La feuille d'érable, 14 avril 1992, mardi 14 avril 1992

[" M et NOS ATOMES_.CcC CHAMPIONS PAGE 29 aia SPER x > cs EE adit de oA alll i RY | * & 4 La magie oA # ae pô A) = du JfiZZ 9 dal page 6 AU AE EE ASE PIED ps Jouentes 7 La FC ile ; PLESSISVILLE - M.R.C.DE L'ERABLE 50¢ la copie (+ taxes) 1 cahier 40 pages Vol.47, No 15, mardi, 14 avril 1992 FET SE RIEL: HES CAIN [TET OMR TET TI OR Rl Ry TEL MNF OC 22 \u201cBIBLIOTHÈQUE Es Fri ' { Taku £48 a ops Fa SES Ra LE [5 L A és cid ZI a oe fk] #% = & ae.24 Pise bi pA 5 u \u201cà a Te CONSEIL hE e Po a = NJ Hn tL 2 > VA £1 LE a wa ci 7 3 ~ hn 6: DE © y Rd \\ hi pu by « L'AVANT Ro\" # , = ad i 2 k i PAGE 3 2 TR à pa : ps N STAI Rs 4 AE sr at RASE CS AR DUANE: À sa SAL.TW Nouveau! Très intéressant Une aubaine! Faut voir! Grand terrain HT fll rn Qu RE i QIS-FRAN De + A iti Th NOTE ES = CE ITY i, > | » \u201c7 pipe.= 1322 Savoie 1240 Beaudette 52 Gouin *- Ed So) 1309 Av.Forang 152, Rte 265 Sud IRAE cu FAch 10781 in Li UC Le Dron Toit cathédrale Fermette Prix d'un logement Prix d'un loyer 38: | ou fr SOURS = A ki 2 \\ NOH i rma, FLORENT GRENIER HUGUETTE THIVIERGE LI EN THE ses FI wR pat LY AX bur 36 \u201cx al .va\u2019 \"TH ge 1106 Gosselin 900 Val des Bois 2760 Bécancour 2132 St-Édouard 461 Principale, Ste-Sophie [3 À Page 2 La Feuille d'Erable, mardi, 14 avril 1992 Une pour et une contre le projet La population sollicitée pour deux pétitions par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 Encore sous le coup de la surprise, Mme Monique Brunet s'affairait, vendredi après-midi, à préparer Si intéressé à faire partie de notre compagnie ou pour des produits Stanley, ou 819-364-5745 téléphonez à: 418-453-7727 I - .\u2014] Atelier de relaxation DECOUVRIR VOTRE POTENTIEL INTERIEUR PAR LA RELAXATION PROFONDE PROGRAMME - Période de réchauffement et d'énergisation.- Technique supervisée de respiration.- Relaxation dirigée: ressentir son corps - Relaxation et visualisation: musique et projection Samedi, le 25 avril 1992 de 9h00 à 16h00 CENTRE DE YOGA, 1770 St-Laurent Cout: $45.00 Animatrice: Lise T.Jean (819) 362-3810 Bienvenue a tous! N.B.Inscrivez-vous avant le 21 avril.MAXIMUM 20 PERSONNES.Faites vite! les documents d'une pétition qui devait circuler au cours du week-end pour contrer la décision prise par Mme Madeleine G.Dusseault pour faire cheminer le projet d'agrandissement de la bibliothèque municipale.«Nous voulons que ce service (de bibliothèque) soit amélioré ae mais nous ne voulons pas du projet tel que présenté par la Ville à l'assemblée de consultation.Nous avons déjà refusé ce projet» endossent les signataires de ce document qui sera vraisemblablement adressé directement au gouvernement du Québec.Le texte reproche également au conseil CL « a rea a d'avoir pris cette décision en secret, le vendredi 10 avril.L'objectif des initiateurs de la pétition est d'obtenir un maximum d'appuis de la part de la population.Ils veulent également sensibiliser les gens l\u2019attitude de la maire, Mme Dusseault, dans ce dossier.\u201d «Son fils est impli- > #8 Ma a us a.om.qué dans le dossier et elle ne pourra pas dire qu\u2019elle n\u2019a pas pris position.C\u2019est elle qui a tranché» commente Mme Brunet.Cette première pétition aurait jusqu'ici permis de recueillir tout près de 300 signatures et l'on s'attendait à ce que plusieurs autres feuilles soient remplies.SECONDE PETITION La possibilité d'une seconde pétition, cel- le- là favorable à la décision majoritaire du conseil, est également apparue au cours de la fin de semaine.ll a toutefois été impossible , lundi, d'en prendre connaissance.+ Opinion du lecteur Avez-vous votre voyage?Ce n\u2019est plus de la colère, c\u2019est le constat de la stupidité Nous avons assisté, il y a quelques jours, à la plus formidable connerie qu'il nous soit donné d'observer, au niveau municipal.Lundi le 6 avril, (si cela avait été le premier, on aurait pensé au poisson!), réunion du Conseil Municipal.Trois conseillers s\u2019objectent au projet de la mairesse, quant à I'immobilisation de quatre a cinq cent mille dollars de notre propre argent, provenant de nos taxes municipales, afin d'investir dans l'agrandissement de la bibliothèque; trois conseillers approuvent.C'est alors que madame la maire se désiste, probablement en considération d\u2019intérêts familiaux, sur ce projet.La mairesse s'en retourne, penaude, dans sa chaumière Elle se met alors à songer.Quelques jours plus tard, suite à ses intimes cogitations, elle convoque une réunion spéciale du conseil.Les conseillers, tout surpris, s\u2019y rendent et constatent qu\u2019elle a changé d'idée.Elle ne se désiste plus; elle tranche le débat.Elle vote pour ce projet d'agrandissement de la bibliothèque au coût de 1.2 millions de dollars.C\u2019est de l'inconscience et de l'irresponsabilité sociale.Comment peut-on se fier à des supposés décideurs dont les prises de positions varient au gré de leurs pensées quelque peu distordues.Que s'est-il passé durant ces quatre jours dans sa chaumière?Nous lui poserons la question à la prochaine réunion du Conseil.Prenez- en ma parole.Le problème se pose comme ceci: quel projet de société avons-nous pour Ples- sisville?Devons- nous consacrer tous nos surplus monétaires au domaine culturel?ce qui n'enlève aucunement de l'importance à cette activité.La triste histoire de la Passerelle, du Carrefour, et peut-être aussi de certaines activités qu'on dit internationales nous le rappelle tous les jours.Notre projet de société ne serait-il pas, actuellement et prioritairement, la promotion de l\u2019industrie à ® \\ ASSURANCE MOTO Vous voulez une assurance moto abordable pour vos besoins?Du cyclomoteur à la Harley Davidson, nous avons ce qu'il vous faut.GERARD HAMEL ASSURANCES INC.2 adresses pour mieux vous servir ** 305, boul.Bois-Francs Sud, Victoriaville, G6P 4T2, Tél.: 758-3106 ** 1697, St-Louis, Plessisville, G6L 2N2 Nous sommes aussi spécialisés en assurance AUTO, HABITATION, LOCATAIRE, COMMERCIALE, INDUSTRIELLE, FERME.NOTRE DEVISE: LE SERVICE AVANT TOUT! Patsog nous coût ou ppl nous, d ous fre plots do coud sens | Tél.: 362-7353 SN + Plessisville, pierre de base de toute collectivité?Ces centaines de milliers de dollars ne permettraient-ils pas de diminuer alors notre énorme pourcentage de chômeurs, d'augmenter le nombre de payeurs de taxes, et , indirectement, de ramener nos jeunes à Plessisville ?Ne serait-ce pas là un beau projet de société?Le domaine culturel se grefferait alors de lui-même sur ce projet.Nous sommes toujours conscients des besoins culturels de notre société, tels que la bi- bliothéque, mais selon nos moyens.Je crois donc que la ville n'a pas à s'emparer de territoires dévolus à l\u2019entreprise privée, afin d'y investir notre argent, mais, quelle doit attirer de nouvelles industries par une promotion originale et responsable.C'est la la base et le coeur de notre société.Le reste suivra automatiquement.Je conclus donc en m'adressant aux payeurs de taxes.Si nous croyons avoir les moyens d'investir actuellement 1.2 million pour agrandir la bibliothèque (700 000$ de taxes provinciales et 500 000$ de taxes municipales) , restons chez nous et usons nos pantoufles dans nos chaumières.Mais si, au contraire, nous nous opposons à cette énorme et irresponsable folie, fai- sons-le savoir à madame la maire, lors du prochain Conseil Municipal, qui aura lieu le mardi 21 avril, à moins d'avis contraire.(On ne sait jamais avec les assemblés spéciales!).Gens de Plessis- ville, en avez-vous assez?Jules Boisvert Salon 362-3377 ODACE\u2014_ 1573 ove St-Louis, Plessisville Lise Patry, prop.2 ot 5 Joyeuses Paques & NOUVEAU au Salon Odace en plus de COIFFURE & ESTHETIQUE: hommes, femmes, enfants MASSOTHERAPIE offerte pour toute la famille.Traitement pour le dos et tout le corps dans une bonne détente (pour toute la famille).PROFITEZ DE NOS BONS SERVICES ET EXCELLENTS PRODUITS POUR PÂQUES AVEC UN PERSONNEL DIPLOMÉ & QUALIFIÉ À DES PRIX ABORDABLES.Bienvenue à vous chère clientèle avec ou sans rendez-vous 362-3377 Recherchons coiffeurs(ses) avec exp.et clientèle.Bon salaire, belle équipe de travail, ambiance agréable.Disponibilité de location de chaise(s) ou d'une partie du salon avec 2 ou 4 chaises.Inf.: Mme Lyse Patry, prop.] § pa PL pal SiS md ve en luti dira pré le d me que mu na Bo Ber de nod col lls q par PLE L cipa n'es croi d'ag cen prop Mad sea solu prob de la nicip Boul Ber adop simi deux la se To évide de lg toute apres asse ou tranc ne de ventid projet mis s ques séand «M crain cons c'est beau que [ n'ent ments des ¢ de la faut s pour | faudra norm sonné ION une cela la pire ale- au se- fois nai, ais- de bte en Si Dir tir il- la DO Rs ip \u201cP - Le dossier ne sera pas resté longtemps sur la glace Rebondissement: le projet d\u2019agrandissement de la bibliothèque fera l\u2019objet d\u2019une demande de subvention par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 Le conseil municipal de la Ville de Ples- sisville a pris tout le monde par surprise vendredi après-midi en adoptant une résolution pour mandater Mme Danielle Doyle, directrice de loisir, à présenter une demande de subvention pour le projet d'agrandissement de la bibliothèque municipale.Trois conseillers municipaux, MM Bernardin Ruel, Alain Boulanger et André Bernier ont bien tenté de contrer cette manoeuvre mais leurs collègues Jacques Martineau, Gilles Paradis et Gaston Ber- geron ont voté en faveur si bien que c'est finalement Mme Madeleine G.Dusseault, maire, qui a tranché en faveur de la demande.Celle-ci s'appuie sur les travaux effectués récemment par la firme Fréchette LGL et les plans préparés par l'architecte François Dusseault.Ce projet totalise 1 192 490$ dont une large portion, entre 75% et 85%, serait subventionné par le ministère des Affaires Culturelles dans le cadre de son programme d'aide aux équipements culturels.Ce re LS ee (photo Julie Flibotte) montant de 1,2 million $, n'inclut toutefois pas les sommes que le conseil devra également investir pour la partie commerciale du projet.En début de semaine, lundi, lors de la séance régulière du conseil, la question de la bibliothèque avait été discutée.À ce moment, 4 des 6 conseillers avaient montré des réticences a la demande de subvention.Les promoteurs du projet d'agrandissement avaient alors battu en retraite, le proposeur Gaston Bergeron retirant stratégiquement sa proposition avant un vote Ils croient toujours qu\u2019on devrait étudier toutes les possibilités Les conseillers Ruel, Boulanger et Bernier veulent qu\u2019on respecte l\u2019avis de la population par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 Le conseiller municipal Bernardin Ruel n'est plus le seul à croire que le projet d'agrandissement au centre-ville, tel que proposé par Mme Madeleine G.Dus- seault, est la seule solution possible aux problèmes d'espace de la bibliothèque municipale.Ses collègues Alain Boulanger et André Bernier ont en effet adopté des positions similaires lors des deux séances tenues la semaine dernière.Tous trois se disent évidemment choqués de la décision prise à toute vapeur vendredi après-midi lors d\u2019une assemblée spéciale et où Mme Dusseault a tranché en faveur d'une demande de subvention qui relangait le projet Farmer pourtant mis sur la glace quelques jours plus tôt en séance publique.«Ma plus grosse crainte, explique le conseiller Bernier, c'est que ça coûte beaucoup plus cher que prévu et que ça n'entraine une augmentation importante des coûts d'opération de la bibliothèque.S'il faut suivre les normes pour la construction, il faudra aussi suivre les normes pour le personnel.et ga veut dire 2 ou 3 personnes de plus.On passerait alors de 105 000$ à 175 000$ parce qu'il faudra plus de chauffage, plus d'entretien, plus d'assurances sans nécessairement avoir plus d'abonnés».Alain Boulanger, lui, ne croit plus à la vision «économique» du projet au centre- ville signifiant que l\u2019agrandissement proposé ne signifie pas un achalandage accru, «li y aura toujours 1500 abonnés», et que ça représente Une perte non seulement d'espace commercial important mais aussi de revenus de taxes pour la municipalité.Accusés par Mme Dusseault d'avoir cédé devant une multitude de peurs et de frousses, les trois conseillers ont répliqué en disant qu'il existait vraiment d'autres alternatives au projet Farmer et qu\u2019elles valaient la peine d'être étudiées avec la population et ce, sans pression ni urgence.Ils croient en effet que la construction d'un édifice neuf, estimé à 805 082$ (et subventionné pour 566 311$) ne coûterait que 238 771 aux contribuables et constitu- rait une alternative logique et tout à fait conciliable avec le reste du développement culturel, surtout si on choisissait de le joindre au Carrefour Culturel.Mais on estime que l'agrandissement plus modeste de l'édifice Matte, sans toucher à Rossy pourrait même être avantageux même si les coûts de 356 820$ ne seront pas admissibles à des subventions.«On ne serait pas dans les normes mais on ne serait pas obligé de doubler le personnel et d'augmenter les coûts de fonctionnement tout en ayant des services tout de même très acceptables.Selon eux, le projet accepté vendredi est 1 192 490$ ce qui représente un coût réel de 215 2738 ou de 324 122$ selon le niveau de subvention qui serait autorisé.A LA POPULATION Le trio croit que c'est maintenant à la population de parler.«On n'est pas à l'origine de la pétition qui circule présentement mais on ne va sûrement pas empêcher les gens de la signer.Mme Dusseault veut que les gens se prennent en main et c'est ce qui arrive.» résume M.Bernardin Ruel qui croit, comme les autres, que les prochains mois de I'administration Dusseault risquent d'être plus agités.COMITE BIDON Quant au rapport synthèse du comité de consultation, les conseillers Ruel, Ber- nier et Boulanger le rejettent totalement indiquant que ce comité était tout simplement bidon et que la moitié des participants étaient le directeur général Jean Marcoux, la directrice de loisir Danielle Doyle, le conseiller municipal Gilles Paradis et M.Jacques Vallée qui siège déjà sur un autre comité municipal, celui de l'urbanisme.Le trio dissidant croit que les quatre autres membres n'ont certainement pas eu l\u2019occasion d'approfondir le dossier et qu'on a tout simplement guidé leur opinion.Le bref rapport recommande d'aller de l'avant avec le projet d'agrandissement par le biais de l'édifice Farmer et que la situation actuelle offre l'opportunité à la Ville de se doter d'une bibliothèque qui correspond aux besoins grandissants des usagers sans pénaliser les citoyens.Quant aux demandes des participants à l'assemblée de consultation, le comité les a éliminées indiquant que la majorité des personnes présentes étaient contre le projet, que certaines interventions laissaient voir des intérêts plus personnels que col- qui aurait manifestement tourné en faveur des opposants au projet Farmer.Ceux-ci étaient Bernardin Ruel dont ta position était connue depuis longtemps ainsi qu\u2019Alain Boulanger, André Bernier et Jacques Martineau.Ce dernier, après avoir indiqué publiquement qu'il ne voterait pas en faveur d'une telle demande de subvention si elle ne pouvait être appliquée à un projet différent, est finalement revenu sur sa position vendredi après-midi en votant pour la demande de subvention.lectifs, que les personnes qui utilisent la bibliothèque étaient peu nombreuses dans la salle et que les interventions ont été formulées par des personnes qui n'utilisent pas ce service.Le comité a aussi La décision du conseil d'aller de l'avant avec le projet Farmer intervient donc après que de nombreux citoyens se soient prononcés contre en assemblée de consultation.Ces gens avaient alors signifié au conseil qu'il valait mieux étudier toutes les autres possibilités.Le conseil n'aura donc pas retenu leur opinion préférant croire que les gens qui étaient pour le projet étaient beaucoup plus nombreux mais qu'ils étaient demeurés sagement chez-eux.pour lire.jugé qu'il était peu probablement que le privé attende que la Ville délaisse le projet pour acheter l'édifice Farmer et que le moratoire sur l'agrandissement durait depuis assez longtemps.De l\u2019avis de la maire Madeleine Dusseault On mêle les problèmes politiques avec le projet de la bibliothèque par Marie-Claude Bernier PLESSISVILLE\u2014 «Le courage politique c\u2019est de se rendre au bout de ce que l\u2019on a à faire et c'est dans cet état d'esprit que j'ai tranché en faveur du projet d'agrandissement de la bibliothèque» commentait la maire de la ville de Plessisville à la suite de l'adoption de la demande de subvention gouvernementale pour le projet d'agrandissement de la bibliothèque.Questionnée à l'effet qu'une bonne part de la population semble contre ce projet d'achat et de rénovation de l'édifice Rossy au coût de 1 192 490$, Mme Dusseault a révélé qu'elle ne craignait pas la réaction des contribuables, «nous avons le poulx en partie de la population et de toute manière toutes les études qui devaient être réalisées ont été complétées.Le comité d'urbanisme et le comité de soutien de la bibliothèque ont déposé chacun un rapport positif qui indiquait d'aller de l'avant dans ce projet, et puis ce n'est pas un projet qui date d'hier, en 1985 avec le projet \u201cRevi-centre\u201d nous avions déjà pointé la bibliothèque».«Ça ne demande pas beaucoup de dire non au projet sans réfléchir, est-ce que l'on va retarder le projet d\u2019une année pour faire encore d'autres études ?j'en viens à m'interroger à savoir si c'est contre le projet ou contre le conseil de ville que l'on prend positon» de déclarer \u2014 la maire qui se disait ® également insatisfaite œ de la façon dont certains journalistes ont traité le dossier.Selon Mme Dus- seault, plusieurs personnes crient non pas contre le projet 5 mais plutôt contre à leurs élus municipaux \u201c; «il s'agit bien plus de & problèmes politiques 2 que du projet de la = bibliothèque.Tout ce = négatif est dirigé vers @ moi, on me trouve 4 trop forte, trop déci- suite page 20 w \u2018ajqe:3,p a||ina4 D @ D a Page 4 La Feuille d'Erable, mardi, 14 avril 1992 par Marie-Claude Bernier PLESSISVILLE\u2014 Après plusieurs mois d'inquiétude quant à l'avenir incertain de la formation professionnelle a Plessisville, les dirigeants de la commission scolaire Jean- Rivard ont finalement regu une réponse positive du ministre de l'Education, M.Michel Pagé, leur annoncant la reconduction pour trois ans des options professionnelles dispensées actuellement par la commission scolaire.Dirigeants et personnels de la CSJR ainsi que quelques- uns des nombreux intervenants dans ce dossier étaient donc fébriles vendredi dernier lors du passage à la CSJR du député de Lotbinière, M.Lewis Candem venu annoncer la bonne nouvelle au nom du ministre Pagé.Ainsi le nouveau découpage de la carte de l'enseignement qui laissait planer la menace de la perte d'une partie ou de la totalité des options professionnelles à la CS JR, n'a pas frappé sur la CSJR qui peut conserver ses quatre options professionnelles soit, le soudage général et le soudage assemblage dispensés au Pavillon André Morissette de méme que la coiffure et l'esthétique offertes à la polyvalente La Samare.Les paroles prononcées par la présidente de la CSJR, Mme Monique Glazier traduisent la fierté et la joie évidente de la Commission scolaire «Cette nouvelle constitue une victoire pour la population du territoire de la commission scolaire Jean-Rivard et de ses environs» devait lancer Mme Glazier dont on ne comptait plus les interventions auprès du ministre Pagé pour justifier la continuité de la formation professionnelle à Plessis- ville.| La Feuille d'Érable| PLESSISVILLE - M.R.C.DE L'ÉRABLE Publié par Les Publications Appalaches Ltée Andrée Wright, Présidente 1646 Av.St-Laurent - C.P.160 Plessisville, Qc.G6L 2Y7 - 819-362-7049 Au service du territoire de la M.R.C.de l\"Erable Fondé en 1945 par Jean-Paul Houde et Adrienne Savoie Houde Editeure (362-6164) Conseiller publicitaire Conseiller publicitaire Directrice de l'atelier Atelier-Montage Journaliste Journaliste trouve l'erreur.le réseau y LUS CERN AUT IXLECT OF QUEBEC wt Réception - Abonnements Directeur de l'information Toute reproduction d'annonces, de textes ou de photos est strictement interdite sans l'autorisation de la direction.Les textes qui sont adressés au journal deviennent la propriété de La Feuille d'Erable.La Feuille d'Erable ne se tient pas responsable des erreurs pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais s'engage à reproduire la partie du texte où se Abonnements:Canada $16.00 /1 an (TPS + TVP Incl.) $13.00/6 mois (TPS + TVP incl.) Etats-Unis $20.00/1 an (TPS + TVP incl.) Audit bureau of Circidapons Imprimé aux ateliers de L'Imprimerle d'Arthabaska Inc.Arthabaska, Qc Distribué par la La Société Canadienne des Postes Envol de publication Enregistrement No.0592 Plessisville, QC Andrée Wright Michel Bourgouin André Cloutier Sylvie Tremblay Sylvie Drolet Céline Jean Jean Fontaine Marie-Claude Bernier François Pellerin LEE HEBOOS M Xie us terre *.wmmcacans 810 Hhastupuc Ce que le député Levis Candem a d'ailleurs souligné,«Les interventions de Mme Glazier qui sans rela- che revenait a la charge ont démontré de façon évidente la volonté du milieu de conserver ses options professionnelles, vous avez donc raison de vous réjouir aujourd\u2019 hui puisque vous avez prouvé que la concertation régionale donne des résultats».Présente lors de l'annonce faite par le député Camden, la maire de la ville de Plessisville, Mme Madeleine Dusseault s'est dite soulagée «La formation professionnelle est importante pour le développement économique de Plessisville, on n'ose imaginer si la réponse avait été négative».Pour sa part le directeur général de la CSIJR, M.Réal Ouellet a remercié les membres du comité de formation professionnelle ainsi que tous les intervenants qui ont appuyé la CSJR dans ses démarches.«Nous avons fait tout ce qui était possible afin qu'à aucun moment on ne puisse dire que nous avons pas été à la hauteur et maintenant que la formation pro- fessionnnelle est assurée, nous ferons en sorte de consolider nos options pour en maintenir la rentabilité avec un nombre d'étu- A \u20183 \u201c4 = i 2 9 i \u201ca ?à à x 2: reat ut A te ar, diants toujours croissant».à 4 « Gérald Mathieu, Laurent Dubois, Bertrand Lecours, Maurice Nault, la présidente de la Commission scolaire Monique Glazier, le député de Lotbiniere Lewis Camden, Jacques Doyon de la CDEE et Réal Ouellet, directeur général de la CSJR.Trente ans de refoulement d\u2019égouts dans le secteur Chanoine Boulet La Ville reconnait qu\u2019il y a un probleme et promet d'étudier la question en priorité par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 Trente ans de refoulement d'égouts c\u2019est trop et celui de mars dernier a fait déborder.la patience des gens du secteur Chanoine Boulet.Pétition en main, ces gens ont demandé au conseil de la Ville de Plessisville d'engager le processus administratif pour que des travaux de réfection soient effectués dans les meilleurs délais.«Torcher ma cave avec 3-4 pouces d'eau, je serais é.moi aussi et j'appuie leur demande».Le conseiller Alain Boulanger est solidaire de la requête que plusieurs résidents de son quartier ont déposé lundi, 6 avril, à la Ville de Plessisville.De l'avis de ces gens, la situation n'a que trop durée et ils exigent maintenant que le conseil municipal régle leur probleme une fois pour toute.Reconnaissant qu'il y avait là un problème, Mme Madeleine G.Dusseault a mentionné que ce dossier sera mis en priorité.«Vous avez des problèmes et on va les regarder.Vous avez raison mais il n'y avait pas de programme» ajoute-t-elle en indiquant que le gouvernement provincial pourrait étendre aux municipalités plus urbanisées un programme déjà existant pour les petites municipalités rurales.Régler le problème des refoulement d\u2019égouts côutera en effet très cher et on parle ici de millions $.Il faut en effet comprendre que le problèmes n\u2019est pas là où se produisent les refoulements mais plus haut, où les collecteurs ne peuvent répondre à la demande.Les résidents n\u2019entendent cependant pas à rire et leur patience pourrait être de très courte durée.«La Ville n\u2019a jamais voulu faire de travaux.lls devront bouger au plus tard en 1993 parce qu'autrement il va se passer quelque chose» lance l'un d'eux.Gaz naturel Le recours à des procédures judiciaires n'est donc pas écarté, non seulement pour les dégâts subis mais surtout pour contraindre les autorités à apporter les correctifs nécessaires au réseau.Le secteur Chanoine Boulet connait des problèmes de refoulement de façon régulière.Cette année, c'est le débordement de la rivière qui a obligé les autorités à cesser les opérations du poste de pompage Garneau engendrant ainsi des refoulements importants.Les résidents du secteur estiment qu'il y a des vices de construction et qu'ils sont à l\u2019origine d'une grande partie de leurs problèmes.Gaz Métropolitain lorgne du côté de Princeville et n° Plessisville ?