La voix de l'Est, 21 septembre 1968, samedi 21 septembre 1968

[" 32e ANNEE - No 229 de progrès au Québec Par MARCEL RIOUX QUEBEC PC \u2026 Le fédéralisme, sur le plan économique, offre les meilleures chances possibles de progrès pour les citoyens du Québec, parmi toutes les options constitutionnelles qui s'offrent à eux présentement.Dans son rapport, le comité démontre les conséquences des options constitutionnelles sur le secteur public de l\u2019économie, soit sur le système monétaire, et la fiscalité, puis dans le secteur privé de l\u2019économie, soit dans les industries manufacturières, les industries primaires et les services, et enfin, les conséquences sur le niveau de vie des citoyens du Québec, A la suite de cette étude sur les conséquences économiques des différentes options constitutionnelles, le Comité en est arrivé aux conclusions suivantes: 1, L'indépendance aurait une répercussion très défavorable sur la vie économique du Québec et le niveau de vie de ses citoyens: 2.La souveraineté-association a très peu de chances de se réaliser quant à ce qui concerne son association avec le reste du Canada, Alors il ne restera que la souveraineté, soit l\u2019équivalent de l\u2019indépendantisme.3.C\u2019est le fédéralisme qui offre encore aux Canadiens français la meilleure chance d\u2019organiser leur vie économique, mais ce fédéralisme doit être révisé, rajeuni et devenir véritablement canadien, 4, Les Canadiens francais dol.vent se convaincre que leur épanouissement dépend fondamentalement de leur dynamisme dans tous les domaines de la vie économique et sociale, Avant d\u2019émettre ces conclusions, le comité a précisé qu\u2019il n\u2019a étudié que l\u2019aspect économique des options constitutionnelles.\u201cD\u2019autres raisons peuvent motiver le citoyen du Québec lorsqu\u2019il prendra la décision globale d\u2019appuyer l\u2019une ou l\u2019autre des options qui lui sont proposées, Cela est d\u2019ailleurs souhaitable.Mais comme toute chose a un prix, surtout les idéaux, nous croyons avoir fait oeuvre utile, dit le comité, en essayant d\u2019établir, au meilleur de notre connaissance, le prix qu\u2019il faudra payer pour l\u2019option que nous prendrons\u2019\u2019, C\u2019est ce que conclut le Comité sur les problémes constitutionnels de la Chambre de commerce de la province de Québec, dans un rapport rendu public vendredi matin à l\u2019occasion de Jl\u2019assemblée générale annuelle de cet organisme, Ce rapport, fait avec le concours d\u2019experts, est le résultat d\u2019une enquête qui a duré toute une année et qui a porté sur l\u2019aspect économique des différentes options constitutionnelles a A Windsor et a East Angus La colère s\u2019empare des grévistes de la Domtar WINDSOR, Qué, (PC)\u2014La co- lére gronde parmi les populations de deux villes des Cantons de l\u2019Est, où la grève des 1,200 travailleurs à l'emploi de la Domtar Pulp and Paper Ltd à ses usines d\u2019East Angus et de Windsor en est à sa 10ème semaine, La violence a éclaté aux deux usines, où des grévistes en sont venus aux coups au début de la semaine avec des agents de sécurité.Des carreaux ont été brisés et de l'équipement a été endommagé, Hier, l\u2019ordre semblait être rétabli complètement, alors que les piquets de grève étaient postés devant les usines, Toutefois, une certaine tension continuait d\u2019être ressentie, On saît que les négociations entre la compagnie et les membres du syndicat des travailleurs de la pulpe et du papier, affilié à la Confédération des syndicats nationaux, ont été rompues, Le syndicat a alors accusé la Domtar de détenir \u2018le droit de vie ou de mort\u2019\u2019 sur les 7,000 citoyens de Windsor et les 5,000 d\u2019East Angus, attendu que cette vailleurs de l\u2019usine de Windsor et des 450 de celle d\u2019East Angus a débuté le 18 juillet dernier a fa suite de I'échec des procédures de conciliation, Le syndicat industrie constitue le principal avait déjà rejeté une offre pa.employeur dans ces deux muni- tronale en vue de reconduire cipalités des Cantons de l\u2019Est, pour un an la validité du con- L\u2019un des grévistes a déclaré trat collectif qui avait expiré le hier: \u2018Ce n\u2019est pas une grève; premier mai.c\u2019est d\u2019une guerre qu\u2019il s\u2019agit\u2019, Violence La compagnie Domtar a dé Dimanche dernie évis- claré qu\u2019elle ne pouvait satis.Dim Es GRANBY, SAMEDI LE 21 SEPTEMBRE 1968 Voeu de la Chambre de commerce Le fédéralisme offre les meilleures chances qui se sont fait jour au Québec \u201cdepuis que le fédéralisme est Si activement remis en cause dans notre milien\u2019*, .Le président de la Chambre provinciale, M, Roland Dugré, a tenu à souligner que ce rapport sera maintenant soumis aux chambres locales et qu\u2019une assemblée générale spéciale des membres devra être tenue qu plus tard à la mi - décembre, pour discuter et adopter ce rapport avant qu\u2019il ne devienne l\u2019option offictelle des Chambres de commerce du Québec, Etude réaliste M.Dugré a signalé qu\u2019il s\u2019a git 1à d\u2019un rapport très réaliste et il s\u2019est dit convaincu qu\u2019il sera approuvé par les quelque 290 chambres locales que groupe la Chambre provinciale qui ° compte plus de 32,000 membres, | Le comité sur les problèmes constitutionnels de la Chambre provinciale était présidé par M, Marcel Caron, comptable mon- tréalais, et comprenait notamment MM, Paul Desmarais, financier, Roger Charbonneau, de l\u2019Ecole des hautes-études commerciales et Me Maxwell Cohen, doyen de la faculté de droit de l\u2019université McGill, Le comité a consulté plusieurs personnes et sociétés, dont M, Marcel Bélanger, professeur à la faculté de commerce de l\u2019université Laval, la Société Rotex Inc,, économistes et économê- tres conseils, et M, Otto Thur, directeur du département des sciences économiques de l\u2019Université de Montréal, Dialogue De plus, afin d\u2019établir un dialogue direct avec les tenants de certaines thèses particulières concernant les options constitu.¥ > = « Ÿ « ç 8 æ * Sheds wr a LA Ci 4.2 Réunis après la mort TRIXIE et ses trois lionceaux sont arrivés au Jardin zoologique sous les yeux ébahis de son ancien partenaire de la cage centrale.La lionne avait été abattue à Granby après s'être évadée du zoo et les autorités du Jardin ont cru bon de la faire empailler principale - ment à cause du fait que la lionne attendait des pe tits.L'oeuvre a été réalisée par Conrad Quintal, taxidermiste de Granby et I' animal ainsi que ses trois pe- A + » \\ bs ul\u2019 155) 022 000E, La Météo CEE ENSOLEILLE pér.nuag.chaud, Minimum : 60 Maximum: 80 = 3 3 * Coke \u201cloire! locu-Cola et Coke sont des marques deposees de Coca-Cola lamitee .DIX CENTS tits seront exposés en permanence face aux cages des Lions.M.Gilles Charbonneau, directeur du z00, a cependant fait remarquer que la lionne serait soule-, vée de deux pieds sur un promontoire et que l'endroit serait entouré de cordons.Des notes explicatives seront rédigées sur un panneau pour renseigner les visie teurs sur l'historique de cette nouvelle attraction.