La feuille d'érable, 4 juin 1996, mardi 4 juin 1996

[" - \"= LE NORD REMERGIE.MARTIAL DEMERS 9 -~ de (ae uN OU QUÉBEC 1 ° ex, ei .\u20ac GA 5.Ww og oe 14 nn Te +.) \u201c.er, .* ; \u2018- TA PLESSISVILLE - M.H.C.vé LÉRABLE 55¢ la copie (+ taxes) 1 cahier - 36 pages - Vol.51, No 11, mardi 4 juin1996 TNR ; ut - a + > oo bed +0 PAGE 29 +.DZ PEC EYE IE] SEAT RIERVILLE = M IERNESS 4 Gd dd Pi LUImER AY TT NEC LIUIICIPALITÉS 115 Mm EVILLE LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION 1500 St-Louis- Plessisville | Québec - G6L 2M8 | 362-8836 1-800-565-4582 | « Camille Couture «Céline Gosselin « Sylvie Lévesque «Francine Charest OBLIGATIONS MUNICIPALES Commission scolaire des Patriotes 6,25% 3 ans intérêts semi-annuels ** Si le placement est gardé jusqu'à l'échéance Membre du Fonds canadien Taux sujet à changement sans préavis de protection des épargnants COUPONS DÉTACHÉS 8,20% 8 ans Hydr0-Québec Province de Québec /, 1% 5ans intéréts annuels Page 2 La Feuille d'Érable, mardi, 4 juin 1996 A Princeville Deux policiers sont victimes de voies de fait par Normand Poulin et Renaud Binette PRINCEVILLE\u2014 Deux policiers de la Sûreté municipale de Princeville ont été victimes de voies de fait lors de deux incidents différents survenus jeudi en soirée et dans la nuit de vendredi à samedi.Tout d\u2019abord, un individu âgé de 40 ans de Victoriaville aurait frappé un policier au .= \u2014 Chronique Santé ) \u2014 (LE ZINC EST-I.RECOMMANDE CHEZ LES AINES?Le zinc est un élément essentiel a la vie.Plus que tout autre minéral, le zinc est inclus ou agit comme cofacteur avec des enzymes de toutes sortes impliquées dans le métabolisme des protéines, des glucides et des lipides.La régulation de son homéostase dépend surtout de l'état en zinc de l'organisme: plus la concentration dans le sang est basse plus l'élément est absorbé.En assumant que 40% du zinc alimentaire est absorbé, il est recommandé d'ingérer 15 mg soit de source animale ou végétale pour remplacer les pertes d'environ 6 mg par jour dans les selles.Les bonnes sources alimentaires de zinc sont les viandes rouges, le foie, la volaille (viande brune), les poissons et les fruits de mer; on en retrouve aussi dans les produits laitiers, les oeufs, les légumineuses.Des études révèlent cependant que les personnes âgées ne consomment que 50 à 66% de leur besoin quotidien en zinc.La carence en zinc se traduit par de l'anorexie, diarrhée, des troubles de sens (goût, odorat, vision) des lésions de la peau phanères, un retard de cicatrisation, un retard de croissance ou de reprise pondérale, une diminution de la résistance aux infections.En { gériatrie, les déficiences aigues surviennent chez les sujets à risque lors de stress important: infection urinaire ou pulmonaire, grippe, chirurgie.Les personnes à risque de carence sont celles dont la concentration sanguine de zinc est inférieure à 70 ug/dc, la situation socio- économique est précaire, l'apport des protéines pauvre, maladie sous-jacentes ou la prise de certains médicaments (cirrhose alcoolique du foie insuffisance rénale, diurétiques, laxatifs, supplément de fer).Lors de carence significativem ka dise recommandée varie de 15 à 40 mg de Zn.Des quantités plus élevées ont été utilisées sans problèmes apparents.Bien qu\u2019on ne sache pas les effets de leur utilisation prolongée, il est connu que de haute dose de zinc diminue l'absorption du cuivre, essentiel à l\u2019hémato- poiêse (formation de globules sanguins).Il n'est pas indiqué de supplémenter en zinc nos aînés.Pour la prévention d'une déficience, la meilleure approche est de favoriser une diète adéquate qui assure un apport de 15 mg de zinc par jour.Lors de signes de carence, une évaluation de l'état en zinc de l'organisme doit être faite avant de débuter la thérapie.tt ee LE > Pharmaceutiquement vôtre, David Gouin, pharmacien / =_ (BOUTIQUE ESS AY vi 1532 St-Calixte - Plessisville 362-7321 Pensez à Papa Offrez-lui un ensemble cadeau, un parfum et bien d\u2019autres choses! NOUVEAU \\_ articles religieux moment ou il était arrété pour conduite avec facultés affaiblies.Il comparaitra sous des accusations d'entrave à un agent de la paix, de voies de fait sur ce même agent et de conduite avec facultés affaiblies.Puis vers 4 h du matin samedi, un policier intercepte un véhicule pour excès de vitesse.Mais contrairement au premier incident, c'est le passager et non le conducteur qui a décidé de s'en prendre à l'agent.Selon la Sûreté municipale, le jeune homme âgé d'une vingtaine d'années de King- sey Falls semblait en état d'ébriété.Il a donc été arrêté et devra comparaître par voie de sommation pour répondre à une accusation de voies de fait.Puis dans la nuit de dimanche à lundi, cette fois à Plessisville, Gilles Chiasson âgé de 30 ans se serait livré à des voies de fait sur deux personnes, en l'occurrence une jeune fille et un autre individu, dans une résidence située sur l'avenue St-Louis.Il a comparu lundi (hier) au palais de justice d'Arthabaska sous deux chefs de bris de probation.Il demeurera détenu jusqu'à jeudi, date de sa comparution devant un juge de la Cour du Québec.Des accusations de voies de fait pourraient alors être portées contre lui.D'autre part, Richard Mercier de St- Ferdinand a été reconnu coupable d'introduction par effraction et de voies de fait jeudi dernier.Les actes reprochés à Mercier s'étaient déroulés l'automne dernier à Ples- sisville alors qu'il avait visité son ex-concu- bine pour s'en prendre à cette dernière ainsi qu'à son ami.Il connaîtra sa sentence le 28 juin.DES CYCLOMOTEURS IMPLIQUÉS DANS DEUX ACCIDENTS Sur le secteur de la Sûreté municipale de Plessisville, deux accidents impliquant des cyclomoteurs ont été enregistrés en deux semaines.Effectivement, mercredi dernier vers 12h15, un jeune conducteur d'un cyclomoteur a été légèrement blessé après qu'il soit entré en collision avec une voiture.L'accident s\u2019est produit à l'intersection des rues Mercure et Bourque, à deux pas de la polyvalente.En plus du jeune conducteur du cyclomoteur, l'individu qui conduisait la voiture a également été transporté à l'Hôtel Dieu d'Arthabaska.Ils souffraient de blessures mineures.Rappelons que le vendredi, le 24 mai dernier vers 12h50, deux autres jeunes conducteurs de cyclomoteur se sont heurtés près de l'intersection des rues St- Jean et Mercure alors qu'ils se rendaient à la polyvalente.DEUX INCENDIES EN DEUX JOURS À PRINCEVILLLE Mardi dernier vers 10h00, les pompiers de Princeville ont été demandé sur la route 265 Nord aux limites des municipalités de la Paroisse de Princeville et de St-Louis-de- Blandford alors qu\u2019un incendie s\u2019est déclaré suite à une collision impliquant une voiture et une remorque de style plate-forme transportant une camionnette.Suite à l'impact, les véhicules ont pris feu, lesquels (les trois), n'ont pu être sauvés des flammes.Le conducteur de la voiture aurait perdu le contrôle dans une courbe pour aller heurter de côté le camion qui arrivait dans l'autre sens.On signale deux blessés mineurs dans cet accident.La veille, les pompiers de Princeville ont dû se rendre dans le 8e Rang ouest alors qu'une maison mobile était la proie des flammes.Il était 23h20 lorsque l'alarme a été sonnée et comme l'explique Denis Hunter, chef de la brigade des pompiers de Princeville: \u201cA notre arrivée sur les lieux.l'incendie avait pris de l'ampleur et les flammes sortaient par les fenêtres\u201d.Les 15 pompiers qui ne pouvaient plus rien faire pour sauver la résidence ont été vigilants car une grange se situait à moins de trente pieds (10 mètres) de la maison incendiée.Ils ont réussi à empêcher les flammes de se propager au bâtiment voisin.La maison mobile, propriété de Maurice Gagnon et habitée par son petit-fils, est une perte totale estimée à plus de 20 000 $.Un Plessisvillois, âgé de 49 ans, a plaidé coupable mercredi dernier au palais de justice d'Arthabaska à une accusation d'attouchements sexuels sur une jeune filles d'âge mineur.Toutefois, un arrêt des procédures a été décrété quant au chef d\u2019agression sexuelle.L'individu, dont nous devons taire l'identité afin de protéger celle de la jeune victime, connaîtra sa sentence le 28 juin prochain.Le crime reproché au Ples- sisvillois est survenu l'automne dernier.Puis, le Plessisvillois Gilles Beaudoin, 43 ans, a été acquitté mercredi dernier au palais de justice d\u2019Arthabaska par le juge Guy Lambert.Il était accusé de voies de fait sur un policier.Deux jeunes de 10 et 11 ans ont été interceptés par les policiers de Princeville après qu'ils aient causé des méfaits à une remise.Les policiers ont avisé les parents de ces enfants.Deux accidents de la circulation se sont produits sur la route 116 à Plessisville mercredi dernier alors que dans un premier temps, un véhicule a frappé un chevreuil et dans l'autre, deux voitures se sont heurtées après qu\u2019une de celles-là ait suivi l'autre de trop près.H y a eu l'Hôpital Sacré-Coeur et ensuite le CLSC de l\u2019Érable Le docteur Jules Boisvert s\u2019est retiré par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 : Ce n'est pas une page qui vient de se tourner, mais plutôt un chapitre qui vient de se terminer au CLSC de l'Érable alors que le médecin Jules Boisvert mettait un terme à sa carrière d'omnipraticien au CLSC de l'Érable.Même s'il continuera son travail à son bureau, M.Boisvert a vécu difficilement cette dernière journée alors qu'il a reçu plusieurs marques de reconnaissance de fa part des employés et confrères du CLSC.fl met donc un terme à une carrière de 39 ans, connaissant l'époque de l'Hôpital : |: Sacré-Coeur et ensuite celle du CLSC de l\u2019Érable.Le docteur Jules Boisvert au CLSC de l\u2019Érable vendredi dernier alors qu\u2019il effectuait sa dernière journée de travail.4 Du 1er au 12 juillet à l\u2019école Ste-Marie | Un troisieme camp d\u2019immersion anglaise a Princeville PRINCEVILLE\u2014 Pour une troisième année consécutive, le Clan, Clinique de l'Anglais, en collaboration avec la Commission scolaire Prince-Daveluy, organise un camp d'immersion en langue seconde destiné aux jeunes de quatrième, cinquième et sixième années du primaire.Ce camp de jour se déroulera du ler au 12 juillet à l'école Ste-Marie de Princeville et ce, de 9 h à 16 h du lundi au vendredi.La date limite d'inscription est le 14 juin.Notons que le coût d'inscription est de 125 $ pour ces deux semaines d'activités.Pour plus d\u2019information, on contacte Martine Thibodeau au numéro 364-7051.sacs ae 0000 : VS A lire dans nos pages Soirées, Remerciements 12 Evénements et Gens 12 Horoscope 14 Avis publics Sports et Loisirs Cartes professionnelles Cartes commerciales Agriculture Annonces classées ERI .NY PESO EEE on pe A em Politique de regroupement des municipalités Onze municipalités de l\u2019Erable formeraient cinq n nouvelles entités par Normand Poulin PLESSISVILLE\u2014 Onze des 17 municipalités de la MRC de l'Erable pourraient bien former cinq nouvelles entités, à la suite de la nouvelle politique de regroupement des municipalités qui a été présentée la semaine dernière par le ministre des Affaires municipales, Rémy Trudel.Ces nouvelles entités seraient Plessisville (ville et paroisse), Princeville (ville et paroisse), Laurierville (Laurierville et Ste-Julie), Bernierville (Bernierville, St-Ferdinand et Vianney) et Inverness (village et canton).Méme si elles ne figurent pas a cette fameuse carte des nouvelles municipalités, celles de Ste-Sophie et d'Halifax-Nord pourraient également se regrouper dans un avenir rapproché.Dans la MRC de l'Erable, le ministère des Affaires municipales (MAM) a donc voulu \u201cconsolider\u201d (selon ses propres termes) les communautés qui sont composées d'un village et d\u2019une paroisse.\u201cCette politique n'a pas été instaurée pour réduire les municipalités, mais pour renforcer les communautés locales pour qu'elles puissent surtout offrir de meilleurs services à leur population\u201d, d'indiquer le secrétaire régional de la région Mauricie-Bois-Francs et député de Drummond, Normand Jutras, qui, en compagnie du directeur régional du MAM, Normand Papineau, ont présenté les grandes lignes de la politique à la presse régionale.M.Jutras a insisté sur le fait que le nouveau programme sera appliqué sur une base volontaire et qu'il n\u2019était pas question de forcer les municipalités à se regrouper.Par contre, pour inciter les municipalités visées à se fusionner, le gouvernement a 55 Normand Papineau du ministère des Affaires municipales a expliqué les divers regroupements qui pourraient se réaliser d\u2019ici le 1er janvier 1999.Onze des 17 municipalités de la MRC de I\u2019Erable sont visées.décidé de bonifier ses programmes de compensations financières existants et d'en instaurer un nouveau.INCITATIFS Ainsi, pour les municipalités dont le regroupement sera effectué avant le ler janvier 1999, le montant prévu de 50 $ per capita sera doublé.Ainsi, la nouvelle municipalité regroupée de Plessisville, qui compterait environ 10 000 personnes, recevrait un montant de 1 million $.De plus, le montant de base serait porté de 10 000 $ à 20 000 $ Le nouveau programme de soutien prévoit une somme de 15 millions $, dégagée des enveloppes de programmes déjà Region 04: Le nord confirme son autorite sur le sud JEN pue pas la présidence Le projet de dissolution de la région 04 | en deux régions, nord et sud vient de faire une victime alors que Martial De-¥ _ mers, qui occupait_ le poste de prési-, dent de Conseil régional de développe-\" ment de la région 04 (CRD-04), a été | remercié yd ce poste., RoC] eh Ù 3 Martial Demers considère qu'il a faisait un bon travail a titre de és \u2018du CRD-04 et il pe ECO Rid Ce de cè poste à (ET Lai l tion de la région 04-Sud, #+ existants comme celui des infrastructures, qui permettra aux municipalités qui envisagent le regroupement et qui sont aux prises avec des besoins d'équipements, d'infrastructures ou de services, d'y trouver une solution.Enfin, le programme de neutralité financière, qui vise à compenser les pertes financières que peuvent subir les municipalités qui se regroupent, sera maintenu pour cinq ans au lieu de huit ans.Ainsi, la nouvelle municipalité recevra l'équivalent des sommes que les anciennes municipalités recevaient avant le regroupement pendant cinq ans, avant de voir cette compensation diminuée graduellement jusqu'à son abolition lors des trois années suivantes.Pour ce qui est des communautés formées d'une seule municipalité de moins de 1 500 habitants, comme St-Pierre Baptiste, elles ne sont pas visées par la politique gouvernementale.Par contre, pour consolider les structures de ces dernières, le recours sera accru à la MRC qui assurera un rôle de soutien technique et administratif.À titre d'exemple, la MRC de l'Erable pourrait faciliter des ententes inter-municipales pour des petites municipalités qui ne peuvent.individuellement.se payer les services d'un ingénieur.INFORMATION ET CONSULTATION D'ici le mois d'août, des séances d'informations se tiendront avec les municipalités visées pour expliquer la nouvelle politique de regroupement du gouvernement.Ces séances seront suivies d'une tournée de consultation, qui se déroulera de septembre à novembre.auprès des communautés locales.\"Par ces consultations.nous voulons que l'information se rende à la population, mais que les gens nous donnent aussi leurs couleurs\u201d, d'indiquer Normand Papineau.Le directeur régional du MAM a également précisé qu'il n'hésitera pas à passer par-dessus la tête d'un maire ou de conseillers d'une municipalité qui s'opposeraient à un regroupement, si leur population.à l'inverse, se manifeste majoritairement pour une telle fusion.\"Dans un tel cas, les intervenants du milieu, comme les chambres de commerce, pourront alors organiser une séance publique d'information où nous pourrons alors expliquer aux gens la politique.Pour ce qui est des municipalités qui ne veulent pas de regroupement, elles devront nous justifier leur position\u201d.Interrogé sur le fait qu'un trop grand écart entre les taux de taxation pourraient décourager certaines municipalités visées à se fusionner, un élément qu'avait déjà soulevé le maire de la Paroisse de Princeville Laurent Carignan, M.Papineau est d'avis que ces municipalités peuvent s'entendre sur un mode de taxation qui tiendra compte des particularités de chacune.\u201cSouvent, cet écart entre les taux de taxation est souvent dû à une dette d'une des deux municipalités.Par exemple, la paroisse peut alors dire à la ville qu'elle est prête à se regrouper, à condition que cette dernière garde sa dette.On pourra alors fixer une taxe de base pour tous les contribuables de la nouvelle entité et une taxe spéciale qui s ajoutera aux \u201canciens\u201d contribuables de la ville\u201d.Notons enfin que dans toute la région Mauricie-Bois-Francs, 44 municipalités ou ensembles villages-paroisses formeraient 20 nouvelles unités municipales.Un gros pas de plus pour le projet du Parc linéaire L'emprise du CN vient d'être acquise pour le gouvernement par Renaud Binette VILLEROY \u2014 Transport Québec a finalement fait l\u2019acquisition de l\u2019emprise du Canadien National et le projet du Parc linéaire devrait se mettre en marche de façon plus concrète maintenant que cette étape vient de se concrétiser.La prochaine étape est d'établir les critères relatifs au bail de location et Transport Québec entreprendre des négociations avec les promoteurs du projet mandatés par les deux MRC de l'Érable et d\u2019Artha- baska soit Tourisme Erable a Plessisville et la Corporation de développement touristique des Bois-Francs à Victoriaville.La campagne de finacement présidée par le président de Cascades, Laurent Le- maire, devrait se mettre en branle très prochainement.Laurent Lemaire présidera la campagne de financement pour le projet du Parc linéaire Arthabaska-Erable.\u20ac oBed 9661 Uinf ÿ \u2018p:ew ejqe:a.p ojjne4 e1 ER Or a DN Ee .ico Be oy, 2, 3 dads) = ww WED ay eC a Page 4 La Feuille d'Érable, mardi, 4 juin 1996 ommentaines signé Normand Poulin constitue le levier économique majeur de la MRC de l'Érable et son potentiel n\u2019est pas encore atteint.Les chiffres parlent d'eux-mêmes avec 739 entreprises qui génèrent 2 150 emplois directs.Avec le secteur de la transformation agroalimentaire et celui des services, le nombre d'emplois grimpe à plus de 3 500, soit 25% des emplois de la MRC.Pourtant.Pourtant, l'agriculture n\u2019a pas encore pris la place qui lui revient.On a pu s\u2019en rendre compte à travers les discussions lors de la journée d\u2019information et d'échange sur l\u2019agriculture samedi, une rencontre organisée par les syndicats de l'UPA de la région et qui regroupait des élus, des représentants socio-économiques et des agriculteurs.Malgré son importance économique indéniable dans la MRC, l\u2019agriculture est encore perçue comme un domaine marginal, que les agriculteurs sont des personnes qui ne font pas attention à l\u2019environnement, qu\u2019ils nous dérangent avec leurs pratiques, qu\u2019ils dégagent des odeurs nauséabondes, etc.Il y a donc encore énormément de préjugés, de perceptions négatives qui se doivent d\u2019être annihilées.Comme l\u2019a si bien dit le maire de la Paroisse de Princeville, Laurent Carignan, \u201cOlymel à Princeville, ça pue mais les gens sont conscients qu\u2019il s'agit d\u2019un moteur économique important pour la région\u201d.Evidemment, la région de I'Erable n\u2019est pas reconnue comme une région ou les relations entre le milieu rural et le milieu urbain sont tendues comme a certains autres endroits.Et c\u2019est justement pour cela que tous les intervenants du milieu doivent se concerter pour travailler ensemble, pour que l\u2019agriculture soit considéré autant que n\u2019importe quel autre secteur économique de la MRC de I\u2019Erable.On parle beaucoup de développement industriel a Plessisville et a Princeville, mais on doit également parler d\u2019agriculture.I B eaucoup de gens le savent mais encore plus l'ignorent: l\u2019agriculture Une agriculture à découvrir Mais cette cohabitation doit se traduire par une compréhension mutuelle de la situation de chacun.Si le milieu urbain veut s'ouvrir à l\u2019agriculture, le milieu rural doit faire de même.Le maire Carignan a soulevé l\u2019exemple que certains agriculteurs ne respectent pas les règlements municipaux, que d\u2019autres ne sont pas respectueux de l\u2019environnement avec des pratiques agricoles abusives.Souvent, c\u2019est une minorité qui va faire mal à la majorité.Il ne faut surtout pas oublier qu\u2019une réputation est beaucoup plus facile à détruire qu\u2019à bâtir.Si le milieu urbain prend conscience de l'importance du milieu rural et que le milieu rural est respectueux des règles imposées par le milieu urbain dans le respect de tous et chacun, l\u2019agriculture dans la MRC de I'Erable est voué à un bel avenir.Toutefois, même s\u2019il y a une cohabitation harmonieuse, ce bel avenir peut être compromis par un manque de relève.En effet, à peine 2% de la population de la MRC de l'Erable est constitué d\u2019agriculteurs, alors que la superficie de la zone agricole constitue 96% du territoire.On doit redonner le goût aux jeunes de faire carrière dans l\u2019'agriculture, leur faire justement valoir qu\u2019il s\u2019agit du principal moteur économique dans la région et qu\u2019il y a encore beaucoup de potentiel à développer.L'industrie de la canneberge dans la région de Villeroy-Lourdes en est un exemple frappant.Cette journée d\u2019information et d\u2019échange sur l\u2019agriculture constitue un excellent départ pour établir une véritable concertation des intervenants de tous les milieux afin de développer ce secteur névralgique de notre économie, un secteur d'avenir.L'absence des maires des villes de Plessisville et de Princeville lors de la période d\u2019échanges au terme de la rencontre démontre également l'importance de développer cette cohabitation et surtout de l'en- tretenir pour les années à venir.Formation professionnelle à Jean-Rivard Les commissaires reportent leur décision [ La Feuille d'Érable PLEBSISUILLE - MIRE.OU L'ÉNAGLE ) Publiée par Les Publications Appalaches Ltée Andrée Wright, présidente 1717, rue St-Calixte - C.P.160 Plessisville, Qc.GOL 2Y7 - 819-362-7049 Télécopieur: 819-362-2216 Au service du territoire de la M.R.C.de l'Erable Fondé en 1945 par Jean-Paul Houde et Adrienne Savoie Houde par Normand Poulin PLESSISVILLE\u2014 La décision du conseil des commissaires de la Commission scolaire Jean-Rivard (CSJR) en ce qui concerne la formation professionnelle à être offerte sur son territoire ne sera finalement prise que demain (mercredi) soir.Les commissaires ont convenu de reporter leur décision d\u2019un semaine, le temps d'analyser plus à fond les trois propositions déposées par les commissions scolaires de Victoriaville, Des Chênes (Drummond- ville) et de Trois-Rivières.