% par Jean Fontaine SHERBROOKE \u2014 La firme Gaz Métropolitain lorgne actuellement du côté de Princeville et de Plessisville pour étendre son réseau de distribution de gaz naturel.Tout en faisant valoir que cette forme d'énergie sera bientôt un atout pour le développement de ces deux localités , la firme ne manque cependant pas de rappeler que conformément à sa politique de développement, l'ex-ten- sion du réseau est conditionnelle à la si-gnature d'un nombre suffisant de contrats de livraison.Si le bureau des vente de la région Estrie/Mauricie/Bois-Francs parle d'un investissement de 4 millions $ pour 36 kilomètres additionnels de réseau, on signale aussi que la livraison minimale devra être de 8 millions de mè-tres cubes de gaz naturel.La campagnie in-siste sur le fait que le gaz naturel est une source d'énergie a-bondante et efficace qui sera offerte à un prix compétitif.On veut aussi véhiculer l'idée que le gaz est le combustible fossile le plus propre.Dans un communiqué daté du 3 avril, le bureau de Sherbrooke de Gaz Métro-politain mentionnait que l'extension de leur réseau gazier dans la région des Bois- Francs avait récemment fait l'objet d'une étude de marché EE RE uen\u201d ol Flame ee, QD eo / oo gan rl Cd osms N9 7 LU aa D HDA SOC ATOS NN DEC ENT ON AN SES EE ER EEE ET , PTE INE IY) pinion du ecteur J ) L'intégration scolaire, c'est primordial! tissage, trouvons si important l'intégration scolaire de nos enfants dans une école valorisé pour nos qualités, tous les enfants handicapés ou non ont des qualités et des propos comme «nous ne voulons pas de ces enfants dans notre école car elle de bien s'en occuper.Ce qui inclue les intégrer le plus tôt nautaires.Nous devons tous prendre cette responsabilité.Une intégra- ce qui veut dire: même horaire, mêmes activités, même récréation, même direc- rois- Cette lettre est études, déjà les peurs doivent se sentir ac- sera étiquetée».possible, pour les pa- tion professionnelle se tion.our vous expliquer seront atténuées és.' i i ta : p : pliq a q et la ceptés Je m'excuse, mais rents dans la famille, fait dans le respect de L'intégration sco- comment, nous, en confiance de plus en En tant .été pour l'école avec les chacun, autant élèves .ts d' | d n tant que pa- la société a le devoir, : fi laire pour nous, c'est j tant que parents d'en- plus grande entre eux.ts d' ; il enfants du même âge, que professeurs, et J fants handicapés ou rents d'une petite tri- autant que les pa- iété d d le fai primordial, pour nos \u2018 en difficulté d'appren- Nous avons tous somique, nous ne rents, de prendre en Fost a sociele dans Ar lement.Aire enfants, c'est un droit.besoin d'être aimé et pouvons accepter charge ces enfants et CCS lravaux commu- Inlegralement aussi, Travaillons-y ensemble.Louise Nadeau, Christian Mercure primaire.Il est primordial de favoriser la socialisation de tous les en- + fants du même âge, qu'il soit handicapé ou non, car de plus en plus, tous ces enfants \u201cY SPP er sa?VOLS mut we TVR vont se cotoyer pour ult le reste de leur vie: Q Entourez votre chauffe-eau électrique té primaire, secondaire, de £0 fokors dune couvre pote A Î \u2018a- oins de 2 éalisant d éal marché du travail, d'é économies d'énergie d'environ 18 $ a tudiants, etc.Si, des par année.leur plus jeune age, tous ces enfants sont habitués a vivre en- Pour chauffe-eau J semble (handicapés 40 gallons et autres), pour loisirs, 1 9 50 école, cours, voyages, .Pour chauffe-eau BINGO 60 gallons 50 \u20ac TELEVISION 22: w COMMUNAUTAIRE DE PLESSISVILLE la 4 Q Entourez votre chaufte-eau Tous les lundis a électrique de 60 gallons avec une les NAT couverture, même s'il est déjà isole, es 18h00 la Télévision et économisez jusqu'à 270 $ i ricite pendant la duree de vie bte Communautaire de de la couverture soit environ 12 ans au Plessisville (canal 11) invite la popu- es ; Lo or lation a jouer au bingo.Plusieurs \u2014 oo.prix en argent sont Q 1 i Red ti qd du remis chaque se- NN chaude on installant un fobirel qui il maine aux ga- Tee réduit le débit à moins de 9,5 litres minute et économisez jusqu'à .S- gnants.f5s d'électricité pendant sa durée ; t a de vie estimée a 10 ans.; Q de PERSONNES Si vous devez remplacer votre chauffe- SEULES Py = eau, optez pour un modèle doté d'au O- R bi t d | b 4\" moins 5 cm (2 po) dun matériau isolant Le groupe «Par- obine .e \u2018ava 0 .pour économiser de l'énergie.Exigez un ler p group \u2018 | Avec poignées chromées 82231 Ehaufie.eau CASCADE 40.r pour parler» se e ou poignées d'acrylique 82331 rencontre tous les È dimanches, entre h Modèle 40 gallons 29 99 152B 9h30 et 12h, au s D restaurant Cité 35 G grecque, face au 164: w | Cegep de Victoria- | ville.Ce déjeuner- Q ; A rencontre est l'oc- instailez un robinet dont le débit 3) Modèle 60 gallons casion pour des maximum est de 9,5 litres par minute 172B N et abaissez votre consommation d'eau H personnes seules chaude jusqu'a 1 250 litres par année A de partager leurs sans diminuer votre confort.224 95 $ valeurs et leurs i- _ ( : % dées.Aucune carte Robinet de bain et douche ie) eo de membre.Viens 24 Brut 82553 Q L'économie d'électricité d'un on a le goût de te Avec poignées chromées 82552 chaufte-ea, «Cascade 60.peut connaitre.ou poignées d'acrylique 82652 vi (enuron 12 ans) Un chautle-eau « >» tt s RESEAU 99 arborer l'étiquette \u201cCASCADE 60- SUICID\u2019AIDE 63.- BR Tu penses à te 33 - suicider?Tu peux ns p! | m'en parler! Il Le Q Un robinet avec limiteur intégré de ï e Réseau Suicid Aide he.ga 3, oor S à - t d'obteni ti ï est là au 362-6301 Peque de brûlures.En prime.vous en tout temps.économisez l'électricité du chauffe-eau.it K N / - à .I Robinet de bain et douche Monitor Fernand Breton (1975) INC.- « * .P : + .avec inverseur au bec de bain .- k al of # 1548BFS poignée chromée 839, rue St-Louis > HH , Plessisville :Ù ee ( 135 $ Tél.: (819) 362-7388 Dorlutez vos pieds agiles avec les semelles Air Pillo du Dr Scholt 1 Et marchez sur du velours Se trouve dans tous les comptoirs de produits pour les preds Schall =e [J PRIX SPECIAUX VALIDES JUSQU'AU 30 MAI 1992 > | SEMELLES AIR-PILLO® G abed z661 |UAe pI \u2018Iplew \u2018aiqel] p 9)|inad eT Page 6 La Feuille d'Erable, mardi, 14 avril 1992 En concert annuel, l'Union Musicale accompagne ce réputé trompettiste Charles Ellison: «Nous avons joué ensemble, en famille.tous unis par l'amour de la musique» par Jean Fontaine PLESSISVILLE - «C'était comme jouer en famille.Nous avions un point commun, l'amour de la musique» Charles Ellison était de passage à Plessisville dimanche soir dernier pour un concert de jazz fort original.C'est en effet avec la complicité des membres de l'Union Musicale que le réputé trompettiste a interprété plusieurs pièces et ce, au grand plaisir des 250 personnes qui avaient répondu à l'invitation.Interrogé sur cette expérience avec des musiciens amateurs, M.Ellison a expliqué qu'il n'y avait finalement pas beaucoup de différence entre les Charles Ellison, un trompettiste de jazz connu et respecté qui s\u2019est gagné l'admiration des gens de Plessisville amateurs et les professionnels et que tous n'avaient qu'un objectif «celebrate the joy of music».Claude Boudrias, un jeu trompettiste de Princeville, n'oubliera pas cette soirée.Membre de l'Union Musicale, il réalisait une sorte de rêve.«C'était impressionnant.Ça m'a fait voir que j'avais encore beaucoup de travail à faire mais c'était aussi aussi très encourageant.» raconte cet étudiant qui espère poursuivre ses études en musique au niveau collégial en septembre prochain.Le directeur musical Pascal Véraquin était également très fier de cette soirée mémorable.«Une très bonne expérience pour tout le monde.C'était une fierté mais aussi une occasion d'apprendre PLESSISVILLE - M.R.C.DE L'ÉRABLE pour être bien informé dans votre région pour aussi peu que s1 6.0 0 par année ABONNEMENT JOURNAL LA FEUILLE D'ÉRABLE 1646 St-Laurent, C.P.160, Plessisville, G6L 2Y7 Len au 00 eu ve ee vus em 0 0 0 0 00 vs vu 0m am on Cubes de poulet pour fondue | 5.98 Ib 13.18 kg ou brochette Salade assortie 1.28 lb 2.82 kg Steak Minute (Steak de boeuf attendri) 4.48 lb 9.88 kg pere 7 jours hi] PERTE RE Jours b [LEY TT et d'avoir la satisfaction de jouer avec un grand musicien» com- mente-t-il en indiquant que l'accompagnement de M.Ellison et le choix musical de la première partie représentait tout un défi.«J'ai toujours eu le souci de pousser le niveau de difficulté un peu plus loin.On se donne des défis et ça nous force à travailler.» Pascal Véraquin voulait aussi, par cette prestation professionnelle, faire découvrir le beau jazz aux gens de la région de Ples- sisville comme étant une musique très accessible qui se laisse écouter facilement.Charles Ellison se faisait donc complice d'une activité d'éducation dont il partageait entièrement les objectifs.«Le jazz est la contribution de l'Amérique du Nord à la culture mondiale et il est dommage qu'il ne soit pas aussi connu ici i .of BEEF qu'ailleurs dans le monde.Mais je crois que ce soir nous avons fait un pas en avant» Claude Boudrias n'oubliera pas cette soirée avec le jazzman Charles Ellison Marc Villemure, Daniel Lessard, Pascal Vé.raquin, Charles Ellison, I\u201d Gilles St-Amand et Gaston Nadeau, président de l'Union Musicale.Une soirée remarquable pour les membres de cette formation musicale qui préparaient ce spectacle depuis le mois de janvier.1575 yee.- [Tore 362-6140 6 AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN - BOEUF POUR CONGÉLATEUR Yambon fumé dans 'épaule, genre Picnic 981b 2.16kg Boeuf haché mi-maigre 1.981b 4.37 kg Fondue chinoise au boeuf 4.48 lb 9.88 kg Joyeuses Pâques à tous! a > Lom La Journée Plaisir Gens de Plessisville et des environs fraternisent par Marie-Claude Bernier PLESSISVILLE\u2014 Quelques 250 personnes ont profité de la journée \u201cPlaisir\u201d, parrainée par le Club de 'Age d'Or de Ples- sisville pour fraterniser au centre communautaire.Selon les organisateurs, cette journée qui se tenait dans le cadre du Festival de l\u2019Erable était l'occasion pour les gens de l'extérieur de découvrir notre région, et de nouer des amitiés avec les membres du Club de l\u2019'Age d\u2019Or de Plessisville.«Nous avons accueilli environ 80 personnes de Coaticook et de la Beauce, ils ont été au Domaine Fraser en avant-midi, et sont venus fêter le temps des sucres avec nous le reste de la journée au centre communautaire.C\u2019est très plaisant, pour les membres de l'Age d'Or qui ne peuvent pas toujours sortir autant qu'ils le voudraient, ça permet de faire des rencontres».La journée \u201cPlaisir\u201d qui débutait en après- midi avec de la danse en compagnie de Clément à l'orgue, s'est poursuivie avec un cocktail de caribou, un souper canadien et une soirée sociale.\\ La Journée \u201cPlaisir\u201d du Club de l\u2019Age d'Or de Plessisville a attiré quelques 250 personnes Les gens ont profité du souper canadien pour fraterniser entre eux et se remémorer des souvenirs du temps des sucres de Jeur jeunesse.SU TASODA AGE ant 2 Tar AN UY PINT Developpement de Femplolinitiativesicattaretes\u2019 Le Festival profite d\u2019un coup de pouce fédéral per © td PEER par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 La 34e Edition du Festival de l'Erable profitera d'un coup de pouce fédéral estimé à plus de 10 000$ Le député-ministre Marcel Masse vient en effet d'annoncer qu'une aide financière de 2 000$ venait d'ê- tre renouvelée pour l'achat d'une oeuvre d'art et la production d'une centaine de sérigraphies qui seront remises aux participants du concours provincial des produits de I'érable.Cette subvention s'inscrit dans le programme d'initiative culturelle du ministère des Communications.Le Festival en avait bénéficié une première fois l'an dernier.Cette participation s'ajoute à un montant de 6 674$ versé dans le cadre du Programme de Développement de l'Emploi pour l'embauche d'une employée affectée à la conception du matériel publicitaire.Un coup d'oeil aux outils utilisés par le Festival semble confirmer que cette contribution aura été très utile et très efficace.Rappelons que le ministre Masse est également intervenu pour offir au Festival une représentation internationale en assumant les frais d'un voyage qui sera offert à l'un des 10 meilleurs meilleurs acéri- culteurs du concours provincial.Le gagnant de ce tirage au sort ira en effet représenter le Festival à l'Exposition de Séville en Espagne.Et ie ministre a finalement souligné que son propre ministère, celui de la defense nationale, donnera lui aussi un coup de main au Festival en déléguant le corps des cadets de la marine de Drummondville au défilé du 26 avril.v le Temps des sucres et #1e Festival de l'Érable PATISSERIE LAROCHELLE vous offre: $8.75 $7.50 $3.75 Ouvert à Pâques et le dimanche Fèves au lard et pain chaud tous les dimanches PATISSERIE LAROCHELLE 1010 St-Louls, Plessisville 362-3000 Jardinière de fruits Gâteau à l'érable Tarte sirop d'érable Celebrez Pâques & JEAN-GUY DUPONT président FIAC, CD'A.ASS L'exploitation agricole c'est l'affaire: d'Assurance Dupont inc.55, rue Chaîné, C.P.279 St-Apollinaire, Qc GOS 2E0 DANIELLE DUPONT CD'A.ASS DIANE DUPONT CD'A.ASS Tél.: 881-2443 Sans frais: 1 -800-463-3422 DENIS LORD C D'A.ASS, AIAC CÉCILE OLIVIER C D'A.ASS., AIAC Nous sommes à l'écoute de vos besoins en vous offrant des protections étendues.Nous négocions auprès de plusieurs assureurs pour votre exploitation agricole.Nous sommes l'intermédiaire entre vous et l'assureur en cas de sinistre.NOS PRIX SONT COMPÉTITIFS: OUI !!! TRES COMPÉTITIFS.N'hésitez pas à communiquer avec un de nos courtiers pour des informations supplémentaires.UNE COMPAGNIE DYNAMIQUE PRÊTE À VOUS SERVIR POUR TOUS VOS BESOINS EN ASSURANCE: - Ferme - Résidence - Logements - Automobile, moto - Commerce - Responsabilité - Vie, salaire, médicaments \u201c9 Massothérapie @ (LES EFFETS BIENFAISANTS\\\\ DU MASSAGE Vous sentez-vous fatigué?Le massage réduit aussi bien la fatigue musculaire que mentale.En améliorant la circulation, le massage accélère le remplacement, dans les muscles, du sang désoxygéné par du sang riche en oxygène.!l contribue également à nettoyer les muscles de leur acide lactique, cause de fatigue et de douleur dans les tissus musculaires.Pendant un massage, l'acide lactique et d'autres produits métaboliques dérivés sont entraînés par le sang, mais il arrive que la fatigue persiste après une séance; il s'agit là d'un effet provisoire.Les substances sont transportées jusqu'au coeur ou au foie, où elles sont éliminées ou à nouveau transformées; en même temps, vous res- \\Sentirez un regain d'énergie.py * Massage suedois D\\ * Acupressure * Massage Shiatsu * Shiatsu de la femme enceinte * Réflexologie LISE TROTTIER JEAN Technictenne diplômée en massage Membre de la F.Q.M.M.I.- Sur rendez-vous - Eligible aux assurances - Certificat-cadeau «L'art de la détente et de la communication» Tél.: (819) 362-3810) 1 abed z661 UAE pL \u2018iplew \u2018sjqel],p a|lina4 e] Le nouveau président Jacques Dion en est convaincu un à esthide aan tsar avnatesinansn al ia arab} «On va redonner à l'Association Chasse et Pêche l'importance et la place qu'elle doit avoir » par Jean Fontaine PLESSISVILLE - Heureux du succès remporté au cours du week-end dernier, le nouveau président de l'Association Chasse Gérard Tremblay, res wd Id ponsable des exposants, Jacques Dion prési- et Pêche de Plessis- ville croit que cette manifestation a été un pas de plus pour faire reconnaître la valeur de l'Association Chasse et Pêche dans le développement du milieu.«On va redonner à l'Association Chasse et Pêche toute la place et l'importance qu'elle doit avoir.Ça toujours été et ça res- dent de Chasse et Pêche ainsi qu'Aurèle Croteau, président du Salon: des gens satisfaits de la participation du public.IERBERON foc Galeries de l'Érable, Plessisville 362-8285 te toujours une bonne cause» lance M.Jacques Dion qui croit que les bénévoles de l'Association ont toujours travaillé très fort même s'il n'ont pas toujours eu la reconnaissance qui aurait dû aller avec.À son avis, l'aquisi- tion récente des terrains a été un pas important vers une restructuration de l'organisme qui n'a cependant jamais cessé de travailler pour la faune, la flore, le milieu, l'environnement et même le tourisme.«L'an passé , nous avons mis de la truite dans la rivière Bourbon.C'était notre contribution et on peut dire que les pêcheurs ont été très nombreux» rappelle-t-il.L'association est également fière de la réputation acquise en tir à l'arc et des milliers de visiteurs qu'ils amènent à Plessisvil- le.On prévoit même une très grosse compétition pour la fin mai, une compétition provinciale dont les Notre hebdomadaire s'implique dans le Festival [¢ gagnants iront ensuite pin, a de bonnes aux Etats Unis.qu'un des archers du chances de se quali- club local , Marc Pé- fier.La fierté est d'autant plus manifeste Les exposants aiment étonner et ici, on a décidé de couper a cause de la récession: voici la plus petite carte d'affaire de tout le Salon.La Feuille d'Érable Réseau des Appalaches | 4 Festival de l'Erable 2 au 26 avril 92 } voson@oreere Lafleur Zen | uv Même si les organisateurs n'ont aucun chiffre à fournir Le Salon du Printemps 1992 ¢ aura été un autre succès par Jean Fontaine PLESSISVILLE - Président du comité organisateur, Au- rèle Croteau admet qu'il n'a aucun chiffre précis à fournir pour quantifier la participation du public au Salon du Printemps 1992.Tout ce qu'il sait, c'est qu'il y a eu foule, que les bénévoles en ont eu plein les bras, que les exposants ACTION \u201c7160 vf (photo Julie Flibotte) sont satisfaits et que les milliers de visiteurs paraissaient également très heureux de leur séjour.«Tout s'est bien passé, encore mieux que je le pensais et les gens ont toujours été très nombreux surtout samedi soir et dimanche après-midi» commente M.Croteau.Les bénévoles de longue date estiment quant à eux que la foule a été sensiblement comme celle des années passées, c'est-à-dire aux environs de 10 000.«Peut être plus\u2026 peut étre moins.mais c'est pas mal de monde» d'ajouter l'un d'eux qui croit toujours dans cette manifestation annuelle.Cette année, le Salon du Printemps avait été inclus dans la programmation du Festival de l'Erable mais les membres du comité organisateur ont tenu à souligner que cette collaboration publicitaire ne changeait absolument rien dans l'autonomie du Salon.«Le Salon du Printemps est toujours parrainé par l'Association Chasse et Pêche de Plessisville et nous avons toujours notre indépendance et nous avons fait notre pro- rég.$13.99 rég.$15.99 E Pour Pâques >) MODE INTERNATIONALE t'invite à venir voir les nouveautés printemps-été aux couleurs vives qui agrémenteront ta tenue vestimentaire.Par la même occasion, nous t'offrons le Spécial Beach Party $5.00 de rabais sur tous les maillots et bikinis $9.99 Short unisexe Chandail double manche $12.99 Mise de côté rég.$33.99 rég.$32.99 2 Ensemble bermuda Ensemble jupe N'oubliez pas notre collection de jeans et de bijoux $27.99 $26.99 FYE 47505 CN pre publicité» font-il remarquer en ajoutant que le Salon donnait lui-même un très gros coup de pouce au Festival en fournissant des équipements évalués à plusieurs dizaines de milliers de dollars.Les bénévoles font aussi valoir que la Ville de Plessisville profite largement de leur \u2018peu JO Voegnt travail puisque tous les profits des bars vont directement a la Ville.On admet avoir voulu négocier sur cette question pour obtenir un pourcentage mais que la Ville était demeurée intraitable.Notons ici que l'aspect éducatif de cette \u2018ae + PET \u2019 ANT CE manifestation printanière est toujours une priorité et ce même si les espaces ainsi dégagés privent l'organisation de certains revenus Mais on croit que c'est important pour le public et que c'est ce qui fait l'originalité même de l'exposition dont les origines remontent au mu- lieu des années \"60.1505 St-Louis, Plessisville, 362-6852 Plus de 11,000 | cassettes 6 eBed 2661 JUNE p 4 \u2018Ip1eu \u2018a1ge13,p afjine4 eT \u2018Erable, mardi, 14 avril 1992 Page 10 La Feuille d LEE x oe avi AVIS AUX UTILISATEURS DE CETTE CHRONIQUE ; Cette chronique s'adresse UNIQUEMENT AUX ORGANISMES COMMUNAUTAIRES OU AUX ASSOCIATIONS À BUT NON LUCRATIF qui doivent être BIEN IDENTIFIÉS.Les textes doivent nous parvenir à nos bureaux PAR ÉCRIT avant le JEUDI MIDI (AUCUN MESSAGE NE SERA PRIS PAR TÉLÉPHONE).Un maximum de DEUX SEMAINES de parution est accordé.par Marie-Claude Bernier CLINIQUE DE MEDECINE PREVENTIVE Il y aura clinique de puériculture et d'immunisation au CLSC de l'Erable de 13h00 à 16h00 le mardi 14 avril et le 16 avril.Cette même clinique aura également lieu à Princeville le mardi 21 avril de 9h00 à 10h30.Les gens de Laurierville pourront bénéficier de ce service le jeudi 7 mai entre 9h30 et 10h30 et ceux de Lyster entre 13h30 et 14h30.La même clinique, pour Villeroy se tiendra le 22 avril.Il y aura aussi clinique de vaccination pour adultes voyageurs le mercredi 15 avril au CLSC de I'Erable de 13h00 à 16h00.N'oubliez pas de prendre rendezvous avec Lise Vachon au 362-6301 14 AVRIL\u2014FILLES D'ISABELLE L'assemblée régulière des Filles d'Isabelle de Plessisville sera publique le mardi 14 avril, Invitée: Mme Jocelyne Doyle, notaire.Sujet: mandat d'inaptitude.Le tout se déroule au Centre d'Etudes a 20h.Les hommes et les femmes sont invités.14 AVRIL\u2014ASSEMBLÉE MAGASIN COOP Assemblée générale annuelle du Magasin Coop mardi le 14 avril à l\u2019auditorium de la Polyvalente de Plessis- ville à 20h.14 AVRIL\u2014PARTICIPATION FEMMES Participation Femmes organise une rencontre avec Mme Brigitte Le- vasseur agent de police, qui parlera de son expérience en tant que femme policier à Plessisville.Vous êtes attendus au Centre d'Etudes le mardi 14 avril à 13h30.15 AVRIL\u2014ASSEMBLEE FER- MIERES LAURIERVILLE L'assemblée mensuelle des Fermières de Laurierville se déroulera le mercredi 15 avril à 20h00 au sous-sol du presbytère.Une homéopathe sera présente.Articles demandés: ensemble coussin dossier de chaise, robe ou deux-pièces, bavoir, garniture de fauteuil, muffins aux carottes, décoration de Pâques, Noël et St-Jean.17 AVRIL\u2014DANSES DE LIGNE PLESSISVILLE Il y aura une soirée de danses de ligue avec Clément à l'orgue, le vendredi 17 avril au Centre Communautaire de Plessisville.18 AVRIL\u2014SOIREE AGE D'OR PLESSISVILLE L'orchestre \u201cFrank et Guy\u201d sera au programme de la prochaine soirée dansante de I'Age d'Or qui aura lieu le samedi 18 avril au Centre Communautaire de Plessisville.21 AVRIL\u2014PARTICIPATION FEMMES Le mouvement Participation Femmes fait relâche cette semaine et sera de retour le mardi 28 avril au Centre d'Etudes de Plessisville.21 AVRIL\u2014ASSEMBLEE FER- MIERES PLESSISVILLE L'assemblée du Cercle de Fermières de Plessisville aura lieu le mardi 21 avril à 19h30 au Centre Communautaire.Mmes Monique Laroche présidente de la fédération 06 et Cécile Blanchet du comité d'orientation seront présentes.Concours du mois: Ensemble coussin et dossier de chaise, jupe à plis en tissu léger, cantonnière pour fenêtre au crochet, signe du zodiaque encadré au point, tarte au sucre.22 AVRIL\u2014PARADE DE MODE ENFANT LYSTER Il y aura un défilé de mode printemps été pour les enfants de 0-12 le mercredi 22 avril prochain à 19h30 au Bar le Jaseur de Lyster.Les profits réalisés iront à la halte garderie de Lyster.Nombreux prix de présence.Cartes en vente a I'épicerie Dela- durantaye, Epicerie Fournier, Epicerie Plante ainsi qu'à la Garderie.22 AVRIL\u2014SOIREE AFEAS Soirée AFEAS pour les secteurs de Plessisville, St-Ferdinand et Ste- Sophie, le mercredi 22 avril à 20h00 au Centre Communautaire de Ste-So- phie.Bienvenue à tous les membres 22 AVRIL\u2014COMITE EMBELLISSEMENT STE-JULIE LAURIERVILLE Le comité d'embellissement de Ste-Julie de Laurierville organise une soirée d'information en horticulture le mercredi 22 avril à 20h00 à l'Edifice Municipal avec pour conférencier, M.Marcel Noel paysagiste.On profitera de l\u2019occasion pour lancer le concours villages et campagnes fleuris 1992.Prix de présences et léger goûter.L'entrée est gratuite.23 AVRIL\u2014FONDATION ASSOCIATION D\u2019ALZHEIMER Il'y aura une assemblée de fondation pour l'association d'Alzheimer de Victoriaville et des environs, le jeudi 23 avril à 19h00 au CLSC Suzor-Côté de Victoriaville.Le but de l'association est d'aider et de soutenir les personnes qui s'occupent d'un proche atteint d'Alzheimer.Informations: Lise Ber- nier ou Lyse Lantagne au 758-7846 24-25-26 AVRIL\u2014FETE DES SUCRES DE ST-FERDINAND La fête des sucres de St-Ferdinand se déroulera du 24 au 26 avril prochain.Soirée Disco organisée par la Maison des Jeunes à la salle de la Diligence le vendredi 24 avril, soirée de danse de l'Age d'Or avec l'orchestre \u201cMarc et Guy à la salle communautaire le samedi 25 avril, ainsi partie de sucre et souper canadien au Centre Gaston Roy le dimanche dès 13h30 sont au programme de cette fin de semaine.25 AVRIL\u2014SOUPER SPAGHETTI LYSTER Il y aura un souper spaghetti suivi d'une soirée dansante le samedi 25 avril à 17h30 à la salle des Chevaliers de Colomb de Lyster.L\u2019orchestre \u201cLes Etoiles d'Or\u201d sera au programme.Bienvenue à tous 25-26 AVRIL\u2014CONGRES AA VICTORIAVILLE Le 8 ième congrès des Alcooliques Anonymes du district 88-03 se tiendra les 25 et 26 avril prochain à la polyvalente Le Boisé de Victoriaville.Les groupes Al-Anon et AIATEEn participeront à ce congrès qui se déroulera sous le thème \u201cEnsemble vers une vie nouvelle\u201d.26 AVRIL\u2014VERNISSAGE AQUARELLISTES LOURDES Les élèves du cours d'aquarelle de Monique Guay présenteront leurs réalisations le dimanche 26 avril de 13h à 17h00 à la salle paroissiale de Notre-Dame de Lourdes.Une consommation sera servie et il y aura tirage d'une aquarelle en prix de présence.Information: 362-8278 28-29 AVRIL\u2014SYNODE DES EVE- QUES La population de Laurierville et de Inverness est invitée à donner son opinion sur l'église et son avenir, les besoins et inquiétudes des paroissiens, etc\u2026 lors d'une rencontre qui aura lieu le mardi 28 avril a I'Edifice Municipal de Laurierville à 20h00 et le 29 avril à l'école Jean XXIII d'Inver- ness à 19h30.L'opinion de la communauté sera acheminé au Synode des Evêques.1-3 MAI\u2014 MOUVEMENT LA RENCONTRE PLESSISVILLE Le Mouvement la Rencontre organise une fin de semaine pour se découvrir soi-même et son prochain et découvrir Jésus et son amour.Tous sont bienvenus.Pour information 362- 6408 1-3 MAI\u2014FIN DE SEMAINE DE COUPLE Renouement conjugal organise une fin de semaine pour les couples qui souhaitent renouveler leur amour et découvrir la richesse de leur sacrement du mariage les 1-2 et 3 mai prochain à Cap-Rouge.Information: Louise et Benoit Gilbert (418) 832- 2162, ou Dorothy et Marquis Carrier (418) 871-5678 3 MAI\u2014PARTIE DE SUCRE VIAN- NEY Une partie de sucre au profit de la Fabrique de St-Jean Baptiste Vian- ney, est prévue pour le dimanche 3 mai à 14h00.Un souper canadien et une soirée avec orchestre suivront.9 MAI\u2014FETE DES MERES STE- AGATHE Les Chevaliers de Colomb de Ste- Agathe organisent une soirée pour la Fête des Mères, le samedi 9 mai à 20h00 au Centre Municipal de l\u2019endroit.Au programme; concours de la mère de l'année, musique, goûter et prix de présence.14 MAI\u2014SALON DE LA FEMME Le club de I'Age d'Or de Plessis- ville organise un voyage au Salon de la Femme de Montréal le jeudi 14 mai.Pour réservation: 362-7256 EMISSION \u201cAUX HOMMES DE MON TEMPS\u201d Ecoutez I'émission \u201cAux hommes de mon temps\u201d au canal 11 (cable) les mercredis a 13h30 et 19h ainsi que les vendredis a 13h30.En collaboration avec l'Eglise Baptiste de Plessisville.Info.: 362-6144, COURS DE DANSES EN LIGNE LAURIERVILLE Le Club de l'Age d'Or de Laurier- ville propose des cours de danses en ligne tous les jeudis soirs à la salle municipale de l'endroit.Les débutants sont attendus pour 19h alors que les plus avancés sont cédulés pour 20h.SESSION DE PREPARATION AU MARIAGE Le Service de Préparation au Mariage organise des fins de semaine de relache les 24-25-26 avril prochain.Pour informations et inscriptions: Na- Horoscope ak ) (.1) .av 22 déc.au 20 janv LLCOLRE Acquittez vous des travaux de routine Mais téchez de mettre sur pied des projets de plus Qrande envergure Occuper vous sans tarder des affaires immobiliéres qui peuvent vous rapporter de i argent Verses au 21 janv su 19 fév Problèmes financiers en série Votre budget situe! ne vOUS permultrs ja! 1v18 de tout régler Le chance vous sourira dans vos aventures.Des conseils dont 1 faut vous métier Poisson au 20 tev su 20 mors Querelies.chicanes gros mots void ce qu on ht pour vous dans les astres Le mieux serait de ne pus rester & ia maisun aujourd hur Vous sembiez considérer vos parents comme des meubles Songe: que vous leur devez tout (Belg =7m== Vos rapports affectifs devraient être excellents Si votre coeur ust encores libre.une rencontre Pourrait combler vus désirs secrets Acceptez les Invitations, organises des reunions, vous ferez de nouvelles connaissances.