand Poulin PLESSISVILLE- Pour la première fois depuis deux mois, une nouvelle construction voit le jour sur le territoire de la Ville de Plessisville.En effet, le rapport mensuel d'août du service de l\u2019urbanisme indique qr'un permis a été émis pour la mise en chantier d\u2019une résidence unifamiliale sur l'avenue Rousseau, un investissement de 70 000 S.Toujours au chapitre de la construction, trois nouvelles dépendances ont vu le jour, alors qu'une permis a été délivré pour un abri d'auto et un autre pour une piscine hors-ter- re.Du côté de la rénovation, ce fut beaucoup plus actif avec l'émission de 47 permis dont 31 La Feuille d\u2019Érable Votre N° 1 de l'information depuis plus « de 50 ans! mois, pas moins de 247 736 $ de travaux de toutes sortes ont été réalisés à Plessisville, une baisse d'environ 50 000 $ par rapport à l\u2019an dernier.Toutefois, après les huit premiers mois de l\u2019année, les investissements dans le domaine de la construction et de la rénovation s'élèvent à 3 660 276 $, soit un million $ de plus qu'à pareille Erable-Lotbinière a réussi à mettre la main sur une personnalité de prestige dans le cadre de son souper-confé- rence soulignant la Semaine de la coopération.En effet, c\u2019est nul autre que le président et directeur-général de Chrysler Canada, Yves Landry, qui sera le conférencier- invité de l\u2019organisme lors de l\u2019activité qui se déroulera sous le thème «la formation en entreprise» et qui aura lieu le lundi 21 octobre à 17 h à la salle St-Louis de Plessis- ville.\u201cÇa fait deux ans que nous déployons des efforts pour attirer M.Landry chez nous.Comme le président et direc- teur-général de Chrysler Canada prononce peu de conférences au Québec.nous sommes donc très fiers de l'avoir avec nous dans le cadre de la Semaine de la coopération\u201d.d'expliquer Gaétan Roger.président du comité de développement coopératif de la région Erable-Lotbinière.Ainsi, au cours du dernier date l\u2019an dernier.Originaire de Thetford Mines, Yves Landry est depuis longtemps non seulement un homme d'affaires très connu et respecté au pays mais un ardent et actif défenseur de la réforme du système d'études universitaires au Canada afin de répondre aux besoins des entreprises et du marché du travail en cette fin de siècle.Dans ses allocutions prononcées à travers le pays, le président de Chrysler Canada a incité les gouvernements et les éducateurs à rendre les systèmes scolaires plus abordables et Journée Hypertension (avec infirmière sur place) Pharmacie Alain Tanguay 1590, St-Louis Plessisville go le 18 septembre sensibles aux exigences d'une économie évoluant à un rythme accéléré, afin de pouvoir augmenter notre compétitivité globale.À l\u2019occasion de son souper- conférence le 21 octobre à Ples- sisville, M.Landry sensibilisera les personnes présentes sur l\u2019importance de la formation en entreprise comme outil primordial pour faire face à la mondialisation des marchés.\u201cNotre objectif est d'attirer au moins 250 personnes lors de cette conférence qui s'annonce des plus intéressantes\u2019.d'ajouter M.Roger.Dans la région de I'Erable, les billets pour ce souper-conférence.au coût de 17 $.sont disponibles à la Caisse populaire de Plessisvil- le (362-3312), à la Coopérative agricole des Appalaches (365- 4811) et chez Agropur (362- 7339).Les personnes doivent cependant réserver leurs billets avant le 11 octobre prochain.LL ebed 9661 o1que1des 4 | \u2018Ipseu \u2018siqes3,p eliined 1 Page 12 La Feuille d'Érable, mardi, 17 septembre 1996 Mouvement scouts de Plessisville Pourquoi pas les Jeannettes ou les Intrépides?par Renaud Binette PLESSISVILLE - Les Intrépides et les Jeannettes sont présentement en pleine période de recrutement et afin de convaincre les jeunes filles à se joindre à ces regroupements, celle-ci vous décrivent brièvement ce qu'on peut vivre comme expérience chez les scouts.Tout d'abord.les Jeannettes sont des demoiselles de 9, 10 et 11 ans qui acceptent de vivre en groupe et surtout de vivre C [L\u2019astrologie ) 15 AU 22 SEPTEMBRE 1996 D BÉLIER La planète NEPTUNE fait qu'il faut que vous soyez très prudent au plan professionnel.Evitez tout ce qui peut vous apporter des ennuis.Soyez certain de votre valeur.Cela est très sérieux.TAUREAU Vous allez vers des choses qui vous obligent à repenser beaucoup votre vie.Cela vous donne de grandes ambitions et aussi de grandes satisfactions.Soyez très conscient de tout ce que vous pouvez faire au travail.GÉMEAUX La planète MARS fait que vous agissez avec beaucoup de force et que tout ce qui vous est demandé est très important.Vous devez avoir confiance en vous et ne pas vous laisser manipuler.CANCER Vous sortez d'une grande période d'incertitude.Cela vous donne beaucoup d'espoir et un grand sens des réalités.Vous avez des choses qui vous sont chères et vous devez être conscient de ce que vous désirez vivre.LION La planète MERCURE fait que vous pensez beaucoup aux autres présentement et que vous avez l'impression d'être très seul.Vous voulez faire comprendre des choses étonnantes aux gens qui vous entourent.VIERGE La planète SATURNE fait que vous pensez les choses d'une manière très mathématique.Vous ne voulez pas être placé de côté dans quoi que ce soit.Soyez assuré de votre bon jugement.C'est important.BALANCE Vous désirez vivre en paix plus que jamais.Vous savez ce qui vous revient vraiment et vous ne voulez pas perdre quoi que ce soit.Vous avez un grand sens de l'harmonie.SCORPION La planète VÉNUS fait que vous voulez vraiment que tout ce qui touche les sentiments soit correct.Vous désirez qu'on vous aime vraiment pour vous-même.Cela vous donne de grandes pensées qui sont sérieuses.SAGITTAIRE N'allez pas vers ce qui est trop facile.Allez plutôt vers ce qui vous demande une grande adaptabilité.Soyez perspicace dans votre façon de vivre.Cela vous évitera bien des ennuis.Vous le constaterez très rapidement.CAPRICORNE Vous avez du mal à vivre tout avec confiance.Vous savez ce qui vous convient et vous êtes capable de tout analyser avec discernement.Cela est très sérieux pour votre vie.VERSEAU La planète SATURNE vous oblige à prendre position sur plusieurs choses.Vous avez des changements brusques qui auront des conséquences à long terme sur vous.Ne craignez rien et demeurez apte à comprendre.POISSONS Vous vivez des choses cruciales dans vos sentiments.Cela change toute votre vie car cela vous place dans une position de puissan- \\des.Soyez plutôt sûr et fierce et de force.N'entretenez pas des door, des expériences des plus enrichissantes.Il y a bien sûr les réunions à chaque semaine, mais c'est les camps qui présentent le plus d'éléments imprévisibles.Remplis de défi et d'épreuves à surmonter, ces camps procurent chez ces jeunes filles des moments des plus excitants alors que souvent, le système de la débrouillardise est mis à l'épreuve.Du côté des Intrépides, ces jeunes filles de 12 à 14 ans, il est bon de dire qu'il n\u2019est pas nécessaire d'avoir été chez les Jeannettes auparavant car un retour sur ce qui a été vu chez ces Jeannettes est fait au tout début.Encore là, une rencontre par semaine est organisée et contrairement aux croyances, ces rencontres sont loin de ressembler à ce qui est fait à l\u2019école.Boussole, RÉGIE DES RENTES DU QUÉBEC Un simple coup de fil pour éviter a file Er Un simple appel téléphonique (sans frais) et vous obtenez un rendez-vous pour rencontrer le représentant de la Régie des rentes du Québec.Le représentant de la Régie peut vous renseigner sur le Régime de rentes du Québec (prestations de retraite, de survivants, d'invalidité et partage de gains entre ex-conjoints) et sur les allocations d'aide aux familles du Québec.Prenez rendez-vous! 1 800 463-2633 PLESSISVILLE noeud, chants bans codes, survie, jeux et secourismes sont bien sûr à l'honneur.Les scouts passeront chez vous le 30 septembre prochain pour la vente de calendrier.Pour en savoir plus ou pour s\u2019inscrire, communiquez avec Marie-Josée au 362-9316 ou Sylvie au 453-2060.Contenant plus de 500 programmes d'aide et de subventions Annuaire des subventions au Québec SAINT-LAMBERT - L'annuaire des subventions au Québec contient plus de 500 programmes d'aide et de subventions répertoriés à travers les divers paliers gouvernementaux, sociétés, fondations et organismes.Les programmes d'aide et de subventions répertoriés dans l'Annuaire des subventions au Québec couvrent tous les domaines tel que; Démarrage d'entreprise, études, recherche et développement, art, agriculture.importation exportation, main-d'oeuvre, prêts, cinéma, promotion, bourses, théâtre, édition, transports, rénovations et plus encore.Pour information: 1-800-301-8093.Au Domaine Somerset le 22 septembre Un souper-spaghetti pour venir en aide à un père haïtien PLESSISVILLE- Un souper-spaghetti pour venir en aide à un missionnaire haïtien, le père Alphonse, aura lieu dimanche prochain le 22 septembre au Domaine Somerset.Le souper sera offert entre 16 h et 19 h et il en coûtera 5 $ pour les adultes et 3.50 $ pour le- enfants de 12 ans et moins.Pour informa tion, on communique au 362-8413 ou au 362-6836.Chronique juridio ue Le patrimoine familial La loi prévoit depuis le ler juillet 1989 que le mariage emporte constitution d'un patrimoine familial partageable à parts égales entre les époux ou leurs ayants droits à la rupture ou au décès, sans égard à celui des deux époux qui détient un droit de propriété sur les biens qui en font partie et sans égard au régime matrimonial.Ce patrimoine familial est constitué uniquement de certains biens spécifiques identifiés à l\u2019article 415 du Code civil du Québec.Le patrimoine familial est constitué des biens suivants dont l\u2019un ou l\u2019autre des époux est propriétaire: les résidences de la famille ou les droits qui en confèrent l'usage, les meubles qui les garnissent ou les ornent et qui servent à l'usage du ménage, les véhicules automobiles utilisés pour les déplacements de la famille et les droits accumulés durant le mariage au titre d\u2019un régime de retraite.Entrent également dans ce patrimoine, les gains inscrits, durant le mariage, au nom de chaque époux en application de la Loi sur le régime des rentes du Québec ou de programmes équivalents.Sont toutefois exclus du patrimoine familial, si la dissolution du mariage résulte du décès, les gains visés au deuxième alinéa ainsi que les droits accumulés au titre d'un régime de retraite régi ou établi par une loi qui accorde au conjoint survivant le droit à des prestations de décès.Sont également exclus du patrimoine familial, les biens échus à l\u2019un des époux par succession ou donation avant ou pendant le mariage.Le partage des biens familiaux entre les conjoints ou leuirs ayants droits à la rupture (séparation de corps, divorce ou nullité de mariage) ou au décès vise à marquer le caractère d'association lié au mariage, favoriser l'égalité économique des conjoints, reconnaître les contributions de chacun d'eux au mariage peu importe la nature de ces contributions et sanctionner l\u2019obligation faite à chacun des époux, par la loi, de contribuer en proportion de sa capacité ou charge du ménage.En effet, le mariage implique une certaine répartition des tâches et des ressources entre les conjoints pour assurer les nécessités de base aux membres de la famille (vêtements, nourriture, logement, etc.).Par ailleurs, peu importe qui paie quoi (par exemple nourriture pour l\u2019un.hypothèque pour l'autre), il ne s'agit que d\u2019une répartition pratique des paiements auxquels chacun des époux doit contribuer.Les biens ainsi acquis ne lui appartiennent donc pas seul mais sont ceux de la famille.Finalement, la contribution de celui qui reste à la maison, le cas échéant, est aussi valable et nécessaire que celie de celui qui travaille à l'extérieur.Elle doit donc être reconnue.Le partage des biens familiaux semble donc répondre aux attentes et désirs de la population.Les sondages indiquent que la très grande majorité des gens trouve normal qu'il y ait a la rupture partage des biens de base qui sont au coeur de la vie familiale.Évidemment, lorsqu'il y a rupture d'un couple, il faut mettre ses émotions de côté et tenter d'en arriver à un partage satisfaisant pour toutes les parties.Il est donc très important d'être bien conseillé et de procéder au partage du patrimoine familial en | toute confiance.Légalement vôtre, Frédéric Levasseur DES RIVIÈRES VERMETTE | SOCIÉTÉ D'AVOCATS EN NOM COLLECTIF Me Frédéric Levasseur Avocat Québec 71, rue St-Pierre C.P.245, Station \u201cB\u201d Québec (Québec) G1K 7A9 Téléphone: (418)692-0616 Télécopieur: (418)692-0689 | | Plessisville | 1677, av.St-Louis | Plessisville, Qc G6L 2N1 Tél.: 1-888-692-0616 est der que re) rée trai Chronique astronomie par le Club d\u2019astronomie de Plessisville Amas ouverts et amas globulaires PLESSISVILLE- Dans la chronique du mois d'août, il était question de nébuleuses et galaxies en première partie de ce que nous appelons \u201cdeep sky\u201d, les objets éloignés observables avec des instruments.Ce mois- ci, il s'agit encore de \u201cdeep sky\u201d, avec amas ouverts et amas globulaires.Les galaxies, telle la Voie lactée, notre galaxie, contiennent de nombreux objets tels, entre autres, les nébuleuses, les amas ouverts et les amas globulaires.AMAS OUVERTS On sait aujourd'hui que les étoiles naissent dans d'immenses nuages de gaz et de poussières par écrasement gravitationnel local de ces nuages lorsque les conditions le permettent.En observant ces nuages avec les télescopes, on peut constater que le processus de formation d'étoiles est souvent multiple: il y a des dizaines ou des centaines d'étoiles qui : naissent d'un même nuage en même | temps! Ces sont des amas d\u2019étoiles ou- | verts ou galactiques.C'est-à-dire que | les étoiles se forment en amas dans les nébuleuses qui, elles, se trouvent dans les bras des galaxies.donc sur le plan du disque de la galaxie.i Les amas ouverts d'étoiles sont donc | généralement de jeunes étoiles qui, pour les membres d'un même amas, ont presque le même âge.Elles ont une composition chimique très semblable puisqu'elles proviennent d'un même nuage de matière.Et on les considère comme étant toutes à la même distance de | nous! Ce qui sont des facteurs intéressants pour l'observation de ces objets.AMAS GLOBULAIRES Ce sont des ensembles gigantesques \u201cet presque sphériques qui sont composés de dizaines de milliers ou de centaines de milliers d'étoiles.Ces amas globulaires sont de véritables satellites des galaxies.Ils orbitent autour des galaxies comme la Lune autour de la terre.Les amas globulaires de notre galaxie ont d\u2019ailleurs servi au début du siècle à déterminer l'emplacement du centre de notre galaxie! Il y a plus de 130 de ces objets répertoriés dans le halo de notre galaxie.certaines galaxies géantes, comme Messier 87, en possèderaient plus de 4 000.Il ! s'agit d'objets formés il y a très long- , temps, donc de très vieilles étoiles à peu près l\u2019âge de la galaxie.Leur distance de nous est souvent gigantesque, on parle de dizaines de milliers d\u2019années- lumière.; DEUX TYPES D'AMAS D'ÉTOILES DIFFÉRENTS Donc, on a deux types d\u2019amas: l\u2019un est jeune (amas ouvert) et ses étoiles tendent à se disperser dans la galaxie tandis que l'autre est plus vieux (amas globulaire) et ses étoiles restent en formation serrée n\u2019ayant pas à subir toutes les contraintes existant à l\u2019intérieur des galaxies.Pour information: Club d'astronomie de Plessisville 362-7085 Réparation de T.V., vidéo, four micro-ondes de toutes marques 362-2888 Clément Baril T.V.335 Route 116 - Plessisville Club de l\u2019âge d\u2019or de Plessisville Reprise des activités pour l\u2019année 1996-97 PLESSISVILLE- Bonjour les amis de l\u2019âge d\u2019or, Je voudrais vous dire que je suis heureuse d\u2019avoir rencontré de nouvelles personnes sur la route de ma vie.Ces personnes sont riches en potentiel d'amitié et de partage.Je suis également consciente que je peux leur apporter beaucoup comme en recevoir d\u2019eux aussi.En espérant que vous avez passé de belles et bonnes vacances, nous serons heureux de vous recevoir car chaque effort produit toujours un résultat, si minime soit-il.Mais avant de vous donner les dates des activités, nous tenons à remercier tous les participants à la journée inter-clubs.Cette activité a été une réussite grâce à vous, membres, ainsi que ceux en provenance de l'extérieur, sans compter que Dame Nature a grandement collaboré à cette journée.Nos activités ont débuté le 3 septembre avec l'ouverture de la salle des Blés d'Or.Les amateurs de jeux de cartes ainsi que de billard pourront s'y rendre tous les jours du lundi au samedi.Depuis le 12 septembre tous les jeudis, il y a la soupe et les jeux de sacs de sable et baseball poche avec le responsable Noël Bélanger.Avant la soupe, ce sera Vie Active et après la soupe, la tenue du bingo.Pour ce qui est de la marelle, ça débutera le 2 octobre pour se poursuivre tous les mercredis avec le responsable Roland Breton, alors que le scrabble commencera le mardi 17 septembre avec la responsable Françoise Côté.Celles qui veulent se joindre à nous sont les bienvenues.Pour celles qui aiment tisser le métier, cette activité est toujours en fonction.Le responsable est Lauréat Roberge alors que la responsable de la soupe est Bi- bianne Fleury.En ce qui concerne la table ronde pour le tricot tous les jeudis.vous serez avisés de la date du début.La responsable sera Georgette Gamache.Enfin, la prochaine veillée du samedi soir aura lieu le 14 septembre.Pour la prochaine année, le bureau de direction sera composé de Raymond Bar- theil (président), Noël Bélanger (vice-président), Claude Morin (secrétaire), Paul-André Gosselin (trésorier) et les administrateurs Lauréat Daigle, Roland Breton, Bibianne Fleury, Marthe Gobeil-Gameau ainsi qu'\u2019Irène Beaudoin qui sera préposée à la location des salles avec Raymond Barthell.En espérant passer une belle année dans la bonne entente.Donnons-nous la main car la vie humaine a une valeur déterminée.I! faut la respecter et la protéger.