La feuille d'érable, 4 juin 1991, mardi 4 juin 1991

[" ) La relève | \u201c100 of limites\" Page 26 .48 la copie (+ taxes) 1 cahier - 32 pages - Vol.46, No.23, mardi, 4 juin 1991 gy La Feuille d'Erabie| PLESSISVILLE - M.R.C.DE L'ÉRABLE Nouveau directeur général de la CSJR A AOR WR waa \"Réal O uellet.correspond à nos attentes.\" Monique Glazier Page 3 Spectacle annuel de l'Ecole de Ballet Sous le charme de l'Orient.16 \\ Page DA NS CT Lina Martin ___ nes 1 DIPLOMES \u2018 là : a 42 |[(MERÇUR Vey Remise de cs CONSO eV (OMEGA) Lier Riad dite supplémentaire * 362 269 5 798-5258 CAMIONS FORD 50, Route 116, Princeville ronan.on viguour.Bh = Voir page £ 384-3114 POUR UN TEMPS LIMITE \u20ac \"7 Filet frais d'aiglefin Filet frais de sole 4.98 Ib 10.98 kg Filet frais de morue 3.06 Ib 6.74 kg Filet frais de turbot 4.53 Ib 9.98 kg Filet de doré 6.06 Ib 13.35 kg Filet frais de truite 5.27 Ib 11.62 kg Filet frais de perche 2.35 1b 5.18 kg Filet frais de barbotte 3.58 Ib 7.90 kg Saumon de l'Atlantique Saumon du Pacifique 6.50 Ib 14.32 kg 4.64 Ib 10.24 kg LJ # Semaine de la des PFFUÏLS ner Ce AU SUIS QUE JAMAIS: Des > Duraprix, > > Les Offres du PL ALI et [1:03 Promotions\u2019 maison Promotion 5.62 Ib 12.40 kg 3.23 1b 7.12 kg Flétan frais Doré entier Grosses pétoncles fraiches 6.39 Ib 14.08 kg Moules cultivées 1.12 Ib 2.48 kg Crevettes Matane fraîches 7.18 Ib 15.82 kg Homard cuit 1 Ib et moins 4.23 Ib 9.33 kg Homard vivant 1 Ib et plus 5.83 Ib 12.86 kg VENEZ FAIRE VOTRE CHOIX Gi SOL « DU 3 AU 8 JUIN 1991 ~ Margarine P r omotio IGA 907 gr.99 Patates, Fromage Crescent, 3 20 Ib , rég.4.49 2.95 24 tranches, 500 gr.2.99 : Jus d'orange ) \u201c Mélange santé E Fresh & Tasty, 1 litre 59 Diane 2.201 ib 8 3 TT awe + TORE LN ET EE EEE TLE ge de ES So il © + i : COOP IGA Boniprix VOTRE 3 { x Les Galeries remier SUPERMARCHE AUX ls ha de l'Erable poutveus senir SERVICES EXTRAS Te rem mmo mem iran cr mmm.La ee de EE eye a a ns Dévoilement du nouveau directeur général de la CSJR «Avec la participation de tous, nous aurons une commission scolaire riche et en santé» par Marie-Claude Bernier PLESSISVILLE\u2014 Si près de deux mois ont été nécessaires à la Commission scolaire Jean Ri- vard pour choisir celui qui allait succéder au directeur général Rosaire E.Gagnon, au- jourd\u2019hui, les commissaires disent avoir mis la main sur une \u201cperle rare\u201d.C'est donc avec un grand optimisme dans l'avenir que là présidente de la CSJR, Mme Monique Glazier a présenté le nouveau directeur général, M.Réal Ouellet, jeudi dernier, lors d'un 5 à 7 Réal Ouellet compte quelques vingt-cinq années en enseignement qui rassemblait tous les employés de la commission scolaire.«Nous avons travaillé à tracer le portrait type de la personne qu'il nous fallait pour répondre aux nouvelles orientations de la CSJR et M.Ouellet semblait être tout désigné pour entreprendre ce défi.Ainsi, c'est d'un commun accord que nous avons arrêté notre choix sur ce dernier» de déclarer Mme Gla- Zier qui tient à souligner que le comité de sélection a toutefois rencontré plusieurs personnes de grande qualité.Souhaitant diriger ses actions vers une participation active de tous les intervenants de même que de la population, la CSJR voit en Réal Ouellet le catalyseur des énergies de chacun.C'est d'ailleurs dans ce sens que le d.g adjoint, M.Gérald Mathieu a accueilli le nouveau directeur général, «La réussite des élèves repose sur la motivation du personnel et nous avions besoin d'une personne capable de prendre chacune des énergies positives qu\u2019il y a en nous pour faire un succès.Pour vous M.Ouellet qui étiez très attendu, le grand jour est arrivé.Vous avez choisi une des meilleures commissions scolaires au Québec, sinon la meilleure, il nous fait donc plaisir que vous joi- gner notre équipe».Prenant la parole, l\u2019ancien directeur des services éducatifs à la commission scolaire de St-Hyacinthe, M.Réal Ouellet, à d'abord mentionné à l'assistance qu'il travaillait dans l\u2019enseignement depuis plus de ving- cinq ans, directeur à la commission scolaire des Chutes Montmorency durant douze ans et par la suite à la CS de St- Hyacinthe, « Et je suis aussi père de trois enfants» a-t-il annoncé, poursuivant en mentionnant que plusieurs sujets auraient pu être abordé au cours de cette soirée,« Mais je tiens à vous dire simplement que je souhaite faire en sorte que notre commission scolaire soit riche, en sollici- - Réal Ouellet La présidente de la CSJR, Mme Monique Glazler accueillant le nouveau directeur général, M.Réal Ouellet.tant votre participation à tous.» Cette soirée se voulait aussi, l'occasion pour le personnel de la CSJR d'échanger sur les orientations de l'institution.Ainsi, le président des commissaires, M.Jean-Raymond Goyer a rappelé les principales lignes directives, «Notre CS se donne comme but de travailler à ce que les élèves soient le centre d'intérêt de nos actions, et afin que se crée un développe- par Marie-Claude Benrier ST-FERDINAND\u2014 C'est ce samedi que le mouvement Vert des Bois-Francs tiendra son activité peinture en direct sur le terrain du domaine Fraser de St-Ferdi- nand.Les artistes-pein- tres se mettront à l'oeuvre dès midi et à 17h30, ils feront encan de leurs toiles sous la tutelle de l'encanteur et humoriste François Gourd.L'événement ac- L'artiste Armand Vaillancourt sera présent encore cette année cueillera un grand nombre d'artistes-pein- tres dont Armand Vaillancourt, Yves Auclair, Maude Farmer, Jean Guillemette, Jean Joyal, Michel Pimparé, Luc Guérard, Gilles Perron (le président du Mouvement Vert), Nicole Grignon, André (Le samedi 8 juin au Domaine Fraser Place à la création: \u201cPeinture en Gam-H, Normand Dégno, Tim Crawford, Jacé D, Pierrette Girouard, Héléne Coulombe, Paul O'Nor, Cécile Langlois, Hélène Goulet, Gilles Desgens, Sylvain Davio, Pierre Otis, Pierre Ménard et plusieurs autres.C\u2019est à la suite de l'intérêt qu'avait suscité cet événement l'an dernier alors qu\u2019il était présenté dans le cadre du Festival de l'Erable que les organisateurs, ont décidé de renou- veller l\u2019expérience.«Les peintres ont bien \u201cPeinture en direct une façon de se famillariser avec les différentes techniques et styles de peinture.aimé l'expérience et piusieurs d'entre eux seront de retour cette année» de dire Mme France Houle du Mouvement Vert qui ajoute que les personnes intéressées peuvent encore se joindre au groupe.«On invite d'ailleurs 2 direct\u201d les jeunes a participer puisqu'il y aura une peinture en direct spécialement pour les 12- 18 ans.» mentionne France Houle qui souligne également la participation du Club des Jeunes scientifiques de Chesterville qui regroupe des enfants de quatre à six ans.«On veut atteindre toute la population, jeunes et moins jeu- nes».) ment durable et une qualité de vie à la CSJR nous tenterons de protéger et de mettre en valeur le capital humain par le respect et la concertation.» a- t-il dit avant d'ajouter qu'il est certain que la situation actuelle n'est pas facile étant donné que les sommes d'argent sont de moins en moins élevées.« On vous demande donc d'être compréhensitf.et.faites des enfants si vous en étes capables, on en a besoin » de lancer a la blague, M.Goyer.ENTREE CIELLE M.Réal Ouellet entrera donc en fonction de façon officielle, le 10 juin prochain, alors que celui-ci occupera ses premières journées à rencontrer le personnel de la CS JR.«Dans les prochaines semaines, je rencontrerai chacun de vous dans votre milieu de travail, nous développerons et aborderons différents thèmes ensemble».OFFI- , par Marie-Claude Bernier :ST-FERDINAND-\u2014 2 .fea | Trois sexagénaires de St-Ferdinand ont \u201cvécu une expérience traumatisante, alors \u201cqu'ils se sont faits séquestrer dans la nuit du \u2018samedi premier juin au dimanche deux juin.Deux individus armés et portant la cagoule se \u201csont en-effat introduits.dans la résidence de \u201cces personnes Agées située dans le deux- \u2018ième rang, Mapple Grove.Deux des victimes \u201cont été attachées avec des menottes à l\u2019in- \u201ctérieur de la demeure tandis que le troisième -se retrouvait menotté dans l\u2019établa.Cette derniére victime, à finalement réussi -a se libérer-de ses liens pour.communiquer a- \u201cA 4 \u201cvec la sûreté du Québec détachement de Thetford Mines, à-7h25 je dimanche matin.arrivée des policiers, les deux individus avaient pris.la fuite avec quelques.centaines de dollars et différents objets de valeur: Les trois occupants n'auraient.pas.été.molestés.£ ebed L66L un ¥ \u2018Ipiew \u2018ejqesF,p ojjne4 eT Le Club Joie de Vivre souligne l\u2019effort des entreprises pour rendre leur établissement accessible aux personnes handicapées Quatorze édifices de Plessisville se méritent des certificats d\u2019accessibilité a Page 4 La Feuille d'Erable, mardi, 4 juin 1991 par Marle-Claude Bernier PLESSISVILLE\u2014 Dans le cadre de la Semaine Nationale pour l'intégration des Personnes Handicapées dont le slogan Club Joie de Vivre de Plessisville a attribué des certificats honorifiques aux entreprises et établissements publics de la région qui ont contribué à facilité l'accès de leur batisse aux fauteuils roulants.est cette année; \u201cL\u2019ac- : , Pr or cès, c'est un droit\u201d, le Quat ze établissements de Le centre d'achat Les Galeries de l\u2019Érable a été trouvé l\u2019établisse- Plessisville ont été remarqués pour les services d'accès qu'ils ont mis en place.La sélection des édifices a été faite par des membres du Club Joie de Vivre selon des critères bien précis, tels que l'installation d\u2019une rampe, ment le plus accessible à Plessisville et s'est vu remettre un certificat cinq étoiles.| HEBDOMADAIRE Ory Publié par Les Publications Appalaches Ltée 1646 Av.St-Laurent - C.P.160 Plessisville, Qc.G6L 2Y7 - 819-362-7049 Numéro de fax 819-362-2216 Au service du territoire de la M.R.C.de l\"Erable Fondé en 1945 par Jean-Paul Houde et Adrienne Savoie Houde Editeure (362-3677) Andrée Wright Gérante Directrice de la publicité Conseiller publicitaire Sylvie Tremblay Sylvie Tremblay Michel Bourgouin Atelier-Montage Sylvie Drolet Reception Céline Jean Directeur de l'information Jean Fontaine Journaliste Marie-Claude Bernier Toute reproduction d'annonces, de textes ou de photos est strictement interdite sans l'autorisation de la direction.Les textes qui sont adressés au journal deviennent la propriété de La Feuille d'Erable.La Feuille d'Erable ne se tient pas responsable des erreurs pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais s'engage à reproduire la partie du toxte où se trouve l'erreur.Abonnements: Canada $15.50 /1 an (TPS +TVP Incl.) $12.00 /6 mois (TPS + TVP incl.) Etats-Unis $18.00 pour 1 an Imprimé aux ateliers de L'lmprimerie d'Arthabaska Inc.Arthabaska, Qc Distribué par la La Société Canadienne des Postes Courrier de la deuxième classe Enregistrement No.0592 \\_ Plessisville, QC J Trois étoiles ont été attribuées au Carref la largeur et le dégagement du seuil de porte, la largeur de la porte elle-même, ainsi que la poignée qui doit être en forme de bec de canne, le dégagement du vestibule, la facilité d'accès aux toilettes; barre d'appui, la hauteur des comptoirs caisse ainsi que la grandeur de la cabine d\u2019un ascenseur et la hauteur de ses boutons de contrôle.La palme est allée au centre d'achat Les Galeries de l'Erable qui a été le seul à se voir octroyer un certificat cinq étoiles.Le président du Club Joie de Vivre, M.André Dubois a félicité M.Yvon Gagné, administrateur de I'établissement.Des certificats quatre étoiles ont été accordés a six édifices de Plessisville.Ainsi, M.Tanguy Morin de l'Alimentation La salle St-Louls, I'Ed ifice municipal de la paroisse, la coopérative IGA, le CLSC de l'Erable, le marché alimentation Bourque et la calsse populaire Desjardins ont reçu des certificats quatre étoiles.Bourque, M.Raymond Hainse de la Caisse populaire de Plessisville, Mme Gilberte Nadeau de la Coopérative IGA, M.Gérard Dubois pour l'édifice municipal de la paroisse et Mme Colette Dupré de la Salle St-Louis ont re- our Culturel et Touristique de l'Erable, alnsi qu\u2019à la Commission scolaire Jean Rivard, et à la Société Canadienne des Postes.Le Centre de la Viande, le club Vidéo-L, le bureau de comptable Roy, Tardif Desrochers, Dumont et la Banque Nationale du Canada ont reçu des certificats deux étoiles.Gu une plaque soulignant leurs efforts.Pour leurs part, Mme.Danielle Béli- veau du Carrefour de l'Erable, MMe Jeanine Turgeon de la Commission scolaire Jean Rivard et M.André Couture de la Société canadienne des postes se sont vus concédé trois étoiles.Finalement, des certificats deux étoiles ont été remis à M.Denis Gaumont de la Banque Nationale du Canada, à M.Jean Bécotte du Centre de la Viande Plessis, à Mme Jacynthe Na- deau du bureau de comptables Roy, Tardif, Desrochers, et Dumont, et à Maryann Maze pour le Club Vidéo-L.Le vice-président de l'organisme, M.Jacques Trudelle mentionnait à la blague, qu'ils auraient pu accorder des prix \u201ccitron\u201d à quelques établissements qui ne fournissent selon lui aucune facilité d'accès aux personnes handicapées.«Les personnes handicapées ont les mé- mes droits que quiconque, il est navrant de constater qu'ils doivent encore trop souvent se priver de visiter un endroit à cause du peu d'accès.» Assemblée annuelle du Club Joie de Vivre Les membres souhaitent un rapprochement avec la population par Marie-Claude Bernier PLESSISVILLE\u2014 Selon l'agent de développement du Club Joie de Vivre de Plessisville, c'est une année record que l'organisme vient de terminé.Lors de l'assemblée générale annuelle, M.Robert Baril a en effet mentionné que les objectifs visés l'an dernier avaient bien été atteints.«L'activité principale aura été la célébration du 10e anniversaire du Club, à cet effet nous avons réalisé un vidéo de promotion qui a sensibiliser la population aux préoccupations des membres du club» a rappelé M.Baril qui a précisé que Sulte page 5 RC a POELE 1 Dx ZO \u2014 ere mE co Suite de page 4 plusieurs autres moyens de sensibilisation et ont été mis de l'avant au cours de cette année, dont le journal l'Amical.Le Club s'est également impliqué dans différents projets, comme les travaux communautaires.«Nous nous sommes aussi fait Un devoir d'ôtre représenté au sein de plusieurs associations et regroupements de la région» de dire l'agent de développement.Le Consell d'administration du Club Joie de Vivre se compose de Armand Couture, Jacques Trudelle, André Dubois, président, Yvon Hamel, Patrick Piché, Cécile Baril et Céline Demers.Une des nombreuses activités soclales des membres de l'organisme, la journée de quille Les membres ont particulièrement axés leur travail vers des dossiers à l'étude tels que l'accessibilité, le transport La Cadence, et la passerelle \u201cVail- lancourt\u201d, que le Club Joie de Vivre souhaiterait voir accessible à ses membres.De plus, de nombreuses activités de loisirs sont venus combler l'année et permettre aux personnes handicapées de mieux se connaître.OBJECTIFS Lors de l'assem- biée, le conseil d'administration a fait la planification des activités pour l\u2019année 1991-92.Les objectifs à ce titre sont d'avoir un plus grand nombre de membres.«Nous souhaitons atteindre les 120 membres et même plus» de dire M.Baril.Sensibiliser les gens à la cause des personnes handicapées en améliorant leurs connaissances à ce sujet pour finalement accroitre le nombre de personnes sympathisantes s'impliquant dans la direction ou sur les comités du Club, ou à tout le moins, prenant part aux différentes activités sociales du Club sera l'objectif principal pour la prochaine année.Les membres du Club ont d'ailleurs déjà organisé des activités où ils invitent la dre à eux.Ainsi, la semaine dernière ils ont organisé une journée de quilles au Salon de Quilles de Plessiville.L'agent de développement mentionnait que fa population n'avait toutefois pas répondu vraiment à l'appel.