(Taureau A 21 avril ou 20 mes Ne laissez rien su hasard vérifiez que lous vos Papiers sont on réjis el qu aucune erreur ne 8 ost Dliasée dans vos comples Votre patience et votre Pporsévérence sort récompensées Gemeaux * mown Prenez des contacts d'affuires.en vue d'obtenir un poste qui soit plus er: rappurt avec vOs Capacités professionnelles Suyez entreprenant et dynamique Vous possédez en nan lous les atouts susceptibles de vous faire gagner des points.Cancer Ou 22 juin au 22 jusltet Les astres mettront sur le tapis un problème concernant | un de vus pruches Ne Iussassez pus sans cesses de visua suuCis Render visite à des anus qui se trouvent en province ou (sites une OXCUTSION ON CAaMpayne C Loa Quelle impatience dans vos propos ce matin! Vite.excusez vOUB el Montiel Que vous avez meilleure volonté Fuyez le téléphone en soirée L'agitation grand:t Ne vous laisse: pas dberner Ne confondez pas le métier C Verge A 24 2001 su 22 mp! La prudence ss impose ce juur Cherchez le moyen d sugmenter vos revenus méme si cela oxige das cours par correspundsrice Surprise agrésbie | aprés midi au cours d une promenade.(Balance \u201cPS Votre situation se siabitise et vos initiatives sont enbonne vois de réuiisatiun.Si quelques détails restent préoccupants.ne vous décoursge: pas, les résultats seront excelients Nimposezs pas vos idées en famille ( Scospion) A 24 oct.au 22 nov Votre nature aiunabie.affabie.facihte vos rapports humains L influence des astres ag't sur vos relations sociales Vuus aurez affaire à des personnes négatives Ne dépensez pas trop (Sagittaire Vous êtes apathique paresseux Ne vous laissez pas aller Reprene: vous car if y a du pain sus la planche Vous êtes d'humeur plutôt légère Un Œu 23 ;u-ttet au 23 soût A 23 nov eu 21! déc.enfant vuus donners des t0ies.Vous aurez une bonne soirée ) thalie et Marquis au 362-3370.NOTRE-DAME-DE-LOURDES Nous sommes actuellement à travailler sur le montage d\u2019un livre souvenirs à l\u2019occasion du Centenaire de Notre-Dame-de-Lourdes, cté Mégantic.Si quelqu'un n\u2019a pas été contacté et est intéressé à acheter une page familiale, veuillez vous adresser aux numéros suivants: 819-385-4463 ou 819-385-4460.SOIREE \u201cVEILLEZ ET PRIEZ\u201d Le Comité Marial vous invite au soirée \u201cVeillez et Priez\u201d, à tous les jeudis de 19h à 21h00 à l'Eglise St-Calixte.Bienvenue à tous.CY OY AA: \"MN À + sn \u2014 =m nu - \u2014 ss; => ~~ 9\"0C0-0 Oo 2LQOQO05050QU SN \u201coes i Les demandes ont été étudiées par des bénévoles du milieu Plus qu'un don, une solution.Centraide verse 14 100$ dans la MRC de l'Erable par Jean Fontaine PLESSISVILLE - Quatre organismes de la MRC de I'Erable recevront une aide totale de 14 100$ dans le cadre de la campagne de financement de Centraide Coeur du Québec.La Maison des Jeunes de Plessis- ville, l'Express 12-18 s'est donc vue remettre un montant de 9 000$ alors que la Maison des Jeunes de St- Ferdinand, La Traversée 12-18, aura droit à 3 000$.L'Unité Domrémy de Plessisville aura, elle, une aide financière de 1000$ tandis qu'ORAP (l'organisme de récupération des aliments de Plessis- ville) pourra utiliser 1 100$ provenant de la générosité populaire.La directeur général de Centraide Coeur- du-Québec, M.Pierre Métivier a mentionné que six demandes avaient été adressées à son organisme en provenance de la MRC de l'Erable et que celles-ci totalisaient 54 037$.Le processus d'analyse des demande a donc été mis en marche avec la collaboration de plusieurs bénévoles qui ont étudié les requêtes, visité les organismes et effectué des recommandations.M.Raymond Hain- se, président de la Caisse populaire de Plessisville a siégé sur le comité régional qui a dirigé le travail de 53 bénévoles.Pour les gens de la MRC de l'Erable, tout ce processus était nouveau puisque c'était la toute première année que le secteur faisait partie de Cen- traide Coeur du Québec.C'était aussi la première fois qu'une collecte était structurée de façon efficace.Pour M Rémi Moi- san, directeur-général du CLSC de I'Erable et responsable de cette premiére campagne de financement, les sommes distribuées et les demandes des organismes du milieu démontrent que si les résultats de cette premiére opération ont été respectueux des objectifs, il faudra faire encore mieux la prochaine fois.On sait que que la majeure partie des dons de Centraide est distribuée à partir des sommes amassées dans ce secteur.Avec Pierre Métivier et Raymond Hainse, Josée Binette et Denis recevait depuis quelques années, une subvention de Cen- traide Québec, évaluée à environ 10 000$.Dans la grande région Coeur du Qubec, les demandes ont dépassé le million (1 003 177$) alors que les subventions accor- dans Drummondville.Par secteur, c'est l'accueil et le dépannage qui nécessite le plus de fonds avec 114 810$ juste devant la jeunesse qui profitera de 85 440$ «On peut constater que Centraide Coeur- du-Québec joue un Daigle des maisons de jeunes de St-Ferdinand et Plessisville TA Avec René Camiré, bénévole de Centraide, Mme Carmen Bergevin et M.Raymond Demers de Domrémy ainsi que Ginette Hamelin de l'Organisme de récupération des Aliments Et il faut souligner que si, cette année, la MRC de l'Erable a obtenu 14 100$ c'est en grande partie parce qu'une entente a été négociée avec Centraide Québec qui intervernait auparavant dans la MRC et qui a accepté de mettre tout près de 5000$ dans la somme remise à la Maison des Jeunes de Plessisville et ce pour aider à la transition.On se rappellera que la Maison des Jeunes de Plessisville dées ont atteint les 521 440$ pour 111 organismes.Cela représente donc 14 100$ dans la MRC de l'Erable, 14 400$ dans Yamaska, 20 000$ pour la région , 110 340$ dans Nicolet Bécancour, 128 650$ dans Artha- baska et 233 950$ rôle important dans l'aide aux plus démunis.Les demandes continuent d'être importantes et de plus en plus justifiées.C'est pourquoi les nombreux bénévoles de Centraide préparent déjà la prochaine campagne de levée de fonds» mentionne M.Métivier.\\_ 4 CLINIQUE DENTAIRE FRANÇOIS RAYMOND À «Faire du bénévolat, c\u2019est aider et aussi s'aider» pu 362-6898 Ca \\ vous guider dans vos choix afin d'améliorer votre santé dentaire, à bientôt./ LES SCELLANTS (UNE BARRIERE POUR PREVENIR LA CARIE) \\ Les dents des enfants se composent de deux surfaces différentes: les côtés qui sont lisses et le dessus des grosses dents qui est rugueux.Les surfaces lisses sont beaucoup moins propices à la carie.Avec un bon brossage et l'utilisation de la soie dentaire, il n'existe pas beaucoup d'endroits où les bactéries peuvent s'infiltrer et causer la carie.De plus, les fluorures, (dans les dentifirces ou appliqués par l'hygiéniste en cabinet dentaire) protègent bien les surfaces lisses.Les dents permanentes à l'arrière de la bouche, qui sortent vers l'âge de 6 ans, ont sur le dessus (la surface de mastication) des rugosités et des dépressions qu'on appelle sillons et on a souvent besoin d'une protection spéciale sur ces dernières car c'est souvent là où débute la carie.Au fond des sillons (crevasses), les bactéries et les débris alimentaires se logent.Les poils de la brosse à dent ne peuvent atteindre cette région et les fluorures ne sont pas pleinement efficaces à cet endroit.Avant, il n'y avait pas grand chose à faire, excepté le dépistage précoce des caries et les obturations alors que les caries étaient encore petites.Maintenant, les scellants peuvent combler ce manque de protection sur les surfaces masticatoires.Le scellant (plastique transparent) bouche les crevasses dans l'émail et empêche la carie d'y débuter.Les grosses dents, récemment sorties, peuvent rapidement se carier car l'émail est plus fragile et l'hygiène à leur âge est moins rigoureux.Il faut donc appliquer les scellants dès que possible après l'apparition des dents d'adulte.Lors de l'examen de contrôle de votre enfant, l'hygiéniste dentaire pourra évaluer s'il y a nécessité d'appliquer des scellants.L'application est très simple, il n'est pas nécessaire d'anesthésier.Il existe quatre armes pour prévenir la carie: - le brossage, la soie dentaire, le fluorure, les scellants (approche moderne pour prévenir la carie).Le traitement peut prévenir une ou plusieurs caries sur les surfaces masticatoires.Ce sera bénéfique pour votre enfant et il pourra accepter avec bonheur les soins dentaires nécessaires et réguliers pour avoir de belles dents saines durant toute sa vie.Les scellants sont un outil pour conserver la beauté et la santé des dents de vos enfants.Ils pourront ainsi conserver ces dents d'adultes toute leur vie durant.Pour tout renseignement supplémentaire, n'hésitez pas à communiquer avec nous, il nous fera plaisir de répondre à vos attentes.Source: Brochure Johnson & Johnson Carolle Bujold, hygiéniste dentaire / Le petit bonhomme nous montre un sillon.A l'endroit même où commence souvent une carie.Le scellant à la rescousse! Il pénètre dans les sillons pour prévenir les caries.Le scellant est clair et lisse comme une patinoire et il recouvre les surfaces masticatoires en y adhérant solidement.J 1457, av.St-Edouard, bureau 3 Plessisville, G6L 2K4 Tél.: (819) 362-6381 orthodontiste chirurgienne-dentiste chirurgien-dentiste Dre Maryse Gendron Dre Edith Montambeault Dr François Raymond NOUS VOUS OFFRONS: Soins préventifs (hygiénistes dentaires) Traitements des gencives Réhabilitation de l'esthétique (votre sourire) Orthodontie (consultations et traitements) Protecteurs buccaux {sport ou grinçage de dents) Ponts et couronnes (prothèses partielles fixes) Restaurations: amalgames ou composites (blancs) Extraction de dents de sagesse Traitements de canaux Dépistage précoce des maladies buccales Prothèses complètes et partielles Et surtout, beaucoup d'informations et de temps à vous consacrer pour bien LL ebed Z661 IMAC pL \u2018IpJew \u2018ejges3,p ojjino4 ET DE Page 12 La Feuille d'Erable, mardi, 14 avril 1992 Municipalité Régionale de Comté de L\u2019Érable AVIS PUBLIC - ORIGINAL Avis public est par les présentes donné par la soussignée, Victoire Renaud, secrétaire-trésorière, que les immeubles ci-après désignés seront vendus à l'enchère publique (selon la Loi) au bureau de la Paroisse de Plessisville, 290, route 265 Sud, Plessisville, le mercredi 3 juin 1992, à dix heures de l'avant-midi, pour défaut de paiement des taxes municipales et scolaires ou autres impositions dues sur ces immeubles, comprenant les intérêts, plus les frais encourus, à moins que ces taxes, intérêts et frais aient été payés avant cette date.Les immeubles ci-après décrits seront vendus sujets au droit de retrait de deux (2) ans.lis seront vendus avec bâtisses dessus construites, circonstances et dépendances, s'il y a lieu, sujets à toutes servitudes actives ou passives, apparentes ou occultes pouvant les affecter.Le prix d'adjudication de chaque immeuble sera payable immédiatement en argent comptant.; MUNICIPALITÉ DU CANTON D'INVERNESS Une pièce de terrain avec bâtisses dessus construites, connue et désignée comme étant le lot numéro SIX CENT SOIXANTE-CINQ (665) et une partie du lot numéro SIX CENT SOIXANTE-QUATRE (ptie 664) du cadastre officiel du Canton d'Inverness, mesurant six cent vingt-six pieds {626') de largeur sur six cent soixante-dix-sept (677') de profondeur, sauf et à distraire de ces mesures la partie vendue à la Corporation municipale du Canton d'Inverness suivant acte passé devant Me Yves Lauzon le 29 août 1983 et enregistrée à Inverness sous le numéro 148552 d'une superficie de 580 mètres carrés, et le terrain présentement transmis étant donc borné comme suit: au nord-ouest par une partie du lot 664, au nord-est par le nouveau chemin public, au sud-est par le lot 662 et au sud-ouest par une partie du lot 664.Le numéro de rôle de ladite propriété est 27450-2929-22-2015.Connue comme appartenant à Monsieur Richard Miller, Mesdames Marilyn Miller, Thelma Miller et Nancy Miller.Taxes dues 125,88$.\u201cou.Un terrain situé dans le onzième rang du Canton d'Inverness, Comté de Mégantic, contenant cinq cent quarante-six acres (546 ac.) en superficie, plus ou moins, et connu au cadastre officiel du Canton d'Inverness comme étant composé des lots numéros SEPT CENT DIX, SEPT CENT ONZE, SEPT CENT DOUZE et SEPT CENT TREIZE (710, 711, 712 et 713).Avec toutes les bâtisses dessus construites, circonstances et dépendances.Le numéro de rôle de ladite propriété est 27450-3228-22-5575.Connue comme appartenant à Monsieur Pietro Colomba.Taxes dues 4 523,645.a.Un morceau de terrain situé dans le dixième rang du même cadastre, contenant quatorze acres (14 ac.) en supericie, plus ou moins, connu au cadastre officiel du Canton d'Inverness comme étant une partie du lot numéro SIX CENT CINQUANTE-SEPT (ptie 657) étant toute la partie de ce lot qui se trouve comprise entre le chemin public existant actuellement, la rivière et le cordon entre les rangs dix et onze, ce terrain étant borné comme suit: d'un bout, au sud-ouest, au nouveau chemin public, à l'autre bout, au nord-est, au cordon entre les rangs dix et onze, d'un côté, au nord-ouest à la rivière Bécancour et de l'autre côté au sud-est, finissant en pointe à la ligne entre les lots six cent cinquante-cinq et six cent cinquante-sept du même cadastre, ce terrain comprenant aussi la partie du même lot située du côté nord-ouest de la rivière Bécancour, entre le chemin public et le cordon entre les rangs dix et onze, à distraire aussi une petite partie de ce terrain vendue à la Corporation du Canton d'Inverness par contrat de vente enregistré sous le numéro 79579 et toute la partie le long de la rivière qui peut appartenir à la Compagnie d'électricité Shawinigan, selon son titre enregistré sous le numéro 72170 au bureau d'enregistrement de la division de Mégantic.Avec toutes les bâtisses dessus construites, Tel que le tout se trouve présentement avec toutes les servitudes actives et passives, apparentes ou occultes attachées audit immeuble, sans exception ni réserve de la part du cédant.Le numéro de rôle de ladite propriété est 27450-3028-81-9010.Connue comme appartenant à Monsieur Pietro Colomba.Taxes dues 42,20$.A.Un emplacement situé en la municipalité d'Inverness, connu et désigné comme étant une partie du lot numéro DEUX CENT TRENTE-QUATRE (ptie 234) du cadastre officiel pour le Canton d'Inverness, mesurant cent pieds (100') de largeur par deux cents pieds (200') de profondeur, et borné comme suit, savoir: en front, au nord-ouest, par le Lac Joseph; en arrière, au sud-est, par la partie du lot 234 ci-après décrite au paragraphe {B.); d'un côté, au nord-est, par une autre partie dudit lot 234, propriété de Monsieur Mario Turgeon ou représentants; et de l'autre côté, au sud- ouest, par une autre partie dudit lot 234, propriété de Monsieur Richard Marois ou représentants, circonstances et dépendances et bâtisses dessus construites, avec droit de passage dans le chemin privé suivant les titres à cet effet.Sujet au droit d'habitation, sa vie durant, en faveur de Madame Irène Boucher, veuve de Monsieur Roland Bélanger; lequel droit d'habitation est garanti par hypothèque sur ledit lot.B.Un emplacement situé en la municipalité d'Inverness, connu et désigné comme étant une partie du lot originaire numéro DEUX CENT TRENTE-QUATRE (ptie 234) du cadastre officiel pour le Canton d'Inver- ness, mesurant cent cinquante pieds (150') de largeur par cent vingt-cinq pieds (125'} de profondeur, plus ou moins, et borné comme suit, savoir: au sud-ouest, par une autre partie du lot 234, propriété de Monsieur Maurice Marois ou représentants, la ligne sud-ouest de l'emplacement présentement donné étant le prolongement de la ligne sud-ouest de l'emplacement ci-dessus décrit au paragraphe (A.) et qui se trouve sur le bord du Lac; au nord-ouest, par la partie du lot 234 ci-dessus décrite au paragraphe (À.) et par une autre partie du lot 234; appartenant à Monsieur Mario Turgeon ou représentants, d'un côté, au nord-est, par une autre partie du lot 234, propriété de Monsieur Martin Boissonneault ou représentants; en arrière, au sud-est, par une autre partie du lot 234, propriété de Monsieur Gaétan Ricard et Madame Martine Cliche ou représentants; circonstances et dépendances.Sujet au droit de passage plus amplement décrit dans l'acte enregistré sous le numéro 137640.Le numéro de rôle de ladite propriété est 27450-2520-92-7618.Connue comme appartenant à Madame Marie-Marthe Jolin.Taxes dues1 372,508.vu.MUNICIPALITÉ DE LYSTER Un terrain ou emplacement situé dans la municipalité de Lyster, connu et désigné comme étant une partie du lot QUATORZE-TRENTE (ptie 14- 30) du sixième rang du cadastre officiel du Canton de Nelson, division d'enregistrement de Mégantic à Arthabaska, mesurant environ cent vingt-cinq pieds (125') de largeur en front de la rue Bécancour, la largeur en arrière étant en biais, sous la profondeur qu'il y a du chemin public à aller à la ligne du terrain de Monsieur Jean-Paul Laflamme, la ligne est au nord-est du terrain étant située à trente-deux pieds (32') de la maison de Monsieur Claude Martel en avant et a trente-quatre pieds (34') de ladite maison au coin sud, la ligne devant se continuer en ligne droite par ces deux points jusqu'à la profondeur du terrain, et ainsi ce terrain étant borné comme suit: au nord-est par une partie du lot 14-30 appartenant à Monsieur Claude Martel ou représentants, au sud-est et au sud- ouest par une partie du lot 14-30 appartenant à Monsieur Jean-Paul Laflamme ou représentants et au nord-ouest par la rue Bécancour, sans aucune garantie de mesures précises, avec toutes les bâtisses dessus construites, circonstances et dépendances, sises au numéro civique 3200, rue Bécancour, Lyster, comté de Lotbinière.Le numéro de rôle de ladite propriété est 27510-2037-83-4391.Connue comme appartenant à Monsieur Lévis Marceau.Taxes dues 289,41$.RNAS Un terrain de forme irrégulière, situé à Lyster, comté de Mégantic, à prendre et à détacher de la demie nord-est du lot numéro neuf (1/2 N.E.9), rang sept (7), connu et désigné comme étant une partie du lot numéro NEUF (ptie-9), du rang sept (7), du cadastre officiel du Canton de Nelson, mesurant dans sa ligne nord-ouest QUARANTE pieds (40') dans sa ligne nord CENT DOUZE pieds (112), dans sa ligne sud-est SOIXANTE-DOUZE pieds (72') et dans sa ligne sud-ouest CENT VINGT-CINQ pieds (125'), le tout plus ou moins mesure anglaise, et borné vers le nord-ouest par la rue Gosselin (chemin privé), vers le nord par la rue Gosselin (chemin privé), vers le sud-est par la rue Boissonneault (chemin privé) et vers le sud-ouest partie par un terrain appartenant à Monsieur Gérard Croteau ou représentants et par une partie du même lot appartenant à Monsieur Guy Gosselin ou représentants.Le tout également avec un droit de passage à pieds, en automobiles, en motoneiges et en camions sur tous les chemins du Domaine restant la propriété de Monsieur Guy Gosselin afin que l'acquéreur ou ses représentants puissent communiquer du terrain présentement vendu au chemin public et vice-versa.Le numéro de rôle de ladite propriété est 27510-2437-66-1199.Connue comme appartenant à Monsieur Jean-Guy Bertrand.Taxes dues 30,25 $.+.PAROISSE DE PLESSISVILLE Un terrain situé en la municipalité de la Paroisse de Plessisville, au sud- ouest de l'avenue Forand, connu et désigné au cadastre officiel de la municipalité de Somerset-Sud, comme étant la subdivision numéro TRENTE-TROIS du lot originaire numéro DEUX CENT RENTE-CINQ (235-33), avec la bâtisse dessus érigée, portant le numéro civique, 1039, avenue Forand, circonstances et dépendances.Le numéro de rôle de ladite propriété est 27750-0619-32-1530.Connue comme appartenant à LES CRÉATIONS D'ART BÉGIN Ltée, société lega- lement constituée en vertu de la Loi sur les sociétés commerciales canadiennes, ayant son siege social a Plessisville.Taxes dues 3 200,235.\u201c.Un terrain ou emplacement situé du côté nord-est de la rue Lacerte, en la Paroisse de Plessisville, comté de Mégantic, mesurant quatre-vingts pieds (80°) de largeur en front sur la rue Lacerte, par cent cinquante-neuf pieds et huit dixièmes (159,8) de profondeur dans la ligne sud-est et cent soixante pieds et deux dixièmes (160,2') de profondeur dans la ligne nord-ouest, connu et désigné au cadastre officiel du Canton de Somer- set-Sud comme étant la subdivision numéro TRENTE-QUATRE du lot originaire numéro CENT QUARANTE-SEPT (No 147-34).Avec bâtisses dessus construites, circonstances et dépendances.Sujet au bail de Shell Québec Ltée, selon le titre.Le numéro de rôle de ladite propriété est 27750-0521-74-0595.Connue comme appartenant à Monsieur Michel Houde.Taxes dues 7 206,62$.\u201c0.Une propriété située dans la Paroisse de Plessisville, comte de Mégantic, en la municipalité de la Paroisse de Plessisville, au Domaine Somerset, connue au cadastre officiel du Canton de Somerset-Sud, comme étant la subdivision numéro SOIXANTE-TROIS du lot originaire numéro CENT QUINZE (No 115-63) avec bâtisses dessus construites, circonstances et dépendances, avec en faveur dudit emplacement les droits de passage et d'accès et à la charge de contribuer aux frais communs de résidents du Domaine Somerset, le tout selon les titres à cet effet.Le numéro de rôle de ladite propriété est 27750-0623-54-7232.Connue comme appartenant à Madame Françoise Giroux.Taxes dues 251,11$.BREN Un terrain vague, de forme régulière, sis à Plessisville, route 49, mesurant quatre-vingt-cinq pieds et sept dixièmes (85,7) en avant, quatre- vingt-sept pieds (87') en arrière, quatre-vingt-dix-neuf pieds et un dixie- me (99,1') au nord et cent pieds (100) au sud, désigné sous le numéro cent seize, subdivision deux (116-2) au cadastre officiel de la municipalité de Somerset-Sud, canton du même nom.Le numéro de rôle de ladite propriété est 27750-0623-43-7013.Connue comme appartenant à Monsieur Charles Middlebrooks.Taxes dues 73,378.Donné à Plessisville, le 7 avril 1992.Victoire Renaud, Secrétaire-trésorière Province de Québec MRC de l'Érable Ville de Princeville AVIS D'ENTRÉE EN VIGUEUR Aux contribuables de la susdite municipalité, avis public vous est par les présentes données par le soussigné que le règlement, No.466-91 décrétant des travaux d'aqueduc et d'égout sur une partie de la rue St-Jean-Baptiste Sud et un emprunt n'excédant pas 183,000$ a été approuvé par les membres du Conseil le 2 juillet 1991, est réputé avoir été approuvé par les personnes habiles à voter lors de la procédure d'enregistrement tenue le 22 juillet 1991 et a été approuvé par le Ministère des Affaires Municipales, le 6 mars 1992.Ledit réglement entre en vigueur le jour de sa publication.Donné à Princeville, ce 9 avril 1992.; FERNAND POIRE, Secr.-trés.OUVERTURE EXTRAORDINAIRE 50,0005 et PLUS PAR ANNEE Compagnie à l'échelle de la province cherche représentants(es) avec auto pour OUVERTURE D'UN NOUVEAU BUREAU À VICTORIAVILLE Entraînement et RENDEZVOUS FOURNIS.Dépenses d'auto et bonifications de vacances POUR RENDEZ-VOUS; (819) 751-1424 FRAIS D'APPELS ACCEPTÉS Province de Québec MRC de l'Érable Ville de Princevilte RÉSUMÉ D'UN PROJET DE REGLEMENT MODIFIANT LE PLAN D'URBANISME DE LA VILLE DE PRINCEVILLE Le conseil de la Ville de Princeville a adopté le 6 avril 1992, un rapport de réglement modifiant le plan d'urbanisme qui se résume comme suit: - L'affectation résidentielle d'un secteur situé au nord-est de la rue Pellerin jusqu'aux limites de la Ville est remplacée par une affectation résidentielle et commerciale (mixte).AVIS D'ASSEMBLÉE PUBLIQUE AVIS est donné à toute personne intéressée par le soussigné secrétaire-trésorier adjoint; QUE le conseil tiendra une assemblée publique de consultation, présidée par le maire, dans le but d'expliquer cette modification au plan d'urbanisme ci-haut résumée et d'entendre les personnes et orgnaismes qui désirent s'exprimer; QUE, par la même occasion, le Conseil soumettra à cette consultation, le projet de reglement modifiant le règlement de zonage requis pour assurer la conformité de ce règlement au plan d'urbanisme modifié; QUE cette assemblée se tiendra le 29 avril 1992 à 19h dans la salle des délibérations du conseil à I'Hotel de Ville, 50 St-Jacques O., Princeville; QUE copie de ce projet de reglement est disponible pour consultation au bureau de la municipali- te, aux heures normales de bureau et que copies peuvent être obtenues au même endroit au tarif réglementaire.Donne a Princeville ce 13 avril 1992.MARIO JUAIRE, Secr.