La feuille d'érable, 1 juin 1993, mardi 1 juin 1993

[" ( La Feuille d'Érable PLESSISVILLE - M.R.C.DE L'ERABLE 55¢ la copie (+ taxes) 1 cahier - 28 pages - Vol.48, No 22, mardi, ter juin 1993 TROUPE AKKOR a toujours aussi professionnelle ir Escadron 814 page 3 Revue annuelle page 5 ( _ SÉCURITÉ \u2014 A BICYCLETTE | PAGE 15 Cadets de I'A LES FAUSSES ALARMES UN NOUVEAU REGLEMENT MUNICIPAL PAGE 4 Maurice Cote Automobiles inc.637, av.ST-LOUIS - PLESSISVILLE equi 2000 % Tél: (819) 362-7324 Fax: (819) 362-6801 sur 323-Protég amionnette l a | Garantie de 6 ans ou 120,000 km incluse | pa Cc sur 323 et Protégé y > à .TOUT LE MOIS DE MAI 2 \\ = \u20ac HEE god 0085 a aN nèran BEAUDOW BERTRAND CARRIER YVON VIGER PIERRE TARDIF Je me sens bien = es a # ! Page 2 La Feuille d'Érable, mardi, 1er juin 1993 Question retraite, notre Standard fait | beaucoup parler Membres du S yndicat N¢ National ERI ERI re ce À la Standard Life, nous ne vous racontons pas des histoires de pêche.Nous sommes un des chefs de file dans le domaine des produits de retraite et d'épargne.Nous vous offrons à la fois une sécurité financière «triple A» et des produits qui répondent à vos besoins.Si vous recherchez la sécurité et la souplesse qu'offrent nos REER, vous ne vous sentirez jamais dépaysé à la Standard Life grâce à notre service personnalisé.Bref, vous n'aurez que de bonnes choses à raconter sur notre Standard une fois votre retraite arrivée.STANDARD LIFE Opération radar sur le secteur de Plessisville Plusieurs arrestations pour vitesse excessive par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 Durant toute la journée de vendredi, les policiers ont mis un frein à ceux qui avaient le pied trop pesant.Une opération bien planifiée qui a nécessité le travail de trois policiers dont un bien camouflé dans une camionette \u201cfantôme\u201d.C\u2019est sur la route 7 % ; ws, .IT | é.\u2026 Bormes \u20ac «Ce secteur est très dangereux et les gens s'engagent souvent à trop grande vitesse sur ce secteur» affirme Jacques Paradis qui est surpris et heureux de ne pas avoir plus d\u2019accidents que ça sur cette section de la 116.Par contre, Jacques Paradis ainsi que le policier Claude Habel s'entendent pour dire que les gens roulent moins vite qu'avant.nee An coin de la 116 et St-Édouard, les agents ont intercepté plusieurs véhicules fautifs.116, à l'entrée de Plessisville que les agents ont installé leur barrage d'interception et plusieurs arrestations, surtout pour la vitesse excessive mais également pour des dépassements illégaux pour certains avis de 48 heures.«Des gros rouleux y en a de moins en moins sans doute à cause des contraventions élevées disent-ils».Plus d'une trentaine de contraventions ont été émises durant cette opération qui en a fait réfléchir beaucoup sur la vitesse excessive.La limite de vitesse de 70 km/h est bien indiquée et le véhicule fantôme se trouve ê- tre juste à la droite de celui-ci sur la photo.\u20ac À lire à l'intérieur ) Soirées, Remerciements 10 Événements et Gens 12 Horoscope 8 Avis publics 14 Sports et Loisirs 18 Cartes professionnelles 20 Cartes commerciales 22 Agriculture 24 Annonces classées 25 > rrr \u2014 OCC TONY ® \u2014 rr Ooo 0 re a p Ci tr d e a a P 0 EEE 47 TT LEE La Troupe Akkor: mission accomplie Des spectacles de plus en plus professionnels par Renaud Binette projet de 20 semaines a permis aux jeunes de vivre et de PLESSISVILLE \u2014 connaître le monde du spectacle à la façon des grandes vedettes.Ils étaient 88 à performer sur la scène de l'auditorium et leur mission était claire mais pas nécessairement simple.La mission: plaire à 2500 personnes en 3 jours et en 6 représentations,.et la mission sem- ° ble avoir été accomplie.Une bonne partie de ce §§ succès peut être attribué à W l'équipe des décors qui était dirigé par Nathalie Gosselin et Pierre Binette.Ces deux animateurs n'ont rien laissé de côté pour tenter d'impressionner le public.Des décors impres sionnants et colorés ont été fabriqués par les jeu- 45 4 Nes, avec bien sûr une } \u201c* supervision de ces deux animateurs.Le travail de ces jeunes dirigés par une équipe d'animateurs et d'animatri- \u201c| \u2018au ces remarquables a *é2 porté fruits et le pu- # blic n'a pu qu'être = ébahi devant un spectacle d\u2019une aussi grande qualité.Le jeu des comédiens, les danses, les chants et Ÿ même les changements de décors ont tous fait réagir du m le public présent à ces yes aliments GU 8 représentations de la fin danse.he de semaine.Le spectacle, à, très visuel, avec M des décors, rap- * pelons-le impressionnants formaient presqu\u2019 une chorégraphie lors _ ï ur Oliver qui vient d'être de certains chan- Un bon bain oy Brown: semblé avoir plu a § repêché Pa la foule présente qui a même réservé des ap- M plaudissements pour 4 certains changements @ de décors.C\u2019est donc | dire que le travail ne se % fait pas uniquement sur #A la scène mais égale- A ment dans les cou- Ÿ A lisses.A Encore une fois, les VBA responsables de la mi- 7/& se en scène Stéphan 7%.Drolet, Jasmine Ro- __ A chette et Lucie Bras- © Ah sard s'étaient don- #8 nés le mandat d\u2019utiliser non seulement la scène mais toute la salle.Le public if devait étre attentif a 0 ol est venu ti- tout moment car les comé- Ouellet lea\" estes néces\u201d diens et les danseuses apt poser les 8 paraissaient de partout.ces sous forme de c étaient lv arché publi Il ne semblait pas y avoir de malheureux parmi les partipants de cette troupe.La seule tristesse visible était celle de devoir ranger le tout et libérer l\u2019auditorium après une expérience aussi enrichissante que plaisante.La qualité technique de ce spectacle était remarquable et ce Les deux autres animatrices de la troupe étaient Lynda Labonté et Sandra Vigneault.Elles avaient la responsabilité des danses ainsi que la tâche de répartir toutes les danses aux 25 jeunes danseuses de la troupe.C'est un travail d'équipe qui a permis de faire un succès de cette comédie musicale.Ce spectacle, d'une qualité encore supérieure, a pro- § 4 bablement convaincu plusieurs # jeunes de revenir l'an prochain Mk à dans la troupe et même pour certains de s'y joindre.se rappellera longtemps! \u20ac eBed £661 uin| Jol \u2018|prew \u2018ajgesF.p ajjina4 eT @ Page 4 La Feuille d'Érable, mardi, 1er juin 1993 Nouveau règlement municipal pour dimunuer le nombre de fausses alarmes 1083 fausses alarmes en 6 ans, dont 191 en 1992 par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 Un problème de taille que celui des fausses alarmes à Plessisville.Insouscien- ce des gens, incompétence envers l'utilisation des équipements ou mauvais fonctionnement des systèmes, peu importe les raisons, chaque fois qu'une alarme est déclenchée sur le secteur de la Ville de Plessisville, les policiers municipaux doivent intervenir, et ce, dans le plus bref délai.«Ca stress les agents, les voisins et les propriétaires, et souvent, puisqu'il s'agit majoritairement de fausses alarmes, ça fait déplacer toutes ces personnes inutilement, affirme le directeur de la Sûreté municipale, Jacques Paradis qui craint des incidents fâcheux pour son personnel et pour la population car avec une forte majorité de fausses alarmes, les agents deviennent désarmés mentalement et lorsqu'ils auront à affronter une infraction véritable, ces derniers pourraient sous- estimer le danger et leur vie, ainsi que celles des résidents qui risqueraient d'être en danger.Un danger potentiel et des déplacements inutiles, sans compter que durant de telles opérations les agents doivent priori- ser ces événements à d'autres, qui pour l'instant sont moins importants, mais qu\u2019 après la constatation de la fausse alarme, aurait pu être prioritaire.On compte à 191, le nombre de fausses alarmes pour l'année 1992 sur le secteur de la municipalité de Plessisville et dans les 6 dernières années, une moyenne de 180,5 fausses alarmes par année ont été déclarées avec un total de 1083 appels depuis janvier 1987 jusqu\u2019à décembre 92.«C\u2019est beaucoup!», affirme Jacques Paradis qui avait soumis deux versions de projets au [ La Feuille d'Érable PLESSESUILLE - MD.AC, DE L'ÉRANLE J Publiée par Les Publications Appalaches Ltée Andrée Wright, présidente 1646 Av.St-Laurent - C.P.160 Plessisville, Qc.G6L 2Y7 - 819-362-7049 Télécopieur: 819-362-2216 Au service du territoire de la M.R.C.de l'Erable Editeure (362-6164) Conseiller publicitaire Directrice de l'atelier Ateller-Montage Journaliste Journaliste La Feuille d'Erable.Fondé on 1945 par Jean-Paul Houde et Adrienne Savoie Houde Directeur de l'information Toute reproduction d'annonces, de textes ou de photos est strictement interdite sans l'autorisation de ia direction.Les textes qui sont adressés au journal deviennent la propriété de La Feuille d'Erable ne se tient pas responsable des erreurs pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais s'engage à reproduire la partie du texte où se trouve l'erreur.Abonnements:Canada $17.00 /1 an (TPS + TVP incl.) $14.00 /6 mois (TPS + TVP incl.) Etats-Unis $60.00 /1 an (TPS + TVP incl.) Membre de l'Audit Bureau ASSOCIATION DES ÉDITEURS Es JOURNAUK SELECT 0U QUEBEC INC.OP CirCUltIONS Dicionace Fmançorhont Imprimé aux ateliers de Imprimeries Québécor Inc.St-Romuald Distribué par La Société Canadienne des Postes Envoi de publication Enregistrement No.0592 Andrée Wright André Cloutier Sylvie Tremblay Sylvie Drolet Jean Fontaine Sonia Nolet Renaud Binette LES HEBDOS REGIONMAUX ¥ x Frs Buns ed) I thins SU BOY OS sm pee LE BR Lu Tati, | Fi as y Jr Fant Cow \u2014 x % * eens Sina Un règlement municipal sur l'utilisation d\u2019un système d\u2019alarme.Conseil municipal pour tenter de renverser la vapeur et diminuer le nombre d\u2019interventions.En effet, en janvier 1992, le directeur de la Sûreté municipale avait présenté un projet \u201cA\u201d qui visait la sensibilisation des personnes concernées et un projet \u201cB\u201d qui visait une règlementation des systèmes d\u2019alarme de tout le secteur desservi par les policiers municipaux.À cette époque, le Conseil municipal avait opté pour le projet de sensibilisation, croyant qu'avec une bonne promotion, les usagers pourraient mettre une attention Dossier des fausses alarmes Un permis gratuit et obligatoire.et des amendes sévères par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 Après une campagne de sensibilisation qui n\u2019a pas porté fruit, c'est-à-dire que le nombre de fausses alarmes n'a pas diminué, le Conseil municipal est intervenu en demandant au directeur de la Sûreté municipale de Plessisville, Jacques Paradis, de créer un règlement afin de légiférer les systèmes d'alarmes sur le territoire de la municipalité.Les objectifs d'un tel règlement sont simples: Il s'agit de diminuer le nombre de déplacements, coûteux et inutiles des agents; d'éviter les accidents, car les policiers deviennent désarmés mentalement, et cela peut être très dangereux lors d'un appel véritable; et aussi de mettre à jour un fichier, le plus complet possible, de tous les propriétaires et locataires de système d'alarme du territoire afin d'avoir le plus de renseignements possibles en cas d'appels et d'interventions.Bien qu'en force présentement, le nouveau règlement sera appliqué à compter du ler septembre 1993 et les permis seront disponibles à l\u2019Hôtel de Ville au 1700 St- Calixte, à compter du 7 juin 1993.On est conscient à la sûreté municipale que des malfonction- nements peuvent être la cause de certains appels, mais on veut surtout que les gens deviennent plus responsables de leur équipement et de l\u2019utilisation de celui-ci.Il y aura des amendes aux contrevenants car comme le dit M.Paradis «Le nombre de fausses alarmes est trop élevé et les gens devront porter une meilleure attention car le montant des amendes décrété par le Con-seil municipal en fera réfléchir plusieurs».Les détenteurs de système d'alarme n'auront droit qu'à deux (2) fausses alarmes par période de douze (12) mois.