La feuille d'érable, 7 novembre 1995, mardi 7 novembre 1995

[" Depuis 50 ana avec vous! lis Fa Rapiira cale PLESSISVILLE - M.R.C.UE LERABLE 55¢ la copie (+ taxes) 1 cahier - 28 pages - Vol.50, No 33, mardi, 7 novembre 1 995 LUC ST-PIERRE NOUVEAU MAIRE A BERNIERVILLE PAGE 3 ER LES AMBASSADEURS «LOULES» EN 3e PÉRIODE PAGE 21 LE MAIRE HALLÉ _ENVISAGE DE | N N a ee OBLIGATIONS COUPONS DÉTACHÉS ~ GEOFFRION MUNICIPALES Prov.Québec 5.25% 10 ans 1500 StLouis Plessisvile CIS Ste-Thérèse 0.15% sans OEC 362-8836 Campagne 1-800-565-4582 Cegep Ahuntsic 1.25% sans Prolongée jusqu'au 10 novembre * Taux sujet à changement sans préavis Membre du Fonds Canadien de Protection des Épargnants ét Page 2 La Feuille d'Erable, mardi, 7 novembre 1995 C Chronique Santé ) (1! MIEUX VAUT PRÉVENIR QUE GUERIR.Les plaies (coupures, brûlures, éraflures) rendent notre organisme plus fragile aux infections.Les anticeptiques et désinfectants sont des produits permettant la réduction des micro-organismes: bactéries, champignons, virus et spores.Les antiseptiques sont utilisés sur des tissus vivants (peau) tandis que les désinfectants s'appliquent aux objets inanimés.Les antiseptiques et les désinfectants peuvent être classés selon leur structure chimique.Pour faciliter cet article.j'ai ciblé les antiseptiques les plus recommandés.Les Biguanides: La chlorhexidine (Hibitane) représente cette famille en rupturant la paroi bactérienne.Cette option est très avantageuse dans les cas d'allergie a l'iode.La Chlorhexidine est peu irritante pour la peau et les plaies, possède une activité bactério-statique persistante lors d'usage répété (environ 5 hres).On doit éviter de l'appliquer près des yeux et dans l'oreille.L'association chlo- rhexidine et dérivé chloré (eau de javel) peut occasionner des taches brunâtres sur les vêtements.Les lodophores: Les iodophores sont des préparations d'iode liées à des molécules complexes libérant le principe actif progressivement.Le polyvinyl pyrollidone (PVP) (Proviodine ou Betadi- ne) est un antiseptique très efficace et très utilisé.Son activité est comparable à la chlorhexidine sur les bactéries et les champignons.Cependant.on note une activité de plus sur les virus.À ne pas utiliser chez la femme enceinte, les grands brûlés et les prématurés.Pour un effet continu, il faut laisser sécher le produit sur la plaie.Le principal inconvénient est qu'il colore la peau et les tissus naturels (le lavage peut y remédier) et risque de tacher les tissus synthétiques.La teinture d'iode 1% est à déconseiller dû au pouvoir irritant de l'alcoo! qu'elle contient.La solution d'iode décolorée n'est guère mieux car le processus de décoloration de l\u2019iode annule son effet et devient une simple solution d'alcool.Ne jamais employer l'inde sur des plaies ouvertes à cause de sa toxicité possible.Les alcools: Les alcools éthylique et isopropy- lique sont les plus utilisés.Le second étant plus bactéricide des deux.Les alcools sont irritants et ne devraient pas être appliqués sur une plaie ouverte.À cause de leur caractère volatile, les alcools devraient être limités aux procédures rapides telles les injections ou la désinfection des petits instruments médicaux (thermometre) et des surfaces de travail.Les alcools sont de bons choix de diluants pour d'autres antiseptiques, puisqu'une synergie est parfois présente (chlorhexidine).Ne jamais combiner l'alcool et la proviodine car cette dernière perd toute son efficacité.Les agents oxydants: Les agents oxydants libèrent de l'oxygène et agissent sur les protéines et les systèmes enzymatiques, ce qui leur confère une action antiseptique, cicatrisante et desséchante.Le plus populaire est le peroxyde d'hydrogène.Il est inefficace comme antiseptique et ne peuvent que prévenir une infection sur une plaie malgré son action mécanique de débridant.Les halogènes et dérivés: Cette famille a peu d'incidences sur l'antiseptie car elle est rapidement inactivée par la présence de matières organiques.L'hypochlorite de sodium (eau de javel) pos- sede une activité intermédiaire contre les bactéries, champignons et virus.Ce produit est inactivé par le savon et les matières organiques.Une solution pour trempette (solution de Dakin) peut être utile dans certains cas (concentration variant de 0,1 a 1%).Tout antimicrobien mal entretenu peut devenir contaminé par des agents microbiens.Le mode de conservation est donc crucial pour éviter la contamination microbienne et l'inactivation du produit.On gardera donc le produit à l'abri de la lumière dans un endroit frais et à une température moins de 30C.Bien utiliser un antiseptique est au moins tout aussi impotant que de bien le choisir.Le nettoyage de la plaie au préalable et bien la rincer par la suite, un temps d'application opportun, une bonne conservation du produit ainsi que les com- patibilités chimiques sont autant d'éléments qui peuvent influencer le succès de l'aseptie.\\_ David Gouin, pharmacien / BOUTIQUE ES S IY 1532 St-Calixte - Plessisville 362-7321 ENFALAC CONCENTRÉ 12 X 385 ml, rég.ou fer, rég.$29.99 24.99% NATURE ORGANIC SHAMPOING OU REVITALISANT 350 ml, au choix 89¢ EAU DE JAVEL LAVO \\_ 3 litres 99\u20ac J Disparu depuis quelques jours Un Princevillois retrouve mort au Texas par Normand Poulin et Renaud Binette PRINCEVILLE\u2014 Disparu depuis mardi dernier de son domicile a Princeville, un jeune homme age de 18 ans, Marc Chénard, a perdu la vie dans un accident de la route survenu samedi dans l'Etat du Texas, près de la frontière du Mexique.Au moment d'écrire ces lignes, le directeur de la Sûreté municipale de Princeville, Yvan Masse, avait très peu de détails en main sur les circonstances entourant cette tragédie, si ce n\u2019est que les parents de la victime avaient été avisés du décès par des policiers du Texas qui avaient en main des paniers d'identité qui ont été retrouvés sur lui.D'autre part, un individu âgé de 34 ans de Ste-Julie, Louis Gingras, devait subir au- jourd'hui (mardi) son enquête en détention relativement à une saisie de drogue survenue le 26 octobre dans un laboratoire de culture de chanvre indien situé sur la route 267 à Laurierville.À cet endroit, les policiers du détachement de Thetford Mines de la G.R C.ont mis la main sur une centaine de livres de chanvre indien valant près de 200 000 $, en plus de procéder à l'arrestation de Gingras.Ce dernier fait face à des accusations de possession et culture de chanvre indien en vue d'en faire le trafic, de possession de cocaïne pour fin de trafic et d'avoir entreposé illégalement un revolver de calibre 357.D'autres arrestations pouraient survenir à la suite de cette opération menée par la GRC.Puis, les policiers de la Sûreté du Québec du détachement d'Arthabaska ont procédé à une saisie de marijuana le 30 octobre dernier alors qu'on a retrouvé une quantité de 221 grammes de cette drogue, le tout estimé à une valeur de 3 315$ sur le marché noir.La saisie avait lieu dans une résidence privée sur la rue Houde à Lyster.L'individu arrêté sera appelé à comparaître devant un juge par voie de sommation.Cette même journée, les policiers ont reçu deux plaintes concernant deux vols de scie à chaîne dans deux résidences privées situées dans le rang 11 à Plessisville.Deux délits semblables ont également été rapportés vendredi dernier dans une résidence du Rang 7 à Laurierville et une autre située sur la route Chartrand à Lyster.Un vol de plus de 50$ en monnaie a aussi eu lieu dans une résidence privée de Notre-Dame-de-Lourdes le 31 octobre alors qu'un ou plusieurs individus se sont introduits à l'intérieur de la maison en occasionnant des dommages à la résidence.A PLESSISVILLE Du côté de la Sûreté municipale de Ples- sisville, un individu âgé de 21 ans de Montréal, mais originaire de Plessisville, et son copain âgé de 18 ans de Plessisville ont été arrêtés samedi à bord d'un véhicule en possession d'une certaine quantité de marijuana.Les deux comparaîtront sous peu par voie de sommation au palais de justice d'Ar- thabaska.Un jeune étudiant de la Polyvalente La Samare a dû payer pour apprendre qu'il ne fallait pas laisser ces effets personnels dans un casier non verrouillé et ce dernier s'est fait subtiliser la somme de 400 dollars, une somme qu'il portait sur lui afin de payer son cours de conduite automobile.Ce fâcheux événement s'est produit dans la salle des vestiaires près des gymnases le 2 novembre lors de l'heure du midi.Cette même journée, les policiers ont dû se rendre sur les lieux de deux accidents de la circulation, l\u2019un face au 2255 Vallée et l\u2019autre en face du 1265 St-Calixte.Dans ces deux cas, deux véhicules ont été impliqués et on ne signale que des dommages matériels, le tout se chiffrant à 3 300$.La veille, soit le ler novembre, les policiers ont reçu une constatation d'accident survenu le samedi précédent.Encore une fois, deux véhicules étaient impliqués pour des dommages de 500$.Un autre accident avait lieu en face du 1717 St-Jean alors que deux autres véhicules se touchaient pour des dommages se chiffrant à 1 200$.Une plainte de voies de fait a été enregistrés lorsque deux individus en sont venus au coup.L'enquête se poursuit et les policiers rencontreront le second contrevenant impli- Pompiers de la Ville de Plessisville en octobre Quatre incendies et deux sorties pour les mâchoires par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 Les pompiers de la Ville de Plessisville ont été appelés sur les lieux de quatre incendie durant le mois d'octobre alors que les mâchoires de vie ont été demandées à deux reprises.C'est le 9 octobre que le tout à débuté alors qu'une alarme générale a été sonnée alors qu'un incendie faisait rage dans une bâtiment situé au 1824 St-Calixte.Les pompiers ont aussi été appelé à combattre deux incendies déclarés dans un cheminée au 1664 St-Nazaire le 17 octobre et l'autre au 2211 des Violettes le 18 octobre.On signalait aussi un feu électrique le 28 octobre en face du 1232 St-Calixte alors qu'une branche est tombée sur un fil électrique.La semaine de prévention des incendies avait lieu du 9 au 14 octobre et de ce fait, les pompiers en profite pour vous rappeler l'importance de ramoner votre cheminée.Stationnement de nuit à Plessisville Interdiction à compter du 15 novembre par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 Veuillez prendre note que le stationnement de nuit dans les rues de la municipalité ainsi que dans les stationnements publics sera interdit à compter du 15 novembre.Les heures d'interdiction seront de minuit à 6h00 le matin et ce, jusqu\u2019au 15 avril 1996 Les fautifs seront passibles de recevoir un constat d'infraction se chiffrant à 15$ plus les frais de 10$ donc 25$.Dans le cas où le véhicule devrait être remorqué, dans le cas où il y a déblaiement de la chaussée, des frais de 25$ s'ajoutent.PCR PORT PE qué dans cette chicane.Dans la journée du 31 octobre, on ne signale aucun événement fâcheux relativement à l'Halloween.Cependant, deux accidents de la circulation ont été signalés.Dans le premier, un conducteur a été très surpris en voyant le couvercle d'un trou d'homme bouger lors du passage de son véhicule.Cet incident occasionnait des dommages de 900$ à la voiture.Le second accident de cette journée du 31 octobre s'est produit à l'intersection des rues Simoneau et St-Jean.On signalait des dommages s'estimant à 1 950$.Puis, des malfaiteurs s\u2019en sont pris à une voiture stationnée près de l'aréna municipal alors que trois pneus ont été perforés.Enfin, l'Opération burinage menée en fin de semaine a connu un véritable succès alors que pas moins de 72 véhicules ont été enregistrés.Le directeur de la Sûreté municipale, Jacques Paradis, s\u2019est dit très satisfait de la réponse de la population.tout en remerciant les collaborateurs de l'événement soit le Docteur du Pare-Brise et le Centre d'action bénévole de l'Erable.INCENDIE DU MOTEL INDUSTRIEL À LYSTER L'incendie survenu le 7 octobre dernier au motel industriel de Lyster (l\u2019ancien Garage Guy Beaudoin) est purement accidentelle et la cause du sinistre a été identifié comme étant un problème électrique.L'enquêteur responsable, Gilles Plourde de la Sûreté du Québec, a effectivement confirmé que des chimistes ont découvert plusieurs traces d'étincelles dûes à la surchauffe de fils électriques.SOUPER-BÉNÉFICE LE 13 NOVEMBRE Finalement, les policiers de Princeville convient la population à un souper «spa- ghethon» au profit de la Société canadienne du cancer le lundi 13 novembre de 17 h à 20 h au restaurant-bar Le Turlu.Pour 4.99 $ seulement, les gens pourront déguster un plat de spaghetti servi spécialement par les policiers.Les cartes pour ce souper-bénéfice sont disponibles au restaurant Le Turlu et au poste de police.Pour plus d\u2019information.on communique au 364-3333 ou au 364-5636 (Turlu).Du côté des interventions impliquant l'équipe de sauvetage routier, deux demandes ont été faites en octobre alors que dans en premier temps, l'équipe a dû se rendre à Villeroy lors d\u2019un accident survenu sur la route 265 Nord le 23 octobre et un autre le 27 octobre sur la rue Principale à Bernierville.(A lire dans nos pages) 10 Horoscope Avis publics 10 Événements et Gens 12 Soirées, Remerciements 16-18 Agriculture 20 Sports et Loisirs 21 Cartes commerciales 22 Cartes professionnelles 24 \\Annonces classées l'équ ge # man port leur Lach par inde num Le lerin de vi l\u2019ex-c villier monc au Ci avec VICT Vi lerin Ville Prog ment naval pal! | vaient et ca qu'un cherc entrés Un Li par N BERN L\u2019anci nume; mancl palité cileme rard ( 253 p Le : avait |\" seillers te la g: des rés que ch heureu Ses les rése neau.« le resp M.Gar re de | mandat des che j'enten Le maire Pellerin obtient un mandat clair L'équipe du Progrès revient en force à Princeville par Normand Poulin PRINCEVILLE\u2014 Le travail effectué au cours des quatre dernières années à Princeville par l'équipe du maire André Pellerin a été fortement récompensé dimanche puisque les citoyens de cette municipalité ont de nouveau choisi de faire confiance à l\u2019équipe du Progrès qui a raflé six des sept postes en élection au conseil municipal.Si la victoire de l'equipe du Progrès à été convaincante, que dire de celle du maire sortant André Pellerin qui a littéralement «écrasé» son adversaire.l'ex-conseillère Huguette T.Lachapelie, avec une récolte de 1 205 voix contre seulement 555.M.Pellerin a obtenu 68% des suffrages exprimés contre un maigre 32% pour Mme Lachapelle qui s'est donc vue indiquer de façon très claire la porte de sortie du conseil municipal.Le maire de Princeville a même vaincu son adversaire sur son propre terrain dans le quartier numéro 5.Trois des quatre conseillers sortants de l'équipe du Progrès, Jean-Marie St-Cyr (siège #1), France P.Couture (siege #2) et Armand Verville (siege #3) ont également remporté des victoires très convaincantes dans leur district respectif.Seul le conseiller Alain Lachance a mordu la poussière, s'inclinant par seulement 9 voix devant le candidat indépendant Richard Pellerin dans le quartier numéro 4.Les deux nouvelles «recrues» du clan Pel- lerin ont également fait leur entrée à l'hôtel de ville.Ainsi, dans le quartier numéro 5 de l'ex-conseillère Lachapelle, Jean-Guy Beau- villier a défait Gaétan Patry.alors que Raymond St-Pierre a infligé une cuisante défaite au candidat indépendant Léonard Gaulin avec 272 voix contre seulement 71.VICTOIRE POUR LA VILLE Visiblement fier des résultats, André Pel- lerin estime que c'est une victoire pour la Ville de Princeville et non de l'équipe du Progrès.