À bientôt.Marthe Gobeil, publiciste a Provigo et félicitations pour apport économique de Plessisville Bon succès CENTRE-VILLE PLESSISVILLE Au coeur des geo» De Ay \u20ac£+ eBed 966: e1querdes | \u2018p:eu \u2018ejgesa,p eilIne4 eT UL Re rll ES COS \u2018a TCE IPUNATROP SPGOWES sx 400 04 Page 14 La Feuille d'Erable, mardi, 17 septembre 1996 Des ententes ne sont pas respectées sur la remise en état du pavage La Ville de Plessisville insatisfaite de l'attitude de Gaz Métropolitain par Normand Poulin PLESSISVILLE- Les élus de la Ville de Plessisville ont tenu à exprimer leur insatisfaction à l'égard de l'attitude et du comportement de Gaz Métropolitain, à la suite des travaux qui ont été réalisés l\u2019automne dernier sur une partie de la rue St-Calixte et des avenues St-Louis et St-Édouard.C\u2019est que la municipalité estime que la compagnie n'a pas respecté les ententes conclues entre les deux parties sur la remise en état du pavage, après les travaux d\u2019installation de conduites.Selon le directeur général Jean-Mar- coux, la Ville et Gaz Métropolitain s'étaient entendus avant le début des travaux que le pavage devait être refait avec la méthode de thermogénération dans les rues où le pavage était récent telles que la rue St-Calixte.\u201cPar contre, en cours de route, la compagnie a décidé de changer d'avis et n'a pas exécuté les travaux de pavage selon la mé- Dans le cadre du concours \u201cLa Plus Belle Feuille d\u2019Erable\u201d DIMANCHE, 6 OCTOBRE, Jaa A 14H (Départ au Carrefour Culturel, 1280, Trudelle Plessisville) », DE PALETTES veste A - DO FESTIVAL DE L'ÉRABLE +7 rs EN VERE $1 AU COÛT DE (du 30 août au 6 octobre) En collaboration avec La Feuille d'Érable \\ PLESSISVILLE - M.R.C.DE L'ÉRABLE souligne.Une nouvelle administration au Casse-crotite de I'Erable PLESSISVILLE- Bien connue dans le milieu de la restauration à Plessisville, Diane Mercier a fait récemment l\u2019acquisition du Casse-croûte de l\u2019Érable, situé tout juste en face du CLSC de l\u2019Érable, au 1314 de la rue St-Calixte.Diane et son équipe seront donc heureux de vous accueillir dans un tout nouveau décor et une ambiance chaleureuse, du lundi au samedi à compter de 5 h 30 le matin et le dimanche dès 7 h le matin.L' attitude et le comportement de Gaz Métropolitain dans le dossier de réparation du pavage des rues à l'issue des travaux réalisés l\u2019autome dernier n'ont pas plu aux élus de la Ville de Plessis- ville.par Normand Poulin PLESSISVILLE- C'est dans quelques semaines, plus précisément le dimanche 13 octobre prochain, que la population de la région sera invitée a visiter le futur centre de réinsertion pour ex-alcooliques et ex-toxicomanes, la Maison du Lac, à l\u2019occasion d\u2019une journée portes ouvertes.Cette résidence ancestrale est située à la Seigneurie du lac Joseph dans la municipalité du Canton d\u2019In- verness.Jusqu'à présent, les bénévoles de la Maison du Lac et de l'Unité Domrémy de Ples- sisville, organisme qui parraine le projet, ont reçu de nombreux dons d'articles de toutes sortes afin de meubler la maison.Toutefois, ces gens ont encore besoin EMPLOYEURS.Le Guichet Emploi un outil indispensable pour le recrutement de votre personnel C\u2019est rapide, efficace et gratuit! thode préconisée\u201d.En effet, une rencontre entre les deux parties tenue le printemps dernier, suivie de nombreux échanges verbaux ont permis à la Ville de constater que Gaz Métropolitain ne soutenait plus cette méthode de travail pour toutes sortes de raisons.Finalement dans une lettre en date du 14 août, Gaz Métropolitain revenait sur sa décision et acceptait de respecter la méthode de travail initialement convenue, tout en promettant de réaliser les travaux pour la mi-septembre.Même si la compagnie est revenue sur sa décision, les membres du conseil municipal ont tout de même convenu de transmettre, par voie de résolution, leur insatisfac tion.\u201cNous avions convenu d\u2019une entente au départ, mais Gaz Métropolitain a décidé par la suite de changer les règles du jeu.Si nous avons exprimé notre insatisfaction.c'est que nous voulons être respectés\u201d, d.préciser M.Marcoux.Interrogé à savoir si la municipalité pour suivra Gaz Métropolitain si les travaux n.sont pas réalisés cet automne, le directeur général a simplement indiqué que la muni cipalité entend prendre toutes les dispos: tions nécessaires pour faire respecter s .ententes.d'items pour complêtes les chambres, le sc lon, les bureaux, la salle de thérapie, etc\u2026 Un appel à la générosité est donc lance à la population.De plus, les bénévole: accepteront tout article en bon ordre pour être vendu à l'encan qui se déroulera loi- de la journée portes ouvertes du 13 octc bre.Les profits de cette vente serviront ju- tement à acquérir les objets manquants pour la Maison du Lac.Les personnes qui désirent faire un do: sont donc invités à communiquer avec Fer nand au numéro 362-3159 ou avec Nicole au 362-8646 qui verront à aller recueillir les dons.Les dons en argent sont également acceptés avec l'émission de reçus de charité pour celles et ceux qui le désirent L'Unité Domrémy et la Maison du Lac comptent sur votre générosité.de Victoriaville Développement des: .Lg Centre de ressources humaines du Canada Téléphone : 758-0551 Télécopieur : 758-7809 boaviphpiont .TITI ressources humaines Canada Development Canada \u2018.a at Armand Bégin succède à Onésime Isabel PE Laurierville et Inverness La Feuille dErable)] | PLESSISVILLE - M.R.C.DE L'ÉRABLE accueillent leur nouveau cure C\u2019est dimanche dernier que le nouveau curé de Laurierville et Inverness, l\u2019abbé Armand Bégin, a été officiellement accueilli par les deux paroisses.Le nouveau curé de ces deux paroisses qui est en poste depuis le ler août dernier réat en théologie à l'Université Laval.il fut le premier stagiaire à la paroisse St-Calixte ance se dit très heureux du mandat qui lui a été de Plessisville, et ce, pour une durée de oles confié.Vicaire depuis de très nombreuses deux ans.Il est ensuite retourné aux études pour années.Armand Bégin occupe le poste de afin d'obtenir une maîtrise en théologie.Il a lor- curé pour la toute première fois.\u201cC\u2019est un eu son ordination diaconal a Plessisville en te nouveau défi qui se présente à moi et j'en 1978 et son ordination sacerdotale dans sa Jus suis très heureux.J'ai été bien accueilli par paroisse natale en 1979.ants les paroissiens qui démontrent beaucoup ll a été vicaire à Baie St-Paul de 1979 à de dynamisme.J'ai bien hate de connaître 1981, à Loretteville de 1981 à 1987.à St- don les gens\u201d, explique le curé Bégin.Georges de Beauce de 1987 à 1992 et à Fer- En plus d'être curé des paroisses de Ste- St-Nicolas de 1992 à 1995.L'année der- cole ; Julie et de St-Athanase, ce dernier sera nière, il était en année sabbatique alors qu'il eillir également vicaire à Lyster et Val-Alain.Son suivait une formation en accompagnement jale- confrère, l'abbé André Vigneault qui est cu- spirituel à la Villa Manrèze de St-Foy.C'est s de ré de ces deux paroisses, sera pour sa part avec une grande joie qu il début son man- ent vicaire a Laurierville et Inverness.dat d'une durée de six ans en tant que curé Lac de Lauriervillle et Inverness.Yc v% DU 20 AU 26 SEPT.96 - 2 SUPERS PRIMEURS 1577 SF-LOUNS, PLESOISVIELE * SALLE F LL poLICIER a Ey ST [LL I'TRANT.3 INEMA DE'LYÉRABL nro: 362-8840 .FJ {TY I Jere fr ENVOLEE MAGIQUE QUI VOUS CHARMERA ET GAGNERA VOTRE COEUR.\" [IAB NTT IN TT] \u201c\u2018\u2019BOGUS\u2019 Promet Des Moments Magiques.Whoop1 Goldberg Et Gerard Depardieu Sont À Leur Meilleur.\u201d an Macleod.THE GEORGIA STRAIGHT WHOOP1 GÉRARD GOLDBERG DEPARDIEU S'il faut croire en quelque chose, aussi bien croire en.VERSION FRANÇAISE on Te.Aro ET te avt LE Oe tie a NE, © wig > \u2014\u2014 da « k 4 02114 TÉLÉ 7 Lack bated mdoadbitatl VICTORIAVILLE 1 996 L'Internet et les nouvelles technologies expliqués par L'apprentissage d'une meilleure utilisation de l'énergie démontré par Forum Énergie Bois-Francs et les élèves de l'Ecole Notre-Dame-de-l'Assomption Le cinéma-maison revu et corrigé par Le Centre Confort et sécurité au foyer proposés par Service de ment le filtre de votre générateur d'air chaud pulsé selon le rendement exigé.Nettoyez et dépoussiérez régulièrement les plinthes chauffantes des systèmes de chauffage à eau chaude ou électrique.Le contrôle de la production d'humidité dans la maison est également une entreprise de longue haleine qui dure tout l'hiver.Le début de l'hiver est le bon moment pour commencer le projet de rénovation de votre sous-sol.N'oubliez pas qu'une isolation appropriée y est essentielle.Vous pourrez attendre la fin de l'hiver pour vérifier et améliorer, si nécessaire, l'isolant dans le grenier avant l'arrivée des chaleurs estivales.Isoler et calfeutrer pour l'hiver Ne laissez pas la chaleur s'évader à l'extérieur l'hiver.Faites la guerre aux courants d'air! Profitez des rénovations que vous devrez faire pour vérifier le niveau d'isolation et en ajouter au besoin.Choisissez le type d'isolant conçu pour assurer la meilleure étanchéité possible 7\" \"Pour les besoins présents ¥ Pourles grinds pro et ceux du futur.2 : 1 ou les petits travaux.De nombreux exposants à votre écoute Des idées et de bonnes adresses à découvrir tous les soirs) 1ATION PROVINCIALE Des ES CONSTRUCTEURS D'HABITATIONS Région des Bois-Francs Plus de 3 000 Sen bons d'achat à gagner (tirage pour une application donnée.La sélection de l'isolant doit être effectuée en fonction de la valeur R et de l'épaisseur.Vérifiez également toutes les pertes d'air pour calfeutrer les ouvertures même les plus minimes.En utilisant une plume 19 11] 22 SEPTEMBRE.1996 PAVILLON AGRI- a I; VICTORIAVILLE DESIGNS 4 designers pour vous conseiller et vous émerveiller r Pour tous les membres de la A à maisonnée.Let tout nouveau CARREFOUR DÉCORS à & HEURES D'OUVERTURE jeudi 19 septembre: 18h00 à 22h00 ou la flamme d'une bougie que vous ferez courir le long des portes, des fenêtres et des prises de courant, vous pourrez déceler les endroits qui ont besoin d'être calfeutrés.Vous pouvez vous servir d'une mousse au polyuréthane ou d'une bande de polyéthylène.METRE TTT ERE TN SR vendredi 20 septembre : 18h00 a 22h00 samedi 21 septembre : 13h00 a 22h00 dimanche 22 septembre : 12h00 à 17h00 Admission: Adulte= 4$; Âge d'or et étudiant= 3$ hiver aire, rivée erez >s et léce- cal- \u2018une inde Les tendances des couleurs de tapis en 1997 Le choix de la couleur du tapis revêt une grande importance puisque, étant la base de la décoration, il donnera le ton à la pièce.Pour créer l'ambiance désirée, c'est donc le premier élément à considérer.L'année 1997 nous réserve toute une panoplie de teintes variées et superbes.Les tendances Les couleurs primaires gagnent de plus en plus de terrain.Elles présentent la particularité de composer une ambiance dynamique très contemporaine.Pour un décor énergique, les teintes chaudes intermédiaires légèrement polies telles que l'ocre et le safran seront utilisées seules ou en combinaison avec des motifs de jacquard ou imprimés.L'ambiance chaleureuse est à l'honneur avec des couleurs riches à base de jaune et l'ocre brune ou terre cuite.Pour ce qui est des teintes de vert, c'est l'avo- Le plancher de bois franc modernisé Le bois est un matériau naturel qui apporte chaleur, beauté et individualité à chaque plancher qui l'adopte.Le choix de couleurs varie selon les essences du bois et le verni utilisé.En plus d'être très facile d'entretien, le plancher de bois franc offre une résistance et une durabilité avantageuses.De nos jours, les procédés de fabrication sont de plus en plus sophistiqués pour offrir un produit de qualité, des planchers stables, solides, bien ancrés, de couleur uniforme, résistants aux taches, esthétiques et plus faciles à installer.Vous pouvez jouer avec la disposition des lattes de bois pour former des ensembles géométriques originaux.Il est même possible, en utilisant des insertions d'une autre essence de bois, de créer des motifs sur le plancher.Lorsque vous choisissez votre plancher de bois franc, portez une attention particulière à la coupe, à l'épaisseur du bois, à la forme d'assemblage, à la qualité du verni et à la garantie.Assurez-vous que le marchand soit fiable et que l'installation soit effectuée par des spécialis- Parquet de chêne verni avec motifs de couleur bourgogne.La Feuille d\u2019Érable Votre hebdo N° 1 depuis plus de 50 ans! Livré à tous les mardis cat de couleur vive qui obtient la palme.On obtient un cachet contemporain procurant un effet calmant, en sélectionnant parmi les nouveaux tons neutres enrichis, tels que lin, ambre, brun roux, étain, champignon et figue.lls constituent une toile de fond classique pour tout style d'intérieur.Les teintes riches de ce groupe sont plus visuelles et reflètent un traitement plus audacieux que les tons neutres habituels.On retrouve également une influence de l'époque des châtelains, avec de riches teintes foncées telles qu'écorce rouge cerise, indigo, vert menthe foncé et prune qui composent des intérieurs élégants.On peut utiliser une seule teinte, intégrée à un décor neutre, pour conférer élégance et profondeur.Les teintes pâles raffinées, telles que aqua Chantilly, charolais ou rose, peuvent être subtiles ou audacieuses.On utilise le blanc provincial pour une toile de fond classique et on ajoute des teintes chaudes ou froides pour apporter un contraste élégant.Les finis velours ou texturés sont adoptés selon le décor de la pièce ou le style de Ce sous vos pieds, t'est avant toul vie de la maisonnée.Les tapis à motifs sobres font une percée: fleurs délicates, imprimés monochromatiques subtils et figures géométriques.Pour plus de dynamisme, on incorpore des touches pâles ou foncées provenant d'autres groupes de couleurs.Pourquoi faire appel à un décorateur De nombreux aspects de l'aménagement sont inconnus du commun des mortels.Aussi, il est souvent difficile d'imaginer l'effet d'une couleur sur une grande surface à partir d'un simple échantillon et il peut être impossible de se représenter l'ensemble avec le comptoir, la céramique, les tissus et les autres éléments qui seront utilisés.Si vous effectuez les travaux vous-même, une erreur en cours de route peut coûter plus cher que les frais d'un spécialiste possédant la formation et l'expérience pertinente.Les produits de décoration sont tellement nombreux qu'il est difficile de sélec- que nous mettons de la qualite | LA MAISON DU PR 894, St-Louis, PLESSISVILLE (819) 362-7712 tionner les éléments qui sauront le mieux se coordonner et réaliser un décor superbe.Le spécialiste en aménagement intérieur pourra, avec votre participation, réaliser un plan d'aménagement selon vos goûts et vos aspirations et qui respectera les principes essentiels de l'aménagement, en tenant compte des aspects esthétique et fonctionnel.Vous pourrez vous servir de ce plan pour obtenir des soumissions de différents fournisseurs.Spécialiste des couleurs, des formes et de l'ergonomie et informé des derniers courants de la mode, le décorateur pourra de plus vous conseiller sur les nouvelles tendances et les nouveaux produits.