À la troisième fausse alarme, le détenteur se verra remettre une amende de 100$ et des frais, et ce à chaque fausse alarme suivante si le cas se produit.spéciale à leur équipement.Le service policier a fait une grande campagne de sensibilisation avec les médias concernant les dangers potentiels que couraient les policiers ainsi que les dépenses relatives à de tels déplacements souvent inutiles, des lettres Des copies du nouveau règlement (#1249) sont disponibles à l'Hôtel de Ville, et il serait très important pour les personnes concernées, de se procurer celui-ci, car il contient toutes les informations relatives aux catégories de systèmes, les renseignements à fournir pour le permis, et surtout les explications de certaines infractions suivies d'amendes qui pourraient malheureusement être la conséquence d'une nuissance à ce règlement municipal Voici quelques points qui sont contenus dans ce document: Le permis sera \u201cgratuit\u201d.Par contre, i! sera périmé en cas de modification du système d'alarme ou de changement d'occupant du local protégé.Le permis sera \u201cobligatoire\u201d.C\u2019est dans le but, de créer un inventaire d'informations en cas d'intervention.II sera obligatoire pour toute personne utilisant pour elle-méme ou pour un tiers, installant ou modifiant un système d\u2019a- étaient envoyées aux propriétaires et locataires de systèmes d'alarme.«On a même précisé aux contrevenants que nos interventions n'étaient pas facturées pour le moment mais qu'éventuellement, elles pourraient l'être si la situation demeurait la mé- me».Le Conseil municipal avait donc choisi de miser sur la promotion et la sensibilisation mais compte-tenu du manque de coopération des propriétaires et locataires de systèmes d'alarme, car disons-le, le nombre de fausses alarmes ayant plutôt augmenté que diminué (de 165 en 1991, il est passé de 191 en 1992), les conseillers ont décidé d'adopter un règlement municipal, le 17 mai dernier, qui allait légiférer l\u2019utilisation de systèmes d'alarme.Il s'agit du règle- larme de quelque catégorie que ce soit.Ce permis est personnel et non transférable.Le détenteur du permis doit immédiatement informer le service de police de tout changement dans les informations requises à la demande de permis (nom, adresses, no.téléphone, etc).Si des informations ne sont pas mises à jour, le détenteur pourra être passible d'une amende de 100$ et des frais.Il y a trois catégories de systèmes d'alarme: les systèmes autonomes reliés à un appareil sonore (cloche, sirène et autres qui doivent cesser leur bruit après 30 minutes), les systèmes reliés à une centrale privée où un représentant informe les policiers, et les systèmes déclenchant un appel téléphonique automatique avec message pré-en- registré au numéro de téléphone du service de police.On apprendra aussi dans ce document qu\u2019 un fonctionnaire ou un employé de la municipalité est autorisé à interrompre le signal ment 1249 qui obligera toute personne utilisant pour elle-même ou pour un tiers, ou installant ou modifiant un système d\u2019alarme de quelque catégorie que ce soit de détenir un permis du service de police à cette fin.Les policiers appliqueront ce nouveau règlement à compter du ler septembre 1993 et le permis lui, sera disponible à compter du 7 juin 93 à l'Hôtel de Ville.Ce permis est personnel et non transférable.Bien que le règlement 1249 soit maintenant en vigueur, les personnes concernées auront jusqu'au ler septembre 1993 pour se procurer le permis.Passé cette date, les propriétaires qui ne se seront pas soumis à cette nouvelle exigence, seront passibles d'une amende de 100$.sonore d'un système d'alarme et de pénétrer (selon le cas) à cette fin dans l\u2019immeuble où est installé ce système si personne ne s'y trouve à ce moment.Les frais et les dommages occasionnés à l'immeuble et au système sont à la charge du propriétaire du système.Les personnes ont 30 minutes pour faire cesser le bruit de l'appareil.Donc des mesures un peu sévères diront certains, mais ce problème ne touche pas seulement la municipalité de Plessisville et dans certaines régions de Montréal, certains corps policiers ont décidé de ne plus répondre aux appels d'un propriétaire après une quatrième fausse alarme, ce que M.Paradis refuse catégoriquement de faire préférant continuer de protéger les établissements plutôt que d'ouvrir la porte toute grande aux voleurs.C\u2019est un changement d'habitudes qui obligera les gens à être plus vigilants compte tenu des pénalités encourues.22¢ | Le se par Rer PLESSIS Same 29 mai revue an dets de | dron 8] de Ples autre sc où le pu les invit ont pu travail \u20ac jeunes d travers monstr; synchror lité étaie Marc exercice rassemt n'a été pour pl Réal Côt Les r comper les dém la Méda na, qui haute di les cade est allé : section ture.Elle mise par Coté.La M Légion dienne « au cadet te le plu du mou Cadets munaute Caporal lemette.Le Se tion Ka s\u2019est me phée Je pour so voir acc nue et sz Le Comma au Serc Caron.Des 1 vérence ment é l\u2019Adjud: Julie C.gent de Brissett Pr ES TR | TE! 22e Revue annuelle de l'Escadron 814 Le Sergent de section Patrick Couture se mérite la Médaille Stratchona par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 Samedi dernier, le 29 mai avait lieu la revue annuelle des Cadets de l'air de I'Escadron 814 Optimiste de Plessisville.Une autre soirée chargée où le public ainsi que les invités d'honneur ont pu constater le travail qu\u2019ont fait les jeunes de l'escadron a travers plusieurs démonstrations où le synchronisme et l\u2019agilité étaient présents.Marche, musique, exercices militaires, rassemblement, rien n'a été mis de côté pour plaire au Major Réal Côté.Les remises de récompenses ont suivi les démonstrations et la Médaille Stratcho- na, qui est la plus haute distinction pour les cadets et cadettes, est allé au Sergent de section Patrick Couture.Elle lui a été remise par le Major Réal Côté.La Médaille de la Légion Royale Canadienne qui est remise au cadet ou à la cadette le plus représentatif du mouvement des Cadets dans sa communauté est allée au Caporal Chantal Guillemette.Le Sergent de section Karine Brissette s\u2019est méritée le Trophée Je me souviens pour son sens du devoir accompli, sa tenue et sa discipline.Le Trophée du Commandant est allé au Sergent Nathalie Caron.Des plaques persé- vérences ont également été remises à l\u2019Adjudant 2e classe Julie Caron, le Sergent de section Karine Brissette, le Sergent de section Patrick Couture, le Sergent de section Sylvie Leblanc, le Sergent Nathalie Caron, le Caporal Christian Blondeau et le Caporal Daniel Jacques.Les autres récipiendaires ont été: le Caporal Mélissa Belle- dette Karine Ramsay a reçu le Trophée de musique, la Cadette Jessica Caouette a reçu le Trophée de pilotage, le Caporal Bryan Paradis le Trophée de Précision et le Cadet Martin Doyon le Trophée de Survie.Des récompenses allée à la Cadette Jessica Caouette, tandis que le Caporal Marie- Claude Cloutier et l'Adjudant de 2e classe Julie Caron se méritaient le même titre pour les niveaux 2 et 3 respectivement.Suite à la remise de récompenses, le Major La Médaille Stratchona, emblème d'excellence au Sergent de section Patrick Couture.Elle lui a été remise par le Major Réal Cloutier mare pour le Trophée sociabilité, la Cadette Caroline Bourgeois et la Cadet Patrick Paradis nommés recrues de l'année 93, la Cade niveau ont également été offertes aux cadets pour leur travail, leur discipline et leur tenue, au Niveau 2, la récompense est Cloutier ainsi que la foule présente se sont empressés de visiter les quelques kiosques préparés par les jeunes cadets, traitant de L'Adjudant chef Mélanie Morin du Corps de cadets 2728 des Cadets Royaux s'est méritée le Trophée du Commandant Mélanie, originaire de Notre-Dame de Lourdes est en compagnie du Lt/Colonel Paradis et du S/Lt Bruno Gagnon.divers sujets, tels les premiers soins, la survie en forêt et d'autres tout aussi intéressants.CHEZ LES CADETS ROYAUX En cette même journée, et en matinée, se tenait à Victoriaville la Revue annuelle des Cadets Royaux de l'Armée Canadienne.Durant cette revue, il serait important de souligner la récompense que s\u2019est méritée Mélanie Morin qui est Adjudant Chef du Corps de Cadets 2728 Optimiste de Victoriaviile.Mélanie qui demeure à Notre- Suite page 7 Dimanche le 13 juin 1993 Messe de la Fête Dieu à 10 heures Messe à l'ancienne avec procession au reposoir comme ça se faisait dans le temps Lancement de l'Album à cette occasion, un vin d'honneur sera servi à l'entrée suivi d'un buffet froid au coût de $5.00/adultes et $3.00/enfants.A 14 heures dévoilement officiel de l'album souvenir avec remise et vente de cet album.Invitation à la population à porter leurs costumes d'époque dk La Semaine intensive des activités du Centenaire EIRE RU ARE J Une invitation de votre hebdomadaire Feuille d'Érable PLESSISVILLE - MRC.DE L'ÉRABLE ESCORT TOPAZ AÉROSTAR CAMIONS Série F TRACER > PRINCE | TEMPO à cabine simple \u201c(819) 364-3114 Paccey nous voir tous les Fours de la semaine juaqu à 21h00 et le camedi jusqu'à midi MERCURY LINCOLN Les autoscoli a MAILHOT 50, route 116 - PRINCEVILLE C.P.157 Plessisville e > g eBed £664 Un] 401 \u2018jp:eu \u2018ejgesa.p aiIne4 ET \" G1 eBed £661 uin| Je} \u2018|piew \u2018ejges3,p aljina4 eT Page 16 La Feuille d'Érable, mardi, 1er juin 1993 par Maryse de Billy Du 22 au 25 juillet St-Ferdinand se prépare pour ses Fêtes du Lac année consécutive, la marina de St-Ferdi- nand sera le site des Fêtes du Lac nui se ST-FERDINAND\u2014 Pour une sixième VENTE par ENCAN Dimanche 6 juin à 12h30 pour YVONNE ROGER 414 Jacques Cartier, Disraeli SERA VENDU: Réfrigérateur.Cuisinière 30 pouces.Petit congélateur.Mini laveuse sécheuse presque neuves.Set de salle à diner Roxton.Set de salon.Téléviseur.2 horloges.Machine à coudre Oméga.Balayeuse Electrolux.Set de chambre.Chaise Cadillac et autres chaises antiques.2 grands tapis ovales.Batterie de cuisine.Tous les accessoires électriques.Toute la vaisselle.Vaisselle rose.Coffre de cèdre.Tondeuse à gazon.1 bécheuse à jardin.Outils manuels et électriques.Grande quantité d'articles non énumérés.Cause: pensionnaire.En cas de pluie, l'encan aura lieu sous ja tente.Conditions: comptant.Pour informations s'adresser à: Oujours à votre disposition pour tous genres d'encans Jules Grimard 7 Encanteur-Evaluateur TK Ham Nord, Québec 20 819-344-2227 dérouleront du 22 au 25 juillet prochain.Créées dans le but de réunir les villageois et les riverains du lac, ces festivités ont pris beaucoup d'ampleur enregistrant, l'an dernier, 12,000 participants.Le comtié organisateur a repris les activités qui ont faites leur preuve lors des premières éditions.On retrouvera ainsi le super bingo, la soirée lipsing (inscription OFFRE D'EMPLOI Les Amis des Scouts de Plessisville, organisme à but non lucratif, dans le cadre d'un programme Extra, recherche 1 personne pour agir à titre de: CONCIERGE Exigences: Recevoir des prestations d'aide sociale, avoir de l'initiative, être habile dans des travaux