«Les résultats démontrent clairement que le «niaisage et le «chialage».on n'avait pas besoin de cela au conseil municipal! Les citoyens ont compris qu'ils pouvaient faire confiance à des gens compétents et capables de travailler en équipe plutôt qu'une «p'tite» équipe d'indépendants qui n'a cherché qu'à nous planter.Nous sommes entrés encore plus fort qu'en 1991.J'avais Les membres du nouveau conseil municipal de la Ville de Princeville.Dans l\u2019ordre habituel: Jean-Marie St-Cyr, France P.Couture, Armand Verville, le maire André Pellerin, Richard Pellerin, Jean-Guy Beauvillier et Raymond St-Pierre.dit aux gens de sortir et de nous le dire s'ils étaient contents de nous ou s'ils voulaient nous voir partir.Je pense que le mandat est assez clair.Demain, on repart donc en lion avec un très beau mandat».Sur les attaques de ses adversaires, le maire de Princeville a été particulièrement cinglant pour le candidat Léonard Gaulin qui prédisait ni plus ni moins que la mise en tutelle de la Ville de Princeville avec la réélection de l'administration Pellerin.«De plus, quand on se promène en disant aux gens que la femme du maire s'habille aux frais de la municipalité, il faut être pas mal «bas de gamme» et pas trop intelligent!» Par cette victoire.André Pellerin a également affirmé qu'il ne s'agissait pas seulement du triomphe d'un individu, mais de toute une équipe.«Je ne comprenais pas que certains affirmaient que c'est moi seul qui menait à la Ville, alors que des candidats de taille comme Raymond St-Pierre et Jean- Guy Beauvillier ont décidé eux-mêmes de se joindre à nous.Cela démontre que l'équipe du Progrès est capable de travailler avec tout le monde».Interrogé sur la défaite de son conseiller Alain Lachance, M.Pellerin s'est dit évidemment déçu pour lui.«Dans une lutte à trois candidats.ça devient plus difficile».D'ail- Un nouveau maire à Bernierville Luc St-Pierre l\u2019emporte facilement sur Gérard Garneau par Normand Poulin BERNIERVILLE\u2014 L'ancien conseiller municipal au siège numéro 5, Luc St-Pierre, est devenu dimanche le nouveau maire de la municipalité de Bernierville.M.St-Pierre a facilement défait l\u2019épicier à la retraite, Gérard Garneau, récoltant 459 voix contre 253 pour son adversaire.Le successeur de Bernard Larochelle, qui avait l'appui du maire sortant et des six conseillers en poste, estime avoir passé par toute la gamme des émotions lors de l'annonce des résultats.«C\u2019est merveilleux! C'est quelque chose qui ne se décrit pas.Je suis très heureux».Ses premiers mots, M.St-Pierre a voulu les réserver pour son adversaire Gérard Gar- neau.«ll a mené une campagne propre dans le respect des individus.Je tiens à remercier M.Garneau».Sur le résultat, le nouveau maire de Bernierville considère avoir reçu un mandat clair de la population.«J'ai promis des choses au cours de cette campagne et j'entends livrer la marchandise.Les gens s'attendent à du changement, du dynamisme pour que Bernierville avance et je m'engage dans cette direction».Interrogé sur les facteurs qui ont contribué à sa victoire, Luc St-Plerre précise que l'appui de tous les conseillers sortants et de l'ex-maire a été significatif, de même que le goût d'avoir du changement.«Mon jeune âge et le fait que je n'étais pas natif de Bernier- ville ont soulevé certaines interrogations.Mais je crois que les gens ont compris que toute l'équipe était derrière moi pour me supporter.Mais je tiens à préciser que ce n'est pas le maire seul qui prend les décisions dans une municipalité, mais tous les membres du conseil.Chacun sera appelé à se faire valoir, à émettre ses opinions.Nous voulons livrer la marchandise et c'est en équipe que nous le ferons».M.St-Pierre a terminé en remerciant la population pour son appui et les personnes qui ont travaillé pour lui lors de la campagne électorale., SEREIN DANS LA DÉFAITE De son côté, Gérard Garneau a accueilli a i leurs, cette défaite n'a pas été facile à encaisser pour M.Lachance.Les yeux rougis par l'émotion, il a tenu à remercier ses électeurs pour lui avoir fait confiance pendant quatre ans, tout en acceptant le verdict de la population.«Ce fut une lutte propre de la part des trois candidats dans mon quartier, contrairement à d'autres candidats qui ont essayé de «salir» l'équipe Pellerin lors de cette campagne.J'ai peux dire pour ma part qu'en ayant travaillé avec l'équipe Pellerin, la Ville de Princeville continuera à grandir et à avancer», de préciser Alain Lachance qui, malgré le fait que le nombre de bulletins rejetés soit plus élevé que l'écart qui le sépare du vainqueur, n'entend pas demander un recomptage des voix.Pour sa part.le seul candidat indépendant à avoir été élu au conseil, Richard Pel- lerin, entend travailler en équipe avec des gens qui, dit-il.«je connais très bien».«Par contre.si ça marche de «travers», je sera là pour réagir.Je veux qu'il y ait une justice égale pour toutes dans les décisions que nous aurons à prendre».De son côté.malgré son cuisant revers à la mairie, Huguette Lachapelle a affirmé ne pas être déçue.«Je me plie à la décision de la population.Je calcule que c'est la haute finance qui a gagné cette élection.alors que je représentais le peuple ordinaire», de men- la défaite avec sérénité.«Ce fut une campa- Luc St-Pierre, le nouveau maire de Ber- nierville.Résultats Ville de Princeville Poste Candidat Maire Andre Pellerm 1205 Huguette Lachapelle 556 to Siege #1 Jean Marie StCur 1-16 Voix Bul.rejetes Luc Boisvert 76 3 Siège #2 France P Couture 169 Laurent Sevigny 70 4 Siège #3 Armand Verville 207 | Mario Sévégny 149 Lo Siège #4 Richard Pellerin 114 Alain Lachance 105 Claude Ménard 102 12 Siège #5 Jean-Guy Beauvillier 149 Gaétan Patry 116 0 Siège #6 Raymond St-Pierre 272 Léonard Gaulin 71 8 tionner celle qui entend suivre de près les séances du nouveau conseil municipal.PROJETS A VENIR Interrogé sur ses priorités au cours de son prochain mandat.le maire Pellerin ne cache pas son enthousiasme pour deux projets qui devraient être dévoilés à court terme.«Nous avons deux projets sur les «tablettes», sans compter un nouveau programme triennal dans le domaine de la construction et de la rénovation domiciliaire.De plus, nous mettrons beaucoup d'énergie pour préparer les fêtes du 150e anniversaire de la municipalité.Je suis convaincu que tout le monde va s'en rappeler longtemps et que d'ici ce temps.Princeville va «déranger» ses voisins!».Toutefois, l'objectif premier demeure le développement industriel.«C'est le mandat d'une ville comme la nôtre.En attirant des industries, on attire des travailleurs, des familles à venir s'installer à Princeville.Une fois établis.ces gens vont dépenser chez- nous et ainsi faire tourner l'économie.Nous savons très bien qu'on ne peut compétition- ner au niveau commercial avec Victoriaville.Mais plus Victoriaville va grossir, plus Prince- ville va également prendre de l'expansion.C'est en complémentarité avec Victoriaville que nous nous développerons».gne propre où personne n'a critique le travail de l'adversaire.Ce qui compte, c'est le vote de la population que je me dois d'accepter».M.Garneau est d'avis que la «machine» de Luc St-Pierre était plus forte que la sienne.«Avec l'appui du maire sortant qui a sorti un dépliant à la dernière minute et les conseillers qui ont fait du porte-à porte en sa faveur, c'est certain que je n'étais pas en position pour me battre».En terminant, le candidat défait a tenu à remercier ses bénévoles et les gens qui ont voté pour lui, tout en ajoutant qu'il avait d'autres projets à mettre sur pied à Bernier- ville à titre de simple citoyen.Résultats Mairie de Bernierville Candidat Nombre de votes Luc St-Pierre 459 Gerard Garneau 253 Bulletins rejetés 4 Taux de participation: 75% \u20ac ebed S661 e1quenou ; \u2018IpJeu \u2018ojqe13,p ajjino4 21 Balayage au par Renaud Binette INVERNESS \u2014 Si les résultats du vote de dimanche soir à la municipalité du Canton d\u2019Inverness montrent que la majorité demeure du même côté, il n\u2019en reste pas moins que les candidats défaits, qui étaient affichés au clan Hallé, ont connu une fin respectable allant chercher l\u2019appui de 43%, 45% et 49% des citoyens.Même si cette lutte a été moins chaude que certaines autres précédentes, celle-ci a quand même tenu tout le monde en haleine Canton d\u2019Inverness Le clan Hallé disparait du conseil municipal Resultats Inverness Canton Siege No.1 Total % Francis Cote 242 49% Eloise Bilodeau 251 51% nbre de votes 493/687 taux de participation 71.7% Siege No.2 Total % Roland Pomerleau 211 43% M-Paule B-Carrier 278 57% nbre de votes 489/687 taux de participation 71.1% Siege No.5 Total % Jocelyn Tanguay 220 45% J-Claude Tanguay 269 55% nbre votes 489/687 taux de participation 71.1% Page 4 La Feuille d'Érable, mardi, 7 novembre 1995 ds La Feuille d'Erable) PUESSISVILLE - MAC.DE L'ÉRABLE J Publiée par Les Publications Appalaches Ltée Andrée Wright, présidente 1717, rue St-Calixte - C.P.160 Plessisville, Qc.G6L 2Y7 - 819-362-7049 Télécopieur: 819-362-2216 Au service du territoire de la M.R.C.de l'Erable Fondé en 1945 par Jean-Paul Houde et Adrienne Savoie Houde Editeure (362-6164) Andrée Wright Conseiller publicitaire Robert Wright Conseiller publicitaire Luc Thibault Directrice de l'atelier Sylvie Tremblay Atelier-Montage Sylvie Drolet Normand Poulin Renaud Binette Mélanie Martineau Rédacteur en chef Journaliste Journaliste Toute reproduction d'annonces, de textes ou de photos est strictement interdite sans l'autorisation de la direction.Les textes qui sont adressés au journal deviennent la propriété de La Feuille d'Erable.La Feuille d'Erable ne se tient pas responsable des erreurs pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais s'engage à reproduire la partie du texte où se trouve l'erreur.Abonnements:Canada $18.50 /1 an (TPS + TVP incl.) $14.00 /6 mois (TPS + TVP incl.) Etats-Unis $60.00 /1 an (TPS + TVP incl.) 7 en BD =, Membre PAP de I'Audit Bureau of Circulations 8 Hs oyu 7 LES JON ANAVE SELECT PU QUASEC BNC Imprimé aux ateliers de Imprimeries Québécor Inc.St-Romuald Distribué par La Société Canadienne des Postes Envoi de publication Enregistrement No.0592 Plessisville, QC \\ y jusqu\u2019à 20h35 ce dimanche.La vague a donc déferlée sur le Canton d'Inverness et le maire André Hallé se retrouve maintenant seul voyant les trois candidats de son clan, Francis Côté, Roland Po- Étant minoritaire au sein de son conseil municipal Le maire Andre Halle remettrait sa démission par Renaud Binette A Fa INVERNESS \u2014 Certains citoyens à la municipalité d Canton d'Inverness avaient prédit cetté défaite pour le clan du maire André Hal- lé et même ce dernier espérait peu de chose de cette élection et il affirmait au Journal La Feuille d\u2019Erable, avoir la for- | te intention de se retirer dans la cas où il serait en position minoritaire au'sein du conseil municipal après ce scrutin.Rencontré la veille de cette journée de décision pour les 687 citoyens aptes à voter, André Hallé avouait être peu optimiste À face à la possibilité de regagner la majorité au sein du conseil municipal, critiquant notamment la campagne de «salissage» menée par les gens de du clan adverse durant les deux dernières semaines précédant le vote.«Je suis tanné de me battre et je suis J J J tanné d'être avec des gens qui détruisent plutôt que de construire de beaux projets bénéfiques pour la municipalité».Lui qui se bat depuis plus de deux ans à titre de maire explique qu'il baisserait les bras surtout parce que ce combat atteint maintenant ses proches, sa vie personnelle et sa vie professionnelle.Deux ans à la mairie et près de neuf ans à titre de conseiller toujours au Canton d'inverness, André Hallé laisserait maintenant cette vie publique, mais non sans regret.«Ce qui me manquera, ce sont certains beaux projets sur lequel on tentait de tra- merleau et Jocelyn Tanguay être renversés par Éloïse Bilodeau, Marie-Paule Boulet- Carrier et Jean-Claude Tanguay.Si d'un côté, la joie était grande, d'un autre côté, on qualifiait l\u2019avenir de retour en arrière et d'une descente en enfer.A l'annonce de cette vague de changements, plusieurs citoyens sur place à la caserne de pompiers ont vite sauté de joie \u2018 pour par la suite traverser le village à coup y de klaxons.N'ayant pas obtenu la majorité, le maire André Hallé quitterait son poste de maire au Canton d\u2019Inverness.| PAROISSE DE PRINCEVILLE | Candidat ~~ Nombre de voix Jean-Louis Fréchette : 310 Gérard Provencal = 170 Bulletins rejetés :.\u2026 2 Taux de participation 34% VILLEROY \u201c| Candidat Nombre de voix Michel Poisson 198 Marcel Bouchard 18 Bulletins rejetés 3 Taux de participation 52% \u201c Autres muniçipalités - MRC de l\u2019Erable ST-FERDINAND Candidat Nombre de voix Yves Charlebois 149 Gilles Martel 113 Bulletins rejetés 2 Taux de particpation 27,4% \u2026 vailler à la municipalité.Mon poste sur le \u2018conseil exécutif de la MRC de l'Érable me manquera beaucoup car c'était très motivant de siéger avec les autres maires de la région.FE La vague qui a fait disparaitre Jes Po- merleau, Coté et Tanguay, emporterait donc avec elle André Hallé qui démission- nerait de son poste de maire et le municipalité n\u2019aurait d\u2019autre choix que de retourner en élections afin d'élire un nouveau maire car le mandat du maire Hallé n'expire que dans deux ans.La chanson de Manon d'Inverness était- elle un présage à cet événement: «Quand j'aurai tout tenté\u2026 Je partirai aussi.Enr Gencive atrophiée > Base molle (coussin) Douleurs au niveau Prothèse inadéquate Regarnissage (jump) \u2014 Galeries de | \u2019Érable - Plessisville (819) 362-2844 Eu Bijouterie Perle d'Or DENTUROLOGISTE Hudnrë (été 44 1776 St-Calixte, Plessisville, G6L 1RS (819) 362-7837 des oreilles => (dents trop courtes)-> (bourdonnements) Bouche creuse = Gencive résorbée \u2014 Prothèse neuve a) Prothèse de précision Difficulté à mastiquer Instabilité des \u2014 prothèses > EE Te SEE b) Implants dentaires 6 abed 6681 aiqwanou l \u2018ipiew \u2018ajges3,p Oijjine4 e7 \\_Une question d'esthétique et de confort J | \\ :5C5 bie, mardi, 7 novembre Sas - ( L'astrologie ) SEMAINE DU 5 au 12 NOVEMBRE BELIER Avec la présence de Mercure en Scorplon, certains d'entre vous devront se méfier.Votre patron pourrait trouver que vous occupez beaucoup le téléphone et que vos amis sont un peu encombrants! Essayez d'être plus modéré | TAUREAU H y à les amis (es) de bon consell, et ceux qui s'arrangent à vous faire faire les pires bêtises.Cette semaine, vous serez entouré par des gens appartenant nettement à la deuxième catégorie.Méfiez-vous.La chance vous sourit à la loterie.GEMEAUX Semaine qui demande plus d'effort de votre part.Ne partez pas en laissant la moitié de votre tra- vall inachevé.Même si cela doit vous faire des heures supplémentaires, I] est important que vous ayez, avant vendredi, mis un point final.CANCER Soyez très vigilant en ce qui conceme vos finances.Aussi bien les dépenses courantes, que votre compte d'épargne.Cependant, Îl y a un risque de pertes.Côté coeur, vous ferez une rencontre qui vous marquera.LION Encore des soucis financiers.Discutez-en avec votre partenaire, prenez consell auprès de vos proches vous finirez par trouver la solution.Au travail, mettez vos idées au service de vos ambitions.VIERGE Semaine très chargée.