\u201cLes deux orientations suggérées aux trois autres commissions scolaires ont été respectées par ces dernières.Cependant, il y a certaines variantes qui apparaissent dans les propositions dont nous devons mesurer les impacts\u201d, d'indiquer le président de la Commission scolaire Jean-Ri- vard, Michel Bernier.Sans vouloir dévoiler publiquement ces éléments puisquer la décision n\u2019est pas encore prise, M.Bernier estime que ceux-ci pourraient avoir une incidence sur certains coûts ou investissements à être engagés par la CSJR pour dispenser la formation professionnelle.\u201cCe sont des données que (Le petit lexique ,° dujournal 4 CRITIQUE: Genre journalistique qui correspond à une forme de commentaire réservé au domaine des arts et de la culture.Le journaliste- critique raconte ce qu\u2019il a vu, lu ou entendu, décortique ses composantes et l\u2019évalue selon ses connais- \\gances et son jugement.* Editeure (362-6164) Andrée Wright Robert Wright Luc Thibault Sylvie Tremblay Sylvie Drolet Normand Poulin Renaud Binette Mélanie Martineau Conseiller publicitaire Conseiller publicitaire Directrice de l'atelier Ateller-Montage Rédacteur en chef Journaliste Journaliste Toute reproduction d'annonces, de textes ou de photos est strictement interdite sans l'autorisation de la direction.Les textes qui sont adressés au journal deviennent is propriété de La Feuille d'Erable.La Feuille d'Erable ne se tient pas responsable des erreurs pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais s'engage à reproduire la partie du texte où se trouve l'erreur.Abonnements:Canada $18.50 /1 an (TPS + TVP incl.) $14.00 /6 mois (TPS «+ TVP incl.) Etats-Unis $60.00 /1 an (TPS + TVP incl.) de l'Audit Bureau us pommes tee Of Circulations Imprimé aux ateliers de Imprimeries Québécor Inc.St-Romuald Distribué par La Société Canadienne des Postes Envoi de publication Enregistrement No.0592 Plessisville, QC à demain (mercredi) nous n'avions pas prévues et qui doivent faire l\u2019objet d'une analyse.Notre objectif dans tout ce processus est d\u2019en arriver à prendre une décision éclairée\u201d.D'autre part, contrairement à ce qu'avançait le député d\u2019Arthabaska Jacques Baril, Michel Bernier affirme qu'il n'y à pas eu de proposition conjointe de déposer par deux commissions scolaires pour gérer ensemble la formation professionnelle à Jean- Rivard.Cependant, le président de la CSJR a répété que la commission scolaire choisie pourra éventuellement conclure des enten- Opinion du lecteur tes avec l\u2019une ou l'autre, ou même avec les deux autres commissions scolaires, pour offrir davantage de cours qui répondront aux besoins des étudiants du territoire.Enfin, pour ce qui est de la relocalisation des élèves du primaire qui devaient fréquenter le Pavillon André-Morissette l'automne dernier, M.Bernier n'hésitera pas à recommander à ses collègues commissaires la réouverture de l'école Ste-Thérèse, si la formation professionnelle et l'éducation des adultes sont réunis sous un même toit au PAM.Sauvons la Piscine de Princeville! Note de la rédaction: La Feuille d'Érable publie avec plaisir les opinions de ses lecteurs.Les lettres doivent être courtes, rédigées dans un français acceptable et de bon goût.De plus, le ou les auteurs s'engagent à assumer la seule et entière responsabilité de leur texte.La Feuille d'Érable se réserve le droit d\u2019abréger les lettres de ses lecteurs si elle le juge a propos.Parole de Grec: \u201cIl ne sait ni lire, ni nager.\" C'est ainsi que l'on désignait un ignorant dans la Grèce antique, c'est pour vous dire que les sports aquatiques étaient à l'honneur et hautement culturels; vivrons- nous bientôt un retour antérieur à l'époque grecque?On parle de fermer le centre aquatique de Princeville dont l'État a donné 800 000 $ de subvention pour sa construction.Je comprends que la culture n'est pas rentable, mais elle est l'âme d'un peuple, elle contribue à l'éducation et à l'éveil de l'intelligence humaine.Tout cela comparé au hockey avec les éléphants que sont les aré- nas, les valeurs commerciales et de violence gratuite véhiculés par le hockey professionnel; ceci éveille en moi l\u2019homme des cavernes et son gourdin pour taper sur tout ce qui bouge.Tout le monde ne va pas dans le sud en janvier, mais nous avons le centre aquatique pour combler nos rêves d'eau chaude et de baignade en hiver.Suite à la page 5 at là \"7D \"OM aon Semaine des municipalités Hommage aux citoyennes et citoyens de Plessisville par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 C\u2019est devenu la tradition à la Ville de Plessisville alors que le maire Jacques Martineau et son conseil municipal invitent certaines citoyennes et certains citoyens lors de la semaine des municipalités et ce, de souligner le travail accompli par ces gens qui se dévouent dans des domaines des plus variés.Cette année, la municipalité rendait hommage à cinq personnes alors qu'on a ajouté une nouvelle catégorie, soit la catégorie \u201cjeunesse\u201d.C'est citoyennes et citoyens d'honneur 1996 ont été Annie Desruisseaux, Luce Bouffard, Héléne Na- deau, Jean-Guy Côté et Robert Plante.C'est Annie Desruisseaux qui fut la première à se voir remettre cette marque de reconnaissance pour ce volet \u201cjeunesse\u201d.Annie Desruisseaux, qui a vécu de nom- Dans la cadre de la Semaine des municipalités, le Conseil municipal de la Ville de breuses expériences malgré son jeune âge, recevait il y a quelques années le Prix humanitaire \u201cTerry Fox\u201d.Elle s\u2019est également beaucoup impliquée au sein de l'organisme \u201cJeunesse Internationale\u201d et elle adore depuis toujours rendre service.Mme Luce Bouffard, impliquée au sein du Cercle des Fermières de Plessisville, consacre de nombreuses heures à la promotion et à la bonne marche de cet organisation.Elle a déjà obtenu la médaille de la Confédération au sein du Cercle des Fermières.Mme Hélène Nadeau offre beaucoup de son temps pour de nombreuses associations et elle prend plaisir à rendre visite aux personnes âgées.Ces 15 ans de bénévolat à la bibliothèque de la Ville de Plessisville lui valent également beaucoup de mérite.M.Jean-Guy Côté de la firme Motoparts est de ceux qui n'hésitent pas à s'impliquer pour l'avancement des projets et surtout pour le bien de la municipalité et de ses ES Plessisville et le maire Jacques Martineau étaient heureux de souligner le travail accompli par les citoyennes et citoyens Jean-Guy Côté, Annie Desruisseaux, Hélène Nadeau, Luce Bouffard et Robert Plante.Sauvons la Piscine.suite de la page 4 C\u2019est l\u2019activité physique la plus vent ni lire, ni nager, seulement re- complète de O à garder la T.V.\u201d.100 ans, pour les Denis Lavallée femmes enceintes, Ste-Sophie pour les adolescents citoyens.Finalement, Robert Plante, fondateur et membre de nombreux comités a toujours eu le souci de rendre la communauté plus humaine et plus dynamique et c'est pourquoi M.Plante et les autres citoyennes et citoyens se sont vus féliciter pour leur dévouement.en développement, pour les adultes et l'âge d'or comme fontaine de jouvence.On parle de concertation; il est temps de former une coalition des commissions scolaires avec les municipalités de la MRC et des villes de notre territoire et de part- ger les coûts d'entretien par une cote part comme on le fait pour Tourisme Erable qui dessert moins de personnes que la Piscine de Princeville.C'est un bien collectif payé par nos taxes et impôts; évitons un ns retour en arrière désastreux sinon on va dire de la MRC de l'Erable, \u201cils ne sa- MWSI0 3 C1818 2 MXA5S Elargissez vos horizons Décontracté, vous appréciez les chaussures de style sport sans pour autant sacrifier votre confort.Offertes en plusieurs largeurs dans la pointure de votre choix, New Balance vous procure un ajustement parfait.new balance : MARCHE TENNIS NULTISPORT IE Enmogeoin ORG Oiapervbie svec pars sur commande rapide Cortaing madeies d'horrues jusqu ¢ 16.terre 13 CHAUSSURES P Xi Plessisville 362-9341 2A B D Galeries de I'Erable Semaine des municipalités à Villeroy Un échange entre la municipalité, les organismes et les citoyens par Renaud Binette VILLEROY \u2014 Le Conseil municipal de Villeroy et son maire Martial Demers ont convié les citoyennes et citoyens de la municipalité à une première rencontre afin de s'ouvrir en faisant un bilan et en discutant de façon informelle des différents projets en cours ou en vu de l'être.En plus, le maire avait pris le soin d'inviter les dirigeants de certains organismes locaux afin que ceux-ci fassent le même exercice, une première activité qui a plu à la population.M.Demers a bien sûr parlé du nouveau ~® service de collecte sélective en plus de parler de la réouverture de l'école primaire et le déménagement du bureau municipal sans oublier bien sûr l'état des chemins.Par la suite, des représentants de la Fabrique, de l\u2019Age d'Or, du Comité de bénévole \u201cAmour et partage\u201d, des loisirs, du Cercle des Fermières, de regroupement Partenaires 12-18 et finalement du service des incendies ont tous présenté leur organisme, association et regroupement.En conclusion, le maire Martial Demers croit que cet exercice permet de rapprocher les citoyens de la municipalité et de ses organismes et qu'il devrait être répété à chaque année.+ : i ! w i:: 5 B vs Ba E Som à > 2 8 T +.+ = [ Een Home ra i i i j } * - RES OS er A x En guise d'innovation et d'amélioration, les pompiers de Villeroy ont une carte géante illustrant leur secteur.Eile a été réalisée par Daniel Gingras.VIANDES: BOEUF HACHE mi-maigre 1.499 1b 4.17$ kg STEAK DE BOEUF ATTENDRI 4.49% 1b 9.895 kg FOIE DE LARD FRAIS 99¢C Ib 2.188 kg FRUITS & LEGUMES ORANGES grosseur 113 12/2.28$ PRUNES 99¢ Ib 2.185 kg ALIMENTATION M.R.enr.1727 Savoie- Plessisville (819) 362-7445 SERNI PLUS + SPÉCIAUX DE LA SEMAINE en vigueur jusqu\u2019au 9 juin 1996.Ces spéciaux n'apparaissent pas dans la circulaire hebdomadaire EPICERIE = Café instantané Grad 3.99$ 200 gr.1.49$ rasan 1.798 rama 1.49% messes 1.398 ae 80% rates 12/3.29$ EULER RATT Ty 7 JOURS/SEMAINE 8h30 à 21h00, A9 117 1N10 LÀ Papier hygiénique Dove 4 rouleaux cee cmemmeceecrecscccacnhamtacananenss G ebed 9661 UIN( t \u2018Ip1ew \u2018ajges3,p 3||Ine e Acre Eo a re PE SRI HCE = RE ST EF 5 pl SERN Page 6 La Feuille d'Érable, mardi, 4 juin 1996 Implantation du programme \u201cRues principales\u201d dans la MRC de l\u2019Érable Un interet certain.reste a tester la volonté politique et celle du milieu par Normand Poulin PLESSISVILLE\u2014 Pas moins d\u2019une soixantaine de personnes dont huit des 17 maires de la MRC de l'Erable ont répondu à l\u2019invitation de la Corporation de développement économique de l\u2019Erable (CDEE) afin de participer à une rencontre sur le programme \u201cRues principales\u201d, un programme qui vise à contribuer à la relance des artères commerciales et des centres- villes.Si la majorité des participants présents, la plupart des commerçants, ont manifesté clairement leur intérêt à ce qu'un tel programme soit implanté dans la région, il reste maintenant à savoir si les municipalités et l'ensemble des commerçants de la région sont prêts à s'impliquer financièrement dans un tel programme qui nécessite un financement annuel de l'ordre de 80 000 $.Mais pour le commissaire industriel de la MRC de l'Erable, Jacques Doyon, cette première rencontre constitue un excellent pas dans cette direction.\u201cJe suis très heureux de constater qu'autant de commerçants et d'élus de la région soient intéressés à la relance du secteur commercial dans la région.Cela démontre qu'il y a une volonté politique et une volonté du milieu d'agir en CART CALTON 5s Eon.pniearg, HEE \u2019 feats Péri fu ce sens et ce, trés rapidement.Les gens présents ont compris que la situation est urgente et qu'on ne peut pas attendre encore deux ou trois ans avant de faire quelque chose pour redresser la situation\u201d.M.Doyon a ajouté que selon la volonté de la majorité des gens présents, un suivi à cette rencontre sera effectuée pour vérifier l'intérêt de l'ensemble des commerçants de la région envers un tel programme et des municipalités de la MRC.\u201cNous avons l'intention de nous servir des commerçants présents pour propager le message aux autres commerçants, alors qu'au niveau des municipalités, les maires de chacune des municipalités seront sensibilisés au programme lors de la prochaine séance du conseil des maires de la MRC de l'Erable\u201d.SITUATION INQUIÉTANTE Si Jacques Doyon a parlé de l'urgence d'agir pour \u201crevigorer\u201d le secteur commercial dans la région, c\u2019est que certaines données démontrent que les fuites commerciales constituent un problème majeur dans la MRC de I'Erable.En effet, selon des données de la CDEE, pas moins de 87 millions $ des 306 millions $ qui circulent dans la MRC sont dépensés à l'extérieur de la région.Le commissaire industriel qualifie même ces données de conservatrices, prétendant qu'au » IMAGE CSREES ENA Pour Francois Varin d\u2019Héritage Canada, le succès du programme \u201cRues principales\u201d repose à la fois sur une volonté politique et une volonté du milieu de s\u2019impliquer ensemble dans la revitalisation du secteur commercial.NEAR L230 INTEL FUN yr DIGITAL ous les soirs à 19h30 et 21h30 Samedi et dimanche à 13h30, 19h30 et 21h30 wn RES MATTER Tous les soirs à 19h30 et 21H30 Samedi et dimanche a 13h30.19h30 et 21h30 Pr 4 (ouf 97 A demibre danse\u201d A 19h A LTRS ii EE SEC TOMATE moins 100 millions $ en achats s'effectuent à l'extérieur.Pour tenter de trouver des solutions et de mettre un frein à ces importantes fuites, la CDEE a donc fait appel à Héritage Canada, un organisme privé sans but lucratif, qui a travaillé avec une cinquantaine de municipalités pour implanter le programme \u201cRues principales\u201d dont il est le concepteur.Ce programme a d'ailleurs donné des résultats fulqurants dans une ville comme Drummondville où une vingtaine de nouveaux commerces font leur apparition chaque année depuis trois ans, des commerces qui répondent aux besoins des gens.Sans compter qu'environ le tiers des fuites commerciales a été récupéré.Ce que propose essentiellement Héritage, c'est une démarche qui préconise la concertation entre les élus.les gens d'affaires, les représentants de groupes d'intérêts et les citoyens afin d'élaborer une stratégie commune en vue d'une relance économique et d\u2019une amélioration de la qualité de vie dans les centres-villes et les artères commerciales.Cette démarche nécessite la formation de comités dans chacune des municipalités pour déterminer ce que les gens veulent comme développement local, puis un comité régional où siègerait un représentant de chaque comité local afin d'élaborer une stratégie régionale de relance du secteur commercial.Selon François Varin d\u2019Héritage Canada, un tel processus peut durer d'un an à deux ans.\u201cDès le départ, on doit établir un plan d'action pour inciter les gens à la réflexion, pour identifier des actions afin d'élaborer des stratégies.Les gens doivent également apprendre à connaître leur milieu.À titre d'exemple, une entreprise de Sillery faisait imprimer des documents chez un imprimeur de Ste-Foy, la municipalité voisine, parce qu'elle ignorait qu'un imprimeur offrait le même service à deux coins de rue de chez elle.De plus, ce n'est pas tout d'avoir la volonté des commerçants pour mettre sur pied un tel programme, il faut qu'il y ait volonté politique; c'est la clé du succès.Sinon, ce sera difficile de progresser.Les conseils municipaux doivent donc être derrière ce projet\u201d, d'ajouter M.Varin qui ajoute que les résultats d'un tel programme permet d'établir une vision collective du développement.\"Les gens reprennent vraiment goût à leur région\u201d.COUTS À ÉTABLIR La période de questions a donné lieu à de nombreuses interventions concernant la façon d'établir un mode de paiement qui soit acceptable, à la fois pour les municipalités et les commerces, afin de financer le programme \u201cRues principales\u201d dans la région.Selon la CDEE, il en coûterait environ 225 $ par année par commerce pour les quelques 300 commerces de la MRC pour financer le programme, en ne comptant pas les entreprises de services qui pourraient être appelées à contribuer.Le problème de déterminer la cotisation de chacun est revenu à plusieurs reprises sur le tapis, sans toutefois trouver une solution qui soit acceptable pour tous.Pour François Varin.la meilleure formule consiste à ce que lorsqu'un commerçant met un dollar.sa municipalité met à son tour un dollar.Une autre solution soulevée serait d'établir un coût uniforme qui soit acceptable pour tous, alors qu'un barème pourrait également être établi entre les petites et les grandes municipalités.Ce problème de mode de paiement devra donc être solutionné avant d'établir le programme.VOLONTÉ DES DEUX COTÉS Appelé à donner son appréciation de la rencontre, François Varin s'est dit très satisfait de la réponse des gens de la région.\u201cLes gens ont semblé manifesté une volonté de se prendre en main et d'agir pour revitaliser le secteur commercial.Mais cette volonté doit également s'exprimer du côté politique car c\u2019est l\u2019ensemble de la collectivité qui doit être mis à contribution\u201d.Pour sa part, le maire de la Ville de Plessisville, Jacques Martineau, a mentionné que les gens sont conscients qu'il y à un malaise au niveau commercial et qu'ils doivent agir.\"Les commerçants doivent se prendre en main et les municipalités doivent être présentes pour les supporter\u201d.Interrogé à savoir si toutes les municipalités de la MRC embarqueront dans le projet, le maire Martineau a eu cette réponse.\"On va fonctionner avec les municipalités qui veulent bien s'impliquer\u201d.Soulignons que si l'ensemble des commerçants et des municipalités de la MRC de l'Erable s'impliquent dans le projet, ce sera la première fois que le programme \u201cRues principales\u201d sera en force pour l\u2019ensemble d'une région et non pour une seule municipalité.Fait n°21 sur la SP La sclerose en plaques peut entrainer des pertes d'équilibre, des difficultés d\u2019élocution, une fatigue extrême et des troubles visuels.Société canadienne de lo Sclérose en Plaques 1-800-268-7582 « PUBLICITE MARTIN Partenaires depuis 25 ans |* » Un quart de siècle, ça ne s'écrit pas sans l'appui quotidien : de plusieurs partenaires: annonceurs, fournisseurs et collaborateurs, actuels ou anciens.À tous, merci.Ar._ 2160, rue de la Montagne, Montréal H3G 2T3 Tél.:(514)845-2160 Ah Télécopieur: (514) 845-3330 Adresse Internet: http//www.pubmartin.com C 28 FE Sh aul rem ek rE am we j ¢ C I ( r t é t C I I f F C Le développement de l\u2019agriculture dans la MRC de l\u2019Érable Un défi à relever avec l'implication de tous les intervenants du milieu par Normand Poulin INVERNESS\u2014 Avec plus de 730 entreprises qui procurent de l\u2019emploi à près de 2 150 personnes, l'agriculture représente le moteur économique de la MRC de l'Erable.Pourtant, ce secteur se retrouve souvent dans le bas de la liste des priorités de municipalités plus urbaines qui pensent beaucoup plus à développer leurs secteurs industriel et commercial.Voilà un des constats qui ressort de la journée d'information et d'échange sur l'agriculture, organisée par les quatre syndicats de base de l'UPA de la MRC de I'E- rable et qui regroupait samedi dernier une quarantaine de participants dont des élus municipaux en passant par des représentants d'organismes socio-économiques et, évidemment des agriculteurs.Cette rencontre avait pour but d'échanger avec les municipalités sur la base d'une approche de cohabitation harmonieuse des différents groupes qui composent le tissu social, tout en faisant mieux connaître l'agriculture, ses pratiques et son importance économique dans la région.Au terme d'une journée fort bien remplie où différents exposés traitant de l'agriculture et de son impact dans l'économie régionale, une visite à la Ferme Racanby de Lyster et autres sujets meublaient bien le programme.les participants ont été appelés à échanger sur la cohabitation à instaurer dans la région pour développer davantage l'agriculture.IMPACT ÉCONOMIQUE MAJEUR Tous ont convenu que l'agriculture constituait un levier économique majeur dans la MRC de l'Erable et que ce secteur doit prendre la place qui lui revient.Même si les relations ruraux-urbains sont relativement bonnes sur le territoire.les participants se sont dits d'avis que la population urbaine de la MRC doit être davantage conscientiser sur l'importance de l'industrie agro-alimentaire.\"Les défis à relever dans l'agriculture sont nombreux mais nous ne pouvons les relever seuls: nous avons besoin de la participation de tout le monde\u201d.d'indiquer l'un des responsables de cette journée et président du syndicat de base de l'UPA de Ples- sisville.Maurice Vigneault.Cette concertation à établir entre tous les intervenants du milieu.y compris le milieu urbain.a pris toute son importance lorsque plusieurs participants ont déploré l'absence des maires des deux villes de la MRC, en l'occurrence Jacques Martineau 5.ze Une quarantaine d'élus, de représentants socio-écono de Plessisville et André Pellerin de Prince- ville, lors de la période d'échanges.Le président du syndicat de I'UPA de Princeville, Michel Thibodeau, s'est fait le plus cinglant en déclarant que des élus de sa région n'ont pas conscience que l\u2019on doit développer les zones agricoles et ne pas juste penser à développer le secteur industriel.Pour le directeur général de la SCA des Applaches.Gaétan Roger, cette cohabitation ne serait que bénéfique pour la région, lui qui estime que l'agriculture a un potentiel énorme à développer dans la région.\u201cIl se fait tellement d'investissements en agriculture chez nous qu'on a même constaté une pénurie d'ouvriers agricoles.Nous devons également faire connaître les \u201cbons coups\u201d dans le domaine agricole à nos élus, notre population et dans les médias\u201d.Soulignons ici qu'en 1995, l'ensemble des entreprises agricoles de la MRC de l'ÉErable avaient atteint une valeur de plus de 140 millions $ et ont investi en moyenne près de 48 000 $ chacune.Maire d'une municipalité rurale, Laurent Carignan de la Paroisse de Princeville est d'accord à ce que le milieu urbain soit sensibilisé à l'importance de l'agriculture et de son potentiel d'avenir dans la région, mais que les agriculteurs ont aussi des droits et des devoirs à respecter envers leur communauté.Ce dernier a ajouté qu'en développant l'agriculture, les municipalités de la région auraient de meilleurs budgets en raison de la hausse importante des roles d'évaluation.