manueis surtout le bois.Durée de l'emploi: 1 an à 20h/semaine VENTE par ENCAN Dimanche, 6 juin, 12h30 pour la succession de FRANÇOIS HINSE Situé au 157 Route Kelly à Plessisville 1-819-365-6579 SERA VENDU: Tout le ménage de maison tel que: cuisinière Westinghouse blanc, frigidaire, micro-ondes Toshiba, laveuse et sécheuse Whi- te-Westinghouse (amande), télévision 12\", congélateur Woods 17', téléviseur couleurs 14\u201d Quasar avec télécommande, set de cuisine 4 chaises, set de salon, set de chambre 5 morceaux, commode et bureau, chaises berçantes, chaise sur billes, climatisateur d'air Carrier 120 voits, 8000 BTU, lazy-boy, divan, balayeuse Kenmore, coffre- fort Sentry à combinaison, cadres, bibelots, vaisselle, chaudrons, coutellerie, gaufrier, fer à repasser, grille-pain, etc.Tables à pique-nique pour enfant et une pour adulte, chaises de patio, berceuse, gilet de sauvetage, rame, :hrufferette électrique, machine à coudre Singer avec meuble et valise, set de valise, table de salon, table à cartes, coffre, banc de bar, couvertures, lingerie.Articles de jardin et de hangar tels que: haches, masses, rateaux, fourche, faux, ciseau à haie, ti- re-fort, banc de menuiserie, pompe à eau Beaty à pistons, scie sauteuse B.Decker, buffer B.Decker, skill saw B.Decker, perceuse sans fil Makita, sableuse à courroie, coupe bordure électrique, tondeuse à gazon 4 HP, tracteur à pelouse Lawn Scant 8 HP 36\" coupe, box stove no.24, baratte à beurre antique, bicyclette 20\u201d, fusil à peinturer électrique, jeux de clés, meule, variope, hache tabac antique, étau, compresseur de chambre froide, moteurs, fanal, taille arbre télescopique et une foule d'articles trop long à enumèrer.Conditions: Comptant.Cantine sur les lieux.Pour informations s'adresser à: (, ALBERT & LUC BRETON ENCANTEURS BILINGUES Inverness 418-453-2681 Fax: 418-453-2281 À votre disposition pour tous genres d'encans et acheteurs de terres et de roulants de ferme au complet Lieu de travail: Local Scouts de Plessisville Pour informations, s'adresser à M.Daniel Michaud au 362-6860 VENTE par ENCAN ENCAN SERRES BON-AIR 256, Rang 4, Bégin (Québec} GOV 1B0 {30 km au nord de Chicoutimi) A partir du pont Dubuc, prendre 172 jusqu'à St-Ambroise, après vous suivrez les flèches d'indication.Le 5 juin 1993: Visite à partir de 9h00 Vente: à partir de midi (12 heures) INFORMATIONS: 1-418-672-2236 Samedi le 5 juin 1993 à 12h00 (midi) INVENTAIRE: 10 serres jumelées en acier de 144'x226' ou 144x22 à l'unité.Des charpentes en vrac pour environ 5 serres.Une entrée électrique 800 amperes, 600 volts.Distribution électrique 600 volts, 208 volts, 120 volts.9 disjoncteurs 600 volts.Un transfo 120-208-1 phase et 3 phases.Un panneau de distribution 208-3 phases.Une entrée électrique 200 amperes - 600 volts.8 fournaises combinées électriques à l'air de 80 kIw.ch.Une entrée électrique 100 ampères 120-240.Un réservoir à l'eau chaude 100 gallons - 5 kiw.Plusieurs fournaises à l'huile, 250,000 BTU.Un contrôle d'arrosage sur minuterie électronique pour servir jusqu'à 30 serres avec valves électriques.Un injecteur d'engrais.Des pompes à l'eau 1 pouce et demi.Une génératrice au gaz 100 ampères.2 panneaux de transfert électrique pour le contrôle de la génératrice.Des réservoirs à engrais.Contrôle d'ouverture de volets.Divers transfo 24 volts avec interrupteur magnétique.Des ventilateurs 24\" et 48\u201d (environ 30).Des sou- fleries ou (10 petites fans).Plusieurs moteurs 110-220-208 de une demie à un et demi HP.Deux solos pour traitement et polinisation.Emballeuse à concombre automatisée.Une chambre froide en panneaux démontables de 10'x12' avec compresseur.Un tracteur Farmall Super C.Un bateau 23' Peterborough 1968, meur inbord 155 HP avec remorque.Un réservoir à l'huile de 2,000 gallons.Un agrafeuse à boites avec une caisse d'agrafes.Un bureau en métal.Huit rouleaux de pellicules de plastique pour emballage.Divers: vibrateur, pots, boites en carton, tuyau, engrais, fil, matériel d'entretien, emballeuse, balances, monte-balles, etc.Trailer à tracteur, foule d'articles trop iong à énumérer.Conditions: comptant.Bienvenue à tous! Cantine sur les lieux.Pour informations s'adresser à: ( ALBERT & LUC BRETON ENCANTEURS BILINGUES Inverness 418-453-2681 Fax: 418-453-2281 À votre disposition pour tous genres d'encans et acheteurs de terres et de roulants de ferme au complet 428-9622), le rallye sur le lac, le concours de dépollution du lac, la parade des bateaux, les feux d'artifices et différents spectacles, pétanque, la nage amateur et les randonnées en ponton.Des nouveautés sont également inscrites au programme telles la jour- le tournoi de fers et de née pour enfants, le SSL COMMISSION SCOLAIRE JEAN-RIVARD AVIS PUBLIC PROCLAMATION D'ELECTION Je proclame, par la présente, que madame Michele Racicot a été élue par acclamation au poste de commissaire a la circonscription no 10 inver- ness de la commission scolaire Jean-Rivard.Donné sous mon seing, à Plessisville, ce 21 mai 1993, date de la proclamation.RÉAL OUELLET, président d'élection VENTE par ENCAN Samedi 5 juin à 11h00 au 1700 rue St-Laurent, Plessisville pour Noël Poirier Cause: manufacture discontinuée.L'encan se fait a |'inteérieur.De tres belles antiquités, ménages et articles de bureau.1 Ford 1930 très propre en état de marche.Set de salle à diner 1910, 9 morceaux.Set de chambre 1940, 4 morceaux.Poéle a bois noir Giendale 1916.Quelques vieilles chaises et autres.3 sets de salon.4 sets de chambre.50 chaises empila- bles.25 chaises dépareillées.4 sets de cuisine.6 matelas de 38 à 54 pouces.1 lave vaisselle.Machine à coudre.1 congélateur 18 pds.Réfrigérateur 2 portes.3 cuisinières 24 et 30 pces.Frigidaire à liqueur 8 pds, porte coulissante.2 ponts roulants pour chargement.Moteur hors bord 550 neuf, 8 forces.40 comptoirs en acier de- montables pour magasin.1 refroidisseur de chambre froide.Planeur 5 pces et banc de scie de compagnie.2 éventails de plafond.3 caisses enregistreuses toutes équipées.2 calculatrices informatique.1 étiqueteuse.3 dactylos.1 cardex.1 pompe vacuum 3 forces.1 sableuse industrielle 8 pces.1 pompe à gaz 3 forces.1 container 4 verges.Fil électrique de toutes sortes.1 panne à sucre 6x6.Rayons 8 pces stainless steel.37 feuilles veneer 1/2, 4x8, bureau secrétaire, 1 colleuse, téléviseur stéréo, lot de gardes d'escalier.Petits outils et autre quantité d'articles non énumérées.Cantine sur les lieux.Conditions: comptant.Pour informations s'adresser à: Toujours à votre disposition pour tous genres d'encans Jules Grimard 7 Encanteur-Evaluateur § Ham Nord, Québec GG 819-344-2227 a mur d'escalade, les démonstrations d\u2019hélis- phère, et le mur velcro.Le comité organisateur de cette sixième édition est formé de Normand Garneau, président, Luc St-Pier- re, trésorier, Michèle Fortier, secrétaire, Rosaire Croteau, Jean- Marc Dusseault, Luc Gardner, Gaétan Na- deau, Laurent Pinette, Maryse Lemieux, Robin Provencher, Stéphane Fecteau et Lise Hébert, directeurs.La semaine prochaine, dans notre cahier touristique, nous vous parlerons davantage de cette grande fête.À la recherche de ma fille Je cherche ma fille.Je suis ta mère naturelle, celle qui ta donnée la vie, à toi chère enfant, née le 18 juillet 1966 à 1h15 p.m.Ch.Ste- Marie à Trois-Riviè- res.Date de ton bapté- me: 22 juillet 1966 sous le nom de Marie, Lucie, Manon Per- rault et tu as été adoptée le 19 décembre 1966.Date du consentement à l'adoption: le 21 juillet 1966.Si tu me lis, appelle au CSS de Trois- Rivières ou le Mouvement Retrouvailles des Laurentides La- naudière a/s de Rolande Asselin.À bientôt chérie 435-9919.Ve natr 9 Vernissage au Pavillon André Morissette Quatorze élèves présentent leurs oeuvres de ERA par Renaud Binette PLESSISVILLE- C'est dans le cadre d\u2019un cours de peinture à l\u2019huile à l'éducation populaire (Educopop) que 14 élèves ont procédé à une soirée de Vernissage au Pavillon André Morissette la semaine dernière.La Mme Denise Spénard qui enseigne la peinture à l'huile depuis 13 ans, en compagnie de l'invitée d'honneur et coordonnatrice chez Éducopop Isabelle Jacques et Suzanne Jean, une des élèves.professeur de ce cours, Mme Denise Spénard avoue avoir été stupéfaite du résultat de ses élèves débutants.Une spécialiste de l'huile, Mme Spénard enseigne son art depuis 13 ans mais s\u2019adonne a la peinture depuis son tout jeune age.Ce fit également une surprise pour Isabelle Jacques, qui est la coordonatrice à Educopop et qui était l\u2019invitée d'honneur de l'événement se disait, elle aussi heureuse de voir la qualité et la beauté des oeuvres exposées durant ce premier vernissage à Plessisville dans le cadre de ce cours.Les élèves de Mme Spénard proviennent majoritairement de Plessisville et c'est pourquoi ce cours et ce vernissage ont tout les deux eu lieu à Ples- sisville.Ces élèves sont Jeannette Na- deau, Jocelyne Bar- thell, Yvon Gagnon, Louise Raby, Murielle Poulin, Nicole Bradet- te, Linda St-Laurent, Suzanne Jean, Line Faucher, Guylaine Bé- cotte, Lisette Roy, Aline Dastou, Mariette Houle et Céline Cha- rest.À la Polyvalente La Samare Recertification R.C.R.(Soins Immediats) PLESSISVILLE \u2014La Fondation des Maladies du Coeur du Québec en collaboration avec la Polyvalente La Samare offre aux détenteurs de brevet \u201cSoins Immédiats en réanimation cardiorespiratoire\u201d la possibilité de se recertifier et ce, au coût de 30$.Les sessions de recertification seront dispensées à partir du 7 juin 93.Pour ==% I ro.inscription ou informations, polyvalente La Samare 362-3226 de 9h à 11h30 et 13h à 15h30 Bryan Luckerhoff.| oem AL : Le groupe d'élèves qui ont créé les oeuvres de ce vernissage DUBOIS FRÈRES Itée .cotes | FE) a LY PR eT CE TELE A antibrouiliacd, LTC XL ZR moteur, racko AM/FM csssote, li + A = L) | GRAND SOLDE BOTTILLON so 2 commençant le 1er juin 1993 TOUTES LES TOUS LES TOUS LES SANDALES |[ESPADRILLES| |ISOULIERS D'ÉTÉ 0% 30%) 30% CHAUSSURES AU BOTTILLON PLESSIS INC.1597, ave St-Louis, Plessisville 18 89 7 * Rabais GM inclus, transport et taxes en sus DUBOIS (de g PR lessisville 9 % RTL © 2194 ST.CALIXTE dl CRE CL i lr ne RR, Sue 3 OT ner Ts see oat) ot po e | Ta fl Sécurité! RÉCITS ON Ye RCo.Le, 0 a marques QUINCAILLERIE V.RACHEL 1823 St-Calixte, Plessisville, 362-7878 Li eBed E66L UIn( 101 \u201cjpsew \u2018ejqes3,p ejjine4 ET Page 18 La Feuille d'Erable, mardi, 1er juin 1993 (A sb Sports et loisirs a ; > ssociation Chasse et Pêche de Plessisville Ouverture de la pêche dans les bassins: ler juin par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014La saison de pêche dans les bassins situés sur le terrain de l\u2019Association Chasse et Pêche de Plessisville au 2048 St-Jean débutera le ler juin et s'étendra jusqu'au 6 septembre 93.L'horaire de la pêche sera du lundi au vendredi de 10h00 à 16h00 et les samedis et dimanches de midi à 17h00.Il y possibilité de péê- cher sous autres heures sur demande (362- 2893, 7955, 2539 ou 3770).Plage des Sables Cours Sauveteur National Option Plage par Renaud Binette PRINCEVILLE \u2014Le service des Sauveteurs Inc, en collaboration avec le camping Plage des Sables de Princeville organise une session intensive de formation \u201cSauveteur National option plage\u201d.D'une durée de 20 heures, ce cours permet aux détenteurs de brevet \u201cSauveteur National option plage\u201d de se perfectionner en matière de surveillance d\u2019une plage.Le cours sera dispensé les 18- 19 et 20 juin 93.Pour inscription ou informations: 362-3226 de 9h à 11h30 et 13h à 15h30 Bryan Luckerhoff.Hockey: Les Caravelles de l\u2019Erable «On est à la recherche d\u2019entraîneurs» par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014L'organisation des Caravellesde l'Érable de Princeville/Plessis- ville sont a la recherche d\u2019entraineurs pour la saison 93-94 dans les catégories: Atome BB, Pee-Wee BB, Bantam BB, Midget BB ainsi que Novice A.Les qualifications demandées pour un poste d\u2019entraineur sont de posséder un grade d\u2019entraineur niveau 1.Les personnes interessées n'ont qu'à contacter Lise Gagnon au bureau du Hockey mineur de Princeville avant le 15 juin au 364- 2530.Association Chasse et Pêche de Plessisville Dégustation de truites le 6 juin par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014Dimanche le 6 juin de 9h00 à 11h00, il y aura dégustation de truites au local de l'Association Chasse et Pê- che de Pilessisville au 2048 St-Jean.Il y aura 10 préparations différentes (Les recettes de Maman Odette).Le prix sera de 8.00$ pour les membres et de 9.00$ par personne non- membre, enfants de moins de 12 ans 5.00$.Les cartes seront vendues d'avance seulement.Donc c'est un rendez-vous le 6 juin.Pour les 30 ans et plus Equipe demandée par Jean Fontaine PRINCEVILLE \u2014 Eh oui.il y a déjà des gens à la recherche d'équipes de\u2026 hockey.Jean-Guy Charest (364-3201) recherche en effet une équipe pour jouer dans une ligue de 30 ans et plus.Les parties auront lieu à l\u2019aréna de Princeville les vendredis soirs à 20h30 et à 22h00.