ÉLART (1984) INC, 12 eBed 9661 e1que;des z | \u2018Jp:eu \u2018ejqesa,p ejjine4 eT Lo » A CORRE ES PTO î Page 22 La Feuille d'Érable, mardi, 17 septembre 1996 Le poêle à bois ou au gaz: plus qu'un foyer Lorsque l'hiver présente le bout de son nez, l'envie de se blottir au chaud nous prend brusquement et c'est alors que l'on songe au meilleur moyen de chauffer notre maison.Le poêle à bois ou au gaz représente une excellente solution pour ajouter un chauffage d'appoint permettant une économie d'énergie, tout en offrant la beauté de la flamme.Poêles à bois Les modèles de poêles à bois modernes sont beaucoup plus esthétiques qu'autrefois.On peut choisir des modèles avec U L d ry © 2 un socle ou des pieds traditionnels ou en- re n V I n core un modèle au ras de la cheminée, e encastré ou non encastré, avec une porte plaquée or qui ne ternit pas ou une porte noire standard solide, avec une vitre unie ou gravée à la main qui permet de contempler le feu.ONSU eZ nous De plus, ces poêles sont offerts dans I une vaste gamme de choix et de systèmes de contrôle de chaleur afin que vous puissiez trouver le produit parfait pour vous.Certains modèles permettent de réchauf- VOUS SO rez fer une seule pièce, tandis que d'autres sont conçus pour réchauffer toute la maison.Il existe des modèles de poêle à bois dotés d'un système commode d'enlèvement des cendres.Fait d'acier léger, le tiroir est situé sous la chambre de combustion.Les cendres peuvent être balayées par une ouverture commode située au fond de la chambre à combustion dans le tiroir cendrier.Lorsque ce dernier est plein, il suffit de glisser le couvercle sur le dessus et d'emporter les cendres.Poêle au gaz De nos jours, les poêles au gaz présentent une flamme toute aussi belle et chaleureuse que le poêle au bois.Les modèles non encastrés sont disponibles avec une vitre à onglet claire ou avec une porte de verre à trois panneaux.Le poêle à gaz est un appareil de chauffage pouvant fournir à votre maison une chaleur uniforme et contrôlable.Le poêle au gaz encastré est disponible en modèles s'installant au ras de la cheminée et dans un modèle à vitre en baie.4 Le principal avantage du poêle au gaz \u2018 est de pouvoir étre installé n'importe ou.En effet, vous n'avez pas besoin de cheminée extérieure pour utiliser ce produit fait de matériaux qui résistent à la chaleur, car l'aération se fait directement à travers le mur extérieur.Pour la devanture et le manteau, un grand choix de matériaux est disponible.Les tuiles exotiques ou les finis spéciali- 2 sés qui s'harmonisent à la décoration in- 8 3.Longueur de cheminée 2100 térieure confèrent une apparence con- dl isolée Parois de 2\u201d, acier temporaine.Le marbre et le manteau an- Tm \"PAYEZ ET 11e 4174 3 VIGUEUR inoxydable avec joints laminés tique présentent l'apparence tradition- 7\"x36\".nelle de la cheminée du début du siècle.@o 11 AU 30 S454]: 1996 0 762-12-005 (1) 76,95$ Les volets d'aération ou les plaques de ' devant peuvent étre de couleur or ou noi- EE) Eos Lyster gl] IT) de construction \"Inverness rol) 453-2255 IY TE em P= TT 0 Rx I 0 Comment mesurer votre nouveau comptoir?Avant de commencer à mesurer, déterminez si votre comptoir est moulé, c'est- à-dire avec devant arrondi, ou plaqué, c'est-à-dire avec devant carré.Le comptoir de cuisine standard mesure habituellement 25 pouces de profondeur.Mesurez les dimensions de votre ancien comptoir.Pour ce faire, mesurez la longueur et la profondeur totale de chaque morceau de comptoir le long du dos où le comptoir est appuyé sur le mur.Mesurez également chaque morceau additionnel de comptoir.Pour un coin de mur, vérifiez si l'angle est vraiment de 90 degrés.Pour ce faire, mesurez trois pieds sur le mur à partir du coin et quatre pieds sur l'autre côté.Marquez les deux mesures.Mesurez la distance entre les deux marques.Un 90 degrés parfait devrait indiquer cinq pieds.Si la longueur obtenue est supérieure à 60 1/4 pouces ou inférieure à 59 3/4 pouces, assurez-vous d'inscrire votre mesure exacte sur votre plan.Pour les comptoirs-lunchs et les îlots, mesurez la largeur et la longueur totales du mur jusqu'au bout du caisson.Pour un îlot, mesurez la longueur et la largeur.Reportez toutes ces mesures sur un plan qui vous aidera à calculer la superficie totale de votre comptoir de cuisine.Un refuge pour lire en toute tranquillité De nos jours, il faut considérer la chambre à coucher, non pas seulement comme un endroit pour dormir, mais comme une sorte de refuge et y recréer un lieu où il fait bon de vivre.Pour les parents, cette pièce demeure le seul îlot de tranquillité et de quiétude qui reste le soir, alors que les enfants sont couchés.Pour mieux profiter de ce havre de paix, on peut installer un petit coin lecture dans la chambre à coucher, avec une bergère ou un fauteuil et une belle lampe sur une petite table d'appoint, où on pourra lire quelques livres, tranquille.Il n'est pas nécessaire d'avoir une très grande chambre, il y a toujours moyen d'aménager un petit coin quand on a besoin de s'isoler.Les couleurs et les motifs du fauteuil peuvent se marier, sans nécessairement être les mêmes, avec ceux du couvre-lit.Il est fréquent de mélanger divers motifs et on peut avoir un couvre-lit fleuri avec un fauteuil rayé ou d'une teinte unie.Pour compléter chaleureusement le décor, nous avons l'embarras du choix de superbes lampes dans des tons de terre, aux motifs floraux ou aux motifs ethniques très artistiques; des modèles sur table et des modèles sur pied.Chaude, la salle de bains Certains modèles de plinthes électriques murales avec soufflerie d'air chaud sont conçus spécifiquement pour les salles de bains.Il s'agit tout simplement d'une soufflerie d'air chaud, fixée directement sur un mur, pouvant chauffer facilement une chambre de 150 pieds carrés.La corporation des maîtres électriciens du Québec nous prévient que les plinthes chauffantes ou autre appareil de chauffage électrique doivent être installés suffisamment loin de la douche ou de la baignoire pour prévenir l'apparition de rouille ou un mauvais fonctionnement.La corporation souligne également qu'un système de chauffage doté d'une minuterie permettra à l'utilisateur de réchauffer la pièce avant et pendant le bain ou la douche, sans risquer d'oublier d'abaisser la température du thermostat et de chauffer inutilement une pièce inoccupée.G M SENS 101S Financement disponible sur aspirateurs et machines a coudre e Vente d'aspirateur central e Réparation d\u2019audio, vidéo (radio, t.v.), petits appareils ménagers \u201cTout ce qui peut s'apporter peut se réparer\u201d 1714 St-Calixte, Plessisvile (819) 362-1260 DÉTAILLANT AUTORISÉ ltd ESTIMATION @® GRATUITE @ Le chauffage a l'huile n\u2019a pas dit son dernier mot.oot] Chauffer un bungalow ou un cottage à l\u2019électricité coûte 36% de plus que le chauffauge à l\u2019huile.N\u2019est-il pas temps de passer à l'huile?* Résultat d'une étude menée par une firme de conseillers indépendants, janvier 1994 ** Résultat d'une étude menée par une firme de consultants en génie énergétique, octobre 1994 (STINE DE DOUCHE PAR MANH4 ry 44% ENTREPRENEURS: PLOMBERIE * CHAUFFAGE ÉLECTRICITÉ Ferutaud Breton (1975) Me * AIR CLIMATISÉ * FERBLANTERIE Salle de montre * POMPES À L'EAU Yvon Gingras , prop.Claude Gosselin, prop.839, St-Louis, Plessisville Tél.: (819) 362-7388 ou (819) 362-3208 a» HAUTE EFFICACITEa» £z obed 9661 e1quajdes | \u2018ipiew \u2018e1ge:3,p ejjine4 e1 so age armbar RE 4e = gr A nc rer AE Page 24 La Feuille d'Érable, mardi, 17 septembre 1996 La préparation de la piscine pour l'hiver Le dernier plongeon annonce la fermeture prochaine de la piscine.Il est cependant recommandé d'attendre aussi longtemps que possible pour fermer la piscine, afin d'assurer une meilleure conservation de l'eau.Ne videz pas la piscine; l'eau gelée empêchera la pression de la terre de déformer et de briser les parois.Lorsque vous procédez à la fermeture de la piscine, ne faites fonctionner le système de filtration qu'une journée par semaine, mais continuez à ajouter les produits chimiques requis pour maintenir la qualité de l'eau.Ajoutez ensuite un stabilisateur pour conserver l'eau en bonne condition durant l'hiver.Vérifiez qu'il n'y ait aucune fuite.Enlevez les échelles et le tremplin, s'il y a lieu.Enlevez la pompe et profitez-en pour vérifier son état avant de l'entreposer.Il vous faudra également vidanger l'eau de la tuyauterie.Vous devrez débrancher Une auto bien à l'abri pour l'hiver L'hiver qui approche nous rappelle qu'il est bientôt temps d'installer un abri pour l'automobile.Si vous envisagez ce travail comme une corvée désagréable où vous devez faire appel aux parents et amis, sachez qu'il existe maintenant de nouveaux modèles d'abris d'auto utilisant un concept fort ingénieux.Contrairement à l'abri conventionnel, cet abri rend la tâche du montage, tout comme celles du démontage et de l'entreposage.beaucoup plus facile.Le concept vous permet d'installer l'abri seul, sans aucune aide, en très peu de temps.Aucune force physique n'est requise.Grâce au système de roulement ultraro- buste, il n'y a plus de problèmes de montage ni de maux de dos.L'abri moderne se monte rapidement dès la première neige.Il évite les montages hâtifs et inesthétiques et vous permet d'échapper aux grands vems d'automne.Il peut également s'encastrer dans un caisson s'harmonisant au style de tout le câblage.Si vous avez un chauffe- eau pour la piscine, il faudra aussi le fermer pour l'hiver.Pour éviter que la piscine se remplisse de débris, vous pouvez installer une bâche.Suivez les recommandations du manufacturier et, pour plus de sécurité, faites appel aux services de spécialistes.votre résidence.C'est un produit versatile qui fait considérer l'installation de l'abri d'auto avec enthousiasme.Un lit confortable et versatile Dans la chambre à coucher, on met l'accent sur le bien-être, le confort et la relaxation.Le lit s'accompagne d'une multitude d'oreillers et de coussins; on peut même avoir une têtière pour faciliter la lecture.Souvent, on lui ajoute un gros édredon de plumes recouvert d'une housse.Offert dans un choix de couleurs variées, l'édredon est mis en vedette.Adapté à la vie moderne, le lit doit être facile à arranger le matin.donc ne pas comporter de trop nombreuses 4 uss ABRIS D'AUTO \u2014 \u201cLe seul vrai 3 saisons des années 2000\u201d Piscines et solariums Ex Cl 1208, St-Édouard, Plessisville (819) 362-6464 couvertures à ajuster.Les lits en métal ont refait surface et se couvrent d'un édredon avec juperte, d'un couvre-pied tissé, d'une couette ou d'une douillette.On trouve à peu près toutes les couleurs, selon la dramatique que l'on veut ajouter à la décoration.On a le choix à partir des couleurs très fraîches, qui font très campagne, jusqu'aux tissus à carreaux.On retrouve des couleurs plus tendres pour la chambre à coucher et les motifs à carreaux encore très populaires.On remarque un retour marqué à la dentelle et au raffiné.L'habillage doit se conformer au type de mobilier qui l'accompagne.On peut adopter un décor très contemporain ou très campagnard, selon les meubles choisis.Le lit peut devenir très romantique ou très viril selon la literie qu'on lui ajoute.On peut également avoir une literie d'été et une literie d'hiver.ou encore changer de literie aussi souvent qu'on désire changer de style.VIC! UNE OFFRE _ DETAUX A LA MESURE DE VOS PROJETS ! \u2014 mes Caisse populaire Desjardins Laurierville - Lourdes - Lyster - Plessisville - Villeroy Une promotion aussi avantageuse pour les propriétaires qui envisagent des rénovations prouve que la caisse Desjardins n'hésite jamais à prendre des mesures pour vous aider à réaliser vos projets.\u2014 \u2014 re \u2014 wl A - + + sbcce 20e ee == = 55 meer rites tt av.wet Camas, FC PEE A) A Mm oe wy my *% Le TN pren pts ss CY UD \"Pt TN (YY oy peg ON pe -_\u2014t HOON MN CO 1 AA PATES ON Nm pg wm 1 5 py = SP eg Bye off 25 Ge pm \u20ac = mr WE mE WT WEE TNE ee Cercle de Fermières de Plessisville C\u2019est beaucoup plus qu\u2019un cercle de «tricoteuses»! PLESSISVILLE- C\u2019est avec fierté des familles.d'amies réunies et à la fin plus heu- 17 novembre a la Pour le Membre fondateur des Cordes de 5,8 BE La ve modeme POU Sopienire, scious ae Tia Cente comité fermières du Québec, le Cercle de jeanne Bolduc, le Pose des défis nou- et pratiquer des Pour celle qui situé sur la rue Madeleine G.Plessisville revient en force cet au- Cercle désire être Veaux, les membres nouvelles techni- Cherche un nouveau Fournier Dusseault tomne pour jouer son rôle de déve- mieux connu et fermiéres ont plein ques, pour résoudre défi, un intérêt nou- loppement culturel, d\u2019implication de ressources pour ' veau, la première Bienvenue à tou- secrétaire dans son milieu, d\u2019enseignement et de promotion des arts domestiques afin de transmettre notre patrimoine.ou.remplir son rôle principalement auprès des jeunes et | & essisville.Dans l\u2019ordre y répondre.Le Cercle, c\u2019est un groupe habituel: Armande Breton, Jeanine Thibodeau, Réjeanne Bolduc (présidente), Lucie Hanser et Madeleine G.Dusseault.Pierre Dubé devient membre de la Conférence Desjardins-Laurentienne LEVIS- Pierre Dubé de Laurierville s'est qualifié à la Conférence Desjardins- Laurentienne en 1995, cercle d'élite regroupant plusieurs des meilleurs agents en assurance de personne de l'Assurance vie Desjar- dins-Laurentienne.