\u201cLes MRC qui auront pris soin de leur agriculture seront des MRC riches!\" L'importance d'assurer la relève en agriculture.favoriser les bonnes pratiques agricoles pour éviter les abus, la formation d\u2019un comité composé d'élus.d'agriculteurs et d'intervenants socio-économiques sont quelques autres sujets qui ont été débattus lors de cette journée d'information qui a satisfait Maurice Vigneault.\"On a constaté une conscientisation.une ouverture d'esprit face à l'agriculture.Ce que je souhaite.c'est que les participants à cette journée deviennent d'excellents ambassadeurs pour parler de l'importance du secteur agro-alimentaire dans la région.De plus.si des municipalités ont le goût de discuter d'agriculture dans leur développement régional.les syndicats de l'UPA seront toujours disponibles pour participer à d'éventuelles rencontres\u201d, de conclure M.Vigneault qui.comme plusieurs, a cependant déploré l'absence des maires des deux villes de la MRC lors de la période d'échange au terme de la rencontre.miques et d'agriculteurs ont participé à cette journée d'information organisée par les quatre syndicats de base de l'UPA de la MRC de I\u2019Erable.La Caisse populaire Desjardins de Q | lessisville \u201c } Un succes collectif.un peu plus pour chacun de nous ! éunis en assemblée générale annuelle, tenue le 8 mai 1996, les membres de la Caisse populaire Desjardins de Plessisville ont autorisé a l\u2019unanimité le paiement d\u2019une ristourne d\u2019un 4 montant de 550.000$ réparti selon les modalités suivantes: 1) 3.12% des intérêts que vous avez reçus sur vos épargnes 2) 3.12% des intérêts que vous avez payés sur vos prêts 3) Gratuité de vos frais d\u2019administration pour les mois de novembre et décembre 96 A SURVEILLER.Voici les dates à retenir, où le paiement des ristournes sera versé dans votre compte d\u2019épargne avec opérations.® Épargne avec opérations - Épargne stable: 28 mai 96 e Épargne à terme: 29 mai 96 © Prêt personnel: 30 mai 96 e Prét hypothcaire: 31 mai 96 ® Marge de crédit personnelle: 3 juin 96 © Prêt aux entreprises: 4 juin 96 ® Marge de crédit aux entreprises 5 juin 96 e REID.régime épargne imposotion différée (REER.FERR, CRI.FRV): 6 juin 96 Je coopere.Je participe.Et j\u2019en profite !!! En étant membre d\u2019une coopérative d'épargne et de crédit.soit votre Caisse populaire Desjardins, vous participez: à LA PROPRIÉTÉ: vous êtes les propriétaires-usagers de VOTRE Caisse; à L'ADMINISTRATION: réunis en assemblée générale, vous prenez part aux décisions importantes régissant VOTRE Caisse, aux RESULTATS: vous partagez les surplus d'opérations de VOTRE Caisse (trop-perçus) par le biais de la RISTOURNE.; \u2026 VOILA TOUTE LA DIFFERENCE!!! POUR LES MEMBRES SEULEMENT L 8bed 9661 uinl y \u20181piew \u2018ajqes3,p alin el pi - 5 \u2014 ge om Page 8 La Feuille d'Érable, mardi, 4 juin 1996 CLINIQUE DE MÉDECINE PRÉVENTIVE Les cliniques de vaccination pour les enfants ont lieu tous les MARDIS et les JEUDIS à la Maison Cormier du CLSC de I'Erable.A Princeville, ce service est disponible habituellement tous les MARDIS AVANT-MIDI au Foyer St-Eusèbe.Les municipalités de Lyster, Laurierville et Bernierville bénéficient de ce même service une fois par mois.Si vous prévoyez un voyage à l'extérieur du paus il est recommandé de vérifier si certaines immunisa tions sont nécessaires pour votre séjour.en consul tant la clinique Santé-Voyage La clinique de vaccination sans rendez Vous des adultes se tient tous les MERCREDIS entre 13h 6 16h à la Maison Cormier du CLSC de l'Érable Prenez rendez vous en communiquant au 362 6301.ext.150 pour toutes les cliniques de vas cination des enfants et Santé-Voyage JUIN - VESTIAIRE ST-EUSEBE PRINCEVILLE Les mercredis pan.et vendredi soir pour tout lc mois de juin.vente demi-prix Bienvenue à tous! JUSQU'AU 28 JUIN - RALLYE Rallye Operation Enfant Soleil du 28 mar vu 25 juin.Thème- la photographie En vente: Tabagie Be langer Plessis.et Dép.Jocelyne Lourdes nf Gisele 758-4594 où Jeannine ou 75 4119 JUSQU'AU 11 JUIN - RALLYE Rallye maison au profit ac lu dystrophie muse laire Thème ville.village.En vente Dép Jocelyne Lourdes: Tabagie du Centre et de l'Érable Plessis.Rest.Baluchon et Marché Arc-En-Ciel Laurierville: Variétés JJ Princeville et Depanneur GEM Ste Françoise.Inf.Jocelyne 385-4236.JUSQU'AU 1er JUIN - RALLYE MAISON Rallye maison au profit du Club Optimiste de Lourdes.Thème.les desserts.En vente: Dép.Jocelyne Lourdes; Dép.GEM Ste-Françoise.Tabagie Bélanger, du re et l'Erable Plessis; Le Baluchon et Marché Arc-En-Ciel Laurierville ainsi que Variétés JJ Princeville.JUSQU'AU 4 JUILLET - RALLYE MAISON Rallye maison au profit du Club Optimiste de Lourdes.Thème: maison.En vente: Dépanneur Jocelyne N.D.de Lourdes, Dépannneur GEM de Ste_Françoise, Tabagie Bélanger, Tabagie du Centre, Tabagie de l'Erable de Plessisville, Restaurant Baluchon durierville, Marché Arc-En-Ciel de Laurierville ainsi que Variétés JJ de Princeville.RESERVATIONS Voyage aux Iles de la Madeleine pour les Fermières de Laurierville cet été.Inf: 365-4203.4 JUIN - AFEAS PLESSISVILLE Souper AFEAS, mardi 4 juin à 18h au Restaurant Corinthos.Élections des membres du CA.Ne pas oublier le renouvellement de vos cartes de membres.Prix de présence.Bienvenue à toutes! 6 JUIN - ASS.DES RETRAITES (ES) DU GOUV.DU QC, SECTEUR BOIS-FRANCS Voyage à Sherbrooke le 6 juin.Banquet-confé- rence au Delta avec conférencier de renommée; visite dans l\u2019un des choix suivants: Cep d'Argent ou Bombardier ou Mines Capelton ou Tour de ville guidé plus le souper dans une brasserie.Billets en vente avant le 30 avril.Départ de Plessisville à 7h15 et retour vers 21h.357-3034, 752-2561.362-3688, 362-3159 ou 362-8195.6 JUIN - FERMIERES INVERNESS Voyage organisé par les Fermiéres d'Invemess le 6 juin au théâtre de l'Ecluse à St-Jean sur Richelieu.Croisière, souper et théâtre.Réservations jusqu'au 27 mai.Inf: 453-2641 Réjane ou 453-2678 Denise.6 JUIN - GROUPE DE L'ESPOIR Le Groupe de I\"Espoir vous invite pour leur dernière activité au Carrefour Culturel le 6 juin à 11h30 pour le diner.Chacun apporte son diner.Le cafest servi gratuitement.En cas de pluie, l'activité aura lieu au Centre Communautaire.Inf: 362-8523.8 JUIN - PELERINAGE Pélerinage à N.D.de Grâces à Colebrook samedi 8 juin.Départ 7h a.m.de l'église St-Calixte et retour en soirée.Autobus de luxe, diner et souper compris, animation durant la journée.Contacter: Fernand Naud 362-6439, Ginette Breton 362-3809 ou Charles-Auguste Côté 362-3352.8 JUIN - COMITE 12-18 ET OPTIMISTES DE ST-PIERRE BAPTISTE Lave-auto de 9h30 à 16h30 dans le stationnement de l'église (si pluie, remis au samedi 15 juin).8 JUIN - CLUB OPTIMISTE STE-JULIE LAU- RIERVILLE Des événements et des gens Souper au lard braisé samedi 8 juin à la Salle Municipale de Laurierville à 18h30 suivi d'une soirée.Rafraîchissements sur place.Orchestre Les Surprenants.8 JUIN - FERMIERES VILLEROY Célébrations du 50e anniversaire du Cercle des Fermières de Villeroy.Au programme: messe.souper, théâtre (La Veuve de Félix Lercler: à 20h à l'église, mnise en scène Denis Cormier).danse.Inf Diane Laliberté 385-4775.8 JUIN - DESCENDANTS DES BUSSIÈRES I Association des descendants de Jacques Bussières Inc Rassemblement samedi 8 juin a la Salle Crystal.361 Girouard.Arthabaska.Inscriptions à 11h Visite touristique à 12h30.Messe à 17h Souper familial à 18h30 Soirée récréative à 20h avec musique et danse.Inf- 1-819-758-5662 Monique Bussières.8 JUIN - CLUB OPTIMISTE LOURDES Soirée rétro au profit du Club Optimiste de Lourdes à la Salle de l'école Orchestre: Plein Soleil Prix de présence remis au cours de la soirée Bienvenue à tous! 8 JUIN - SOIREE DE DANSE Soiree de danse sociale, samedi S juin au Centre Communautaire de Plessisville à 20h30 avec l'orchestre Menestrel.Bienvenue à tous! 8 et 9 JUIN - 9e FESTIVAL DU CHEVAL 9e Festival du Cheval d'Arthabaska.Samedi = juin: grande parade, concours d'attelage, souper méchoui et soirée westem.dimanche 9 juin: tire de chevaux provinciale, tire de poneys et tire de gros chevaux.11 JUIN - CONSEIL 2527 CHEVALIERS Assemblée de l'Exécutif à 19h et assemblée régulière à 20h15 du Conseil 2527 des Chevaliers de Colomb de Plessisville.11 JUIN - FILLES D'ISABELLE PLESSIS Pique-nique le 11 juin suivi d'un souper à 18h à Place À.Boulet.Ensuite la réunion du mois.Chants.jeux, tirage.Bienvenue à toutes! 12 JUIN - FERMIERES PLESSISVILLE Voyage à Sherbrooke et North Hatley.Donnez votre nom avant le 22 mai pour les membres, après cette date.les non membres seront admis.Inf: Armande Breton 362-2756.12 JUIN - ONCTION DES MALADES Les Franciscains séculiers t'invitent à venir célébrer l'Onction des malades, mercredi le 12 juin à 14h00 à l'église St-Calixte.Pour informations ou transport: Presbytère 362-7318 et c'est gratuit.15 JUIN - SOUPER CHANTANT AFEAS Activité bénéfice annuelle à 18h au Centre Civique de St-Jean Chrysostome.Invités: Guy Bélanger, ténor et Marie-Hélène Couture contre-alto.Pour réserver: 362-2588.15 JUIN - MFC PRINCEVILLE Le MFC organise leur voyage à Ste-Anne de Beaupré le 15 juin.Invitation aux membres et non membres.Inf: Réjeanne Caouette 364-5425 ou Thérèse Chrétien 364-2759.16 JUIN - FILLES D'ISABELLE PLESSISVHLLE Déjeuner, dimanche le 16 juin de 9h30 à 13h à la Salle des Chevaliers de Colomb.Venez fêter la Fête des Pères avec nous, parents, enfants, tout le monde est invité.18 JUIN - C.A.CLSC DE L'ERABLE Réunion du Conseil d'administration du CLSC de l'Erable le 18 juin à 19h à la Salle Jean Fusey du CLSC de l'Erable.19 JUIN - PELERINAGE CAP DE LA MADELEINE Pélerinage au Cap de la Madeleine, mercredi 19 juin.Départ du Centre Communautaire de Ste- Sophie à 13h30.Pour réservations: Monique Gosselin 362-3168 ou Françoise Lamontagne 362- 3720 20 JUIN - LIAISON FEMMES TRAVAIL Liaison Femmes Travail invite les femmes qui désirent intégrer le marché du travail et se donner de bons outils pour le faire.à sa réunion d'information qui se tiendra le jeudi 20 juin à 9h a.m.à la Place Rita St-Pierre.59 Monfette, local 125, Victoriaville et cela, pour la formation qui débutera le 19 août.Pour inf.et insc : 819-758-1975.22-23 JUIN - FETE NATIONALE A ST- PATRICE DE BEAURIVAGE Samedi 22 juin: Journée Westen.13h: randonnée équestre.15h: compétitions amicales.18h: souper hot dog.21h: soirée westem.Dimanche 23 juin: Journée familiale.11h: messe.12h: Diner champêtre.14h: Gala amateur.18h: Souper.20h: Souper Lypsing.23h: feux de la Fête.Inf: Claude Fortin (418) 596-2873 ou Denis Toutant (418) 596- 2033.29 JUIN - ASS.LE P.A.S.Café rencontre de 13h30 à 16h, école St-Calixte.local 30.2e étage.Café-rencontre surprise léger à saveur d'été.de soleil.de vacances et de repos 29-30 JUIN - BOURBEAU Les descendants Bourheau Beauchesne.Carignan.Lacourse, Verville et bien sûr Bourbeau sont invités à un grand rassemblement qui aura lieu les 29 et 30 juin au Collège d'Arthabaska à Victoriaville.Inf: Guy Beauchesne 1-819-357-2190 Bienvenue à tous! 12 JUILLET - FERMIERES DE LYSTER Voyage à Québec le 12 juillet.Spectacle du Cir que du Soleil.Visite des dix expositions du Musee du la Civilisation: du Domaine Cataraqui.Souper à la Table du Roi-.Attention: Il y a encore quelques places Vous avez jusqu'au 12 juin pour reser.Invitation à tous\u2019 Inf: Therese Roy 359-574 20 JUILLET - CROISIÈRE Croisière «ur le Catamaran Famille Dutour {1.11 Casino de Charlevoix le 20 juillet Res: 362-7256 BAZAR ST-CHRISTOPHE ARTHABASKA Le grand menage du printemps vst arrivé Si Vots avez des choses dont vous voulez vous départir.n'hésitez pas à communiquer avec M.François St-Pierre 357-8164.Avons besoin de pots de conserve de 200.250.375 et 500 mi.Le Bazar sera un succes grâce à toi.ERE DU VERSEAU La Science Sacrée du L'Ere du Verseau.conférences d'introduction gratuites sur cassette vidéo, tous les mercredis soirs à 19h30.Bienvenue à tous Inf: 418-453-2953, 1811 Dublin, Inverness.CLUB MINCEUR Club Minceur offre des séances de danse aéro- bique les mercredis soirs à la salle du Motel Le Phare de 19h45 à 20h30.Gratuit pour ses membres et un frais minime pour les non membres.Inf: 362-6623 ou 362-6940.; CONFERENCE SANTE Conférence santé gratuite «Phytothérapie» au Restaurant Normandin, Victoriaville.tous les lundis à 19h30.Inf: Lynda 362-8654.GROUPE DE CANCEROLOGIE P.A.C.Groupe d'entraide pour personnes atteintes de cancer.Rencontre aux trois semaines au CLSC Suzor Côté pour personnes autonomes.Ecoute téléphonique pour personnes qui ne peuvent se déplacer.Pour info: 364-5095 ou M.D'Auteuil 751-1065 le soir.RENCONTRES POUR VOTRE COUPLE Jeunes couples ayant jusqu'à 10 ans de vie commune.Etes-vous intéressés à rencontrer d'autres couples comme vous?Notre organisme souhaite mettre sur pied une ou quelques rencontres pour vous permettre d'échanger sur des sujets qui vous tiennent à coeur.Ca vous intéresse?Contactez-nous Jeannine et Robert 362-7867.PARRAINS-MARRAINES DEMANDES-ES Voulez-vous vous ouvrir à une réalité différente et enrichissante?Devenez parrain ou marraine pour une jeune ou adulte présentant une déficience intellectuelle.Appelle le Parrainage Civique des Bois-Francs au 362-6325 (Yolande).«Quelqu'un, quelque part a besoin de toi».CARREFOUR D'ENTRAIDE BENEVOLE Es-tu?Respect, Patience, Neutralité, Compréhension, Confidentialité.Implique-toi comme bénévole.La ligne d'écoute téléphone a besoin de toi.Communique avec Francine Roy au Carrefour d'Entraide Bénévole au 758-4188.ALCOOLIQUES ANONYMES Le savais-tu?L'alcoolisme est une maladie.Tu veux boire?C'est ton affaire.Tu veux arrêter?On va t'aider.Alcooliques Anonymes 758-3959.CUISINES COLLECTIVES D'ORAP Les fins de mois sont difficiles?Une fois par mois, viens cuisiner en petit groupe.Pour un prix minime, rapportes chez toi 5 repas en portions généreuses.Pour personnes seules, couples ou familles.Gilberte 362-2413 ou Gisèle 362-6743.ORASSE - PRINCEVILLE ORASSE est le seul organisme habilité à aider les gens défavorisés de Princeville.que ce soit par des dons de nourriture.jouets.meubles .Pour informa- tion à ce sujet, ORASSE au 364-3409.Tous les dons effectués à ORASSE demeurent à Princeville.Pour info: André Lamontagne 364-3409, Jocelyne Bernard 364-2297, Nicole Lahaie 364-7644 ou Nicole Dubé 364-7347.OEUVRE DU PARTAGE LAURIERVILLE L'Oeuvre du Partage, comptoir familial, au sous sol de l'église à Laurierville: ouvert de 14h à 16h + de 15h30 à 20h tous les jeudis Choix varié de vèt.ments en bon état pour toute la famille ainsi que pu.talons, t-shirts et coton ouaté CHAISE ROULANTE INC.La Chaise Roulante Inc est à la recherctu ets pour donner aux enfants les plus démuni.cepte tous les dons.Pour inf: 364-7349 ASSOCIATION LE P.A.S.L'Association des Parents et Amis des pers 1 atteintes de maladie mentale Vivez-vous une ju matique face à la santé mentale?Inf 751 254 362-3297 PROGRAMME P.A.1.R.Pour vous inscrire gratuitement, s + Centre d'Action Bénévole arr 362-6898.PAIE une presence rassurante ave UN contact +.que quotidien qui améliore la sécurité PAIR service de prevention et c'est gratuit PAIR à toute la MRC de t'Erable sauf Princeville roisse qui ont déjà ce service GRANDS-MERES TENDRESSE Les jeunes mamans ayant un bebe de irr peuvent recevoir à domicile des services dv ~ tic offerts par les bénévoles de Grands-Meres Tendress.Les services suivants sont offerts: visites hebdomad=i res.écoute téléphonique.support moral.accomp : gnement lors de sorties avec le bébé et les aines celui-ci.Pour plus d'informations: Centre d'Action Bénévole de l'Érable au numéro 362-6898.SOIRÉE VEILLEZ ET PRIEZ Le Comité Marial vous invite aux soirées Veillez et Priez, tous les jeudis de 19h à 21h à l'église St-Ca- lixte.RESEAU PREVENTION SUICIDE «Tu penses au suicide ou tu connais une personne que cette idée attire ou encore tu as perdu un être cher qui a posé ce geste?Pour en parler en toute confidentialité: appelles le 362-6301 on t'écoutera OEUVRE DU PARTAGE-ST-VINCENT DE PAUL Nous avons un local et nous pouvons accepte vos dons de meubles en bonne condition.Inf Mnu Estelle Cyr 362-6037.Luce Bouffard 362-2672 \u2026 M.Denis Bouffard 362-2362 PENSÉE TÉLÉPHONIQUE Messages d'encouragement.sujets qui portent - réflexion.362-1213.BIBLIOTHÈQUE VILLE PLESSIS Prêt des volumes: les mardis, jeudis et vendredis de 13h30 à 20h30 et les samedis de 13h00 a 16h00.BIBLIOTHÈQUE INVERNESS Heures d'ouverture: les jeudis et vendredis de 19h à 20h30 et un mercredi sur deux de 14h30 à 16h00 BIBLIOTHÈQUE PAROISSE PLESSIS Heures d'ouverture: mardis de 18h à 20h, mer credis de 13h à 15h et les jeudis de 15h à 18h.BIBLIOTHEQUE STE-JULIE, LAURMERVILLE Ouvert:: mardi et jeudi de 18h00 à 20h00.BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE LYSTER Nos heures d'ouverture pour l'année sont les suivantes: mardi et vendredi de 19h à 20h30 et le samedi de 10h30 à 11h30.AMOUR PARTAGE DE VILLEROY Le Comité de Bénévoles de Villeroy vous invite à ses cafés-rencontres les mardis au local de 13h à 16h et les mercredis à la bibliothèque de 13h à 16h.Son comptoir de vêtements est ouvert du jeudi au samedi de 13h à 16h.Vos vêtements, jouets, livres et autres objets sont toujours très appréciés.Merci de votre participation.SAINT-VINCENT DE PAUL PLESSISVILLE Le comptoir familial Saint-Vincent de Paul est situé au sous-sol de la Place À.Boulet.Les achats se font de 13h à 16h.GROUPE L'ENTRAIN Groupe d'entraide pour personnes vivant ou ayant vécu des problèmes de santé mentale vous pro pose des activités telles: Café-rencontre.loisirs.per sonnes ressources.À Victoriaville les lundi, merci di et vendredi et à Plessisville les mardi et jeudi.Ptit inf: Victoriaville 751-1922 ou Plessisville 302-0 11> AVIS AUX UTILISATEURS DE CETTE CHRONIQUE C Cette chronique s'adresse UNIQUEMENT AUX ORGANISMES COMMUNAUTAIRES OU AUX ASSOCIATIONS A BUT NON LUCRATIF qui doivent étre BIEN IDENTIFIES.Les textes doivent nous parvenir à nos bureaux PAR ECRIT_avant le JEUDI MIDI (AUCUN MESSAGE NE SERA PRIS PAR TELEPHONE).Un maximum de DEUX SEMAINES de parution est accordé.\u2014 \u2014\u2026 + pm a es = ND \"rg = = 0 e La Chambre de commerce de l\u2019Érable essuie un déficit La baisse du membership n v est pas étrangère par Normand Poulin PLESSISVILLE\u2014 La dernière année a été particulièrement difficile pour la Chambre de commerce de l'Erable.En effet, en perdant plus du quart de son membership, l\u2019organisme a essuyé un déficit de 1 816 $, de sorte que sa caisse est pratiquement à sec avec un solde de 144 $! Lors de l'assemblée générale annuelle qui s'est déroulée récemment au Carrefour culturel devant une \u201cpoignée\u201d de membres, les administrateurs de l'organisme ont reconnu que l'année 1995-1996 avait été plus ardue.Même si elle estime que la Chambre de commerce a agrandi son rayon d'action en s \u2018impliquant davantage dans de nombreux dossiers régionaux, la présidente France Girard a qualifié de \u201cmalheureux\u201d la baisse du nombre de membres qui est passé de 108 à 80.Conférencière-invitée à près de 2 000 $ au cours de la dernière année.Bien conscients que le membership constitue la force d'un organisme comme la Chambre de commerce, ses dirigeants attendent donc redoubler d'efforts pour attirer d'anciens et de nouveaux membres.\u201cNous devrons non seulement cibler nos membres mais également répondre à leurs besoins.Ce que nous voulons, c'est de revenir à 100 membres et même à en ajouter plus\u201d, d'ajouter la secrétaire Roxanne Huard.Cette dernière n'a pas caché que l'absence du monde municipal à la Chambre de commerce, à part quelques exceptions, constituait une préoccupation.\u201cNous avons pris des actions à ce sujet.On attend maintenant des réponses des municipalités\u201d.POINTS POSITIFS À l'inverse, le manque de membership à l'assemblée générale, la coordonnatrice de la Corporation de développement communautaire de l'Erable, France Thériault, reçoit ici une magnifique pièce de monnaie en bronze des mains d\u2019Étiennette Thériault du Musée du bronze d\u2019Inverness.D'ailleurs.cette diminution a eu un effet sur les recettes provenant des cotisations qui ont chuté de 8 950 $ à 7 950 $.De plus.on note une baisse de participation au niveau des activités qui s'est traduit par une perte de revenus également de 1 000 $.En combinant les deux résultats, on comprend pourquoi l'organisme a subi une perte de n'a pas empêché la Chambre de commerce de l'Erable de s impliquer dans un bon nombre de dossiers régionaux.Parmi ceux- ci.notons celui de la formation professionnelle à Jean-Rivard.le parc linéaire Artha- baska-Erable.le Forum Emploi Jeunesse et sa participation au Fonds d'intervention régional (F.I.R.).De plus.la Chambre de Au cours des quatre premiers mois de 1996 Près de 1,3 million $ en construction et en rénovation à Princeville par Normand Poulin PRINCEVILLE\u2014 Près de 1,3 million S ont été investis en construction et en rénovation au cours des quatre premiers mois de l'année sur le territoire de la Ville de Prince- ville.Ce résultat est nettement supe- rieur qu'à pareille date l'an dernier alors que la valeur déclarée des travaux s'élevait à 716 450 $.Au chapitre de la construction, huit nou velles résidences unifamiliales ont été mises en chantier depuis le depuis de l'année à Princeville pour des investissements de 552 000 $.Du côté industriel, deux permis ont été délivrés pour des projets d'agrandisse ment totalisant 390 000 $.alors que deux commerces ont cuvert leurs portes pour une valeur totale de 65 000 $.Le secteur de la rénovation a été actif a vec l'émission de 19 permis pour des travaux sur des résidences unifamiliales pour plus de 90 000 $ d'investissements.De plus, sept autres permis ont été enregistrés pour des réparations totalisant 43 800 $ sur des résidences multifamiliales.Quatre commerces ont egalement fait l\u2019objet de travaux de rénovation pour près de 100 000 $.de même que deux industries pour des investissements de 24 000 $.Notons que le mois d'avril a été certes le plus actif de ces quatre premiers mois dans le domaine de la construction et de la rénovation à Princeville avec plus d'un million $ d'investissements sur les 1 296 000 $ déclarés depuis le début de l'année Les membres du nouveau conseil d\u2019administration pour l\u2019année 1996-97.Assis, dans l\u2019ordre habituel: André Dubois, Étiennette Thériault, France Girard et Roxanne Huard.Deuxième rangée: Yvan Dion, Luc Lussier, Paul Maynard, Jean- Pierre Martel et Christian Boutin.Jules Malenfant, André Morissette, François Morneau et Johanne Lemieux n'apparaissent pas sur la photo.commerce a soutenu des organismes et oeuvres humanitaires en participant entre autres aux campagnes de financement de Centraide et du Radiothon de l'Espoir.L'organisme a également innové en reconnaissant l'entrepreneurship régional par la remise de certifcats et de cartes de membres aux nouvelles entreprises qui ont vu le jour dans la MRC de l'Erable en 1995-96.