\\ J Les courses d\u2019accéleration de motos Une foule nombreuse, des motos rapides et un bon spectacle par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 De retour à Plessis- ville, les \u201cdrags\u201d de motos ont su attirer prés de 3000 personnes selon les organisateurs qui ajoutent que le spectacle s'est déroulé sans aucun problème.«Dans tous les Pas facile de prendre en photo ces bolides.secteurs, on ne note aucun accrochage, la compétition s\u2019est très bien déroulée, les policiers n\u2019ont signalé aucun problème non plus et il est très probable que l'événement soit de retour l'an prochain» signalait le responsable de l'activité Michel Breton.Championnat régional de voile Zoe décroche deux victoires devant Québec par Jean Fontaine QUEBEC \u2014 L'équipage du Zoé n'a pas mis de temps à s'imposer dans le championnat régional de voile remportant deux victoires stratégiques au cours de la dernière fin de semaine.Le skipper François Brassard a, en effet, mis la main sur la Coupe du Port de Québec à l'issue d\u2019une régate présentée samedi et il a récidivé dimanche en s'emparant de la Coupe Ville de Québec.«Nous avons eu beaucoup de chance» se borne-t-il à commenter en espérant toutefois que cette performance ne donnera pas trop confiance à ses équipiers, histoire de les garder dans une quête constante d'amélioration.On devine en effet que cette première étape ne fera que renforcer la compétition et qu'on devra redoubler d'effort sur le Zoé afin de maintenir l'allure.A tout prendre, les victoires de ce week end apportent cependant un grande satisfaction.Les vétérans du Zoé, la famille Brassard et Romain Gagné, pouvaient ainsi mettre un trait sur les malchances de l'an dernier alors que les recrues, dont Denis Perron, ont pu goûter au grand plaisir de franchir la ligne d'arrivée en premier après avoir rasé de près les quais du port de Québec.La prochaine manche, samedi et dimanche à partir de la marina de Lévis.Après plusieurs années d'absence, les courses pourraient être de retour encore l\u2019année prochaine.La compétition a laissé place à plus de 70 coureurs, ajouté à cela quelques démonstrations spéciales de motos inusitées et un beau soleil qui a tardé à se montrer, mais qui a permis heureusement aux organisateurs de présenter les courses, car celles-ci étaient prévues pour samedi, mais la pluie était venue compromettre l'événement.LES RÉSULTATS 600 STOCK ler: NORMAND ROY 2e: René Montreuil 3e: Sylvain Gosselin 750 STOCK ler: CHRISTIAN GOSSELIN 2e: Francis Ouellet 3e: Steve Luneau 750 MODIFIE ler: RENE BRO- CHU 2e: Stéphane Richard 3e: Tannick Chainé 1100 STOCK ler: PATRICK AU- DET 2e: René Montreuil 3e: Claude Bolduc 1100 MODIFIÉ ler: SERGE JETTÉ Ze: Serge Côté 3e: René Giroux HARLEY STOCK ler: ALAIN GI ROUARD 2e: Rock Côté 3e: Claude Croteau HARLEY MODIFIÉ ler: JEAN BLAN- CHETTE 2e: Sky 3e: Daniel Desco- teau Autres photos des drags de motos en page 23 (A par Jean Fontaine DRUMMONDVILLE En fin de semaine dernière, c'était le Championnat des Super Bolides à l'Autodrome Drummond et c\u2019est Martin Roy Jr, un coureur originaire de Laurierville, qui a remporté cette série de courses.Il aura toutefois fallu bien des calculs avant qu\u2019on puisse désigner Roy comme grand gagnant de cette soi- \\ée utodrome Drummond Martin Roy Jr champion.apres bien des calculs Junior avait en effet remporté la victoire lors de la première grande finale pour ensuite inscrire une sixième place dans la seconde.Or.c'est exactement l'inverse que Gino Clair avait réalisé ce qui mettait les deux pilotes à égalité.En tenant compte des préliminaires, l'égalité est demeurée aussi inextricable si bien qu\u2019il a fallu aller conculter le fonds de points pour les départager.Avec 4 points d'écart, Martin Roy Jr a été déclaré champion.«On n'avait jamais vu ça» raconte un journaliste de l\u2019endroit qui suit les activités de l\u2019autodrome depuis des années.Pour les observateurs, cette très bonne performance de Martin Roy Jr démontre qu'il a tout simplement l\u2019intention de connaitre une saison à la hauteur de son talent.J Ear Le re il LL le.Une gi splen- Compétition de tir à l\u2019arc région Mauricie/Bois-Francs Le 23 mai dernier, 132 compétiteurs sur le site extérieur par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 Ils étaient 132 à compétitionner sur le site extérieur du groupe de tir à l'arc de l'Association Chasse et Pêche de Plessisvil- _ dide et un bonne participation, tout ça suffisait pour faire une réussite avec cette activité.Le tournoi qui était composé de trente cibles représentant des animaux situés dans Dans un site enchanteur, les compétiteurs adorent venir tirer dans le parcours extérieur du club de tir à l'arc de l\u2019Association Chasse et Pêche de Plessisville.Les Braves dans la lique Estrie Une défaite convaincante à Asbestos de 7-0 par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 Un seul coup sûr dans le match pour les jeunes Braves de Ples- sisville face à Asbestos.Limité à ce seul coup sûr, fait par le lanceur Yvan Robi- chaud, les Braves ont affronté une équipe qui avait du mordant.Pas de chance, les joueurs de Plessisville devront travailler leur frappe car ces derniers ont été retirés à douze reprise au bâton durant cette partie.Un deuxième match avait lieu à Plessisville avec la visite de St-Charles.Deuxième rencontre face à cette équipe, les jeunes Braves voulaient bien répéter l'exploit du samedi 22 mai, lorsqu'ils les avaient battu 12-3.Mais même avec un match très serré et malgré une remonté de 4 points en dernière manche, il était devenu trop tard pour les Braves et ils ont dû subir une troisième défaite consécutive.Une bonne performance pour Frédéric Paris qui a fait produire 3 points en 4 présences en plus de 3 buts volés.La fiche des Braves est maintenant de 2 vitoires et 3 défaites.Le prochain match local sera dimanche le 6 juin à 10h00 contre Drum- mondville.les places les plus insolites tout en respectant une certaine réalité a semblé plaire aux visiteurs qui se plaisent à venir étirer leur arc dans le parcours du club plessisvillois.Afin de donner plus de chance aux tireurs occasionnnels et débutants, la direction du circuit Mauricie/Bois- Francs a fait certains changements dans la façon de compiler les points.On parle ici de tir sur cibles représentant des animaux et le pointage sera de 10 points pour une flèche au coeur, de 8 points pour la région vitale, de 5 points sur le reste de l'animal et bien sûr de zéro point si l'animal n\u2019est pas atteint par la flèche.De cette façon, plus d'adeptes pourront avoir plaisir a compétitionner, meme avec les champions.LES RESULTATS: HOMMES MIRE DOIGT ler: Marc Pépin 246, Plessisville (grace à une 31e flèche) Ze: Yves Gosselin 246, Plessisville FEMMES MIRE DOIGT lère: Suzanne For- tier 202, Athabaska 2e: Pierrette Berge- ron 200, Ste-Croix 3e: Annie Bou- chard 197, Victoriaville HOMMES DÉCLENCHEUR ler: Jean-Marc Comtois 256, St-Gré- goire 2e: Paul Colbert 253, Pointe-du-Lac 3e: Jean-Gilles Bel- lemare 251, Trois Rivières FEMMES DÉCLENCHEUR lère: Marie-Cleude Bélanger 198, Laurier Station 2e: Clémence Morin 179, Daveluyville 3e: Hélène Dick 141, Québec HOMMES INSTINCTIF ler: Gérard Du- chesne 224, club Flèche rapide 2e: Réal Laroche 221, Val-Alain 3e: Donald Roy 215, Plessisville CADET FILLES lère: Véronique Milot 196, Longueuil CADET GARÇONS ler: Pascal Per- reault 245, Plessisville caphais mondiais de l'érable VILLE DE PLESSISVILLE LE SERVICE DE LOISIR ® Vou OFFRE.Y ECOUTEZ VOTRE PARTICIPEZ AU SUPER- nes Te pa en té MA 400) 2e: Patrick Lefran- çois 206, Drummond- ville 3e: Mathieu Ther- rien 206, Drummond- ville JUNIOR GARÇONS ler: Steve Per- reault 246, Plessisville 2e: Patrick Gosselin 238, Plessisville 3e: Yan Levasseur 227, Victoriaville MINIME FILLES lère: Annie Dominique Bergeron 188, Arthabaska Ze: Cynthia Berge- ron 180, Ste-Croix MINIME GARÇONS ler: Jean-Philippe Turgeon 209, Drum- mondville 2e: Mathieu Gar- ceau 185, Trois-Ri- vières 3e: Mathieu Cyren- ne 146, Trois-Rivières Attention les jeunes les CERFS- VOLANTS ça vous intéressent?Il y aura ateliers de fabrication le 11 juin \u201893, offerts par Cap aux Vents de Québec JOINTS SZ AE ET SERIE LE ap set p CHANCE DE GAGNER: A AA A Re al Rad dE ans 1 FV FAMINE LJ __§ AUTOGRAPHIEE « DES CASSETTES ET DISQUES Ty Ie lL 1 US | GRANI ; PARAÎT ALBUMS ROCK 43 AU IS 3 TE ANAL SE MERITERONT UN SCIOUR A LT UTNE 61 ebed £661 uIn| Je} \u2018|piew \u2018ejqesd,p ojnad el & CARTES PROFESSIONNELLES | Page 20 La Feullle d'Érable, mardi, 1er juin 1993 a - (01.4 [0] [J 1:10) | TIRE.oo] I AU TETE eS Examen de la vue Lunettes - Verres de contact Yvon Bédard, op.