«Notre activité a attiré surtout les membres TOUT DOIT / ÊTRE VENDU ¢ du Club, mais il faut dire qu'il faisait très beau à l\u2019extérieur cet- tait M.Baril.te journée» commen- La Feuille d'Érable, une fenêtre sur notre région Pa AU) Cm) Neen, gy D Ny (©) © Qoee® CO FERMETURE LE 6 JUILLET 91 Bijouterie Labrecque 1729 St-Calixte, Plessisville, 362-3778 * ft pour féter ce grand cvénement, nous vous offrons 0% SUR TOUT 1578 AV.ST-LAURENT, PLESSIVILLE, 362-7159 NOUVEAU maintenant Cadeau Mignon * mariage anniversaire * maison * toutes occasions & Et ¢a continue.pour vous {fa | Péehé Mignon 2.1 sur sélection de vetements | de saison pour un temps limité + Mignonne Goulet Roberge, prop.Se kwon heu TT 0 TO TG ARTE CNT TE COQUXE \u2018s ebed L661L UINn( ÿ \u201cps: \u2018ojqe:a,p ojjne4 e7 Page 6 La Feuille d'Erable, mardi, 4 juin 1991 L'Association Chasse et Pêche de Plessisvilleensemence pour 4000$ dè truites\u2018dans la rivière Boürboi- Façon \u201cdélicieuse\u201d de remercier la population de son appui par Marie-Claude Bernier PLESSISVILLE\u2014 lls ont été nombreux à s'être donnés le mot, samedi dernier, alors que l'Association Chasse et Péche de Plessisville avait annoncé l'ensemencement, dans la rivière Bourbon, de 600 truites mouchetées.En fait, près de trois cents personnes qui ont été tenter leur chance sur les berges de la rivière bordant le Carrefour de l\u2019Erable, et le poisson ne s\u2019est pas fait prier pour mordre à l'hameçon, au grand bonheur de tous.Le beau temps étant lui aussi de la partie, certains ont profité de l'occasion pour faire un pique- nique familial.services.ce Tournedos Votre denturologiste, plus près de vous.Saucisses lard et boeuf 4 Etoiles Poitrine de poulet frais sans dos ë Te ; £.eu Bourbon Une belle journée, qui se voulait pour l'Association de Chasse et Pêche un geste de remerciement envers la population, «Les gens appuient depuis longtemps no- 4.981b 10.98 kg 1.48 Ib 3.26 kg 2.15 lb 4.74 kg ; e ke on 5 x Grands et petits ont tenté le poisson, di tre organisme, il nous faisait donc plaisir d\u2019organiser cet événement pour les remercier» souligne Michel Gosselin.Souhaitant faire durer le plaisir, M.WU Michèle Perreault d.d.La présente chronique est consacrée à la denturologie, profession jeune qui n'existe que depuis 1974.Cette dernière est régie par l'Ordre des denturologistes du Québec, lequel est chargé de veiller à ce que les soins de la santé, prodigués par les denturologistes, soient de très bonne qualité.Tous les denturologistes pratiquants doivent être membres de cet organisme et bien mettre en vue, dans leur cabinet respectif, leur permis d'exercer afin que vous puissiez vérifier si le professionnel que vous avez consulté est apte à vous offrir ses L'Ordre des denturologistes du Québec s'assure aussi que toutes les lois et règlements, régissant la profession, sont respectés par tous les denturoiogistes de la province.Bref, le mandat de l'Ordre des denturologistes est de protéger le public at d'améliorer la qualité des soins donnés.Notre chronique paraîtra dans votre journal, toutes les deux semaines, et les sujets traités seront au nombre de 26.Ces derniers porteront sur diverses questions, telles les tâches spécifiques du denturologiste parmi les professionnels de la santé; les types de prothèses dentaires; le rôle des prothèses amovibles; les diverses étapes à suivre lors de la fabrication d'une prothèse dentaire; quelques conseils pratiques sur l'entretien et les réparations que nécessite une prothèse dentaire.Ces diverses rubriques éclairent des problèmes spécifiques qui peuvent surgir lors du port d'une prothèse dentaire et vous permettront de mieux comprendre le rôle du denturologiste.SUJET DE LA PROCHAINE RUBRIQUE: QU'EST-CE QU'UN DENTUROLOGISTE ?texte présenté par: MICHÈLE PERREAULT DENTUROLOGISTE 1628 ST-LOUIS, PLESSISVILLE, 362-6494 EERE SEE EN EEN REA ER EEE EN FE NE EEN NEE EEE EEE LE ES manche dernier sur la rivière Gosselin demande à la population de ne pas dépasser trois truites par permis de pêche, «de cette façon, il y aura du poisson pour tout l'été», Les responsables invitent également la population à aller visiter leurs bassins situés au local de I'Association, rue St-Jean à Plessisville.«Les gens peuvent venir pêcher \u201cen ville\u201d, les samedi et dimanche de 13h00 à 17h00 et ourigny Boeuf pour congélateur - 6 autres spéciaux en magasin ROUTE UE HIER Jay ESTIMATION GRATUITE sur semaine sur demande.|! faut voir les bassins, c'est vraiment beau et c'est une belle activité récréative pour la famille» On sait que l\u2019Association Chasse et Pêche de Plessisville est reconnue pour l'excellence des truites qu'elle élève dans ses bassins, excellence que l'on peut attribuer, selon Michel Gosselin, à la qualité de l\u2019eau, «Nous béné- POUR UN AMÉNAGEMENT DE TERRAIN BIEN EXÉCUTÉ, Une belie et délicieuse façon de r ROULAGE i PELOUSE CULTIVEE: Vente & installation PAVES IMBRIQUES: Patio, trottoir et entrée MUR REMBLAI: Blocs, pierre et bois PLANTATION ECONOMIE Pour des travaux a coat moindre, faites exécuter l'ouvrage mécanique, tout en vous réservant les menus travaux.errassement 819-362-2857 2787 ROUTE BELLEVUE, PLESSISVILLE ficions d\u2019une nappe phréatique très riche à cet endroit, propice à l'élevage de la truite», explique M.Gosselin qui souligne également l\u2019importance de respecter cette nappe afin de préserver la pisciculture.9 000 TRUITES Un total de 9 000 truites arc-en-ciel ont été ensemencées dans les rivières de la région depuis Un mois par l'Association Chasse et Pêche, dont 3 500 trui- ene.I EX MÉSGRE ASSOCIATION PAYSAGE QUEBEC © emercier la population de son appui tes juste pour la rivière Bourbon.CR Michel Gosselin était heureux de voir tant d'amateurs de pêche répondre à l'appel Ce soir je danse en francais.Mario Pelchat VICTORIAVILLE\u2014 Mario Pelchat sera l'invité de la prochaine soirée \u201cCe soir je danse en français.\u201d présenté au Disco Club L'Evasion deVictoriaville.Cette fois-ci, c'est vrai ! Mario Pelchat aurait du être au Disco Club l'Evasion il y a quelques semaines, mais des complications entre l'artiste et son gérant avaient empêché la présentation de l'événement avec Pelchat.Mario Pelchant interprète de \"Reste là\u201d, \u201cCombien de temps\u201d, \u201cSur ta musique\u201d, etc.sera sûrement l'artiste le plus attendu de la part du public à être passé sur les planches de \"Ce Cuisse de poulet frais sans dos WCubes de boeuf pour charcoal 4.98 Ib 10.98 kg Steak au poivre 130 lb 2.87 kg 5.48 Ib 12.08 kg soir je danse en français. Re es + Programme préscolaire La Croix-Rouge offre aux enfants et aux parents une chance unique de partager un temps privilégié en participant à des activités aquatiques débordantes de plaisir.Inscrivez-vous avec vos enfants aux séances préscolaires de la Croix- Rouge pour leur faire découvrir les joies du milieu aquatique.L'EAU À TOUJOURS sur les FASCINE.Les petits, surtout, aiment bien patauger, verser de l'eau et arroser leurs copains.La Société canadienne de la Croix-Rouge, division du Québec, a développé un nouveau programme s'adressant aux enfants d'âge préscolaire.Nous croyons forte- plages et dans les piscines publiques Les baigneurs sont les premiers responsables de leur santé et de leur sécurité.Si vous fréquentez une plage ou une piscine, soyez prudents et évitez de prendre des risques inutiles.- Baignez-vous toujours dans des endroits ou il y a de la surveillance qualifiée.* Ayez toujours vos enfants à l'oeil, même sur les plages où il y a de la surveillance.\u2018Évitez la consommation d'alcool.» Fréquentez les plages reconnues pour la qualité de leur eau.EXIGEZ UNE SURVEILLANCE QUALIFIÉE Se baigner dans un endroit sans surveillance représente des risques.La réglementation provinciale en matière de sécurité dans les lieux de baignade publics exige la présence d'au moins un surveillant-sauveteur, détenteur d'un certificat émis par un organisme reconnu.Sur une plage publique, la zone réservée à la baignade doit être délimitée par une ligne de bouée à l'endroit où la profondeur de l\u2019eau atteint au plus 1,6 mètre.Des affiches doivent indiquer chaque extrémité de la plage sous surveillance.Les surveillants- sauveteurs doivent avoir à leur disposition les équipements de secours exigés par la réglementation provinciale.Si vous constatez l'absence de surveillant- sauveteur durant les heures d'ouverture, il est important d'en avertir le présence d'un surveil- lant-sauveteur qualifié.Votre sécurité en dépend.AYEZ TOUJOURS VOS ENFANTS À L'OEIL Ayez toujours vos enfants, à l'oeil, même sur une plage où il y a de la surveillance.Un parent ou un adulte responsable doit toujours accompagner l'enfant qui fréquente une plage publique.ÉVITEZ LE MÉLANGE ALCOOL ET EAU Les personnes qui fréquentent des lieux de baignade devraient éviter la consommation d'alcool puisqu'elle représente un risque.RECHERCHEZ LES PLAGES DE CLASSE À Certains problèmes de santé peuvent survenir après une baignade dans des eaux polluées.il s\u2019agit, le plus souvent, de gastro-entérites se manifestant par de la diarrnée, des vomissements et parfois de la fièvre.D'autres maladies infectieuses peuvent également survenir.Elles peuvent être associées à la présence de baigneurs en nombre important.Ces maladies sont des infections de la peau, de l'oreille ou de l'oeil.Pour éviter ces problèmes, assurez- vous de la bonne qualité bactériologique de l'eau des plages que vous fréquentez.Recherchez les plages de catégorie A, classées par le ministère de l'Environnement du Québec.Si vous vous baignez dans de l'eau de qualité B ou C, évitez le plus possible d'en avaler ou de vous y propriétaire \u201cer\u201d d'oxiget \u201cla* * Plonger- le tête: -\"- ment qu'une expérience heureuse et positive lors de séances aquatiques permet a l'enfant de mieux apprécier le plaisir de l'eau.Conçu pour les bambins de 1 à 5 ans et basé sur la participation des parents, le nouveau programme préscolaire vise cinq buts: - Découvrir le milieu aquatique par des activités ludiques riches en expériences; * Inciter à l'autonomie lors de la pratique d'activités en milieu aquatique; + Développer des attitudes sécuritaires près de l'eau et dans l'eau; » Faciliter le maintien à la surface de l'eau en cas de chute accidentelle; + Promouvoir le plaisir aquatique et favoriser de bons moments entre le parent et l'enfant.La natation et la baignade sont les loisirs les plus populaires sur ce continent.Pratiquez-les prudemment! Le programme préscolaire comprend 5 niveaux: étoile de mer, tortue, canard, grenouille et dauphin.Il est conçu de façon à faciliter la progression d'un niveau a l'autre.De cette manière, l'enfant pourra vivre des expériences adaptées a son propre rythme, en milieu aquatique.ÉTOILE DE MER 12 à 18 mois ou à l'acquisition de la marche Le niveau Étoile de mer favorise un premier contact avec le milieu aquatique par l\u2019expérimentation de différents mouvements.Le parent seconde le moniteur-animateur dans cette démarche d'exploration par l'enfant.TORTUE 18 à 24 mois Le niveau Tortue initie l'enfant au contrôle de la respiration et aux exercices d'équilibre et d'orientation.Le parent seconde le moniteur-animateur dans cette conquête du milieu par l'enfant.CANARD 2 à 3 ars Le niveau Canard facilite l'autonomie dans les déplacements ainsi que l'apprentissage de la flottabilité sur le dos.Le parent seconde le moniteur-animateur dans cette démarche de mémorisation de linforma- tion par l'enfant.GRENOUILLE 3 à 4 ans Le niveau Grenouille permet à l'enfant d'utiliser ses acquis aquatiques par la prise en charge de sa mobilité.C'est le niveau de transition.Le parent éveille l'enfant au groupe.La présence du moniteur- animateur prend de l'importance, celle du parent diminue.DAUPHIN 4 à 5 ans Le niveau Dauphin amène l'enfant à développer sa créativité et son autonomie en milieu aquatique.Avec la collaboration du moniteur-animateur, l'enfant approfondit ses apprentissages.Le programme préscolaire est la première étape de tout un continuum visant à faire acquérir des comportements sécuritaires dans UE EEE TETE RE TENTE EE l'eau et près de l'eau.Nous vous recommandons de poursuivre la formation de votre enfant en l'inscrivant à un des niveaux du programme de l'élève en sécurité aquatique.Pour tous renseignements complémentaires, veuillez communiquer avec: Bureau divisionnaire: La Société canadienne de la Croix-Rouge Division du Québec, 2170, boul.René Lévesque ouest, Montréal, (Québec).H3H 1 R6.Tél.: (514) 937-7761.Bureau de l'est du Québec: La Société canadienne de la Croix- Rouge Division du Québec, 1205, boul.Charest ouest, Québec (Québec).GIN 2C9.Tél.(418) 687-5062.UN ETE EN BEAUTE ca se vit avec Vogue \u2014 x Spécial robot et ça se prépare avec des professionnels PISCINES ET PATIOS =| Sar = hy és LUE ss OR en, LebBed 1661 uin| ¢ \u2018|piew \u2018ajqesZ,p ejjjne4 ET Page 8 La Feuille d'Erable, mardi, 4 juin 1991 Semaine de l\u2019environnement à la Polyvalente La Samare Les étudiants installent une plaque commémorative face à la sculpture environnementale par Marie-Claude Bernier PLESSISVILLE\u2014 Une plaque commémorative et une haie d'arbustes font maintenant face à la sculpture environnementale érigée sur le terrain de la Polyvalente La Samare.Il y a quelques semaines, les étudiants ont en effet procédé à l'inauguration d\u2019une plaque afin de commémorer la structure qui, on se souvient avait été créée l'an dernier par les étudiants d'art plastique sous l'égide du sculpteur Armand Vaillan- court afin de représenter notre monde de consommation et de gaspillage.Lors du dévoilement, le directeur de la polyvalente, M.Emile Perreault a souligné que pour lui comme pour les étudiants, il est important de continuer a propa- Les étudiants ont pris plaisir à participer à la tournée des Cans-Cans qui se voulait un moyen de sensibiliser la population à la récupération UN SÉMINAIRE GRATUIT e Le logiciel comptable AVANTAGE vous permet de gérer toutes les opérations comptables de votre entreprise.AVANTAGE * Intégrité * Flexibilité * Puissance * Aucune modification pour gérer la TPS Venez assister gratuitement a ce séminaire donné par un conseiller des logiciels AVANTAGE Pour réservation ou renseignements: \u201c SCEI (819) 389-5507 > ger la récupération et l'environnement.«Cette plaque rappellera aux gens qui la liront que cette structure est le travail d\u2019une collectivité et que la récupération doit préoccuper tout le monde» a-t-il dit.Les étudiants ont aussi profité de l'occasion pour faire la plantation d\u2019une haie de gadelier alpin de 10 mètres à proximité de la sculpture et à laquelle ils ont donné la ON \u2014 \u2014 Une plaque commémorative a été installée face à la sculpture environnemental Vert.Cette même semaine, le comité de l'environnement avait planifié le ratissage du parterre de l'école.Deux groupes d'élèves se sont relayés afin de ramasser les nom- l'école et de l'aréna où avait eu lieu quelques jours plus tôt le beach party annuel.Les jeunes ont été surpris de constater qu'ils avaient amassé plus de cinquante kilos d'ordures de toutes sortes; morceaux forme stylisée de la breux déchets qui se Samare et de l'Uni- trouvaient autour de PRINCEVILLE DE GÉNÉREUX RABAIS.1.Magasin CO-OP 10% sur toute la marchandise sauf les spéciaux 2.Gilles Boisclair Meubles 10% sur les meubles avec achat minimum de $1 000 (non-appliquable aux électro-ménagers) 3.Menuiserie Desharnais Inc.10% sur plusieurs produits 4.Quincaillerie Raymond St-Pierre.10% sur toute la mar- * La Municipalité de la Paroisse de Princeville chandise à prix régulier, sauf les spéciaux.vous fait bénéficier d'un programme de 5.Centre de Jardins et Paysagistes crédits de taxes foncières égal à 100% Jardinerie Fernand Fortier Plan d'aménagement gratuit pour la première année suivant la + 10% sur les végétaux construction et égal à 50% pour les deux autres années; SERVICE CONSEIL D'EXPERTISES INFORMATIQUE INC.Suite page 13 rngonc\\) A NE), Princeville NS LE * La ville de Princeville vous fait bénéficier d'un programme de crédits de taxes foncières égal à 100% pour les deux premières années suivant la construction et égal à 50% pour la troisième année: Pépinière Concolor Plan d'aménagement gratuit + 10% sur les végétaux * Le programme \u2018Mon Taux, Mon Toit\u2019 mis en place par le gouvernement du Québec vous garantit un taux à 8.5% par année pour les trois premières années Ou un rabais applicable au capital et égal à 4.5% du coût d'acquisition jusqu'à concurrence de 5 000.008; Michel Rousseau Plan d'aménagement gratuit + 10% sur les végétaux René Vachon Plan d'aménagement gratuit + 10% sur les végétaux CONDITIONS: Applicable lors de la construction d'immeuble résidentiel neuf ou lors de rénovations .majeures; * La Caisse Populaire de Princeville a .° L'immeuble doit être situé dans les limites de remboursera, pour la période du ler mat au Princeville (Ville et Paroisse): 31 août 1991 , 50% des honoraires du notaire pour la préparation des contrats de prêt hypothécaire et d'acquisition d'une Maison non-neuve jusqu'à concurrence de 300.00$ ou 100% des honoraires du Les quantités peuvent être limitées; R .Dans tous les cas, voir les détails chez le marchand concerné.notaire pour la préparation de ces mêmes La Caisse Populaire de Princeville étend son programme a la municipalité de St-Louis de Blandford et à des immeubles multilogements de six logements et moins; Le programme se termine le 31 août 1991.contrats relativement à une maison neuve jusqu'à concurrence de 650.00$; Plusieurs marchands de Princeville s'unissent pour vous offrir de généreux rabais. Moteur V6 de 3,1 litres à injection multipoint de carburant Boîte automatique 3 rapports Climatisation Radio AM/FM stéréo avec chercheur-explorateur, montre numérique et 4 haut-parleurs Coussin gonflable Préparation Direction assistée à crémaillère Suspension avant à jambes MacPherson à gaz et barre stabilisatrice Freins assistés à disque à l'avant, à tambour à l'arrière Chauffe-bloc Système d'échappement en acier inoxydable Enjoliveurs de luxe de 14 po couvrant entièrement les roues Glaces teintées Rétroviseurs extérieurs téléréglables Groupe d'éclairage avec lampe de coffre Désembueur électrique de lunette arrière EE se C\u2019EST COMPRIS DANS LE PRIX Faites vite! Cette offre\u2019 prend fin le 14 juin 1991.\u201cToutes taxes et transport en sus.Le rabais-chèque de 500$ du manufacturier est déjà inclus dans le prix d'une Corsica ou d\u2019une Tempest 1991 à 12 999$.