ÉLECTIONS Si la Chambre de commerce souhaite augmenter son membership en cours d'année, plusieurs des membres présents à l'assemblée annuelle n'ont pas hésité à s'impliquer au sein du nouveau conseil d'administration.Ainsi.Yvan Dion.Johanne Lemieux.Paul Maynard.Etiennette Thériault et Jean- Pierre Martel ont accepté de siéger au conseil.en compagnie de France Girard.de retour à la présidence.Christian Boutin.Roxanne Huard.André Dubois.Luc Lus- sier, Jules Malenfant.André Morissette et François Morneau.CONFÉRENCIERE Pour cette dernière assemblée de l'année.la Chambre de commerce de l'Erable MOIS DE MAI INTÉRESSANT Même si les statistiques de mai n'ont pas été toutes compilées par le secrétaire-tré- sorier le dernier mois s'annonce intéressant avec plus de 600 000 $ en valeurs déclarées des travaux Deux projets majeurs expliquent ces investissements.soit un projet d'agrandissement de 350 000 $ au Manoir St-Jacques et un autre de 175 000 $ à un commerce SERVICE DE COMPTABILITÉ MARIE-JOSÉE DUBOIS anciennement au 2190 Dionne - Plessisville = | ras y \u20ac.ES au 1497 des Erables - Plessisville tél./fax 362-9377 PU ni) DÉMÉNAGÉ a fait appel à la coordonnatrice de la Corporation de développement communautaire de l'Erable.France Thériault.pour faire connaître les objectifs et les services offerts par l'organisme.Mme Thériault a surtout insisté sur le fait qu il existe sur le territoire de la MRC de l'Erable des organismes et des groupes communautaires qui rendent de précieux services à la population dans différents secteurs d'activités et qui supportent.dans certains cas.des gens qui sont dans le besoin.Pour la coordonnatrice.la Corporation constitue un élément actif dans le développement socio-économique de son milieu.D'ailleurs.elle a souligné qu'en dépit du fait que ce sont surtout des personnes bénévoles qui sont à la base de ces organismes.le milieu communautaire a un impact économique important dans la région.lui qui procurait de l'emploi à une soixantaine de personnes en 1993.vas SERVICE TOURISTIQUE DU QUEBEC INC Detenteur d'un permis du Quebec A ne pas manquer Beauce d\u2019une vie 15 juin 1996 Attention 80$ inclus: autobus, dîner, souper, 3 visites (Musée Marius Barbeau, Atelier de pianos André Bolduc, le Village des défricheurs), le spectacle, guide accompagnateur, guide accompagnateur et les taxe/services.Information/Réservation Cécile Pépin 362-2718 6 abed 9661 uinl ¢ \u2018ipsew \u2018ajge:3,p ojjine4 21 Es PR ae ps aa EE EE NE a a 00 Page 10 La Feuille d'Érable, mardi, 4 juin 1996 Jeudi, 23 mai Chantal Martel et Serge Lévesque, Ples- sisville, garçon: 4 kilos 239 gr.Lyne Charpentier et Claude Labbé, Victoriaville, garçon: 4 kilos 054 gr.Suzie Guillemette et Marc St-Yves, Prin- ceville, fille: 3 kilos 490 gr.Nancy Bergeron et Jean-François Camiré, Victoriaville, garçon: 2 kilos 842 gr.Vendredi, 24 mai Brigitte Gagnon et Sylvain Leblanc, Victoriaville, fille: 2 kilos 998 gr.Nancy Beauchesne et Jean Sévigny, Victoriaville, fille: 3 kilos 924 gr.Nathalie Gagnon et Martin Houle, Prin- ceville, garçon: 4 kilos 319 gr.AUBERGE INVERNESS vendredi et samedi 7 et juin Duo L\u2019Égaux Venez vous amuser entre vos amis CLUB de GOLF VAL-ALAIN Ligue de Mini-Golf MERCREDI SOIR, 19h30 Débutant le 5 juin (arrét vacances construction) Insc.: 20$/ pers.(8 parties rég.+ finale + trophée) Aussi Ligue de Golf MARDI SOIR, 18h30 Débutant le 4 juin Insc.: 50$/pers.taxes incl.(8 parties rég.+ finale + trophée) INFORMATIONS: 1790, rang 5 - Val-Alain 418-744-3037 La Villa de l\u2019Érable 2100 CHAMPOUX PLESSISVILLE 362-6926 UNE IEE EE DE EE INCOMPARABLES SECURITE ET CONFORT REPONDANT A VOS EXIGENCES: \u201cSalle de bain privée *Ascenceur *Activités sociales et culturelles \u2018Animation *Pastorale \u201cSurveillance de médication si désirée \u2018Médecin et services du CLSC disponibles \u201cService de soins individualisé *2 choix de menus \u20183 repas par jour *2 collations \u2018bien d'autres avantages Porte patio et balcon dans chaque chambre : ATTENTION -ATTENTION ;, 8 14 NOUVELLES SUITES W BIEL] 1: IR FWRI IV [RR i Venez visiter nos chaleureuses suites VISITE SUR RENDEZ-VOUS Samedi, 25 mai Nathalie Houle et Alain Héon, Notre- Dame-de-Lourdes, garçon: 3 kilos 225 gr.Dimanche, 26 mai Josée Bachaud et Serge Pelletier, King- sey Falls, garçon: 3 kilos 230 gr.Marie Labarre et Michel Roux, Victoriaville, fille: 3 kilos 284 gr.Lundi, 27 mai Anne-Marie Roberge et Luc Boulet, Victoriaville, fille: 3 kilos 086 gr.Suzanne Parent et Denis Fortier, St-For- tunat, fille: 2 kilos 613 gr.Mélanie Graveline et Richard Guy, Victoriaville, fille: 3 kilos 317 gr.Suzanne Pfiffner et Kurt Amstad, Warwick, garcon: 3 kilos 771 gr.Julie Gagné et Claude Blais, Victoriaville, garçon: 2 kilos 988 gr.a tous les dimanches™ de CUT à 13h00 ( ala Sucrerie d\u2019Antan\u2019 362-3882 ou 362-6236 Nous avons les appareils de la Société des ar Loteries Vidéo STER ok y +227 [LESSOR \"4 Bed 9661 Inf ¥ \u2018IpJew \u2018enbjuiouos] Jueweddoleaeq (ejoeds \u2018ejqesd,p ojiined eq Ee B SE AS ee We ean pe EE es PR Page 14 La Feuille d'Érable, Spécial Développement Économique, mardi, 4 juin 1996 GDIELE Corporation de Développement [Economique de I'Crable Un guichet unique d\u2019information LES ROLES DES PROFESSIONNELS EN DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE DE LA C.D.E.E.© Favoriser l\u2019expansion industrielle, agricole, commerciale et touristique.© Promouvoir les intérêts de la région.© Utiliser tous les moyens efficaces pour amener de nouvelles productions et entreprises sur le territoire.© Procurer aux entrepreneurs toute l\u2019aide possible afin de faire progresser leur entreprise.Billy, de atl se Mary ministr adjointe ad PERSPECTIVES 1996 La Corporation de développement économique de l\u2019Erable reconnaît l\u2019importance du secteur tertiaire, soit les commerces et services, dans le développement de la région.Une première rencontre d\u2019information sur le concept \u201cRues Principales en région\u201d s\u2019est déroulée dernièrement.L\u2019implantation de ce pro- gramme dépendra de l\u2019intérêt des commerçants, des entreprises de services, des élus municipaux, et de la population en général.Selon les besoins et désirs du milieu, la Corporation continuera à mettre en place d\u2019autres réseaux d'entreprises et ce, tant pour les industriels que pour les jeunes entrepreneurs.Le dossier de la formation professionnelleretiendra aussi notre attention.La C.D.E.E, considère que la formation professionnelle est une des solutions à la pénurie de main-d'oeuvre dans certains secteurs et à l\u2019exode des jeunes.En collaboration avec la Société québécoise de développement de la main-d\u2019oeuvre (SQDM), l'agent SAJE participera activement au projet pilote de la Corporation des SAJE-04, soit d\u2019offrir aux jeunes entreprises de moins de deux ans d'existence, une intervention suivie dans leur entreprise.La C.D.E.E.en collaboration avec les Corporations de Drummondville et des Bois- Francs, travaille présentement a mettre sur pied un commissariat à l'exportation dont le but sera d\u2019informer les entreprises des opportunités d\u2019affaires à l\u2019extérieur.L'agent de développement en milieu rural et celui en agro- foresterie se proposent de poser plusieurs actions en vue de revaloriser le milieu rural: e collaborer avec la Table d\u2019orientation et d\u2019action en milieu rural pour un programme de formation en marketing; e collaborer avec Tourisme Érable à l\u2019établissement et au développement de circuits et forfaits agro-touristiques; e participer au comité de mise en oeuvre d\u2019un Centre d\u2019interprétation de la can- neberge.Deux agents de liaison ont été engagés afin de susciter la venue d\u2019immigrants travailleurs ou investisseurs et ce, tant au niveau du secteur industriel qu\u2019agro-alimentaire.Ce projet aura une répercussion sur toute la région 04-Sud. Les professionnels en développement économique: Une force pour la région C\u2019est avec fierté que le journal La Feuille d'Erable s'associe à cette initiative de la Corporation de développement économique de l'Erable (CDEE) afin de souligner la Semaine du développement économique.Cette semaine spéciale est l'occasion pour les entreprises de la région de reconnaître le travail des professionnels en développement économique de la CDEE.À chaque jour, ces professionnels aident, conseillent, informent et accompagnent des entrepreneurs et des promoteurs afin de mettre sur pied et de développer des entreprises performantes qui créent de nombreux emplois sur le territoire de la MRC de l'Erable.Le présent cahier a donc pour objectif de vous sensibiliser sur l'importance du travail des professionnels en développement économique, mais également de vous faire connaître des entreprises dynamiques, innovatrices qui jouent un rôle de premier plan dans le développement économique Semaine du développement économique Une grande première MONTRÉAL \u2014 L'Association des professionels en développement économique du Québec (APDEQ) organise la \u201cSemaine du développement économique\u201d en collaboration avec de nombreux partenaires importants: l'Association des services d\u2019aide aux jeunes entrepreneurs (ASAJEQ), la Fondation de l\u2019entrepreneurship, l'Association des sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), le ministère de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie (MICST), le Centraccès PME du Bureau fédéral de développement régional du Québec et Hydro- Québec.Pour la première fois.vous êtes convié à une réunion à l'échelle du Québec.Si vous êtes un intervenant en développement économique.un promoteur.un entrepreneur ou un simple citoyen intéressé par le sujet, venez participer aux discussions.Les événements sont ouverts à tous ceux qui ont à coeur le développement de leur collectivité.L'Association des professionnels en développement économique du Québec (APDEQ).qui regroupe les principaux intervenants depuis 36 ans déjà.vous invite à venir expri-mer vos idées sur les orientations du développement économique chez vous comme sur l'ensemble du territoire.LA FORCE DU DÉVELOPPEMENT ECONOMIQUE Les régions ont décidé de participer à cette mobilisation des forces vives du développement économique du Québec.En effet.1 200 personnes s occupent quotidiennement de servir plus de 200 000 entreprises manufacturières.commerciales, touristiques.culturelles et agricoles.Chaque jour.ces 1 200 professionnels aident.conseillent.informent et accompagnent des entrepreneurs et des promoteurs en vue de la mise sur pied et du développement d'entreprises performantes qui.à leur tour.créent des milliers d'emplois pour les Québécois.PLUSIEURS ÉVÉNEMENTS La Semaine du développement économique est donc une période de réflexion et d'échanges qui permettra à l'ensemble des intervenants de mieux servir les communautés qui les emploient.Dans chaque région, le travail accompli par les profes- -sionnels -en- développement économique.- 4 sera souligné dans la cadre d'activités et de colloques.COMMENT PARTICIPER?Vous n'avez qu'à communiquer avec la personne-ressource de votre région et les coûts de participation varient d'une région à l'autre selon le type d'événements.mais ils n'excèdent jamais 25 $.Pour la région Centre-du-Québec.le 3e Colloque sur la transformation des matériaux légers aura lieu à Trois-Rivières au Centre des congrès de l'Hôtel Delta.le 5 juin de 8h00 à 16h15.La personne-res- source pour ce colloque est Roger Leclerc (819) 371-6776.Pour la région Chaudière-Appalaches.un Colloque de concertation régionale aura lieu à St-Romuald, le 4 juin.L'événement se tiendra à l'Hôtel-Motel Le Ké- bécois.1050.boulevard de la Rive-Sud à compter de 14h00.La personne-res- source est Carole Voyzelle (418) 832- 2222.Ayons à coeur le développement de notre région E RURALE SES RESSOURCES A HUMAINES, C'EST VISER régional.En terminant, La Feuille d'Erable ne veut pas passer sous silence l'excellent travail de Maryse de Billy, adjointe administrative à la la CDEE, qui a eu la brillante idée de faire connaître davantage le travail des professionnels en développement économique de la Corporation qui ont justement à coeur FONDS DE DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL ACTION INC.Le FD.I.A.a comme objectif d'appuyer les entreprises pour la réalisation de leur projet d'investissement le développement et la croissance de nos entreprises.à travers ce cahier spécial.Bonne lecture et surtout bonne Semaine du développement économique! Normand Poulin Rédacteur en chef CIN Un partenaire pour les entreprises de la région POUR INFORMATIONS, CONTACTEZ ANDRÉ LABONTÉ (819) 758-1501 (819 362-8361 Services d'assistance et d'aide conseil aux entreprises s Support à l'entrepreneuriat et au démarrage d'entreprises » Suivi et intervention auprès de la jeune entreprise \"4 « Appui aux entreprises pour le maintien d'emplois s Aménagement et partage du temps de travail « Loi 90, soit 1% à la formation de la main-d'oeuvre \u2018 166, boul.Bois-Francs Nord, Victoriaville (Québec) G6P 9C3 as Tél.: (819) 752-7094 Téléc.: (819) 752-7725 Internet : http://www.gouv.qc.ca/sqdm/ PPARs RRBs eS ee sme ee - Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre de la Mauricie - Bois-Francs a ER mo ooo] G1 abed 9661 umn! ¢ \u2018ipiew \u2018onbluouo93 juewaeddojen9g jerveds \u2018ages3,p ajjine4 eT 3 PY TC Page 16 La Feuille d'Érable, Spécial Développement Économique, mardi, 4 juin 1996 Après la récession de 1980, la MRC de l\u2019Érable s\u2019est prise en mains Un développement économique les forces du milieu MRC DE L'ERABLE-Fleuron de l'industrie nautique et témoin des bons jours de la Forano, la MRC de l'Erable a traversé les crises économiques de 1980 et 1990 avec ces blessures.des entreprises qui ferment, des locaux qui se vident, des entreprises qui réussissent avec bien des efforts à se maintenir à flot, cette triste réalité aura au moins permis aux gens de la MRC de l\u2019Erable de se prendre en mains et de se doter de structures de développement.Parmi celle-ci, la Corporation de développement économique de l'Erable qui a vu le jour à l'automne 1989.Alors qualifiée de zone désignée, la MRC de l'Erable a gravi les échelons pour sortir du marasme économique.LE DÉVELOPPEMENT DES PME «La richesse d'une région.c'est les ressources humaines du milieu.Ce sont elles qui font toutes la difference et ce, tant au niveau des entrepreneurs que des travailleurs» estime M.Jacques Doyon, commissaire industriel.Cette affirmation s'avère véridique puisqu'après la fermeture de grosses entreprises sur lesquelles était basée l'économie de la MRC.de nombreuses PME ont fait leur apparition.«Ces entrepreneurs sont des gens d'ici qui ont cru au potentiel de la région et en leur capacité.Des travailleurs des industries qui avaient fermé leurs portes sont devenus des entrepreneurs.Ils ont fait preuve d'ingéniosité.créé leur entreprise, donné de l'emploi à leurs confrères de travail et ainsi relancé l'économie de la MRC de l'Erable» explique M.Doyon.Les PME ont joué un rôle de premier plan dans l'économie de la MRC de l'Era- ble.Les entrepreneurs ont en effet.investi dans différents secteurs d'activités.Les petites et moyennes entreprises se sont avérées une solution afin de contrer les fluctuations des l'économie et doter la région de |'Erable d'un potentiel économi- quer fort enviable.Les élus municipaux ont également contribué à l'expansion économique de la région en établissant des structures économiques afin d'attirer les investisseurs.Laurierville dispose maintenant d'un motel industriel alors que d'autres municipalités sont dotées d'une zone industrielle.Les villes de Plessisville et Princeville ont.au cours des derniéres années, solidifié les infrastructures de leur parc industriel respectif favorisant ainsi la venue d'entreprises et le développement de celles déja existantes.Il suffit de penser à Camoplast, Intral, Lemoltech, LASiDo/Guitabec qui sont venus diversifier le tissu industrile du parc industriel de Princeville.Pour sa part, Plessisville peut se féliciter de voir des industries telles que Machinex, Vibrotech, Carbotech.Amex Bois-Francs, Métallurgie des Appalaches s'installer dans le milieu.Princeville est d'ailleurs renommée comme étant la ville de bâtisseurs.Les entrepreneurs et les élus de cette munici- palité pont su relever leurs manches et rebâtir une économie qui s'était écroulée après la crise qui a frappé l'industrie nautique et du meuble.Les efforts déployés ont été des plus bénéfiques.Non seulement les locaux vacants ont été loués mais le parc industriel a agrandi afin de répondre aux besoins des investisseurs.la Ville de Princeville s'est vue décernée, en 1994, le titre de «Ville industrielle de l'année» pour la région Mauricie/Bois-Francs».La Ville de Plessisville s'enorgueillit du titre de Capitale mondiale de l'Erable.Ayant sur son territoire la coopérative des Producteurs de sucre d'érable du Québec, qui exporte dans plus de 30 pays, Ples- sisville est, a juste titre, le coeur de la transformation et de la mise en marche des produits de l'érable.Elle peut également compter sur le Festival de l'Erable et l'Institut québécois de l'Erable pour faire la promotion de cette richesse typique de chez-nous.Plessisville a ausii développé, au fil des ans, une solide expertise en métallurgie.De nombreuses entreprises se spécialisent en effet, dans la fabrication et la conception d'équipements destinés à l'industrie.au transport, à la récupération, et à l'exploitation forestière.L'ingéniosité et le savoir faire des entrepreneurs de même suite la page 18 par Mélanie Martineau PLESSISVILLE\u2014 Métallurgie des Appalaches: | Une équipe expérimentée T4 1 MÉTALLURGIE DES APPÆALACHES 77 2 &k° Le développement d'une région se fait «par» et «pour» les gens qui y vivent.Il importe donc que le milieu se prenne en main pour assurer son dynamisme et favoriser un développement porteur d'a- > 4 4 4 4 + 2Patatato®s ASSEMBLÉE NATIONALE C\u2019est dans les anciens locaux de Agfor (Forano agricole) sur la rue Ste-Anne, que l'entreprise Métallurgie des Appalaches ouvrait ses portes en avril dernier.Spécialisés dans la fabrication d'équipements de transport et de gestion de matières résiduelles, les propriétaires mettent leurs nombreuses années d'expérience au service de leur clientèle.Les quatre actionnaires de cette nouvelle compagnie forment une belle équipe remplie de projets.lan Morin occupe le poste de président, Réjean Goubil est responsable des installations, Sylvain Morneau est le responsable de la production alors que Dominique Morin s'occupe du secteur de l\u2019administration.L'entreprise emploie pour le moment une douzaine de personnes.Métallurgie des Appalaches fabrique divers équipements dont différents types de compacteurs et de presses.C'est d'ailleurs le seul fabricant nord- américain de compacteurs intégrés réfrigérés.«Ces compacteurs sont utiles pour les épiceries et les restaurants à grandes surfaces.Le fait qu'il y ait un système de réfrigération empêche les bactéries de se développer et ça évite aussi les odeurs» explique le président de la compagnie lan Morin.La compagnie a déjà plusieurs contrats en cours au Québec.Métallurgie des Appalaches est aussi le seul fabricant de presses à haut rendement pour les centres de tri, au Canada.Ces presses peuvent être utilisées pour la mise en ballots de différents matériaux comme l'acier, le carton, le papier, l'aluminium et le plastique.Les propriétaires désirent prochainement développer un nouveau modèle de compacteur.«Présentement, nous ne fabriquons que le haut de gamme.Cet équipement à développer possèdera les mêmes caractéristiques que le haut de gamme au niveau de la sécurité et de la fiabilité.Cependant, de conception plus légère et développé pour des clients qui ont des besoins moins spécifiques, le nouveau compacteur permettra à Métallurgie des Appalaches de concurrencer le marché «américain» explique M.Morin.Métallurgie des Appalaches est une nouvelle entreprise qui débute en force avec de nombreux projets de développement et d'exportation.venir.À l\u2019occasion de la Semaine du développement du Québec, je tiens à féliciter.Jacques Baril Député d'Arthabaska M.Jacques Baril Député d'Arthabaska Président de la Commission du budget et de l'administration SADC Société d'aide au développement des collectivités Arthabaska - Érable inc.O SR \"e Pierre Béliveau directeur général 40, rue Alice, suite 209, Victoriaville (Québec) G6P 3H4 Téléphone: (819) 758-1501 Télécopieur: (819) 758-7971 a M par Mélanie Martineau PRINCEVILLE\u2014 En 1984, Armand Verville décide de créer une usine de réparation générale.Pendant quelques mois, cette entreprise de 2000 pieds carrés située à l\u2019entrée de la ville de Princeville fonctionne avec un seul employé.Mais ce n'est pas long avant qu\u2019une plus grande demande se fasse sentir.Armand Verville se voit dans l\u2019obligation de réajuster l\u2019objectif de départ d\u2019Entreprise U.P.car la demande pour un fabricant de machinerie sur mesure est très forte.Il se lance aussitôt dans la fabrication de machinerie en plus de conserver le secteur + pe GE: réparation et de la soudure générale.2222 = \u2014 À - Prédimach inc.se spécialise dans la fabrication de machinerie sur mesure en plus de toucher au domaine de l\u2019usinage, de la & PREDIMACH réparation et soudure qui existe toujours.D'abord nommée Entreprise U.P., l'usine a été renommée Prédimach inc.afin d\u2019avoir un nom plus apte a percer le marché international.Prédimach est l\u2019abréviation de trois termes bien ancrés dans l\u2019entreprise: précision, dimension et machinerie.AARNE L\u2019entreprise Prédimach inc.de Princeville a augmenté de su- perficle a plusieurs reprises depuis sa création en 1984.Elle occupe maintenant 8200 pieds carrés.L\u2019entreprise a augmenté de superficie à cinq reprises en raison du manque d'espace dû à la demande grandissante.