© OPTOMÉTRISTE 1484 Av., St-Louis - Tél.: 362-3939 PLESSISVILLE COMPTABLES AGRÉÉS Fi 2284, rue de la Coopérative Plessisville (Québec) Gal 1X2 Phil Guillemette, C.A.Clermont Longchamps, C.A.Jean Pellerin, C.A.Tél.Bur.: (819) 362-3203 Télécopieur (819) 362-3456 Guillemette, Longchamps, Pellerin, c.a.1843, ST-CALIXTE PLESSISVILLE (QUÉBEC) G6L 1R7 RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARE Comptables agréés Di (819) 362-7837 1776 we St-Caliate, Plassuille, Qué G6L I RS 257, rue Notre-Dame Sud Thetford Mines (Québec) G6G 5R9 Tel.: (418) 335-7511 Télecopieur: (418) 335-2105 LA FORCE DU CONSEIL La Corporation professionnelle des comptables généraux licenciés du Québec GA Jean Gosselin C.G.A.Comptable général licencié 802 St-Louis, Plessisville G6L 2M1 Bur: 362-8585 - Rés: 362-6767 Fax: 362-9288 Michèle Perreault, d.d.DENTUROLOGISTE 1729, St-Calixte, Plessisville (Québec) G6L 1R2 Tél.: (819) 362-6494 sur rendez-vous VÉTÉRINAIRES \u2014 * + CHIRURGIENS-DENTISTES Tel.: (819) 362-6381 Dr François Raymond, CHIRURGIEN-DENTISTE Dre Maryse Gendron, ORTHODONTISTE Dre Édith Montambault, CHIRURGIEN-DENTISTE SERVICE D'URGENCE 1457, av.St-Édouard, Bureau 3, Plessisville, g6l 2k4 Centre Dentaire Ouellette Tel.: (819) 362-2728 I Clinique Vétérinaire BÉLANGER, BOUCHARD, D.M.V.1253, rue St-Louis - Plessisville (Québec) G6L 2M6 Clinique vétérinaire GUERARD inc.Dre Lyne Guérard MV N Petits animaux 8 Urgence 24 heures N Médecine & chirurgie N Toilettage & tonte El Garderie M Radiologie & dentisterie Faites connaître Vos services Fi S dr leabelle Onellotte - Chirargien-dentiste 1457 ST-EDOUARD PLESSISVILLE Heures de bureau G6L 2K4 Sur rendez-vous (819) 362-7016 Lundi au samedi Sélectionnées sur l\u2019équipe de Softball de la Région 04 Trois jeunes athlètes de Lyster cherchent un transport pour St-Léonard d\u2019Aston Trois jeunes filles de Lyster ont été sélectionnées pour représenter la région 04 au Jeux de l'Est du Québec à Gaspé dans la discipline du Softball.C'est après un camp d'entraînement qui s\u2019est déroulé le 22 mai 93 à Drummond- ville que Martine Rousseau, Isabelle La- brecque et Karine Si- moneau ont été sélectionnées pour faire partie de l'équipe de la région 04.Les trois jeunes filles et leur instructeur, Florence Goudreau Florence, Isabelle, Martine et doivent partir de Lys- ter et aller à St-Léo- nard d'Aston deux soirs par semaine du 25 mai au 29 juillet et celles-ci se recherchent un transport.Ce transport serait un bon signe d'encouragement pour le trio.Les personnnes pouvant aider ces jeunes athlètes n\u2019ont qu'à contacter un des numéros de téléphone suivants: Isabelle 389- 5402, Martine 389- 5567, Karine 389- 5523, Carmen 389- 5975 ou le télécopieur au (819) 397- 4232.Karine se cherchent un transport pour se rendre aux pratiques à St-Léonard d'Aston.PTT 2 es assurances [J iodo ry A pépini (819) 362-3063 2151 AV.ST-LOUIS LAURENTIENNE VIE VS chicharé Let spin, a.v.a/e lu ASSUREUR-VIE AGREE # ASSURANCE VIE * ACCIDENT - MALADIE * ASSURANCE GROUPE * FONDS DE RETRAITE PLESSISVILLE.QUE.G6L 2N8 CHIROPRATICIENS +\u2014 - Clinique Chiropra lique NY Marcel Veillur, DC Johanre Malexfant, DC Sur rendez-vous - 2222, de la Coopérative (819) 362-6161 Plessisville GGL 1X2 Consultez votre I\u201d wd chiropraticien d'abord COST pui mg pgm pm FI les | i I I ] | | i i i I i 1 if em 04 n Lys- -Léo- deux 1e du let et ~her- rt.serait ncou- trio.nnes s jeu- t qu'à s nu- hone 389- 389- 389- 389- léco- 397- le se ndre DIE re tive 1X2 Ligue \u201cMario Ruel\u201d Richard Quirion procure deux victoires au Bar Central par Renaud Binette PLESSISVILLE \u2014 Deux victoires pour le Bar Central permet à l\u2019équipe de rejoindre le Ciment Taschereau au deuxième rang.C'est Richard Quirion qui a surtout aidé le Bar Central lors des deux matchs.Le Bar Central a donc vaincu le Motel Le Phare 11- 4 lundi le 23 mai.Richard Quirion s'est surpassé avec 3 coups sûrs en 5 et 4 points produits.Richard Quirion est revenu en force mercredi contre le Ciment Taschereau avec 2 doubles en 3 présences.Le Bar Central avait donc vaincu le Taschereau 7-4.Le second match prévu lundi soir a été remis par la pluie.Le Mario Ruel devait affronter le Ciment Tas- chereau.HOMMES Mario Ruel C.Taschereau Bar Central Le Phare FEMMES Le Phare Chez Terry Future Maman 2 Ur Ur Un O1 © NN Par contre, le second match de mercredi a eu lieu comme prévu, le Motel le Phare visitait le Mario Ruel et le joueur Yvon Vigneault a produit 3 points et Frédéric Moreau a été nommé joueur du match avec 2 simples et un circuit.Après 6 manches de jeu, le Motel le Phare menait 5-4 et ils sont revenus en force en marquant 4 autres points pour finalement gagné la match le Mario Ruel 9-7.Chez les femmes, la partie opposait le Bar Terry au Motel le Phare.Clémence Vi- gneault a pour sa part fait produire 8 points avec 2 circuits et 2 triples en 4 présences au bâton et mené l\u2019équipe du Motel le Phare à vaincre le Terry 18-8.Toujours aucune défaite pour le Phare après deux matchs.V D ON PTS 3 1 1 7 2 2 1 5 2 2 1 5 2 2 0 4 2 0 0 4 \u2014 \u2014 oO N OUVERTURE DE LA PECHE A LA TRUITE au local de l'Association Chasse & Pêche de Plessisville du 1er juin au 6 sept.93 Du lundi au vendredi 10h à 16h Samedi & dimanche de midi à 17h.Sur demande: 362-2893-7955-2539-3770 [ÉCOLE DE GOLF LEÇONS DE GROUPE pour débutants, intermédiaires | et |, couples ou individuels \" } i 1 | ÂGE D'OR I SESSION APRES-MIDI | **Début des cours** 1 LUNDI LE 7 JUIN 1 6 HEURES DE COURS i 2 COURS PAR SEMAINE I Golf Tech enr.Leslie Haworth boutique - batons sur mesure Club de Golf Le Princevillois Pour inf.: 364-7164 ou 364-3859 =us 2 mue = eue mme men a ve = 0 0 00 0 ma Ligue des Chevaliers Beauchesne et Therrien, par défaut sur le Grenier par Jean Fontaine PLESSISVILLE - Dans la ligue de balle molle des Chevaliers, la soirée du 24 mai s'est soldée par une victoire du Maraîchers Fortier 4-1 sur le V.Boutin Express et un gain du Beauchesne et Ther- rien par défaut sur le Gaston Grenier.Mercredi, le Grenier s'est repris 6-5 sur le Boutin Express alors que le Automobiles Mailhot écrasait le Maraichers Fortier Guy Gosselin avait Fortier avec 4 points très bien fait pour le produits.Jocelyn Soccer Juvénile Beaudoin du Mailhot a dont un circuit à Syl- espacé 6 coups sûrs vain Lavoie.Troisième victoire de suite pour les filles par Renaud Binette et Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014Caroline Grégoire a vu venir le danger.Une joueuse du Nicolet s\u2019est échappée vers elle et ne demandait qu'à démolir la mince avance que le Plessisville détenait alors.Mais Caroline a été solide et a finalement bloqué l'attaque adverse, attrapant au vol le tir qui aurait pu lui enlever le mérite d'un blanchissage.Dans cette dernière minute de jeu, les en- traineures Chantal Gélinbas et Mélanie Marti- neau admettent avoir eu la frousse.Mais le bon travail de leur gardienne leur a permis de conserver le pointage à 1-0 ce qui leur donnait une troisième victoire de suite dans la ligue juvénile de soccer du Centre-du-Québec.A la première mi-temps, raconte le gérant Réal Croteau, Annick Paradis avait été l'unique compteur du Pee-Wee Bantam de Plessisville.Le 22 mai, les joueuses Pee-Wee/Bantam avaient vaincu Victoriaville 3-2 sur le terrain de la Polyvalente.Ce sont Annick Paradis, Mélanie Vigneault et Mélanie Martineau qui avaient alors été les marqueuses pour les plessisvilloises.Le prochain rendez-vous, celui de dimanche prochain, 6 juin alors que les filles de Plessisville visiteront le Notre-Dame-du-Bon-Conseil à compter de 10h00.JUSQU'AU 30 JUIN 1993 VOUS ÊTES CHEZ KODIAK AVEC L'ACHAT D'UN KODIAK recevez GRATUITEMENT un treuil Warn 2000 Ib Dans ce pays farouche, où règne la liberté, l'ours Kodiak est maître Ce véhicule comporte 4 roues motrices en tout temps ainsi qu'un puissant moteur de classe 400 cc, vous permettant de monter des pentes à pic et tirer des charges plus lourdes, YAMAHA CY Boul.Baril, rest ih.12 obed £661 uIn| Jo1 \u2018|pIew \u2018ejgesa,p elles eT J _ MMERCIALES EBENISTES ed Ebenisterie ; Normand Bélanger.Fabrication de meubles sur mesure: Résidentiel et commercial Armoires de cuisine bois et mélamine 841.Av des Chardonnerets Plessisville.Qué G6L 2Y2 Estimation gratuite (819)362-6110 eu.Le> Entreprise Brindle NaN > ELECTRIQUE enr.ENTREPRENEUR ELECTRICIEN Spécialiste en Rénovation & Chauffage Electrique - RESIDENTEEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL MARIO BRINDLE TEL: 819) 3623928 e 1485 Des Marguerites Plessisville (Que.) LAVE AUTO G.L.FAITES RELUIRE LA PEINTURE DE VOTRE AUTO LAVAGE A LA MAIN INTERIEUR ET EXTERIEUR Cirage au \"Téflon\u201d 3 dans 1 Nettoyage de bijoux Sur rendez-vous seulement 2395.av.St-Germain Garage: (819) 362-6705 Plessisville.Que Rés.: (819) 362-8931 (819) 362-7263 Noël Bourque Rés.: 362-6640 La Jabrique dus Meuble Ent - Fabrication d'armoires de cuisine STRATIFIE en mélamine et bois © Meubles sur mesure © Meubles commerciaux .© Vernissage - Peinture - Laque |__ ESTIMATION GRATUITE 3191, 8e rang Est, C.P.182 Plessisville, Qué, G6L 2Y7 Ebénisterie Victor Langlois en.Fabrication d'armoires de cuisine Bois et Mélamine Meubles commerciaux 1857 VAILLANCOURT PLESSISVILLE EET\" Jl AOA \\ PAINCHAUD bola TE pl va ol 362-8075 4 YI Ce 2194 ST CALIXTE 362-2120 (atelier) 362-8239 (résidence) ELECTRIC.-PLOMBIERS a LL LL oo TUE Vite TITY 1876 AV.ST-ALFRED nr RE PN HYUNDAI Sonata, Excel, Scoupe, Élantra nous avons le véhicule neuf pour tous les budgets Hyundai Victoriaville 445, Boul Bois-Francs Nord Victoriaville (819) 758-5775 On évalue à voire avantage @ Marius Marcoux Inc ENTREPRENEUR ELECTRICIEN Résidentiel - Commercial - Industriel Spécialiste en chauffage électrique 229, Route 265, N.D.de Lourdes 385-4806 Estimation gratuite Page 22 La Feuille d'Érable, mardi, 1er juin 1993 ENTREPRENEURS: PLOMBERIE * CHAUFFAGE x ÉLECTRICITÉ Feruaud Breton 155 5.AIR CLIMATISÉ © FERBLANTERIE © POMPES À EAU Yvon Gingras, co-prop 839, St-Louis Claude Gosselin, co-prop Plessisville (QC) (2 Tél.: (819) 362-7388 G6L 2M2 lL] (819) 362-3208 télécopieur: (819) 362-6442 eC TOYOTA icforiavitse RÉJEAN ROY, président 163, boul.Bois-Francs sud Victoriaville (819) 758-8000 Télécopieur: (819) 758-9046 Ne en faisons ar La comédien 4 Ie ra La Feuille d'Érable Le No.1 pour l'information locale et régionale Q 9 & = = ; J F ee Foi CLAUDE TALBOT RÉ-ÉMAILLAGE BAIGNOIRES Victoriaville (Québec) G6P 2E4 Tél.bur.: (819) 357-0879 Tél.rés.: (819) 752-2608 (819) 385-4884 RAMPES .CLOTURES .PVC POUR PATIO, GALERIE ET TROTTOIR DE CIMENT Vente et pose de garde d'aluminium GARANTIE 20 ANS ESTIMATION GRATUITE PATIO 5000 INC.Yvan Montreuil 266, Route 265 Notre-Dame de Lourdes GOS 170 =\" RENOVATION RENE DROLET Spécialité: Projets de rénovation (Intérieur et extérieur) 2110, rue Paradis Plessisville (Québec) GEL 2C2 {estimation gratuite) Tél.(819) 362-6134 S 2084) C8 TEN 0 TES Gordy a ot EE Peinture - Rénovation - Réparation rT (.of RCE, à Sa Tai [5 eu Diy, ® et vernissage de planchers ANDRE BERNARD ENR.- Vernis uréthane industriel - Teinture à plancher - Pose et vente de planchers de bois franc Ma devise: du travail et des produits de qualité Vernis industriel .sans odeur avec catalyseur 1 couche de sealer - 4 couches de vernis Sablage | Tel.: (819) 362-3984 ps gros or Se a ERD $0 2 TRE AUTO CRIEUR 19) 362-6705 19) 362-8931 _ 12] ES 2E4 79 08 5-4884 | PVC \u201cIMENT 3m ! extérieur) gratuite) 362-6134 > bois franc qualité atalyseur de vernis 84 Réparation d'appareils domestiques de toutes marques SPÉCIALITÉ: RÉFRIGÉRATION SERVICE AUTORISÉ * ISE * RÉPARATION 1331 St-Jean ; * Cuisinière * Four micro- Plessisville, Qué.+ Réfrigérateur ondes DENIS GUAY - Laveute VENTE * Lave-vaisselle D'APPAREILS (819) 362-6566 * Broyeur USAGÉS J RÉFRIGÉRATION CHAREST ew RÉPARATION - VENTE - SERVICE 819-362-7685 1858, VAILLANCOURT PLESSISVILLE G6L 1L6 E INSTALLATION Mir.SLIM THERMO-POMPE [ a & VERNISSAGE DE PLANCHERS ESTIMATION GRATUITE Bois franc - Bois mou Marquetterie - Etc\u2026 VERNIS URÉTHANE industriel, fini cristal Viernis urethane industriel sans odeur LAVIGNE ET LÉVESQUE Inc (819) 362-7726 (819) 562-2957 YVON BEAUDOIN EXCAVATION e PÉPINE © MINI PELLE e MARTEAU À BÉTON 190, Route Sta-Sophie Sta-Sophie (Mégantic) Qc GOP 1L0 (819) 362-6431 / 362-2351 ASPHALTE Cours - Stationnements Plessisville et région 362-2220 ou Jean-Marc Bergeron 362-6705 PAVAGES INTER-CITES Les courses d'accélération Suite de la page 18 de motos SERVICE DE BALAYAGE RUES ET STATIONNEMENTS 313, Rang 3 St-Samuel de Horton Qué.