La feuille d'érable, 19 octobre 1993, mardi 19 octobre 1993

[" \u2018ame PLESSISVILLE M.R.C.DE L'ERABLE A PPT \u201c> La fessde via 55¢ la copie (+ taxes) 1 cahier - 48 pages - Vol.48, No 41, mardi, 19 octobre 1993 ¢ Bowman e Chrétien SEPT MUNICIPALITÉS EN ÉLECTION VILLE CE PLESSISVILLE Guernon eT Lu ST-PIERRE BAPTISTE e Jam NOTRE-DAN(E-OE-LOURDES INVERNESS LANTON Paroisse de Princeville, Ste-Julre =t Villeroy e Nadeau e Turmel Même : sans a à Victoire page 37 Maurice Côte Automobiles inc 637, av.ST-LOUIS - PLESSISVILLE (819) 362-7324 2 815 262-5807 Plus robustes, plus grandes et plus spacieuses É Nous avons besoin urgent de voitures usagées mp ME EE .Page 2 La Feuille d'Erable, mardi, 19 octobre 1993 La campagne électorale dans Frontenac Nadeau s'attaque au Bloc Québécois par Jean Fontaine THETFORD MINES A la toute veille d'entreprendre le dernier droit d'une campagne électorale qui conduira au scrutin de lundi prochain le candidat du Parti Conservateur s'en est pris, pour une première fois, au parti de son principal adversaire, le Bloc Québécois.«Dans Frontenac, le Bloc Québécois n\u2019offre rien de concret et dans leur publicité on ENSEMBLE VOTONS JEAN-GUY POUR L'EMPLOI POUR LA RELANCE ÉCONOMIQUE DANS FRONTENAC ON NE PREND PAS DE CHANCE comprend très vite que les intérêts du Québec c'est une priorité à court terme, que la souveraineté l'est à moyen terme et que Frontenac c'est à long terme» plaide Jean-Claude Nadeau qui ajoute que Frontenac sera tout simplement noyé dans un grand ensemble québécois.Nadeau qui estime être le candidat de la continuité, croit, mais espère sans doute davantage, que les gens de Frontenac sauront être cohérents avec Le Blocquiste Chrétien courtise les femmes par Jean Fontaine THETFORD MINES «| est évident qu'il n'y a pas de solutions miraculeuses aux pro- blemes liés a la condition féminine.par contre il est des actions bien concretes qu'il est possible d'entreprendre maintenant» Le Blocquiste Jean- Guy Chrétien s'est employé, la semaine dernière, à courtiser l'électorat féminin de Frontenac.Après s'ê- tre engagé à travailler de toutes ses forces à faire cesser les injustices faitres aux femmes, il a également dénoncé le chevauchement fédéral-provin- cial comme inutile et préjudiciable à l\u2019élaboration d\u2019iune véritable politique québécoise de la famille.«Vingt- cinq mesures mais je pense aussi aux services de garde ou Ottawa et Québec se marchent sur les pieds.a la formation de la main d'oeuvre\u2026 eux-mêmes et lui accorder un mandat pour lequel il s'engage à mettre les intérêts du comté au premier rang.Dans Frontenac, les gens exigeront que ce soit un député du milieu qui servira d'abord les gens du milieu».il est temps et essentiel de remettre de l\u2019ordre là-dedans».Ayant en main un rapport sur la pauvreté des femmes dans la région de l'Amiante, «un rapport qui nous jette au visage une réalité innaccepta- ble», M.Chrétien s'engage aussi à épauler le travail accompli par les groupes de femmes et à faire cheminer le rapport qui a été préparé par le centre de référence des femmes.John C.Turmel porte plainte au criminel par Jean Fontaine OTTAWA \u2014 Le chef du Parti Abolitionniste du Canada et candidat dans Frontenac.M.John C.Turmel.vient de déposer deux plaintes en bonne et due forme auprès d'un tribunal de l'Ontario à la suite du débat du 3 octobre dernier.M.Turmel, qui réside à Nepean en banlieue d'Ottawa accuse David Bazay de Toronto, le responsable d'un regroupement de télé- diffuseurs, d\u2019avoir frauduleusement transformé son temps d'antenne au profit d'autres personnes, contrevenant ainsi à des articles du code criminel.M.Turmel estime que M.Bazay, à titre de dépositaire de temps d'antenne pour usage public a frauduleusement spolié le temps devant ê- tre accordé à M.Tur- mel et qu'il a conspiré avec les diffuseurs pour commettre un délit.* Mais M.Turmel a aussi porté des accusations contre les 5 participants du débat en langue anglaise.Kim Campbell.Jean Chrétien, Audrey Mc Laughlin, Lucien Bou- chard et Preston Manning, selon l'acte d'accusation présenté mardi dernier, 12 octobre, auraient eu en leur possession une chose, à savoir du temps d'antenne, frauduleurement converti à leur usage par David Bazay et ce au détriment de John Turmel.«M Bazay avait une tarte et je devais en avoir une pointe.Mais il a divisé la tarte uniquement entre les autres chefs» CODE CRIMINEL Ces deux accusations criminelles ont été accueillies par un juge de paix mais la procédure a immédiatement été refusée.Autres textes page 19 \\Horoscope Cote A lire a l'intérieur ) Événements et Gens 12 Avis publics 18 Soirées, Remerciements 26 Guide auto 27 Sports et Loisirs 37 Cartes commerciales 40 Cartes professionnelles 42 Agriculture 43 Annonces classées 45 7) ened GE \u2014 yy co dis et n- de Michel Gosselin est élu.Alain Boulanger est réélu Plessisville: un maire et quatre conseillers à choisir par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 Dix candidats pour 5 sièges, un de maire et 4 de conseillers.et deux candidats élu et réélu sans opposition.la campagne électorale est officiellement lancée depuis vendredi dernier Mme Madeleine Gosselin Dusseault sollicite donc un nouveau mandat à la mairie mais elle aura.encore cette fois, de l'opposition puisque le conseiller Jacques Marti- neau, qui l'avait pourtant appuyé lors des dernières élections, entend lui faire une lutte farouche, bien déterminé à l\u2019emporter.Dans les quartiers 2, 3, 5 et 6, tous les conseillers en poste ont décidé de revenir.Mais ils auront tous des adversaires qui veulent apporter en vent de changement à l'Hôtel de Ville.C'est ainsi que les conseillers Gilles Paradis, Gaston Bergeron et Bernardin Ruel.so- Des élections municipales dans douze municipalités de la MRC de l\u2019Eraole lidaires du candidat Jacques Martineau dans l'affaire Normand Hamel, seront confrontés à des opposants.Dans le district 2, M.Gilles Paradis devra.en effet.composer avec Fran- ¢ois Goulet: dans le district 3 M.Bernardin Ruel sera opposé a M.Nelson Grondin tandis que dans le district 6 M.Gaston Bergeron devra faire campagne en tenant compte de M.Mario Cillis.Et dans le district 5, M.André Bernier, qui avait appuyé Mme Dusseault, trouvera sur sa route M.Richard Coté.Officiellement, tous ces candidats sont indépendants.Mais il est évident que deux courants de sympathie circulent actuellement.l'un autour du candidat à la mairie Jacques Martineau avec les conseillers sortant Paradis, Ruel et Berge- ron; l'autre polarisé vers le conseiller réélu Alain Boulanger et comprenant les nouvelles figures.BOULANGER CONTENT Immédiatement après la confirmation nifestement attibuable au groupe des 4 conseillers sortants a toutefois avorté.doute.«Je suis né à Plessisville et j'y ai vécu toute ma vie.Je connais les besoins de ti Le président d'élections, René Turcotte, a remis le formulaire de proclamation d'élection du candidat au siège no 4, Alain Boulanger, élu par acclamation.de sa réélection comme conseiller, Alain Boulanger a manifesté sa satisfaction et a témoigné sa gratitude envers les électeurs du quartier 4.Elu sans opposition, certes, mais il sait qu\u2019on a tenté de lui trouver un adversaire.Cette tentative, ma- GOSSELIN AUSSI Michel Gosselin, un professeur d'éducation physique à la Polyvalente La Samare, apporte avec lui une réputation basée sur son dévouement pour la jeunesse, sur son expérience dans des groupes comme |'Association Chasse et Pêche ainsi qu\u2019une intégrité jamais mise en ma ville natale.Je n'ai pas de promesse à faire mais je peux dire que la population peut compter sur moi pour la servir de mon mieux.M.Gosselin est de ceux qui prônent le rétablissement d'un climat d'harmonie au conseil et l'amélioration des relations existantes entre le conseil de la Ville et celui de la Paroisse.«Les temps sont durs et c'est pour cela qu'il est important de tirer la charette dans le même sens» LES DISTRICTS ELECTORAUX Le district numéro un, c'est celui qui s'étend au sud est de la Ville et qui est borné par le boulevard des Sucreries.la rivière Bourbon, la route 116 (vers l'est).l'avenue St-Luc et son prolongement (vers le nord), l'avenue St-Calixte (vers l'est) et les limites est de la ville (incluant le secteur Agropur) Le district numéro deux, c'est au sud limité par le bouvelard des Sucreries, la rue Fo- rand, la rue Cormier (vers l'est), la rue des Erables (vers le sud), la rue St-Calixte (vers l'est), la rue St-Edou- ard (vers le sud) et la route 116 (vers l\u2019ouest jusqu'au pont) et la rivière Bourbon (vers le sud jusqu'au boulevard des Sucreries).Le district numéro Luttes à la mairie à St-Pierre Baptiste, Inverness Canton, Notre-Dame de Lourdes par Jean Fontaine et Sonia Nolet PLESSISVILLE \u2014 Douze municipalités de la MRC de l'Erable étaient touchées par des élections municipales et 7 d'entre elles tiendriont un scrutin le 7 novembre prochain.VILLE DE PLESSISVILLE A la Ville de Ples- sisville, deux candidats s'affrrontent à la mairie, Madeleine Gosselin Dusseault (s) et Jacques Martineau.Mme Dusseault est l'actuelle maire tandis que M.Martineau occupait le siège du district 1 Le candidat Michel Gosselin a été déclaré élu sans opposition alors que le conseillers sortant Alain Boulanger a été réélu dans le #4.Dans les districts, on retrouvera aussi #1 François Goulet et Gilles Paradis (s) dans le #2, Nelson Grondin et Bernardin Ruel (s) dans le #3, , Richard Côté et André Bernier (s) dans le #5, ainsi que Gaston Bergeron (s) et Mario Cillis dans le #6.ST-PIERRE TISTE À St-Pierre Baptiste, on tentera de briser l'équilibre précaire qui prévaut au conseil municipal.Mme Marthe Vachon Goulet sollicite un nouveau mandat à la mairie avec l'aide du conseiller sortant Philibert Marcoux au siège 2 ainsi que de deux nouveaux candidats, M Valère Gaudreault au sièg 6 et Mme Johan- ne Auger au siège 5.Elle aura toutefois de l'opposition.M.Bertrand Fortier a signifié son intention de lui faire la lutte et ce avec une équipe composée du conseiller sortant Ronald Fortier au siège 6 ainsi que de Mme Pierrette Poirier Nadeau au siège 2 et de Mme Marcienne Ross au siège 5.Le conseiller sortant Léopold Godbout n'a donc pas sollicité un renouvellement de mandat au siège 5.BAP- Cette élection sera à surveiller notamment à la suite du rapport déposé par des enquêteurs du ministère des Affaires municipales.Ceux-ci avaient relevé des faits qui pourraient être déterminants dans la campagne.INVERNESS CANTON Dans la Canton d'Inverness, le maire sortant André Hallé, qui avait terminé le mandat de M.Gaston Tanguay, aura un adversaire.Il s'agit de M.François Gingras.Ce conseil a déjà 3 nouvelles figures élues sans opposition vendredi dernier: M.Gilles Pelletier élu pour succéder à M.Jean- Claude Tanguay, qui avait démissionné en janvier dernier du siège #3: M.Jean-Marc Bilodeau au siège 4 et M.Lyman White au siège 6.Les conseillers sortant Yvon Mé- thot et Gaétant Bolduc (sièges 4 et 6) n'ont pas sollicité un nouveau mandat.NOTRE-DAME DE LOURDES Au nord, à Notre- Dame-de-Lourdes, M.Clément Nault, un ancien conseiller municipal, tentera de se faire élire à la mairie.Il affrontera le maire sortant Gaston Pelle- rin.Au siège 4, celui, du conseiller sortant Ukdéric Nault, il y aura deux candidats: M.Jean Pierre Nault et M.André Neault.Deux autres conseillers municipaux sortant de charge, MM André Bédard et Daniel Bernard ne sollicitent pas de nouveau mandat et ont ainsi laissé leur place à deux nouveaux: Armand Pilote au siége 5 et Jocelyn Bradette au siége 6.STE-JULIE On a bien cru que la mairie de Ste-Julie serait contestée mais M.Laurent Côté y a été réélu tout comme- les conseillers Renaud Bergeron au siège 2, Serge Caron au siège 5 et Alain Bilodeau au > siège 6.La démission de Robert Daigle, en septembre, a cependant ouvert le siège 4 ou s'affrontent Marie- Thérèse Gervais et Claude Beaudoin.VILLEROY Villeroy n'échappe pas à la série de scrutin et la campagne opposera Guy Thériault au conseiller sortant du siège 3, M.Michel Pitt.Ailleurs, le maire Martial Demers a été réélu à la mairie, Ré- jean Perron au siège 1 et Réjean Picard au siège 5.PRINCEVILLE PAROISSE A la Paroisse de Princeville, Laurent Carignan a été réélu à la mairie et comme Gilles Fortier au siège 3.Bertrand Fortier.lui, n'est pas revenu au siege 5 qui ira a Jacques Boisvert.Mais les citoyens devront choisir entre le conseiller sortant Fernand Rivard, Réal Paquet ou Monique Carré au siège 4.HALIFAX SUD A St-Ferdinand.dans la municipalité d'Halifax Sud, M.Richard Blondeau a été élu à la mairie, succédant ainsi à Mme Viola Laframboise.Les conseillers sortants Marius Blanchet au siège 2 et Albini Demers au siège 5 ont été réélus.Quant à M.Rosaire Croteau, il a été élu au siège 6 pour combler le poste laissé vacant par la démission de M.Jean-Paul Pelletier HALIFAX NORD Dans la localité de Ste-Sophie, mais dans Halifax Nord, tous les conseillers sortants ont été réélus.M.Marcel Nadeau, maire et les conseillers Berthe Marcoux, Gilles marcoux.Gervais Marcoux, Françoise Paradis, Gaston Mailhot et Berthe St-Onge Laflamme.STE-SOPHIE À la municipalité de Ste-Sophie le maire Claude Brunelle a été réélu tout comme Jean-Guy Gosselin au trois, est limité à l'ouest et au nord par les limites de la ville.au sud par Cormier et à l'est par Des Erables.St-Jean et la rivière Bourbon.Le district numéro quatre touche aussi aux limites nord et est de la Ville mais est ceinturé par St-Jean.St-Louis et Savoie au sud etpar la rivière Bourbon à l'ouest.Le district numéro six est le plus simple: St-Calixte au sud.St- Louis à l'ouest.St- Jean au Nord et les limites de la Ville a l\u2019est.Et le district numéro cinq, c'est celui du centre-ville au centre des quatre autres qui est contenu entre Des Erables à l'ouest.St-Jean.la rivière Bourbon, et Savoie (vers l'ouest) au nord, St-Louis, St-Calixte (vers l'est) et St-Luc vers à l'est, la 116 .St-Edouard et St-Ca- lixte (jusqu'à Des Era- bles) au sud.siège 3.On aura toutefois deux nouveaux: Gilles Taschereau au siège 2 à la place de Germain Matineau ainsi que Chantal Gosselin au siège 5 à la place de Michel Gosselin.INVERNESS VILLAGE A Inverness Village, Joseph Edouard Gagné a été réélu tout comme Jean-Guy Po- merleau, Daniel Rochefort, Yvon Mercier, Jeannot Fréchette et Richard Pelletier aux sièges 1, 2,4, 5et 6.Au siège 3, Rock Pelchat ne sera pas de retour son siège ayant été accordé, sans opposition, à Gilles St- Pierre.LAURIERVILLE Et pour Laurier- ville?Tous ont été réélus sans opposition: André Morissette pour une lle année à la mairie, Pierre Beaudoin, Marcel Lessard et Gabriel St-Pierre aux sieges 1, 5 et 6.M.Lessard en sera a une 24e année.\u20ac ebed £661 8190300 61 \u2018Ipiew \u2018ajqel3,p a||ina4 e Page 4 La Feuille d'Érable, mardi, 19 octobre 1993 Richard Côté sollicite le district 5 «Parce que j'ai à coeur ma municipalité et confiance dans son avenir» par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 «Si je me lance en politique, c'est parce que j'ai à coeur ma municipalité et parce que j'ai confiance dans son avenir» Impliqué depuis des années dans la communauté chrétienne, notamment au niveau des groupes de préparation au baptême, Richard Côté affirme croire dans Plessisville et vouloir travailler à son développement.Ses classes municipales, il les a fait au sein d'une des commissions de citoyens que la Ville de Ples- sisville a instauré le printemps dernier dans la foulée du rapport Bouthot.Son travail au sein de la commission des services lui a permis de mieux comprendre les rouages de l'administration et, avoue-t-il, de se laisser tenter par ce défi.Habitué de travailler pour la communauté, Richard Côté place le rétablissement de certaines valeurs comme ses priorités.À son avis, il faut agir sans retard pour ramener un climat de confiance général qui soit susceptible de favoriser le développement.«Et pas juste avec la Paroisse.» s'empres- se-t-il de signifier en parlant également des autres municipalités de la région, nos députés, des organismes et des employés municipaux.» M.Côté dit avoir pris connaissance du rapport Bouthot dit croire que c'est un outil qu\u2019il faut considérer pour notre progression et une meilleure prospérité.Il affirme aussi vouloir travailler à la mise en place d\u2019un plan de relance pour le développement.«Plessis- ville en arrache enco- rer souligne d\u2019ailleurs ce travailleur qui oeuvre à l'usine de la coopérative Les Producteurs de Sucre du fi La Feuille d'Érable) PLESSISVILLE - M.R.C.DE L'ÉRABLE Publiée par Les Publications Appalaches Ltée Andrée Wright, présidente 1717, rue St-Calixte - C.P.160 Plessisville, Qc.G6L 2Y7 - 819-362-7049 Télécopieur: 819-362-2216 Au service du territoire de la M.R.C.de I'Erable Fondé en 1945 par Jean-Paul Houde et Adrienne Savoie Houde Editeure (362-6164) Conseiller publicitaire F Directrice de l'atelier Atelier-Montage Journaliste Journaliste Journaliste La Feuille d'Erable.Directeur de l'information Andrée Wright André Cloutier Sylvie Tremblay Sylvie Drolet Jean Fontaine Sonia Nolet Renaud Binette Emilie Pelletier Toute reproduction d'annonces, de textes ou de photos est strictement interdite sans l'autorisation de la direction.Les textes qui sont adressés au journal deviennent la propriété de La Feuille d'Erable ne se tient pas responsable des erreurs pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais s'engage à reproduire la partie du texte où se trouve l'erreur.Abonnements:Canada $17.00 /1 an (TPS + TVP incl.) $14.00 /6 mois (TPS + TVP incl.) Etats-Unis $60.00 /1 an (TPS + TVP incl.) qi réseau © Membre LES HEBDOS REGIONAUX de \u2018Audit Bureau associarion oes foiteurs LES JOURNAUX SELECT DU QUÉBEC MC.of Circulations RIGIONALE FRANCOPHONE Imprimé aux ateliers de Imprimeries Québécor Inc.St-Romuald Distribué par La Société Canadienne des Postes Envoi de publication Enregistrement No.0592 Plessisville, QC Québec.Candidat indépendant, il veut rester maitre de ses idées et demeure persuadé que le conseil doit assumer un bon leadership.À 31 ans, ce père de famille (il a deux enfants et bientôt un troisième) ne croit pas que sa jeunesse soit un handicap dans le district #5 qui est habituellement la place forte des gens plus âgés.