La voix de l'Est, 4 novembre 1968, lundi 4 novembre 1968

[" BENE se - cb pow.TT ee WY Grew - CE wwe v OW «Ww L\u2018homme bien mis s'habille chez Lucien Hebert Spécialiste en vétements pour hommes et garcons MABITS SUR MESURE 372-4911 GRANBY 198 PRINCIPALE - J UNE FUMEE DENSE s'échappait de l'usine de textile France Products et de l\u2019entrepôt de la firme Magestic Knit ting hier matin, vers 7 h.30, alors que trois travailleurs de l'usine en question se sontrendus compte de la présence de Gg.use @ IEEE IGT SF i 2 l'élément destructeur.Etant donné l\u2019état préalable de I'- établissement, les pompiers n'ont pas réussi à circonscrire les flammes.(Photo Morisseau) Une dure lutte s\u2019amorce dans Bagot Laporte accuse Cardinal de bafouer les règles élementaires de la démocratie SAINT-LIBOIRE (NM) - \u2018\u2018On nous a demandé si nous allions faire la lutte dans Bagot.Notre réponse est claire et catégorique: nous allons nous battre de village en village.de rue en rue, de maison en maison\u201d, Tels sont les termes que M.Pierre Laporte, député de Chambly à l\u2019assemblée législative et leader parlemen= taire de Popposition a employé pour décrire 1a forme que prendrait la lutte libérale dans le comté de Bagot en vue de remporter l\u2019élection partielle du 4 décembre prochain.M, Laporte, qui était accompagné à la convention libérale à Saint-Liboire de plusieurs de ses collègues libéraux de l\u2019assemblée législative s\u2019est empressé d\u2019ajouter: \u2018\u2019Rarement élection partielle aura été aussi importante que celle du comté de Bagot.Elle peut conduire à des élections générales à brève échéance.En battant M.Jean-Guy Cardinal, vous provoquerez un changement de gouvernement dans la province de Québec\u201d, Dans une virulente attaque contre ce qu\u2019il a appelé \u2018\u2018l\u2019immobilisme et le manque de leadership de l\u2019Union Nationale\u201d, M.Laporte a dit que jamais on aura vu au Québec un gouvernement \u2018\u2018faire si peu avec tant d\u2019argent.\u201d.\u2018\u2018Nous avons assisté depuis deux ans, a-t-il poursuivi, à une véritable démission de l\u2019autorité, ce qui nous a conduits dans presque tous les domaines à une situation désastreuse, Le chômage est plus élevé que jamais, les cultivateurs menacent de recourir à la violence pour faire valoir leurs droits, la province de Québec traverse la crise scolaire la plus lamentable de son histoire, le climat social, avec ses grèves qui n\u2019en finissent pas est au pire\u2019.L.B.Johnson mise le tout sur H.Humphrey Par l'AFP Le président Johnson s'est départi de son neutralisme dimanche soir pour tenter de faire basculer le Texas et ses 25 voix électorales dans le camp de M.Hubert Humphrey.Devant 50,000 spectateurs dé.s\u2019est solennellement engage à chaînés d'enthousiasme réunis à Houston a reprendre le flame FAstrodome de Houston, M, beau de la liberté et de la dés Johnson a lourdement brandi le mocratie qui fut jadis porté par spectre de la désunion, de la les Kennedy, violence raciale et de la stagna- M, Humphrey a parlé pendant tion économique Jui, à SON 45 minutes, Ad\u2019innombrables re- avis, guette l'Amérique si M.prises, il a été applaudi par M, Richard Nixon ou M, George Johnson qui s\u2019est levé pour lui Wallace venaient à être élus.Le rendre hommage, chef de l\u2019Exécutif a également .lancé un appel à l\u2019unité natio.En conclusion, il a déclaré: nale, derrière la personnalité de \u2018\u2018Ce pays m\u2019a tout donné, Je M, Humphrey, à la veille de lui demande de me donner Foc.l\u2019ouverture des pourparlers élar.Casion de lui rendre ce qu\u2019il gis de Paris sur le fond du pro- M\u2019a accordé, J'ai lutté jusqu\u2019au bout dans cette campagne et blème vietnamien, r Les journalistes qui l\u2019accom.j'en ferai autant lorsque je se- ral président, Je n'ai pas fait pagnaient ont retrouvé un instant le Johnson combatif de 1964 de compromis ni avec la droite ni avec la gauche et si je suis qui, chiffres en main, s\u2019est at.vec taché à démontrer que la con.Porté à la Maison-Blanche par dition de l\u2019Américain moyen n\u2019a VOS suffrages c\u2019est que j'aurai été honnête jusqu\u2019à la fin, jamais été aussi bonne que depuis 5 ans, \u2014 alors que l'ad Désir de chan ; > gement ministration républicaine du ; > président Eisenhower s'était Toutefois, la profonde vague de mécontentement qui s\u2019est abattue sur les Etats - Unis, créant au sein de la population américaine un vif désir de changement, devrait normalement porter mardi le candidat républicain, M, Richard Nixon, à la Maison-Blanche, Tous les pronostics penchent en sa faveur malgré le spectaculaire et courageux retour de M, Humphrey pendant les deux dernières semaines de la campagne électorale.Dans l\u2019entourage de M, Nixon, on parlait en fin de semaine de 400 mandats au Collège électoral, soit 130 de plus que la majorité requise, rendue responsable de trois récessions au cours des années 50, Seul choix possible Le président, dans ce qui a été sans doute le dernier grand discours politique de sa carrière, a demandé dimanche au peuple américain de lui choisir pour successeur la seule équipe digne, à ses yeux, de la confiance du pays et des énormes responsabilitiés de la Maison- Blanche: MM, Hubert Humphrey et Edmund Muskie, Au nom de \u2018\u2018tous ceux qui sont morts sur les plages d\u2019Afrique, d\u2019Europe et d'Asie, dans le sacrifice suprême contre le totalitarisme\u2019, M, Humphrey EB ee By i ST ie Ee EE WER.a oo a \u2018\u2018Les citoyens, a dit M.Laporte, en ont assez du chdmage; ils veulent des mesures d\u2019urgence, de l\u2019action, Ils en ont assez des grèves qui pourissent; ils veulent des relations patronales-ouvriè- res saines et normales.Ils en ontassez d\u2019une économie au ralenti; ils veulent que les années de prosperité du gouveri.urent Jesage reviennent.Ils en ont assez de la folie des splendeurs parisiennes; c\u2019en est assez de voyager aux quatre coins du monde, le temps est venu de penser au Québec.Ce n\u2019est pas au Gabon qu\u2019on va régler les problèmes scolaires du Québec\u201d.M.Laporte s\u2019en est ensuite pris vertement au ministre de l\u2019Education, M.Jean-Guy Cardinal, l\u2019accusant de bafouer les règles les plus élémentaires de la démocratie.\u2018Responsable du ministère le plus important du gouvernement, a-t-il dit, il a négligé de se faire élire comme député, préférant la tranquillité du Conseil législatif.Il a accepté, dans le comté de Bagot, d\u2019être le choix d\u2019us ne convention tellement ridicule que cela équivaut à un véritable parachutage.Serait-ce la haute finance qui a imposé l'élève de Faribault au comté de Bagot?\u201d M.Laporte a enfin demandé aux électeurs du comté de Bagot d\u2019élire M.Henri Boisvert le 4 décembre prochain et de gagner ainsi la première phase de la bataille qui, \u2018\u2019dès 1969, ramènera au gouvernement le parti libéral du Québec, un parti qui a fait ses preuves de \u201860 à \u201866, un parti composé d\u2019hommes qui savent administrer et qui sont prêts à servir.\u2019\u201d\u2019 Bagot, a-t-il conclu,c\u2019est plus que la fin de la carrière d\u2019un homme, c\u2019est la fin d\u2019un régime qui a trop duré.\u201d M.BRUNO CHOQUETTE succède & M.L.N.McMillan comme maire de la cité de St-Jean.Educateur et ancien conseiller municipal; M.Choquette a défait son odver- saire, M.Ronald Beauregard, par quelque 2,000 voix de majorité.(Voir nouvelles en page 7) Me Claude Trudeau est élu maire à Saint-Luc \u2014 En page 7 \u2014 Cm Be Fe AE me em - .- men = SE GRANBY, LUNDI LE 4 NOVEMBRE 1968 Epis SGI ESE deposees de Cocu-Colu Lumitee Olt et Coke sent des marques Un incendie rase une usine à St-Hyacinthe: pertes de $100,000 SAINT-HYACINTHE- Un vio= lent incendie a rasé de fond en comble, hier matin, vers 8heures, un important bâtiment industriel de Saint-Hyacinthe, causant des dommages évalués à une somme approximative de $100,000, L\u2019élément destructeur a rendu complètement inutilisable l\u2019entrepôt de la compagnie Magestic Knitting ainsi que la firme de filature France Products, toutes deux sises à l\u2019angle des rues Sylva-Clapin et Bourassa, à Saint-Hyacinthe, Le feu aurait commencé son ravage vers 7.30 hier matin, alors que deux ou trois personnes se trouvaient à l\u2019intérieur de l\u2019usine France Products.Ces personnes étaient, semble-t-il, à peser des piè- ;) M.HENRI BOISVERT, maire d\u2019Acton Vale a été officielle- ces de coton lorsqu\u2019elles se sont rendues compte que l\u2019intensité de l\u2019électricité diminuait continuellement.Croyant à une panne les individus en question se sont approchés des installations électriques del\u2019établissement et se rendirent compte que de la fumée s\u2019en détachait.C\u2019est à ce moment qu'ils ont mandé immédiatement sur les lieux les pompiers de Saint-Hyacinthe.Au moment où ces travaillants sortirent du bâtiment, déjà une fumée noire montait vers le ciel, Bien qu\u2019aucune enquête ne soit effectuée à ce moment, il semble que le feu aurait connu son origine dans un moteur qui servait à actionner une machine à filer du coton.ment choisi comme candidat libéral dans le comté de Bagot en marge des élections complémentaires dans ce comté qui auront lieu le 4 décembre prochain.Nous voyons sur la photo M.Boisvertau moment où les applaudissements des deux Une trentaine de sapeurs de la cité de Saint-Hyacinthe, sous la direction de leur chef, le capitaine Marcel Frenière, ont dû utiliser six jets d\u2019eau et leur échelle magyrus sans réussir à circonscrire les flammes qui, à un momentdonné, s\u2019élevaient à plusieurs pieds au-dessus du brasier, 11 semble, d\u2019autre part que le bâtiment datait de quelques décennies et que l\u2019absence complète de fenêtres sur l\u2019un de ses côtés ait gêné passablement le travail des pompiers.FRANCE PRODUCTS Ce bâtiment, situé à l\u2019angie des rues Sylva-Clapin et Bourassa, à Saint-Hyacinthe, comprenait un entrepôt de l\u2019usine Magestic Knitting.Cette indus- mille personnes réunies à la convention l\u2019acclamaient, M Boisvert est icien compagnie de deux de ses enfants, Daniel et Monique.Nous remarquons aussi l'honorable Alcide Courcy, organisateur en chef du parti libéral provincial.(Voir texte en page 5) trie y avait entreposé des matières premières qu\u2019elle utilisait dans la confection des vêtements.Par contre, l\u2019usine France Products, de son côté, se chargeait de certains travaux de filature et possédait pour ce faire un équipement électrique qui semble être à l\u2019origine de la tragédie, Le bâtiment au complet ainsi que l\u2019usine France Products étaient la propriété de M.Lucien Lefrançois, du 2040 de la rue Cartier, à Saint-Hyacin- the.M.Lefrançois évalue lui- même le désastre à une somme approximative de $100,000.Il semble, enfin, que l\u2019établissement n\u2019était assuré que pour environ le tiers de sa valeur totale.(Photo Bernier, La route engouttre 7 vies dans la région GRANBY - Sept personnes ont perdu la vie de façon tragique sur les routes de la région pendant la dernière fin de semaine.La collision la plus spectaculaire s'est produite sur la route 9, près de Saint-Bruno.Cinq jeunes gens ont laissé leur vie, dans une automobile volée un peu plus tôt.Deux autres accidents mortels ont été rapportés à Acton Vale et à Saint-Théodore d\u2019Acton, Plusieurs personnes ont également subi diverses blessures dans ces collisions.SAINT-BRUNO C\u2019est samedi après-midi vers les 4 heures, à la hauteur du viaduc de Saint-Bruno, sur la route 9, qu\u2019est survenue la terrible collision où cinq jeunes ont perdu la vie et trois autres personnes ont été blessées.Les victimes qui voyageaient dans une automobile volée un peu plus tôt à McMasterville, étaient âgées de 13 à 22 ans.Ce sont Marc-Louis Limoges, âgé de 22 ans, de Beloeil; Robert Budgeon, âgé de 20 ans, de Saint-Bruno; Stephan Kes- sey, âgé de 14 ans, de Saint- Bruno; Robert Lussier, âgé de 20 ans, de Beloeil; et Jean-R, Bellefontaine, âgé de 13 ans, de Saint-Bruno.I semble que les trois derniers aient fait de l\u2019auto-stop, sur la route 9.Les occupants de l\u2019autre voiture, venant en sens inverse ont subi de nombreuses bles- - sures.Ce sont M, et Mme Fernand Viau, de Longueuil de même qu\u2019un garçonnet, C\u2019est dans une courbe de la route 9 que le conducteur a perdu le contrôle de son véhicule et dérapa.Il a ensuite happé la voiture conduite par M.Viau, venant en sens inverse.Sous la force de l\u2019impact, l\u2019automobile a été entièrement détruite.Des morceaux avaient revolé jusqu\u2019à 100 pieds de l\u2019endroit de l\u2019accident, Le véhicule n\u2019était plus qu\u2019un amas de ferraille, Selon des agents de police, la voiture conduite par un des jeunes hommes devait venir à une vitesse vertigineuse.Quatre des jeunes victimes sont restées prisonniéres pendant plus d\u2019une heure sous les débris de l\u2019automobile.Ils auraient été tués sur le coup.Un cinquième jeune est décédé à son arrivée à l\u2019hôpital de Greenfield Park.La circulation a été bloquée pendant plus de deux heures sur la route 9 samedi après-midi, à la suite de cette spectaculaire collision.ACTON VALE Un jeune garçon de 11 ans, Jacques-Henri Giguère, de Richmond, a perdu la vie samedi après-midi vers les 3 heures, lorsque la voiture conduite par son père est entrée en collision avec un autre véhicule, sur la route 13, à Acton Vale.Jacques-Henri Giguère est le fils de M.et Mme Jean-Louis Giguère, de la route rurale numéro deux, à Richmond.Quatre autre personnes ont été blessées dans cet accident, Il s\u2019agit de M.Charles-Emi- le Giguère, d\u2019Asbestos, oncle de la victime; Jean-Louis Gi- guère, de Richmond; Denis Gi- guère, frère de la victime, et Clarence Gingras, de Roxton Falls, conducteur de la seconde voiture.M.Gingras se dirigeait vers Acton Vale tandis que M.Gi- guère se dirigeait vers Roxton Falls.Les blessés ontété conduits à l\u2019hôpital général de Drummond- ville.Un autre accident, survenu à Saint-Théodore d\u2019Acton, a fait un mort, au début de la fin de semaine.Il s\u2019agit de M.Réal Marcotte, âgé de 30 ans, de Drummondville, La victimevoyageait seule dans son automobile, un taxi, aumo- ment de l\u2019accident,survenu sur Une saison record au zoo de Granby \u2014 Page 3 \u2014 la route 13, à proximité de Saint-Léonard.L\u2019automobile de M.Marcotte a capoté.Les constatations d\u2019usage ont été enregistrées dans ces deux accidents par des agents de la Sûreté provinciale de Saint- Hyacinthe.SAINT-CESAIRE Un jeune homme de 21 ansa été légèrement blessé dans un accident qui s\u2019est produit, à Saint-Césaire, sur le Chemin Haut-de-la-rivière, à proximité de l\u2019autoroute.M.Jacques Devost, de Saint- Césaire, a été conduit à 1\u2019ho- pital Saint-Joseph de Granby.pour les premiers soins.Son compagnon n\u2019a pas subi de blessures apparentes.L'automobile toutefois est une perte totale.Elle a été remorquée au garage Claude Généreux, de Farnham, L\u2019accident est survenu hiera- prés-midi, vers les 4 heures.Ce sont des agents de la Sii- reté provinciale de Marieville qui ont effectué les constatations d\u2019usage. AE LA Voix DE L'Est LUNDI 4 NOVEMBRE 1968 ] BAGOT -BROME - CHAMBLY - IBERVILLE -MISSISQUOI-ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN- SHEFFORD LE ES SD D DC IC DIR LC DCI III IN IIS CIN) \u2014 >\" SSD TC VC PP PC IC VC PC PP IS PC I D 0 D D ST TL GS SC CDI IOO Les citoyens de St-Césaire 7.C) votent pour élire un maire ' ST-CESAIRE - Quelque 647 contribuables iront aux urnes, aujourd\u2019hui, à Saint-Césaire, afin de se choisir un maire.Les deux candidats en lice sont MM.Laurent Neveu et Guy Na- deau, M, Neveu, qui sollicite un renouvellement de mandat, est maire de St-Césaire depuis 1961, alors que son adversaire M.Guy Nadeau, siège comme échevin au conseil de ville depuis 1964, Propriétaires et locataires masculins ainsi que les femmes propriétaires sont les seuls contribuables qui ont droit de vote à cette élection.Installés à l\u2019hôtel de ville, les bureaux de votation seront ouverts M.Laurent NEV EU M.Suy NADEAU Un emprunt de $161,000 ST-MATHIAS- La paroisse de St-Mathias, dans le comté de Rouville, projette unemprunt au montant de $161,000 par le truchement d\u2019une émission d\u2019obligations.Des règlements antérieurs prévoyaient $129,100 pour de l\u2019aqueduc, 821,800 pour de l\u2019aqueduc et $10,000 pour l\u2019achat de compteurs d\u2019eau.Les soumissions seront ouvertes et considérées à une séance du conseil qui sera tenue mercredi, le 13 novembre, à 8 heures 30 du soir, à la salle de l\u2019école centrale de St- Mathias.de 9 heures, ce matin, jusqu\u2019à 6 heures, cet après-midi, Il n\u2019y a pas d\u2019élection à Pé- chevinage cette année, tous les candidats ayant été élus ou réélus par acclamation lors de l\u2019appel nominal.Ont été réélus: MM.J.-B.Bergeron, au siége numéro 1; François Rocray, au sige numéro 2; Lionel Duhamel, au siège numéro 4; et Sarto Gin- gras, au siège numéro 6, Furent élus par acclamation: MM.Charles-Emile Ostiguy en remplacement de M, Adélard Mec.Lean, au siège numéro 3, et Gé- rard-A.Alix, en remplacement de M Guy Nadeau, au siège numéro 5, C\u2019est M.J.-A.-D.Pion qui agit en qualité de président d\u2019élection, 35 ANS DE SERVICE -.Les employés de l'usine Collins & Aikman faisaient une fête intime à M.Albert Barrière, d l'occasion de sa mise en retraite, \u2018près 35 ans de service à cette usine.Une magnifique \u2018\u201cLazy Boy\" lui était offerte, Apparaissent sur la photo, dans l'ordre habituel: MM.Gérard Goyette, contremaître, Omer Galipault, gérant du personnel, Fernand Richard surintendant du département de tissage, Albert Roy, organisateur de la fête, et enfin au centre, M.Albert Barrière.(Photo Marc Robitaille) Les inondations sèment la désolation en ltalie Par ANTOINE MERLINO TURIN (AFP) \u2014 Deux ans exactement après les catastrophiques inondations de Florence, la région de Valle Mosso, à environ 50 milles au nord-est de Turin et à 30 milles au sud de la cime du Monte Rosa a vécu le même drame dans des proportions tout aussi tragiques, Il est impossible encore d'établir un bilan même approximatif du désastre, Selon une équipe de secours, le nombre des victimes pourrait s\u2019élever à 200 morts.Soixante-quatre d\u2019entre eux ont pu être identifiés jusqu\u2019à présent.De nombreuses compagnies de pompiers qui affluent sur les M.Normand Hébert a été réélu échevin à Bromont BROMONT- M.Normand Hé- bert a été réélu hieraprés-mi- di, conseiller municipal ausié- ge numéro quatre à Bromont, l\u2019emportant sur son adversai- M.H.Brassard est élu au siège no3 à Chambly CHAMBLY- Au siège 3 de la municipalité de Chambly, M.Herman Brassard a remporté les suffrages avec une majorité de 159 voix sur son adversaire, M.Lucien Bougie, aux élections du 3 novembre.Bien qu\u2019on se soit attendu à une chaude lutte au siège 6, M.Guy Dubois était élu faute d\u2019adversaire, M.Jean-Paul Besset- te s\u2019étant retiré de la lutte à la re M.Martin Vachon, par une majorité de 145 voix, Un total de 163 votes étaient en faveur de M.Hébert tandis que M.Vachon ne comptait que 18 voix en sa faveur.Les autres membres du cone seil ont été réélus par acclamation lors de la mise en nomination, le 25 octobre dernier, M.Germain Désourdy, maire depuis quatre ans a été réélu pour un mandat de deux ans, à Bromont Les conseillers élus par acclamation sont MM.John Buck, au siège numéro un; Laurence- E-.Campbell, au siège numéro deux; Bruno Duchesne, au siège numérotrois; Peter Roberts, au siège numéro cinq; et Rolland Racicot, au siège numéro six ' 7 ne M.Normand HEBERT lieux rencontrent des difficultés extrémes pour venir au secours de la population qui en majorité fait faceä la catastrophe avec un étonnant courage.Perché sur le toit d\u2019une ferme complètement éventr ée, un vieux paysan qui a vu mourir sa femme et ses trois jeunes enfants a été recueilli sur le canot à moteur d\u2019un groupe de carabiniers, \u2018\u2018Je ne pourrai plus vivre, il ne me reste plus qu\u2019à les rejoindre dans la mort\u2019.Désolation Le village de Ville Mosso qui comptait 4,000 habitants est transformé en un lac noir d'où émergent, çà et là, des troncs \u2018d\u2019arbres déracinés, des pans de murs complètement disloqués, des lits.Utilisant une roue de camion en guise de bouée de sauvetage, une jeune femme dont le visage était à moitié recouvert de boue a demandé que AUTO-CENTRE l\u2019on sauve son bébé.Mais elle n\u2019a pu indiquer où se trouvait \"enfant, Charriant des tonnes de boue et de cailloux dans un grondement qui couvrait parfois les sirènes des pompiers, les torrents Sessia, Elvo et Cervo poursuivaient leur course effrénée, emportant tout sur leur passage.La violence du courant était telle en certains endroits, que les pompiers ont dû renoncer à utiliser leurs canots à moteur pour venir aux secours de la population, L\u2019eau continue de monter dans les villages de Cal- labiana, Bioglio et Strona, proches de Valle Mosso, Des hélicoptères de l\u2019armée font le va et vient entre la zone sinistrée et Biella où les premiers blessés ont été hospitalisés, Selon les services de secours, plus de 2,000 hectares sont sous les eaux, QOOOOOOOOOOOOOCOOOOOCO) 0.0.0.0.0 SC D OCMINIICN IX -# Création d\u2019une commission de À Ta a AAR ERE OOOO) 000% 26% 0%\" transport pour la rive sud CHAMBLY - Les maires de dix villes de la rive sud, touchées par la grève à la compagnie Chambly Transport, rencontreront aujourd\u2019hui le ministre des Affaires municipales, M, Robert Lussier, pour discuter de l\u2019éventualité de la création d\u2019une commisson de transport en commun pour la rive sud.La rencontre aura lieu cet après-midi, À l\u2019édifice de 1\u2018Hy- dro-Québec, dans la métropole canadienne, Le ministre Lussier s\u2019entretiendra alors avec les maires de Laflèche, Jacques-Cartier, Saint-Hubert, Sainte-Julie, Saint-Lambert, Notre-Dame du Sacré-Coeur, Brossard, Greenfield Park, Lemoyne et Saint-Amable.Ils discuteront des modalités de la nouvelle loi Les représentants de ces dix villes es- Des loups rodent] a Ste-Christine STE-CHRISTINE - (DNC)- La petite localité de Ste-Christi- ne serait, selon certaines in= formations, le point de ralliement de plusieurs coyottes et loups qui ont établi leur quar- tier-général dans les environs.M.Omer Despaties, un citoyen de cette localité, a lui-même frappé une des bêtes avec sa voiture alors qu\u2019il se dirigeait vers le rang no 1 deSte-Chris- tine.L\u2019animal tué sur le coup pesait de 30 à 35 livres.Délégués de Rougemont ROUGEMONT, (AP) - MM.«Jules Bessette et Guy Frégeau, respectivement président et secrétaire de la Commission Scolaire de Rougemont, seront les délégués officiels au congrès de la Fédération des Commissions scolaires qui se tiendra à l\u2019hôtel Reine Elizabeth, à Montréal, du 13 au 16 novembre., insi accélérer le pro- feurs d\u2019autobus de la compagnie perent ains Chambly Transport persiste On sait que la grève des chauf- depuis huit Semaines.TOWN or NT vilLte RPO MO sas Bt Rh, Ht EF CFR I Chers concitoyens, La confiance que vous m'avez témoigné le 25 octobre dernier, jour de la mise en candida ture à la mairie de la Ville de Bromont en me réélisant par acclamation, m'incite à travailler encore plus fort pour l'avancement de notre belle et jeune ville.L'esprit de bonne entente et de paix qui y règne est un gage de progrès toujours grandissant pour l'avenir.\u2019 La responsabilité dont vous me chargez est grande, mais je ferai l'impossible pour être à la hauteur du poste que vous me confiez.Merci à tous et bon succès dans toutes vos entreprises.Votre mire Gowan D Ville de Bromont NEE ECONOMISEZ:! LA MEILLEURE VALEUR DE ALIGNEMENT AVANT PNEU a NEIGE EN VILLE! \u201cDouble Traction\u201d est un pneu tout nouveau marqué à prix de ressemelé.La profonde semelle mordante laisse les autres bien loin perdus dans un tourbillon de neige! Sa corde tout-muscle 4 plis 100% nylon Du Pont, assure une plus grande traction pour escalader les collines, prendre les courbes raides, et encore plus important, freiner d'urgence ! Neige, boue ou giboulée ! \u201cDouble Traction\u201d mord pour plus accélérer, quoique silencieux \u201cDouble Traction\u201d vous assure plus de sécurité et de confiance dernière minute.Rappelons que M.Maurice Tanguay a été réélu maire par acclamation, pour un second terme, et que les conseillers é= MM.Gaston Nadeau et Laurent Hamel élus à Mont Sf-Hilaire CETTE SEMAINE SEULEMENT | 88 AUTO CENTRE WESTERN de lus à l\u2019appel nominal sont MM.Robert Frigon, Gérard Mon - geau, Henry G.Howard et Ar- pin.Nécrologie M.VICTOR PION 111, rue Robinson sud, Granby Salon J.A.LeSieur Enrg.255, rue Principale, Granby Mercredi, 6 nov.11.00 h.Eglise StsEugéne Cimetière St-Théodore d'Acton Directeurs de Funérailles Girardot & Ménard en Forged od CHE 223 Principale Funéraires 1M Dufferin Ss = 1] AT ad => LE bd A FR.2-4498 \u2014 FR.2-3422 000000000000 0000000 Granby Granite enr.ANDRE MENARD prop.lLertrage et Beparation Vendeur antorise Rock of Ages 451 Dufferin 372.7729 Granby ee.*o0000e00000000mA.sec.J.-A.lesieur Enr.