\u201cNous avons fait plusieurs agrandissements dans l\u2019usine ainsi que dans le bureau.Présentement, nous avons suffisamment d'espace pour être fonctionnels sans se marcher sur les pieds\u201d explique M.Verville qui est surpris de l\u2019expansion que prend son entreprise.I | De la machinerie qui répond à vos exigences UN SERVICE PARTICULIER Si l\u2019entreprise de M.Verville fonctionne si bien, c\u2019est parce qu\u2019il offre un service particulier, celui de faire votre machinerie sur mesure, selon les dimensions et les particularités que vous désirez.\u201cLorsque le client vient nous rencontrer, on évalue ses besoins pour ensuite suggérer un type de machine qui correspond le plus possible à ses attentes.S'il accepte notre proposition, nous faisons la conception des plans et la fabrication complète de la machine\u201d explique M.Verville.\u201cDepuis l\u2019automatisation des équipements de l\u2019usine, l\u2019ouvrage est plus simple mais nous devons quand même penser chaque nouvelle machine\u201d ajoute-t-il.Effectivement, la conception assistée par ordinateur permet d'élaborer avec précision un projet adapté aux besoins du client et de le modifier rapidement si nécessaire.Des réalisations conçues à partir de système hydraulique et pneumatique avec contrôle électronique sur ordinateur sont d'autres éléments qui se rattachent au principal objectif de l\u2019entreprise: la recherche constante de qualité.Que ce soit pour le pliage du métal, la fabrication de matrices de nettoyage, de convoyeurs, de couteaux ou autres équipements automatiques ou non, une main d'oeuvre qualifiée assurent l'élaboration de pièces précises à partir de différents matériaux comme l'acier, l\u2019aluminium, le bronze ou le stainless.Au niveau de la réparation générale, les services de soudure, de machinage ou les petites transformations pour la machinerie industrielle ou agricole sont offerts en tout temps.Selon M.Verville, les employés sont en grande partie responsable de la réussite de Prédimach inc.\u201cLes employés ont une bonne expertise et font preuve d'ingéniosité.Le travail se fait en équipe et tout le monde est bien considéré\u201d.Près de la moitié des employés de Prédimach y travaillent depuis près d\u2019une dizaine d'années.Propriétaire de Prédimach inc., Armand Verville est satisfait de la situation actuelle de son entreprise.MARCHES Prédimach n\u2019a pas de concurrent direct car il est un des rares fabricants de machinerie spécialisée et adaptée aux besoins du client.\u201cContrairement aux entreprises qui font des séries de machines identiques, ici nous n\u2019en avons jamais fait deux identiques.Parfois les modèles se ressemblent mais les clients nous demandent des dimensions et des caractéristiques différentes\u201d.Le fait qu\u2019il réadapte chaque fois la machinerie, a attiré de nombreux clients de l\u2019étranger.On peut retrouver des machines de Prédimach en Ontario, en Colombie-Britannique, aux Etats-Unis et même quelques-unes en Russie.D'ailleurs le marché de l'exportation s\u2019ouvre de plus en plus à l'entreprise princevil- loise.Récemment, une compagnie de la Suisse qui veut desservir le Canada et les Etats-Unis l\u2019a approché pour la production de machinerie, un projet qui pourrait se concrétiser prochainement.Mais au-delà de l\u2019exportation, il est essentiel de souligner qu'environ 50% de la production de Prédimach s'adresse à des entreprises de la région.\u201cJe suis satisfait de la situation actuelle de l\u2019usine et des marchés qu\u2019on dessert.On garde un oeil ouvert sur tout ce qui sort\u2026.\u201d conclut le propriétaire.Li ebeg 9661 uinl p \u201cipsew \u2018enbiuiouo93 juswaddojanaq jeoads \u2018a|qel3,p ajjina4 en - vw Un développement écondmique basé \u2026 suite de la page 16 qu'une main d'euvre qualifiée font de Plessisville, une plaque tournante de l\u2019industrie métallurgique.Bien que les entreprises soient regroupées, en majorité, dans les deux grands pôles d'activités, Plessisville et Princeville, on retrouve des industries d'importance implantées dans de plus petites municipalités de la MRC de l'Erable.Soulignons les Industries de la Rive-Sid (meubles) Pantalon Star et Technofil (vêtement) à Lau- rierville, les Industries Lyster (moulage sous pression), et les Entreprises St-Fer- dinand Ltée (toboggans et meubles d'enfants) à Bernierville.L'industrie manufacturière est très importante.Le secteur du vêtement représente une vingtaine d'emtreprises qui donnent de l'emploi à plus de 900 travailleurs (Bonneterie Goyet, Tricot Somerset, Tricots Duval & Raymond, Vêtements Avanti).L'industrie du bois et du meuble représente plus de 775 emplois (Boiseries Plessis, Commonwealth Plywood, Expo Rénovation).Le milieu s'est donc pris en mains en relançant ou en créant des structures économiques locales ou régionales.La présence de deux Chambre de commerce sur le territoire de la MRC de l'Erable contribuent également à favoriser le développement.La Chambre de commerce de Princeville est des plus actives avec ses diverses campagnes de promotion notamment son programme d'accès à l'habitation qu'elle a élaboré avec la complicité de _ CENTRACCÈS I pts PME Mauricie / Bois-Francs (819) 478-4884 1-800-567-1418 CENTRACCÈS PME met à la portée des entrepreneurs un service ciblé sur le développement des marchés, l'innovation technologique et le développement de l\u2019entrepreneurship.Nos conseillers canalisent les efforts des équipes gouvernementales canadiennes oeuvrant partout au pays et à l'échelle in ternationale.Les PME de l'ensemble des régions du Québec peuvent ainsi bénéficier d\u2019un meilleur accès à l'information, aux réseaux et au soutien financier.Place du Centre, 150, rue Marchand, Bureau 502, Drummondville (Québec) J2C 4N1 DES CONSEILLERS AU SERVICE DES PME Bureau fédéral de développement régional (Québec) ivi Federal Office of Regional Development (Québec) Canada Fi U GUILLEMETTE, LONGCHAMPS PELLERIN comptables agréés par Mélanie Martineau PLESSISVILLE\u2014 réussite.la période de déclarations d'impôts.Des conseils judicieux pour l'avenir de votre entreprise Depuis près de 20 ans, la firme de comptables Guillemette, Longchamps, Pellerin, c.a., vous offre des services de consultation afin de faire de votre entreprise, une Cette firme regroupe trois associés et une quinzaine d'employés.Elle oeuvre non seulement auprès de la petite et de la moyenne entreprise, des municipalités et des organismes paragouvernementaux mais aussi auprès des particuliers lors de \u201cQue ce soit des conseils en gestion, des recherches de financement, des mandats de vérification de vos états financiers, d'évaluations d'entreprise pour fins d'achat ou de vente, regroupement d'entreprises, des questions de nature fiscale ou de l'impôt des particuliers, nos clients peuvent compter sur une équipe compétente et d'expérience\u201d de dire Jean Pellerin associé à la firme en 1987.La firme Guillemette, Longchamps, Pellerin c.a.se veut un partenaire important de la réussite de ses clients.Pour ce faire, elle est très exigeante dans la sélection des candidats qui se joignent à son équipe ainsi qu\u2019à leur formation.Depuis maintenant près de trois ans, la firme compte parmi son équipe Pierre Proulx c.a.Maître fiscaliste, responsable du département de fiscalité.Elle est aussi très fière du faible taux de rotation de ces derniers.Ses clients sont sa fierté, la réussite de ceux-ci est sa satisfaction 2284, de la Coopérative Plessisville (Québec) G6L 1X2 Tél.: 819-362-3203 Page 18 La Feuille d'Érable, Spécial Développement Économique, mardi, 4 juin 1996 Télécopieur: 819-362-3456 63, rue Girouard Victoriaville (Québec) G6P 5T3 Tél.: 819-357-4153 Télécopieur: 819-357-4153 divers partenaires.La Chambre de commerce de l'Erable, qui recrute ses membres sur tout le territoire de la MRC s'implique dans les dossiers régionaux.Plusieurs municipalités ont aussi mis sur pied des programmes incitant le développement résidentiel et commercial de leur communauté.INDUSTRIES AGRICOLES ET AGRO- ALIMENTAIRES La MRC de l'Érable, c'est avant tout l'agriculture.Pilier de notre économie locale, l\u2019agriculture joue un rôle prédominant avec ses fermes et ses élevages qui font la fierté des agriculteurs d'ici.Il faut mentionner que les éleveurs de la MRC de I'Erable font d ailleurs bonne figure lors de différentes expositions régionales.provinciales et nationales.L'élevage de bovins laitiers et de boucherie prédomine dans notre région mais là aussi, l'industrie agricole tend à se diversifier avec des élevages de porcs.de moutons, de chèvres, \u2026 qui ont fait leur apparition dans notre région.La culture maraichére a aussi sa place dans la MRC de I'Erable.Nos maraichers apportent une attention particulière à leur culture et offrent à la population de petits fruits de qualité.L'auto-cueillette de fraises et de framboises est d'ailleurs une activité fort populaire.Une nouvelle cculture vient de faire son entrée: celle des canneberges ou atocas.Des millions de dollars ont été consacrés à la culture des canneberges.En effet.certains sols d'ici sont propices à la culture de l'atoca dont la cuiellette s'effectue à l'automne en inondant les champs de culture.L'industrie agro-alimentaire se complète avec la présence d'industries telles que Agropur.Fromage Princesse et Eco- Délices (produits laitiers) à Plessisville de même que Olymel.Aliments Prince Foods et Aliments Vermont Foods de Princeville (porcs), La Samare de St-Pierre Baptiste.Erabel de Plessisivlle et Sucro-Bec L.Fortier de Bernierville (produits de l'érable).INDUSTRIE TOURISTIQUE La région de I'Erable est en soi une région toute récente sur le plan touristique.Situé au Centre-du-Québec, la région de l'Érable bénéficie d'une situation géographique privilégiée puisqu'elle est à Banque de NOUS FAISONS BANQUE À PART SERVICES FINANCIERS PRÊTS A TERME Financement souple pour les petites et moyennes entreprises SERVICES NE GESTION-CONSEIL Gamme complète de services de consultation, de mentorat et de formation (Implantatic-rs normes ISO 9000) 1010, boul.René-Lévesque Drummondville (Québec) J2C 5W4 1 (800) 268-0801 Normand Chailler, Directeur (819) 478-4179 André Benoît, Directeur Services de Gestion-Conseil (819) 478-4686 Qanc du Canada Business Development Bank of Canada moins de 200 km de Montréal, 100 km de Québec, 150 km de Sherbrooke et quelque 30 km de la rive sud du fleuve St- Laurent.La MRC de l'Erable charme par la splendeur de ses paysages formés des reliefs de la plaine du St-Laurent et des montagnes des Appalaches.En participant aux différents festivals qui ont lieu sur le territoire de la MRC de l'Erable, les visiteurs ont l'occasion de découvrier les montagnes, les plaines, les vallons, les lacs, les fermes qui font la beauté de ce coin de pays.On ne peut parler de tourisme sans glisser un mot sur les principales manifestations qui ont lieu ici.Le Festival de I'E- rable (mai), les Fétes des Sucres de St- Pierre Baptiste (mai).les Fêtes du Lac William de St-Ferdinand (juillet).le Festival du Boeuf d'Inverness (septembre) permettent aux visiteurs d'apprécier l'accueil des gens d'ici et les richesses de la région.La MRC de l'Erable a aussi ses attraits touristiques.Pour les amateurs de plein air, la base de plein air du Domaine Fraser de St-Ferdinand, le parc de la rivière Bourbon à Plessisville, les différents plans d'eau et les plages procureront des heures de distraction, sans oublier les terrains de camping et de golf répartis à divers endroits du territoire.Pour ceux et celles qui s'intéressent davantage su secteur culturel, Inverness attirera leur attention avec des fonderies d'art et son Musée du brinze, haut lieu de découvertes et de beuaté.Les mystères de l'érable sont dévoilés su Musée de l'Erable situé au Carrefour Culturel de Plessisville.Les adeptes de théâtre d'été pourront se divertir à la Salle de l'Erablière de St- Pierre Baptiste.Pour les personnes que l'histoire fascine.elles seront sûrement émerveillées par la richesse architecturale de la région qui a accueilli des Anglais.des Français.des Irlandais, et des Ecossais.chacun laissant en héritage la richesse de leur culture.Le circuit touristique ne saurait être complet sans un réseau de restaurants.dont À la Claire Fontaine de Plessisville réputé pour sa cuisine régionale, et des infrastructures d'hébergement dont le Complexe hôtelier Du Pré de Princeville et le Manoir du Lac de St-Ferdinand.L'économie de la MRC de l'Érable repose sur plusieurs secteurs d'activités et la diversité de ses industries est sure- ment un atout a sa santé économique.Les roles des professionnels en développement économique - Favoriser l'expansion industrielle.agricole, commerciale et touristique.- Promouvoir les intérêts de la région.- Utiliser tous les moyens efficaces pour amener de nouvelles productions et entreprises sur le territoire.- Procurer aux entrepreneurs toute l\u2019aide possible, afin de faire progresser leur entreprise.° ue le 1S.de re s.le Au fil des années, le Magasin Coop de Plessisville est devenu un leader dans le secteur de l'alimentation dans la région de l\u2019Erable.Avec ses 4 300 familles membres et sa centaine d\u2019emplois, la coopérative constitue également une richesse collective et une force économique indéniable dans la région.Des débuts modestes de la coopérative d'alimentation \u201cLa Bienfaisante\u201d en 1939 jusqu'au début des années \u201880, le Magasin Coop a connu une croissance continue avec un enracinement progressif des membres, un chiffre d'affaires de plus en plus im- Le Magasin Coop de Plessisville qui bénéficie aux membres.portant et des investissements majeurs et ce, dans le but de toujours mieux servir sa clientèle.Mais au cours des 15 dernières années, la progression du marché d'alimentation a été tout à fait phénoménale.Les ventes ont tout simplement quintuplé, passant de 3,2 millions $ à plus de 16 millions $, alors que-les membres ont quadruplé, de 1 084 qu'ils étaient en 1979 à 4 300 aujour- d\u2019hui.Sans compter que le nombre d'employés a grimpé de 29 à 100 emplois.Évidemment, cette croissance n\u2019est pas le fruit du hasard.Si le Magasin Coop de Plessisville a pu devenir ce leader incontesté de l'alimentation de la région, c'est que les administrateurs, dirigeants, employés et membres ont su relever ENSEMBLE le défi de la qualité et ce à plusieurs niveaux, que ce soit les prix, le service, les aménagements, les équipements, la promotion et la gestion.UN MARCHE PAS COMME [ES AUTRES Au Magasin Coop de Plessisville, le défi qui est relevé quotidiennement est celui de la vie coopérative, se traduisant par une organisation originale qui se différencie des autres entreprises ou organismes sans but lucratif.La coopérative est une entreprise contrôlée démocratiquement par une association de personnes (1 membre = 1 vote).Cette association coopérative regroupe des membres \u201cco-proprié- taires\u201d qui en sont aussi ses usagers.Une autre distinction importante est que le principal objectif du Magasin Coop n\u2019est pas de rechercher le plus et son fournisseur IGA: Au Magasin ONSNCTNM A { ; : | « de Plessisville ff = L'implication .ucale ça compte: Un partenariat efficace grand profit, mais de maximiser les avantages que ses membres retirent de l'entreprise à la fois comme co-propriétaires, comme usagers et comme citoyens d\u2019un milieu.Ses trop- perçus sont retournés dans le milieu sous forme de ristournes ou de commandites.Enfin, le Magasin Coop est régi par des règles d'action particulières garantissant l'égalité dans la répartition des résultats.eS SERVICES HOURS © 1 ORE SAR Avec une organisation aussi originale, on peut également s'attendre à retrouver des services hors de l'ordinaire au Magasin Coop de Plessisville.A titre d'exemples, saviez-vous que votre coopérative d'alimentation offre un service de transport gratuit par autobus à tous les vendredis pour tous ses clients, avec un trajet bien établi et un horaire précis?Que vous pouvez louer une cafetière ou un poêle à raclette tout à fait gratuitement?Ou encore que si vous n'êtes pas satisfait d\u2019un produit, on vous le rembourse à 100% et ce, avec le sourire?De plus, vous avez des demandes précises à faire sur des nouveaux produits, des suggestions de toutes sortes à soumettre?Les gérants d'épicerie et de départements se feront un plaisir de non seulement vous écouter avec attention mais de prendre bonne note de vos demandes.A tous ces services exclusifs s\u2019ajoutent les services de livraison à domicile, de service à l'auto et de développement de photos.Puis, conscient de toujours satisfaire sa clientèle, le Magasin Coop de Ples- sisville est dorénavant ouvert 7 jours sur 7, de 8 h à 22 h depuis le 1er juin dernier.UNE FORCE DANS LE MILIEU Leader dans le secteur de l\u2019alimentation, le Magasin Coop de Plessisville est également un pilier économique de premier ordre dans la région.Avec sa centaine d'employés, la coopérative verse plus de 1,8 million $ en salaires par année.Sans compter qu\u2019au cours des 10 dernières années, pas moins de 1276 122 $ ont été retournés aux membres sous forme de ristournes.Ces retombées directes ne tiennent pas compte des retombées indirectes qui profitent aux sous-traitants, fournisseurs de la région et distributeurs qui Un conseil l'ordre hab fuel: Yvette Bra Marcel St-Laurent, Benoît Faucher et Yves Gosselin.peuvent se chiffrer à plusieurs centaine de milliers de dollars.A cette force économique se greffe une implication soutenue du Magasin Coop dans son milieu, dans sa communauté.Environ 25 000 $ par année sont remis en commandites auprès des organismes sans but lucratif de la région de l\u2019Erable.es membres.E ; ( Rd ssard, Rachel Lepe \u2018 n avant-plan, dans Tardif, Normand fe et Pierrette Brochy, Derrière: UN PARTENAIRE DF PREMIER PIAN Si le Magasin Coop de Plessisville a pu gagner et entretenir la confiance de son milieu et la fidélité de ses membres, dont plus de 80% des achats sont effectués par ces derniers, c\u2019est que la coopérative mise sur un collaborateur de premier ordre depuis plus de 10 ans, soit le grossiste IGA.Cette affiliation à ce leader de I'alimentation au Québec permet notamment au Magasin Coop de maintenir des prix très compétitifs et des services de qualité.Malgré le succès connu au cours des dernières années et après avoir gagné la confiance de son milieu, le Magasin Coop de Plessisville entend toujours continuer à s'améliorer et surtout ne pas s'asseoir sur ses lauriers.Les travaux d'agrandissement réalisés l'an dernier et d'autres projets présentement sur la table prouvent à quel point la coopérative a constamment le souci de satisfaire sa clientèle et de renforcer le sentiment d'appartenance de ses membres.Car c\u2019est grâce à ce +, evasseur, Emile Lavoie, Denis sentiment d'appartenance que tous ensemble, administrateurs, dirigeants, employés et membres, pourront atteindre une performance économique enviable mais surtout de préserver ce gage de stabilité et de réussite: LE DÉFIDET À COOPERATION\" 81 eBed 9661 uin( ¢ \u2018ipiew \u2018enbjuouo93 juoweddojenag |eloeds \u2018ojge13,p ejline4 e1 Page 20 La Feuille d'Érable, Spécial Développement Économique, mardi, 4 juin 1996 Le journal La Feuille d\u2019Érable de Plessisville L'informateur régional par excellence par Mélanie Martineau PLESSISVILLE\u2014 Créé en 1945, le journal La Feuille d\u2019Érable est à votre service depuis plus de 50 ans.Cette entreprise, qui emploie sept personnes à temps plein et près d\u2019une quarantaine à temps partiel, a pour but d\u2019informer de façon objective la population de Plessisville et de la MRC de l\u2019Érable sur tous les événements qui s\u2019y déroulent.Fondé par Jean-Paul Houde et Adrienne Savoie-Houde, le Andrée Wright, éditeure de La Feuille d\u2019Érable.Quelques années plus tard, Les Publications Appalaches ont acquis des ordinateurs dotés du système Compugraphic et ce n\u2019était que le début d\u2019une série de changements technologiques afin d\u2019améliorer la qualité de la production du journal.Encore aujourd\u2019hui, l\u2019entreprise investit régulièrement dans l\u2019achat de nouveaux logiciels et d\u2019équipements spécialisés.Ces investissements sont - L'équipe de rédaction est composée de Re mand Poulin et de Mélanie Martineau.Co journal La Feuille d\u2019Erable a été acquis par l\u2019actuel propriétaire, Les Publications Appala- ches, en 1974.\u201cÀ cette époque, comme il n\u2019y avait pas d\u2019équipements automatisés, les journalistes utilisaient des machines à écrire et tout ce qui se rapportait au montage et à la photographie était fait par l'imprimerie\u201d, d'expliquer à AV Aux ventes, Robert Wright conseiller et à l'ateliler-montage, on retrouve Sylvie Tremblay, France Bllodeau et Sylvie Drolet.d\u2019autant plus nécessaires car depuis quelques semaines, l\u2019équipe de La Feuille d\u2019Érable voit à la mise en page du journal \u201cLa Mine d\u2019information\u201d de Thetford Mines, un nouvel hebdomadaire qui couvre les activités de la MRC de l\u2019Amiante.Deux montages par semaine sont maintenant effectués par la même équipe qui se voit faciliter la tâche par des logiciels spécialisés.Au-delà de l\u2019aspect technologique, La Feuille d\u2019Érable a toujours été présente pour vous informer des événements et activités de votre municipalité et de la région.Chaque semaine, des journalistes se rendent sur le terrain, cueillent et traitent l\u2019Iinformation pour la livrer de la façon la plus juste possible.Ils tentent de répondre à vos questions en touchant tous les secteurs d\u2019activités, du sport à la culture, de la politique à l\u2019économie.La Feuille d\u2019Érable se veut également un véhicule d\u2019information privilégié pour tous les organismes sans but lucratif de la région qui peuvent annoncer gratuitement leurs activités par l\u2019entremise de notre chronique \u201cÉvénements et gens\u201d.Le journal offre aussi le service d\u2019annonces classées ainsi que la montage et la création de votre publicité, selon vos goûts et vos idées.Il est aussi possible de faire affaires avec votre entreprise pour la création d\u2019encarts publicitaires ou de dépliants qui peuvent être distribués ou non avec le journal.Vous avez une information ou un sujet que vous jugez d\u2019intérêt public?I! vous suffit alors de contacter les journalistes par téléphone ou tout simplement en envoyant un communiqué par télécopieur.Toujours en expansion, le journal La Feuille d\u2019Erable à un =.votre hebdo à tous les mardis.Quelques-uns des camelots qui distribuent avec enthouslasme L\u2019éditeure de La Feuille d\u2019Era- ble, Andrée Wright.tirage régulier de 5 000 coples et environ une fois par mois, Il est imprimé à 11 000 copies et distribué gratuitement dans toute la région.Le journal est disponible par abonnement ou en kiosque.Tous les mardis, une trentaine de camelots s\u2019occupent de livrer le journal dans la ville de Plessisville alors que les autres municl- palités le reçoivent par l\u2019entremise de la poste.D'ailleurs, la possibilité d\u2019Instaurer le système de distribution du journal par camelots est envisagée dans les municipalités environnantes.La Feuille d\u2019Érable est une entreprise fière de desservir les municipalités de MRC de l\u2019Érable et c\u2019est avec assiduité qu\u2019elle poursuit son travail afin d\u2019être à l\u2019affût de tous les événements qui vous touchent.71 CE Ms rl A.NII EE La TERA LE A i Ah Em WW Cw 6 Arwen a SI PS tal wo (Cheurons, vigneault= LNSLNL T/NINÉL par Mélanie Martineau ST-FERDINAND \u2014 Fabriqués sur mesure selon vos besoins, les Chevrons Vigneault sont utilisés dans de nombreuses constructions autant dans la région de l'Amiante que dans celle des Bois-Francs.De plus, c'est la seule entreprise de la région à se spécialiser dans la fabrication des nouvelles poutrelles ajourées.Les deux propriétaires de l\u2019entreprise, Michel et Normand Vi- gneault, travaillent dans la fabrication de Chevrons depuis une vingtaine d'années.Cette expérience leur permet d'offrir des services de qualité et de répondre aux besoins spécifiques de leurs clients.Deux techniciens qualifiés analysent les projets et s'assurent que les normes du code du bâtiment sont respectées avant d'envoyer les plans à la fabrication.Par la suite, une équipe de douze personnes participent au débitage, à l'assemblage ainsi qu'à la livraison des produits.L'entreprise fabrique des chevrons conventionnels mais aussi de designs uniques avec les caractéristiques dont vous avez besoin.Le deuxième produit offert, les nouvelles poutrelles ajourées vous permettent de faire votre plancher sans perdre trop de plafond dans votre sous-sol car elles facilitent l\u2019installation des conduits et autre mécanique de bâtiment.