«Ce n'est pas une question d'âge, l\u2019important c\u2019est d'être près des gens et à leur écoute.».Mais il ne manque pas, non plus, de dire que les jeunes ont leur place partout dans la ville.Méme au centre-ville.» D'ailleurs il indique que des personnes de tous les âges et de toutes les conditions ont signé son bulletin de candidature.«Les gens veulent du changement à l'Hôtel de Ville.Ils sont tannés des chicanes, pas juste celles avec la Paroisse et ils disent qu'ils n'ont pas à payer pour des individus qui se chicanent» juge-t-il avec la même sévérité qu\u2019il a cons- Gaston Bergeron n\u2019a rien contre la jeunesse mais.«Il faut aussi tenir compte des personnes d\u2019un certain âge» par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 Conseiller municipal depuis 4 ans, Gaston Bergeron sollicite un nouveau mandat au district numéro 6.«Je crois pouvoir encore servir la population de Plessisville» dit- il en ajoutant qu'il veut retourner à l'Hôtel de Ville pour terminer ce qu'il y a commencé.Mais il aura, cette fois, un adversaire puisqu\u2019un jeune homme d'affaires, Mario Cillis, a manifesté son intention de solliciter ce même siège.«Je n'ai rien contre la jeunesse mais il faut aussi tenir compte que les personnes d'un certain âge ont le droit d'être représentées» indique le doyen du conseil municipal qui précise que cette catégorie d'âge est importante dans la municipalité.Le conseiller sortant prend aussi soin de dire qu'il ne va pas à l'Hôtel de Ville pour demander des faveurs pour son commerce puisqu'il est à sa retraite.«Comme président du comité de promotion industrielle, j'ai tout fait pour obtenir des subventions afin de venir en aide à nos industriels.Je veux continuer à développer le parc industriel qui est notre chance de passer à travers les temps difficiles que nous vivons».Mais s\u2019il mise sur son expérience, sur sa disponibilité, sur des appuis du milieu et sur les efforts qu'il dit avoir fait pour obtenir des subventions, M.Bergeron devra aussi composer avec la controverse qui à entouré taté chez les citoyens.«Il faut concerter nos efforts et travailler pour le bien commun.On peut grandir ensemble à Plessisville» la réforme administrative et l'affaire Normand Hamel.On sait que M.Ber- geron est l'un de ceux qui n'ont pas accepté la décision de la commission municipale qui annulait le congédiement de M.Normand Hamel, une décision qu'il avait endossée en février et qu'il avait soutenue jusque devant les commissaires.Cette histoire a coûté près de 100 000$ aux contribuables de Plessisville.Nelson Grondin prône un climat sain et stable pour Plessisville «Les citoyens ne sont pas fous.ils veulent que ca change» par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 Premier a se porter candidat pour les élections municipales a Plessisville, Nelson Grondin est demeuré volontairement discret pour écouter les gens et ainsi mieux préparer sa campagne.«Je veux étre constructif et créer un climat sain et stable a la Ville de Plessisville, J'en ai assez des chicanes futiles qui n'apportent rien.Ça nous fait perdre du temps et beaucoup d'énergie qui pourraient être utiles à autres choses» plaide-t-il en indiquant que s'il n'a p\u2019as la prétention de pouvoir tout changer, il a au moins la volonté de pouvoir travailler pour faire avancer des choses et ainsi contribuer au bien étre des Ples- sisvillois.«J'ai toujours été capable de composer avec les gens».Pour lui, la scène municipale est un nouveau défi.«Je n'ai rien contre les chicanes d'idées.Mais quand c'est personnel et que ça devient de la petite politique je ne suis pas d'accord.» Il n'entend toutefois pas capitaliser sur l'affaire Normand Hamel pour gagner une éventuelle élection.Il reconnait toutefois que les gens qu'il a rencontrés depuis quelques semaines n'ont pas oublié cet épisode.«Les gens ne sont pas fous.Ils ont vu ce qui s\u2019est passé à l'Hôtel de Ville depuis un an et ils veulent que ça change» raconte-t-il.Au quartier #3, celui de l'actuel conseiller Bernardin Ruel, il dit avoir de solides appuis dans le milieu.Son bulletin de candidature prouve ses dires.«Si je me présente, c'est d'abord parce que j'ai été sollicité.J'ai toujours pensé que ce sont les gens qui t'incitent a faire de la politique.Apres tu décides d'embarquer ou pas» Mais pour cet enseignant originaire de la région de l'Amiante, mais qui a passé la majeure partie de sa vie à Plessisville, le défi d'être conseiller c'est aussi une façon de remettre une partie de ce qu'il a reçu des gens de Plessisville.«Mes enfants sont grands et j'ai le temps.Je ne vais pas là pour être contre qui que ce soit.Ma façon de voir les choses me porte à être pour l'organisation d\u2019un futur souhaitable et réalisable pour les citoyens et citoyennes» Son message porte surtout sur le développement industriel qu'il qualifie de clé de voûte de la réussite collective.«Tout le reste suivra.Si on peut finir par travailler tous dans le méme sens, avec concertation, on ne pourra pas faire autrement que d'arriver à des résultats satisfaisants pour les gens de Plessisville» Bien au courant des milieux industriels pour avoir été membre du comité de promotion industriel et pour avoir formé bon nombre d'ouvriers spécialisés, Nelson Grondin croit aussi bien connaitre les milieux politiques.Et s\u2019il n\u2019est pas sans ignorer que certains reproches ont été adressés aux responsables du nouveau bâtiment industriel locatif de la rue St- Jean, Nelson Grondin estime que la situation commandait d'agir rapidement et qu'il était faux de croire que le contrat avait été accordé sans soumission.«Des appels d'offre ont été demandés par invitation et nous avons favorisé les retombées économiques locales pour les sous contrats.L'important, c'était de conserver une entreprise a Plessisville et je peux parfaitement vivre avec notre décision.Comme bien d'autres candidats, il se dit indépendant et prêt à collaborer avec ceux et celles qui seront élus pe IS Tr Tr oe SPIP a SY JEAN-CLAUDE LE POUVOIR QU'IL NOUS FAUT POUR CONTINUER! «.DANS LE SECTEUR DES RESSOURCES MINIERES, JE M'ENGAGE À CONTINUER D'APPUYER L'INDUSTRIE DE L'AMIANTE ET À FAVORISER LES PROJETS D'IDENTIFICATION ET DE MISE EN VALEUR DES NOUVEAUX SITES MINIERS.» «.DANS LE SECTEUR TOURISTIQUE, JE M'ENGAGE À CONTINUER LES PROJETS ET LES ACTIVITES DE QUALITE QUI, EN PLUS DE GENERER DE L'ACTIVITE ECONOMIQUE, ASSURENT LA PROMOTION DE LA REGION.» «\u2026 DANS LE SECTEUR SOCIO-COMMUNAUTAIRE, JE M'ENGAGE À APPUYER TOUT PROJET DE PREMIÈRE LIGNE QUI SERA DE QUALITÉ ET RÉPONDRA À DES BESOINS IDENTIFIÉS.» «.AVEC LE CADC, LE FDIT, LE CAE, LES DIFFÉRENTS PROGRAMMES DE FORMATION AUX ENTREPRENEURS ET LES SUBVENTIONS DIRECTES AUX ENTREPRISES, FRONTENAC A SU SE DÉVELOPPER / JE M'ENGAGE À CONTINUER DANS LA MÊME VOIE AU LENDEMAIN DE MON ELECTION .» «.DANS LE DOMAINE CULTUREL, JE M'ENGAGE À CONTINUER À APPUYER LES INITIATIVES DU MILIEU EN APPUYANT LES DOSSIERS LOCAUX ET REGIONAUX ET ÉGALMENT EN APPUYANT DES MESURES COMME CELLES CONCERNANT LES DROITS D'AUTEUR.» AUTORISÉ ET PAYÉ PAR RICHARD GRENIER, AGENT OFFICIEL DU PC-FRONTENAC- JEAN-CLAUDE NADEAU s ebed £661 2490}00 64 \u2018p:eu \u2018a|qei3,p syne Des noces d\u2019or à Inverness Le Cercle des Fermières d\u2019Inverness a 50 ans Dès l'été 1942, 25 dames répondent à son appel afin de jeter les premiers jalons par Sonia Nolet INVERNESS\u2014 Le Cercle des Fer- bres présentes et anciennes depuis la fondation.dû à l'esprit d'entreprise de feu l\u2019abbé Jean Duval qui désirait La soirée a débuté VOir ses paroissiennes Page 6 La Feuille d'Érabie, mardi, 19 octobre 1993 emballé, congelé Veau haché ARRIERE DE BOEUF, CAT.A-1, 160 a 175 Ibs environ, tout inclus: débité, Fondue chinoise au boeuf 2.49 b 4.48 1b 2.28 lb 6 AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN CENTRE DE LA VIANDE PLESSIS @ | MEILLEURS PRIX POUR LE NEYO OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE 1575 Rousseau - TEE Eliya x Steak minute (Steak de boeuf attendri) extra-maigre Lard haché maigre pour tourtière 1.78 ch Jambon cuit à sandwich tranché, 448 1b mières d'Inverness cé- cf 4 | : i par lèbre ses 50 ans d'ex.Par une célébration Se regrouper et ap- menant à la formation et C ! ; ivie d\u2019 prendre ainsi à mieux d'un cercle.Une pre .istence.A cette occa- SUIVIe un souper et i - io suni été Thib 5 - 6 d'une soirée dansante.Se Connaître en par- mière réunion a été sion, une réception a tageant leurs talents et tenue en octobre.PRIN été organisée afin de Le Cercle des Fer- leurs connaissances.juillet 1943.1 .réunir plusieurs mem- miéres d\u2019Inverness est En juillet ; à Le demande pour la for- Com mation du cercle a été Wooc acceptée et c'est fina- au tr lement le 13 juillet porte 1943 que se tenait la se pI première réunion offi- uels cielle dont une tren- sion.taine de femmes y C prenaient part.trepr Deux dames techni- dans ciennes du gouverne- \u2018 et le ment en ane domes On retrouve sur cette photo Yolande Richard-Brousseau, vient tes eux pense Je déléguée provinciale, Alice Paquet-Pelletier, présidente du cer- are avec la devise «Ap- cle d\u2019Inverness et Jacinthe Michaud, présidente régionale.indus prenons à faire aimer conseillère.Mme Na- est que chaque dame «Mercis sincères à ville.la vie en la rendant poléon Turcotte.2e est maintenant nom- nos pionnières et à Se meilleure».conseillère.Mme Jo- mée par son prénom toutes celles qui par de la Le bureau de direc- Seph Dion.3e conseil- et non par celui de leur participation bé- liam tion de ce 13 juillet se lère et S.F.Béliveau.son mari.névole ont fait évolue group À composait de: l'abbé agronome.En 1974-75, le Noire cercle et nous ratioi Les Fermières ont rendu hommage à quelques-unes de leurs Jean Duval.aumônier.Le mot d ordre é- mot d'ordre était «Les rendre à ce 50e.à jusqu pionnières.On aperçoit ici Lorena Turcotte et Ida Bilodeau Mme Etienne Gagné.tait d'apprendre à Fermières a leur meil- mentionné Aline Bol- deux ; ; présidente.Mme A- coudre leurs vête- leur».Drôle de coïnci- 0 perme (membres depuis 49 ans), Françoise Bergeron-Roberge et | ; ; : duc.une organisatrice x , , onzo Savoie.vice- ments.dence, c'est cette an- super Blanche Turcotte.A noter qu'une dame compte 47 années au présidente.Mme Ray- Au début de la f née-là que le cercle a de ce rassemblement.ces a sein du mouvement.Il s'agit de Marie-Ange Fortier.mond Doyle.lère day début réunions atteint le sommet avec Mentionnons aussi blage mensuelles se dérou- 21 membres.que le comité organi- poten laient en après-midi à Le 29 décembre Sateur de cetle De qui fc l'Hôtel de Ville, Toutes 1976.un événement était composé de De défaut les dames se faisaient important survenait Boidue el La > > un devoir d'y assister.pour elles.Le lance- A I ble.le Les Caisses populaires méme celles qui habi- ment de leur livre de Gagné et Gaby Po- ainsi © D .- taient la campagne et recettes où 400 exem- Merieau.tion d esjardins devaient parfois par- plaires ont été vendus.À noter qu'actuelle- et Pla courir 2 à 3 milles à Egalement.le tradi- ment le Cercle des repré: \u2019 pied.tionnel souper des fé- Fermiéres d'Inverness tissern LA FIF RTE En 1953.les Fer- tes des Fermières a regroupent 52 mem- lion $.mières comptaient débuté en cette année.bres actifs.A ry .déjà 55 membres et 7 maire L'incroyable COOPERATIVE six ans plus tard, les La Feuille d'Erable ot e effectifs étaient dou- aril s force de la Etre membre d'une coopérative, c'est plus que bles depuis la fonda- Votre N° 1 cette à .: .; - solide le simple fait de signer une carte d'adhésion.saient partie du mou- te .i 2 P de l'information locale ra coopération Etre membre d'une coopérative signifie que \u201cTen a fa , d emp nous avons fait des choix importants, entre \\nportant à souligner et régionale requi autre, celui de participer a la réussite de lage I'entreprise coopérative et celui de s'orienter LÉVESQUE 2095 Paradis, Plessisville quara ensemble vers un projet commun.FFRION Québec, G6L 2C1 Fax: 362-7013 aussi ., ; GEO ge du Laurierville Être membre d'une coopérative, c'est vouloir OBLIGATIONS MUNICIPALES 1 AN: 5% SEMI-ANNUEL cation : \u2019 FONDS OBLIGATIONS EUROPÉEN : que.faire partie d une formule gagnante.RECOMMANDATION DE LA SEMAINE: UNIVA (Provigo actions privilégiées) Ces Lourdes Soyons fiers de nos coopératives! TAUX SUJETS À CHANGEMENT senter Soyez fiers d'être membre de la coopérative salarial Lyster \u2018 ; ; lions p d'épargne et de crédit de votre localité.retom : : ues in Plessisville LA CAISSE POPULAIRE DESJARDINS! les ent les ent - : Vice qu Villeroy N a cette ) .Les D - UTURE JEAN.° | CA 2 6692 CELINE GOSSELIN Res va ra OVER dans la H Rés.819-362-8186 8 devraie | BUREAU: 819-362-8836 décemt +1 T1 au, ers à t à par béer us us ol- ice ssi En se relocalisant dans l\u2019ancienne usine Espadon Commonwealth Plywood se prépare pour des projets d\u2019expansion par Jean Fontaine et Claude Thibodeau PRINCEVILLE \u2014 La compagnie Commonwealth Plywood vient de passer au travers d'une importante récession et se prépare à d'éventuels projets d'expansion.C'est pourquoi l'entreprise spécialisée dans le contreplaqué et le bois de placage vient de se porter acquéreur d'un nouveau bâtiment dans le parc industriel de Prince- ville.Selon le président de la firme.M.William P.Caine.le regroupement des opérations de placage.jusqu'ici réparties dans deux petites usines.permettra de tripler la superficie réservée à ces activités d'assemblage créant ainsi un potentiel d'expansion qui faisait jusqu ici défaut.L'achat de l'immeuble.le déménagement ainsi que la relocalisa- tion de Placage Husky et Placage Spécialités représente un investissement de 1.5 million $.À Princeville.le maire André Pellerin et le député Jacques Baril se sont réjouis de cette annonce qui consolide d'une manière certaine la centaine d'emplois que Commonwealth Plywood requiert non seulement pour l'assemblage du placage.une quarantaine.mais aussi pour le déroulage du bois et la fabrication du contre-plaque.Ces emplois représentent une masse salariale de 3 à 4 millions par année et des retombées économi- | ques importantes dans les entreprises de ser- i vice qui sont associées { a cette production.Les opérations.- dans la nouvelle usine, devraient débuter en décembre ou en janvier.Commonwealth Plywood est un géant forestier présent à Princeville puis 1984.Mais le contre-plaqué est une spécialité de longue date dans cette localité puisqu'avant elle Weyerheauser avait longtemps mené des opérations similaires.Les usines de Prin- ceville font donc partie d'un groupe qui se reconnait des ventes de 180 millions $ en Amérique du Nord, en Amérique du Sud.en Europe.au Moyen Orient ainsi qu'en À- sie.Au total, ils ont 1200 employés affectés à des opérations intégrées qui vont de la foresterie jusqu'à la mise en marché en passant par des opération de coupe.de sciage.de déroulage.de placage et d'assemblage.Et les deux petites usines ainsi libérées?Le maire André Pel- lerin ne s'en fait pas du tout.Les deux seront occupées par de nouvelles entreprises.Lesquelles?On garde le silence là-dessus Tout un succès pour la dégustation de vin Des milliers de dollars pour la Fondation Hôtel-Dieu d'Arthabaska par Claude Thibodeau ARTHABASKA- Deux cent amateurs de vin ont participé le 6 octobre dernier à la première dégustation de prestige tenue à Victo- riaville-Arthabaska au profit de la Fondation Hôtel-Dieu d'Artha- baska.Selon le président- directeur-général de la SAQ.Jocelyn Tremblay.c'est la plus importante dégustation depuis trois ans.A Trois-Rivières.une dégustation semblable avait attiré 125 amateurs de vin.La dégustation de prestige de Victoriaville a permis d'amasser une somme de 20 000$.Le chèque a été remis au président de la collecte de fonds 1993 de la Fondation Hôtel-Dieu d'Artha- baska.Pierre Beau- chesne.par le PDG de la Société des Alcools WL CRA nr Ahm (5 du Québec, Jocelyn Tremblay.Ce dernier a indiqué que c'était tout un exploit de réunir 200 personnes et a tenu à souligner l'excellent travail de Pierre Beauchesne et de la coordonnatrice administrative de la Fondation, Hélène Girard.Par ailleurs.la campagne de financement 93 de la Fondation se poursuit.Selon le président Pierre Beau- chesne, la population répond bien.On cons- l'Alimentation Fdes Galeries de | UA) PLESSISVILLE - M.A.C.DE L'ERABLE + La Feuille d'Érable \\ vous offre la chance de gagner un bon d'achat d'épicerie d'une valeur de 50$ + 25$ = 75$ si vous êtes abonné au journal la Feuille d'Érable JEAN-CLAUDE NADEA POUR CONTINUER FRONTENAC TL ee ealin, dha «.