(YT PR TTL PH Servite Ps ven .Salons funéraires a 5 [IE PET 411 Notre-Dame Bureawg 1, rue Paré Granby, P.Q.Tél.372-3309 MONT SAINT-HILAIRE - MM, Gaston Nadeau et Laurent Hamel ont été élus échevins, au conseil de ville de Mont-Saint- Hilaire, hier après-midi.M.Nadeau l\u2019a emporté avecu- na majorité de 506 voix sur son adversaire, M, Léonard Brodeur, qui comptait l\u2019appui de 202 voix.M.Hamel a été élu conseiller avec un total de 631 voix.Il faisait face à M.Georges Le- duc qui a eu l\u2019appui de 267 voix.M.Hamel a donc une majorité de 364 voix.Les autres membres du conseil ont été éluspar acclamation à issue de la mise ennomina- tion, M.Honorius Charbonneau a été élu maire de Mont-Saint-Hilai- re, pour une période de trois ans.Il remplace à Cette fonction M.Jean-Guy Sénécal,démissionnaire, qui a été maire de cette ville pendant huit ans.! Les conseillers élus par acclamation sont MM.Maurice Cardinal, Bill Ashfield, Roger Hébert et Roger Archambeault.Une autre greffe du coeur à Montréal MONTREAL (PC) \u2014 La 10è transplantation cardiaque au Canada a débuté à \u2018environ 17,20 h,, hier soir, à l\u2019hôpital Royal Victoria de Montréal.Un porte-parole de cette institution a dit queles noms du donneur et du patient ne doivent pas être divulgués à la demande de leur famille respective, La donneuse, une jeune femme célibataire de28 ans, a aussi fait don de ses deux reins qui ont été greffés simultanément au même hôpital sur un jeune homme de 29 anset une fillette de 9 ans.L\u2019état de santé des receveurs est \u2018\u2018satisfaisant\u2019\u2019, rapporte-t-on à l\u2019hôpital Royal Victoria, La cause du décès de la donneuse n\u2019a pas été révélée, La transplantation cardiaque s\u2019est terminée à 21,15 et les greffes rénales vers 22,00 h, Cette dernière opération avait débuté à 19,30 h, L\u2019équipe médicale, qui a pratiqué l'intervention cardiaque, est dirigée conjointement par le Dr A, R, C.Dobell et par le Dr L, C.MacLean, chirurgien.chef de l\u2019hôpital Royal Victoria, Les deux spécialistes ont déjà effectué plusieurs greffes du rein à ce même hôpital, Les sept autres transplantations du coeur effectuées à Montréal ont été pratiquées par le Dr Pierre Grondin à l\u2019Institut de Cardiologie.Des sept patients opérés par le Dr Grondin et son équipe, cinq survivent présentement, dont M, Gaétan Paris, qui a reçu une greffe le 28 juin dernier, A l'hôpital Western de Toronto, deux patients ont également reçu un nouveau coeur, INSPECTEUR FLAIRETOUT.59.La balle est entrée par la tempe gauche, tandis que l\u2019homme tient le revolver dans la main droite.POUR LA PLUPART DES VOITURES Offre valable sur tous travaux et- fectués ou réservés cette semaine seulement TOUT TRAVAIL PLEINEMENT GARANTI.| MÉCANICIENS ENTRAÎNÉS À L\u2019USINE.ÉQUIPEMENT ÉLECTRONIQUE \u201cBEAR\u201d Nous vérifions et ajustons: chasse, cambrure, écartement.pincement, système de direction, virage radial.Nous vérifions les joints de rotule, les pointes maîtresses.(Pièces en sus si nécessaires.) Appelez le gérant du service pour une entrevue.SERVICE ET SATISFACTION GARANTIS OU ARGENT PROMPTEMENT REMIS Essayez la nouvelle ESSENCE =& a 202 AR SERVICO Maintenant: 3 genres d'essence à choisir! Super, Standard et MOITIÉ MOITIÉ ! MOITIÉ-MOITIÉ combine la puissance EXTRA de la Super, l'économie EXTRA de la Standord.MOITIÉ-MOITIÉ Servico est un melange exact de l\u2019essence.MOITIÉ Super et MOITIÉ Standard.GRATIS ! Coupons d'ESCOMPTE au Comptant avec tout achat d'essence au comptant.Acceptés comme de l'argent au magasin et au Dépt.de service, GAZ-BAR A OUVERT 24 HEURES 68-48F SERVICO : SERVICE EXTRA OFFERT par = WESTERN pour plus de milage que les pneus à prix semblable.(Surpasse les spécifications de sécurité V-1 du gouvernement) GARANTIE à VIE \u201cOLYMPI passagers sont garantis du défaut de main-d'oeuvre e normaux, sans limite de temps ou de millage.C\u201d Les pneus \u201cOLYMPIC\u201d installés sur des autos à rant la durée de leur semelle originale d\u2019être sans t de matériaux et de résister aux risques routiers EPARGNEZ FLANCS BLANCS SEULEMENT ECHANGE $ 600/13 2 SANS EN SUS, CHACUN CHAMBRE 49 LA MEILLEURE VALEUR DE BATTERIE EN La batterie WESTERN est égale aux ba VILLE! fteries d'autos neuves ! Fabriquée selon les spécifications du manufacturier de votre auto.Garantie écrite pour la qualité et la d'une batterie WESTERN \u201cFORTE\u201d.Une démarre démarrages après démarrages! performance à l'achat \u201cpuissante batterie qui GARANTIE POUR 3 HIVERS Si cette batterie manque à cause de défauts de main-d'oeuvre ou de matériaux, elle sera remplacée sur une base ou pro-rota.vous ne poyez que l'usage! PL Us REMPLACEMENT GRATUIT POUR 6 MOIS EN PLUS DE CETTE GARANTIE.si cette batterie devient défectueuse dans un déloi de 6 mois (perd son efficacité) WESTERN la remplace gratuitement.Quolité d'équipement d'origine.Chrysler, Ford et GM.1957-68.(Plupart des modèles.) Aussi disponibles pour d'autres marques et modeles.Facilité de paiement 12-VOLT ECH.PRIX DE LISTE SUGGERE PAR LE MANUFACTURIER: 27.65 AUTO-CENTRES WESTERN ete 433 Principale Lundi Gaz-Bar au vendredi Auto-Centre 7.30 A,M.à 10.00 P.M| Lundi au samedi Granby tél.378-9004 .&00 à 8.00 A SAMEDI DIMANCHE &30 A.M.à 6.00 P.M.VENDREDI 8.30 A.M.À 10.00 P.M.10.00 P.M.-M.4 8.00 P.M, SERVICE ET SATISFACTION GARANTIS OU ARGENT PROMPTEMENT REMIS REMISE DE CERTIFICATS - Le Dr Roger Giroux, président du club des Francs de Granby, remet au président fondateur du club, Me Hectorien Chapdel cine, Salvail, = Gérard Southière, ainsi qu\u2019à M.l\u2019 abbé représentant du dernier animateur spirituel, M.l\u2019 abbé Roland un certificat en hommage à leur dévouement \u201cl'occasion du vingtième anniv er- saire du club.De gauche à droite sur la photo, Me Gérard Southière et le Dr Giroux.M.I\u2019 n'apparaît pas sur cette photo.nous apercevons: M.l' abbé Ch ap del ain e abbé L.B.Ward, premier animateur spirituel, Les Francs rendent hommage à leurs anciens présidents GRANBY - Le clubdes Francs de Granby a fêté son vingtième anniversaire de fondation au cours d\u2019une soirée mixte qui eut lieu au Club de golf Granby-St-Paul, samedi.On a profité de l\u2019occasion pour rendre un hommage particulier aux anciens présidents ainsi qu\u2019aux membres du clergé qui ont agi en qualité de conseiller moral depuis la fondation de l\u2019organisme.Le premier président des Francs de Granby, Me Gérard Southière, y est allé d\u2019une rétrospective des événementsqui ont précédé et suivi la fondation du club local, le 23 novembre 1948, \u201cEn mars 1942, dit-il, un groupe de citoyens de Sherbrooke et des environs en retraite fermée a la villa Saint- Alphonse, désirant mieux connaître et aimer vivre un catholicisme doctrinal, positif, puissant et pratique à la fois, demandèrent au R,P, Robert Fortin, de leur donner une série de conférences.transformées en soupers-causeries,intitulées \u2018\u2018Les causeries du jeudi\u2019, les membres qui y assistaient manifestèrent le désir de voir ces rencontres s'organiser en institution permanente.\u2019\u2019 Ce qui advint, le jeudi de Pâques 1943, Ensuite Me Southière énuméra les cinq qu\u2018un buts club Francs doit fournir à ses membres: une saine récréation, développer une véritable fraternité chrétienne, donner l\u2019occasion d\u2019exercer la charité, procurer une solide formation religieuse et enfin préparer les M.Horace Boivin analyse la situation actuelle du Québec GRANBY- M.Pierre-Hora- ce Boivin, ancien maire de la ville de Granby, a analysé devant les membres du congrés des clubs Kiwanis, réunis a Toronto, la situation qui prévaut actuellement dans la province de Québec.Une des principales causes du climat de revendications existant est, selon le onférencier invité au congrès, la perte de $800 millions subie depuis 20 ans, par la province de Québec, à la suite d\u2019un refus de participation à nombre de programmes du gouvernement fédéral.M.Boivin est d\u2019avis que lapo- pulation québecoise veut a I\u2019heure actuelle rattraper le TERR IVY Pour adultes 18 ans 2 films en couleurs \u201cLe Sous-Marin Atragon cor tre les Monstres Marins\u201d.Anita Ekberg \u2018Le Cobra\u201d retard accumulé face aux autres provinces, soit par ses propres moyens soit par une aide extérieure.Le conférencier a par ailleurs noté que la moitié de la population ayant moins de 25 ans et la majorité étant encore aux études, une inquiétude plus grande et une prise de conscience plus marquée caractérisent le Québec.M.Boivin a par la suite énuméré les nombreux malaises qui existent présentement dans la province de langue française du pays.Parmi ceux-ci, l\u2019ancien maire de Granby a mentionné que jusqu\u2019en 1960, Québec avait la moyenne de salaire la plus basse au Canada, Il a d'autre part souligné que la population de langue française du Québec réclame les memes droits pour les Canadiens français des autres provinces canadiennes que ceux qu\u2019ont les Canadiens de langue anglaise au Québec.Du lundi au vendredi DINER D'AFFAIRES Potage - Verre de vin Plat principal - dessert - café $1.95 Vos hôtes Georges Roy - Luc Sénécal _Tél.378-4393 & Chemin Abbotsford Danse au \u2018\u2019Monastère\u2019\u2019 le samedi de 10 h.p.m.à 2 h.om membres à l\u2019apostolat véritable.Samedi soir, le club Francs de Granby fêtait son 20e anniversaire de fondation mais également le 25e anniversaire de fondation des Clubs Francs, A cette occasion, l\u2019exécutif a tenu à souligner plus particulièrement ce moment de son existence comme organisme en décernant un certificat-souve= nir à tous les présidents qui se sont succédés et à tous ies animateurs spirituels qui l\u2019ont servi.Recevaient ces certificats comme anciens présidents: MM.Gérard Southière, Solym Cabana, Dr Jean l\u2019Heureux, à titre posthume, MM.Carolus Marquis, Léo Laforest, Dr Jacques Jolin, Me Gilles Bélanger M.Paul Roberge, membre Hho- noraire, MM.Roméo Bernier, Roland Lamothe, Jacques Le=- cours, Me Gilles Thériault, MM.Gérard Godbout, Antoine Lemieux, Guy ,Boudreault, Dr.Michel Deneault et M.Albert Désautels, Comme ex-anima- teurs spirituels, M.le curé Laurent-Bruno Ward, l\u2019abbé Bernard Ménard, actuellement en Afrique, l\u2019abbé Aurè- le Beauregard, directeur spi- ritue! à la Régionale Honoré- Mercier, diocèse de Saint-Jean, et M.le curé Roland Salvail de la paroisse Marie-Auxilia- trice de Tracy, dernier animateur spirituel,représenté par 1\u2019abbé H.Chapdelaine, Plusieurs invités de marque assistaient à ces fêtes du 20e anniversaire du Club des Francs de Granby, ainsi qu\u2019à la fête des anciens présidents et anciens animateurs spirituels, notamment, Mele juge Bernard Légaré, de la Cour du Bien- Etre, M.Gaétan Marquis président de la Jeune Chambre de Granby, et M Hervé Benoît, président du Kiwanis de Gran- by.Il faut ici souligner la présence de nombreux autres visiteurs qui répondirent aimablement à l\u2019invitation des Francs de Gran by,plus particulièrement des membres Francs des autres clubs de la région.M.Victor Pion est décédé à Page de 55 ans GRANBY - M.Victor Pion,époux de Thérèse Martin, demeurant à 111, rue Robinson sud, à Granby, est décédé à Montréal, dimanche le 3 novembre, à l\u2019âge de 55 ans.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses frères et belles-soeurs: MM.et Mmes Louis Pion, de Granby, Albert Pion, de Vancouver, C.B.; une soeur et un beau-frère, M.et Mme Gérald Fontaine, d\u2019Upton.La dépouille est exposée aux salons funéraires J.A.Lesieur Enrg., 255,rue Principale, a Granby.Le service sera chanté a 11 heyres, mercredi matin, le 6 novembre, à l\u2019église de la paroisse St-Eugene, a Granby, L\u2019inhumation se fera au cimetière de St-Théodore d\u2019Acton.Une saison record au zoo de GRANBY - Le Jardin zoologique de Granby a accueilli une foule record de visiteurs,adultes et enfants, au cours de la saison touristique qui a prisfin hier aprés-midi, Et les entrées sont à peine fermées que déjà la Société se prépare en vue de la prochaine saison, cela en entreprenant l\u2019exécution detra- vaux de l\u2019ordre de $200,000, C\u2019est là ce que nous communiquait hier M.Gilles Char- bonneau, directeur général de la C.P.31 742 RUE ST JACQUES GRANBY TOUT CE QUI EST ACIER PEUT ETRE FABRIQUE CHEZ TEL.: 378-8222 On se prépare déjà pour 1969 Société zoologique de Granby.Celui-ci n\u2019a pu donner le chiffre total des personnes qui ont franchi les barrières du zoo de Granby au cours de la saison \u201c68, mais il croit à un record.M.Charbonneau souligne qu\u2019on à connu une véritable saison touristique de sept mois sans interruption, soit du 28 mars jusqu\u2019au 3 novembre.La belle température a favorisé les visites au zoo de Granby dés les premiers mois de la saison.Et, il en fut de même en septembre et octobre.Il est assez significatif que la Société zoologique de Granby obtienne un tel succés au cours d\u2019une quinzième saison.C\u2019est probablement qu\u2019il y a toujours quelque chose de nouveau a voir au zoo, qu\u2019il sagisse d\u2019animaux d\u2019améliorations aux enclos, etc, Les dirigeants cherchent d\u2019ailleurs sans cesse à renouveler et revaloriser ce centre touristique qui attire chaque année tant de visiteurs venant Le syndicat de Thor Mills demande la conciliation GRANBY - Le comité de négociations du Syndicat national des employés de la Thor Mills, a décidé de demander la conciliation au cours d\u2019une as - semblée tenue dimanche.Cette position prise par les directeurs du syndicat ne faisait presque plus aucun doute, dès mercredi dernier, après que le comité eut pris connaissance du projet de convention collective préparé par la Thor Mills.La partie ouvrière exigeant de nombreux amende - ments quant aux classes normatives et particulièrement un a= mendement concernant Passu- rance-santé, projets qui n\u2019avaient pas été touchés par le document de Thor Mills.Par ailleurs, M, Roch Hébert, -président de ce syndicat, déclarait que depuis les quatre mois que les négociations sont commencées, rien de sérieux n\u2019a été encore réalisé.\u201cNous étions, dit-il justifiés, en renouvelant la convention collective de demander de nouvelles clauses contractuelles.Or, ce que nous propose Thor Mills, nous fait retourner en arrière sur certains points.\u201d M.Hébert a aussi déploré que cette compagnie attende une réaction violente de la part du syndicat avant d\u2019agir.\u2018Nous regrettons, a-t-il avoué, que Thor Mills attende pour négocier sérieusement, qu\u2019il y ait pression de notre part,\u201d Il nota que depuis le 1er août, date d\u2019expiration de la convention collective, les syndiqués auraient été justifiés qu'onleur offre une clause contractuelle laissant place à une augmentation de salaire, \u2018\u2018étant donné, dit-il, qu\u2019il y a eu augmen= tation du coût de la vie.De bonne foi, nous avons engagé des discussions sans pour cela acheminer la partie patronale sur cette voie,\u2019 Le syndicat de la Thor Mills s\u2019adressera donc dès cette se- Une causerie sur la communication amoureuse, mardi GRANBY- Le Dr Frans Manouvrier, médecin sexologue, donnera une autre causerie à Granby, soit à 8 heures, mardi soir, à l\u2019école St-Joseph, Son exposé portera cette fois sur la communicationamoureu- se plutôt que sur la contra- ceptation et l\u2019encyclique Huma- nae Vitae comme il avait été annoncé.Le Dr Manouvrier utilisera des diapositive et peut- être des disques pour compléter son exposé, Cette série de conférences que donne le Dr Frans Manouvrier est organisée par le Centre de recherches et d\u2019études sociales et familiales.maine à la Commission des relations du travail afin qu\u2019on leur envoie un conciliateur, Le comité de négociations tient par ailleurs à expliquer sa prise de position en ce qui regarde le projet de négociations de Thor Mills ainsi que de la décision qui s\u2019en est suivie.Aussi, dimanche le 10novembre, 4 10h.de l\u2019avant-midi, il y aura assemblée générale au Conseil central de la rue Saint-Jac- ques à Granby.du Québec, des autres provinces canadiennes, des Etats-Unis et même d'outre-mer.La Société a déjà accordé des contrats totalisant quelque $200,000 pour la construction d\u2019un nouveau pavillon destiné aux grands singes et d\u2019un nouvel habitat pour les ours.En construisant le pavillon des grands singes, c\u2019est tout un secteur du centre du zoo qu\u2019on réa- Ménage.Un\" autre contrat devrait être adjugé au cours des prochaines semaines en vue de l\u2019agrandissement du pavillon où logent actuellement les éléphants et autres grands animaux d\u2019Afrique.C\u2019est dire qu\u2019il y aura encore beaucoup de neuf à voir dès l\u2019- an prochain au jardin zoologique de Granby, ce qui ne manquera certes pas d\u2019attirer de nombreux touristes 4 Granby.Il va sans dire que le Jardin zoologique de Granby est le principal stimulant de l\u2019industrie touristique à Granby et qu\u2019il fait connaître le nom de la ville partout à l\u2019étranger.Avalanche d'accidents à Granby en fin de semaine GRANBY- Une avalanche d\u2019accrochages et de collisions se sont succédés à Granby durant la dernière fin de semaine.Ces accidents de la circulation dans les rues de Granby ont causé des blessures mineures à trois personnes et des dommages matériels se chiffrant à plu - sieurs milliers de dollars, Dimanche après-midi, un accrochage à l'intersection des rues St-Joseph et Principale a fait pour $350 de dommages aux deux véhicules impliqués.Il s'agissait de la voiture de M.Romuald Hébert, 207 rue Principale, Granby et de celle de M.Rucci Giovanni, de Montréal.SAMEDI Peu après 3 heures, samedi après-midi, un carambolage de trois voitures en face du 332, rue Principale causait pour $640 de pertes matérielles aux autos de MM, Arthur Beaudry, de la rue Ottawa; Marcel Char- bonneau, 48 ans, de la R.R.5, à Granby et à celle de M.Guy Côté, 20 ans, Cette dernière était la propriété du père du conducteur, Quelque temps auparavant, la Cadillac \u201861, de M.Isidore Pa- quette, du 301, avenue du Parc,à Granby entrait en collision avec la Météor \u201863 conduite par Mme Elise Auclair du chemin du lac Roxton Pond.Mme Auclait a été blessée dans cette collision mais ses blessures ne sont pas sérieuses, Son auto a subi pour $500 de dommages tandis que celle de M.Paquette ena essuyé pour $300, A peu près au même moment, M.Roger Belval, 20 ans, 195, rue Dufferin, perdait la maf- trise de sa Plymouth Fury 1966 et allait donner contre un poteau de l\u2019Hydro-Québec.Son véhicule a été endommagé pour $600.S\u2019il est vrai que les semblables s\u2019assemblent c\u2019est sûrement pour cette raison que deux voitures Renault se sont percutées, samedi peuaprès midi,en face du 485 rue Principale, à Granby.La Renault \u201868 de M.André Ménard, du 531 rue St- François a foncé dans l\u2019arrière de son homonyme 1964 propriété de M.J.C.Hudon, du 163, rue Cartier, à Granby.Les deux conducteurs étaient âgés de 26 ans.VENDREDI La journée de vendredi a également été très achalandée pour les policiers de la Sûreté mu- Problème syndical aux établissements Spot?GRANBY - Les magasins de Granby et St-Jean de la chaîne des supermarchés Spot étaient fermés samedi, cela, semble-t- il, en raison d\u2019un problème syndical.Nous n\u2019avons pu atteindre qui que ce soit pour connaître la nature du problème et donner \"information dont les lecteurs sont en droit de s\u2019attendre.Une communication remise à la station radiophonique locale, samedi, indique que \u201ccette fermeture est devenue nécessaire\u2019\u2019, en raison \u2018\u2018des difficultés avec le Retail clerks international association\u2019, Des clients se sont rendus jusqu\u2019aux portes de l\u2019établissement, samedi, mais ils n\u2019ont évidemment pas pu faire leurs emplettes là.Dans la porte, on pouvait voir une affiche indiquant \u2018\u2018fermé temporaire - ment, problème syndical\u2019, Cueillette de journaux par les scouts, ce soir GRANBY - Les scouts de la troupe 6e Saint-Eugène ont récolté pour $45 de vieux journaux, lors de leur cueillette d\u2019octobre .C\u2019est une augmentation de près de $12 due non seulement au travail des jeunes garçons, mais à la coopération de toute la population de la pa- La bibliothèque recevra pour $2,500 de livres GRANBY - - La bibliothèque municipale de Granby s\u2019enrichira bientôt de nombreux volumes et ce, à un coût approximatif de $2,500.Les conseillers municipaux ont en effet autorisé le conservateur de la bibliothèque, M.Constant Bagordo, à commander quatre cents volumes reliés de littérature classique, des oeuvres littéraires et de sexologie et quelque 1,500 volumes touchant diverses disciplines populaires.Les conseillers Gill Langlois et Bernard Beaudry ont proposé que la commande soit placée.Le conseiller Orpha Choi- nière a toutefois tenu à apporter une restriction sur le choix des volumes traitant de sexologie.roisse Saint-Eugène.C\u2019est aussi dû au fait que des Granbyens étrangers à Saint- Eugène ont voulu aider au financement de la troupe et de la meute en appelant la responsable du comité des amis des scouts, Mme de Rop à 378- 6593 ou le chef Marcel Té - treault à 378-2031, qui se sont déplacés pour récupérer le paquet de vieux journaux pour les revendre au profit de la caisse des scouts, La même opération se renouvellera lundi, le 4 novembre, entre 6 et 8 heures p,m.Toutes les personnes ayant des vieux journaux à remettre aux scouts sont priées d'allumer une lampe sur leur galerie.Ceci permet un ramassage plus rapide et sert de protection aux enfants, La même soirée, les paroissiens de Saint-Joseph seront aussi visités, et pour la même raison, par leurs scouts et louveteaux.nicipale de Granby.La voiture de M.Louis Préfontaine, 47 ans, demeurant R.R.5., à Gran- by a été endommagée pour $700 après avoir frappé un camion GMC 1965, propriété de la firme Racine Transport et con= duit par M.Urbain Deslandes.La collision s\u2019est produite en face du 40, rue Robinson, à Granby, .Un autre poteau de l\u2019Hydro- Québec a été rudement ébranlé à l\u2019intersection des rues Leclerc et Court quand la voiture de M.François Malley, 21 ans, du 220, rue Montcalm, à Gran- by a foncé dessus, M.Malley ainsi que sa passagère, Mlle Nicole Malley ont été blessés, Les dommages matériels s\u2019élèvent à $1,000, sur l\u2019auto de M.Malley tandis que le poteau brisé est évalué à $200, A la croisée des rues Notre- Dame et St-Urbain, un accrochage a fait pour $525 de dégâts à l\u2019auto de M, Claude Ber- nier, du 114, rue St-Urbain et â la camionnette de M.Pierre Cabana, 711, rue Cowie.Enfin, Mme Lucien Bessette, 50 ans, du 544 rue Casavant a vu la Chrysler \u201868 de son époux endommagée pour $350 après la collision qui est survenue avec la Ford de M.P,E.St- Germain, 63 ans, du 632, rue St-Jacques, endommagée pour $300.L'accident s\u2019est produit au carrefour des rues St-Jacques et Robinson, AMA ACER MAHEU Inc STRUCTURE SOUDURE Granby En furetant GRANBY - Certaines indications permettent de croire qu'au moins trois des neuf membres de l'actuel conseil municipal de Granby ne solliciteront pas un renouvellementdemun- dat lors des élections de novembre \u201869.On apprend par ailleurs que certaines organisations seraient déjà en voie de formation dans différents milieux de Granby en vue des prochaines élections municipales, || est cependant difficile d'en savoir davantage sur la question.M.Gérald R.Scott fait partie de tellement dorganis.mes qu'il lui faudra vrai- semblabiement réduire encore ses heures de sommeil pour arriver.Lui qui conçoit tellement de plans de structure, il n\u2019aura sans doute pas de difficulté wa élaborer un plan susceptible de résoudre ce pro bieme.Un sexagénaire qui n'a plus que quelques poils sur la tête, soutieht que les vieux des vraient bénéficier, tout comme les jeunes, de prix réduits lorse qu'ils vont chez le barbier.\u2018A mon âge, diteil, S1.75 pour cou per trois ou quatre poils c\u2019est un peu trop\u201d, Granby: la ville des parcs, des fontaines et du bien- être?[| y ao semble-t-il, 365 porcs %àù Montréal, soit suffisamment pour en visiter un par jour a l'année longue sans pour autant avoir Ga retourner au même endroit.Il reste ce pendant vrai qu'il y a beaucoup de parcs et fontaines a Granby, Des Granbyens ont entendu le tonnerre et vu des éclairs en plus de se faire mouiller au cours de la nuit de vendredi à samedi, ce qui est plutôt rare pour un début de novembre.Pendant ce temps, il grêlait à Saint-Bruno.Pensezy bien: un orage électrique et de la grêle en même temps! Le F ureteur lables pour ce spectacle à CLARK GABLE, Admission $2.00 - les laissez-passez ne sont pas va Horaire: Ce film de 4 hey.res est présenté tous les soirs: 7,30.- 14 ans et plus - \u201cEN FRANCAIS\u201d Ë 10 à VIVIEN LEIGH 97° & LESLIE HOWARD OLIVIA de ILAVILLAND (en couleurs) OCEAN AAS Shefford 1966 BUICK 4 P.H.Top.Tout équipé 1795.Plymouth Ltée CHRYSLER - PLYMOUTH - BARRACUDA VALIANT - CAMIONS FARGO db» : CHEMIN ST-PAUL WY GRANBY P.Q.TEL: 378 - 905] Chrysler 1964 DODGE 4 P.H.Top New Yorker tout équipe.