-trés.adjoint sso ase TT OQ qq =>n 10 ES ETE Promotion du mois de la santé déñtäite par le CLSC de P'Erablé ~~~ + 10 nat.= v \u201cBart\u201d invite les écoliers à prendre soin de leurs dents par Marie-Claude Bernier NOTRE-DAME DE LOURDES\u2014 Le CLSC de I'Era- ble a entrepris cette année encore sa campagne de promotion de la santé dentaire auprès des élèves des écoles primaires de la Commission scolaire Jean-Rivard.Ainsi, depuis le début du mois d'avril, l'hygiéniste dentaire du CLSC, Mme Linda Jacques, présente aux écoliers les différents produits dentaires et leurs utilités.Un kiosque est installé dans les écoles et par le biais de jeux tel que \u201cla roue chanceuse\u201d, les jeunes apprennent à prendre soin de leurs dents tout en ayant l'opportunité de se mériter des petits cadeaux pour leur participation aux jeux.«Nous essayons d'amener les enfants à voir le brossage de leurs dents comme une activité plaisante pour que ça devienne une routine et il est intéressant de constater qu'ils sont de plus en plus sensibilisés à leur santé dentaire» explique Mme Jacques.Comme il n'est pas possible pour I'hygiéniste de faire la tour- nee de chacune des ecoles a tous les ans, on procede donc par rotation.Alnsi.cette année, ce sont les étudiants de l'école Ste-Marie de Prince- ville.des l'écoles St- Edouard et Ste-Fa- mille de Plessisvilie et de l'école de Notre- Dame de Lourdes qui ont reçu la visite de Mme Linda Jacques, qui se rend également dans les garderies et pré-maternelles de la région.La semaine drn- nière, lors de la visite à Notre-Dame de Lourdes, I'hygiéniste a été agréablement surprise de l'intérêt des jeunes pour le mois de la santé dentaire .«Les élèves de 4ième année ont fait la promotion du mois dentaire en fabriquant des mobiles qu'ils ont suspendu dans la salle des dineurs pour que chacun des étudiants soit sensibilisé »mentionne Mme Jacques.CONCOURS DE DESSIN Le CLSC a également relancé son concours de dessins en collaboration avec le Le kiosque des soins dentaires sera installé dans le hall du CLSC de l'Erable ce mardi 21 avril.leon C cu pat SE ; 4p gai w 18 8 i i À - à i y / 6 Les élèves de l'école de Notre-Dame de Lourdes ont beaucoup ap- er Club Lions de Plessis- ville.Les jeunes de chacune des écoles de la région, sont invités à dessiner une action que fait \u201cBart Simson\u201d, un personnage de dessins animés, pour ne pas avoir de carie.A la fin du concours, il y aura un gagnant par classe qui se méritera un ensemble complet pour les soins dentaires et un baladeur sera tiré au sort comme prix de participation parmi tous les dessins recueillis dans les écoles.Les jeunes de 6 à 12 ans peuvent participer en remettant leur dessin à leur professeur au plus tard le 30 avril.362-6898 «Saviez-vous que 1,700,000 personnes bénévoles s'impliquent dans le domaine de la santé et des services sociaux» Centre d'Acilon Bénévole de l'Ersdie inc Ca e 4 ; précié la visite de Linda Jacques, hygiéniste dentaire du CLSC de l\u2019Erable Notre hebdo s'implique dans le Festival Festival de l'Érable 2 au 26 avril 92 \u201c SL mson@oreere Lafleur La Feuille d'Erable PUFSSESUELLE - MULE.8 LIRASLE captale mondiale de férabs Semaine des Secrétaires du 19 au 25 avril RESERVEZ TOT! 1738 ST-CALIXTE PLESSISVILLE Fleuriste plessis (1990) Inc.Sylvie Guillemette, prop.Denis Gosselin, prop.(819) 362-7567 et 362-7500 Un membre de Teleflora Péssau des Appalaches ne £L ebed Z66k Une tL \u2018IpJew \u2018ajge13,p ojjina4 ET APPEL D'OFFRES CSST Commission de la sarité et de la sécurilé dutravail du Québec 92-265655 mme vert FORMATION DE SECOURISTES La Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec désire obtenir pour ses dix-huit (18) régions administratives, les services de personnes physiques ou morales pour organiser et dispenser le cours secourisme en milieu de travail.Tout soumissionnaire peut se procurer les documents d'appel d'offres à l'adresse suivante : Commission de la santé et de la sécurité du travail Service de l'approvisionnement 524, rue Bourdages, local R-65 Québec (Québec) G1K 7E2 Les heures d'ouverture sont de 8 h 30 à 12 h 00 et de 13 h 00 à 16 h 30.Les offres de services doivent être déposées à l'adresse susmentionnée au plus tard le 29 avril 1992 à 15 h 00.Les offres reçues seront ouvertes à l'adresse suivante à l'heure limite fixée pour leur dépôt : C.S.S.T.524, rue Bourdages Local R-5 Québec (Québec) G1K 7E2 Seules les offres de service présentées par les soumissionnaires ayant une place d'affaires au Québec et qui possèdent les qualifications minimales stipulées dans le cahier des charges seront considérées.La Commission de la santé et de la sécurité ne s'engage à accepter aucune des offres reçues.La Commission de la santé et de la sécurité du travail ne s'engage à répondre qu'aux questions formulées par écrit et reçues avant le 24 avril 1992 à 16 heures au représentant de la C.S.S.T.identifié dans le cahier des charges.La Commission de la santé et de la sécurité du travail invite les soumissionnaires à l'une ou l'autre des deux séances d'information qui seront données aux dates et aux adresses suivantes : - Mercredi, le 22 avril 199239 h 00 - Jeudi, le 23 avril 1992 à 9 h 00 CSST CSST 1199, de Bleury, local 6-E 524, rue Bourdages, local R-5 Montréal (Québec) Québec (Québec) Une somme non remboursable de 40,00 $ en argent comptant, sous forme de chèque visé ou mandat fait à l'ordre de la Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec, (taxes incluses), est requis pour obtenir le document d'appel d'offres ainsi que pour chaque exemplaire additionnel.Le directeur Direction des ressources matérielies Dominique Landry Marche du Pain '92 Une action pour la justice PLESSISVILLE- Il ne reste que deux jours avant cette grande démonstration de générosité qu'est la Marche du Pain.En effet, nos jeunes marcheurs de toutes les paroisses impliquées (ils sont au-dela de 200) sillonneront les rues pour vous offrir un pain, symbole de partage et de justice.Comme d'habitude, ils s'attendent d'être bien accueillis.On dit souvent que les jeunes ne font rien.Et bien quand ils s'impliquent dans une action concrète comme celle-là, cela signifie qu'ils veulent construire un monde plus humain, Province de Québec District d'Arthabaska MRC de l'Érable Ville de Princeville mes.heures de bureau.blication.plus juste.Pourquoi ne pas les encourager?Des conducteurs bénévoles (une centaine) les accompagneront en ce Jeudi Saint.Par la pensée et par la prière surtout des frères haïtiens s'uniront à nous.Merci à tous les nombreux bénévoles de chacune des paroisses.Vous pouvez les contacter si vous le désirez.Val-Alain: Mme Ma- Beatrice Tremblay 385-4673.Lourdes: Mme Denise Côté 385-4374.St-Pierre- Baptiste: Mme Loui- sette Provencher 428- 3271.Laurierville: Mme Gabrielle Gin- gras 365-4266.Ste- Sophie: Doris et Roland Blondeau 362- 3211.Inverness: Mme Claire Pomerleau 453-2209.Lyster: M.Gilles Cayer 3895869.Nous vous remercions à l'avance pour votre générosité! AVIS D'ENTRÉE EN VIGUEUR Aux contribuables de la susdite municipalité, avis public est par les présentes donné par le soussigné secrétaire-trésorier que lors de la séance tenue le 6 avril 1992, les membres du conseil ont adopté le règlement No.475-92 modifiant le règlement No.464-91 relatif aux alar- Ledit règlement est déposé au bureau du soussigné à la disposition des personnes intéressées qui pourront en prendre connaissance durant les Ce règlement entrera en vigueur le jour de sa pu- Donné à Princeville, ce 9 avril 1992.Jeunesse Internationale deleine Laroche 744- 3559.Villeroy: Mme LA BONNE SEMENCE Il y a un message biblique différent à tous les jours si tu composes le 362-6144 DES ACTIVITES POUR PERSONNES SEULES AVEC \u201cSOLO\u201d Tu te sens seul(e)?, tu veux rencontrer des amis(es)?, tu ne sais ou aller?.L'organisme Solo l\u2019invites à son 5 à 7 au Restaurant Plus le mercredi de chaque semaine.Lors de cette rencontre, Solo te remettra la liste de ses acti- | vités et t'expliquera quel sont les critères de FERNAND POIRE, l'organisme.Informations: 357-7095 ou 752- Secr.-trés.3650 PUS Callosites?LD DA NAT CITE RES DL TR IWC) (0 AVIS DE CONVOCATION Assemblée générale annuelle Caisse populaire Desjardins de Plessisville La Caisse populaire Desjardins de Plessisville invite ses membres à une assemblée générale annuelle, qui se tiendra le mercredi 6 mai 1992 à l'auditorium de la Polyvalente La Samare à 20h00.Les membres pourront alors prendre connaissance du rapport annuel, fixer le rendement des parts permanentes, répartir les trop-perçus le cas échéant, élire les membres dirigeants et prendre toute autre décision qui leur est réservée.Une période de questions est également prévue.Lors de élections, une candidature ne pourra être proposée à l'assemblée que si un préavis, signé par un membre et contresigné par la personne candidate a été donné dans les délais et selon les règles affichées à la Caisse.Tous les membres sont cordialement invités à y participer.Roger Bérubé, secrétaire Signé à Plessisville, le 7 avril 1992.Page 14 La Feuille d'Erable, mardi, 14 avril 1992 2 LE TEE ee a Province de Québec MRC de I'Erable Ville de Princeville AVIS D'ASSEMBLEE PUBLIQUE AVIS est donné à toute personne intéressée par le soussigné secrétaire-tré- sorier adjoint: QUE le conseil de la Ville de Princeville a adopté, lors de sa séance régulière du 6 avril 1992, un projet de règlement modifiant le règlement de zonage (no 432-89) relativement: a) À l'identification d'une nouvelle zone (M-60) située au nord-est de la rue Pellerin jusqu'aux limites de la Ville et à l'intérieur de laquelle seront permis les usages résidentiels unifamiliaux et commerciaux reliés au détail à la restauration et à l'hébergement.NN (CS Aaa aa) b) À l'implantation d'enseignes suspendues ou portées par une structure indépendante à une distance de 15 cm de la ligne avant dans les zones M-38, M-43, M-51, M-53 et M-75 soit en d'autres termes sur la rue St-Jacques ouest entre les rues St-Henri et St-Jean-Baptiste, et sur la rue St-Jean-Baptiste sud entre les rues Gagnon et St-Jacques.QUE le conseil tiendra une assemblée publique de consultation, présidée par le maire dans le but d'expliquer ce projet de règlement et d'entendre les personnes et organismes qui désirent s'exprimer: QUE cette assemblée se tiendra le 29 avril 1992 à 19h dans la salle des délibérations du Conseil à l'Hôtel de Ville, 50 St-Jacques O.Princeville; QUE copie de ce projet de règlement est disponible pour consultation au bureau de la municipalité, aux heures normales de bureau, et que copies peuvent être obtenues au même endroit au tarif réglementaire.Donné à Princeville ce 13 avril 1992.MARIO JUAIRE, Secr.-trés.adjoint - Ea a > op a NC ROU pt re ! ut ne oo eo IM AS WW 2 PT To TC O _\u2014 % = ¥en Prévu pour le 2 mai prochain La MRC de I\u2019Erable tiendra un colloque sur la décentralisation par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 Suivant une démarche orchestrée par l'Union des municipalités régionales de comté, la MRC de I'E- rable organise un colloque sur la décentralisation pour le samedi 2 mai prochain .Selon le préfet de la MRC, M Martial De- mers, les idées qui des milieux, serviront de base aux travaux d\u2019un forum national sur la décentralisation qui se déroulera à Québec les 7, 8 et 9 juin prochain.«L'objectif consiste à faire savoir ce que les gens du Québec et des régions, qui offrent des services aux citoyens ou qui interviennent sans le développement éco- ponsabilités qu'ils devraient détenir ainsi que des structures à modifier pour que l'administration publique soit plus efficace.» de dire M.Demers L'invitation de participer au colloque du 2 mai prochain a donc été lancée aux députés provinciaux de la région, aux représentants du milieu socio- économique ainsi qu\u2019 et d'Arthabaska.«On estime qu'il est important que ces gens puissent faire valoir leur point de vue au moment où c'est le plus opportun.Prendre les devants, c'est la meilleure façon d'éviter les surpri- PEPINIERE LA SAMARE J.P.Roberge, pépiniériste ses désagréables.|l s'agit de notre avenir, à nous de le façonner selon nos attentes et nos besoins.Le tout aura lieu à compter de 9h00 le samedi 2 mai à la salle St-Louis de Ples- sisville.D> seront dégagées lors nomique, pensent des aux élus municipaux a = ; de cette reflexion '\u20ac- pouvoirs et des res- des MRC de l'Erable 4 => À 23 gronale, dans ohacur 1891 St-Alfred, Plessisville \u2014- Bl a Programme Voyageur Canada 92 SA à 33.7 à RAT re Jy EE TT Contrat d'entretien Frontenac jumelé à ss estimation sur demande Raga Calgary North et Lotbiniére \u2014\u2014\u2014=orsu demande SiS æ\" aye = ole - a Burnaby par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 Les deux circonscriptions fédérales de la MRC de I'Erable, Frontenac et Lotbi- niére, ont été jumelées à deux circonscription de l'Ouest Canadien dans le cadre du programme d'échange Voyageur Canada 92 qui devrait permettre à 125 jeunes de chaque comté de participer au plus important échange étudiant de toute l'histoire canadienne.Les participants de Frontenac, du député ministre Marcel Masse, auront donc la chance de visiter Calgary North du député AI Johnson tandis que ceux de Lotbinière, Maurice Tremblay, iront en Colombie Britannique, à Burnaby- Kingsway, près de Vancouver, le comté de Svend Robinson.Les jeunes de 16 à 21 intéressés par cet échange pan canadien doivent se procurer des formules d'inscription dans les bureaux des députés fédéraux, les remplir et les retourner avant le vendredi 8 mai à minuit.Pour de plus amples renseignements, on peut s'adresser au bureau du député Marcel Masse au 362- 7305 à Plessisville pour Frontenac ou au bureau du député Maurice Tremblay au 758-5727 (1-800-567- 2538) Paroisses de St-Calixte, Fatima, Ste-Sophie et St-Pierre Baptiste Horaire des activités de la semaine Sainte par Marie-Claude Bernier PLESSISVILLE\u2014L'horaire des offices religieux et des activités de la semaine Sainte pour les paroisses de St-Calixte, Notre-Dame de Fatima, Ste-Sophie et St-Pierre Baptiste se déroulera comme suit: le Jeudi Saint, 16 avril il y aura des offices religieux dans les quatre paroisses à compter de 20h00.Le Vendredi Saint, 17 avril il y aura office de la Passion à 15h00 dans les quatres paroisses, de même qu'un Chemin de la Croix se tiendra en soirée à 19h30 pour toute les paroisses.Le départ se fera de l'église de Notre-Dame de Fatima pour se rendre à l'église St-Calixte.La veille de la Pâques, le Samedi Saint, il y aura Veillée Pascale dans chacune des paroisses à compter de 20h00.Pour le dimanche de Pâques, les offices religieux seront célébrés à 9h00 et 10h30 en l'église St-Calixte, à 9h30 et 11h00 en l'église Fatima, à 9h30 pour les paroissiens de St-Pierre Baptiste et à 10h00 pour ceux de Ste-Sophie.er Déchaumage Lorsque le sol est dégelé en profondeur et bien sec, prévient le feutrage.ui Fertilisation & chaulage Pour obtenir un gazon et des arbres denses et verts, il faut les nourrir adéquatement.Nos engrais a dégagement lent libérent les substances nutritives pendant environ 2 mois.A, Er Elimine les inégalités laissées par le gel et le dégel, sans compacter il rend la tonte du gazon moins difficile.engrais Aération L'aérateur permet l'oxygénation en profondeur et une meilleure rétention de l'eau et des engrais.La chaux élément nutritif important facilite également l'absorbtion des \"A FRAIS VIRÉS\" (\"Je trompe mon père et tu trompes ta mère\u201d) d'André Jean à la salle municipale de N-D de Lourdes les 25 avril, 1,2,9 mai à 20h00 Coût: 7,00$ Bar sur place Comédiens: Réal Bédard, Richard Boutin, Louise Losier, Michel Pépin, Hélène Turcotte Metteur en scène: Michelle Caron BILLETS EN VENTE: Epicerie A.Bédard, N-D de Lourdes 385-4333 Michelle Caron 362-3572 Dépanneur Jocelyne 385-4236 Arrosage -.A Ps = \u201cRR INSECTICIDE : élimine les insectes nuisibles | soit dans les arbres ou dans le gazon.5 HERBICIDE : détruit les mauvaises herbes telles que pissenlits et plantins.La troupe EcranSoleil présente | +4 Détenteur d'un permis et de certificats du Ministère de l'Environnement du Québec NOUVEBAUTS BI \u201802m © Arbustes et conifères produits par millier chez nous pour VOUS à des prix imbattables.sL eBed Z66L IHAe pL \u2018Ip1eur \u2018ajqesa,p ajjine4 e1 2 Bi.a ix Page 16 La Feuille d'Erable, mardi, 14 avril 1992 kb Naissances Lundi, 6 avril Manon Leblanc, Daniel Leblanc, Daveluy- ville, garçon: 3 kilos 360 gr.Cynthia Touccie, Normand Côté, Ste-Marie de Blandford, fille: 2 kilos 840 gr.Josée Blier, Jocelyn Camiré, Princeville, fille: 3 kilos 345 gr.Chantale Desrochers, Alain Bergeron, Ste- Victoire, fille: 3 kilos 315 gr.Aline Grandmont, Guy Trudel, St-Valère, garçon: 3 kilos 400 gr.Hélène Rheault, Ronald Lacasse, Artha- baska, fille: 3 kilos 610 gr.Claude Girouard, Alain Ramsay, Prince- ville, fille: 3 kilos vain Binette, Victoriaville, garçon: 3 kilos 270 gr.Linda Desruisseaux, Mario Laroche, King- sey Falls, fille: 2 kilos 870 gr.Nathalie Mathieu, André Allard, Victoriaville, garçon: 3 kilos 500 gr.Violaine Fortier, Richard Dargy, Ste-So- phie, garçon: 2 kilos 490 gr.Luce Raymond, Sylvain Bourgeois, Dave- luyville, fille: 3 kilos 790 gr.Marjolaine Barbin, Yves Béliveau, Victoriaville, gargon: 3 kilos 190 gr.Manon Roux, Mario Bouillon, Victoriaville, fille: 3 kilos 360 gr.Diane Piché, Serge Héon, Victoriaville, gargon: 3 kilos 350 gr.Lyne Groleau, Marco Couture, Warwick, fille: 3 kilos 720 gr.Mercredi, 8 avril Nathalie Perreault, Gérald Toupin, St-Va- lère, garçon: 4 kilos 230 gr.Francine Lair, Claude Vailières, Princeville, fille: 3 kilos 710 gr.Vendredi, 10 avril Carole Prince, Mario Groulx, Kingsey Falls, garçon: 4 kilos 370 gr.Sylvie D'Amour, Victoriaville, garçon: 3 kilos 160 gr.Sylvie Courtois, Marco Caron, Victoriaville, garçon: 2 kilos 750 gr.) (oe Necrologie Décès de M.Benoit Comtois A l'Hôpital St-Sacre- ment, le 6 avril, est décédé à l'âge de 70 ans et 8 mois, M.Benoit Comtois, époux de Dame Cécile De- mers, domicilié au 139 Dubé à Laurier- ville.Les funérailles ont eu lieu jeudi le 9 avril à 15h à l'Église Ste-Julie de Laurierville.Le défunt était le père de Pierre (époux de Marlène Roy), Madeleine (épouse de Jocelyn Lefrançois, Serge (époux de Michelle Mercier) et de Monique.Décès de M.Irenée Painchaud baska, le 6 avril, est décédé à l'âge de 81 ans, M.Irenée Pain- chaud, époux de Dame Rose Daigle, domicilié au 2100 Cham- poux à Plessisville.Les funérailles ont eu lieu mercredi le 8 avril à 10h30 à l'Eglise St- Calixte de Plessisville.Le défunt était le père de Benoit (Colette Boulanger) et Jacinthe.Décès de M.Paul Couture A l'Hôtel-Dieu d'Artha- baska le 10 avril, est décédé à l'age de 76 ans et 11 mois, M.Paul Couture, époux de Dame Rachel Mar- tineau, domicilié à Victoriaville, autrefois de Inverness.Les funérailles ont eu lieu lundi le 13 avril à 14h30 à l'Eglise d'in- verness.Le défunt était le père de André (Lise Provençal), Ghislaine (Jean-Claude Ber- nier), Feu Jean-Guy Couture (Huguette Vallières), Johanne (Louis Brochu).li laisse également dans le deuil 9 petits-enfants.Ses frères et soeurs: M, Mme Antonio Gou- dreau, Mme Jeanne C.Fortier, M.Mme Aimé Martineau, M.Mme Jean-Paul Le- febvre, M.Mme Omer Pelletier, Mme Thérèse Tardif, M.Mme Lorenzo Simoneau, M.Mme Alfred Marti- neau.Décès de Dame Lise Henri TARDIF Dimanche, 19 avril à 10h30 à MESSE ANNIVERSAIRE Pour le repos de l'âme de HERMANN Isabelle Nadeau, Syl- Mardi, 7 avril A l'Hôtel-Dieu d'Artha- Bar Salle de réception ° Restaurant 640 Laurier, Lyster ECKAN KAR 819-389-5791 Lise Bouchard & ; .re \\ .Fernand Lambert, props.\"Celui qui est non-nésistant à l Esprit el QUELLE QUE SOIT l'accueille dans 4a vie, éprouve de la joie L'OCCASION et du bonbeur\" * Salle de réception a .je de 250 places En mon âme je suis libre.* Salon privé pour 35 Paul Twitcheel personnes NOUVEAU \u2014 \u2014 Tous les samedis soirs FONDUE CHINOISE AN SERVICE $208 sms mori | wOR DE TRAITEUR * MENU DU JOUR en semaine \u2019 2 NS et BUFFET en TC chaud ou froid Na\u201d pour apporter.CM Auberge ll, eye No) : 745St-LouiS baptêmes, fêtes ou REA Plessisville toutes autres Inverness 362-3761 \u201coccasions = =x) wv Vendredi 17 avril 77 On fête Pâques Plusieurs tirages durant la soirée Orchestre: Medley musique country et commerciale Bienvenue à tous et samedi 18 avril Ouvert 6 jours/sernaine Bi ps CULL, fermé le lundi py i ; CABANE 4-7 KELLY, 4.8 km (819) 362-2682 (cabane) de Plessisville Rencontres des mercredis midis d'antan REPAS CANADIENS Spécial $1 0.taxes incl.l'Église St-Calixte de Plessisville Parents et amis sont invités à y assister REMERCIEMENTS La famille FRÉCHETTE désirent remercier sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, tributs floraux, messages de condoléances, visites au salon ou assistance aux funérailles lors du décès de MARIE-ROSE FORTIER FRÉCHETTE décédée le 18 février 1992 à l'âge de 91 ans et 10 mois.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels les jeudis, ar \u201cPentral ORCHESTRE SIGNALS samedis et dimanches soir TOUT LE MOIS D'AVRIL vendredis, Clinique Makior Enr.VOUS OFFRE: HYDROTHÉRAPIE: * Bains de sel * Bains d'algues * Bains de boue, de tourbe ENVELOPPEMENTS: * D'algues * De boue, de tourbe SUR RENDEZ-VOUS DU MARDI AU SAMEDI INCLUSIVEMENT ANDRE BOLDUC Thérapeute (819) 362-8520 Diplômé de l'AMS.en massages thérapeutiques Membre de l'Ordpa des Qrthothérapeutes AM.S.Inc.MESSE 1er ANNIVERSAIRE A la mémoire de YVON TURCOTTE C'est avec une grande tristesse que nous avons accepté ton départ.II y a déjà un an.Le temps pourra s'enfuir mais n'effacera jamais de nos coeurs les liens qui nous unissaient.Une messe sera célébrée samedi le 18 avril 1992 à 20h à l'Eglise St-Calixte Merci sincère à ceux qui s'uniront à nous par leur présence, leur pensée ou leur prière.| SON ÉPOUSE ET SES ENFANTS ETLA FAMILLE TURCOTTE EE ad ES A l'Hôtel-Dieu d'Artha- baska, le 12 avril, est décédée à l'âge de 39 ans, Dame Lise Henri, épouse de M.Marie- Louis Boisvert, domiciliée au 1265 Cormier à Plessisville.Les funérailles auront lieu mercredi le 15 avril à 15h à l'Eglise St-Calixte de Plessis- ville.La défunte était la mère de David, Isabelle et Chantal.Elle laisse également dans le deuil son père M.Armand Henri (Feue Germaine Marcoux), ses frères et soeurs: Raymond (Li- sette), Gisèle (Hervé Alain), Marcel (Diane), Françoise (Réal Gar- neau), Gilles (Françoise), André (Noella).Ses beaux-parents Gérard Boisvert (Georgette Savoie).Beaux-frères et belles-soeurs: Dominique (Diane), Daniel (Jocelyne), Pierre-Yves (Marie-Christine), Jean-François (Lucie) et Véronique (Marcel Carrier).Campagne de financement de l'Unité Domrémy Rallye-maison et marché aux puces PLESSISVILLE\u2014 (MCB)- Les membres de l'Unité Domrémy de Plessisville sont'à organiser plusieurs activités qui se dérouleront durant leur campagne de financement annuelle.Parmi ces événe- ments, un super marché aux puces est prévu pour les 6 et 7 juin prochain.Pour ce faire les gens qui ont des articles (sauf vêtements) dont ils veulent se départir sont invités à en faire don à Domrémy qui se chargera d'aller les recueillir chez- vous.L'Unité Domrémy organise également un Rallye-Maison dont les questionnaires sont disponibles à la Tabagie Bélanger de Plessisville, au Dépanneur I'Arc-En- Ciel de Laurierville et chez Alimentation Mercier a Inverness.Pour des informations supplémentaires concernant le Rallye-Mai- son, on peut rejoindre la responsable, Mme Daniele Mailhot au 362-6009 ou pour le marché aux puces au local de Domrémy au 362-8646.; en: EA ri, ite des stocks Dans la lim eulement.disponibles s Choix de plusieurs modèles de bicyciettes à liquider.Modèies de course ou de montagne Béquille et assemblage en sus Couleurs variées Rayon: 6 Quantité: 15 - Ord.129.99 à 399.99 69.99 à 299.99 et samedi de 9 Changement d'huile pour auto (Filtre en sus) maximum 5 litres d'huile Sears Rayon: 28 9.99 ET LIQUIDATION MODE Quantités limitées, Magasinage en personne seulement.Tous les prix ordinaires mentionnés se rapportent à des prix Sears.Les \u201cRABAIS 25\u201d additionnel sur prix déjà réduits d'une vaste sélection de vêtements et accessoires pour hommes, dames et en- Rabais 25% sur tous nos radios d'auto en magasin.Quantité: 8 Ord:: 67.99 à 269 99 Rayon: 2 49.99 à 199.99 fants.) SHRED Yat SA] y 3 3 ALES (N°) CIE - e .