La feuille d'érable, 19 octobre 1982, Cahier 2
[" | 5 IEE d'Erable SP ORTS.LOISIRS La Ligue de balion sur glace Molson de Princeville Le Bar Ste-Julie par Louis Baillargeon PRINCEVILLE-Dans les dernières rencontres jouées, des pointages peu élevés ont laissé du jeu serré à chacun des parties disputées.Dans le premier match, le Domaine du Loc Louise de St-Louis de Blandford a disposé du Lyster par la marque de 3 à 1.Marc Pinard, Yves Vézina et Richard Tardif ont procuré la victoire au Domaine du Lac Louise.Luc Brochu, du Lyster, a été le joueur à pouvoir déjouer le gardien adverse pour les siens.Dans un autre temps, le Ste-Françoise s'est permis de vaincre par blanchissage, 3 à O, l'Opti-Sports de Plessis- l'emporte de justesse ville.François Gendron, Alain Pépin et Daniel Des- ruisseaux ont réussi les buts pour permettre aux Ste-Françoise de l\u2019emporter.Dans la troisième joute, le «Club 3» de Princeville a pris lo mesure de la Meunerie Fortierville en défaisant ces derniers 8 à 1.Gaétan Chrétien et Raymond Lavigne, en enfilant chacun 3 filets se sont avérés les meneurs pour Princeville.Alain Chrétien et Pierre Rouleau ont complété ie compte pour le «Club 3».L'unique but du Fortiervil- le appartient à Gilles Pressé qui a évité le zéro aux siens.par Jean Fontaine PLESSISVILLE-Pendant que le Bijouterie Marcel mettait un terme à une série de revers dans la classe À et que le Paul Maurice inscrivait une Sième victoire dans le B pour conserver le premier rang, le Maurice Côté Automobiles, lui, dans la classe C a subi son premier revers de lo saison glissant ainsi au second rang de cette section de la Ligue Commerciale de hockey Molson de Plessisville.Classe C Cette défaite, le Maurice Côté l\u2019a subi au compte de 3-2 devant le Dion et Frère qui devient ainsi le seul à détenir le premier rang de ce classement.Dans une autre rencontre, le Houle Muffler et le Paul Maurice ont conclu la partie par un verdict de 6- 3 en faveur du Paui Maurice qui rejoint ainsi son adversaire au 3ième rang.C'était, incidemment, leur première victoire de la saison, une victoire des plus importantes puisqu'elle permet de En - plus d'être en première position et dans resserrer la lutte dans.la classe B et d\u2019avoir l\u2019air de tenir à y rester, le Paul Maurice semble avoir dans ses rangs des joueurs désireux eux aussi de s'ilustrer.Jacques Gosselin, par exemple, songe peut-être à s'emparer du titre de joueur le plus puni.Il a, en effet, récolté, nous dit-on, une mineure à chacun de ses 4 derniers matches.Mais cela n\u2019a pas empêché le Paul Maurice de remporter un gain de 12-2 à la face du Opti-Sport le 8 octobre dernier et de livrer un match nul de 3-3 avec le Dion et Frère le 12.Gaétan Cloutier a été le meilleur des vainqueurs vendredi avec 3 buts et 2 aides.Lors de cette Sième victoire de la saison, le Paul Maurice s'est permi de prendre les devants rapidement et d'y ajouter une poussée de 5 buts en 3ième.Dans le match nul de mardi, Yvon Breton a marqué avec moins de 5 minutes à faire pour ainsi créer légalité 3-3 au profit du Dion et Frère.Vendredi le 8 octobre, le Dion et Frère avait battu le Désiré Sévigny 5- 2 et ces derniers se sont de nouveau inclinés 3-6 mardi devont le Opti- Sport.Le meilleur du Opti- eee Ligue Commerciale de hockey de Plessisville Première défaite du Maurice Coté Sport dans cette joute a été Yves Bélanger avec 2 buts et 3 aides.Une poussée de 4 buts en première a donné le ton à ce match.Classe À Avec une fiche de 4 victoires