*1150.1967 CHRYSLER 4 P H.Top tout équipé 33175.1964 VALIANT 4 P.Sedan 6 Cyl.Aut.Radio.925.A.St-Pierre Gerant Vendeurs: A, Lamontagne F.Boisvert G.Lussier Ass.Gérant Débarrassons-nous de nos complexes Le directeur des relations publiques de la Bourse de Montréal et de M.Jean-P.Branchaud, déclarait récemment que la Bourse canadienne, \u2018\u2018si nous ne participons pas à l\u2019activité financière de notre pays, les grandes décisions économiques se prendront sans nous et même contre nous, et, dès lors, il sera vain de parler d\u2019indépendance sous toutes ses formes\u201d.Cette déclaration constitue à notre sens un avertissement dont le Canada français devrait tenir compte en songeant à son avenir.Car il se préparera de durs lendemains, s\u2019il n\u2019attache pas à cet aspect de sa vie collective !\u2019 importance qu\u2019elle mérite.Il est peut-être important, intéressant, passionnant, de parler de réforme constitutionnelle, mais cette réforme fut-elle la plus avantageuse pour nous, nous manguerons le bateau, si nous ne nous préoccupons pas de mettre fin, par des mesures positives, une participation active à l\u2019économie, à la position défavorable du Canada français comme collectivité, A l\u2019instar de M.Branchaud, cessons \u2018\u2018de verser dans les lieux com muns défaitistes, cessons de croire que cette infériorité est congénitale\u2019.Reconnaissons plutôt que cette situation est due \u201cà un système d\u2019éducation\u2019\u2019 qui, dans le passé \u2018\u2018a dévalorisé l\u2019activité économique et les pratiques financiéres\u2019\u2019, et agissons désormais en conséquence pour la corriger.\u2018\u2018La conjoncture passée a peut-é- tre fait de nous un peuple replié sur la défensive, comme le dit M.Bran- chaud, mais la conjoncture actuelle nous permet, si nous le désirons réellement, \u2018\u2018de nous débarrasser de nos complexes, de nous tourner vers l\u2019avenir et de nous tailler une place au sdeil\u201d\u201d.Pour sa part, le directeur des relations publiques de la Bourse de Montréal et de la Bourse canadienne nous recommande, naturellement, de nous intéresser davantage aux valeurs boursières.C\u2019est là, en effet, une forme de participation aux profits des entreprises canadiennes.L\u2019achat considérable d\u2019actions par les Québécois aurait certes, comme il !\u2019 affirme, un heureux effet sur les investissements, car rien ne stimule ces derniers comme une économie en pleine expansion.Mais il existe d\u2019autres formes de participation, non moins profitables, à la vie économique et, chacun dans notre domaine, notre milieu, nous devrions chercher à bénéficier le plus possible de l\u2019activité, que ce soit sur le plan local, provincial ou national.Nos capitaux, nous devrions les investir, non pas dans les placements de tout repos où ils rapportent très peu, mais là où il est possible de réaliser des gains substantiels.Ne serait-ce pas là une façon de nous imposer individuellement et, en ce faisant, de revaloriser notre vie collective?Dans cette province où il y a tant à faire, tant de ressources à développer, & mettre en valeur, les opportunités sont nombreuses, et il nous faudrait, enfin, comprendre qu\u2019en ne les saisissant pas, nous laissons la voie libre aux autres.On voit d\u2019ailleurs où nous conduit notre indifférence en ce domaine.\u2019 Allons-nous continuer d\u2019agir ainsi ou si nous allons poser des gestes positifs?De grâce, cessons de critiquer, de revendiquer, et suivons au faire Moins, si nous ne pouvons mieux, l\u2019exemple de ceux qui.par leurs placements réussissent à s\u2019enrichir.Débarrassons-nous aussi de cette vieille habitude que nous avons contractée de tout attendre de I\u2019Etat.Cessons de lui demander de poser les gestes, de prendre les décisions, que nous-mêmes devons poser, devons prendre.Ce n\u2019est pas ainsi que nous parviendrons à \u2018\u201c\u2018nous tailler une belle place au soleil\u201d.C\u2019est plutôt en C\u2019est plutôt en agissant comme des ci- prenant nos responsabilités.toyens conscients de leurs devoirs envers eux-mêmes et envers leur collectivité.Les profondes transformations des structures socio-économiques du Cæ nada français ouvrent, à l\u2019heure actuelle, de nouveaux horizons.Sa chons donc voir plus loin que le bout du nez et profiter de toutes les opportunités de nous affirmer sur le plan économique.La est notre salut.Roland Gagné Le Conseil législatif Le gouvernement provincial annoncera prochainement, semble-t-il, l\u2019abolition du Conseil législatif.Pour l\u2019instant, le premier ministre se contente de dire qu\u2019il espère pouvoir présenter un projet de loi à cette fin, au cours de la présente session, mais il semble que 'la mesure sera déposée à l\u2019Assemblée législative, dès que l\u2019on aura terminé les pourparlers avec les représentants des membres du conseil.Ce qui ne saurait tarder, puisque ces pourparlers sont commencés depuis déja quelque temps.M.Bertrand ne rappelle-t-il pas, du reste, lui-même, que le programme de son parti préconise I\u2019 abolition de la chambre haute?D\u2019un autre côté, le chef du parti libéral, M.Lesage, a déjà déposé un projet de loi dont le but est d\u2019abolir le Conseil! législatif.Les deux partis politiques étant favorables à cette mesure, son adoption ne posera donc pas de problème.Il est possible, cependant, que les libéraux expriment des objections, si M.Bertrand propose de remplacer le conseil actuel par un Conseil législatif, économique et social.Car il s\u2019agira alors d\u2019établir les prérogatives du nouvel organisme.Mais, sur ce point, le premier ministre est toujours très discret.R.G.Les langues officielles Le Albertan, Calgary Le projet de loi présenté par le premier ministre Trudeau concernant les deux langues officielles est la première manifestation législative des recommandations de la Commission royale sur le bilinguisme et le biculturalisme, Bien plus, il s\u2019agit d\u2019une arme-clé dans la campagne entreprise par le premierministre pourgarder à la Confédération les suffrages des Canadiens de langue fran- caise, Le projet de loi pose d\u2019abord comme prémisse que l\u2019anglais et le français \u2018\u2018sont les langues officielles du Canada\u2019\u2019 et qu\u2019elles ont un statut et des droits égaux non seulement au Parlement (où l\u2019Acte de l\u2019Amérique du nord britannique leur accordait déjà l\u2019égalité), mais également au gouvernement fédéral et dans nada?\u201d et qu\u2019elles ont un statut nique leur accordait déjà l\u2019égalité), mais également au gouvernement fédéral et dans ses agences.A la suite de la présentation du projet de loi, M, Trudeau a annoncé qu\u2019il en enverrait des copies aux gouvernements provinciaux, leur demandant leur coopération dans l\u2019application de ce principe.La simple courtoisie le demandait ainsi, étant donné qu\u2019il affecte les cours provinciales chargées d\u2019entendreles causes criminelles.Mais !e premier ministre espère sans doute que si les provinces peuvent être persua- \u201cdées de travailler avec Ottawa et de mettre sur pied des L'Europe et Le Colonist, Victoria Le rêve d\u2019une union vraiment intégrée de l\u2019Europe occidentale, incluant la Grande- Bretagne, n\u2019a jamais été abandonné.Il fut un temps où il était si vivace qu\u2019il semblait à portée de la main, mais il a échappé a ses partisans, principalement à cause de l\u2019objection représentée par un seul homme: le président Charles de Gaulle.En effet, ce dernier a toujours refusé de permettre à la Grande-Bretagne de faire par- tle du club européen, et son obstination a éprouvé la patience des Britanniques et aussi de leurs amis, Néanmoins, la Grande-Bretagne persiste dans la poursuite de cette appartenance, Le vieil argument contre Pentrée de laGrande.Bretagne dans la communauté économique européenne était qu\u2019elle attirerait une présence américaine envahissante dans le développement technologique \u2014 à cause de l\u2019étroite association anglo-américaine \u2014 et qu\u2019il en résulterait une influence préjudiciable aux intérêts des associés européens, Cette théorie était à l\u2019origine strictement française et était née, selon les interprètes, de la crainte que des relations plus étroites entre l\u2019Europe et les Etats-Unis ne perpétuent la domination mondtale des su- per-puissances, Mais il y a deux choses qui pourraient en venir à changer la pensée du général de Gaul- le.La première, évidemment, est le comportement des Russes en Tchécoslovaquie, qui l\u2019a possiblement convaincu que son rôle de créateur d\u2019une détente entre l\u2019Est et l\u2019Ouest n\u2019était pas réaliste, et qu\u2019en fait, 11 ne peut pas jouer le role d\u2019arbitre du sort du continent Soudainement, 11 se peut que les avantages d\u2019un consortium qui incluerait la Grande- Bretagne possèdent un certain attrait pour lui.La deuxième raison, c\u2019est une déclaration faite par le sous-secrétaire d\u2019Etat américain, M, Nicholas Katzenbach, selon laquelle uhe association 200000000000 136 Principale, Granby 00000) La Voix de l'Est SSII Journal quotidien publié par La Voix de l\u2019Est Limitée La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l\u2019Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'\u2018ABONNEMENT PAR CAMELOT PAR LA POSTE 1 mois 3 mois 6 mois 1 an Par jour 10¢ Canada $1.75 $4.75 $ 9.00 $15.00 Semaine 60¢ Etats-Unis $8.00 $14.00 $25.00 Par année $30.00 Autres pays $14.00 $25.00 \u201cLe ministère des Postes à Ottawa autorise l'affranchissement en numéral \u2019 comme objet de deuxième classe de la présente publication\u201d.Te et l'envoi Indépendemment des média de publicité que vous utilisez, vous pouvez faire encore plus d'argent par I'emploi des ANNONCES CLASSEES; les centaines de gens qui ne lisent pas les autres annonces ou aucune publicité, lisent les PETITES ANNONCES districts bilingues, elles iront plus loin et rendront leurs propres services publics bilingues dans ces régions, comme le suggère la commission BB, A l\u2019exception de l\u2019Ontario, du Nouveau-Brunswick et, es- pérons-le, du Québec, les provinces attendront probablement de voir de quel côté souffle le vent de l\u2019opinion publique avant de s\u2019engager.On peut s\u2019attendre à deux objections principales à la loi proposée sur les langues officielles.La présentation de ce projet de loi soulèvera la colère des Canadiens anglophones qui, s\u2019ils le pouvaient, obligeraient tous et chacun, au Canada, à parler anglais; et il y aura ceux qui se plaindront du fait que ce projet de loi, s\u2019il est accepté, handicappera les Canadiens de langue anglaise qui songent à faire carrière à la fonction civile fédérale.Il ne faut pas gaspiller nos sympathies à l\u2019égard des francophobes bigots, mais il sera important de voir à ce qu'on ne leur permette pas d\u2019aggraver le problème du bilinguisme à la fonction civile hors de toute proportion, Cela peut se faire en partie en évitant un zèle excessif dans l\u2019imposition du bilinguisme à la fonction civile fédérale, et en partie en soulignant le fait que cette nouvelle loi exigera dcs fonctionnaires civils anglophones exactement 1a méme chose que ce qui a été exigé de leurs col- légues de langue francaise pendant 100 ans., \u2014 Le 22 octobre.de Gaulle entre I'Eurore occidentale et lesEtats-Unisconstituera l\u2019une des tâches les pius importantes de son gouvernement pendant les dix prochaines années, Mais, a ajouté M, Katzen- bach, cette association ne pourrait se faire que si l\u2019Europe elle-même était unie, De toute évidence, la Grande-Bre- tagne doit être inclue.Le 22 octobre.Différentes approches au problème québecois Par François Gauthier, économiste professeur auxiliaire à la faculté d\u2019administration de l\u2019Université Laval Il y a plusieursattitudes possibles vis-à- vis des facteurs économiques et de l\u2019économie en général.Une première attitude, c\u2019est de penser qu\u2019avec l\u2019expansion économique on peut régler à peu près tous les problèmes y compris ceux qui ne sont pas de nature économique.Ne dit-on pas parfois qu\u2019il nous faut au Québec planifier, acheter des actions ou encore donner des cours d\u2019économie à la grande masse?D\u2019autres personnes ne disent-elles pas parfois que les problèmes économiques sont tellement importants qu\u2019il ne faut pas s\u2019occuper des autres ou même qu\u2019on peut espérer que ces autres problèmes seront réglés par la voie de l'expansion économique?Une deuxième attitude possible consiste à penser que les problèmes du Québec ne sont pas de nature économique et que, par conséquent leur solution dépend de changements et d\u2019interventions qui ne sont pas économiques.De ces deux attitudes précédentes, on peut dégager quelques observations.D\u2019abord, on peut dire que ceux qui misent trop ou seulement sur les facteurs économiques font preuve de naiveté et d\u2019un engouement qui n\u2019a pas sa raison d\u2019être.Affirmer, comme on le fait parfois, que les problèmes duQuébec sont uniquement économiques et que seules des solutions économiques peuvent créer l\u2019harmonie souhaitée, c\u2019est une forme d\u2019étroitesse d\u2019esprit, c\u2019est la marque d\u2019une admiration non méritée et démesurée pour les choses économiques et ce peut être aussi le reflet d\u2019une certaine ignorance des limites des possibilités des facteurs économiques ou même d\u2019une volonté intéressée de se refuser à voir ou à faire voir autres choses que les facteurs économiques.D\u2019autre part, ceux qui fondent uniquement leurs espoirs de régler les problèmes québécois uniquement ou presque exclusivement dans la recherche de facteurs ou de solutions extra économiques commettent à peu près les mêmes erreurs que les précédents.Et ceci nous amène à faire une deuxième observation: meilleure façon d\u2019aborder les problèmes québécois de nature économique, sociale, culturelle et constitutionnelle ne consiste par à adopter une position de départ pour ensuite essayer de faire triompher son point de vue à tout prix.C\u2019est là une stratégie qui marque une absence de prise de conscience de l\u2019ampleur et du sérieux des problèmes québécois et des solutions qui se font tant attendre.UNE ERREUR DE STRATEGIE Récemment, la Chambre de Commerce du Québec rendait publics les résultats d\u2019une étude dont le but visait à démontrer que la création de deux Etats au Canada ou encore une association du Québec avec le Canada différente de celle qui existe actuellement étaient incompatibles avec la stabilité du dollar canadien voire même avec le développement de l\u2019économie québécoise.Les arguments utilisés étaient de nature économique et ont été puisésici et là.Il n\u2019y a pas lieu d\u2019élaborer longuement pour comprendre que les résultats qualitatifs qui ont été obtenus ont un degré d\u2019intérêt qui correspond la nature du problème qui était posé, Il faut bien ledi- re: ce mémoire n\u2019était pas intéressant parce qu\u2019il n\u2019intéresse pas la majeure partie des québécois et parce qu\u2019il ne répond pas\u2018aux problèmes réels des Québécois.La grande conséquence de ce mémoire aura peut-être été d\u2019entretenir un climat malsain dans l\u2019esprit de la masse et de renforcer les forces de la confusion et de la stagnation au Québec, UNE TROISIEME VOIE Une autre façon d\u2019aborder les problèmes du Québec, c\u2019est de penser qu\u2019il y a plusieurs problémes de nature différente et que leur solution peut nécessiter le recours à un certain nombre de changements et d\u2019interventions dans les domaines différents.L'observateur le plus distrait de l\u2019évolution du Québec n\u2019a pas de mal à se rendre compte qu\u2019il y a des problèmes sociaux, des problèmes culturels, des problèmes constitutionnels et des problèmes économiques.Tous ces problèmes sont interdépendants et il est raison= nable de penser que la solution de l\u2019un d\u2019entre eux ou de l\u2019ensemble de ces problèmes nécessite le recours à plusieurs changements dans plusieurs domaines.Cette façon d\u2019aborder les problèmes québécois n\u2019est pas malheureusement universellement acceptée ou simplementen- visagée.Trop souvent, on a l\u2019impression que ceux qui pourtant font partie de centres de décision importants refusent de voir les choses en face, de les dire honnêtement et de chercher à orienter nos énergies collectives.Il suffit de penser à tous ceux-là qui dissimulent derrière des slo= gans vides de sens leur incapacité, etleur opportunisme, à ceux-là qui parlent de Société Juste, de Grande Société et de Maf- tre Chez-Nous, à tous ceux-là qui capitalisent sur les réflexes ignorants des masses pour réaliser dé petites ambitions personnelles.Ce ne sont pas la réflexion et la lumière qui ont caractérisé le plus souvent l\u2019examen des solutions à apporter aux problèmes québécois: ce sont plutôt, les menaces, le chantage, l\u2019opportunisme politique, les reculs et les platitudes.(Les Affaires) .L'automobile tue d avantage J un accident de la route.as À a 8 AAA TEL QUÉBEC (à FY NW OX RP TSUN LJ] LA I ¢)) M.Henri Boivert a été choisi le candidat libéral dans Bagot SAINT-LIPBOIRE (NM) - Quelque.deuxmille partisans libé=- raux du comté de Bagot et des localités environnantes se sont ralliés hier après-midi, à Saint Liboire, derrière la candidatu=- re libérale officielle du maire d\u2019Acton Vale, M, Henri Bois- vert, en vue de l\u2019élection partielle du 4 décembre prochain, Le candidat-surprise dont on parlait ces derniers temps dans certains milieux libéraux du comté ne s\u2019est pas présenté et M.Boisvert a été élu à l\u2019unanimité.Chaque paroisse du comté de Bagot était largement représentée à cette convention qui s\u2019est tenue au Domaine du relais à Saint-Liboire.A peine M.Boisvert venait-il d\u2019être élu candidat libéral dans Bagot qu\u2019il s\u2019est empressé de prendre la parole dans une salle pleine à craquer, définissant ce qui, selon-lui, est la tâche et le devoir d\u2019un député du comté de Bagot.\u201cJe trouve que ça fait assez longtemps que l\u2019on a pas un vrai député dans Bagot, un député, s\u2019est écrié M.Boisvert, à plein temps et qui s\u2019occupe de nous autres.Je trouve que ça fait assez longtemps que le comté est administré par des sous-députés.J'ai pensé qu\u2019on avait enfin notre chance et que le moment était venu de faire de Bagot un comté adulte, c\u2019est- à-dire un comté qui choisit son député parmi sa population, puis une fois qu\u2019il l\u2019a élu, qui n\u2019est pas obligé de passer par des patroneux pour l\u2019atteindre.\u2019 \u2018C\u2019est pour cela que j'ai posé ma candidature, a poursuivi M.Boisvert c\u2019est pour que le comté ait enfin quelqu\u2019un qui prenne ses intérêts.Depuis vingt ans, Bagot est comblé d\u2019honneur, mais depuis vingt ans aus= si, il ny a pas grand\u2019chose qui a changé dans le comté, Est-ce que ce ne serait pas le temps de commencer à se développer, à grandir, à proposer comme les autres\u201d.Sans faire aucune promesse électorale, le candidat libéral! à l\u2019élection complémentaire dans le comté de Bagot s\u2019est interrogé sur ce qu\u2019il juge \u2018\u2018certaines anomalies propres au comté de Bagot.Etes-vous capables de me dire la raison.pourquoi notre comté ne débouche pas sur les grandes routes, s\u2019est élancé le maire d\u2019Acton Vale, pourquoi il est si isolé des grandes artéres?Pouvez-vous me dire comment ça se fait qu\u2019il y a des grands NOUVELLES BRÊVES Un vol est commis aux Etats- Unis toutes les 27 secondes, La quantité d\u2019essence que consomme chaque année une voiture, pèse autant que le véhicule lui-même.Sa tentative de corruption lui coutera $300 SAINT-HYACINTHE - Le juge de la Cour des assises 4 Saint-Hyacinthe a trouvé Armand Paquette coupable d'une tentative de corruption d\u2019agent de police.Le juge Philippe Pothier, qui préside cette Cour, a imposé une sentence d\u2019un jour de prison à l\u2019accusé ain- Si qu\u2019une amende de $300.Selon les témoignages entendus à l'audience, Paquette, ar- rété pour une infraction de facultés affaiblies au volant, par des agents de police de Marie- ville, a offert un montant de $150 à chacun des trois policiers concernés.Il lui en coûtera le double, soit $300 pour avoir commis une telle tentative.Mme R.Dumas est décédée ST-GUILLAUME (DNC)- Mme Raymond Dumas, née Do- nalda Daviault, est décédée à St-Guillaume, à l\u2019âge de 66 ans.Elle laisse dans le deuil: un fils et sa femme ainsi que deux petits-enfants; ses freres et Soeurs: M.et Mme Anatole Daviault, M.et Mme Léodor Gagnon (Aglaé), de Drummond- ville, Miles Flore et Blanche Daviault.Nouvel horaire pour les messes a St-Guillaume ST-GUILLAUME (DNC)- Dorénavant, trois messes seront chantées chaque dimanche à l\u2019église St-Edmond, de St-Guil- laume, afin d\u2019accommoder tous les paroissiens des environs qui fréquentent cette église.Ces messes seront chantées aux heures suivantes: 8 heu- To 10 heures et 11 heures 5, bouts de nos routes principales qui ne sont pas encore pa= vés?Est-ce qu\u2019on a déjà tenté des efforts sérieux pour attirer de nouvelles industries chez- nous?Qu\u2019est-ce qui s\u2019est fait dans le passé pour stimuler notre agriculture et pour établir des usines de transformation de nos produits laitiers?Quand est-ce que l\u2019on a parlé de planifier les loisirs et de les or= ganiser pour ne pas que les jeunes soient obligés d\u2019aller se divertir dans les comtés voisins?À vez-vous déjà eu connaissance qu\u2019on a cherché à mieux partager le fardeau des taxes scolaires pour donner une chance au petit salarié?Et enfin, quand a-t-on Echos®maskoutains pris les mesures nécessaires pour que Saint-Pie cesse d\u2019ê= tre un village pour devenir une ville?**, Devant les deux mille partie sans qui s\u2019étaient réunis À Saint-Liboire, hier après-midi, M.Henri Boisverta conclu en ces termes: \u2018\u2018Citoyens de Ba=- got, c\u2019est notre avenir et celui de nos enfants que nous jouons dans cette élection, c\u2019est un gars du comté qui vous le dit.Oublions nos querelles par=- tisanes et bâtissons ensemble un comté plus fort, plus dyna=- mique et plus prospère,\u201d Toute une pléiade de pera sonnalités du parti libéral s\u2019é= taient rendues à la convention de ce parti à Saint-Liboire, SAINT-HYACINTHE - Les étudiantes infirmières ont accordé l'hospitalité à plusieurs étudiants du CEGEP, à l'occasion d\u2019une fête organisée au Centre Notre-Dane\u2026 -0-0-0- ll y aura dv nouveau à l'occasion de la célébration du Jour du souvenir à Saint-Hyacinthe.La cérémonie traditionnelle subira à cette occasion d'importantes modifications.-0-0-0- La Régionale est-elle capable de réussir des tours de magie comme transformer un professeur de musique en professeur de chimie?-0-0-0- Le spectacle de chansonniers présente\u2019 au Centre culturel a obtenu beaucoup de succès.Une spectatrice a même couvert deux milles à pieds pour s\u2019y rendre.L\u2019évéque présidera la semaine de sobriété SAINT -HYACINTHE - Mgr Albert Sanschagrin, évêque de Saint-Hyacinthe, sera le président d'honneur de la grande semaine nationale de sobriété tenue dans le diocèse, C\u2019est le 10 novembre prochain que l\u2019Association Lacordaire du diocèse de St-Hyacinthe inaugurera sa grande semaine de Sobriété, au Domaine du Relais à St-Liboire.Le thème de cette campagne annuelle sera \u2018\u201cSobriété facteur de progrés\u201d\u201d.Pour cette occasion, le comité diocésain Lacordaire organise un souper-causerie suivi d\u2019une soirée récréative avec danse et orchestre.Le conférencier, le Dr.Laurent Michaud, m.d.assistant médical à la Clinique de réhabilitation de Joliette, traitera du nouveau phénomène des drogues au Québec.Tous sont invités à cette soirée d\u2019ouverture.Pour renseignements et réservations, veuillez communiquer avec le comité diocésain Lacordaire, C.P.225, à St- Hyacinthe.Tél, 774-7938.de l\u2019impôt sur le revenu.région.Le comté de Bagot possède le plus petit revenu per capifa GRANBY - Le comté de Bagot possède le plus petit revenu par tête des 11 comtés de la région, Ce revenu s\u2019établit, selon les données de la Société St-Jean Baptiste du diocèse de St-Hyacinthe, à $842 par personne après les déductions La population de ce comté se chiffre à 21,390 tandis que celle du comté de Chambly s\u2019établit à 146,745.Ce dernier comté possède une moyenne per capita de $1,363 par année, après impôts, moyenne qui est la plus élevée dans toute la \u2018Les revenus per capita dans les neuf autres comtés s\u2019établissent comme suit: Brome, population de 13,691, revenu de $902; Shefford, population de 54,963, revenu de $1,064; Missisquoi, population de 29,526, revenu de $1,120; Rou- ville, population de $25,979, revenu de $1,148; Bagot, population de 21,390, revenu de $842; St-Hyacinthe, population de 44,993, revenu de $1,099; St-Jean,population de 38,470, revenu de $1,130; Iberville, population de 18,080, revenu de $1,085; Napierville, population de 11,216, revenu de $882, et Laprairie, population de 31,157, revenu de $1,073, L\u2019alcoolisme constitue une source d\u2019insécurité SAINT-HYACINTHE - \u201cQue pense lafillette lorsqu\u2019elle vous voit un verre à la main?\u201d Un responsable maskoutain des colloques Matt Talbot, pose cette question aux pères de famille concernés.