% 4 Le nombre d'inscriptions est limité à dix personnes.; Coût 12$ / personne / atelier 1 Al N E G RATU ITE ., Lieu .La Vieille Gare (rte 116) Pierre Dubé Date .Samedi de 1.30 hre pm a 4.30 pm M.Dubé a mérité ce titre puisqu'il a obtenu en 1995 d'excellents résultats en volume et en tienne est le plus important assureur de personnes au Québec où il occupe la plus grande part de marché, y assurant quatre personnes sur sept.L'Assurance vie Desjardins-Lauren- tienne offre, par l'entremise de différents réseaux, une gamme complète et innovatrice de services d'assurances de personnes, sur une base individuelle et collective.par ATELIER DE FLEURS SÉCHÉES Pogette Lamoureux BOUTIQUE ROSE-LILAS Four to plaisie d apprendre à se réaliser Vous trouverez sur place une gamme complète d'accessoires et fleurs séchées de toutes couleurs à des prix avantageux.Information: Josette ou Jean-Pierre au 365-4614 ou laissez un message sur le répondeur.Sur demande, il sera possible d'organiser un atelier en semaine sur un thème particulier.Un regroupement minimum de six personnes suffira.des problèmes, pour être solidaires réunion aura lieu le tes.f, a prix régulier Peché Mignon Boutique 1587 St-Laurent WN Plessisville, 362-7159 NE = DVD y Z : Spécia ANNONCES CLASSÉES GS \u2019 : N Promotion Péché Iliguon VE = So) NAL di La F euille d'Érable PLESSISVILLE - M.R.C.DE L'ÉRABLE ualité des affaires, selon des critères THÈMES des ATELIERS DATE s précis.* gerbes et moustaches 21 sept À titre de mem- * panier champêtre 28 sept pour + taxes pour 20 mots bre de la Conféren- * panier fruitier 5 oct ce Desiardins-Lau- * couronnes 12 oct ° * Halloween 19 oct et la rentienne, M.Dubé s'est joint à 168 collègues qui se sont réunis récemment à l'hôtel Le Monta- gnais de Chicoutimi, a l'occasion du congrès annuel de la Conférence Desjar- dins-Laurentienne.à déterminer à déterminer nov et déc * atelier libre * cage d'oiseaux * décoration pour Noël INVITATION SPÉCIALE VENEZ NOUS RENCONTRER @ LA VIEILLE GARE TOUS LES JOURS EN APRES-MIDI (FERME LES LUNDIS) 1000 rte 116 Laurierville 365-4614 3 GRATUITEMENT Valide jusqu\u2019au 1er octobre L'Assurance vie Desjardins-Lauren- GZ ebed 9661 aiquerdes ;| \u2018jpiew \u2018e|qeJ3,p ojjine4 e AIC ONE POET 4e EPC SN A Loa hes En KON FOIE -_ os cofiie coulk EE A am Lm en cs = pT 6 La Feuille d'Erable, mardi, 17 septembre 1996 Page 2 Province de Québec Municipalité du Canton d'Inverness Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par la soussignée, Marie Turcotte, secrétaire-trésorière de la susdite municipalité, QUE:- Le rôle d'évaluation triennal qui a été déposé le 15 septembre 1994 de la municipalité du Canton d'Inverness est à sa troisième année.Le sommaire du rôle d'évaluation pour l'année 1997 est maintenant déposé au bureau municipal situé au 1799 Dublin, Inverness où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures régulières de bureau.Aucune plainte ne peut être formulée sauf sur les modifications d'évaluation en cours et cela au bureau de la Cour des petites créances.Donné à Inverness ce 15ème jour de septembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.MARIE TURCOTTE, Secrétaire-trésorière Municipalité de Paroisse de Princeville AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est donné conformément à l'article 74.1 de la loi sur la fiscalité municipale, que la mise à jour du sommaire du rôle d'évaluation foncière pour le troisième exercice financier auquel s'applique le rôle triennal d'évaluation foncière 1995, 1996 et 1997, a été déposé à mon bureau.QUE toute personne intéressée peut en prendre connaissance au bureau du soussigné, au Centre administratif de la Paroisse de Princeville au 101, rue Demers à Princeville, et ce, aux heures régulières de bureau.Le cycle des rôles étant désormais d'une durée de trois (3) ans, le droit de plainte du contribuable peut s'exercer de la façon suivante: - Lors de la tenue à jour du rôle, suite à l'émission d'un certificat d'évaluation, en respectant le délai de soixante (60) jours; - Lorsque l'évaluateur a omis d'effectuer une modification du rôle qu'il aurait dû apporter en vertu de l'article 174 ou 174.2, le contribuable pourra porter plainte en tout temps au cours de l'exercice financier où survient l'événement justifiant la modification ou au cours de l'année civile suivante.Si vous désirez porter plainte, vous, devez, sous peine de rejet: 1.Remplir la formule intitulée «PLAINTE À L'ÉGARD DU RÔLE D'ÉVALUATION FONCIÈRE» qui est disponible au bureau de la municipalité et au bureau de la «Cour des Petites Créances».DONNÉ À PRINCEVILLE, ce 12 septembre 1996.JEAN-MARC BÉDARD Secrétaire-trésorier projet.\u201cÇa nous tenait à coeur.Les gens pourront vraiment constater la différence Marché Provigo de Plessisville Suite de la page 3 Provigo avec notamment ses produits adaptés aux besoins de l\u2019an 2 000 et ses 59 employés courtois\u201d.De son côté, le maire de la Ville de Ples- Province de Québec Municipalité de Saint-Ferdinand AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est donné conformément l'article 74 de la Loi sur la fiscalité municipal que le deuxième exercice financier auquel s'applique le rôle triennal d'évaluation foncière adopté par la municipalité de Saint-Ferdinand en 1996 a été déposé au bureau municipal.Toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures régulières de bureau.Toute plainte concernant le rôle, au motif que l'évaluateur n'a pas effectué une modification qu'il aurait dû y apporter en vertu de l'article 174 ou 174.2 doit être déposée au cours de l'exercice pendant lequel survient l'événement justifiant la modification ou au cours de l'année civile suivante.Si vous désirez porter plainte, vous devez, sous peine de rejet, remplir la formule prescrite à n'importe quel endroit où peut être déposée une demande de recouvrement d\u2019une petite créance.DONNE 4 St-Ferdinand, ce 12-09-96.MICHELE LACROIX Secrétaire-trésorière sisville, Jacques Martineau, s'est dit heureux de constater que Provigo ait fait confiance à sa municipalité pour implanter son 166e marché d'alimentation.\u201cL'arrivée de Provi- go va contribuer à enrayer les fuites commerciales vers l'extérieur.Les gens pourront ainsi dépenser leur argent dans le milieu.Notre municipalité continuera d'appuyer les entreprises qui veulent s'établir chez nous\u201d.Interrogé à savoir si le marché de Ples- Province de Québec Municipalité de St-Pierre-Baptiste Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par la soussignée, secrétaire-trésorière, de la susdite municipalité, QUE:- Le role d'évaluation triennal de la municipalité de Saint-Pierre-Baptiste qui a été déposé le 12 septembre 1995 est à son deuxième exercice financier et toute personne intéressée peut en prendre connaissance, au bureau municipal, 532 B.Route de l'Église, aux heures régulières.Aucune plainte ne peut être formulée sauf sur les modifications d'évaluation en cours et elle \u20ac LES EQUIPEMENTS A.PRO DVENCHER FILS INC.| OFFRE D'EMPLOI Personne demandée pour être responsable de l\u2019entrepôt, temps plein.TÂCHES: - Recevoir marchandise - Nettoyer récipient - Embouteillage - Faire classement - Reconditionner matériel - Etc.SVP envoyez C.V.au 2175 St-Jean Plessisville G6L 2Y4 Att: Jean Provencher doit être déposée au bureau des petites créances.DONNÉ à St-Pierre-Baptiste ce douzième jour de septembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.SUZANNE SAVAGE Secrétaire-trésorière sisville entend faire une place aux produits de la région de l'Érable, le vice-président Daniel Tremblay, invite les producteurs de la région à communiquer avec le directeur Michel Hamel pour des possibilités d'organiser des dégustations en magasin.Seule ombre au tableau dans l'arrivée de ce nouveau marché d'alimentation: aucun entrepreneur, ni sous-traitant de la région de Plessisville n'a participé aux travaux de construction de l'édifice.À ce sujet.Provigo précise que ces derniers, comme tous les autres, ont eu la chance de soumissionner, à la suite de la parution de l'appel d'offre le printemps dernier.La Feuille d\u2019Erable Au service des gens de la MRC de l\u2019Érable! Votre N° 1 depuis plus de 50 ans! MUNICIPALITÉ DE BERNIERVILLE Aux contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par la soussignée, secrétaire-trésorière de la susdite municipalité, QUE: - Conformément à l'articie 74.1 de la Loi sur la fiscalité municipale, toute plainte concernant le rôle, au motif que l'évaluateur n'a pas effectué une modification qu'il aurait dû y apporter en vertu de l'article 174 ou 174.2, doit être déposée au cours de l'exercice pendant lequel survient l'événement justifiant la modification ou du suivant.Une telle plainte doit être déposée au moyen de la formule prescrite sous peine de rejet, à n'importe quel endroit où peut être déposée une demande de recouvrement d'une petite créance conformément au livre huitième du Code de procédure civile.DONNÉ À BERNIERVILLE, ce 11 septembre 1996.SYLVIE TARDIF Secrétaire-trésorière OFFRE DE SERVICES COMMUNAUTAIRES L'Unité Domrémy de Plessisville offre ses services à toute la population de la MRC de I'Erable.À tous ceux et celles qui ont besoin d'aide, de support pour des problèmes d'alcool ou de drogue, nous offrons des rencontres de groupe.- En réadaptation pour alcooliques et toxicomanes - Pour les conjoints - Pour les parents.Communiquez avec L'Unité Domrémy 1552 St-Edouard, Plessisville 362-8646 OFFRE D'EMPLOI Nous sommes à la recherche d\u2019une ASSISTANTE CHIROPRATIQUE dynamique pour Princeville.Cours en secrétariat serait un atout.Temps partiel / 3 jours semaine.Tél: 819-364-3077 lundi, mercredi, vendredi OU 819-472-7008 mardi, jeudi Demander Dr.Choinière entre 5h et 7h.\\\\) roche! ¢ couts a ROUBEC-Camion École > Pierre Tourigny (1989) inc.RECONNU POUR SA QUALITÉ!!! Pierre Tourigny, président, directeur général FIN Cours personnalisé Prochain cours en octobre (groupes limités) COURS Classe 1-2-3 Matières dangereuses Perfectionnement Recyclage Camion pour examen SAAQ = Pier Te Ça Ddette.: Je NE LA .ee TUE Odette Paradis Tourigny, vice-présidente, directrice administrative No de permis 10088 - Titulaire Pierre Tourigny 1134, Des Bouleaux - Plessisville - (Québec) Tél.: (819) 362-2523 OCTOBRe | Déneigement Pierre Tourigny 362-2523 Cours résidentielles et commerciales PPOUBEL 1 Nadia Tourigny \u20ac et Édith T rgeon. de un on de go les er, le NS \u2014 \u2014 ne Comme reussi par Renaud Binette LYSTER \u2014 dure et dure encore.Comparer l'a- \\ mour de sa voiture a son amour conjugal peut paraitre macho.mais pour Jean-Paul, les voitures ont été toute sa vie, ayant durant de longues années partagé sa vie avec ses masses d'acier rugissantes.Lorsqu'il a réussi à mettre la main sur cette fameuse Studebaker Gran Turismo, Jean-Paul n'en était pas à son premier \u201cStud\u201d comme on les appelait dans le temps.En plus.cette petite merveille rappelle d'heureux souvenirs à Jean-Paul et à son épouse Jocelyne.les deux ayant convolé en juste noce en 1964.l'année de construction Va de sa Studebaker.\"Nous n'avions pas les moyens d'en acheter une neuve en 1964, mais nous avions l'oeil sur cette Studebaker Jean Paul Pouliot et sa Studebaker 1964 un vrai mariage Jean-Paul Pouliot et sa Studebaker 1964 ne font qu'un dans la petite localité de Lyster alors qu'on ne peut parler de l\u2019un sans l\u2019associer à l\u2019autre.C\u2019est un peu comme un mariage réussi qui plus très performantes, très économiques et surtout trop fiables.En effet.les Studebakers se démarquaient par leur large gamme d'options de plus luxueuses en plus d'avoir une allure sportive des plus innovatrice, mais ce qui aurait été leurs plus gros défauts furent leur résistance et leur endurance.Ces voitures étaient d'une fiabilité telle.qu'on ne les voyaient jamais dans les garages, de mêmes, les consommateurs les gardaient durant bien des années, chose qui est devenue rare durant les décennies qui ont suivi la disparition de la marque Studebaker, achetée par General Motors en 1964.Son bijou de voiture est toujours en trés bonne condition de marche alors qu'il n'hésite pas à l'utiliser lorsque son épouse Jocelyne utilise la voiture familiale Concemant la fiche technique, cette voiture est propulsée par un moteur V-8 de 289 pouces cubes d'une puissance de 225 chevaux et un poids de 1 363 kilos.Ce qu'elle a d'unique est sa transmission automatique au plancher à trois vitesses.Elle est également munie de servofreins et d'une servodirection.plusieurs cadrans entre autres pour l'huile.le système électrique.la température et bien entendu l'essence.Un toit en vinyle, une radio AM, des banquettes en tissu et des miroirs de chaque côté viennent aussi compléter la liste d'accessoires de cette Gran Turismo.S'il compte s'en départir un jour?Jean-Paul ne dit pas non.\u201cSi j'ai mon prix, je pourrais effectivement la vendre.Je la regretterai, mais j'en une autre en pièces lorsqu'elle est arrivée sur le marché.En 1971, lorsque j'ai su que James Miles.qui vendait des \u201cStuds\u201d a Inverness, en avait une à vendre qui était un peu accidenté.J'en ai pris possession.J'ai réparé l'aile qui était amochée et main- Studebaker Gran Turismo, Jean-Paul n\u2019en était pas à son premier «Stud» détachées, une Lorsqu'il a réussi à mettre la main To an sur cette fameuse demande qu'à être remontée\u201d.La passion pour !es voitures, Jean-Paul Pouliot a réussi à la tenant elle est à moi.Depuis que je participe à des expositions, j'en n'ai jamais vu une autre semblable\u201d, affirmait Jean-Paul Pouliot.Cette Studebaker se vendait pour un peu plus de 5 200 $ en 1964 et à cette époque, c'était un investissement important, mais il faut cependant comprendre que ces Studebakers étaient des voitures en avance sur leur temps et si d'un côté, elles étaient onéreuses à l'achat.elles étaient en transmettre à son fils Daniel, qui lui aussi ne passe pas inaperçu à Lyster lorsqu'il circule avec sa Oldsmobile Wild Cat 1969 peinte d'un rouge flamboyant.Maintenant à sa retraite, Jean-Paul Pouliot se souvient comment cette passion pour les automobiles a débuté alors qu'à l'âge de 16 ans, il faisait ses premiers pas dans ce domaine et ce, Laurier- Station, mais c'est à Lyster, chez Garage Guy Beaudoin qu'il a fait le plus long de son temps dans le secteur de l\u2019autombile en préparant les voitures, mais aussi en les réparant à titre de débosseleur.Lz eBed 9661 e:quiezdes /| \u2018ipiew \u2018e|qei3,p ojiined e | | : à 1 E Es 1; Ly I} A L od Page 28 La Feuille d'Érable, mardi, 17 septembre 1996 | __ Des événements et des des gens CLINIQUE DE MÉDECINE PRÉVENTIVE Les cliniques de vaccination pour les enfants ont lieu tous les MARDIS et les JEUDIS à la Maison Cormier du CLSC de l'Érable.A Princeville, ce service est disponible habituellement tous les MARDIS AVANT-MIDI au Foyer St-Eusèbe.Les municipalités de Lyster, Laurierville et Bernierville bénéficient de ce même service une fois par mois.Si vous prévoyez un voyage à l'extérieur du pays, il est recommandé de vérifier si certaines immunisations sont nécessaires pour votre séjour, en consultant la clinique Santé-Voyage.La clinique de vaccination sans rendez-vous des adultes se tient tous les MERCREDIS entre 13h et 16h à la Maison Cormier du CLSC de l'Erable.Prenez rendez-vous en communiquant au 362- 6301, ext.150 pour toutes les cliniques de vaccination des enfants et Santé-Voyage.JUSQU'AU 28 SEPTEMBRE - RALLYE Rallye Opération Enfant Soleil du 28 août au 28 septembre.Thème: mathématiques.En vente: Tabagie Bélanger Plessis; et Dép.Jocelyne Lourdes.Inf: Gisèle 758-4594/Jeannine au 758-4119.RALLYE MAISON - LYSTER Au profit du hockey mineur de Lyster.Thème: hockey.Formulaires en vente: Tabagie Bélanger Plessis.; Marché Arc-En-Ciel Laurierville: Dépanneur Bécancour et Epicerie Axep Lyster; Epicere Bonichoix a Ste-Agathe.Date limite: 15 octobre.Inf: 389-5666 Ghyslaine ou 389-5924 Sylvie.20 SEPT.- PAUSE AMITIE Rendez-vous doux.vendredi 20 septembre de 17h'a 19h à la Terrasse du Restaurant Bar Le Cactus.Réservations obligatoires à La Source au 758-4144.17 SEPT.- SOUPER SPAGHETTI PRIN- CEVILLE Souper spaghetti pour souligner l'ouverture de l'année de l'Association Marie-Reine, mardi le 17 septembre à 18h00 au Centre communautaire Pierre-Prince de Princeville.Info: Jocelyne 364- 2297.17 SEPT.- FERMIERES PLESSISVILLE Assemblée des Fermières le 17 septembre à 19h30 au Centre Communautaire (en bas).N'oubliez pas vos articles du mois.17 SEPT.