\u2014\u2014 **Cette offre s'adresse uniquement aux particuliers achetant au détail et est valable pour toutes les Corsica et les Tempest 1991 neuves, spécialement équipées, achetées et livrées à partir du stock d'un concessionnaire entre le 1\u201d juin et le 14 juin 1991.Cette offre n\u2019est valable que pour un temps limité.Voyez votre concessionnaire GM pour plus de détails.Vos concessionnaires G \u201cUN: SUR:L 6 e5ed L661 UIn( ÿ \u201cpeu \u2018ejgesA,p epjne4 e1 Page 10 La Feuille d'Erable, mardi, 4 juin 1991 Le Conseil canadiende la sécurité nautique Historique Depuis plusieurs années, la promotion de la sécurité nautique était le fait d'organismes gouvernementaux fédéraux et provinciaux, d'orga- .nismes sans but lucratif ainsi que de l'industrie marine.Les campagnes annuelles de sécurité nautique étaient plus ou moins coordonnées, quoique les organismes participants n'avaient jamais encore pris part ensemble a la promotion d'une semaine nationale.Au cours des ans, le besoin d'un programme de coordination nationale s'est accru en même temps qu'augmentaient La Semaine nationale de la sécurité nautique Le Conseil canadien de la sécurité nautique, une nouvelle société sans but lucratif regroupant des sociétés commerciales ainsi que des organismes gouvernementaux et bénévoles voués à la promotion de la sécurité nautique, inaugure aujourd'hui la Semaine nationale de la sécurité nautique (1991).Le but de cette semaine est de réduire le nombre d'incidents mettant en cause des plaisanciers sur les voies navigables canadiennes grâce à la sensibilisation et à l'éducation du public.Les statistiques montrent que les embarcations de plaisance comptent pour plus de soixante pour cent des 7000 incidents maritimes signalés chaque année au Canada.Cette année, le slogan retenu pour la campagne est \u201cLe bateau c'est plaisant si\u2026\u201d.Les conseils suivants aideront les millions de plaisanciers canadiens à tirer le maximum de leur loisir: 1) Ayez toujours l'équipement de sécurité obligatoire à bord de votre embarcation.2) Sachez toujours quoi faire.3) Maintenez votre embarcation en bon état.Cette année, pour la première fois, la Semaine nationale de la sécurité nautique est le résultat des efforts de concertation déployés par tous les organismes participant à la promotion de la sécurité nautique.Pour de plus amples renseignements sur la Semaine nationale de la sécurité nautique, appelez ie service d'information mis sur pied par la Garde côtière canadienne au numéro 1-800- 267-6687.Au Québec, composez le 1-800-463- 6868.les activités de plaisance.En avril 1990, la Garde côtière canadienne organisait une conférence réunissant divers organismes voués à la promotion de la sécurité nautique afin d'examiner les moyens d'améliorer la sécurité nautique au Canada.A la suite de cette réunion, les participants ont décidé de créer le Les On estime que, chaque année, trois Québécois sur quatre s'adonnent aux plaisirs de la baignade ou de la randonnée en embarcation.Cependant, trop peu d'adeptes de l'activité aquatique se soucient suffisamment de leur sécurité.Bon an mal an, près de 400 personnes périssent par noyade au Québec.La Croix-Rouge oeuvre depuis 1945 à réduire le nombre des victimes de l'eau.Sans ses efforts de formation et ses appels répétés à apr, mur senc grâce à Yamaha.Financement sur place Le 7 mr = de plaisir.hors pair.Notre gamme de hors-bord Yamaha 1991 est conçue pour vous procurer des années et des années Que vous cherchiez un gros Yamaha comme le haut de gamme V6 Excel ou un petit Yamaha comme l'économique 2 HP, notre rapport qualité/prix est imbattable.Yamaha a bâti sa réputation sur la qualité de ses produits.Nous avons bâti la nôtre sur la qualité de notre service.Venez nous voir en premier.Vous trouverez chez nous des hors-bord C'est toute la différence.YAMAHA Des heures et des heures de divertissement de qualité Marine carrey EE RY Ey LT, Ey ee ay smn pra erosrree Aa LE ES Conseil canadien de la sécurité nautique, un organisme constitué en société sans but lucratif et chargé de promouvoir la sécurité en matière de navigation de plaisance et, surtout, d'organiser une véritable semaine nationale de la sécurité nautique.MANDAT Collaborer avec les organismes membres et les autres parties intéressées en vue de promouvoir la sécurité nautique chez les plaisanciers.BUT * La sécurité: encourager la sécurité nautique sur les plans d'eau canadiens en diffusant de l'information.La sensibilisation du public: accroître la sensibilisation des plaisanciers à la sécurité nautique.* L'éducation en matière de navigation de plaisance: servir d'endroit et de forum où sont centralisés l'infor-mation et les projets relatifs à la sécurité nautique.dangers de l'eau la prévention, le nombre des noyades serait encore plus désolant.C'est grâce à ses Programmes de sécurité aquatique et de sécurité en embarcation que la Croix-Rouge rejoint l'ensemble de la communauté.Les activités de prévention de ces programmes consistent principalement en des campagnes d'éducation populaires via les médias, en des démonstrations, des kiosques et des conférences en milieu scolaire et en milieu de travail.Les programmes du volet Formation offrent par ailleurs un éventail complet de cours adaptés à diverses clientèles.Si vous vous préoccupez de votre sécurité sur l\u2019eau ou si vous désirez en savoir davantage sur nos programmes, n'hésitez pas à communiquer avec votre Bureau régional de la Croix-Rouge.D'autre part, c'est grâce aux nombreux bénévoles actifs à l'intérieur de ses programmes que la Croix- Rouge peut agir lors des catastrophes que sont, par exemple, les inondations.Souvenez-vous que, généralement, la rapidité d'intervention des équipes de secours demeure directement liée à la collaboration de la population en danger.Par conséquent, évitez de prendre des initiatives dont vous ne pouvez prévoir les conséquences.Préoccupez- vous d'abord de votre propre sécurité et de celle de vos proches.Le bateau c'est plaisant si\u2026 Les statistiques suivantes ne s'appliquent qu'aux embarcations de plaisance.Elles ne couvrent pas les incidents impliquant des navires commerciaux.Le mandat du Conseil canadien de la sécurité nautique ne couvre que la navigation de plaisance.* Le Canada compte 2,5 millions d'embarcations de plaisance et ce nombre croît sans cesse.Cinquante-trois pour cent des Canadiens s'adonnent à la navigation de plaisance au moins une fois Tan et totalisent plus de 120 millions de sorties annuellement.* Chaque année, la Garde côtière canadienne effectue plus de 3000 vérifications pré- \u2014 \u2014 meme ventives d'embarcations de plaisance.* Les embarcations à moteur entre 5,5 et 8 mètres de longueur sont responsables du plus grand nombre d'incidents, soi 1465 ou vingt- et-un pour cent.* La majorité des incidents impliquant Jes embarcations de plaisance se produit entre mai et septembre, juillet étant le mois le plus chargé.* La défaille mécanique est la cause principale des incidents impliquant des embarcations de plaisance: 4000 incidents, soit près de soixante pour cent du total.\u201c En 1989, selon la Garde côtière canadienne, 115 personnes sont mortes à la suite d'incidents impliquant des embarcation de plaisance.Les gilets de sauvetage étaient l'objet de près de vingt-cing pour cent des accusations portées par la police.* En 1989, les membres et les auxiliaires de la Garde côtière canadienne ont répondu à 4063 appeis impliquant des embarcations de plaisance, soit une baisse de douze pour cent par rapport à 1988.Ces chiffres n'incluent pas les nombreux incidents qui se sont produits sur les plans d'eau intérieurs et qui sont du ressort des autorités locales.* En 1989, la Garde côtière canadienne a sauvé la vie à 1482 plaisanciers en détresse.Pour l'actualité et l'information régionale.l'hebdo par excellence LA FEUILLE D'ERABLE i.AME + Ag La Troupe Ensemble suscite à nouveau l\u2019intérêt du public «Quand la jeunesse se refroidit, le monde entier claque des dents» Les 17 et 18 mai dernier, à la polyvalente La Samare de par Marie-Claude Bernier PLESSISVILLE\u2014 DES ACTIVITES POUR PERSONNES SEULES AVEC \u201cSOLO\u201d Tu te sens seul(e)?, tu veux rencontrer des amis(es)?, tu ne sais où aller?.L'organisme Solo t'invites à son 5 à 7 au Restaurant Plus le mercredi de chaque semaine, de même qu'à son brunch le dimanche à 11h au Max Poutine.Lors de cette rencontre, Solo te remettra la liste de ses activités et t'expliquera quel sont les critères de l'organisme.RESEAU SUICID'AIDE Tu penses à te suicider?Tu peux m'en parler!!! Le Réseau Suicid'Aide est là au 362- 6301 en tout temps.LA BONNE SEMENCE ll y a un message biblique différent à tous les jours si tu composes le 362-6144 WIEUBILIES J IF.ENR.Plessisville A, Jocelyn Faucher, prop.CONCEPTION ET FABRICATION DE MEUBLES SUR MESURES BOIS-MÉLAMINE-STRATIFIÉ-LAQUÉ * bureau de travail * armoires de cuisine \u2018otc.* mobilier de chambre * bibliothéque * table de salon * ESTIMATION GRATUITE * 262-6853 362-7472 ou < Sf T a 3 9 - Ae! \u20184 e Sablage de planchers e Vernissage de planchers LF= (819) 362-6231 Plessisville, la Troupe Ensemble réalisait sa quatrième production: on\u201d | \u201cPas besoin d'être une star\u201d, avec la participation sur scène et en coulisse d'une quarantaine de jeunes sous la supervision de l'animateur de pastorale, Mario Fortin.Pour ces jeunes, c'était le grand soir; le couronnement de huit mois de travail intensif, d'émotions de toutes sortes et de préparation afin d'obtenir le maximum de leur objectif.offrir une soirée saisissante à la mesure de leurs talents.C'est avec tout leur coeur et leur foi que ces étudiants ont en- trainé le public à participer à leur réalité de tous les jours, une réalité riche et sensi- bie.A travers cette production, les spectateurs ont pu suivre par une habile cascade de chansons, de répliques actées avec force et spontanéité, de chorégraphies souples et fascinantes, dans un décor simple mais frappant, le déploiement de la personnalité infinie cherchant avec tout le bel entêtement de la jeunesse, l'échappée vers la lumière, le chemin vers une attitude juste face au monde qui l'entoure.C'est d'ailleurs ce que soulignait I'animateur de pastorale Mario Fortin en début de spectacle, «Dans notre société du parai- tre, de l'image et du prêt à porter, ces jeu- A a, ¢ q art ; Mario Fortin De magnifiques chorégraphles et des sketches vivants et colorés ont fait de cette quatrième production de la TRENS, un grand succès.nes veulent vous faire croire plus que jamais au beau, au vrai, à l'essentiel.Au delà de l'image, ces jeunes vous amèneront au pays de l'au-dedans du coeur, de l'intérieur.» DIFFUSER DES VALEURS Fondée en mai 1988, la Troupe Ensemble à pour but la diffusion de valeurs humaines, morales et évangéliques.Elle vise à faire vivre une expérience artistique collective aux étudiants de 3e, 4e et 5e secondaires de la polyvalente La Samare.La \u201cTRENS\u201d, veut favoriser la participation des jeunes a tous les aspects d'une production; les décors, le jeu scénique, l'administration, la technique, la publicité, la musique.«Sans négliger l'aspect spectacle, tout au long des huit mois que nécessite la production, nous avons à coeur de faire vivre à nos jeunes une expérience de groupe enrichissante, Suite à la page 18 (418) 428-9608 Equipements Bureau Bois-Francs inc.1657 St-Louis, Plessisville, 362-6384 ~\\) le Symbole de Qualite et de Service NOUVEAUTES TOUJOURS POUR MIEUX VOUS SERVIR \"Pour une fête en beauté\" * cartes de souhaits Hallmark et Entre Nous * papiers d'emballage, rubans, choux, etc.* articles de féte pour enfants, décorations.LL ©DEd L66L Ujn] ¥ \u2018|piew \u2018ejqes3,p ayfiie ej Lancement de la cassette sur l\u2019environnement par les élèves de l\u2019école de Laurierville Beaucoup d'émotions et de fierté pour ces jeunes par Marie-Claude Bernier TY vous informe CONFÉRENCE DE L'A.F.A.M.L'aide à la femme pour l'allaitement maternel et la maternité organise une conférence qui traitera de \u201cL'alimentation de l'enfant\u2019.La conférencière Invitée sera Mme Sophie Gagnon, diététicienne.Cette con férence aura lieu au CLSC de l'Érable de Plessisviile à la Salle Jean Fusey (No.2207) à 7h30 p.m.le 17 Juin 1991, Nous souhaitons la blenvenue aux papas et aux mamans intéressés par ce sujet qui est toujours d'actualité.P.S.: Cette conférence est GRATUITE, nous vous attendons on grand nombre.(0 0 a Junior SN Boutique Jeunesse enr 1500 St-Louis, local 105 Plessisville, Qc G6L 2M8 (819) 362-7117 _ J LAURIERVILLE\u2014 Il y a quelques semaines, les éléves de l'école primaire de Laurierville procédaient au lancement d'une cassette sur l'environnement, venant ainsi courronner plusieurs mois de travail.Projet original, réalisé d'après une idée du professeur Renaude Pelletier, la chanson a été créée à partir de textes composés par les jeunes élèves de cette école sur une musique de Jean-Pierre Lambert, dans le but de sensibiliser la population à la protection de I'environnement.Lors du lancement, le directeur de l\u2019école, M.François Labbé a mentionné que c'était une fierté pour les jeunes de pouvoir offrir à la population cette cassette, résul LA TONDEUSE LA PLUS AVANCEE tat de plusieurs mois de préparation.«Vous êtes aujurd\u2019hui témoin de l'aboutissement d'un projet exceptionnel qui a permis à ces jeunes de vivre une expérience inoubliable.» Présent à cet occasion, le député Lewis Camden a quant à lui parlé de l'importance d'une telie expérience, dans le vécu des jeunes.«Ces jeunes seront plus confiants en eux, de réaliser un tel projet, leur a sûrement donné de l\u2019assurance en leurs moyens et je suis certain qu'ils feront leur marque dans leur milieu.Peut-être certains se sont-ils même découverts des talents pour la musique,» de dire le député qui soulignait la détermination des professeurs «Cela démontre à quel point ils se sentent préoccupé par l\u2019environnement ainsi que la foi qu'ils ont en la génération de demain.» Outre la sensibilisation du public à la cause environnemental, la vente de cette l'école de Laurierville Renaude Pelletier et Francine Labbé ont cheminé avec les jeunes dans ce projet grandiose.cassette permettra à [If | 2 de recueillir des fonds : : 0 È ho i pour l'association du Les jeunes ont Interprété leur chanson avec fierté, lors du lancement spina bifida (maladie de la cassette.Les poignées ergonomiques infantile).s'adaptent mieux aux mains et réduisent la vibration et la Page 12 La Feuille d'Erable, mardi, 4 juin 1991 21 po est facile à manoeuvrer, léger et anlicorrosion Artêtez-vous dès aujourd'hui chez votre CARS HN 2069 ST-CALIXTE, PLESSISVIL La nouvelle tondeuse Série M de Lawn-Boy est VIENS dotée de caractéristiques qu\u2019on ne trouve pas chez les autres tondeuses Considérée comme le Meilleur F Al R E Achat\u201d d'un magazine important d'essais auprès des consommateurs, elle est appuyée de la garantie la plus complète de l'industrie TO N concessionnaire Lawn-Boy voir la nouvelle Série-M C H Ol X ! Mecanique Gites RoBERGE ine.LE, 362-7164 a 'étique Catalogue sur les Le manchon pliant en collections trois positions entoure et protège entièrement les du Musée minéralogique et Injection d'huile minier de l\u2019Amiante FreshLube On vous impose une condition.Vous n'aimez pas les remarques.Tout est bien clair.Vous êtes dans un cercle vicieux.L'autre sexe est rempli d'indulgence.L'amour vous stimule Le passé survit toujours.CVreage Au 24 s0Ût ou 22 sept.Vous êtes conséquent avec vous-même.Cartains détours sont avantageux.Proposition douteuse.Une conversation est révélatrice.La jois revient On vous croit sur parole.Vous répondez à un appel.(Balance) === Il est question de votre avancement.Vous mettez une idée à exécution.Cunfidences charmantes.Vos eftorts asront récompensés.Vous avez de bonnes intentions.On frappe au bon moment.( Scospion\u201d) por au 24 oct.su 22 nov.Vous ave: des réflexes extraordinaires.N'essayez pas de déguiser les faits Un nouveau rôle se dessine On vous confie une mission.Vous excellez on beaucoup de choses Le sexe opposé vous tourmente (Sagittaire) au 23 nov.au 21 déc.Quelqu'un vous attend.Les événements ne sont pes favorables.Une déclaration s'impose Rien n'est banal autour de vous.Votre imagination vous rend un grand service.Qu 23 juillet au 23 août AVIS aux ETUDIANTS SUPPLÉMENTAIRE 4 * S'applique aux autres DE $ \u201c promotions an cours sur TOUS les véhicules neufs GM en- pa- sel- tes on- Jue ia- it.er- est IX@ re- BC - ré- 82 8.BY - un 38 - ure re ce n- le as ns il 13 in |.z 1] 8 À la Galerie du Carrefour Culturel et Touristique de l\u2019érable, l\u2019art au service du beau Daniel Martineau, un besoin d'expression par Marie-Claude Bernler PLESSISVILLE\u2014 Le 26 mai dernier, le céramiste-sculpteur Daniel Martineau invitait la population au vernissage de sa dernière exposition \u201cIci, ailleurs et maintenant\u201d, présenté à la Galerie du Carrefour Culturel et Touristique de I'Erable.Pour I'événement, la pianiste Suzanne Bernard était invitée à agrémenter la visite.Après de multiples expositions, tant en Europe qu\u2019au Québec, Daniel Martineau propose une variété d'oeuvres couvrant sa production passée, présente et future.Ainsi, que se soit dans les planètes suspendues en céramique, l'allégorie des pingouins en discours, les sculptures en trois dimensions ou les murales incorporées de néon, la ligne directrice qui guide sa création est toujours la même: présenter beauté, tendresse et douceur.