(Photo:Jean-Paul Matton) Londres demande au Canada d\u2019appuyer ses politiques à l\u2019égard de 'OTAN LT Un autre avion est détourné vers Cuba MIAMI, Floride (AFP)\u2014Les bureaux de la compagnie Eastern Airlines ont confirmé hier qu\u2019un de leurs appareils a été détourné vers Cuba avec 53 per- tionnelles du Québec, le comitéa sonnes à bord, 32 passagers, discuté avec MM, Paul Gérin.sept membres de l'équipage et Lajoie, président du comité des 14 employés de la compagnie affaires constitutionnelles de la qui étaient du voyage, Fédération libérale du Québec; I s\u2019agit d\u2019un Boeing 720 qui Pierre Bourgault, président du faisait route de San Juan à faire la demande du syndicat qui réclame une augmentation de salaire horaire de 35 cents répartie sur deux ans, Elle a offert 18 cents et laissé entendre qu\u2019elle pourrait se rendre possiblement à 20 cents, mais si un rêglement n\u2019est pas conclu selon ses exigences, un porte- parole de la partie patronale a déclaré \u2018que cela pourrait éventuellement conduire à 1a fermeture éventuelle des usines dans les deux municipalités\u201d, L\u2019arrêt de travail des 750 tra- © e Qui essuiera ses larmes?ABATTU PAR ACCIDENT, Je père de cette jeune e sud-Vietnamienne gît sur un lit bois, blessé à mort par le tir d\u2019un de ses compagnons d'arme.Le drame \u2014\u2014\u2014\u2014 ea m= tes inquiets se sont attaqués aux agents de sécurité à l'usine de Windsor, ont ouvert de force la barrière principale et se sont frayés un chemin jusqu\u2019au bâtiment de l\u2019usine, Les vitres ont volé en éclats et de l\u2019équipement y a été endommagé, Le jour suivant les grévistes ont attaqué le poste de surveillance à East Angus, brisant encore une fois les vitres des fenêtres, et chassant hors de l\u2019usine le personnel de sécurité, (Suite à la page 2) Rassemblement pour l'indépendance nationale RIN, et René Lévesque, chef du Mouvement souveraineté-association MSA, Enfin, le comité a étudié les positions du gouvernement actuel de la province de Québec par l'examen attentif des documents officiels presentés par le gouvernement aux conférences interprovinciales ou intergouvernementales et déposés à l'Assemblée législative par le premier ministre, M, Daniel John sons'est déroulé lors d\u2019une bataille rangée avec le Vietcong qui a pris la fuite assailli de tous les côtés.Miami.L'avion a atterri à l\u2019aé roport Jose Marti à La Havane à 9,45 heures, a-t-on précisé à Eastern Airlines, Les services de sécurité cubains ne permettaient aucun contact avec les passagers et les membres d\u2019équipage et ne fournissaient aucune information sur les circonstances du détournement, On apprenait cependant que l'appareil a été détourné par \u201c\u2018un seul homme armé, de type latin\u2019, De 1961 à fin 1967, sept cas de détournements d\u2019avions importants furent enregistrés dans le monde, mais depuis le début de 1968, cette pratique est allée se multipliant et lorsque, le 4 août dernier, un avion de tourisme loué par un Américain pour donner le baptême de l'air À sa fille fut détourné sur La Havane, on annonça à Washington que c\u2019était le 16ème acte de piraterie de cette sorte enregistré depuis le début de l\u2019année 1968, Mis à part les spectaculaires détournements sur Alger par le pilote français Francis Bodenan de l\u2019avion de l\u2019ancien président congolais Moise Tshombé, le 30 juin 1967 et celui du Boeing Rome-Tel Avis de la compagnie israélienne El AI, le 23 juillet dernier par un commando de palestiniens, la grande majorité de ces actes qui relèvent en droit international de la piraterie, sont le fait de personnes cherchant à se rendre à Cuba, C\u2019est ainsi que le 17 juillet 1968, un DC-8 de la National Airlines avec 57 passagers, volant de Houston à la Nouvelle- Orléans, fut détourné sur La Havane, L\u2019avion fut d\u2019ailleurs restitué aux Etats-Unis le jour même tandis que les passagers étaient autorisés, 24 heures plus tard, à poursuivre leur voyage sur un autre appareil, Cet échange de bons procédés entre des autorités peu soucieuses de voir s\u2019étendre indéfiniment de telles pratiques s\u2019est d\u2019ailleurs traduit récemment par la restitution au gouvernement cubain, le 15 août, d'un monomoteur soviétique AN-2 à bord duquel s\u2019étaient embar qués clandestinement pour les Etats-Unis 14 personnes, hommes, femmes et en fants, EE L\u2019URSS réussit le lancement du Zond V MOSCOU (AFP) \u2014 L'agence Tass a publié le communiqué suivant concernant le vol de Zond V, lancée le 15 septembre: \u201cLe vol de la station automatique cosmique Zond V, lancée en URSS le 15 septembre, se poursuit, \u201cConformément au programme, le 17 septembre 1968 à 6h11 la trajectoire de la station a été corrigée.\u201cLe 18 septembre, la station Zond V a contourné la lune à une distance minimum de 1,200 milles, \u2018\u2018Une communication stable est maintenue par radio avec la station permettant la transmission à terre d\u2019informations scientifiques; \u201cTout semble indiquer ce soir que l\u2019Union soviétique cherchera à récupérer l\u2019engin spatial Zond V, et cela probablement dès demain samedi\u2019, a déclaré vendredi soir Sir Bernard Lo- vell, directeur de l\u2019observatoire de Jodrell Bank, en Angleterre, Sir Bernard a précisé que les signaux émis par l\u2019engin soviétique et captés durant toute la journée de vendredi par le ra- dio-télescope de Jodrell Bank, indiquaient bien que l'engin se dirigeait vers la terre et qu\u2019une tentative de récupération pourrait avoir lieu dans les prochaines 24 heures, Il a enfin déclaré que l'engin qui était passé à proximité de la lune mercredi dernier, se dirigeait vers la terre à la vitesse de 25,000 milles à l\u2019heure, soit une vitesse une fois et demie supérieure à celle des capsules Spatiales habitées avant leur rentrée dans l\u2019atmosphère, Commentaires Le professeur Lovell a d\u2019autre part accueilli avec satisfaction les précisions apportées par l\u2019agence Tass, selon lesquelles Zond V avait contourné la lune, comme l\u2019observatoire de Jodrell Bank l\u2019avait annoncé il y a trois jours, ¢Je me demande, a-t-il dit, pourquoi les Soviétiques avaient mis alors tant d\u2019empressement à démentir nos informations\u2019, Le vol