- GoZ 1G0 (819) 353-1341 MICHEL BOLDUC Propriétaire Bur.: (819) 353-1341 Cell.: (819) 357-0568 Ow mi 2543 QUEBEC INC 2255, av Vallée Plessisville, Qué.G6L 2Y7 Mario Cillis ÿ NETTOYAGE & ENTRETIEN SERVICE APRÈS SINISTRE e Lavage g de Cr MC: (819) 362-2305 (819) 758-0252 célération.Spécial du mois de JUIN Chez Esthétique Olivia Du 1er au 11 juin inclusivement, il y aura une stagiaire de la Polyvalente La Samare.Venez l'encourager et profiter d'un escompte de 15% sur tous les services offerts.Bienvenue à tous et à toutes DÉPOSITAIRE DES PRODUITS: A): OR RENAUD Plessisville G6L 1P9 ESTHETIQUE OLIVIA Faubourg Jean-Rivard 1624 St-Calixte (819) 362-8139 Sylvie Gingras, prop Votre cuisine _ #® planifice si dessinée \u2026_ ; par.3 ateur ps \"INC VAL-ALAIN.QUE.GOS 3H9 TEL.: (418) 744.3344 Oups! le seul incident de la journée.heureusement pour tout I'monde.Des motos en quantité impressionnante autour de la piste d\u2019ac- 2 mais sans blessure Une foule considérable à cet événement d\u2019enverqure, environ 3 000 personnes étaient présentes.=] SERVICE ANTENNES PLUS ENR.2084 St-Calixte Plessisville 819-362-6157 Claude Drolet, prop.* Service * Installation * Réparation * Vente * NOUVEAU! * A Antenne LEVESQUE 2095 Paradis, Plessisvill Ns BEAUBIEN Québec olan, 3527013 GEOFFRION \u2019 : OBLIGATION 2 ANS: 6 1/2% SEMI-ANNUEL OBLIGATION 5 ANS: 7 1/2% SEMI-ANNUEL RECOMMANDATION DE LA SEMAINE: FONDS DE REVNUS TALVEST CAMILLE Rés.\u20ac COUTURE 319-362-6692 TAUX SUJETS À CHANGEMENT = NX sean Louis ROYER es.819g.-362.-5176 , CÉLINE GOSSELIN Rés.: 819-362-8186 BUREAU: 819-362-8836 rä ET | MASSAGE ESALEN MASSAGE SUÉDOIS Si vous vous sentez fatigués, à cause des pressions stressartes de la vie quotidienn- accordez-vous des moments de détente et de bien-être.819-362-8139 Faubourg Jean-Rivard 1624 St-Calixte Plessisville Suzanne Bruneau Massothérapeute \u2014\u2014\"\u2014P_ \u2014 | £2 obed £661 uin| 19) \u2018ipiew \u2018a]qe+3,p o[1na4 eT (ete Agriculture Dans la production de porcs depuis 3 ans La Ferme Brovon Inc.: finaliste dans la classe de finition au par Renaud Binette ST-HYACINTHE \u2014 Un titre important et prestigieux vient d'être décerné à Yvon Brochu, propriétaire de la ferme Brovon Inc de Plessisville dans le secteur de la production porcine.En effet, M.Brochu qui est dans ce domaine depuis seulement 3 ans a été finaliste dans la classe de finition.M.Brochu avoue Les kiosques à avoir travailler fort pour en arriver à ce titre.Il est parti à zéro et il a prouvé qu'il était possible de réussir dans ce domaine avec beaucoup d\u2019effort, beaucoup de volonté et dubon travail.«Le travail ne se fait pas seul, il y a la famille qui a mis énormément d'heures et beaucoup de soins à l'entretien des animaux et de la ferme également» affirme-t-il humblement en pré- à surveiller! par Jean-Pierre Bélisle Si vous êtes comme moi, vous avez probablement horreur de circuler dans les allées de magasin à la recherche d'une pomme de salade ou de tomates fraîches.Pourtant, vous ne pouvez résister à l'envie de faire un détour pour vous acheter ces mêmes produits dans un kiosque à légumes.Il faut dire que, généralement, les tenanciers de ces boutiques estivales ont l'habitude de s'approvisionner auprès de producteurs et de productrices agricoles de la région.Et puis, ces kiosques vivent souvent au rythme des récoltes, ce qui nous donne presque l'impression d'avoir cueilli le fruit ou le légume directement chez le producteur.De la première asperge au dernier épi de maïs, il y a bien un gros cing mois ou l'on peut se procurer une gamme impressionnante de produits frais dans l'un des nombreux kiosques à légumes de la région.Plusieurs kiosques présentent également des produits exotiques comme des raisins, oranges, bananes et si vous êtes le moindrement chanceux vous y trouverez éga- cisant qu\u2019on pouvait aussi ajouter à cela les conseils et la participation de la société coopérative agricole des Appalaches qui lui ont été de grand secours surtout au niveau technique.«Grace à cet appui, on a pu suivre plus facilement l'évolution de la ferme».Un autre partenaire important à cette réussite affirme-t-il, «c\u2019est la Caisse Populaire de Plessisville qui a su , financièrement, croire en lui et à son projet de porcherie.Ce titre provincial vient effectivement prouver que l'élevage du porc n'est pas mort dans la région et que c'est possible de réussir en y mettant l\u2019effort nécessaire.Pour en arriver là, Yvon a tout d'abord du répondre à un questionnaire qui servait de première éva- legumes.lement quelques pièces d'artisanat qui viennent ajouter à leur excentricité.En fait, les kiosques à légumes traduisent, en quelque sorte, le voisinage dans lequel ils sont érigés.Présentement, on observe un élan marqué vers l'achat chez- nous et à mon humble avis, la formule des kiosques à légumes reflète parfaitement bien cette philosophie économique qui a été amorcée par le mouvement Desjardins.En somme, encourageons donc ce système et par le fait même les centaines de producteurs et de productrices agricoles qui les approvisionnent.C'est un excellent moyen de faire tourner notre économie locale et régionale.# Ÿ ; Congrès du Porc Rachel Lebeau de la Caisse Populaire de Plessisville en compagnie de Pierrette Gouin et deYvon Brochu de la ferme Brovon luation.Des juges ont par la suite visité ses installations et vérifié ses états financiers.Les résultats techniques, l'implication dans le milieu et la tenue générale de la ferme faisaient également partie de l\u2019évaluation globale.C\u2019est donc mercredi dernier que Yvon Brochu a été avisé qu\u2019il était finaliste au niveau du Québec tout entier.Il avait bien sûr espérance de terminer premier et il a aussitôt été invité à participer au Congrès du Porc à St-Hyacinthe, le 26 mai dernier où il a appris qu\u2019il avait terminé en seconde position à l\u2019échelle du Québec.> Vaches vedettes Cette chronique est rendue possible avec la collaboration du personnel du PATLQ.Normes exigées pour publication: 50 kg pour les Holstein, 40 kg pour les Ayrshire.Lactation terminée avec un MCR supérieur de 550 (lait-gras-protéines) Race Class.Lait Date Datedu Ageau vêlage vélage Ans-Mois 93-04-15 3-0 Nom de la vache Racanby Roxanne HO Dagger (510 9836) 93-03-20 3-10 Lystel TT Decibel HO B+ ET (475 8388) 93-03-03 3-2 Bergelain Cora HO B Algonquin (505 7716) 93-03-30 11-10 Houckaven Astrolois HO TB ET (374 1592) Lactation terminée Date du Age au Nom de la vache Race Class.M.C.R.Date fin Kg.50,0 93-05-14 51,7 93-05-21 2e test 50,6 93-05-18 2e test 53,2 93-05-21 2e test Nom du propriétaire Louise et Normand Raby Lyster Lette Labbé et Rémi Raby Lystel Holstein, Lyster Ferme Bergelain Enr.Alain et Bernard Couture Lyster Liette Labbé et Rémi Raby Lystel Holstein, Lyster Nom du propriétaire an : i vélage vélage lactation J Agro-Revue : 92-02-06 8-9 Bon Séjour HO B+ 566 92-12-10 Antonio Vigneauit Re COLE SERRE : Clairette Ste-Soph, .92-04-26 2-4 Aules Brenda HO 699 93-03-07 Maurice et Jules Fillion CARTES EXPLOITANTS RAP- cour, St-Pierre-Les-Becquets.Mark Lyster PEL 8 AU 13 JUIN - EXPOSITION 92-02-13 2-5 Ben Tar AY B 671 93-04-07 Ferme Ben Tar Inc.p t cell ; l'ont _ ; | : Cadette Yode Plessisville our ceux et celles qui ne \u2018on! Exposition agricole du Richelieu, 92-0304 4-2 Koni Buck HO B+ 594 93-0325 Nicole et Alain Caron pas, js vous avez jusqu au 7 mai Sorel.Starbuck Inverness pour renouveler vos cartes 92-02-23 5-0 Micha Rebel AY B 640 93-03-26 Ferme Micha Enr.d'exploitant agricole pour 1993.4 JUILLET - JEUNES RURAUX Wagnou Laurierville Après cette date, nous nous ver- DE L'ERABLE 92-02-18 6-2 Rodard Sylvette HO B+ 568 93-03-10 Ferme Rodard Inc.rons dans l'obligation de radier vo- Journée champêtre des Jeunes Voican Plessisville tre entreprise.Nous vous attendons au bureau du MAPAQ.Prière de prendre renez-vous au 362- Ruraux de l'Érable, chez Ferme Jean-Guy Trépanier, Princeville.11 JUILLET - JOURNÉE CETTE CHRONIQUE EST COMMANDITÉE PAR VOTRE DISTRIBUTEUR PURINA 7336.COURS GESTION DU TEMPS CTAMPETRE MEUNERIE PLESSIS INC.Journée champêtre de la région ne.PURINA 2042 St-La t.Plessisvill Un cours sur la gestion du agricole 04 chez Ferme Pomerleau CHOWS -Laurent, Plessisville temps d'une durée de 15 heures, 2 et Frères Enr, 2960 rang 8, Inver- HE Tél.: 362-3907 jours par semaine, est organisé par le Syndicat des Agricultrices.Pour inscriptions et informations: Chan- tal Doyon au 362-6417.2 AU 6 JUIN - EXPOSITION Exposition agricole de Bécan- ness.9 AU 16 AOUT - PERCHERON Congres mondial du Percheron, terrain de l'Exposition, St-Hyacin- the.GILLES BOUTIN & FILS UNE VACHE BIEN ALIMENTÉE PRODUIT MIEUX FÉLICITATIONS AUX PROPRIÉTAIRES DE CES VACHES aa ne ne ee ne ae ee ee ee a en a a en Page 24 La Feuille d'Érable, mardi, 1er juin 1993 paner tôt Der c à 26 ap- iné 1a Divers a vendre Plaque chauffante de couleur noir.Ronds de fonte, très propres $135.00.362-3727 le jour ou aux repas et le soir à 362-3471 demander Luc.(30-03-JNO) Bois de plancher en chéne massif à prix très compétitif.Firabex: 362-9337, 2600 av.Vallée, Plessisville.(09-02~JNO) Un manteau de cuir de marque Harley Davidson avec frange, grandeur 34, unisexe, très bon prix.Appeler Dany (fille) 362- 6867 (jour).(01-06-P) Bicyclette pour fille (6 à 8 ans) rose, en bon état.Modèle d'il y a2 ans.Prix: $40.00.362-3516.(08-06-P) 4 roues de mag 13\u201d, 4 trous, 3\u201d c/c, jamais sorties l'hiver.362- 7959 heures des repas.Caisse enregistreuse Sharp ER-2385 (servie deux saisons Apic) $350.Programme TPS et TVQ inclus.362-2602 ou fax: 362-8026.(01-085) 1 chaîne de nettoyeur d' érable 270 pds sortie à gauche avec transmission, moteur 3 forces, 3 roues de coin + nettoyeur de palettes.200 balles de paille.Lyster 819-389-5347.(08-06-P) Robe de bal longue, rose, grandeur 11/12.Prix: $50.365-4851.(01-06-P) MARCHANDISES DE FAILLITE: Convoyeurs tous genres, tablettes métalliques, palans (moist) électrique, manuel, air, lift, propane, électrique, tables lift.Charles (819) 758-0625.(15-06-P) Foin et pailie en balles rondes.A St-Flavien (418) 728-3291.{01-06-P) Synthétiseur Yamaha PSR 48 avec pied et banc, comme neuf.Prix à discuter.819-362-2062.(01-06-P) ) Les petites annonces | \u20ac Amplificateur GBX 90 watts pour bass/gukare 15\"x42 1/27 Toiles de chaloupe, sur mesure, directement du manufacturier.Les produits Vox.418-728- 2488.(29-06-P) avec le de contrôle de 6 12\"x11\", Très bonne condition, pou servi.Payé 1000$, demande 450$ au 364-2793 entre 16h30 et 19h00.(08-06-P) Gros trailer pour motoneige et 4 Roues, système de lumières neuf, freins sur attache, roues 10 pces.$400.362-3804.Ouvert au public! On vend moins cher que tous.Epinette 2x4x8: 1.19.12: 2.39.2x6x8: 2.09.12: 3.99.2x8x12: 5.79.2x10x12: 7.28.Plywood 1/2: 14.59.5/8: 16.99.Aspenite 7/16: 8.25, 58: 11.99.Tuile céramique 6x6: .12 ch, 12x12: 1.09 ch, Traité 1x6x5: .89, 2x2x42: .39, 2x4x8: 2.29, 6x6x8: 11.99, 4x4x8: 4.49, 12: 6.49, Treillis 4x8: 5.99, Porte acier: 39.95, Pavé uni: 1.15 pi.Bardeaux d'asphaîte 20 ans: 5.49, Plancher chéne: 1.39, pré-verni érable: 2.49.Ouvert 7 jours! Maté- rlaux Bernières 836-3636.(08-06-C) {01-06-P) Alimentation Bernierville 564 Principale, Bernierville 428-3755 AFIN DE MIEUX VOUS SERVIR Nous avons 4 dépositaires pour les ANNONCES CLASSÉES Celles-ci devront être reçues à ces 4 endroits avant le jeudi midi qui précède la parution LTT SO ~ De Jocelyne 288, Rte 265, N.