consécutives puis de 4 échecs en ligne, le Bijouterie Marcel Huot a bien apprécié les 3 buts et 3 aides de Denis Beaudoin jeudi le 14 octobre pour renouer avec la victoire.Hs rejoignaient ainsi le Savois Pizza au 2iéme rang.Dans cette victoire de 8-6 du Bijouterie Marcel sur le Laurent Thibeault, Jacques Fortin s\u2019est illustré avec 2 buts et une mention d'aide.Lurdi, le Bijouterie Marcel s'était incliné une 4ième fois 7-5 devant le Savois Pizza.Jacques La- montagne et René Lapointe s'étaient distingués avec 2 buts et 2 aides chacun.Dans les autres joutes, le L.Thibeault et le Boutin Express ont fait match nul 2-2 lundi puis le Boutin Express a enfilé un gain de 8-6 devant le Savois Pizza jeudi pour ainsi accéder au premier rang avec 1 point d\u2019avance sur les perdants de cette dernière rencontre de la semaine.Ce gain a été l'oeuvre, du moins en Rejeon Bellemore OS partie, de Gaby St-Pierre avec 4 buts et une passe.Cinq des 8 buts des vainqueurs l\u2019ont été en première dont 3 en moins de 4 minutes dès le début de la joute.CLASSEMENTS CLASSE A PSV D N PTS BoutinExp.9 5 3 1 1 SavoisPizza9 5 4 0 10 Bij.Marcel 9 5 4 0 10 L.Thibeault 9 2 6 1 5 CLASSE B PIV D N PTS Paul Maurice8 5 2 1 MH Dionetf.8 4 3 1 9 OptiSports 8 3 4 1 7 D.Sévigny 8 2 5 1 5 CLASSE C PIV D N PTS DionetF.4 3 1 0 6 MauriceC.4 1 1 2 4 HouleM.4 1 2 1 3 Paul M.4 1 21 3 COMPTEURS (AU 11 OCTOBRE 1982) CLASSE A BA PTS PUN MorioAlloireSP 12 14 26 10 Richard Gagnon BMH 12 11 23 10 Jacques Lamontogne SP 12 10 22 14 Gaby St-Pierre BE 12 10 22 4 Jocques Gouvreau BMH 10 9 19 Denis Beoudoin BMH 7 12 19 Jacques Fortin BMH-LT 4 11 15 Pierre Bellerose BE 5 9 14 Mario Chamberlant LT René Lopointe SP Judes Faucher LT Luc Bernier BE CLASSE B (AU 12 OCTOBRE 1982) B A M3 Aurèle Tousignant PM 6 Goétan Cloutier PM 5 Yves Bélanger 05 4 Jacques Bélanger DS 9 Onil Côté PM 5 Normand Poris 05 6 Mario Bourque DF 6 Pierre Gorneou Df 0 6 6 5 s auœe 4 4 7 n 8 = Yves Labrecque PM Jean Daigneoult 05 Ronold Fortin OF eo RS 7 8 9 3 6 4 4 10 0 3 3 4 4 Dans une autre rencontre, le club «Les Copains» a eu le dessus contre les Pas d'Allure de Lyster en remportant une victoire de 3 4 1.Daniel Bilodeau, André Leboeuf et Maurice Dubé ont marqué les filets par Jean Fontaine PLESSISVILLE-PRINCE- VILLE-Les équipes de Plessisville et Princeville n'ont pas eu la main chanceuse au cours du week-end dernier accumulant beaucoup plus de défaites que de victoires.Pour les équipes Caravelle de Princeville, le bilan de la fin de semaine se résume à 2 victoires, un match nul et 5 revers alors que pour les représentants de la Capitale de l\u2019Érable, ils n'ont pos remporté de victoires cédant la victoire 6 fois à l\u2019adversaire et livrant 2 matches nuls.Princeville C'est contre Drum- mondville, samedi, que le Princeville a accumulé ses 2 victoires.Le Duval et Raymond Pee Wee a, en effet, remporté un gain de 2-1 grâce à Éric Grondin et Eric Gou- dreault.Les Espadons Midget ont, pour leur part, battu le Drummond- ville 6-2 alors que Sylvain Asselin et Sylvain Beauvil- lier y allaient de chacun 2 buts, les autres al! int à Denis Lecompte et Joel Laroche.