circumlunaire de la Station automatique Zond 5 prépare apparemment la voie à la conquête de la lune par des cosmonautes soviétiques, Cette impression prévalait hier parmi les experts américains de I\u2019espace, Ces derniers n\u2019ont jamais douté que l\u2019Union soviétique lancera ses astronautes aux abords de la lune et les raménera sur terre avant de tenter le premier débarquement humain sur cet astre, a oo.ametme on OTTAWA (PC) \u2014 La Grande.Bretagne tente d'obtenir que le Canada maintienne ses troupes en Europe pour appuyer les politiques britanniques à l\u2019égard de l\u2019OTAN, C\u2019est ce que déclaraient vendredi des porte-parole diplomatiques, Le gouvernement canadien serait assez mécontentent du Foreign Office qui a déclaré publiquement à Londres que la Grande-Bretagne tentait d\u2019obtenir d\u2019Ottawa le maintien de forces considérables en Europe.Il y a quelques mois la Gran- de-Bretagne annonçait que les troupes retirées de l\u2019est de Suez seraient assignées à l\u2019OTAN, La Grande-Bretagne, soulignent des observateurs à Ottawa, craint que sa population ne trouve bizarre le désistement des troupes canadiennes au moment où Londres affecte des forces à l\u2019OTAN, Ce serait l\u2019une des raisons des pressions britanniques auprés du Canada, Le gouvernement canadien doit décider s\u2019il réduira ses troupes en Europe ou s\u2019il les re.Par LYDIA SAINTE-ROSALIE \u2014 \u2014 Rosalie.la banque une demi blessures.volée la veille à Montréal.deux -trois minutes.six ou sept coups de feu que.les 10 heures 45, la Sûreté et 25 ans.cette affairent a lire, Hold-up de $4,000 à Ste-Rosalie commis hier avant-midi, aux environs de 10 heures 30, à la banque de Montréal, au Centre d'achat de Sainte- Quatre individus masqués ont fait irruption dans heure après l\u2019ouverture, s\u2019emparant d\u2019une somme approximative de $4,000.Plusieurs coups de feu ont été tirés à l\u2019intérieur de labanque mais aucune des dix personnes présentes n\u2019a subi de Un cinquième complice attendait les cagoulards dans une automobile volée, de marque Buick \u201859, sur le stationnement du Centre d'achat.La voiture aété Les malfaiteurs se sont présentés, vêtus de leurs cagoules bleu-royal, en disant \u2018\u2018C\u2019est un hold-up\u201d.Toute la manoeuvre s\u2019est déroulée en l\u2019espace de Trois clients se trouvaient à la Banque au moment du vol.Après avoir simultanément fait entrer les employés de mème que le gérant de la Banque, M.Marcel Couillard, à l\u2019intérieur de la voûte et fait coucher les clients sur le plancher, les quatre complices ont vidé les tiroirs-caisses de leur contenu.Ds ont emporté une somme d\u2019environ $4,000.Les voleurs avaient auparavant, visiblement pour effrayer la clientèle et le personnel de la banque, tiré Alertée une dizaine de minutes plus tard, soit vers les lieux pour recueillir les premiers témoignages.La plupart des personnes présentes, paralysées par la peur n\u2019ont pas remarqué l'allure des individus.I] appert toutefois que ceux-ci seraient Êgés entre 20 L'enquête menée par l'agent R.Laplante, de la Sûreté provinciale de Saint-Hyacinthe, se poursuit.On s\u2019attend à de nouveaux développements sous peu dans tirera complètement, Cette déci- Sion sera connue vers le mois de décembre, Retrait progressif Le premier ministre, M, Pierre Elliott-Trudeau, a déclaré à maintes reprises que le Canada devrait se retirer graduellement de l\u2019Europe et concentrer ses forces à la défense nord-américaine, Ce désistement, toutefois, ne serait que militaire et non politique, M, Trudeau doit s\u2019entretenir lundi à ce sujet avec le secrétaire général de l'OTAN, M.Manlio Brosio, qui arrive ce soir à Ottawa, L\u2019Allemagne occidentale et d\u2019autres pays membres de l\u2019OTAN ont également essayé de persuader le Canada de maintenir des troupes en Europe, Le Canada entretient une brigade d\u2019infanterie de 5,000 hommes et six escadrilles de bombardiers réactés nucléaires en Allemagne de l\u2019Ouest.Le ministère de la Défense a déjà annoncé son intention d\u2019abandonner l\u2019été prochain l\u2019une des \u2018trois bases de bombardiers, WANPACH Un vol à main armée a été dans le plafond de la ban- provinciale s\u2019estrendue sur ms | MEY LA VOIX DE L'EST.SAMEDI 21 SEPTEMBRE 68 MOTS CROISES PROBLEME 141 1234567 8910Mn12 O00 NOVI E WN -\u2014 mi \u2014 \u2014 NS pre ] Laberge trouve les projets de lois trop *\u2018restrictifs\u201d QUEBEC (PC) \u2014 Le président de la Fédération des travailleurs du Québec, M.Louis Laberge, a qualifié de \u201clégisla tion restrictive\u2019 les projets de lois que le ministère du Travail s\u2019apprête à soumettre dès l\u2019ouverture de la session, le 22 octobre, Parmi les quelque 14 projets de loi qui seront présentés on note: réforme de la Commission des relations du travail; amendement au Code du travail; salaire minimum et commission de prévention des accidents de travail, Le porte-parole de la FTQ, qui s\u2019adressait hier aux membres de l\u2019Union des bâcherons et des employés de scieries, réunis en congrès au Lac Delage, près de Québec, a insisté sur les amendements au Code du travail; parmi ceux-ci, des restrictions sur le droit de grève et sur la procédure du vote de grève seraient prévues, M, Laberge a ensuite condamné l\u2019attitude du gouvernement À ce sujet en déclarant que certaines de ces mesures ne contribueraient qu\u2019à empêcher les Syndicats de faire leur travail, Le leader syndical a par ailleurs réitéré aux travailleurs les avertissements, formulés plus tôt cette semaine, par M, Gérard Rancourt, vice-président du Congrès du travail du Canada, qui avait révélé que le syndicalisme s\u2019apprêtait à vivre des moments difficiles, M, Laberge ne s\u2019est pas ca ché pour affirmer que la manifestation du 6 septembre à Montréal \u2014 arrêt de travail de 30,000 ouvriers des métiers de la construction et défilé de 8,000 d\u2019entre HORIZONTALEMENT 1\u2014 rivière creusée par l'homme \u2014 Amas \u2014 Article espagnol.2\u2014Année \u2014 Couverture.3\u2014Berceau \u2014 Vêtement (pl.).4\u2014Préter l\u2019oreille \u2014 En les.5\u2014Qui a un goût de pourri (pl.).6\u2014Moi \u2014 Grande peur subite.7\u2014Devenu mir \u2014 Note.8-\u2014Manque de zéle \u2014 Jumelles.9\u2014Individu \u2014 Du verbe valoir.10-\u2014Du verbe paraître \u2014 Serrés.11\u2014Inf, \u2014 Canal qui conduit l'eau de la mer dans les marais salants \u2014 Saison.12-\u2014Vrai \u2014 Manhieras.VERTICALEMENT 1\u2014Maisonnette \u2014 Tromper.2\u2014Homme ignorant \u2014 Mesure agraire.3\u2014Craindre.4\u2014Unique en son genre \u2014 Symb.chimique du cobalt \u2014 Qui a rapport aux rites.5\u2014Nom vulgaire du sorbier domestique, 6\u2014Cable de cent-vingt brasses \u2014 Chagrin mélé de colère.7\u2014Qui se dévie de sa direction naturelle \u2014 Outil de la modiste \u2014 Roue d\u2019une poulie.8\u2014Facilités \u2014 Non fermé.9\u2014 Unité de volume pour le bois de chauffage (pl.) \u2014 Coupé jusqu\u2019à la peau.10\u2014Premier mot ie l\u2019hymne de St-Jean-Baptiste \u2014 Point cardinal \u2014 Se servir de.11\u2014Relatif aux habitants de la haute Ecosse \u2014 Ecima.12\u2014Largeur d'une étoffe \u2014 Pays \u2014 Les siens.