«Pour moi, l'être est plus important que l\u2019avoir\u2026, j'ai besoin d'exprimer par mes mains une sensibilité qui dit quelque chose.Il est visible que je préfère la veine créatrice surréaliste tel l'oeuvre \u201cPère de l'une\u201d, mais j'admet que j'aime tout, que je touche à tout.J'ai créé la pièce \u201cCoup de pied\u201d comme une satire de l'art contemporain, pour montrer au gens que malgré mon approche esthétique soit plus figurative, je suis capable de produire Daniel Martineau, toujours vers la beauté.r Une oeuvre du céramiste-scuipteur de Lyster des oeuvres contemporaines, bien que cela ne me \u201cbranche pas» d'expliquer Mar- tineau.L'artiste qui a d\u2019abord été potier pendant une dizaine d'années pour lentement devenir sculpteur, souhaite maintenant se tourner vers les Lors du vernissage près de deux cents personnes ont circulé pour admirer l'oeuvre Etats-Unis où il se propose d'exposer ses sculptures d'ici un ou deux ans».Dernière représentation ce samedi, 8 juin \u201cLa troupe à pot\u201d avec l'Unité Domrémy par Marie-Claude Bernier PLESSISVILLE\u2014Les membres de l'Unité Domrémy de Plessisville donneront leur dernière représentation de la pièce \u201cLa troupe à pot\u201d, le samedi 8 juin prochain à l'auditorium de la polyvalente La Samare.Les profits réalisés grâce à cette pièce seront utilisés pour le financement de l'organisme, qui fournit une aide de réhabilitation aux personnes au prise avec des problèmes de drogue, d'alcool ou de médicaments.La présidente de l'organisme, Mme Carmen Bergevin compte sur l'appui de la population, qu'elle attend en grand nombre.Des billets pour la représentation du samedi 8 juin sont encore disponibles aux différents points de vente, soit à la Tabagie Bélanger, à la caisse populaire de Plessisville, au dépanneur l'Arc-En-Ciel de Laurierville ainsi qu'au local de l'Unité Domrémy (362-8646).Jusqu'à maintenant, la campagne a permis de recueillir un peu plus de 5 000$, tandis que l\u2019an passé à même date, l'organisme avait 8 000$ d'amassé.La situation inquiète donc un peu la présidente «sur le 5 000$, il y a une subvention de 2 000$ reçue du gouvernement, ça veut dire que la population nous a peut-être oublié un peu.On comprend que les gens sont sollicités de toute part, mais on espère tout de même qu'ils feront leur part, parce que la survie de l'Unité en dépend, on doit atteindre notre objectif de 15 0000$», INC ATELIERS 117 Renaud, Laurierville (819) 365-4732-4935 Fax (819) 365-4779 Sablage et nettoyage au jet d'acier et peinture CAMIONS - MACHINERIES - RÉSERVOIRS - STRUCTURES - PIÈCES DE TOUS GENRES.de cet artiste bien de chez-nous et pour lequel l'avenir semble s'ouvrir outre frontière.À noter que l'exposition se poursuit jusqu'au 4 juillet, à ne 16h30, ainsi que de 18h00 à 21h00 les jeudi et vendredi soir.Sur fin de semaine il est possible de visiter l'exposition de 13h00 à 17h00.pas manquer.HEURES D'OUVERTURE La Galerie ouvre ses portes, du lundi au vendredi de 9h00 à 11h30 et de 15h00 à \u2014 Prenez note que Yvan Dion Coiffure ) A compter de septembre, surveillez les RESTE OUVERT nouvelles heures d'ouverture ; UFR \u2018et continue d'offrir ses services / N YVAN DION COIFFURE 362-3295 GRANDE VENTE avant les vacances LECLA 1715 1715 St-Louis, Plessisville, 362-6666 STORE VERTICAL P.V.C.EN MAGASIN choix de 32 couleurs 50% LIVRAISON 24 heures ou moins jusqu'au 8 juin 91 SL eBed L66L Un] ÿ \u2018pseu \u2018ejqes3,p ejine4 e1 \u2018Page 16 La Feuille d'Erable, mardi, 4 juin 1991 Spectacle annuel de l\u2019école de ballet de Plessisville Une soirée au goût d'Orient par Marle-Claude Bernier PLESSISVILLE\u2014 C'est un voyage au pays des samouraïs et des Geisha qu l'école de ballet de Plessisville a fait vivre aux nombreux spectateurs lors des représentations de son spectacle annuel les 25 et 26 mai dernier.Mettant en scène quelques soixante- quinze danseurs, \u201cL'empire japonais et chinois\u201d a fait découvrir au public, par des chorégraphies variées et à saveur d'Orient, toute la beauté et la grâce du ballet.Ainsi, GROUPE D'AIDE AUX JEUNES ENTREPRENEURS DE L'ÉRABLE AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie/ corporation \"Groupe d'Aide aux Jeunes Entrepreneurs de l'Érable\u201d demandera à l'inspecteur général des institutions fi nancières la permission de se dissoudre.Francine Boissonneault, sec.-trés.SSI.x COMMISSION SCOLAIRE JEAN-RIVARD AVIS PUBLIC Avis est donné à l'effet que le Conseli des Commissaires de la Commission scolaire Jean-Rivard examinera et adoptera son budget 1991-1992 lors d'une séance régulière qui se tiendra le 18 Juin 1991 à 19h30 au Centre administratif de la Commission scolaire Jean-Rviard, sis au 1783 rue St-Édouard à Plessisville.En foi de quoi j'ai signé, le 30 mai 1991, cet avis conforme à l'article 278 de la loi sur l\u2018Instruction Publique.Le secrétaire-général, Jean-Denis Lavigne.AVIS DE VENTE PAR SOUMISSIONS Canada Province de Québec District de Frontenac No.cour.: 235-11-000086-90-S No.sur.: 047119 Avis vous est par les présentes donné que des soumissions cachetées seront reçues au bureau du syndic soussigné jusqu'à 15h00 mardi le 18 juin 1991 pour l'achat de l'actif suivant: DESCRIPTION DE L'ACTIF LOT1 ROULOTTE TERRY 1987, 28 PIEDS ENVIRON 4 roues, 2 réservoirs au propane, 1 lit double avec literie, rideau, oreillers, L divan-lit avec lite- tie et oreillers, rideau, 1 réfrigérateur à gaz propane, 1 cuisinière à gaz propane Magic chef, 1 hotte Jensen, 1 antenne TV, vaisselle, etc\u2026 LIBRE VALEUR APPROXIMATIVE 18 000,00 $ Toutes les soumissions accompagnées d'un chèque visé de 15% devront être cachetées et porter au recto de l'enveloppe la mention suivante: \"SOUMISSION RE: 047119.\" INSPECTION DES ACTIFS Cet actif pourra être inspecté en vous rendant au 615, Monfette, Thetford Mines, MARDI le 11 juin 1991, entre 1h P.M.ET 4h P.M.MODALITES ET CONDITIONS SE RAPPORTANT A LA VENTE DES ACTIFS Outre les modalités et conditions de vente ci- haut mentionnées, les actifs ch-haut décrits sont offerts en vente aux conditions prévues au paragraphe 8 de l'article 114 des règles sur la faillite, dont copie est disponible lors de la visite d'actifs ou sur demande au bureau du syndic soussigné.OUVERTURE DES SOUMISSIONS Les soumissions seront ouvertes au bureau du syndic, 683, Boul.Smith, Thetford Mines, MARDI le 18 juin 1991.Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des soumissions.Pour renseignements supplémentaires, communi quer au bureau du syndic avec Nathalie Bolduc au (418) 228-2821 Daté de St-Georges, ce 27 mai 1991, NORMAND BOURQUE SYNDIC LTÉE 12025, 1ère avenue St-Georges G5Y 2E2 que ce soit sous la tacle annuel L\u2019équipe Jazz 1 a présenté une > délicieuse chorégraphie au son de la très populaire musique des New Kids on the block.Spectateurs et danseurs se sont envolés à destination de \u201cL'Empire Japonais et Chi- nols\u201d souplesse sous la musique de Rossel Stern.Dans l'affaire de la falite de LES FORGES D'ARTHABASKA INC., nous avons été mandatés par JACQUES ROY, Syndic, pour vendre par ENCAN PUBLIC sur les lieux et sans réserve et un centre de lecation d'outils pour notre compte au 37, ROUTE 116, WARWICK, P.Q.ENCAN: Samedi le 8 juin 1991 à 13h00 VISITE: Samedi le 8 juin 1991 de 10h00 à 13h00 2 ponts roulants 1 1/2 et 5 ton.25' span.2 soudeuses semi-auto.Miller et West 250 HP.1 soudeuse Airco.1 soudeuse par point Porta Spot.1 machine à couper Plasma Pak 3 XR Thermal.2 fusils à peinturer Graco électrostatique.1 coupe fer Iron Worker 100 T, 5x5\".3 compresseurs a air 5 HP 220 V.1 presse hydraulique 35 T.1 rouleau et presse métal 4'.1 perceuse sur pled.1 scie a fer Elselle 10\".1 emporte pièce (press punch) 35 T.L banc de scie Dewalt.1 palan motorisé 5 T.Lot de fer assorti.ROULANT: 1 camionnette Toyota 1986.1 camion GMC 5 T.avec nacelle, 1975.1 Jeep Jimmy 4x4 avec pelle 1977.CENTRE DE LOCATION D'OUTILS: 2 souffleuses a neige.7 chaufferettes prop.et élect.1 monte charge.Débroussailleuse Stihl.Marteau hyd.168 HP.Gaz.Génératrice 5 WK.2 laveuses à tapis.Plieur hyd.1 1/4\" à 3\".Pompe à eau 3\u201d et 6\u201d gaz avec tuyau.1 excavateur à godet.Bêcheuses 3-4-5-7 HP.Taille haie.Ter- rière.4 tondeuses à gazon.Tire fort.Echelles alum.Bétonnière.Vibrateur.Echafauds.Escaliers.Chariots.3 bureaux en L.1 photocopieur Toshiba BD-3110.3 téléphones cellulaires.8 filières vert.4 et 5 tiroirs.Vérin hyd.RAM.Pompe hyd.Impact tool 1/2\"-3/4\" et plusieurs autres items trop long à énumérer.LIQUIDATION G.E.B.en autant qu'il soit concerné croit que les descriptions sont bonnes mais ne donnent aucune garantie comme tel.CONDITIONS: 25% comptant à l'adjudication et balance en argent ou chèque visé à la livraison.Bienvenue à tous! 4 .Cet encan sera dirigé par i pr 4 FI) E.Boucher, 38, rue [Ary 'Arthabaska, Québec, tél.: (819) 357.2004 WP musique de Vivaldi, de A.Vollenweider, de la Japanese Koto orchestre, ou d'un son plus populaire, tel que Enigma ou les New Kids on the block, les danseurs ont su transmettre toute la féerie et la magie de leur rêve.Canada Province de Québec District de Arthabaska Cour du Québec No.415-02-000246-914 AVIS PUBLIC Matério Plessis Inc.Partie demanderesse vs Diane Maheux Partie défenderesse Le 19ème jour de Juin 1991 à 13h00 au 1595, Av.St-Louls, Plessisville, Qe., district de Frontenac, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de: Diane Ma- heux (Rôtisserie St-Louis Enr.), saisis en cette cause, consistant en: divers lots de plèces d'équipements et accessoires servant à l'opération d'un restaurant et rôtisserle tels: tables et chaises, comptoirs, réfrigérateurs, four et autres.Conditions; ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISÉ.Informations: Armand Gaumond, huissier 819-362-2145 Fax: 752-2010 Bolssonnault, Gaumond HUISSIERS 1094 Av.des Bouleaux, C.P.158 Plessisville, Qc G6L 2Y7 Beaucoup da Imagination et de travall ont fait un succès | de ce spec- En unité, Sonia Fortin ot Mélanie Therrien ont démontré charme et Moment particulièrement intense, la chorégraphe et danseuse professionnel, Sylvie Marcoux, a électrisé l'assistance avec sa chorégaphie \u201cvie lointaine\u201d, où elle a démontré une fois de plus son talent.Travail d'une année, cette prestation des élèves de l\u2019école de ballet de Plessis- ville, est donc venue clore de façon remarqué la vingt-neuvième saison de cette institution de danse.Le 25 août Rassemblement des Castonguay Un grand rassemblement provincial des familles Caston- gauy et alliés aura lieu le 25 août prochain à St-Cyrille, près de Drummond- ville.Les personnes intéressées doivent réserver avant le 10 août en communiquant avec René Castonguay au (819) 397-2751 ou en écrivant à 4915 Principale, St-Cyrille, JOC 1H0.DON DE SANG, DON DE VIE Cinquantième anniversaire de la Caisse populaire d\u2019Inverness Envolée de ballons, rallye et fête champêtre seront au programme des festivités par Marie-Claude Bernier INVERNESS\u2014 Fondée le 14 juillet 1941, la caisse populaire d'Inverness fête donc cette année son cinquantième anniversaire.Ainsi, afin de bien souligner l'événement, plusieurs activités marqueront les prochaines semaines.Dans un premier temps, la caisse populaire invite les gens à participer à son rallye caisse qui pourrait leur valoir de se mériter un des prix dont la caisse fera le tirage à chaque semaine jusqu'au 14 juillet.Le directeur de la caisse, M.Yvan Couture n\u2019a pas voulu oublier les jeunes.Ceux- ci participeront donc à une spectaculaire envolée de ballons, au cours de la deuxième semaine de juin.«Un ballon gonflé à l\u2019hélium sera remis à chaque enfant qui sera invité à y glisser un petit message, dans l'espoir de recevoir une réponse» d'expliquer M.Couture.Le \u201cgros party\" comme le mentionne le directeur de la caisse populaire, aura lieu, le dimanche 14 juillet, date de fondation de la caisse, alors que l'on procèdera au dévoilement d'une plaque souvenir réalisée en bronze, qui sera fixée à l'établissement.Une fête familiale s'en suivra au Pavillon Lysander, où aura lieu un diner champêtre au longe de porc braisé.Les anciens employés de la caisse seront présents à cet événement.Les gens sont invités à se procurer leur billet à la caisse populaire ainsi qu\u2019auprès des membres du comité organisateur.Celui-ci est formé de Gérald Bizier président des fêtes du 50e, Yvan Couture direc- Chronique Chiropratique Permettre à nos enfants de grandir en santé, en ayant la certitude que leur colonne vertébrale fonctionne adéquatement.que de s'en assurer.C'est le rôle de la profession chiroprati- Bonjour chers lecteurs / trices.La semaine dernière nous avons appris que le chiropraticlen utilisera tous les moyens scientifiques qui sont à sa disposition pour déterminer si un patient qui le consulte souffre d'un complexe de la subluxation et quelles sont les chances de rétab- llssement de la colonne vertébrale.Ce que vous ignorez encore c'est comment apparaît ce complexe de la sublu- xation vertébrale.Le complexe de la subluxation vertébrale est dans la plupart des cas, attribuable à un trauma quelconque qui a eu raison des mécanismes naturels de défense de l'organisme.Parmi les causes fréquentes se trouvent le traumatisme cervical durant le processus de la naissance, les mouvements brusques effectués de façon répétée ou en n'utilisant qu'un seul côté du corps, les chutes muitiples durant l'enfance, les accidents d'auto, etc.Beaucoup d'autres causes pourraient s'ajouter à cette liste.Dans la majorité des cas, les enfants ne ressentent pas la douleur lorsque ie complexe de Ia subluxation vertébraie apparaît dans leur colonne vertébrale.C'est pourquoi la prévention est essentielle et elle se doit d'être faite par ie chiroprati- cien, puisque sa formation universitaire en fait un spécialiste du système neuro-musculo-squelettique et de la colonne vertébrale.POUR EN SAVOIR DAVANTAGE, REGARDER LE CANAL (11).Alternative-Santé: L'approche chiropratique Mardi le 4 juin 1991 à 19h00 Dimanche le 9 juin 1991 à 12h30 (reprise).Je vous souhaite à tous un bel été en santé et je vous invite à prendre soin de votre colonne vertébrale en s'assurant que celle-ci reçoit des examens chiropratiques préventifs réguliers.(819) 362-6161 Consultez votre NY Clinique Chiropratique Marcel Veilleux, ne @è Johanne Malenfant ne Sur rendez-vous 2222, de la Coopérative Plessisville GEL 1XZ chiropratien d'abord 0\u2019 teur de la caisse populaire, Lucien Pomer- leau président de la caisse, Joseph Pelletier président de la commission de crédit, Benoit Pomerleau, président du comité de surveillance, Marthe Tanguay, directrice du conseil d'administration, ainsi que de Céline Charest Mercier responsable du livre souvenir.La caisse participera aussi à la parade du Festival du Boeuf, avec son propre char allégorique.Les Festivités prendront fin avec la tenue de l'assemblée générale annuelle en décembre prochain.À cette occasion, le comité fera la distribution d'un livre souvenir présentement en préparation.mr mere cure ere rea (DU 6 AU 15 JUIN 91) 6003 a dépenser TIRAGE DE 20 BONS D'ACHATS DE 30$ TIRAGE SAMEDI LE 15 JUIN À 16H00 À LA BOUTIQUE PIERRE DION, 1735 ST-CALIXTE, PLESSISVILLE Le comité des fêtes du 50 lème; Gérald Bizler, Yvan Couture, Lucien Pomerleau, Joseph Pelletier, Benoit Pomerleau, et Marthe Tanguay Pit M au DE a 41 eBed 1661 umn p \u2018piew \u2018ejqesa,p ejne eq À * i Suite de la page 11 de fraternité, d'Unité et de solidarité.Nous voulons également les amener dans la mesure de leurs possibilités à mieux se connaître, à se dépasser\u2026, à exprimer leur vécu quotidien !» d'expliquer Mario Fortin.Ainsi donc, objectif atteint encore une fois pour la troupe Ensemble et comme le disait Antoine de St-Exupé- ry:\u201d On ne voit bien qu'avec le coeur, l'essentiel est invisible pour les yeux\u201d.détermination.Memento Monsieur, Madame La Troupe E Ensemble, une équipe pleine d énergie, de courage et de NAISSANCES Nous souhaitons pouvoir vous aider à remercier d'une façon personnelle ceux qui vous ont témoigné leurs sympathies durant ce moment douloureux, AChésitez pas à venir nous rencontrer 10% de rabais sur papeterie de deuil pour un temps limité Galeries de l'Érable Plessisville, 362-6441 Soirée Dansante Lundi, 27 mai Mme Alain Bérubé, Marguerite-Anne Bouchard, Richmond, fille: 3 kilos 500 gr.Mme Mario Toutant, Murielle Guérette, Asbestos, fille: 3 kilos 440 gr.Mme Fernando Dalgo, Line Levasseur, Ar- thabaska, gargon: 3 kilos 270 gr.Mme Robert Beauvil- Christine Dinelle, Ar- thabaska, gargon: 3 kilos 030 gr.Mme Benoit Piette, Lisa Roy, Princeville, fille: 3 kilos 545 gr.Mme Alain Desco- teaux, France Mi- chaud, Danville, gar- gon: 4 kilos 100 gr.Mme Jocelyn Chau- vette, Nicole Lavallières, Victoriaville, garçon: 3 kilos 810 gr.Mme Rémi Charest, rage 10 La rounie 0 crave, mara, a Juin 1991 A l'occasion du prochain mariage de Sonia Roberge (Gérard) et Denis Beaudoin (Laurent) Vendredi, 7 juin 1991 Salle Dupré, Princeville Orchestre: Exit Admission: $4.00 lier, Sylvie Beaumier, St-Wenceslas, fille: 4 kilos 125 gr.Mme Daniel Nadeau, kilos 350 gr.Danielle Chapdelaine, Victoriaville, fille: 3 Mme Pierre Gagné, Message Biblique quotidien 362-6144 \u201cHeureux ceux qui écoutent la Parole de Dieu\" (Luc 11:28) Bar Salle de réception Restaurant 640 Laurier, Lyster 819-389-5791 Lise Bouchard & Fernand Lambert, props.QUELLE QUE SOIT L'OCCASION * Salle de réception de 250 places * Salon privé pour 35 personnes NOUVEAU Tous les samedis soirs CHINQISE $9.95 TPS en sus (sur réservation seulement) * TABLE D'HOTE tous les dimanches soirs * MENU DU JOUR en semaine Pique-nique au féminin Pour toutes les femmes.