- PARTICIPATION FEMMES Au Centre Communautaire, local 6017 à 13h30.Sujet: Relation d'aide.Suis-je aidante dans mes relations interpersonnelles.Invitée: Mme Denyse Bédard.Cours de danse à 15h.17 SEPT.- AGE D'OR N.D.DE LOURDES Baseball poche à tous les mardis à 6h45.Inf: 385-4433 ou 385-4492.18 SEPT.- FERMIERES LOURDES Réunion mercredi le 18 septembre à 19h30.Remise des programmes et mini exposition de légumes et de fleurs séchées.18 SEPT.- FERMIERES LAURIERVILLE Assemblée mensuelle, mercredi 18 septembre à 19 au sous-sol du presbytère.Le programme 96-97 sera présenté.Articles demandés: géranium, coléus, impatientes, plantes prieuse.Bienvenue! 18 SEPT.- SOIREE DE DANSE VILLEROY Soirée de danse, mercredi 18 septembre à 20h avec l'orchestre La Clef Dansante au profit de l'Age d'Or.Bienvenue à tous! 20 SEPT.- VOYAGE ILE D\u2019ORLEANS Voyage lle d'Orléans le 20 septembre.Transport Autocar Roy.Voyage pour la cueillette des pommes.Tour guidé.Dégustation de jus de pomme.Visite dans les boutiques.Souper dans une cabane à sucre.Soirée dansante.Retour en fin de soirée.Inf: Thérèse Beaulieu 389-5838.Aussi voyage pour visite du Centre Molson, Musée du Hockey, Noël d'Antan, Roche Pleureuse.Réservez tôt.20 SEPT.- SOIREE DANSE EN LIGNE AGE D'OR PLESSISVILLE On vous attend au Centre communautaire de Plessisville, jeunes et moins jeunes.Soirée débute à 21h pour se terminer à 23h30.Ochestre Marc Huppé.Bienvenue à tous.20-21-22 SEPT.- INVITATION AUX VEUVES ET AUX VEUFS Sais-tu qu'il existe un mouvement qui te permet de retrouver la joie de vivre dans la fraternité et l'amitié?Depuis le départ de l'être cher, tu cherches une source d'espérance, pourquoi ne pas te joindre à nous pour la fin de semaine du 20-21-22 septembre à la maison «Marie-Reine-des-Coeurs» de Drummond pour un temps de réflexion, afin de mieux comprendre ce que tu vis et partager ta douleur avec des personnes ressources, qui comme toi ont vécu le même deuil.Pour informations: 364- 5348 ou 758-6566.21 SEPT.- SOIREE DE DANSE Soirée de danse au Centre Municipal de Val- Alain avec l'orchestre Trio Charland.Bienvenue! 21 SEPT.- SOIREE DE DANSE Soirée de danse au Centre Communautaire à 20h30 avec l'rochestre Les Rythmiques.22 SEPT.- RALLYE AUTO Rallye auto organisé par les Loisirs de Val- Alain, dimanche 22 septembre.Départ au chalet des loisirs.Inscr.à partir de 12h.Inf: 744-3625.22 SEPT.- GALA FOLKLORIQUE Gala folklorique au Centre communautaire, à Plessisville, organisé par l'Ass.des Loisirs folkloriques comité Thetford Mines.Inscriptions à compter de 11h.Début du gala à 12h30, local pour pratique avec piano.Inf.: Rosaire Gosselin 819-362- 2182.22 SEPT.- STE-JULIE/LAURIERVILLE Brunch organisé par le Comité d'embellissement Ste-Julie/Laurierville.dimanche le 22 septembre à 11h00 à la Salle de I'Edifice municipal de Laurierville.Remise des prix aux gagnants du concours local Village et Campagne Fleuris 96.Info: Claire Gosselin 365-4268.Monique Côté 365- 4553 ou Jacqueline Caron 365-4597.Bienvenue.24 SEPT.- SOUPER GASTRONOMIQUE DES FILLES D'ISABELLE PLESSISVILLE Les membres des Filles d'Isabelle vous invitent à leur souper gastronomique le mardi 24 septembre à 18h30 à la Salle St-Louis.Conférencière: Mme Louise Perron, sujet: Secrets de famille.Conjoints et amis sont invités.Réservations: 362-3695/362- 2719.Bienvenue à tous.24 SEPT.- MFC PRINCEVILLE Réunion générale, mardi 24 septembre à 19h30 au sous-sol de l'église.Programme d'action 96-97.Recherche de l'essentiel.également il y aura un sketch et activités intéressantes.Bienvenue à tous les membres et non membres.24 SEPT.- PARTICIPATION FEMMES Au Centre Communautaire, local 6017 à 13h30.Sujet: Défilé de mode.Cours de danse à 15h.25 SEPT.- FIBROMYALGIE BOIS-FRANCS Assemblée avec un psychothérapeute.Invité: Guy Huard.Sujet: «Vivre avec une maladie chronique».Au CLSC Suzor Côté de Victoriaville à 19h à la Salle 203-204.26 SEPT.- GROUPE D'ENTRAIDE SUR L\u2019ARTHRITE Les personnes atteintes d'arthrite sont invitées a un café-rencontre jeudi 26 septembre a 13h30 au Restaurant Maxime Pizzeria a Victoriaville.28 SEPT.- CLUB OPTIMISTE VAL-ALAIN Soirée dansante organisée par le Club Optimiste de Val-Alain a la Salle Municipale samedi 28 septembre a 20h30.Orchestre: Optimum.Inf: 744-3368.29 SEPT.- BRUNCH PAROISSIAL Brunch paroissial familial, dimanche 29 septembre au Centre Communautaire a 11h.Au profit de la Fabrique Marguerite d'Youville.Tirage, musique et chants.Cartes en vente à l'entrée.30 SEPT.- VENTE CALENDRIERS SCOUT Les Scouts de Plessisville visiteront les maisons pour la vente du calendrier Scout à partir de 17h.Encourageons nos jeunes! I! est encore temps de s'inscrire.Inf: Diane Dubois 362-3610 ou Suzanne Tardif 362-3780.30 SEPT.- OEUVRE DU PARTAGE Bienvenue à tous au deuxième étage de l'Eglise de Notre-Dame de Fatima le 30 septembre à 19h30 pour l'assemblée générale annuelle.ler OCT.- NOEL EN AUTOMNE Noël en automne (lle aux Coudres).Voyage organisé par les Fermiéres de Laurierville les 1, 2, 3 octobre à la Roche Pleureuse.Venez fêter Noël avec nous.Messe de Noël, réveillon, repas des Fêtes, vin spécial de Noël, animation, etc\u2026 (Repas et vin payés).Inf: 365-4203 Thérèse Bédard.5 OCT.- SOIREE DES POMPIERS LYSTER Soirée des Pompiers à l'occasion de la semaine de la Prévention des Incendies, samedi 5 octobre à la Salle des Chevaliers de Colomb de Lyster.Prix de présence.Orch: Les Surprenants.11 OCT.- VOYAGE CENTRE MOLSON Voyage au Centre Molson, vendredi 11 octobre.Départ à 2h30.Transport autocar de luxe, quide accompagnateur, messe Oratoire St-Joseph, Diner ITHQ inclus, visite Centre Molson, visite Musée McCord, 120 ans d'histoire sur le hockey, toutes taxes.Inf: Thérèse Beaulieu 389-5838.13 OCT.- ENCAN À LA MAISON DU LAC Encan, dimanche 13 octobre à la Maison du Lac située dans la Seigneurie du Lac Joseph dans le Canton d'Inverness.D'ici le 7 octobre, nous acceptons tout article en bon ordre.24-25 OCT.- NOEL EN AUTOMNE Un magnifique voyage Noël en automne 1996 est organisé les 24-25 octobre 1996 au Manoir Lac Etchemin.Réservations: 362-7256 ou 364-5594.29 OCT.- VOYAGE Voyage organisé au Casino de Montréal le 29 octobre.Vous pourrez assister à l'émission Amuse- Gueule au Cabaret du Casino avec Jean-Pierre Coallier.Réservations: 362-7256 ou 364-5594.CLUB MINCEUR Le Club Minceur offre gratuitement des séances de danse aérobique pour ses membres à la Salle du Motel Le Phare les mercredis soirs de 20h à 20h45.Frais minimes pour les non membres.Inf: 362-6623 ou 362-6940.BAZAR ST-CHRISTOPHE ARTHABASKA Le grand ménage du printemps est arrivé.Si vous avez des choses dont vous voulez vous départir, n'hésitez pas à communiquer avec M.François St-Pierre 357-8164.Avons besoin de pots de conserve de 200, 250, 375 et 500 ml.Le Bazar sera un succès grâce à toi.ERE DU VERSEAU La Science Sacrée du L'Ere du Verseau, conférences d'introduction gratuites sur cassette vidéo, tous les mercredis soirs à 19h30.Bienvenue à tous.Inf: 418-453-2953, 1811 Dublin, Inverness.CONFÉRENCE SANTÉ Conférence santé gratuite «Phytothérapie» au Restaurant Normandin, Victoriaville, tous les lundis à 19h30.Inf: Lynda 362-8654.GROUPE DE CANCEROLOGIE P.A.C.Groupe d'entraide pour personnes atteintes de cancer.Rencontre aux trois semaines au CLSC Su- zor Côté pour personnes autonomes.Ecoute téléphonique pour personnes qui ne peuvent se déplacer.Pour info: 364-5095 ou M.D'Auteuil 751- 1065 le soir.RENCONTRES POUR VOTRE COUPLE Jeunes couples avant jusqu'à 10 ans de vie commune.Etes-vous intéressés à rencontrer d'autres couples comme vous?Notre organisme souhaite mettre sur pied une ou quelques rencontres pour vous permettre d'échanger sur des sujets qui vous tiennent à coeur.Ca vous intéresse?Contac- tez-nous Jeannine et Robert 362-7867.PARRAINS-MARRAINES DEMANDES-ES Voulez-vous vous ouvrir à une réalité différente et enrichissante?Devenez parrain ou marraine pour un-e jeune ou adulte présentant une déficience intellectuelle.Appelle le Parrainage Civique des Bois- Francs au 362-6325 (Yolande).«Quelqu'un, quelque part a besoin de toi».CARREFOUR D'ENTRAIDE BENEVOLE Es-tu?Respect, Patience, Neutralité, Compréhension, Confidentialité.Implique-toi comme bénévole.La ligne d'écoute téléphone a besoin de toi.Communique avec Francine Roy au Carrefour d'Entraide Bénévole au 758-4188.ALCOOLIQUES ANONYMES Le savais-tu?L'alcoolisme est une maladie.Tu veux boire?C\u2019est ton affaire.Tu veux arrêter?On va t'aider.Alcooliques Anonymes 758-3959.CUISINES COLLECTIVES D'ORAP Les fins de mois sont difficiles?Une fois par mois, viens cuisiner en petit groupe.Pour un prix minime, rapportes chez toi 5 repas en portions généreuses.Pour personnes seules, couples ou familles.Gilberte 362-2413 ou Gisèle 362-6743.ORASSE - PRINCEVILLE ORASSE est le seul organisme habilité à aider les gens défavorisés de Princeville, que ce soit par des dons de nourriture, jouets, meubles\u2026 Pour info.à ce sujet, ORASSE: 364-3409.Tous les dons effectués à ORASSE demeurent à Princeville.Pour info: André Lamontagne 364-3409, Jocelyne Bernard 364-2297, Nicole Lahaie 364-7644 ou Nicole Dubé 364-7347.BINGO La Fondation «Le Passager» vous invite à venir vous divertir en jouant au BINGO tous les mardis soirs à 18h40 au sous-sol de l'Eglise St-Gabriel Lalemant de Victoriaville.AVIS AUX UTILISATEURS DE CETTE CHRONIQUE Cette chronique s'adresse UNIQUEMENT AUX ORGANISMES COMMUNAUTAIRES OU AUX ASSOCIATIONS À BUT NON LUCRATIF qui doivent être BIEN IDENTIFIÉS.Les textes doivent nous parvenir dn nos bureaux PAR ECRIT avant le JEUDI MIDI (AUCUN MESSAGE NE SERA PRIS PAR TÉLÉPHO accordé.Un maximum de DEUX SEMAINES de est OEUVRE DU PARTAGE LAURIERVILLE L'Oeuvre du Partage, comptoir familial, au sous- sol de l'église à Laurierville: ouvert de 14h à 16h et de 18h30 à 20h tous les jeudis.Choix varié de vêtements en bon état pour toute la famille ainsi que pantalons, t-shirts et coton ouaté.CHAISE ROULANTE INC.La Chaise Roulante Inc.est à la recherche de jouets pour donner aux enfants les plus démunis et accepte tous les dons.Pour inf: 364-7349.ASSOCIATION LE P.A.S.L'Association des Parents et Amis des personnes atteintes de maladie mentale.Vivez-vous une problématique face à la santé mentale?Inf: 751- 2842 ou 362-3297.PROGRAMME P.A.LR.Pour vous inscrire gratuitement, s'adresser au Centre d'Action Bénévole au 362-6898.PAIR: c'est une présence rassurante avec un contact téléphonique quotidien qui améliore la sécurité.PAIR c'est un service de prévention et c\u2019est gratuit.PAIR s'applique à toute la MRC de l'Erable sauf Prince- ville Ville et Paroisse qui ont déjà ce service.GRANDS-MÈRES TENDRESSE Les jeunes mamans ayant un bébé de 0 à 6 mois peuvent recevoir à domicile des services de soutien offerts par les bénévoles de Grands-Mères Tendresse.Services offerts: visites hebdomadaires, écoute téléphonique, support moral, accompagne ment lors de sorties avec le bébé et les aînés de celui-ci.Pour plus d'informations: Centre d'Action Bénévole de l' Érable au numéro 362-6898.SOIRÉE VEILLEZ ET PRIEZ Le Comité Marial vous invite aux soirées Veillez et Priez, tous les jeudis de 19h à 21h à l'église St- Calixte.; RESEAU PREVENTION SUICIDE «Tu penses au suicide ou tu connais une personne que cette idée attire ou encore tu as perdu un être cher qui a posé ce geste?Pour en parler en toute confidentialité: appelles le 362-6301 on te- coutera.» OEUVRE DU PARTAGE-ST-VINCENT DE PAUL Nous avons un local et nous pouvons accepter vos dons de meubles en bonne condition.Inf: Mme Estelle Cyr 362-6037, Luce Bouffard 362-2672 ou M.Denis Bouffard 362-2362.PENSEE TELEPHONIQUE Messages d'encouragement, sujets qui portent à réflexion.362-1213.BIBLIOTHÈQUE VILLE PLESSIS Prêt des volumes: les mardis, jeudis et vendredis de 13h30 à 20h30 et les samedis de 13h00 à 16h00.BIBLIOTHÈQUE INVERNESS Heures d'ouverture: les jeudis et vendredis de 19h à 20h30 et un mercredi sur deux de 14h30 à 16h00.BIBLIOTHÈQUE PAROISSE PLESSIS Heures d'ouverture: mardis de 18h à 20h, mercredis de 13h à 15h et les jeudis de 15h à 18h.BIBLIOTHEQUE STE-JULIE, LAURIERVILLE Ouvert:: mardi et jeudi de 18h00 à 20h00.BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE LYSTER Nos heures d'ouverture pour l'année sont les suivantes: mardi et vendredi de 19h à 20h30 et le samedi de 10h30 à 11h30.AMOUR PARTAGE DE VILLEROY Le Comité de Bénévoles de Villeroy vous invite à ses cafés-rencontres les mardis au local de 13h à 16h et les mercredis à la bibliothèque de 13h à 16h.Son comptoir de vêtements est ouvert du jeudi au samedi de 13h à 16h.Vos vêtements, jouets, livres et autres objets sont toujours très appréciés.Merci de votre participation.SAINT-VINCENT DE PAUL PLESSISVILLE Le comptoir familial Saint-Vincent de Paul est situé au sous-sol de la Place À.Boulet.Les achats se font de 13h à 16h.MAISON DES FEMMES DES BOIS-FRANCS La Maison des Femmes des Bois-Francs, pour les femmes qui vivent des problèmes, est là pour vous, tous les mardis de 13h30 à 14h30 au 19 rue De Courval.Pour inf: 758-3384.GROUPE L'ENTRAIN Groupe d'entraide pour personnes vivant ou ayant vécu des problèmes de santé mentale vous propose des activités telles: Café-rencontre, loisirs, personnes ressources.À Victo: les lundi, mercredi et vendredi et à Plessisville les mardi et jeudi.Pour inf: Victo.: 751-1922 ou Plessis.: 362-3297. u S, di ir Expo de Victoriaville Un premier prix pour Bibiane Belleville par Normand Poulin PLESSISVILLE- Une artisane de Plessisville, Bibia- ne Belleville, a remporté le premier prix du concours spécial de la Société d'agriculture d'Arthabaska, dans le cadre de l'édition 1996 de l\u2019Exposition agricole de Victoriaville.Mme Belleville a mérité le titre de cham- Les actualités agricoles pionne du concours d'artisanat grâce à un magnifique rideau en grille avec motif au centre dont elle a mis plusieurs heures à confectionner.Ce titre lui a valu une plaque commémorative ainsi qu'un prix en argent.Membre du Cercle de Fermiéres de Ples- sisville depuis de nombreuses années.Bi- biane Belleville a participé a ce concours annuel à plusieurs reprises.Elle avait d'ailleurs enlevé le premier prix en 1992.Foire agroalimentaire: Grand St-Esprit vous accueille en fin de semaine NICOLET- La petite municipalité de Grand St- Esprit, près de Nicolet, accueillera les 20, 21 et 22 septembre des dizaines de milliers de visiteurs qui se rendront à la plus imposante foire agro- alimentaire à se tenir au Centre du Québec.Plus d\u2019une soixantaine de kiosques, des spectacles, des dégustations et de nombreuses autres activités seront «au menu» durant ce week-end fort spécial.Le comité organisateur compte dépasser le record de participation de l'an dernier et vise quelque 50 000 visiteurs qui pourront profiter de la Foire pour faire amples provisions en produits frais pour la période hivernale.L'UPA RENCONTRE LES DEPUTES ET LE MINISTRE Les membres du conseil d'administration de la Fédération de l'UPA de Nicolet rencontrait récemment les députés péquistes de la région et le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, Guy Julien, participa activement à ce dîner-rencontre.Les quelque 30 représentants des syndicats affiliés à la Fédération ont fait porter 20-21-22 SEPT.- FOIRE AGRO-ALIMENTAIRE Foire agro-alimentaire de Grand Saint- Esprit, 60 kiosques de produits agro-alimentaires.Vente et dégustation sur place.Bingo- bouffe et démonstrations culinaires.Circuit touristique.Inf: (819) 362-7336 MAPAQ, BRA Plessisville.20 au 27 SEPT.- CENTRE D\u2019INTERPRETATION DE LA CANNEBERGE Centre d'interprétation de la canneberge, 320 rang St-François, St-Louis de Blandford, autoroute 20, sortie 243 ou Route 218 Est.Tous les jours de 10h à 18h.Coût: 4.00$ adulte, 3.00$ étudiant et aîné, 3.00$ groupe de + de 15 personnes, 2,00$ enfants moins de 12 ans et gratuit enfants de moins de 5 ans.Ce 1-888-528-2227.Télécopieur (819) 293- 8.