\u2026 DANS LE SECTEUR TOURISTIQUE, JE M'ENGAGE À | CONTINUER LES PROJETS ET LES ACTIVITÉS DE QUALITÉ QUI, EN PLUS DE GENERER DE L'ACTIVITE ECONOMIQUE, ASSURENT LA PROMOTION DE LA RÉGION.» J AUTORISE ET PAYE PAR Jel] LU WY OFFICIBL PE LTT ITY WT NADEA§ qu'il en promet d'autres pour les premiers mois de 1994.puisque le maire Pell- erin aime bien les conférences de presse et à la Fondation via une sollicitation postale.tate même.dit-il.une avance sur l'objectif fixé.D'autres activités sont à venir dont un brunch musical.Et puis, d'ici la fin octobre, la population sera invitée à faire un don une solution pour les 40 ans et plus à la recherche d'un emploi wé programme adapté à vos besoins = suivi personnel possibilité d'expérimenter un nouvel emploi a revenu durant la formation PROGRAMME OFFERT AUX PRESTATAIRES DE L'ASSURANCE-CHÔMAGE DATE LIMITE D'INSCRIPTION 29 octobre 93 750, Notre-Dame Ouest, suite no : VICTORIAVILLE (819) 751-0736 +l En collaboration avec Emploi et Immigration Canada ifs a» eo AEN ak sua LS «20e, samt as: SEES L 8bed £661 9190190 61 \u2018|psew \u2018a1qes3,p ojiinag eq \" EE Page 8 La Feuille d'Érable, mardi, 19 octobre 1993 Le don d'économiser PLESSISVILLE-\u2014 Mercredi le 3 novembre 1993, entre 15h et 21h, un bénévole de Centraide frappera à votre porte pour solliciter votre don, et vous offrir un livret de 50 coupons- rabais, valides pour un an dans les commerces participants de Plessisville.Le livret vendu 20$ donne la possibilité de réaliser d'importantes économies sur de nombreux achats courants.Ce produit, conçu et produit chez-nous grâce à la collaboration des commerçants devrait permettre à Centraide d'augmenter substantiellement les résultats de la campagne locale et ainsi, retourner plus d'argent pour les organismes de la région.De plus, les détenteurs du livret qui déposeront leurs coupons dans les boîtes à cet effet, se rendront admissibles aux tirages de nombreux bons d'achats de 25$, gracieuseté des commerces participants.Le quartier général de l'opération porte à porte sera installé à la Place Communautaire Chanoine A.Boulet {anciennement le Centre d'Etude).La moitié des bénéfices de la vente des 1000 livrets de coupons-rabais sera partagée équitablement entre 10 organismes, membres du Réseau Communautaire de l'Erable, soient: le Centre d'Âc- tion Bénévole de l'E- rable, le Club Joie de Vivre, le Réseau de prévention suicide des Bois-Francs, la Halte- Garderie Minibus, le Transport adapté La Cadence, ORAP, l'Unité Domrémy, la Télévision Communautaire, la Maison des Jeunes l'Express 12-18 et le Mouvement Vert.Ayons le don d'économiser, tout en encourageant l'achat local et nos organismes.CAMPAGNE CEN- TRAIDE 1993 La campagne de Centraide Coeur du Québec bat son plein présentement.Dans la MRC de l'Erable, l'objectif a été fixé à 20,000$.L'an dernier, Cen- traide Coeur du Québec a versé 13,000$ à quatre (4) organismes de notre milieu, soient: le Centre d'Action Bénévole de l'E- rable 3,000$.l'Unité Domrémy 3,000$, la Maison des Jeunes Express 12-18 4.000$, Maison des Jeunes La Traversée 3,000$.En soutenant des organismes locaux, Centraide contribue à améliorer la qualité de vie de nombreuses personnes qui sans cette aide seraient confrontées à des problèmes importants, entraînant la détérioration de leur situation générale, les conduisant parfois jusqu'à la misère.Chaque demande de financement à Cen- traide est analysée par un comité de bénévoles formé localement.Les critères et conditions d'obtention de l'aide financière sont conçus pour maxi-mi- ser l'impact de l'argent investi dans le milieu, en fonction des besoins et priorités déterminés.Centraide compte sur votre générosité.S'il vous plaît, donnez généreusement.BENEVOLES RECHERCHES L'organisation de l'opération porte à porte de la Campagne Centraide 1993 est à la recherche de bénévoles pour couvrir tous les secteurs de la Ville et de la Paroisse de Plessisville.Corporation de Transport La Cadence Des services pour vous! PLESSISVILLE- La Corporation de Transport La Cadence Inc.offre un service de transport adapté pour les personnes handicapées depuis l'automne 1987.Ce service est disponible pour les municipalités de la MRC de l'Érable qui veulent bien consentir à ce qu'un tel service opère sur leur territoire.Ensemble Mise de côté re [adh aot oy Ler, \u2018Galeries de I'Erable 1971 BILODEAU, PLÉSSISVILLE palazzo imprime, rég.$64.99 $49.99 Ensemble jupe et blouse sélectionné one size, rég.$79.99 $59.99 jupes langues et courtes, $49.09 i arcs PAYONS LES TAXES sur toutes les a prix régulier Bermudas marine, camel, noir $28.50 Jeans On vous inuite à venir Tuni de couleurs var votre Ceau choix de A etionné vert, noir, bourgogne chandaite, cardigans, sélectionnées rég.559.99 rég.$51.99 $39.99 NOUS blouses rég.$34.99 Les activités de cette Corporation se sont considérablement accrues.En effet, de 7330 déplacements qui étaient assurés en 1989, nous sommes passés à 12927 déplacements à la fin de 1992.Il s'agit donc d'une augmentation importante.Le transport adapté existe en autant que les municipalités consentent à cette politique.Jusqu'à maintenant, les municipalités ont fait preuve de collaboration.Nous espérons néanmoins élargir nos activités à d'autres municipalités dans un proche avenir.Les revenus qui permettent de gérer un tel service proviennent de trois sources: les municipalités, le Ministère des transports (Gouvernement du Québec) et les usagers.164 personnes sont présentement inscrites au transport adapté.La majorité d'entre elles se déplacent pour le travail (81.58%), les loisirs (10.24%), les études (5.21%) et les soins médicaux (2.97%).Les municipalités desservies en 1993 sont Halifax-Nord, St- Pierre Baptiste, Ples- sisville (Ville), Plessis- ville (Paroisse).Lau- rierville, Ste-Julie et Lyster.Les personnes doivent s'inscrire à la Corporation de trans- Campagne porte à porte Centraide le 3 novembre Si vous avez quelques heures à donner le 3 novembre prochain entre 15h et 21h, contactez Mme France Thériault au 362-6898, si vous désirez couvrir un secteur de la Ville, ou M.Robert Baril, 362- 3835, pour un secteur de la Paroisse.Merci! port pour pouvoir bénéficier d'un tel transport.Leur demande est étudiée par un Comité d'admission qui accorde ou non le transport adapté aux requérants.Le transport adapté est un service qui permet l'intégration sociale des personnes handicapées.Le transport adapté dans la région de la MRC de l'Erable est un des 85 services existant à l'heure actuelle au Québec, lesquels desservent au-delà de 600 municipalités.Toute information au sujet d'un tel transport peut être obtenue auprès du responsable du service au numéro 362-3722.sonnel.MARLENE RONDEAU Rés.: (418) 654-0727 Nous pouvons vous aider À titre d'experts en planification financière du Groupe Inverstors, nous sommes en mesure de vous aider à bâtir et à respecter un programme financier per- Nous pouvons vous aider dans ces Pour entrevue personnalisée au bureau ou à domicile (sans frais) sur rendez-vous: 362-8806 Bahsseurs d'avenir depuis 1940.1500 av.St-Louis-suite 105, Place Bourque, Plessisville, G6L 2M8 domaines: * Fonds d'investissement * Certificats de placements garanti *R.E.ER.FEER.* C.R.I.FR.V.Rentes * Assurance-vie et invalidité DENIS BERGERON Adm À PtFin Conseslter Principal Rés.: (418) 728-4494 THERESE B.MASSE Res.: (418) 872-7479 JEAN-CLA UDE NADEAU POUR CONTINUER FRONTENAC «.DANS LE SECTEUR DES RESSOURCES MINIERES, JE M'ENGAGE | CONTINUER D'APPUYER L'INDUSTRIE 5 L'AMIANTE ET A FAVORISER LES PROJETS \u20ac D'IDENTIFICATION ET DE MISE EN VALEUR DIE) -NOUVEAUX SITES MINIERS.» re ET PAYÉ PAR RICHARO GRENIER, AGENT OFFICIEL DU PC-FRONTENAC- CSL PT AST ul le : Vai per bea bell les ou.so soit Col est tou: Dans le cadre de la Semaine de la Coopération La pièce de théâtre «Solidarité Coop» a la Polyvalente par Sonia Nolet PLESSISVILE\u2014 Dans le cadre de la Semaine de la Coopération, qui se tient du 16 au 23 octobre, le Comité de développement coopératif de Lotbinière a présenté la pièce Soli-dar- ité Coop, le samedi 16 octobre dernier, à l'auditorium de la Polyvalente La Samare.Jouée par le théa- tre Parminou, la pièce se voulait être une image de la vie coopérative, ses problématiques et son évolution, axée sur une touche de formation qui s'adressait ici en particulier à la Coopérative de développement régional de la région de Québec, mais que toutefois était accessible à tous et à toutes.Malgré son message un peu lourd.cette comédie s'est révélée être plutôt fraîche et amusante qui a pu passer son ,_ COMITÉ DE DÉVELOPPEMENT COOPERAIF NE LOTBINIERE Voici le comité de développement de Lotbinière.Normand Bolduc, vice-président, Gilberte Brassard, Gaétan Roger, président, Jacques Lemieux, Jean-Louis Hains et Martin Lemay.information en douce.Une très nombreuse participation du monde de la coopération, où plusieurs représentants des coopératives du territoire de Lotbinière ainsi que de la Coopérative de développement régional de la région de Québec, étaient sur place pour se divertir et échanger par la suite.Le théâtre Parminou a présenté la pièce Solidarité Coop.Une pièce éducative sur la coopération.Chronique Colombienne TOURNOI DE WHIST Il y aura gros tournoi de whist vendredi soir le 22 octobre à 18h organisé par Fr.Lucien Vaillancourt.Le prix a été fixé à $6.00 par personne.Ce prix comprend un souper aux beans plus le tournoi de cartes.Il y a de très belles bourses de distribuées.Bienvenue à tous les membres qu'ils soient Chevaliers de Colomb ou non.SOIREE RECREATIVE Il y aura vendredi soir le 12 novembre, soirée récréative au local des Chevaliers de Colomb.Ce sera une soirée de danse et le prix est fixé à $2.50 par personne.Bienvenue à tous.On vous en reparlera les semaines à venir avec plus de précision.DARDS Ceux qui veulent jouer aux dards peuvent se rendre au local le samedi après-midi pour peut- être faire une petite ligue de dards.CARTES DE MEMBRE Les cartes de membre pour l'année 1994 seront bientôt en vente.Surveillez le journal pour savoir la date exacte où elles seront mises en vente.COMMEMORATION Le samedi 13 octobre, commémoration des Chevaliers de Colomb qui sont décédés durant l'année 1993 à l'église de Fatima à 19h30.Bienvenue à tous.Fraternellement, Luc Thibault $ FINANCEMENT $ \u201cDIFFICULTES FINANCIÈRES.\u201d PARTICIPEZ AU JEU SUR LES VALEURS DE LA COOPERATION Dès le 18 octobre, procurez-vous le dépliant | de la Semaine Desjardins | ou la revue Ma Caisse | RL (volume 30, numéro 5, 1993) ll dans une caisse ou une société Desjardins participante.De nombreux prix | 4; gagner! ® :@ \u201c Les caisses populaires Desjardins ep; Desjardins?| |X incroyable ean ere, J Tree iertiisttn tte POSSIBILITE DE REFINANCEMENT PAR P.P.E.Inf: 1 (418) 849-7134 6 abed £661 9190100 61 \u2018piew \u2018o1ge13,p ejjjne4 e7 æ + sms = - = ww _ ee a gm = Page 10 La Feuille d'Érable, mardi, 19 octobre 1993 Subvention provinciale accordée Notre-Dame de Lourdes reçoit 70 000$ pour une route par Sonia Nolet NOTRE-DAME DE LOURDES\u2014 Les résidants de Notre-Dame de Lourdes ont eu toute une agréable surprise en apprenant qu'un montant de 70 000$ leur était accordé pour la réfection et l\u2019asphaltage d'une de leur route, la 218 Est.Aux dires du conseil municipal, c'est la plus grosse somme que la municipalité a reçu en subvention jusqu'à présent.En général.les me Se \u2014 | I ) i i \\ a I 15h30 montants accordés se situaient autour des 7 000$, ce qui représente 10 ans de subventions pour la petite paroisse.«Cette année, c'en est une bonne pour nous.Nous avons obtenu différentes subventions dont 1 000$ pour le Centenaire, 4 000$ pour la Salle paroissiale et maintenant 70 000 $ pour la route 218» a mentionné Gaston Pelle- rin, maire de la muni- ci-palité.Les travaux de réfection et d'asphaltage s'effectueront sur une longueur de 2 km, en direction de Laurier- ville.La 218 Est qui sillonne le territoire de Notre-Dame de Lourdes compte en tout 4 km.Après ces travaux, la moitié de l'asphaltage sera complétée.Pour ce qui est de l'autre 2 km, la secrétaire-trésorière, Mme Gervaise Côté et M.Pellerin s'entendent pour dire que la route sera complètement asphaltée d'ici quelques années.La municipalité apporte également sa contribution en y participant financièrement pour la moitié des coûts.Lewis Camden, député provincial du comté de Lotbiniè- re et Gaston Pelle- rin, maire de Notre- Dame de Lourdes, ont procédé à l\u2019ouverture officielle des travaux sur la route 218 Est, le samedi 16 octobre dernier.PEE - a ol \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 lama EES Ld \u2014 D \u2014 ea ~~ === Dans le cadre du CONCOURS = | LA PLUS BELLS SZ A PRUTLLE D'ÉRABLE À Une fête d'automne\u2026 pour toute la famille!!! Samedi le 23 octobre '93 | au Carrefour Culturel et Touristique Hl 13h00 | 1 13h30 (81! 15h00 de l'Érable Rallye familial à pied inscription au Carrefour Apportez un écrtoire (pad), un crayon et habillez-vous chaudement Spectacle Halloween \"Chauves-souris & cie\" présenté par le Zoo de Granby Remise des prix du Concours de la plus belle 7 feuille d'érable Remise des prix du rallye familial prix gracieuseté de la Caisse populaire de Plessisville et du journal La Feuille d'Érable \"Clowns.ballons.maquillage pour enfants.\u201d Venez vous amuser en famille Une invitation de SIDAC CENTRE-VILLE DE PLESSISVILLE QUINCAILLERIE V.RACHEL INC.sir La Feuille d'Érable HZ er \u2014 am em nat Ee a = \u2014\u2014\u2014 puce Nouveautés pour les Elections fédérales Les électeurs peuvent voter en tout temps par Sonia Nolet ARTHABASKA\u2014Les Elections fédérales offrent une grande nouveauté cette année.Grâce à l\u2019efficacité des moyens modernes de communication, informatique et télématique entre autres, il devient possible et facile pour tout électeur de la circonscription de Lotbinière de voter en tout temps au bureau du Directeur du scrutin, situé au 644, boul.Bois-Francs Sud.à Arthabaska, et ce, de 9h à 21h chaque jour de la semaine, de 9h à 18h le samedi et de midi à 16h le dimanche.Ce service sera offert jusqu'au 22 octobre.Personne ne peut donc plus invoquer les contraintes du calendrier électoral pour se soustraire à son devoir de citoyen en refusant de s'exprimer.d'où le slogan «Voter c'est s'exprimer».Quant à la révision de la liste électorale préliminaire, on pourra y apporter des modifications dans différents bureaux dont deux à Victoriaville.un à Arthabaska, Warwick.Prin- ceville, Daveluyville, Parisville, Sainte-Croix et Saint-Agapit en notant bien toutefois, que la derniére journée pour la révision a lieu le 20 octobre.Pour facilité l'expression de ce choix, Elections Canada confie au Directeur du Scrutin de chacune des 295 circonscriptions du pays la responsabilité de bâtir une équipe pour préparer, enclencher et surveiller le déroulement du processus électoral dans l'impartialité la plus totale et du respect du serment prêté.Circonscription de Lotbinière Depuis la dernière refonte de la carte électorale fédérale, la circonscription de Lotbinière est devenue une grande circonscription mesurant près de 160 km de longueur dans son axe suite page 22 START ) À L'AIDE Service, Toxicomanie, Alcoolique ~ Ressource, Téléphonique (Offert par l'Unité Domrémy) Heures d'ouverture Vendredi : 21h00 à 4h00 « Samedt 21h00 à 4h00 Dimanche: 15h00 à MINUIT Service conçu pour aides les personnes aux prises avec des problèmes de drogues, d'alcool et/ou médicaments.Les répondants sont tous d'ex-oxicomanes ayant reçu ure formation en relation d'aide.(819) 362-8646 CE he Fr 4 t Laat SPA HIN + ! ç : Bit 7! Spéciaux d'ouverture 2 pour 1 à l'achat de 2 stores horizontaux ou verticaux Levolor 20% sur couvre-lits, papiers-peints, rideaux et tentures | sgt.+ TT ITR PAREN + Hi Voyez notre circulaire pour plus de spéciaux , Nouvelle salle de montre \u2018 en magasin cme se conseillère en décoration Normand Cyr Donald Cyr Gaétan Cyr Gérard Cyr co-propriétaire co-propriétaire co-propriétaire CO propriétaire LA MAISON DU PRÉLART 7 (1984)INC.== 894, St-Louis, Plessisville, (819) 362-7712 LL ebed £661 8490100 61 \u2018ip:ews \u2018ojgesa,p ajjiney ET Page 12 La Feuille d'Érable, mardi, 19 octobre 1993 ws Des événements et des gens par Sylvie, Jean, Sonia et cie CLINIQUE DE MÉDECINE PRÉVENTIVE il y aura clinique de puériculture et d'immunisation au CLSC de l'Érable de 13h à 16h les mardis 19 et 26 octobre de même que les jeudis 21 et 28 octobre.Cette même clinique aura également lieu à Princeville les mardis 19 et 26 octobre de 9h à 10h30.Les gens de Laurierville pourront bénéficier de ce service le jeudi 21 octobre entre 9h30 et 10h30 et ceux de Lyster entre 13h30 et 14h30.La même clinique pour Villeroy se tiendra le mardi 26 octobre de 9h à 11h.Il y aura aussi clinique de vaccination pour adultes et voyageurs les mercredis 20 et 27 octobre au CLSC de l'Érable de 13h à 16h.N'oubliez pas de prendre rendez-vous avec Lise Vachon au 362-6301.JUSQU'AU 26 OCT.- EXPOSITION PHOTOGRAPHIE Durant tout le mois d'octobre, la bibliothèque de Lyster tiendra une exposition sur le thème de la photographie.Des photos, des anciens appareils de photographie et des livres sur le thème seront présentés.L'exposition pourra être visitée aux heures d'ouverture de la bibliothèque.M.Claude Leroux sera sur les lieux pour vous communiquer sa passion pour cet art.JUSQU'AU ler NOV.- RALLYE MAISON Un rallye maison aux profits d'Opération Enfant Soleil, supervisé par Re/Max Bois- Francs se déroule jusqu'au ler novembre.Le thème sera: «Lacs et rivières du Québec».Nouveau thème à chaque mois.Points de vente: Boucherie Québécoise, Alimentation Denis, Dépanneur M.B., Re/Max Bois-Francs, Re/Max Plessisville et Marché Léveillé Plessis- ville.Prix de participation.Inf: Gisèle 758- 4594 ou Jeannine 758-4119.19 OCT, - CLSC DE L'ERABLE Assemblée publique du Conseil d'Administration du CLSC de l'Érable de Plessisville, le 19 octobre.Bienvenue à tous! 19 OCT.- FERMIERES PLESSISVILLE Assemblée des Fermières de Plessisville le 19 octobre à 19h30 au Centre Communautaire.Articles suggérés: foulard tissé pour homme, napperons «pointes folles», mitaines et foulard enfant 4 à 10 ans, sac en tissu pour lavage et gelée aux pommes.Assurance payable ce mois- ci.Il y aura conférence.19 OCT.- PARTICIPATION FEMMES Participation Femmes vous invite a la Place A.Boulet à 13h30.Invité: M.Yvan Dion, coiffeur.Sujet: la mode, un état d'être.Cours de danse à 15h.Bienvenue à toutes! 19 OCT.- FORMATION AFEAS Formation AFEAS au Centre Communautaire, rue Fournier de 9h à 16h (Diner sur place).Bienvenue aux membres des AFEAS de St-Ferdinand, Ste-Sophie et Plessisville.Animatrice de Québec: P.Binet et M.Letarte.S'inscrire au 362-2588 ou 362-8706.19 OCT.- CLUB LIONS PLESSISVILLE Invitation à tous les membres Lions à assister au souper mixte qui aura lieu mardi le 19 octobre à 18h30 au Motel Le Phare.Mme Doris Hébert, présidente région 54 sera parmi nous.20 OCT.- CONSEIL UNIFIE Avis de convocation Conseil Unifié du Regroupement des foyers de Lyster, Laurierville, Plessisville et Princeville, le 20 octobre à Lyster.20 OCT.- FERMIERES N.D.DE LOURDES Assemblée des Fermières de Notre-Dame de Lourdes, mercredi le 20 octobre à 19h30 à la Salle Municipale.Assurance payable ce mois-ci.20 OCT.- AFEAS STE-SOPHIE Assemblée de l'AFEAS de Ste-Sophie mercredi le 20 octobre à la Salle Communautaire à 19h30.Sujet d'étude: les rouages des municipalités.Des dames impliquées seront les invitées pour faire leur témoignage.Bienvenue à toutes! Fu 20 OCT.- FERMIERES LAURIERVILLE Réunion mensuelle du Cercle, mercredi au sous-sol du presbytère à 20h.Articles du mois demandés: ensemble de draps et oreillers, bou- tonnette, bas de laine, tarte aux pommes, compote aux pommes.Dernier mois pour le paiement des assurances.Bienvenue à toutes! 21 OCT.- COMITE MARIAL Vous êtes cordialement invités à venir à la soirée Veillez et Priez à l'occasion de son 5e anniversaire, jeudi le 21 octobre à 19h à l'église St-Calixte.Il y aura concélébration de l'Eucharistie par des prêtres qui ont participé aux soirées Veillez et Priez.22 OCT.- SOIREE DANSES EN LIGNE Jeunes et moins jeunes, on vous attend le vendredi 22 octobre pour pratiquer vos danses en ligne avec l'orchestre La Clef Dansante.23 OCT.