(Plessisville et régions) Mardi le 18 juin 1991 a 14h Lieu: Carrefour Culturel de I'Erable, Plessisville, rue Trudelle Chronique de beauté.Mini conférence.Sujet: Connaissance de soi.Autonomie affective par: La Maison des Femmes.Animation par un spécialiste.Amusements.Jeux.Chants.COCKTAIL: 17H15.SOUPER: 18H00 Entrée: $3.00 Inf: Céline 362-8629 Claudette 362-3468 Lise 362-3586 POUR TOUT gr LE MOIS ~Goptral/ DEJUN Orchestre Life Saver DIMANCHE SOIR PRIX DU POT DE DRAFT REDUIT L'orchestre jouera les jeudis, ven- dredis, samedis et dimanches _TOURNOI DE FER _ A PROVINCIAL PLLC Rn dl Double mélangé (hommes et femmes) ENDROIT: NOTRE-DAME DE LOURDES SAMEDI LE 8 JUIN 1991 Classe \"D\" 9h30 Classe \u2018CC 12h30 DIMANCHE LE 9 JUIN 1991 Classe \"B 9h30 Classe \"A\" 12h30 Pour informations, contacter Gilles McCarthy à 362-3182 ou Bruno Côté à 385-4154 après 5 heures COMMANDITAIRE: Esso Garage P.Bédard et Fils Inc.Notre-Dame de Lourdes La beauté extérieure n ne reflète pas toujours p Intérieur, vollà le mes- sage lancé par la Troupe Ensemble cette année.Diane Caron, Victoriaville, garçon: 3 kilos 050 gr.Mme Mario Fréchette, Rachelle Lehoux, Victoriaville, garçon: 4 kilos 170 gr.Mme Robert Chene- vert, Carmen Doucet, St-Wenceslas, fille: 3 kilos 300 gr.Mme Sylvain Lavigne, Diane Lanneville, Victoriaville, garçon: 3 kilos.Mardi, 28 mal Mme Frangois Poisson, Carole Tardif, Ar- thabaska, gargon: 3 kilos 760 gr.Mercredi, 29 mal Mme Jocelyne God- bout, Raymond Valois, St-Rosaire, garçon: 3 kilos 230 gr.Mme Sonia Allard, Dany Beaudoin, Prin- ceville, garçon: 3 kilos 855 gr.Mme Sonia Simo- neau, Réjean Char- land, Manseau, fille: 2 kilos 155 gr.Mme Chantal Héroux, Guy Samson, Victoriaville, fille: 3 kilos 190 Pour le repos de l'âme de ROY Samedi le 8 juin 1991 à 19h30 à l'Église MME JOSÉPHINE Messe 1er Anniversaire a St-Calixte de Plessisville Parents et amis sont invités a y assister Ce ECKANKAR offre un Office Spirituel Dimanche, 9 juin à 19h30 au Centre Communautaire 1745 Fournier, Plessisville ADMISSION: LIBRE 362-3810 ou 758-1039 Bienvenue a tous! gr Jeudi, 30 mal Mme Mario Bernier, Line Lord, Princeville, garçon: 4 kilos 030 gr.Mme Michel Leclerc, Marisol Idalgo, Victoriaville, fille: 3 kilos 400 gr.Mme Jean-Frangois Nadeau, Danielle Lan- glois, Victoriaville, gar- gon: 3 kilos 550 gr.Vendredi, 31 mal Mme Alain Gaboury, Sonia Croteau, Warwick, garçon: 2 kilos 970 gr.Mme François Croteau, Aline Bélanger, Ham Nord, fille: 3 kilos 040 gr.Mme Normand Avoine, Michelle Beaudet, Warwick, garçon: 3 kilos 620 gr.Mme Julie Watson, Asbestos, fille: 2 kilos 990 gr.Mme Denis Roberge, Luce Vigneault, Victoriaville, fille: 3 kilos 770 gr.Mme Jean-Guy Bertrand, Micheline Doucet, Plessisville, garçon: 4 kilos 410 gr.L'information du public assurée par LES HEBDOS RÉGIONAUX Pour être bien informé et être au courant des futures activités dans la région La Feuille d'Erable bien sûr! voit dde las vy an Artiste-peintre Plessisvilloise Expositon à Vancouver pour Hildegarde Carle par Marie- Claude Bernier PLESSISVILLE\u2014 L'artiste peintre Plessisvilloise, Hilde- garde Carle partici- Interrogée sur la possibilité d'une future exposition à Plessis- ville ou dans la région, Hildegarde Carle dit attendre les invitations.«On m'avait demandé de participer au Peinture en direct qui aura lieu au Domaine Fraser le 8 juin, j'aurais aimé, mais je serai en France à ce moment là.Pour de prochaines expositions, je ne sais pas, je laisse aller les choses d'elles-mêmes» explique Mme Carle.pera dans quelques semaines à l'exposition AZ-ART de Vancouver.+ L'exposition rassemblera les oeuvres de plusieurs artistes canadiens et sera présentée du 19 juin au 19 juillet dans les grandes salles de l'Alliance Française à Vancouver en Colom- bie-Britannique.Sélectionnée parmi plusieurs autres peintres, pour la qualité de ses oeuvres, Mme Carle, voit cette exposition comme étant une occasion de plus de faire connaître son travail à l'extérieur du Québec.« Mes oeu- LCE LE COMPLEMENT DE VOTRE DÉCOR! Meubles-lavabos en mélamine blanche avec dessus moulé en âggloméré de granite GRC imperméable et facile d'entretien, garanti à vie.eg.ves 7 a, TTY MODELE MEDALLION avec portes a panneaux a relief et pentures MODELE PREMIER avec bande interchangeable blanche, chéne, grise ou BC, gratification pour moi» confie l'artiste qui ajoute que pour elle, MOEN la peinture c'est avant tout la couleur, «Je ne souhaite pas m'enfermer dans un cadre, tion on sont pas (rad \u2018 5 \".D\u2019ETEINDRE [ELC intérieures.4 : ionnelles et j'aime les 4 1} VOTRE CHAUFFE-EAU p \\ .C a faire découvrir aux 0 700, E péri dut 20\" X 16 78 20\" X 16 1 65 DE gens, avoir été choisie A Ne QU AE Fr Vos Selouns BE pour cette exposition = dé DE FIN DE SEMAINE! , .; ., Ç ; est donc un peu une RON ÉTÉ: 24° X 16 90 24° X 16 1 86 VE UN CONFORT LES MEILLEURS > A VOTRE MESURE ! ROBINETS QUI SOIENT! FIAT PRODUITS HAT LTFE selon m chaque - .LE BAIN-DOUCHE peintre « faire que .] POUR LE BAIN/DOUCHE: FONCTIONNEL \u2014 ses ta' x corres- LEGEND/MOENTROL Facile d'eniretien pondeu.ce qu'il Robinet avec mécanisme à grâce à ses formes est.» pression balancée évitant les arrondies et lisses, cette baignoire monoblo.J'acrylique vous évitera tous les ennuis de la baignoire traditionnelle (peut changements drastiques de température! Pour le moment l'artiste s'est envolée vendredi dernier pour Inverseur à la l'Europe où elle visite- plaque \u2018 ra les nombreuses \u2018 acceples Que les > , #3270 modèles de porte de galeries d'art de la J douche).France.«Après avoir reçu plusieurs invitations pour des expositions en France dont à la Biennale internationale d'Auvergne, j'ai maintenant envie d'aller voir comment ça se passe là-bas, je vais un peu \u201ctâter le terrain\u201d avant d\u2019accepter» explique Hil- degarde Carle.Inverseur au bec de bain #3170 POUR LE LAVABO: CHATEAU Robinet à poignées d'acrylique clair, gris charbon ou blanc, avec drain mécanique.Aussi disponible avec poignées en bois nature! chromées ou laiton poli POUR LA CUISINE: CHATEAU Robinet à poignée unique, 3 trous, avec lave-légumes.Blanc, gris, os 62\" X 30%\" X 88\" MTS-6000-1 7493 (Porte et robinetter:e en sus) comme VISA Us / Fernand Breton (197F) inc.839, S Louis f Plessisville ss (819) 362-7388 \u2019 edt Ct ra vy Shen Fibs frm.§ EA PRB ATA IPRA UBB BRR AA CGA NANCBUA LGA BC LNT Ne.a : PIEDS DOUILLETS Doriotez vos pieds agiles avec les semelles Air Pilo du Dr Scholl Et marchez sur du velours Se trouve dans tous les comptorrs de produits pour les preds Schall #7831A \u201861 eBed 1661 uin| p \u2018|psew \u2018eiqesa,p ejine 67 (ste Sports et loisirs Choisi joueur par excellence pour le mois de mai serge Marcoux claque de nombreux circuits en faveur des Phillies par Jean Fontaine VICTORIAVILLE \u2014 Le frappeur de puissance Serge Marcoux, originaire de Plessisville, multiplie, depuis deux semaines, les coups de circuit, au grand plaisir de ses coéquipiers des Phillies de Victoriaville qui ont maintenant une fiche de 4 victoires et 3 revers.Choisi joueur par excellence de cette organisation pour le premier mois d'activités, Serge Marcoux totalisait alors 8 coups sûrs en 21 présences officielles.Cette fiche incluait 4 coups de circuit et 8 points produits.Marcoux a été particulièrement utile à l'équipe des Bois-Francs lors d\u2019un gain de 10-4 sur Fleurimont.It y avait alors cogné 3 coups sûrs dont un circuit et 2 doubles qui s'étaient traduits par 3 points produits.C'était alors sont 20e circuit en carrière\u2026 dans l'uniforme des Phillies.On devait certes revoir un coup sûr de Marcoux dans le gain de 6-5 sur Drum- mondville mais c'est dans le rencontre du week-end dernier à Acton Vale que ses longues balles ont été les plus utiles.ll en a d\u2019abord frappé une en début de match , lorsque les Phillies s'évertuaient à prendre les devants 5-1 mais il est aussi revenu avec une seconde, en fin de joute, pour aider son club à distancer à nouveau ses adversaires, cette fois pour un verdict final de 9-7.Ce circuit solo, ainsi que ceux de Mario Roy et de Dany Nolet, un autre Plessisvillois, les uns aprés les autres, devaient en effet donner la victoire au Victoriaville à la 9e manche.La victoire a été portée au crédit du lanceur Patrick Cloutier mais c'est le Ples- sisvillois Jasmin Huard qui a sauvegardé ce gain.La fin de semaine devait cependant se terminer sur un revers, de 4-5 devant Coaticook.Dany Nolet avait donné l\u2019avance 1-0 aux Phillies en 2e avec un double mais la situation devait ensuite évoluer dans un tout autre sens donnant entre autre au Semaine de la sécurité nautique Confondre les sceptiques pour sauver des vies par Jean Fontaine PLESSISVILLE - La semaine de sécurité nautique est en marche jusqu'au 8 juin prochain sous la présidence d'honneur du désormais célèbre Capitaine Bonhomme.En retenant le thème «Le bateau c'est plaisant si.» les promoteurs de cette campagne ont sans doute voulu confondre les sceptiques afin que tous les plaisanciers, et leurs invités, puissent passer une saison de navigtion sécuritaire.Selon le Capitaine, une embarcation en bon état, dotée de tout l'équipement de sécurité et conduite par des gens responsables qui savent la manoeuvrer de façon sécuritaire en toutes circonstances, est la meilleure manière d'éviter les incidents.Le porte parole de l'Escadrille de Plaisance Rabaska, pour le secteur de Plessis- ville, M.Eddy Ruel, endosse ces propos et rappelle que des cours de navigation seront dispensés dès septembre prochain.En attendant, pour toute information sur la navigation sécuritaire, on peut communiquer avec lui au 362-8009.lanceur Jasmin Huard une première défaite cette saison, lui qui avait déjà une fiche de 2 victoires.Hier, lundi, les Phillies étaient à Drummondville.Vendredi, le 10 juin, ils seront à Victoriaville pour y recevoir le Granby à 20h00.) ON adeptes de pêche au saumon Brochure sur les règlements par Marie-Claude Bernier PLESSISVILLE\u2014 Depuis le 24 mai, les amateurs de pêche au saumon peuvent se procurer la brochure \u201cPrincipales règles au Québec en 1991\u201d sur la pêche au saumon.Cette brochure est remise gratuitement aux personnes intéressées lors de l'achat de leur permis de péche dans les bureaux du ministére du Loisir, de la Chasse et de la Péche et chez les dépositaires de permis de péche au saumon.Plein air Prudence avec le feu en forét par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 Constatant a regret que 98% des feux de forét sont attribuables a la négligence humaine, la Société de Conservation du Sud du Québec invite les vacanciers à une très grande prudence lors des activités de plein air.Chantal Drapeau, inspecteur en prévention, invite d'ailleurs les amateus de camping, de pêche, de pique nique et de randonnée à s'informer de l'indice de danger Balle molle féminine Plessisville se fait voler une victoire par.les arbitres par Jean Fontaine VICTORIAVILLE \u2014 Au lendemain de la joute du 21 mai dernier, l\u2019instructeur Richard Jourdain était littérallement hors de = lui.«On s'est fait car- - rément voler la vic- 2 toire par l'arbitre qui n'a pas fait respecter un règlement de la li gue» commente M.Jourdain qui signalait que Plessisville me- mardi, 4 juin 1991 Erabl eullle d F 3 & a » 8 D m o 3 5 & ches de jeu et que la 8 partie, qui aurait nor- « Malement dû s'arrêter Dlà, s'est poursuivie a.us : a Saag ve «> dE Sed) ist Poy quand même jusqu'à ce que leurs adversaires marquent deux fois pour niveler les chances 5-5.«Même en plaçant deux filles sur les sentiers, nous avons été incapables de faire mieux» confesse Jourdain qui rappelait que le règlement st- pule que les parties doivent durer un maximum d'une heure et demie et qu'aucune manche ne doit débuter 20 minutes avant la fin du temps règle- mentaire.Or, selon Richard Jourdain, la partie commencée à 2,8 4 19h00 aurait du se terminer à 20h30 mais s\u2019est poursuivie avec une 7e manche à compter de\u2026 20h11.C'était la première joute nulle du Motel Le Phare de Plessis- ville dans ce circuit féminin qui compte 2 équipes de Victoriaville et une autre de St-Célestin.Le calendrier de 18 joutes, a débuté le 7 mai.Tous les matchs se jouent au Parc des Forges de Victoriaville , les dimanches et mardis.Le 7 mai, le Motel Le Phare avait rem- «orié un premier.gain.Bris Tffugpepscsans, + ye « de 7-2 sur St-Célestin avec une excellente tenue de la lanceuse Chantal Labrecque qui n'avait alors accordé que 3 coups sûrs, 3 buts sur balles et retiré 14 frappeuses au bâton.Leur premier revers a été celui du 12 mai, 1-6 devant le Rondeau Unipro de Victoriaville.Cette fois, l'attaque dormait ne parvenant à conclure aucun coup sûr.Les filles dedvaient cependant se reprendre le 14 mai en bat- tantle , Sports Ex- perts/Petit Baril de Victoriaville 4-0 et le 19 mai en discréditant le St-Célestin 9-3.Dans les deux cas, c'est Chantal La- brecque qui aura eu le crédit de la victoire au monticule.Le 14 mai, Plessis- ville n'a donné aucune erreur laissant cependant ses Nancy Gagné et Paule Nadeau frapper chacune 3 fois en lieux sûrs.Le 19 mai, Geneviève Na- deau a fait produire 3 points pendant que Johanne Poulin claquait 3 coups sûrs.de feu en forêt avant de s\u2019y aventurer, de choisir des endroits sécuritaires pour les feux de cuisson, d'éviter que ces feux se propagent et de bien les éteindre avec de l'eau et du sable.Elle insiste aussi sur l'interdiction de fumer en travaillant ou en circulant en forêt ainsi que sur l'importance de signaler rapidement tout incendie en communiquant avec la Société au 1-800-463-4374.Subventions Jacques Baril précise par Jean Fontaine VICTORIAVILLE \u2014 Devant les informations voulant que les députés aient eu des augmentations importantes de leurs budgets «Opération comté», M.Jacques Baril a tenu à expliquer que le gouvernement a aboli le programme PADEL destiné aux équipements légers de loisir pour le transférer dans le budget des députés.«|| faut donc tenir compte des besoins d'équipement de loisirs et des demandes des différents organismes du comté dans l\u2019attribution des sommes d'argent» commente M.Baril qui affirme que ce qui est connu sous le nom de budget «Opération comté» sera finalement d\u2019un montant équivalent à celui de l\u2019an passé.Jeux du Québec Laval vous attend par Jean Fontaine LAVAL \u2014 Plus de 4 000 jeunes athlètes provenant des 18 régions du Québec sont attendus à Laval du 2 au 11 août prochain afin de participer à la 27e finale des Jeux du Québec.Des finales régionales, dans de nombreuses disciplines auront lieu en juillet afin de sélectionner l'équipe régionale qui représentera le Centre-du-Québec à cette manifestation provinciale, a ae CE RS EEE Jocelyn Beaudoin connait une semaine terrible dans le circuit des Chevaliers Le Maraîchers Fortier s'accroche à la première position par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 Le lanceur Jocelyn Beaudoin et son équipe, le Maraîchers For- tier, sont maintenant en tête de la ligue de balle molle des Chevaliers de Colomb.Ils ont en effet remporté 2 victoires la semaine dernière qui leur donnait même 3 points d'avance sur leurs plus proches rivaux.Contre le Boutin Express, le Fortier a connu une victoire de 12-2 après que le lanceur Jocelyn Beaudoin ait limité ses adversaires à seulement 4 coups sûrs, 2 points et 2 erreurs.La défensive du Fortier a également été très efficace pour appuyer son artilleur.A l'offensive, Pierre Lapointe a donné le ton avec un circuit solo dès la première manche.Ses équipiers ont suivi profitant notamment de plusieurs buts sur balles et claquant 8 coups sûrs dont ceux de Richard Boulanger (pour 2 points produits) et Daniel Fré- chette (pour 2 autres points).Mercredi, Jocelyn Beaudoin a été plus restrictif en limitant le Automobiles Mailhots à 2 coups sûrs et une seule erreur.Passant près d'un match sans point ni coup sûr, Beaudoin a retiré 6 frappeurs sur 3 prises toujours appuyé par une défensive imperméable.Beaudoin a lui même aidé sa cause en marquant le point de la victoire, le premier d'un compte final de 7-0.Le Fortier a aussi marqué 4 fois en 3e.Dans les autres matchs, le Beauches- ne et Therrien avait une avance de 2-0 lorsque le Gaston Deux équipes échangent leurs noms dans la ligue Forano Le Motel Le Phare inscrit ses deux premières victoires par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 L'équipe du Motel La Phare s\u2019est soudainement réveillée la semaine dernière en inscrivant deux victoires, leurs deux premières de la saison.lls ont d'abord vaincu le nouveau Ciment Taschereau 4-3 grâce à un coup-sûr de Jacques Robi- chaud en fin de 7e manche, un coup qui permettait à Germain Dubois de croiser le marbre.Trois buts sur balle accordés par le lanceur Jocelyn Marcoux du Tasche- reau ont grandement aidé la cause des coup-sûr de.