À tel point que même vous, le sérieux, le renfermé, aurez une envie irrésistible de vous défouler dans la soirée de vendredi.Côté argent, inutile de vous énerver.Au contraire, soyez très patient.Prenez le temps qu\u2019il faudra.BALANCE Enorme travail, vous risquez d'être quasiment englouti sous les dossiers.Et Il y aura encore une multitude de petites contrariétés qui vous demanderont infiniment de calme et de patience.Vu sous un autre angle, en amour, vous aurez l\u2019occasion de faire d'agréables rencontres.SCORPION Au travail, à partir du 8, vous bénéficierez de coups de chances imprévus.SI vous cherchiez depuis plusieurs mois un travail à domicile, vous le trouverez enfin.Par aileurs, minis tensions sur le front familial.SAGITTAIRE Dieu que vous avez envie de liberté, de courir dans la nature avec le vent dans les cheveux! Essayez de prévoir une période de vacances, de dépaysement.Vous pourrez y rêver toute la semaine! Côté argent, jeudi dans tous les magasins, vous marchanderez.CAPRICORNE Encore et toujours l'amour.Vous qui n'êtes pas tellement amateur d'inattendu, aurez cette semaine des frissons d\u2019angoisses voluptueux.Au travail, lentement mais sûrement.Surtout, n\u2019oubliez.VERSEAU Votre magnétisme est à la hausse.Votre attitude, votre façon d'être, donneront envie de vous approcher ou de mieux vous connaître.C\u2019est l\u2019entrée de Vénus en Sagittaire qui vous fait ce cadeau.Une personne que vous rencontrerez jeudi, pourrait vous offrir spontanément son amitié.POISSONS Petits ennuis de santé.Vous tousserez ou aurez des maux de tête.Commencez à vous soigner en prenant de longues nuits de repos.En affaires, la chance vous accompagne cette semaine.Transi- scul btiend l'endroit suivant : 4 gez, spéculez, vous obtiendrez tout.Hydro-Québec le mercredi soir (22 novembre 1995) de 18700 heures a 20:00 heures Direction Acquisition 4.Pour les enfants des autres localités de la Commission scolaire Jean- (7 Valeurs mobilières À re toe ee oo est Rivard, bien vouloir vous présenter ou communiquer avec la Direction d'école Desiar dins Montréal (Québec) H2L 4M8 de votre localité pour connaître l'horaire ainsi que la soirée d'ouverture pour la de- J Ce document peut aussi étre consulté aux nade be, i a ; : 8 centres d'acquisition régionaux d'Hydro-Québec .euillex prendre note que même si votre enfant a été inscrit à l'anima- COUPONS DETACHES entre8het 12hetentre 13 het 16 h.tion Passe-Partout pour l\u2019année scolaire 1995-96, vous devez faire une de- Province de Québec 8,75% 15 ans | Pour renseignements lat a la vente des mande d'admission à la maternelle pour septembre 1996.: .0 ocuments : phone (514) 840-4903 il! Province de Québec 8,26% 10 ans OTE : Ce document peut aussi être consulté du 6.|Ilest OBLIGATOIRE de fournir L'ORIGINAL DU CERTIFICAT DE NAIS- OBLIGATIONS MUNIIPALES STRSTR ATTN SANE PIOVENAT 08 LETAT VL SEULEMENT Los rss en Céaep Ahuntsic 8.00% 10 ans adresses suivantes : at ivil lors de l'inscription à l'Animation st Sie 7 250 5 an Hydro-Québec Passe-Partout, ne sont pas dans Yobligation de le fournir & nouveau.Par contre, _ , = ans 1185, boul.Smith nord toutes les personnes ayant présenté un certificat de naissance format de poche Com.Scol.Ste-Thérése 6,75% 3 ans Thetford Mines (Québec) G6G 556 (petite carte), doivent se procurer le certificat \u201cGRAND FORMAT\" de l'État Civil et Taux sujets à changement sans préavis Hydro-Québec le fournir lors de la demande d'admission à la maternelle Membre FCPE 879, boul.Industriel est D ; .1 ; Mario Hinse Salle Picasso es formulaires de demande de certificat de naissance à l'État Civil sont Victoriaville (Québec) G6P 6T1 disponibles dans toutes les écoles de la Commission scolaire Jean-Rivard.conseiller en placements AVIS IMPORTANT : Une visite des lieux et une 7.La Commission scolaire désire vous informer également, qu\u2019ell Rés.: 819-362-6675 séance d'information seront tenues le mercredi t | jai ifi i 9 enl, quelle vous .US 2 novembre 1995 à 9 h 00, au 798.boul.Smith Sud retournera les originaux des certificats de naissance par le retour du courrier.Bur.819-751-5522 Le : Thetford Mines (Québec).Cette visite et cette séance Jacques Morin, Sans frais 1-800-465-5522 + D d'information sont obligatoires pour soumissionner.Secrétaire général C Opinion du lecteur Note de la rédaction: La Feuille d\u2019Erable publie avec plaisir les opinions personnelles de ses lecteurs.Les lettres doivent étre courtes, rédigées dans un francais acceptable, z signées et de bon goût.De plus, l\u2019auteur doit assumer la Une nouvelle ère radiophonique?Depuis quelques temps, notre radio locale nous promet une nouvelle ère radiophonique en diffusant à la fréquence 95,7 de la bande MF (modulation de fréquences).En effet, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a rendu une décision le 29 septembre 1995 à l'effet que CKTL pourra diffuser sur la bande MF au lieu de la bande MA (modulation d\u2019amplitudes).Par contre, à la suite de mon intervention et de celles du Carrefour culturel et touristique, du Festival de l\u2019Érable ainsi que de l'Institut de l\u2019érable, l'organisme fédéral a émis certaines conditions quant à l'obtention de cette licence.D'abord, la nouvelle licence n\u2019est que d'une durée de cinq ans au lieu de sept ans comme ça se fait normalement.Egalement, le CRTC réclame de CKTL un rapport en août 1996 dans lequel il doit justifier ses anciennes promesses de réalisation.CKTL avait promis de remettre 300 $ par année en bourse à des talents locaux.CKTL affirme avoir versé en bourse non pas 300 $ mais 1 000 $ à chaque année lors du Party de l\u2019Oncle Pit.Si vous connaissez un des récipiendaires, envoyez-le au journal pour la photo officielle\u2026 Une autre promesse consistait à faire la promotion du Festival de I'Erable et ce, gratuitement.Selon les organisateurs, le Festival a versé près de 4 000 $ la radio au cours des quatre dernières années dans des pro- Appel d'offres pour 14 h heure de Montréal CTL.50012.A HE le mardi 5 décembre 1995 Construction de la ligne 735 kV Des Cantons -Lévis section Des Cantons - Pylône 95 Admissibilité : Principale place d'affaires au Québec Garantie de soumission : 10 % du montant total Envergure : 7 000000 $ Prix dud.a.o.: 500% Le montant du document d'appel d'offres (d.a.o.) est non remboursable et doit être payé sous forme de chèque ou de mandat à l'ordre d'Hydro-Québec.La garantie de soumission devra être sous forme de chèque visé, de cautionnement fourni par une compagnie d'assurance, de lettre de crédit irrévocable ou d'obligations au porteur.L'intéressé à soumissionner doit fournir son numéro de téléphone et de télécopieur lors de sa demande de document d'appel d'offres.Le document d'appel d'offres peut être consulté ou obtenu du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h à motions de type «deux pour un».Pourtant, dans la promesse de réalisation de CKTL, il s\u2019agit de gratuité et non pas de rabais.De plus, le Festival n\u2019a jamais été au courant que CKTL, pour obtenir sa licence, avait promis de faire la promotion de l'événement gratuitement.On retrouve le même scénario au Carrefour culturel et touristique de l'Érable.Encore là, CKTL promettait au CRTC de faire gratuitement la promotion des spectacles et événements organisés par le Carrefour.Selon Mme Claire Bergeron, directrice du Carrefour, son organisme n\u2019a jamais joui de gratuité.Dans sa nouvelle promesse de réalisation, CKTL se dit prêt à verser des bourses de 300 $ par année à des talents locaux et 2 000 $ par année en temps d'antenne pour le développement de nos artistes.Le CRTC estime toutefois que la somme de 2 000 $ allouée pour du temps d'antenne et de studio ne constitue pas des coûts directs, et il s'attend que CKTL réaffecte cette somme à des dépenses directes reliées à d'autres projets.Pour ce faire, CKTL a jusqu'au 29 décembre 1995 pour déposer un rapport à cet effet.Les gens qui veulent obtenir une licence de radiodiffusion font toujours des promesses de ce genre parce que c\u2019est un privilège d'avoir une licence.En effet, les ondes appartiennent au public.Un radiodiffuseur ne possède que les installations techniques.Sa licence lui permet d'utiliser les ondes et de vendre de la publicité que s'il respecte ses promesses.Bientôt, notre radio locale sera sur la bande MF.Selon CKTL, ce sera une nouvelle ère radiophonique, mais selon sa seule et entière responsabilité de son texte.La Feuille d\u2019Érable se réserve le droit d\u2019abréger les lettres de ses lecteurs si elle le juge à propos.demande de licence, on continuera de diffuser les mêmes émissions en provenance de CKAC à Montréal.Et pour ce qui est de la production locale, ce sera la même chose, car on n'offre aucun changement.La seule nouveauté réside sur le fait que les émissions seront diffusées sur la bande MF.Au chapitre des nouvelles locales, CKTL écrit: «Une implication locale et régionale.Une station au service de notre milieu, notre collectivité».Si le présent est garant de l'avenir, inutile de penser que notre station locale sera présente aux assemblées des conseils municipaux, comme ça se fait dans toutes les stations de radio au Québec, sauf à Plessisville.Bien sûr, on va me répondre que nous sommes un trop petit marché.Pourtant, votre journal local, qui dessert le même marché, est toujours présent au conseil municipal de Plessisville, à la commission scolaire et dans n'importe quel autre événement, que ce soit le jour, le soir ou les fins de semaine.En terminant, je souhaite que CKTL prenne ses responsabilités, c'est-à-dire qu'il soit à la hauteur du privilège qu'on lui a accordé.Je trouve déplorable que M.Jean- Pierre Martel, au lieu d'accepter ses erreurs.me fasse un procès en ondes.Ça n'arrange pas le fait que CKTL n'a pas rempli ses promesses.Quand il y a erreur, il faut y remédier et non tirer sur le messager.Si vous trouvez que votre radiodiffuseur n'est pas à la hauteur de notre région, vous pouvez le faire savoir en écrivant à: M.Allan J.Darling, secrétaire général, CRTC, Ottawa, Ontario.K1A ON2.Yves Charlebois St-Ferdinand 1996-1997, aura lieu DU 20 AU 24 NOVEMBRE 1995.auront cinq (5) ans avant le ter octobre 1996.ter aux écoles suivantes: École Saint-Édouard 1666, rue Savoie Plessisville (Québec) G6L 1K5 (819) 362-2732 ou COMMISSION SCOLAIRE JEAN-RIVARD INFORMATION AUX PARENTS Demande d\u2019admission a la maternelle pour l\u2019année scolaire 1996-97 1.La période de demande d'admission à la maternelle, pour l'année scolaire 2.Sont éligibles pour fréquenter la maternelle, les enfants qui ont ou qui 3.Pour les enfants de Plessisville (Ville et Paroisse), bien vouloir vous présen- École Notre-Dame 2050, boul.des Sucreries Plessisville (Québec) G6L 1W6 (819) 362-2374 de 8:30 heures à 11:30 heures ET DE 13:00 heures à 15:50 heures Le 1er décembre à l\u2019église St-Ferdinand Un concert de Noël signé Johanne Blouin par Normand Poulin BERNIERVILLE\u2014 Après un spectacle d'humour le 21 octobre dernier.le Comité des loisirs de Bernierville récidive avec la présentation d'un concert de Noël mettant en vedette la populaire chanteuse Johanne Blouin qui aura lieu le vendredi ler décembre à 20 h 30 à l'église St-Ferdinand de Bernierville.Les billets seront disponibles sur place et à Bernierville au Dépanneur Francine.au Centre des loisirs et à la Pharmacie Quinton, de même qu'à la Tabagie Bé- langer de Plessis- ville.Infos au 428- 3413. Jean-Guy Chrétien poursu ivra son travail a Ottawa «Tant que la question nationale ne sera pas réglée, je vais demeurer en poste» par Normand Poulin THETFORD MINES\u2014 Comme la plupart de ses collègues, Jean-Guy Chrétien demeurera en poste à Ottawa à titre de député de Frontenac.Et tant que la question nationale ne sera pas réglée au Québec, M.Chrétien entend continuer à défendre les intérêts de ses électeurs et des Québécois en général à la Chambre des communes.\u201cSi je n'avais pas obtenu 50% des voix en faveur du Oui dans le comté provincial de Frontenac, j'aurais réfléchi profondément sur mon avenir.Mais avec un résultat de 53% dans le château-fort du député libéral Roger Lefebvre, avec toute la campagne de peur qu'il a menée au cours des dernières semaines, je suis très satisfait des résultats et j'ai décidé de rester».de préciser M.Chrétien qui a même ajouté qu'il sera à nouveau candidat si jamais une élection fédérale ha- tive est déclenchée.Si le député de Frontenac demeure en poste, c'est qu'il considère que le Bloc québécois a encore un rôle très important à jouer à Ottawa.«Si on avait des gars comme Jean-Guy Jam à Ottawa, je ne suis pas cer- Jean Landry à Ottawa par Normand Poulin VICTORIAVILLE\u2014 Le député fédéral de Lotbinière, Jean Landry, a indiqué qu'il demeurera à son poste à la Chambre des communes.Dans un bref communiqué, M.Landry a tain qu'on aurait les meilleures personnes pour défendre les Québécois.Pour nous.c'est très important de continuer à avoir des députés qui vont protéger les intérêts du Québec et remplir ainsi le mandat que nous ont confié nos électeurs en 1993».L'AVENIR DE SON CHEF Pour ce qui est de l'avenir de son chef.Lucien Bouchard, le député Chrétien souhaite qu'il reste en politique car.à son avis, c'est le politicien de l'heure au Québec.«Lors de notre longue réunion de mercredi soir dernier, chacun des députés a pu émettre son opinion.J'ai tout simplement fait savoir à M.Bouchard qu'il devait occuper le fauteuil où il se sentirait le plus utile.celui de chef du Bloc ou de premier ministre du Québec.Toutefois, il a une décision très importante et personnelle à prendre.à savoir s'il reste ou il quitte tout simplement la politique, et je vais respecter cette décision», de mentionner le député bloquiste qui prévoit que son chef ne fera pas connaître sa décision avant le 20 novembre.Interrogé s'il voyait un successeur à Lucien Bouchard.si évidemment ce dernier n'était pas de retour, M.Chrétien estime qu'il y a plusieurs noms qui circulent présen- Par ailleurs, le député de Lotbinière s'est dit nullement découragé par le résultat du référendum.