\" RABAIS 50\u201d sur une sélection de pantalons tout-aller pour hommes.Rég.: 39.99 1 9.99 Balayeuse 300 watts avec | électro-brosse.No.32790 - Quantité 15 Ord.549.99 329.99 Rayon: 20 MEUBLES EN CUIR VÉRITABLE DIANA Hayon 01 Ens.3 pièces 1666.0 Fauteuil 4008 Causeuse 544.8 Canapé 699.6 Rayon: 33 Coordonné pour jeunes hommes, gris seulement, veston et pantalon.Rég 19.99.27.99 Rayon 33 9,29.1 4.99 Choix de 2 modales de réfrigérateur sans givre - 17.5 et 18.0 pi.Cu.No 65810 55710 Quantité 2 Ord.112999 1139 99 4 799$ RABAIS 35\u201d toute notre sélection de robes pour dames à prix régulier.Cycle exerciseur avec ordinateur No.30233 - Quantité: 3 Ord.319 99 - Rayon: 6 199.99 Rabais 50% sur tous nos couvre-siège d auto en magasin.Quantité: 20.Ord.32.99 45.99 Rayon: 28 16.49 à 22.99 Rayon: 31-48 RABAIS 25% sur tous les jeans pour dames a prix régulier.Ensemble de golf, 11 pièces de marque Augusta.No 31533 - Quantité: 2 Ord 699 99 - Rayon \u2018549.99 Sélection d'appareils pour la culture physique.Liquidation de démonstrateurs.No 30XXX Rayor 06 30% DE RABAIS Tapis d'auto en caoutchouc et tapis choix de 3 modèles Quanuté: 50 - Rayon: 28 Ord 1499 1999 28 99 5.99-7.99-9.99 Rayon: 07-19 Spécial d\u2019ouverture Choix de 2 modèles de B.B.Q à gaz de 40,000 B.T.U.No 30773-30792 Quantité 3 Ord 223.34 Rayon: 71 179.99 50% DE RABAIS chaises de patio en résine de synthèse.Garantie 5 ans No.68807 .Quantité: 30 Ord.: 14.99 - Rayon: 71 7.49 Scie à table 10°\u2019 No.: 27495 Quantité: 5 Ord.: 679.99 - Rayon: 09 ' 399.99 Rabais 50% sur tous nos accessoires de camions Kinco en magasin.Rayon.28 50% de rabais sur notre collection de poéles T-Fal en stock.Quantité 40 Ord 26.99 438.99 Rayon \u201843.49 à 19.49 ry d\u2019une heure VENDREDI 9h30 àa10h30 SAMEDI 9h00 à 10H00 Rabais 10% sur toute la marchandise mode et accessoires à prix régulier pour homme, femme et enfant.RABAIS 2 5\u201d sur une sélection de vêtements V.l.Petite et Image.50% de rabais sur la collection \u2018\u2019Le Creuset\u2018\u2019 en magasin.Quantité: 30 - Ord.51 99 à 194.99 \u2018ver \"\" 25.99 - 97.49 tel que pantalon, chandait.Rayon: 48 CEE RABAIS 30\u201d sur vêtements de collection Milton pour fillettes.Rayon 77 Pour les deux jours nous aurons plusieurs spéciaux | 15 minutes en magasin \u2018Magasinage sur place seulement\u201d Coupe-vent pour jeu- Rayon 46 Four à micro-onde 11 pi.cu., sonde thermique et plateau rotatif.nes garçons, 7 à 18 ans.Rayon 40 9.99 Siège d'auto Eventlo O à 7 ans.P-xrég 114 99 Rayon 29 99.99 Moniteur Gerry pour bébés.ti bg a8 S Rayon.29 29.99 Sélection de robes de nuit pour dames.Ouvre-porte de garage 1/2 HP avec transmetteur 3 fonctions.Quantité: 8 - Ord.: 299 99 feyon: 08 179.99 Sélection de nappes style et prix variés.Couleurs variées.40% DE RABAIS Quantité: 50 - Ord.: 19.69 à 39.980 fever: 114 41.99 A 23.99 \u201c9.99 Couffin en osier Prix rég.54.85 - Rayon 29 Quentité: 5 No.: 68060 39.99 No 88191 Ord 374 49 Rayon 22 219.99 Télécouleur 26° meuble avec télécommande.Quantité 1 Ord 999s payon 87 599.99 VASTE LIQUIDATION DE DÉMONSTRATEURS DE MARCHANDISE DÉFRAÎCHIE EN QUANTITÉ LIMITÉE DONT VOICI QUELQUES EXEMPLES.* Autres spéciaux en magasin Choix de modèles de matelas et de box de grandeur 39\" a liquider Quanuté 10 Ord.jusqu'à 489.89 \"°°\" 400$ à 200$ Chandails molletonnés Ampoules électriques Philips, 40W - 60W - 100W, boîte de 2 LIMITE DE 6 PAQUETS PAR CLIENT Quantité: 100 - Rayon: 09 5 9 Cc Sélection de rideaux de douche, prix variés Couleurs variées.50% DE RABAIS Quantité: 26 - Ord.: 24.99 à 49.99 \u2018er 242.49 à 24.99 pour dames.ayon:07 Un seul bas prix 4 » 9 9 RABAIS 25% eur toutes les bottes de pluie et duck pour la famille Rayon: 54 - 67 Armoire moblie de mécanicien - 18 tiroirs.No.de marchandise: 33238 Quantité: 1 - Ord.: 830.09 - Rayon:09 300$ RABAIS 25% Rabais de 20% sur une sélection de climatiseur en magasin.No.35145-146-940 .Quantité: 8 Ord.: 383.12 à 675.99 - Rayon: 42 299.99 à 539.99 50% de rabais, Aspirateur d'atelier, 45 litres 2 vites- Sélection de doulllettes et draps d'enfants.25% à 50% de rabais Grandeurs et couleurs variées.Quantité: 30 - Ord.: 14.88 à 39.99 Rayon: 96 25\u201d2a50\u201d sur sous-vêtements Gitano pour dames.Rayon: 18 RABAIS 50% sur tous les coffres à bijoux.Rég.: 9.99 - 69.99 - Rayon: 04 4.99 - 34.99 Four a encastrer autonetto- vant démonstrateur.Couleur blanc.No.de marchandise: 4 7840 - Quantité 1 Ord.: 1071 48 - Rayon: 22 549.$ RABAIS 40% additionnel sur montres de fin de série, tel que Timex, Cardinal, Garfield.Rayon: 04 Fauteuil de styie en velours} cordé.Quantité: 1 - Ord: 3998 - Rayon: O1 99.99 Bas culotte, taille universelle, couleur beige.Rayon: 18h Ensemble Gloria Vanderbilt, eau de parfum 30 ml et eau de toilette 15 ml.Prix rég.: 38.8 Rayon: 08 1 9.99 Divan-lit de grandeur 39°\u2019.Quantité: 1 - Ord.: 755.04 - Rayon.O1 349$ qualité, de Prix rég.: 79\u20ac 49° la paire ses.No.: 29820 - Quantité: 10 Ord.: 199.99 - Rayon: O9 99 99 - Peinture déjà teintée, choix de couleurs et de finis.Quantité: 15 - Rayon: 30 4.99 Peinture \u2018\u2019Collection Designer\u2018\u2019latex pour plafonds.No.: 13965 - Quantité: 12 9 99 a Tapis et accessoires de salle de bain, a un seul bas prix.Quantité: 60 - Ord.: 9.35 à 11.92 Rayon: 96 6 9 9 Choix de culottes pour dames.Rayon: 18 Un seul bas prix 9 9 ¢ Ord.24.99 Rayon: 30 Douche de coin blanche avec porte.No.89796 - Quantité: 2 Ord.: 1139.98 594 99 .Rayon: 42 Sélection de serviettes jamais offerte.Couleurs variées.Quantité: 40 - Rayon: 96 88¢ - 1.88 3.88-6.88 RABAIS 30% sur une sélection de manteaux printemps pour hommes.Rayon: 45 RABAIS 50% sur une sélection de produits pour le bain.Produits naturels présentés en panier.Reyon: 75 Télécouleur 21°\u2019, stéréo, 4 haut-parieurs Surround.No.: 14980 - Quantité: 3 Ord.: 699.8 - Rayon: 57 499.$ Causeuse ELRAN à dossier inclinable \u2018\u2019Orion 3\".Quantité: t RAyon: O1 599 99 - Fauteuil en cuir Diana, couleur beige - Légèrement im- arfait.don 300$ - Rayon: 01 Quantité: 1 Contour de bain blanc en plastique ABS choix de 3 modèles.No.: 854N + 85785 + 85540 Quantité: 3 - Ord.: 64.99 à 154.99 Rayon: 42 49.99 à 109.99 Tondeuse à essence - 3.6 H.P.et 4.5 H.P.No.: 36130 - 364560 - Quantité: 2 Ord.: 368.34 - 559.99 - Rayon: 71 229.99 - 369.99 11 abed g661 IA pI \u2018Iplew \u2018a|qel3,p a|jined e en Page 18 La Feuille d'Erable, mardi, 14 avril 1992 = Culturel Exposition de ses dessins au plomb au Carrefour Culturel et Touristique de l\u2019Erable France Dubuc, une artiste Plessisvilloise qui va de l\u2019avant CONCOURS Y a-t- t-il des bénévoles dans les : associations représentées dans les logos ci-dessous?OUI! C'est ce que le Centre d'Action Bénévole de l'Érable désire visibiliser comme promoteur de l'action bénévole sur son territoire, dans le cadre de la Semaine de l'Action Bénévole édition 92, du 26 avril au 2 mai.IDENTIFIEZ LE NOM DES ASSOCIATIONS EN LES JUMELANT AUX DIFFÉRENTS LOGOS SUIVANTS: Fondation Québécoise en Environnement Fédération des Guides & Scouts du Québec Kino-Québec Maison des Femmes Opération Nez Rouge Parents-Secours Recyclage Croix-Rouge Société pour les Enfants Handicapés du Québec Société Canadienne du Cancer s ocrPrreP HO NNO PAG 0 ONG ON DSUUS 100 NO 2290 S0NDLNONWSIAUDASDSASDNSSWSVA0DU SON SEND9ONGUDONN0 A0 GMHO6U9OHEUSOS DES 15H60 DR GPHOSGOSIGEUS r I | | ! i | i | | ! I ! I I i 1 i 1 ! ] 1 i I | 1- Fédération des Clubs de l'Age d'or 11- 2- Association Féminine i d'Education et d'Action Sociale 12- I 3- Centraide | 4- Centre d'Action Bénévole de 13- | I'Erable 14- I 5.Chevaliers de Colomb 15- } 6- Club Lions 16- 1 7- Mouvement des Caisses 17- | Populaires Desjardins 18- | 8& Fédération des centres | d'Action Bénévole du Québec 19- 9- Festival de I'Erable | 10- Fondation des Maladies du 20- | Coeur du Québec ! I ! Nom | Adresse: | Ville | Téléphone vre GO HA S4U DD 00200 0H SPNO01V64OSS IS AUSITENSONGODOUNSUSEDO SONO GNO9SSHN4DODCODONSONNSOFSSSHO 96 OU GDSUN0S9S ONG ON 22902 UAOOVESS I ! i ! I ! I I | I ! I I I 1 I I 1 1 I Société Canadienne de la I I 1 I ! I I I ! 1 I I 1 I I 1 I \u2026 YYPUOO0CHOUSSVANEESVSESONVSPOONCSO4DDOUSUSSSODDSSSOUNOSONUONOOUNN0 26090 UN0NOGHP9 000020063004 909 R409 0026 DOISS0US Faites parvenir vos réponses à l'adresse suivante: Centre d'Action Bénévole de l'Érable 1500 St-Louis, local 207 Plessisville, G6L 2M8 ou déposez-les à la Caisse populaire Desjardins au centre-ville de Plessisville PRIX: 2 MONTANTS DE $50.00 Le Centre d'Action Bénévole invitera les gagnants au souper Hommage aux Bénévoles, jeudi le 30 avril.Lors de la remise des prix, les gagnants recevront en plus un certificat d'honneur et une épinglette.DATE LIMITE POUR PARTICIPER LE 17 AVRIL 1992 Ce concours a été rendu possible grâce à la collaboration de : La Feuille d'Érable PLESSISWLLE - M.R.C.DE L'ERABLE CAISSES POPULAIRES DESJARDINS de Laurierville, Lyster, Notre-Dame de Lourdes, Plessisville et Villeroy par Marie-Claude Bernier PLESSISVILLE\u2014 Jusqu'au 26 avril on peut découvrir une douzaine de dessins au plomb de la Ples- sisvilloise France Du- buc dans le cadre d'une exposition présentée simultanément avec le Musée de l'E- rable au Carrefour Culturel et Touristique de l\u2019Erable.Une série d'illustrations d'automobiles anciennes, des dessins d'animaux et de paysages de la région ainsi que des cartes de souhaits et des signets sur lesquels on retrouve de véritables dessins miniatures composent la production en montre au Carrefour Culturel.«Cette exposition c'est mon grand iar- cement, c'est le coup d'envoi pour augmenter la visibilité de mon travail dans la région» lance l'artiste pour qui il s'agit de la première exposition.A 32 ans, France Dubuc se dit en effet préte a investir toutes ses énergies pour atteindre le but qu'elle s'est fixé: faire en sorte que son travail d\u2019artiste soit reconnu ici et à la grandeur du Québec pour qu'elle puisse se consacrer entièrement au dessin.«Je veux percer dans le monde de la publicité avec mes illustrations au crayon de plomb et il y a un marché pour ça puisque je crois être la seule dans la région à réaliser ce genre d'illustration.» Présentement elle travaille comme graphiste sur un projet pour la ville de Ples- sisville et le festival de l'Érable.«J'ai un DEC en graphisme et j'ai longtemps travaillé comme dessinatrice et graphiste pour des compagnies d'enseignes, en plus d'avoir été peintre sur soie durant huit ans.Après le projet pour le Festival de I'Erable, je veux toutefois me consacrer pleinement a ma carriére, je sais où je m'en vais et j'ai beaucoup de projets à réaliser».Elle a d'ailleurs produit une série de cinq cartes de souhaits ainsi que des signets qu'elle souhaite distribuer dans les régions touristiques du Québec.«J'aime faire un peu de tout, c\u2019est pour cette raison que je touche à toutes les dimensions, allant du dessin grandeur poster au dessin miniature, mais toujours au crayon de plomb» C'est après avoir approché différents médiums, entre autres la gouache et l\u2019aquarelle, que l'artiste est retournée au crayon de plomb qu' elle affectionne tout particulièrement pour sa simplicité et l'atmosphère que crée le noir et le blanc.«Je suis fascinée par la chaleur que dégage le dessin noir et blanc, et puis comme je suis une fille simple, j'apprécie le peu de matériel que nécessite le dessin au plomb.» Pour l'artiste il s'agit également d'un retour à ses premiè- res amours, « le crayon de plomb me rappelle mes premiers pas en art, alors que Céline Brissette m'enseignait les arts plastique à la polyvalente La Samare.D'ailleurs c'est un peu elle qui est responsable de ce que je suis aujourd\u2019 hui, elle m'a transmis le goût des arts et a suivi mon travail mé- me quand j'étudiais au CEGEP-» confie France Dubuc qui invite la population à voir ses oeuvres au Carrefour Culturel et Touristique.Les dessins de France Dubuc sont en montre au Carrefour Culturel et Touristique jusqu\u2019au 26 avril oe A aTATAN ATA etaATe @tATA.tat oe \u2014- oY iCrites _\u2014- REN, ar Devenue éditeure par goût du défi Andrée Wright: «Une implication plus grande dans le milieu mais tout en conservant l'intégrité de l\u2019information» par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 Parce qu'elle croit dans la mission d'un hebdomadaire comme élément moteur d'une communauté, l'éditeu- Wright indique aussi que La Feuille d'Era- ble et toute l'équipe qui en assure la rédaction, la conception, la réalisation, l'impression et la distribution est consciente de sa mission régionale et Andrée Wright, éditeure re de la Feuille d'Era- ble, Mme Andrée Wright estime que l'implication du journal sera encore plus grande au cours des prochains mois.Consciente du rôle qu'elle doit assumer à la barre de cette entreprise de presse, Mme Wright estime que l'information demeurera toujours une priorité et qu'aucune concession ne sera faite dans ce domaine.En fait elle estime que si La Feuille d'E- rable peut aujourd\u2019hui faire preuve d'une collaboration plus ouverte c'est que l\u2019information y a acquis un très bon niveau d'intégrité.«Chez nous l'information et la publicité sont des choses bien différentes, par respect pour nos lecteurs et nos annonceurs» précise-t-elle.«On n'est pas à l\u2019abri des erreurs et on sait qu'on ne fait pas toujours plaisir à tout le monde.Mais les journalistes ont un travail à faire et ils le font le plus honnêtement possible» ajoute-t-el- le.Profitant de la Semaine des Hebdos Régionaux, Mme de cette spécificité qui doit est celle d'être près des lecteurs et de la réalité.«Comme tous les hebdos du Québec, on se veut corps et âme à notre communauté et présent partout, dans toutes les localités comme dans tous les secteurs d'activités » PAR DEFI Si Mme Andrée Wright assume au- jourd\u2019hui avec une présence accrue son rôle d'éditeur il ne faut cependant pas croire à l'arrivée surprise d'une nouvelle recrue.Déjà, en 1974, elle faisait partie du groupe qui a fondé la compagnie Les Publications Appalaches Ltée et qui s'est porté acquéreur du journal La Feuille d'Erable.Et elle se rappelle encore ses premiers contacts avec les médias imprimés.«C'était à l'imprimerie Pou- lin, dans la Beauce, où le journal était monté et imprimé.C\u2019est ià que j'ai appris la base du métier.André Poulin a été un très bon professeur.il fallait apprendre vite parce qu'il n'expliquait pas deux fois la même chose» Habituée au monde de la radio, Mme Wright s'est peu à peu laissée convraincre par ce journal qui ne demandait qu'à se développer.«Par goût du défi, parce que c\u2019était nouveau» confie-t- elle aujourd'hui avec le sourire.Evidemment, il n\u2019y a pas eu de recette miracle et c'est au fil des ans que de petites étapes ont été franchies, une à une et que La Feuille d\u2019E- rable est devenue ce qu'elle est aujourd'hui avec son informatisation et ses politiques de plus en plus précises.Evidemment, elle considère que La Feuille d'Erable, comme toute autre entreprise commerciale, doit être rentable au point de vue financier.En période de ralentissement économique, la question devient plus importante surtout lorsque vient le temps de faire des Dès le premier coup d'oeil, vous avez su qu'il s'agissait d'un véhicule spécial.choix.Cela devient même un défi qui doit, à son avis amener les membres de l'équipe à faire preuve de dynamisme, d'originalité et d'initiative sans pour autant tomber dans la facilité.«La publicité est importante, voire essentielle mais il y aussi nos abonnés.» Pour l'éditeure, la question des profits est aussi synomyme d'investissement et de développement tout autant que de sécurité et de solidité.Et elle rappelle que depuis 1974, La Feuille d'Erable a fait bien du chemin avec le rapatriement de plusieurs services qui ont donné de l'emploi à des gens de la MRC de l'Érable.L'équipe de La Feuille d'Erable compte aujourd'hui, six employés à temps plein, 2 à temps partiel et 2 occasionnels.Partisane d'une philosophie qui fait de l'éditeur la bougie d'allumage d'un heb- do et consciente que ceux-ci ont une grande responsabilité, Mme Wright est également impliquée au niveau des Hebdos Régionaux où elle siège avec d'autres inconditionnels de la presse hebdomadaire régionale, d'autres éditeurs prêts à se battre pour cette cause si proche de la population.YAMAHA UNE VAGUE INCESSANTE DE PLAISIR.Le journal La Feuille d' Erable est un partenaire important dans la vie économique de notre région.sz abed 2661 I14AE pi \u2018|piew \u2018alqeld,p a||ined e Page 26 La Feuille d'Erable, mardi, 14 avril 1992 Le journal hebdomadaire est un medium d'information qui a une influence profonde sur la vie des personnes et des groupes auxquels il s'adresse.Le journal hebdomadaire a donc une grande responsabilité envers ses lecteurs et le milieu qu'il sert.Les éditeurs d\u2019hebdomadaires reconnaissent le droit strict de l'homme et surtout de l'homme contemporain à être bien informé, à se former librement une opinion et à l'exprimer, et ils entendent contribuer à son information.C'est pourquoi, les hebdomadaires adhèrent au principe de la liberté de recueillir et de diffuser les informations; ils le considèrent comme une base essentielle au libre épanouissement de l'homme et de la communauté humaine.Les hebdomadaires croient aussi que la liberté de presse est la garantie d'une libre discussion indispensable au fonc- ticnnement d'un Etat démocratique.Les journaux hebdomadaires s'engagent à accomplir leur mission première g'ri est de servir la société dans la liberté r* ta vérité.En conséquence, ils adoptent le code d'éthique suivant.Code d\u2019éthique professionnelle de la presse hebdomadaire Recherche de la vérité Le journal hebdomadaire a pour premier et constant souci d'apporter à ses lecteurs une information exacte, complète, honnête et de bon goût.1.Le journal hebdomadaire ne tente pas d'obtenir des informations, des photographies ou des documents au moyen d'abus de confiance, de subornation, de chantage ou d'autres procédés malhonnêtes.2.Le journal hebdomadaire respecte les engagements pris et particulièrement le secret professionnel concernant les sources de ses informations, même au prix de sanctions pénales.Communication de la vérité Le journal hebdomadaire situe la vérité au-dessus de tout et la respecte en raison du droit qu'ont ses lecteurs de la connaître.3.Le journal hebdomadaire recherche la fidélité aux faits dans toute l'information et relate les activités humaines sans en déformer le sens et sans tromper ses lecteurs.4.Le journal hebdomadaire s'interdit de diffuser délibérément de la publicité ou des informations qu'il sait être fausses, mensongères et contraires à la moralité publique.5.Le journal hebdomadaire rejette les informations douteuses ou s'il les publie, précise leur degré de probabilité et les limites de ses propres possibilités d'investigation.6.Le journal hebdomadaire évite d'escamoter les faits ou les idées qui lui déplaisent, de masquer ou de maquiller la vérité.7.Le journal hebdomadaire évite d'accentuer le côté sensationnel des nouvelles de caractère morbide ou trivial.8.Le journal hebdomadaire s'interdit es titres en contradiction avec le contenu des informations, les truquages ou I'emploi malhonnéte des illustrations et documents.[oe La Feuille d'Érable PLESSISVILLE - M.R.C.BE LERARLE Abstoai Matin] hus Tos tami tu | Motos M otaius (ts oni 08 wie LANE MU DOCS 24 bee Mest mm ta MOST BEAUTIFLL DOC IM VHILE WIT) 1S , NA LONGR NTH 4% LONINE MAMAN VON VILLE DE PLESSISVILLE Madeleine G.Dusseault, maire Alain Boulanger André Bernier Gaston Bergeron René Turcotte, sec.-trésorier capitale mondiale de l'érable CONSEILLERS: Jacques Martineau Gilles Paradis Bernardin Ruel 9.Le journal hebdomadaire rectifie promptement et loyalement les informations qui se révèlent erronnées, surtout si elles sont préjudiciables.10.Le journal hebdomadaire, pour éviter toute forme de compromission, n'acceptera aucun cadeau, aucune prime, aucune faveur qui risque d'aliéner sa liberté et d'amener ses collaborateurs à violer l'éthique professionnelle.11.La direction du journal hebdomadaire assume la responsabilité de tout ce qui se publie dans le journal.Respect des journalistes 12.L'éditeur ou le propriétaire d'un journal hebdomadaire détermine la politique éditoriale, mais il n'oglige aucun éditorialiste à écrire à l'encontre de sa conscience.13.Le journaliste au service d'un hebdomadaire ne subira aucunes représailles de la part de la direction pour la publication d'informations d'intérêt public conformes à la vérité.Droits du public Le journal hebdomadaire place l'intérêt général au-dessus de l'intérêt particulier, étant sauf les droits inviolables de la personne humaine.14.Le journal hebdomadaire s'interdit tout ce qui peut causer un préjudice grave sans raison suffisante en s'immisçant dans la vie privée des personnes.15.Le journal hebdomadaire s'interdit la diffamation, le chantage, les accusations sans preuve et ne diffuse les accusations fondées et les informations défavorables concernant une personne, un groupe ou une institution que si leur caractère public et l'intérêt général l'imposent.16.Le journal hebdomadaire ne préjuge pas des décisions de la justice et évite de les influencer par des comptes rendus tendancieux.IBARSEMAINESDESSHEBDOSPREGIONAUX du 12 au 18 avril 1992 PUBLICITÉ LV/L trée © IMPRIMERIE COMMERCIALE ° (LITHOGRAPHIE ET SERIGRAPHIE) eo SERVICE DE GRAPHISTES ° e INFOGRAPHIE ° e LETTRAGE À LA MAIN ET PAR ORDINATEUR « e ARTICLES PUBLICITAIRES ° 1860, St-Calixte, Plessisville (Québec) G6L 2Y6 Tél.: (819) 362-7384 Fax: (819) 362-3072 L'Association des Hebdos régionäux a 60 ans \u201c+ Un rôle vital pour les éditeurs et les millions de lecteurs L'Association des éditeurs de la presse hebdomadaire francophone célèbrera son 60e anniversaire d'existence.Depuis sa naissance, l'Association des Hebdos Régionaux a vaincu tous les obstacles et mené avec succès plusieurs luttes épiques pour la défense des intérêts des journaux hebdomadaires du Québec.Il s'agit avant tout d'un regroupement professionnel d'éditeurs, qui ont la chance de se rencontrer, d'échanger, de s'améliorer et de mettre en commun leurs connaissances.Et, comme le précise le directeur général de l'Association depuis Des hebdomadaires?| y en a 236 actifs au Québec.Même en période de récession économique, le monde des hebdomadaires régionaux n'abandonne pas, mène une lutte de tous les instants et fourmille d'activités.Selon le directeur général de l'Association des Hebdos Régionaux du Québec, M.Jean Longval, le portrait actuel de la situation est le sui-vant: on compte actuellement 236 journaux hebdomadaires au Québec, De ce nombre, 185 sont de langue française, 16 sont anglophones et 35 sont de diverses origines ethniques.Et la gratuité des hebdos est presque universelle, puisque seulement 23 d'entre eux sont vendus, ce qui signifie que 90% des hebdos sont distribués gratuitement.lls dépendent donc entièrement des revenus provenant de la publicité vendue pour couvrir les frais d'impression, les salaires des employés, etc.La vie est parfois difficile pour certains d'entre eux, surtout en période économique difficile, mais la plupart réussissent à survivre aux vicissitudes des problèmes quotidiens.Durant les bonnes périodes, M.Jean Longval estime que les hebdos genèrent un chiffre d'affaires global de plus de 160 millions 15 ans, M.Jean Long- val, s'il s'agit d'abord et avant tout d'une association d'éditeurs, elle concerne également, par ricochet, tous les autres employés des hebdos: journalistes, secrétaires, maquettistes, vendeurs et autres.Pour M.Longval, «si l'Association n'existait pas, il faudrait de dollars.Sans oublier qu'ils permettent la création de plusieurs emplois.PRES DE SES LECTEURS Etant distribués gratuitement, plusieurs journaux hebdomadaires ont un tirage fort intéressant.Et ils ne sont pas seulement distribués en grand nombre, ils sont aussi lus avec beaucoup d'intérêt.Le taux de lecture moyen, pour l'ensemble des hebdos du Québec, se situe à 78,9% et le temps de lecture atteint une moyenne de 29 minutes par lecteur.Ce sont les annonceurs locaux qui font vivre ces véhicules de absolument la créer».SON BILAN L'Association des Hebdos Régionaux se fait un devoir de mettre en oeuvre une panoplie d'activités et de promotions pour contribuer à la croissance de cette grande famille.Par exemple, elle se donne une mission de formation en orga- la réalité locale et régionale.Il devient donc possible de résumer la spécificité de l'hebdomadaire par une caractéristique: IL EST PRES DU LECTEUR.Ce dernier considère parfois son hebdo comme sa propriété.Qu'il soit d'accord ou non avec une quelconque assertion, il n'hésitera pas à le faire savoir.Les gens s'identifient beaucoup à leur hebdo.lis l'aiment et y participent activement.On peut dire que le journal n'appartient pas qu'à l'éditeur mais également au lecteur, qui lui donne le ton de sa région.nisant des sessions de perfectionnement pour les vendeurs, les journalistes et les éditeurs.Sans oublier la mise sur pied d'un comité de marketing.De plus, ses concours annuels contribuent grandement à l'amélioration de la qualité des hebdos et à l'excellence de la presse hebdomadaire.Des spécialistes évaluent les journaux et les passent au peigne fin: Première page, Pages de rédaction, Page éditoriale, Pages sportives, Expression journalistique, Langue française, Contenu visuel, Conception publicitaire et Impression.Rien n'est oublié.Les résultats sont alors dévoilés dans le cadre d'un grand congrès annuel, qui se veut une occasion ré- vée pour les éditeurs pour tous les coins de la province d'échanger, de fraterniser et de développer des liens privilégiés.Aussi, depuis 1982, l'Association a créé l'Ordre des Hebdos Régionaux, une distinction attribuée annuellement a une ou des personnes ayant contribué ou qui contribuent encore à l'avancement et au développement de la presse hebdomadaire.DES COMBATS Et il ne faudrait pas oublier que l'Association des Hebdos Régionaux s'implique dans tous les combats.Par exemple, elle a mené une lutte farouche pour faire en sorte que le gouvernement du Québec retarde l'application de sa fameuse taxe de vente (T.V.Q.).Une mesure qui a permis de sauver quelque 6,3 millions de dollars aux hebdos et qui pourrait bien avoir évité la disparition d'une trentaine de journaux, selon M.Long- val.L'Association représente un important groupe de lobbying auprès des grandes entreprises de presse et des gouvernements fédéral et provincial.Que l'on parle des guerres avec la Société canadienne des Postes, de la hausse du prix du papier journal, des règlements municipaux sur la distribution et autres, l'Association des Heb- dos Régionaux est de toutes les luttes.Elle est présente dans toutes les tribunes importantes, pour faire valoir les besoins des hebdos régionaux.Notre hebdo local LES HERDOS REGIONAUX ASSuK IATION DES ÉDITEUR DE LA PRESSE HEBDOMADAIRE REGIONALE FRANCOPHONE Le média est la meilleure façon de véhiculer l'information auprès des citoyens.9 ee Longue vie & à La Feuille d'Érable UN ÉLÉMENT ESSENTIEL DANS NOTRE MILIEU Nous sommes heureux de souligner la Semaine des Hebdos Regionaux PAROISSE DE PLESSISVILLE Gérard Dubois, maire Marcel Hamel CONSEILLERS: Carole Lamontagne Berthe Marcoux Benoit Tardif Caisse populaire Desjardins de Plessisville Claude Dusseault Georges Jadot Le eBed 26614 IAE LL \u2018ipseus \u2018\u201cejges3,p ojrIno4 21 Roger Chardonnet, sec.