\u201cSi vous.pouviez comprendre le sentiment d\u2019insécurité, dit- il qu\u2019éprouvent les enfants lorsqu\u2019ils vous aperçoivent, le verre à la main ivre, vous le père de famille, le point de mire des petits.Si vous pouviez comprendre la déception des leunes adolescents, eux qui vivent dans un monde bouleversé votre amour pour euxdevrait étre assez fort pour vous amener à résister à la tentation de l\u2019enivrement.Ne cro- yez-vous pas ?\u2018\u2018Venez-donc nous rencontrer nous vos amis qui avons besoin de vous pour former une équipé capable de vaincre, de combattre cette maladie del\u2019alcoolisme.Ami de la sobriété, l\u2019équipe qui dirige les colloques Matt Talbot, t\u2019irvite lundi soir, à 8h.30 à la salle du Marché centre, entrée rueSaint-Fran- cois\u2019\u2019, Les personnes désireuses d\u2019obtenir de plus amples informations sur les colloques et l\u2019antialcoolisme peuvent s\u2019adresser par téléphone a MM.Réjean Laflamme, dont le numéro de téléphone est 773- 0228 et Réjean Dufresne, 549- 4535.FACULTE DE L'UNIVERSIT 31444880 L'École de médecine vétérinaire deSoint-Hyacinthe fait maintenant partie intégrante de l'Université de Montréal.Ce changement comporte plusieurs implications d'ordre pédagogiques et administratifs.Sur cette photonous voyons dans l'ordre habituel MM.Clément Vincent, ministre de l'Agriculture et de la Colonisation; le Docteur Ephrem Jacques, directeur de l'EMV; Jean-Guy Cardind, ministre de l'Education; Roger Gaudry, recteur de l'Université de Montréal; Mgr Albert Sanscha- grin, évêque du diocèse de Saint-Hyacinthe et Denis Bousquet, député de Saint-H yacin- the ù l'Assemblée législative.Les onze candidates sont reçues à l'hètel de ville SAINT-HYACINTHE- (NM) - Les onze candidates qui con- voîtent le titre de reine des fleurs ont été, samedi après- midi, les hôtes d\u2019une réception civique à l\u2019hôtel de ville de Saint-Hyacinthe.A cette occasion, elles ont été invitées par le maire de la Ville de Saint-Hyacinthe, Me Léon Nichols, à signer le livre d\u2019or de la cité maskoutaine, Au début de l\u2019après-midi, un défilé monstre avait parcouru les rues du centre commercial de Saint-Hyacinthe avant de se rendre au kiosque du parcDes- saules où le corps de majorettes champion du Canada, les Canadiennes, a donné un con= cert, Au cours dela parade, chacune des princesses, accompagnée \u2018de son prince consor, avait pris place dans des voitures décapo= tables au terrain de stationnement de la rue Saint-Antoine, Le cortège emprunta ensuite les rues Saint-Antoine, Concorde, des Cascades jusqu\u2019à Bourdages, Dessaules, La = framboise jusquà l'hôtel de ville de Saint-Hyacinthe.C\u2019est à cet endroit que les onze princesses ont été reçues par le maire de Saint-Hyacin- the, Me Léon Nichols, et par la majorité des membres du conseil municipal et leurs épouses.C\u2019est d\u2019ailleurs au cours de cette réception civique que le premier magistrat de Saint- Hyacinthe a félicité les candidates pour leur courage dans L\u2019abbé Gabriel Lesage aumonier de |'AP.C.V.SAINT-HYACINTHE- L\u2019Association professionnelle des voyageurs de commerce de Saint-Hyacinthe annonce la nomination de M.l\u2019abbé Gabriel Lesage, comme conseiller moral de l\u2019Association.Il remplace à cette fonction le chanoine Paul Déry.Celui-ci a dû laisser ce poste à cause de ses nombreuses oecupations à l\u2019échelle du diocèse.L\u2019évêché lui a demandé de cesser toute activité sur le plan local, L\u2019APCV maskoutaine \"adresse sesremerciements au chanoine Déry pour les services renduset souhaite la bienvenue à l\u2019abbé Gabriel Lesage.Siège à SHHyacinthe ST-HYACINTHE .Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation du nom de \u2018\u2018Cordonnerie Frégeau Inc.\u201d\u201d, avec un capital total de $40,000, Le siége social de la compagnie est a St-Hyacinthe.Le but est d\u2019exploiter une cordonnerie.La Fédération des oeuvres a recueilli $103,686.19 SAINT -HYACINTHE - - Trois semaines après l\u2019ouverture de la campagne de souscription \u201868, la Fédération des oeuvres du diocèse de Saint-Hyacinthe a récolté 51 pour cent de son objectif , soit la somme de $103,686.19, Ces résultats sont sensiblement inférieurs à ceux de l\u2019an passé à la même date.Par contre certaines sections ont souscrit plus qu\u2019à la même époque l\u2019an dernier.La section des dons individuels a rapporté à ce jour, $63,815.98.Ces résultats proviennent surtout des rapports de 79 paroisses.Parmi ces paroisses, seulement 37 ont produit des rapports complets.Par conséquent, il reste à venir les résultats définitifs de \u201870 paroisses.Les recettes de la section des corporations se chiffrent à $39,870.20, La cueillette dans ce secteur se poursuit activement et bientôt la sollicitation devrait être terminée.Les résultats actuels même s\u2019ils différent sensiblement des résultats de l\u2019an dernier à la méme époque, sont quand même satisfaisants.A ce stage-ci, il est plutot difficile de se prononcer sur l\u2019issue de la campagne \u201868 étant donné que beaucoup de rapports ne sont pas encore rentrés.l\u2019affirmation de leur personnalité.M.le maire a aussi ajouté que c\u2019était un honneur enmême temps qu\u2019un plaisir de voir à Saint-Hyacinthe s'organiser des manifestations telles que la grande soirée viennoise qui se tiendra à l\u2019Arsenal de la rue Laframboise le 16 novembre prochain et au cours de laquelle sera couronnée la reine des fleurs.Le jugement des candidates s\u2019est fait en grande partie au cours de la parade de samedi après-midi, Des juges étaient postés à trois endroits différents sur le parcours du défilé et auront à se prononcer sur l\u2019une ou Jl\u2018auto des princesses.Un porte-parole des organisateurs de cette manifestation a fait savoir que les juges ont surtout insisté sur la beau- - té physique, la personnalité et la tenue générale des candidates au cours du défilé.Ce même organisateur.a aussi précisé qu\u2019il attend une participation d\u2019environ un millier de personnes à cette grande soirée viennoise qui rappellera la ville de Vienne parmi toutes ses danses, ses chansons, sa joie.Rappelons que les onze candidates au titre de reine des fleurs sont Mlle Diane Bienvenue, qui est la princesse des camélias; Mlle Yolande Borduas, princesse des oeillets; Johanne Cadotte, princesse des jonquilles, Mlle Nicole Caron, princesse des violettes; Mlle Diane Chenette, princesse des orchidées; Mlle Maryase Vé= ronneau, princesse des glaïeuls; Mlle Monique Chevalier, princesse des tulipes; Mlle Diane Claing, princesse des roses; Mlle Danielle Grenon,princesse des lys; Mlle EdithGuer- tin, princesse des mimosas; Mlle Johanne Robert, princesse des pensées.Sous la bannière socialiste M.Michel Mill sera candidat dans Bagot SAINT-HYACINTHE- (NM) - Un troisième candidat vient de faire connaître son intention de briguer les suffrages dans le comté de Bagot en vue des élections partielles du 4 décembre prochain.Il s\u2019agit de M.Michel Mill, qui sera le porte-étendard de la Ligue des jeunes socialistes du Québec, M.Mill est un étudiant de l\u2019Université de Montréal.La Ligue des jeunes socialistes du Québec, qui mousse la candidature de M.Michel Mill, a émis un communiqué dans lequel elle expose les \u2018raisons qui militent en faveur de leur candidat dans Bagot.\u2018La Ligue des jeunes socialistes, une organisation d\u2019étudiants à travers le pays, précise ce communiqué, ne veut pas laisser entrer M Jean-Guy Cardinal au parlement et à l\u2019assemblée législative sans opposition\u2019\u2019.\u2018Ceci serait antidémocratique, précise ce mouvement, surtout au moment où M, R.Witty repose dans un état safisfaisant SAINTE-CHRISTINE (DNC) Un adolescent d\u2019une quinzaine d\u2019années, Réjean Witty, repose dans un état satisfaisant à l\u2019ho- pital Sainte-Croix de Drum- mondville, à la suite des blessures qu\u2019ils\u2019est infligées en manipulant un fusil charge.Le coup était parti inopinément et la balle lui avait traversé le pied droit en effleurant les os; pour aller se loger dans le fond de sa chaussure.Jean-Guy Cardinal vient d\u2019être l\u2019objet de la contestation étudiante à cause de sa culpabilité dans le fiasco de l\u2019éducation post-secondaire.\u201d Le communiqué précise que M.Michel Mill a intention d\u2019exprimer les revendications étudiantes et de démontrer qu\u2019elles sont une nécessité pour un changement fondamental du système capitaliste actuel, pour un gouvernement des travailleurs et des cultivateurs.M.Mill voit l'outil de telles transformations \u201cdans un parti basé sur les importantes centrales syndicales du Québec comme la Fédération des travailleurs du Québec, la Confédération des Syndicats Nationaux, l\u2019Union Générale des étudiants du Québec et l\u2019Union Catholique des Cultivateurs\u201d.Le communiqué prétend en plus que déjà la candidature de M.Michel Mill suscite un grand intérêt dans le milieu étudiant et que même des groupes d\u2019appui sont en train de se former dans plusieurs écoles.M.Michel Mill est âgé de 24 ans; il est marié et étudie présentement au département de Mathématiques et de physique de l\u2019Université de Montréal où il veut obtenir une spécialisation.La Ligue Socialiste ouvrière, un mouvement analogue à la Ligue des jeunes socialistes appuie également la candidature de M.Mill.Le gérant de la campagne électorale de M.Michel Mill, candidat de la Ligue des jeunes socialistes, sera M, Arthur Yong, qui est lui-même membre actif de la Ligue socialiste ouvrière.Un cours en premiers soins sera présenté SAINT-HYACINTHE - Les sections 230 et 384 de l\u2019Ambulance Saint-Jean, à Saint-Hya- cinthe, informent les personnes dont l\u2019âge varie entre 17 ans et 60 ans, de la tenue d\u2019un cours en premiers soins.L'enseignement sera présenté à la salle de lecture du poste de police et incendies maskou- tain.Sept accidents à St-Hyacinthe SAINT-HYACINTHE (NM)- Les agents de la Sûreté municipale de Saint-Hyacinthe n\u2019ont pas eu une tâche de tout repos lors des derniers jours puisque sept accidents, dont quatre ont causé des dommages sérieux, retiennent l\u2019attention.Le plus important est survenu vers 2 heures du matin, sur la rue Girouard, face au Couvent des Religieuses de la Présentation.Un véhicule, conduit par M.Jean-Pierre Bonin, domicilié à 2 de la rue Aristide, au village Casavant, a soudainement quitté la chaussée pour s\u2019écraser sur un talus situé à proximité du trottoir, Le véhicule de M.Benin est considé ré comme une perte totale, Le conducteur, pour sa part, a été transporté à P Hôpital général de Saint-Hyacinthe par les ambulanciers de la maison René- J.Mongeau de Saint-Hyacinthe où il fut traité pour fractures à la tête.Avant de s\u2019écraser contre le talus , la voiture de M.Bonin avait heurté un poteau électrique endommageant du même coup un transformateur électrique et une pancarte de signalisation routière, Une seconde collision a aussi causé des dommages considérables aux deux véhicules impliqués ainsi qu\u2019à une maison située non loin de là.L\u2019accident est survenu vers 12 heures, à l\u2019angle des rues Saint- Michel et Calixa-Lavallée, à Saint-Hyacinthe, alors qu\u2019une voiture de marque Pontiac \u201968 conduite par M.Réal Brodeur, du 70 de la rue Marquette, a Sainte-Rosalie, a d\u2019abord donné contre la voiture de M.le docteur Lucien Péloquin, du 780 de la rue Hôtel de ville, à Saint-Hyacinthe avant d\u2019aller s'écraser contre une maison située au 680 de la rue Calixa- Lavallée, Personne n\u2019a subi de blessures dans cet accident, mais les dommages aux véhicules et à la maison sont lourds Une collision a aussi impliqué deux automobilistes au coin des - rues Saint-Simon et Margue- $500 pour le Bresil SAINT - HYACINTHE- Les Chevaliers de Colomb du dio- cése de Saint - Hyacinthe ont versé la somme de $500 à l\u2019é- véché de Saint-Hyacinthe en faveur de la mission diocésaine au Brésil.Cette somme a été remise a Mgr Albert Sanschagrin, rite-Bourgeois, à Saint-Hya- cinthe, causant d\u2019assez lourds dommages aux deux véhicules.Les deux conducteurs im=- pliqués dans cette collision sont MM.Donald Plouffe, de Saint-Hyacinthe, et Maurice Guertin, du 88 de la rue Richelieu, à Beloeil, Deux autres voitures se sont tamponnées à l\u2019intersectiondes rues Dessaules et Bourdages, vers 15h.30, Le premier véhicule, conduit par M.Joseph Boucher, de Saint-Césaire, a soudainement donné contre celui de M.Maurice Arel, du 865 de la rue Choquette, à Saint- Hyacinthe.Les dommages aux deux automobiles sont assez considérables.Une légère collision a aussi impliqué deux voitures, vers 18 h.30, à l\u2019intersection des rues Duclos et Des Cascades, à Saint-Hyacinthe.M.Raymond Blanchette, du 1289 de la rue Sylva- Clapin, a vu soudaine- - ment un second véhicule donner contre lesien après un dépassement.Ce second véhicule é« tait conduit par Mme Hyacinthe Flibotte de Saint-Hyacinthe.Vers 20h.58 une collision est survenue face au 380 de la rue Saint-Simon à Saint-Hyacinthe La voiture de M.Michel Pate- naude, du 930 de la rue Centrale ,\u2018a Saint-Joseph, a soudainement été frappée par celle de M.Claude Gatineau, du 3025 de la rue Perreault, à Saint-Joseph, Il semble que le premier conducteur avait la vision passablement affectée par la buée qui recouvrait les vitres de son véhicule.Soeur Rollande Ethier est de refour au pays SAINT-HYACINTHE - L%- véché de Saint-Hyacinthe nous communique le retour au pays de la Révérende Soeur Rol- lande Ethier, de la c¢ongréga- tion des soeurs de Saint-Jo- seph de Saint-Hyacinthe.Soeur Ethier, originaire de Sainte-Victoire, était missionnaire au Brésil.Elle oeuvreait dans la mission de Saint-Hya- cinthe à cet endroit.Elle estrentrée au pays pour un congé de repos.Autres nouvelles de St-Hyacinthe à lire en page 12 Enfin, l\u2019angle des rues Saint- Pierre et-Choquette a été la scène d\u2019une collision alors que le véhicule de M, Roger Pré- fontaine, du 1816 de la rue Saint-Pierre, à la Providence, a donné contre celui deM.Maurice Petit, du 1056 de la rue Delorme, \u2018a Saint-Hyacinthe, Les dommages à ces deux voitures sont minimes.Le cours débute lundi et con= tinuera à chaque lundi de 8heures à 10 heures du soir jusqu\u2019au 23 décembre soit le soir des examens, L'inscription aura lieu à 7h30 en soirée, le 4 novembre soit lundi soir.Des instructeurs compétents attendent les intéressés pour leur enseigner les méthodes d\u2019utilisation d\u2019une bande triangulaire, immobilisation d\u2019une fracture, du contrôle d\u2019hémorragie, respiration artificielle et plusieurs procédés très importants de premiers soins.Le nombre d'élève est limité à 35 élèves et déjà 20 inscriptions ont été enregistrées.Les personnes qui désirent obtenir de plus amples informations peuvent téléphoner à M.Marcel Frenière, 773-2572 ou Mme Denise Frenière, 773- 9505.JARI Distributeur: agri-tech PREND LES BOUCHEES DOUBLES Deux têtes valent mieux qu\u2019une.Avec ses tarières jumelées et son éventail à haute vitesse de 127, le chasse-neige Jari Jaw II ouvre une tranchée large de 26 ?\u2019\u2019 et projette la neige à 40 pieds.Trois vitesses avant.une arrière.puissant moteur Tecumseh de 7 h.p.\u2026.transmission, différentiel et posi- traction à mouvement automoteur.Au printemps, le chasse-neige Jari Jaw II se transforme en tondeuse rotative de 36\u201d à lames jumelées, Rendez-vous compte de tous ces avantages et de beaucoup d\u2019autres en voyant dès maintenant le Jari Jaw II chez le dépositaire Jari le plus près de chez-vous, 2025 CH.CHAMBLY, JACQUES-CARTIER-TEL.: 674-4967 DISPONIBLE CHEZ LES CONCESSIONNAIRES SUIVANTS: JAW SOCIETE ARES, Granby, Qué.LAWRENCE RADIATOR, Granby, Qué. LA VOIX DE L'EST, LUNDI 4 NOVEMBRE 1968 1 2 COMPTOIRS LAITIERS vÉ- Roue OUVERTS 7 JOURS Par semaine de 9 h.a.m.a 11 h.p.m.303, Boul.Boivin Granby 246, Sud rue Robinson Granby LAIT 2% Homogénéisé 69: 73: 2 = z\u2014\u2014 ARTS DECORATION enr.M.Antonio Ruel Prop.50 Principale Granby 372-3529 au service de la population depuis 28 ans Spéci ali té Rembourrage Décoration Intérieure Transformation de votre mobilier M.A.Ruel avise qu'il est toujours au service de la population de Granby et les environs.3 MCCULLOCHEZ En tête grâce au génie créateur MAC 1.10 10% lbs.3.3 po.cu, Ne pesant que 10% lbs, le moteur de la MAC 1.10 vous donne la puissance de coupe que vous ne compteriez obtenir que d'une scie deux fois plus lourde.Son équilibre est tel que vous pouvez l\u2019utiliser facilement en toute position.Elle s'obtient avec notre nouvelle barre à chaîne et roue dentée légère MAC 10 qui facilite encore les travaux de coupe.AUBIN & ST-PIERRE INC.JEAN RATHÉ, PRÉS.ÉQU'IPEMENT AGRICO! Et EU INOUS\" R:EL CHEMIN ROXTON JACQUES RATHÉ GRANBY, QUÉ.GÉRANT TÉL.372-5869 4 SKI-DOO \u201869.Jamais vous ne trouverez une série d'autos.neige, qui en offre tant, à si peu de frais.Vous trouverez également un choix complet de costumes Ski-Doo et d'accessoires pour toute la famille chez: JEAN LUSSIER MARINE 715, BOUL.LECLERC GRANBY 378 - 5544 > GRAND SPECIAL Téléviseur 23 vous donnant le son ins tantanément .Nombreux modèles de TV.et stéréos.Admiral LEO F.COTE MEUBLES Chemin St-Paul Granby 378- 3677 Pour la confection d'une robe ou Pour un meilleur rendement et un meilleur millage dans la neige Exigez ce qu'il y a de mieux costume Nous avons le plus beau choix de tissus d'automne et d'hiver EXEMPLE Tissus importé pour robes des Fêtes Imitation de fourrure Consultez Centre du pneu Granby Ltée P.E.Lessard Propriétaire assortie de couleur (coupon) Mme A.JODOIN Face au marché public 22A rue Guy 378-2116 Granby 330 Racine Granby 378-2448 GAGNANTS La Voix de Est DU 21 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE \u201868 À l\u2019aide des indications données ci-dessus, trouvez les lettres qui composent le.MOT GAGNANT pour aujourd\u2019hui.Dès que vous avez trouvé une lettre, inscrivez-la dans le cadre au centre de cette page.Une fois toutes leslettres trouvées, formezle MOT GAGNANT.C'est votre réponse.À) La première lettre du mot Qi apparaît immé- D) Voir maintenant la cinquième lettre du mot d'atement en dessous du téléviseurdans l\u2019an- immédiatement en dessus du 73é dans I'annonce numéro 5, ; nonce numéro 1.B) Dans i\u2019 annonce numéro 14, dans Va troisième E) Dons I annonce numéro 2, la troisième lettre ligne, la cinquieéme let tre du troisieme mot.du premier mot dans la troisième ligne du bas.C) La lettre suivante est répétée trois fois dans F) Voir amonce numéro Il, Ja lettre du milieu, le prénom de la signature du client.dans le premier mot de lo quatrième ligne, Le mot que nous cherchons se compose de six lettres.Indice; Doux Inscrivez ici les lettres trouvées et composez le MOT GAGMANT Ecrivez ici le MOT GAGNANT pour aujourd'hui Conservez $ 5 2 5 re Vos Réponses en argent CHEF N\u2019envoyez pas votre réponse, CON- a gagner ! le jeudi oprés-midi, dans le cadre SERVEZ-LA.Utilisez le coupon- ; 21 b de l'émission \u201cREVUE FEMININ E\u201d réponse dans La Voix de l'Est du Chaque semgine, du: octobre onimée par Mireille Poitras de 3h, samedi.Envoyez alors vos répon- Un prix de $15.00 à 4 h.p.mses dans la mème enveloppe en u- , tilisant le coupon-réponse spécial.Un prix de $10.00 =, A la fin du concours; Adressez à: Des prix de; MOTS GAGNANTS from s7sm Bas, emriorés de Le Von de l'Est Ltée et leurs familles Case Postale 427.$100.00 $25.00 immédiates ne sont pas éligi- Granby, P.2.bles.7 Avez-vous du frouble avec vos pieds ?Avez-vous de la difficulté pour vous chausser confortablement?9 ROBES POUR DAMES (( \\, , Robes de toilette pour dames ou - jeunes filles.Teintes et styles les plus nouveaux, arrivés pour ; l\u2019automne.Nous vous offrons le plus grand choix de modèles, pointures et couleurs.Vous pouvez vous procurer dès maintenant votre manteau avec ou sans collet de fourrure.AMEDEE ZIGBY\u201d\\ Vêtements pour toute la famille\u201c Prix les plus bas en ville 243, rue Principale Granby 372-4008 Venez nous voir c\u2019est notre spécialité Notre magasin de chaussures est des plus complet Souliers pour dames, hommes, enfants.Bottine de travail , chaussures de sécurité police etc etc.GERARD POTVIN Spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales, 20 ans d'expérience 30 Johnson Granby 372-5292 10 Tout le monde gagne chez Granby Autorama, qui désire participer au concours en donnant la chance de bénéficier d\u2019une réduction jusqu'à 25% du prix vendant sur 9 VOITURES USAGEES en parfaite condition Qui seront les heureux gagnants?Bonne chance GRANBY AUTORAMA INC.Chemin St-Paul Tranby 378-4636 REPRESENTANT AUTORISE MOFFAT MARCEL AUGER & FILS INC.10, rue St-Louis Granby 378-5151 12 Toujours à Votre Service CHAGNON SUNOCO SERVICE Emilien Chagnon, propriétaire MECANIQUE GENERALE TIRAGE 20 gallons d'essence par semaine, billet avec chaque achat de $1.340, Robinson Sud Coin Ste-Rose et Robinson Granby 378-4755 Les magasins de chaussures Desnoyers, magasin de toute la famille vous invitent à nous visiter durant la saison d\u2019automne.Notre choix de bottillons vous sont offerts à des prix très avantageux.185 Principale Granby 808 Foster Waterloo 165 St-Jacques St-Jean 708 Sud Cowansville 14 TOUT POUR LE HOCKEY Patins, jambières, gants, épaulettes, coudes, culottes, bâtons, etc\u2026 CULOTTES pour le jeune joueur ou le hockeyeur plus ûgé .Ces culottes sont de très haute qualité.GRONDIN SPORT & CAMPING 390, rue Principale Granby 378-7744 ere rr rs CE Es _ [CA voix pe L'EST, LUNDI 4 NOVEMBRE 1968_ REA M.Bruno Choquette est élu à la mairie de St-Jean avec une majorité de 2,000 voix ST-JEAN - - M.Bruno Choquette, éducateur de profession, a été élu maire de la cité de Saint-Jean, hier, lors des élections municipales, en remplacement de M.L.N.McMillan, qui a décidé de se retirer de la politique municipale, après avoir occupé Ce fauteuil de premier magistrat depuis 1962.M.Choquette a défait par une majorité écrasante son adversaire M.Ronald Beauregard, ex-conseiller municipal, par quelque 2,000 voix.Le nouveau maire de la cité de Saint-Jean qui fut aussi échevin du quartier sud de 1962 à 1967 a obtenu 3,397 voix contre seulement 1,397 pour son opposant, M.Ronald Beauregard.Sur les vingt-cinq bureaux de scrutins installés à l'Hôtel de ville, M.Bruno Choquette s\u2019est assuré la majorité dans tous les polls.Par ailleurs, Me Jacques Rancourt, avocat, a défait M.Roger Lefebvre, conseiller sortant dans le quartier sud.Me Rancourt a reçu 1,107 voix contre 725 pour M.Lefebvre, donnant ainsi une majorité de 382 voix à Me Jacques Rancourt.De son côté, M.Bernard Dussault occupera, à compter d\u2019au- jourd\u2019hui, le siège que détenait M.Jean Payette, comme conseiller du quartier nord.En effet, M.Bernard Dussault l\u2019a emporté sur son adversaire, M.André Denault.M.Dussault a recueilli 1,222 voix contre 894 voix pour M.De- nault.La majorité de M.Bernard Dussault s\u2019établit à 328 voix.JOURNEE CALME Cette journée d'élection à Saint-Jean s\u2019est déroulée dans le plus grand Calme, malgré le va et vient de tous les contribuables, organisateurs, etc.- .qui se sont rendus à l\u2019hôtel de ville, hier, pour aller déposer leurs suffrages.Dès l'ouverture des bureaux de la votation, à dix heures hier matin, une foule nombreuse attendait en face de 1\u2019hotel de ville pour aller se choisir un nouveau maire et deux nouveaux conseillers municipaux.Aux sorties des messes dominicales, les contribuables, propriétaires et locataires, se pressaient pres de l\u2019Hôtei de ville, pour faire connaître leurs choix.A la sûreté municipale de Saint-Jean, hier soir,onne nous signalait aucun incident sérieux lors de cette journée électorale.Devant ces résultats obtenus, le nouveau conseil municipal qui se réunira incidemment, Ce soir, à 8h.p.m.sera formé comme suit: M.Bruno Choquette, maire; MM.Fernand Roy, Maurice Régnier, Adélard Berger, Alphonse Lorrain, Jacques Rancourt et Bernard Dussault, comme conseillers municipaux.QUARTIER NORD Beauregard Choquette POLL 1 60 165 2 92 173 3 64 133 4 53 151 5 64 129 6 68 145 7 67 145 8 58 116 9 61 129 10 59 157 Total 646 1443 QUARTIER SUD POLL Beauregard Choquette 1 38 .143 2 52 168 3 44 143 4 43 165 5 45 135 6 33 150 7 46 166 8 39 155 9 37 114 10 23 96 Total 400 1435 QUARTIER CENTRE POLL Beauregard Choquette NULS 1 76 104 3 2 78 127 3 3 .73 110 3 4 63 99 3 5 61 79 1 + Total 351 519 13 QUARTIER SUD Lefebvre Rancourt Nuls 71 112 27 84 141 10 74 118 23 89 126 19 82 97 5 61 123 9 81 117 12 TI 108 18 57 95 17 49 70 6 725 1107 146 QUARTIER NORD Denault Dussault Nuls 105 126 - 107 159 - 96 104 13 75 128 6 78 117 15 89 133 6 100 113 16 80 97 12 79 113 23 85 132 5 894 1222 96 Me Jacques RANCOURT \u201cJe tâcherai d\u2019être digne de ce mandat comme maire\u201d M.Choquette ST-JEAN - - Dés l\u2019annonce des résultats décrétant son élection à la mairie de Saint- Jean, M.Bruno Choquette, a été porté en triomphe, par ses nombreux supporteurs, a l\u2019Hotel de ville.A l\u2019extérieur de cet édifice où plus d\u2019un millier de citoyens s\u2019étaient massés le long du trottoir, le nouveau premier magistrat de Saint-Jean a affirmé qu\u2019il venait de vivre une expérience très heureuse mais également écrasante.Après avoir remercié publiquement toute la population locale, ses organisateurs et ses supporteurs de méme que ses adversaires, M.Bruno Cho- quette a dit que la tâche qui l\u2019attendait était très ardue pour l\u2019essor de Saint-Jean.