£ \u2018 ÉTUDIANTS.Avez-vous pensé à retourner votre formulaire de demande de PRÊT-BOURSE au Ministère de l'Éducation ?Si vous avez reçu votre formulaire de demande de prêt- bourse avant le 1er septembre, vous devez le retourner au Ministère de l'Éducation avant le 30 septembre.Si vous faites une demande de prêt-bourse pour la première fois, vous devez compléter une carte d'inscription* et la faire parvenir au Ministère avant le 30 septembre.Les formulaires émis à la suite de cartes d'inscription reçues avant le 30 septembre porteront comme limite la date du trentième jour suivant l\u2018émission.Toute demande d'inscription reçue après la date limite prescrite dans chaque cas sera refusée d'office.* Les cartes d'inscription peuvent être obtenues dans toutes les institutions d'enseignement reconnues et dans tous les bureaux régionaux du Ministère de l'Éducation.Les demandes directement adressées au Service de l'Aide aux étudiants reçoivent une réponse immédiate.Service de l'Aide aux étudiants, Ministère de l'Éducation, 1005, chemin Sainte-Foy, Québec 6e, Québec.QUEBEC GOUVERNEMENT DU QUÉBEC Ministère de l\u2019Éducation Accord intervenu entre Québecair et ses employés MONTREAL (PC) \u2014 Un accord temporaire a été conclu hier soir, après deux jours de grève de la part des mécaniciens et des hôtesses de Québe- cair, a annoncé le chef négociateur M.Marcel Archambault, La ratification de cette entente survenue aprés de longues séances d\u2019une négociation ardue entre le syndicat et la di.surre oe: LA COLERE.Ces actes de violence ont ameuté les résidents de la ville dimanche et plusieurs personnes étaient rassemblées devant le moulin, où ils ont hué et les policiers et les grévistes, Les 10 agents de la police de Windsor dirigés par le chef Lorenzo Houle n\u2019ont pu maintenir l\u2019ordre et un détachement d\u2019environ 75 membres de la Sûreté du Québec a été appelé sur les lieux, Leur présence n\u2019a fait qu\u2019ajouter à la confusion générale, Les grévistes, certains armés de bâtons de baseball, se sont rendus à l'hôtel de ville pour demander la raison de ces renforts policiers, Le maire Lewis Craig a rétorqué que \u2018\u2018la raison était évidente, Vous ne pouvez pas contrôler une foule de 300 personnes ou plus avec seulement 10 hommes\u201d, A East Angus, le chef André Phaneuf a dit qu\u2019en plus d\u2019avoir brisé des vitres, les grévistes avafent également renversé deux camions et bloqué la circulation automobile sur un pont situé prés de cette ville, Vandalisme M.Jan Meyers, un porte.parole de la compagnie à Windsor, a déclaré que les grévistes s\u2019étaient littéralement emparés de la ville d\u2019East Angus, Les cadres de la compagnie dans les deux villes ont eu leurs pneus de voitures crevés, et les vitres aux fenêtres de leurs maisons ont été brisées Ils ont également dû subir des séances de tapage près de leur demeure.\u2018Pas une famille d'East An gus ne peut jouir d\u2019une nuit complète de sommeil\u2019, at-il dit, Les dirigeants de la compagnie se sont tenus éloignés des deux usines depuis le début de la grève \u2018\u201c\u2018afin de ne pas être accusés de provocation envers les travailleurs\u2019, \u2018Quelque 45 cas de vandalisme, ayant causé pour plus de $20,000 de dommages, ont été rapportés jusqu'ici, Et il est presque impossible d'obtenir la protection de la police\u2019, a déclaré un porte-parole de la compagnie.Pendant ce temps, le syndicat maintient ses demandes afin d\u2019obtenir pour les grévistes la parité de salaire avec les travailleurs des autres usines de pates et papiers au Québec.Le syndicat a demandé au ministre des Terres et forêts du Québec, M.Claude Gosselin, d\u2019empêcher la menace de fermeture des usines et de forcer la compagnie \u2018\u2018à accepter ses responsabilités sociales\u2019, PROBLEME 140 1234567890012 E|S|ClEln]e NOV EWN) rection de la compagnie aérienne, sera décidée au cours du week-end à l\u2019issue d\u2019un scrutin, auquel participeront les 225 membres du Syndicat international des machinistes, organi- Sation qui représente ces tra vailleurs, M, Archambault a déclaré qu\u2019il était \u201c\u2018optimiste\u2019\u2019 à l'effet que l\u2019accord serait ratifié par les syndiqués, Si cela se produit, a dit M, Archambault, les mécaniciens retourneront alors au travail dimanche soir et la compagnie aérienne reprendra son activité normale dès lundi, Le médiateur en chef du ministère fédéral du Travail, M, C.E, Poirier, et son assistant M, Roland Doucette, ont participé aux négociations, M, Archambault a dit que les détails de l\u2019entente seront rendus publics après la tenue du scrutin chez les membres du syndicat.eux dans les rues de la métropole \u2014 avait été organisée justement pour prévenir \u2018\u2018des moments difficiles\u2019 et que cette manifestation ne serait certainement pas la dernière au train où vont les choses.¢Chinoiserie\u2019\u2019 Qualifiant de ¢chinoiserie\u2019?, le projet de loi sur le salaire minimum, M, Laberge a déclaré que le fait de diviser le Québec en deux zones distinctes, de fixer un salaire minimum pour les travailleurs de la région de Montréal et d\u2019en établir un autre pour la balance des travailleurs du Québec, était un non- sens, La Loi du salaire minimum, qui entrera en vigueur au cours des prochains mois, fixe à $1.25 le salaire horaire minimum pour la région de Montréal et à $1,15 pour le reste de la province.La FTQ a déjà déclaré insuffisante cette augmentation et réclame que le salaire minimum soit fixé à $1,75 pour toute la province, S\u2019en prenant par la suite à la Commission des relations du travail du Québec, M, Laberge a déclaré qu\u2019une réforme comme l\u2019entend le gouvernement, n\u2019est pas acceptable à ce stade.ci et que c\u2019est plutôt une restructuration complète qu\u2019il faut maintenant envisager, \u201cIl faut éliminer, a-t-il dit, les juges de cette commission et en faire une commission administrative, si l\u2019on veut vraiment qu\u2019elle serve les intérêts des travailleurs comme il se doit\u2019, Il à insisté sur le fait que les procédures adoptées par la CRT