«Je concède la victoire au camp du non.le contraire serait anti-démocrati- que.Toutefois.j'estime que nous avons fait un grand pas en avant», a-t-il déclaré à l'is- mentionné que son parti continuera à défendre les intérêts du Québec à Ottawa, à la suite d\u2019un long caucus où les députés du Bloc ont conclu que la population du Québec avait encore besoin d'eux.Gagnez votre publicité à La Feuille d\u2019Erable Le gagnant du mois d octobre est Assurances Gilbert Bélanger qui remporte une publicité d'égale valeur que celle utilisée.Concours de dessin d'Halloween Livre de recettes pour les jeunes de Jean Paré Voici nos gagnants: Keven Ouellet, Laurierville Vicky Bellemare, Plessisville Maxime Simoneau, Plessisville Marie-Claude Marcoux, Laurierville Olivier Faucher Boisjoli, Plessisville Mélanie Asselin, Lyster Andrée-Ann Baril, Val-Alain Cindy Turgeon, Laurierville Isabelle Tardif, Bernierville Vous pouvez réclamer votre prix au Jean-Guy Chrétien affirme qu\u2019il demeurera en poste à Ottawa à titre de député de Frontenac tant que la question nationale au Québec ne sera pas réglée.demeurera également sue du caucus.«Le temps que la poussière retombe, attaquons-nous maintenant à la création d'emplois et à l'assainissement de l'économie.Faisons tenir ses promesses au gouvernement Chrétien», d'ajouter le député de Lotbinière.-Jean-Guy Chrétien tement.autant au parti qu'en dehors du caucus des députés du Bloc.«Des noms comme Francine Lalonde, Suzanne Tremblay et Gilles Duceppe sont souvent mentionnés.tout comme ceux de Yves Duhaime et de Marcel Masse».D'ailleurs, le député de Frontenac ne cache pas sa préférence pour son préde- cesseur.«M.Masse ferait un excellent chef.d'autant plus qu'il connaît très bien tous les rouages du système fédéral.S'il acceptait de devenir le chef du Bloc québécois, je suis convaincu que ça ne ferait sûrement pas l'affaire de Jean Chrétien!».Pour ce qui est de la tenue d'un autre référendum au Québec.Jean-Guy Chétien s'est dit convaincu que ca ne trainera pas trop longtemps.«Je crois que ce sera d'ici quelques années.des années que je peux compter sur ma main gauche!».Famille de Maryse Tanguay et Stéphane Desjardins Ces sinistrés ont besoin de votre aide! par Normand Poulin PLESSISVILLE\u2014 Victime récente d'un incendie où elle a tout perdu, la famille de Maryse Tanguay et de Stéphane Desjardins a encore besoin de votre aide.Les personnes intéressées à poser un beau geste de solidarité à l'endroit du couple qui ont trois enfants, soit des jumeaux de six mois et une fillette de trois ans, peuvent faire un don dans un compte spécialement ouvert à leur intention à la Caisse populaire de Plessisville.Il suffit de s'adresser sur place à l'une ou l'autre des caissières.Une initiative de votre hebdomadaire dans le cadre de son 50e anniversaire publicité sera atfri À chaque moi: tirage est effectt en crédit pou prochaine parution Garage A.J.Hébert inc.750, rue St-Louis - Plessisville (819) 362-8833 - 362-7976 REMORQUAGE Nos SPECIALITES \u2014_ ,[ ja Freins Graissage Le révolutionnaire Michelin Alpin: pieces Suspension Antirouille .sont Amortisseur Lavage le pneu qui garde son mordant méme hy , Injection Service 5 ; \\\\ heures [Yaranties Radiateur aupompe après 50% d'usure vous Pouvez Merras uv À SUR L'HIVER MICHELIN Bravo Gaon.| (Meta Feuille d'Érable) (annonce de $50, plus) \u2014 ms AVEC LES PNEUS HIVER MICHELIN: = Utamar = LL ebEd G661 aJquenou ; \u2018Ipiew \u2018ejqe1a,p ajjine4 e1 Page 12 La Feuilie d'Erable, mardi, 7 novembre Des événements et des gens par Sylvie, Normand, Renaud et cie CLINIQUE DE MÉDECINE PRÉVENTIVE Les cliniques de vaccination pour les enfants ont lieu tous les MARDIS et les JEUDIS à la Maison Cormier du CLSC de l'Érable.À Princeville, ce service est disponible habituellement tous les MARDIS AVANT- MIDI au Foyer St-Eusèbe.Les municipalités de Lyster, Laurierville et Bernierville bénéficient de ce même service une fois par mois.Si vous prévoyez un voyage à l'extérieur du pays, il est recommandé de vérifier si certaines immunisations sont nécessaires pour votre séjour, en consultant la clinique Santé-Voyage.La clinique de vaccination sans rendez-vous des adultes se tient tous les MERCREDIS entre 13h et 16h à la Maison Cormier du CLSC de l'Érable.Vous êtes invités à prendre rendez-vous en communiquant au 362-6301.ext.150 pour toutes les cliniques de vaccination des enfants et Santé-Voyage.APPEL À LA SOLIDARITÉ Un incendie à récemment ravagé la demeure de Maryse Tanguay et Stéphane Desjardins de la rue St- Calixte de Plessisville.Ils ont trois enfants, des jumeau de six mois et une fillette de trois ans.Puisqu'ils ont tout perdu, une collecte de fonds est organisée par le biais de la Caisse populaire de Plessisville où un compte spécial à été ouvert.Confiez votre don à une caissière qui fera le dépôt en leur faveur.JUSQU'AU 28 NOVEMBRE - RALLYE Rallye Opération Enfant Soleil du 28 octobre au 28 novembre.Thème: la danse.En vente: Tabagie Bélanger Plessisville et Dépanneur Jocelyne à Notre- Dame de Lourdes Inf: Gisèle 758-4594 ou Jeannine au 758-4119.JUSQU'AU 10 NOVEMBRE - RALLYE Rallye au profit de l'équipe de hockey Atome Lu- car de Plessisville.Thème: la musique.En vente: Tab- gie Bélanger Plessis.Marché Arc-En-Ciel Laurierville, Dépanneur Jocelyne N.D.de Lourdes.Inf: Martine 365-4717.JUSQU'AU 15 NOVEMBRE - RALLYE Rallye maison au profit des Loisirs de Bernierville.Thème: Association Chasse et Pêche.En vente: Tabagie Bélanger Plessis.Dépanneur Francine Berniervil- le.Alimentation Bernierville, Marché Arc-En-Ciel Lau- rierville et Restaurant Chez Jojo St-Pierre Baptiste.JUSQU'AU 15 NOVEMBRE - RALLYE Rallye maison au profit des oeuvres du Bazar St- Christophe d'Arthabaska du 11 octobre au 15 novembre.Thème: bijouterie.Les formulaires de participa sont disponibles au Supermarché Bellevue d'Arthabas- ka.Inf: Sylvie 357-8164.JUSQU'AU 24 NOVEMBRE - RALLYE Rallye ma au profit du Club Optimiste d'Inverness.Thème: L'économie.En vente chez: Alimentation Mercier d'Inverness.Marché St-Jean à St-Jean, Marché L'Arc-En-Ciel à Laurierville, Epicerie Nadeau, à St-Pierre Baptiste et Tabagie Bélanger de Plessisville.Inf: Manon 362-9452.JUSQU'AU 28 NOVEMBRE - RALLYE Rallye Maison au profit de l'équipe de hockey Atome (Pompiers de Plessisville).Thème: le temps des Fêtes.Du 19 octobre au 28 novembre.En vente: Dépanneur Jocelyne N.D.de Lourdes; Tabagie Bélanger Plessisville; Marché Arc-En-Ciel Laurierville et Tabagie du Centre d'achat de Plessisville.Inf: Sylvie le soir au 385-4935.4 au 11 NOV.- SEMAINE NATIONALE DU MFC À l'occasion de la Semaine nationale du MFC, venez découvrir le mouvement et toute sa richesse.Ve- M nez partager avec nous.Inf: Claire Fortier 364-2532 S ou Monique G.Plante 364-5822.» 5 NOV.- GALA FOLKLORIQUE Gala folklorique, Salle Municipale Ste-Agathe Lot- binière.dimanche 5 novembre à 13h.7 NOV.- AFEAS PLESSISVILLE L'AFEAS de Plessisville tiendra sa réunion men- Calendrier-loterie TVC Plessis Du 23 au 27 octobre 1995 23 oct.# 3027 20$ 23 oct.# 4019 50$ 24 oct.# 3814 20$ 25 oct.# 3031 20$ 26 oct.# 3796 208 # 3150 20$ # 3496 500$ 27 oct.27 oct.suelle, mardi 7 novembre à 19h30 au Centre Chanoine Boulet.Sujet: réforme du code civil.Invitée: Jocelyne Doyle, notaire.Bienvenue à toutes! 7 NOV.- PARTICIPATION FEMMES Participation Femmes vous invite à Place A.Boulet à 13h30.Invité: M.Rémi Moisan.Sujet: les services du CLSC dans le contexte du virage ambulatoire.Cours de danse à 15h.Bienvenue à toutes! 9 NOV.- AGE D'OR STE-SOPHIE Le Club de l'Age d'Or de Ste-Sophie invite tous ses membres à son souper mensuel, jeudi 9 novembre, 17h suivi du souper à 17h30.Invité: M.Clément O'Farrell, prêtre.Sujet: comment croire en 95.Bienvenue à tous! 10 NOV.- FERMIERES LAURIERVILLE Noël chez Constantin.Venez fêter Noël avec nous tous.Comprend: autocar de luxe, entrée au Stade Olympique pour un gros Marché aux Puces pour quelques heures.Souper de Noël complet de qualité, vin.soirée dansante avec animation, bûche de Noël et café en soirée.Cadeau du Père Noël à chacun.Donnez vos noms le plus tôt possible afin de ne pas être déçu.Inf: 365-4203 Thérèse Bédard.10 NOV.- SOIREE DANSE EN LIGNE Soirée de danse en ligne, vendredi 10 novembre à 21h avec l'orchestre Marc Huppé et un professeur pour animer.11 NOV.- AGE D'OR LEEDS VILLAGE Soirée dansante, samedi 11 novembre à 20h au gymnase de l'Ecole Centrale.Orchestre au programme et prix de présence.Goûter servi après la soirée.Bienvenue à tous! 11 NOV.- CHEVALIERS DE COLOMB Commémoration des membres défunts des Chevaliers de Colomb et Filles d'Isabelle à l'église No- tre-Dame de Fatima à 19h30.Bienvenue! | 11 NOV.- RENAISSANCE À LA CROISEE Renaissance à la Croisée vous invite à un souper- conférence, samedi 11 novembre au Restaurant Maxime de Victoriaville.Thème: écoute ton corps, animé par Carrolle Isabelle.conférencière.Souper à 19h.Conférence seulement à 20h30.Inf: Christiane (819) 758-5934 ou Manon (819) 752-9700.11 NOV.- SOIREE DE DANSE SOCIALE Soirée de danse sociale, samedi 11 novembre à 20h30 au Centre Communautaire de Plessisville avec l'orchestre Frank et Guy.Bienvenue à tous! 13 NOV.- CLUB OPTIMISTE LYSTER Collecte de sang Optimiste de Lyster, lundi 13 novembre de 14h à 16h30 et de 18h à 20h30 la Salle des Chevaliers de Colomb de Lyster.14 NOV.- CHEVALIERS DE COLOMB Assemblée de l'exécutif à 19h et assemblée régulière à 20h15 du Conseil 2527 des Chevaliers de Co- lomb de Plessisville.14 NOV.- LOTERIE OPTIMISTE ST-FERDI- NAND Le Club Optimiste de St-Ferdinand met en vente ses billets de loterie, vous serez visités à domicile mardi le 14 novembre.Informations Gilles Soucy 362-6611 et 428-3755.14 NOV.- LA SOURCE Conférence sur la gestion des émotions, mardi 14 novembre à Place Communautaire Rita St-Pierre, local 125 à 19h.Gratuit pour les membres.Conférencière: Mme Maryse Lafleur, psy.Info.et rés: La Source 758-4144.14 NOV.- PARTICIPATION FEMMES Participation Femmes vous invite à la Place À.Chanoine Boulet à 13h30.Sujet: des idées-cadeaux pour les Fêtes et accessoires de décoration.Cours de danse à 15h00.Bienvenue à touites.17 NOV.- AGE D'OR PLESSIS VOYAGE Voyage au Casino de Montréal le 17 novembre.Réservations: 362-7256 ou 364-5594.17 NOV.- PARTIE DE CARTES Partie de cartes à la Salle LO.O.F.à Inverness, le 17 novembre à 20h.Prix et lunch.Bienvenue.18 NOV.- SOUPER - LYSTER Souper fondue chinoise, samedi 18 novembre à 18h suivi d'une soirée dansante à la Salle des Cheva- tiers de Colomb de Lyster.Orchestre: Duo Tom et Jean-Yves.Réservations: Clément Boucher 389- 5744.19 NOV.- DEJEUNER DINER FAMILIAL Déjeuner-diner familial dimanche le 19 novembre de 9h30 à 13h à la Salle Paroissiale de St-Pierre Baptiste.Organisé par le Cercle des Fermières.Bienvenue aux gens des paroisses environnantes.19 NOV.- GALA FOLKLORIQUE Gala folklorique, dimanche 19 novembre à la Salle des Chevaliers de Colomb de Lyster (face à l'église).Organisé par les Loisirs Folkloriques.Inscriptions à compter de 12h.Début du Gala à 13h.Inf: 819-362- 2182.23, 24, 25 NOV.- NOEL EN AUTOMNE Le Club de l'Age d'Or de Lyster organise un voyage Noël en Automne au Manoir du Lac Etchemin les 23, 24 et 25 novembre.Réservations: Thérèse Beau- lieu 389-5838.25 NOV.- SOUPER ET SOIREE JOIE DE VIVRE Souper - Soirée au profit du Club Joie de Vivre de la MRC de I'Erable Inc, samedi 25 novembre à 17h30 à la Salle St-Louis de Plessisville.Orchestre: Huppé.Bienvenue à tous! Réponse avant le 20 novembre au Club au 362-3835.25 NOV.- AGE D'OR LYSTER Le Club de l'Age d'Or de Lyster vous invite à leur partie de cartes et bingo, samedi 25 novembre à 20h à la Salle des Chevaliers de Colomb.Bienvenue à tous! 26 NOV.- AGE D'OR N.D.DE LOURDES Souper le 26 novembre à 17h suivi d'une soirée dansante avec orchestre Alain Carrier à la Salle Municipale de Notre-Dame de Lourdes.Réservations pour le souper: 385-4460 ou 385-4405.28 NOV.- AFAM L'AFAM de Plessisville organise pour vous un ate- lier-conférence sur le thème de «La dynamique du pouvoir mental» (DPM).Personne-ressource: Line Bolduc, animatrice DPM et diplèmée en PNL.C'est un rendez-vous à la Salle Jean Fusey du CLSC de | 'Era- ble, mardi 28 novembre de 19h30 à 21h30.Contribution volontaire seulement.Bienvenue à tous! Info: Johanne 362-8604 après 17h.31 JANV.- FERMIERES LAURIERVILLE Voyage en Floride, Hollywood Beach.accès aux fameux Boarduralk de la Johnson.19 jours.autobus de luxe.Comprend hébergement avec cuisinette.4 nuits, 4 déjeuners, cocktail.Donnez vos noms le plus tôt possible: Thérèse Bédard 365-4203.CLUB MINCEUR Le Club Minceur offre gratuitement à ses membres des séances de danse aérobique les mercredis soirs à la Salle du Motel Le Phare.Les non membres peuvent également participer à un coût minime.Inf: 362-6623 ou 362-6940.FIN DE SEMAINE POUR VOTRE COUPLE Nous vous invitons à vivre une fin de semaine pour enrichir votre communication afin d'améliorer votre relation de couple.Tout se passe dans la simplicité et le respect de chacun.Pour renseignements: Dorothy et Marquis Carrier: 871-5678.PARRAINS-MARRAINES DEMANDES-ES Voulez-vous vous ouvrir à une réalité différente et enrichissante?Devenez parrain ou marraine pour un-e jeune ou adulte présentant une déficience intellec tuelle.Appelle le Parrainage Civique des Bois-Francs au 362-6325 (Yolande).«Quelqu'un.quelque part à besoin de toi».CARREFOUR D\u2019ENTRAIDE BENEVOLE Es-tu?Respect.Patience.Neutralité.Compréhension, Confidentialité.Implique-toi comme bénévole.La ligne d'écoute téléphone a besoin de toi.Communique avec Francine Roy au Carrefour d'Entraide Bénévole au 758-4188.DEJEUNER - AMITIE Bienvenue aux hommes et femmes seul(e)s, venez déjeuner et fraterniser avec nous tous les dimanches matin à la salle à manger du Restaurant Luxor.L'accueil se fait de 9h30 à 10h pour se terminer à midi.Pour 65 ans et moins.Pour inf: 364-5599 ou 752- 3994.ALCOOLIQUES ANONYMES Le savais-tu?L'alcoolisme est une maladie.Tu veux boire?C'est ton affaire.Tu veux arrêter?On va t'aider.Alcooliques Anonymes 758-3959.CUISINES COLLECTIVES D'ORAP Les fins de mois sont difficiles?Une fois par mois.viens cuisiner en petit groupe.Pour un prix minime, rapportes chez toi 5 repas en portions généreuses.Pour personnes seules, couples ou familles Gilberte 362-2413 ou Gisèle 362-6743.ORASSE - PRINCEVILLE Veuillez prendre note qu'ORASSE est le seul organisme habilité à aider les gens défavorisés de Prin- ceville.que ce soit par des dons de nourriture.jouets, meubles.Pour information a ce sujet.ORASSE au 364-3409.Tous les dons effectués a ORASSE demeurent a Princeville.Pour info: André Lamontagne 364-3409, Jocelyne Bernard 364-2297, Nicole La haie 364-7644 ou Nicole Dubé 364-7347.OEUVRE DU PARTAGE LAURIERVILLE L'Oeuvre du Partage, comptoir familial, situé au sous-sol de l'église à Laurierville: ouvert de 14h à 16h et de 18h30 à 20h tous les jeudis.Vous y trouverez un choix varié de vêtements sélectionnés en bon état pour toute la famille ainsi que pantalons, t-shirts et coton ouaté.CHAISE ROULANTE INC.La Chaise Roulante Inc.est à la recherche de jouets pour donner aux enfants les plus démunis et accepte tous les dons.Pour inf: 364-7349.ASSOCIATION LE P.A.S.L'Association des Parents et Amis des personnes atteintes de maladie mentale.Vivez-vous une problématique face à la santé mentale?Inf: 751-2842 ou 362-3297.PROGRAMME P.A.LR.Pour vous inscrire gratuitement, s'adresser au Centre d'Action Bénévole au 362-6898.PAIR: c'est une présence rassurante avec un contact téléphonique quotidien qui améliore la sécurité.PAIR c'est un service de prévention et c'est gratuit.PAIR s'applique à toute la MRC de l'Erable sauf Princeville Ville et Paroisse qui ont déja ce service.GRANDS-MERES TENDRESSE Les jeunes mamans ayant un bébé de 0 a 6 mois peuvent recevoir a domicile des services de soutien offerts par les bénévoles de Grands-Mères Tendresse.Les services suivants sont offerts: visites hebdomadaires.