«Les poutrelles sont assemblées avec des barres d'acier qui laissent de l\u2019espace pour les tuyaux.On perd donc moins d'espace» explique Michel Vigneault qui croit en l\u2018avenir de ce produit très répandu Impliqués dans la construction depuis 20 ans Chevrons Vigneault inc.fabrique toutes les formes de chevrons, avec les caractéristiques dont vous avez besoin.aux Etats-Unis.Alors que votre projet de construction soit résidentiel, agricole ou commercial, Les Chevrons Vigneault inc.vous propose de faire affaires avec une équipe de spécialistes qui s'ajustera à vos besoins.Pour le revêtement de vos bâtiments agricoles par Mélanie Martineau ST-FERDINAND \u2014 En avril dernier, les frères Michel et Normand Vigneault créaient une entreprise complémentaire à celle de chevrons et poutrelles ajourées qu'ils possèdent déjà: une entreprise de fab- re Cah Avec sa nouvelle usine des plus modernes, Tôle économique Vigneault inc.vise surtout la clientèle agricole.TÔLE | Cdyigneault™ rication de revêtement métallique (tôle) qui s\u2019adresse surtout au marché de l\u2019agriculture.Ayant d\u2019abord été fournisseurs, les propriétaires ont décidé de fabriquer eux-mêmes un modèle de tôle pour la toiture des bâtiments agricoles.«Nous pouvons maintenant offrir un service de A à Z pour la fabrication de toitures.La tôle est faite sur mesure pour aller sur nos chevrons.C\u2019est un travail complet qui facilite la tâche du client» explique Michel Vigneauit.Ils offrent la tôle sur le galvanisé mais aussi pré-peinte dans plusieurs couleurs comme le blanc, le bleu et le vert.«C\u2019est un produit économique car il ne nécessite pas beaucoup d'entretien.La tôle pré-peinte est un peu plus cher mais elle reste belle durant plusieurs années» explique M.Vigneault.La tôle a plusieurs critères favorables dont l'imperméabilité, la résistante et une beauté durable.Une gamme complète de moulures et d'accessoires de toitures sont aussi disponibles auprès de l'entreprise.Pour les bâtiments agricoles, les cabanes à sucre et les entreprises, le revêtement métallique est l'alternative que vous propose Tôle économique Vigneault inc.qui vous fait une promesse de première qualité à un prix des plus compétitifs.CZ ps - » mn D B © a ma ; 0 | o um © ® 0, o QO & < ® © © © ® 3 ® 3 \u2014 m Q o 3 © 3, 2 c P 3 2 a \u2014 E 5 2 Aas le SF.MPT Fr.AOD iim es ez il ez it, o- té de us et on de e- er te le ja a- es es End AT Rx 0-0 se Lo æ\" par Mélanie Martineau LYSTER\u2014 Industries Lyster inc.a été fondée en 1958 dans le but de desservir l\u2019industrie du meuble en quincaillerie d\u2019alliage de zinc au fini antique.L'entreprise a par la suite développé une finition chrome à ses produits pour le marché des appareils ménagers.Lors de l'apparition de la motoneige, Industries Lyster inc.a de nouveau ajouté un autre volet à sa production, celui du moulage par injection de l'aluminium avec Bombardier comme client pionnier.Le développement de l\u2019entreprise a étendu ses intérêts de mouleur de composantes d'\u2019aluminium dans les marchés du gaz naturel, de l'électricité, des télécommunications, des fournitures de bureau ainsi que dans le marché industriel.Depuis quelques années, la spécialité de l\u2019entreprise est devenue la fourniture d\u2019un service de fabrication de composantes en aluminium à forte valeur ajoutée.Maintenant, leurs activités sont principalement rattachées aux marchés des produits récréatifs, des télécommunications, des produits électriques et des produits industriels.FABRICATION ET SERVICE Chez Industries Lyster inc.qui possèdent 70 000 pieds carrés de surface, tous les volets de la fabrication des pièces sont comblés: la fonte et le moulage de l'aluminium sous pression, l\u2019usinage, la finition ainsi que l\u2019assemblage.De plus, les moules pour les pièces sont créés sur place selon les besoins du client.Depuis l'acquisition de l\u2019entreprise en 1991 par Claude Fournier, celle-ci a grandement évolué.L'arrivée d\u2019un nouveau style de gestion a permis à l\u2019entreprise de toujours mieux répondre aux besoins sans cesse croissants de ses clients.Industries Lyster inc.possède maintenant un système informatique de haut niveau pour la conception des moules et la simulation des procédés.\u201cGrâce aux outils informatiques, nous pouvons maintenant simuler et optimiser les procédés de fabrication avant le début de la production.Ça évite les pertes de temps et de matériaux tout en augmentant la productivité\u201d explique Paul-Emile Fournier, directeur des ventes de l\u2019entreprise.Industries Lyster inc.fabrique des pièces pour d'importantes compagnies comme Bombardier, Nortel, Hydro-Québec et IBM.La qualité des services offerts à tous les clients est d'ailleurs la priorité.\u201cNous offrons un service de support à la conception afin d'assurer au client une pièce de haute qualité au meilleur coût possible\u201d ajoute M.Fournier.L'entreprise est enregistrée sous le système de qualité ISO-9002, assurant ainsi la qualité des pro- | | Industries Lyster inc.est a la fine pointe de la technologie afin de toujours offrir la meilleure qualité de produits.duits et des services.Les 150 employés affectés aux différents départements de l\u2019usine travaillent dans le même sens que l\u2019entreprise.\u201cLes expertises techniques de nos employés nous permettent d\u2019être flexibles | Une entreprise de la région qui crée de nombreux emplois depuis plus de 35 ans.et de faire face aux besoins grandissants de la clientèle\u201d explique Paul-Emile Fournier.\u201cNous mettons l\u2019emphase sur notre personnel.De plus en plus, les employés s'impliquent dans le développement de l\u2019entreprise et font preuve d'innovation\u201d ajou- te-t-il.Enfin, Industries Lyster inc.a mis en place un processus d\u2019amélioration continue afin de faire ce qu\u2019il y a de meilleur dans le domaine des pièces moulées en aluminium.MISSION DE L'ENTREPRISE: Être un leader dans la fourniture de services de fabrication à valeur ajoutée de composantes en aluminium, assurant la satisfaction de la clientèle par la flexibilité du service, la haute qualité des produits et \\ par l'amélioration continue de la qualité des ressources humaines, technologiques et matérielles de l\u2019entreprise.£2 eBbed 9661 Uinf t \u2018ipiew \u2018enbiwouo93 juoweddojen9g jerdgds \u2018ojge13,p ojjine4 ET | industries RR IE AE RE BP ER EEE 3 RAN SR NERO Yan.rch EON Lo es Don ace cet g 0 4 TREY pO SDC ARS LL i ei et il ee Tn CRC 3 LT Le Ly ee eee ee EE ee ly Le BL LS ST hl hd PAP OS ESC eee EE EE SENS OO EPISODE IE EEE SEE SEE SE CE CE SENS OP RENNES ESC SEE a le SRE OS 3 ie te ee ORR RO EE EE OS SERIE RIRE ASIE RIAD ONE ES EE SE SES anses CEE SEE EEE ESS A eh PC ele SES ee Te a EN EEE NONE SO SSL A RE Jo od ATCO EE ene PR ES DEEE ROSE EEE ne an le RO GE A NCIS Tee 8 RO EEOC LKR RES SS NE STE ASE SO OS EE ER LE EN aR EE SRR a STAR FABRICANT:EXCLUSIF, POUR é BIN de \u201cRAGGACNOCOCN 4 Sn, AE % Rn, HE GR HRA, SES, EN, Se, A pate, ROR RR GRE, Roth, EE ROD, tn, RX, Cl rl es Ph, A, HEX 5 SOTO, US CODE, CL a, WE, Gt, dus VO PA Er LAE, ef QE a 2 8 Sn, REAR, Rn, Ara, Sn Le AE IE ee tn nr 7 os © Sar % ot & 6 3 Mr RZ, EN 4 4 \u201c Ge \"SR Ga 3 4 & Lux Non 3 GR, Ces Eh Wh, En NN BAmR, SER ss NOUS 3 GT, CE Hone, EH, Th ra tate et a By, 3 Ta OR ps A CS en 3 Gt, 2 Cri Cel or ei INTERNATION annee 0000 OOOO OOO \u201cO00 Rn, NE Eon SONNE, RAR = 4 Fn, Hn, Pa HO, Le = pe ee ae, a des re ete, CAES, AE, SEC \u201ces pe, AS re rate 5 Z cn PE RE re > UA, HRN, Sey, RET RN ER SRE oy AE REO, ERR SONIEE NT KBr, An, YA, = Ce CE A A Nl 3 RED % oR RL rr re Dn, OOO HAE EN AL Pi.RES 3 I CUS ne SE, CHE A EQUIPEMENTS = DED.KEENE, EEE, CUES, BESS Cl NS OURS DE SC IAGE RD the, \u201cBREA M, Ce ee RL CAGE RF Box, ns, COUR 6 df ss Run 3 RAE.8 Ms, AER, RIN (ON RR, EX oo SR SE Le, \u201ca 4 ST, \u201cRIN, TD, Sy AR, re th, ra, ARs, Cd ny, Lr = Ce LAER, es QO Nate, CS RAR Neat, CE qui USE, GE RI, Ql, \u201cQR Te re BR Terni.Es, 8 RES + Doris Noël et Viateur Fournier de la Ferme Pic Rouge de Lyster posent fièrement avec le trophée soulignant le titre de Ferme porcine de l'année au Québec.prend beaucoup de remporter un tel honneur.ll s'agit d'une belle reconnaissance du travail effectué par notre entreprise\u201d, d\u2019indiquer avec fierté le couple de Lyster qui a reçu un trophée ainsi qu'un prix en argent de 2 000 pour cette première position provinciale.D'ailleurs, les producteurs-membres de la Société de coopérative agricole des Ap- palaches ont particulièrement brillé en occupant trois des cinq places de finalistes.Outre la Ferme Pic Rouge, on retrouvait la Ferme Brovon de Laurierville, propriété de Pierrette et Yvon Brochu, dans la catégorie naisseur-finisseur et la Ferme Sylvio Blais et Nancy Bêty de St-Cyrille-de-Wendover dans la catégorie naisseur.Les participants de ce concours annuel organisé par l'Association du congrès du porc du Québec étaient évalués sous plusieurs critères dont la production.la gestion et l'implication sociale.Soulignons que la Ferme Pic Rouge de Lyster compte 280 truies et 2 100 places d\u2019engraissement.Fondée en 1972, l'entreprise agricole avait débuté avec une production mixte lait-porc avant de devenir uniquement producteur de porcs il y a quatre ans.Vaches vedettes ) Cette chronique est rendue possible avec la collaboration du personnel du PATLQ.Normes exigées pour publication: 50 kg pour les Holstein, 40 kg pour les Ayrshire.Lactation terminée avec un MCR supérieur de 550 (lait-gras-protéines) Datedu Ageau Nom de la vache Race vêlage vêlage Ans-Mois 96-03-23 5-6 Dargy Beb Gees HO Berto 5225200 96-03-14 7-2 Pero34 Clairette HO Casper 1700524B 96-03-29 5-3 Bonvach Jethro HO _Fiable 5297882 LACTATION TERMINEE Datedu Ageau Nom de la vache Race vêlage vêlage ans-mois 95-01-15 5-3 Desnette Loria HO Tab 4816873 94-10-22 5-8 Lecomte Casper HO Homelie 4739454 94-09-13 9-11 A Geran Valiant HO Alicia ET 4508718 95-02-17 3-3 Rocfran Babette HO Stratrek QE 5482312 95-02-28 3-1 Flèchedor Broker HO Rosiane 5616867 95-02-06 2-5 STBVQ Lulu Maska HO 5652791 95-01-11 2-1 Aules Michelle HO Casper 5790378 Class.Lait Date Nom du propriétaire Kg.B 50.0 96-04-02 Robert Dargy 56.0 96-04-24 Norbertville B+ 51.6 96-04-23 René Laesser Princeville B+ 51.7 96-04-25 Ferme Bonvach Lyster Class MCR Date fin Propriétaire lactation B 637 95-11-20 Bernard et Alain Couture | yster B+ 645 95-10-11 Ferme Cora Inc Princeville B+ 584 96-01-03 Fernand Sévigny Princeville TB 568 96-01-05 Ferme Rocfran Inc St-Adrien d'Irlande TB 579 96-01-11 Ferme Flèche d'Or Princeville B+ 726 96-01-16 Ferme Allardale Inc Princeville 656 96-01 19 Maurice et Jules Hillion [yster \u201cres CETTE CHRONIQUE EST COMMANDITÉE PAR VOTRE DISTRIBUTEUR MEUNERIE PLESSIS INC.2042 St-Laurent, Plessisville Tel.: 362-3907 GILLES BOUTIN & FILS UNE VACHE BIEN ALIMENTEE PRODUIT MIEUX FELICITATIONS AUX PROPRIETAIRES DE CES VACHES SE BE EE EEE EEE ENE EE EEE EEE EREEERDN S IE EE EE SEB EE BEEN EEE ENE ESEERSEERAD Lz abed 9661 unl ¢ \u2018ipiew \u20183|qe3,p 3|iinad eq Page 28 La Feuille d'Érable, mardi, 4 juin 1996 Cette année, on coupe tot.et comment! NICOLET\u2014 Les plantes fourragères de qualité sont la base d\u2019une production animale (lait, viande) performante et économique.Pour produire un foin d\u2019excellente qualité, il faut le faucher au bon stade de maturité, le récolter sans qu'il soit endommagé par la pluie et s'assurer que la conservation sera bonne une fois engrangé (vert, feuillu et sans poussière).Tout un contrat, n\u2019est-ce pas?La période disponible pour obtenir un maximum de qualité fourragère est souvent inférieure à une semaine si on tient compte du bon stade de maturité de la plante.Le retard dans la coupe a d'ailleurs beaucoup plus d'influence sur la qualité que le choix des cultivars.De plus, il faut se rappeler que la pluie qui tombe sur le foin fauché provoque la chute de feuilles et le lessivage des sucres solubles.La diminution de la valeur alimentaire est également occasionnée par les passages supplémentaires des faneurs.Ces machines permettent, en effet, d'accélérer le séchage du foin.Toutefois, si on les utilise lorsque le foin n'est pas humide, ils contribuent alors à la chute de feuilles.Donc, un seul passage approprié de cette machine est suffisant.De toute façon, les faneurs sont plus appropriés pour les graminées car dans les légumineuses, ils occasionnent des pertes importantes de feuilles.Les retourneurs d\u2019andains causent moins de pertes importantes de feuilles.Les retourneurs d\u2019andains causent moins de pertes de feuilles dans les légumineuses, mais ils sont un peu moins efficaces pour accélérer le séchage du foin que les faneurs.D'autre part, pour réussir un foin d'excellente qualité, il faut également disposer d'un ou de plusieurs séchoirs à foin selon le volume.Les granges doivent être bien aérés pour permettre l'évacuation des surplus d'humidité.Si nous avions un conseil à proposer à ceux et celles qui produisent des grandes quantités de fourrages, ce serait de semer quelques cultivars à maturité différente de façon à permettre un prolongement de la période propice à la récolte d\u2019un fourrage de qualité.En terminant, voici les propos recueillis auprès d'un vacher de l'État du Michigan Les actualités agricoles (un futur compétiteur) pour qui la qualité des fourrages est primordiale pour produire un lait économique: \u201cCes trois semaines-là (de récolte) auront un effet sur nos revenus tout au long de l\u2019année.C'est pourquoi nous pouvons nous permettre cet effort additionnel lors de la récolte de la luzerne.Ce n'est pas le temps de partir en vacances.Quand c'est le temps de faucher, on saute dans le champ, on fauche comme des L\u2019UPA de Nicolet et une nouvelle région administrative NICOLET\u2014 La Fédération de I'UPA de Nicolet a présenté sa position quant à la création d\u2019une nouvelle région administrative lors de la tournée de consultation qui s\u2019arrêtait à Nicolet le 29 mai dernier.Le vice-président de la Fédération, Alain Désilets, déposait fous!\u201d Au prix actuel et futur des céréales, la production d'un fourrage d'excellente qualité prend davantage de valeur.C\u2019est un pensez-y bien! Denis Ruel et Claude Béland, agronomes Le Comité Fourrage, MAPAQ, région 04 alors un court mémoire sur le sujet.La Fédération est d'avis que le milieu agricole de la région 04-Sud ne subira sans doute pas de grands bouleversements, à la suite de la réalisation de ce projet.En effet, la région possède déjà ses propres institutions, ce qui a favorisé dans le milieu agricole un fort sentiment d'appartenance à cette région en devenir.La Fé- sous la tente suivie de démo au charnps Pour les enfants, tirage d'une bicyclette 12h00 Accueil Mot de bienvenue Plusieurs tirages pour 25 hres) CSST A) par beau temps présent sur place champs pour démo B) par mauvais temps produits sous la tente Conclusion SAMEDI 8 J Cia EN ARRIERE HORAIRE DE LA JOURNEE 13h15 Ouverture de I'événement pour ceux qui arrivent tot (dont l\u2019utilisation d'une machinerie Présentation détaillée des dernier tirage (dont l'utilisation d'une machinerie pour 25 hres) Pour les femmes, tirage d'un Barbecue Invités Mini présentation des produits de sous ia tente et transfert au Marque J sure IN À COMPTER DE MIDI [+ AW 1012 T1 A TI T6 7 AE Nombreux SPECIAUX sur place Une journée à ne pas manquer! Soyez des nôtres absolument! Boi Garage Alfred Charest inc.413 Béland, Laurierville, (819) 365-4844 Fax 365-4877 dération est même d'avis que les nouveaux outils de développement qui seront mis en place pourront faciliter la tâche aux intervenants agricoles de la région qui doivent présentement composer avec les intervenants de la rive nord au sein des institutions actuelles, tel le Conseil régional de développement.ÇA GROUILLE D'ACTIVITÉS AU MARCHÉ GODE- FROY Ceux et celles qui n'ont pas encore eu l\u2019occasion de se rendre au Marché Go- defroy de Bécan- cour auraient grandement avantage à inscrire cette activité dans leur agenda.au cours de la période estivale.En effet, a chaque samedi.le Marché déborde d'activités, de bruits et d'odeurs que l'on ne trouve nulle part ailleurs.En plus d'une quarantaine d\u2019étals garnis de produits de la region, le Marché est animé par des thématiques spéciales qui enchantent les visiteurs.C'est ainsi qu\u2019un samedi, l'emphase sera mis sur les grillades alors que le samedi suivant, on parlera des techniques de déshydratation de fruits et de légumes.On offrira plus tard des soupes populaires et l'apparition des produits saisonniers fourniront l'occasion d'activités spéciales.telles des épluchettes de blé d'Inde.Un rendezvous à ne pas manquer! Le Programme de garantie de préts aux cooperatives L\u2019accessibilite au financement pour les producteurs de bovins de boucherie QUÉBEC - Le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ), M.Guy Julien, est heureux d'annoncer la mise en place du Programme de garantie de prêts aux coopératives de producteurs de bovins de boucherie.Ce tout nouveau programme s'inscrit parmi les mesures de la stratégie de développement du boeuf, qui vise à accroître la rentabilité et la compétitivité des entreprises bovines et favorisera l\u2019accessibilité au financement pour l'achat de bovins.LES COOPERATIVES ADMISSIBLES Le nouveau programme offre un mécanisme souple et efficace.Pour v adhérer, les producteurs et productrices de bovins de bou cherie se regroupent et forment des coopératives en vertu de la Loi sur les coopératives.Chacune de celles-ci devra comprendre un minimum de 10 exploitations engagées dans la production bovine et dûment enregistrées auprès du MAPAQ.Le cheptel global d'une coopérative comptera au moins 500 bovins.UNE GARANTIE DE 25 MILLIONS DE DOLLARS POUR LES COOPERATIVES Pour l'ensemble des coopératives.le MAPAQ garantira les marges de crédit approuvées pour un montant maximal de 25 millions de dollars pour la durée du programme.Les coopératives À VENDRE Ferme laitière 150 acres dont 140 en culture, quota 12,000 kg de gras, 80 têtes d'animaux pur sang, machinerie complète.Bâtiments très propre.Érablière 500 entailles sur tubulures, cabane à sucre 80 pieds toute équipée.(418) 428-9791 ou 428-3826 peuvent bénéficier d'une garantie couvrant 25% de leur emprunt pour l'acquisition de bovins.De plus.une subvention de départ jusqu'à concurrence de 10 000$ est of ferte à chaque coopérative dans le cadre du Programme d'aide aux entreprises.LES MODALITÉS DE FONCTIONNEMENT Après avoir signé un acte d'adhésion à la coopérative.le producteur ou la productrice verse dans un compte en fidéicommis un montant proportionnel au bon de commande que cel le-ci lui aura consenti.soit 5% en production de bovins d engraissement et 10% en production vache- veau.Ce bon de commande autorise le membre à acheter et à vendre les bovins de boucherie au nom de la coopérative.ce à quoi il se sera engagé par contrat LES SECTEURS DE PRODUCTION VISES Les bons de commande sont définis selon les secteurs d'activité.Dans le domaine de la production de bovins d'engraissement.le montant maximal émis sera de 150 000$ si le producteur ou la productrice a engraissé au moins 100 têtes de bovins au cours des 12 derniers mois ou de 60 000$ si le nombre de bovins engraissés est moindre.Quant à la production vache-veau.le membre recevra un bon de commande équivalant à 25 000$ par année pour les deux premières années et 50 000$ à partir de la troisième année.Chaque coopérative émettra des bons de commande pour un maximuin de 5 millions de dollars.LES AVANTAGES DU PROGRAMME En plus de faciliter l'accès au financement, le programme de garantie de préts permet aux exploitants et exploitantes de bénéficier du travail d'un superviseur engagé par chaque coopérative.Celui-ci aura pour tâches d'inspecter les bovins dès leur livraison, de veiller à ce que l'identification des animaux soit effectuée de façon reconnue et de surveiller les conditions d'élevage.les gains de poids.les décès.les naissances.les déménagements et les ventes des animaux.DES ENTREPRISES RENTABLES ET COMPÉTITIVES Les entreprises québécoises de bovins de boucherie sont appelées à se développer et à ac croître leur produc tivité et leur rentabilité pour devenir plus compétitives.La stratégie de développement du boeuf.que l'on re connaît grâce au thème «le boeut pour des emplois durables», a été élaborée à partir de recommandations de la filière du boeuf.Elle prévoit un ensemble de mesures, dont le programme de garantie de prêts, qui répondront aux besoins de l'industrie et permettront de consolider et de créer des emplois dans ce secteur. et COM [= balle-molle des Chevaliers présentera son | 1603 Tardif Nord - Plessigville VAL-ALAIN | e Vente et rechargement d'extincteur d'incendie portatif tournoi annuel au terrain St-Édouard.Le Le 362-3127 Res.o Systeme d'extinction automatique pour hotte de tournoi est de calibre C et les parties ne Lan d° Vitre ordinaire et thermos 418-744-3554 ei : sont disputées que de jour seulement.Le Vente de pièces et réparation d'appareils llati é ti ; t nuit Pagette: cuisine .w A domestiques de toutes marques Installation et réparation (jour et nuit) agette: e Lumière d'urgence Viateur Bédard coût de l'inscription est de 125 $.Info et/ou inscription, il suffit de communiquer Nous avons aussi des portes 1-878-1928 ; e Estimation gratuite Junior, prop.9 technicien/conseiller avec André Lainé au numéro 362-6175.