-trés. E + \u2014\u2014\u2014 ae om fare PE ne trente et tee nette Page 28 La Feuille d'Erable, mardi, 14 avril 1992 Les scouts découvrent un hebdomadaire entièrement informatisé Quand La Feuille d'Erable passe à l'écran sur Macintosh par Jean Fontaine PLESSISVILLE - C'est une journal totalement informatisé que les scouts éclaireurs de Plessisville on pu découvrir lors de leur récent passage à La Feuille d'E- rable.Si ces jeunes s'attendaient à voir des presses dégoulinan- tes d'encre, des tables de montage lourdement chargées ou des installations vétustes, ils ont dù être déçus puisqu'\u2019à l'exception du bureau du directeur de l'information.99, boul.Le seul SPÉCIALISTE RADIOCOMMUNICATION dans les WES COMMUNICATIONS SPECTROCOM nc.(819) 752-6935 Bois-Francs Sud, Victoriaville (Québec) G6P 452 (coin St-Jean Baptiste et Bois-Francs Sud) Agent distributeur de : MipLand qui a encore des allures de capharnaum, les locaux de La Feuille d'Erable sont à la fine pointe de la technologie et dans un ordre impeccable.Fondé en 1945 par M.Jean-Paul Houde et son épouse Adrienne Savoie, cet hebdo- maire est devenu au fil des ans un véritable symbole.Acquis en 1974 par Les Publications Ap- palaches, le journal local n'a jamais cessé de se développer pour répondre aux besoins de de la population d'un secteur maintenant connu sous le nom de MRC de l'Era- ble, une zone Qui compte 17 municipalités.Puis un beau matin, les techniques dites manuelles ont dû reculer en courant devant le virage technologique.Du jour au lendemain, les Macinthosh ont fait leur apparition non seulement pour les journalistes mais aussi pour l'équipe de l'atelier qui pouvait désormais utiliser des logiciels de mise en page puissants, précis et performants.Pas étonnant, donc, que nos jeunes visiteurs aient été impressionnés puisqu'avant de passer sur le papier, La Feuille d'E- rable passe d'abord au petit écran.Et c'est ainsi que, depuis 1989, les textes des journalistes et les créations du service de la publicité se retrouvent d'abord transformées en bits et autres machins du même acabit\u2026 avant de prendre vie grâce à l'encre et au papier des imprimeurs.Mais la vie de tous les jours d'un journal n'a rien de banal, mé- me dans une petite communauté comme celle de la MRC de I'Erable.Il y a l'actualité, jo- Concours Dessin de Paques organise par la SIDAC centrs-ville de Plessisville PRIX À GAGNER Déposez-les chez les marchands membres de la SIDAC en collaboration avec [1 La Feuille d'Érable) Toute une visite pour ces jeunes qui ont découvert les secrets qui se cachent derrière les pages de La Feuille d'Erable.yeuse ou triste mais aussi les gens, leur bénévolat, leurs implications, leur volonté de réussir.ll y a aussi le train train hebdomadaire de l'entreprise avec, en plus les imprévus de l'information et de la publicité, les délais, les heures de tombées qui représentent chaque fois un défi pour tous les mem bres de l'équipe.Mais si la mission des fondateurs, d'informer les gens de la région de Plessisville s'est manifestée sous différentes manières, tous doivent reconnai- tre qu'elle a toujours été respectée avec le plus grand souci de la qualité.Et voilà, La Feuille d'Erable ne manquera pas de relève.Il faut dire que l'ordinateur n'avait que des amis ce soir là. Er / i nt ron i n- lle us irs le la Sports et loisirs sk ) A Dolbeau Nos Caravelles de l\u2019Erable Atomes sont champions provinciaux par Jean Fontaine DOLBEAU \u2014 Les porte-couleurs de la MRC de l\u2019'Erable et de la région de I'Es- trie, les Caravelles de I'Erable, sont devenus, dimanche soir dernier, les nouveaux champions provinciaux de la catégorie Atome CC.Cette équipe pilotée par l\u2019instructeur Claude Fortier et le gérant Normand Paris s'est en effet payé une victoire sans équivoque de 8-1 sur les représentants du Bas St-Laurent, le Ri- vière-du-Loup, lors de la grande finale disputée à Dolbeau au Lac-St-Jean.Eric Fortier et Dave Lemieux ont donné le ton au match avec deux buts rapides qui ont placé les Caravelles en avant dès le début du premier engagement.Apres avoir concédé un but au Louperivois en fin de première, les Caravelles ont rétabli leur avance en milieu de deuxième, sur un filet de Dominique Robi- chaud avant de s\u2019imposer de manière indiscutable en fin de match avec 2 autres buts de Dominique Robichaud, un deuxième d'Eric Fortier ainsi que d\u2019autres de Steeve Bourque et Eric Vigneault pour un compte final de 8-1.Jusqu'à cette finale, les Caravelles avaient connu une compétition relativement facile.si l'on excepte le match initial qu'ils avaient perdu 0-1 devant l'équipe de.Riviére-du Loup.Revoir cette équipe en finale mettait donc un peu plus de pression mais, en méme temps, suscitait une plus grande motivation.On voulait en effet effacer cette seconde défaite de l\u2019année.Ce qui inquiétait le plus les responsables de l'équipe ce sont les 3 joueurs portés malades pour cette ultime rencontre.CHEMINEMENT \u201cCn fe.As RC nt vom YUM WARWICK Les Caravelles de l'Erable Atome CC ont gagné le championnat provincial à Dolbeau.Une saison magique avec 2 défaites, quelques nulles et beaucoup, beaucoup de victoires.La défaite de vendredi midi 0-1 devant le Bas St-Laurent, avait donc placé les Caravelles devant la puissante équipe du Lac St-Louis, le North- shore, qui a été battu 3-2 sur les filets d\u2019Eric Vigneault, Yannick Rousseau et Dave Le- mieux.Lemieux a inscrit le but de la victoire en milieu de troisieme brisant ainsi une égalité de 2-2 qui perdurait depuis la 7e minute de la période précédente.lls ont ensuite éliminé les porte-cou- leurs de la région hôtesse, le Mistassini (Saguenay/Lac-St- Jean) au compte de 2-1 (buts de Dominic Robichaud et Eric Vi- gneault) avant de remporter la demi-finale 6-4 sur le Amos Le programme «Vivre avec Coeur» sollicite l'appui du milieu Deuxième tournoi de golf bénéfice ARTHABASKA- Le deuxième tournoi de golf de la Fondation des Bois- Francs en santé aura lieu le lundi 22 juin 1992, au club de golf de Victoriaville, sous la présidence d'honneur de Jean Bois- vert, président du groupe habitat et du fonds immobilier EXAR et de Maurice Desrosiers, directeur de Lévesque, Beau- bien, Geoffrion de Victoriaville.Les fonds recueillis permettront la poursuite du programme de dépistage et de prévention des maladies cardio-vasculaires «Vivre avec Coeur» auprès des par Jean Fontaine (Baseball mineur Inscriptions les 24 et 25 avril D PLESSISVILLE -L'Association du Baseball Mineur de Plessisville tiendra d'autres séances d'inscription les vendredi 24 et samedi 25 avril prochain dans le hall d'entrée de la Polyvalente La Samare.Les inscriptions se prendront de 18h30 à 21h00 le vendredi et de 9h30 à 12h00 le samedi.L'invitation est lancée à tous les jeunes, garçons et filles, qu'ils soient résidents de la Ville ou de la Paroisse.Pour plus d'informations, on peut communiquer avec Réal Turcotte, Jean-Marc Bédard, Carl Demers ou avec Suzanne et Serge Tardif.= J personnes de 25 a 64 ans du territoire des MRC de I'Erable et d'Arthabaska.L'an dernier, le tournoi avait eu lieu au Club de Golf de Plessisville et avait rapporté plus de 5 000 $.Les organisateurs attendent environ 150 participants à cette activité.Seront invités par lettre, les participants du tournoi de l'an dernier, les entreprises qui ont bénéficié des services de la clinique de dépistage «Vivre avec Coeur», les établissements de santé et de services sociaux de la région 04, de même que les clubs sociaux.Egale- ment, tout autre groupe intéressé peut contacter les organisa- (région Abitibi Témis- camingue) André Mar- tineau (2), Jimmy Bilo- deau (2), Frédéric Paris et Dominic Robi- chaud avaient alors conjugué leurs efforts.Dans cette dernière joute, le Plessis- ville-Princeville a di combler un déficit de 2-4 en troisième période pour finalement l'emporter.teurs du tournoi.Signalons que le prix de la carte est de 75$ incluant le cocktail et le souper.La formule retenue pour le tournoi est celle du départ simultané.Pour toutes autres informations, veuillez contacter le CLSC de l'Erable à 362-6301, ext.205.(Balle molle des Chevaliers de Colomb Dernière chance pour s'inscrire par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014Le président de la ligue de balle molle des Chevaliers de Co- lomb, M.Denis Beaudoin, indique qu'il reste encore quelques places dans les équipes de son circuit et que les inscriptions se poursuivent encore pour quelques jours.«ll faut dire que les enfants des membres Chevaliers sont également acceptés» précise-t- il en insistant pour que les gens intéressés fassent rapidement.Hockey mineur de Princeville Assemblée annuelle ce soir par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 L'assemblée générale annuelle de l'Association du Hockey Mineur de Plessisville aura lieu ce soir, mardi 14 avril, à compter de 19h30, à la salle municipale de cette localité.Il y aura rapport de l'année et préparation de la prochaine saison.Les parents sont évidemment invités et il y aura même des prix de présence à gagner.Les Couche-tard L\u2019Emoustille mène le bal par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 Dans la ligue de volley-ball des Couche-tard, c\u2019est actuellement le Brasserie Emoustille qui mène le bal en tête du classement.Cette équipe est suivie du Mode Plus, du Librairie Lepage et du Silencieux Houle.La semaine dernière le Silencieux Houle avait remporté 3 matchs, sur quatre, sur le Librairie Lepage pendant que l'Emoustille faisait de même sur le Mode Plus.Hockey Novice Yvon Poudrier heureux de ses Tigres par Jean Fontaine VICTORIAVILLE \u2014 Yvon Poudrier, un ancien résident de Plessisville, était très fier de l'équipe Novice À qu'il a dirigé au cours de l'hiver et qui vient de remporter la finale régionale de l'Estrie lors d\u2019un match disputé à Farnham et remporté 1-0 aux dépens de Drummondville.«C'est l'intensité démontrée par tous les joueurs qui nous a permis de ravir ce titre» explique-t-il en parlant de ses Tigres, de leur début de saison difficile et des améliorations constantes.Mais M.Poudrier ajoute que le respect et l'esprit sportif n'ont jamais été mis de côté.«On leur a enseigné à jouer un jeu de hockey propre».Mouvement Vert Descente de la Bécancour le 9 mai par Jean Fontaine INVERNESS \u2014 La traditionelle descente en canot de la rivière Bécancour aura lieu le samedi 9 mai prochain.Organisée par le Mouvement Vert, cette activité se veut une randonnée axée non seulement sur l'activité physique mais aussi sur la découverte de la nature et la sensibilisation à laprotection de l'environnement.L'an dernier, 104 personnes avaient fait cette descente à bord de 44 canots.Le départ de fait au Domaine Malard à St-Pierre Baptiste et l'arrivée au pont du chemin Gosford à Inverness.En cas de pluie.I le tout est remis au u dimanche 10 mai.\u2014\u2014\u2014 me rage ~ rx eu rd 62 @bed 2661 IAE p1 \u2018Ipiew \u2018a|qei3 p ajjinad e] CARTES COMMERCIALES | Page 30 La Feuille d'Erable, mardi, 14 avrii 1992 L JANTES CA CONSTR.-RÉNOVATION RÉPARATION APP.MÉN.Ebénisterie ; Normand Bélanger.Fabrication de meubles sur mesure: Résidentiel et commercial Armoires de cuisine bois et mélamine 841.Av des Chardonnerets Plessisville.Qué G6L 2Y2 Estimation gratuite (819)362-6110 NOUVEAU _ RÉPARATION À DOMICILE ENR.Meuble, porte, fenêtre, escalier Pose de moulure 362-6150 André Aucoin Réporation d'appareils domestiques de toutes marques SPECIALITE: REFRIGERATION SERVICE AUTORISEISE 1331 ST-JEAN REPARATION: PLESSISVILLE, QUE.(onde Vente DENISGUAY loves d'appareils - Lave-voisseile (819)362-6586 sos sone USAGÉS Noél Bourque Res.: 362-6640 La Jabrique dus Meuble Enr - Fabrication d'armoires de cuisine STRATIFIE en mélamine et bois (819) 362-7263 © Meubles sur mesure © Meubles commerciaux .© Vernissage - Peinture - Laque _ ESTIMATION GRATUITE 3191, 8e rang Est, C.P.182 Plessisville, Qué., G6L 2Y7 a Construction | AMA inc.Wi >) Résidentielle ® Commerciale * Alain Gagnon 362-8760 Industrielle Plessisville, Qc.Michel Bourque 362-7917 Albé Roberge 362-2569 RÉFRIGÉRATION CHAREST ) ENR.4 RÉPARATION - VENTE - SERVICE 819-362-7685 1858, VAILLANCOURT PLESSISVILLE G6L 1L6 LOCATION 637 St-Louis, C.P.214, Plessisville 362-7324 BERTRAND CARRIER Conseiller ÉLECTRIC.-PLOMBIERS \"AU TEE Toile wu IE os ne BN TTT TI TR APPAREILS + eas enr.1664 St-Laurent marques d'appareils Plessisville domestiques.G6L 2P6 Réparation à domicile (819)362-9228 SPÉCIALITÉ: FOUR MICRO-ONDES Prop.: Patrick Guay Réparation de tous genres et toutes COIFFURE-ESTHÉTIQUE [\u20ac] Marius Marcoux Inc ENTREPRENEUR ELECTRICIEN Résidentiel - Commercial - Industriel Spécialiste en chauffage électrique 229, Route 265, N.D.de Lourdes 385-4806 Estimation gratuite [TT] PONTIAC [py BUICK.(8 Gerard Brochu conseiller | Sot (819)758-6448 el : Res.: (819) 362-2011 £ 387 Notre-Dame Est, C.P.978, 4 Victoriaville, G6P 8Y1 Mario Cillis NETTOYAGE & ENTRETIEN SERVICE APRÈS SINISTRE e Lavage service \u2018MC: Ow 2616 254) QUEBEC INC 2255, av Vallée (819) 362-2305 Plessisville, Qué.G6L 2Y7 (819) 758-0262 na = Vio iit E 59 rr à nN = Woah va \u2018 PLOMBERIE \" CHAUFFAGE VENTILATION VENTE « INSTALLATION 935.ST-LOUIS PLESsISvILLE Qc 519 362-3956 ~ ON BLais_ ENTREPRENEURELECTRICIEN RESIDENTIEL-COMMFRCIAL INDUSTRIEL Plessisville G6L 1X1 (3 ss Olivia Faubourg Jean Rivard 1624 St-Calixte - 2e ét = - Plessisville G6L 1P9 SYLVIE GINGRAS \u201cSur rendez-vous: Esthéticienne -362- 8139 ; Faplomee |.Soïns esthétiques (elle et lui} - Nettoyage de la peau (acné, points noirs) - Nettoyage du dos - Bio Lift (rides) - Epilations (cire chaude + tiède) - Maquillage professionnel - Manucure - Pédicure - Electrolyse - Dépositaire des produits: À LABORATOIRE DR RENAUD PARIS FRANCE 362-6574 ) | Au Tournoi Régional Tage siren » .ess ?* 24° ene ?a rere eras pop b \u20181 Ca ERAS ., de Charny\u201d \u2018Les Pompiers de Plessisville remportent le championnat pour une deuxième année .par Carl Demers CHARNY\u2014 C'est avec un sentiment de fierté que les jeunes joueurs de l'équipe des Pompiers de Plessisville ont terminé leur saison 92- 92 en remportant le championnat de la 9e édition du Tournoi Régional Atome Pee Wee Bantam de Char- ny dans la classe Atome C, terminant ainsi leur saison avec deux tournois gagnés (Lé- vis & Charny) sur une possibilité de trois.FINALE Cette dernière rencontre s'est donc disputée sous une certaine rivalité puisque pour une deuxième année consécutive, l'équipe de Plessisvil- le rencontre une des équipes de la ville hôtesse, soit le Charny No.1.Les suppor- teurs de Charny espéraient bien prendre leur revanche cette année, mais comble de malchance, ce sera encore les joueurs de Plessisville qui repartiront avec les grands honneurs en remportant le match 5 à 2 avec des buts d\u2019Alexandre Poisson, Dominic Mailhot, Jasmin Faucher-Nadeau, Hugo Faucher et Daniel Labrie.Dans les rondes préliminaires, les Pompiers avaient défait le St-Joseph de Beauce (Javof) au compte de 5-3 avec les buts de Daniel La- brie, François Julien, Patrick Bourque (2) et Alexandre Poisson.ls avaient aussi éliminé LES PLANCHERS MARC GREGOIRE Sablage et vernissage de planchers eee Ma devise: du travail et des produits de qualité 2102 av.Thibodeau Plessisville, G6L 3G1 CrATUMÉ Tél: (819) 362-6231 Vv \\ (819) 362-8400 Alarme Plessis\u2019 ENTE et SERVICE Équipement contre les incendies Vente et réparation de systèmes d'alarme, feu, vol, surveillance par caméra, lumières d'urgence [ STATION D'AIR POUR POMPIERS ET PLONGEURS | Industrie 1240, BEAUDETTE PLESSISVILLE, QUÉ G61 3C8 Yvon Beaudet Résidence - Commerce - / _ ET ~~ l\u2019équipe de Charny No.2 au compte de 4- 0 (buts d'Alexandre Poisson (2), de Patrick Bourque et d'Alexandre Lemelin).Et finalement, pour accéder à la grande finale, ils ont battu les Kings de Pointe-Lévis 4-0 (buts d'Alexandre Poisson (2) et Dominic Mailhot (2)).Soulignons l'excellent travail des attaquants et des défenseurs qui ont su conserver une moyenne de 4.5 buts par match à l'offensive et de 1.25 buts à la défensive.FINALE DES SÉRIES Entre les deux fins de semaine de tournoi, les jeunes joueurs ont connu un excellent entraînement, il s'agissait de la finale des séries éliminatoires qui les opposaient au Caisse Pop de Laurierville.Le match a été extrêmement serré, au point où il a nécessité presque 4 périodes de temps supplémentaire pour déterminer le grand gagnant de ce match épuisant.La marque finale fut de 3-2 en faveur du Caisse Populaire de Lau- rierville, buts des Pompiers marqués par Alexandre Poisson et Daniel Labrie.C'est une autre saison qui se termine sur la meilleure note posi- FERMES DE TOIT © RESIDENTIEL © COMMERCIAL ® AGRICOLE tive que l'on pouvait souhaitée, reste maintenant a remercier mes assistants en- traineurs (Clément Tousignant, Serge Faucher et Raymond Castonguay) pour leur disponibilité et leur patience.Un gros merci aux parents qui ont suivi et encouragé l'équipe tout au long de la saison, un merci tout spécial à nos nombreux commanditaires dont l'Association des Pompiers de Plessisville et le Festival de l\u2019Erable et finalement chacun des parents qui ont contribué financièrement aux activités de l'équipe.Un gros merci!!! FORMULE POUR LES SINUS Médicament Lans somAoence pour les sinus Pour soulager vite et bien ln congestion es douleurs et les maux de tte mé dus à La snuesle aan MEDICAMENT SANS SOMNOLENCE POUR LES SINUS LEVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION CAMILLE COUTURE Rés.: 819-362-6692 BUREAU: 819-362-8836 2095 Paradis, Plessisville Québec, G6L 2C1 REER sans frais, taux 9.80% REER autogéré INSAISSISABLE: distribué 11% OBLIGATIONS MUNICIPALES: 3 ans - 8 1/2% semi-annuel Cert.dépot: 1 an: 7 1/2% + 1/4% pour 60 ans et plus TAUX SUJETS À CHANGEMENT CELINE GOSSELIN Rés.: 819-362-8186 Rés: 819-362-6176 NORMAND PROVENCHER SPÉCIALISTE EN FREINS ET EN PETITES FACTURES à partir de gas inspection gratuite sur la plupart des véhicules PILES SILENCIEUX Tout près, tout pro.RI LEU TE LE 9bed 2661 IAB pL \u2018ipJew \u2018a|qel],p 3||ina4 eq Page 32 La Feuille d\u2019'Erable, mardi, 14 avril 1992 _ Laure \u201c0-1 amet arms 0e = 106 2 0000 10 Came 8 00 me was mamie ces = à d'a LP TR à TN \u201cni 153 Resultats de Quilles LIGUE BONS AMIS Grosses quilles - 6 avril Copains 2141 PLUS HAUT TRIPLE Femme Lise Martel (Pronto Pasta) 199 PLUS HAUT SIMPLE Homme Jonquilles 2039 Evelyne Léveillée (Maurice Côté) 432 PLUS HAUT TRIPLE Homme Gilles Bourque (V.Rachel) 231 Abeilles 2005 SERIES DE FIN DE SAISON Gérald Marcoux (Ass.R.Pépin) 619 PLUS HAUT SIMPLE Femme P'tits Amis 1987 L'Oriental 2588 PLUS HAUT TRIPLE Femme Danielle Perreault (Ep.Thibaull) 191 Ciboules 9161 Ecole de Conduite Appalaches 2368 Lise Martel (Pronto Pasta) 511 PLUS HAUT TRIPLE Homme Inconnus 1845 Ambulances 416 2341 SERIES DE FIN DE SAISON Gilles Bourque (V.Rachel) 590 enr Le aa RS Marius Marcoux Elect.2333 Tricot Somerset 2496 PLUS HAUT TRIPLE Femme LIGUE PATRIARCHES Petites quilles - 7 avril Maurice Côté 2289 PE Ouellet 2487 Danielle Perreault (Ep.Thibeault) 512 PLUS HAUT SIMPLE Homme Epicerie P.Mercier 2230 Maison du Prélart 2453 SÉRIES DE FIN DE SAISON Fernand Bédard (Agropur) 210 Leearereareee ae erer eee recense ere ne re Création Louis Philippe 2437 Epicerie Thibault 2581 PLUS HAUT SIMPLE Femme LIGUE LAURIERVILLE Grosses quilles Assurances Richard Pépin 2425 Rona V.Rachel 2516 Rita Mailhot (Pétro Canada) 144 Rencontres du 9 avril Pronto Pasta 2410 Const.Bertrand Gagnon 2460 PLUS HAUT TRIPLE Homme PLUS HAUT SIMPLE Homme Coiffure Design 90 2275 Garage Guy Painchaud 2385 Elie Tremblay (Elie Tremblay) 521 Claude St-Pierre (B.Marcoux) 211 Dubois et Frères 2249 Construction CDG 2317 PLUS HAUT TRIPLE Femme Roland Gendron (B.Marcoux) 2 eeeeeee eee aa eee ea eee ra eee ea ee Fabrique du Meuble 2280 Rita Mailhot (Pétro Canada) 378 PLUS HAUT SIMPLE Femme LIGUE LES VOLATILES - 12 avril Jean-Luc Paradis 2267 SERIES DE FIN DE SAISON Ghislaine Martel (AS R.Marcoux) 221 PLUS HAUT SIMPLE Homme Autobus Demers 2254 Elie Tremblay 2296 PLUS HAUT TRIPLE Homme Armand Desrochers (Pinsons) 202 RS CL Ce Benoit Daigle 2305 Roland Gendron (B.Marcoux) 586 PLUS HAUT SIMPLE Femme LIGUE COMM.SCOL.JEAN-RIVARD - 6 avril Pétro Canada 2333 PLUS HAUT TRIPLE Femme Nicole Bédard (Les Colombes) 186 PLUS HAUT SIMPLE Homme Agropur 2441 Aline Côté (Marché Arc-En-Ciel) 488 PLUS HAUT TRIPLE Homme Denis Cormier (Harfangs) 248 Le eee ceareee a aa ree en are rares ee ea LES RENCONTRES Serge Simoneau (Les Moineaux) 570 PLUS HAUT SIMPLE Femme LIGUE DYNAMITES Grosses quilles - 7 avril Alt.Charest 8 VS Maison BI.0 PLUS HAUT TRIPLE Femme Claire Vigneault (Gobe-Mouches) 171 PLUS HAUT SIMPLE Homme Daigle Boutin 4 VS GMBeaudoin 4 Nicole Bédard (Les Colombes) 519 PLUS HAUT TRIPLE Homme Jean-Guy St-Pierre (Vibrotech) 232 R.Marcoux 2 VS Pet.Mécan.6 SERIES DE FIN DE SAISON Denis Cormier (Harfangs) 590 PLUS HAUT SIMPLE Femme B.Marcoux 6 VS Arc-En-Ciel 2 Les Canaris 2012 PLUS HAUT TRIPLE Femme Brigitte Levasseur (BBCDD) Ai Les Colombes 1906 Claire Vigneault (Gobe-Mouches) 467 PLUS HAUT TRIPLE Homme LIGUE PRODUITS SANITAIRES GG Les Pinsons 1898 SERIES DE FIN DE SAISON Gérald Marcoux (Gar.R.Pelchat) 620 Grosses quilles - Rencontres 9 avril Les Moineaux 1838 Gobe-Mouches 2377 PLUS HAUT TRIPLE Femme PLUS HAUT SIMPLE Homme FESSOR Goélands 2361 Brigitte Levasseur (BBCDD) 551 Jean-Pierre Bédard (Ep.Nadeau) 235 LIGUE BONNE ENTENTE - 12 avril Hirondelles 2350 SERIES DE FIN DE SAISON PLUS HAUT SIMPLE Femme PLUS HAUT SIMPLE Homme Geais Bleus 2262 Vibrotech 5298 Nathalie Nadeau (Ep Nadeau) 180 Rémi Garneau (Bar Central) 216 Harfangs 2260 Garage R.Pelchat 5292 PLUS HAUT TRIPLE Homme PLUS HAUT SIMPLE Femme Colibris 2107 BBCDD 5165 Jacques Bergeron (Motel Le Phare) 584 Denise Levasseur (Bar Chez Terry) 195 Essoufflés 5027 PLUS HAUT TRIPLE Femme PLUS HAUT TRIPLE Homme LIGUE ST-PIERRE Grosses quilles - 6 avril Imparfaits 4948 Nathalie Nadeau (Ep.Nadeau) 488 Rémi Garneau (Bar Central) 610 PLUS HAUT SIMPLE Homme Emoustille 4947 SERIES DE FIN DE SAISON PLUS HAUT TRIPLE Femme André Tardif (Attache Matic) 256 Garage Luc Jacques 4947 Motel Le Phare 5183 Ghislaine Lemay (Bar Central) 528 PLUS HAUT SIMPLE Femme L'Oriental 4862 Produits Sanitaires GG 5181 SERIES DE FIN DE SAISON Denise Levasseur (Attache Matic) 216 Le Le ee Epicerie Nadeau 5142 Royaume de la Patate 2507 PLUS HAUT TRIPLE Homme LIGUE COUCHE TARD Grosses quilles - 8 avril Débutants 5066 Bar Central 2482 Andre Tardif (Attache Matic) 627 PLUS HAUT SIMPLE Homme Voyageurs 5037 Motel Le Phare 2462 PLUS HAUT TRIPLE Femme Gilbert Bélanger (Ti-Roulants) 212 Service de Lavage MC 5022 Maison du Prélart 2409 Denise Levasseur (Attache Matic) 610 PLUS HAUT SIMPLE Femme Blais et Breton 4892 AJ Hébert 2379 SERIES DE FIN DE SAISON Denise Levasseur (Distrib.GB) 182 Service Plus MP 4888 Garage Denis Nadeau 2379 St-Pierre Auto 5253 PLUS HAUT TRIPLE Homme PE _ Gouttières Dubois 2345 Reparatior À Domicile AA 5247 Gilbert Bélanger (Ti-Roulants) 582 LIGUE LES MORDUS - 10 avril Bar Chez Terry 2315 Attache-Matic 5242 PLUS HAUT TRIPLE Femme PLUS HAUT SIMPLE Homme Promutuel Appalaches 5175 Denise Levasseur (Distrib.GB) 538 Aldéi Gosselin (Restaurant Princesse) 182 LIGUE DIMANCHE 6h30 - 12 avril Yvon Levasseur 4992 SERIES DE FIN DE SAISON Michel Bellemare (Pétroles Irving) 182 PLUS HAUT SIMPLE Homme Bar JoJo 4869 Distribution GB 5336 PLUS HAUT SIMPLE Femme Gaston Fournier (Les Simpsons) 267 Bar Centrai 4817 Sanofi 5081 Céline Perreault (Construction CDG) 174 PLUS HAUT SIMPLE Femme Acériculteurs 4626 Yvon Levasseur 5078 PLUS HAUT TRIPLE Homme Céline Martineau (Les Jockers) 171 Coiff Mod 5034 Martin Bellemare (Pétroles Irving) 511 PLUS HAUT TRIPLE Homme LIGUE BONS VIVANTS Grosses quilles 7 avrit Alimentation Mario Ruel 4982 PLUS HAUT TRIPLE Femme Gaston Fournier (Les Simpsons) 557 PLUS HAUT SIMPLE Homme Garage Fradette-Levasseur 4940 Céline Perreault (Construction CDG) 470 PLUS HAUT TRIPLE Femme Yvon Levasseur (Y Levasseur) 219 Ti-Roulants 4938 SERIES DE FIN DE SAISON Manon Séguin (Les SBG) 161 PLUS HAUT SIMPLE Femme Débutants 4792 Pétroles Irving 2451 SERIES DE FIN DE SAISON Pauline Morissette (Durs À Battre) 184 .Construction CDG 2435 Les Jockers 2413 PLUS HAUT TRIPLE Homme LIGUE COMMERCIALE Grosses quilles Rembourrage Plessis 2304 Les SBG 2381 Jean Brière (Bijoux Tech) 573 Rencontres du 8 avril Restaurant Princesse 2295 Les 2 de Pique 2239 PLUS HAUT TRIPLE Femme PLUS HAUT SIMPLE Homme Ce ce Club de Golf 2186 Pauline Morissette (Durs À Battre) 470 Jocelyn Fillion (Roy.de la Patate) 244 LIGUE LES DYNAMIQUES - 10 avril Les Simpsons 2156 SÉRIES DE FIN DE SAISON PLUS HAUT TRIPLE Homme vel homie \\ap Lourdois 2108 Deon passeur age Loren Filion (Roy de ouate) 678 Plus HAUT SIMPLE Femme LIGUE LES TIRS AUX SPOTS - 12 avril Timistes 4955 Royaume de la Patate 5792 Colette Girard (Les Soleils) 148 PLUS HAUT SIMPLE Homme Bijoux Tech 4858 Gouttières Dubois 5532 PLUS HAUT TRIPLE Homme Gaston Fournier (Lise Beaulieu) 228 Les Optis 4831 Houde & Associés 5469 Conrad Marcoux (Les Luminas) 503 PLUS HAUT SIMPLE Femme Balance 4752 Machinerie BV 5442 PLUS HAUT TRIPLE Femme Lise Beaulieu (Lise Beaulieu) 196 Bijouterie Marcel 4745 Carbotech 5421 Michèle Laroche (Les Soleils) 385 PLUS HAUT TRIPLE Homme Restaurant Bon Menu 4736 Plomberie 1750 5396 SERIES DE FIN DE SAISON Martin Laliberté (Martin Laliberté) 524 LE Maison du Prélart 5388 Les Soleils 2182 Gaston Fournier (Lise Beaulieu) 524 LIGUE LAURIERVILLE Petites quilles - 7 avril Taxi Réal 5362 Les Luminas 2172 PLUS HAUT TRIPLE Femme PLUS HAUT SIMPLE Homme Les Clairs de Lune 2006 Lise Beaulieu (Lise Beaulieu) 437 Michel Chandonnet (P'tits Amis) 171 LIGUE PAS D'ALLURE Petites quilles Les Rapidos 1975 SERIES DE FIN DE SAISON PLUS HAUT SIMPLE Femme Rencontres du 8 avril Les Etoiles 1917 Martin Laliberté 2017 Victorienne Labrie (Jonquilles) 171 PLUS HAUT SIMPLE Homme Les Simpsons 1721 Brigitte Levasseur 1970 PLUS HAUT TRIPLE Homme Denis Pelletier (L'Oriental 203 QUE RONNETFRIE Saver ina 00 ra mournier Gilbert Bélanger (Jonquilles) 466 PLUS HAUT SIMPLE Fa me LIGUE BONNETERIE GOYET - 10 avril Denis Pelletier 1925 PLUS HAUT TRIPLE Femme Evelyne Léveillée (Maurice Côté) 174 PLUS HAUT SIMPLE Homme Johanne Jean 1882 Aline Côté (Copains) 445 PLUS HAUT TRIPLE Homme Jacques Bergeron (Tricot Somerset) 221 Lise Beaulieu 2039 SÉRIES DE FIN DE SAISON Denis Pelletier (L'Oriental) 531 PLUS HAUT SIMPLE Femme de 13h a 24h de 9h a 24h Minuit à 2h30 \u2018 NOUVH > HEURES D'OUVERTURE Lundi au vendredi Samedi, dimanche Vendredi et samedi soir CLAIR DE LUNE NJ bole roy : 7, CX ® _» Salon de Quilles | de l'Erable 2211 St-Louis Plessisville 362-8438 Salon du Printemps 1992 Participation toujours aussi enrichissante ASSOCIATION DE CHASSE £ PECHE Alain Lamontagne a donné tout un specta- recruter des membres (Photo Julie Flibotte) Cle Vendredi soir (Photo Julie Flibotte) Dralin le magicien, a attiré la foule des avouer que les parents ont parfois suivi le jeunes samedi après midi.Il faut cependant spectacle avec autant sinon plus d'intérêt, Taux offerts par vos caisses populaires Desjardins de la région DE L'EXPERTISE EN CONSEILS G.