écoute téléphonique, support moral.accompagnement lors de sorties avec le bébé et les ainés de celui-ci.Pour plus d'informations, contactez le Centre d'Action Bénévole de l'Érable au numéro 362-6898.SOIRÉE VEILLEZ ET PRIEZ Le Comité Marial vous invite aux soirées Veillez et Priez.tous les jeudis de 19h à 21h à l'église St-Calixte.RESEAU PREVENTION SUICIDE «Tu penses au suicide ou tu connais une personne que cette idée attire ou encore tu as perdu un étre cher qui a posé ce geste?Pour en parler en toute confidentialité: appelles le 362-6301 on técoutera.OEUVRE DU PARTAGE-ST-VINCENT DE PAUL Nous avons un local et nous pouvons accepter vos dons de meubles en bonne condition.Inf: Mme Estelle Cyr 362-6037, Luce Bouffard 362-2672 ou M.Denis Bouffard 362-2362.PENSEE TELEPHONIQUE Messages d'encouragement.sujets qui portent à réflexion.362-8482.BIBLIOTHÈQUE VILLE PLESSIS Prêt des volumes: les mardis, jeudis et vendredis de 13h30 à 20h30 et les samedis de 13h00 à 16h00 BIBLIOTHEQUE INVERNESS Heures d'ouverture: les jeudis et vendredis de 19h à 20h30 et un mercredi sur deux de 14h30 à 16h00.BIBLIOTHEQUE PAROISSE PLESSIS Heures d'ouverture: mardis de 18h à 20h.mercredis de 13h à 15h et les jeudis de 15h à 18h.BIBLIOTHEQUE STE-JULIE, LAURIERVILLE Ouvert:: mardi et jeudi de 18h00 à 20h00.BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE LYSTER Nos heures d'ouverture pour l'année sont les suivantes: mardi et vendredi de 19h à 20h30 et le samedi de 10h30 à 11h30.AMOUR PARTAGE DE VILLEROY Le Comité de Bénévoles de Villeroy vous invite à ses cafés-rencontres les mardis au local de 13h à 166 et les mercredis à la bibliothèque de 13h à 16h.Son comptoir de vêtements est ouvert du jeudi au samedi de 13h à 16h.Vos vêtements, jouets, livres et autres objets sont toujours très appréciés pour rendre service en ceux qui en ont vraiment besoin.Garnd merci de votre participation SAINT-VINCENT DE PAUL PLESSISVILLE Le comptoir familial Saint-Vincent de Paul est toujours situé au sous-sol de la Place À.Boulet (Ex Centre d'Étude).Les achats se font de 13h à 16h.GROUPE L'ENTRAIN Groupe d'entraide pour personnes vivant ou ayant vécu des problèmes de santé mentale vous propose des activités telles que Café-rencontre, loisirs, personnes ressources.À Victoriaville les lundi, mercredi et vendredi et à Plessisville les mardi et jeudi.Pour ini.Victoriaville 751-1922 ou Plessisville 362-6118.Cette chronique s'adresse UNIQUEMENT AUX ORGANISMES COMMUNAUTAIRES OU AUX ASSOCIATIONS A BUT NON LUCRATIF qui doivent étre BIEN IDENTIFIES.(AUCUN MESSAGE NE SERA PRIS PAR TELEPHONE).Un maximum de.PEUX SEMAINES de parution,est accordé.AVIS AUX UTILISATEURS DE CETTE CHRONIQUE Les textes doivent nous parvenir à nos bureaux PAR ÉCRIT avant le JEUDI MIDI A 11 EE EA REE EEE EE EEE EE NENA FE a pny ; Concours «Grand Prix IGA» Un couple de Plessisville remporte 10 par Normand Poulin PLESSISVILLE\u2014 Un couple de Plessisville, Lise Cormier et André Côté, sont les heureux gagnants d'un montant de 10 000 $ remporté dans le cadre du concours «Grand Prix IGA» dont les 000 $! Mme Côté avaient choisi le cheval numéro 4 qui a gagné la course lors du tirage du 24 octobre.Le coupon gagnant provient du Magasin Coop de Plessisville.Félicitations! Suzanne Corriveau, directrice générale du Magasin Coop de Plessisville, remet le chèque de 10 000 $ aux heureux gagnants, Lise Cormier et André Côté de Plessisville.L'ambiance de l\u2019Halloween aux Galeries de l\u2019Érable tirages sont effectués du lundi au vendredi à 17 h 58 sur les ondes du réseau TVA.M.et PLESSISVILLE\u2014 Les clients des Galeries de l'Érable ont constaté que les employés et propriétaires des commerces et boutiques du centre commercial avaient l'Halloween dans «le sang» le vendredi 27 octobre dernier.En effet, on y a mis le paquet puisque la plupart des employés étaient déguisés et les commerces regorgeaient de décorations.Par exemple, le Salon de coiffure XXe siècle a reproduit le décor de «La P'tite Vie» avec tous les personnages de la série.Sur la photo, on aperçoit la populaire Thérèse en compagnie de son «valeureux» mari, Réjean.Des Japonais en visite à Inverness Le Musée du bronze de plus en plus connu! INVERNESS\u2014 Le Musée du bronze d'Inverness à reçu récemment de la grande visite, soit des industriels japonais qui étaient de passage au Québec.Selon Dominique Fortier, guide au musée.les aspects les plus appréciés de leur visite furent la qualité du lieu et des oeuvres qui s'y retrouvent.M.Fortier a également ajouté que le paysage d'Inverness les avait littéralement séduits.«Encore une fois.Inverness se réjouit de pouvoir rejoindre les communautés culturelles internationales».1 Seminaires-expositions § : ML CL GAN ETH Ee L' EXPOSITION e Découvrez sur place les meilleures franchises en déve oppement disponibles: restauration, services, commerce de détail.e Rencontrez les représentants des ministères, de la Banque Nationale et les sociétés de développement économique.* Inclus: le guide des franchises en développement à travers le Québec.Présenté par le Salon international de la franchise et des réseaux d'affaires de Montréal en collaboration avec : La Banque Nationale * Le ministère de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie * Le Secrétariat au développement des régions * Le ministère des Affaires Internationales, de l'Immigration et des Communautés culturelles.À L'AUBERGE UNIVERSEL DE DRUMMONVILLE LE 15 NOVEMBRE PROCHAIN Vv LE SEMINAIRE e Formation d'une demi-journée donnée par d'éminents spécialistes dans le domaine.® l'acquisition, le contrat le plan d'affaires, le financement, la localisation.* Subventions et capitaux de risques disponibles.e Documents complets des conférences remis à chaque participant.Un évenement RE TEE Ca a POUR RENSEIGNEMENTS ET LAIT I ail ER RE A RE QUES g Ea [LETT séminaires exposi Saumon entier {kg 2 lb FARCE Épinards frais haché (petit sac) 171g 8on Concentré de poisson 1ml 1/4 c.thé Eau bouillante 30 mi 1 c.table Mie de pain de blé entier 3 tranches Sel 0.5 ml 1/8 cé thé Poivre noir moulu 2 ml 1/2 c.thé Oignon haché 1 moyen Tomates pelées, épépinées coupées en cubes 2 grosses - Préchauffer le four à 180°C (350°F) - Parer le saumon et le nettoyer - Cuire les épinards hachés à couvert dans 30 mi (2 c.à table) de fumet de poisson, 3 minutes.- Mélanger la mie de pain, le sel, le poivre, les oignons fachés et les tomates.Ajouter au mélange d'épinards cuits.- Farcir le saumon de cette préparation puis recoudre le poisson avec du fil de boucherie.- Déposer dans une lèche-frite.- Couvrir et cuire à 180°C (350°F) de 20 à 25 minutes.Selon les recommandation du Guide alimentaire canadien.Une portion de \u201cSaumon farci à la florentine\u201d, servie avec des nouilles, un légume jaune et suivie d'un dessert aux fruits et d\u2019un verre de lait, constitue un repas équilibré Environ 4 portions environ 302 cal./portion 1269 kJ/portion Une portion représente entre 90 et 125 g de saumon cuit sans arêtes, et au moins 125 ml (1/2 tasse) de farce. Le 9 novembre au Carrefour culturel L\u2019humaniste et écrivain Hubert de Ravinel parlera de bénévolat et de vieillissement par Normand Poulin PLESSISVILLE\u2014 L\u2019humaniste et écrivain français Hubert de Ravinel, qui a été notamment à l'origine de l'implantation des Petits Frères des pauvres à Montréal, sera de passage à Plessisville au Carrefour culturel et touristique de l'Erable le jeudi 9 novembre prochain à 14 h.Celui qui a fait connaître et soutenu le travail des Petits Frères auprès des aînés prononcera une conférence ayant pour thème «Bénévolat et vieillissement».Notons que cette conférence.dont l'admission est gratuite, s'adresse aux bénévoles et aux travailleurs impliqués auprès des personnes démunies.Auteur de plusieurs publications dont «Les Enfants du bout de la vie » (1980), «Vieillir au Québec» (1992) et son dernier «Car j'aime et j'espère» (1995).Hubert de Ravinel a été décoré de l'Ordre de la Francophonie et du dialogue des Cultures.médaille remise par l'Association des parlementaires de langue française.Son expérience de vie au service des démunis lui sert très bien dans ses nombreuses interventions à titre d'éducateur, écrivain, conférencier, ainsi qu'animateur de radio et de télévision.Initiée par les bénévoles du Foyer des Bois-Francs, la venue d'Hubert de Ravinel à Plessisville a également été rendue possible grâce à l'implication des bénévoles du Centre d'action bénéole (CAB) de l'Erable, des foyers St-Eusèbe de Princeville et de Lyster, de la Caisse populaire de Plessisville, ainsi que la collaboration du Carrefour culturel.Pour obtenir des renseignements sup- pléemntaires à propos de cette conférence d'Hubert de Ravinel, il suffit de communiquer au 362-2992 ou au 362-9292.Auteur et humaniste, M.de Ravinel est à l\u2019origine du mouvement des Petits Frères des pauvres qui s\u2019est implanté d'abord à Paris, puis à Naples, Chicago et Montreal.Fédération des secrétaires professionnelles du Québec Un souper- conférence le 17 novembre à la Plage Hamel VICTORIAVILLE\u2014 La Fédération des secrétaires professionnelles du Québec, région Mauricie-Bois- Francs, organise un souper-conférence qui se tiendra à la Salle Plage Hamel de Victoriaville le vendredi 17 novembre à 18 h.A cette occasion, Suzanne L.Mailhot, consultante chez «Mitra service aux entreprises inc.» dont la mission est d'offrir des services en communication, ressources humaines et soutien bureautique aux entreprises, entretiendra les participantes sur entre autres son cheminement de carrière depuis sa formation en secrétariat.Pour elle, la formation continue est gage de succès.Pour réserver sa place.il suffit de communiquer avant le 10 novembre avec Louiselle Alain aux numéros 758-1548 ou 357-7324 (répondeur).FINES ES) a 4 = +4 4 » t 1 = A Cad mg Collecte de sang - Club Optimiste Lyster 1t SU eT du TETUU 5 GUN.Présentation de votre carte d\u2019identité pour faire votre don de sang kumauctacre JAUUES Lit YM - Pre Garage Elphège Boissonneault 875 rue King, Lyster, (819) 389- 5793 Tctarion cpéce le a aa leet: 1gucdlleunus À LOIR «an GITE era ROAUTRA aa AU\" RANI FAN |>STER INDUSTRIES LYSTER INC ALUMINIUM, ZINC, MOULAGE, USINAGE 2555 Bécancour, Lyster (Québec), Canada, GOS 1V0 Tél.: (819) 389-5751 - Fax: (819) 389-2193 Le don de vie est le cadeau le plus précieux que l\u2019on peut faire à une personne | 63 La Caisse Populaire V7 Desjardins de Lyster GUICHET AUTOMATIQUE DESJARDINS 3325, rue Bécancour, Lyster, Qc.24 heures par jour / 7 jours par semaine Téléphone: 389-5777 SERVICE CONSEIL SERVICE COURANT Lundi 9h30 à 15h00 9h30 à 15h00 Mardi 9h30 à 21h00 9h30 à 15h00 Mercredi 9h30 à 21h00 9h30 à 15h00 Jeudi 9h30 à 20h00 9h30 à 20h00 Vendredi 9h30 à 18h00 9h30 à 18h00 Samedi 8h00 à 12h00 Fermé eu fy me - | + Her eu d'Uuucoec Ae ba cc LOS ©: Cow.#07 sr Page 14 La Feuille d'Érable, mardi, 7 novembre 1995 de (Ha sep de t de § mar DNn- bis- qui ic- Ll- Aux paroisses St-Calixte et Fatima Une premiere Fête de la Fidélité par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 Le Conseil Paroissial de Pastorale a fait les choses de façon différente cette année avec une première Fête de la Fidélité, laquelle avait lieu aux églises St- Calixte et Fatima de Plessisville.Cette Fête de la Fidélité se traduisait comme étant une messe toute spéciale présentée par le curé Clément O'Farrell pour ces couples qui ont accepté.il y a plusieurs années, de faire route ensemble.Du côté de la paroisse St-Calixte.on a souligné les anniversaires de mariage à 53 couples alors que du côté de la paroisse de Fatima, l'anniversaire de mariage de 38 couples étaient ainsi soulignés.Comme l'explique la présidente du Conseil Paroissial de Pastorale, Pierrette Ruel: hal «C\u2019est la première année que nous procédons de cette façon et on croit bien poursuivre sur ce chemin.Avant.nous nous contentions d'envoyer des cartes d'anniversaires en y insérant nos meilleurs voeux.mais cela demandait une charge de travail assez importante».Les gens à qui on rendait hommage étaient les couples qui célébraient une année de mariage avec un multiple de cing.La recherche de toutes ces coordonnées se fait grâce au dernier recensement fait à l'aide de la contribution volontaire annuelle.Les gens du Conseil Paroissial de Pastorale sont le curé Clément O'Farrell, la présidente Pierrette Ruel, Benoit Vigneault vice- présidente.Denise Vermette secrétaire et Denise Gingras, Monique Champagne.Soeur Marie-Rose Sheink, Cécile Vigneault.Jacques Labrecque et Laurey Harvey.7 ; J A la Paroisse St-Calixte, les doyens de cette Fête de la Fidélité étaient Bernadette et Gédéon Marcoux qui célébraient leur 65e anniversaire de mariage.Monsieur le curé Clement O'Farrell a bien sûr félicité tous ces gens qui ont accepté de faire route ensemble.À la Paroisse Fatima, ce sont Rita et Georges E.Demers qui étaient les doyens de cette Fête de la Fidélité.Ils ont célébré leur 55e anniversaire de mariage cette année.St-Ferdinand Une nouvelle secretaire-tresoriere entre en fonction par Normand Poulin ST-FERDINAND\u2014 À l'emploi de la MRC de l'Érable depuis 13 ans à l'évaluation foncière, Michèle Lacroix de Plessisville est devenue la nouvelle secrétaire-trésorière de la municipalité de St-Ferdinand (Halifax-Sud).Mme Lacroix succède ainsi à Frédéric Gariépy qui avait remis sa démission en septembre dernier après 14 années de service.C'est par goût de relever un nouveau défi et de toucher tous les secteurs d'activités d'une municipalité que la nouvelle secrétaire-trésorière de St-Ferdinand a accepté le poste.Mme Lacroix sera disponible pour les contribuables les mardi, mercredi et jeudi de 9 h à 17 h et en soirée de 19 h à 21 h.*TFUITTTR™ LA PREVENTION: Ley «iG, L\u2019AVENIR LEE | DEMON SAR QUARTIER , 2% ot 3 ot - a = wt - VA wt oa Me LA Jeudi 9 novembre-13h00 à 21h00 Vendredi 10 novembre- 9h30 à 21h00 r + [a * - collanorar vn avec | .Ambulances 416 inc.