\u2018Je travaillerai, dit-il, avec beaucoup de Conscience, avec beaucoup d\u2019honnéteté, et avec beaucoup de vérité, pour le développement de la cité\u2019, M.BrunoChoquette a aussi tenu à féliciter son opposant, M.Ronald Beauregard, qui a fait une belle campagne publicitaire, une dure lutte mais très propre.Aux partisans de M.Ronald Beauregard, le nouveau maire a affirmé qu\u2019il ne gardait aucune rancoeur et qu\u2019il seferaitun devoir de les recevoir à l'hôtel de ville en tout temps.M.Choquette a exhorté la population locale 'à l\u2019appuyver dans son mandat ainsi que tous les membres du conseil municipal, Enfin, il a déclaré qu\u2019il travaillera avec les corps intermédiaires, associations, etc.et aussi qu'il verra, dés au- jourd\u2019hui à obtenir l\u2019aide et la coopération des six échevins qui formeront le prochain conseil municipal.Les 2 nouveaux échevins remercient la population ST-JEAN - - Les deux conseillers élus, MM.Jacques Rancourt et Bernard Dussault, ont tour à tour, hier soir devant une foule de plus de 1,000 personnes, réunies devant l\u2019Hôtel de ville, félicité la population de leur quartier respectif, Le procès de G.Parent débuterait en novembre GREENFIELD PARK - Le procès de Gilles Parent, un individu qui doit répondre à une accusation de meurtre qualifié en rapport avec la mortduser- gent-détective Jeary, de la police de Greenfield Park, pourrait débuter dès le 25 novembre, au nouveau palais de justice de Montréal, Cette cause est inscrite aurô- le de novembre de la session des Assises criminelles, mais on ne sait pas encore devant quel juge elle sera entendue.Le sergent-détective Jeary fut blessé à la suite d'un hold-up commis 3 Greenfield Park, il y a déjà plusieurs mois.Puis il est décédé des suites des blessures subies.de même que leurs adversaires qui ont mené une lutte digne et propre.Me Jacques Rancourt, pour sa part, a déclaré qu\u2019il avait demandé de \u2018fl\u2019action\u2019\u2019 lors de la mise en candidature, et qu\u2019il sera temps maintenant de prendre position énergiquement sur les problèmes de la cité.Quant à M.Bernard Dussault, conseiller élu pour le quartier nord, celui-ci a félicité le nouveau maire et a assuré ses électeurs qu\u2019il verra à émettre son programme électoral.M.Roger Lefebvre, candidat défait pour le poste d\u2019échevina- e dans le quartier sud, a tenu à féliciter les nouveaux élus.Il a exprimé un voeu que ce nouveau conseil puisse donner à Saint-Jean, tout le progrès nécessaire pour son épanouissement.Enfin, M.André Denault, qui s'était retiré après avoir connu les résultats, nous a affirmé qu\u2019il avait vécu une expérience des plus enrichissantes et qu\u2019il remerciait ses suppor- teurs de méme que toute la population.Mme J.Lafontaine a gagné fa somme de *10 ST-JEAN- Mme Joseph Fontaine, du 311 rue St-Laurent, à St-Jean, s\u2019est mérité un prix de $10 au concours \u2018\u2018Les mots gagnants\u2019?organisé par le journal \u201cLa Voix de I\u2019Est\u201d.Mme Fontaine a répondu correctement aux cinq questions posées et a inscrit le nom de Salaison Gilbert, à Granby, dans la case qui était réservée au nom du marchand de son choix.\u201cJe garde le sourire malgré cette défaite\u201d M.Beauregard ST-JEAN- Le candidat défait à la mairie, M, Ronald Beauregard, a affirmé, à l\u2019issue du résultat, hier soir, en face de I\u2019hdtel de ville, qu\u2019il gardait le sourire malgré cette défaite électorale.\u2018Tout en félicitant M.Bruno Choquette pour sa victoire à la mairie, M.Ronald Beauregard a déclaré que Saint-Jean avait un besoin urgent d\u2019un programme électoral avant-garde qu\u2019ilatenté de soumettre à la population, L\u2019ex-conseiller municipal a, par la suite, remercié sesor- ganisateurs de cette campagne électorale, de même que tous les contribuables qui lui ont témoigné leur confiance.\u2014\u2014\u2014 a an 0 Papa Sr M.Bernard DUSSAUL T Me Claude Trudeau est élu maire de Saint-Luc M.Jean Perreault est élu président de l\u2019Association diocésaine des Lacordaire ST-JEAN- L'Association La- cordaire qui oeuvre depuis bientôt vingt-cinq ans dans le diocèse de Saint-Jean, vient de se nommer un nouvel exécutif.Cette équipe qui veut donner un nouvel élan à l'Association est composée de M.Jean Per- reault, de Boucherville, comme président; M.Rolland Hince, de Cité Jacques-Cartier, vice- président; du chanoine Gilles Leblanc, curé de la paroisse Notre-Dame de la Garde, aumônier; Mme Jacqueline Bar- the, de Cité Jacques-Cartier, secrétaire; Mlle Lucette Mercier, de St-Constant, trésorié- re.Au Comité de réhabilitation, MM.Marcel Hammond, de St- Constant et Léo Brodeur, de Varennes, Au comité de l\u2019éducation M.Germain Lafrenière.Au Comité de la prévention, M.Michel Paquette, de St-Constant.Cette nouvelle équipe a pour but premier la réhabilitation et le recrutement des membres.Une vente de bric à brac ST-JEAN- Une vente de bric 4 brac, organisée par la Ligue féminine de la United Church, aura lieu, jeudi, le 7 novembre, de 1h.p.m.a 5 h.p.m., à la salle Campbell, 186, rue Longueuil, a Saint-Jean.On veut éviter l\u2019alternance à la Régionale Honoré Mercier ST-JEAN- Les dirigeants de la Commission scolaire régionale Honoré Mercier souhaitent de tout coeur que les autorités provinciales pourront ordonner la construction de la future école polyvalente à I- berville, dans un avenir très rapproché, En effet, les commissaires d\u2019écoles espèrent ainsi \u2018\u2018éviter\u201d l\u2019alternance pour les étudiants et étudiantes pour sep- tempbre 1969.Il y a quelques semaines, M.Jean Langelier, directeur des études, a affirmé que la Régionale Honoré Mercier aura besoin de 20 locaux supplé - mentaires pour recevoir 600 élèves en septembre 1969.L'Association Lacordaire a une salle à Cité Jacques-Cartier, au coin de Green et Papineau, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame de la Garde, plus exactement au 1280, rue Papineau, et le numéro de téléphone est: 674-1041, Cette salle est Spécialisée dans les forums Matt-Talbot (pour hommes seulement) et les forums Marguerite d\u2019You- ville (pour femmes seulement).Voici d\u2019ailleurs l\u2019horaire exact: ler lundi de chaque mois: forum mixte (hommes et femmes); 2e lundi: forum Matt- Talbott; 3e lundi: forum Matt Talbot et Marguerite d\u2019Youvil- le; 4e lundi: forum Matt-Tal- bot et s\u2019il y a lieu, le 5e lundi: forum Matt-Talbot.C\u2019est avec ces différentes activités que la nouvelle équipe s'attend au succes de Cette nouvelle année avec l\u2019effort conjugué de tous les membres Lacordaire.Les activités de l'Unité sanitaire de Saint-Jean ST-JEAN- Le ministère de la Santé du Québec annonce que les bureaux de l\u2019Unité sanitaire de Saint-Jean, dispenseront les services suivants au cours de la présente semaine: Lundi 4 novembre: St-Jean, de 10 a 11 h.a.m., radiographies pulmonaires et clinique de B.C.G.; N.D.de Lourdes, de 2 a 3 h.p.m., clinique de puériculture, immunisation et vaccination.Mardi 5 novembre: St-Jean, de 10 4 11 h.a.m., carte de santé et audiométrie sur rendez-vous; St-Athanase, de 2 à 3 h.p.m., clinique de puériculture, immunisation et vaccination.Mercredi 6 novembre: St- Jean, de 104 11 h,a.m., radiographies pulmonaires; N.D.Au- xiliatrice, de 2 à 3 h.p.m,, clinique de puériculture, im= munisation et vaccination, Jeudi 7 novembre; St-Edmond, de 2 à 3 h.p.m., clinique de puériculture, immunisation et vaccination, L'INAUGURATION des nouveaux locaux de la Caisse populaire de Saint-Edmond s\u2019est faite, hier après-midi, en présence de plusieurs personnalités.Sur la photo, nous reconnaissons, dans l'ordre habituel: M.J.O.Lefebvre, représentant de l'Union générale de Montréal des Caisses populaires; M.l'abbé Jean-Louis Bourdon, curé de la paroisse Saint-Edmond; M.Maurice Régnier, conseiller municipal; M.Jean-Paul Blanchard, gérant de la Caisse populaire Saint-Edmond et M.Gustave Signori, président de la Commission scolaire de Saint-Jean.Les locaux de la Caisse populaire St-Edmond ont été inaugurés hier ST-JEAN- C\u2019est devant plusieurs invités de marque etso- ciétaires de la Caisse populaire de Saint-FEdmond, qu\u2019a eu lieu, hier après-midi, l\u2019inauguration officielle de ce nouvel immeuble situé sur la rue May- rand, à Saint-Jean.Ce nouveau local de la Caisse populaire Saint-Edmond, dont les plans et devis ont été conçus par M.Jacques Tougas, architecte, permettra aux dirigeants de cette caisse populaire d\u2019offrir de meilleurs services à ses membres ainsi qu\u2018à la population en général, M.Normand Paquette, président de la Caisse populaire de Saint-Edmond, a tenu à souhaiter la bienvenue aux dignitaires et aux sociétaires venus assister à cette cérémonie d\u2019inauguration et de bénédiction.Quant à M.J.O.Lefebvre, représentant de l\u2019Union générale de Montréal des Caisses populaires, celui-ci a affirmé que cette inauguration des nouveaux locaux de la Caisse populaire Saint-Edmond, dont la fondation remonte à 1953, représentait la foi de ses sociétaires en l\u2019avenir.M.Lefebvre a aussi souligné qu\u2019il existait immensément de coopération et de collaboration entre ces gens qui ont foi aux Caisses populaires Desjardins, Tout en invitant les citoyens à pratiquer une économie, le représentant de l\u2019Union générale de Montréal des Caisses populaires, a soutenu qu\u2019il fallait davantage pratiquer cette union commune, afin d\u2019aider ceux qui sont dans le besoin et qui apprendront vite à suivre les buts des Caisses populaires au Québec.Puis, M.l\u2019abbé Jean-Louis Bourdon curé de la paroisse Saint-Edmond, a présidé à la cérémonie de la bénédiction des nouveaux locaux.Après quoi, un coquetel et un buffet furent servis aux invités de marque.ST-LUC (DNC) - La population de Saint-Luc a un nouveau maire depuis hier.En effet, Me Claude Trudeau, avocat a remporté la victoire aux dépens du maire sortant, M.Paul Mar- cil, lors des élections générales de cette ville, Le nouveau maire de Saint- Luc a recueilli 754 voix contre 696 voix pour M Marcil, laissant ainsi unepriorité dans les voix de 68 pour Me Trudeau.Un fait assez inusité s\u2019est également produit, hier, à Saint- Luc, lorsque dans le quartier numéro 3, le conseiller sortant, M.Anatole Leblanc et son adversaire, M.Louis Martel ont obtenu le même nombre de suffrages, soit 180, Le choix du vainqueur sera Me Claude TRUDEAU connu après qu\u2019un recomptage judiciaire sera effectué d\u2019ici les huit jours suivant l\u2019élection.Ce n\u2019est qu'à ce moment que le président de l\u2019élection, M.Ernest Dolbec, sera appelé à décider du sort des deux candidats.Par ailleurs, M.René Le- fevbre a défait M.Joseph Mail- loux, dans le quartier numéro 2 avec une majorité de 60 voix.M.Gérard Massé a été élu conseiller municipal pour la zone de l\u2019Ile Ste-Thérèse, Il a défait M.Gérard E.Docquier par 40 voix.M.Armand Desrosiers s\u2019est assuré le siège de conseiller numéro 3 en l\u2019emportant sur M.Fernand Bélanger, par quelque 7 voix.Pour le quartier numéro 4, M.Paul-Aimé Deneault a remporté la victoire sur M, Simon Baillargeon, conseiller sortant par une majorité de 11 voix.Enfin, M Paul-Aimé Clermont a été choisi conseiller duquar- tier numéro 4 en l\u2019emportant sur MM.Jean-Paul Létourneau et Léon Lagle, avec 75 voix.Siege social a Lacolle LACOLLE~- Des lettres patentes ont été accordées cous- tituant une corporation du nom de \u2018Nelson Fournier Inc.\u201d\u2019, avec un capital total de $100,- 000, Le siège social de la compagnie est à Lacolle.Le but est de faire affaires comme garagistes et faire le commerce d\u2019automobiles, moteurs, machines, ainsi que de leurs parties et accessoires.Récoltez 2: fois ce que vous avez semé! Achetez au plus haut intérêt les obligations d'épargne du Canada à la Banque de Montréal et, dans 14 ans, vous toucherez 2% fois votre investissement.$250 pour chaque $100 investis.Pas d'argent?Qua celane tienne! La Banque de Montréal vend les obligations d'épargne du Canada par tempérament comme au comptant.Vous pouvez acheter les vôtres à 5% comptant, le solde par versements faciles en une année.\"200 COMPTANT POUR UNE OBLIGATION DE \"20.00 *2.00 COMPTANT POUR UNE OBLIGATION DE *100.00 *20.00 COMPTANT POUR UNE OBLIGATION DE *200.00 *20.00 COMPTANT POUR UNE OBLIGATION DE *1000.00 Obtenez vos obligations d'épargne du Canada au plus tôt à la Banque de Montréal! Banque de Montréal La Premiere Banque au Canada AA mL 2e a.FR. wre TARA Eh OE WRASSE WLW Pr fmm et me Se eo a MEX CA VOIX DE LEST, LUNDI 4 NOVEMBRE 1968] ©.0.0.0.0.0.0.0.0.0¢ S p 0 R | Ç SSO I II SS SSL SSL ES ORNE SI OOOOU lls déclassenent Sherbrooke 6-2 PRY\" 1er revers du Canadien contre un club de la division Ouest PHILADELPHIE (PA) \u2014 Le Les vétérans Henri Richard et GRANBY - - Inspirés par la superbe tenue de MichelOrtuso qui a marqué 3 buts dans la seule première période, et d\u2019- une défensive alerte qui a cogné comme jamais dans le passé, les Vics de Granby ont remporté hier soir une décisive victoire de 6.4 2 sur les Castors de Sherbrooke.Privés des services de Yves Larocque et Réal St-Jean, encore une fois, les Vics ont néanmoins tenu le haut du pavé tout le long de la rencontre pour venger leur échec de 3 a 2 subi à Sherbrooke, à l\u2019ouverture de la saison.Plus de 1,600 spectateurs ont manifesté encore une fois tout le long de la rencontre, ce qui n\u2019a pas manqué de stimuler les Vics.La rudesse de la défensive a soulevé la foule maintes fois.Le nouveau-venu Pierre Roy a joué a la ligne bleue toute la soirée, et il fut une inspiration avec Roland Campeau qui a bousculé rudement, Cette victoire procure aux Vics une avalice de 4 points sur les Castors, qui ont disputé deux parties de plus.Granby jouera ses prochaines parties demain soir à St-Hya- cinthe, et jeudi soir à Victoriaville.Les Vics reviendront à Granby dimanche soir prochain pour affronter les Gaulois.LES ABSENTS Réal St-Jean et Yves Laroc- que étaient encore absents hier, leur cas à la CAHA n\u2019étant pas réglé, Toutefois, le gérant général Gaston Fausse a souligné que des mesures radicales seront prises dès aujourd\u2019hui, afin que le club et les deux joueurs obtiennent justice .voire inéme devant les tribunaux, si on ne fait rien pour régler le cas.L'absence de ces deux joueurs a de nouveau forcé l\u2019instruc=- teur Jean-Paul Gladu À faire des changements.Il a utilisé Gilles Papineau a Vaile droite, et Gilles a marqué son 4e but dans les trois dernières parties.Jean-Luc Duquette a aussi évolué à l\u2019offensive à quelques reprises, tandis que Roy restait à la ligne bleue.BEDARD BLESSE.Le match a failli étre coûteux aux Vics.Bob Bédard a été durement plaqué à la 2e période par Lacoste, et il s\u2019est blessé au front.Il a fallu 13 points de suture pour refermer la plaie.Bob est revenu plus fort que jainais À la 3e, marquant un GRANBY - Les Gaulois de St- Hyacinthe ont repris seuls la première position de la.ligue Provinciale senior du Québec, en allant vaincre les Tigres de Victoriaville 4 à 1.Réal Viens s\u2019est illustré une fois de plus but et fournissant une passe.Le match a été tres rude, et l\u2019officiel MacDonald a sévi 16 fois, dont une majeure à La- coste pour avoir blessé Bob Bédard.Michel ORTUSO LES COMPTEURS Michel Ortuso est devenu le premier joueur de la ligue Provinciale senior à réussir le tour du chapeau Cette saison.Il a accompli son exploit dans la première période, alors que Granby prit les devants 3 a L Gilles Papineau, Chuck Poxon et Bob Bédard complétérent le pointage.Bill Dupré et Jim Beckman ont enregistré les buts des Castors qui en étaient à leur 10e joute consécutive sans victoire Les punitions ont été coûteuses à la première période, alors que les trois premiers buts furent comptés avec un a vahtage numérique.Ortuso prit Gagnon en défaut à 2.42 durant l\u2019absence de Lacoste.Dupré égalisait une minute plus tard, alors que Lepage était au cachot.Ortuso fut de nouveau opportuniste à 14.22, durant une punition à Lévesque .Ortu- so complétait son truc du Chapeau à 18.09.Beckman plagait les Castors à un but de l\u2019égalité a 2,33 de la 2e période, maistrois ini- nytes plus tard, Gilles Papineau complétait une manoeuvre de Ortuso et Renaud pour redonner l\u2019avance de 2 points aux Vics.Granby a profité de l\u2019avantage de deux hommes durant Une mi- avec le tour du chapeau, en plus de récolter une assistance sur le but de Guy Rousseau.Gilles Gosselin a obtenu quatre assistances.Pépin a enregistré l\u2019unique filet des Tigres, à la deuxième Hôtel ROYAL ranby Un spectacle a ne pas manquer: Claude VALADE Talentueuse chanteuse vedette de la TV, du si disque Francois VIVIER Chanteur, mc.Tammy LYNN Aguichante danseuse la semaine prochaine Gille.LETARTE comédien Yves RICHARD Chanteur, m.c.DIANE DEAN Nan seuse exotique HOTEL WINDSOR GRANBY en très grande vedette Venez la voir: \u201cLA BOLDUC 68\u201d MARTHE FLEURANT et ses musiciens en personne.toute la semaine.-Tour du chapeau pour M.Ortuso nute 20 secondes, lors de la majeure à Lacoste, mais n\u2019a pu en profiter.Les Castors n\u2019ont jamais été dans le match par la suite, et Granby a joutait deux buts en 3e période.Au départ, les Castors luttérent farouchement, mais Yvan Letarte, dans les filets du Granby, refusa de céder avec une couple d\u2019arréts-clés.Pendant ce temps, Monette, qui avait remplacé Gagnon à la 2e p ériode était sérieusement bombardé.Poxon le déjoua à 14.32, et Bob Bédard, la 18,19 POTINS.Sherbrooke jouait hier sans les services de René Pépin,qui a perdu son père la semaine dernière.Il est fortement rumeur que Fleming Mackell s\u2019aligne pour Sherbrooke prochainement.Yvan Letarte était fier d\u2019avoir battu ses concitoyens de Sherbrooke; on sait que Yvan est un sherbrookois .\u2026 Michel Ortuso ne s\u2019est pas laissé influencer par Lévesque à la 3e période, et a répliqué coup pour coup .Alors que Granby avait l\u2019avantage de 2 hommes, Bill Dupré s\u2019est échappé pour arriver, seul avec Letarte qui a bloqué .Pour son \u201c\u2018tour du chapeau\u2019\u2019 Michel Ortuso s\u2019est mérité une bouteille de champagne de l'hôtel Royal, et un \u201c\u2018gros steak\u2019\u2019 du restaurant Au Sabot Doré.PREMIERE PERIODE 1- Granby: Ortuso (Faita - B.Bédard) 2.42, 2- Sherbrooke: Dupré (Lacos- te-Robidas) 3.43.3- Granby: Ortuso (Faita - G.Bédard) 14.22, 4- Granby: Ortuso Qubuc - Papineau) 18.09.Punitions: Lacoste 2.29, Lepage 3.00, Roy 6.12, Tessier 9.34, Lévesque 13.49, Roy 10.20 DEUXIEME PERIODE 5- Sherbrooke: Beckman (La- fond-Lévesque) 2.33 6- Granby: Papineau Ortuso - Renaud) 5.21 Punitions: Campeau 7.44, Sa- rabournet 11.58, Lacoste, majeure 12.43.TROISIEME PERIODE 7- Granby: Poxon (B.Bédard- Duquette) 14,32 8- Granby: B.Bédard (Rous- seau-Roy) 18.19 Punitions: Roy 3.00 et 8.06, Lafond 8.06, Ortuso 12,36, Lé- vesque 12.36, Rousseau 16.12, Campeau 19.53.ARRETS: Gagnon 9 Monette 8-9 - - - 26 Letarte 7-6-7 - - - 20 période.St-Hyacinthe, qui re- ¢oit Granby demain soir, a maintenant 14 points au classement, soit deux de plus que les Saguenéens de Chicoutimi, qui ont subi une défaite de 6 à 3 contre Ottawa hier.La joute d\u2019hier soir à Victoriaville a été marquée d\u2019une violente bagarre générale à 14.15 minutes de la dernière période.L\u2019officiel Vaillancourt après avoir distribué pour plus de 195 minutes de punitions dans cette bataille, a renvoyé tous les joueurs à la chambre à l'exception de cinq, pour chaque club.Il a fallu plusieurs minutes pour rétablir l\u2019ordre.Le tout a commencé lors d\u2019une simple bagarre entre Paquette et Potvin.Les joueursont alors sauté sur la patinoire, pour provoquer Cette bagarre générale.Réal Viens a deux reprises,et Guy Rousseau ont donné une avance de 3 à O aux Gaulois en première période.Pépin réduisit cette avance, à 4.01 de la seconde période, mais Viens revenait à la charge à 14.14 pour le dernier point du match, Aucun but ne fut marqué à la LIGUE PROVINCIALE St-Hyacinthe 10 7 3 0 47 32 14 Chicoutimi 10 6 4 0 37 39 12 Victoriaville 10 4 4 2 31 35 10 Granby 9351 33 Sherbrooke 11 1 9126 46 3 Ottawa 440022 HIER Ottawa 6 Chicoutimi 3 Sherbrooke 2 Granby 6 SENIOR \u2018\u201cB\u2019\u2019 Iberville 72046 17 14 C'Ville 6 2 1 42 31 13 J.Cartier 5 3 2 38 39 12 St-Michel 351295 7 Dr\u2019 Ville 3603939 6 Laprairie 06427 45 4 HIER J.Cartier 4 vs Dr\u2019 Ville 2 St-Michel 2 vs Cowansville 10 Iberville 2 vs Laprairie 1 MARDI Laprairie vs Dr\u201d Ville St-Michel vs Iberville J.Cartier vs Cowansville VOULU VUVUUOUUO gardien Rogatien Vachon pieds du centre Jim Johnson et g 1 a Jean Béliveau ont été les arti.36 7 échappé hier soir un tir de 75 sans des filets du Canadien, Le lancer de Johnson, prove.8 8 cette erreur a valu aux Flyers nant de la ligne bleue, a brisé une victoire de 3-2 sur les Ca- l'égalité de 2-2 à 10:17 du troi- nadiens de Montréal.sième engagement, Les Cana- André Lacroix et Simon Nolet diens subissaient ainsi leur pre- St-Hyacinthe 4 Victoriaville ] Ont enregistré les autres buts mier revers de la campagne des Flyers qui ont acquis cette contre un club de la nouvelle victoire devant 12,431 partisans, division, 5 Le Canada défait la Suède 3 à 2 STOCKHOLM (PC)\u2014 L'équipe nationale du Canada a vengé son revers de 5-1 encaissé la veille en triomphant hier de celie de la Suède 3.2 dans un match rude qui a failli ne pas se terminer, Gary Pinder, Frank Huck et Morris Mott ont marqué les buts des Canadiens à l\u2019occasion de ce deuxième triomphe en quatre JUNIOR \u2018\u2018 B\u201d* Mégantic 1 007 1 matches hors-concours de hoc- Asbestos 1 005 3 2 key disputés en Finlande et en Windsor 1 0 0 3 2 2 Suède.Magog 0 1 0 2 3 0 Peu avant la fin de ladeux- Waterloo 0 i 0 3 5 Oième période, le capitaine Granby 0 1 0 1 7 O0syédois Ulf Sterner, qui en HIER était venu aux coups la veille Asbestos 5 vs Waterloo 3 avec Pinder au pénitencier, Granby 1 vs Mégantic 7 s\u2019est lancé sur Ted Hargreaves Windsor 3 vs Magog 2 devant les filets locaux.Les joueurs des deux clubs en LIGUE NATIONALE sont venus aux coups tandis que Division Est l\u2019arbitre tchèque tentait de res.G PN PP PC PtS taurer l\u2019ordre sans succès, Montréal 7 2 1 32 18 15 La bagarre, décrite par les New York 7 3 0 37 24 14 _.t locaux comme la Boston 7 4 0 34 26 14 \"édacteurs Chicago 6 4 0 45 35 12 Toronto 4 3 1 20 21 9 ° e Detroit 3 4 1 28 26 7 Ligue Junior A Division Ouest THETFORD MINES (PC) \u2014 St, Louis 4 5 1 31 27 9 Les Canadiens de Thetford Mi- P'delphie 3 5 2 21 27 8 nes ont vaincu hier les As Ju- Oakland 3 6 2 25 37 8 niors de Québec, 5-2, dans un L Angeles 5 1 20 35 7 match de hockey de la ligue Ju- Minnesota 3 6 1 24 30 7 nior A du Québec, Pittsburgh 2 21 32 6 Paulin Bordeleau a mené l'at- Résultats de dimanche Montréal Philadelphie 3 Minnesota 1 New York 2 Chicago 3 Boston 5 St, Louis 4 Detroit 4 Pittsburgh 3 Oakland 1 taque des Canadiens avec deux buts, Pierre Gagné, Stuart Irving et Jean Fradette ont complété le pointage des gagnants.Gilles Drolet et Guy Lafleur ont été les francs-tireurs des As, pire jamais survenue sur une patinoire de Stockholm, a pris fin avec Sterner et Lars-Goeran Nielsson ainsi que les Canadiens Hargreaves et Mott en dehors du match, Les quatre joueurs ne pourront participer aux deux prochains matches de leur club, y compris un match-retour à Gothen- burgh mercredi, Les Suédois ont d'abord pris une avance de 2-0 au cours des cinq premières minutes du 2e engagement, mais Pinder et Mott ont égalé les chances avant que Huck compte le but victorieux à mi-chemin de la dernière reprise pendant un jeu de puissance.Ottawa écrase Chicoutimi CHICOUTIMI (PC)\u2014 Don Davidson a compté deux buts hier en conduisant l\u2018équipe nationale du Canada stationnée à Ottawa à un gain de 6-3 sur les Sague- néens de Chicoutimi dans un match de la ligue Senior du Québec, Jean Cusson, Kevin O'Shea, Abe DeMarco et Tom Martin ont complété le total des vainqueurs tandis que Pierre Gravel, Germain Minger et Carol Tremblay ripostaient pour les locaux, Boston a raison des Hawks BOSTON (PA)\u2014 Bobby Orr a période une poussée de quatre effectué hier soir une descente buts, alors que les Bruins deSmith 8:24, Doak, Mikita mad\u2019un bout à l'autre de la pati.Boston ont disposé des Black jeures 8:52, Cheevers 14:24, noire, déclenchant en deuxiéme Hawks de Chicago par le comp.Mohns 14:57, St-Hyacinthe bat V'Ville - Bagarre générale -237 minutes en punitions 3e période, En tout, 237 minutes en punitions ont été décernées dans la joute.PREMIERE PERIODE 1- St-Hyacinthe: Viens (y.Cournoyer-Gosselin) 8.13 te de 5 à 3, Orr qui a été choisi le meilleur défenseur de la ligue l'an dernier, alors qu\u2019il en était à sa deuxième saison dans les majeures, a marqué son quatrième filet de la saison après une ruée à l'emporte-pièce qui l\u2019a amené jusqu\u2019à la porte de la cage adverse, où il a facilement déjoué le gardien Dave Dryden, Eddie Westfall, Gary Doak, Glen Sa- ther et Eddie Shack ont ensuite emboîté le pas avec un filet chacun, Du côté des Hawks, les francs-tireurs furent Bobby Hull, Chicago 2- St-Hyacinthe: Rousseau Bob Schmautz et Pit Martin, (Viens-Gosselin) 13.27 3- St-Hyacinthe: Viens (Gos- selin-Thibault) 16.20 Punitions: Morin 4,25; Potvin et Gratton, mineure et majeure à 7.00 DEUXIEME PERIODE 4- V\u2019Ville: Pépin (Morin- Drouin) 4.01 5- St-Hyacinthe: Viens (Gos- selin-Cournoyer) 14.14 Punitions: Black et Paquette, mineure et majeure à 12.41 TROISIEME PERIODE Aucun but Punitions: Cormier, mauvaise conduite à 6.33, Potvin 10.21, Mentis, Nadeau, Black, Lirette et Potvin, majeure et mauvaise conduite a 14.15; Paquette, dou~- ble majeure et mauvaise conduite à 14.15, P.Cournoyer, Cartier, Viens, Gosselin, May- berry, Chevalier, Bessette, Michel, Samson et Drouin, mauvaise conduite à 14.15, Carpentier contre Butcher samedi soir à Granby.?GRANBY - Abdulah the Butcher, et son impopulaire gérant Eddy Cretchman, ont combiné leurs efforts samedi soir, au Palais des Sports de Granby, pour vaincre Gino Brito dans une enlevante finale qui pourrait avoir des suites.Butcher a pris trois chutes pour l\u2019emporter, Mais, la présence de Cretchman en bas de l\u2019arène a causé beaucoup de soucis aux responsables de la sécurité des spectateurs.Heureusement, cette sécurité a été à la hauteur de la situation.Jean - Paul Gaucher de Granby, bien qu\u2019un peu rouillé avec une longue retraite, a remporté une populaire victoire sur Ben Sharkey, auleverdurideau.Gaucher nous a déclaré après le combat \u2018\u2018qu\u2019il étaitaussiner- veux qu\u2019au premier matchde sa carrière.