actuellement, o \u20ac c a sionnaient des frais de cours fantastiques aux syndicats et éternisaient les pourparlers, Le leader syndical a conclu en disant: \u2018Si les travailleurs prenaient connaissance de toutes les décisions et des manoeuvres inqualifiables de la CRT, ils nous retireraient sûrement leur support, pour ne pas avoir fait sauter cet organisme\u201d, Un sénateur américain fait rebondir l\u2019affaire Hal Banks WASHINGTON (PC)\u2014Le sénateur Paul Fannin a accusé hier les Etats-Unis d\u2019avoir agi de façon \u201ctrès négligente\u2019\u2019 a l\u2019endroit du Canada en ce qui touche le cas de Hal C, Banks, Il précisait alors, au cours d\u2019une conférence de presse, les paroles qu\u2019il venait de prononcer devant le Sénat où il a notamment affirmé que l\u2019ancien chef syndical du Canada \u2018semble avoir obtenu la protection des autorités à l\u2019échelon ministériel en échange de ce qui constitue, en somme, l\u2019une des Situation intenable a Lauzon QUEBEC (PC) \u2014 La situation des 800 employés du chantier maritime George T, Davie, de Lauzon, en banlieue de Québec, va de mal en pis, En effet, au cours d\u2019une conférence de presse, les représentants du syndicat CSN des employés de la GTD, lesquels ouvriers ont été mis à pied il ya quelques mois, par suite de la vente de l\u2019usine appartenant à la Canadian Vickers, à la Da- vie Shipbuilding, ont révélé hier que seulement une vingtaine de leurs confrères avaient pu trouver un emploi permanent, Une centaine d\u2019autres ont réussi à se faire engager temporairement, mais la plupart sont sans travail parce que les employeurs ne veulent pas les engager à cause de leur âge \u201cmoyenne de 47 ans\u2019, ou bien parce qu\u2019ils auraient besoin d\u2019ê.tre recyclés, Devant cette situation, devenue désespérante, les autorités syndicales ont convenu de relancer l'affaire George T.Davie et de demander aux gouvernements fédéral et provincial de faire leur devoir.Par ailleurs, dans une lettre envoyée au ministre fédéral du Développement rural, M, Jean Marchand, et au premier ministre québécois intérimaire, M, Jean-Jacques Bertrand, le syndicat demande la création d\u2019un comité composé de représentants des deux gouvernements, avec la participation du syndicat, Ledit comité devrait étudier, selon les représentants de la CSN, les moyens sociaux et monétaires pour venir en aide aux 800 chômeurs, Nous vous invitons a v vous chargerons que tous Rien ne bat la Pizza à Thomas PAS CETTE AUBAINE MERCI DE VOTRE ENCOURAGEMENT UN REPAS GRATUIT chez-nous, avec un parent ou Un ami et nous ne à la condition toutefois que vous preniez les deux le même menu NE MANQUEZ DONC TEL.378-4114 PLAZA GRANBY 1] N'OUBLIEZ PAS DE VISITER \"LA CACHETTE PUB\" Date 19 VALABLE SEULEMENT CETTE DATE de Shres p.m.a 8hres p.m.enir prendre votre repas le prix d\u2019un seul repas, Granby ET vel; Un cadeau oui cette carte vous donne droit à UN repas gratuit Vérifiez votre boîte postale chaque jour.Vous en recevrez une dans un femps indéterminé.\u2018constibutions\u2019 politiques les plus importantes\u2019 de l\u2019époque contemporaine, e cas, at-il ajouté, devant les journalistes réunis dans son cabinet de travail, est extrêmement important du point de vue de nos relations avec notre voisin, le Canada,\u201d \u201cJ'ai I'impression très nette qu'il existe un lien\u201d entre la façon de traiter le cas Banks et les contributions politiques du Syndicat international des marins, Météo] MONTREAL (PC)\u2014 Voici les prévisions officielles émises par le bureau météorologique de Montréal, Pour les régions de Montréal, Ottawa, Québec, Cantons de PEst et le sud des Laurentides: ensoleillé avec quelques périodes nuageuses, Il continuera de faire chaud, Vents légers, Minimum et maximum aujourd\u2019hui à Montréal 60 et 80, à Ottawa, Québec et Sherbrooke 55 et 80, à Ste-Agathe 50 et 75, Aperçu pour dimanche: généralement ensoleillé, mais un peu moins chaud, Pour les régions du St-Mauri- ce et du nord des Laurentides: ensoleillé avec quelques périodes nuageuses et risque d\u2019averse tard dans la journée, Il continuera de faire chaud, Vents légers.Minimum et maximum aujourd\u2019hui à La Tuque 50 et 70, Aperçu pour dimanche: nébulosité variable, risque d\u2019averse, Un peu moins chaud, Pour les régions du Lac St- Jean, de Baie-Comeau, Rimou- ski, Sept-Iles et Gaspé: ensoleillé, Il continuera de faire chaud.Vents légers, Minimum et maximum aujourd\u2019hui à Chi.coutimi, Mont - Joli, Baie.Comeau et Riviére-du-Loup 50 et 75, à Sept-IIes et Gaspé 50 et 70, Aperçu pour dimanche: nébulosité variable, risque de quelques averses et moins chaud, TORONTO (PC)\u2014 Voici quelques températures observées en divers endroits d\u2019Amérique \u2014 Minimum de 8h.du soir à 8h.du matin et maximum de 8h, du matin à 8h, du soir, HAE: Min, Max, Vancouver 42 58 Edmonton 26 42 Calgary 35 37 Régina 45 71 Winnipeg 48 72 Churchill 45 47 Sudbury 58 65 Toronto 65 76 Ottawa 54 79 Montréal 55 81 Québec 53 80 Frédéricton 41 84 Saint-Jean 46 79 Moncton 42 81 Halifax 52 78 Charlottetown 49 77 Chicago 53 78 Détroit 66 82 Boston 61 65 New York 63 82 Washington 56 83 Tampa 73 91 Miami 76 87 Los Angeles 61 70 San Francisco 51 66 Nassau 70 86 Honolulu 74 91 Doom.omens om.E M.ANDRE MAHEU, président de Maheu Automobile Inc, à remis les clefs au propriétaire de la première voiture de modèle Chrysler 1969 vendue à Granby.Plusieursautres automobiles 1969 ont été vendues depuis la présentation des nouveaux modèles, par cette maison d'affaires.Sur la photo nous voyons à gouche M.André Maheu remettant les clefs UM.Clément Paré, de Granby le premier acheteur.Le Québec boycottera deux rencontres internationales Par DONAT VALOIS férence de l'UNESCO à Paris, en août dernier, ce sont les réu- C ommonwealth nom du Québec mais qu\u2019en ce- octobre, encore là, ce sera Ja QUEBEC (PC)\u2014Après la con.lui du Canada\u2019.seconde année consécutive que Quant à la conférence du le Québec déclinera I\u2019invitation Parliamentary d\u2019Ottawa d\u2019être représenté sur nions annuelles de l\u2019Association Association qui débutera le 21 la délégation canadienne, internationale des parlementaires de langue francaise et du Commonwealth Parliamentary Association que le Québec boycottera dans les prochaines semaines, Ces réunions doivent avoir lieu respectivement du 26 au 28 septembre à Versailles et du 21 octobre au ler novembre à l\u2019Île Maurice, Pour ce qui est de 1a conférence del\u2019Association internationale des parlementaires de la langue française, la seconde depuis la fondation de l\u2019organisme, le Québec a déjà {aii savoir à Ottawa, a-t-on appris ces jours-ci, qu\u2019il