( } Agro-Revue ) leurs interventions sur plusieurs sujets litigieux que les producteurs vivent actuellement et le plus marquant fut sans doute les coupures récentes que le ministère a imposées aux producteurs de porcs.Le président de la Fédération de l'UPA, Denis Bilodeau, ainsi que le vice-président du Syndicat des producteurs de porcs de la région de Nicolet, Jean-Guy Vincent, n'ont pas mâché leurs mots pour signifier au ministre qu'ils n'appréciaient guère la façon plutôt cavalière avec laquelle on a procédé pour réduire le revenu stabilisé des producteurs de porcs en juillet.Par ailleurs, le dossier environnemental a aussi été au menu de ce diner-rencontre fort animé.Les producteurs craignent énormément les politiques environnementales qui devraient être déposées par le ministre de l'Environnement sous peu.D'autre part.l'UPA est fort inquiète des coupures dans les services du MAPAQ qui, de l'avis de plusieurs, affaiblissent dangereusement le développement agricole régional.TARIF D'ÉLECTRICITÉ SUR LES FERMES À la suite de fortes pressions de la part de l\u2019UPA, les entreprises agricoles peuvent 24 SEPT.- UPA LAC WILLIAM Assemblée générale annuelle de l'UPA du Lac William, mardi le 24 septembre au Restaurant Relais du Pêcheur à St-Ferdinand à 20h.Bienvenue à tous les producteurs - trices.Inf: 453-2663.27 SEPT.- COLLOQUE Colloque sur le transport des animaux, Auberge Universel, Drummondville.27-28-29 SEPT.- FESTIVAL CAN- NEBERGE Festival de la Canneberge de Villeroy.Inf: (819) 385-4605.28 SEPT.- VENTE DE VEAUX Vente de veaux d'embouche vaccinés.Endroit: Marché d'Animaux Talbot, Princeville à 9h00.C\u2019est grâce à ce magnifique rideau que Bibiane Belleville a enlevé le premier prix du concours spécial de la Société d'agriculture d'Arthabaska à l'Expo de Victoriaville.maintenant conserver le tarif domestique, ce qui permettra à des milliers de producteurs de réduire les coûts de ce service public.Toutefois, les entreprises qui utilisent une quantité importante d'électricité auraient avantage à faire vérifier si la puissance utilisée est supérieure à la norme pour bénéficier du tarif domestique.Parfois, en effet, le tarif commercial peut s'avérer plus intéressant.Cette chronique est rendue possible avec la collaboration du personnel du PATLQ.Normes exigées pour publication: 50 kg pour les Holstein, 40 kg pour les Ayrshire.Lactation terminée avec un MCR supérieur de 550 (lait-gras-protéines) Date du Ageau Nom de la vache Race Class.Lait Date Nom du propriétaire vêlage vélage Kg.Ans-Mois 96-05-31 5-8 Bergelain Cary HO B 58,8 96-06-26 Bernard et Alain Couture Process 5210381 Lyster LACTATION TERMINEE Datedu Ageau Nom de la vache Race Class MCR Date fin Propriétaire vélage vélage lactation ans-mois 95-08-09 7-7 Demontagnes Recel HO B+ 556 96-07-03 Ferme J.B.Bourk Inc.Jack 4529719 Plessisville 95-08-25 2-8 Rocfran Renne HO 587 96-06-28 Ferme Rocfran Inc.Clementino 5770789 St-Adrien d'Irlande 95-09-02 2-3 Lystasiene Didonne HO B 619 96-06-24 Johannes Eymann QE 5873357 Lyster 95-09-30 8-7 Racanby Lison HO B 644 96-06-19 Ferme Racanby Eagle 1494778C Lyster 94-09-12 4-11 Gayhurst Diane HO TB 633 96-06-10 Ferme Vidia Inc.Jubilant 4798651 St-Adrien d'Irlande 95-02-03 2-4 Aules Valie Casper HO 635 96-05-30 Maurice et Jules Fillion 5790384 Lyster 95-05-11 5-0 Rodard Marjorette HO TB 614 96-05-10 Ferme Rodard Jubilant QE 5214724 Plessisville 95-06-01 2-10 Koni Juliana Tab HO B+ 574 96-05-05 Ferme Koni QE 5660219 Inverness 95-03-14 3-2 Bonvach Stardom HO B+ 583 96-03-15 Ferme Bonvach Renne 5577805 Lyster CETTE CHRONIQUE EST COMMANDITÉE PAR VOTRE DISTRIBUTEUR MEUNERIE PLESSIS INC.ICE 2042 St-Laurent, Plessisville Tel.: 362-3907 GILLES BOUTIN & FILS UNE VACHE BIEN ALIMENTEE PRODUIT MIEUX FELICITATIONS AUX PROPRIETAIRES DE CES VACHES 62 ebed 9661 esquerdes | \u2018ipiew \u201coIge13,p eIline4 ET Tr SI i gli de 72 A ace à \u2014 taie A AIR DRI Page 30 La Feuille d'Érable, mardi, 17 septembre 1996 Versement d\u2019une aide de 3 000 $ Le Centre d'interprétation de la canneberge reçoit l'appui du MAPAQ ST-LOUIS-DE-BLANDFORD- Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec (MAPAQ) a décidé d'appuyer financièrement le projet d\u2019implantation du Centre d'interprétation de la canneberge qui sera en place du 20 septembre au 27 octobre à St-Louis- de-Blandford.Directement situé sur une cannebergière en production, le centre offrira aux visiteurs la chance d'assister aux impressionnants travaux de récolte de ce petit fruit encore méconnu du public.Une équipe de guides et d\u2019animateurs sensibiliseront la population à l'importance économique de cette indus- Attention! Agriculteurs Chasseurs pr oan congélateur @ Jean-Paul pr | ITEIIXLN VENTE par ENCAN chez La Ferme Marie-France & Gilles Cyr et Ferme Cyr & Frère Inc.(tous deux de St-Jacques de Leeds) La ferme est située au 135, Rte 269 à Leeds Samedi 21 septembre à 1h00 SERA VENDU: Un excellent troupeau à boeuf Simmental de 60 têtes dont: 40 jeunes vaches Simmental dont 19 sont pur sang enregistrées avc papier.21 sont croisées Simmental et 10 de ses vaches seront vendues avec leurs veaux et les autres seront vendues en présence de leurs de veaux.7 taures de 1 1/2 3 2 ans dues pour vé- ler cet hiver dont une pur sang avec papier.1 taureau pur sang Simmental de 4 ans passé en station d'épreuve avec un indice de 109, bon pour les nouveaux programmes de ASRA.1 taureau pur sang Simmental ayant un an endécem- bre.La gestation sera vérifiée par le vétérinaire.Une bonne occasion de vous procurer de bons sujets.UNE VENTE À NE PAS MANQUER! La vente se fera sous la tente.Inf: Gllles 418-424-3381 ou Ferme Cyr & Frère 418-424-3591.Conditions: argent comptant.Bienvenue à tous.Cantine sur les lieux.Pour informations s'adresser à: Albert & Luc Breton ENCANTEURS BILINGUES 418-453-2681 - Luc: 418-453-2271 Fax: 418-453-2281 AGENT DE VENTE.Non responsable d'accident personnel, de perte ou dommage à la propriété.À votre disposition pour tous genres de ventes par encan.Toujours acheteur de terres et de roulant de ferme au complet.trie en émergence dans la région des Bois- Francs.Un immense chapiteau sera également aménagé, à l'intérieur duquel on pourra retrouver des photographies, des graphiques, des canneberges fraîches et leurs dérivés ainsi que différents produits régionaux et artisanaux.Rappelons que le Centre d'interprétation de la canneberge sera situé au 320, rang St-François, à St-Louis-de-Blandford (sortie 243 de l'autoroute 20).Pour toute information ou pour les réservations de groupes, téléphonez sans frais au numéro 1-888-528-2227.Le directeur-adjoint au MAPAQ, Serge Rouleau, remet un chèque de 3 000 $ à Marie-Claude Hébert, agente de promotion pour le Centre d'interprétation de la canneberge.SERA VENDU: Un bon troupeau Holstein de 65 tétes dont: 55 vaches, vélant en tout temps de l\u2019année.8 taures (génisses de 8 à 12 mois).Le troupeau est sous contrôle P.A.T.L.Q.avec une moyenne de 7000 kgs.LA LAITERIE COMPREND: Pipeline 2\u201d en stainless.Bulk tank Mueller de 1250 glls au frion 21 compresseur Universal § HP avec récupérateur d\u2019huile.Pipeline Universal.Installation pour 60 vaches avec 5 retraits automatiques et une trayeuse.3 balances Waikato à lait.14 bidons à lait LA MACHINERIE COMPREND: Tracteur Fiat 100-90 Dt, 4x4, seulement 100 hres avec top, 4 sorties d'huile année 1995.Tracteur Fiat 90-90 DT, 4x4 avec cabine Fiat, radio, air climatisé, 2837 hres, 6 sorties d'huile année 1988.Tracteur Renault 651-4, 4x4, 5700 hres, 2 sorties d'huile, pneus neufs avant.Presse à foin Hess- ton 4500 avec lance-balles.3 faucheuses Hess- ton PT-10 dont une pour les morceaux.Râteau faneur Hesston 3740 Fiat-Agri 4 toupies.Râteau Soleil sur 3 pts.Séchoir à foin.Convoyeur à foin 60'.Monte-balles de 32' Pronovost avec moteur 1 HP.2 wagons à foin Normand avec côté à lance- balles Coop en acier et plate-forme en acier de 8x20, tandem, a I'état de neuf.3 boîtes ensilage Dion dont une sur wagon tandem Dion, un wagon Electric et un wagon tandem Dion D 912.Souffleur ensilage Dion.Un top de Cie pour boite à ensilage.Fourragère Hesston 7020 nez à foin.Pompe à purin Rovibec 3 ans d'usage.Tank à purin tandem Hesston 1520.Tank à purin Badger tandem 2300 glls.Charrue Fiskar 3 versoirs.Herse de 32 disques White #254.Vibroculteur sur 3 VENTE par ENCAN chez RICHARD BROCHU La ferme est située au 608, Chemin Plaisance Est à Pintendre, cté Lévis sur la transcanadienne, sortie Mgr Bourget JEUDI LE 19 SEPTEMBRE 1996 À 10H00 A.M.Informations: 1-418-837-1166 pts Forano Kongskilde.Agitateur Hesston 1505 sur 3 pts.Semoir à grins Melroe 244, 18 disques à double disques.Semoir à grains Brillion.Arroseuse 200 glis Coop.Malaxeur à ciment.Trailer dompeur avec cylindre télescopique.Rouleuse à grains Rovibec à 2 compartiments.Grader Bris- son sur 3 pts 8\u2019 avec 2 cylindres.Génératrice Ge- nerac 80 milles à 40 KW.Lève-vache.Pompe à pression Karcher.Anti-ruade.8 poches d'avoine de semence.Enclume.2 silos 20x60 Coop avec débouleur Suprême 4 ans d'usage.2 silos à grains GSI dont un de 60 tonnes et un environ 35 tonnes avec séchoir.Un peu d'outillage de hangar.Ensilage de foin.Environ 3000 balles de foin.N.B.Les terres sont à vendre privément.250 arpents dont 25 en érablière, le reste en culture, avec bâtiment de ferme.UNE VENTE À NE PAS MANQUER.Nous débuterons l'encan à 10 heures: hangar, 11 heures: machinerie et 1 heure les animaux, laiterie, foin.Conditions: argent comptant.Bienvenue à tous! Cantine sur les lieux.POUR INFORMATIONS S'ADRESSER À: Albert & Luc Breton ENCANTEURS BILINGUES 418-453-2681 - Luc: 418-453-2271 Fax: 418-453-2281 AGENT DE VENTE.Non responsable d'accident personnel, de perte ou dommage à la propriété.À votre disposition pour tous genres de ventes par encan.Toujours acheteur de terres et de roulant de ferme au complet.Le concours d\u2019«Initiatives prévention à la ferme», vous connaissez?NICOLET- Le but de ce concours est de faire connaître sur le plan régional et provincial les initiatives en matière de prévention pour améliorer la santé et la sécurité au travail.Pour participer à ce concours, les initiatives doivent être imaginées et réalisées par les producteurs et productrices agricoles.Ces initiatives concernent toute découverte ou tout moyen technique mis en oeuvre pour éliminer les dangers associés au travail en agriculture.Ces moyens peuvent être des adaptations apportées à des machineries agricoles pour en rendre l\u2019utilisation plus sécuritaire; cela peut être aussi des moyens de prévention pour protéger la santé et la sécurité des utilisateurs ou encore des méthodes de travail innovatrices pour améliorer la santé et la sécurité des producteurs et productrices agricoles.Même si des prix intéressants sont décernés aux lauréats, l'idée principale de ce concours est de faire connaître à l'ensemble de la gent agricole des actions provenant de leurs confrères et consoeurs qui ont été réalisées pour protéger ce qui leur est de plus cher au monde, soit leur santé et leur intégrité physique, de même que celle des leurs.Le geste que vous posez en soumettant votre initiative peut.sans que vous le sachiez.sauver des vies! N'hésitez donc pas à vous inscrire.Pour ce faire, rien de plus simple; il s\u2019agit de communiquer avec André Labbé à la Fédération de l'UPA de Nicolet (819- 293-5838) et lui faire part de votre initiative.Faites-vite: la date limite d'inscription est le 27 septembre prochain.: Garage Cl Alfred Charest inc.\u201c Vente et réparation de machinerie: agricole CLAUDE CHAREST, prés.#19-365-4844 LAURIERVILLE Télécopieur: 819-365-4877 \u201cG0S 1P0 REPRÉSENTANT DES COMPAGNIES SUIVANTES: (A arcs] (A JHESSTON Bodarus| [Eve VENTE par ENCAN Samedi 21 septembre a compter de 13h (en arrière du Presbytère de Laurierville) SERA VENDU: Meubles et différents articles de la Villa Provencher tel que: bureaux; commodes; tables de chevet; chaises droites; chaises berçantes antiques; bancs de chapelle; tables carrée avec pied en fer; meuble à rangement antique; pharmacies de métal avec miroir; couvertures de laine; lit d'hôpital; petits meubles antiques; petite table antique; grande table à pattes tournées antique; étagères; ilôt de cuisine; boyau d'arrosage; secréatires; demi-lit avec base de métal; vaisselle assortie et divers autres articles.Inf: 819-365-4755 Condition: argent comptant.Pour informations s'adresser à: Léo Dastous Encanteur à votre disposition pour tous genres d'encans 819-365-4419 eV nn Ey.A.HD SDS NS A TES GON, Ss Wet.To.MB FE.~~ A Te WE AY FY ¥ AEN SE.SAT RR.We SP EEE 3e édition du Tournoi de golf industriel et commercial de Princeville Les profits permettent d'offrir une roulotte à l\u2019'Ambulance St-Jean par Mélanie Martineau PRINCEVILLE- Les organisateurs du Tournoi de golf industriel et commercial de Prin- ceville qui avait lieu samedi dernier au Club de golf des Bois-Francs ont remis un chèque de 3 500 $ à l\u2019Ambulance St-Jean afin de lui permettre d'acheter une roulotte mobile qui lui servira lors des différentes activités qui se déroulent à Princeville, St- Norbert et St-Louis de Blandford.depuis 17 ans sans local fixe, à part celui du Centre sportif Paul de la Sablonnière.L'initiative des organisateurs du tournoi de golf industriel et commercial de Princeville permettra aux ambulanciers d\u2019être présents sur le site des activités tout en ayant un local pour exercer ses différentes tâches humanitaires.Ce don a été annoncé samedi dernier lors du 3e Tournoi de golf industriel et commercial qui a reçu 152 golfeurs malgré la pluie et la température froide.Les organisateurs du tournoi tiennent à remercier Af AAA HIARETIAA 1° f i # | or » ; (De gauche a droite): André Bergeron, directeur de la Caisse populaire de Prince- ville, Jeanne Nadeau, représentante du Club Lions, Rolande Béliveau, surintendante de l\u2019'Ambulance St-Jean, Claude Dusseault, président du tournoi, Lyne Hamel, secrétaire du tournoi, Lucie Dusseault, vice-présidente du tournoi et Gilles Deloge, propriétaire du Club de golf des Bois-Francs.Le mouvement ambulancier St-Jean est un organisme qui oeuvre à Princeville les golfeurs et les commanditaires qui grâce à de généreux dons, ont permis l'achat de la roulotte.La chasse à l\u2019arc du cerf de Virginie Des changements pour la saison 96 par Renaud Binette PLESSISVILLE - La saison 1996 de la chasse à l'arc au cerf de Virginie (mâle, femelle et veau) s\u2019échelonnera du 28 septembre au 20 octobre en plus d'une permission pour la chasse aux mâles dont les bois font plus de 7 centimètres ou plus du 2 novembre au 17 novembre.En plus, pour les chasseurs qui désirent pratiquer leur tir, les archers de Plessisville mettent à leur disposition des ballots de «foam» dans lesquels il est possible de s'exercer avec des flèches munies de pointes de chasse.Finalement, le samedi 21 septembre, une clinique spéciale aura lieu dès 9h00.En plus des ajustements de lames de chasse, il y aura aussi des essais avec les nouvelles pointes de chasse rétractables et le retra- ceur de gibier.Pour information, contactez Donald Roy au 362-2346 ou Roland Han- ser au 362-8383.Les Cascades des Bois-Francs amorcent leur nouvelle saison Un bon départ pour les bantam par Normand Poulin PLESSISVILLE- Les quatre équipes des Cascades AA des Bois-Francs amorçaient la nouvelle saison 1996-97 en fin de semaine dernière face aux formations du Collège Charles-Lemoyne et des Remparts du Richelieu.Seule la formation bantam a connu du succès en signant 2 gains en autant de sorties, 5-0 contre Charles-Lemoyne et 2-1 aux dépens des Remparts.Catégorie atome, les Cascades ont livré un verdict nul de 4-4 au Collège Charles- Lemoyne avant de s\u2019incliner devant les Remparts par le pointage de 5 a 1.Le même scénario s\u2019est répété chez les peewee avec un match nul de 7 à 7 devant Charles-Lemoyne et un revers de 3 à 2 encaissée face aux Remparts.Finalement, après avoir soutiré un verdict nul de 3 à 3 à Charles-Lemoyne, l\u2019équipe midget de l'entraîneur Stéphane Boulanger a subi une amère défaite de 6 à 2 aux dépens des Remparts du Richelieu.Le tournant du match est survenu en Ze période au moment où les Cascades menaient 2-1.Les Remparts ont alors marqué pas moins de 5 buts en seulement cinq minutes pour se sauver avec la partie.NOUS SOMMES OUVERTS Piscine municipale de Princeville Il est vrai qu'il en coûte 25$ de plus pour les gens des municipalités autres que Princeville, mais plusieurs municipalités vous rembourse ces frais supplémentaires.Une formule de remboursement est remise à chaque inscription.Renseignez-vous auprès de votre municipalité \"Pyyyvee?Dnsernco-toc ucte! 364-7688 FEI: INSCRIPTION @ Ie epte u'au LE ebed 9664 e1quazdes /; \u2018piew \u2018o1ge13,p ojjine4 eT Page 32 La Feuille d'Érable, mardi, 17 septembre 1996 Rencontres du 9 septembre PLUS HAUT SIMPLE Homme Gilles Guillemette (Bar Ti-Bedon) 235 PLUS HAUT SIMPLE Femme Marielle Turcotte (Construction AMA) 192 PLUS HAUT TRIPLE Homme Gilles Guillemette (Bar Ti-Bedon) 630 PLUS HAUT TRIPLE Femme Marielle Turcotte (Construction AMA) LES RENCONTRES Ti-Bedon Const.AMA Jean-Yves René Fabrique Meuble 6 6 0 6 522 Retro Pop Centre Pare Brise Epicerie Thibault Location Hébert NV O00 N N (Grosses Rencontres du 9 septembre PLUS HAUT SIMPLE Homme Richard Tremblay (Autos Carrier) 233 PLUS HAUT SIMPLE FEMME Marcienne Ross (Graphical 2000) 202 PLUS HAUT TRIPLE Homme Richard Tremblay (Autos Carrier) 583 PLUS HAUT TRIPLE Femme Marcienne Ross (Graphical 2000) LES RENCONTRES Salon Viande 8 Labrecque Surplus 2 Mission Impossible 2 Inconnus 0 Autos Carrier Graphical 2000 483 Promutuel © ONO Matériaux Drolet LAURIERVILLE Rencontres du 10 septembre PLUS HAUT SIMPLE Homme Réal Filion (Les Royaux) 279 PLUS HAUT SIMPLE FEMME Nicole G.