-D.de Lourdes 385-4236 Epicerie N Chez Ti-Mousse Enr.1503 St-Nazaire, Plessisville 362-6269 Tabagie def'Érable Enr.1244 St-Calixte, Plessisville 362-7866 7 La Feuille d'Érable PLESSISVILLE - M.R.C.DE L'ERABLE Les Petites Annonces DEMANDE POUR UNE ANNONCE CLASSEE 1 semaine: $4.00 4 taxes ($4.45) 2 semaines: $8.00 + taxes ($8.90) 3 semaines: $12.00 + taxes ($13.35) 4 semaines: $16.00 + taxes ($17.80) Ce tarif est pour 20 mots ou moins Plus de 20 mots, 0.05$ par mot additionnel Toute annonce classée doit étre payée avant publication REMBOURSEMENT apres parution Les annonces classées devront être annulées, renouvelées et nouvelles avant le JEUDI MIDI AU PLUS TARD pour la parution du mardi suivant.J CHEQUE Q NOMBRE DE SEMAINES.MONTANT.MANDAT POSTE Retournez le tout par le retour du courrier a: LA FEUILLE D'ÉRABLE, a C.P.160, PLESSISVILLE, G6L 2Y7 Q COMPTANT J Fournaise à bois à vendre.365- 4302 après 5h00.(08-06-P) Piscine hors terre 21 pieds presque neuve, toute équipée.362-7509.(01-06-P) Serre en métal 8x10 et air climatisé 19x14.Monique Proven cher, 2494 Lemieux, Plessisvil (08-06-P) le 362-2038.2 tapis commerciaux 12x15 et 12x16 en très bonne condition.362-7995.(08-06-P) VENTE DE MEUBLES USAGES à La Grange de Ste-Sophie: réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, cuisinières, etc.Mobilier de cuisine, de salon, de chambre, etc.Pour information ou rendez-vous: A.Marcoux, 362- 8629 ou 362-9250.(29-06-P) Mobilier de cuisine en chêne comprend un buffet vaissolier, une table de 60 pouces par 42 pouces qu'on ajoute deux rak Laveuse et sécheuse General Electrique.Bon état.Prix à discuter.365-4272 (01-06-P) Mobilier de cuisine en bois comprenant une table avec rallonges et 4 chaises, très propre.362- (01-06-P) Autos à vendre Campwagon Dodge 1979, long, très propre, frigidaire, congélateur, électricité et propane, chauffage propane, finition en dedans 87, marche-pied chromé, air climatisé sur le moteur.Auvent automatique.1-418-728- 2406.ooh Pontiac Grand Prix 1981, 2, portes, 4 pneus d'été et d'hiver, 88,000 km, très propre.$2,500.négociable.428-9295 ou au 1785 St-Louis, Pisasisville.(01-06-P) Ford Escort 1988, 3 portes, 4 roues d'hiver sur mags originaux, 4 roues d'été sur mags Cragas.3626586.(8050) voue ) vendre 1 motocross Enduro 125, couleur gris, 1 motocross DT 125, blanc ot rouge, 1 Quatre Roues Big Bear 1990.Prix à discuter.819- 389-2157.(08-06-P) Moto Honda Shadow 83, 500cc, 17,000 lon, très propre.362-8912 (01-06-P) Terrains (13) de grandeurs différentes, rue Bergeron.Les services sont déjà rendus.Pour inf: Raymond Rouillier, 362-7102 ou 758- (01-06-C) Se rang Ouest, Plessisvil © ie.Terrain boisé avec camp de chasse.Endroit privilégié pour les amants de la nature et amateurs de chasse.Pour inf: Raymond Rouiltier 362- 7102 ou 758-5258.(01-06-C) Animaux a vendre Chien Beagel pure race, 1 34 ans.Faltes votre offre.Avant 4h au 362-9964 demander Marcel.(01-06-P) Terres a vendre Inverness, Rang 8, terre 4 © bois, 60% bois franc et 40% bois mou + camp de 10x28.A qui la chance?Pour int: Raymond Rouillier 362-7102 ou 758- (01-06-C) vunvsenecnenatenenss00 vence cs 00 0100000 n0n0u0 00 ACHETERAIS TERRE A BOIS, coupe de bois, bois en longueur, DANS TOUTES LES RÉGIONS.Toutes les essences.Daniel (514) 752-4187.(22-06-P) Recherche chalet au Lac William de St-Ferdinand, du 1er août au 23 août.819-362-7106 ou 758- 1927.(01-06-P) Je suis à la recherche d'une gar- dianne qui garderait chez oke un enfant de 1 1/2 ans.Du lundi au vendredi, qui habite près des rues St-Alfred, Savoie.362-2710 heures des repas et soir.(08-06-P) Recherche sucreries entre 2000 et 5000 entailles avec ou sans cabane à sucre, dans la région, St-Pierre Baptiste, Ste-Sophie, St- Ferdinand, Black Lake.Contac- tez-moi j'ai l'acheteur.Noël Poirier 362-666.(01-06-JNO) TT FR Chalet meublé au Domaine Somerset, 65 rue Chabot.Grand terrain.2 remises.1-418-851-4341 Chalet meublé au Domaine Somerset, piscine 24 pieds avec patio.Prix pour vendre.362-9350 ou 362-6016.(08-06-P) Roulottes a vendre ROULOTTE (1991), 37 pieds, avec équipement complet PONTON (1990), 26 pieds, 2 étages, avec moteur Mercury 100 forces plus canot 16 pieds.Aussi CHALOUPE alum., 14 pieds, avec moteur 9.9 Yamaha.Pour inf: Raymond Rouillier 362-7102 ou 758-5258.(0106) Roulotte \u2018Prowler \u201c1978, \u201c18 2 avec auvent, peut her six personnes.599-2283 ou 599- 2912.(01-06-P) Batsau Sunray 15 34 pieds avec moteur 40 forces Evinrude injection 1990.Trailer et équipements de skis nautiques.Prix à discuter.362-9138 le jour ou 362-2606 le soir.(01-06-P) Maisons à vendre Maison 28x48 à deux logements dont l'un est vacant.Garage et and terrain.Située au 1700 St- louard, Pisssisvilie.365-4462.(01-06-P) Grande maison à vendre à Pise- sisville, rue Tardif.Terrain paysa- gé.Planchers bois franc.Belle vue.362-8306.(15-06-P) J'ai une grande variété à vous offrir.Soyez votre patron.Pour plus d'informations, nhésitez pas à me contacter: Raymond Rouillier 362- 7102 ou 758-5258.(01-06-C) Moulin à scie, 80 rue Principale, St-Louis de Blandford.Bâtisses + équipements du moulin teis que scie, planeur, moteur diésel, etc.Terrain 144,845 p.c.$14500.inf: Raymond Rouillier 362-7102 ou (01-06-C) 4 1/2 pièces situé à Laurierville, rue Dufour.385-4865.(08-06-P) r 758-5258 ou Paget 758-5757 ~ © La Capitale pre VOCAL RATES SO QUI: GRATUITE - GRATUITE Évaluation de votre propriété Profitez de nos garanties sous-sol au grenier Raymond Rouillier 362-7102 - 758-5258 am 801, rang 5 Est vous, er e ; cp Li Fr Faites votre offre! Lyster scout 4 logements.Rentabie LA VEDETTE 2163 ST-ÉDOUARD + Complètement SE rénovée, toit, garage, * plomberie, électricité.fenêtres, isolation.SN ci Armoires en stratifié 3 ot beaucoup d'inclus toi que poélc \u2018 -Air, asp.central, stores, lustres, otc.C'est incroyablement beau! 614 et 616 St-Louis unmoncorgoz 5 g Const.1987 et 90 800 Val des Bois La belle au bois.1135 des Sucreries Terrain 46,975 p.c.2080 Simoneau Int ext.irrésistibles 218, 10e rang Est Intérieur rénové 58 Gouin 4 ch.à \u20ac.+ pisc.int.STE-JULIE 139 De La Station aussi 143 2 propriétés très bien Prix raisonnable \\_ 1405 Grenier 536 A, Route 265 Nord NA soll Rix Ri IV sz eBed £661 uin| Jey \u2018|prew \u2018e|qes3,p aiined el Page 26 La Feuille d'Érable, mardi, 1er juin 1993 4 1/2 pièces, conciergeris, moderne, très propre, entrée laveuse et lave-vaisselle, vacuum central, tapis,intercom,stationnement.$290.par mois.Aussi 5 1/2 pièces $340.pa mois 3 1/2 pièces $265.362-6405 (01-05-JNO) 5 1/2 ot 4 1/2 pièces, spacieux, modeme, prise pour auto, porte patio, situé au 2090 Fortier.Libre ler juillet.362-7570.3 1/2 pièces, entrée laveuse sécheuse, non meublé, stationnement.Libre 1er juillet.362-8588.(20-04-JNO) À QUI LA CHANCE!! PRIX COMPÉTITIF.4 1/2 et 3 1/2 pièces, chauftés, éclairés, eau chaude fournie, meublés ou non.idéal pour personne seule, personne âgée ou jeune couple aimant la tranquilité.Libres immédiatement.S'adresser à M.B.Cacuette, 362-6841, 362-8468 ou si aucune réponse, contactez le 752-6644.(Service 24 heures).(29-06-P) Logement à louer sur l'avenue Marcoux, 6 1/2 pièces chauffé, fenêtres panoramiques, tapis et prélarts fournis.Espace de rangement, parterre et stationnement entretenus.Lbre 1er jui lot.362-7714.(09-08-JNO) Grand 4 1/2 pièces au ler étage.362-7245 le jour ou 362-3163 le soir.(06-04-JNO) 4 1/2 @t 3 1/2 pièces.Au 1451 À et 1453, 1455 app.2, St-Louis.Libres 1er juin.385-4806.(13-04 JNO) Logement à louer, 3 1/2 pièces, rénové à neuf, non meublé, entrée laveuse sécheuse, 2e étage, coût de chauffage, environ $36.par mois.Libre 1er juin ou 1er juillet.362-6554.(13-04-JNO) Grand logement 3 1/2 pièces, stationnement, entrée laveuse sécheuse, possibilité meublé.Situé au 1714 St-Laurent, centre ville.362-7033.(01-06-P) 4 1/2 pièces au 1700 Garneau.362-2978 ou 362-3807 {11-05-JNO) Logement meublé à louer, 3 1/2 pièces, premier plancher.1608 St- Calixte.364-5236.(01-06- P) 4 1/2 pièces at 5 172 pièces avec sous-sol, chambre de lavage, entrée privée.1740-42 des Mar- queries.362-6451.(08-06-P) 3 1/2 pièces, stores, tapis, fixtures compris.Libre 1er juin.$235.00 par mois.362-3338.(01-06-P) Rue Savoie.Libre 1er juillet.Grand 5 1/2 pièces, dans un bas, entrée laveuse sécheuse, Couvre planchers fournis, place pour un stationnement.362-6294.4 1/2 pièces au 2018 St-Edouard, stationnement privé, entrée laveuse sécheuse, près de l'église Notre-Dame de Fatima.362-3135.(08-06-P) Logement 4 1/2 pièces, chauffage électrique, 2e étage, libre 1er jui fot.$270 mols.362-2700.(08-06-P) 4 1/2 pièces, dans un bas, rue Savoie, près du centre ville, entrée lavouse sécheuse, galerie à l'avant, stationnement, sous-sol (01-06-P) chautté.362-6560.1 MOIS GRATUIT.Superbe 4 1/2, plancher de béton, immeuble de qualité, conciergerie disponible, spacieux, près de tout, tranquille, grand terrain.Bienvenue aux vis teurs.362-6179.(15-06-C) wesseessnasasessasesersasasasnsesrsestsrsssists Grand 3 1/2 pièces neufs, partiellement meublés, avec porte patio, toit fenètre, garde-robe cèdre aromatisé, grand balcon, serrure numérique, stores verticaux fournis, situés centre ville, disponibles 1er juin.Aussi 2 1/2 neufs, semi meublés, chauffés, éclairés, stores verticaux fournis, serrure numérique.À partir de $235.00.362-7230.(01-06-P) Logements 3 1/2 pièces chautiés et meublés, entrée laveuse sécheuse, libres immédiatement et ler juillet 362-7456.(08-06-P) 4 1/2 pièces, 20 étage, à l'avant.Au 1573 Ste-Thérèse.362-2083 (01-06-P) Au 1554 St-Nazaire, 5 1/2 pièces, 2e étage, entrée intérieure, stationnement privé, non chauffé, non éclairé.Prix: $285.00 par mois.362-3047.(22-06-P) 4 1/2 pièces, situé au 1442 rue Dupont, au rez-de-chaussée d'un 4 logements avec entrée privée.Libre 1er juillet 199G.362-6510.Situé au 2077 St-Laurent.Libre immédiatement.362-7957 le soir.(08-06-P) 4 172 pièces, place de rangement au sous-sol, stationnement, $250.00 par mois.1857 St-Louis.362-8248.(15-06-P) 3 1/2 pièces, libre immédiatement, pour personnes 55 ans et plus.Prix modique.Plusieurs services gratuits, eau chaude, vidanges fournies.1691 Deguise, Plessisville.362-2156.(15-06-P) IDEAL POUR PERSONNE AGEE.À louer, à Lyster, 4 1/2 pièces, re fait à neuf dans un jumelé, près des services, stationnement déneigé si nécessaire, remise, on- trée laveuse sécheuse.Lbre 1er juillet.389-5386 aux repas.(08-06-P) Très beau logement à louer, 4 1/2 dans un bas au 2476 Lacerte.Chauffage électrique, libre 1er juillet.Pour int: 362-7601 ou 2560.(08-06-P) 1 MOIS GRATUIT.4 1/2 pièces, spacieux, très propre, tapis, asp rateur central, stationnement asphaité, service de conciergerie, grand espace de rangement.357- 7813 ou 362-8931.(31-08-P) Au rez-de-chaussée, 4 1/2 pièces, au 622 St-Calixte, entrée laveuse sécheuse.Stationnement et dé- inclus.Libre 1er juillet.362-8624 P.Pellerin.(01-06-JNQ) 3 1/2 pièces, chauffé, meublé si désiré, centre ville.Libre immédiatement.362-8660 ou 362- (16-03-INO) 3 1/2 pièces, 2 1/2 pièces, meu- bids, chauffée, éclairés.362-7245 le jour ou 362-3163 le soi.(06-04-JMO) À Plessisville, 2 1/2 pièces et 4 1/2 pièces au 1840 St-Édouard, meu- biés, chauflés, éclairée.364-2902 ou 362-2107.(12-01-JN0) 2 1/2 pièces, chautté, meublé, éclairé, coin très tranquille, situé en face d'un dépanneur, près du CLSC, près de l'église, idéal pour personnes seules.Situé au 1730 Des Erables.Demander Sylvain 362-8396 après 5h pm.(01-06-P) 1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 pièces, murs insonorisés, service laveuse sécheuse, stationnement, stores fournis, chauffés, eau chaude fournie.À partir de $180.00.362- 7230.(01-06-P) Je suis disponible pour tous vos travaux de peinture extérieure où intérieure.Prix raisonnable et conscience professionnelle.Demander Denis 362-2232 ou 362- 6915.(15-06-P) J'offre mes services pour faire de l'entretien ménager.Avec expérience.Huguette 362-2431.(15-06-P) Garderais des enfants chez moi, je suis une maman, secteur école Ste-Famille (près de la Polyvalente).362-6231.