| Club de l\u2019Age d\u2019Or de Plessisville Parents-Secours Piessisville | Obtenez votre passeport | pour les aînés et ce GRATUITEMENT Sûreté municipale de Plessisville ÉKAONi pui ooh.Pompiers de Plessisville Centre d\u2019Action Bénévole (programme PAIR) Centre de jour CLSC de l\u2019Érable Quincaillerie Coop Alarme Pro-Sir Assurances AXA Notaire Jocelyne Doyle (jeudi 9 novembre soirée seulement) PE G1 abed 566; a1quenou / \u2018ipaew \u2018a]ge13,p [jine4 eT Page 16 La Feuille d'Érable, mardi, 7 novembre 1995 ( Naissances ) ( La Société d\u2019histoire de Plessisville se souvient.) Vendredi, 27 octobre Diane Fillion et Serge Asselin, Lyster, fille: 3 kilos 175 gr.Chantal Desrochers et Michel Vigneault, St-Valère, fille: 3 kilos 693 gr.Samedi, 28 octobre Carmen Trottier et Sylvain Daigle, Prin- ceville, fille: 3 kilos 612 gr.Marie-Josée Gagné et Bruno Gosselin.Plessisville, fille: 2 kilos 891 gr.EE | AUBERGE INVERNESS A compter du 10 novembre DUO TIME Vendredi et samedi soirs Musique rock et commerciale Dimanche 12 novembre RALLYE AUTO Organisé par Rivard Fortier Inf: 453-2253 | Bienvenue à tous! J DANSE ev LIGNE Salle Le Phare, Plessis Cours les mardis 14 nov.au 19 déc.95 19h30 débutant 20h45 intermédiaire Lieu: Date: Heure: Ce 2 Li i samedi 11 novembre 640 Laurier Lyster Orchestre \u201cBlue Rocket Special\u201d (ex-membres Garolou) et Duo Bergevin Farmer Début show a 21h30 PLACES LIMITEES pré-vente 5.008 - entrée 7.008 Johanne-Maryse Michaud et Daniel Ber- geron, Victoriaville, fille: 2 kilos 808 gr.Lundi, 30 octobre Carlyne Fleury et Pierre Picard, St-Albert, fille: 3 kilos 009 gr.Marie Talbot et Gabriel Côté, Victoriaville, garçon: 3 kilos 958 gr.Nathalie Perreault et Jean Morin, Kingsey Falls, garçon: 3 kilos 097 gr.Mardi, 31 octobre Suzanne Vigneault et François Beaudry, Victoriaville, garçon: 3 kilos 752 gr.Mercredi, 1er novembre Diane Brochu et Mario Paradis.Lyster, fille: 4 kilos 224 gr.Linda Guillemette et Raymond Gosselin, Plessisville, garçon: 4 kilos 058 gr.Soirée de danse sociale Organisée par le Club Sport 4 des Bois-Francs de Plessisville Samedi 11 novembre a 21h ala Salle St-Louis de Plessisville Orchestre au programme Tirage d\u2019un VTT et prix de présence admission: $4.00 Inf: 362-3693 ou 362-3627 SOUPER - SOIRÉE Organisé par Le Club des 47 Inc.(Ste-Agathe) Samedi 11 novembre 95 à 17h à la Salle Municipale de Ste-Agathe Orchestre «Plus» de Thetford Mines Bienvenue à tous! Adm.: adulte: 10.00$ - Soirée seulement: 5.00$ TIRAGE I motoneige Bombardier Formula SLS 96 d'une valeur de 6 499$ OU | crédit voyage de 3 500$ + 1 000$ d'argent de poche au choix du gagnant ar \u201cGe nD tra?\u2019 jusqu\u2019au 11 novembre ORCHESTRE MANHATTAN musique commerciale jeudis.vendredis et samedis soirs Réservation: 819-389-5791 Re sto-Pub F Chez Terry dancing | jeudi, vendredi et samedi D.J.musique dance, rock commercial Venez vous amuser Le recensement en 1905 (2e partie) par Normand Poulin PLESSISVILLE\u2014 Après le recensement des citoyens, ce tableau indique cette semaine le recensement Le couvent des deux écoles, des deux entreprises majeures de Plessisville à l'époque, des professions et des métiers existants, ainsi que les quêtes effectuées pour différentes oeuvres.Le couvent, tenu par les SS.de charité de Québec, compte 12 Soeurs Grises, 1 soeur auxiliaire, 310 élèves, dont 138 garçons et 178 filles: les filles sont réparties comme suit: 39 pensionnaires, 58 quart-pensionnaires, et 75 externes - 11 pensionnaires sont étrangères à la paroisse.Ecoles À part le Couvent, il y a l'école, dans le vill élèves, dont 41 garçons, et 31 filles.age, qui compte 3 classes, fréquentées par 72 Dans la paroisse, il y a 9 écoles fréquentées par 176 élèves, dont 90 garçons et 86 filles.Fonderie de Plessisville La Fonderie de Plessisville compte: 3 Directeurs - 56 actionnaires - 3 voyageurs - 4 au Bureau - 4 au magasin - 20 mouleurs et monteurs - 32 mécaniciens - 4 forgerons - 1 ferblantier - 8 menuisiers - 1 peintre - 8 chaudronniers - 4 journaliers.La Cie Savoie-Guay La Cie Savoie-Guay compte: 7 Directeurs - 85 actionnaires - 1 voyageur - 7 au Bureau - 7 mouleurs - 21 mécaniciens - 2 forgerons - 1 ferblantier - 5 menuisiers - 1 peintre - 9 journaliers.La manufacture de «moulins à battre», tenue par M.J.-Bte Tardif, emploie de 5 à 6 hommes.M.Ant.Paradis, voiturier, emploie de 7 à 8 hommes.Professions - Métiers Plessisville compte: 1 Conseiller Législatif - 1 Député au Fédéral - 1 banque - 1 avocat - 3 notaires, dont 1 retiré - 4 médecins dont 1 retiré - plusieurs rentiers - 1 pharmacien - 1 photographe - 2 orfèvres - 3 agents d'assurance - 7 marchands - 1 tailleur - 5 forgerons - 3 cordonniers - 2 voituriers - 2 selliers - 2 buanderies - 2 peintres - 3 barbiers - 2 ferblantiers - 3 boulangers - 3 bouchers - 3 charretiers - 1 moulin à farine - 1 moulin à carder - 3 moulins à scie - 1 médecin vétérinaire - 1 marchand à commission, grains, fleurs - 1 encanteur - 1 entrepreneur de pompes funèbres.La station du chemin de fer, Grand-Tronc, est à un mille de l'église - Le paroissien le plus éloigné, est à 6 milles de l'église.Quêtes PLACE qu\u2019occupe la Paroisse de St-Calixte de Somerset parmi les 200 paroisses du Diocèse, dans les quêtes faites dans le cours de l\u2019année 1904 (y compris les paroisses de la Ville).Denier Sourds- Écoles Terre Colonisation Négres Sainte- Oeuvre Patronage de Muets du sainte de Enfance des St-Pierre N.O.I'Afrique clercs 48 9 9 7 10 11 13 17 11 $1500 $20.00 $17.00 $16.00 $18.00 316.00 $2500 $16.00 317.00 Soirée bénéfice du Festival de l\u2019Érable L'Halloween au Carrefour culturel par Mélanie Martineau PLESSISVILLE\u2014 C'est le vendredi 27 octobre dernier que le comité du Festival de l'Érable invitait la population de la région à participer à sa soirée bénéfice au Carrefour culturel.Cette année, et ce pour la première fois, les membres du comité ont profité de l'Halloween pour organiser un fête costumée.En début de soirée, environ une cinquan- 2 ont passé une belle soirée.taine de personnes étaient sur les lieux pour feter I'Halloween dans la salle Denyse Char- tier décorée pour l'occasion.À peu près tous costumés, les gens ont pu s'amuser sur la musique de Sylvain Jean qui occupait la scène pour la soirée.Le comité du Festival de l'Érable, présidé par Christian Mercure, se réunira le 12 novembre prochain afin d'établir la programmation de cette 38e édition.2, Déguisés eux aussi, les membres du comité de la 38e édition du Festival de l\u2019Érable - ail} ne Wo.va oa rg \u2019 » i. u- 9 { L'équipe des chargées de pastorale au primaire a la CSJR Des «passionnées» en qui les jeunes ont confiance par Normand Poulin PLESSISVILLE\u2014 «Du pain, Seigneur! Que je sois du pain auquel les enfants, sans jamais être repoussés, viennent prendre ce qui leur manque et qui leur est nécessaire pour tenir tête aux coups durs de la vie et aussi le courage de chaque jour!».Ce premier paragraphe d'une prière intitulée «Pain vivant» résume bien le rôle du chargé de pastorale, une personne qui travaille dans l'ombre mais dont la présence est combien rassurante pour les élèves de niveau primaire de la Commission scolaire Jean- Rivard.Car l'équipe des chargées de pastorale au primaire à la CSJR est composée de sept personnes passionnées qui transmettent leur foi.leur vécu aux jeunes par des ateliers animés et vivants.«Nous essayons de leur faire vivre, leur faire apprendre le message de Jésus.d'éveiller la foi de l'élève», de raconter ces animateurs qui sont mandatés par le diocèse de Québec, via leur paroisse, pour assurer le service à l'école, en étroite collaboration avec la commission scolaire.Ainsi, à raison d'une fois par mois.les chargées de pastorale rencontrent les grou- Collecte de sous noirs de La Feuille d\u2019Erable Notre gagnante pour le mois d'octobre est Lucie Gosseiln pes d'élèves et travaillent avec eux en atelier autour d'une valeur thème qui s'intitule cette année «Risquons la mer dans l'espérance».Et en pastorale, pas question de cours magistral! L'animation se situe au niveau du vécu, de l'expérience par des activités animées, visuelles et gestuelles où les jeunes ne sont pas passifs, comme dans un cours théorique, mais actifs.«Si dans les autres matières, on privilégie l'aspect cognitif.en pastorale, c'est l'aspect affectif qui est privilégié.Cela fait également partie du développement de la personne».de préciser Yanick Vi- gneault, conseiller en éducation chrétienne à Jean-Rivard et qui coordonne les activités de l'équipe de chargées de pastorale au primaire.Lorsque l'animateur de pastorale leur rend visite, les jeunes savent qu'il leur parlera de Jésus.Mais les jeunes savent que c'est aussi un ami en qui ils peuvent avoir confiance.«L'accueil est très important dans notre relation avec les élèves parce que les jeunes ont tellement besoin d'être écoutés.Nous sommes très à l'écoute de leurs problèmes, de ce qu'ils vivent.Quand un jeune vit un drame, on est là».Aujourd'hui.au moment où la confession- nalité des écoles est remise en question, les chargés de pastorale sont évidemment inquiets de se voir mis de côté.Mais ils sont convaincus que l'école confessionnelle n'est pas prêt de disparaître.«L'école confessionnelle est très importante au plan des valeurs.Dans un milieu comme le nôtre, les parents.même si certains ne pratiquent plus, tiennent à ce que leurs enfants reçoivent une formation Les activités d'animation sont très importantes pour ces «passionnés» de la pastorale: Première rangée: Huguette Isabelie (Poly La Samare), Micheline Malo (écoles Ste-Sophie et Inverness), Yanick Vigneault (conseiller en éducation chrétienne) et Marie-Isabelle Boissonneault (Notre-Dame de Lourdes).Deuxième rangée: Hélène Lapointe (Val-Alain), Raphaëlla Boucher (Lyster), Diane Vachereau et Pauline Doucet (Laurierville et Plessisville).D'ailleurs, la dernière phrase de la prière «Pain vivant» démontre bien les bienfaits de l'intervention pastorale en milieu scolaire qui s'inscrit en continuité avec l'enseignement religieux.«Du pain, Seigneur! Que je sois du pain livré sur la table humaine pour épanouir la vie de ces enfants que tu as mis sur ma route.Amen».GOODYEAR COMME PNEU! COMME PRIX! religieuse, une formation qui donnera un sens a leur vie.Nous estimons que notre travail est important a ce niveau et nous croyons a notre travail envers les jeunes».de Plessisille qui remporte un disque compact et un volume.Luc Goulet s'associe à Copie Pro Inc.Depuis le 31 juillet, Luc Goulet s\u2019est associé à Copie Pro à titre de représentant des ventes pour le territoire de la M.R.C.de l'Érable.Luc est une personnalité bien connue des gens de la région.Il possède une solide expérience du domaine de la vente des fournitures de bureau.Depuis maintenant 15 ans, il est au service de la population de Ples- sisville et villes voisines.Pour Luc, son association avec Copie Pro n'est pas le fruit du hasard, mais plutôt le résultat d'un cheminement axé sur l'excellence du service qu'il doit assurer à sa clientèle.«Avec Copie Pro je peux offrir plus de produits et services donc mieux répondre à vos demandes.Tous chez Copie Pro sont animés par le même désir qui est de s'assurer que chaque achat chez Copie Pro soit une expérience heureuse pour ses clients.Comme moi, faites I'expérience de Copie Pro.N'hésitez pas à me contacter pour tous vos be- Soins en fourniture de bureau, ameublement, photocopieur, télécopieur et imprimerie » Pour rejoindre Luc Goulet PLESSISVILLE VICTORIAVILLE téléphone: 362-2973 téléphone: 752-9775 télécopieur: 362-7972 télécopieur: 752-3133 COPIE PR MAGASIN ENTREPOT 102, Boul.Bois-Francs Nord, Victoriaville (Qc) G6P 1E7 Pour le bureau.GOODYEAR GRIP GOODYEAR EAGLE GOODYEAR GOODYEAR GOODYEAR ULTRA GRIP N\u2019 F-32 Venez profiter du plus gros inventaire de pneus XIdd INWODULZINEIP] iNINd INWOI VZINELP] YV1AC009 i [@INTEYA COMME PRIX! GOODYEAR 57ZY1 COMME PNEU! - Q -\u2014 r e TI 5 dans la région Q¢ Zz QF \u2014\u2014 466 St-Calixte Sa Eu | PLESSISVILLE, Qué.ST = EE G6L 3B9 = c S « Po, 3 alignement du ro nt inc.= TO 1 Paul Goudreault, prop.(819) 362-6060 3 < PERMUTATION A du mies aanens ar CY 3 ae ET MONTAGE i 0 pneus Goon & 3 de partage et de service.Ses enfants mn.: sent quil avait fait un voyage a pied à Sainte -Beaupré.ayec oncle Ade- lard Boucher 1 = + «a mere Eugenie Ils ont été exaucés! On raconte qui.ravailleur acharne- 1l a laboure cette terre.semé \" ne et il l'a \u201cbattue\u201d au moulin pour nourrir sa fr 1 et les animaux.Soucieux de son environnemer prevenant.il bûche et'drave le bois de la terre in us laisse quelques gros pins et merisiers pour que \\ - graines assurent la relève sans oublier quelques bvilys épinettes très droites qu'il ne büche pas au cas 1 quelqu'un passerait au feu: ce bois il le donnera | ur reconstruire.Un proverbe rével: \u201cours tes qualités et tes défauts vont crever de fan! C'est de cette façon qu'il a rendu compte à Divir pour soi-même en comparaissant devant le tribunal Je Dieu.Et sa langue acclame Dieu.notre Pere! 8 Aujourd'hui à l'mtrriur de cette eucharistie.\u201con engrange\u201d le bon y ar.de ble Il était beaucoup plus qu'un grain de ble Au yeux de Dieu.il était son enfant comme chacun de nous au milieu d'un beau champ de blé.bicri enraciné.mûüri à point et prêt pour la moisson.:\\inst il est héritier du banquet et de la cité céleste.Je termine.oti ru mte que M.Côté n'avait pas la patience pour de long sermon à moins que l'on parle de pèche ou de chasse Le chevreuil.il l'a chassé le jour avec ses amis(es) et la parenté: et la nuit avec son épouse, sans « blier de faire courir les garde- chasse Bédard et Talbot Si M.Côté était physiquement avec nous ce matin.je lui demanderais: est ce que ça été long?Je suis certain qu'il me répondrait: non! Je préfère de petits mots aux longs mots qui partent avec le vent et que le vent emporte Merci à tous ceux qui ont partagé notre peine.Décès de M.Hervé Leblanc La Résidence Funéraire François M.Rousseau & Fils Inc.vous informe du décès de M.Hervé Leblanc.décédé à Victoriaville le 3 novembre à l'âge de 85 ans.M.Hervé Leblanc (sergent retraité à la Sûreté du Québec) était l'époux en lère noce de feu Germaine Vaillancourt.en 2e noce de feu Lu- cienne Hill et en troisième noce de Marie- Berthe Ruel et domicilié au 2100 Cham- poux à Plessisville.Il laisse dans le deuil ses enfants: Jeanine (feu Jean-Guy Berthiaume): Gisèle (Guy Plourde): Solange (Jean-Pierre Lefebvre): Claude (Monique Duplessis); Maurice (Aline Buisson): Gaétan (Hélène Genest); Daniel (Johanne Lahaye); Pierre; Sylvain (Lucie Du- gré): France (Réjean Nadeau), Yves (Renée Trépanier): Josée (Daniel Rivard); Madeleine Marcoux; Marthe Bergeron; Mariette Berge- ron (Michel Grégoire): M.et Mme Yvan Ber- geron: M.Mme René Sévigny: M.Mme Jas- Remerciements Mme Alice Dugas et son fils Patrick remercient bien sincèrement tous les parents et amis qui leur ont témoigné de la sympathie soit par offrandes de messes, tributs floraux.messages de condoléances, visites au salon ou assistance aux funérailles lors du décès de M.DENIS BRIE décédé le 17 octobre à l'âge de 48 ans Veuillez considérer ces remerciements comme personnels Sincères remerciements «Mourir est bien peu de chose quand on continue à vivre dans le coeur des autres.» Merci du fond du coeur à tous les parents et amis(es) qui nous ont apporté la chaleur de leur sympathie et le réconfort de leur amitié lors du décès de DOLORES BILODEAU survenu le 24 septembre 1995 à l'âge de 55 ans soit par offrandes de messes.fleurs.dons.cartes, visites ou assistances aux funérailles.Son époux Noël Fortin, ses enfants: Serge, Line, Richard, Michel et conjoint(es).Ses petits-enfants: Carl, Kevin, Audrey, Alex.