ne déléguera aucun parlementaire au sein du groupe canadien qui représente.Ta le pays à ces assises, Au cours d\u2019une conversation téléphonique depuis sa demeure à Louisville, le président de l\u2019Assemblée législative, Me Ré mi Paul a laissé entendre que Yon avait fait connaître au gouvernement central la décision du Québec de ne pas être représenté à cette conférence, au sein de la délégation fédé rale, Rappelant que c\u2019était la seconde fois en autant d\u2019années que le Québec boycottait cette rencontre, Me Paul a dit qu\u2019il ne lui appartenait pas d\u2019en donner les raisons, Il a dit toutefois que \u201c\u2018la fa çon d\u2019adhérer à cette francophonie fait l\u2019objet d\u2019une étude, Réunion \u2018\u2018d\u2019ébauche\u2019\u2019 Me Paul a aussi rappelé qu\u2019en 1967, l'Association avait tenu sa réunion de fondation au Luxembourg et que la rencontre de cette année devait en être une s\u2018d\u2019ébauche\u2019*, Par ailleurs, une source près du premier ministre Johnson a révélé hier que le Québec avait refusé de participer à la ren contre de Versailles pour les mêmes raisons que celles de l\u2019an dernier, données par M, Johnson, lors ¢d\u2019une sortie\u2019 a l\u2019Assemblée législative, M, Johnson avait déclaré, en substance, que le Québec n\u2019accepterait jamais d\u2019être représenté au sein d\u2019une association internationale de parlementaires francophones par des députés fédéraux, Entre-temps, un informateur près du premier ministre a dit que Québec avait décliné l\u2019invitation d\u2019Ottawa parce que s\u2019il avait envoyé un représentant, celui-ci n\u2019aurait \u201cpu parler au DESSIN DE BASE: MATHEMATIQUES: Cours en vitrerie rt tt EE EEE Tête à tête Menu 3, T5 AUBERGE NID CONDOR Chemin St-Paul 3784393 Vos hôtes Luc Sénécal et Georges Roy Tous les samedis soirs Jacques Archambault à l'accordéon Potage du jour La Petite Fondue Parmesane Le Steak au charbon de bois Salade du Chef Dessert Café \u20ac Sed « CULTURE HUMAINE od - Tn VOUS POUVEZ ENCORE VOUS JOINDRE AU COURS DE CULTURE HUMAINE ET DE PER- SONNALITE.* Vous désirez vous améliorer et vous perfectionner, * Vaincre votre timidité, * Etre à l\u2019aise et capable de * Triompher de vos soucis.* Posséder une grande cor fiance en vous - mêmes, * Vous initier aux lois du vous exprimer en public, succès.* Développer une attitude * Apprendre à contrôler vos enthousiaste et optimiste.émotions, C'EST VOTRE DERNIERE CHANCE JOIGNEZ- VOUS AUX CENTAINES D'HOMMES ET DE FEMMES QUI ONT BENEFICIE DE CE COURS EN Vous RENDANT LUNDI LE 23 SEPT.À 7.30 H.he À L'ECOLE ST-LUC (Coins Cabana et Desjardins) CLUB PERSONNALITE DE GRANBY Frais d'inscription: Centre D'apprentissage de l'industrie de la construction COURS SPECIAUX LECTURE DE PLANS: COURS DE SIGNALISATION: Harmonie de couleurs Technologie du béton Cours en carrelage Calculs de radiation INSCRIPTION; 23-24-25 SEPTEMBRE 1968 HORAIRE DES COURS: Conditions d'admission: Tevs les candidats doivent présenter leur Pour de plus amples informations, s'adresser à : CENTRE D'APPRENTISSAGE DE L'INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION Limites Denison Ouest Tél: 378 - 6444, 378 .PSE EN y= gpa ay de Granby appliqué aux plans Section: Rlésidentiel - Industriel appliquées aux méti ers de la construction (système d'alarme) Cours en réfrigération Cours brûleurs à l'huile Cours machine fixe Contrôles électniques Sécurité industrielle de 7 à 10 heures P.M.1 soir par semaine de 7.30 à pendant 10 semaines 10.00 heures P.M.carte ou licence du métier lors de I'inscription.(exception Lecture de plans et Sécurité industrielle), $5.00 remboursable DE GRANBY 2993 3 = D WP LES PETITS CHANTEURS de Granby entreprendront aujourd'hui et dimanche leur campagne annuelle de la pomme dans le but de constituer un fonds permettant à cettechorale réputée de continuer son travail.Les petits chanteurs s plusieurs parties du Canada et font apprécier leurs ta choque année.On remarque ici des citoyens qui appui devant le kiosque des petits chanteurs, Onge; le Révérend Frère Cyrille Viens, chevin; M.Carolus Marquis; M.Alphonse M.Horace Boivin; M.Mario T albo teur de la Süreté municipale.ont maintenant connus a travers lents dans de nombreuses villes ent la campagne et qui sont réunis rue Principale.De gauche à droite: M.A.M.St- directeur de la chorale; M.Bernard Beaudry, é- St-Onge, échevin; le Révérend Frère Emmanuel; t; M.Claude Daigneault et M.Raymond Forand, direc- (Photo: Jean-Paul Matton) Le client devra payer 25 cents pour faire livrer su commande | TRAIT à VENISE SAINY-CESAIRE Sam.Dim.Lun, 21, 22, 23 sept.A Voir,.18 Ans & Plus FILMS A NE PAS MANQUER »e fil de Benazeraf LETERNITE POUR NOUS [IF À ; \u201cCRI-CHAIR Shefford Chrysler Plymouth Ltée CHRYSLER - PLYMOUTH - BARRACUDA VALIANT - CAMIONS FARGO Chemin St-Paul GRANBY P.3.TEL.: 378-9051 SERVICE COURTOIS PRIX IMBATTABLES CINEMA LE PLAZA rend 7 JE 5, mE U { frre socle 1 A ANN SMYRNER| b DANS | PICCADILLY i : ve ; Ig = 3 x a Votre dernière chance de voir Elvis Presley dans \u201cL'ldole d\"Acapulco™ MINUIT GRANBY - Les détaillants en alimentation de la Régionale de l\u2019Estrie sont presque les seuls, dans toute la province de Québec, à effectuer la livraison à domicile sans aucun frais.C\u2019est là ce qui ressort des conclusions du congrès que vient tout juste de tenir ADA, .Mais, les détaillants ne peuvent plus assumer seuls le coût de la livraison à domicile.Afin d\u2019éviter une augmentation des prix et dans le but de donner le même service que par le passé à leurs clients, les détaillants de la région chargeront $0.25 pour livrer une commande À domicile à compter du 24 septembre.Un communiqué émis par les marchands de Granby membres de l\u2019ADA explique la situation dans les termes suivants: \u201cLe coût d'opération est de plus en plus onéreux pour les détaillants.Que faut-il faire?Augmenter les prix et en faire souffrir tous les consomma - teurs?Après mûre réflexion, les détaillants en alimentation de la Régionale de l\u2019Estrie ont décidé qu\u2019à partir du24 septembre, toutes les commandes devant être livrées à domicile le seront au taux de 25 cents.\u2018Encore 13, même À ce prix, il en coûte peu pour obtenir un service que les autres consommateurs de la province paient depuis un bon bout de temps.Toutes les personnes qui font elles-mêmes leur magasinage ne payeront pas plus cher et celles qui se prévalent du système de livraison à domicile ne paieront qu\u2019une infime partie du coût que le détaillant doit actuellement assumer lui- même pour maintenir un bon service.