\u2014 pour les vainqueurs.La riposte du Lyster est venue de la part de Jacques Croteau.Dans la dernière partie, le Bar Ste-Julie a Marc-André Cormier avait précédemment marqué l'unique but des Atomes Léo Laroche dans une défaite de 1-5 tandis que le Alcan s\u2019inclinait 2- 6 devant le Bantam de Drummondville.Alain Bernier et Marco Grondin avaient alors marqué.La meilleure performance de Princeville dimanche contre Warwick a Été celle de 5-5 du Espadons contre les Midgets de Warwick.Sylvain Beauvillier a marqué 2 fois, Claude Tardif, Sylvain Asselin et Claude Neault chacun une fois.Malgré des buts de Marco Grondin et Dany Gervais, le Alcan s\u2019est incliné 2-4, le Duval et Raymond a perdu 3-5 même avec des buts de David Girovard, Martin Gagné et Eric Gardner et finalement, le Léo Laroche a perdu 7-2.Marc- André Cormier a marqué les 2 buts du Princeville dans cette dernière joute.Plessisville À Plessisville, samedi, tout le monde a perdu sauf le Gorage Guy Pain- chaud qui a signé un match nul de 2-2 contre difficilement vaincu, 1 à 0, l\u2019Épic.& Quinc.Blan- chette de Lemieux.Sylvain Gravel s'est mérité l\u2019unique filet du match qui a prouvé ce premier gain de l\u2019année au Bar Ste-Julie.les Bantam d\u2019Asbestos.Steeve Fréchette et André Doyle avaient alors marqué.Cette même équipe devait également faire match nul 3-3 le lendemain contre Windsor.Le Boulangerie Moderne Roussin a perdu 4-2 devant Asbestos.Patrice Gagnon et Éric Hamel ont marqué et 6-3 devant Windsor chez les Atomes, ces trois derniers buts allant à Gilles \u2018Vigneault, Steeve Roberge et François Guay.Côté Pee WEe, le Hervé Nadeau et Fils s'est incliné 5-3 devant Asbestos malgré les buts de Jean-François Mercier, Dany Nolet et Sébastien Labrie et 6-1 devant Windsor alors que Stéphane Fillion évitait le blanchissage.Finalement, chez les Midgets, le Autobus Bois- Francs a été vaincu 2-1 par le Midget de Asbestos et 9-3 par le Windsor.Martin Normand a marqué 2 fois dimanche.Claude Chouinard 1 fois et Stéphane Boulanger 1 fois somedi.PE Page B-2 La Feuille d\u2019Erable, mardi, 19 octobre 1982 À l'aréna Municipal de Plessisville Des heures de glace pour tout le monde Ligue des Associés Première victoire pour Notre-Dame PLESSISVILLE (JF)- L\u2019aréna municipal de Plessisville offre cette année une nouvelle activité qui plaira sûrement à plusieurs, I s\u2019agit du hockey libre.Tous les après-midi de la semaine, ceux et celles (?) qui le désirent peuvent aller jouer au hockey pendant un epériode de 2 heures pour la modique somme de 03, Sy 2.00$.Cela se joue comme au bon vieux temps, sans équipement mais également sans contact, juste pour le plaisir de jouer.Le responsable est Mario Mailhot.Patinage libre Des séances de patinage libre ont lieu, rappellons le les lundis de 19h à 20h, vendredis de Les Pneus @ Rousseau | 19h à 20.30 h et samedis de 19h à 20.30h.à l\u2019'aréna de Plessisville.Cette dernière séance de patinage, celle du samedi, semble avoir la faveur du public selon M.Jean Marcoux du Service des Loisirs puisque sans publicité plusieurs dizaines de personnes y ont déjà participé.Heures à louer nous que Par Jean Fontaine plusieurs heures de glace PLESSISVILLE- Ce sont de bonne qualité deux équipes du coin qui demeurent encore @ ont remporté des louer.Il en est ainsi du victoires dimanche le 10 samedi après-midi de 16h octobre dernier dans la à 17.30h.et dusamedià Ligue de Hockey des compter de 22 h.ya Associés Molson afin de aussi les samedis après- pian célébrer [ouverture midi occasionnellement à officielle de ce circuit.tir de 14h.partir de Classe A D'une part, !e Notre- M.Marcoux signale également 1951 ST-LAURENT \u2014 PLESSISVILLE 362-7349 L LJ Le rediel ceinturé d'acier toutes saisons ® Une semelle spécialement conçue per ordinateur et comportant des milliers de crans d'edbérence offre une adhérence impeccable dens le boue, sous le pluie, dans le neige et sur le glace.Le composé de cæeutchouc unique en son genre de le semelle maintient sa souplesse même per temps gleciel pour une trection impeccable sur lea neige durcie, sur le glace vive et sur les cheussées movillées.