\u2026 Germain Dubois, son 4e de la soirée.Daniel Tardif a claqué un coup de circuit en 3e.UNE NULLE Lundi, les joueurs du Piscines et Sports Excel ainsi que ceux du Bar Central se sont laissés sur un verdict nul de 12-12 après qu'un circuit de Jean Vigneault, du Central, ait nivelé les chances en fin de 7e manche.Serge Guillemette a cependant été très actif pour le Excel avec une performance de 3 en 4 dont 2 cir- vainqueurs qui y ont y ajouté avec 2 butsie volés.Puis le Phare s'estig illuminé une seconde là fois mercredi en disposant du Alimentation Mario Ruel 9-8.Cette fois, c'est Robi- chaud qui a croisé le marbre par le point del la victoire sur un MASQUANT TOUT EN GUÉRISSANT Clear Away Traitement contre les verrues ie] 2 BOMB A RETARDEMENT La moindre negligence avec un feu d'abattis peut declen- cher un incendie.C'est une bombe © bance PR cuits.Enfin, le nouveau garage Luc Jacques a signé un gain de 17- 10 sur le Excel mercredi profitant notamment des circuits d'E- CLASSEMENT Ligue Forano Equipe pi Hommes Taschereau 05 Excel 05 Bar Central 05 Motel Le Phare 05 Luc Jacques 04 Mario Ruel 04 Femmes Future Maman 03 Motel Le Phare 02 Bar Terry 03 ric Jean et Serge Vi- gneault.LESFILLES Du côté féminin, Pierrette Girouard a connu une soirée par- Pg PP Pn 04 01 00 03 01 01 02 01 02 02 03 00 01 03 00 00 03 ot 02 01 00 01 01 00 01 02 00 & retardement._ Ne l'amorcez ¢ pas! Colisée des Bois-Francs, Victoriaville jeudi le 6 juin 91 a 20h00 5 Bigfoot des Etats-Unis.tete ee RO EE Billets à l'entrée Grenier a profité de la sixième pour capitaliser sur 4 coups sûrs et 3 buts sur balle successifs et ainsi l'emporter 5-2.Jacques Gosselin et Dominique Therrien ont causé la perte du lanceur perdant Jean- Claude Guay qui avait pourtant frappé 3 fois en lieux sûrs.On a aussi joué à s'impressionner mercredi lorsque le Gaston Grenier l'a emporté 10-3 sur le Boutin faite de 4 coups sûrs en 4 présences et son équipe, le Bar Chez Terry, a marqué 14 points mais ce ne fut pas suffisant, leurs adversaires du Bouti- Express.Après un sacrifice d'Alain Roberge qui a fait produire le premier point du Grenier, le Boutin a repliqué avec un circuit de 3 points de Serge Marcoux.Le Grenier a ensuite remis ça en début de Ligue des Chevaliers Equipe pi Maraich.Fortier 08 Produits GG 08 B & Therrien 07 V Boutin Expr.09 Auto.Mailhot 06 que de la Future Maman parvenant a en commettre 17.Monique Leblond a, elle aussi, eu une soirée parfaite de 4 en 4 tandis que Thérèse deuxième avec 8 points provenant d'une kyrielle de buts sur balle et de quelques coup-sûrs bien placés.Là, aucune chance, le Boutin est resté muet.CLASSEMENT Marcoux, Suzanne Tardif, Danielle Cormier et Fabienne Tremblay se partageaient la majorité des 17 autres coups sûrs.12 ebed 1661 unl p \u2018pew \u2018ejqes3,p ene eq Page 22 La Feullle d'Erable, mardi, 4 jui 1391 TES COMMERCIALES | A [OI Me RUN MR Ebénisterie ; Normand Bélanger.Fabrication de meubles sur mesure: Résidentiel et commercial Armoires de cuisine bois et mélamine 841.Av des Chardonnerets Plessisville.Qué.G6L 2Y2 Estimation gratuite (819)362-6110 NOUVEAU _ RÉPARATION À DOMICILE ENR.Meuble, porte, fenêtre, escalier Pose de moulure 362-6150 André Aucoin Noël Bourque Rés.: 362-6640 La Jabrique dus Meuble Enr - Fabrication d\u2019armoires de cuisine STRATIFIE en mélamine et bois © Meubles sur mesure © Meubles commerciaux .® Vernissage - Peinture - Laque __ ESTIMATION GRATUITE 3191, 8e rang Est, C.P.182 Plessisville, Qué., G6L 2Y7 (819) 362-7263 | VENTE AUTOS : Ébénisterie Victor Langlois Enr.Fabrication d'armoires de cuisine Bois et Mélamine Meubles commerciaux 1857 VAILLANCOURT PLESSISVILLE | 1500 Forand Be.d S Plessisville eauaoin BREN DODGE CHRYSLER » \"CHRYSLER + DODGE CAMIONS DODGE } r BENOIT ROUX REPRESENTANT AQ DES VENTES a Bur.: (819) 362-3213 .! 362-2120 (atelier) 362-8239 (résidence) de Residentiel Ve Ou yat a ÉLECTRICIENS- PLOMBIERS 637 St-Louis, C.P.214, Plessisville 362-7324 BERTRAND CARRIER Conseiller @ Marius Marcoux Inc ENTREPRENEUR ELECTRICIEN Résidentiel - Commercial - Industriel Spécialiste en chauffage électrique 229 Route 265 N D.delnurdes 385-4806 odd \u20ac +.; 7° HÉTIQUE - ELECTROLYSE - MAQUILLAGE MRT TIER WSS SEY TS vs CC À Mario Cillis ce de Lavage ser\u201d MC: Div.2618-2543 QUEBEC INC NETTOYAGE & ENTRETIEN SERVICE APRÈS SINISTRE 2255.av Vallée (819) 362-2305 Plessisville.Qué.G6L.2Y7.(819) 758-0262, EPILATIONS - NETTOYAGE DU DOS - BIO L.°TS - Vi 2e étage Plessisville sur rendez-vous Plerrette, ED.[RELY X:¥K]:) Pour un soin efficace et un maximum de relaxation BRT en: 235 RENALIR Mi PARIS FRANCE SINIOd - NV3d A0 3DVAOLL3N - TINNOISS3-0Hd - MANUCURE - PÉDICURE - ACNÉ - NOIRS dinning 2095 Paradis LEVESQUE Plessisville BEAUBIEN Bur.: (819) 362-8168 GEOFFRION 362-8943 OBLIGATIONS MUNICIPALES Jusqu'à 10 1/2% semi annuel NOUVEAU! Actions Pétro Canada Environ $15.00 Taux sujets a changement JEAN-LOUIS ROYER Rés.: (819) 362-6176 Rés.: (819) 362-6692 Réporation d'appareils domestiques de toutes marques SPECIALITE.REFRIGERATION SERVICE AUTORISEISE REPARATION: 1331 ST-JEAN PLESSISVILLE, QUE.Cover Vente DENISGUAY oem d'appareils RÉFRIGÉRATION CHAREST 2 ENR.1 RÉPARATION - VENTE - SERVICE JI 819-362-7685 1858, VAILLANCOURT PLESSISVILLE G6L 1L6 Rolland Tourigny Entrepreneur a.en excavation \u2014=-fex< Déneigement, Transport de gravier, terre à pelouse 2775 Bécancour, Lyster (Mégantic) POUR ESTIMATION GRATUITE, DEMANDER ALAIN a (819) 389-5450 + 2m da FRO LE ET : INCEVILLE, Qué.Brung\u2019 PEA | [De Thà22h keypass § *- alk AEE Eom ene so MBE Fhe ol (819) PEER A UGC vocal sans frais 7 | 1553-2634 jo ROY DISTRIBUTEUR VENTE OCATION - Gal | LIVRAISON A DOMICILE Qui: Me Marco Morin avocat 1574 avenue St-Edouard Plessisville (819) 362-9272 Encadrement Rem bourrage Lu xor En re 1527 St-Jean, PLESSISVILLE, Qué.Tél.: (819) 362-7858 Rembourrage Centre Dentaire Quellotte Fr, Gay Pelletier Ÿ $ Dr.leabetle Ouelette = Chirargiens-dentictes SE Heures de bureau G6L 2K4 Sur rendez-vous (819)362-7016 Lundi au samedi Ligue de balle molle Participation Le Rembourrage Plessis.confortable au dernier rang par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 Le Rembourrage Plessis est maintenant confortablement installé au dernier rang du classement de la ligue de balle molle Participation.Ils ont en effet perdu 3- 16 mardi dernier devant le Dépanneur Coop.Le lanceur Eric Le- houx ainsi que les co- gneurs Jocelyn Payeur (4 en 4), Richard Tremblay (2 en 3) et Stéphane Thibeault (2 en 3) ont été parmi les artisans de cette victoire qui les expédiaient au second rang du classement général, à égalité avec le Pétro-Canada.Serge Lehoux a été le meilleur frappeur des perdants avec 3 coups sûrs en autant de présence.Dans la partie précédente, le Piscines et Sports Excel était parvenu à se hisser au premier rang du classement avec un gain de 15-3 sur le Pétro Canada.Yves Brassard et Richard Lemelin ont bien épaulé le lanceur Claude Labbé tandis que Steeve Turcotte faisait de son mieux pour les perdants avec une soirée parfaite de 4 en 4.Tony Martineau et Jean l'Heureux ont également cogné pour 2 en 3 ce soir-là pour le Ligue Participation Equipe pi Piscines Excel 04 Pétro Canada 04 Dépan.Coop 04 RembourPlessis 04 Pétro Canada qui concédait ainsi la première place à ses adversaires.CLASSEMENT Pg PP pn pts 03 01 00 O06 02 02 00 04 02 02 00 04 01 03 00 O2 Le port d'un casque de cycliste reduit le risque de blessure OTTAWA- Quoi de plus populaire! Les enfants adorent ça; les adultes s'en servent pour le plaisir et pour la forme.Elle constitue également un excellent moyen de transport.Il s'agit, bien sûr, de la bicyclette.Le cyclisme est une activité dont la popularité va croissante et, chaque année, plus d'un million de bicyclettes sont vendues au Canada.Mais il existe a leur sujet des statistiques moins réjouissantes.En effet, plusde deux cents Canadiens meurent chaque année a la suite d'accidents de bicyclette.Au moins 75 pour cent de ces décès sont causés par des blessures a la téte, et les enfants de 5 à 14 ans comptent pour environ la moitié des victimes.En outre, c'est principalement par suite de tels accidents que des enfants doivent être hospitalisés à cause de blessures à la tête.Et si l'on prend tous les Que manque-t-il Ee a votre regime Em! Shaklee; naturellement! | 362- 2649! |] Georgette Boisvert À 819-364-3081 + G.B.Enr.Bulldozer - Pépine - Camions - Pelle ENTREPRENEUR EN EXCAVATION ET TERRASSEMENT 1786-6344 Permis de Contracteur 130, Rte 116 Princeville re Let: a *, 0 \u2018 o 40,4 40 Gouttieres Aluminium Plessisville inc.GOUTTIERES ALUMINIUM SANS JOINT - 20 COULEURS AU CHOIX Garantie écrite - 5 ans main-d'oeuvre - 20 ans materiel ESTIMATION GRATUITE Julien Dubois 1355, St-Benoit, Plessisville (Québec) G68i 1C3 Service Antennes Plus Enr.2084 St-Calixte Plessisville 819-362-6157 * Service * Installation * Réparation * Vente Claude Drolet, prop.ASPHALTE Cours -Stationnements Plessisville et région 362-2220 Cellulaire 357-0568 | PAVAGES INTER-CITES (819) 362-8465.pipi SERVICE DE BALAYAGE RUES ET STATIONNEMENTS 313, Rang 3 St-Samuel de Horton MICHEL BOLDUC Qué.- G0Z 1GO0 proprietaire (819) 353-1341 ,, (819) 353-1341 groupes d'âge dans l'ensemble, la plupart des incapacités à long terme découlant d'accidents de bicyclette sont dues à des blessures à la tête.Au cours des dernières années, on a produit des casques qui assurent une bonne protection et réduisent le risque de blessures à la tête.Ces casques satisfont aux normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA), de la Snell Foundation ou de l'American National Standards Institute (ANSI).Les enfants constituent le groupe le plus a risque a bicyclette; pourtant, ce sont eux qui sont le moins enclins à porter Un casque protecteur.Les parents devraient acheter pour leurs enfants des casques qui tiennent bien et veiller à leur faire porter chaque fois qu'ils vont à bicyclette.Ils devraient aussi donner l'exemple et porter eux-mêmes un casque.Pour obtenir de plus amples renseignements, entrez en contact avec le bureau de Consommation et Corporations Canada le plus proche.De l'air, de l'air, des vacances.Le Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche vient de publier la brochure \"Base de plein air et Centre de vacances familiales\u201d.Cette publication permettra à la clientèle québécoise d'accéder à une information complète sur les activités offertes dans 19 bases de plein air et centres de villégiatures au Québec.Grâce à l'expertise acquise depuis une quinzaine d'années, les bases de plein air sont devenues le seul réseau de vacances actives adapté au besoin des gens d'ici.établisse- Ces See as en 555022 020010.ments, dont la majorité opèrent tout au long de l'année, ont en commun la caractéristique d'offrir une formule de vacances tout compris dans un forfait global incluant l'hébergement, les repas, des activités et l'accès aux équipements pour la pratique de celles-ci.Certains établissements reçoivent uniquement des adultes.D'autres se spécialisent dans l'accueil de familles et offrent un service d'animation conçu pour les enfants afin de dégager les parents à certaines périodes durant le séjour.Tous ces établissements sont situés sur des sites d'une exceptionnelle beauté.On y trouve toujours un personnel accueillant, un gîte confortable, une excellente table, des activités adaptées au rythme de chacun et surtout la grande liberté.Pour obtenir cette brochure, veuillez communiquer avec: Tourisme Québec, région de Montréal, 514-873-2015 ou extérieur de Montréal, 1- 800-363-7777 ou encore au Ministère du Loisir, Chasse et Pé-che, 1-418-643- 3127 (Accueil et renseignements).ETE PE cee bY ete Votre cuisine__ planifiée ____ et dessinée | VAL-ALAIN.QUE.GOS 3H9 TEL.: (418) 744-3344 par - ordinateur £z ebed L661 UIn| ÿ \u2018ip1ew \u2018ejqe:3,p ojne4 \u20ac] Page 24 La Feullle d'Erable, mardi, 4 juin 1991 # CARTES PROFESSIONNELLES | [ EGR Ce Examen de la vue Lunettes - Verres de contact © Yvon Bédard, o.o.OPTOMETRISTE 1484 Av St-Louis - Tél.: 362-3939 PI.ESSISVILLE \u20ac (RÉ > 1843.ST-CALIXTE PLESSISVILLE (QUÉBEC) G6L 1R7 AVOCATS Moisan, Bellavance Aubert, Gagné AVOCATS ET PROCUREURS 702 boul.Bois-Francs Sud, Arthabaska HEURES DE BUREAU Touslesjoursde9haShp.m.357-8266 COMPTABLES : CHIRURGIENS-DENTISTES : Dr.Jacques Fortier D.D.S.CHIRURGIEN-DENTISTE 1457 St-Edouard (Edifice Pelletier) app.2 Plessisiville 362-6553 Dry Guillemette, Longchamps, Pellerin, c.a.COMPTABLES AGRÉÉS Phil Guillemette, C.A.Clermont Longchamps, C.A.Jean Pellerin, C.A.Tél.Bur: (819)362-3203 Télécopieur: (819)362-3456 2284, rue de la Coopérative Plessisville (Québec) GôL 1X2 257, rue Notre-Dame Sud Thetford Mines (Quebec) G6GSR9 Tél.: (418) 335-7511 Télecopieur: (418) 335-2105 Bi THÉBERGE, DAIGLE & ASSOCIES partie integrante de RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARE Comptables agrées y Avec un C.A.vousètesen affaires Clinique Dentaire Bessette & Associés CHIRURGIENS-DENTISTES Service d\u2019urgence HEURES DOUVERTURE Lundi au vendredi de 9h à 21h 1457 Av St Edouard, suite 3 Plessisville Qué.362-6381 DENTUROLOGISTES = cb Samedi de9ha13h Clinique de denturologie André Côté, dd derturoioqait (E19) 362-7837 (Fabrication de prothéses complétes et partielles) 7776, St-Caliste, Plessicoitte, (6L 1F5 & DENTUROLOGISTE MICHELE PERREAULT FABRICATIONET REPARATION DE PROTHESES DENTAIRES 1628 ST-LOUIS PLESSISVILLE.QUE Gel 2M9 (819) 362-6494 Ruel Giroux C.À.Comptables agréés 1677 St-Louis, Plessisville, G6L2N1 Tél.: (819) 362-3555 79 Notre-Dame Est, Victoriaville Tél.: (819) 758-6236 Bur.: 362-8585 Rés.: 362-6767 Fax: 362-9288 Jean Gosselin co a comptable general licencie 802 St-Louis, Plessisville, G6L 2M1 & GROUPE LOGESTIC INC.© Traitement de données comptable (Tenue de livres) © Compte à recevoir © Compte à payer © Paye (dépôt direct) © Inventaire © Production © Facturation © Grand livre © Travaux en cours © Traitement de texte (professionnel) © Impôt des particuliers, de compagnies © Gestion complète ou partielle dentreprise Fax: 362-9288 802, St-Louis, Plessisville, G6L 2M1 Bur.: 362-8585 Rouleau, Potvin Pellerin & Associé, CA Comptables agréés 117, Est, Notre-Dame Roger Rouleau, C.A.Cose Postale 36 Jacques Potvin, CA.Tél.758-3161 Yvon Pellerin, C.A.Victoriaville, Qué.G6P 654 VETERINAIRES Tél.: (819) 362-2728 Clinique Vétérinaire BÉLANGER- BOUCHARD, D.M.V Dr Pierre Bélanger| Dr Luc Bouchard Pless.sville (Québec) - G6L 2M6 Dr Joseph Bélanger 1253.rue St-Louis » Dr Lyne Guérard Medecin Vétérinaire Consultation pour petits animaux seulement 817 Av.Forand G6L 2Y2 Plessisville 362-8309 (a [11117 (Td TTR CN Clinique Chiropratique B Marcel Veilleux, DC ¢ Johanne Malenfant NDC Sur rendez-vous 2222, dela Coopérative (819) 362-6161 Plessisville GoL 1X2 / Consultez votre çÇ chiropratien d'abord c'e pe URGENCE (418) 647-3600 (819) 389-2181 Dr Stéphane Jacques chiropraticien 2815, RUE BECANCOUR, LYSTER, QC Gos 1V0 MEDECINS - CLINIQUE DE MEDECINE FAMILIALE Dr Pierre Belle-Isle Dr Jeannot Breton Dr Charles Lévesque Dr Robert Piuze Dr Pierre Fournier Dr Réal Racine et Dr Monique Nitka 1971 Bilodeau Plessisville 362-6337 1 EE NN ee \"yy ~ '¥ ll \u2014 4% Jusqu'au 7 juin pour s'inscrire au Stage de formation pour animateurs-trices de terrain de jeux du CRLCQ.Pour recevoir plus NOUVEAU A PLESSISVILLE A LOUER MINI PÉPINE pour MIN! TRAVAUX Encore cette année, le CRLCQ (Conseil régional de loisir Centre du Québec) offre, à tous ceux et celles qui travailleront sur les terrains de jeux cet été, la possibilité d'aller chercher trucs, conseils et documentation utile auprès d'une équipe de formateurs expérimentés dans le cadre du seul stage d'animateurs d'activités estivales offert en région.Ce stage se déroulera les 21-22 et 23 juin prochain au Centre de plein air et de vacances \"Cité des Loisirs\" près de Drum- mondville.Les ateliers qui seront présentés aux participants porteront sur la programmation d'activités, l'animation, l'enfant, l'animateur (rôle et fonctions), la prévention, sécurité et bien entendu les jeux.Pour permettre aux, futurs animateurs d'expérimenter concrètement les mille et une facettes de leurs fonctions, nos formateurs ont développé une approche d'apprentissage axée davantage sur l'aspect pratique que théorique.En plus de bien outiller votre équipe d'animation, cette formation permettra de répondre aux attentes et exigences des parents et surtout de satisfaire les besoins des principaux concernés, les enfants.L'âge minimum pour s'inscrire est de 16 ans.Le coût du stage est fixé à 110$ par participant pour les municipalités membres du CRLCQ et à 140$ pour les non membres.Ce prix inclus l'hébergement, les repas, la documentation et la formation.Les personnes ou organismes intéressés doivent s'inscrire avant le 7 juin prochain.Des formulaires d'inscription sont présentement disponibles dans tous les comités et services municipaux de loisir de la région et au bureau PLESSISVILLE\u2014 Moto-tourisme Silvifranc de Plessisville Café-rencontre par Marie-Claude Bernier L'Association moto-tourisme Silvifrancs de Plessisville organise un Café-rencontre avec I'A.M.T.de Maskinongé, le mercredi 12 juin prochain.Le départ en moto se fera du stationnement des Galeries de I'Erable a 18h30.Tous les membres de la Fédération Moto-Tou- risme du Québec sont les bienvenus.Camp de sélection le 8 juin Volleyball féminin AA par Marie-Claude Bernier VICTORIAVILLE\u2014 Le service des sports du CEGEP de Victoriaville a ajouté une équipe de volleyball féminin aux sept autres équipes faisant partie des Vulkins du CEGEP.Nathalie Pellerin, entraineur-chef et Christiane Blais entraineur- adjoint auront la responsabilité de cette première équipe féminine qui s'entrainera à raison de deux fois par semaine et participera à douze rencontres et deux tournois au cours de la saison 1991-92.Afin de faciliter la sélection des athlètes, les entraineurs tiendront un cap de sélection le samedi 8 juin au Pavillon d'activités physique du CEGEP de Victoriaville, de 8h30 à 13h00.Tous les athlètes intéressés à joindre l'équipe y sont invités.Pour inscription (gratuite), on peut communiquer avec Nathalie Pellerin au 752-2927 ou Christiane Blais au 758-5557.Les 8 et 9 juin à Notre-Dame de Lourdes Tournoi de fer provincial par Marie-Claude Bernier LOURDES\u2014 Le Club de fer de Notre-Dame de Lourdes tiendra le 8 et le 9 juin prochain, un tournoi de fer provincial.Présenté pour une première année, ce tournoi sera l\u2019occasion pour les amateurs de fer des classes À, B, C et D de mesurer leur adresse avec des joueurs de toutes les régions du Québec.Les rencontres auront lieu le samedi à 9h30 pour la classe D, à 12h30 pour la classe C et le dimanche à 9h30 pour la classe B et à 12h30 pour la classe A.Pour information, on peut communiquer après 17h00 avec Gilles McCarthy au 362-3182 ou avec Bruno Côté au 385-4154.Terrain de jeux de Princeville Il est temps de s'inscrire PRINCEVILLE\u2014 (MCB) Les inscriptions pour les jeunes qui souhaitent profiter des activités du terrain de jeux de Princeville cet été, auront lieu le samedi 15 juin prochain de 9h à midi à la salle paroissiale de Princeville au 110 rue St-Jean Baptiste.Le service des Loisirs, demande aux jeunes de ne pas oublier leur \u201ccarte Soleil\u201d.