\u201cCette décision n\u2019est pas facile à prendre, mais l\u2019ADA croit sincèrement que cette solution est préférable à la majoration des prix des aliments.9 æ Joueurs d\u2019échecs GRANBY - Tous les amateurs du jeu d\u2019échecs sont invités à s\u2019inscrire au sous-sol de l\u2019église Assomption lundi le 23 septembre à 7.00 p.m.alors que débutera la troisième saison d\u2019échecs des Loisirs Assomption, OORT C.P.431 742 RUE ST JACQUES GRANBY TOUT CE QUI EST ACIER PEUT ETRE FABRIQUE CHEZ TEL.: 378-8222 AM STRUCTURE SOUDURE Le rapport du comité Action-Granby servira surtout au prochain conseil VBI ENE Un congrès Richelieu à Granby en novembre GRANBY - Me Gilles Bé.langer est toujours d'avis qu'il serait très \u2018\u2019commode\u2019* d'avoir un palais de justice à Granby.!! faudrait peut-être que l'avocat fasse plus que le dire et redire c\u2019est-&-dire plaider catte cause.\u2026 -0-0-0- M.l\u2019échevin Orpha Choinière doit porter, dès la séance que le conseil municipal tiendra lundi soir, un collier avec pendatif.Il a essayé celui du maire et il s'est rendu compte qu'il pourrait facile ment s\u2019habituer à en porter, «0=0=0~ C\u2019est vraisemblablement à Granby que se tiendra l'an prochain le congrès provincial des clubs de ro dio-amateur.On sait que c\u2019est M.Laurent Forand, de Granby, qui est actuellement président de l'organisme provincial groupant ces clubs.0-0-0- Entendu à la Cour municipale un individu qui a plaidé non coupable avec explication.Le juge désagréablement surpris par ce plaidoyer incongru a déclaré au prévenu que non coupable c'était assez et qu\u2019il entendrait ses explications à son procès! -0-0+0= Le ministre de I'Education, M.Jean-Guy Cardinal, a depuis hier une nouvelle secrétaire particulière, Mlle Julienne Meilleur.Espérons qu'elle sera un a tout de plus pour la Régionale Meilleur.«Q0=0=0~ Sans vouloir me poser en exe pert dans la question je suis por té a penser que les feux de circu lation installés à l\u2019intersection des rues Simonds et Principale pourraient être beaucoup plus ue tiles à l\u2019 intersection des rues Ste Jacques et St-Charles où la cir culation dans les deux sens est beaucoup plus dense.Les accie dents sont d'ailleurs beaucoup plus nombreux à cet endroit qu\u2019ils ne l\u2019étaient au coin de Simonds et Principale, avant (\"installa tion des lumières, -0-0-0- Les accusés qui comparaissent en Cour municipale ont chacun leur style pittoresque et original.Deux dames qui comparaissaient pour s'être battues ne manquaient pas pour leur part d\u2019un certain culot.La première a déclaré au juge que les témoins de l'autre éfaient achetés et la deux- - ième a dit que les policiers ne faisaient pas leur travail.Il était possible de croire que la bagarre reprenne de plus belle devant le juge et ce dernier a décidé de remettre l'affaire au 3 octobre.Pour terminer le bal l\u2019une des dames a dit: \u2018Nous allons remettre la cause\u2019\u2019, Le juge abasourdi par un tel sans-gêne lui a déclaré sur un ton courou- cé: \u2018C\u2019est moi le juge et c'est moi qui remets les causes ici madame!\u201d Le fureteur VOUS SEUL POUVEZ OFFRIR LE DON DE LA VIE! GRANBY- La Société Richelieu tiendra un congrès mixte à Granby, samedi le 9 novembre.Or s\u2019attend à la participation de quelque 150 personnes représentants les clubs Riche- Assemblée Lacordaire à Granby GRANBY - - Une assemblée Lacordaire aura lieu dimanche le 29 septembre prochain, à 8.15 h.p.m., au sous-sol de l\u2019église Saint-Benoît.A cette occasion, les Lacordaire de Granby éliront un nouveau conseil On en profitera aussi pour faire l\u2019initiation de nouveaux membres et pour remettre des diplômes à ceux qui ont persévéré dans l\u2019abstinence totale depuis quinze ans ou plus.Les membres Lacordaire de l\u2019extérieur de Granby ainsi que la population sont cordialement invités à cette réunion.Emissions Témoignage GRANBY - L\u2019émission Té - moignage présentera la semaine prochaine à son émission quotidienne du lundi au samedi inclusivement, à 6.52 a.m.,les commentaires de six invités de choix.M.J.Grand\u2019Maison traitera lundi de l\u2019avenir de la communauté chrétienne tandis que M.Raymond Anctil abordera, mardi, le thème \u2018\u2018Instruments nouveaux pour une catéchèse nouvelle\u2019?, M.Emile Robichaud parlera mercredi matin de \u2018\u2018ce qui a été oublié dans nos écoles géantes\u2019.A l\u2019émission de jeudi, M.Adrien Pouliot évoquera Phistorique de la vieille maison des Jésuites 4 Sillery.L\u2019émission de vendredi sera consacrée à l\u2019étude de la question: \u201cLes parents sont-ils tous des éducateurs\u2019\u2019.La participa- \u201ction catholique au conseil mon=- dial des églises sera le sujetde la dernière émission de la semaine avec la participation de M.Van den Heuviel.Assemblée des professionnels GRANBY - L\u2019Association des professionnels de Granby tiendra sa première assemblée de la saison à la Maison des Soeurs auxiliatrices, demain matin 4 10.00 p.m, Des élections se dérouleront 4 cette occasion afin d\u2019effectuer le choix d\u2019un nouveau bureau de direction.M.l\u2019abbé Guy Goyette sera le conférencier invité, lors de cette première réunion.Nouvelle compagnie GRANBY - Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation du nom de \u2018\u2018Garage Saxby Inc.\u201d, avec un capital total de $40,000, Le siége social est dans le Canton de Shefford.Le but est de faire affaires comme garagistes et faire le commerce d\u2019automobiles, moteurs, machines et tous leurs accessoires et parties.DONNEZ DE VOTRE SANG LUCIEN HETU, un artiste dont personne n'ignore les talents, était au centre d'achat Woolco, hier soir, où il a lancé son dernier long-jeu, \u2018Invitation à la danse\u201d, volume numéro IV.Il sera la cet après-midi encore, de 2 à 4 heures, rées de la clientèle à l'orgue et d'autographier ses disques, afin de jouerles pièces préfé- lieu des régions de Carignan et de la Mauricie, Les congressistes arriveront à Granby vers midi et c\u2019est au motel Le Grand-Bien qu\u2019ils doivent s\u2019inscrire.Une réunion sera tenue au cours de l\u2019aprés- midi.Ces visiteurs seront reçus à l\u2019hôtel de ville vers 5h.30, en après-midi.Un souper et une soirée sociale clôtureront le programme de la journée.Ouverture des cours du club personnalité GRANBY - Le club de personnalité annonce l\u2019ouverture de son cours de culture humaine et de personnalité qui se déroulera le 23 septembre à 7.30 p.m.