@ || n'est pos nécessaire de chenger de pmeus eu printemps et à l'outomne.Les clients épergnent donc temps et argent.Le construction rediele est synonyme de moindre résistance ou roulement ce qui permet d'économirer de l'essence.À partir de 55.93$ P155/80R13 1 polyester A partir de 61.69% 155SR13 SP STEEL N @ Deux ceintures métalliques pleine largeur © Carcasse radiale deux plis © Bande de roulement à sculptures mordantes ® Muni pour recevoir Crampons iq corcasse © Dimensions métriques.20-annwersaire semelle.À partir de 50.82$ P155/80R13 < IE go SE Adhérence impeccuble en hiver Les gros crampons de l'épaulement travaillent ovec les éléments-blocs chevauchants de lo semelle ofin d'offrir une adhérence impeccable en hiver, Long mitiege, perfornmence ; Deux ceintures en fibre de verre offrent une résistance accrue aux chocs tout en affermissant la semelle en vue de Corcasse rebuste à chblé de polyester réduire le serpentement et de prolonger lo durée de lo À partir de | | | 40.67$ A78-13 SNOWMARK 11 Adhérence dens toutes les directions Les crans en «S$s symétriques offrent une adhérence dans tous les sens.Deux rangées de crons ou centre de lo K RADIAL semelle comportent des encoches d'odhérence pour une odhérence accrue du pneu.Les quatre plis de câblé de polyester à tension pré- éprouvée et trempée de la corcosse offrent un roulement Douceur de roulement assurée por la câblé de polyester de doux et un robustesse fioble pour résister ous meurtrissures dues aux chocs.Le câblé de polyester souple et robuste de lo corcosse Honc à bonde blanche offre un roulement doux et confortable.Flenc blenc ATTENTION HAZARD ROUTIER EXTRA voitures importées.Propriétaires de voitures importées, nous avons toutes les grandeurs de pneus pour Nous avons une politique d'ajustement pour les pneus que nous vendons peut importe la compagnie.2 PNEUS D'HIVER 95% Pose et balancement ° L'offre se termine le 6 novembre 1982 PIRELLI DÉPOSITAIRES DES PNEUS DE MARQUE: MICHELIN DUNLOP UNIQUEMENT DISPONIBLE CHEZ LES PNEUS ROUSSEAU ENR.À DES PRIX IMBATTABLES PROFITEZ DU CHOIX PRE-SAISON ET DE NOTRE PLAN MISE DE ur NE SOYEZ PAS PRIS AU DEPOURVU'! KELLY SPRINGFIELD de Lourdes (A) Dame de Lourdes a remporté une premiére victoire de 5-2 sur le Manseau.Richard Gagnon et Michel Labbé ont fourni chacun 2 buts, l\u2019autre allant à Normand Gervais.Et l\u2019équipe du Talk (c\u2019est bien vrai qu'elle s'appelle ainsi officiellement) de Plessisville n\u2019a pas gâché l'ouverture officielle avec une victoire de 5-3 sur le Baluchon de Laurierville.Ghislain Pellerin et Marcel Bergeron ont aidé les gars du Talk avec chacun 2 buts alors que Denis Demers en marquait un autre.Martin Lemieux Classement.Classe À Plessisville Notre-Dame de Lourdes Manseau Laurierville Classe B Ste-Cécile Villeroy Ste-Sophie Fortierville Fortierville Lourdes St-Pierre avec 2 filets et Claude Bédard avec 1 ont donné la réplique pour les Lauriervillois.Classe B Dans la «recréation», Ste-Cécile a pris le premier rang avec un gain de 2-1 sur le Ste-Sophie de Lévrard.Fortierville en ensuite écrasé le Villeroy 8-1.Yvon Paquette a évité le blanchissage.Finalement, Mario Bécotte, 3 buts, Dany Bradette, 2 buts et Jean Bédard, 1 but, ont signé un gain de 6-3 du Notre- Dame