\u2014\u2014 Pre EE PE - \u2018cuisinières \u201créfrigérateurs *laveuses *sécheuses \u2018lave-vaisselle *micro-ondes \u2018broyeurs \u2018réfrigération avec des légers défauts Page 30 La Feuille d'Érable, mardi.4 juin 1996 RE wd CS hdd gion balle ortif: Che ecta ation st ce a 1s ans n de e de son .Le s ne .Le Info quer i + we § A 4 Championnat provincial de l\u2019Association de Karaté Japonais du Québec à Princeville - Une bonne première avec 160 p par Renaud Binette PRINCEVILLE \u2014 Princeville était l'hôte d\u2019un premier championnat provincial de karaté réunissant différente école membres de l\u2019Association de Karaté Japonais du Québec dans un but ultime de mettre la main sur la Coupe Jeunesse, remise à l\u2019équipe ayant accumulé le plus de points de par le système de remise de médailles.Cette première pour Princeville était mise en oeuvre par Alain Lamontagne professeur de cette discipline à Princeville et ce dernier était ravi d'avoir suscité autant d'intérêt autant pour les Princevillois s'étant déplacés par souci de curiosité autant de part la participation des équipes provenant de partout au Québec avec pas moins de 160 participants.articipants Le moniteur Brian Mathias de la région de Laval ac A remportait la Coupe Jeunesse.Princeville a recu plus de 160 participants pour ce premier championnat provincial de I\u2019Association de Karaté japonais du Québec.\u201cPrinceville est stratégiquement bien située pour une compétition d\u2019une telle envergure.Nous sommes au centre de la province et les équipes l\u2019apprécient\u201d, expliquait Alain Lamontagne qui ajoute que Princeville pourrait récidiver si l'association lui propose à nouveau.Au niveau local, deux compétitrices de Princeville réussissaient à mettre des médailles à leur cou alors que Caroline Lemay, Une première ceinture noire à l'école de karaté kenpo de St-Ferdinand par Normand Poulin BERNIERVILLE\u2014 Un premier élève de l\u2019école de karaté kenpo de St- Ferdinand a réussi à obtenir sa ceinture noire, soit la couleur la plus élevée dans cette discipline.En effet, Dany Paradis de Plessisville a atteint cet objectif ultime au terme d\u2019un examen passé le mois dernier à la maison-mère de la Fédération Normand Plante remet la fameuse ceinture noire à son élève Dany Paradis.lls sont accompagnés par Maryse Paradis, également instructeur à l'école de karaté kenpo St-Ferdinand.un changement a été apporté à la date INSCRIPTIONS (piscine, tennis, parcs) 19h à 21h - mercredi 5 juin - Carrefour culturel JOURNÉE PÉDAGOGIQUE de 8h30 à 16h30, lundi 17 juin, Carrefour Culturel inscriptions: 362-3284 ou 362-6628 de karaté kenpo à Montréal.\u201cLa ceinture noire, c'est le but à atteindre lorsqu'on commence à pratiquer cette discipline.C'est une grande fierté pour moi.après plusieurs années d'efforts\u201d, d'indiquer Dany qui pratique le karaté depuis 10 ans et qui S de motivation supplémentaire pour fait partie de l'école de karaté de Nor- 13 ans, remportait l'or en kata individuel et l'argent en combat tandis que Audrey Dupont, 15 ans, remportait l'argent en kata.La Coupe Jeunesse remise à l'équipe ayant amassé le plus de points allait à la région de Laval avec 35 points alors que Laurentides terminait second avec 30 pts et Sept-lles troisième avec 24 points.Prince- ville a donc amassé 7 points avec ses trois médailles.mand Plante depuis sa fondation il y a quatre ans.Pour l'instructeur ses élèves qui aspirent à décrocher cette ultime distinction.Normand Plante, cette première ceinture noire constitue également une fierté et un plus pour son école.Ce dernier estime qu\u2019il s'agira d'un élément SANS ANS SAP SANS NN 7 ANNAN NaN aN NN NN NHN NN 77ND CN Aujourd'hui, je vous présente votre ) nouveau véhicule publicitaire de votre entreprise Comment rentabiliser votre système téléphonique?Votre station de radio peut vous apporter une aide précieuse en vous offrant le service de messages personnalisés pour la mise en attente! Votre clientèle patientera agréablement en écoutant une voix radiophonique parler de votre entreprise.Pour en savoir plus, communiquez avec votre station de radio.Votre téléphone, un véhicule promotionnel pour vous et à peu de frais.Nous sommes à vous dans quelques instants, merci de patienter.152-2785 ANNAN NTN SAS SANS TAN SANS SANS SAS JANN HANG NV /N Stage Band Prince- Daveluy Brunch benefice le 9 juin par Renaud Binette DAVELUYVILLE \u2014 Les membres du Stage Band Prince- Daveluy invitent la population à son brunch bénéfice qui se tiendra à la salle communautaire de Daveluyville le dimanche 9 juin à 11h00 avec la participation de mini-ensembles de la Commission scolaire Prince-Daveluy.L'admission est de 6$ pour les plus de 13 ans, de 3$ pour les 5 à 13 ans et gratuit pour les 5 ans et moins.AV NNN HNN NNT NN HNN NNN NN NTH NAN 1¢ oBed 9661 unl \u2018Ipsew \u2018ejqes3,p ojjine4 e1 .Page 32 La Feuille d'Érable, mardi, 4 juin 1996 (CARTES PROFESSIONNELLES) CHIROPRATICIENS = + NT eau Clinique Chiropratique ; rn GUILLEMETTE, Marcel Veilleux, DC \u20ac U A LONGCHAMPS, Johanne Malenfant, DC PELLERIN, Sur rendez-vous comptables agréés 2222, de la Coopérative [ 2284, rue de la Coopérative 63, rue Girouard Plessisville, GL 1X2 c'est nature Plssisvilo (Québec) Viral, Qc (81 9) 302-01 61 Tél.: 819-362-3203 Tél.: 819-357-4153 tez votre chiropraticien d'abord Télécopieur: 819-362-3456 Télécopieur: 819-357-4153 OPTOMETRISTES ~~.RAYMOND, CHABOT, Examen de la vue Comptables agréés Lunettes - Verres de contact Tnctiord Mines (Québec) GGG 5R9 Yvon Bédard, 0.0.Tél.: (418) 335-7511 OPTOMÉTRISTE Télécopieur: (418) 335-2105 1484 Av., St-Louis - Tél.: 362-3939 td de PLESSISVILLE @@\\ Jean Gosselin con.1843, ST-CALIXTE PLESSISVILLE (QUEBEC) G6L 1R7 Membre de I'Ordre des Comptables généraux licenciés du Québec 802, St-Louis Plessisville, Qc.G6L 2M1 Bur.: (819) 362-8585 (819) 362-8888 Fax: (819) 362-9288 Bur.: (819) 362-3250 Fax.: (819) 362-7397 CHIRURGIENS-DENTISTES Richard Taschereau Centre Dentaire Ouellette x.Dr Isabelle Ouellette J 3 Chirurgien-dentiste == 819-362-7016 Heures de bureau Sur rendez-vous Lundi au samedi 1500 St-Louis Place Bourque Plessisville, G6L 2M8 Comptable agréé A, 1304 AV.ST-LOUIS - PLESSISVILLE, QUÉ.- G6L 2M5 VÉTÉRINAIRES Tél.: (819) 362-2728 Fax: (819) 362-3840 SERVICE = ECHOGRAPHIQUE Bureau (819) 362-6381 Dr François Rayhogt#C{RURGIEN-DENTISTE jtiafe oknébale RBIEN-DENTISTE SERVICE D'URGENCE - 7 JOURS - (819) 357-6674 1457, av.St-Édouard, Bureau 3, Plessisville, g61 2k4 1253, rue St-Louis - Plessisville (Québec) G6L 2M6 «Grands et petits Animaux» BÉLANGER » BOUCHARD, D.M.V EE clinique vétérinaire DENTUROLOGISTES MICHÈLE PERREAULT malaue Sony = FABRICATION & REPARATION DE PROTHESES DENTAIRES 362-6494 1729 St-Calixte, Plessisville EXAMEN GRATUIT enr.Dre Lyne Guérard MV Petits animaux Urgence 24 heures Médecine & chirurgie TOILETTAGE & tonte Garderie Radiologie & dentisterie \u2026 _\u2026 (819) 362-8309 Princeville = \u201d.(819) 364-7831 817 Av.Forand - Plessisville Plessisville A Ligue de balle molle Alimentation Mario Ruel Yvon Guérard n\u2019a pas les pieds coulés dans le ciment par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 Le Ciments Taschereau, a vu un de ses joueurs connaitre une grosse semaine alors que dans un premier temps, Yvon Guérard a été sélectionné joueur du match mercredi soir après avoir frappé un circuit de trois points en plus d\u2019afficher une performance de trois coups sûrs en quatre présences, mais il a également bien fait dans la défaite lundi soir alors qu'il a frapper deux coups sûrs en trois apparitions à la plaque en plus de voler trois buts.Le premier match de la semaine a mis en scène le Mario Ruel et le Resto Pub I'lm- prévu et la victoire est allée du côté du Resto Pub l'imprévu sur une marque de 10 à 6.Patrice Gagnon a été parfait dans cette rencontre avec 4 coups sûrs en 4, faisant produire un point.Du côté du Mario Ruel, Jeannot Gravel a frappé la longue balle.Le lanceur Réjean Brisson a reçu le crédit de la victoire.Le second match de cette soirée a été humiliant pour les joueurs du Ciments Taschereau alors qu\u2019on s'est incliné 11 à 2 contre les meneurs de la ligue jusqu'à maintenant, soit le Bar Central.En effet, le Bar Central a amorcé la semaine avec un premier gain facile.D'ailleurs, Yves Bergeron a connu un très bon match avec 4 coups sûrs en 4, faisant produire un point et se voyant aussi décerner le titre de joueur de la rencontre.Cette victoire est allée à la fiche du lanceur Jocelyn Marcoux.L'affrontement de mardi soir s'est soldé par une victoire de 14 à 11 du Garage Luc Jacques sur le Alimentation Mario Ruel.Dans la victoire, Christian Lafond a été choisi joueur du match avec 4 coups en lieux sûrs dont un circuit et ce, en 5 apparitions au marbre.Steeve Turcotte a aussi été dominant faisant produire 3 points sur 3 coups sûrs, même chose pour Joël Pitt qui lui à fait produire 2 points sur 2 coups sûrs.C'est le lanceur Gaétan Carrier qui à inscrit cette victoire à sa fiche.Lors du premier match présenté mercredi soir, Yvon Guérard du Ciments Taschereau a mené son équipe vers une victoire de 13 à 6 sur le Garage Luc Jacques et ce, grâce notamment à un circuit de trois points.Patrice Gagnon a également bien fait avec 3 coups sûrs, tout comme Guérard.Dans la défaite, Éric Jean a frappé un circuit en TOILETTAGE @nggee 00.a\u2019 a\u2019 a\u2019ac\u2019s a\u2019 a\u2019 a\u2019 202020502 020:02029:020 0 \u2018a * Toilettage complet ® * Tonte de toutes races %@* * Coupes personnalisées 8 a Salon eo 1] 6 riffe 22 Sur rendez-vous , Du 1091, av.Des Épinettes HELENE NOLET > et Plessisville, Qc (819) 362-8762 eù %@* Technicienne diplômée en toilettage professionnel *@* esec0ce eau poils = a cococoseses ess AVOCATS @ LA ROUTE, ÇA SE PARTAGE ! KW Trans, e Go\" Lemieux & Bernard, Avocats 1500, avenue St-Louis, bureau 106, Plessisville, GL 2M8 Me Joan Lemieux, LL.B.BM.avocate Me Réjean Bernard, LL.B, M.A.avocat Tél: 819 .362 .1202 Télécopieur: 819 .362 .1203 solo.La victoire a été décernée au lanceur Sylvain Godbout.Le dernier match de la semaine opposait les forces du Bar Central à celles du Resto Pub l\u2019'Imprévu avec un dénouement finale- * ment très serré et une autre victoire de 7 à 6 pour les joueurs du Bar Central.Cette victoire a été inscrite à la fiche de lanceur Jocelyn Marcoux, sa 8e en 9 sorties officielles.Classement Alim.Mario Ruel (hommes) sem.5 PJ V D N Pts Bar Central 10 8 2 0 16 Garage Luc Jacques 10 6 3 1 13 RestoPubllmpréws 10 4 5 1 9 Alim.Mario Ruel 10 4 6 0 8 Ciments Taschereau 10 3 7 0 6 Section feminine Mario Ruel Le Pizza-Ville grimpe au 2e rang par Normand Poulin PLESSISVILLE\u2014 Une victoire livrée par la porte d'en avant et une autre livrée.par la porte d'en arrière! Voilà en résumé le genre de semaine qu'a connu l'équipe du Piz- za-Ville qui a signé 2 gains en autant de sorties dans la section féminine de la ligue de balle-molle Mario Ruel.Celui de dimanche n'a pas été trop difficile à obtenir puisque son adversaire, le Resto-Bar St-Calixte, n'avait pas assez de joueuses pour débuter le match, ce qui a fait en sorte que le Pizza-Ville a gagné par défaut.Par contre, la partie de mardi dernier fut une toute autre histoire puisque le Pizza- Ville a eu besoin de tout son \u201cp'tit change\u201d pour venir à bout de la Boutique Future Maman par le pointage de 15 à 14.Avec sa performance parfaite de 4 coups sûrs en autant de présences à la plaque, Isabelle Soucy a hérité du titre d'étoile du match.Sa coéquipière Danny Labbé s'est égale- .ment illustrée en frappant la balle en lieu sûr à 3 reprises sur une possibilité de 4, alors que Nancy Couture a frappé la longue balle.Pour la Boutique Future Maman, Josée Bolduc et Nathalie Desjardins ont réussi chacune 3 coups sûrs.La victoire va au dossier de Sylvie Dubois et la défaite à la fiche de Thérèse Marcoux.Finalement, Julie Châteauneuf a réussi 4 coups sûrs en 5 présences au marbre dont un coup de circuit pour conduire le Casse- croûte chez Aurélien à une 6e victoire en autant de départs, cette fois au compte de 19 à 9 aux dépens du Bar chez Terry.Cette excellente performance lui a valu le titre d'étoile du match.En plus de mériter la victoire au monticule, Paule Nadeau a poursuivi son travail en attaque avec 2 coups sûrs.Dans la défaite, Chantal Quirion et Johanne Poulin ont récolté 3 coups sûrs chacune.De son côté, Céline Châteauneuf a écopé du revers.Classement (au 02-06-96) Equipe PJ G P NPts Chez Aurélien 6 6 0 012 Pizza-Ville 5 3 1 1 7 Resto-Bar St-Calixte 5 2 3 0 4 Bar chez Terry 6 1 4 1 3 Future Maman 4 0 4 0 O \u2014\u2014\u2014 a (ih hor mn 1ceur osait Resto nale- 2 7 a Cette ceur offi- mes) 16 13 d'en porte enre Piz- it de le la diffi- e, le z de qui a > par or fut izza- nge\u201d iture Avec rs en belle atch.gale- | lieu le 4, ngue losée eussi a au à la ssi 4 dont asse- e en e de Cet- titre ntic- ail en faite, ont côté, 12 O © 5 \u20ac et SAI = Ligue de balle-molle des Chevaliers Les lanceurs se font \u201cavares\u201d de coups siirs par Normand Poulin PLESSISVILLE\u2014 Si l'offensive a retenu l'attention au cours des premières semaines d'activités de la lique de balle-molle des Chevaliers de Colomb, la défensive et plus particulièrement les lanceurs ont excellé au cours de trois des quatre dernières rencontres.D'ailleurs, la performance des lanceurs du Boutin Express a permis à cette équipe de remporter deux victoires et de quitter la cave du classement la semaine dernière.Lundi dernier, Daniel Faucher n'a accordé que 5 coups sûrs pour conduire le Boutin à un gain facile de 9 a 4 sur le Retro Pop.Guy Gosselin a été parfait en attaque avec 4 coups sûrs, lui qui a fait produire 2 points.Yannick Gagnon avec 3 coups sûrs et 1 point produit, de même qu'Yves Bi- beau avec 2 coups sûrs se sont également signalés pour les gagnants.Du côté du Rétro Pop, Daniel Fréchette a été le meilleur avec une production de 2 points.Mario Fortier a été le lanceur perdant.Dans l\u2019autre rencontre, le Assurances Beauchesne et Therrien a complètement éclipsé le Alignement du Rond Point par la marque de 11 à 1.Michel Tardif et Bruno Hinse ont été les plus productifs en attaque avec chacun 2 points produits, tandis que Dany Gosselin et François Côté, avec respectivement 3 et 2 coups sûrs et 1 point produit chacun, ont aussi bien fait.Chez les perdants, le seul point produit fut l'oeuvre d\u2019Aurèle Tousignant et ses coéquipiers Stéphane Thibault et Brian Faucher ont réussi chacun 2 coups sûrs.La victoire va à la fiche de Bruno Hinse et la défaite au dossier de Stéphane Thibault.Mercredi, l'artilleur Bruno Hinse est revenu en force.n'accordant que 5 coups sûrs, dans un verdict nul de 4 à 4 entre les deux mêmes équipes.La longue balle a bien servi le Alignement du Rond Point avec 3 dont un circuit de 2 points d'Yves Fortin et des circuits en solo de Steeve Goudreault et d'Aurèle Tousignant.Pour le Therrien et Beauchesne, Gilles Larose a également frappé la longue balle, alors qu'Alain Tardif et Danny Caron ont cogné la balle en lieu str a 2 reprises chacun.Finalement, un coup sûr opportun de Claude Lainé en 7e manche a permis au Boutin Express d'arracher un gain de 3 à 2 aux dépens du Rétro Pop.Après Daniel Faucher lundi, un autre lanceur, Yves Bi- beau, a brille au monticule en ne donnant que 4 coups sûrs pour signer la victoire.Mario Fortier a écopé de la défaite.En attaque, Martin Labrecque et Yves Bibeau ont réussi chacun 2 coups sûrs et l point produit, tandis que Daniel Fréchette a produit l'un des 2 points du Rétro Pop avec un coup sûr.Classement (au 29-05-96) Equipe PJ G P N Pts Alignement R.P.8 4 3 1 9 Ass.Beau.etTher.8 4 3 1 9 Boutin Express 8 4 4 0 8 Rétro Pop 8 3 5 0 6 Remontée spectaculaire des Braves face à Sherbrooke Une amère défaite de 11-4 se transforme en une spectaculaire victoire de 13-11! par Normand Poulin PLESSISVILLE\u2014 Les adversaires des Braves bantam de Plessisville ne devront jamais les compter pour battus! La preuve a été clairement démontrée dimanche alors que la troupe de Réal Turcotte et Serge Tardif a comblé un déficit de 7 points en fin de 7e manche pour arracher une spectaculaire victoire de 13 à 11 aux dépens de la formation de Sherbrooke dans un match disputé au stade municipal de Plessisville.C'est à coups de circuit que les joueurs des Braves ont effectué cette magnifique remontée.Mathieu Jacques a d\u2019abord complété une solide performance en attaque avec un grand chelem dans cette manche ultime pour terminer son match avec 3 coups sûrs en autant de présences.Ses coéquipiers Patrick Boulé et Eric Turcotte ont également étiré les bras avec chacun un circuit bon pour 2 points, toujours dans la même manche.Au monticule, Dominic Na- deau a mérité la victoire.Puis samedi, les Braves ont profité du passage de Cowansville au stade municipal pour leur infliger une râclée de 15 à 4.Les Plessisvillois n'ont pas mis de temps à affi- Activités estivales à la Ville de Plessisville La séance d\u2019inscription aura lieu demain (mercredi) au Carrefour culturel par Normand Poulin PLESSISVILLE\u2014 C'est demain (mercredi) de 19 h à 21 h au Carrefour culturel et touristique de l\u2019Érable que le Service des loisirs de la Ville de Plessisville tiendra sa séance d'inscription pour les activités estivales.Encore cet été, une session de cours de Soccer moustique natation sera offerte du 25 juin au 9 août, alors que les adeptes du tennis pourront améliorer leur jeu grâce à une série de cours offerts par des moniteurs qualifiés et qui débutera le 25 juin.L'animation dans les parcs-écoles Ste- Famille et Pavillon André-Morissette sera également de retour pour les jeunes enfants cher leurs couleurs, inscrivant 5 points dès la manche initiale et 9 autres à leur second tour au bâton.Dominic Nadeau a connu un fort match avec 3 coups sûrs en 4 visites à la plaque dont un retentissant coup de circuit.L'artilleur David Tardif a excellé, n'accordant que 3 coups sûrs au Cowansville pour enregistrer le triomphe.Avec cette fin de semaine parfaite, les Braves ont maintenant une fiche de 4 victoires contre 2 défaites.La prochaine rencontre aura lieu dimanche prochain à 11 h alors que Fleurimont sera le visiteur au stade municipal.âgés entre 4 et 9 ans.Pour les plus \u201cvieux\u201d, soit ceux âgés entre 10 et 14 ans, plusieurs activités sportives, culturelles et récréatives seront proposées chaque après- midi du 25 juin au 9 août à l\u2019école St- Édouard.Une activité d'immersion anglaise est aussi prévue lors de cette période.Les Prédateurs de Plessisville s\u2019inclinent face à Drummondville par Normand Poulin PLESSISVILLE\u2014 La formation moustique des Prédateurs de Plessisville n\u2019a pas fait le poids devant Drummondville samedi dernier, s\u2019inclinant 6 à 2 dans une rencontre de ligue de soccer du Centre du Québec.Malgré le revers, les entraîneurs Jacques Rouillier et Jean Breton se sont dits satisfaits de la performance de leurs protégés.\u201cCe fut un bon match.Cependant, notre côté discipline est à améliorer.Il faut préciser également que nous avons fait face à une forte équipe\u201d.D'ailleurs, la discipline et le bon esprit sportif seront des priorités pour les entraîneurs de cette équipe au.cours de la présente saison.Ils entendent également donner aux jeunes une bonne base de soccer et le goût de pratiquer ce sport, tout en les développant pour les années futures.Notons que la prochaine rencontre des Prédateurs aura lieu samedi prochain à 10 h alors que Victoriaville I sera le visiteur au terrain de la Polyvalente La Samare.?Mécanique générale C [L\u2019astrologie ) // SEMAINE DU 2 AU 9 JUIN 1996 BÉLIER La planète MARS vous oblige à clarifier tout ce qui est incertain.Cela vous apportera de la chance.Vous devez être correct dans tout ce que vous faites.TAUREAU La planète URANUS vous occasionne des changements importants dans toute votre vie.Vous ne savez plus comment agir car il y a trop de choses.GÉMEAUX Vous vous sentez en grandes interrogations.Vous voulez comprendre des choses au plan de l\u2019affectivité.Cependant, ce n\u2019est pas facile.Ne désespérez pas et voyez ce qu'il y a de correct.CANCER Vous désirez demeurer stable dans ce que vous faites.Vous y parviendrez avec beaucoup de subtilité.Soyez sûr de vous et tout deviendra merveilleux.Ne doutez pas de vos possibilités.LION Vous avez un grand espoir en ce qui concerne votre vie professionnelle.Vous êtes capable d\u2019aller très loin dans tout.Les gens le savent et vous confient beaucoup de responsabilités.VIERGE Vous évoluez rapidement vers des choses tout à fait nouvelles.Ne craignez rien et la planète MERCURE fait que vous faites tout correctement.Vous avancez vers ce que vous désirez.BALANCE PLUTON vous apporte des changements fantastiques dans tous les secteurs de votre vie.Cela vous donne une grande confiance en vous.Vous êtes heureux.SCORPION La planète JUPITER fait que vous accordez une grande importance à ce que les autres pensent de vous.Vous devez être moins influençable.Vous le serez bientôt et vous en serez heureux.SAGITTAIRE Ne vous en faites pas pour des choses du passé.Pensez plutôt à l'avenir et voyez ce que vous pouvez réussir.Vous avez des intérêts nouveaux et vous serez capable de tout vivre avec sécurité.CAPRICORNE Vous avez la sensation que tout se vit d'une certaine façon nouvelle.Vous saurez vous adapter et tout ira très bien.Cela vous apportera une grande solidité dans tout.VERSEAU La planète PLUTON fait que vous réagissez avec beaucoup de puissance émotionnelle.Vous êtes très sûr de vous face à votre vie professionnelle.Vous faites des choses étonnantes.POISSONS Vous êtes très près des gens que vous aimez.Le NOEUD ASCENDANT DE LA LUNE fait que vous ressentez tout avec une grande créativité.Vous allez vers des choses extraordinairement fantasti- \\ques.J (PRINCEVILLE Tél.: (819) 364-2625 Fax: (819) 364-2262 Automobiles Yves Perron Achat - Vente - Consignation Véhicules neufs et usagés Accessoires - Antirouille - Pare-brise Nettoyage de véhicules Yves Perron, prop.COURTIER EN AUTOMOBILES 3254, boul.Baril Ouest, Princeville, G6L 8) ec obed 9661 uN p \u2018ipsew \u2018e|qei3,p o)jined © i «cma.BETSEY Page 34 La Feuille d'Érable, mardi, 4 juin 1996 Les petites annonces DIVERS A VENDRE Attention! \"stock-encan\u201d, usagés, racking à palettes, étagères tablettes métal - palans électriques - ponts roulants - chariot élévateur.Charles ou Michel.Tél: (819) 758-0625.Comptoir de magasin, étagères à carreaux, 3 salles d'essayage, tous en mélamine À bas prix! Bois traité 1x6x5: .89, 2x4x8: 2.09, 4x4x8: 4.99, aspenite 7/16: 4.29-6.29, 3/4: 7.99, plywood 1/2: 14.29, 5/8: 17.79, plancher bois franc merisier: .89, chêne: .99, 1x3x8: .29, 2x3x8: .59, 2x4x12: 2.69, 2x6x12: 4.59, 16: 6.09, 2x8x12: 5.99.Maté- naux A Bas Prix Bernières.418-836-3636.