Ü FINANCIERS, =\u2014-Epargne à terme= DU PERSONNEL Placement: 30 jours à 5 ans DISPONIBLE Taux variant de ET DES TAUX D'INTERETS 3.75%a9%* CONCURRENTIELS.Taux spécial pour un dépôt de S25,000 et plus Prêt personnel Taux variant de 0/ .0 x 9 1/4 % 214 % Remboursement sans pénalité Taux moindre avec garantie d'épargne \u2014 Prêt hypothécaire Taux variant de 8 .95 % à 10 1/2% * Terme de l'emprunt de 6 mois à 5 an Hypothèque ouverte ou fermée La caisse populaire Desjardins RE C'est pesja' dins! * Taux sujet à changement sans préavis.Calsses populaires participantes afflilées A la Fédération des Calsses populaires Desjardins de Québec.EE eu er a mpm tml + Mm em mm hem ve aie posées d'un capitaine et de 2 autres joueurs choisis au hasard.Prévu pour le 23 mai UN Le Défi Kino dans l\u2019entreprise revient par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 L'an dernier, seulement trois équipes de la MRC de l'Erable avaient participé au défi Kino dans et cette année l'invitation est à nouveau lancée.La date du 23 mai a été retenue mais les inscriptions doivent se faire le plus rapidement possible soit avant le vendredi 15 mai auprès des responsables Laval Carrier (758-6734) et Daniel Richard 758-6401 poste 560.L'activité aura leu à la Polyvalente Le Boisé de Victoriaville.On compte 2 preuves en piscine (pas besoin de savoir nager) et 6 à l'extérieur.Toutes sont basées sur la collaboration, le sens de l'humour et l'implication des 10, 11 ou 12 membres de l'équipe.Ligue de fers Les Chevaliers vous invitent par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 Du 15 avril au 15 mai, c'est la période d'insrip- tion pour les activités de la ligue de fers de Chevaliers de Colomb.Celles-ci se prendront au local des Chevaliers ou auprès de Gaétan Cyr (362-3004) ou de Gilles McCarthy (362-3182).Les équipes seront composées de 3 joueurs et les parties auront lieu les mardis soirs.Le coût de participation sera minime.promet-on, et tout le monde y est convié, hommes et femmes.Chevaliers ou non.Premiers inscrits, premiers acceptés.Notons en passant qu'un second tournoi de Whist aura lieu au début de mai.Pétanque Tournoi le 25 avril par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 Le club de pétanque de Plessisville tiendra une compétition samedi le 25 avril prochain au boulodrome situé au sous sol de la Polyvalente La Samare (entrée par l'aréna) .Les inscriptions se prendront de 10h00 à 11h00.Les équipes seront com- 200 meilleurs succès anglais Vendredi 16h00 au dimanche minuit STE ££ bed 2661 IMAC t1 \u2018Jp1ew \u2018ajgesa,p a||inad e Page 34 La Feuille d'Erable, mardi, 14 avril 1992 CARTES PROFESSIONNELLES | | OPTOMÉTRISTES #1 = PTIT Examen de la vue Lunettes - Verres de contact Yvon Bédard, on.© OPTOMÉTRISTE 1484 Av, St-Louis - Tél.: 362-3939 PLESSISVILLE ni U Guillemette, Longchamps, Pellerin, c.a.COMPTABLES AGRÉÉS Phil Guillemette, C.A.Clermont Longchamps, C.A.Jean Pellerin, C.A.2284, rue de la Coopérative Plessisville (Québec) G6L 1X2 Tél.Bur: (819) 362-3203 Télécopieur: (819) 362-3456 Clinique de denturologle DENTUROLOGISTES #%- André Côté, dd dextarolopiete (819) 362-7837 (Fabrication de prothèses complètes et partlelles) 1776, StCalite, Plessizwille, G6k 165 1843, ST-CALIXTE PLESSISVILLE (QUÉBEC) G6L 1R7 CHIRURGIENS-DENTISTES Dr.Jacques Fortier D.D.S.CHIRURGIEN-DENTISTE 1457 St-Édouard (Édifice Pelletier) app.2 Plessisville 362-6553 Clinique Dentaire François Raymond CHIRURGIENS-DENTISTES Service d'urgence HEURES D'OUVERTURE Samedi RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARE Comptables agréés Bi (418) 335-2105 LA FORCE DU CONSEIL 257, rue Notre-Dame Sud Thetford Mines (Québec) G6G 5R9 Tél.: (418) 335-7511 Télécopieur: Ruel, Giroux, C.A.Comptables agréés 79 Notre-Dame Est Victoriaville (819) 758-6236 La Corporation professionnelle des comptables généraux licenciés (A := Jean Gosselin C.G.A.Comptable général licencié 802 St-Louis, Plessisville G6L 2M1 Bur: 362-8585 Rés: 362-6767 Lundi au vendredi de 9h à 21h de 9h à13h Fax: 362-9288 1457 Av.St-Édouard, suite 3 Y 62-8309 Plessisville, Qué.362-6381 GéL 2v2 3 À DENTUROLOGISTE MICHELE PERREAULT FABRICATION ET RÉPARATION DE PROTHESES DENTAIRES 1628 ST-LOUIS PLESSISVILLE, QUÉ.G6L 2M9 (819) 362-6494 LTTE E Tél.: (819) 362-2728 i] \" Clinique Vétérinaire BELANGER .BOUCHARD, D.M.V.Dr Joseph Belanger - Dr Pierre Bélanger - Dr Luc Bouchard 1253, rue St-Louis - Plessisville (Québec) G6L 2M6 Dr Lyne Guérard Médecin Vétérinaire Consultation pour petits animaux seulement 817 Av.Forand Plessisville Centre Dentame Ouellotte IN Dr Isabelle Ouellette Chirurgien - dentiste ! f % à 4 = 1457 ST-EDOUARD PLESSISVILLE G6L 2K4 (819)362-7016 Heures de bureau Sur rendez-vous Lundi'au samedi Rouleau, Potvin Pellerin & Associé, CA Comptables agréés Roger Rouleau, C.A.Jacques Potvin, C.A.Yvon Pellerin, C.A.117, Est, Notre-Dame Case Postale 36 Tél.: 758-3161 Victoriaville, Qué.G6P 654 ILE, CHIROPRATICIENS ss: - CLINIQUE DE MEDECINE FAMILIALE Dr Pierre Belle-Isle Dr Jeannot Breton Dr Charles Lévesque Dr Robert Piuze Dr Pierre Fournier Dr Réal Racine et Dr Monique Nitka 1971 Bilodeau Plessisville 362-6337 C Unique Chiropratique © Marcel Veitleux, DC ¢ wr Jokame Malenfant, DC Sur rendez-vous 2222, de la Coopérative (819) 362-6161 Plessisville G6L 1X2 Consultez votre «Le bénévolat à l'Agenda» 362-6898 cz Centre d'Action Bénévoie de l'Érable inc.LES HEBDOS RÉGIONAUX ASSOCIATION DES ÉDITEURS DE LA PRESSE HEBDOMADAIRE RÉGIONALE FRANCOPHONE UTILISEZ NOTRE RÉSEAU D\u2019ANNONCES CLASSEES A TRAVERS TOUT LE QUEBEC ET SES REGIONS POUR INFORMATIONS: (514) 651-2181 | L le 2 + x sft ENT HITTITE ONS NGOS GILNEAS OT EAE TTT I Seay bndoddedidadedod 2A £ Shr y ' TUE Tv em ee 2 iar ass rp dh Sa ANE a ps say y > id.(ME EABA EEL EAE RE JM «Individuelle» et «collective» par Sylvain Rheault Reportons-nous au début des années '50.Les discussions s'animaient alors à la sortie des églises et des magasins généraux du Québec rural.Vous comprendrez que le monde agricole vivait des problèmes majeurs dans la mise en marché de ses produits.Les circon- stan-ces favorables du len-demain de la guerre ayant disparues, la place avait vite été prise d'assaut par un contexte de surproduction et en conséquence, une baisse considérable des prix.Coincé entre le coût croissant des in- trants et une baisse toute aussi croissante de ses revenus, le producteur agricole s'est vite senti de plus en plus à l'étroit.Une lutte incessante s'est alors amorcé dans nos campagnes, une bataille qui s'est échelonnée sur toute une génération.Des mil- tiers de producteurs ont dû courber l'échine face à ce vent de décroissance et l'exode vers les villes a commencé à faire des ravages.D'autres, probablement mieux préparés à affronter l'avenir, sont demeurés dans la course et leurs efforts nous ont ouvert la route.Touchés de près ou de loin par les réalités de l'agriculture moderne, nous sommes en quelque sorte les descendants de ce groupe de bâtisseurs.C'est donc avec un certain sentiment d'appartenance que j'ai scruté brièvement l'histoire de nos principales organisations agricoles.Leur évolution, à la fois rapide et déterminante, sert de base à l'agriculture telle qu'elle existe au- jourd\u2019hui.Le seul exemple de la loi sur la mise en marché des produits agricoles, apparue en 1956, confirme cette lutte menée à coups de discussions et de concertation.La loi initiale a bien sûr constitué un succès en regard des demandes répétées des producteurs québécois.Cependant, il aura longtemps fallu poursuivre les efforts collectifs de représentation, pour faire de ce document l'instrument d'intervention que nous connaissons au- jourd'hui.De nombreux autres outils, forgés par nos prédécesseurs, témoignent d'une unité toute aussi puissante.De telles réussites, obtenues par la voie de la collectivité, inspirent encore aujour- d'hui nos leaders et décideurs.Bien que le passé ne soit pas garant de l'avenir, les bâtisseurs des temps modernes peuvent tout de même y puiser > Agro-Revue 22 AVRIL\u2014SOIREE INFORMATION UPA PLESSISVILLE L'UPA tiendra une soirée d'information sous le theme \u201cLa vision de l'agriculture de demain\u201d le mercredi 22 avril à 20h00 au Motel Le Phare de Plessisville.24-25 AVRIL\u2014SYMPOSIUM DE L'ERABLE PLESSSISVILLE Le Symposium de l'Erable se tiendra les 24 et 25 avril prochain à l'aréna de Plessisville.Conférences et ateliers sont prévus.Inscriptions avant le 15 avril au Festival de l'Erable.25 AVRIL\u2014VENTE BLONDE AQUITAINE Quatrième vente de l'Association Blonde Aquitaine samedi 25 avril à 13h, au Pavillon Agri-Com- merce, sur le terrain de l'exposition de Victoriaville.Information: Gas- pard Vigneault au 362-7639.25 AVRIL\u2014PETITS ÉLEVAGES DE VOLAILLES Journée d'information organisée par le Centre de développement d'agro-biologie du Québec sur les petits élevages de volailles (hors quota) de 9h30 à 15h30.Réservation: (819) 839-2862.29 AVRIL\u2014EXPO-PRINTEMPS HOLSTEIN Expo printemps Holstein mercredi le 29 avril au terrain de l'exposition de Victoriaville à compter de 8h30.1er MAI\u2014\u2014VEAUX D'EMBOUCHE DU QUEBEC Une vente de veaux d'embouche du Québec (600 têtes), est prévue pour le samedi 2 mai à compter de midi à Princeville.2 MAI\u2014EXPO PRINTEMPS AYRSHIRE L'Expo Printemps des animaux Arshire aura lieu le samedi 2 mai dès 10h00 sur le terrain de I'exposition de Victoriaville.SOCIETE D'AGRICULTURE DU COMTE DE MEGANTIC Tous les producteurs acéricoles qui s\u2019inscriront au Symposium de l\u2019Erable les 24 et 25 avril prochian, se verront éligibles à ce que la Société d'Agriculture du comté de Mégantic puisse leur acheter en produits de l'érable, quatre prix que cette dernière décernera aux particpants du Festival.Veuillez donc vous inscrire au kiosque de la Société d\u2019Agriculture qui sera situé sur le site même du Symposium à l'Aréna de Plessis- ville.C\u2019est une bonne occasion de faire connaître vos produits.AVIS À TOUS LES PRODUCTEURS Les programmes d'aide aux exploitations, édition 92-93 sont maintenant en vigueur au MAPAQ.Quelques modifications ont été apportées: Ainsi en conservation des ressources et protection de l\u2019environnement, quatre programmes d'aides seront disponibles aux agriculteurs.Au niveau de la formation de la relève, des aides totalisant plus de 5 000,00$ sont disponibles.Les crédits sont limités, et vous devez comme par le passé obtenir un engagement budgétaire avant la réalisation des travaux et des transactions.Communiquer avec les agronomes du MAPAQ au 362-7336.a ke A w une certaine expertise.Les plus grands entrepreneurs, bien qu'ils soient souvent considérés individualistes, mettent d'ailleurs en pratique ces mêmes grands principes.Ne serait-ce que sous la simple forme de la recherche ou de la documentation, la concertation et le partage d'opinions auront toujours leur place au coeur du développement.Ainsi, un bref retour en arrière permet de nous remémorer tous ceux et celles qui ont pavé la route des pratiques agricoles de cette fin de siècle.Évoluant dans un perpétuel tournant, l'agriculture «regroupe» avant tout des «individus», elle devra donc, à mon avis, demeurer «individuelle» et «collective».+ Vaches vedettes Cette chronique est rendue possible avec la collaboration du personnel du PATLQ.Normes exigées pour p ublication: 50 kg pour les Holstein, 40 kg pour les Ayrshire.Lactation terminée avec un MCR supérieur de 550 (lait-gras-protéines) Date du Age au Nom de la vache Race Class.Lait Date Nom du propriétaire vélage vélage Kg.92-01-17 3-11 Lecomte Jack HO B+ 56,1 92-02-27 Ferme Léo-Paul Lecomte Inc.Myrabelle (455 4152) 2e test Princeville 92-01-30 3-6 Demontagnes HO B+ 54,6 92-03-10 Normand et Eliane Bourque Prelude Renarde Plessisville (462 7691) 92-02-09 3-3 Blais Franc Moka HO B+ 51,0 92-03-17 Ferme Bergelain Enr.Dagger (465 7445) (Alain et Bernard Couture) Lyster 92-01-14 4-11 Almar Butterbay HO B+ 518 92-03-19 France Lemieux et Gaetan Ollie 2e test Brunelie, Ste-Sophie 92-01-16 7-7 Trent Valley Geady HO TB 50,0 92-03-26 Lystel Holstein (404 8061) 2e test Liette Labbe et Rémi Raby Lyster Lactation terminée: Date du Age au Nom de la vache Race Class MCR Date fin Nom du propriétaire vélage vélage lactation 90-05-07 5-4 Romaneste HO B 580 91-05-28 Ferme Vidia Inc.Lolita St-Adrien d'irlande 90-10-05 2-4 Aules Beatrise HO 710 92-01-14 Maurice et Jules Fillion Process ET Lyster 90-08-18 10-2 Jani HO B+ 688 92-01-14 Ferme Mybel Barby Plessisville 91-04-05 5-3 Racanby Pauli HO B+ 576 92-02-17 Normand et Louise Raby Starbuck Lyster 91-03-05 3-4 Chartreuse Enjou HO B+ 711 92-02-05 S.Chartrand et L.Michaud Phobie St-Louis de Blandford 91-03-30 6-2 Bonvach Enhancer HO B+ 599 92-02-18 Rachel et Peter Eugster Saphir Lyster 91-02-13 2-0 Duco Hoca HO B 585 92-03-02 Pierre et Céline Duchesne Rival Princeville 91-04-09 4-5 Ben Tar AY B+ 581 92-02-24 Ferme Ben-Tar Inc.Gracelle Umea Plessisville 91-01-20 6-11 Rocfran Sandy HO TB 658 92-02-25 Ferme Rocfran Inc.Premier St-Adrien d'Irlande 91-03-22 5-5 Arpenverts Starbuck HO B+ 555 92-02-25 Antonio Vigneault Star Ste-Sophie 91-04-14 2-5 De Gui AY B 620 92-03-17 Ferme La Cèdrière Inc.Jenny Plessisville me HE CETTE CHRONIQUE EST COMMANDITEE PAR VOTRE DISTRIBUTEUR PURINA MEUNERIE PLESSIS INC.2042 St-Laurent, Plessisville Tél.: 362-3907 GILLES BOUTIN & FILS UNE VACHE BIEN ALIMENTÉE PRODUIT MIEUX FÉLICITATIONS AUX PROPRIÉTAIRES DE CES VACHES nen ee ee eee ee ee ee ee ea cc abed 2661 [HAE t| \u2018Iplew \u2018ajqesq,p ojjina4 eT ft bt rage so Ld reule a eraole, mardi, 14 avril 1992 \u2018 etat Cd a none En petite ou en grosse voitür Z ça coûte cher prévient le CAA-Québec QUEBEC- Selon la toute dernière édition de l'étude annuelle du CAA- Québec, l'automobile, quoiqu'indispensable dans les déplacements d'une majorité de Québécois, fait hélas de plus en plus partie des biens de luxe.Globalement, il en coûte 8 496 $ annuellement (moyenne toutes catégories) pour rouler avec une voiture, ce qui représente une dépense de 37,7 \u20ac par kilomètre.Par rapport à l'année précédente, on constate une augmentation moyenne de 4%.Pour rouler avec une sous-compacte, comme un Ford Escort ou une Toyota Tercel, il faut désor- / Toxes (21,4%) Enancerment (7,4%) \\- mais sortir de ses poches près de 6 500 $ par an.Dans le cas d'une voiture standard, c'est près de 11 000 $ qu'il faut débourser pour cette même période.Selon Claude Pinault, vice- président, Communications, «Les taxes représentent à elles seules environ le cinquième des dépenses annuelles d'un automobiliste.En effet, si l'on retranche l'ensemble des diverses taxes que paie l'automobiliste, on réduit la facture annuelle de 1 822 $ ou 8 ¢ par kilo- métre.Championne parmi les biens automobiles taxés, l'essence compte pour beaucoup dans le budget «taxes».Sur COÛTS D'UTILISATION CAA-QUÉBEC 1992 Répartition des dépenses, toutes taxes retirées des divers secteurs et regroupées en un poste Essence (8,3%) Lubrificotion (1,7%) Dépréc'ation (38,8%) Entretien (10,6%) SZ et immot (1,3%) un litre d'essence vendu 63,7 ¢, prix que nous avons retenu pour notre étude, les taxes représentent environ 50% de cette somme (31,5 ¢).» L'étude annuelle du CAA-Québec tient compte de deux types de dépenses: les frais variables et les frais fixes et ce, pour cinq groupes de véhicules (sous-compactes, compactes, intermédiaires, standard et mini-fourgonnettes).Les frais variables regroupent les dépenses reliées à l'utilisation d'un véhicule (essence, lubrification, entretien, pneus) tandis que les frais fixes tiennent compte des dépenses reliées à la possession d'une voi- ON Preus (2,77) Assurorce (7.27%) DES APPALACHES LU LA MOULÉE NATUR-AILE Sans ANTIBIOTIQUE Sans GRAS AJOUTÉ Sans PROTÉINE ANIMALE Sans MÉDICAMENT Sans FACTEUR DE CROISSANCE TOUT POUR VOS OISEAUX _ DE BASSE-COUR Avec l'arrivée du printemps, viens aussi le moment de commander vos oiseaux de basse-cour.Choisissez entre le 5 Mai et le 2 Juin 1992 pour en prendre possession.Votre Coop vous offre la gamme des aliments Natur-Aile servant au bon développement de vos oiseaux élevés naturellement.À vos quincailleries, vous trouverez tous les matériaux et l'équipement nécessaires à la préparation de votre basse-cour.SOCIÉTÉ COOPÉRATIVE AGRICOLE DES APPALACHES Tél.: (819) 365-4811 LA VRAIE! IN ?\u2018 - Near uÇ ee ad = FERRETTI NT TAT LDPO FT TIN AY PSD PND R BY vag P J ture (assurance, immatriculation, permis, dépréciation, financement).Pour chaque kilomètre parcouru, c'est l'essence qui représente la plus importante dépense en ce qui concerne les frais variables (49,6% des frais variables).Géante parmi les frais fixes, la dépréciation en explique à elle seule 70%.«Et nous n'avons pas tout inclus dans nos chiffres, de renchérir monsieur Pinault, puisque par exemple, nous n'avons pas calculé les dépenses de stationnement, tout de même assez importantes en milieu urbain.» L'étude du CAA- Se Ce mim tte me rr ee crc mr.® mee m\u2014\u2014\u2014 Québec est disponible a toutes les succursales de cette association et elle est offerte sans frais a ses membres.Les non- membres peuvent se la procurer moyennant un déboursé.Les partenaires de l'environnement incitent les canadiens à conjuguer leurs efforts Les Canadiennes et les Canadiens se soucient de leur environnement.En fait, selon les nombreux sondages nationaux effectués au cours des cing dernières années, ils placent la protection de l'environnement au premier plan de leurs préoccupations.Mais la plupart d'entre eux estiment que les résultats de leurs efforts individuels sont très limités.Nombre d'entre eux comptent sur l'industrie et le gouvernement pour jouer un rôle de chef de file à cet égard.Reconnaissant la force du partenariat dans la protection de notre environnement, le gouvernement fédéral a lancé, en 1989, le programme Les partenaires de l'environnement.ll y a déjà aidé plus de 650 groupes communautaires de tout le pays à passer à l'action.À ce jour, il a consacré, dans l'ensemble du pays, plus de 27,6 mi- lions de dollars à des projets de conservation, de réhabilitation de l'habitat faunique et piscicole, de recyclage, de collecte et d'élimination des déchets domestiques dangereux, ainsi que de compostage.PROLONGATION DU PROGRAMME JUSQU'EN 1997 Devant la réaction enthousiaste des groupes de tous le pays et compte tenu des retombées positives des projets, le gouvernement fédéral a prolongé le programme de trois ans, c'est-à-dire jusqu'en 1997, et augmenté son budget de 20 millions de dollars.Depuis avril 1991, les projets comunautaires visant a sensibiliser le public et a accroitre sa participation aux efforts de résolution des problemes environnementaux sont km.de la station.me au complet.VENTE à la Station d'Épreuve de Beaumont pour la 10e Vente Annuelle de 75 taureaux en station de races Blonde d'Aquitaine, Charolais et Limousin.Samedi le 18 avril '92 à 13h qui aura lieu dans les nouveaux locaux chauffés de la Station Beaumont situés au 240, Chemin des Fiefs, Autoroute 20, sortie 341 sud, à Beaumont, cté Bellechasse.N.B.: Vous aurez encore de cette vente de très belle qualité de tauraux pur-sang et fullblood.Transport disponible à $50.00 du taureau à 300 Inf: Jean-Yves Thibault 1-418-833-5189 Louis À.Bolduc Conditions: Comptant.Cantine sur les lieux.Pour informations s'adresser à: ALBERT ET LUC BRETON Encanteurs bilingues 418-453-2681 ou 418-453-2281 À votre disposition pour tous genres de ventes par encan et acheteurs de terres et de roulants de fer- 1-418-832-2977 également admissibles au financement.Maintenant, un nombre encore plus élevé de Canadiens peuvent mettre leur créativité et leur esprit communautaire au service de la protection de l'environnement.Le partenariat est la clé du succès du programme Les partenaires de l'environnement.Aucun gouvernement, aucune industrie, de quelque envergure soient-ils, ni aucun particulier, quel que soit son engagement.ne peuvent s'attaquer seuls aux problèmes écologiques.Dans cette optique, on peut donc dire que le programme a donné aux groupes, aux entreprises et aux gouvernements l'élan nécessaire pour conjuguer leurs efforts dans une action concertée.DE L'IDEE A LA MISE EN OEUVRE Tous les groupes comunautaires non gouvernementaux et à but non lucratif peuvent obtenir du financement en tant que partenaires principaux.Ces groupes sont encouragés à s'adjoindre d'autres partenaires qui pourraient contribuer au projet en tant que commanditaires.Qu'il s'agisse d'industries ou d'entreprises, de groupes de protection de l'environnement, de fondations de fiducie ou de gouvernement provinciaux ou municipaux, ces partenaires peuvent faire leur part en offrant des services ou des contributions en espèces.Les projets sont évalués d'abord en fonction de leur valeur environnementale, puis en fonction du nombre de partenaires et de l'importance de leurs contributions.Les dates limites de réception des demandes sont le 1er décembre et le 1er juin.Les demandes concernant des projets évalués à moins de 20 000$ sont traitées en tout temps.Les projets d'envergure nationale sont évalués selon les mêmes critères, et les recommandations émanent d'un comité de six membres représentant chacun une région différente.Dans le domaine de l'environnement, toutes les collectivités ont du travail devant elles.Si vous connaissez un groupe qui pourrait être admissible au programme, ou si vous avez vous- même une bonne idée, communiquez avec le bureau d'Environnement Canada de votre région afin d'en apprendre davantage sur le programme Les partenaires de l'environnement.DEUTZ ALLIS RUE NII Säns frais: 1-800- 567.7582 TOT TES ible cur- ;sO- of- ses on- | se en- t nt Les petites annonces oe Divers a vendre Réfrigérateur de comptoir à vendre.7 pieds cubes, Etat de neuf.Prix: $200.Aussi batterie de voi ture, 6 mois d'usure.Prix: $50.Patricia 819-385-4306.(14-04-P) Balles de paille.Bois franc de chauffage 16 pces.Bois franc mélangé.4 pds pour cabane à sucre.362-3376 aux repas Robe de bal, grandeur 12 ans, blanche et noire.Machine à coudre Overlock, fils, Siruba, modèle 757 R.Aprés 19h a 418-599.2390 Lise.(14-04-P) Bicycles neufs et usagés a vendre ainsi que réparations.362- 7966.(14-04-C) Porte de garage en acier 7x9 de largeur avec rail.362-3121.(14-04-P) Nous payons la TPS sur planchers de bois franc et Laine Ra yon d'Or, 1ère qualité, jusqu'au 18 avril \"92.Chêne rustique 2 1/4\": .69, No.1: .99, Select: 1.09.Pré- verni: 1 1/2: 1.47.2 1/4\": 1.89.Lai ne R12-15: 19.47.R20-15: 17.47.R20-23: 26.97.Argent comptant.Bernières 418-836-3636.(14-04-C) Robe de mariée, grandeur 7 ans, modèle exclusif 1991.Avec grande traine, dos ouvert, perlée et de la paillette.Condition impeccable.Bon prix.Noëk-Ange 362-6500, Robe de bal, grandeur 9 ans, à très bon prix.Demander Lynda 362-9306.(21-04-P) Canot R-2, 16 pds, en fibre de verre, avec 2 pagaies, en bonne condition.Inf: 365-4374.(14-04-P) On vend moins cher que tous! Bardeaux d'asphalte: 5.47.Porte intérieure: 8.47.Acier isolé: 39.95.Epinette 2x4x8: 1.05.2x6x8: 1.39.2x8x12: 3.25.2x10x14: 5.75.Plywood 1/2: 11.49.5/8: 7.99.Bois traité: 1x6x5: .89.2x6x8: 2.99.4x4x8: 3.99.6x6x8: 9.60, 12\": 14.40.Mélamine 5x6: 5.97.4x8: 8.97.Tablette 1x4: 87.1x8: 1.67.Matériaux imparfaits.prix parfaits! $ comptant.Bernières 418- 826-3636.(14-04-C) Téléviseur 26 pouces Toshiba, stéréo, télécommande, beau meuble, payé $1100.00, laisserais $375.00 négociable.À servie 3 ans.Cause de vente: 2 téléviseurs.389-5673 (21-04-P) leur amande, très propre et en bonne condition.Aussi 4 pneus 205-70-14 Good Year.362-2823.(14-04-P) Meubles à vendre VENTE DE MEUBLES USAGES à La Grange de Ste-Sophie: Réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, cuisinières, etc.Mobilier de cui sine, de salon, de chambre, etc.Pour information ou rendez-vous: A Marcoux, 362-8629 ou 362-9250 (28-04-P) Pick Up Chevrolet S-10, 1990, 4x4, manuel, 4.3 litres, King Cab, équipement complet, air climatisé, 45,000 km.Garantie transférable.$15,000.discutable.819- 758-7487 ou 364-5704.(14-04-P) Subaru 1986, GL-10, turbo, manuelle, bleue, toute équipée avec air.130,000 km.En très bon état.$5,500.Négociable.362-2552.(14-04-P) Ford F150, 1989, avec support de métal, 4 pneus neufs.85,000 km.Prix: $9,000.362-9145 ou 758- 1375.(21-04-P) SPÉCIAL.Nettoyage à sec pour intérieur d'auto.De qualité supérieure.À partir de $55.00.Avec la méthode Net-Sec.Nous allons chez vous le faire.Prends entre 15 à 60 minutes à sécher.Inf: 418- 453-2938.(28-04-P) Chrysier Cordoba , d'été avec mags.Très bonne condition.$900.nég.Inf: Raymond 389-5646.(14-04-P) Mercury Sable GS 1988, 4 portes, 75,000 km, tout équipé.Pneus neufs.Prix: $8,500.362-3109.(14-04-P) Buick Skyhawk 1985, 82,000 km, en bonne condition.Aussi juments de 4 et 5 ans de 900 Ib, (28-04-P) (7 AFIN DE MIEUX VOUS SERVIR Nous avons 2 dépositaires pour les ANNONCES CLASSÉES Celles-ci devront être reçues à ces 2 endroits avant le jeudi midi qui précède la parution ON Epicerie Chez Ti-Mousse Enr.1609 St-Nazaire, Plessisville 362-6269 Tabagie de l'Érable Enr.1244 St-Calixte, Plessisville 362-7866 N D 7 La Feuille d'Érable \\ PLESSISVILLE - M.R.C.DE L'ÉRABLE Les Petites Annonces DEMANDE POUR UNE ANNONCE CLASSÉE 1 semaine: $4.00 + TPS (7%) par semaine ($4.28) 2 semaines: $8.00 + TPS (7%) ($8.56) 3 semaines: $11.50 + TPS (7%) ($12.31) 4 semaines et plus: $3.50 + TPS (7%) par semaine Ce tarif est pour 20 mots ou moins Plus de 20 mots, 0.05$ par mot additionnel Toute annonce classée doit étre payée avant publication AUCUN REMBOURSEMENT apres parution Les annonces classées devront étre annulées, renouvelées et nouvelles avant le JEUDI MIDI AU PLUS TARD pour la parution du mardi suivant.Q CHEQUE NOMBRE DE SEMAINES.MONTANT.Q MANDAT POSTE Retournez le tout par le retour du courrier à: LA FEUILLE D'ÉRABLE, _ C.P.160, PLESSISVILLE, G6L 2Y7 J Q COMPTANT bien dressées ainsi qu'un poney.Attelages.S'adresser 362-3358.