de Lourdes sur le St-Pierre les Becquets.DVNNNS s-na N\u2014~- \u2014 ow sococoz ON ME NNN un +-\u2014-\u2014-o NvnO0-\u2014 NN NU NN \u2014 \u2014 [=] v Ligue des Old Timers de Plessisville Au tour du Savois Pizza de mener le Bal Par Jean Fontaine PLESSISVILLE- Est-ce que c'est la présence de leur principal supporteur et commanditaires qui leur à donné des ailes mais le Savois Pizza a profité de lo soirée d'ouverture officielle pour s'installer seul en tête du classement de la ligue des Old Timer Molson de Plessisville.Ils ont en effet défait Correfour Sport Expert 3- 2 dans la première joute.D'autre part, le Autobus Bois-Francs a profité de Savois Pizza Autobus B.F.Ass.R.Pépin Sport Expert judicieux conseils dénichés «on ne sait où» par le capitaine pour déraire les «ex-meneurs», le Assurances Richard Pépin 6-4.Le Autobus Bois-Francs passe donc en deuxième position devant un Assurance Pépin qui glisse, lui, de la première à la troisième.Pour le Carrefour Sport Expert pas de changements, ils sont toujours en quête de leur premier gain avec une fiche de 9 buts «pourn et 22 «contre».Classement: PJ PG PP PN BP BC Pt 4 3 1 0 19126 4 21 117175 4 2 2 0 22164 4 0 3 1 9 221 Ba L réce résu duo les Cont que activ PL Artis semc proci parti cette Victo Bécar ciatio passé sport Jeu DR nover faire quis\u2019 lors d (Mon Come Drums Salo Wan WA bième lieu le de I'el kiosqu Tour: WwW aura le Worwic équipe: CC et rempor Date lir Normar Inscri PLES nage s octobre Victorio auront samedi de l'aré Ligu: PLESS Les 2 pr la Lig Bottine eu lieu dernier clubs Et Boutin remporte victoires Dans temps, le disposé Réjean L NN JP 2 3EsOCT 0% IJ XD 22 4-4 > RZ wa pd La semaine des ouvertures officiel es PLESSISVILLE (JF)- C\u2019est au cours des derniers jours qu'ont eu lieu à Plessisville les LIGUE DES OLD TIMERS-Mercredi dan» le circuit des Old Timers Molson de Plessisville, Jacques Roy de Molson a effectué la mise ou jeu officielle en présence des capitaines des 4 équipes ainsi que du commanditaire Raymond Rouillier de Sports Experts, du président Claude Lafond et des commanditaires Richard Pépin et Terry Gianopou- los du Savois Pizza.LIGUE COMMERCIALE MOLSON-Entre Jacques Fortin, président de la Ligue de Hockey Commerciale de Plessisville (Molson) et Jacques Roy de Molson, le maire Jean-Louis Fradette a procédé, la semaine dernière, à l'ouverture de cette Ligue en présence des commanditaires et des responsables du bureau de direction.La Feuille d'Érable, mardi, 19 octobre 1982 Page B-5 cérémonies protocolaires d'ouvertures officielles de plusieurs circuits sportifs.Nous faisons donc relâche en ce qui concerne nos chasseurs chanceux mais nous y reviendrons la semaine prochaine.(Photo Plessis - Vaillancourt) LIGUE INTERCITÉS DES CANTONS DE L'EST-Les commanditaires officiels Renaud Tanguay du Autobus Bois-Francs, Guy Painchaud du Garage Painchaud, Jean-Marie Gosselin de la Boulangerie Moderne Roussin, Yvon Nadeau de Hervé Nadeau et Fils ont assisté à la mise au jeu officielle du Circuit Intercités des Cantons de l'Est à Plessisville.On remarquait aussi la présence du gouverneur René Gélinas et du coordonnateur Ghyslain Dubois qui dépose ici le disque entre les deux capitaines.