à contacter Martine du stage, au numéro Ayotte, responsable (819) 478-1483.d'informations ou vous inscrire, n'hésitez pas Mécanique GiuLes ROBERGE inc.2069 ST-CALIXTE, PLESSISVILLE, 362-7164 Taux offerts par vos Caisses populaires de la région DE L'EXPERTISE EN CONSEILS a FINANCIERS, =Epargne a terme DU PERSONNEL Placement: 30 jours à 5 ans DISPONIBLE Taux variant de ET DES TAUX 0 0 D'INTÉRETS S 1/2 ha 9 1/2% CONCURRENTIELS.Taux spécial pour un dépét de $25,000 et plus Prét personnel Taux variant de C'est 11 14% 215 % Remboursement sans pénalité Taux moindre avec garantie d'épargne = Prét hypothécaire = Taux variant de 10 % a 11 1/4% * Terme de l'emprunt de 6 mois à 5 an Hypothèque ouverte ou fermée pesjardins* * Taux sujet à changement sans préavis.Calsses populaires partiel- pantes affiliées à la Fédération des Caisses populaires Desjardins de Québec.La caisse populaire Desjardins sz ebed 1661 uln| p \u2018|pJew \u2018ejqes3,p eine eq Page 26 La Feuille d'Erable, mardi, 4 juin 1991 (ske Agriculture Brunch annuel de l'Association Relève Agricole de Mégantic Nord L'humour parle de formation via Raymond Beaudoin et Jean Coutu (Dossier Mystères) par Marie-Claude Bernier & > ls A INVERNESS- Activité attendue à brunch annuel de la chaque année, le Relève Agricole a ras- \"4 Les responsables de la Journée; Junior Fiset, Pierre Gagnon et Raymond Labrecque.(de Agro-Revue 7 JUIN\u2014ASSOCIATION JARDINAGE BIOLOGIQUE B-F La rencontre mensuelle de l'Association de jardinage biologique des Bois-Francs aura lieu le vendredi 7 juin prochain au local des serres du CEGEP de Victoriaville à compter de 19h00.Conférencière invitée: Mme Danieile Laberge, herboriste réputée.8 JUIN\u2014PIQUE-NIQUE PROVINCIAL SIMMENTAL Pique-nique provincial Simmental, samedi 8 juin à St-Odilon de Beauce.Information: Claude et Thérèse Carbonneau (418) 464- 454\u20ac 14-15 JUIN\u2014 EXPO ELEVEURS DE MOUTONS Exposition de l'Association canadienne des éleveurs de moutons le vendredi 14 juin dès 10h00 ainsi que vente des moutons exposés, le samedi 15 juin à compter de midi au Pavillon des Pionniers de St-Hyacinthe.20 et 21 JUIN\u2014INFO CULTURES ABRITE ET HORTICULTURE La 10e journée d\u2019information sur les cultures abritées et I'horticulture ornementale se tiendra le 20 juin prohcian au Pavillon Paul- Comtois de l'Université Laval ainsi qu'au Jardin Roger Van den Hende de Ste-Foy.) 12 au 14 JUILLET\u2014 JOURNEES CHAMPETRES A LYSTER 12 au 14 JUILLET\u2014EXPO JEUNES RURAUX L'exposition des Jeunes Ruraux de Lyster se tiendra du 12 au 14 juillet prochain.Pour information communiquer avec Serge Couture au 389-5464 26 JUILLET AU 2 AOUT\u2014VOYA- GE ABITIBI Denis Rémillard organise un voyage du 26 juillet au 2 août prochain.L'Abitibi, la Baie James et l'Est de l'Ontario seront visités.Pour informations: 362-2209 AIDE COMPTABILITE Pour tous ceux et celles qui souhaiteraient recevoir un coup de pouce pour tenir leur comptabilité agricole, il est possible de vous adresser au bureau de renseignements agricoles de Plessisville.Il suffit parfois d'un petit suivi pour que votre comptabilité soit impeccable.CLUB HOLSTEIN DES BOIS- FRANCS Promotion des vaches classifiées \u201ctrès bonnes\u201d et \u201cexcellentes\u201d dans la revue Holstein Québec.Un avis sera adressé aux éleveurs qui devront le retourner dans les pius brefs délais.COMMANDITE LES ELEVEURS PROGRESSIFS LES ELEVEURS ; pi ACHATETVENTE DE BETAIT PIERRE GARNEAU (819) 362-3312 « Acheter une béte de qualité, c\u2019est assurer sa rentabilité» semblé dimanche dernier, quelques cent cinquante personnes a l'lnvernois.C'est sous le signe de l'humour que les organisateurs ont présenté le thème de cette rencontre qui était la formation.Et, c'est le fameux \"Raymond Beaudoin\u201d, personnage de l'émission 100 limites qui a donné le ton à ce brunch.Traversant la salle a la course, avec son polaroid, le célé- bre personnage avec ses blagues et mimiques a interrogé l'assistance sur l'importance de la formation.Un dossier mystère,et des sketches portant sur la formation ont aussi été présentés aux membres ) La famille s'interroge, le fils devralt-Il Sill des études en agriculture, ou bien prendre Immédiatement la relève de la ferme paternel ?de la Relève Agricole.Les organisateurs de l'activité; Pier Ga- Relève Agricole, Raymond Labrecque vice- président et Junior Fiset, trésorier n'ont pas manqué d'imagination pour la préparation de cette activité.gnon, président de la ) (de Vaches vedettes Cette chronique est rendue possible avec la collaboration du personnel du PATLQ.Normes exigées pour publication: 50 kg pour les Holstein, 40 kg pour les Ayrshire.Lactation terminée avec un MCR supérieur de 550 (lait-gras-protéines).Date du Age au Nom dela vache Race Class.Lait Date Nom du propriétaire vêlage vêlage Kg.91-03-31 3-11 Lystei Priscella HO 55,9 91-05-02 Liette Labbé et Rémi Raby Marvin (151 74 62B) (Lystel Holstein), Lyster 91-01-20 6-11 Rocfran Sandy HO TB.56,1 91-03-08 Roch et Francine Turcotte Premier (398 2893) St-Adrien d'Irlande 91-02-01 5-1 Suntor Starbuck HO TB.59,8 91-05-14 Ferme Lamontagne & Frè- Norlus (423 2859) 2e test res, Plessisville 91-04-18 6-6 Vigno Lib AY B+ 425 91-0514 Ferme Vigno Enr.Sebina Plessisville 91-03-14 4-2 Bergelain Canara HO B+ 50,2 91-0516 Feme Bergelain (Bernard Starbuck (439 7042) Couture), Lyster 91-04-21 4-6 Racanby Rita HO B 51,6 91-05-14 Ferme Racanby (Louise et Rex-Red (435 9663) Normand Raby), Lyster LACTATION TERMINÉE: Date du Ageau Nom de la vache Race Class.MCR Date fin Nom du propriétaire vélage vélage lactation 90-09-28 4-0 Aules Lazel HO B 630 91-03-25 Maurice et Jules Fillion Starbuck Lyster 90-04-13 3-1 Stanfold Elda HO B 622 91-03-20 Fernand Sévigny Enhancer Princeville 89-06-05 3-2 Flèched'Or Brawny HO B 588 91-07-23 Luc et Annie Boisvert Clarence Princeville 90-03-23 5-0 Marjean Riri HO B+ 616 91-05-03 Jean-Marie Girouard Starbuck Princeville 90-05-02 4-4 Marineau Dalie HO T.B.556 91-04-23 Ferme Marineau & Fils Tempo Ste-Agathe 89-12-29 3-1 Ferre Starbuck HO 560 91-04-24 Ferme C.et J.Martel Rosatte Laurlerville 90-04-11 5-7 Rodard Mabel HO TB.574 91-04-11 Ferme Rodard Enr.Tracey Plessisville 89-10-14 2-1 Ben Tar Gracelle AY B 588 91-04-26 Ferme Ben Tar Inc.Well Plessisvilie CETTE CHRONIQUE EST COMMANDITEE PAR VOTRE DISTRIBUTEUR PURINA ye m_m|[™m MEUNERIE PLESSIS INC.2042St Laurent Plessisville - Tél.262-3907 GILLES BOUTIN & FILS UNE VACHE BIEN ALIMENTÉE PRODUIT MIEUX FELICIT ATIONS AUX PROPRIETAIRES DFCES VACHES ny ete en OR ae i- a- fi CPS Organisée par l'Association Hereford du Québec 100e assembiée annuelle de l'Association Canadienne Hereford MONTREAL- L'Association Hereford du Québec organise à Montréal les 7, 8 et 9 juin prochains la centième assem- biée annuelle de l'Association canadienne Hereford.Le premier président de cette association fut M.Herbert Dudley Smith de la municipalité de Compton au Québec.Le Québec était donc l'hôte tout désigné pour commémorer cet événement et il reçoit à cette occasion des éleveurs d'animaux de boucherie pur-sang venant de partout au Canada.DES 1860 Les premiers Herefords enregistrés furent importés d'Angleterre au Canada par Frederick W.Stone en 1860.Au début de ces mêmes années 1860, Monsieur M.H.Cochrane de Hillhurst, Québec s'intéressa à la race Hereford.En 1865, il enregistrait son premier veau, une femelle née le 19 décembre 1865.C'est donc dire que la race Hereford est présente au Québec depuis plus de 125 ans.DOCILITE, FERTILI- TE, FRUGALITE Fertilité supérieure, capacité reproductive, croissance efficace et une bonne longévité sont des traits essentiels pour un élevage rentable d'animaux de boucherie.Les femelles Hereford ont leur premier veau à l'âge de deux ans et plusieurs produisent encore des veaux forts et en santé à l'âge de douze ans et plus.C'est un témoignage vivant à la force, de la solidité et de l'endurance des femelles Hereford.Les Herefords ont prospéré grâce à leur facilité à s'adapter aux diverses qualités des pâturages et à des conditions de climat souvent très dures tout en gardant un état de chair convenable.Leur nature docile et leur facilité à être manié est un atout important pour ceux qui s'en occupent.ELEVAGE CROISE Au cours des trente dernières années, les éleveurs commerciaux ont reconnu les avantages des croisements entre race de boucherie.La race Hereford a su prouver sa capacité à s'ajuster aux besoins de ces éleveurs.Les traits de sa génétique se retrouvent dans 70% de la population bovine au pays.Quand un éleveur choisit un animal, il sait que sa fertilité est cinq fois plus importante économiquement que sa courbe de croissance et dix fois plus importante que les dimensions de sa carcasse.En effet, un veau mort ou une vache sans veau ne rapporte rien à son propriétaire à la fin de l\u2019année.LES HEREFORDS CANADIENS RECONNUS DANS LE MONDE ENTIER Lors de la conférence Hereford mondiale tenue au Canada en 1976, des centaines de personnes qui visitaient notre pays pour la première fois sont devenus dans leur propre pays de véritables ambassadeurs des Herefords canadiens et du Canada.Notre marché s'est ouvert à l'exportation.Le Canada est devenu le plus grand exportateur de Herefords pur-sang au monde.Au cours des dernières années, on pourrait situer le marché autour de cinq millions de dollars.LES HEREFORDS, RACE DE L'AVENIR L'Association canadienne Hereford forte de ses 6 000 membres, compte poursuivre avec dynamisme et enthousiasme un autre siécle de développement.Les éleveurs d'animaux pur- sang de race Hereford demeurent attentifs dans l'amélioration génétique de leur cheptel aux besoins de tous les éleveurs, pur-sang et commerciaux, aux exigences du marché et des consommateurs.Le nouveau classement des carcasses de viande qui doit entrer en vigueur au Canada redonnera à la race Hereford toute son importance dans l'industrie de la viande.Les Herefords sont la race de l'avenir.Comme il y a cen- tans, l'amour du métier et la compétence de l'éleveur d'animaux pur-sang demeurent la clé du succès pour les années 2000.VENTE par ENCAN Samedi 8 juin à 12h30 pour FREDERIC ROBERGE 158 Boulevard Jutras, Victoriaville SERA VENDU: 1 souffleuse à neige Columbla 24 pouces.1 tondeuse à gazon.1 réfrigérateur blanc 1 an d'usure.1 cuisinière 30 pouces.1 lave vaisselle Inglis.1 set de laveuse sécheuse In- Elis.1 télévision couleur.1 set de salon en pin solide.2 sets de chambre avec mateias.2 lits 36 pouces.1 set de culsine on érable.2 chaises Cadillac et berçantes.1 divan ouvrant.Bureaux.Commodes.Chalses droites.Tous les accessoires électriques.Vaisselle.Chaudrons.Verrerie.Outlls de jardin et à la main.Couvertures.Catalognes et autres.Vous y trouverez une grande quantité d'articles qui ne sont pas énumérés.SVP Arrivez pour l'heure.Bienvenue à tous.En cas de pluie, l'encan aura lieu sous la tente.Condition: Comptant.Cantine sur les lieux.Pour informations s'adresser à: Jules Grimard Encanteur Evaluateur Ham Nord 819-344-2227 Toujours à votre disposition pour tous genres d'encans Eo on affaires depuis 1906 Garage Alfred Charest.Vente et Réparation de Machineries Agricotes 413 Bétand, LAURIERVILLE, QC Cté Mégantic TéL: (819) 365-4844 Pour vos BESOINS de MACHINES À FOIN Sans frais: 1-800-567-7582 (Service à la clientèle) VOUS ETES DIFFERENTS.NOUVEAU L'ENROBEUSE VENTE par ENCAN Dimanche 9 juin a 12h30 pour JEANNE D'ARC LACHAPELLE de VICTORIAVILLE a la Salle d'Encans Jules Grimard de Ham Nord.Une marchandise d'une propreté rare.SERA VENDU: 1 set de salle à diner 8 morceaux Provincial.1 set de chambre en cerisier 5 morceaux.1 set de chambre en érable.1 set de sa lon rustique.2 réfrigérateurs General Electric.1 culsinlére General Electric.1 téléviseur couleurs.Chaises Cadillac.Quelques meubles centenaires.1 horloge Carillon.1 balayeuse Electrolux 1 an d'usure.2 sets de vaisselle 92 morceaux.Escabeau et éventail.3 beaux sets de chaudrons de haute qualité complets.Vieil argent et de très beaux bibelots rares.Tous les accessoires électriques.Verrerie rare.Cadres décoratifs et miroirs.1 brouette antique.3 extensions.Tire-fort.Etau.Perceuse 1/2.Quelques outils antiques.1 batterie de clôture.1 set de rachet 3 grosseurs.Chaines de 10 à 20 pleds.Jeu de fers.Moteurs électriques.Tous les outils manuels.Vous y trouverez une foule d'articles qui ne sont pas énumérés.Soyez à l'heure.Bienvenue à tous.Conditions: Comptant.Cantine sur les lieux.Pour informations s'adresser à: Jules Grimard Encanteur Evaluateur Ham Nord 819-344-2227 Toujours à votre disposition pour tous genres d'encans.Tr ENTER EEE RER TES Consultez un expert Le F == mu ENCORE! M.Jacques Jolicoeur représentant Deutz Allis remet à Claude Charest, président du GACI et à Léo Desaulniers, son vendeur, une plaque en reconnaissance du \"Top dealer 1990 Hay volume\u201d, mell- leur vendeur de machines à foin Deutz Allis pour 1990.FAUCHEUSE * Vicon KM 281, 4 ans $8500.* NH 489 comme neuve $5995.* Deutz Allls SM55 $3995.* Belarus KRN 2.1 $2350.* NH 479 $1995.* Hesston - 1091-1010-PT10- PDS QUEBECOISE CARACTERISTIQUES * Set de roues avec pneus de route 16.5/6.5 x 6.* Compteur d'enrobage de plastique.* Attache sur bras de l'hydraulique ou sur la barre de tire.* Deux rouleaux commandés de 68 pouces et courroies.* Déchargement de tous les côtés à 180 degrés (même en biais).* Nouveau tendeur fixe.Les caractéristiques sont sujets à changements sans préavis.EXCELLENTS USAGÉS EN MAIN PRESSE * Deutz Allls GP 250 $10 995.* Deutz Allls GP 230 PDS RATEAU-FANEUR * PZ DS 5000-17\" $3650.* Vicon RC 330, 10'6\u2019* $2150.* Sitrex (NH 254) $3350.VENTE par ENCAN Samedi 8 juin, 10h a.m.pour CLAUDE MORNEAU 64 Rang des Côtes à Kamouraska, cté Kamouraska (Sortie St-Pascal sur l'autoroute 20) SERA VENDU: Un magnifique troupeau Holstein de 45 têtes dont: 21 vaches en lactation, quelques-unes fraiches vêlées.10 taures salllles pour vêler à l'automne.9 taures de 3 mois à 12 mois.5 veaux.Ce troupeau fait partle de l'insémination artificielle depuis plusieurs années.\u2019 LA LAITERIE COMPREND: Bulk tank 600 gallons Surge comme neuf, 2 ans d'usage.Pipeline Surge 1 1/2\" en stainless, avec 3 unités, Installation pour 32 têtes.Boîte de pulsation.Chaudlére de trayeuse.2 clippers.Tableau de régle.Chaufferette de lalterle.Chariot & moulée, LA MACHINERIE COMPREND: Tracteur J.Deere 1830, cabine Laurin seulement 2600 heures d'ouvrage.Tracteur J.Deere 1120 avec loader et bucket à fumier et gravier, 3000 heures.Moissonneuse batteuse Inter 93 avec cabine.Faucheuse conditionneuse J.Deere No.1209 en bonne condition.Faucheuse 7\u2019 M.F.Presse à foin J.Deere 336 à lance balles à panier.Mon te balles de 24\u2019 avecmoteur.Rateau Vicon 2 touples RC 300.Rateller & foln à balle carrée.Fan à foin Vic- torla avec moteur neuf.Convoyeur à foin 95' avec moteur.2 wagons à foin Normand 4 roues, conduite télescopique, côté à lance balles en bois 7 1/2 x 18.Wagon à foin Normand 4 roues 8 x 20 avec côté Normand.Epandeur à fumier N.H.680 avec panneau hydraulique 2 batteurs.Charrue 3 versolrs déclan- cheuse à l'huile et disques déclancheur.Herse de 28 disques J.D.sem! porté.Herse à ressorts 3 sections sur 3 pts.Arroseuse Berthoud 100 gils comme neuve.Lame arrière 7\u201d 3 pts avec cylindre.Trailer à pitoune tandem.Trailer à animaux.Génératrice Victoria 20,000 watts.Souffleur J.D.chute hydraulique.Semoir J.D.13 disques.Chopper Hawk Bilt.Bolte onsilage Rex avec wagon Normand.Traller dompeur sur frame de ca mion.Boîte à grain pour boîte de camion.2 vis à grain 4\" de 20.Vis à grain 5\u201d.Set de chaine à anneau et un à travers.Brouette.Scie à fer.Press dri sur pied.Hache navet.Planeur à bols 8°.Etau antique.Rouleau de drain.Piquets de cèdre.Coffre de boîts.Lot de bois de sclage.Pesée à tracteur.Chaine à biliots.Batterie électrique.Tondeuse.Outils de hangar.Siio Victoria 5 sections 1500 minots.Foule d'articles trop long à énumérer.inf.du propriétaire: 1-418-492-5740 Cause de la vente: Les terres sont vendues.Conditions: Comptant.Cantine sur les lieux.Pour informations s'adresser à: ALBERT ET LUC BRETON Encanteurs bilingues 418-453-2681 ou 418-453-2281 A votre disposition pour tous genres de ventes par encan et acheteurs de terres et de roulants de ferme au 22 ebed 1661 uIn| ÿ \u2018peu \u2018ejqes3,p ejjjne4 81 complet.Tye \u2014 * Page 28 La Feuille d'Erable, mardi, 4 juin 1991 Bicyciettes usagées ainsi que réparation.Ouvert de 18h à 22h du lundi au vendredi.362-7966.(04-06-P) Hales de cèdre, garantis 1 an $10.00 le pied linéaire.418-453- 2163.(04-06-P) Armoires de cuisine en bois avec le dessus du comptoir blanc.Lustre de cuisine et Erablière 1700 entailles sur tubulure, cabane et équipement sur boisé 100 acres.$37,000.426-9489.(11-06-P) Four \u2018micro-ondes blanc \u2018soow.Ensemble laveuse sécheuse Inglis blanc.Veste mo en cut Small.Casque moto \"Full Face\u201d Shoei.Prix à discuter.362-6774.