{Les Royaux) 201 PLUS HAUT TRIPLE Homme Réal Filion (Les Royaux) 688 PLUS HAUT TRIPLE Femme Nicole G.(Les Royaux) LES RENCONTRES Les Royaux Les Mar Les Abats D 6 8 2 523 Les Arc-En-Ciel 2 Les Rigolos 0 Les Joyeux 6 r Rencontres du 10 septembre PLUS HAUT SIMPLE Homme Dany Roberge (As du Volant) 229 PLUS HAUT SIMPLE FEMME Ghislaine Martineau (Brasserie La Virée) 201 PLUS HAUT TRIPLE Homme Dany Roberge (As du Volant) 586 PLUS HAUT TRIPLE Femme Ghislaine Martineau (Brasserie La Virée) LES RENCONTRES Capitaines Coop IGA Vibrotech 2 6 8 Brasserie La Virée 8 VIVANTS Rencontres du 10 septembre PLUS HAUT SIMPLE Homme Marcel Huot (Bijouterie Marcel) As du Volant Ass.G.Bélanger 497 Pronto Pasta SCNO Rétro Pop 213 PLUS HAUT SIMPLE FEMME Claudette Lemay (Les Jeunes Poulettes) 179 PLUS HAUT TRIPLE Homme Marcel Huot (Bijouterie Marcel) 582 PLUS HAUT TRIPLE Femme Aline Breton (Portes Fenêtres VB) LES RENCONTRES Les Apprentis 6 459 Fontaine du Dollar 2 Les Optimistes 2 Portes Fenêtres VB Rest.Bon Menu 4 Bijouterie Marcel Jeunes Poulettes 2 Cousins Cousines COUCHE-TARD Rencontres du 11 septembre PLUS HAUT SIMPLE Homme Benoit Desrochers (Les Archers) PLUS HAUT SIMPLE FEMME Madeleine Gagnon (Garage Yvon Bécotte) PLUS HAUT TRIPLE Homme Benoit Desrochers (Les Archers) PLUS HAUT TRIPLE Femme Brigitte Levasseur (Distribution GB) LES RENCONTRES LEs Archers 2 Mario Ruel 0 TI-Roulants 6 Distribution GB Foy.Aubin-Bolduc 4 Les Rescapés LIGUE COMMERCIALE (Grosses quilles) Rencontres du 11 septembre PLUS HAUT SIMPLE Homme Jocelyn Filion (Maison Prélart) Gaston Fréchette (Houde & Associés) Jeannot Rodrigue (Carbotech) PLUS HAUT TRIPLE Homme Réjean Mercier (Carbotech) LES RENCONTRES Machinerie BV 32 Maison Prélart Royaume Patate 106 Gouttiéres Dubois Plomberie 1750 18 Houde et Associés Carbotech 26 Bar Central D'ALLURE Rencontres du 11 septembre PLUS HAUT SIMPLE Homme Ghislain Marcoux (Ambulances 416) PLUS HAUT SIMPLE Femme Hélène Soucy (Marius Marcoux) PLUS HAUT TRIPLE Homme Denis Pelletier (L'Oriental) PLUS HAUT TRIPLE Femme Hélène Soucy (Marius Marcoux) LES RENCONTRES Epic.Mercier 4 Dubois Frères 2 Maraîchers Fortier L'Oriental 7 Ambulances 416 9h Rencontres du 12 septembre PLUS HAUT SIMPLE Homme Jean-Marie Bégin (Re/Max) PLUS HAUT SIMPLE FEMME Ginette Blanchet (Les Pioches) PLUS HAUT TRIPLE Homme Richard Tremblay (4x4) PLUS HAUT TRIPLE Femme Ginette Blanchet (Les Pioches) LES RENCONTRES Les Pioches 2 Re/Max 4x4 6 Service Plus MP SEIGNEURIE Rencontres du 12 septembre PLUS HAUT SIMPLE Homme Gilles Tousignant (R.Tousignant) PLUS HAUT SIMPLE FEMME Carole Grimard (Les Abonnés) PLUS HAUT TRIPLE Homme Gilles Tousignant (R.Tousignant) PLUS HAUT TRIPLE Femme Carole Grimard (Les Abonnés) Garage Bécotte Flinstones Marius Marcoux 362-8438 6 4 6 214 181 561 542 ND œ%O 234 234 234 639 16 38 30 261 257 688 625 201 173 518 420 278 203 609 584 SALON DE QUILLES DE L\u2019ÉRABLE 2211 St-Louis, Plessisville @ Jeu libre du lundi au vendredi de 13h00 -18h00 @ et samedi et dimanche 13h00 -18h00 et 21h00 à minuit LES RENCONTRES C.Chandonnet 6 R.Tousignant 2 Marc-E.Jacques 4 Robert Auger 4 Les Abonnés 6 Marcel Neault 2 Rencontres du 12 septembre PLUS HAUT SIMPLE Homme Jocelyn Bergeron (Fonderie B.Marcoux) PLUS HAUT SIMPLE FEMME Françoise Labrie (Foyer du Meuble) PLUS HAUT TRIPLE Homme Jacques Brière (Marché Arc-En-Ciel) PLUS HAUT TRIPLE Femme Françoise Labrie (Foyer du Meuble) LES RENCONTRES Fond.Marcoux 6 Alfred Charest 2 Marché Arc-En-Ciel Quinc.MGM 4 Foyer Meuble Gar.Laurierville 6 Rest.Baluchon SURPRENANTS Rencontres du 13 septembre PLUS HAUT SIMPLE Homme Marcel Houle (Les Pumas) PLUS HAUT SIMPLE FEMME Diane Martineau (Les Panthères) PLUS HAUT TRIPLE Homme Réjean Mercier (Les Lions) PLUS HAUT TRIPLE Femme Diane Martineau (Les Panthères) LES RENCONTRES Les Tigres 4 Les Pumas 4 Les Panthères 6 Les Lions 2 LIGUE MORDU r ill Rencontres du 13 septembre PLUS HAUT SIMPLE Homme J-Guy Martineau (Fontaine du Dollar) PLUS HAUT SIMPLE FEMME Lyse Corriveau (Rembourrage Plessis) PLUS HAUT TRIPLE Homme Jacques Pellerin (Rembourrage Plessis) PLUS HAUT TRIPLE Femme Lyse Corriveau (Rembourrage Plessis) LES RENCONTRES Rest.Princesse 2 Remb.Plessis 6 Pétroles Irving 2 Fontaine Dollar 6 DYNAMIQUES Rencontres du 13 septembre PLUS HAUT SIMPLE Homme Conrad Marcoux (Les Concolors) PLUS HAUT SIMPLE FEMME Monique Bourque (Les Boum Boum) PLUS HAUT TRIPLE Homme Conrad Marcoux (Les Concolors) PLUS HAUT TRIPLE Femme Céline Martineau (Les Mystiques) LES RENCONTRES Les Mystiques 2 Autobus P.Quellet 2 Boum Boum 0 Les Sinistrés 8 LI BONNETTERIE GOYET (Gr Rencontres du 13 septembre PLUS HAUT SIMPLE Homme Germain Marcoux (Richard Pépin) PLUS HAUT SIMPLE FEMME Ghislaine Martineau (Maison du Prélart) PLUS HAUT TRIPLE Homme Rémi Garneau (Quincaillerie MGM) PLUS HAUT TRIPLE Femme 220 221 540 519 Tr.Manningham NS ON 257 162 612 430 231 196 557 476 266 246 723 487 Les Concolors 6 Les Felix Oo 244 221 622 Lise Dubois (Plessistech Inc.) LES RENCONTRES Quinc.MGM 2 Garage Moderne 6 Maison Prélart 2 Plessistech 6 Ass.R.Pépin 0 Fenétres PE Ouellet 8 Perle d'Or 6 Cr.Louis Philippe 2 Rencontres du 15 septembre PLUS HAUT SIMPLE Homme Alain Lévesque (LP Ebéniste) 236 PLUS HAUT SIMPLE FEMME Céline Martineau (Les Jockers) 226 PLUS HAUT TRIPLE Homme Normand Séguin (Les Dynamiques) 597 PLUS HAUT TRIPLE Femme Céline Martineau (Les Jockers) 614 LES RENCONTRES Les Recrues 8 JMG 0 Club Golf 4 LP Ebéniste 4 Les Jockers 6 Les Dynamiques 2 ENTENTE Renonctres du 15 septembre PLUS HAUT SIMPLE Homme Robert Bruyère (Technofil) 275 PLUS HAUT SIMPLE FEMME Lyne Gosselin (Christian Tardif) 185 PLUS HAUT TRIPLE Homme Yvon Demers (Gouttières Dubois) 664 PLUS HAUT TRIPLE Femme Carmen Demers (Motel Le Phare) 506 LES RENCONTRÉS Gouttières Dubois 2 Pizza Ville 6 Maison Prélart 2 Motel Le Phare 6 L'Oriental 6 Garage C.Tardif 2 Technofil 2 Chez Aurélien 6 LIGUE TIRS À POTS (Petit Rencontres du 15 septembre PLUS HAUT SIMPLE Homme Denis Pelletier (Denis Pelletier) 259 PLUS HAUT SIMPLE FEMME Josée Laflamme (Denis Pelletier) 183 PLUS HAUT TRIPLE Homme Denis Pelletier (Denis Pelletier) 743 PLUS HAUT TRIPLE Femme Gaétane Gosselin (Gaétane Gosselin) 486 LES RENCONTRES Johanne Jean 2 Gaétane Gosselin 6 Diane Laflamme 6 Michel Desrochers 2 Claude Lavalliere 0 Denis Pelletier 8 Felicitations a Simon Gosselin qui a effectué une partie parfaite «300» le 9 septembre dernier.OUVERT 7 JOURS de 13h00 à minuit ENCORE QUELQUES PLACES Lundi à 19h00: petites quilles - Jeudi à 21h00: grosses quilles i 515 N00 ONO 236 226 597 614 = 275 185 664 506 ON OO 259 183 743 em ke de Wh 0 0h AN, oa Mu 0 Roam {ign awry y.[ [ AAC 0H te par Renaud Binette PLESSISVILLE - Les Foreurs de Val-d\u2019Or n\u2019ont pas fait le poids contre les Tigres de Victoriaville lors du match hors-concours présenté à Ples- sisville devant 1 167 spectateurs alors les Tigres les ont vaincu 2 à 1 dimanche dernier.Si d'un côté, les spectateurs n'ont pas assisté à un match des plus élec- de Plessisville, Jacques Martineau, a tenu à être du match afin d'accueillir les Tigres dans son amphithéâtre sportif, mais aussi afin de féliciter le jeune St-Pierre pour sa percée chez les Tigres.Cette visite des Tigres à Plessisville en était à une deuxième édition et encore une fois, les partisans ont répondu favorablement à l'invitation alors que toutes les places étaient occupées à l'aréna, chose qu'on n'a pas \u201c== = La mise au jeu officielle avec Martine Turgeon présidente du Club de patinage artistique Les Gerris, Pierre Roux président de l\u2019organisation des Tigres de Victoriaville, le maire de la Ville de Plessisville, Jacques Martineau et Grégoire i > kb) a A < Fw iLe maire de la Ville de Plessisville, Jacques Martineau, tenait à féliciter le 28 des Tigres, Samuel St-Pierre, pour sa percée dans la LHJMQ.vu depuis longtemps.Cette année, la Ville de Plessisville appuyait deux organisations utilisatrices de l'aréna à tirer profit de cet événement, et c'est pourquoi les bénévoles de l'Association du hockey mineur de Plessisville et ceux du Club de patinage artistique les Gerris ont contribué à la vente des billets, ce qui devrait permettre à ces organismes de partager une somme de près de 750 § Les Tigres et les Foreurs n'ont pas livré un match fort en émotion alors ve.__- - re err eae messes sr Lambert, président de I'Association du hockey mineur de Plessisville.trisants, d\u2019un autre côté, les 1 100 spectateurs présents à l'aréna municipal de Plessisville ont livré un bel accueil au Lauriervillois, Samuel St- Pierre.Pour ce match, le maire de la Ville AaB 0 RD.GARAGE PED.ASST | Le match a Plessisville que plusieurs spectateurs sont repartis Dans l'oeil du nouveau LE ES 515111 0 8 A we nt F3 2230 à > à * surla rentrée de $An:601 4412-10 Je ne cacherai pas que j'étais assez nerveux lors du match joué à Plessisville devant mes amis contre les Foreurs de Val-d'Or.Sur les 1 100 personnes présentes dans l'a- réna, il devait en avoir au moins la moitié qui étaient des gens que je connaissais.Encore une fois, c'est après le premier tour de glace que ça se replace et que la nervosité disparait.Mes derniers matchs à Plessisville remontent à l'époque où j'étais avec les Cascades bantam «AA» et on venait jouer seulement deux matchs dans la saison.L'année précédente, j'étais dans l\u2019organisation du hockey mineur de Plessisville dans le bantam «BB».Lors du match contre les Foreurs, je n\u2019ai pas marqué de but, mais comme je disais I autre jour, pour ce match et pour les autres, je voulais donner le maximum et c'est ce que j'ai fait.J'ai fait mon travail, j'ai essayé d\u2019être opportuniste et de créer des chances de marquer en me plaçant devant le but.Je reste satisfait de ma performance.C\u2019est vendredi dernier lors de la visite des Faucons de Sherbrooke que j'ai connu mon meilleur match avec un but et deux passes.J'ai profité de mes chances et j'ai été opportuniste.Il nous reste un seul match hors-concours à Sherbrooke mardi soir et après, c'est la vraie saison et là j'ai vraiment hâte.Je serai un peu nerveux c'est certain, mais on commence sur la route avec deux matchs à Rimouski et un à Moncton.Ma rentrée officielle à Victoriaville aura lieu le 27 septembre avec la visite des Cataractes de Shawinigan.chez-eux le ventre vide.Avec un peu moins de 3 minutes de joué en première, les Tigres ont ouvert le bal sur un but de Jim Shepherd, sur des passes d'Eric Demers et d'Eric Sylvestre.La deuxième période a été assez terne alors qu'on a dû attendre à la neuvième minute de jeu de la troisième pour voir le capitaine des Tigres, Jason Groleau inscrire le second but des félins sur des passes de Patrick Grand- Maître et de Carl Paradis et ce, peu de temps après un but refusé à Jean- François Béliveau alors qu'il avait habilement poussé la rondelle avec la lame de son patin derrière le gardien Roberto Luongo.L'unique but des Foreurs a été inscrit à 12:20 par Marc-Étienne Hubert sur une passe du contesté Yanick Evola.Be coum mass cr 0 - | on Stn ML LL TA rw SN BL An © Ht BD.SW oe AE UL Bo WRT Eee BL NBs IRAE Gar Te 8 Gn rb S00 PI.EBENISTES ¢ CARTES COMMERCIALES CONSTR.-RÉNOVATION Ébénisterie Normand Bélanger enr.Fabrication de meubles sur mesure Résidentiel et commercial Armoires de cuisine et mélamine 841 Av.des Chardonnerets Plessisville, Qué.G6L 2Y2 Estimation gratuite (819) 362-6110 (819) 362-7263 Rés.: 362-6640 Noël Bourque La Fabrique du Meuble Enr.Fabrication d'armoires de cuisine STRATIFIÉ en mélamine et bois Meubles sur mesure Meubles commerciaux Vemissage - Peinture |aque ESTIMATION GRATUITE 3191, 8e rang Est, C.P.182 Plessisville, Qué., G6L 2Y7 Ebenisterie Victor Langlois Enr.Fabrication d'armoires de cuisine Bois et mélamine Meubles commerciaux 1857 VAILLANCOURT PLESSISVILLE 362-2120 (atelier) 362-8239 (résidence) Pd ELECTR.-PLOMBIERS Ic) Marius Marcoux Inc.ENTREPRENEUR ELECTRICIEN Résidentiel - Commercial - Industriel Spécialiste en chauffage électrique 229, Route 265, N.D.de Lourdes 385-4806 Estimation gratuite SABLAGE - VERNISS.; PRICE LÉ ana ra, & VERNISSAGE DE PLANCHERS ESTIMATION GRATUITE Bois franc - Bois mou - Marquetterie - Etc.VERNIS urethane industriel, bing cristal Vernis ure thane industriel sans odeur Lavigne et Lévesque Inc.(819) 362-7726 (819) 362-2957 Page 34 La Feuille d'Erable, mardi, 17 septembre 1996 vice E set 2\u201d MC: R NETTOYAGE & ENTRETIEN SERVICE APRÈS SINISTRE Tél.: (819) 362-2305 2255, av.Vallée, C.P.212 Tél.: (819) 758-0262 Plessisville (Qc) G6L 2Y7 Fax: (819) 362-9232 LES CONSTRUCTIONS JEAN-CHARLES FORTIER ENTREPRENEUR GENERAL Construction et rénovation résidentielle Construction de batiments publics commerciaux et industriels Construction et rénovation de bâtiments agricoles Tél.: (819) 362-3094 Cell.: (819) 357-6703 Fax.: (819) 362-8957 1331, rue Théodore Plessisville £> ain Associaton Oe is construction du Quebec SABLAGE ET VERNISSAGE de planchers André Bernard 819-362-3984 ESTIMATION GRATUITE ; PEINTRE Estimation gratuite \u2018Prix raisonnable Conscience professionnelle DENIS DUBOIS 362-6915 entatror Æ CHABOT Ferblanterie Roland Chabot, Chauffage propriétaire Air climatisé 2002 Fées Tél.(819) 362-2444 G6L3H1 | résidence (819) 362-6211 DIVERS Gm ENTREPRENEURS EN FINITION DE BETON PATIOS * PLANCHERS * GALERIES * TROTTOIRS COFFRAGE POUR BETON *' ETC 5 Pag, 8 ley 525, rue Principale Ste-Sophie, Qc - GOP 1L0 GUY LAFLAMME Tél: (819) 362-8655 M J = R.PORTE de GARAGE RESIDENTIELLE et COMMERCIALE VAL-ALAIN ne Vitre ordinaire et thermos 418-744-2554 Installation et réparation (jour et nuit) Pagette: Nous avons aussi des portes 1-878-1928 avec des légers défauts Junior, prop.LES SPORTS.