(C) A vendre fournaise au bois avec fan automatique, trés bon état.362-7815, 362- A vendre: trailer 2 roues, fabrication domestique, idéal pour VTT, toile pour recouvrir le trailer.Tél.364-7123.Achat de vieux métaux et de vieilles autos pour ia ferraille (scrap).362-7134, Marcel Brisson.Attention! \u201cstock-encan\u201d, usagés, racking à palettes, étagères tablettes métal - palans électriques - ponts roulants - chariot élévateur.grise à l'état de neuf.365- 8833.4950.758-0625.a - MAXUM IOO CENTRE me COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ a (819) 758-9033 rés.- (819) 758-2137 tax 2837 Bellevue i I Grand terrain, taxes 4 de campagne, CLAIRE 3 chambres, bois franc, toute oft CHAMBERLAND pe agent immobilier affilié | acceptée en à URGENT BESOIN de a.vo *| maisons de campagne F om hou i ! Ï WE aSte-Sophie 920 Val des Bois.3 ch.Grand 190 Dubé, Laurerwile.de Mégantic terrain.La campagne en ville.Faîtes une offre! | et Norbertville 4 >) AFIN DE MIEUX VOUS SERVIR Charles ou Michel.Tél: (819) Nous avons 5 dépositaires pour les ANNONCES CLASSÉES Celles-ci devront être reçues à ces 5 endroits avant le jeudi midi qui précède la parution Tabagie de l'Érable Alimentation 1244 St-Calixte, Plessisville Bernierville 362-7866 564 Principale, Bernierville 428-3755 çÇ Chez Ti-Mousse Enr.Coop Laurierville 1609 St-Nazaire, Plessisville 156 Grenier, Laurierville 362-6269 365-4811 Dépanneur Jocelyne 289, Rte 265, Notre-Dame de Lourdes 385-4236 J La Feuille d'Érable PLESSISVILLE - M.R.C.DE L'ERABLE Les Petites Annonces DEMANDE POUR UNE ANNONCE CLASSEE 1 semaine: $4.50 + taxes ($5.13) 2 semaines: $9.00 + taxes ($10.26) 3 semaines: $13.50 + taxes ($15.39) 4 semaines: $18.00 + taxes ($20.51) Ce tarif est pour 20 mots ou moins Plus de 20 mots, 0.05$ par mot additionnel Toute annonce classée doit être payée avant publication AUÇUN REMBOURSEMENT après parution Les annonces classées devront être annulées, renouvelées et nouvelles avant le JEUDI MIDI AU PLUS TARD pour la parution du mardi suivant.\\ NOMBRE DE SEMAINES.MONTANT.U CHEQUE U MANDAT POSTE U COMPTANT Retournez le tout par le retour du courrier à: LA FEUILLE D'ÉRABLE, (362-7049) C.P.160, PLESSISVILLE, G6L 2Y7 \\ J Foumaise a bois a 2 portes avec dessin dans les portes, combustion lente, parfaite condition.362-3173.Marché aux Puces au 2545 rue Bécancour, Lyster, samedi le 8 juin.Si pluie, remis au samedi suivant.Inf: 819-389- 5747.Orgue Yamaha modèle MC- 400 système midi, clavier Technics S.F.-200 tous deux à l'état de neul.A bon prix: 819-385-4342.PIANOS: accord, réparation, vente-échange.La Cave à Piano 418-338-4765.(C) Piscine 24 pieds avec tout l'équipement, robot, pompe, toile solaire, rouleau, produits chimiques.2 bicycles 5 vitesses, 5 fenétres thermos grandeurs assorties.365-4997.(C) Plusieurs bicyclettes BMX 20 pces et 16 pces.Vélos de montagne 24 pces.362- 7966.Porte latérale en bois teint avec cadrage et poignée + évier couleur maïs 21x24 avec robinets.Tél.après 18h00 à 362-3685.Tracteur International 434 diésel avec pelle double action, repeint, trailer pitoune, souffleur, chaîne crampons, vendu en bloc, faut voir! 389- 5824.MEUBLES A VENDRE VENTE DE MEUBLES USAGES à La Maison du Meuble, 2449 St-Germain, Plessisville: réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, cuisinières, etc.Mobilier de cuisine, de salon, de chambre, etc.Pour information ou rendez-vous: À.Marcoux, 362-8629 ou 362- 9250.ANIMAUX A VENDRE Brebis DLS-ROMANOV sélectionnées 9 pur-sang, 10 F1, 10 F2, 5 croisées.Age moyen 1-1/2 an.Bélier DLS $4950.819-362-7505.Lapins à vendre, après 18h00, 362-6489.Petits chats à donner.365- 4359.VACHES LAITIERES | ACHAT & VENTE Vaches et taures Holstein croisées ou pur sang.Fraiches vêlées ou vêlant sous peu.Je suis aussi ACHETEUR de génisses | et troupeau au complet.; Donald Lamontagne St- | Pierre Baptiste 418-428- 3826 ou 428-9791.MAISONS A VENDRE 222 Rte Kelly.Maison mobile 12x60, FLN SOU isolé: 27x28.Terrain-18 112 Fra] ES PAR LS 1a riviére.Int.R.Rouillier 362-7102 ou 758-5258.Matson 1-1/2 étage, 6 pces + 2 salles de bain, solarium, situé 1730 Bélanger, grand terrain, garage, secteur tranquille, bonne condition, Faut voir 362-8131.Maison 5-1/2 pces, situé rue Forand, grand terrain, sous- sol et garage finis et isolés.819-385-4415.Maison de briques, entièrement rénovée, 3 chambres, 2 s.de bain, bain tourbillon, foyer, poêle combustion lente, grand patio, terrain paysagé, près de la Polyvalente.362-6732 ou 362-6494 (jour).LU NI MK \u2018 bptisie UE LME AIS C'est à voir! Inf.: Jacques :St-Ferdinand, NT TR AE LE ch.d c., garage + abi auto, OF ER par rivièré.Accès lac William.Int.: Jacques Rouitlier 362-1210'0u 758-5258.- AUTOS A VENDRE 2 Plymouth Tourismo, 1987 et 1984, un pour les pieces et l\u2019autre en bonne condition.1.5008 pour les 2.3654994.CREDIT REFUSE: Location dans le but d'en devenir propriétaire.Région de Montréal (514) 446-2800.Région de Québec (418) 834-2276.Suzuki Sidekick 4 portes 1993, blanc \u201cstripes\u201d, porte- bagages, porte-skis, boule trailer, déflecteur, air climatisé, pneus neuts, trés propre, parfaite condition.$11999.Soir: 418-453-2362.CHALETS A VENDRE A louer chalet St-Ferdinand pas trés loin du lac, avec piscine, 3 chambres, location à la semaine.362-3083.Chalet avec piscine 24\u2019, Domaine Somerset.Terrain 80'x80\".Prix pour vente rap+ de.$7,500.Le soir Paul: 362- 6016, ou 362-6094.Chalet, 60km au nord de la Tuque, incluant bateau 16\u2019, remise, outils, terrain bien aménagé, endroit de rève.35,000$ négociable.(819) 371-6248 ou (819) 233-9140.Chalet, roulotte et remise, au Domaine Somerset, rue Noel, 362-7182.Pour déménager: St-Ferdi- nand, Rg 9, chalet 16x20, clapboard d'alumiruum, bien isolé, chauffage électrique, installation chauffage au bois, patio 12x16.418-836-7630.Pour déménager: chalet 20x32 (petite maison) sur pilotis, complètement isolé.Situé à Notre-Dame de Lourdes (rang St-Louis O.).Acheteur sérieux seulement au 385-4369 après 17h00.COMMERCES A VENDRE Atelier de soudure 32x50 tout équipé.Aussi écran Sonar avec coffre (pour pêche).Banc pour séparer tir à l'arc.362-8264.BATISSE A VENDRE llier 362-7102 ou 758-5258.ROULOTTES A VENDRE Roulotte avec terrain a vendre au Domaine Somerset.357-4405 ou 362-8428.TENTES ROULOTTES A LOUER A louer, tentes-roulottes ayant 1 saison d'utilisation seulement.A partir de $199.99/sem.Réservez tôt.418-334-0331.TERRAINS A VENDRE © @elombes; rue Fo- rue Rousseau, rue St-Louis, Domaine Somerset, rue Rousseau et St-Louis.inf.R.Rouillier 362-7102 ou756- 5258.i i FERME A VENDRE Zp) RC TE Grande Ligne, St- Ferdinand.141 acres.Env.2000 érables + bois mou.60 acres.en - Lead 4.Inf.R.Rouillier V2 OU/50 .+ Cherche colocataire (femme de préférence) pour partager 4 1/2 pièces, accès cuisine- salon-salle de bain-laveuse- sécheuse, stationnement avec prise auto, 362-7182.Perdu jeudi 23 mai à Plessis- ville: agenda électronique Micronta 64K EC-361 avec coilant à l'endos 5A5.Récompense promise.758-9235.Une paire de lunette pour dames a été perdue aux envr- rons Pharmacie Demers.Si retrouvée S.V.P.appelez: 362-3795.Merci! LOGEMENT A LOUER 3-1/2 pces, meublé, entrée laveuse-sécheuse, stationnement.Libre 1er juillet.362- 3-1/2 pièces, entrée laveuse sécheuse, chauffé, éclairé.Entrée privée.Stationnement.Refait à neuf.Libre 1er juillet.362-8589.3-1/2 pièces, situé centre ville, endroit tranquille, accès à la cour, stationnement, chauffage électrique.Libre 1er juillet.362-3360.(C) 4 1/2 pièces neuf, au 1503 Jam, plusieurs avantages, libre 1er juilet 362-6666 jour et 362-2686 soir.Terrains: LE 4-1/2 pièces très propre, bien situé, 2e étage, entrée laveu- se-sécheuse, stationnement, libre immédiatement.Demander Richard, jour: 362-3250, soir.362-8176.4-1/2 pièces, conciergerie, moderne, très propre, entrée laveuse et lave-vaisselle, vacuum central, tapis, intercom, stationnement, $295.par mois.Aussi 5-1/2 pièces S345.par mois 3-1/2 pièces S270.362-9260.(C) 4-1/2 pièces, entrée laveuse sécheuse, dans un bas $240.00 par mois non chauffé.Libre immédiatement.Au 1650 Des Erables, PlessisviF le.Tél: 362-3396.4-1/2 pièces, situé au 2244 de la Coopérative, entrée la- veuse-sécheuse, aspirateur central, libre le ter juin.Info: 362-6510.5-1/2 pieces, 2035 St-Lau- rent, 25% des revenus familiaux (Coopérative La Maisonnée).362-6006.6 pièces, 3 chambres, salle de lavage, chauffé, libre ter juillet.Près de l'école primaire et de la Polyvalente.Après 18h.362-3579.A Notre-Dame-de-Lourdes, logement 4-1/2 pièces avec garage, en face de l'âge d'Or, idéal pour personnes âgées.385-4344.Au 1771 St-Louis, 4-1/2 pièces, 2e étage.Entrée laveuse sécheuse, stationnement.362-7033 ou 362-8629.Grand 3-1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé.Libre immédiatement.362-7245 le jour ou 362-7235 le soir.(C) Grand 4-1/2 pièces, 1 mois gratuit, conciergerie, locker int.ext., porte pavo, intercom, balayeuse centrale, corde a linge, prise auto.Francois 362-6878.(C) Grand 4-1/2 pièces, dans immeuble 4 logements, moderne, très éclairé, rez-de- chaussée, remise, rue Ste- Thérèse.362-6179.(C) Grand 4-1/2 pièces, libre immédiatement.Jour 362- 7245.Soir.362-7235.(C) Grand 5-1/2 pièces, neuf, st, le condo, tranquille, porte patio, balcon avant et arrière corde à linge, 2 stationne ments avec prise, remise.Libre 1er juillet.Laurierville 365-4626.LIBRES IMMÉDIATEMEN SANS BAIL.4-1/2 et 3-1,; pièces, chauftés, éclairés eau chaude fournie, meublés ou non.Idéal pour personne seule, personne âgée ou jeune couple aimant la tranqui- lité.S'adresser à 362-8488 ou 362-8354 demandez M N, Fréchette ou si aucune réponse, contactez le 752-6644 (Service 24 heures).Logement meublé à louer.3- 1/2 pièces au 1608 St-Calx- te, Plessisville, 1er plancher.laveuse sécheuse incluses 364-5236.Logements à louer: 4-1/2 et 5-1/2 pièces, rue Savoie.Li bres immédiatement.362 3807 (C) Plessisville, 5-1/2 pieces au 2182 Des Erables, $200.par mois non-chauffé, non-éclar ré, Libre 1er juillet.S'adresser 352-1601 ou sur place.APPARTEMENT A LOUER 2-1/2 pièces meublé, chauflé.éclairé.$190.par mois, tout compris.Au 1665 St-Lours Libre immédiatement.364- 5875 ou 357-6570.© RAYMOND ROUILLIER agent affitié 362-7102 La Capitale PLESSISVILLE ET ENVIRONS 2 AGENTS POUR LE PRIX DE 1 pour de la disponibilité, de l'expérience, pour un résultat assuré, faites affaires avec une équipe dynamique, RAYMOND et JACQUES @ JACQUES ROUILLIER agent affilé 362-1210 2077 Thibodeau Rés.24x40, 3 ch.3 c,, piscine, sous-sol semi fini, prés des écoles EE: Le Rés.28x48.4 c | 1 900 Marcoux franc.Sous-sol semi fini.Beau secteur.h.à c.Planchers en bois 879 St-Louis Rés.30x40 en briques.4 ch.à c.Garage + abri.Construction impeccable.NOUVEAU PRIX 1 Rés.32x60 + 1 Il faut absolument la visiter.480 Savoie Jad 2x26.INDESCRIPTIBLE.1910 Painchaud EIN MAY TP Récente sur le marché.chaleureux.3 ch.à c.Beaucoup de rénovations, près Polyvalente adi Intérieur 1307-1309 Napoléon a ; oid Investissement moins de $5,000 et devenez propriétaire occupant d'un 2 logements avec un excellent retour sur votre investissement EVALUATION de votre IY 31 GRATUITEMENT Lt ate nh Ee RR \u2014_ essvases ) meublé, re immé- 5 le jour (C) corde à (C) Ur: 362- porte pat arrière lationne mise.Li- irerville éclairés meublés personne e ou Jeu- a tranqu'- 362-8488 indez M ucune re- 752-6644 | louer.3- St-Calix- plancher.incluses ièces au $200.par on-éclar- nos, tout St-Louis ent.364- JUILLIER file 10 bois teur.| BLE.venez s avec ement 3-172 et 2-1/2 pièces meublés et chauffés, centre ville.Stationnement inclus.362- 8660 ou 362-2264.(C) 3-1/2 pièces meublé, chaufié, éclairé, frais peint, grand stationnement, au 2e étage.Si tué au 1686 St-Jean.Coin tranquille.Demander Sylvain Appartement 2-1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, stationnement.1505 St-Joseph, 362-2344.pe vassoaseceunes cee Soe: située au 2119 Héon, Ples- sisville.S'adresser 362-7962.(C) veuve TI eY .411 Béland à Laurierville.365-4844 ou 819-771-1421.© ecosesssresrenatanecossnsTEOsOteRRIIIOINY noessaumecensenseensaousenneu2cenneceuss Avez-vous déjà consulté de vrais clairvoyants et médiums?Et bien, venez découvrir des e ables à la ligne de Karo- Nonna Zanmort 26 ans d'expérience, très précise.Elle peut vous décrire et même donner votre signe.D'autres médiums et voyants font partie de son équipe.Pour connaître votre avenir sans vous taire avoir.appelez le 1-900- 451-9602.18 ans +, 4.55$/ min.24 hres/7 jours.phonique pour Tjrs.2.39$/minute.1-900- 451-5683.Shawinigan, magasin d'aliments naturels, bon chiffres d'aftaires, bien situé, grand local.Tél.819-539- 6185 Louisetts ou 819-264- 5515 Marie-Josée.mossrrenavererameranaseunsu an eon contes Communiquez te d'Érable,1717 St-Calixte, bureau S, Plessisville, 362- 7049.Vends superbe tablette de chocolat et fais toi d'argent pour t'acheter une nouvelle bicyclette ou autre chose dont tu rêves.Tu n'as rien à payer à l'avance et nous livrons partout au Québec en 48 heures.Services de levée de fonds disponibles.Montréal et environs: (514) 277-0083.Partout au Québec: 1-800-561-2395.A temps partiel, nous vous offrons un revenu progressif pour distribuer des cassettes de vidéo aux commerces.Vous n'avez rien à investir, revenus assurés, auto nécessaire.Pour information, écrire Couturières demandées avec expérience sur Plain et 2 aiguilles.De jour et de soir.Pour usine à St-Pierre Baptiste.Inf: Florence ou Luc 418- 453-2601 entre 8h et 17h.(C) Presseur ou presseuse demandé(e), avec ou sans expérience, salaire minimum.Tél: 362-2808 ou laisser OCCASION D'AFFAIRES $$$$ Postes disponibles dans votre région.Aucune expérience requise, temps plein ou partiel, possibilité 900.00$ et + semaine.Investissement discutable 25 ans et plus.Tél: 1-800-561-1518 ou (514) 449-4011.A votre compte, route de jouets, concept européen.Nouveau dans votre région, territoire protégé et attesté par contrat, accessible programme gouvememental, chentèle pré-établie, mise de fond requis, dé en main.inf.: 418-656-1080 ou 418- tions, prêts pour petites, moyennes entreprises, nouvelles ou existantes.Renseignements: Centre d'aide pour petites entreprises 1-800- 567-2383 ext.6.bien établie est à la recherche de gens déterminés et dynamiques.FORMATION GRATUITE! Poste de direction disponible avec avantages sociaux.Poste à temps partiel également offert.Salaire très intéressant.La sélection se termine JEUDI, 13 juin.Pour entrevue Mme Côté.362-2582.OFFRE DE SERVICES tage de foyer, crépis de solage en petites pierres, réparation: couverture, toi- fitez subvention de $4,500.Maconnerie Plessis Plus: C) voccsssensensenneunsécecnn uen 10h00 n0anes avec notre cours d'écriture par correspondance.pour obtenir gratuitement notre brochure (1-800-267- 1543).L'Ecole de rédaction, 433-38 Av.McArthur, Ottawa, Ontario, K1L 6R2.MÉNAGE-MÉNAGE.Il me reste encore quelques places de disponible à mon agenda pour faire votre ménage ou grand ménage.Inf: Denise 362-9329.MOIS DE Beaux 4 1/2, bien situés.Balayeuse centrale.Grand stationnement.Portes patio.Chauffage Convect Air.Inf: 362-2120 \u2026 ALOUER 4 1/2 pièces, très propre, plus remise + sous-sol, situé au 1919 St-Louis 3 Plessisville.Prix: $345.00.Libre immédiatement, Cause: transfert.S\u2019adresser 4 V.Bellemare 362-2653 A VENDRE Poéle et réfrigérateur de marque RCA, jaune, très propre.Mobilier de cuisine 5 mcx, blanc, sièges recouverts de tissu noir et blanc, 3 ans d'usure, à l\u2019état de neuf.362-6685 PEINTRE intérieur, extérieur, prix raisonnable, satisfaction garantie.ESTIMATION GRATUITE.Alain 362- 3042.Pour construction et rénovation à prix très compétitif.S'adresser à: Entreprises Lau- A LOUER 1 MOIS GRATUIT.3 1/2 pièces meublé, chauffé, éclairé, centre ville.AUSSI local commercial 3500 pi.ca.et un de 4000 pi.ca., peut être divisé 362-8871, 362-8473 ou 362-8412 porte-a-porte et les offrandes aux salons funéraires.Votre générosité a permis d'amasser la somme de 18 151 $ en date du 14 mai pour l'année 1995-96.Cet argent sera judicieusement utilisé.Merci beaucoup.La Societe canadienne du cancer secteur Erable vous dit merci PLESSISVILLE\u2014 La Société canadienne du cancer, section de la région Association de Plessisville, re- « mercie la popula- Les Doubles > tion en général pour Bouts d'Choux leur généreuse par- Rencontre- ticipation, soit par l\u2019achat de jonquilles, leur don lors du échange le 10 À LOUER - Local commercial 1604 St-Calixte - Plessisville Libre le 1er juillet 364-5236 LOGEMENT À LOUER Grand 4 1/2 pièces, 1458 Av.Dupont, 2e étage, PlessisviHe.Inf: 362-8047 LOGEMENTS A LOUER 3 1/2 et 4 1/2 pièces, étage du bas 1755 St-Nazaire, Plessisville 362-3716 362-2033 IS LOUER 4 1/2 pièces.Environnement unique.Place Deguise inf: 302-2033 ou 362-2646 jour et soir À LOUER - 4 1/2 pièces très propre, situé rue St-Édouard, grand stationnement 362-7815 repas 362-8833 jour VOYAGE À LA RONDE DE MONTRÉAL Feux d'artifices - 40$ pers.autobus inclus DIMANCHE 30 JUIN 96 Inf.: Line Lamontagne Bureau de la S.C.A.des Appalaches 365-481 1 | Logements neufs 4 1/2 pièces À LOUER centre-ville, 1er et 2e étages, 400$/mois 362-3893 LOGEMENT SECURITAIRE CEES AVANTAGES: Meublé ou non Peinturé a neuf Service de conciergerie Tranquilité Pres des services Info: Gilles Baril 1369, *201, rue Dupont, Plessisville juin au Motel Le Phare PLESSISVILLE\u2014 L'Association \u201cLes Doubles Bouts d'Choux\u201d, regroupement des parents de jumeaux de la MRC de I'Erable, invite les parents de jumeaux et les futurs parents de jumeaux a participer a une rencontre- échange le lundi 10 juin à 19 h 30 au Motel Le Phare de Plessisville.Les parents sont invités à apporter les photos de leurs jumeaux.Pour plus d'information, il suffit de communiquer avec Ghislaine Poirier (362-6049) ou Sylvain Boursier (362- 6301).REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que ln Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié, à travers le monde pour les siècles.3 Amen.Dites celte prière 6 fois per jour pendant 9 jours et vos prières seront expucées même si cela semble impossible.de publication, quand ln faveur sera chiens.J.C.Spectacle aérien a Bagotville le 8 juin Un voyage est organise par l\u2019Escadron 814 Optimiste PLESSISVILLE\u2014 L'Escadron 814 Optimiste de Ples- sisville organise un voyage pour assister au spectacle aérien de Bagotville le samedi 8 juin ou dimanche 9 juin, selon la température.Le départ s\u2019effectuera du stationnement des Galeries de I'Erable dès 7 h 30 et le retour vers 22 h.Le coût est de 16 $ par personne, incluant le transport et l'entrée sur le site.Pour le diner, des cantines sont disponibles sur place ou les gens peuvent apporter leur lunch, alors que le souper est prévu dans un restaurant sur le chemin du retour.Vous devez cependant réserver votre place à l\u2019avance en communiquant avec Danielle au numéro 362- 6009.Bâtisse commerciale avec dépoussiéreur - 9500 pi.ca.2793 Route Bellevue, Plessisville 5 1/2 pièces à louer dans un biec récent ° Libre 1er juillet Inf: 357-4173 LOGEMENTS À LOUER 4 1/2 pièces, 2e étage Rue Dupont, Plessisville 362-2982 Normand et Gaétan Cyr, props.à Canac'A\u2019mérica, 2019 rent Thibaut, 1008 Des Bou- - i oper Mor HW SCE a esse TS 362-8412 364-3344 ou 357-7172 La Maison du Prélar 99 Thériault 2187 des Violettes St-Ferdinand 1597 St-Louis 1112 Gosselin 2) ail BO-FRANCS inc.@u TIER IMMOBILIER AGREE Florent Grenier agent agree Huguette Thivierge agent agree Construction 1992 3 chambres, garage MAISONS NEUVES DISPONIBLES SELON VOTRE BUDGET ET VOTRE PLAN - MAISON MODELE A VISITER 2470 Lacerte et centre d'achat 1693 Boulanger # - act Planchers bois franc.Sous-sol fini.2 salles de bain.neufs.Située près école primaire 1943 Des Erables RY, LX aad : guéri Terrain superbe.Châssis et + portes Beau petit chalet.Rivière et Lac William Chalet au bord d'une rivière # A ARE ES 2 ch.à c.Endroit paisible ÿ Prix REDUIT Partez votre propre commerce 4 logements rénovés.Excellent placement Planchers bois «franc.Armoires en stratifié.Lac William Terrain 132x113, direct sur le bord du lac / eee acte 26220020 PPT TTT Tra sa es ae ce abed 96614 UINf ÿ \u201cipsew \u2018ajqe13,p ejiined e a .-nemsa.th cs 0MASAU COM ce: * Et teen Retceden detente ele Voisi da Donnas raisons pour vous lirs ol f at Vous abonner à La Fauills d\u2019Érable Des reportages des plus intéressants Des nouvelles locales et régionales qui rapportent les faits Des publicités selon vos besoins Un service d\u2019annonces classées ° Une équipe de ventes qui saura vous conseiller : Un \"Journal livré tous les mardis et Yoñei d\u2019autres bonnes raisons de faire affaires avec votre nebdo Nous livrons vos encarts de toutes sortes Vous faisons le montage de vos dépliants, circulaires, factures et plus encore \u20140 Informez-vous! nous pouvons sûrement faire affaire ensemble! Rejoignez-nous au 362-7049 'Erable, mardi, 4 juin 1996 / Page 36 La Feuille d oF / Lebdo de l \u2018année! Porr une information de qualite a OC rr ve dans la MRC de l\u2019Frable 0 Vy La Feuille d'Érable) La Feuille d\u2019Erable.> = = c\u2019est plus de 85% de lecteurs satis- faits de la variété des articles, de Abonnez-vous airecevez le journal La Feuille d'Érable leur qualité et de l\u2019ensemble du publié 52 fois par année pour aussi peu que journal.18.50$ (PELH 1995) Je désire m\u2019abonner au journal La Feuille d'Érable pour 1 an : 18.50$ taxes incluses La Feuille d'Erable re est distribuée à.Il suffit de à Nom Ste-Sophie LEUR MA Adresse Inverness l'information suivante St-Pierre Baptiste et § Laurierville Code postal or 7 Inverness Ci-joint la somme de : Bernierville La Feuille d\u2019Erable Lyster 1717 St-Calixte, C.P.160 oe Plessisville, G6L 2Y7 Plessisville Princeville Ste-Agathe Val-Alain Mon hebdo, j'y tiens! vi "]