- AGE D'OR PLESSISVILLE On vous attend, jeunes et moins jeunes, au Centre Communautaire de Plessisville pour une soirée dansante samedi le 23 octobre à 20h30 avec l'orchestre Les Etoiles d'Argent.Bienvenue à tous! 23 OCT.- FILLES ISABELLE LYSTER Partie de cartes à la Salle des Chevaliers de Colomb de Lyster à 20h30.Prix à gagner.23 OCT.- CLUB LIONS PRINCEVILLE Soirée Casino du Club Lions de Princeville, samedi le 23 octobre à la Salle Municipale à 20h30.Prix de présence et de participation.23 OCT.- AFEAS STE-SOPHIE A Ste-Sophie, nous fêtons l'Halloween samedi le 23 octobre à 20h à la Salle Communautaire.Venez vous amuser avec votre famille au son de la musique.Costumés ou non, on vous attend.Prix de présence.23 OCT.- FERMIERES LAURIERVILLE Partie de cartes annuelle des Fermières de Laurierville à l'Edifice Municipal le 23 octobre à 20h30.Prix à gagner et prix de présence.26 OCT.- FILLES ISABELLE PLESSIS Le Cercle des Filles d'Isabelle de Plessisville vous convie à leur souper gastronomique, mardi le 26 octobre à 18h30 à la Salle St- Louis.Conférencier invité: M.Michel Lauzon.Sujet: La personne âgée en institution et la Loi 120.Inf: Céline Marcoux 362-8629 ou Cécile Fontaine 362-6765.Bienvenue! 26 OCT.- AGE D'OR PLESSISVILLE Le Club de l'Age d'Or de Plessisville organise un voyage à Montréal le 26 octobre.Visite de Radio-Canada et enregistrement de l'emission Mon Amour, Mon Amour.Réservations: 362-7256 ou 364-5594.26 OCT.- CLUB DE SKI LA LOUTRE Le Club de Ski de Fond «La Loutre Inc.» de Plessisville vous invite à son assemblée générale annuelle, mardi le 26 octobre à 19h au chalet du Club en arrière de l'aréna.Invitation spéciale à tous les skieurs.Toutes vos suggestions seront appréciées.26 OCT.- PARTICIPATION FEMMES Participation Femmes vous invite à la Place A.Boulet à 13h30.Invitée: Mme Lyne Lessard.Sujet: Mon travail et mes responsabilités à Domrémy.Cours de danse à 15h.Bienvenue à toutes! 26-27-28 OCT.- AGE D'OR LYSTER Le Club de I'Age d'Or de Lyster organise un voyage «Noël en automne» les 26-27 et 28 octobre à l'Ile aux Coudres, Auberge La Roche Pleureuse.Bienvenue à tous.Réservations: Thérèse Beaulieu au 389-5838.27-29 OCT - VOYAGE UN NOEL EN AUTOMNE Le Club de l'Âge d'Or de Plessisville organise un voyage «Noël en automne» les 27-28- 29 octbore au Faubourgs du Soleil de St-Adol- phe d'Howard.Bienvenue à tous.Réservations: 362-7256 ou 364-5594.29-30-31 OCT.FIN DE SEMAINE POUR VOTRE COUPLE Renouement Conjugal vous invite à vivre une fin de semaine pour votre couple au Pavillon André-Coindre, à Cap Rouge, les 29-30- \"31 octobre 1993.Renouement Conjugal peut vous aider à améliorer votre dialoguepour vivre une meilleure communication.Tout se passe dans la simplicité et le respect de chacun.S'inscrire avant le 23 octobre.Inf: Madeleine et Claude Vandal 653-4832, Yvette et Fernand Beaulé 626-3985, Dorothy et Marquis Carrier 871-5678 ou Louise et Benoit Gilbert 832- 2162.30 OCT.- LA SOURCE Fête de l'Halloween, samedi 30 octobre, 21h, Place Rita St-Pierre, local 125.Déguisement obligatoire.Inf: 758-4144.31 OCT.- GALA FOLKLORIQUE Il y aura gala folklorique, dimanche 31 octobre à la Salle Dupré de Princeville.Inscriptions à compter de 11h.Début du Gala à midi.Diner et souper disponibles sur place.Organisé par l'Association des Loisirs Folkloriques du Québec, comité de Thetford Mines.Inf: Rosaire Gosselin 362-2182.31 OCT.- AGE D'OR DE VILLEROY Soirée de danse organisée par le Club de l'Age d'Or de Villeroy le dimanche 31 octobre à 20h à la Salle Municipale avec l'orchestre Trio Charland.Bienvenue à tous! 31 OCT.- BRUNCH Brunch organisé par l'Association des personnes aphasiques des Bois-Francs, dimanche 31 octobre à la Salle La Diligence de St-Ferdi- nand.Bienvenue.Inf: Gérard Marcotte, prés.3-4-5 NOV.- COLITE ET ILEITE De bons gâteaux aux fruits vous seront offerts les 3-4-5 novembre aux Galeries de l'Érable afin de faire des fonds pour aider à la recherche et trouver la cause de la colîte et l'iléîte.deux maladies inflammatoires des intestins.Novembre est le mois de la campagne de la fondation canadienne.5 NOV.- JARDINAGE BIOLOGIQUE L'Association de Jardinage Biologique des Bois-Francs vous invite à sa prochaine rencontre le5 novembre.Conférencière invitée: Louise Pineault.Sujet: Système immunitaire.Les réunions ont lieu aux locaux des serres du Cégep de Victoriaville à tous les ler vendredi du mois à 19h.Inf: (819) 358-2232.6 NOV.- FERMIERES LYSTER Partie de cartes des Fermières de Lyster, le 6 novembre à 20h30 après la messe à la Salle des Chevaliers de Colomb.Bienvenue à tous! 9 NOV.- AGE D'OR PLESSISVILLE Le Club de l'Age d'Or de Plessisville organise un voyage à Sherbrooke pour assister à l'emission Les Anges du Matin et l'émission Pourquoi Pas avec Claire Caron le 9 novembre 1993.Réservations: 362-7256.OEUVRE DU PARTAGE PLESSISVILLE L'Oeuvre du Partage de Plessisville ne s'occupe plus de meubles usagés, nous n'avons plus de local disponible.OEUVRE DU PARTAGE LAURIERVILLE L'Oeuvre du Partage, comptoir familial, situé au sous-sol de l'église à Laurierville: heures d'ouverture de 14h à 16h et de 18h30 à 21h tous les jeudis.Vous y trouverez un choix varié de vêtements sélectionnés en bon état pour toute la famille ainsi que pantalons, t-shirts et coton ouaté.DOMRÉMY DE PLESSIS S'adressant aux parents, conjoints ou ami {e)s d\u2019une personne souffrant de dépendance à l'alcool, aux drogues ou aux médicaments, ce groupe est suggéré comme moyen pour faire face aux situations provoquées par un membre de la famille qui consomme des drogues, de l\u2019alcool ou abuse de médicaments.Supervisées par Lyne Lessard, intervenante en toxicomanie, ces rencontres se déroulent tous les mercredis, à 19h, aux locaux de l'Unité Domrémy de Ples- sisville.Pour info.:362-8646.GRANDS-MERES TENDRESSE Les jeunes mamans ayant un bébé de 0 a 6 mois peuvent recevoir a domicile des services AVIS AUX UTILISATEURS DE CETTE CHRONIQUE Cette chronique s'adresse UNIQUEMENT AUX ORGANISMES COMMUNAUTAIRES OU AUX ASSOCIATIONS À BUT NON LUCRATIF qui doivent être BIEN IDENTIFIÉS.Les textes doivent nous parvenir à nos bureaux PAR ÉCRIT avant le JEUDI MIDI (AUCUN MESSAGE NE SERA PRIS PAR TÉLÉPHONE).Un maximum de DEUX SEMAINES de parution est accordé.de soutien offerts par les bénévoles de Grands- Mères Tendresse.Les services sui-vants sont offerts: visites hebdomadaires, écoute téléphonique, support moral, accompagnement lors de sorties avec le bébé et les aînés de celui-ci.Pour plus d'informations, contactez le Centre d\u2019Action Bénévole de I'Erable au numéro 362- 6898.SOIREE VEILLEZ ET PRIEZ Le Comité Marial vous invite aux soirées Veillez et Priez a tous les jeudis de 19h a 21h a l'église St-Calixte.Bienvenue.RÉSEAU PRÉVENTION SUICIDE «Tu penses au suicide ou tu connais une personne que cette idée attire ou encore tu as perdu un être cher qui a posé ce geste?Pour en parler en toute confidentialité: appelles le 362- 6301 on t'écoutera.» PENSÉE TÉLÉPHONIQUE Messages d'encouragement, sujets qui portent à réflexion.362-8482.BIBLIOTHEQUE VILLE PLESSIS L'horaire pour le prêt des volumes est le suivant: les mardis, jeudis et vendredis de 13h30 à 20h30 et les samedis de 13h00 à 16h00.BIBLIOTHEQUE PAROISSE PLESSIS Heures d'ouverture: mardis de 18h à 20h, mercredis de 13h à 15h et les jeudis de 15h à 18h.BIBLIOTHÈQUE INVERNESS Heures d'ouverture: les jeudis et vendredis de 19h00 à 20h30 ainsi qu'un mercredi sur deux de 14h30 à 16h00.BIBLIOTHÈQUE DE LYSTER Pour la période estivale, la bibliothèque Gra- ziella Ouellet est ouverte tous les mardis et vendredis de 19h à 20h30 et le samedi de 10h30 à 11h30.AMOUR PARTAGE DE VILLEROY Le comité de bénévoles Amour Partage de Villeroy informe la population que le comptoir de vêtements est ouvert les jeudis et les vendredis de 13h00 à 16h00 à leur local situé dans l'édifice municipal, 339 rue Principale.Les gens qui ont des vêtements, des livres, des jouets qu'ils n'utilisent plus peuvent les apporter aux heures d'ouverture.Ces vêtements, nous les vendons à un prix minime et les livres sont à louer COMPTOIR SAINT-VINCENT DE PAUL DE PLESSISVILLE Le comptoir familial Saint-Vincent de Paul est toujours situé au sous-sol de la Place À.Boulet (Ex Centre d'Etude).Les gens peuvent venir y faire des achats de 13h a 16h.GROUPE L'ENTRAIN Santé mentale.Groupe d'entraide «L'Entrain»: rencontres individuelles, thérapie de groupe, écoute.Au CLSC de l'Erable le mardi de 13h à 20h30 et le jeudi de 13h à 16h.ou tél.au 362-6118.ASSOCIATION LE P.A.S.L'Association Le P.A.S., regroupement de parents et amis du malade mental, située à la Place Rita St-Pierre, 59 Monfette, Victoriaville, local 227 a repris ses activités.Lundi et jeudi de 2h à 4h.751-2842.MOUVEMENT JOIE DE VIVRE DU CANADA INC.Tu vis une séparation, un divorce ou tu es seul(e)?Tu te sens démuni(e) ou désemparé(e)?Tu as besoin d'un soutien pour t'aider à cheminer et à partager ce que tu vis?Le Mouvement Joie de Vivre du Canada est là.Inf: Jeanne d'Arc au 752-3994 ou Maurice au 362-7209.GROUPE SO-LO Tu es seulle) et tu as entre 30 et 50 ans, So- Lo est là pour toi: pour partager avec toi des loisirs tels que: soirées sociales, activités culturelles, activités sportives, soirées récréatives.Rencontre à tous les jeudis soirs au Motel Le Phare (5 à \u2026).Pour informations: 364-5314.On t'y attends! Toujours dans le cadre de la campagne de la prévention des incendies Les Pompiers de la Paroisse de Plessisville rencontrent les élèves de St-Pierre Baptiste par Sonia Nolet ST-PIERRE BAP- TISTE\u2014 «Quand la pile de notre détecteur de fumée est à plat, elle se met à crier et quand mon père entend l'alarme, il «pogne» les nerfs», a raconté un élève de l\u2019école St-Coeur de Marie de St-Pierre Baptiste.«Il devrait plutôt «pogner» une pile neuve et la mettre dans le détecteur» lui répond gentiment Aurèle Tou- signant du Service des incendies de la Paroisse de Plessisville.Les pompiers de la Paroisse ont effectué une sortie à l'école élémentaire de St- Pierre Baptiste, le vendredi 15 octobre der- mp gs $A - nier, dans le cadre de la campagne de la prévention des incendies.Après avoir procédé à une évacuation de l\u2019école, les pompiers ont fait voir leurs équipements aux écoliers à l'extérieur.Également, ils ont visité les classes afin de fournir des informations et répondre aux questions des jeunes sur la prévention des incendies.Trois jeunes ont été les heureux élus d\u2019un tirage.lls ont remporté un chandail à l'effigie «Pense plus vite que le feur.Il s'agit de Nicolas Tardif {de année), Julien Pi- lotte (5e) et Jérémy Fortier (6e).À noter également que les Pompiers se sont rendus en avant- midi à l\u2019école Notre- Dame de Plessisville et ont remis des chandails à six élèves: Len- ka Gosselin (maternelle), Rémi Boutin (lère), Pierre-Yves Moisan (2e), François Blier (3e), Marco Vi- gneault (4e) et Caroline Gagnon (5e).ST-PIERRE BAPTISTE La municipalité de St-Pierre Baptiste prend la prévention des incendies trés au sérieux.Depuis quelques mois, le conseil a mis en place diffé-ren- tes mesures ou améliorations afin d\u2019offrir un service plus efficace.PT à Voici les récipiendaires des chandails de l'école St-Coeur de Marie: Julien Pilotte, Julie Pilote, pompière d'un jour et Nicolas Tardif.À l\u2019arrière, Lucien Marcotte directeur, Jérémy Fortier, Marthe V.Goulet, r= TER ; maire et Aurèle Tousignant, pompier de la Paroisse.Les élèves de l\u2019école élémentaire de St-Pierre Baptiste ont visité et regardé sous toutes leurs coutures les camions du Service des incendies de la Paroisse.Appareils Electroménagers Acnetez nimporte queile laveuse Inglis et recevez une remise du fabricant en especes de 30 $.par courrier Achetez n'importe quel ensemble laveuse et secheuse Inglis et recevez une remise de 60 $ du fabricant.par courrier.La laveuse et la secheuse doivent être achetées aupres du même marchand Inglis.Achetez nimporte quelle secheuse Inglis et recevez une remise du fabricant en espèces de 20 $.par courier Remise du fabricant en espèces par courrier.Offre valable entre le 1er septembre 1993 et te 30 octobre 1993.| Adressez-vous à votre marchand pour les détails.00 LE me AMEUBLEMENT GAÉTAN DUBUC = = oz UBLE = cUR 1548 St-Louis Plessisville (819) 362-8660 23-7541F circonscription.Tous les bureaux de vote, à quelques exceptions près, sont accessibles de plain-pied.Si le ssmbole suivant n\u2019apparaît pas sur votre Carte d\u2019Élections Canada et que vous avez besoin d\u2019un accès de plain-pied, communiquez avec le bureau d\u2019Élections Canada de votre û ELECTIONS CANADA L'organisme non partisan chargé de la conduite des élections fédérales £L eBed £661 8190100 61 \u2018peu \u2018ojgesq,p ofjine4 eT - pr pe EE an emma rare ee Page 14 La Feuille d'Érable, mardi, 19 octobre 1993 Un détour qui vaut le Location Hébert 2000 Ltée LOCATION D AUTOS ET CAMIONS 20 Notre-Dame ouest VICTORIAVILLE QUÉ G6P 1R5 (819) 752-1010 750 av St-Louis PLESSISVILLE QUÉ G6L 2M1 (819) 362-8816 Service 24 h (819) 362-8833 mme Budget = VENTILATION JACQUES GUAY ROLAND CHABOT PLOMBERIE VENTILATION 935, ST-LOUIS VENTE \u2014 INSTALLATION PLESSISVILLE, QC 819 362-3956 B= Bl Res (819) 362-8794 Tél.: (819) 362-6345 GARAGE MODERNE G.T.INC.Gilles Taschereau, prop.Mise-au-point \u2014 Freins \u2014 Antirouille Rust Chock Service Agricole Cass A International Remorquage 24 hrs 635 ave Si-Lours, rte 265 Plessisville, Qué.G6L 2L9 T6l.: 362 « 3500 Epicerie A.Lachance « Licencié « Ouvert 7 jours de 8 a 22 heures Alban Lachance 915, ave St-Louls Plessivlile, QUÉ.Ce qui avait l\u2019air d\u2019un chantier commence de plus en plus à ressembler à une rue.Les travaux progressent rapidement et on commence déjà à imaginer les résultats.Nos commerces sont toujours ouverts et il nous fait plaisir d\u2019accueillir les clients qui font preuve de patience, de bravoure ou de curiosité.Vous avez besoins de dépaysement.Ne tardez pas à venir profiter de l\u2019automne sur la rue St-Louis sud.Nos sourires sont les plus chaleureux et les plus accueillants.C\u2019est spectaculaire on vous attend | MatDa Maurice Côté Automobiles inc.637, ave St-Louis - Plessisville (819) 362-7324 Télécopieur: (819) 362-6801 Fe us QUINCAILLERIE QUINC ALLL PE CONRAD DESJARDINS Pernture, céramique, aécorotion 950, rue St-Louis sud, Plessisville G21 2M1 Tél.: (819) 362-3296 PNEUS 750 ST-LOUIS ATLAS PLESSISVILLE G6L 2M1 GAZ (819) 362-8833 PROPANE (819) 362-3495 894, St-Louis Plessisville, Qué.(819) 362-7712 LaMaison du Prelartrsinc.tapis - prélart - céramique 65, St-Louis Victoriaville, Que.Les Frères Cyr (819) 752-5727 VS me ARE A x} atest RENE 4 ES 4 46 Ma Pris 00 RG.Prévention des incendies à Lyster Guillaume dans les bottes de son père par Jean Fontaine LYSTER \u2014 Seront-ils pompiers de père en fils?L'avenir nous le dira un jour.Mais en attendant Guillaume et son père, Gaétan, auront quelques histoires de pompiers à se raconter puisque le père, vrai pompier volontaire à la municipalité de Lyster, a maintenant un fils pompier d'un jour dans le cadre de la Semaine de prévention des incendies.> Kk Cw oN Wg | * 4 # y \u2018a ¥ \u201c° ' ÿ ame Lota an + 4 « 4° oo - \u2019 { 89 i 4: à 4-40 4 * + 1 4 nts ns ee Al cme - se: tine os _\u2026._ + A - - _ - po Samedi le 23 octobre : Nos exposants 1 6 h 00 - Conseil d' etre Magasin Coop - Festival de l'Érable - Caisse populaire de Plessisville - Frito Lay - Yogourt Yoplait - Miel Dubois a vA - Viandes Canada - Fruits et légumes avec recettes Coop 0 or: : Me : : - Eco-Délices - Pommes Vergers des Horizons - Weight Watchers biscuits - Tout-petits pour bébé - Boulangerie Cosmos ama = - Nutella PER?- Biscuits Dare - Helen Curtis shampoing Le - |.D.Foods Caf Lib biscuits \u2018 - Heinz nourriture pour chien et chat - Cooler 05% - Crème glacée Québon & Gateaux Vachon - Pepsi Cola Crystalline - Eau Boischatel - Boulangerie Weston - Boulangerie St-Méthode - tarte au sirop d'érable - Cordon Bleu flocons jambon - Robin Hood - Aliments Culinar Lido-Viau-Grissol - Atocats-canneberges D 3 - Biscuits Voortman/Café Chien d'Or | - Molson/ la bière La Rousse - Lafleur | egalement d'un ensemble patio6 smorceaux GE Recettes, dégustation, démonstration et informations vous seront offertes lors de ces 3 jours.Pas de vente de produits.Vous pouvez vous les procurer au magasin Coop lga .