(04-06-P) Bois franc et parquetierie conventionnel ou pré vernis.758- 6593.(04-06-P) Bicyclette 10 vitesses de marque Peugeot pour homme.À l'état de neuf (servi 20 heures).28\u201d de cadre.362-3996.(04-06-P) 389-5347.(11-06-P) Bicyclette Raleigh , 3 vitesses, pour dames, $60.00.Plano antique (150 ans), prix à discuter.362-7228 le jour.(11-06-P) 2 lits capitaine.1 cuisinière électrique.1 fournaise au gaz propane.1 réservoir à eau chaude au gaz propane.362- 7182.(04-06-P) Petits canards.Aussi tas de fumier.418-744-3542.(18-06-P) Comptoirs magasin en mélamine blanche.362-8974, fage.Débusqueuse John Deere 440.(819) 385-4758.(11-06-P) coudre domestique avant et reculons $75.Gramophone antique brun foncé $100.Un th cycle à $20.Charlot à jouets $15.Balayeuse Fisher Price $15.Autres articles: Barrières, Jouets, gilets tricotés à la main.AUBAINE: Linge de bébé usagé 0-4 ans à prix de débarras $1.00 du morceau.Lyster.389- 5568.(11-06-P) Comparez nos prix et payez moins cher! Bois traité 1x6x5: .89, 2x4x8: 1.99, 2x6x8: 2.99, 4x4x8: 4.19, treillis 4'x8\": 5.99, Aspenite 7/16: 4.59, Plywood 5/8: 15.95.Plancher de chéne: .89 pré-verni: 1.89, bardeaux d'asphaîte: 6.95.Notre spécial Îté du bois d'épinette à super bas prix.Argent comptant.Bernières 418-836-3636.(11-06-C) 1 faucheuse conditionneuse International No.1190.2 ans d'usure.1 faneur Fahr 4 toupies.1 \"rebartaille\u201d (voiture d'été, 4 roues).428-3826.(11-06-P) Châssis second avec cadre.2 de 31x45, 4 de 31x55.Vitrine (2) 41x55, petit 19x55.Si intéressé seulement à l'heure des repas au 389-5959 Mme Simoneau, 104 Marquis, Lyster.(25-06-P) Ventilation Ven-Mar à turbine sur le toit, neuf $200.Support à skis pour Honda Prélude $60.Ensemble de salon modulaire brun 3 pièces $200.Machine à Air climatisé 8000 BTU de marque General Electric, horizontale.Prix: $300.362-8628 à l'heure des repas.(04-08-P) Machine à coudre Plain industrielle et overlock 5 fils.362- 8440 ou 362-6272.(18-06-P) Guitare électrique de marque Univox et amplificateur neuf de marque Ross.428-9428 après 19h.(04-06-P) Piscine hors terre \u2018ronde \u201c pds, toile non incluse.362- 8613.(18-06-P} | AFIN DE MIEUX VOUS SERVIR Nous avons 2 dépositaires pour les ANNONCES CLASSEES Celles-ci devront être reçues à ces 2 endroits avant le jeudi midi qui précède la parution Épicerie Tabagie Chez Ti-Mousse Enr.de l'Erable Enr.1609 St-Nazaire, Plessisville 1244 St-Calixte, Plessisville 362-6269 362-7866 \\_ J o La Feuille d'Érable CUESSITVILLE - ELAC.DE L'ÉRAIRS Les Petites Annonces DEMANDE POUR UNE ANNONCE CLASSEE 1 ou 2 semaines: $4.00 + TPS par semaine 3 semaines: $10.00 + TPS (7%) 4 semaines et plus: $3.50 + TPS (7%) par semaine Ce tarif est pour 25 mots ou moins.Plus de 25 mots, 0.05$ par mot additionnel Toute annonce classée doit étre payée avant publication Les annonces classées devront étre annulées, renouvelées et nouvelles avant le jeudi midi au plu tard pour la parution du mardi suivant.CHEQUE NOMBRE DE SEMAINES MANDAT POSTE Retournez le tout par le retour du courrier à: LA FEUILLE D'ERABLE, C.P.160, PLESSISVILLE, G6L 2Y7 COMPTANT + Piquets de cédre de 6 pieds.Aussi une lieuse à blé d'inde antique.Charrue défonceuse à tracteur.365-4478.(11-06.P) \u201c BATEAUX VENDRE Petit voilier Laser très léger at rapide avec 2 voiles.Toute offre raisonnable acceptée.362-7227 (après 5h).(18-06-P) Voilier Laser Il 15 pieds neuf, gagné dans un tirage.Valeur de $4,000.Je le vendrais à prix d'aubaine.453-2461 St-Jean de Brébeuf._ (8-06P) Taureau Charolals pur sang, provenant de l'insémination.Tél.après 5h à 385-4705.(25-06-P) Vaches fraîches vêlées à vendre.418-888-4242 ou 888-3921.(n-oep Set de chambre à coucher en pin, 5 morceaux.Toute offre raisonnable sera acceptée.362- 3894.(23-04-UNO) Meubles divers - \"Achat - Vents d'appareils ménagers et meubles de tous genres.Marché eon Ramsay, Laurierville, 365- (27-08-P) VENTE DE MEUBLES USAGES à La Grange de Ste-Sophie: Réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, cuisiniéres, etc.Mobilier de cuisine, de salon, de chambre, etc.Pour Information ou rendez-vous: A Marcoux, 362-8629 ou 362- 9250.(25-06-P) Set de salon couleur brun chocolat pâle, en 5 modules (moderne).Etat de neuf.Tél.après 5h à 362-3027.(04-06-P) Lave vaisselle très.\u2018propre, comme neuf, marque Moffat avec panneau de porte blanc ou noir ou amande.Pour inf: 453-2473 à bon prix.(11-06-P) ee RY Tente-roulotte de marque Trave, 7 places, toit rigide, avec auvent, Prix: $800.389-5569.(04-06.ho [Ce AN Roulotte Dauphine de L'isiet 23 pieds, auvent en tôle pré peinte avec toiles.Pierres à patio.Remise et réfrigérateur.Micheline ou Yvon 362-3818.(11-08-P) Roulotte Champlain 19 pleds, remise, réfrigérateur, auvent on tôle pré peinte avec toiles.Pierres à patio.Demander René ou Sonia 819-843-1009 ou Micheline à 362-3818.(11-06-P) Recherche \u2018étudiant(e) pour partager condo 5 1/2, entièrement meublé, chambre seule.Près Université et Cégep à Québec.428-9152.(11-06-P} Motorisé 1985, Classe C GMC, Mode! Glendale de 24 pieds.Très propre 36,600 km.Prix: $25,000.Téléphoner entre 17h ot 21h.819-385-4653.(04-06-P) Bi 362-3011.(04-06-P) pre, 4 portes, 114,000 km.Manuelle, 5 vitesses, mécanique A-1.453-2473 le jour.(11-06-P) Oldsmobile Oméga 1981, heure (04-06-P) du souper.362-3014.Moto Honda Interstate 1984, 30,000 km, radio AM/FM, trés propre.Excellente condition.Faut voir! 365-4268.(11-06 P) Moto \u2018Kawasaki LTo, 1985, 27,000 km., 750 cc Trés bon état.Prix demandé $1,600.362- 8449.(25-06-P) Chrysier Cordoba 1980, moteur 318, 2 portes, avec toit ouvrant.Très propre.362-7682, (11-06-P) Mazda 626 LX, 1986, parfaite condition.2 aquariums.362- 6181 heure des repas.(11-06-P) Pontiac Catalina 77, propre et mécanique, en parfait ordre.362-7872 ou 452-2477.(18-06-P) Nissan \u2018Sentra 1983, pro- Moto CB 750, 1960, trés propre, mécanique en excellente condk- tion.22,000 km.Faut voir! $600.discutable.Heures des repas 362-8958.L 1406 P) INFO ps VOUS DÉSIREZ ACHETER, VENDRE ou FAIRE ÉVALUER VOTRE PROPRIÉTÉ Je suis à votre service Raymond Roulliier 362-7102, 758-7591 Maison à vendre.Plessiaviile.1 éta.ge 2 chambres à coucher.Sous-sol.Chauffage au bols/- hulle.Remise.Pour moins que $27,500 possédez votre propre logement.Si intéressé, 362- 8858 ou 3829327.(30-07-P) Jolie maison de campagne, ad milles de St-Ferdinand, 529 Principale à Vianney.idéale pour les amants de la nature, grand terrain paysagé, 4 chambres & coucher.Hangar, atelier.Piste de ski de fond à l'arrière de la maison.Très belle vue, pour moins de $34,000.Lise Houle, Immeubles Oméga 752- 5258 ou 353-2907.(25-09-JNO) Maison à vendre, Ferdinand, Rte 265 à 3 km du village vers Piessisville.30x40, carpoat, remise, beau site, prix d'aubaine.Faut vendre.428- 9684.(09-07-P) Maison \u2018de campagne, rang 3, Lyster.Terrain 165x273 $20,000.discutable.Aussi Harley Davidson 1979, Low Rider, 1340, très bonne mécanique, refait à neuf.389-2108 après sh.(04-06-P) mili 1755 Painchaud 710 VAL DES BOIS Maison de rêve ot ort ginale avec 7 paliers.Rue Thiriauit, Dom.Som.1082 Prneipale, St-Ford 1297 \u20142 469, Rang 7 * Excellente opportunité.Commerce bien établi! avec bâtisse ou centre-ville, * Foyer pour personnes Agées.9 chambres.14 pièces.* Commerce dans la restauration.Très bien situé, rue St-Calixte, Plassiaville.Plus 2 logements * Commerce en pleine expansion.Situation avantageuse.Centre ville.* Catane 4-7.312 Rte Kelly.3200 érables sur tubes.Salle de réception pouvant opérer à l'année.* Commerce bons revenue + 2 logements 1880 Painchaud 1192 boul.des Sucreries SASAXARN IRENA BARGAINS SIA RRUTRRRE 1855 St-Lou i i 34, és on.35, on 62- re, di- ] NS.EN 1 \u201cSOUS-LOUER Urgent à sous-louer.Gr 1/2 neuf.1 mois gratuit.418- 877-4509.(04-06-P) Foi 4 1/2 moderne, sp tionnement, prise pour auto, entrée laveuse sécheuse, lave- vaisselle.362-7570 Place Ami ro.{01-05~JNO) 4 1/2 pièces, conciergerie, moderne, très propre, entrée laveuse et lave-vaisselle, vacuum central, tapis, Intercom, sta- tivnnement.$290.par mols.Aussi 5 1/2 pléces $340.par mois.3 1/2 pièces $268.362- 6405.(01-05~JNO) PRIX COMPETITIFS.4 112 o 3 1/2, chauffés, éclairés, eau chaude fournie, meublé où non.Idéal pour personne seule, personne âgée ou jeune couple aimant la tranquillité.Libres Immédiatement.Situés face à l'Eglise St-Calixte.Services extras.Cafétéria 5 jours/semaine, du lundi au vendredi.S'adresser à M.B.Caouette, 362-6841 ou 362-8488 et 752- 6644.(30-07-P) 3 1/2 pièces et 2 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, libre immédiatement.362-7245, 362-3163 le soir ou 362-7235.(10-07-JNO) 4 1/2 pièces, centre viile, repeint à neuf, entrée laveuse sécheuse, stationnement, Libre immédiatement.362-2264 ou 362-8660.(05-02-JNO) der Denis ou Huguette à 362- Grand 4 1/2 pièces, situé dans 7341.(26-03-JNO) un jumelé, au 1797 R au.$375.00 par mois.Libre 1er jul Au contre-ville, un 5 1/2 pièces, let.758-1218 après 5h.couvre planchers fournis, eau (19-03-JNO) chaude fournie, entrée pour Logement 3 42 pièces, meublé avec des meubles neufs, chauffé, éclairé.1697 St-Louls, centre ville.362-6666 le jour ou 362-2816 le soir.ou 752-5721 demander Noel.(19-03-JNO) 3 1/2 pièces, centre ville, très propre, grande salle de bain, entrée laveuse sécheuse, chauffage électrique.Accès à la cour.1er plancher.Libre 1er juillet.362-3360.(26-03-JNO) Logements neufs.4 1/2, 5 1/2 pièces, rue Savoie.Aussi 4 1/2 rue St-Paul $315.00 chauffé.Libre 1er juillet.362-3807 le soir.(14-05-JNO) 8 1/2 pléces, rénové a neuf, libre immédiatement, situé centre ville.Entre 9h et 17h deman- FLORENT GRENIER HUGUETTE THIVIERGE laveuse sécheuse, espace de rangement, stationnement entretenu, libre 1er juillet.362- 7714.(26-03~JNO) 4 1/2 pièces, sous-sol, situé au 1707 Savoie, centre ville, entrée Ja sécheuse, possibilité de garage.Peinturé à neuf.Prix: $210.362-3894.(23-04-JNO) A Lyster, 5 1/2, 3 1/2 et 2 1/2 pièces et petite maison 20x20\" Heures des repas 389-5571.{11-06-P) Plessisville.Grand 3 1/2 pièces moderne, meublé ou non, entrée laveuse sécheuse, porte patio, stationnement double avec prise.Libre 1er juillet.362- 2996 ou 362-2003.(07-05~JNO) se, balayeuse centrale, remise, stationnement, chauffage électrique.1595 St-Edouard, app.1, Plessisville.362-7529.(18-06-P) 4 1/2 pièces, situé au 2e étage, avec solarium, très propre, entrée laveuse sécheuss, grand stationnement.$260.00 par mois.Libre immédiatement.362-3476.(11-06-P) 5 1/2 pièces, entrée laveuse sécheuse, grand stationnement, libre ter juillet.362-6736.(04-06-P) Grand 4 1/2 pièces, très propre, entrée laveuse sécheuse, chauffage électrique, stationnement (haut de duplex), refait à neuf.$200.par mois.Libre immédiatement.Situé au 167, rang 11.362-3833 (soir).(25-06-P) 3 1/2 pièces, refait à neuf, planchers bois franc, entrée laveuse sécheuse.Situé 1527 St-Joseph.362-6134.(11-06-P) 4 1/2 pièces, grand, propre, bien éclairé, tranquilité, sécurité, tapis, stationnement asphalté, balayeuse centrale, excellent service de concierge- tie, libre immédiatement.1 mois gratuit.362-8750.(25-06-P) 3 1/2 pièces meublé, chautté, électricité comprise.Frais peint, planchers bois franc à la grandeur, grande cuisine.2e étage.Près de buanderie et tous les services.Libre immédiatement.1737 St-Louis.362- 3610.(04-06-P) 4 1/2 pièces au 1er plancher avec cave, chauffage électrique, entrée laveuse-sécheuse, stationnement.Libre le 1er juin.Situé au 1650 des Erables à Plessisvile.362-3396.(04-06-P) 1040 Des Roses 2070 Des Sucreries Campagne Au Domaine Goudreauit Inverness, entre Inverness et Piessisville.au 405 Chemin du Domaine.4 1/2 pièces, entrée laveuse sécheuse, cable fourni.Libre immédiatement.453-2362 ou 453-2553, (04-06-P) Dans un HLM, 3 1/2 pièces très propre, 55 ans et plus, stationnement.416-453-2368.4 1/2 pléces au 1658 Des Erables, entrée laveuse sécheuse, 2-3 1/2 pièces entrée laveuse sécheuse, 3 1/2 pièces, entrée laveuse sécheuse, pain- turés à neuf, rénovés, avc remise.Au 1714 St-Laurent.Libres Immédiatement.362- 7033ou 362-8629.(11-06-P) Logement à louer.Non meublé.Une visite serait appréciée.1749 St-Louis.362-6546.(04-06-P) Lauriervilie Maison et grange \"1691 Ste-Anne Matério Plessis Beau grand 4 1/2 pièces, salon double, 2 chambres à coucher sur planchers bois franc vernis pâle, cuisine, cuisinette, salle de bain sur couvre planchers, déneigement, stationnement.$290.chauffage compris.Libre ler juillet.362-7257 ou 428- 3541.(04-06-P) 3 1/2 pièces meublé, sou: sol.Situé au 2556 St-Germain.Entrée laveuse sécheuse.362- 2431.(04-06-P) 4 1/2 pièces, meublé ou non, spacieux et très propre.Situé au 2244 De La Coopérative.Libre 1er juillet (ou avant).362- 6510.(25-06-P) Logement 4 1/2 pièces avec sous-sol, poble à bois, refait à neuf, très propre.Très blen situé, prés du centre ville, au 1775 Savole.Libre 1er juillet.362-2723.(04-06-P) Beau grand 3 1/2 pièces, chauffé, cuisinière et réfrigérateur Inclus, entrée laveuse sécheuse, centre ville.Libre immédiatement.362-6634.(18-06-P) 4 1/2 pièces, au 2e étage du 1965 St-Calixte, Plessisvilie, près du centre ville et du centre d'achat.Stationnement d'auto.Balcon.Tapis et plancher bois franc.Très propre.Libre 1er juillet.362-6541 le midi ou le soir.(18-06-P) 3 1/2 pièces non meublé, chauf- té, étage, 1341 Napoléon, libre ler juillet.3 1/2 pièces meublé, chauffé, 1er étage, 13411 Napoléon, libre 1er Juin et 1er juillet Stationnement.365-4307.(11-06-P) Logement neuf à louer 4 1/2 pièces, entrée laveuse sécheu- Logement 4 1/2 pièces au 1819 St-Edouard, Plessisville.Libre Immédiatement.Prix: $235.par mois.Inf: Mario 758-5050, (04-06-JNO) Libre pour le 1er juillet.4 1/2 pièces, au premier plancher, service de vidanges, déneigement, grand stationnement, chambre de lavage pour laveuse sécheuse, espace de rangement au sous-sol et possibilité de semi meublé.Situé au 628 St-Calixte, Plessisville.Prix: $245.et semi meublé $270.par mois.S'adresser au 362-2786 ou 362-8498.(25-06-P) 4 1/2 pièces, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, stationnement, entrée lavouse sécheuse.Près du centre d'achat.Après 17h à 362-2853.(11-06-P) Soyez à la fraiche.Louez un logement avec air climatisé sans supplément.4 1/2, 3 1/2 et 2 1/2 pièces.Aussi 1 1/2 pièces ordinaire.352-7230.(25-06-P) p on 1675 av.Fournier, Plessisville offre des logements i loyer modide 3 1/2 et 4 1/2 pièces pour personnes à faibles revenus et âgées de 65 ans et plus, résidant à Plessisviile et les environs.Le locateur agira conformément à la Charte des droits et libertés de ia personne et n'exercera aucune discrimination qui y serait contraire.Faire parvenir votre demande dans les trente (30) jours à Office Municipal d'Habltation, 1675 av.Fournier, Plessisville, G6L 2G5.Pour Informations supplémentaires, communiquez au 362-8795.(11-06-C) blés, chauffés, éclairés.Au 1840 St-Edouard.364-2902 ou 362-2107 je sok.(04-06-~JNO) Logement 3 1/2 pièces meublé et chauffé, entrée laveuse sécheuse.Libre 1er juillet.362- 7456.(11-06-P) APPARTEMENT 2 1/2 pièces, sous-sol, trés propre, centre ville.Libre immédiatement.362-3360.(26-03-INO) 3 1/2 pièces meublé au 1606 St- Calixte, 1er étage, libre le 1er Juillet.364-5236.(04-06-P) 2 1/2 pièces meublé, eau chaude fournie, libre 1er juillet.S'adresser au 1205 Cormier, , Plessisville.362-3968 après 16h30.(04-06-P) 2 1/2 plèces meublé, chauffé, éclairé.Près d'une Église, coin tranquille.À 4 minutes du centre ville.Libre 1er juillet.Demander Sylvain 362-8396.(1108-P) salles de bain, grand terrain, chautfage au bois combiné électrique.Avec garage.Laurierville.365-4572.(11-06-93 Maison à y chambres, salon, culsine, garage, entrée en asphaite, grand terrain, située prés de Lyster sur le chemin de la Grosse lle.Libre immédiatement.389-5816.(18-06-P) Chambre à louer meublés, chauttée, éclairée, $115.00 tout compris.1665 St-Louis, au sous-sol de la Société des Alcools.Aussi 2 1/2 piéces, au.dessus de la Société des Alcools, $185.00 par mois tout compris.364-5875 ou 364-5077.(25-06-P) Entrepôt à louer à Lyster.14,000 p.c.en tout ou en partie.(418) 744-3344.(26-02JNO) Local commercial, 1699 St- Louls, 1,000 p.c.Aussi A VENDRE OU A LOUER: Bâtisse commerciale, 1700 St-Laurent.idéal pour bureau ou industrie légère.362-6666 le jour ou 362- 2516 le soir.(26-03-JNO) sé, 800' climatisé pour professi nel ou groupe social.1400 St- Calixte, Plessisvilie.Inf.J.Couture, 362-2156 ou 365-4296.(14-05-JNO) Chalet habitable à l'année.Refait à neuf.Terrain 80 pds x 90 pds.Avec grande remise.$250.00 par mois.Situé au Domaine Somerset.1-418-881- 2463 ou 362-8066 aux repas.(18-06-P) AMOUREUX DU NORD, copies de photos avec liste de noms, descriptions, téléphones, hommes, femmes.Inscription gratuite aux dames.6620-5 Cachée, St-Damien, JOK 2E0.514- 835-3820 (25-11-P) Si vous voulez rejoindre d'autres régions que celles desservies par notre journal, nous vous offrons ce service.Communiquez avec La Feuille d'Érable, 1646 St-Laurent, Plessis- ville,362-7049.(JNO-P) FINI LES CHAUDRONS SANS POIGNEE.Polissage de chaudrons, réparation de poignées et LE CREUSET.VENTE ET SERVICE de batterie de cuisine en acier inoxydable, porcelaine, poterie, verrerie, literie, etc.Trousseau de ia jeune fille.Boutique Bonne Cuisine, 207 boul.Bois-Francs Nord, Victo- rlaville, 758-1266.(22-01-JNO) Achat de vieux fer, cuivre, aluminium, ete\u2026 viellles autos pour scrapt.362-7134.(04-06-P) ainsi que ia réparation.Ouvert du fund] ho samedi.Centre du -\u2026-_\u2014\u2026=\"= \u2014-