(Photo Plessis - Fontaine) A (Photo Plessis - Fontaine) LIGUE DES ASSOCIÉS MOLSON-Et c'est encore Jacques Roy de Molson qui effectue la mise au jeu officielle en présence des commanditaires et responsables d'équipes dans la Ligue des Associés Moison à Plessis- ville.Ce circuit compte une dizaine d'équipes réparties dans 2 sections et dispute ses rencontres à Plessisville et Princeville.UNE EDUCATION SANS EGAL La vie au College militaire est equili- brée en fonction d'un programme complet de formation d'officiers de carrière.Le curriculum comprend: 1 - formation universitaire 2 - conditionnement physique 3 - formation de chef Pour plus de renseignements, visitez le centre de recrutement le plus près de chez vous, ou téléphonez à frais virés \u2014 vous nous trouverez dans les pages jaunes, sous la rubrique « Recrutement ».- (Photo Plessis - Fontaine) Les Colleges militaires vous offrent une éducation sans égal, une bourse d'études avantageuse ainsi qu'une généreuse allocation mensuelle, tous les frais de scolarité, les livres et fournitures, la pension, l'habillement, l'équipement spor- ti.un emploi d'été garanti et même des vacances payées! L'enseignement universitaire dispensé sur le campus des Collèges couvre, entre autres: génie, sciences, mathématiques, lettres.IMBATTABLE.LA VIE DANS LES FORCES => SA CANADIENNES Can dà NOM AGE ADRESSE NIVEAU SCOLAIRE Page B-6 Lo Feuille d\u2019Erable, mardi, 19 octobre 1982 Moisan, Bellavance, Aubert, Lemelin, Labbé, Poirier AVOCATS ET PROCUREURS 1457, St-Édouard, Plessisville, 362-7929, 3219, 3210 HEURES DE BUREAU de 9.00 heures a.m.à 5.00 heures p.m.de 7.30 heures p.m.à 9.00 heures p.m.Sur rendez-vous Lundi au vendredi: Jeudi soir: Autres soirs: ARTHABASKA Tous les jours Gh.a.m.a5 h.p.m.357-8266 Tél.: (418) 335-7511 Théberge, Daigle, Grondin & Houde, C.A.COMPTABLES AGREES Gaétan Théberge, C.A., Fernand C.Daigle, C.A.Rénald Grondin, C.A., Gilles Houde, C.A.257 Notre-Dame Sud Thetford Mines ARPENTEUR-GEOMETRE Me Jean-Marc Neault D.E.C.LL.L.Maîtrise en fiscalité Avocat Heures de bureau: Lundi au vendredi: 9hà5h Jeudi soir: 19h.30 à 21h.Autre soir sur rendez-vous seulement 1628, rue St-Louis - Plessisville, Qué.Tél.: 362-3201 CHIROPRATICIENS | Clinique Chiropratique an, Marcel Veilleux D.C.5 J: Chiropraticien Tw SUR RENDEZ-VOUS Tel.: 362-6161 1457 St-Édouard, 7, Plessisvitle, Qué.G6L 2K4 'COMPTABLES Guillemette, Longchamps, C.A.COMPTABLES AGREES Phil GUILLEMETTE, C.A.2284, rue Coop Clermont LONGCHAMPS, C.A.Plessisville Tel.: 362-2837 - G6L 1X2 Tél.: 362-3633, Plessisville Michel Benjamin ARPENTEUR-GÉOMÈTRE Cessionnaire du greffe de Jean-Marie LAIR, a.g.1945, Avenue Painchaud - C.P.40 - Plessisville CHIRURGIEN-DENTISTE Dr.Jacques Fortier CHIRURGIEN-DENTISTE 1457 Avenue St-Édouard (Édifice Pelletier) Apt.2, Plessisville, P.Q.HEURES DE BUREAU: Jour: lundi ou vendredi de 8h.30 a Sh.362-6553 Dr.Roch Lamontagne Chirurgien - Dentiste 1457 St-Edouard app.3 Plessisville 362-6381 - 362-6382 HEURES DE BUREAU: Lundi au jeudi: 9h à 12h.- 13h30 à 17h.Vendredi de 2h.à 12h, Soirs: lundi et jeudi 18h30 à 21h LEA LIN (4H Roy, Desrochers, Dumont & Associés Comptables Agréés 4 rue de l'Exposition - Tél.: 758-1544 VICTORIAVILLE Jean Roy, c.a.René Desrochers, c.a.Donald Dumont, c.a.Jacques Roy, c.a.MAURICE HOULE § pavant d\u2019investir dans une .4 Vs \u2014 +4 Honda par les temps | {| qui courrent.{ ro ae \u201c2 er, ng 27 res ss nie to PE va j eae os pr com pres eme 34 72 Rien qu\u2019à à voir! letoriaville, 758- stg "]
Ce document ne peut être affiché par le visualiseur. Vous devez le télécharger pour le voir.
Document disponible pour consultation sur les postes informatiques sécurisés dans les édifices de BAnQ. À la Grande Bibliothèque, présentez-vous dans l'espace de la Bibliothèque nationale, au niveau 1.