(22-06-P) Appartement 2 1/2 pièces meublé, chauffé, éclairé, stationnement.1505 St-Joseph.362-2344.(01-06-P} A SOUS-LOUER Grand 4 1/2 pièces, très propre, rue Vallée, près école Ste-Thérèse, tapis, prélarts neufs, libre immédiatement ou ler juillet.1 mois gratuit.$285.00 par mois.362-8625 après 5h00.(22-06-P) Chambres a louver Chambre meublée, chauffée, éclairée.Au sous-sol de la Société des Alcools.$125.00 par mois, tout compris.364-5077 ou 364- .(01-06-P) Chambre à louer à partir de $125.00 par mois.Endroit tran- quilie et sécuritaire.Réservée Je suis disponible pour garder: semaine, à la journée, à l'heure, jour, soir, fin de semaine.Appelez à 362-3191 Sylvie.(22-06-P) $$$ Couturières $$$ À domicile avec expérience sur overlock et piain ind.Travail à l'année.Paye cash.Vêtement facile.Val-Alain.1-418-744-3015.(01-06-P) Couturières à domicile possédant machine Overlock et machine droite.Ouvrage facile, linge d'enfants.362-6067.(18-05-INO) $$$ ATTENTION ÉTUDIANT $$$.Vends un SUPER DÉBILE DE BON CHOCOLAT et fais-toi le MEILLEUR PROFIT au Québec.CAMPAGNES DE LEVÉE DE FONDS DISPONIBLES.LIVRAISON RAPE.1-800-561-2385, (15-06-P) RÉNOVATION DE TOUS GENRES (Intérieur et extérieur), portes, fenêtres, patios, murs, couverture, planchers de bois franc, clapboard, portes de garage, etc.JACQUES MARTINEAU 362-2985 TEMPS PLEIN - PARTIEL.Compagnie établie depuis 19 ans, ouvre nouveaux postes de distri bution dans votre secteur.Expérience non requise.Possbilité de 600.00$, 900.00$ et plus semaine.investissement, 25 ans ot plus.Pour rendez-vous (514) 449-4011, 1-800-561-1518.(15-06-P) préts pour petites, moyennes entreprises, nouvelles ou existantes.Renseignements: Centre d'aide pour petites entreprises.(514) 728-1504, ext.6.(15-06-P) Homme demandé pour foins.453-2145.(06-06-P) CHEZ VOUS.Créez votre emploi, travaillez pour vous.Découpez articles journaux Pour détails sur programme envoyez enveloppe pré-adressée: Québec/Emplois 25 Dutremblay * 185, Boucherville, 548 7L6.(01-06-P) Pour un prix très compétitif, vous pouvez habiter un 4 1/2 pièces non chauffé, non éclairé, au 870 St- Louis, Plessisville, libre 1er juillet ou immédiatement ou un 3 1/2 pièces au centre ville, frais rénové.Local pour entreposage, 1200 p.c.VICTOR LANGLOIS 362-2120 pour fille ou dame seul t 362-7230.(01-06-P) Maisons a louer Maison de campagne, 9 1/2 pièces, semi meublée à Notre- Dame de Lourdes.Libre 1er juin.Inf: 1514354-2362.(01-06-P) Maison A LOUER ou A VENDRE: 3 ch.à c., 2 foyers intérieurs, 2 étages, 2 salles de bain, terrain 16,000 p.c.Piscine creusée, 5 minutes du golf.1-418-834-8432 demander Alain ou Caroline.(15-06-P) Terre à louer.40 arpents à louer pour pâturage ou culture.St- Ferdinand d'Halifax.428-3744.(01-06-P) EEC Si vous voulez rejoindre d'autres régions que celles desservies par notre journal, nous vous offrons ce service.Communiquez avec La Feuille d\u2019Érable, 1646 St- Laurent, Plessisville, 362-7049.(JNO-P) Amoureux du Nord.Agent de Rencontre, inscriptions gratuites aux dames, toutes tendances, financement possible.6620-5, Cachée, St-Damien, JOK 2E0.Fax: (514) 835-1840.Tél: (514) 835-3820.(21-12-P) J'achète le vieux fer, aluminium, cuivre et autospour scrapt.362- TM.(01-06-P) ENCAN À COMMISSION Tous les jeudis à 19h00 au Motel Le Phare: 745 St-Louis, Plessisville.P.S.Passer par en arrière.On achète de tout de la cave au grenier.Informations ou marchandise à faire vendre.Nous pouvons aller la chercher.362-8185 le soir SERVEUSES DEMANDÉES Inf.362-3440 demandez Gaétan pour rendez-vous avec expérience et bon esprit d'équipe.A VENDRE OU À LOUER Jolie maison avec vue sur la rivière, construite en 1988, salle à manger vitrée, 5 1/2 pièces, beau grand terrain, $390./mois.Libre pour le ler juillet, a N.D.de Lourdes.385-4274 A LOUER 1520 Savoie, grand 3 1/2 pieces, entrée laveuse et sécheuse, porte patio dans chambre.Refait a neuf avec beaucoup d'avantages.362-8729 Logements 4 1/2 pieces a louer 1755 St-Nazaire, Plessisville 362-2033 362-3716 LOCAL COMMERCIAL A LOUER dans un édifice très achalandé, centre-ville au 1457 St-Edouard.Rénové à neuf.Libre immédiatement 758-1218 après 17h OCCASION D'AFFAIRE Cherchez-vous votre propre entreprise.Le défi est un nouveau concept dans le domaine de la publicité pour détaillants.Expérience dans la vente requise.Formation fournie.Possibilité de $1200.00 par semaine et plus.INVESTISSEMENT AUSSI BAS QUE $5000.00.Appeler au (514) 451-6791 Du Lun.au Ven.de 09h00 à 17h00.LOGEMENTS NEUFS À LOUER 4 1/2 et 3 1/2 pièces Rue Dupont, Plessisville Disponibles immédiatement AUSSI Grands 5 1/2 pièces Disponibles immédiatement Inf: 362-2033 G.Carrier À vendre, à la sortie de Plessisville, bungalow moderne 24x44, bien éclairé, 4 chambres à coucher, sous- sol semi fini avec grand terrain paysage.INFOF 362-6362 Florent Grenier A TI INC.re.st-Edouard Plessisville Huguette Thivierge d 362-6362 vur.362-3812 Qualité supérieure - i Thad 913 Val des Bois Laurierville Bungalow 24x44 2795 Bellevue 2 log.5 1/2 pièces ra} ; Re 1964-1968 Des Érables 1875 boul.des Sucreries \u2014 INFORMATIONS: Petit prix Ste-Françoise p çois PARUS V0 \u201cAVE 1455 Grenier 2938 St-Calixte Les PLE mar c'est velle a Cha Cult fort derr afin son de ! de f res dim Célé étai fonc thé: Can ra le En ren nat aler s, pe.lite au uil- ise ta [Ep cmt EEE Les Cercles de Fermières du Québec «Qu'est-ce qu'on mange?PLESSISVILLE\u2014 Qu'est-ce qu'on mange?, volume 2, c'est mille et une nouvelles façons de varier la cuisine de tous les jours et de créer des menus pour toutes les occasions.Les Cercles de Fer- Volume 2» mières du Québec sont heureuses d'annoncer la parution de leur nouveau livre de recettes «Qu'est-ce qu'on mange?volume 2».Ce livre répond à la demande du public et livre des recettes totalement différentes du volume 1.Les auteures de ce livre sont Les Cercles de Fermières du Québec, des femmes qui, à la grandeur du Québec ont cultivé «l'art du bien manger»! Le «Qu'est-ce qu'on mange?volume 2» vous offrira une expérience culinaire agréable et unique.Il est disponible chez la présidente du Cercle de Fermières, Mme Luce Bouffard au 362-2672 et Lise Gagné, secrétaire de la Fédération 06 au 362-2671.Coût: $25.00.AFS Interculture Canada À la recherche de familles dans la région PLESSISVILLE\u2014 Des étudiants étrangers aimeraient poursuivre leurs études au Québec pendant la prochaine année scolaire.Tout ce qui leur manque pour réaliser leur rêve, c'est une famille et une école prête à l'accueillir car ils veulent apprendre le français dans la région.Le séjour au Canada de ces jeunes s'inscrit dans le cadre du programme d'accueil de AFS Interculture Canada.Ils sont soigneusement sélectionnés et viennent d'une trentaine de pays différents.par Renaud Binette PLESSISVILLE- La salle Denyse Chartier du Carrefour Culturel s'était transformée, le 19 mai dernier, en patinoire afin de laisser des personnalités de la MRC de l'Érable l'occasion de faire leurs premières armes en matière d'improvisation.L'Improthon des Célébrités, dont le but était d'amasser des fonds pour la saison théâtrale 1993 du Carrefour (qui débutera le 16 juin), a remporté un franc succès et non seulement le public s'est bien amuser mais également les joueurs des deux équipes.Les comédiens de la pièce La Muselière ont assumé les rôles de juges et de commentateur.Afin de vous rappeler quelques moments de cette soirée, nous avons pensé vous présenter d'autres photos de L'Improthon des Célébrités, une première dans la région de l'érable.L'improthon des célébrités a réuni une quinzaine de personnalités de la région qui ont eu beaucoup de plaisir à participer au financement de la saison théâtrale du Carrefour Culturel.En quelques secondes, les équipes préparent le schéma de leur impro et l'imagination des joueurs est constamment en alerte.Ta î La ligue d'impro a aussi son hymne national bien à elle que les \u201c membres de chaque équipe se font un devoir de chanter.Un match très serré qui a été remporté par l'équipe des jaunes Les familles qui accueilleront ces adoels- cents ne seront pas rémunérés, mais leur générosité en les recevant comme enfant de la famille, leur permettra d'ouvrir une fenêtre sur le monde tout en vivant un expérience interculturelle inoubliable.Tous les types de famille peuvent participer, il n'est pas nécessaire d'avoir des enfants.La famille qui accueille n'a pas à changer son mode de vie, elle doit tout simplement permettre à l'étudiant d'avoir une place dans sa vie quotidienne.Durant l'année, les familles peuvent compter sur l'appui des bénévoles et des employés de AFS Interculture Canada.Les familles intéressées à accueillir un étudiant AFS doivent comuniquer avec Lise Pelletier au 362-2532 ou avec le bureau national au 1-800-361- 7248.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacre-Coeur pour faveur obienue Que le Sacre-Coeur de Jesus soit loue.adore et glonfie a travers le monde pour des siecles Amen Dites cette priere 9 fois par jour pendant 9 jours et vos prieres seront exaucees meme Si Cela semble impossible N'oubhez pas de remercier le Sacre-Coeur avec promesse de publication quand !a faveur sera obtenue G.G.et G.F.RAPIDE: $95.00.33/4 ans d'usage, $85.00.A VENDRE Vidéo VHS Quasar, à l'état de neuf.PRIX POUR VENTE Aussi TV couleur 26 pces, 100% transistorise, en très bonne condition.$50.00.TV 20 pces 758-9181 LOGEMENTS NEUFS À LOUER 4 1/2 pièces au 1697 St-Louis, meublé ou non et un 4 1/2 pièces au centre ville.5 1/2 pièces au centre-ville.Aussi 3 1/2 pièces meublé, chauffé, éclairé, centre-ville, libre immédiatement.362-6666 le jour seulement ou Paget 752-5721 Noel MAGNIFIQUE TERRAIN À VENDRE Avenue Mailhot.90 pds de façade par 100 pds de profondeur.Rue tranquille.Peu de circulation.Avec haies, arbres, trottoir.362-2273 aux heures des repas À LOUER Maison de campagne 6 1/2, située rte 116 entre Princeville et Plessisville.Tél: 364-5282 RÉPARATION DE MACHINES A COUDRE Ré ion seul A domicile Depuis 28 ans au service de la population R.Marchand 758-8539 771 Tardif Sud Une occasion rare! Voici une maison dont le charme, l'aménagement et la valeur sont sans égal, en campagne près de la ville.inf: Huguette Thivierge Re/Max Bois-Francs, Bur.362-6362 ou Rés.362-3812 LZ oBed £661 uIn| Je} \u2018|piew \u2018elqesd,p ejlined e Page 28 La Feuille d'Érable, mardi, 1er juin 1993 Gâtez votre Papa à nos frais Gagnez l'un des huit prix qui consistent à 4 départs de golf au moment où vous le désirez (valeur de $100.) au Club de Golf de Plessisville.En plus, 4 laissez-passer pour la Ronde TIRAGE VENDREDI LE 18 JUIN 1993 a 16h Une initiative de votre hebdomadaire PLESSISVILLE - M.R.C.DE L'ÉRABLE Faites parvenir | | Gatez Papa à a nos frais : votre coupon au 1646 St-Laurent | JOURNAL LA FEUILLE D'ÉRABLE C.P.160 {Nom du Papa: Plessisville ! Adresse: G6L 2Y7 | : CONDITION: I étre papa Tel: Fr xX; ~~ ~~~\" ~\"\"\u2014\u2014\"Rh\u2014\u2014T-\u2014- fm me ee we mee ww.CLUB de GOLF de PLESSISVILLE 328 RANG DU GOLF 18 TROUS, NORMALE 72 De Victoriaville, direction Laurierville De Québec, Autoroute 20, sortie Villeroy De Montréal, Autoroute 20, sortie Princeville Ih | ABONNEMENTS TARIFS JOURNALIERS - % ¥ %E 8 nl n n rl ! ) j il | \u2018 | CH \"1h Li La - * oo = Junior 90$ 0 axes incluses) Adulte 485$ 13.00$ sur semaine Couple 890$ 14.00$ fin de semaine 18 TROUS 21.00$ sur semaine 25.00$ fin de semaine \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 er \u2014- = \u2014 \u2014 22 = pu La Feuille d Érable) "]