(28-04-P) Ford Tempo 84, 70,000 km, bleu foncé, silencieux, frein à main, 4 freins et 4 amortisseurs neufs.Pneus presque neufs, 4 Saisons.362-8756 ou 362-3291 demander Cécile.Prix: $2,500.(28-04-P) Pontiac Sunbird SE 1988, 5 vitesses, trés propre, repeint à neuf avec vitesse de croisière.362- 6647.(05-05-P) AUBAINE! Camaro 1967, convertible, toit neuf, roues de mag.Prix à discuter.Jour ou fin de semaine à 819-364-2566.(14-04-P) VENTE RAPIDE.Plymouth Sun- dance 87, 2.2 turbo, automatique, 5 portes.Excellente condition.Bon prix discubable.362-8772 (21-04-P) Chevrolet Malibu 1980, 4 portes, automatique, propre, bon état.$600.Demandez Éric à 362-6275 (fin de semaine).(21-04-P) Mazda 626 LX, 1989, 68,000 km, A.C, vitesse de croisière, vitres électriques, barrures de portes, AM-FM cassettes.Balance de garantie 100,000 km.Prix à négocier.362-6172.(21-04-P) Isuzu Imark RS 1989, Dohc, 16 vaives, 125 cv, 5 vitesses, radio AM FM cassettes.En très bonne condition.819-362-8689.(28-04-P) Camion Jimmy 1986, 4x4, équipement complet.Air climatisé.Aubaine.362-8393.(28-04-P) Mazda 626 DX, Edition Spéciale, bleu, 1990, 58,000 km, balance de garantie Mazda 100,000 km.Prix: $12,000.00.Très propre.362-3886.(14-04-P) Poussins à chair, 1 jour à 3 semaines.Dindonneaux race Lourde, mâles ou femelles, 1 jour à 4 semaines.Poulettes rouges ou notes, prêtes à pondre.Faisans, perdrix, pintades, oies, canards, équipements et guides disponibles pour ces élevages amateurs.Ferme La Belle Etoile, 431 Rang Bois-Francs, St-Apollinaire, 418- 881-4145, (28-07-P) Taureaux Charolais pur-sang sans come, 1 an et 2 ans.À partir de $1,000.428-3476.(14-04-P) Terrains à vendre Terrain sur rue Boulanger, 7,600 pi.ca.Prix: $11,400.362-3887.(21-04-P) Maison en briques, 24x38, terrain 72x100 paysagé.Abri d'auto, grande remise.Faites-moi une offre! 362-2184.(14-04-P) Maisons à vendre.Directement du propriétaire.Située à 500, Rte La- chance, Plessisville.Grand terrain.Grand garage.Aussi maison à Ste-Julie.Entièrement rénovée.Grand terrain.Tél: 362-6511.(21-04-P) Maison 31x31, entrée double, entrée de cave extérieure, carpoat, patio, terrain 100x50, 3 chambres à coucher, armoires en chêne, planchers en bois franc, entrée électrique 200 amps.362-5668.(14-04-P) Maison 24x30, 2 étages, située dans le village de Lyster.Terrain paysagé bordant la rivière Bécan- cour.Directement du propriétaire.Le soir à 819-389-5734.Construction 1990, du propriétaire, abri d'auto, en briques, bain tourbillon, chambre froide, échangeur d'air, chauffage par rayonnement.Secteur Polyvalente.362- 6810.(05-05-P) Notre-Dame de Lourdes.Maison de ferme, 4 chambres à coucher, salon, boudoir, cuisine, sous-sol, chauffage électrique et au bois.1- 819-385-4348.(05-05-P) Maison à vendre, en briques, 4 chambres, 2 salles de bain, plan- chars bois franc, sous-sol fini, garage 20x30.Prix en bas de léva- luation.Lyster.389-5958.(21-04-P) Maison a vendre, 1 1/2 étage.Au 2359 Lacerte.385-4525 après 5h.(28-04-P) Maison à vendre, 1026 Vallée, Plessisville.Bungalow 26x40.Secteur résidentiel calme.Inf; 362- 7967.Prix intéressant.(28-04-P) Maison de campagne à vendre.5 chambres, grande cuisine, grand salon, entrée 200 amps avec boîte 64 disjoncteurs.Chauffage central au bois.Entrée extérieure.Située au 139 Ste-Julie de Laurierville.Prix: $27000.Tél: 1-813-362-8069.(05-05-P) (TX YT Ferme laitière au complet.Quota 6071 kg, 158 acres dont137 en culture.Maison, bâtiments, troupeau, machinerie.Princeville: 364-5816.(14-04-P) Immeuble à revenus.Situe à Lau- rierville.4 logements de 4 12 pié- ces, tous loués jusqu'en juin 1993.Inf: 389-5611.(14-04-P) Roulottes à vendre Roulotte Holiday 1975, 28 pieds, auvent automatique, lit 54 pouces, réfrigérateur, remise, plate- forme.362-6668.(14-04-P) Chalets à vendre ROUES Chalet: Rue Morissette, Dom.Somerset.Habitable à l'année.3 ch.Mobilier inclus.Le tout à bas prix.Raymond Rouil lier, 362-7102 ou 758-5258.(14-04-C) Domaine Lac William.Terrain merveilleux pour construction de résidence d'été ou vaste camping.408,196 pi.ca.Chalet 35x40 (2 étages), le bas semi fini.Raymond Rouillier, 362- 7102 ou 758-5258.(14-04-C) © 4 chalets résidences.Rang 10, St-Pierre Baptiste.J'ai 3 bonnes opportunités pour vous qui désirez l'eau et le calme de la na ture.Raymond Rouillier, 362-7102 ou 758-5258.OI x TTT 1 Moto Yamaha Maxime 1100, 1982, environ 18,000 km, en très bonne condition.AUSSI bicyclette «Vélo Sport», 10 vitesses, 21 pouces, trés propre.Pour inf: S'adresser au 362-8573.(21-04-P) Moto Maxime 400, Yamaha 1982, très bon état Prix à discuter.Téléphoner Yvon, heures des repas 385-4675.(14-04-P) (14-04-C) Scooter Honda Elite R, 1989, 43cc, bas millage.Bonne condition.362-3166.(14-04-P) Moto Honda 1982, CB 900 Cus tom, wind jammer, porte bagages, dossier, radio, bas millage, trés propre.$1,000.362-2407.(21-04-P) Moto Honda XL 500, semi-+route, semitrail, pneus neufs, très propre.Parfaite condition.Prix: $1,000.362-3131.(14-04-P) 4 172 pièces au 2090 Fortier.Libre immédiatement.362-7570.(14-04-P) 4 12 pieces, concærgerie, moderne, très propre, entrée laveuse et lave-vaisselle, vacuum central.tapis,intercom stationnement.$290.par mois.Aussi 5 1.2 pièces $340.par mois 3 1.2 pièces $265.362-6405 (01-05-INO) 3 12 pieces, rénové à neuf, libre immédiatement ou le 1er juillet.362-6554 ou 364-2847.(03-03 JNO) 4 1:2 et 3 12 chauffés, éclairés, eau chaude fournie, meublés ou non.Idéal pour personne seule, personne âgée ou jeune couple aimant la tranquilité.Libres immédiatement.S'adresser à M.B.Caouette, 362-6841 ou 362-8488 pièces, ter étage.Entrée laveuse sécheuse.Stationnement.362-7245 le jour ou le soir à 362-7235 et 362-3163.(10-03-JNO) Grand 3 1/2 pièces, meublé ou non, avec porte patio.Stationnement double avec prise de courant contrôlée à l'intérieur.Entrée laveuse sécheuse.Libre imme- diatement ou 1er juin.Aussi 5 1/2 pièces.362-2998 ou 362-2003.(24-03-JNO) 4 1/2 et 5 1/2 pièces, neufs, rue Savoie.S'adresser à 362-3807 le soi.(24-03-JNO) 3 1/2 pièces dans un haut, semi meublé, entrée laveuse sécheuse.Libre immédiatement.Au 1882 Des Erables.362-8589.4 1/2 pièces, libre 1er juillet, premier plancher, service de vidanges, déneigement, grand station- (JA (2 La Capitale VICTORIAVILLE COURTIER IND.758-5258 ou Paget 758-575 2 Profitez de nos garanties Sous-sol au grenier et garantie hypothécaire en cas de perte d'emploi Quelle que soit l'enseigne devant la maison que vous désirez acheter, appelez d'abord et avant tout l'agent de La Capitale ~ 4 L.) A = = x\u201c Raymond Rouillier 362-7102 - 758-5258 \u201c1478 Dupont.3 ch.Très coquette.332, Rte Keliy, Plessis 3 chs.C'est super! 164/ Savoie, 3 loyers.Rentable \u201cne ci TC 225, 9e Rang O, Plessisviile 4 chs.Garage.Piscine.1225 Rg 8, Lauriervife Terrain 100x200.3 ch.Piscine 21 pds 1871 St-Charies Ter.90x98.4 ch.js 824 Principale N.D.de Lourdes.Bien rénovée 1906-1908 St-Edouard Idéal prop.occupant 1935 Du Collège Bas prix 1875 des Sucreries Prix intéressant TERRAINS et De La Tour.* Domaine Malard (Lac St-Joseph).Plusieurs grandeurs disponibles * Coin des rues Forand Terrain 100x200.* Aussi Rang 10, Plessis.60,000 pi.ca.2060 Savoie, 12 log.Revenus intéressants 1691 Ste-Anne, 2 log.Bas prix 559 Rte de l'Eglise St-Pierre Baptiste 2016 Dionne Intérieur recherché \u2014.° em 1962 St-Édouard \\_ 0 prix! COMMERCES J'ai plusieurs opportunités pour vous qui êtes ambitieux GARAGE de mécanique générale.Lavage d'autos.Bon volume d'essence 1481-83 St-Calixte Bien rénovée 1309 Maithot Terrain 70x111, 4 ch./ Le eBed Z661 MAE pL \u2018|plew \u2018a|qes],p a|inag © Page 38 La Feuille d'Erable, mardi, 14 avril 1992 nement, salle de lavage, espace de rangement au sous-sol.Prix: $240.par mois.Situé au 630 St- Calixte, Plessisville.362-2786.Personne ou couple sérieux, ha bile, pouvant exécuter menus travaux d'entretien à l'occasion.Devra demeurer dans un bloc.Ecrire à: C.P.452, Plessisville, G6L 3M2.4 1/2 pièces, entrée laveuse sécheuse, dans un haut, 1708 St- Laurent.Stationnement double.Libre 1er juin.362-7033 le so.(21-04-P) Au centre ville, un 4 1/2 pièces, très propre.Aménagé pour recevoir laveuse et sécheuse.Stationnement.Libre immédiatement.362-7714.(31-03-JNO) 4 1/2 pièces et 5 1/2 pièces, spa cieux, moderne, prise pour auto, porte patio, situé au 2090 Fortier.Libre 1er juillet.362-7570.(31-03-JNO) 4 1/2 pièces, 2e étage, chauffage électrique, entrée libre pour locataire.$200.00 par mois.362- 3759.(14-04-P) 2 MOIS GRATUITS.Logement 4 1/2 pièces, plus salle de lavage.Repeint à neut.Remise au sous- sol.2123 St-Louis.362-6955.412 pièces, près eu CLSC, libre ler juin.(Mois de juin gratuit).(21-04-P) Grand 3 1/2 pièces, entrée laveuse sécheuse, situé près du centre ville.362-3887.(21-04-P) 4 1/2 pièces, 2e étage, très propre, frais peint, stationnement déneigé, libre immédiatement ou ler juillet.Rue St-Joseph.Après 5h à 362-9101.(21-04-P) 5 1/2 pièces, entrée laveuse sécheuse, dans un haut, 2060 rue Des Erables.Libre ter mai.Prix raisonnable.Après 18h à 385- 4671.(12-05-P) 6 1/2 pièces, 1er planche cave, jos de lavane ruse \\ OVE: : stGa.s we | Où 362-6286 près 18h.(28-04-P) Grand 4 1/2 pièces, situé sur l'a venue Lacerte, dans un 2e étage.Chauffage électrique, stationnement.Libre ter juillet.362- 7601.(21-04-P) Grand 3 1/2, 2 chambres, très propre, entrée laveuse sécheuse, chauffage électrique, stationnement, près du centre ville.362- 6612.4 1/2 pièces, moderne, très propre, chauffage électrique, entrée laveuse sécheuse, tapis, luminaires fournis, espace de rangement au sous-sol, entrée privée avec balcon, stationnement, déneigement inclus.Bien situé.Rue St- Calixte.Face au CLSC.Libre 1er juillet.362-6882.(07-04-JN0) let, 1263 Cormier, coin St-Charles.Très propre, bien éclairé, chauffage électrique, entrée laveuse sécheuse.Stationnement déneigé.362-8555 après 17h ou 362-2649.(28-04-P) 4 1/2 au 2e étage, situé au 1443 St-Jean.Libre 1er juillet.S'adresser à 362-6134 ou 362-3742.Grand 4 1/2 pièces.Libre 1er juik let.362-7008 laisser le message.(21-04-P) 6 1/2 pièces, grand terrain, place de rangement au sous-sol, chauffage au bois ou à l'électricité.1855 St-Louis.$335/mois.Libre Ter juillet.362-8248.4 1/2 pièces, entrée laveuse sécheuse, stationnement pour auto, près du centre ville.Libre 1er juit let.362-8629.(14-04-P) A louer a L'Eden: Grand 4 1,2 pièces, situé au 1595 Ste-Thérè- se, Plessisville, au centre-ville, très bien isolé et insonorisé.Service de conciergerie, très propre.Libre 1er juillet.S'adresser à V.Ballemare 362-2653.(05-05-P) Grand 3 1/2 pièces, chauffé, meublé ou non, porte patio, murs insonorisés, service de laveuse sécheuse, libre immédiatement ou 1er juillet.Aussi 4 1/2 pièces dans triplex.362-7230.(21-04-P) 31/2 dans un bas, situé au 1527 St-Joseph.Libre en juillet.S'adresser à 3626134.(14-04-P) Logement à louer au 1944 St- Laurent.3 1/2 semi meublé, laveuse, sécheuse, poéle, réfrigér atour.$220.3854884.(14-04-P) 3 1/2 et 2 1/2 pièces, meublés ou non, centre ville, chautfés, éclairés, stationnement, service de conciergerie, laveuse sécheuse disponibles au sous-sol.362- 8051.(14-04 JNO) 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, entrée laveuse sécheuse.Au 1477 St-Calixte.Libre ter mai.362-7148, Grand 5 1/2 pièces plus une partie du sous-sol, 1er étage, garage à l'arrière.Au 1601 St-Charles, Plessisville.Entretien et déneigement compris.Près du CLSC.365-4782 après 5h.(28-04-P) Grand 4 1/2 pièces au 1er étage avec une partie du sous-sol.Entrée laveuse sécheuse.Grande cour.Libre 1er juillet.Au 2062 St Louis.362-2857.(21-04-P) 4 1/2 pièces situé au 1913 St- Louis, Plessisville.Prix: $250.Li bre ter juillet.S'adresser a V.Bel lomare, 362-2653.(05-05-P) Le Tn ETT 8 31/2 pièces meublé, chauffé, éclairé.Service de laveuse sécheuse à proximité.362-7245 le jour ou 362-3163 et 362-7235 le (21-01-JNO} pièces meublé, chauffé, éclairé, coin très tranquille, on face d'un dépanneur, près de l'Église et du CLSC.idéal pour personne seule.Situé au 1730 Des Erables.362-8396.(14-04-P) Homme, 36 ans, libre, recherche femme 27 ans à 45 ans aimant douceur, dialogue, tendresse, activités culturelles et sportives, resto, cinéma, voyages.Pour amitié et plus: 362-8912{14-04-P) Entrepôt à louer à Lyster.14000 p.c.En tout ou en partie.(418) 744-3344.(01-10-JNO) Si vous voulez rejoindre d'autres régions que celles desservies par notre journal, nous vous offrons ce service.Communiquez avec La Feuille d'Erable, 1646 St-Lau- rent, Plessisville, 362-7049.(JNO-P) AMOUREUX DU NORD.Inscription gratuite aux dames.6620-5 Cachée, St-Damien, JOK 2E0.514- 835-3820.Fax (514) 835-1840.(25-11-P) Travailerais comme aide-fermier, à temps plein.362-8745.(21-04-P) Les Planchers de bois franc Roger Lauziére Enr.Vente, pose, sablage et vernissage, 15 rang Courtois, St-Valère GOP 1M0.(819) 75&- 0397.(19-05-P) Je suis disponible pour tous vos travaux de peinture, intérieure ou extérieure.Prix raisonnable et conscience professionnelle.PRIX SPÉCIAUX POUR AVRIL.Demander Denis: 362-2232, Professeur de mathématiques offre ses services, cours de dépannage privé, niveau secondaire.Hélène 362-6939.(14-04-P) Pour vous faire tirer aux cartes: demander Lucie, Princeville, 364- 3168.(14-04-P) de vieux fer et autos pour scrapt.362-114.(14-04-P) 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé centre vie.Endroit tranquille.Stationnement.Libre re Baptiste, voisin du restaurant, 2 pièces meublé, chauffé, éclairé.Prix: $150.00 par mois.Aussi À VENDRE: Chambre froide en stainless.362-2300.2 1/2 pièces meublé, chauffé, éclairé.Au 1665 St-Louis, au-dessus de la Société des Alcools, $185.00 par mois, tout compris.Aussi CHAMBRE à louer, au-dessous de la Société, $120.00 tout compris.364-5875 ou 364-5077.(19-06-P) 2 1/2 pièces meublé, chauffé, éclairé, laveuse fournie.Station nement.Libre 1er mai.362-3430.(14-04-P) Chambre meublée, chauffée, éclairée, avec cuisine et salle de bain privées.Grand stationnement.362-7815 aux repas ou 362- 8833 le jour.(21-04-P) Chambre dans un grand 5 1/2 dont une avec porte patio.$150.00 et plus.362-7230.(21-04-P) Maisons a louer: Maison a louer.3 1.2 pièces, refaite a neuf, entrée laveuse sécheuse, chauffage électrique, grand terrain avec cabanon.Idéale pour couple ou personne seule.Face au Centre des Loisirs.819-389- 5997.(05-05-P) Maison de campagne, 9 1/2 piè ces, semi meublée.Libre immédiatement.1-514-354-2362 (28-04-P) ACHETERAIS vieille maison ou bâtiment, pièce sur pièce, pour démolition.Écrire à: Gilles Gingras, 2650, des Eglantiers, Ste-Agathe Sud, Qc., JAC 277.Tél: (819) 326- 5908.(14-04-P) Garderais des enfants chez moi de 0 à 5 ans à la semaine ou d la journée.Aime beaucoup les enfants.Avec expérience.362-2893.(21-04-P) J'oftre mes services comme plongeur, tondre les pelouses, laver les tubes.453-2451 après 17h.(14-04-P) NOUVEAU AU QUÉBEC.Manufacturier Canadien ouvre nouveaux territoires.Région limitée, possibilité revenu $780 / $1800/ semaine.Plein partiel, investissement.(514) 449-4011 - 1-800-561- 1518.(14-04-P) 265$.En assemblant 50 paires de boucles d'oreilles à domicile.** Aucune vente à faire ** Travail disponible partout au Canada.Info: Envoyez une enveloppe pré-adressée et timbrée: Bolan Inc.841, Boul.Jean-Paul Vincent, Longueuil, Qc.J4G 1R3.(14-04-P) TU VEUX AUGMENTER TES CHANCES DE TE TROUVER UN EMPLOI.Tu as entre 18 et 30 ans.Tu veux travailler et tu est décidé à faire les efforts nécessaires.Service Travail Jeunesse peut t'aider.Durée: 11 semaines.Salaire: $5.55 de l'heure.Début de la session je 20 avril 1992.Pour plus d'informations: 758-2964.(14-04-C) $$CHOCOLATSS VENDS-EN DU «BON PETIT QUÉBÉCOIS» et fais- toi beaucoup de FRIC $$$.Nous livrons.Pour un service professionnel, appelle-nous: 1-800-561- 2395.(21-04-P) LOCAUX À LOUER Industriel Ht: 20 pi libre Commercial Dim: 50 x 80 = 4000 40 x 50 = 2000 80 x 150=12000 Structure d'acler Finition Intérieure: béton Entrée électrique: 1200 ampères Stationnement: 100 x 100 Quai de chargement Pour informations supplémentaires ou visite, contactez: JEAN GOSSELIN 362-8888 LOGEMENTS 4 1/2 PIÈCES À LOUER 1715 Deguise, Plessisville 362-2033 Gaétan Carrier Maison à vendre DIRECTEMENT DU PROPRIÉTAIRE Planchers de bois franc à la grandeur.4 chambres à coucher.Chambre froide.Patio en ciment.Sous-sol semi fini.Piscine 24\u2019.Beau paysage- ment.Près du centre d'achat.1356, Théodore, Plessisville.PRIX INTÉRESSANT 819-362 -8739 rendez-vous De retour à Plessisville TAILLE FINE INC.vous invite tous les mardis soirs à 21h00 Centre Communautaire Pour informations Plessisville: Gisèle Gingras 362-7723 St-Félix de Kingsevy: Jocelyne Côté 848-2809 MANOIR BOURBON de PLESSISVILLE, (819) 362-8340 Le MANOIR vous offre: * le CONFORT de l'hôtel (3 repas et collation, literie, entretien ménager.) * des SERVICES diversifiés (salle communau taire, animation, surveillance de la prise des médi caments si désirée.) * la SÉCURITÉ par une surveillance discrète de 24 heures.Situé en plein coeur de Plessisville, nous voulons que vous viviez, dans cette maison, des jours paisibles et agréables.OCCUPATION SIMPLE OU DOUBLE à compter de 600$ / mois par personne.COURT SÉJOUR peut être disponible lors de convalescence, de vacances de ceux ou celles qui prennent soin de leurs parents,.) Venez nous rendre visite au 1684 ST-CALIXTE VENEZ CONSTATER LE BIEN-ETRE DE CETTE RESIDENCE PRINCEVILLE 460 BOUL.BARIL.Residence bien située.3 ch.a coucher.Terrain 7000 p.c.Pour moins de $60,000.Inf: Renald Gagnon, -w Re/Max Bois-Francs 4 Bur: 758-6441 Rés: 357-7520 MAISON NEUVE A VENDRE DIRECTEMENT DU PROPRIETAIRE 4 1/2 pièces, sous-sol semi fini.Garage 18x22 isolé et fini à l'intérieur.Planchers d'érable.1405 GÉRIN LAJOIE À PLESSISVILLE 362-3726 MAISON A VENDRE DIRECTEMENT DU PROPRIÉTAIRE mp0 ec Construction 1986, tout en briques, à proximité de la ville, taxes de campagne, terrain 32,000 pc.+ piscine, endroit paisible.Chauffage central combiné bois/élect.Beaucoup de commodités.1515 Des Marguerites, Plessisville 362-8710 le soir SABLAGE & VERNISSAGE DE PLANCHERS ESTIMATION GRATUITE 12 ans d'expérience Lavigne 362-7726 et Lévesque 362-2957 MAISON A VENDRE DIRECTEMENT DU PROPRIÉTAIRE SNS 174 7.! Sous-sol fini sous le garage.Grand terrain.5 1/2 pieces avec grande salle de bain.Foyer.Aménagée pour bureau d'affaires ou autres.2222 de la Coopérative, Plessisville.PRIX TRES INTÉRESSANT.819-362-6161 Fes DOI CAN DAA DAS SAS SATSSSCS ADS, Club Richelieu PLESSISVILLE- Le Club Richelieu de Plessisville a eu l'honneur et le plaisir d'accueillir comme conférencier lors d'un souper régulier le 6 avril dernier, le conférencier M.Roland Hanser.M.Hanser s'est fait un plaisir de nous en- Sur la photo, dans l'ordre habituel R Yves Gosselin qui a remercié le conférencier, Roland Hanser, conférencier, R Jacques Dion qui a présenté le conférencier et R Gérard Lessard, président.Chronique Colombienne Balle molte Il est encore temps de s'inscrire pour jouer a la balle molle cet été.N'oubliez pas que comme les quelques dernières années, les enfants des membres en règle peuvent également s'inscrire.Faites vite, le 4 mai approche.Vous pouvez vous inscrire au local ou auprès de Frère Denis Beaudoin.Soirée des 25-50 Voici la liste des jubilaires qui seront honorés le 9 mai 1992.Parmi les 3/50 ans, nous aurons M.Ernest Pellerin de Ste- Sophie, M.Ubald Pel- lerin de Plessisville ainsi que M.Victorin Samson.Parmi les 8 membres de 25 ans, nous aurons de Plessisville M.Florian Bergeron, Al- cide Coté de Laurier- ville, J.-Louis Gélinas de Grand-Meére ainsi Clinique pour cesser de fumer Derniere chance de s'inscrire VICTORIAVILLE- L'Association des non-fumeurs des Bois-Francs tient son plan de cinq (5) jours pour cesser de fumer au 26 au 30 avril prochain, au CLSC Su- zor-Côté, de 19h00 à 21h00, 5 soirs consécutifs.NARCOTIQUES ANONYMES PLESSISVILLE Narcotiques Anonymes est une association à but non lucratif qui offre un service de réhabilitation aux personnes qui ont une dépendance à l'alcool, aux médicaments ou aux drogues de rue.Des réunions ont lieu tous les mardi soir, au local de l'Unité Domrémy, 1552, St-Edouard, 2e étage, à Plessisville.Il ne doit pas y avoir de gêne à vouloir se réadapter à une vie saine et heureuse.Pour plus d'informations, appelle au 362- 8646.Le plan de cinq (5) jours est une méthode éprouvée depuis plusieurs années.L'Association des non-fumeurs continue d'apporter un support après la clinique et évite ainsi bien des rechutes.PEN 1HH dd d0 Hd on 000 d'd'a 0° Plessisville tretenir sur la pêche, ce fut une conférence adéquate à tous niveaux.C'est par sa technique et ses démonstrations avec certains instruments que Gaston Grenier, Claude Lafond, Marcel Lamontagne, Raymond Provencher et François Turgeon, tous de Plessisville.Vous étes invités en tant que membre a venir participer a cette soirée.Le colt est de $40.00 pour le cocktail, souper et soirée.Ceux qui désirent participer a la soirée seulement, le colt est de $5.00.Daniel Moisan Pour vous inscrire, appelez immédiatement Thérèse Desro- chers au CLSC Su- zor-Côté à 758-7281, ou Suzanne Carignan au CLSC de l'Érable à 362-6301.Vivez un été sans fumée! Tirage du 92-04-H1 6-7-8-10-26-38 Numéro comptémentaire: _ RÉSULTATS LOTS 2 803 115.20 GAGNANTS 6/6 2 5/6+ 15 s/6 430 4/6 28296 3/6 467455 Ventes totales 24 039 238.008 Prochain gros lot [opprox i 2 300 000,008 Procham trage 9204-1 E Tirage du Tirage du 92-04-11 * 92-04-11 NUMÉROS LOTS 9 23 25 26 _28 368703 100 000 $ 68703 1 000 $ 29 30 32 33 38 8703 250$ 42 44 47 49 _51 50$s v 03 vos 54 60 62 65 66 3 25 prochain rage 92-04-13 Tirage du 92-04-11 GAGNANTS Lors 6/6 1 1.000 000,00 5/6+ 1 36 316.00 5/6 22 1107, __5:16-21-35-36-39 46 1826 62.20 3 6 30731 5,00 Numéro complémentaire: MiSETOT 7 20 30 41 | Ventes totales 1 270 254,00$ GAGNANTS LOTS Gros lot à chaque tirage _129 _387,60$ ! 000 000,00$ T V À, le réseau des tirages de Loto-Québec Les des billets g.En cas de pr entre cette liste et la tiste officielle, cette dermere a pr \"J au verso des billets Les membres du Club remercient M.Hanser d'avoir bien voulu se prêter à cette rencontre amicale.tels que cannes à pê- che, hameçons et autres que ce conférencier a su capter l'attention des membres Richelieu.LOGEMENT 4 1/2 PIECES Chauffage électrique, dans un haut, au centre-ville, 1943 St-Calixte 362-2391 , (819) 362-3984 ANDRE BERNARD Sablage et vernissage de planchers ESTIMATION GRATUITE 2200 Boul.des Sucreries, Plessisville SERVEUSES DEMANDÉES Temps partiel, 2 jours/semaine samedi & dimanche.Remplacement également.Entregent, belle personnalité, expérience si possible.362-3291, demandez John.IMPOTS pour particuliers F.Guilbert 2043 Vallée, Plessisville (819) 362-7971 CAMION A LOUER 18 pieds avec élévateur (lift) à l'arrière.Pour transport de tous genres.Prix raisonnable, 362-8436 LOCAL COMMERCIAL À LOUER Idéal pour bureau.Situé au 1457 St-Édouard.Libre immédiatement Inf.: 758-1218 après 17 h 2 LOGEMENTS 4 1/2 PIÈCES Rue St-Calixte.Entrée laveuse sécheuse.Endroit calme.Grand stationnement déneigé.Chauffage électrique.1 au 1er plancher et l'autre au 2e plancher.362-7275 RESTAURANT À LOUER Très bien situé à Lyster Info.: Lise 389-5791 MAISON SEULE A LOUER 1 1/2 étage, 4 1/2 pièces.Au 1846 Vaillancourt.Inf: 362-2118 Je suis disponible pour faire vos rapports d'IMPOT Prov, et Féd.Service rapide at confidentiel.Claudette B.Filion (Mme Laurent) Inf: 362-6127 PLESSISVILLE.LOCAL À LOUER.Situé dans bâtisse neuve.x A Inf: Renald Ga , -w Re/Max Bois.Frames, 3 Bur: 758-6441 Rés: 357-7520 ENCAN À COMMISSION Tous les jeudis à 19h00 au Motel Le Phare 745 St-Louis, Plessisville.P.S.passer par en arrière On achète de tout de la cave au grenier Informations ou marchandise à faire vendre.Nous pouvons aller la chercher.362-2964 le soir A LOUER AU CENTRE VILLE 3 1/2 pièces, meublé à neuf, chauffé, éclairé, libre immédiatement.Grand 1/2 pièces, libre ler juillet.362-6666 Jour 365-4991 soir Paget 752-5721 demander Noël A VENDRE Lits superposés en fer blanc avec matelas.Prix: $150.00 385-4274 N.D.de Lourdes FAUT VOIR! À louer, 4 1/2 pièces, refait à neuf, au ler étage, frais peint, semi meublé si désiré.À qui la chance?PRIX TRÈS AVANTAGEUX Pour informations: 362-2120 LOGEMENTS NEUFS À LOUER Libres 1er juillet 92.Grands 4 1/2, balayeuse centrale, intercom, grand stationnement, porte patio avant et arrière.1847 St-Edouard, Plessisville.362-37 17 le soir ENTREPÔT À LOUER À Lyster, 14,000 p.c.En tout ou en partie (418) 744-3344 MAISON A VENDRE Maison semi-détachée, 6 1/2 pièces, chauffage électricité/bois, 2 salles de bain, piscine, remise.1753 Rousseau, Plessisville.Directement du propriétaire 362-8689 DIRECTEMENT DU PROPRIÉTAIRE Située dans ; une érablière à 4 km de Thetford Mines, 25x50 pi.ca., 7 1/2 piéces.418- 335- 3789 MAISON DE CAMPAGNE A VENDRE ; LOGEMENTS NEUFS À LOUER 4 1/2 et 3 1/2 pièces RUE DUPONT, PLESSISVILLE Disponibles immédiaternent _ NOUVEAU - GRANDS 5 1/2 PIECES Disponibles immédiatement Inf.362-2033 G.Carrier 6c abed 661 [HAE bL \u2018IpJeu \u2018aQe13,p ofjine4 ET Page 40 La Feuille d'Erable, mardi, 14 avril 1992 1738 St-Calixte, Plessisville 362-7567 rés.362-7500 A J y hI j 25 litres d'essence \\k2=32,1755 St-Calixte, Plessisville = 362-3291 DU NOUVEAU Samedi & dimanche à compter de 7h00 DÉJEUNER à partir de $1.85 4 Bon d'achat de 525.4 Bon d'achat de $15.C'est facile de parier! Une initiative de votre hebdo Super \"eacad\" de Pâques 1 qui offre 2 prix de $25.00 JOURNAL LA FEUILLE D'ÉRABLE 1 | ER - - 1646 St-Laurent, C.P.160, PI lle, G6L 2Y7 a i euille d'Erabl | essisville PLESSISVILLE - M.R.C.DE L'ÉRABLE #, Lo EC soz 22 2A DININISSYS NVNS EC CEE CCE A ENISSS DS | | A ALL, "]