æe 0m \u2018 p= es ; Galecies de l'Erahle 1971 BILODEAU - PLESSISVILLE + emaine de la Coopération cst.sa.a A dr AO.Be.okt ian NE ani AAG ac il, Etes ois 2 ins.dD | L ES VA L E u RS UNE FORCE GRANDISSANTE DANS L'ÉCONOMIE COOPÉRATIVES , DE LA RÉGION Le Magasin Coop de Plessisville est devenu, au cours des dernières années, un leader dans le secteur de La coopé ration: l'alimentation.La principale raison est que nous avons ' su relever ENSEMBLE le défi de la qualité, et cela à des gens d ab or d plusieurs niveaux: produits, service, aménagements, équipements, promotion, gestion.La coop érative: .C'est ainsi que nous avons avons gagné - et aussi une oO rga nisation o rig ina le entretenu - la confiance de notre milieu et la fidélité de nos membres.Quelques éléments majeurs qui nous différencient: ., Le Magasin Coop de Plessisville c'est.4142 familles membres 15 millions de chiffres d'affaires 100 emplois directs générés dans l'entreprise 1- La coopérative est une entreprise contrôlée démocratiquement par une association de personnes (1 membre = 1 vote): 2- Votre magasin regroupe des membres \u201cco-propriétaires qui en sont aussi ses usagers; 3- L'objectif premier du Magasin Coop n'est pas de re- En 1993 chercher le plus grand profit mais de maximiser les avantages que |.Ristourne-aux membres: 192,000$ ses membres retirent à la fois comme co-propriétaires, comme |- Implication dans le milieu 25,000$ usagers et comme citoyens d'un milieu; 4- Votre Magasin Coop est régi par des règles d'action Le Magasin Coop de Plessisville c'est un particulières garantissant l'égalité dans la répartition du supermarché avec des concepts alimentaires | pouvoir et l'équité dans la répartition des résultats.avant-gardistes.Votre Magasin Coop de Plessisuille participe activement à la Semaine Nationale de ba Coopération et invite tous ve, membres et clients à venir déquater différents produits à son mini salon de l'alimentation.1971 Bilodeau, Plessisville, 362-6357 1 EE) , &® de 10h00 4 17h00 = oo.2 » | = a + .JL 8,\" ; \u2018 ; A me + us 445: - Na?oy \u201cem \u2018 > { v A As à * Sz ebed £661 2490190 61 \u2018Ip1ew \u2018ajges3,p ejjine4 e1 Page 26 La Feuille d'Érable, mardi, 19 octobre 1993 (ak Naissances ) Vendredi, 8 octobre Madeleine Lachapelle et Marcei Léga- ré, Victoriaville, garçon: 3 kilos 840 gr.Lise Goulet et Rock Chapdelaine, Victoriaville, fille: 3 kilos 110 gr.Danielle Courtois et Sylvain Moreau, St- Valère, fille: 3 kilos 390 gr.Annie Côté et Pascal Boisvert, Plessisvil- le, garçon: 4 kilos 270 gr.Manon Leclerc et Michel Ouellette, Victoriaville, garçon: 3 kilos 720 gr.Samedi, 9 octobre Julie St-Pierre et Jocelyn Dupuis, Victoriaville, fille: 3 kilos 260 gr.Francine Poiré et ; / \\ Restaurant PRONTO PASTA 1990 enr.305, Route 116, Plessisville, 362-6343 SAMEDIS DES DAMES 1/2 PRIX POUR MENU DU JOUR (incluant coupe de vin) de 17h00 à la fermeture Carrefour Culturel & boy FEE 1280, me Taudell, Ph ssicville Super Party d'Halloween Samedi 30 octobre à 20h30 au Carrefour Culturel de Plessisville Venez costumés! Prix de présence Inf: 362-9292 Yan Parenteau chansomnier 2 dernières semaines d'octobre VENEZ VOUS AMUSER ar TOUT LE / mois \u201cBentr al, Nos ORCHESTRE YOUNG SOUL jeudis, vendredi et samedis soirs Daniel Fortin, Victoriaville, fille: 3 kilos 380 gr.Nathalie Proulx et Alain Charland, Warwick, fille: 3 kilos 060 ar.Dimanche, 10 octobre Manon Marcoux et Raymond Dusseault, Victoriaville, fille: 3 kilos 150 gr.Lundi, 11 octobre Josée Croteau et Richard Lemieux, Victoriaville, garçon: 4 kilos 450 gr.Mardi, 12 octobre Chantal Proulx et Carl Sévigny, Victoriaville, fille: 3 kilos 110 gr.Manon Drolet et Alain Gravel, Artha- baska, garçon: 3 kilos 370 gr.Mercredi, 13 octobre Jacqueline Guérard et Sylvain Pellerin, Princeville, garçon: 3 kilos 990 ar.Anne Gagné et Marc Houle, Victoriaville, fille: 2 kilos 855 gr.Jeudi, 14 octobre Maryse Daigle et Réal Rondeau, St-Al- bert, garçon: 3 kilos 650 gr.Marie-Josée Ran- court et René Blais, Aston Jonction, garçon: 3 kilos 820 gr.Julie Thériault et Serge Pellerin, Ste- Eulalie, garçon: 3 kilos convalescentes v Chambres éclairées v Repas et collations v Visite médicacle RESIDENCE SAINT-JEAN A Lee YR - > (819) 362-7069 v Personnes autonomes, semi- autonomes et v On s\u2019occupe de votre lessive Présence sereine du personnel Gaston et Suzanne Rouleau pour vous accueillir I mil BAR ERSEJOIE ENR =\" ; 1525 St-Luc, Plessisville_ 362-3196 362-221 9 défilé mode, réunion = Nous Vous offrons le service de location de salle pour réception, mariage, de groupe Encan des Ames a la salle paroissiale de St-Jean Baptiste Vianney samedi 23 octobre a 20h30 Bienvenue a tous! 020 gr.Vendredi, 15 octo- ea 16065 8 \u20ac 0444 Sylvie Paquette et \u2018.LULU C0 CCC C0 0 G0 Mario Vigneault, St- Valère, garçon: 3 kilos (ak Nécrologie Décès de M.Roger Bélisle La Résidence Funéraire François M.Rousseau et Fils Inc.vous informe du décès de M.Roger Bélisle âgée de 84 ans, résidant au 1934 rue St- Calixte, Plessisville.Il était l'époux de feu dame Jeanne Pothier, et le pere de Jean-Ma- rie de Plessisville.Le service religieux de M.Roger Bélisle sera célébré ce mardi, 19 octobre à 14h à l'église St-Calixte de Plessisville * Décès de Mlle Marguerite Boilard La Résidence Funéraire À.Couture et Fils Enr.de Lyster vous informe du décès de Mlle Marguerite Boi- lard, décédée à sa résidence.le 9 octobre a l'âge de 80 ans et 3 mois.Elle était la fille de feu Alfred Boilard et de feu Belzémire Hal- lé.demeurant au 2010 Bécancour à Lyster.Elle était la soeur de Mme Claire Michaud de Plessisville, de Mme Lorenzo Fillion et de Mme Pau! Rousseau de Lyster.Elie laisse aussi dans le deuil plusieurs neveux et nièces.Les funérailles ont eu lieu lundi le 11 octobre à 14h30 l'église de Ste-Anastasie de Lyster.Elle a été inhumée dans le cimetière paroissial.Décès de M.André Caouette Le Complexe Funéraire Jacques Couture.1529 Des Erables, Plessisville, vous informe du décès de M.André Caouette, décédé à l'hôpital St-Sa- crement de Québec le 12 octobre à l'âge de 70 ans et résidant au 1328 St-Edouard à Plessisville.Il était l'époux de dame Thérèse Dubois et le père de Nancy (Mme Claude Boulanger) et de Jeannine.Il laisse également dans le deuil ses trois soeurs: Laurette, Bernadette et Marie-Paule ainsi que ses beaux- frères, belles-soeurs et amis.Le service religieux de M.André Caouette aura lieu jeudi le 14 octobre à 11h à l'église St-Calixte de Plessis- ville.Décès de M.Donat Côté Le Complexe Funéraire Jacques Couture, 142 Grenier, Laurier- ville.vous informe du décès de M.Donat Côté, décédé à l'hôpital Régional de Thet- ford Mines.le 7 octobre à l'âge de 66 ans et résidant à St-Jean de Brébeuf.Il était l'epoux de dame Noella Champagne.Il laisse dans le deuil ses enfants: Raymond (Ginette Lavertue): Réal (Ginette Gosselin): Diane (Roger Côté): Estelle (Normand Boutin): Gilles (Lise Cimon); Lucie (Alain Boutin); Nelson (Louise Cloutier): Guy- laine (Christian Beaudoin): Lorraine Messe ler Anniversaire À la douce mémoire de Mme Rose-Alba Dion Bilodeau décédée le 23 octobre 1992 Une messe sera célébrée Dimanche le 24 octobre 1993 à10h30 à l'église St-Calixte de Plessisville Parents et amis sont invités à y assister 490 gr.Côté; Ginette Côté; Adrien Champagne (Hélène Cimon).Il laisse également dans le deuil 22 petits- enfants, ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs.Le service religieux de M.Donat Côté a eu lieu samedi le 9 octobre à 15h à l'église de St-Jean de Brébeuf.Décès de M.Fernand Lemieux La Résidence Funéraire François M.Rousseau & Fils Inc.vous informe du décès de M.Fernand Le- mieux, âgé de 70 ans et 2 mois et résidant au 2553 St-Calixte.Plessisville.Il était l'époux de dame Marguerite Ber- geron et le père de Lise.Francine et André.Le service religieux de M.Fernand Le- mieux a eu lieu samedi le 16 octobre à 13h30 à l'église St-Calixte de Plessisville.Décès de M.Albert Simoneau Le Complexe Funéraire Jacques Couture du 1529 Des Erables, Plessisville vous informe du décès de M.Albert Simoneau décédé le 16 octobre au Foyer des Bois-Francs de Plessisville.âgé de 82 ans et 6 mois.Il était l'époux en première noce de feu Antoinette Côté et en 2e noce de Clémence Cossette.I! était le père de René, Laurence (épouse de Victorin Raby).Réjean Si- moneau.Îl laisse également dans le deuil ses belles filles Jeannette David et Thérèse Le- mieux.son frère Hervé.ses soeurs Marie- Berthe.Marie-Rose.Irène.Rita.Thérèse.Doris.Le service religieux de M.Albert Simo- neau a été célébré lundi le 18 octobre à 14h à l'église St-Calixte de Plessisville et l'inhumation au cimetière de Rallye Auto Dictionnaire ou observation Organisé par le Comité des Loisirs de Ste-Sophie, Még.Dimanche 24 octobre 93 Insc.: 9h à 12h au local de la patinoire de l'école Marie-Immaculée Inscription: $10.00 Dictionnaires: 80-87-92-93 utilisés Prix de participation Remise des bourses au Bar des Vallons de Ste-Sophie, Még.Bienvenue a tous! Inf: 362-7440 T Mardi: Jeudi: Samedi: jour 13h à 15h jour 13h à 15h jour 13h à 15h ( Complexe Funéraire Jacques Couture RÉSIDENCE FUNÉRAIRE EMBAUMEMENT ESTHÉTIQUE SERVICE DE CRÉMATION - COLOMBARIUM SERVICE DE PRE-ARRANGEMENTS SALLE DE RECEPTION APRES FUNERAILLES 125 pers.FACILITE DE STATIONNEMENT HEURES DE BUREAU PLESSISVILLE Visite du colombarium sur rendez-vous Tous nos produits sont\"Qualité Québec\u201d fabriqués chez-nous Laurierville.soir 19h à 21h soir 19h à 21h \\ 1529, des Erables, Plessisville, (819) 362-2155 | i St ilos mass té vA Ine ent tits et UC et f eux ow ey eu A 2 S W, 2 OC lise A (CS uf TN \"2 na Ua i pa REEL CR v4 4 Ave ne 4 5 = nc Ww, LA Fe ces A ans rs ant te of er de Li LK Vy \u20180.edi 30 de > 1e Ire 2S or lé au A) ICS de Il / nn \u2018 ae er en eu ce A %%.ce 1 mn le es te : 1X le th le \"a.\u2014_ v EE A va LT £: 4.La Feuille d Erable PLESSISVILLE M.R.C.DE L'ÉRABLE + * / i o LZ obed £661 0190100 6} \u20181pIew \u2018a|qes3,p a|iine4 e \u2018I.vl Page 28 La Feuille d'Érable, mardi, 19 octobre 1993 Les familiales regagnent en popularité L'arrivée des fourgonnettes compactes a relégué, plus ou moins temporairement, les familiales au second plan.Comme lorsque toute nouveauté arrive sur un marché, les standards sont modifiés et certains modèles ayant connu les faveurs du public sont parfois mis de côté.I! serait faux d\u2019affirmer que les familiales ont été rayées de la carte, mais elles ont connu une baisse de popularité.Toutefois, lentement mais sûrement, les familiales semblent regagner en popularité.Si les fourgonnettes possédent plusieurs avantages lorsque vient le temps de transporter personnes et bagages, les familiales ne sont pas dépourvues de qualités, que ce soit sur le plan pratique, esthétique ou de l\u2019agrément de conduite.Parmi les éléments qui militent en faveur des familiales, on peut mentionner les suivants: \u2014Maniabilité: contrairement à une fourgonnette, dont le gabarit est plus imposant, les familiales prennent à peine plus de place qu'une berline.Cela est un élément non négligeable aux yeux de plusieurs conducteurs et conductrices qui conduisent presque exclusivement dans la circulation urbaine et qui apprécient un véhicule en mesure de se faufiler presque partout.De plus, une familiale peut emprunter tous les stationnements couverts et tous les lave-auto sans ennui.Environnement: cet argument peut sembler stupide à plusieurs, mais il existe certains quartiers plus huppés où il est de bon ton de rouler en fourgonnette, aussi compacte soit-elle.C\u2019est sans doute pour cette raison que la compagnie Jaguar étudie la possibilité de produire une familiale ou un «shooting break», comme on les appelle dans le pays de Sa Majesté.Mercedes fabrique depuis des années une familiale et BMW propose depuis quelque mois sa version «Touring» de la 525i.\u2014 Agrément de conduite: si les fourgonnettes compactes se conduisent presque comme une voiture, le mot «presque» est de trop pour plusieurs personnes.S\u2019il fut une époque où les familiales proposaient un comportement routier assez peu inspirant, les modèles des récentes générations n\u2019ont pratiquement rien à envier aux berlines.MÉCANIQUE GÉNÉRALE MISE AU POINT FREINS - RADIATEURS GARANTIEAVIESUR === - garnitures des freins - amortisseurs - silencieux Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 17h Express |, et le samedi de 8h a 12h Bienvenue à tous, l'équipe vous attend! Garage LACHANCE 1900 Rousseau, Plessisville 362-2218 et rés.362-6046 ou°1250 En fait, la Volvo familiale est plus stable en ligne droite que la berline.De plus, I'élaboration de modèles sports comme la Subaru Legacy Turbo permet de combiner les performances d\u2019une berline sport à l'élément pratique de la familiale.Et il ne faut pas oublier que plusieurs modèles sont maintenant disponibles avec la traction intégrale.Parmi ce groupe, on retrouve la Audi 100, la Volkswagen Passat Syncro et la Legacy Turbo.\u2014 Bonne capacité de chargement: plusieurs fourgonnettes permettent de transporter sept passagers dans un confort assuré et avec un dégagement exceptionnel pour la tête et les jambes.Malheureusement, lorsque sept personnes prennent place à bord, ces fourgonnettes forcent souvent les gens à choisir entre les bagages ou les occupants.Par contre, si la familiale offre moins d\u2019espace aux passagers des places arrière, elle permet tout au moins a tous les passagers d'apporter un minimum de bagages.En outre, la familiale permet de combiner une bonne capacité de charge avec un ou deux occupants aux places arrière, en raison d\u2019un siège arrière deux tiers/un tiers pouvant être rabattu en partie ou au complet.Enfin, les familiales Chevrolet Caprice/Buick Road- master sont dotées d\u2019un compartiment à bagages plus que généreux et peuvent asseoir six personnes.Dans le cas des sous-compactes, une familiale permet également d'ajouter un élément pratique à ces voitures tout en conservant leurs qualités d\u2019économie et de maniabilité.Les Ford Escort, Chevrolet Cavalier et Toyota Corolla sont les modèles les plus populaires de cette catégorie.Mieux encore, la Cavalier permet de commander un moteur V6.Les Subaru Impreza et Loyale font également partie de cette catégorie.\u2014 Sécurité: il ne faut pas oublier que plusieurs fourgonnettes sur le marché sont dotées de caractéristiques de sécurité qui ne sont pas identiques a celles des familiales, qui respectent celles des automobiles.En effet, les fourgonnettes sont considérées comme des camionnettes et assujetties a des normes de sécurité moins sévères.Il est vrai que presque toutes les fourgonnettes assurent un niveau de sécurité élevé et les nouvelles Ford Villager/Nissan Quest ont le même équipement de sécurité que les automobiles.Malgré tout, pour certaines personnes, cette différence peut être assez importante pour opter pour les familiales.Si les fourgonnettes connaissent autant de succès, ce n'est pas le fruit du hasard ou une simple mode passagère.Ces véhicules répondent aux besoins d\u2019une bonne partie des automobilistes.Toutefois.dans certaines circonstances ou pour de simples raisons de goût personnel, les gens qui ont beaucoup d'objets à transporter peuvent opter pour une familiale.modèle qui est quand même très efficace sur le plan de la polyvalence.tout en conservant des dimensions se rapprochant plus étroitement de celles d'une automobile.Connaissez la garantie de votre auto?Avec la guerre des garanties auxquelles se livrent les compagnies automobiles, de nos jours, plusieurs personnes sont portées à croire que leur voiture est protégée contre tous les ennuis mécaniques pour cinq, six ou même sept ans.Pourtant, bon nombre de ces automobilistes ont la surprise de leur vie en apprenant que telle ou telle réparation n\u2019est pas couverte par cette garantie.Il est donc important de prendre connaissance de la protection accordée par la garantie de votre automobile au moment de l\u2019achat.Si cette protection ne vous semble pas complète, il sera alors prudent d'investir dans la protection supplémentaire apportée par un des plans de garantie prolongée.Encore là, il faudra être vigilant et s\u2019informer de toutes les clauses de cette nouvelle garantie.Sans quoi, vous risquez de payer inutilement pour une protection qui n\u2019est pas adéquate.% 2 [MERCURY sur les Tempo et Mercury Topaz 1994 et antérieures [LST [98 actosccbiles MAILHOT.?50, route 116 - PRINCEVILLE C.P.157 - Plessisville (819) 364-3114 OUVERT LE SAMEDI JUSQU'À MIDI PASSEZ FAIRE L'ESSAI DE NOS MODÈLES 1994 Cer em Er SC pm Pem rm em ee rm mn wm Mm MN a tm a em tm em =m me mC mm ee om em et em em rm A tem 1ettes 2 rées nion- ties a sécu- es.Il sque gon- t un urité selles issan 1éme sécu- pmo- pour nes, peut ante r les les cont de pas d ou ode )éhi- aux nne mo- fois, cir- our s de les 2au- -ans- pter ale, est tres lan ce, ant 5 se lus alles ies ire ies au- ou on at.ru- un au- u- A propos des systémes d\u2019injection Le fait de mieux contréler la pollution constitue un avantage social indéniable mais n\u2019est pas le genre de réalisation tangible qu\u2019un conducteur peut vraiment apprécier en conduite quotidienne.Par contre, il sera sûrement emballé par les autres caractéristiques, les vrais avantages de l\u2019injection.Tout d\u2019abord, les démarrages, peu importe la température, s'effectuent instantanément ou presque et sans qu\u2019il soit nécessaire de pomper l'accélérateur; au contraire, on n\u2019y tou- ; che pas.De plus, le moteur tourne doux pendant la période de réchauffement et n\u2019a pas tendance à hésiter ou à étouffer, car le problème de givrage qui afflige souvent la carburation est à toutes fins utiles éliminé.Déjà, les avantages énumérés sont fort appréciables, surtout avec notre climat, particulièrement en hiver.Ce n'est pas tout puisque l'injection, en effet, génère des accélérations plus dou\u2019 ces et plus réguliéres.De plus, elle permet une meilleure économie d'essence tout en contribuant à l'amélioration de la - puissance et de la douceur de fonctionnement.Finalement, l'injection exige moins d'entretien qu'un carburateur.LE FONCTIONNEMENT La différence fondamentale entre le carburateur et l\u2019injection réside dans la façon d'effectuer le dosage de l\u2019essence.Le premier nécessite une série compliquée de circuits d'essence assistés de systèmes de dépression et des gicleurs du volet de départ, de la cuve à niveau constant.etc.L\u2019injection n'a pas besoin de toute cette quincaillerie.Ce sys- téme n\u2019utilise qu\u2019un ou plusieurs injecteurs, selon le type d'injection désiré.Les injecteurs sont commandés, soit mécaniquement soit électroniquement.Ainsi, dans l\u2019injection mécanique, l\u2019injecteur est alimenté en carburant par un système de pompe comprenant un bloc de dosage qui contrôle la quantité de carburant injectée; tandis qu'avec l\u2019injection électronique, la quantité de carburant injectée est déterminée par la durée du temps d'ouverture des injecteurs qui est elle-même déterminée par des signaux électriques.Pour bien visualiser ce qu'est un injecteur il suffit de regarder un gicleur de boyau d'arrosage; l'injecteur fonctionne selon le même principe, ce qui lui permet de pulvériser l'essence au débit désiré.Bien utiliser la boîte de vitesses automatique L'arrivée d'une quatrième vitesse sur les transmissions automatiques force le conducteur à se montrer un peu plus actif dans l'utilisation de la transmission.En effet la quatrième vitesse, appelée surmultiplication ou surmultipliée ou encore overdrive, ne devrait être employée, à l'instar de la cinquième vitesse avec une boîte manuelle, qu'à des vitesses d'autoroute ou à partir de 70-80 km.Si elle est engagée à des vitesses inférieures, il peut se produire un mouvement de va-et- vient agaçant entre la troisième et la quatrième vitesse ce qu'on appelle du chevauchement.En plus de s'avérer déplaisant, ce LES TYPES Même s\u2019il existe plusieurs types d\u2019injection, on peut en distinguer deux grandes catégories: celle à point unique et celle à points multiples.L\u2019injection à point unique (throttle body injection) se situe à mi-chemin entre le carburateur et l\u2019injection à points multiples.Il s\u2019agit en fait d\u2019un injecteur (partie injection) qui distribue l'essence dans la tubulure d'admission (partie carburateur) où le mélange air-es- sence s\u2019effectue.Ce systéme est beaucoup plus efficace qu\u2019un carburateur et possède pratiquement tous les avantages de