\u2019 CARPENTIER Il est quasi officiel que le fameux Edouard Carpentier rencontrera l\u2019unique Abdulah the Butcher, dans la grande finale de samedi soir prochain, au Palais des Sports, Les démarches se poursuivent actuellement, et tout indique qu\u2019une réponse favorable sera connue d\u2019ici un jour ou deux.Nul doute qu\u2019une telle finale ferait époque à Granby.Au chapitre des lancers les Bruins ont surclassé leurs adversaires dans le rapport de 40 à 33, SOMMAIRE Première période: 1, Chicago, B, Hull 9 (Pappin, Mikita) 15:16 Punitions \u2014 Marotte 5:21, Awrey 15:11, Stapleton 19:18, Deuxiéme période: 2, Boston, Orr 4 1:37 3.Boston, Westfall 3 (D, Smith, Orr) 5:36 4, Boston, Doak 1 (Bucyk, Murphy) 6:11 5, Boston, Sather 1 (Esposito) 12:36 6, Chicago, Schmautz 2 (B, Hull) 19:14 Punitions \u2014 Shack 10:49, D, Smith 16:05, Esposito 18:07, Williams 19:55, Troisiéme période: 7.Chicago, Martin 3 (B.Hull) 9:40 8, Boston, Shack 6 (Sanderson, Hodge) 18:40 Punitions \u2014 DeJordy 4:11, D, Lancers par: 7 16 10\u201433 Boston 17 10 13\u201440 Gardiens: Chicago \u2014 Dryden, DeJordy, Boston \u2014 Cheevers, Assistance \u2014 14,653, Les Montréalais menaient 2-1 au début du troisième vingt, mais les Flyers ont égalé les chances sur un jeu de puissance, Le but de la victoire est survenu au moment même où le Canadien bourdonnait autour du filet adverse, Soudain, Johnson s\u2019est échappé du peloton pour lancer en direction de Vachon qui a saisi le disque dans son gant, mais il l'a laissé tomber derrier lui, Malgré ce revers, les Canadiens détenaient encore la première place dans la division Est.SOMMAIRE Première période: 1, Montréal, Richard 1 (Rousseau) 6:26 2, Philadelphie, Lacroix 2 (Stanley, Nolet) 15:54 Punitions \u2014 Savard 4:00, Provost 14:01, Van Impe 18:19, Deuxiéme période: 3.Montréal, Béliveau 7 (Cournoyer, G, Tremblay) 13:36 Punitions \u2014 Lemaire, Peters 5:11, Kennedy 5:24, Troisiéme période: 4, Philadelphie, Nolet 2 (Lacroix, Gendron) 3:19 5, Philadelphie, Johnson 2 (Dornhoefer, Cherry) 10:17 Punitions \u2014 Dornhoefer, Richard 1:41, Harper 2:20, Dorn- hoefer 4:41, Harper, Dornhoefer 11:29, Harper, Kennedy majeures 17:51, Lancers: Montréal 11 12 12\u201435 Philadelphie 11 11 12\u2014 34 But: Vachon, Montréal; Parent, Philadelphie, Assistance \u2014 12,431, OAKLAND (PC)\u2014 LNH, SOMMAIRE Première période: Aucun point.Punitions \u2014 McCready 2:19, Lacombe 5:10, Lupine 7:00, Deuxième période: 1, Oakland, Hicke 3 (Jarrett, Smith) 2:26 2, Pittsburgh, Angotti 4 (Price) 11:26 3.Pittsburgh, Ubriaco 1 (Boivin, Ingarfield) 13:34 4, Pittsburgh, Fonteyne 1 (Angotti) 14:48 Pittsburgh 3 Oakland 1 Punitions \u2014 McCallum 5:10, Szura 7:17, Troisième période: Aucun point, Punitions \u2014 Ferguson, Angot- ti 1:10, Vadnais, Woytowich 13:47, Swarbrick 16:21, Price 18:18, Lancers: Pittsburgh 7 14 7-28 Oakland 15 8 9\u201432 But: Binkley, Pittsburgh; Smith, Oakland, Assistance \u2014 2,166, C.Henry compte 3 buts DETROIT (PA)\u2014Le petit Camille Henri a réussi hier soir le tour du chapeau, dont deux buts sur des jeux de puissance, permettant ainsi aux Blues de St-Louis de faire match nul, 4-4, avec les Red Wings de Détroit, Noel Picard a été l'auteur de l\u2019autre but des Blues, Pour les Wings, les francs-tireurs furent Frank Maliovlich, Gary Berg: man, Alex Delvecchio et Garry Unger, Les deux derniers buts de Henry, survenus dans l'intervalle de 19 secondes au troi.siéme vingt, ont permis aux Blues de combler un déficit de 4.2, Les Wings en étaient à leur premier match de la saison contre une équipe de la division Ouest.Après avoir perdu leurs trois premières joutes contre des clubs de l\u2019Est, les Blues ont accumulé trois points en deux matches contre cette division, ayant remporté tout dernièrement une victoire aux dépens des Bruins de Boston, New York 2 NEW YORK (PA)\u2014 Deux buts comptés en première riode par Bob Nevin et Dave Balon ont valu hier soir aux Rangers de New York une victoire de 2-1 aux dépens des North Stars de Minnesota, dans un match de la LNH disputé devant 16,616 spectateurs, Danny Grant a marqué l\u2019unique filet du Minnesota, Les rangers en étaient ainsi à leur septième gain consécutif contre des clubs de l\u2019expansion cette saison et leur 24e en 31e matches contre ces derniers depuis l\u2019avènement de la divi.MELBOURNE (PA) \u2014 L\u2019Australien Kel Nagle a remporté son 6e championnat de la PGA australienne hier avec un total de 276, 20 sous la normale, soit une priorité de six coups sur Jack Nicklaus a 282, suivi de I\u2019Australien Bruce Devlin avec 287, Arnold Palmer s\u2019est ressaisi avec une dernière ronde de 71, mais a dû se contenter du 6e rang avec un total de 293, sur un pied d\u2019égalité avec Gary Player, pé- Minnesota 1 sion Ouest, l\u2019an dernier, Il s'agissait également de la dernière joute de Wren Blair à titre de pilote du Minnesota, A compter de mercredi, John Muckler succédera à Blair qui SOMMAIRE Première période: 1, Detroit, F, Mahovlich 6 (Harris, Howe) 0:32 2, Detroit.Bergman 3 (Howe) 12:33 3, St.Louis, Henry 5 (Berenson, St, Marseille) 16:39 4, Detroit, Delvecchio 3 (Douglas, Howe) 17:33 Punitions \u2014 B, Plager 4:15, Harris 9:22, 15:16, Picard, Douglas 11:45, Arbor 12:17, .Deuxiéme période: 5, Détroit, Unger 4 (Douglas, Stemkowski) 8:59 6, St, Louis, Picard 1 (Berenson, McDonald) 17:40 Punitions \u2014 Howe 1:39, Berg: man 3:12, Roberts 7:45, Picard 14:13, Troisiéme période: 7.St-Louis, Henry 6 (Berenson) 2:10 .8, St.Louis, Henry 7 2:29 Punitions \u2014 Baun 1:55, Roberts 5:40, Lancers: St-Louis 6 17 12\u201435 Détroit 13 14 7\u201434 But: Hall, St-Louis; Crozier, Détroit.Assistance \u2014 10,908, BRAULT SPORTS 128, rue Court demeure néanmoins gérant général de l\u2019équipe, Granby Les Rangers ont bombardé de Aigui sage 43 tirs le gardien Cesare Ma.niago, des Stars, Ed Giacomin évoluait dans la cage des gagnants, SOMMAIRE Premiére période: 1, New York, Nevin 10 (Goyette) 16:06 2, New York, Balon 3 (Stewart, Fleming) 17:17 Punitions \u2014 Cullen 9:00, Hac.field 9:14, Deuxiéme période: 3, Minnesota, Grant 4 (O'Shea, Larose) 1:55 Punitions \u2014 Seiling 3:21, Gilbert, O'Shea 15:26, Troisiéme période: Aucun point, Punitions\u2014 Vasko 5:33, O'Shea Howell 12:33, Lancers par: i New York 5 To ho 2 43-6706 Gardiens: Maniago, Minnesota; Giacomin, New York, Assistance \u2014 16,616, BALLOTS DE RIPPE maintenant en sacs depapier Comtés de Brome, Missisquoi Iberville, Shefford s'adresser à BRANDON SYDES Knowlton, Qué.Représentant de Beaudry Lumber Inc.mecs la fièvre \u201cDODGE 2 d Chemin Vas A St-Paul Jee Ch ufo.Inc.Granby Dodge Chrysler Cami 378-7474 ami Achète mieux, qui achète chez Maheu : ons Dodge 378-6283 CHRYSLER 1968 PLYMOUTH 1967 DODGE 1966 FALCON 1966 CHEVROLET 1966 2 portes, H.T.Comme Fury IHM Moteur special 4 ortes, sedan Stati 2 = pr dooms] via bijou.Saving 2 ans de aaron, Poo fair condition iP¢ Équi FETE rose comme neuf.CHRYSLER 1967 PLYMOUTH 1967 VALIANT 19463 PONTIAC 1966 DODGE 1964 \u20ac portes sedan Newport Belvédère V 8,4 portes, 4 portes, sedon Comme] H.T.2 portes, M ; § ne ustom ans de gorantie.l sedan 2%, ans de garontie.neuf.Vrai bijou : Moteur 327 Station, parfaite condition : , auto.comme neuf. A WR Je wed SPORTS ISOS OOOOOOOOOOOOOOOOCON [__LA VOIX DE L'EST, LUNDI 4 NOVEMBRE 1968 F7 DOVOOOUIVVUVUUOOUOOV OO VU 0 000 OV 000 SOS SES Sa NC NS SR SE D A D EEE 2 JX 2 SOS CSS Cowansville humilie Ville St-Michel 10 à 2 COWANSVILLE (R.L.)- Les Castors de Cowansville ont de nouveau démontré leur supériorité en humiliant les Rockets de Ville St-Michel, hier soir, au Pavillon des Sports de Co- wansville, par le compte de 10 à 2, devant une foule enthousiaste de 1,500 spectateurs.Gérard Morin'a dirigé l\u2019attaque des Castors avec deux buts.Huit autres joueurs se partagent les autres filets: Jean - Louis Goyette et Claude Lebuis, avec un but et trois passes chacun; André Bergeron, Pierre Demers et Pete Lambo avec un but et deux assists chacun, ainsi que Margella Dubois, Richard Doyon, Jean - Guy Massé, chacun un but.Pour les perdants, Gaétan Veilleux et Claude.Robert ont déjoué la vigilance du jeune André Fortin.Il s'agissait du second humiliant revers d\u2019affilée des hommes de Raymond Harvey aux mains des Castors qui ont remporté quatre victoires d\u2019affilée .Cowansville jouait son sixième match sans revers, pour conserver la seconde position, un point derrière Iber- ville.JEU MOUVEMENTE Le premier engagement a offert du jeu mouvementé du début à la fin et s\u2019est terminé par le compte de 3 à 2 en faveur des Castors, Veilleux, du St-Michel, a d\u2019abord ouvert le pointage à 2:20 puis Jean - Louis Goyette a complété une très belle manoeuvre de Pierre Demers et Serge Lebuis, à 5,16 pour niveler le compte.Margella Dubois devait donner l\u2019avance à Cowansville, à 6.19, pendant une pénalisation à Campeau des visiteurs, Puis les Rockets ont égalé le compte à 12:53 quand Clat de Robert a déjoué Fortin.Finalement, André Berge.ron est parvenu seul devant Leclerc qu\u2019il a déjoué habilement, après avoir reçu une passe parfaite de Goyette et De- mers.Cournoyer a été blessé à la lèvre supérieure, au milieu de la période et n\u2019est pas revenu au jeu de l\u2019engagement.DEUXIEME ENLE VANTE Les Castors ont continué leur bombardement en règle vers les filets de Leclerc, qui a été remplacé par Binette, vers la quinzième minute de jeu.Morin a pris Leclerc endé- faut sur un lancer qui n\u2019a pas quitté la glace à 1.38.Puis Cowansville a porté le compte 5 à 2 lorsque Pierre De- mers a complété une stratégie de Bergeron et Jean - Louis Goyette, à 2,48.Les joueurs de Roland Mor- risseau ont lancé 29 fois sur les cerbères ennemis pendant que Fortin ne repoussait que sept rondelles, DEBANDADE Ce fut vraiment la débandade chez les visiteurs à la 3e reprise alors que les Castors ont déjoué André Binette a cing occasions, Tour à tour, Richard Doyon, Jean - Guy Massé, Gérard Morin, Claude Lebuis et Pete Lam- bo ont marqué pour les Castors qui ont dirigé 20 lancers sur Binette.Il s\u2019agissait du premier but de Massé, cette saison.SOMMAIRE PREMIERE PERIODE 1- V.St-M.: Gaétan Veilleux (Claude Robert) 2.20 2- C*Ville: J.L.Goyette (P.De- mers - Serge Lebuis) 5,16 3- C\u2019ville: Margella Dubois (Pete Lambo) 6,19 4- V.St-M.: Claude Robert (Claude Beauséjour - Michel Bergeron) 12.53 5- C\u2019 Ville: André Bergeron (J.L.Goyette - Pierre Demers) 14.50 Pun,.: J.P, Campeau, 5.57.Lancers.V.St-Michel 14 - C\u2019ville 16 DEUXIEME PERIODE 6- C\u2019Ville: Gérard Morin (J.G, Massé - C.Lebuis) 1.38 7- C'Vville: Pierre Demers (André Bergeron - J.L.Goy- ette) 2.48 Pun.: G.Roy, 1.52; G.Morin, : 5.48; J.G.Ross et J.G.Massé, 18.27.LANCERS: V.St-Michel 7 - C'ville 29 TROISIEME PERIODE 8- C\u2019 Ville: Richard Doyon (M.Dubois - G.Rochon) 4,01 9- C\u2019 Ville: J.G.Massé (C.Le- buis - P.Lambo) 7,35 10- C\u2019Ville: G.Morin (C Le- buis - S.Lebuis) 8.23 11- C\u2019ville: C.Lebuis (Morin- Mastin) 12.13 12- C\u2019ville: P, Lambo (A.Ber= geron - J,L.Goyette) 14,39 Pun.: Gosselin, 15.41: Per- reault, 17.49, LANCERS: V.St-M.9 (30) - C\u2019 Ville 20(65) Iberville conserve la première position LA PRAIRIE - Les Renards d\u2019Iberville ont réussi à conserver la première position de la ligue de hockey Senior \u2018\u2018 B\u2019* du Québec, du président Jean Charron, grâce à une victoire de 2 à 1 sur les Hawks de La- prairie, à l\u2019Olympia de cette ville.Les deux frères Lapalme ont conduit les Renards d\u2019Iber- ville À cette victoire en se partageant les buts des Renards.Jean - Noel Audette a reçu des mentions d'assistance sur les deux buts des hommes de l\u2019instructeur Maurice Perreault, Les deux équipes ont bataillé fermement au premier vingt mais en vain et la première période se terminait au compte de 0-0.Gilbert Lapalme, aidé de Serge Guérin et Jean-Noel Au- dette a ouvert le pointage à 1.18 du second vingt donnant ainsi l\u2019avance aux Renards.Gilles Gagnon a nivelé les chances à 13.17 du second vingt, avec l\u2019aide de Desgagné et Leblanc et malgré des attaques soutenues de part et d\u2019autres, les deux cerbères sont demeurés à la hauteur de la situation et n\u2019ont pas laissé de chances à leurs adversaires, Michel Lapalme est celui qui devait compter le but de la victoire pour les Renards, à 6.44 du troisième vingt, aidé de Jean - Noel Audette et de son frére Gilbert.Les Hawks ont lancé 28 fois en direction de Jean Villemure et le cerbére Claude Lussier effectuait 33 arrêts dans la cage de Laprairie.Les Renardsd\u2019Iberville disputeront leur prochain match mardi soir, à l\u2019aréna de St- Jean, alors qu\u2019ils recevront la visite des Rockets de St-Michel, et tenteront de décrocher leur 8e victoire cette saison.SOMMAIRE PREMIERE PERIODE Aucun point.Pun.: Guérin 7.46; O\u2019Brien, 8.12; Farrella, 10.40: Ducharme, 17,27; O'Brien, 7.32.DEUXIEME PERIODE 1- Iber.: Gilbert Lapalme (Guérin et J.N.Audette) 1,18 2- Lap.: Gilles Gagnon (Des- gagné et Leblanc) 13.17 Pun.: Ménard, 6.06: Chagnon, 12,02, Larchevéque, majeure, 11.10, TROISIEME PERIODE 3- Iber.: M.Lapalme (J.N.Au- dette et G.Lapalme) 6.44 Pun.: Ducharme, 1.41; Poirier, 7.39; Boucreau, 9.16; Farrella, 13.06: Chagnon, 19,05; Poirier, 19.32, Les Canadiens ont donné a leurs partisans ce qu\u2019ils réclamaient Par la PRESSE CANADIENNE Après avoir disputé huit matches à l'extérieur, les Canadiens de Montréal ont été accueillis hier soir par une foule sans précédent de 18,114 partisans dans un Forum plus grand et rénové de fond en comble, Et à l\u2019occasion de cette soirée inaugurale, les partisans réclamaient une victoire, Ils n'ont pas été déçus, Les Canadiens ont vaincu par 2-1 les Red Wings de Détroit, soit le même club avec lequel ils avaient fait match nul, 3-3, lorsque l\u2019ancien record de 16,316 Spectateurs a été établi le 22 mars 1952, Qui plus est, le premier but dans le nouveau Forum a été réussi par le capitaine Jean Bé- liveau, des Montréalais, Parmi les personnalités qui ont participé à la cérémonie inaugurale, on remarquait le premier ministre Jean-Jacques Bertrand, ainsi que plusieurs personnes qui ont fait époque dans le domaine sportif, dont Barbara Ann Scott, Yvon Du- relle et l'inoubliable Punch Line du Canadien: Maurice Richard, Elmer Lach et Toe Blake, Autres matches A Toronto, les Maple Leafs ont subi une défaite surprise de 3-2 aux mains des Flyers de Philadelphie, tandis que les Blues de St-Louis ont baissé pavillon, 2-0, sur leur propre glace, devant les North Stars du Minnesota, Sur la côte ouest, les Kings de Los Angeles ont vaincu de justesse les Pingouins de Pittsburgh par le compte de 3-2, Béliveau a marqué son sixiéme but de la campagne dés le premier engagement, Peter Stemkowski a égalé les chances au cours du deuxiéme vingt, et O'Shea Stankiewicz 15:03, O'Shea 16:13, [ St-Paul et St-Pie annulent 3-3 IL GRANBY - - Le Construction St-Paul s\u2019est superbement rallié hier après-midi pour finalement faire match nul 3-3 avec les Etoiles de St-Pie, dans une joute qui s\u2019est disputée à vive allure et qui a été ponctuée de seulement quatre punitions.St-Pie a d\u2019abord pris une avance de 3-0 mais les porte- couleurs de St-Paul se sont ressaisis pour se montrer supérieurs aux Etoiles, dans les deux dernières périodes et marquer trois buts, pour faire match nul, R.Paquette, M.Tétreault et P.Larocque ont donné l\u2019avance à St-Pie, et G.Ménard, M.Parent et G.Lecompte ont permis à St-Paul de niveler le pointage.Les deux formations ont écopé de chacune deux punitions mineures seulement.Dans l\u2019autre rencontre à l\u2019affiche, dans la ligue des Monts, les Aigles de St-Damase ontin- fligé un revers de 4 à 1 au Seven Up de Marieville.P.Robert a enfilé deux buts pour les vainqueurs et les deux autres buts appartiennent à M.Dupont et P, Hamel.S.Fre- nette est celui qui a évité le blanchissage à Marieville.La prochaine rencontre dans la ligue des Monts aura lieu mardi soir, le 5 novembre, à 8h.30 sur la grande patinoire du Palais des Sports, alors que St- Damase et St-Paul se disputeront la victoire, Sommaires de samedi LIGUE NATIONALE Minnesota 2 St, Louis 0 Première période: 1.Minnesota, Larose 5 (O'Shea, McCord) 16:02 Punition \u2014 aucune, Deuxiéme période: 2, Minnesota, Connelly 1 (Cullen) 19:55 Punitions \u2014 J, Roberts 1:12, 11:01, Larose 15:03, Troisiéme période: Aucun point, Punition \u2014 aucune, Lancers: Minnesota 16 9 12\u201437 St.Louis 811 6\u201425 But: Maniago, Minnesota; Plante, St, Louis.Assistance \u2014 14,892, Philadelphie 3 Toronto 2 Première période: 1, Philadelphie, Gendron 1 (Dornhoefer, Lacroix) 3:47 2, Toronto, Henderson 2 (Smith, Ullman) 12:24 3, Philadelphie, Van Impe 3 (Selby, Lacroix) 15:10 Punitions \u2014 Oliver 3:20, Zei- del 6:55, Dorey 17:57, Deuxième période: Aucun point, Punition \u2014 Cherry 4:31, Troisième période: 4, Toronto, Sutherland 1 (Dorey, Keon) 12:01 5, Philadelphie, Gendron 2 (Lacroix) 16:13 Punitions \u2014 Paiement, Pul- ford 2:37, Van Impe 16:26, Lancers: Philadelphie 8 8 622 Toronto 11 12 11\u201434 But: Parent, Philadelphie; Smith, Toronto.Assistance \u2014 16,470, Pittsburgh 2 Los Angeles 3 Première période: 1, Los Angeles, Rolfe 1 (Krake) :24 Punitions \u2014 McCallum 8:30, Robinson 10:15, Deuxième période: 2.Los Angeles, Wall 1 (Krake, Amadio) 3:30 3.Pittsburgh, Pronovost 2 (McCreary) 5:32 Punitions \u2014 wall 3:53, McCal.lum 13:00, ; Troisième période: 4, Los Angeles, Flett 1 (Joyal, White) 7:59 5.Pittsburgh, Ingarfield 2 (McCallum, Schinkel) 11:09 Punitions \u2014 Pronovost 6:10, Cahan 9:36, Lancers: Pittsburgh 7 4 9-20 Los Angeles 12 14 19\u2014 36 But: Binkley, Pittsburgh: Desjardins, Los Angeles, Assistance \u2014 6,602, Detroit 1 Montréal 2 Premiére période: 1, Montréal, Béliveau 6 (Provost, G, Tremblay) 4:38 Punitions \u2014 Harper 5:25, Ma- hovlich 5:36, Deuxiéme période: 2, Détroit, Stemkowski 4 (MacGregor, Unger) 8:23 Punition \u2014 aucune, Troisiéme période: 3, Montréal, Cournoyer 7 (J.C.Tremblay, Backstrom) 3:37 Punitions \u2014 Ferguson 14:14, Stemkowski 17:52, Lancers: Détroit 811 8\u201427 Montréal 9 11 14\u2014 34 But: Sawchuk, Détroit; Va- chon, Montréal, ; Assistance \u2014 18,114, es punitions ont coulé les Guépards de Granby LAC MEGANTIC- - Malgré une défaite de 7 a 1 les Guépards de Granby ont fait bonne figure lors de la journée d\u2019ouverture de la saison de la ligue Junior B des Cantons de 1\u2019Est, alors qu\u2019ils rendaient visite au Royal de Lac Mégantic.Les punitions ont coulé les Guépards, puisque Lac Mégan- tic a marqué quatre buts pendant des attaques à cinq hommes.Le vétéran Mario Lambert a été l\u2019inspiration duRoyal en enfilant trois buts.Marc Paradis pour sa part y est allé de deux buts et Bruno Isabelle et Ré- jean Beaudoin ont complété le total des vainqueurs.Yves Lal- lier est celui qui a évité le blanchissage aux hommes de l\u2019instructeur Spike Laliberté.Daniel Morrow a été crédité d'une assistance sur le but de Lallier.L\u2019instructeur Laliberté n\u2019a pas eu la tâche facile derrière le banc des Guépards puisqu\u2019il devait compter sur les services de seulement 14 joueurs, dont les deux gardiens de buts et seulement trois défenseurs.Luc Harbec n\u2019a pu prendre part à la rencontre à cause d\u2019une blessure à un genou et Yves Lallier n\u2019a pas donné son plein rendement ayant été blessé à un genou durant la rencontre.Apres avoir été blessé, Lallier a continué à jouer, mais il ne pouvait donner le méme rendement, Le vétéran Gaétan Labrecque a effectué un retour au jeu un peu plus tot que prévu, mais n\u2019a pas donné son rendement habituel, car il n\u2019était pas tout à fait rétabli de sa blessure à une cheville.Labrecque était totalement inactif depuis deux semaines, ce qui explique sa difficulté à patiner rapidement.Durant les cing premières minutes du jeu dupremier vingt, Lac Mégantic a attaqué farouchement et les Guépards se sont bien défendus.Par la suite ils ont repris l\u2019initiative du jeu et en ont fait voir de toutes les couleurs au Royal.La deuxième période a été mortelle pour les Guépards, puisque Mégantic a enfilé cinq buts, contre le seul de Granby.La troisième période s\u2019est disputée à vive allure et l\u2019avantage du jeu a été assez partagé.Mégantic a réussi à enfiler deux buts, et les Guépards ont cogné à plusieurs reprises à la porte de Mégantic, mais sans succés.Serge Fontaine a protégé la forteresse des Guépards jusqu\u2019à la douzième minute du jeu du troisième vingt, puis Mario Hudon l\u2019a remplacé, Les Guépards disputeront leur prochain match jeudi soir, alors qu\u2019ils rendront visite aux Maroons de Waterloo, a l\u2019aréna de cette ville.Waterloo s\u2019incline devant Asbestos 5-3 WATERLOO (GP) - - Les Acadiens d\u2019Asbestos ont quelque peu giché ouverture des Maroons de Waterloo, hier aprés=- midi à l\u2019aréna de Waterloo alors qu\u2019ils ont infligé un revers de 5 à 3 aux jeunes Maroons.Une foule de 850 personnes a vu les Maroonstravaillerd\u2019arrache-pied durant 60 minures de jeu mais l\u2019incomparable Gaston Viens dans la cage des visiteurs a réellement été formidable pour freiner les attaques soutenues des troupiers de Jacques Malouin qui n\u2019ont pas eu de veine.Serge Marcotte, un vétéran de trois saisons dans l\u2019uniforme des Acadiens a été le grand artisan de cette victoire.Marcotte qui a aussi excellé à la défensive a participé à trois buts des siens.Du coté des Maroons Pierre Russell a été le meilleur participant aux trois buts.François Duguay a aussi fait sa large part avec une paire de buts.Cette joute qui revétait un caractère tout à fait particulier avec la présence de plusieurs dignitaires et des autorités de la ligue Junior B des Cantons Les Rough Riders confirment leur supériorité sur les Argonauts Par la PRESSE CANADIENNE Les Rough Riders d'Ottawa ont confirmé leur domination sur les Argos de Toronto hier après-midi en triomphant 31.9 devant 33,135 spectateurs transis et désappointés, Les Riders se sont ainsi assuré le premier rang dans la Conférence de football de l\u2019Est avec une priorité de deux points sur les Argos, qui affronteront les Tiger-Cats de Hamilton dans la demi-finale de l\u2019Est 4 Toronto samedi prochain, Les Riders avaient déjà vaincu les Argos 38-14 et 31-10, Le match a été serré brièvement lorsque Allan Ray Aldrid- Gabler en complétait 10 sur 30 pour 163 verges, De plus, les Riders ont réussi quatre interceptions contre une seule par leurs rivaux.Bill Symons est devenu le premier Argos à gagner plus de 1,000 verges au sol en une saison grâce à 115 sur un total de 193 par Toronto en comparaison de 306 par les Riders, Les Riders jouiront done d\u2019un repos relatif de deux semaines avant de se lancer dans la finale de deux parties au total des points contre levainqueur de la demi-finale, Alouettes-Cats A Montréal samedi, les .c\u2019est Yvan Cournoyer qui a en- ge a effectué une course de tou Alouettes ont terminé leur sai.registré le but victorieux durant ché de 99 verges après avoir son sur une note encourageante le dernier engagement.Les Flyers ont vaincu les To- quart, Dave Mann a botté la Cats recouvré un échappé dans le 2e en annulant 21-21 avec les Tiger.devant 7,000 amateurs rontois grâce à Jean-Guy Gen- transformation en donnant alors transis, dron, qui a marqué deux filets, et Ed Van Impe, Paul Hender- une avance de 8-6 aux locaux.Mann a complété le total des son et Bill Sutherland ont répli.ATEOS avec deux simples.qué pour les perdants, Une foule record assiste Bo Scott, le quart Russ Jackson, tous deux à l\u2019aide de plongeons d\u2019une verge,et Whit Tue.ker, grâce à une passe de 21 les majeurs des vainqueurs, dont Sutherin a complété la fiche avec trois placements, trois convertis et un simple, Les Riders ont récolté un to.Après un retour des locaux, les Cats ont tenté de l\u2019emporter lorsque le quart Bill Redell, remplaçant Joe Zuger au quart, a complété une de 45 verges à Dave Fleming, mais une punition a réduit le gain à 26 ver- verges de Jackson, ont compté ges, Zuger a alors tenté un botté que Dave Lewis a retournéau 8 des locaux vers la fin du match, Lewis a aussi retourné un botté de Zuger en bottant de sa propre zone, mais Zuger Cependant Coffey augmentait son avance en téte des compteurs de la CFE avec deux convertis, deux placements et un simple pour un total de 111 points, Fleming a compté les deux touchés des Cats sur des jeux aériens de cinq et 44 verges de Zuger, Le quart Caroll Williams, Dennis Duncan et Mike Gray ont marqué les trois majeurs des locaux, tous convertis par Dave Ray.Williams a complété 17 de ses 30 passes pour un total de 253 verges, mais a alloué ses 32e et 33e interceptions, soit juste une de moins que le record établi par Tom Dublinski, du Toronto, en 1955, Zuger et Redell ont complété 17 de leurs 23 passes pour 254 verges tandis que Hamilton affichait un avantage de 164-131 au sol, C\u2019était le dernier match canadien des Alouettes Dave Lewis et Phil Brady qui exerçaient leur option cette année et Bob Minihane, qui prend sa retraite en raison d\u2019une blessure chronique au genou, Vestiaires Le pilote Joe Restic, des Cats, en furie à la suite du match nul, de l\u2019Est a été disputée à vive allure.Dès la première période, Asbestos s\u2019est montré a la hauteur de la situation attaquant fermement.Marcotte devait ouvrir le pointage vers la toute fin de l\u2019engagement alors que son équipe était à court d\u2019un homme.Précédemment, les Maroons avaient raté d\u2019excellentes chances d\u2019ouvrir le pointage mais la défensive adverse jouait avec brio.10 punitions ont été décernées dans cette période initiale dont 6 aux Maroons qui ont tout de meme réussi à protéger leur forteresse avec le désavantage numérique.DEUXIEME PERIODE A la période médiane, les Maroons ont connu quelques moments de détresse alors que Gilles Lesieur, qui n\u2019est sure- ment pas a blâmer dans la défaite des siens, eut à faire face à un bombardement de 18 lancers.