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels .3 PARU Ré a Fc BIOS UR GENS DU TROISIÈME ÂGE {autonomes} Vous avez de la difficulté à accomplir les taches ménagères ainsi que les repas?FOYER PO L'ennui et la solitude pèsent lourd! Vous désirez un endroit chaleureux rempli de petites attentions.ne cherchez plus.Réservez dès maintenant Informez-vous sur les services offerts au: (819) 362-6648 \u2018demander Guylaine 1324 av.Forand C ECKANKAR région des Bois-Francs vous invite à un Office Spirituel Eckankar (pour tous) Dimanche 12 novembre 95 à 10h30 Carrefour Culturel et Touristique de I'Erable 1280 Trudelle, Plessisville Information: 357-8415 Nécrologie min Bergeron: Johanne Bergeron: Jacques Bergeron; Mireille et Alain Turcotte.Ses frères et soeurs: M.Armand Leblanc (Rita Pellerin); Mme Irène Leblanc (feu Conrad Nadeau); Idora Leblanc (Lucien Tur- geon); Auréle Leblanc (Lina Fortier); Marcel Leblanc (Marie-Laure Marcoux); Robert Leblanc (Marthe Larochelle): Ida Leblanc (feu Léopold Marcoux); Jeannette Leblanc (Réal Beaudoin); Raymond Leblanc (Clémence Chandonnet); Gervaise Leblanc (André Ber- geron).Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Mme Jean-Louis Ruel; M.Mme David Paré: M.Arthur Ruel: Mme Georgette Ruel: M.Mme Conrad Ruel; Mme Rolande Bérubé: M.Alphé Ruel: M.Mme Fernando Ruel: M.Mme Jean-Marc Genest: M.Mme Jean-Ma- \u2014 \u2014 rie Sylvain; feu Norman Hill (Réjeanne Léveillé): M.Mme François Dubois (Thérèse Hill); M.Mme Charles Drouin (Marcelle Hill); feu Maurice Hill (Marcelle Blais): M.Mme Roger Girard (Claire Hill); M.Mme Raymond Poulin (Rachelle Hill); feu Willie Vail- lancourt (Rachelle Blais); M.Mme Emestor Hébert (Jeanne Vaillancourt); M.Mme Lionel Vaillancourt (Amanda Guillemette); sa belle-soeur Mme Simone Couture Leblanc.Il laisse également dans le deuil 23 petits- enfants et 7 arrières petits-enfants.plusieurs cousins, cousines, neveux et nièces.Le service religieux de M.Hervé Leblanc a eu lieu lundi le 6 novembre à 11h à l'église St-Calixte de Plessisville et l'inhumation au cimetière St-Louis de France.Chronique Colombienne 1.Etats généraux sur l'éducation Si vous souhaitez que dans nos écoles.le climat soit calme et paisible.venez signer la pétition qui sera adressée au ministre de | Education, M.Jean Garon.Vous la trouverez dans toutes les églises et les salles de Conseil de la région.Cartes de membres ( RÉSIDENCE LAURIER enr.152 Grenier, Laurierville (819) 365-1666 Aliette & Claude Lamontagne ta 8 8 2 chambres libres possibilité de faire une suite Venez faire une visite = 7 , Dons \u201cIn Memoriam\u201d Cartes disponibles dans les salons funéraires > & Pa » & SS & nous a quitte, vous ctiez 1d por ae Conforter par votre affection.vos pridres.messes, affiliations et dons et vos manifesta tons d'amitis\u2026 lors du decès de \\ Aurèle Marcoux survenu le 23 septembre 1995 à l'âge de 65 ans Nous avons beaucoup apprécié, et c'est du fond du cocur que nous vous remercions du CLSC de l'ERABLE.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels Sa famille, Jeannine, Richard, Céline, Pierre, Olivier, France, Renaud Sincères remerciements pour le support et la qualité des soins reçus par le service de maintien à domicile tcut et contirmer encore une fois que je ne veux pas me separer de Toi à jamais, même et malgre n'importe quelle illusion matériel- = Je désire être avec Toi dans | la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dise cette prière pendant trois Jours de suite.Apres les trois jours.la grace demandee sera obtenue même si elle pouvait paraitre dit- #/.licile).Faire publier aussitôt la ~~ |grâce obtenue sans dire la demande, au bas mettre les inilia- «/ les de la personne exaucee.\"Complexe Funéraire Jacques Couture RESIDENCE FUNERAIRE - EMBAUMEMENT ESTHETIQUE SERVICE DE CREMATION - COLOMBARIUM - SERVICE DE PRE-ARRANGEMENTS '}\u2019 A) SALLE DE RÉCEPTION APRÈS FUNÉRAILLES 125 pers.FACILITÉ DE STATIONNEMENT SERVICES SONT OFFERTS 24 HRES PAR JOUR Visite du colombarium sur rendez-vous Tous nos produits sont \"Qualité Québec\" fabriqués chez-nous 1529, des Érables, Plessisville \"00e.+ ét aus 22-122 4 eu a nu 1 0 1 0 04 1 1 2000 Cari\u2019 se >- 3 EN ro.wi ead 4 2 TT par Renaud Binette DRUMMONDVILLE \u2014 La vingtième édition du Bal des Moissons qui a eu lieu samedi le 4 novembre dernier au Village Québécois d\u2019Antan de Drummondville n\u2019aura pas été un bon cru pour la région de I'Fra- ble car méme si le nombre de nominations était supérieur à l\u2019année précédente, des quatre nominés, aucun n\u2019est revenu avec un titre de récipiendaire.Les candidats de la région de l'Érable NICOLET\u2014 Le Service d'emploi agricole de la Fédération de l\u2019UPA de Nicolet annonce à tous les producteurs qu\u2019il organise, à compter du 27 novembre prochain, un programme de perfectionnement à l'intention des travailleurs et travailleuses qui oeuvrent sur les fermes laitières de la région.Le programme sera également accessible à ceux et celles qui anticipent travailler éventuellement sur une entreprise laitière.Ces cours, en alternance travail-étude, sont d'une durée de 15 semaines.Les employeurs et les maîtres de stage pourront bénéficier d\u2019un crédit d\u2019impôt important et évidemment, cette formation leur permettra de compter sur une main-d'oeuvre plus qualifiée pour accomplir les travaux sur la ferme.SOIRÉE SOCIALE UPA-SYNDICAT DES Lors de la 20e édition du Bal des Moissons Aucune récolte pour la région de l\u2019Érable étaient François Morneau de Plessisville, directeur général de Tourisme Érable dans la catégorie «Service», La Ferme Racanby Inc de Lyster, dans la catégorie \u201cPratique agricole» en plus de deux autres entreprises se faisant la lutte dans la catégorie «Transformation et/ou mise en marchée» soit l'entreprise Fruits Congelés de Princeville et la coopérative Producteurs de Sucre d'Érable du Québec de Plessisville.Les trophées remis aux récipiendaires ont donc pris un autre chemin que celui de la région de I'Erable.Les actualités agricoles au Centre du Québec Cours de perfectionnement pour les travailleurs agricoles AGRICULTRICES La Fédération de l'UPA de Nicolet et le Syndicat des agricultrices de la région de Ni- colet organisent conjointement leur soirée sociale le 18 novembre prochain au Centre communautaire de Notre-Dame-du-Bon- Conseil.Soirée dansante avec orchestre, cette activité vise également à rendre hommage aux leaders qui ont quitté récemment et qui ont oeuvré dans les deux organisations au cours des dernières années.Cette année, les présidents sortants sont Carole Chartier (St-François), Jocelyne Va- nasse (Agricultrices), Gilles Demers (Ste-So- phie), Roger Lafond (Relève agricole), Edouard Oberli (St-Guillaume), Réjean Veil- leux (La Baie), Gilles Turgeon (St-Valère) et Jean Rousseau (St-Grégoire).Par ailleurs, on honorera l'«Agricultrice de l'année», Maryse Clément-Quédat de Ste-Perpétue.LA NOUVELLE COOPÉRATIVE DU LAC ST-PIERRE PREND FORME Le trophée «Cérès» dans la catégorie \u201cPratique agricole» a été remis à la Ferme Julien Flibotte et fils de St-Cyrille-de-Wendover alors que le trophée «Gerbe d'Or» de la catégorie «Jeunes» prenait le même chemin pour aller à Sylvio Blais et Nancy Bety.co-pro- priétaires d'une ferme porcine de St-Cyrille- de-Wendover.Le trophée «Héraclès» de la catégorie \u201cTravailleurs et travailleuses agricoles» a été décerné à Rosaire Provencher qui travaille à la Ferme Roulante enr de Tingwick.Pour ce qui est du trophée «Malvina Chassé-Côté» de La grande majorité des quelque 200 membres du Centre agricole Coop de Lac St-Pierre, à la suite d\u2019une consultation effectuée récemment, serait prête à transférer leur capital accumulé à la Coopérative fédérée de Québec dans la nouvelle coopérative régionale qui est présentement en forma- la catégorie «Chef de file», ce dernier était décerné à Jean-Claude Parr de St-Grégoire.Le Trophée «Donat Grégoire» de la catégorie «Service» a été décerné a Nicol Le- mieux agronome a Nicolet alors que par la suite, on remettait le trophée «Desjardins» de la catégorie «Transformation et/ou mise en marché» à la Ferme Les Culture de Chez- Nous de Ste-Brigitte-des-Saults.Finalement, la dernière remise de la soirée, soit le trophée «Jeun-i-or» pour la catégorie «Méritas élite agricole jeunesse» allait à Marc Côté de Baie-du-Febvre.tion.Le conseil d'administration du Centre agricole prévoit former officiellement la nouvelle Coop le 26 novembre prochain et il lance présentement une campagne spéciale pour trouver un nom à la coopérative qui a notamment pignon sur rue à Baie-du-Feb- vre.m Les 8 et 9 novembre a Inverness et St-Ferdinand ra Journées d'information sur le séparateur d\u2019eau d\u2019érable par Normand Poulin PLESSISVILLE\u2014 Les bureaux de renseignements agricoles du MAPAQ de Plessisville et Victoriaville, ainsi que la Société d'agriculture du comté de Mégantic organisent deux journées d'\u2019information sur l\u2019utilisation et l'entretien d'osmose inversée (séparateur d'eau d'érable).Ces journées auront lieu le mercredi 8 novembre à la cabane à sucre l'Invernois d'In- verness et le lendemain au Domaine Fraser de St-Ferdinand, de 9 h 30 à 16 h.La personne-ressource pour cette activité sera Gaston Allard, agronome et ingénieur du MAPAQ au Centre de recherche acérico- le de Norbertville.Les personnes intéressées à participer à ces deux journées doivent s\u2019inscrire à l'avance en communiquant avec le secrétariat du B.R.A.de Plessisville au 362- 7736.Soulignons que le nombre de places est limité aux 40 premiers inscrits et que le diner est offert sur place au coût de 8 $ par personne.pa uel LE t balancés | Feri orque plate-forme - 24 hres Les Pneus Desjardins et Fils inc.175 Route 116 ouest - Plessisville (819) 362-2325 SPECIAUX pour automobile du 24 octobre au 10 décembre 95 Antirouille plus lavage extérieur & cire $129.95 N.B.Le coupon-rabais de $10.00 ne s'applique pas sur ce spécial GRANDE VENTE DE PNEUS ! COUPON-RABAIS { $10.00 d sur antirouille | i valide jusqu'au 10 décembre 95 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 mmm md COUPON-RABAIS valide jusqu'au 10 décembre 95 $5.00 sur cire 61 abed 6661 aiquanou z \u201cpieux \u2018o]ge13,p ejjine4 e7 *, Page 20 La Feuille d'Érable, mardi, 7 novembre 1995 Une première dans la région Agriculture et Madeleine Champagne devient agricultrice de l\u2019année au Québec ST-HYACINTHE \u2014 Après avoir reçu le titre régional d\u2019agricultrice de la l\u2019année le 3 octobre dernier, c\u2019est le 26 octobre dernier à St-Hyacinthe que Madeleine Champagne de Ste-Agathe devenait la lauréate du prix d'agricultrice de l\u2019année à l\u2019échelle provinciale.Mère de trois adolescentes, co-propriétai- re de la ferme porcine Gosford avec son mari Laurent Lemieux, Madeleine Champagne consacre de nombreuses heures à son travail d'agricultrice, mais c'est surtout en considérant sa grande implication autant à la ferme que dans sa communauté que les membres du jury ont arrêté leur choix sur cette dame de Ste-Agathe.L'agricultrice de l\u2019année au Québec, Madeleine Champagne, accompagnée de Chan- Depuis qu'elle est devenue co-propriétai- re en 1982, elle n\u2019a jamais cessé ses implications et malgré tout, elle a su planifier son temps afin de trouver le juste milieu entre ses nombreuses implications hors de la maison, son travail à la ferme et surtout, les responsabilités de mère.«Depuis 1982, je n'ai pas souvent été à la maison», lance-t-elle tout en énumérant les organismes pour lesquels ont l'a retrouvé.Le Syndicat de Gestion agricole de Beau- rivage, le Syndicat des agricultrices, de la région de Mégantic-Nord l'UPA, le conseil municipal de Ste-Agathe, les comités d'école et le Cercle de Châtelaine sont la plupart de ces organismes, mais en référence à ces nombreuses expériences, Mme Champagne ci | * tal Doyon présidente du Syndicat de Gestion agricole de Mégantic-Nord.Garage Alfred Charest inc.Bi 2ecg] [AJHESSTON Bolarus| [eux] 8-9 NOV.- JOURNÉE D'INFORMATION Journées d\u2019information sur l\u2019utilisation et l'entretien d'osmose inversée (séparateur d'eau d'érable).Le 8: à la cabane à sucre L'Invernois, Inverness.Le 9: au Domaine Fraser, St-Ferdi- nand.Inscription: téléphoner au secrétariat du B.R.A.de Plessisville (362-7336) ou Victoriaville (758-1591).Diner sur place au coût de 8.00$.Premier arrivé, premier servi.11 et 16 NOV.- VENTES Ventes de veaux d'embouche du Québec (1000 têtes le 11 et 1200 têtes le 16) à 9h, Princeville.22 NOV.- SOCIÉTÉ D'AGRICULTURE DU COMTÉ DE MÉGANTIC Assemblée annuelle de la Société d'Agriculture du comté de Mégantic, à la Salle St-Louis, Plessisville.Journée morite: remise des trophées aux retraités de l'agriculture et aux nouveaux arrivants et arrivantes.Dans l'après-midi: les nouvelles normes du concours du Mérite Agricole.Conférencier invité.23 NOV.- JOURNÉE SCIENTIFIQUE Journée scientifique sur les céréales.Auberge Universel, Drummondville.23 NOV.- CLUB HOLSTEIN BOIS- FRANCS Assemblée annuelle du Club Holstein des Bois-Francs, Pavillon du Centenaire, Victoriaville à 10h.6 DÉC.- JOURNÉE D'INFORMATION Journée d'information tenue conjointement par la S.C.A.M.et le MAPAQ.am: Ferme Mexcel à Warwick: silo-fosse et ventilation naturelle et pm: Ferme Rochelat à Arthabaska: salle de traite à la fine pointe.Conférencier invité: M.Richard Leblanc, ing.et agr.16 et 28 NOV.- APRÈS-MIDI D'INFORMATION ° Après-midi d'information: «Clinique sur la valoristaion des fumiers», 3 mini-conférences données par André Brunelle, Luc Boily, agronomes et Jean-Robert Tremblay, t.d.a.(endroits et heures à déterminer).Le 16 à Lyster et le 28 à Plessisville.Ces après-midi sont tenues conjointement par la Société d'Agriculture du Comté de Mégantic et le MAPAQ de Plessisville.Pour inf: 362-7336.attente tient à dire qu'elle n'est pas vraiment une femme de tête, mais plutôt une femme de base.