l\u2019injection à points multiples.L\u2019injection a point unique se retrouve fréquemment sur les moteurs à quatre cylindres.Pour les moteurs à six ou huit cylindres, on peut faire appel au même système ou ajouter l\u2019équivalent en quelque sorte d\u2019un carburateur à deux corps pour assurer un acheminement mieux équilibré de l'essence à tous les cylindres.Avec l'injection à points multiples (multipoint fuel injection), chaque cylindre possède un injecteur d\u2019où l'obtention d\u2019un dosage individuel pour chaque cylindre.Le débit de l\u2019essence étant plus précisément contrôlé, le rendement global du moteur s'améliore.Une des variantes de ce système est l\u2019injection séquentielle de carburant: il y a toujours un injecteur par cylindre mais le carburant est injecté au moment précis de l\u2019admission, c'est-à- dire en séquence avec cette dernière, d\u2019où injection séquentielle, tandis que dans l\u2019injection à points multiples, tous les injecteurs sont actionnés en même temps.Aujourd\u2019hui les injecteurs sont de plus en plus sophistiqués, précis et performants.De plus les ingénieurs choisissent avec soin non seulement l\u2019emplacement des injecteurs mais aussi ils établissent avec précision l\u2019angle idéal pour la pulvérisation du carburant.Ceci est rendu possible grâce à l\u2019électronique dont la capacité de travail et la puissance ne cessent d'augmenter.En terminant, il est bon de se rappeler que le système à injection est très sensible à la rouille causée par la présence d'eau dans le réservoir d'essence.Si malgré les précautions d'usage, on soupçonnait la présence d'eau dans l'essence, on peut limiter les dégâts en utilisant des produits appelés antigel d\u2019essence (gaz line), conçus pour les systèmes d'injection, mais jamais de l'alcoo! pur ou de bois, qui est OFFRES AUTOMNE} + MoparJautopor ed CET D'OSHOHNE carburant).DU MOTEUR Comprend : À insiallaiion des nouvelles baugies d'attumage Autopar ¢ Verifies les câbles de bougies.le chapeau d'allumeur et le rotor (si necessaire), la bobme d'ailumage, la soupage ROC, tes courroies, les duriles, ta compression, le fire a air 1 12 batterie © Ajuster ja distribution et le talents (N D sur les véhicules a injection de co A 995$ I MISE AU POINT (ER (cat MISE AU POINT DU SYSTÈME À INJECTION cos A 095$ Toutes les pièces MoparKAdutopar sont garanties I an, kilométrage illimité.AMORTISSEURS CHEZ NOUS COMPREND LA POSE ET ALIGNMENT V1 UF» AMORTISSEURS McPHERSOM.Les amorlissœufs Autopar garantis pat Civyvits Canada.2 amortisseurs ovont 215° GARANTIE À VIE laude Bellemare Service apres-venie 0 Pv Gilbert Charest Directeur pièces LR Serge Magnan Conseiller technique Christian Raby Cons2iller pièces et X ET Vengo To NY CLIENTELE [ry ET LA i PARTIR DE ENTREPOSAGE GRATUIT DE VOS PNEUS D'ETE service en sorée Denis Beaulieu Mecani ne Martin Boilard Mécanicien Ge ( À L'ACHAT DE PNEUS D'HIVER RP nd A Py CONTRE LES ASQUES AOU TIERS SANS FRAIS ADOITIONNEL 8 RON 2- \u2014\u2014 A = x] J / | > 4 ' pre La EN ; \u201c Mécancien en some Denis Dubois Roméo Lavoie Mécanicien Martin Bolduc Mucatucretr en sounes 025 NOTRE-DAME EST VCTORALE SERVICE = PYRE OUVERT mouvement peut engendrer une usure prématurée ou un bris de la transmission.Par ailleurs signalons qu'on peut utiliser la boite automatique, comme la manuelle, pour conserver et contrôler une vitesse peu élevée en descendant une pente abrupte.Il suffit de sélectionner le bon rapport après avoir atteint la vitesse voulue.Beaudoin HR\u201d DODGE-CHRYSLER nc.[ CHRYSLER « DODGE + CAMIONS DODGE | 151-3212\" 'Y 23h30 ETT jusqu\u2019a .62 ebed £661 8490290 61 \u2018ipsew \u2018ajqesl,p 8|jina4 e\" La traction avant en hiver L\u2019automobiliste qui conduit une traction avant pour la première fois sur une route recouverte de neige en est généralement quitte pour une agréable surprise.La voiture a tendance à maintenir une trajectoire en ligne droite, les dérapages du train arrière sont inexistants et on semble toujours en contrôle de la situation.Effectivement, tel est le cas pour peu que les pneus soient en bon état et gonflés à la bonne pression.Si la traction avant sem- bie aussi sécuritaire, c\u2019est en grande partie en raison du fait que le poids du groupe propulseur se trouve directement au dessus des roues motrices.Ainsi, même avec des pneus d'été, la qualité de la traction sur la neige avec un modèle de ce genre est de 20 p.cent supérieure à celle offerte par une voiture à propulsion arrière munie de pneus à neige.De plus, le fait que les roues «tirent» la voiture au lieu de la pousser, comme c\u2019est le cas avec la propulsion arrière, contribue à cette stabilité en virage.En fait, l'arrière ne décroche pas et la voiture a tendance à aller en ligne droite.LES PNEUS ENTRENT EN SCENE Cet avantage inhérent à la traction avant peut parfois se retourner contre le conducteur et le placer dans une situation embarrassante en conduite hivernale.Ainsi, plusieurs automobilistes utilisent des pneus à neige sur les roues avant seulement et cela peut leur jouer un vilain tour en certaines circonstances.Comme la traction est très supérieure à la normale avec des pneus d'été, celle-ci est encore augmentée avec l\u2019utilisation de pneus neige sur les roues motrices.Ceci a pour effet de créer une telle disproportion au niveau de la traction entre les roues avant et arrières qu'un tête à queue peut se produire.Par exemple, une voiture lancée à vitesse moyenne et dont le moteur tourne à un régime intermédiaire aura un frein moteur important lorsqu'on lèvera le = me am VENTE au 11 octobre au 6 novembre 93 Une avalanclae d'anbaines vous attencl Good Year] chez -\u2014\u2014 ERG mt \u2019 SA re \u2014 eae À purtis PNEU D'HIVER TRES AVANTAGEUX 95$ À parke LE PNEU D'HIVER PAR EXCELLENCE : = a de Te OO$ pied de l'accélérateur Avec pour effet que les roues avant freineront d\u2019elles-mé- mes tandis que les roues arrières continueront à vouloir aller de l'avant.Mais comme la disproportion de la traction sera alors très forte, les roues arrières perdront toute adhérence et il s'ensuivra un tête à queue.La traction avant n\u2019est donc pas une panacée comme certains seraient portés à le croire.Elle présente des avantages marqués sur la neige mais il faut savoir qu'on ne peut utiliser des pneus d'hiver de n'importe laquelle façon.QUATRE D'HIVER Comme on vient de le constater, il est en général plus sécuritaire de conserver ses pneus d'été d'origine à carcasse radiale pour la conduite hivernale si on ne désire pas s'acheter quatre pneus à neige pour sa traction avant.Cela signifie nécessairement que les pneumatiques ré- PNEUS guliers ont une semelle en bonne condition et que la pression de gonflage soit la bonne.Cela suppose aussi que les pneus sont de bonne qualité au départ.Si, sur pavé sec, la tenue de route de la voiture est quelconque en raison de la piètre qualité des pneus, il ne faut pas vous imaginer que les choses iront en s\u2019améliorant sur la neige et la glace.Il faut également souligner que nombreuses sont les voitures dont les pneus d'origine sont très marginaux tant du côté de la qualité ou de la performance.Cependant, il existe de nombreuses exceptions du côté des voitures de prix élevés.Par ailleurs, il se trouve de plus en plus de manufacturiers qui équipent leur voitures de pneumatiques quatre saisons de très bonne qualité.Le fait de conserver ses pneus d'été pour rouler en hiver est surtout logique dans le cas des personnes qui utilisent leur voiture lorsque les conditions routières ne sont pas trop mauvaises et qui ne sont pas obligées de prendre leur véhicule si les conditions routières sont détériorées.Quant au skieur invétéré qui ne recule devant aucune tempête pour aller pratiquer son sport favori et qui emprunte souvent des routes secondaires, il aurait avantage à se doter de pneus d'hiver.Les personnes qui sentiraient le besoin de se munir de pneus à neige sur leur voiture à traction avant devraient le faire sur les quatres roues.Ceci afin d'éviter qu'il se produise uri trop grand déséquilibre au chapitre de la traction entre le train avant et le train arrière.D'ailleurs, plusieurs manufacturiers recommandent cette pratique dans leur manuel du propriétaire.Il s'agit d'un investissement plus élevé au départ, mais on y gagne au change en mettant toutes les chances de son côté.Les antivol électroniques an.Set vis.-\u2014 mm mn ee Cl am rm en wm oem oe om PN OPN OPN Pn een ww 5 rh er = me eee Page 30 La Feuille d'Érable, mardi, 19 octobre 1993 ne.A mmr te Mer Mer ew AN em.MN oem ss rs ss ULTRA GRIP N F32 P1SS / BUR) JS BOIL PISS 7 BORD BE \u2018 + 5 An Benson Mu L'un des moins chers protège uniquement les points d'accès, c'est F155/80R13 BBIE 39,95 PIES/GRIIBG 77.005 à dire que la sirène se déclenche dès que l'on ouvre une portière, mais see 37,95 Pre ais sait Ht il est inefficace si l'on brise la vitre (coûte moins de 80S et s\u2019installe PIBS/BORIISL) BBIE 64,95 PlES/TORIE BIE 92.00 facilement).PI9S/75R14 , \\ x JA ; » PEAR Où pgs PIOS/ ORI IND 94,00 Le système à détecteur de bris de verre.de chose ou de mouve- MSA F705/70R14 S 1 BRIE 71,95 P205/70k14 5) 88 101,00 ment est efficace contre les voleurs qui ne cherchent qu'à emprunter où P205/75R15 SU1 BTE 74,95 P205/75R15 1 NW 104,00 votre voiture pour faire un tour, ou tout simplement à la remorquer à l'aide d'une dépanneuse.Toutefois on le met facilement hors circuit en se couchant sous la voiture et en sectionnant le câble de mise à la terre de la batterie ou en le neutralisant grâce à un balayeur d'ondes.(coûte moins de 1505 sans l'installation qui devra être confiée à un spécialiste).EAGLE GW EE TRACTION EXCELLENTE JP)\u201d SUR LA GLACE ET DANS LA NEIGE ry Le système le plus sophistiqué à prix abordable cumule les protec: Le, Es A Simenson Prix__ tions du dispositif précédent en y ajoutant un balayage de zone à 21 ae 108.008 compte rendu fragmenté.une mise hors-circuit d'une zone défec- 205/60R15 911 126.00 tueuse, une protection anti-balayeurs d'ondes.la fermeture-ouverture 215/65R1596H 132.00 à distance des portes, en faisant fonctionner les clignotants en plus 225/60R15 95H 141,00 Une combinaison du luxe, de de la sirène ou du klaxon du véhicule.I coûte moins de 2505.sans 5153816 Bo 156.00 ia maniabilité toutes saisons l'installation qui doit obligatoirement être faite par un spécialiste.225/5RI692 171.00 et de la performance Les antivol portatifs fonctionnant sur pile (9 V) ne sont pas à négliger si vous ne vous éloignez pas trop de votre véhicule, car leur sirène qui émet un bruit d'environ 110 décibels a une portée limitée en distance comme dans le temps.Ils présentent toutefois l'avantage de pouvoir être installés sur un autre véhicule en quelques minutes.INVICTA GS HEURES D'OUVERTURE Lundi, mardi, mercredi : 8h00 a 17h30 Jeudi et vendredi 8h00 à 21h00 * Samedi 8h00 à 12h00 SERVICE SUR ROUTE 24 HRES *Pneus de tous genres \"Suspension et freins autos *Ressorts pour camions *Alignement électronique *Service de pneus (oleuow me; des mubés mévers LB 0.25 4 Tiahol de pen ole rms wamclas (nde of fn pode mips de (080 aware Lass la: ls doclery GON W + cn cess len ps #1 In dnmenaeo bes ove onl bon (0 Bo dia Ie wae Les Pneus PR.Ltée 1068, St-Calixte, Plessisville (819) 362-6319 Ils comportent un capteur de chocs de bris de verre et sont activés par une commande à distance formant un porte-clé pratique.Toutefois certains de ces modèles, alimentés à partir de l'allume-cigaret- tes, sont à éviter parce qu'il est trop facile de briser la vitre pour les neutraliser.Ils coûtent entre 605 et 1505.Il existe nombre d'autres protections nettement plus chères utilisant des techniques de pointe basées sur les ultrasons ou les hyperfréquences radar, mais leur prix les destine surtout à des voitures d'exception qui ne seraient pas déjà protégées d'origine.REA WE OR AU MEN TS ANT PROGRAMMES DE FORMATION AUX ENTREPRENEURS ET LES SUBVENTIONS DIRECTES AUX ENTREPRISES, FRONTENAC A JEAN-CLAUDE NADEAU POUR CONTINUER FRONTENAC SU SE DÉVELOPPER / JE M'ENGAGE À CONTINUER DANS LA @ MÊME VOIE AU LENDEMAIN DE MON ÉLECTION \u2026.» @B, AUTORISE ET PAYE PAR RICHARD GRENIER, AGENT OFFICIEL DU PC-FRONTENAC- JEAN-CLAUDE NADEAU Lt AAA A A4 ee mmm mm mr mr mm mr Er em ew mm fr AA tam em Pte eee wae NA LL A A ea mi. ives lou- rret- - les ttili- per- ures Que faire en cas de crevaison?Une crevaison! Quelle sera votre réaction?L'article que voici a pour but de vous suggérer une réaction tout à fait sécuritaire quoique peut-être surprenante: accélérez! En fait, pour garder le contrôle de votre véhicule en cas de crevaison soudaine, il vous faut respecter les règles que voici.a) Accélérer immédiatement* au moment de la détonation ou dès que l\u2019on se rend compte que quelque chose est anormal au niveau des pneus.b} corriger simultanément la direction du véhicule selon le besoin.c) Lorsque la situation est bien en main et que le véhicule est sous contrôle, relâcher l'accélérateur lentement et freiner délicatement.Mise en garde: Lorsque l'accélération n'est pas possible à cause de conditions adverses et/ou _environnementales .incontrôlables.il est de la plus haute importance d'éviter de faire usage des freins, tant et aussi longtemps que le véhicule n'est pas bien sous contrôle.POURQUOI ACCÉLÉRER?Il faut, pour comprendre le but de cette accélération, visualiser ce qui se produit lorsqu'une crevaison a lieu.À la suite de l'éclatement du pneu, le véhicule s'affaisse et une poussée se fait latéralement, du côté de la crevaison.L'accélération vient réduire l'effet de cette force latérale en soulevant légèrement le véhicu- io Grace a cette ac- céleration et la correction que vous apporterez au volant, l'adhérence des pneus non crevés (s'ils sont en bon état!) permettra de conserver le contrôle du véhicule à la condition bien sûr de garder son sangfroid.Le véhicule peut Jinsi rouler sur trois roues et ce.jusqu'à ce qu'on ait localisé un endroit où s arré- ter sécuritairement.Et cette technique s applique universellement: qu'il s'agisse d'un pneu avant ou arrière.d'un véhicule à propulsion ou à traction, ou encore à quatre roues motrices, en ligne droite, en virage, en montée ou en descente, peu importe le type de recouvrement sur la chaussée.I! en est de même avec un camion de type léger ou un camion lourd, avec ou sans semi-remorque, chargé ou non ou même avec un autobus! On doit aussi comprendre que cette méthode s'applique également lorsqu'un pneu se départit de sa semelle à haute vitesse.On a tendance à croire que, dans le cas d'une crevaison d'un pneu avant de son véhicule, le conducteur d'un véhicule risque fortement d'en perdre le contrôle, avec toutes les conséquences qu'une telle éventualité peut imputer.Or, ceci ne sera vrai que si le conducteur utilise les freins au lieu de l'accélérateur.Si le conducteur accélère au moment opportun, il réduit l'effet de déséquilibre causé par le pneu dégonflé et peut ainsi mieux planifier l'arrêt sécuritaire de son véhicule.QU'ARRIVE-T-IL DU PNEU CREVE?Ceci devrait être votre dernier souci.Pensez surtout avec sang-froid à reprendre le contrôle du véhicule.Le prix d'un pneu est négligeable par rapport à celui d'une vie.Une fois que vous aurez immobilisé la voiture.vous constaterez probablement que le pneu en question est une perte totale.En fait, la technique que nous venons de présenter est celle que préconise la compagnie Michelin.Mais, rassurez-vous.Une crevaison soudaine n'arrive pas à tous les coins de rue.Cependant, dans certains cas, les hasards de la route peuvent faire éclater un pneu.I y a également certaines situations bien précises qui augmentent les risques d'éclatement: surchauffe des freins d'un camion.une charge plus lourde que la capacité du véhicule le permet.un pneu mal gonflé ou en mauvais état, ele.ON PEUT PREVE- N/R Il existe en effet certaines mesures préventives: 1) Avoir des pneus de bonne qualité et en bonne condition.2) Toujours utiliser des pneus identiques sur un même essieu.3) Vérifier régulièrement la pression des pneus et plus souvent encore lors d'un long voyage.4) Prendre conscience que le contrôle d\u2019un véhicule dépend uniquement du conducteur et qu'on peut, le cas échéant, rouler sur une distance impressionnante REMORQUAGE 24 HEURES local & longue distance 362-2325 sur antirouille complet valide jusqu'au 15 décembre 1993 avec un peu à plat.Il faut penser sécurité d'abord et avant tout et, surtout, ne pas freiner brusquement sur le coup de la panique.* En fait, il faut accélérer pour diminuer l'effet de la force latérale causée par l'éclatement du pneu.Nous entendons ici par «accélérer» le fait d\u2019enfoncer l\u2019accélérateur pour quelques instants, à peu près deux secondes par exemple.Donc, le véhicule n\u2019accélére pas vraiment en terme de vitesse mais il subit une force d'accélération.Plus la force d'accélération sera grande, moins l'effet de la crevaison se fera sentir Un grand ami, le chauffe-moteur Sans contredit, il est l\u2019une des options les plus utiles et le seul inconvénient que l'on puisse lui reprocher est sa consommation d'électricité.Nous considérons toutefois que cette dernière n'est, somme toute, pas si élevée, compte tenu des nombreux avantages que votre bolide en retirera: meilleurs démarrages, meilleure consommation d'essence pendant la période de réchauffement, sollicitation moindre du démarreur, usure moins rapide des pièces internes du moteur, réchauffement accéléré de l'habitacle et dégivrage lui aussi rapide des glaces avant et latérales, etc.Et pour réduire la consommation électrique du chauffe-moteur, on peut le doter d'une minuterie électrique.Le coût d'un tel appareil se voit amorti assez rapidement par l'économie qu'il engendre.LES PNEUS DESJARDINS & FILS \u2026 175, route 116 ouest \u2014 Plessisville 1 coupon par client Chez Les Pneus Desjardins seulement * Règlements du concours à la station 2 TIRAGES de 25 litres d'essence par semaine Lecce emcee mmm == Devinez le nombre de\u2019, litres d'essence lors du plein \u201cet cu 0 Avec un lavage extérieur, obtenez DE RABAIS sur l'essence $1 1 abed \u20ac661 8490100 61 \u2018IpJew \u2018ajge13,p ajlina4 ET EN Le traitement anti-rouille Page 32 La Feuille d'Érable, mardi, 19 octobre 1993 e ° 9, e ! ait partie de l'équipement standar \u2018 Les automobilistes amené cette situa- pagnies mettaient au voitures modernes plongées dans des bas de caisse protège résistance à la corro- qui ont eu la «chan- tion.Certaines voitu- point des mesures reçoivent une atten- bains d'apprêt anti- la peinture contre les sion.Il ne faut pas du ce» de vivre les an- res rouillaient plus visant à combattre la tion toute spéciale rouille.Par le biais jets de projectiles, le d'ailleurs oublier que ve nées 70 se souvien- rapidement que d'au- corrosion interne et dès le début.Ainsi, de l\u2019électrolyse, les sel et les dépôts de la peinture appliquée les dront de la grande tres.