À plusieurs occasions il fut laissé sans protection mais il s\u2019est avéré un grand maître.Jean Luc Pellerin et Réal Défossé ont déjoué la vigilance de Lesieur pour ainsi procurer une avance de trois points aux Acadiens, C\u2019est François Duguay qui eut l\u2019honneur d\u2019enregistrer le premier point des Maroons cette saison.Robert Godbout avec le quatriéme filet des vainqueurs a la seiziéme minute de jeu a été l\u2019autre compteur dans cette période marquée de seulement trois punitions.TROISIE ME PERIODE Au troisième vingt les joueurs de Jacques Malouin ont connu leurs meilleurs moments.À plusieurs reprises ils ont raté d\u2019excellentes chances de compter.On peut dire qu\u2019ils ont eu l\u2019initiative de cette période dirigeant 16 lancers sur Viens comparativement à 7 pour les visiteurs.Dans les trois premières minutes de jeu, Waterloo a attaqué sans répit et François Duguay avec son deuxjême filet ainsi que Pierre Russell ont réussi a donner une lueur d'espoir aux partisans des Maroons alors qu\u2019ils ont porté le compte 4 à 3, C\u2019est le jeune Serge Charland qui est venu briser la poussée des Maroons avec le cinquième filet des siens alors qu\u2019il ne restait qu\u2019une minute de jeu.Cinq punitions ont été décernées dans -Cette période et aucune n\u2019a influencé le pointage.A tout événement, même dans la défaite, les Maroonsont brillé d\u2019un vif éclat et leur détermination a été le point caractéristique de cette première partie de la campagne 1968-69.La prochaine joute locale des Maroons aura lieu jeudi soir alors que les Guépards de Gran- by seront les visiteurs.Colibri oh ils sauront quec\u2019estle meilleur! ; = +, LEN æ= à la réouverture du Forum MONTREAL (PC)\u2014 Les caméras de la TV et les photographes enregistraient l\u2019arrivée tal de 436 verges contre 325 par a repris le ballon et l\u2019a passé pensait déjà à la demi-finale .les Argos avec 20 premiers es- 4 Tommy.Joe Coffey qui a été disputée la semaine prochaine, Le chef de l\u2019Opposition fédé-succès au monticule des Cubs sais contre 19, arrêté au centre du terrain, Restic a surtout critiqué les rale, Robert Stanfield, et son de Chicago, le lutteur Yvon Ro.Jackson n\u2019a complété que sept Les Alouettes terminent donc punitions imposées i ses hom.épouse ont également assisté à bert, le tennisman Jack Kramer passes sur 16 pour 135 verges la saison avec une fiche de 3-9-2 mes, notamment Angelo Mosca des limousines des célébrités la cérémonie et au match de la et l\u2019ancien arbitre de 1aLNH Red dans les airs tandis que Wally et les Cats, 6.7.1, sous des faisceaux lumineux samedi soir, lors de l ouverture du Forum rénové, Une foule-record de 18,114 personnes a assisté à l\u2019intérieur à la cérémonie d'ouverture que les Canadiens ont couronnée avec un gain de 2-1 sur les Red Wings de Detroit.Le Forum, bâti en 1924 au coût de $1,500,000, a subi une telle rénovation extérieure et intérieure au coût de $9,500,000 qu\u2019il ne ressemble guère au vieux bloc carré des coins At- water et Ste-Catherine, Dave Molson, président des Canadiens, a assisté le premier ministre du Québec, Jean-Jacques Bertrand, à la cérémonie traditionnelle du ruban au centre de la patinoire.Le premier ministre a comparé le nouveau Forum au \u2018Nouveau Québec\u2019 en voie de rénovation également, loge des Molson derriére le banc des Canadiens, René Lecavalier a agi comme maitre de cérémonie bilingue, Célébrités L\u2019ancienne championne mondiale de patinage artistique, Barbara Ann Scott, a été la première célébrité présentée à la foule, suivie de l\u2019ancien champion mi-lourd canadien Yvon Du- relle, dont le combat mémorable avec Archie Moore a été undes hauts faits sportifs de l\u2019ancien Forum.On a ensuite présenté d\u2019autres célébrités qui ont déjà rempli le Forum à pleine capacité, tels Torchy Peden, ex-étoile des 6- Jours cyclistes, Newsy Lalonde, âgé de 81 ans, membre du Temple de la Renommée du hockey qui a fait ses débuts avec les Canadiens en 1909, Ferguson Jenkins, athlète canadien de l\u2019année 1967 à la suite de ses Storey, C\u2019est le fameux ancien trio composé de Toe du Punch, Blake, Elmer Lach et Maurice Richard en tête, qui areçu la plus grande ovation, La colonie artistique était brillamment représentée par Paul Anka, d\u2019Ottawa, Pierrette Ala- rie et son époux Léopold Simo- neau, et la reine et le roi de la TV canadienne francaise Ginette Reno et Paolo Noel, Il n\u2019était donc plus que convenable que Jean Béliveau compte le premier but dans le nouvel amphithéâtre, ce qui a soulevé le plus grand tonnerre d\u2019applaudissements de la soirée, Pour sa part, la foule a fort apprécié la disparition des Football Par la PRESSE CANADIENNE Conférence de l'Est G P N PP PC Pts 9 3 2 416 271 20 9 5 0 284 266 18 7 1262 292 13 9 2 234 327 8 Ottawa Toronto Hamilton 6 Montréal 3 Conférence ded\u2019Ouest 12 3 1 345 223 25 10 6 0 412 249 20 8 7 1 228 288 17 411 1217 318 9 Résultats de dimanche Sask, Calgary Edmonton C.-B, colonnes, ce qui permet de voirQttawa 31 Toronto 9 de tous les sièges, en plus des sept escaliers mobiles leur permettant d\u2019atteindre les sommets sans s\u2019épuiser, Calgary 24 Winnipeg 28 Résultats de samedi Régina 12 Vancouver 6 Hamilton 21 Montréal 21 et Bobby Richardson, 4 Phil Pinard prop.de SEVEN-UP GRANBY INC.Hireseroot-beer et orange Honee Gold Pure Spring présente les activités du Palais des Sports - Granby pu Lundi 4 novembre Grande Patinoire 30 Dépression IGA Laval vs Laiterie Leclerc 6h.8h.fs \u201c\u201d 9h.30 * Rebel Speedway vs Restaurant Belval \u201c Boul.Racine vs Papineau Petite Patinoire .30 Mosquitos Notre-Dame vs Ste Famille .30 Midget St-Patrick ' (* St-Luc » 30 Juvénile St-Eugène 5h 6h 7 h.30 8h 9 h.30 Farnham Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY Jolin, Monffils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.: 378-7935 i.J.Montfils, CA.\u2014 J.P.Picotte, C.A.L.J.Alain, CA.\u2014 A.Desautels, CAP.A.Jolin, CA.\u2014 G.D.Dallaire, Ç.A.Y.Brodeur, C.A.(57967) Jean H.Massey AVOCAT 80 rue Principale, suite 1-5 Bureau le soir sur rendez-vous Tél.: 372-5431 \u2014 Granby (52238) [LIV 4 Propriétés a vendre LAC BROME: 24,000 pl.car., 600 pi.de plage, 12 cabines, restaurant complétement équipé, $28,000.00 échangerait pour propriété dans Montréal.Tél.637-3001 ou 637-2441 ou 695-1019 Pointe Claire.(58667) 14 Locaux à louer LOCAL à LOUER, idéal pour bureaux, salle de cours, commerce.Trés bien situé au centre de la ville, prés de la Caisse Populaire à 24 St-Antoine Sud.Grand stationnement à proximité.Pour informations, tél.378-5846, de 6:30 à 8:00 p.m.LACATION MODIQUE (58544) 15 Locaux demandés On DEMANDE un LOCAL comprenant environ de 7,000 à 8,000 pi.de plancher pour magasin.Qu'avez-vous à offrir.Tél.372- 2761.(58331) 20 Terres ou fermes à vendre BELLE TERRE défrichée, environ 126 arpents, porcherie commerciale avec équipement, capacité: presque 1,000 têtes, grange.remise, bonne grande résidence, \u201célectricité.utilités, paroisse _St- Wenceslas, comté de Nicolet.Conditions avantageuses, prêt à lon terme disponible.Aussi terre 1 acres, située à Stanbridge Station, défrichée, hangar, grange, bonne résidence en \u2018brique.électricité.utilités, très bonnes conditions et facilités de paiements.S'adresser à tél.: 372-6115.(58112) 25 Appartements à louer APT 3 pièces, meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, installation de rideaux.S'adresser à 136 Montcalm.Tél.372-4386.(58645) APPARTEMENT de 3%, pièces.meublé, eau chaude fournie, 875.par mois, situé à 170 rue Principale, Granby.Pour informations, tél.378-3083.(58664) 27 Chambres à louer CHAMBRES meublées, chauffées, éclairées, service de concierge.S'adresser à M.Moreau, 24 rue Centre, Granby, chambre No 1.Tél: 372-7250.(58217) POUR MESSIEURS CHAMBRE 810.$11., $12., draps et serviettes fournis, chauffée, éclairée, cuisine avec ustensiles, cabinet de toilette, salon avec télévision, téléphone, table de ping- pong.entrée privée, lace pour autos, 2 lignes d\u2019autobus.él: 378-5448 à 317 rue Denison ouest.(58616) 60 Fourrures CHOISISSEZ DES MAINTENANT votre CHAPEAU de cuir + ou suède \u201c De $5.00 = o $15.00 Chapeaux de Vison à compter de $25.00 Collefs de fourrure a compter de $15.00 GANTS ET MITAINES DOUBLES FOURRURE 73 Drummond Tél.: 372-3811 Granby Ouvert le soir sur rendez-vous.Lucille Guertin, prop.(508061 61 Fourrures, Réparation de 125 Autos, camions à vendre STATION WAGON \u201cFORD\u201d 65, 10 passagers.8 cylindres, servofreins, servo-direction, suspension a lair, pneus d'hiver et d'été, en très bonne condition.Téléphonez après 6:00 pm.à 372-7129.(58582) 142 Maisons à vendre BUNGALOW 51, PIECES, plus sous-sol fini, dans secteur rési- entiel, sur terrain d\u2019au-delà de 8.909 pieds carrés, situé à 415 St- Hubert.\u2014 PRIX AVANTAGEUX \u2014 TRES PEU DE COMPTANT REQUIS \u2014 EXCELLENTES CONDITIONS S'adresser: Gérald Scott Tél.: 378-1622 S.V.P.entre 9 heures a.met 5 heures p.m.(58399) PROPRIETE de 4 logements, 4 piéces à vendre a Valcourt.Revenu $300.00 par mois.Comptant raisonnable, balance hypothèque T° jusqu'à parfait paiement.S'adresser à Sherbrooke L.-P.BRODEUR Courtier Tél.567-4129.Représentant: F, BRODEUR Tél, 569-2933.(58499) A VENDRE, une MAISON seule de 13 pièces, permettant de garder des pensionnaires, étant située près du centre d'achats Frontenac.S'adresser par écrit à: Case 2246.La Voix de l'Est, Granby.(58627) RAL T 98a) A vendre - Divers Un AUTO-NEIGE \u201cSNOW CRU- SER\", 1968, 154, &o- 16 forces, comme neuf, $600.00.Pour informations, tél.772-2244.(58644) 142 Maisons & vendre MAISON de 2 LOGIS de 8 piéces.située à 641 rue Hôpital, prés de l'église et de l'école.Libre immédiatement.Pour informations, tél.293-4528.(58529) [ET 125 Autos, camions à vendre A VENDRE, Meteor 1064.V8.transmission standard, servo-freins vitre arrière électrique.Prix Pour informations, tél.539-0498.(58647) TR 170 Femmes demandées 142b) Maisons à vendre ou à louer MAISON à VENDRE, de 4 logis.2 de 4 chambres, 2 de 3 chambres, meublés, avec 1 ou 2 terrains.Cause de maladie.M.André Couture.Tél.378-6963.(58368) 143 Demande à acheter On DEMANDE à ACHETER une petite terre de 50 à 100 acres avec partie boisée et ruisseau coulant à l'année.Ecrire à Apt 1, 3663 Lor- ne, Crescent, Montréal.(58526) 144 Argent à prêter Avez-vous besoin d'argent pour les Fêtes ?Oui.Devenez conseillère en beauté STUDIO GIRL.Nombreux territoires libres dans comté Missis- quoi, Brome, Iberville, St-Jean.Ecrivez ou tél.Mme R.Desnoyers 301 rue Bell, Cowansville, Tél, 363- 3588 ou 263-4944.(58530) ST-CESAIRE Cartes d'affaires -\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014__PPP Tél.372-7474 Chemin Roxton Hopital Vétérinaire de Granby Enrg.Dr.Paul TETREAULT, M.V.\u2014 Dr, Alain LEGRAND, M.V.R.R.No 5, GRANBY, QUE.(58156) Argent à prêter TAUX COURANTS ère, 2iéme, 3iém LVN) tind NOTAIRES 237,,1ve Principale U0 72-3377 ol 20 Granby Le Argent à prêter © lère et 2ème hypothèques © résidentiel et commercial ® bâtisse construite et à construire 6 ville et campagne Taux d'intérêts courants J.-P MATTON, notaire TEL.: 378-4112 Granby (58162) 98a) A vendre - Divers POELE électrique \u2018\u2019Moffat\u2019.4 éléments, four automatique, re- chaud, comme neuf.$50.00.Tél.536-3352.(88652) $5,000.00 en PREMIERE HYPO- THEQUE.Pour informations, communiquez avec Me DANIEL SOU- THIERE, notaire, 135 rue Principale.Tél.372-3805.(58668) e REPARATIONS Manteaux de fourrure Suède et cuir e REMODELAGE Manteaux de fourrure de tous genres - SATISFACTION GARANTIE - DENIS HIVON 32 Young Granby Tél.: 372-3434 (58633) 63 Lingerie pour enfants LINGERIE, TRICOTS.exclusivité de CADEAUX faits à la main pour bébé.Location de trousseaux de Baptéme.chiles et robes pour bou- quetiéres.MME DAVIAULT 142 rue Paré Tél.: 372-4353 (58660) 96 A vendre ou à échanger 23 Logements à louer A 55 rue LORNE, Duplex, 7 appartements (4 chambres a coucher).système de chauffage à l'eau chaude, foyer naturel, garage, libre.Dans le haut de la ville, garages à louer.Bois sec à vendre pour poêle, fournaise et foyer.S'adresser à Mme R.VAD- NAIS.79 rue Lorne.Tél.372-3850.( 17) LOGIS de 4 pièces, éclairées, poêle à l'huile installé et fourni.dans le centre de la ville, 855.00 par mois.Télévision sur table à vendre, 17 po.S'adresser à 207 rue Principale, appt 1 (58509) LOGIS de 3 piéces, a LOUER.dans un bas.Trés propre.Libre immédiatement.Pour informations tél.378-6159.(58518) LOGIS 5 pièces, chauffé, eau chaude fournie, situé rue Mountain, Prix 4125.00 par mois.Tél.378-8631.(58512) LOGIS comprenant 4 chambres À coucher.salon.salle à diner, cuisine, grand sous-sol, dans quartier résidentiel.pue 8125.00 par mois.Libre immédiatement.S'adresser à 71 Lorne, Granby.Tél.372-4870.(58537) AUBAINE! LOGIS à SOUS-LOUER.Cause de départ à l'extérieur.Maison de 3L piéces, coin York et St-Hubert.au 2e étage, eau chaude fournie, 848.00 par mois.Pour informations.s'adresser à 212 rue St-Hubert, au tél.378-4869.(58592) LOGIS à LOUER de 4 pièces, ménage fait à neuf.Libre immédiatement, situé à 63 rue Denison.S'adresser à L.Harvey 378-6297 ou 372-1000.(58666) LOGIS à LOUER, presque neuf, un seul occupant, situé dans la paroisse Immaculée Conception.4 pièces, chauffé, eau chaude fournie et taxes d'eau payées, dans un bas.Pour informations.tél.378- 1010.(58665 ) BUNGALOW à Montréal.valeur de $24,000.00, équité $11,000.00, hypothèque 6!4';, 23 ans.Pour informations, tél.: 378-8318.(58606) 98 Divers SAVIEZ-VOUS QUE votre écriture révèle votre caractère et votre personnalité.Voulez-vous en savoir davantage ?Recevoir des conseils utiles.En- voyez-nous un échantillon de votre écriture ou celle d'une autre personne que vous aimeriez connaître mieux, le texte 10 lignes écrites sur papier non rayé, votre signature en plus trés lisiblement.votre nom et adresse.plus $2.00 pour la réponse.COURRIER GRAPHOLOGIQUE CP.342, GRANBY.(58355) 98a) A vendre - Divers SET de CHAMBRE, lit simple complet.Bureau 9 tiroirs et un grand en cédre, couleur pale.Bahut absolument neuf, 59\" x 22\".fini arborite imitation chêne.Poé- le, réfrigérateur, machine à laver.Manteaux.costumes neufs, robe bien propre.Grandeur: 12 ans.Tél.879-5762.(58539) AGRANDISSEUR PHOTOGRAPHIQUE PROFESSIONNEL.\u201cOmega\u201d D2.Couleur 4 x 5, lentille 4,7, Schneider, ayant à peine servi 1 an.Aubaine à moins de la moitié de sa valeur véritable.S\u2019adresser par écrit à Raymond Vaillançourt, 34 rue Gill, Apt 8, Granby.(58619) 2 COUCHETTES d'enfants, un \u201cBaby Tenda\u201d, un parc d'amusements.S'adresser à 337 rue Robin- son Sud.Tél.378-6136.(58643) 17Cb) Femmes, filles demandées 25 Appartements à louer Apts de 1, 2 et 3 pièces meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision en couleur si désirée, situés au centre de la ville.S'adresser: 255 Ave du Parc.Tél.372-4121 ou 91 rue Paré, après 7.00 p.m.(50223) APPARTEMENTS meublés, chauffés, éclairés, service de concierge: de 1L;, 2!,, 31, et 4, pièces, à partir de 810.00 par semaine.S'adresser au concierge.Apt 1.M.Paul A.Houle.311 rue Principale.Tél.: 378-4247 le jour et aprés 5:00 p.m.(53360) APTS 3 pièces, rue Empire, 2 galeries.chauffés, eau chaude fournie.Libre immédiatement.Tél.: 378-8631.(58513) SOURIEZ ET LA VIE VOUS SOURIRA Devenez le \u2018Mannequin Sourire\" d'une collection unique de rouges à lèvres, qui fait sensation à Paris.Profitez de vos pauses-café, et de vos loisirs pour faire d'excellents revenus, BEAUTY SEAL 1640 Sherbrooke ouest ONTREAL, PQ.(57861) 145 Débentures COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE PROTESTANTE DES CANTONS DE L'EST Rendement 7.50% Echéance 10 ans Mais, c\u2018est de tout repos ! Pour réaliser de meilleures transactions d\u2019achats, ventes, toutes valeurs mobilières et échanges de vos bons d\u2019épargne du Canada, ayez recours à des conseils experts en reférant à : Pour Granby et Région: Jean-Luc DUNN et Guy RABOUIN 308.rue York, Granby, P.Q.378-4586 et 378-4854 Four Waterloo et Région: Yves DUFRESNE 5552.rue Western, Waterloo, P.Q.539-1879 Pour Cowansville et Région: L.O.(Neil) CARRIERE 123, rue Vittie, Granby.P.Q.872-4641 Représentants CREDIT-QUEBEC INC.(52352) SAINT-JEAN 14 Locaux à louer LOCAL de 1,100 pi.car.situé à 241 Jacques-Cartier, St-Jean, à proximité de l'hôpital, dans un centre très achalandé.Serait idéal pour restaurant, \u2018Snack Bar\u201d etc.location modique S'adresser à 243 Jacques-Cartier.Tél.347-6680.(58623) 96 A vendre ou à échanger A VENDRE ou à ECHANGER, une roulotte de 14' x 64\u2019, valeur de 816,000.00 pour 812,000.0.Meublée luxueusement, divisée en 4 appts distincts de 1% appt chaque, avec chambre de bain, entrée et système.de chauffage individuels.Comptant minime, échange considéré.Signalez Iber- ville 346-5274.(58543) 98 Divers PERRUQUES GRATUITES Pour plus amples informations.téléphonez à 347-6680 ou écrire à C.P.691, St-Jean.(58622) 98a) A vendre - Divers ORGUE \u201cHAMMOND\u201d, 2 claviers, pédaliers, comme neuve, 8975.00.Pour informations, tél.244-3395.(58651) 142 Maisons à vendre 118 Services de bonnes C'EST TRES URGENT ! Dame requiert les services d\u2019une femme ou d'une fille qui connait très bien l'ouvrage de maison.Aurait bon salaire et 3 enfants à avoir soin.Tél.372-4237, (58615) MAISON à VENDRE, bungalow 2 étages, en amiante, 74, pièces.4 chambres à coucher, chauffage air chaud, garage annexé à la maison, 2 entrées asphaltées, fené- tres aluminium, terrain 209 x 140, très ombragé, dans village.S\u2019adresser rue Principale, Sabrevois.Tél.347-6739.(58594) 142a) Maisons à louer MAISON seule, située à Rouge- mont, remise à neuf, libre le ler novembre.Appelez le soir après 7:00 p.m.à 536-3386.(58531) CHIENS DE RACE Achetons et vendons BOSTON TERRIER DASHUNDS LASHA ARSO POMENARIENS CHIHUAHUA Elevons 20 races différentes Prix: $5.00 & $100.00 Aucune offre ralsonnable refusée.Bienvenue Acheteurs, vendeurs.visiteurs.PAUL BLANCHETTE R.R.5, Sherbrooke Ch.Beauvoir Tél.: 562-5525 (58658) ENCAN SUR LA FERME DE JEAN-LUC SAMSON R.R.No.1 EST-DUNHAM Vendredi, 8 novembre à 2:00 précises Sera vendu: 30 têtes d'animaux Holstein et Ayrehire.toutes claires de test fédéral comprenant 26 vaches dont 2 dues en décembre et les autres un peu plus tard, 3 taures de 2 ans, saillies et 2 fé nisses, un jeune taureau.Frigidaire, capacité: 8 bidons avec porte sur le côté.Trayeuse M.C., pi- page et 2 chaudières Surge, 12 bidons, couloir, 40 tonnes de beau foin pressé; {installation d'étable 20 carcans, 15 bols à eau.Cause de l'encan : Transféré dans l\u2019élevage des porca.Conditions : Comptant ou prêt de Banque.Pour informations, s\u2019adresser à JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1274 rue Sud, Cowanaville, Qué.Tél.: 263-0670 ou 295-2130 (58618) TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSEES UNE INSERTION (maximum 25 mots) $1.25 TROIS INSERTIONS .3.50 MOTS Supplémentaires 05 SIX INSERTIONS .6.00 CARACTERE GRAS \u2026 30 LIGNE AGATHE RE] 1 POUCE x | COLONNE 1.82 1 POUCE (1 MOIS) (cartes d'affaires) \u2026 35.00 LOCATION DE CASIER 40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) 6.00 AVIS, SOUMISSIONS etc.ligne agathe .20 AVIS DE DECES \u2014 REMERCIEMENTS .4.00 CARRIERES ET PROFESSIONS Les annonces publiées dana cette section sont espacées sur 2 colonnes, avec cadre, au tarif régulier de 8182 du pouce.Le cadre est gratuit ainsi que le service de casiers, si désiré.En tout temps vous pouvez obtenir six insertions pour le prix de cinq.IMMEUBLES Achats - Ventes - Echanges Consultez : ROLAND CHOQUETTE V.A.340 rue Laurier Tél.378-6763 \u2014 Granby H.CARON, Courtier (50058) KNOWLTON \u2014 TEL.: - + » >! Pour vous : une cau saine, fraîche, de meilleur goût.PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING 243-6454 RECUES JUSQU\u201dA 5.PM LA VEILLE DE PUBLICATION Gronby: 372-5433 © Cowansville: 263-2988 e Famham: 293-5155 e St-Jean: 347-7596 © St-Hyacinthe: 773-2516 OS QO ANA TE À ET EMPLOIS STENO - DACTYLO ON DEMANDE UNE STENO-DACTYLO BILINGUE Bonnes conditions S'adresser à Case 2254 La Voix de l'Est, Granby (58263) \u2014 Salaire à discuter.SURVEILLANT EN PRIX DE REVIENT Une Compagnie de meubles des plus progressives, située dans les Cantons de l'Est est à la recherche d'un surveillant possédant quelques années d'expérience qui pourra remplir les fonctions du prix de revient.La préférence sera accordée aux candidats bilingues.Faire parvenir un résumé complet à: M.G.Franck, Dir.Relations Industrielles LES INDUSTRIES VILAS LTEE 800 rue Sud, Cowansville, P.Q.(58659 ) Comptez sur nos longues années de service et de satisfaction apportée.® NOUS NETTOIERONS vos meubles et tapis sur les lieux mêmes.© TAPIS -DRAPERIES Vente et pose.Les tous derniers modèles.Bénéficiez des services de décoratrice intérieure diplômée.Horner Cleaning 32, Landsdowne, Granby Tél.: 372-5907 (58157) Pt ea SOULAGEZ VOS PIEDS en consultant un specialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales.Confection de supports d'arches ! GERARD POTVIN Spécialiste (20 années d'expérience) Ajustement personnel à chaque client ® ® Ajustement parfait © Empreinte des pieds e Correction pour pieds malades, affaisés, démarche difficile Chaussures correctives Prix modiques.Pour une meilleure hygiene et confort des pieds, venez au CENTRE D'AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 Tél: 372-5292 GRANBY (49419) CHIROPRATICIEN Qui Ee 561 rue Principale, Granby TEL: 378-9023 POUR QUELQUES SOUS PAR JOUR e PROTEGEZ-VOUS contre les voleurs et les intrus de la nuit en louant la fameuse \u201cLAMPE SENTINELLE au contrôle automatique.© REGLEZ VOS PROBLÈMES d'eau chaude en louant l'extraordinaire réservoir \u201cCASCADE \u201840\u201d* e Pour un meilleur confort et plus de service SERVICE DE LOCATION G.B.Enr.TEL.: 379 - 5569 (58450) TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE.Hinman: NJ BHR LES ANNONCES CLASSEES UN SERVICE PROFITABLE SUECUOUOIEGGEMNOUOTOUOSONEDOUOHSSHGHONCI CUIR HOMMES ~ DAMES manteaux Îère qualité Choix de couleurs Garantie d\u2019un an.500 MANTEAUX; DAMES laiiles @ $79 Prix a 150 MANTEAUX; HOMMES partir de Toilles 34 à 48 99 FOURRURLC 328, Principale Granby tél, 378-8484 ASSUREZ-VOUS UN JOYEUX NOEL! Gagnez l\u2018argent nécessaire, en vendant les ensembles-cadeaux Avon, annoncés par une publicité nationale.Ecrivez à C.FYEN, C.P.112, Outremont 8, P.Q.