\u201c à La Feuille d\u2019Érabl ) Les 21 et 22 septembre a Lyster Le hockey mineur de Lyster vous invite à sa pièce de théâtre annuelle par Mélanie Martineau LYSTER- L'organisation du hockey mineur de Lyster présente sa pièce de théâtre annuelle les 21 et 22 septembre pro- \u2018 Les comédiens de la pièce «Les cochons 2194, St-Calixte, C.P.244 Plessisville (Qc) G6L 2Y7 Bur.: (819) 362-7377 Fax.: (819) 362-7372 Rés: (418) 744-3308 SD hn, Charles 90 = ve 8, Conseiller OF, En s Pontiac » Buick «+ GMC ma TT Wa XAT À Claude Bellemare 250, boul.Coakley propriétaire Asbestos (Québec) J1T 1A6 Téléphone: (819) 879-6636 VENTE Sans frais: 1-800-665-1047 PIECES Fax: (189) 879-4216 SERVICE Rés.tél.: (819) 362-6089 THBodsAUE CHEVROLET-GEO-OLDSMOBILE-CADILLAC INC.Gérard Brochu Conseiller Bur.: (819) 751-2438 1-800-404-2438 Fax: (819) 758-5730 Rés.: (819) 357-1956 387 Notre-Dame Est, C.P.978, Victoriaville, G6P 8Y1 chain, à compter de 20 h, à la salle des Chevaliers de Colomb de l\u2019endroit.La comédie «Les cochons meurent comme des mouches» de l\u2019auteur George d'Or en fera rire plus d'un.meurent comme des mouches»: Denis Marois, Sylvain Labrecque, Josée Fiset et Maurice Dubois en compagnie de Jonathan Fournier qui présentera un monologue de Michel Courtemanche.Les comédiens de cette année sont Denis Marois, Sylvain Labrecque, Josée Fiset et Maurice Dubois alors que la mise en scène a été effectuée par Louise Roux et Madeleine Beaudoin.En première partie, soit juste avant la pièce, Jonathan Fournier présentera un monologue de Michel Cour- temanche.«Les cochons meurent comme des mouches» est une comédie qui se déroule entre des fonctionnaires du ministère de l'Agriculture.En fait l\u2019action tourne autour d'un pourvoyeur et de son adjoint qui sont tout deux amoureux de la même secrétaire.Arrivera par la suite un agriculteur qui mettra un peu de piquant à cette situation déjà cocasse.La présidente du hockey mineur, Sylvie Beaulieu, invite toute la population à assister à l\u2019une ou l\u2019autre des représentations.Il est à noter que les profits vont directement au hockey mineur.Pour informations ou réservations, il suffit de contacter Mme Beau- lieu au 389-5924.[J # [J Service de réparation DCL enr.CIDE PAGE Regina rest e d Vente de pièces et réparation d'appareils domestiques de toutes marques * Cuisinière \u201c Réfrigérateur - * Laveuse * Sécheuse \u2018 ; - * Lave-vaisselle * Micro-ondes \u2019 Fl * Broyeur (Service autorisé ISE) ; SPÉCIALITÉ: RÉFRIGÉRATION = 1331 St-Jean, Plessisville Entente entre la Ville et les Chevaliers de Colomb Onze séances gratuites de patinage libre le dimanche après-midi par Renaud Binette PLESSISVILLE - Un total de onze séances gratuites de patinage libre auront lieu le dimanche après-midi à l\u2019aréna municipal de Ples- sisville alors que la première aura lieu le 15 septembre.Ces séances gratuites sont le fruit d\u2019une entente survenue entre la Ville de Plessisville et les Chevaliers de Colomb.Les séances auront lieu de 14h00 à 15h00 le dimanche après-midi.Les autres dates seront confirmées plus tard.ms alle eu- pur ns lis et o- 10- Ou- Jri- un out Ar- tra co- vie sis ll nt au- \u2014-®u 0 © «+ WN DO - -_\u2014# RN |.Ho SRE.Ligue de hockey Junior BB de la Rive-Sud Les Ambassadeurs offrent tout un spectacle par Melanie Martineau PLESSISVILLE- Les Ambassadeurs Junior BB ont offert tout un spectacle a leurs partisans vendredi dernier lors d\u2019une victoire de 10-6 face à la Relance de Coleraine.Outre les nombreux buts, la robustesse était de la partie alors qu\u2019au moins six bagarres entraînant des sanctions d'extrême inconduite de partie ont eu lieu.Selon l'entraîneur-chef Stéphane Vinet, il ne s'agissait pas de bagarres injustifiées.«Ce n'est pas parce que notre équipe est jeune qu'elle ne doit pas se faire respecter Mes joueurs se sont simplement défendus» explique-t-il.Tout comme lors de la partie de ia semaine précédente, les minutes de punitions ont été très nombreuses des deux côtés Le pointage final de la partie témoigne également de la qualité du spectacle.Après deux périodes de jeu.le pointage était de 3- 1 en faveur de Coleraine mais les Ambassadeurs allaient riposter dès le début du troisième tiers pour s'en tirer avec une victoire de 10-6.En effet, dès la première minute de jeu de la troisième période.les Ambassadeurs ont marqué à deux reprises pour ensuite y aller de six autres buts, dont deux en avantage numérique.Les trois autres buts de Coleraine n'ont eu pour effet que de retrécir l'écart du pointage.Chez les Ambassadeurs, Vincent Blouin Les Ambassadeurs ont vaincu la Relance de Coleraine 10-6 vendredi soir dernier lors d'une partie assez «spectaculaire» a marqué à trois reprises en plus d'obtenir deux aides, Alexandre Marcotte a marqué deux fois.Jimmy Nolet a également fait sa part avec deux buts et trois aides.Michel Mercier y est allé d'un but et deux aides et Réjean Junior Beaudoin ainsi que Cédric Gosselin ont chacun marqué chacun à une reprise.SAMEDI Le lendemain, les Ambassadeurs se sont rendus à Coleraine où ils ont cette fois-ci Charge à l\u2019endroit du gardien des Ambassadeurs Le comité de discipline devait décider du sort de Courcy par Normand Poulin PLESSISVILLE- C'est hier soir (lundi) que les six membres du comité de discipline de la lique de hockey junior régionale Rive-Sud devaient rendre une décision à l\u2019endroit de Martin Courcy, le joueur du Lotbinière Élite qui aurait délibérément blessé le gardien de but des Ambassadeurs de Plessisville, Éric Gélinas, lors d\u2019un match hors concours disputé dimanche dernier à St-Agapit.subi un revers de 6-5.En fait.la formation plessisvilloise menait 5-4 avec moins de 5 minutes à jouer en troisième période mais l'équipe adverse a marqué deux buts consécutifs pour finalement empocher la victoire.Jonathan Houle, Vincent Blouin.Réjean Junior Beaudoin, Cédric Gosselin et Michel Mercier ont chacun marque un but.«Même si nous avons subi un revers.c'était notre meilleur match de toutes les parties hors concours» signifie Vinet.Lors de cette partie, il n'y a eu aucune bagarre majeure.UNE FORMATION COMPLETE Stéphane Vinet et ses assistants ont pro cédé aux dernières coupures en fin de semaine dernière en retranchant Jean-Phi lippe Cloutier.Sylvain Gagnon.Françis La my et le vétéran Eric Caouette.Du côté de: gardiens de but.Patrick Poudrier n'est plu: de l'alignement et si aucun changement ne survient.Eric Gélinas et Olivier Lehoux sc partageront la tâche devant le filet.«Il n'y à pas de premier gardien pour le moment.Je vais en mettre un devant les buts.s'il gagne.il va rester là de dire Vmet qui fait face à la nouveauté devant le filet.«Nous avons toujours eu de bons gardiens de but Même si ce sont des nouveaux, je \u2018croi: qu'ils peuvent poursuivre la tradition en tra vaillant fort durant les entrainements» ajot te-t-il.D'autre part.l'entraineur-chef ne se cache pas que la compétition sera féroce cette saison.«La ligue est très forte.Je croi qu on va être dans la moyenne quoique notre équipe est imprévisible Il y a des jou eurs qui réservent de bonnes surprises».C'est vendredi soir prochain que les Am bassadeurs Junior BB disputeront leur première partie de la saison réguliere a St-Aga- pit.à compter de 21 li Le match d'ouverture des Ambassadeurs aura lieu dimanche.soit le 22 septembre.à 19 h 00, alors que la formation plessisvil- loise recevra la Relance de Coleraine.La présidente du circuit, Ghislaine Plante, qui a assisté au début de la rencontre mais qui n'a pas été témoin de l'incident qui s'est produit avec un peu plus de 11 minutes à faire au match.avait indiqué la semaine dernière à La Feuille d'Erable que le cas serait étudié les Ambassadeurs et le rapport de I'officiel avant de faire connaitre leur décision\u201d.De son côté, le président des Ambassadeurs, Réal Drolet.affirme que la ligue doit faire preuve de sévérité à l'endroit de ce joueur.\u201cIl a posé un geste très grave.Même des parents de joueurs de Lotbi- nière qui assistaient au match à St-Aga- pit ont déploré son geste.J'ai même vu Courcy avec les larmes aux yeux après la rencontre, regrettant probablement ce qu'il avait fait.Mais cela ne l'excuse pas et il doit être puni\u201d.D'ailleurs, la direction des Ambassadeurs tient tellement à ce que la ligue sévisse contre le joueur du Lotbi- nière qu'elle entend bien obtenir justice à un palier supérieur si la décision du comité de discipline est jugée insatisfaisante.\u201cNous pourrions contester cette déc1- sion auprès de la Fédération québe- coise de hockey sur glace, sans compter que les parents d'Eric pourraient poursuivre le jeune Courcy au civil\u201d.Rappelons que la jeune recrue des Ambassadeurs avait dû être hospitalisée au Centre hospitalier de l'Université Laval (CHUL), apres avoir été victime d'une charge vicieuse de Courcy, un ancien porte- sraïe mondiale de | érable CONGÉ PÉDAGOGIQUE Vendredi 20 septembre - journée animée 8h30 à 16h30 - Carrefour Culturel Inscriptions: 362-6628 ou 362- 3284 SOIRÉE - DISCO Vendredi 20 septembre - 20h30 Salle St-Louis couleurs de la formation plessisvil- loise.Heureusement, Gélinas n'a subi qu\u2019une légère commotion cérébrale, en plus de souffrir des raideurs musculaires au cou et au dos.À LE SERVICE | PART 8 RETOUR 011711 Doran avec sérieux.Toutefois.elle avait refusé de s'avancer sur la sanction que pourrait écoper le joueur du Lotbinière.\u201cLes membres du comité de discipline étudieront la plainte déposée par fauxcons estival de la rentrée re) oe © de Victoriaville les, 22 et 2 9 septembre le 22 septembre: Fauxcons et Nuit Blanche Le premier de Québec et le second de St-Agathe de Lotbinière.KI CHRISTOPHER CFJO FM présentent les spectacles suivants: Un dimanche électrisant est à prévoir Tous les spectacles seront présentés GRATUITEMENT Les gens pourront entendre les différents succès de ces artistes qui jouent actuellement sur les ondes de CFJO woods son on titel gc ebed 9661 21quiardes £1 \u2018piew \u2018ejqei3,p sliINa4 \u20ac7 Page 36 La Feuille d'Érable, mardi, 17 septembre 1996 (CARTES PROFESSIONNELLES) Ce Ny (alld ANE Marcel Veilleux, DC Johanne Malenfant, DC Sur rendez-vous 2222, de la Coopérative Plessisville, G6L 1X2 (819) 362-6161 Consultez votre chiropraticien d'abord Chnique Chiropratique je ( c'est nature F GUILLEMETTE, CA LonGcHAMPSs, PELLERIN, comptables agréés 63, rue Girouard Victoriaville, Qc G6P 5T3 Tél - 819-357-4153 Télécopieur: 819-357 -4153 2284, rue de la Coopérative Plessisville (Québec) G6L 1X2 Tél: 819-362-3203 Télécopieur 819-362-3456 OPTOMETRISTES = \"= Examen de la vue Lunettes - Verres de contact Yvon Bédard, 0.0.OPTOMÉTRISTE 1484 Av., St-Louis - Tél.: 362-3939 PLESSISVILLE 1843, ST-CALIXTE PLESSISVILLE (QUÉBEC) G6L 1R7 CHIRURGIENS-DENTISTES Centre Dentaire Ouellette Dr isabelle Ouellette Chirurgien-dentiste 819-362-7016 Heures de bureau Sur rendez-vous 1500 St-Louis Place Bourque Plessisville, G6L 2M8 Lundi au samedi RAYMOND, CHABOT, BB) MARTIN, PARE Comptables agrees 257, rue Notre-Dame Sud Thetford Mines (Québec) G6G 5R9 Tél.: (418) 335-7511 Télécopieur: (418) 335-2105 LA FORCE DU CONSEIL a Jean Gosselin c.Ga.Membre de l'Ordre des Comptables généraux licenciés du Québec 802, St-Louis Bur.: (819) 362-8585 Plessisville, Qc.(819) 362-8888 G6L 2M1 Fax: (819) 362-9288 Bur.: (819) 362-3250 Fax.: (819) 362-7397 Richard Taschereau Comptable agréé 1304 AV.ST-LOUIS - PLESSISVILLE.QUÉ.- G6L 2M5 VÉTÉRINAIRES Tél.: (819) 362-2728 Fax: (819) 362-3840 SERVICE ECHOGRAPHIQUE «Grands et petits Animaux» Bureau (819) 362-6381 CLINIQUE DENTAIRE FRANCOIS RAYMOND Dr François Raymond, CHIRURGIEN DENTISTE Prâtigie génétale Dr Roger Pit, CHIRÜRÉIEN.DENTISTE Pratique spétialisee A orthodontie SERVICE D'URGENCE (819) 357-6674 1501 St-Louis, Plessisville, g61 2m7 BÉLANGER » BOUCHARD, D.M.V 1253, rue St-Louis - Plessisville (Quebec) G6L 2M6 DENTUROLOGISTES MICHÈLE PERREAULT DENTUROLOGISTE \u2026 à la vie Souriez * ver FABRICATION & RÉPARATION DE PROTHÈSES DENTAIRES 362-6494 1729 St-Calixte, Plessisville EXAMEN GRATUIT Tana (ELITE TE CCE clinique vétérinaire enr.Dre Lyne Guérard MV Petits animaux Urgence 24 heures Médecine & chirurgie TOILETTAGE & tonte Garderie Radiologie & dentisterie Plessisville te (819) 362-8309 PRE ICE PET 817 Av.Forand - Plessisville best CA SE PARTAGE ! - 73 - 2 oT sonar cuvée seogedee \" > oa WS gS une Bbdan nba oated Sd SU ee SE ee Un jeune pilote de Lyster s\u2019illustre au Circuit Ste-Croix Steven Boissonneault enleve le titre de recrue de par Normand Poulin LYSTER- A sa premiére année de competition dans la catégorie \u201cLate Model Sportsman\u201d au Circuit Ste-Croix, un pilote de Lyster, Steven Boisson- neault, a suffisamment impressionné pour enlever le titre de recrue de I'année.Au volant de son Pontiac Grand Prix, Boissonneault a pris la 5e position au classement cumulatif sur un total de 17 concurrents.l\u2019annee En 11 courses, Boissonneault a toujours terminé dans les six premiers, sa meilleure performance étant une 4e position.Toutefois, des problèmes de moteur au cours des trois derniers programmes l'ont empêché de se classer parmi les trois premiers au classement général.\u201cMon budget restreint ne m'a pas permis de régler ces problèmes.Mais avec un budget supérieur l'an prochain, je suis convaincu que mes performances seront supérieures\u201d.Il a également bien fait lors d'une épreuve de 100 tours disputée au Circuit St-Croix, où plusieurs Recrue de l'année dans la catégorie «Late Model Sportsman», le pilote Steven Boissonneault de Lyster pose ici avec son Pontiac Grand Prix.Le jeune homme âgé de 21 ans ne s'attendait pas à si bien performer à sa première année, même s'il visait ce titre de recrue de l'année.\u201cJe ne m'attendais pas à d'aussi bons résultats, surtout qu\u2019il s'agit d'une classe très forte.Avec un budget limité, j'ai quand même réussi à tirer mon épingle du jeu\u201d.AVOCATS Lemieux & Bernard, Avocats 1500, avenue St-Louis, bureau 106, Plessisville, G6L 2:M8 Me Joan Lemieux, LLB.B.A.avocate Me Rejean Bernard, LLB, M.A.avocat Tel.: 819 .362 .1202 \u2018Telecopieur: 819 .362 .1203 Moisan, Bellavance, & Jules Bellavance Claude Aubert Yvan Moisan Jean Gagné Danye Daigle AVOCATS ET PROCUREURS 702 boul.Bois-Francs sud, Arthabaska HEURES DE BUREAU tous les jours de 9h a 17h coureurs américains étaient présents, terminant lle au fil d'arrivée sur 26 participants.Il faut dire que le jeune homme connaît beaucoup de succès depuis son arrivée comme compétiteur sur le Circuit Ste-Croix il y a trois ans.A sa premiére saison en classe amateur, il avait également enlevé le titre de recrue de l\u2019année avec deux victoires.Puis l'année suivante, le pilote de Lys- ter remportait un impressionnant total de 21 victoires pour prendre la 3e position au classement cumulatif.\u201cMon objectif à long terme est de courir sur le circuit A.C.T.(American Canadian Tour), une catégorie très compétitive qui regroupe une trentaine de pilotes québécois et ontariens.Ces épreuves ont lieu à l'Autodrome St-Eusta- che et en Ontario.Si ça va bien, je pourrais être là dans quatre ou cing ans\u201d.À LA RECHERCHE DE COMMANDITAIRES D'ici ce temps, Steven continuera à courir sur le Circuit Ste-Croix.Mais il aura besoin de l\u2019appui d'un commanditaire majeur s'il veut participer à toutes les épreuves et.surtout, être encore plus performant.Ce jeune pilote prometteur lance donc un appel aux commerçants et industriels de la région.Les intéressés peuvent communiquer avec lui au numéro 389-5407.En terminant, Steven Boissonneault a tenu à remercier ses commanditaires actuels, soit le Garage Tony Goudreault et le Garage Jacques Fillion de Lyster, Denis Fil- lion de Lyster et Guy Laflamme, Enseignes Pala de St-Apollinaire, UAP/NAPA, la compagnie Motrex de Québec et son père Clermont Boissonneault, ainsi que ses mécaniciens Marco Beaudoin et Yvan Rousseau pour leur appui au cours de la derniè- 6 baume = - aw