À tel point que de surface.De plus, en premier lieu, la particules adhèrent saleté.I! suffit d'ail- sur une automobile ie épidémie de rouille le gouvernement a on offrait des garan- plupart des construc- par électrosynthése leurs de toucher le pèse plusieurs dizai- À feu qui a frappé les voi- été obligé d\u2019interve- ties contre la corro- teurs utilisent un aux tôles créant un bas de caisse de tou- nes de livres et vient do tures de ces années.nir sion qui s'étendaient acier de meilleure lien très étroit entre te voiture pour cons- ajouter à la protec- vo En fait, il suffisait de I s'ensuivit natu- Sur plusieurs années.qualité depuis quel- le produit anti-rouille tater a quel point tion des tôles.quelques mois pour rellement une flam- Au fil des années, ces ques années.Non et l'acier Comme la cette couche de plas- Soulignons enfin i LE constater d'impor- bée d'intérêt pour les Programmes ont pris seulement cet acier carrosserie est entiè- tique est épaisse et que l\u2019utilisation de ' tantes perforations traitements anti- de l'ampleur et les est-il plus léger mais rement plongée dans offre une bonne pro- fausses ailes et de sur les bas de caisses, rouille.Chaque com- automobiles sont il est plus robuste.Et ce liquide et qu'on tection.différentes pièces en § ty dans les ailes et dans pagnie proposait un 'Mieux protégées que * so la région du coffre traitement qu'elle af- jamais.Pe arriere.Il semble que firmait être de meil- Alors qu'on se vo l'utilisation de plus eure qualité que les contentait il y a quel- a en plus répandue du qutres et des centai- ques années d'une si sel sur les routes, as- pes d'ateliers ont ou- couche d'apprêt sur ce sociée a des nou- or leurs portes.Pa- les tôles et d'une aud veaux concepts dans rallèlement à cela, couche de protection voi le design des voitures poussées par les gou- sous le véhicule à sa 7% et l\u2019utilisation de l\u2019a- vernements, les com- sortie d'usine, les e cier recyclé aient wv a Le qu ten ce un «0 au + pa pe su 1 te le pe de re Rampe dé d'automobile pa Outils de toutes sortes le Tapis sauve-pantalon ) so i : ré ! Chargeur à batterie Lors de leur fabrication, la plupart des voitures sont traitées en profondeur i Phares avec un systéme de protection contre la rouille.po anti-brouillard ree cette haute qualité répète ce procédé à I faut également plastique protègent ur et bien PM d'acier lui permet de plusieurs reprises, les savoir que des pro- l'intérieur des ailes ce ' mieux résister à la moindres aspérités cédés spéciaux d\u2019ap- contre la projection d'autres encore.corrosion.Mais ce sont ainsi traitées.plications des moulu- des pierres.De plus, n'est pas tout, plu- Par la suite.dans TES extérieures et des on a dessiné les de .sieurs des éléments ; .différentes garnitures structures de la cais- tid % sur toute la marchandise de la carrosserie sont le processus de permettent de rédui- se afin d'éliminer su in à : £ : galvanisés par la sui- ; Ji.Te considérablement certains points criti- qu en magasin a prix régulier te et certaines voitu- ds inure appl les effets de la corro- ques qui avaient m 1 res voient même leur ja cire s éciale dans Sion.Auparavant, les pour effet d\u2019empri- 3 du 19 octobre au 30 novembre 93 carrosserie en entier |es endroits les plus moulures latérales sonner l\u2019humidité et ¢ étre traitée de la sor- susceptibles d\u2019être Par exemple étaient d'accélérer le déve- pc te.Les voitures Audi attaqués par la corro- Une des principales loppement de la c sont fabriquées avec sion.Ainsi, les bas cause de corrosion rouille.te des toles entiérement de portières, les pan- de surface.De plus, Bref, les manufac- galvanisées.neaux de bas de cais- !es laques et peintu- turiers ont fait de te Une fois ce procé- se sont des endroits he utilisées sont louables efforts pour te * dé initial de protec- susceptibles d'être C\"Oisies non fon de développer des voi- vd tion intégré dans la traités de la sorte.ment en fonction, \u20ac tures qui résistaient F matière première de Puis, par la suite, des 'EUT qua \" est ti- beaucoup mieux a la pt la caisse, les carros- applications de ma- AVe Mais gaement rouille qu\u2019aupara- r series complétes sont tiére plastique sur les ©\" fonction de leur ant.e b Choisir un pneu de remplacement Le fait de savoir choisir un pneu de remplacement devrait permettre d'améliorer le comportement routier de la voiture.Théoriquement, on devrait choisir un modèle de qualité supérieure à ce qui équipe présentement votre voiture.De plus, il n'est pas mauvais de les choisir un peu plus larges.Quant au modèle et à la marque, chaque cas est un cas particulier.Toutefois, vous ne vous trompez pas en vous fiant aux marques établies et de bonne réputation.Certaines marques peu diffusées sont peut être toutes aussi bonnes, mais le service peut être plus problématique.Guy Simoneau et Luc Trembla y, co-propriétaires AUTO SPORT PLESSIS (anciennement Handy Andy) 1677 St-Laurent - Plessisville 362-3808 Finalement, les conseils d\u2019un spécialiste du pneu et les prix offerts seront certainement des facteurs déterminants.Une chose est certaine, des bons pneus feront toute la différence sur votre voiture.Et les résultats peuvent parfois être assez spectaculaires.Cette remarque est encore plus pertinente en ce qui concerne la conduite en hiver Enfin sachons que les lois de la physique ne souffrent aucune exception et que la témérité ne paie pas.Et ce même avec les meilleurs pneus du monde. Pour bien démarrer le matin Un rabais comme ça s'pneu pas! prix rég.ro: { 25/55 16_089H__ B/W___PXR33N1_; 253.00 8; pas i Les démarrages rage ne sera jamais tes dans le boitier '225/55R16_094H___ {B/W PXR33933 ; 268.20 §; que \u2018du matin sont sou- inférieur à l'équipe- (souvent en raison 225/50R16 092H \u2018B/W___ jPXR33937 ; 286.00 $ 5 ! ibles pour ment d'origine pré d\u2019un t t - 4 \u2014 Juée \u2018vent pénibles pou) gine prévu un trop fort serra A 5 bil { les automobilistes.À par le fabricant.On e des brides de fixa- 14 42 49/80R12 Wiw__\u2018PXR26062 | __ 83.80 5 pue ; hapi ! j ; ; g Nowpins [P155/80R12 WIW__ PXR26070 : 87,80 $ zai- ce chapitre, le meil- suggère de toujours tion), des fentes dans =.1P1SS/80R13 WW PxA26145 : 8930 $ ient leur allié est sans opter pour la plus le couvercle (souvent .[r- er: er- les mette Divers a vendre Éclats de cèdre attachés en ballots pour allumer.362-8788.(21-12-P) I Bois de plancher en chéne massif à prix très compéti- tit.Firabex: 362-9337, 2600 av.Vallée, Plessisville.(09-02-JNO) Achat de vieux fer et autos pour la ferraille (scrap).Marcel Brisson 362-7134.(02-11-P) Très belle robe pour adolescente, toute blanche, avec broderie.À été portée 1 fois comme demoiselle d'honneur à un mariage.362-6991 après 5h30.(19-10-P) Portes de garage Les Installations L.& L.Drolet Inc, Vente, Service & Installation de portes de garage isolées ou non: aluminium, bois, acier.Résidentiel, Industriel & Commercial.Léger Drolet, représentant.Tél: (418) 744-3391 ou fax: (418) 744-3672.409, Route 20 (sortie 266), Val-Alain, Québec, GOS 3H0.(19-10-P) Bois de chauffage.$40.la corde.Bois franc.362-7678.(02-11-P) POELES LESAGE INC.Combustions lentes directement du fabricant.12 modèles à partir de $395.00.Cheminée 2100, 35% de rabais.Brochures gratuites.Faut voir! (514) 246- 2851.(02-11-P) «ATTENTION» usagés, stock d'encan, convoyeurs, rouleau, palan, potence, étagère métal, racking à palette, lift, table hydraulique, trust, chaîne.Charles (819) 758-0625.(02-11-P) Bois franc, 4 pds.$30.la corde.16 pces $28.- $0.la corde non livré.385-4952.(26-10-P) Annexe à l'huile de couleur blanche avec réservoir et tuyaux, très propre.Remorque 4x8, dompeur.PRIX RÉDUIT.Moteur GM #50, 4 bolts.389- 5386 aux repas.{19-10-P) AUBAINE! Ordinateur personnel PC/XT, Turbo Kit, presque neuf, 2 lecteurs de disquettes 5 1/4\", écran couleur TTX et clavier avec bloc numérique.Livre d'instructions, MS-DOS, W.P., Lotus 1-2-3.Soir: 362-7906.(19-10-P) APPRENEZ facilement chez vous la danse, aubaine 10 danses expliquées lentement et danséez sur musique vidéocassette, chorégraphie 5e ch.Achy breaky, Madame Rose western, tango, samba, cha- cha, blues, valse, etc.(514) 523-1010 Gérard Contant 2021, Aylwin, Montréal, H1W 3C4.{19-10-P) msusossesseneenssen spraseressenensenceneacescees Balayeuse Rainbow complète plus laveuse à tapis.Presque neuve.À moitié prix.362-8988.(19-10-P) Agenda électronique de poche de marque Casio.Aquarium 25 gallons toute équipée avec poissons.Petit système de son de marque Sony.Poussette pa- rapiuie.362-6853.(26-10-C) ( Tabagie de l'Érable 1244 St-Calixte, Plessisville AFIN DE MIEUX VOUS SERVIR Nous avons 5 dépasitaires pour les ANNONCES CLASSÉES Celles-ci devrent être reçues à ces 5 endroits avant le jeudi midi qui précède la parution 362-7866 428-3755 Chez Ti-Mousse En: Dépanneur Jocelyne 1809 St-Nazaire, Plessisville 289, Rte 265, Notre-Dame 362-6269 de Lourdes 385-4236 A > gs NOUVER rst DÉPOSITAIRE \u20ac Plessisville \u2014 \u2014 \\_ 0 362-9372 2 Alimentation Bernierville 564 Principale, Bernierville ~ La Feuille d'Erable PLESSISVILLE - M.R.C.DE L'ÉRABLE Les Petites Annonces DEMANDE POUR UNE ANNONCE CLASSÉE 1 semaine: $4.00 + taxes ($4.45) 2 semaines: $8.00 + taxes ($8.90) 3 semaines: $12.00 + taxes ($13.35) 4 semaines: $16.00 + taxes ($17.80) Ce tarif est pour 20 mots ou moins Plus de 20 mots, 0.05$ par mot additionnel Toute annonce classée doit être payée avant publication AUCUN REMBOURSEMENT après parution Les annonces classées devront être annulées, renouvelées et nouvelles avant le JEUDI MIDI AU PLUS TARD pour la parution du mardi suivants O CHEQUE \\.NOMBRE DE SEMAINES.O MANDAT POSTE Retournez le tout par le retour du courrier à: LA FEUILLE D'ÉRABLE, C.P.160, PLESSISVILLE, G6L 2Y7 MONTANT.D COMPTANT _9 EZR CELL LL TEE A Jeu Nintendo, 6 cassettes, 2 manettes, turbo, aussi 2 pneus d'hiver 205-75R15, 4 pneus d'été 215-75-15.362-6680.(26-10-P} 1 MILLION de matériaux à liquider avant l'inventaire, 2x4x8: 1.15, 12: 1.99, 2x6x8: 1.85, 12: 3.19, 2x8x12: 4.19, 2x10x12: 6.19, Plywood 1/2: 14.99, 5/8: 16.99, Laine R12: 17.29, R20: 15.99, Plancher bois franc européen sélect: 1.09, Parqueterie pré-vernie: 1.29, Clapboard: 25.00 carré, Bardeaux asphalte 20 ans: 4.99, porte acier: 44.95, vinyle #1 stanley +: 69.95, Préfini: 4.45, Tuile plafond 2x4: 1,49, Tuile céramique # 16\": .12, 8\": 49, 12\": 1,09, Porte patio 5\": 369.00, Fenêtre 2x3: 64.95, 2x4: 76.95, Traité 6x6x8: 9.15, 14: 14.99.Le spécialiste des bas prix.Matériaux Bernières 836- (26-10-C) Bicycle à exercices, 6 chaises noires modernes en forme de demi rond et dossier bas.362- (26-10-P) Distributeur à eau.362-2905.(19-10-P) Robe de mariée couleur blanc cassé pour mariage civil ou religieux $250.Livres de Québec Loisirs 3 $10.chacun.Collection souvenir de Timbres du Canada de 1978 à 1992.418- 888-4997.(19-10-P) ACHAT et VENTE de taures et vaches lait.418-428-3826.(25-10-94-C) Vous êtes des gens fiables et ?Vous avez besoin d'un chien de garde ou prendre un chien en pension?(rottweil- her, golden retreiver, berger anglais, daimatien).Vous désirez un petit un petit revenu supplémentaire.Appelez-nous! 453- (26-10-P) Petits chiens Shih-Tzu 2 mâles et 3 femelles, pure race.Non enregistrés.Nés le 26 juillet 93.385- 4198 après 5h Michel.(19-10-P) Ferais HIVERNER 5 vaches 3 boeuf et 10 taures de 1 1/2 ans.453-2614 aux repas.(26-10-P) Commerces a vendre Atelier de débosse- lage dans 13 région.Le tout très bien équipé avec chambre à peinture en acier, redresseur de chès- sis; etc.etc.Chiffre d'at- faires des plus intéressants.Pour int: Raymond Rouillier 362-7102 ou 758-5258.Bâtiment commercial de 55x105, adaptable pour plusieurs commerces tels que petite mécanique, vente de machinerie, etc.Pour inf: Raymond Rouillier 362-7102 ou 758-5258.(19-10-C) Meubles a vendre Poêle à bois combustion lente, il est neuf, gagné à un concours.Prix raisonnable.1-819- 362-8506.(19-10-P) Mobilier de chambre à coucher style rustique, comprenant lit 54 pouces, bureau 6 tiroirs avec miroir, commode 2 portes 2 tiroirs et 2 tables de nuit.Aussi un autre lit 54 pouces, bureau 4 tiroirs .Le tout très propre.362-6991 après 5h30.(19-10-P) Chaise en rotin naturel, ronde, style Apollo, avec coussin et tabouret.Table de salon noire avec meuble de système de son noir, style moderne.362-6853.(26-10-C) Poêle blanc $150.Réfrigérateur 16 pi.cu.amande $600.Laveuse sécheuse blanches $400.Soir 453-2853.(19-10-P) Congélateur, poêle et réfrigérateur, poèle combustion lente.354-4440.(02-11-P) VENTE DE MEUBLES USAGES à La Grange de Ste-Sophie: réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, Cuisinières, etc.Mobilier de cuisine, de salon, de chambre, etc.Pour information ou rendez-vous: À.Marcoux, 362- 8629 ou 362-9250.(26-10-P) Glacière portative pour auto «Koolatron», 12 voits à 110 volts avec adapteur $125.362- 3319 laisser message SVP.(19-10-P) Maisons a vendre Maison à vendre 28x28, terrain 280x135 avec garage.À 1 1/2 mit le du village.Chemin en asphaite.Au 870, Rg 8 Est, Laurierville.819-365-4401.Prix raisonnable.(19-10-P) Propriété (maison) neuve, clefs en mains, 40x32, 3 chambres à coucher, céramique, tapis, prélarts, armoires.84 rue Chabot, Domaine Somerset, Paroisse de Plessisville.Prix: 56,995.00.Aussi terrain à vendre.Pour inf: 362- 6140.(26-10-C) Maison à vendre, 7 1/2 pièces, 5 chambres à coucher, située près de la poly, école et CLSC, avec garage.Bon prix pour acheteur sérieux.1923 Bélanger.362-8201.(26-10-P) Pick Up 250, 4x4, diésel, 1990, 24,000 km.Trans Am 1985, 80,000 km.Suzuki Samurai 1987, 4x4, 90,000 km.Moto Honda 350, 1992.Pépine Case 580 D.Le Baron 1981, 81,000 lun.Tracteur Ford 1320, hydro, 1982, 4 roues motrices avec pelle.819-365- (19-10-P) Dodge Charger 1985, manuel, 5 vitesses, gris.Prix: $900.362- (05-10-P) 2 camions Nissan diésel, moteurs SD22, transmission 5 vitesses, boîte 84-86, cabine de fibre, meur, transmission de Chrysler, 4 cylindres 2.6 litres, transmission automatique avec O/D pour Pick Up GM.Soir (418) 744-3728.(19-10-P) Terrains a vendre © 13 terrains à vendre rue Bergeron, et un terrain rue Forand.Pour inf: Raymond Rouillier 362-7102 ou 758-5258.(19-10-C) Etudiante recherche un transport en semaine, souvent le lundi matin, pour voyager Plessisville- Québec.S'adresser à 362-3317 ou 362-2511.(19-10-P) Motoneiges a vendre Motoneige Match One Bombardier 1989.362-2590.(26-10-P) Chaloupe aluminium «Star Fish», 16 pieds, moteur 15 forces Mariner et trailer, comme neuf.Demander Michel 428-3687 (19-10-P) Terres a vendre Inverness 21 acres.Rang 6 Laurierviile 68.9 acres.Aussi Notre-Dame de Lourdes et Villeroy.(19-10-C} Terres à bois, rang 8 A sous-louer 4 1/2 pièces, entèrement meublé ou non.Rez-de-chaussée.Vue sur la rivière.Stationnement Site tranquille.Rue Deguise.Int: 362- 8726 ou 362-7802.(19-10-P) 5 1/2 pièces au centre ville, $250./mois, entrée privée, stationnement, entrée laveuse sécheuse, libre immédiatement.362- 3634 ou 362-7947.(19-10-P) Logement 4 1/2 pièces, $290./ mois, situé 2038 Savoie.Libre immédiatement.362-6381 le jour ou 453-2853 lesoir.(19-10-P) 4 1/2 pièces, frais peint, 1er plancher, porte patio donnant sur gazon.De biais avec école Ste- Thérèse.$290.par mois.362- 9103.(19-10-P) Au 1395 Dupont, 4 1/2 pièces.Bon prix.Contacter Ginette 362- 7542.(26-10-C) * La Capitale VICTORMVILLE INC.BOURTIER! Raymond Rouillier \"4&8 758-5258 * 362-7102 | 913 Principale 1405 Grenier 383 Rg 10 Sud ll] 131Bellemare 1800 Vaillancourt Rang 5 Est = 2 | à 1 EE a \"EE 3 A Sur le lac ll Très intéressant 4 logements 4 ch.à coucher 190 Dubé 135 Dubé 2315 St-Germain 3 BX ES - Bon achat Bien rénové Prestigieuse Seulement 27?Du sous-sol au grenier Quelle que soit l'enseigne A Appareils devant une maison P Plomberie L'achat d'une maison.E Électricité © est toujours plus avantageux C Chauffage avec l'agent immobilier de , g LA CAPITALE VENDEZ ou ACHETEZ = TIRAGE D'UNE VOITURE INFINITI DE 26,000$ 1700 St-Laurent: 2205 Bécancour B mn I= Edifice commercial mr \u2014 4 40x100 à VENDRE ff Cem S L bi ou a LOUER =~ : | Dé ; =] 2669 e \u2014 [= Edifice 32x60 = Négociable Terrain 12153 p.c.PRIX REDUIT 2354 Lacerte 143 de la Station 139 de 1a Station 1788 Dublin x STE-JULIE STIMATION * GRATUITE*, DE VOTRE PROPRIÉTÉ Prix 22777 Sp ebed £661 2190100 6} \u2018IPJEW \u2018ajqe13,p apjine4 ET Page 46 La Feuille d'Érable, mardi, 19 octobre 1993 Logements a louer Appartements a louer 4 1/2 pièces, concrergerie, moderne, très propre, entrée laveuse et lave-vaisselle, vacuum central, tapis,intercom,stationnement.$290.par mois.Aussi 5 1/2 pièces $340.par mois 3 1/2 pièces $265.362-9260 (01-05-JNO) 4 1/2 et 5 1/2 pièces, spacieux, moderne, prise pour auto, porte patio, situé au 2090 Fortier.Libres immédiatement 362-7570 (31-03-4NO) 3 1/2 pièces, entrée laveuse sécheuse, non meublé, stationnement Libre ter juillet.362-8589.{20-04~JNO) A QUI LA CHANCE!! PRIX COM- PETITIF.4 1/2 et 3 1/2 pièces, chauffés, éclairés, eau chaude fournie, meublés ou non.Idéal pour personne seule, personne âgée ou jeune couple aimant la tranquilité.Libres immédiatement S'adresser à M.B.Caouette, 362-6841, 362-8488 ou si aucune réponse, contactez le 752-6644.(Service 24 heures).(28-01-P) À louer à Plessisville rue St- Louis, 3 1/2 et 4 1/2 repeints à neuf, près épicerie et magasins.Libres immédiatement Pour renseignements, appeler 385-4806.(13-04-JNO) Au rez-de-chaussée, 4 1/2 pièces, au 622 et 630 St-Calixte, entrée laveuse sécheuse.Stationnement et déneigement inclus.Aussi 3 1/2 pièces au 624 St-Calixte.Libres immédiatement 362-8624 P.Pellerin.(01-06-JNO) Sous-location (fin de bail).4 1/2 ou 5 1/2 pièces, neufs.PRIX RÉDUIT.inf: Raymond Rouillier 362-7102 ou Max Sévégny 357-4173.(19-10-C) Avenue Marcoux à Plessisville, 6 12 pièces, chauffé, entièrement rénové et repeint, tapis et prélarts fournis, parterre et stationnement entretenus, libre immédiatement 362-7714.