* (57933) PETITS 1 .NOUS AVONS BESOIN DE oe VOTRE SANG.MA PAGE, MOI C'EST LA PAGE DES ANNONCES CLASSEES On y trouve de tout incluant les meilleures aubaines en ville.peut eut 1.4 art! de l£si y J a Les légumes d\u2019automne, aux multiples couleurs ne nous empêchent pas de fondre d\u2019attendrissement devant les bonnes pommes de terre nouvelles.Ap- prétées de façons différentes, elles deviennent de vraies créations.En effet, en novembre, les pommes de terre sont abondantes sur le marché.Elles sont classées Canada de Fantaisie, Canada no 1 grosse, Canada no 1 et Canada no 2, Lors du classement, on tient compte de la grosseur, forme, maturité ainsi que de l\u2019absence relative de terre,taches, maladie ou avaries.On les vend dans des sacs de 10, 15, 25, 50, 75, 100 livres qui doivent porter le nom et l\u2019adresse de l\u2019emballeur ou de l\u2019expéditeur, la catégorie et le poids net du contenu.Les pommes de terre se conservent dans un endroit frais (environ 40 degrés F.) et sombre, sinon elles auront tendance à germer, à ramollir et .FLEURS POUR NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS - MORTALITE Mme Qilberte L'oiselle © FLEURISTE e 342 PAPINEAU GRANBY TEL.: 378-1191 PROBLEME 177 123456789017 S|s T 00 Ne WV EWN = 12 \u201c MOTS CROISES.Légumes d\u2019automne vorre à verdir.De plus, elles acquerront un goût amer au contact de la lumière, ou une saveur sucrée à une température inférieure à 40 degrés F.Une cuisson soigneuse des pommes de terre est importante pour obtenir de bons résultats.Faites-les cuire a couvert dans suffisamment d\u2019eau bouillante Salée pour couvrir a demi.E- viter tout excès de cuisson.Préparer des menus surprise à votre famille en compagnie des pommes de terre: lais- sez-les entières et enrobez-les de beurre; ajoutez de l\u2019intérét et de la couleur à l\u2019aide de persil haché, de quelques grains de paprika.Ou encore, déposez sur la table un pot de crême sure condimentée de ciboulette que les membres de votre famille verseront au gout sur les légumes.Vous pouvez toujours farcir les pommes de terre.Ajoute.- leur diverses viandes assaisonnées, par exemple, de jambon relevé de moutarde sèche, de Sel et de poivre.Rehaussez la saveur des pommes de terre frites, si appréciées des enfants et des gourmands, en les parsemant de fromage cheddar râpé; faites griller au four.Quel régal! Récent mariage STE-HELENE-DE-BAGOT - (DNC)- En l\u2019église de Ste-Hé- lène de Bagot, M.le curé Charles Lamoureux bénissait le mariage de Mlle Gisèle Picard, fille de M, et Mme Adrien Picard (Madeleine Lavallée), de Ste-Hélène, à M, Réal Thi - beault, fils de M.et Mme Napoléon Thibeault (Marie-Jeanne Thibeault), également de Ste- Héléne.Naissance ST-HUGUES- (DNC)- M.et Mme Constant Simonneau (Rita Tringue) sont les parents d*une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Josée, Le parrain et la marraine sont M.Gérald Simonneau et Mlle Mu - rielle Simonneau, frère et soeur de l\u2019enfant.La porteuse était Mlle Céline Simonneau, soeur de l\u2019enfant, PROBLEME 178 1234567891011 O00 NOW EWN mu -\u2014 \u2014 =m nN = © HORIZONTALEMENT 1\u2014 Héros légendaire du cycle carolingien.\u2014 Marquer de la joie.2\u2014Abrév.de radiotélégraphie.\u2014 Que l\u2019on attache au talon pour piquer le cheval.3\u2014Colère.\u2014 Petit cube.\u2014 Qui a rapport à l\u2019anus.4\u2014Avec fierté.\u2014 Int.5\u2014Support à lampions.\u2014 Bâtira.6\u2014Fermé.\u2014 De la gamme, \u2014 Fils de Vénus.T\u2014Roi des Molosses.\u2014 Conseil de la reine \u2014 Après-midi.8\u2014Tellement.\u2014 Raillerie, sarcasme.9\u2014Aussi, de même.\u2014 Préf.priv.\u2014 Dans.10\u2014Lac de la province de Québec.\u2014 Adresse.11\u2014Nous (abr.).\u2014 Symb.chim.de l'aluminium.\u2014 Attachas.12\u2014 Ministre des finances sous la Restauration.\u2014 Routes.VERTICALEMENT 1\u2014Ouverture.\u2014 Qui a une saveur rude.2\u2014Mot de fantaisie (pl.).3\u2014Représentation d\u2019une chose dans l'esprit.\u2014 Dialecte, \u2014 Comm.de Seine-et-Olse.4\u2014Six.\u2014 Montras de la résistance.5\u2014Méler d\u2019iode.\u2014 Conservateur du Fort de Chambly.6\u2014Martyrisé en Afrique.\u2014 Un des Etats Unis d\u2019Amérique.7\u2014Marque la répétition.\u2014 Egal, moins une lettre.\u2014 Entourée d\u2019eau.8\u2014Couvert de râpure de pain.\u2014 Exclamation servant à exprimer le bruit d\u2019une chose qui se rompt.- 9\u2014Rentrerons, moins une lettre.\u2014 Mesure chinoise.10\u20148e rendra.\u2014 Douze mois.\u2014 Riv.de France.11\u2014Liste, catalogue.\u2014 Se formeras en épi.12\u2014Agacements, HOROSCOPE POUR LA SEMAINE BELIER Ju 21 mars Er 20 avril Vous aurez des chances nouvelles dues à votre intelligence à votre subtilité, encore que votre impatience puisse ver faire rater bien des occasi:nis.TAUREAU du 21 avril EY 20 mai Vous avez des projets trop nombreux, trop contradictoires.Sachez concentrer vos activités sur des points déterminés.GEMEAUX du 21 mai EAI ) 21 juin Menez les choses avec prudence.La patience est votre meilleur atout.CANCER du 22 juin au ES.Semaine un peu médiocre où il faut simplement tenir les positions conquises.Attention à quelques difficultés sentimentales.LION du 23 juillet au 23 août Tout ce qui demandera du temps, de la patience sera favorisé et non pas des entreprises brusquement décidées.VIERGE du 24 août EU 22 sept.Une semaine sans histoires, calme et tranquille où vous suivrez le train-train habituel.BALANCE du 23 sept.23 oct.Semaine un peu contradictoire où il faut s\u2019attendre à quelques difficultés, quelques obstacles, mais qui ne seront pas difficiles à franchir.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Il faut déconseiller toute initiative brusque, impulsive, aventureuse et téméraire qui pourrait donner lieu a des difficultés sérieuses dans le domaine financier.SAGITTAIRE du 23 nov.Ie + au - Ru\" a.Il faut vous défier d\u2019une certaine obstination vis-à-vis de désirs irréalisables, surtout s\u2019ils concernent des voyages ou des déplacements lointains.CAPRICORNE du 22 déc.Paz : 2C janv.Vos idées, vos projets ris- Juent de s\u2019exprimer d\u2019une façon trop brutale avec un manque d'opportunité qui peut amener des difficultés sérieuses.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Il peut y avoir des changements qui ne seront pas favorables pour vous si vous vous éloignez de la lucidité et de la logique.POISSONS du 20 fév.de au X 20 mars Semaine facile, tranquille, sans à-coups, baignée dans une atmosphère favorable.Mlle Carmelle âgée de 21 ans, est la troisième candidate au titre de \u201cReine de Notre.Dame de Stanbridge\u201d.Fil le de M.& Mme Roland Fournier, elle travaille comme commis de bureau à la compagnie Singer à St-Jean.Elle à terminé sa l2e année scien- ceslettres et sa 12e année commerciale, Elie aime la lecture, la peinture et la musique semi-clas- sique.Son.plus grand reve serait d'aller visiter Expo \u201870, à Osaka, Jæpon.Pour le concours, Carmel- le est parrainée par M.Albert Gervais, marguillier.FOURNIER, Swe we ame geen oy Votre gentil mari est-il un \u2018homme 4 la viande et aux pommes de terre?\u2019 S'il accepte d\u2019autres légumes en supplément, mais jamais en remplacement de ses pommes de terre favorites, n\u2019allez pas croire qu\u2019il a mauvais goût! Au contraire, il est celui qui se régalera en novembre puisque les pommes de terre sont a leur meilleur.Bouillies, elles sont savoureuses bien sidrl.Mals il n\u2019y a pas de limite aux fagons élégantes de les présenter.Aus- Si, les économistes ménagères de la Section des consommateurs, Ministère de l\u2019Agriculture du Canada, vous invitent à essayer quelques nouveautés fort attrayantes.Faites-en la surprise a votre mari au plus tôt! SALADE A LA RUSSE 3 tasses de pommes de terre cuites, en dés 1/4 tasse d'oignon haché fin 1/2 c.à thé de graines de céleri 1 c.à thé de sel 1/8 c.à thé de poivre.2 c.à thé de sucre 1 c.à table de vinaigre 1/2 tasse de sauce à salade à la russe 1/2 tasse de radis tranchées mince 1 1/2 tasse de céleri en dés Méler pommes de terre et oignon; incorporer assaisonnements, sucre, vinaigre et sauce à salade.Meler aux pommes de terre chaudes.Réfrigérez, Avant de servir ajouter radis et céleri.6 portions.POMMES DE TERRE EN CROQUETTES 3 tasses de pommes de terre (6 moyennes), en purée 1/3 tasse de beurre 2 c.à table de lait Dix cours sur l\u2019alimentation STE-HELENE -DE-BAGOT - (DNC)- Le cercle A.F.E.A.S.de Ste-Hélène, en collaboration avec le Service de l\u2019éducation permanente de la régionale Ya- maska, dispense,pour les dames et jeunes filles, une série de dix cours sur l\u2019alimentation.Tous les lundis soirs, une technicienne, Mme Bousquet, vient donner un cours à une quarantaine de personnes.Activités à St-Hugues ST-HUGUES- (DNC) - Afin de récompenser les membres de la chorale de St-Hugues pour leur dévouement à l\u2019avancement du mouvement, un souper et un bingo auront lieu le 9 novembre, à St-Hugues.D\u2019autre part, le cercle des Fermiéres de la paroisse organise, pour le 16 novembre, une soirée récréative avec or= chestre, Baptême à > _\u2014 Ste-Hélène STE-HELENE-DE-BAGOT - (DNC} M.et Mme Albert Manseau (Cécile Gaudette) sont les parents d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Lina, Marise.Le parrain et la marraine sont M, et Mme René Gau- dette, oncle et tante de l\u2019enfant, Nouveau-nés - S ® à St-Pie ST-PIE- (DNC)- M.et Mme André Lussier (Lise Lebeau) sont les parents d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Jeanne.Le parrain et la marraine sont M.etMme Amédée Lebeau, grands-parents de l\u2019enfant, M.et Mme Michel Bousquet (Marie-Reine Gagné) sont les parents d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Jeannine, Linda.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Marc Bousquet, de St-Pie, oncle et tante de l\u2019enfant, Nouveautés des jours froids 1 oeuf battu 1/2 c.à thé de sel 1/4 c.à thé de poivre 1/4 c.à thé de paprika 1/4 tasse d\u2019oignon haché fin 1/2 tasse de fine chapelure Battre pour rendre lisse pommes de terre, beurre, lait et oeuf.À jouter assaisonnements et oignon.Enduire de gras des moules à muffins et tapisser de chapelure.Presser la préparation dans les moules et dorer à 425 degrés F, environ 30 minutes.12 croquettes.6 portions.GRATIN DE POMMES DE TERRE 3 c.a table de beurre 1/2 tasse d\u2019oignon haché 1/2 tasse de céleri en dés 1/4 tasse de piment vert endés 2 c, à table de farine 1/4 c.à thé de sel 1/8 c.a thé de poivre 1/2 c.à thé de moutarde sèche 1 1/4 tasse de lait 1 tasse (4 onces) de cheddar râpé 4 tasses de pommes de terre cuites, en dés 2 c, à table de chapelure beurrée 6 tranches de bacon frit Sauter au beurre oignon, céleri et piment environ 5 minutes incorporer farine et assaisonnements puis lait graduellement et cuire en brassant jusqu\u2019à consistance lisse et épaisse, A - jouter le fromage et brasser pour fondre.Méler sauce et pommes de terre, verser dans un plat à four graissé de 6 tasses et parsemer de chapelure, Dorer à 350 degrés F, 25 à 30 minutes.Disposer le bacon sur le gratin avant de servir.6 portions.Baptême à Ste-Angèle STE-ANGELE DE MSNNOIR (DNC) - - M.et Mme Fernand Beaudry (Yolande Samson) sont les parents d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Chantal.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Armand Beaudry, oncle et tante de l\u2019enfant.La porteuse était Mme Albert Beaudry, tante de l\u2019enfant, M.et Mme Albert Boucher (Yolande Côté) dont le mariage fut béni en l'église St-Edmond de Saint-Jean.La mariée est la fille de M.et Mme Cléophas Côté, décédés.Le marié est le fils de M.et Mme Richard Boucher, de Cowansville, 1 (Photo Studio Guillet Enrg.) \u2018M.et Mme Normand Desgagné (Louise Richard), dont le mariage fut béni en l'église St-Lucien de St-Jean.La mariée est la fille de M.et Mme Alfred Richard, de St-Jean.Le marié est le fils de M.et Mme Léo Desgagné, de l'Acadie, {Photo Studio Guillet Enrg.) CONFERENCE par le Dr Raymond BARBEAU, N.D.Noturopathe-Nutritioni ste sous les auspices de L'A.FEA.S.Paroisse St-Eugène de Granby MARDI LE 5 NOVEMBRE Sh.p.m.Sous-sol de l'église St-Eugène we Laval, Granby Bienvenue à tous Admission 50¢ CBF LUNDI 18.00 Tour à tour 18.15 Téléjournal 18.25 Nouvelles du sport 18.30 24 heures 18.45 Aujourd\u2019hui 19.30 Les belles histoires des pays d\u2019en haut (c) 20.30 Ma sorciére bien aimée (e) 21.00 A la seconde (c) 21.30 Le paradis terrestre (c) 22.00 Les temps changent 23.00 Nouvelles du sport 23.30 Cinéma Le défi des géants MARDI 9.25 Aujourd\u2019hui à CBFT 9.30 Petit théâtre 10.00 Télévision scolaire 10.20 La puce (c) 10,30 En mouvement 10,45 Monsieur surprise présente T CANAL 2 11,00 La souris verte 11.15 Cinéma Les enfants adultes 12.30 Horizons verts (c) 13.00 Cinéma Ne tirez pas sur moi 14.30 Ni oui ni non (c) 15.00 Femme d\u2019aujourd*hui 16.00 Bobino (c) 16.30 Sol et gobelet (c) 17.00 Linus (c) 17.30 La vie qui bat (c) 18.00 Tour à tour 18.15 Téléjournal 18.25 Nouvelles du sport 18.30 24 heures 18.45 Aujourd\u2019hui 19,30 Cinéma du mardi Brève rencontre 21.00 Rue des pignons (c) 21.30 Moi et l\u2019autre (c) 22.00 Tous pour un (c) 22.30 Caméra 68 23.00 Téléjournal 23.20 Nouvelles du sport 23.30 Les élections américaines 00,00 La douceur duvillage (c) 1.00 Téléjournal C B M T CANAL 6 LUNDI 6.00 My Three Sons (c) 6.31 Hourglass: 7.30 The Doris Day Show (c) 8,00 Show of the week (c) 9.00 Front Page Challenge (c) 9.30 The Carol Burnett Show (c) 10.31 Teleplay: \u2018Amnesty\u2019?11.00 CBC National News 11.19 Viewpoint 11.25 Night Overall: 11.36 Science-fiction Theatre: \u2018Voodoo Man\u201d 1.00 Final Report MARDI «00 Test Pattern and Music .26 Today on CBMT «30 That Morning Show .00 Focus: \u201c50 plus\u201d?«30 Quebec School Telecast (© 9.45 Quebec School Telecast (©) CHL LUNDI 6.00 Troisiéme édition 6.15 La météo 6.20 Edition sportive 6.30 Bonsoir copains (c) 7.30 Les belles histoires (c) 8.30 Ma sorcièbe bien-aimée (e) 9.00 A la seconde (c) 9.30 Le paradis terrestre (c) 10,00 Cité sans voile (c) 11,00 Téléjournal 11.30 Cinéma 7 \u2018\u201c\u201cL\u2019homme qui n\u2019a jamais existé\u201d MARDI 7.380 Les lève-tôt 8,00 Première édition 8,30 Sentinelles de l\u2019air (c) 9.00 Cousins-cousines 10.00 Télévision scolaire 10.20 La puce 10,30 En mouvement CFT 6.00 Télé-métro (c) 6.40 Sports-Images (c) 6.50 Télé-métro (ce) 7.00 Dernière heure (c) 7,15 Télé-métro (c) 7.30 Le Virginien (c) 9.00 Les trois cloches (c) 9.30 Brigade criminelle (c) 10,00 Formi.Formidable (c) 10.30 Piano Bar (c) 10.45 Dernière heure et météo (e) 11.00 La ronde des sports (c) 11,15 Cinéma \u201c\u2018A la manière de Sherlock Holmes\u2019! 12.45 Derniére édition 12,50 Fermeture MARDI .15 Mire-Musique «30 Les P\u2019Tits bonshommes «45 Métro-matin (c) .45 36-24-36 (c) .9,00 Toast et café 9c) 10,00 Voie de femmes (c) 10,30 Leçons de beauté (c) 10.45 Coup de dé (c) 11.00 Voie de femmes (c) CFC LUNDI 5,00 The Pierre Berton Show (c) 6.30 Pulse (c) 7,00 Family Affair (c) 7.30 Hollywood Palace (c) 8.30 Pig and Whistle (c) 9.00 Ironside (c) 10,00 It Takes a Thief (c) 11,00 The National News (c) 11.18 Pulse (c) 11.43 The Outsider (c) followed by Newsroom 12 MARDI 8.00 Sound of 12 8.45 Newsroom 12 9.00 University of the air 9.30 Romper Room (c) 10.00 Magic Tom (c) 10.30 Ed Allen (c) 11.00 Bewitched 7 7 7 8 10,00 Canadian Schools 10,30 Friendly Giant 10.45 Chez Hélène 11.00 Mr.Dress-up 11.26 Pick of the Week 11,55 CBC TV News 12.00 Andy Griffith 12.30 Search for Tomorrow (c) 1.00 Luncheon Date 1.30 As the World Turns (c) .00 Bonnie Prudden Show (c) «30 Coronation Street .00 Take Thirty .30 Edge of Night (c) .00 The Weaker (?) Sex (c) .30 Swing-around +00 Frankenstein, and the Impossibles (c) 5.30 Abbott and Costello (c) 6.00 Mantovani 6.31 Hourglass: 7,30 Taylor\u2019s Target (c) 8.00 U.S.Election Results 2.00 Appro.: CBC National News 2.19 Final Report T CANAL 7 10.45 Monsieur surprise rrés.11,00 La souris verte 11.15 Théâtre des petits (c) 11.30 Les joyeux naufragés (c) \u201cLa loi cest la loi\u201d 12.00 Midi 7 12.30 Deuxième édition 12.45 La météo 12.50 Edition sportive 1.00 Pêle-mêle (c) 3.00 Femme d\u2019aujourd?hui 4.00 Bobino (c) 4.30 Sol et Gobelet (c) 5.00 Walt Disney (c) 6.00 Troisième édition 6,15 La météo 6.20 Edition sportive 6,30 Avec André Guy (c) 7,00 Ciné-primeur \u201cLes nouveaux internes\u201d?9.00 Rue des pignons (c) 9.30 Moi et l\u2019autre (c) 10.00 Tous pour un 10.30 Caméra 68 11.00 Téléjournal 11.20 Derniére édition 11.30 Cinéma 7 \u201cLes hommes de la croix bleue\u201d?M CANAL 10 11.30 Eternel amour (c) 12,00 Les récits du capitaine 12.10 Les manchettes 12,15 Ciné-roman 12,30 Ciné-mardi, \u201cLe cave est piègé** 2.00 \u2018\u2018La bête aux sept manteaux\u2019\u2019 3.30 Madame s\u2019amuse (c) 4.00 La cabane à Midas (c) 4.30 L\u2019araignée (c) 5.00 Le 5 à 6 (c) 6.00 Télé-métro (c) 6.40 Sports-images (c) 6.50 Télé-métro (c) 7.00 Dernière heure (c) 7.15 Télé-métro (c) 7.30 Les champions (c) 8.30 Cré Basile (c) 9.00 Bonanza (c) 10,00 Claude Blanchard (c) 10.30 Toute la ville en parle (c 10.45 Dernière heure et météo (c) 11.00 La ronde des sports (c) 11,15 Cinéma \u201cSous le ciel bleu d\u2019Hawaii\u201d* 12.45 Dernière édition 12.50 Fermeture CANAL 12 11.30 Marriage Confidential 12.00 The Big Spenders (c) 1,00 The Mike Douglas Show 2,30 Perry\u2019s Probe (c) 3,00 Doctor\u2019s Diary (c) 4.00 Littlest Hobo 4.30 Family theatre \u201cJohnny Dark\u201d 6.00 The Pierre Berton Show (c) 6.30 Pulse (c) 7.00 Flying Nun (c) 7.30 Hollywood Palace (c) 8.30 Bewitched (c) 9.00 The Beautiful Phyllis Diller Show (c) 10.00 The Avengers (c) 11.00 The National News (c) 11,18 Pulse (c) 11,43 Pajama Playhouse (c) \u201cGirl in his Pocket\u201d followed by Newsroom 12 2 2 3 3 4 4 5 MBX CA VOIX DE LEST, LUNDI 4 NOVEMBRE 1968 _] L'UCC tient le consommateur coupable du haut coût du lait SAINT-HYACINTHE- (NM) - \u2018\u2018L\u2019accroissement inutile des coûts de distribution du lait serait en fait provoqué engran- de partie par les exigences des consommateurs qui, dans un même quartier, voire dans la même rue, réclament les services d\u2019un bon nombre de livreurs de marques différentes Telle est la constatation à laquelle arrive l\u2019Union catholique des cultivateurs dans sa défense contre la vague de protestation qu\u2019asoulevéel\u2019annonce de la hausse du prix du lait.L\u2019UCC précise en plus, dans un communiqué, qu\u2019un effort d\u2019organisation dans ce domaine serait certainement plus efficace qu\u2019une revendication contre l\u2019augmentation du revenu de l\u2019une des classes les plus défavorisées de la province à l\u2019heure actuelle, i Les cultivateurs prétendent aussi que, quelle que soit l\u2019aug=- mentation du prix de vente du Les funérailles de Soeur M.Péloquin ont lieu aujourd\u201d hui SAINT-HYACINTHE- Les funérailles de Soeur Marianna Péloquin, de la communauté des Soeurs de Saint-Joseph-de- Saint-Hyacinthe, auront lieu cet après-midi, à 3 heures 30, à la chapelle de la maison-mère de cette communauté, à Saint-Hya- cinthe, Soeur Péloquin est décédée subitement samedi, le 2 novembre, à l'âge de 77 ans, à la maison-mèêre de la communauté, à Saint-Hyacinthe.La défunte laisse dans le deuil plusieurs frères et soeurs, M.Rosario Péloquin, de Montréal: M.et Mme Léo Pélogiin, de Drummondville; M, et Mme Gée rard Lupien (Vic), de Saint- Hyacinthe; M.et Mme Denis Lemoine (Parmélia), de Sorel; , Mme Gaston Belisle, de Mont- | réal; Mme Emile Péloquin, de Saint-Hyacinthe de même que plusieurs neveux et nièves.Annonces classées 372-5433 Gardez ce numéro à votre | portée.H vous sera utile.lait, la part de cette augmentation qui reviendra au produce teur ne dépassera pas 1.3 cent la pinte.\u2018\u2018Sur le prix total que paiera le consommateur, disent les cultivateurs, le producteur ne touchera au maximum que 17 cents, soit environ 55 pour cent de ce qui est versé par le consommateur.Ceci est d\u2019ailleurs valable pour la majorité des productions agricoles\u2019*, Les cultivateurs disent accepter de moins en moins d\u2019être considérés comme des assistés sociaux, mais ajoutent que c\u2019est ce qui pourrait arriver si leur revenu ne parvient pas à suivre la hausse actuelle du coût de la vie.\u2018Dans un tel cas, prétend l\u2019UCC, il ne serait pas avantageux que le gouvernement soit alors contraint de soutenir cette partie importante de la population par une politique de subventions dont le coût serait en fin de compte assumé par les contribuables.\u2019 \u201cToutefois, précise 1'UCC, l\u2019évolution actuelle de l\u2019agriculture conduit à une forte diminution du nombre des culti= vateurs.Les cultivateurs sont pleinement conscients de ce fait et ils l\u2019acceptent avec réalisme.Mais ils sont fermement décidésà faire de l\u2019agriculture une profession qui leur permettra de gagner honorable - ment leur vie sans être obligés de recourir à des mesures qui relèveraient plus de l\u2019assistance sociale que d\u2019une saine politique économique.\u201d [ Les Aiglons à l'honneur SAINT - HYACINTHE - - Mlle Danielle Brunette, âgée de 9 ans et fille de M.et Mme Georges Brunette, de Saint-Hyacinthe a été l\u2019une des vedettes de l\u2019émission de télévision Music Hall des Jeunes , La fillette est membre de la troupe des Aiglons de Maska, de la localité.La jeune Maskoutaine a récité une oeuvre intitulée le Perroquet, à Cette émission laquelle est présentée à 6 heures du soir au Canal 10.Les téles- pectateurs ont pu constater la qualité de l\u2019interprétation de Mlle Brunette qui a ainsi fait honneur à sa localité ainsi qu\u2019à la troupe des Aiglons de Maska.On sait que les Aiglons de Maska sont sous la direction de Mlle Jeanne D\u2019Aigle, fondatrice du groupe, professeur à l\u2019- Institut de technologie agricole et auteur de plusieurs oeu- .vres littéraires destinées aux jeunes.La hausse du prix du lait n\u2019est pas la faute des cultivateurs SAINT-HYACINTHE- (NM) - Les cultivateurs de la région de Saint-Hyacinthe qui ont assisté au congrès des derniers jours de l\u2019Union catholique des cultivateurs ont tenua souligner dans un communiqué remis à la presse qu\u2019ils sont extrêmement surpris et même peinés par la vague de protestations qu\u2019a soulevée l\u2019annonce de l\u2019augmentation du prix du lait.Les cultivateurs estiment en effet que, dans le cas présent, la hausse du prix du lait, qui a été décidée par la Régie des marchés agricoles du Québec, est devenue le cheval de bataille d\u2019un mouvement d\u2019opinion fondé que sur une revendication globale contre l\u2019augmentation générale du coût de la vie.Les cultivateurs trouvent en plus bien mal choisi: ce cheval de bataille, car ils prétendent qu\u2019ils n\u2019ont pas d\u2019autres sentiments que celui d\u2019obtenir un ajustement légitime de leur revenu.\u201cIl faut tenir compte, disent les cultivateurs, que l\u2019augmentation du coût de la vie sur les fermes a été de 7.5 pour cent de janvier \u201867 à septembre \u201868 alcrs que le coût des marchandises et services qui entrent dans le coût de production a.augmenté de 10.5 pour cent au cours de la même période! En plus, les cultivateurs argumentent qu\u2019ils ont dû s\u2019équiper d\u2019une machinerie de plus en plus perfectionnée afin d\u2019assurer à leur produit la qualité excellente réclamée par les consommateurs et que contrairement à l\u2019opinion couramment répandue, ils ont constamment accru leur productivité au cours des dernières années.Les cultivateurs se basent alors sur le rapport de la Commission royale d\u2019enquête sur l\u2019agriculture au Québec qui établit que c\u2019est ce secteur qui a réalisé les progrès les plus rapides dans ce domaine et que c\u2019est ce secteur qui a fait plus que tripler sa productivité pendant ces vingt dernières années.Le lait n\u2019est pas si cher qu'on le croit SAINT-HYACINTHE- (NM) - Les cultivateurs de la région de Saint-Hyacinthe qui ont participé au congrès de l\u2019UCC,ces derniers jours, ont, à l\u2019instar de leurs collègues du reste de la province, argumenté contre la vague de protestations qui accompagne l\u2019annonce de la hausse du coût du lait.A cet effet, les cultivateurs disant que la ménagère duQué- bec dépense une part de moins en moins grande du salaire familial pour la nourriture, soit 25 pour cent au début des années \u201850, et moins de 22 pour cent à l'heure actuelle, ce qui constitue la plus faible proportion au monde, Poussant leur argumentation plus loin, les cultivateurs signalent que dans le cas précis du lait, la rénumération moyenne d\u2019une heure de travail dans le secteur manufacturier permettait d\u2019acheter en \u201846, 5.8 pintes de lait.En \u201867, elle suffit pour en acheter 8.3 pintes, Si l\u2019on établit une comparaison avec d\u2019autres boissons dont la valeur nutritive en incontestablement plus faible, on s\u2019aperçoit que lorsque le lait coûte $1,01 le gallon, la bière coûte.$2,86, le jus d\u2019orange $1.96 et les différentes boissons gazeuses de $1.04 à $1.15 le gallon, Pourtant, on ne proteste pas.~ ei - PILOTE TEMPETE Ce a me.TOE TE TER TT Wee TTT EET TT l'D'AILLEURS, QU'EST- CE QU'ON PEUT FAIRE\u201d LA MAIRIE ET ES- C'EST UN CAS QUI SAYONS DE FAIRE PRENDRE FIN.NOUS on INVISIBLE.MAIS JE YOUS PROMETS, QUE LA RELÈVE DE LA SURE- PRESSION SUR LE oo Beso D'ÊTRE SURETE INTENSIFIERA ENCORE SES EFFORTS! TE, MON VIEUX! MAIRE! PROTÉGÉS! F7 = NERS 5 ; 5 ASS CAGE = | 3 Tr Sh.== \\ - Be dE Ay N | \u2014\u2014o } > 5 = 5 =! A) NEE | sa { ts À : = = TE gs 718 l ; v 24 (= Les TETE ET SIA) 1e, \\ : x Ih.> ~ .> \u2018 - Ya (V] N in 7 3 = T NA) / | ee ps