«Ce n\u2019est pas moi qui amène les grands projets, mais je suis toujours présente pour aller sur le terrain et donner du temps.Lorsqu'on me demande d'aller dans les écoles, rares sont les fois où je refuse, je suis toujours partante».UNE SENSATION EXTRAORDINAIRE «C\u2019est comme si j'avais gagné le million.Lorsque j'ai appris que j'étais sélectionnée pour le prix régional, j'étais déjà très conten- te et heureuse.Je me rendais donc au Gala de St-Hyacinthe comme une personne qui allait s'amuser et prendre un bon souper.Ce fut extraordinaire, c'est difficile à définir, mais c\u2019est sûr que je suis très heureuse de ce titre».La présidente du Syndicat de Gestion agricole de Mégantic-Nord, Chantal Doyon était très heureuse de voir que la candidate qu\u2019elle avait présenté revenait avec une aussi bonne performance.La performance de Madeleine Champagne se veut du même coup être une première dans la région.Société Agricole du Comté de Mégantic Assemblée annuelle et hommages aux agriculteurs par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 Pour une deuxième année consécutive.la Société Agricole du Comté de Mégantic honorera les agriculteurs de la région qui ont, d'une part annoncé leur intention de quitter ce métier vers une retraite bien méritée et d\u2019une autre part, décidé d'épouser la vocation agricole.Cet événement aura lieu le mercredi 22 novembre à la Salle St-Louis de Plessisville et plus d'une trentaine de jubilaires seront honorés alors que chacun se verra remettre une plaque souvenir.Contrairement à l'an passé, la remise de plaque aura lieu tout de suite après l'assemblée générale annuelle de la Société Agricole du Comté de Mégantic.La tenue de l'assemblée est prévue pour 10h30 alors qu'on prévoit procéder aux remises de plaques vers 11h30.Par la suite, les gens de la Société Agricole du Comté de Mégantic discuteront des barèmes à retenir concernant le concours du Mérite Agricole.La journée du 22 novembre risque donc d'être très occupé.Pour toute information contactez Johanne au 362- 6559.Vaches vedettes Cette chronique est rendue possible avec la collaboration du personnel du PATLQ.Normes exigées pour publication: 50 kg pour les Holstein, 40 kg pour les Ayrshire.Lactation terminée avec un MCR supérieur de 550 (lait-gras-protéines) Datedu Ageau Nomde la vache Race vélage vélage Ans-Mois 95-07-14 5-9 Mirokie Rosine HO Jubilant (508 3851) 95-09-15 5-3 Bergelain Patsy HO Tab (514 3956) 95-08-25 4-0 Racanby Monic HO Jubilant (541 5758) 95-07-31 5-6 Aules Starre Casper HO (526 8403) LACTATION TERMINÉE Date du Age au Nom de la vache Race vélage vélage ans-mois 94-06-20 4-6 Romarc Darlyn HO Marshall 93-12-02 4-8 Bonvach Starbuck HO Megere ET 94-09-06 6-5 Cèdrière Cooperhead HO Katine 94-07-15 2-3 Lystel Patsy HO Flashlight 94-10-19 7-9 Ben Tar Gracelle AY Waga 94-11-06 2-10 Bonvach Counselor HO Biche 94-11-16 8-1 Stanfold Pattee HO Starbuck 94-08-22 3-0 Allardale Bourdane HO Enhancer Class.Lait Date Nom du propriétaire Kg.B+ 54,4 95-08-23 Vital et Diane Turcotte 2e test St-Adrien d'Irlande B+ 54,6 95-10-19 Bernard & Alain Couture 2e test Ferme Bergelain Enr.B 51,9 95-10-19 Normand et Louise Raby 2e test Lyster 50,6 95-10-20 Maurice et Jules Fillion 3e test Lyster Class MCR Datefin Propriétaire lactation Be 601 95-07-03 Nicole & Raymond Larocheile Ferme Ranchel, Lyster TB 609 95-07-01 Rachel! & Peter Eugster Lyster B+ 556 95-00-02 Ferme Brassard & Fils Inc.Plessisville B 778 95-07-29 Normand & Louise Raby Lyster B+ 556 95-09-26 Ferme Ben-Tar Inc.Plessisville B+ 612 95-09-25 Rachel & Peter Eugster Lyster B+ 598 95-10-15 Fernand Sévigny Princeville B 552 95-08-13 Ferme Allardale Inc.Princeville PURINA \u2018chows ne HE Pgs RE \"a Am PF CETTE CHRONIQUE EST COMMANDITEE PAR VOTRE DISTRIBUTEUR PURINA MEUNERIE PLESSIS INC.2042 St-Laurent, Plessisville Tél.: 362-3907 GILLES BOUTIN & FILS _ UNE VACHE BIEN ALIMENTÉE PRODUIT MIEUX FÉLICITATIONS AUX PROPRIÉTAIRES DE CES VACHES rm BE 8S BEES NE EE EE a 2 EEE EE EEE EE EN \u2018' .\\ a SEEN LE ad 2 Où FL\" + S = LES = a+ - à mn État.#& ow dis dé LO * # aE a: ve 0 33 ® ® ( par Normand Poulin PLESSISVILLE\u2014 C\u2019était un soir de première le 31 octobre dernier au Salon de quilles de l\u2019Erable alors que Rémi Garneau de Plessisville a accompli le rêve de tout quilleur en enregistrant une partie parfaite de 300 aux grosses quilles.Le Plessisvillois a réussi l'exploit sous les yeux de ses coéquipiers de la ligue Les Dynamites.Trois semaines auparavant.soit le 10 octobre, il avait raté sa partie parfaite d'une seule quille alors qu'il avait inscrit un pointage de 299.«\u201cCelle-là, je la voulais!», de préciser Rémi Garneau, relativement calme au lendemain son exploit, contrairement à ses amis quilleurs qui étaient tous excités pour lui lorsque La Feuille d'Érable l'a rencontré.M.Garneau était évidemment fier d'avoir réussi cette partie parfaite.«C'est le rêve de tout quilleur et je voulais le faire cette année, surtout après avoir passé si prés trois semaines plus tôt.J'étais passablement nerveux à mesure que la partie avançait, mais je crois que j'étais encore plus nerveux quand je me suis assis après ma partie, réalisant que j'avais réussi ma partie parfaite».Pratiquant ce sport depuis l'ouverture du Salon de quilles de l'Erable en septembre 1989, M.Garneau a commencé à faire de la compétition il y a quatre ans en évoluant dans plusieurs tournois.Il main- tient présentement une inoyenne de 218.UNE PREMIERE AU SALON DE QUILLES DE L\u2019ÉRABLE Une partie parfaite aux grosses quilles pour Remi Garneau Interrogé sur le «secret de son succès».Rémi Garneau estime que c'est en jouant régulièrement qu'on devient meilleur.«C'est comme dans n'importe quel sport ça prend de la pratique.Moi.je joue de trois à quatre fois par semaine dans des li- ques et lors des tournois.De plus, j'ai suivi un cours l'an dernier pour changer mon élan».Grâce à sa partie parfaite.Rémi Gar- Normand Cyr de la Maison du Prélart (à gauche) et Yvon Levasseur, propriétaire du Salon de quilles de l\u2019Erable, entourent le héros du jour, Rémi Garneau, qui a réussi une partie parfaite de 300 aux grosses quilles.neau est éligible un à prix de 500 $ offert par la Maison du Prélart, prix qui lui sera remis à la fin de la saison s'il est évidemment le seul à avoir réussi l'exploit.QUALIFICATIONS POUR RDS Par ailleurs, M.Garneau tentait d'obtenir sa qualification en fin de semaine dernière pour participer au Championnat des grosses quilles sur les ondes du Réseau des Sports (RDS) au salon de quilles Lau- rentien de Ville St-Laurent.Malheureusement, le Plessisvillois a échoué dans sa tentative avec un pointage total de 924 pour les cinq parties qu'il a jouées.Pour se qualifier, M.Garneau estime qu'il devait réussir un pointage autour de 1050.«Ca n'a pas été un succès.Mais ce fut une très belle expérience», de préciser Rémi Garneau qui a tout de même terminé au 175e rang sur plus de 750 quilleurs présents a ces qualifications.Toutefois, notre quilleur aura la chance de se reprendre avec d'autres qualifications qui se dérouleront en janvier à Québec et à Montréal.) ~ Les Ambassadeurs passent au 5e rang DÉFAITE DE 7 À FACE À ST-AGAPI par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 Affichant l'avant dernière attaque de la ligue devant le Montmagny, les Ambassadeurs devront apprendre à marquer un peu plus et aussi à jouer durant 45 minutes s\u2019ils veulent livrer un produit compétitif cette saison car lors du match de dimanche soir dernier, les joueurs ont omis de se présenter en troisième période et le St- Agapit, qui domine le classement général, s\u2019est enfui avec sa huitième victoire cette saison.L'entraîneur Stéphane Vinet avoue que ses joueurs n'étaient pas là en troisième.«Ils ont manqué de souffle et on n'a pas joue avec assez d intensité.Ça commence à moins bien aller lorsque Jean Dion a ecopé d'un 4 minutes et là le St-Agapit a marqué son deuxième but alors qu'on menait 2 «à 1 C'est sûr qu'on va devoir se présenter dar.les trois périodes de jeu si l'on veut emeuis trer des victoires, surtout qu'on visitera le St Agapit vendredi soir prochain».Classement ligue junior BB (05-11-95) PJ G D F BP BC Pts St-Agapit 9 8 1 0 61 20 io St-Romuald 10 6 5 1 63 41 13 Coleraine 106 3 1 55 38 13 Lévis 13 6 7 0 49 61 12 Plessisville 9 5 4 0 35 42 10 St-Anselme 10 4 4 2 42 53 10 Montmagny 9 O0 8 | 25 69 | Les résultats de la fin de semaine 3 nov St-Anselme 3 Coleraine 9 3 nov Lévis 2 St-Agapit 4 4 nov St-Romuald 7 Lévis 3 5 nov Montmagny 0 St-Romuald 12 5 nov Coleraine 4 St-Anselme 5 5 nov.St-Agapit 7 Plessisville 3 DIMANCHE 5 NOVEMBRE St-Agapit 7 Ambassadeurs 3 Premiere péri Plessis: François Sévigny (David Guay, André Vigneault) 14:01 St-Agapit: Emmanuel Fillion (J.F.D'Anjou, Sébastien Fillion) 8:53 Deuxième péri Plessis: André Vigneault, Eric Therrien 12:23 St-Agapit: Vincent Fournier (Sébastien Samson, Mathieu Fournier) 4:06 Plessis: Pascal Babin (Eric Therrien, Frédéric core 3:12 Troisièm St-Agapit: Emmanuel Fillion {J.F.D'Anjou.Sébastien Fillion) 13:02 St-Agapit: Martin Croteau (J.F.Belley.Rémi Bélanger) 11-24 St-Agapit: Mario Fradette {Mathieu Fournier.Sébastien Samson) 9:19 St-Agapit: Vincent Fournier (Mario Fradette, François Chabot) 6:49 St-Agapit: J.F.D'Anjou (Sébastien Fillon, Emmanuel! Fillion} 1:50 Gardiens Plessisville: Carl Michel {P) St-Agapit: Frédéric Demers (G) Arbitre: Frédéric Warren Assist: 308 AEN Th SAISON Ref, 1994-\\ Stéphane Vinet considère que ses joueurs ont oublié de se présenter en troisième période.Conséquence: 5 buts rapides et une défaite de 7-3.- 4 Numéro de chandail: 10 Date naissance: 1 janvier 1975 Age: 20 ans Lieu de naissance: Arthabaska Lieu de résidence: Plessisville Nombre de saisons avec les Ambassadeurs Jr BB de Plessisville incluant celle-ci: 2 Ancienne formation avant les Ambassadeurs Jr BB: Cougars Junior AA Position: ailier gaucher Occupation: Études génie mécanique Sherbrooke Ce joueur vous est présenté par rd A f=, Gries Roberce~ | 2069 St-Calixie, Plessisville, Oc., Gal.152 VENTE SERVICE vil- the jon- ou- um- sez- 1 en ré- ion- fin tres our ent vait à 2 au es, rome se- Basketball scolaire Juvénile A Une défaite serrée de 41 - 45 par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 Le premier match de la nouvelle formation de basketball Juvenile A de la joueur des Dynamic AAA du Cégep de Ste- Foy s'est dit satisfait de la performance de ses douzes joueurs.«Nous avons montré que nous avions une bonne défensive et ça au- L'entraîneur Robert Wright, ex-joueur des Dynamic AAA de Ste-Foy se disait satisfait de ce qu\u2019il avait vu de ses joueurs.En action! malgré le revers, les jeunes de la Polyvalente ont livré un bon match.Polyvalente La Samare s'est soldé par une défaite serrée de 41 à 45 face à la formation de St-Hyacinthe.gure tres bien pour la saison».Dans ce premier match de la saison, lequel était présenté à Plessisville, Daniel Bé- dard du Plessisville a été le meilleur en enregistrant 20 points lors de la rencontre.Club Sport 4 Bois-Francs de Plessisville Le nouvel entraîneur, Robert Wright.ex- Au lac Joseph L'A.C.P.P.participe à l\u2019'ensemencement de maskinongés ST-PIERRE BAPTISTE\u2014 Le 18 octobre dernier, le ministère de l'Environnement et de la Faune en collaboration avec l'Association de chasse et pêche de Plessisville (A.C.P.P.) procédait a I'ensemencement de 3 800 maskinongés au lac Joseph.Les fretins ensemencés mesuraient de 5 à 7 pouces.= or Co concis Une petite balade en chaloupe du lac Joseph Beaucoup de précautions sont prises pour mener les fretins à bon port.L'Association de chasse et pêche de Plessisville est toujours vigilante concernant les stocks possibles pour la péche sportive.Le lac Joseph a déja servi pour la reproduction des alevins en pisciculture.Une douzaine de personnes ont participé à l'ensemencement.Nous tenons à les remercier.Nous croyons toujours en l'esprit sportif des pêcheurs et nous espérons une excel- os het: pour ensemencer les 3 800 maskinongés au coeur lente collaboration de leur part pour la protection et les recensements que nous vous demandons et qui permettront de renouveler les stocks.Raymond Bellevance D qui reçoivent À 19h00: a F'aréna municipal de Plessisville Une soiree de danse sociale samedi prochain par Normand Poulin PLESSISVILLE\u2014 Le Club Sport 4 Bois-Francs présente une soirée de danse sociale le samedi 11 novembre prochain à 21 h la salle St-Louis de Plessis- ville.Un orchestre sera sur place et de nombreux prix de présence seront tirés au hasard dont un véhicule tout-terrain (V.T.T.).Pour plus d'information, on compose le 362-3693 ou le 362-3627.SOIRÉE DISCO 13-17 vendredi 24 novembre - 20h30 - Salle St-Louis en collaboration avec CITY LIMIT animation, danse, jeux.du plaisir garanti! admission: 4.00$ rabais de 1$ pour les résidents sur présentation de la carte étudiante 0.50$ vestiaire Du lundi au vendredi de 11h à midi, vous êtes au travail, devenez le \u201cBoss\u201d de notre programmation musicale LES DEMANDES DU BOSS C\u2019est un rendez-vous pour tous les adolescents * \u20acz abed S66L a1quienOU / \u2018ipiew \u2018aiges3,p ajine4 e7 -_ (CARTES PROFESSIONNELLES) CHIROPRATICIENS * Marcel Veilleux, DC Johanne Malenfant, DC Sur rendez-vous 2222, de la Coopérative Plessisville, G6L 1X2 (819) 362-6161 Consultez votre chiropraticien d'abord Clinique Chiropratique c'est naturel FI GUILLEMETTE, CA LonGcHAMPs, es PELLERIN, comptables agréés 63, rue Girouard Victoriaville, Qc G6P 573 Tél.: 819-357-4153 Télécopieur: 819-357-4153 2284, rue de la Coopérative Plessisville (Québec) G6L 1X2 Tél.: 819-362-3203 Télécopieur: 819-362-3456 Examen de la vue Lunettes - Verres de contact Yvon Bédard, 0.D.OPTOMÉTRISTE 1484 Av., St-Louis - Tél.: 362-3939 PLESSISVILLE 1843, ST-CALIXTE PLESSISVILLE (QUEBEC) G6L 1R7 \u2018 Real Grautt, a.d.Optométriste Examen de la vue, lunettes, verres de contact, dépistage du glaucôme et cataractes Vision des enfants 1717, rue St-Calixte, Bureau 1 Centre commercial Fa-Ro - Plessisville 362-2099 HEURES D'OUVERTURE Mercredi: FERME Lundi: 9h30 à 17h30 Jeudi: 9h30 à 20h00 Mardi: 9h30 à 20h00 Vendredi: 9h30 à 17h30 Fermé de midi à 13h30 tous les jours J | AACN RLY Tél.: (819) 362-2728 Fax: (819) 362-3840 _ SERVICE ÉCHOGRAPHIQUE «Grands et petits Animaux» BÉLANGER » BOUCHARD, D.M V PALIN PE 4) Bélanger TROT ETIRR 1253, rue St-Louis - Plessisville (Québec) G6L 2M6 clinique vétérinaire enr.Dre Lyne Guérard MV \u2026 Petits animaux Urgence 24 heures Médecine & chirurgie TOILETTAGE &tonte Garderie Le Radiologie & dentisterle AT PRE EE) ETES) LT AL ee RES EC AS 817 Av.Forand - Plessisville Page 24 La Feuille d'Érable, mardi, 7 novembre 1995 RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARÉ Comptables agréés 257, rue Notre-Dame Sud Thetford Mines (Québec) G6G 5R9 Tél.: (418) 335-7511 Télécopieur: (418) 335-2105 La Corporation professionnelle LA FORCE DU CONSEIL CSN des comptables généraux licenciés v du Québec Jean Gosselin C.G.A.Comptable général licencié 802 St-Louis, Plessisville G6L 2M1 Bur.: 362-8585 - Rés.: 362-6767 Fax.: 362-9288 CA Richard Taschereau Comptable agréé Bur.: (819) 362-3250 Fax.: (819) 362-7397 1304 AV.ST-LOUIS - PLESSISVILLE, QUE.- G6L 2M5 IT e LJ e © - æ - acocose rase ce soc 0 20 2020 se * Toilettage complet aa \u201c Tonte de toutes races %@* * Coupes personnalisées oa lon il 22.\u201cgriffe eau Pos cciaux 22 ee surentretien 28 *@* Sur rendez-vous ass \u201cQ 28, 1091, av.Des Épinettes HELENE NOLET aa a Plessisville, Qc (819) 362-8762 \"@ \u201c@* Technicienne diplômée en toilettage professionnel \u2019@* ee a «%