(07-09-JNO) Au centre ville, grand 4 1/2, 1 mois gratuit, stationnement privé, déneigement, eau chaude fournie, libre immédiatement.362- ma.(07-09-INO) 4 1/2 pièces au 1650 Des Erables, Plessisville, au ter étage, repeint a neuf, entrée laveuse sécheuse, chauffage électrique, près du centre ville.Libre immédiatement.362-3396.(19-10-P) 4 1/2 pièces, 2018 St-Edouard, refait à neuf, entrée laveuse sécheuse, stationnement privé, déneigement Endroit tranquille.Près de la chapelle N.D.de Fatima.362-3135.(09-11-P) 3 1/2 pièces, éclairé, chautfé, entrée laveuse sécheuse, fixtures et stores inclus, dans un bas, prés du centre ville.Prix: $335.par mois.362-3338 ou 362-8429, (02-11-P) 4 1/2 pièces, très propre, libre 1er novembre.Au 2030 St-Laurent.S'adresser au 752-5359 ou 362- 8170.(26-10-P) 3 1/2 pièces, 2 1/2 pièces, meu- biés, chauftés, éclairés.362-7245 le jour ou 362-3163 et 362-7235 le soir.(06-04-JNO) À Plessisville, 4 1/2 pièces et 3 1/2 pièces au 1840 St-Édouard, meublés, chautlés, éclairés.364-2802 ou 362-2107.(12-01-4N0) Au centre ville, 2 1/2 pièces, chauffé, meublé et éclairé, sta tionnement privé, air conditionné, déneigement, libre immédiatement 362-7714.(07-09-JNO) 3 1/2 pièces chauffé, meublé si désiré, 2 1/2 pièces meublé, chauffé, éclairé, centre ville, sta tionnement privé.362-8660 ou 362-2264.(07-09-JNO) 3 1/2 pièces, entrée laveuse sécheuse.Avec stationnement.Situé 2005 St-Laurent 362-7293.(17-10-P) LOGEMENT NEUF 2 1/2 centre ville, chauffé, électricité incluse, à partir de 225.00, partiellement meublé si désiré.Aussi grand 3 1/2 chauffé, eau chaude fournie, entrée laveuse sécheuse.Aussi chambre, endroit tranquille et sécuritaire, à partir de 125.00, service laveuse sécheuse disponi- bie.362-7230.(19-10-P) 2 1/2 pièces, chauffé, éclairé, meublé, stationnement.Marie- Paule Beaudoin, 1512 St-Joseph 362-3475.(19-10-P) 2 grands 2 1/2, meublé, chauffé, éclairé, grand stationnement, planchers de bois franc, au 2e étage, situé au 1975 St-Edouard et au 1686 St-Jean.Coin très tranquille.Demander Sylvain 362- (19-10-P) Appartement 2 1/2 pièces, semi meublé ou non.Libre immédiate ment, centre ville.Prix: $200.par mois.362-6312.(19-10-P) Appartement 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, stationnement 1505 St-Joseph 362-2344.(19-10-P) Chambres a louer Chambre meublée, chauftée, éciairée.Au sous-sol de la Société des Alcools.125$/mois tout compris.364-5077 ou 364-5875.(23-11-P) Chambre meublée, chauffée, éclairée, avec cuisine, grand sta tionnement, entrée privée.362- 7815 aux repas ou 362-8833 le jour.(19-10-P) 2 chambres, meublées, chauffées, éclairées, cuisine et salle de bain communes.Au 1606 Ste- Thérèse 362-7846.(26-10-P) Maisons a louer Propriété (maison) neuve, clefs en mains, 40x32, 3 chambres à coucher, céramique, tapis, prélarts, armoires.84 rue Chabot, Domaine Somerset, Paroisse de Plessisville.Aussi terrain à vendre.Pour inf: 362-6140.(26-10-C) À LOUER OU À VENDRE: Bungalow 3 ch.à coucher, 7e rang de Ste-Sophie.Contactez Noël Poirier 362-6666 ou 752-5721 le soir.(19-10-JNO) Florent Grenier d 362-6362 vur.362-3812 REMIX UO BOIS-FRANCS INC.1457 St-Edouard, Plessisville Huguette Thivierge De toute beauté! ro 403 Rang du Golf 0e Cet A SU 4a.MEAN RENEE BT \u20acT ETI RTE Expérience non ise.Poss On: 10 novembre 1963.Informa- bilité de revenu 00.008, 20000, tions: 758-2064.©2-11-C) et plus ie.Investiamement Corse 2 garages à louer av.St-Louis.25 ans et plus.Pour rendez-vous: légal, réaliste Décou sérieus, Tél.à Jean-Guy Bédard 362-7547.(514) 449-4011 ou 1-800-561-1518.: ° p 26-109) 02-119) journaux.Créez votre emploi.Information sur programme: Entrepôt à louer à St-Pierre-Bap- TU CHERCHESDU TRAVAL?TU Envoyez enveloppe pré-adres- tiste.Idéal pour auto, bateau, mo- AS ENTRE 18-30 ANS?Service 962: Québec/Emplois 25 Dutrem- torisé.Daniel 418-453-7797.Travail Jeunesse peut t'aider.biay * 416, Boucherville, J4B 7L6.(1910-P) Durée: 11 semaines.Salaire: (19-10-P) Espaces à louer pour entreposage de voiture, bateau, etc.362-7164.(19-10-P) Pension pour chevaux à St-Pierre Baptiste.3 places disponibles.Daniel 418-453-7797.(19-10-P) Espace à louer pour remisage d'auto, bateau ou autre.Non chaufté.364-2895 ou 364-2095 après 4h.(26-10-P) Si vous voulez rejoindre d'autres régions que celles desservies par notre journal, nous vous offrons ce service.Communiquez avec La Feuitle d'Érable, 1717 St- Calixte, bureau 5, Plessisville, 362-7049.Amoureux du Nord.Agent de Rencontre, inscriptions ji aux dames, toutes tendances, financement possible.6620-5, Cachée, St-Damien, JOK 2E0.Fax: (514) 835-1840.Tél: (514) 835-3820.@1-12-P) Duo Dany et Sylvain: Noces, réceptions, party, danse sociale, populaire, musique de tous genres.819-362-8355.Réservez 10t (19-10-P) FLORIDE - FLORIDE - FLORIDE.Réservez dès maintenant pour votre prochain voyage en Floride.Couple retraité, bilingue, possédant jolie maison à Clearwater, oftre les services suivants aux personnes seules ou couple: chambre avec salle de bain privée, repas et transport sur place.(Vidéo disponible).Non fumeur.Assurance obligatoire.338-1351 André ou Jocelyne.(19-10-P) Canada et Québec: Subventions, prêts pour petites, moyennes entreprises, nouvelles ou existantes: Renseignements: Centre d'aide pour petites entreprises.(514) 728-0504.Ext 6.(02-11-P) Offres d'emploi On demande couturières possédant Plain et Overilock pour coton ouaté.Avec expérience.Si intéressé 362-3868.02-11-P) S$SSATTENTION ETUDIANTSSSS.Vends un SUPER DEBILE DE BON CHOCOLAT et fais toi le MEILLEUR PROFIT au Québec.Campanes de levée de fonds disponible.Livraison rapide.Promotion spéciale, quantité lim- ibe.1-800-561-2385.(02-11-P) TEMPS PLEIN - PARTIEL.Compagnie établie depuis 19 ans, ouvre nouveaux postes de distri bution dans votre secteur.$5.85/hre.Date limite d'inscrip- OFFICE MUNICIPAL D'HABITATION DE LYSTER 3350 Bécancour, C.P.177, Lyster, GOS 1V0 4 logements disponibles pour catégorie personnes retraitées (50 ans et plus).Si aucune demande, nous offrirons ces logements pour famille (chef de ménage entre 40 et 50 ans).1 logement de 2 chambres 3 logements de 1 chambre Conditions de recevabilité Remplir le formulaire de demande de logement a loyer m.o- dique.Fournir les preuves de revenus des occupants Fournir les coûts de logements actuels.Cntères d'admissibilité Etre citoyen(ne) canadien(ne) Résider dans la province de Québec Ne pas dépasser le seuil des revenus déterminés par la S.HQ Informations et inscriptions: téléphonez aux numéros suivants: 819-389-5949 ou 819-389-5573 Aubaine incroyable, reprise de finance, pour moins de $50,000.Dépanneur sans inventaire et équipements avec maison.Peut servir à d'autres fin commerciale.Inf: Re/Max Bois-Francs 362-6362 i R d Rouilli Old 7 218, 10e rang Est, Plessisville Bâtisse 2 étages.Centenaire mais rénovée ave ch.de bain neuve, armoires ] mélamine fini Ca chêne.PRIX i § ast, INCROVABLE.Reprise de finance.Appelez-moi! jy, 2 Pour moins de 40,000.St-Pierre-Baptiste LOGEMENTS NEUFS À LOUER 4 1/2 et 3 1/2 pièces Rue Dupont, Plessisville Disponibles immédiatement AUSSI Grands 5 1/2 pièces Disponibles immédiatement Inf: 362-2033 G.Carrier MAISON MOBILE À LOUER Disponible novembre et avril.Située au Park Hollywood Estates à Hollywood, Florida.Gardien de sécurité 24 heures par jour 2 chambres à coucher avec chacune une chambre de bain.Cuisinette, salle à manger, salon, véranda, laveuse sécheuse, poêle charcoal et 2 bicycles pour adultes.Piscine, pétanque, shuffleboard, quilles, tennis, soirée de danse au Club House du parc S'adresser à V.Bellemare 362-2653 RYE 4 1/2 pieces.Environnement unique, Place Deguise.Inf: 362-2033 ou 362-2646 jour et soir LOCAL COMMERCIAL A LOUER dans un édifice très achalandé, centre-ville au 1457 St-Édouard.Rénové à neuf.Libre immédiatement 758-1218 après 17h Noël Poirier 362-6666 ou 752-5721 le soir 1478 Dupont Fini trés moderne, sous-sol fini, 2 salles de bain.Faut voir! ; PRIX DE L'EVALUATION À VENDRE * Garage mécanique, 3 portes * Dépanneur avec maison privée * Bâtisse commerciale revenus net $25,000.* Bâtisse industrielle 50x160, parc industriel * Chalet en montagne sur un immense terrain boisé à Ste-Agathe, Lotb.* 3 logements moins de 50,000$ Florent Grenier Re/Max Bois-Francs 362-6362 chim 48 Rte 116 Princeville Pour moins de 55,000.éniades- 350: 3 logements 5 1/2 TN 2515 Brassard jolly- nbre nda.pour sot )iISE a ES.| =.ville oe I: Matte carter.Été Le 8 octobre dernier Marcel-Charles Roy visite ses amis et collaborateurs PLESSISVILLE- Au Québec depuis le mois de mai dernier, Marcel-Charles Roy repartira pour l'Asie à la fin de décembre.Son séjour au pays lui aura permis de refaire sa santé plutôt fragile et de rencon-trer les équipes de bénévoles qui travaillent à soutenir son Oeuvre.L'équipe de Plessis- ville et région oeuvre dans les paroisses de Lyster, Inverness, Lau- rierville, Ste-Sophie, Princeville et Plessis- ville.Au nombre de 29, nous, femmes et hommes, mettons en oeuvre différentes activités pour amasser des fonds et subvenir à ses Oeuvres.Suite à l'invitation de l'équipe locale, le Dr Roy est venu à Plessis- ville vendredi le 8 octobre dernier et a pu rencontrer les membres et des sympathisants au nombre de cent environ.Au Québec, il y a plusieurs équipes comme celle de Plessisville.Aux dires du Dr Roy.notre région est très active et apporte un support très précieux.Mme Juliette Bouffard est vice-présidente du Comité Provincial.Le Dr Roy a profité de son passage pour remercier très chaleureusement les membres du Comité de mé- me que tous les généreux sympathisants présents à ce repas- conférence.Il nous a parlé de ses nombreux comités à travers le monde.Ces comités.qu'ils soient en Suisse.en Asie.en Belgique.au Japon.au Québec.etc.lui apportent le soutien financier nécessaire à ses oeuvres.C'est la seule façon de financer ses projets d'aide à la jeunesse des pays d'Asie car, il ne reçoit et ne veut rien recevoir des gouvernements afin d'avoir pleine liberté d'agir et de réagir.Plusieurs questions furent posées au Dr Roy.Le Cambodge.d'où viennent les quelque 20 réfugiés que Plessisville a accueillis en 1980, est maintenant un pays de femmes et de jeunes (garçons et filles).Les hommes ayant été tués durant la guerre.Ce pays a reculé de 30 ans mais c'est un peuple qui veut se rebatir, qui veut se réorganiser.Il y a beaucoup de maladies physiques et psychologiques.Les camps en Thai- lande sont tous fermés et les réfugiés ont été rapatriés dans leur pays mais.on y manque de tout, les maisons et les fermes sont méconnaissables.Il faut «déminer» les terres a cultiver, c'est un travail de spécialiste, un travail trés dangereux.Il y a beaucoup de blessés à cause de ces mines.Les parrainages au coût de 28.00$/mois, aident l'enfant à se faire instruire, aide aussi sa famille à subvenir à ses besoins.Ces parrainages sont un moyen très efficace d'aider.Ils sont déductibles d'impôt.Tout au cours de l'année, plusieurs personnes de la région font des dons à la Caisse populaire de Ples- sisville où un compte permanent est ouvert au nom des Oeuvres du Dr Roy.La visite du Dr Roy nous aura ramené l'image d'un homme de foi, d'un homme de service, d'un homme éclairé et dévoué à la cause du plus démuni.Sa visite nous aura permis de prendre, à nouveau, conscience de notre état d'abondance en tout (même en temps de récession).Sa visite nous aura stimulé à travailler encore très fort.Merci au Dr Marcel-Charles Roy.VIDÉO Nous avons profité du passage du Dr Roy pour enregistrer un court vidéo, avec quatre jeunes de l'élémentaire, pour le bénéfice des écoles primaires.Roméo Brassard, sec.À LOUER 4 1/2 pièces au 1462 Dupont, dans un bloc de 4 logements, 1er étage, entrée privée, frais peinturé.362-8047 A LOUER Bâtisse commerciale 30'x60' plus mezzanine.Hauteur libre intérieure 13°.Idéale pour petite industrie.Rue Héon, parc industriel, Plessisville.362-7962 dk Horoscope ) - @ Balance 23 septembre au 23 aciabre Rien de spécial ne se produira cette semaine.Allez au cinéma, lisez un bon livre, contactez des amis; mais surtout, évitez l'inactivité.C Scorpion 24 octobre au 22 novembre ) Un placement sûr pourrait mettre fin à votre inquiétude financière.Demandez l'aide d'un expert.LOGEMENT À LOUER 4 1/2 pièces non chauffé, non éclairé, au 870 St-Louis, Piessisville, libre immédiatement.Un mois gratuit pour un bail de un an; trois mois gratuits pour un bail de deux ans.Aussi, local pour entreposage, 1 200 p.c.Victor Langlois 362-2120 LOGEMENTS NEUFS À LOUER - 4 1/2 pièces au 1697 St-Louis, meublé ou non et un 4 1/2 pièces au centre ville.AUSSI 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, centre-ville, libre immédiatement 1 MOIS GRATUIT.Laveuse et sécheuse fournis.Aussi LOCAL COMMERCIAL À LOUER, 1697 St-Louis, 4,500 p.c.ter plancher, 58 le p.c .362-6666 le jour seulement ou 752-5721 Noël plancher À VENDRE Bâtisse commerciale 60x60 en briques, abritant un commerce.Possibilité d'un logement de 12x60 au 2e 362-2377 3e AGE chambre et pension ambiance sereine, visite médicale RÉSIDENCE QUATRE SAISONS 1495 St-Calixte, Plessisville 362-6681 Cottage 1990, 3 chambres a coucher, 2 salles de bain, tourbillon, planchers bois franc et céramique, aire ouverte, garage isolé, très éclairée, sous-sol demi fini, chauffage électrique et bois.Au 1686 Boulanger.BON PRIX.819-362-6282 MAISON À VENDRE 2035 Héon.Bâtisse industrielle 24x36.Terrain 80x156.Année const.1986.Vendue équipée ou non.Parc industriel.inf: Huguette Thivierge, RE/MAX Bois-Francs.Bur: 362-6362 ou Rés: 362-3812 Noél Poirier 362-6666 ou 752-5721 le soir 1025 Vallée.A VENDRE EN BAS DU PRIX DE L'EVALUATION Faites une offre! Près école et centre d'achat Sous-sol fimi $57?C Sagittaire 23 novembre au 21 décembre ) Ne vous surprenez pas de l'attitude négative de vos compagnons de travail: vous ne cessez pas de «faire à votre tête» et cela déplait.(\\ Capricorne 22 décembre au 20 janvier ) Ca vaut la peine de penser sérieusement à votre avenir.Vous devez prendre une décision d'importance et la prévoyance est de mise.C Verseau 21 janvier au 19 février 2) Si vous avez le temps et l'argent, ce serait un bon temps pour faire un petit voyage.Cela vous ferait le plus grand bien.C Poissons 20 février au 20 mars ) Il est possible que vous ayiez blessé quelqu'un sans le savoir.N'hésitez pas à vous excuser le plus vite possible.C Bélier 21 mars au 20 avril ) De grandes choses peuvent être accomplies.Soyez prudent lorsque vous donnerez votre opinion: ne dévoilez pas toutes vos idées.C Taureau 21 avril au 21 mai ) Vous serez réprimandé par vos supérieurs.Considérez leurs avis mais ne prenez pas leur jugement pour acquis.C Gémeaux 21 mai au 21 juin ) Vous aurez besoin d'un conseil cette semaine.Les personnes âgées peuvent vous aider.Demandez leur aide.( Cancer 22 juin au 22 juillet ) Un peu d'exercice ne vous fera pas de tort.Marchez un peu ou faites de la natation.Vous vous sentirez mieux.C Lion 23 juillet au 23 aout ) Vous méritez un peu de temps pour être attentif à vos besoins.Faites ce qui vous tente, ne pensez qu'à vous .C Vierge 24 août au 22 septembre ) PRIERE AU ST-ESPRIT ST-ESPRIT qui m'éclairent tout, qui !llumine tous les chemins pour que je puisse atteindre mon sdéal.Toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu'on me fait et qui dans tous les instants de ma vie es avec moi, je veux pendant ce court dialogue Te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de Toi à jamais, même et malgré n'importe quelle illusion ma- ténelle.Je désire être avec To: dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite.Après les trois jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pouvait paraître difficile).Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande, au bas mettre les initiales de la personne exaucée.PRIERE AU ST-ESPRIT ST-ESPRIT qui m'éclaircit tout, qui illumine tous les chemins pour que je puisse atteindre mon Idéal.Toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu'on me fait et qui dans tous les instants de ma vie es avec moi, je veux pendant ce court dialogue Te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de Toi à jamais, même et malgré n'emporte quelle Hiusion matérielle.Je désire être avec Toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite.Après les trois jours, ia grâce demandée sera obtenue même si elle pouvait paraître difficile).Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande, au bas mettre les initiales de la personne exaucée.POMMES À VENDRE Pour déguster Pour cuire Attention chasseurs (pommes à chevreuils) Kiosque ouvert Mcintosh Spartan isl bout de midi à 21h Pommeraie 40, Route 265 Sud du Coteau Plessisville Faucher-Nadeau, props.362-2690 Logements 4 1/2 pièces à louer 1755 St-Nazaire, Plessisville 362-2033 362-3716 Rien de spécial ne se produira cette semaine.La routine peut être agrémentée.Cherchez un petit «plaisir» et offrez-le vous.Cela mettra un peu de piquant dans votre vie habituelle.J = mode 0 Vétements & accessoires Dames et jeunes dames S PAYONS LES TAXES sur toute la marchandise a prix régulier Excepté bas et collants jusqu'au samedi 23 octobre 93 Galeries de I'Erable - Plessisville (819) 362-7312 N 21142540 Coes Ly abed £661 8490190 6j \u2018p1ew \u2018ejqed3,p eljine4 e7 Page 48 La Feuille d'Érable, mardi, 19 octobre 1993 LA SITUATION: \u201cAvec votre appui, en tant que - Malgré la présence d'un ministre influent dans le député du Bloc québécois, je aor, consarvataur ne défendrai pas les intéréts depuis 1984; couromeés do sucess do anere d'Ottawa dans Frontenac, je vais à région doit encore défendre les intérêts de La région doit encore relever un défi important: les jeunes doivent partir parce qu'il n'y a pas d'emploi.LES CAUSES: - Il y a bien sûr la récession - Mais le système fédéral canadien empire les choses: - dette nationale à peu près incontrôlable - taxes élevées (ex: TPS) - dédoublements coûteux et inutiles LES SOLUTIONS: De BLOC\u2019 WT WEEE We eT.27 pe en nen - À moyen terme: faire la souveraineté du Québec # \u2019 QUÉBÉCOIS \u2018 ww} - À court therme: - défendre les intérêts du Québec - assurer que nous avons notre juste part Frontenac a Ottawa\".Bloc québécois Frontenac, 1697, St-Louis Plessisville (Québec) G6L 2N2 Tél.: 362-2336 Autorisé et payé par Michel Lemaire, agent officiel de Frontenac "]