à l\u2019école St-Luc, située À l\u2019intersection des rues Cabana et Desjardins.Le public désireux de se renseigner sur la valeur de ces cours est invité à assister gratuitement à cette soirée d\u2019ouverture où le professeur Arthur Maheux fournira tous les détails susceptibles d\u2019intéresser les personnes présentes.Des élections aux Loisirs de St- Joseph, lundi soir GRANBY - Tous les paroissiens intéressés aux Loisirs St-Joseph pourront se rendre, lundi soir, à 7,30 heures p.m., au.sous-sol de l\u2019église St-Jo- seph alors que se tiendra l\u2019assemblée des élections générales.Un nouvel exécutif sera formé, et toutes les personnes de la paroisse, âgées d\u2019au moins 18 ans, pourront voter afin d\u2019élire cet exécutif.Les Loisirs St-Joseph travaillent en collaboration avec les Loisirs de Granby Inc., et ont toujours été très actifs.L'enquête préliminaire fixée au 27 septembre GRANBY - - Le juge Guy Ge- nest de la Cour des sessions de la paix de Cowansville a entendu une accusation de complicité après le fait portée contre Gérard Boisvert, de Waterloo, Le tribunal a fixé l\u2019enquête préliminaire de l\u2019inculpé au 27 septembre après que ce dernier ait plaidé non-coupable, Boisvert est accusé d\u2019avoir aidé Roger Paré à s\u2019échapper après un vol commis chez M.Michel Massé, de Granby.Le délit aurait été commis le 30 août 1968.YING Ed GRANBY \u2014 Les conclusions de l'étude que mène le comité Action-Granby serviront surtout au prochain conseil, c'est-à dire œ maire et aux échevins qui se ront élus lors desélections municipdes de novembre \u201869.C\u2019est 1à qu\u2019a déclaré le maire, M.Paul-O.Trépanier,au cours de la réunion que le comité Ac- tion-Granby tenait cette semaine.Il a laissé entendre que le conseil actuel en a amplement à faire d\u2019ici la fin de son mandat.Le maire espère que le comité Action - Granby pourra présenter son rapport avant la fin du mandat de l\u2019actuel conseil.Il s'attend 4 ce que ce rapport préconise l\u2019application de solutions à long terme, d'où sa déclaration à l\u2019effet que le rapport servira surtout au conseil qui sera élu en novembre 1969.Soulignons ici qu\u2019une foule de documents sont mis à la disposition des membres du comité Action-Granby de façon à ce que ceux-ci puissent bien comprendre les problêmes de la cité et examiner la politique globale du conseil.M.Benoft-J.Bégin , urbaniste, a rencontré les membres du comité pour une deuxième fois, cette semaine, afin de les renseigner sur le plan directeur d\u2019urbanisme et d\u2019autres questions s\u2019y rapportant.L\u2019urbaniste a également traité de la planification de l\u2019administration municipale.Il avait précédemment discuté de laméme question au cours d\u2019une rencontre avec le maire et les échevins.Il sera à nouveau question de la planification de l\u2019administration municipale au cours d\u2019une rencontre qui réunira plusieurs fonctionnaires ainsi que les employés de cadre la semaine prochaine, Baisse de 595 élèves à la Commission scolaire locale GRANBY - Faut-il croire que l\u2019explosion démographique est terminée dans le secteur de Granby?C\u2019est ce qu\u2019a laissé entendre ironiquement M.Robert Blouin, directeur des études à la Commission scolaire catholique de Granby en annonçant que la Commission diminuait cette année ses effectifs de 595 élèves.Il est à remarquer cependant qu\u2019une centaine d\u2019entre eux sont simplement passés sous la juridiction de la Régionale à l\u2019intérieur de la section initiation au travail mais il n\u2019en demeure pas moins que près de 400 é- lêves ont libéré de nouveaux locaux pour la Commission scolaire locale.L\u2019an dernier, au début de septembre, le nombre d\u2019éléves était de 6,036 moins 75 de classes préparatoires ce qui ramé- ne au chiffre de 5,964.Le classement de Cette année dénombre 5,961 élèves soit une diminution de 595, soit prés de 20 classes en moins.LUC R.BOUCHARD de.dt, CHIROPRATICIEN 20 St-Antoine Sud (voisin de la Caisse Populaire) Lundi - Mercredi - Vendredi 9.00 % 12.00 2.00 à 5.00 6.30 à 9.00 Mardi - Jeudi 3.00 à 6.30 Samedi 9.00 à 12.00 POUR RENDEZ-VOUS 378-2432 à b &\\ L CROISIERES DE NOEL.ord de EMPRESS OF CANADA.\u201d Départ le 21 décembre Prix à partir de °459.00 HATEZ VOUS de faire vos réservations Plus que quelques cabines seulement.12 Jours, 4 ports.» Pi A \"x Uri suuN/0Yages Granby, 374, Principale, Granby 378-4624 PALACE & un film sur l\u2019éducation sexuelle en castmancolor A L'AFFICHE CE SOIR: SAMEDI le 21 septembre ur 372-4466 | ALLEZ VOIR + HELGA JE VOUS EN VENTE AU CINEMA LE LIVRE QU'IL FAUT LIRE APRÈS AVOIR VU HELGA COURS DE SEXOLOGIE du Dr S.MONGEAU 2 ième FILM COMMENT REUSSIR EN tony curtis claudia cardinale panavision metrocolor ©) ADMISSION $1 50 \u2014 LES PASSES NE SONT PAS VALABLES 00000) La Voix de l'Est Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Limitée IR LA VOIX DE L'EST, SAMEDI 21 SEPTEMBRE 68 ] L'aménagement global du bassin de la Yamaska L a décision du gouvernement pro- vincid de réaménager entierement le bassin de la Yamaska permettra de résoudre l\u2019un des pires problèmes de cette région: la pollution et larareté de l\u2019eau 11 s\u2019agit, \u2018selon le ministère des Richesses naturelles, d\u2019un projet d'u ne ampleur considérable, d\u2019une expé- rience-pilote, dont là réalisation nécessitera la participation de plu sieurs ministères & la collaboration des municipalités et des corps inter- médidres.Une mission technique est uctuel- lement mise sur pied à Québec et une commission consultative régionde sera bientôt formée.L a premiére réw nion conjointe des deux organismes devrait avoir lieu le 3 octobre.En raison des études déjà effec tuées dans toute la région par le ministère des Richesses naturelles et plusieurs locdlités, aux prises avec ce problème, les services techniques gouvernement aux semblent prêts à procéder à la préparation dun plan complet de réaménagement des eaux.\u2018Ainsi, peut-on espérer une solution définitive à ce problème dans quelques années, \u2018si les municipalités et les œrps intermédiaires ne font pas preuve d\u2019inertie ou d\u2019indifférence le jour où la mission technique gouvernementale leur demandera leur collaboration.Les raisons invoquées par le gouvernement pour considérer le bassin de la Yamaska comme une \u201czone spé cide d\u2019aménagement des eaux\u2019 et réaliser un plan & ensemble de rénovation sont multiples.Nous les avons imoquées nous-mêmes à plusieurs reprises pour demander une action constructive.La plus importante de ces raisons est ndurellement le fait que le développement du territoire est \u2018sérieusement compromis par une pénurie & eau & la pollution à un haut degré de la rivière et de \u2018ses tributaires.Cette eau est inutilisable à son état natw rel; elle nécessite, avant consomme tion, ,Êun traitement dispendieux.Sa mauvaise qualité en prohibe comple tement, cela est évident, I\u2019 utilisation a des fins sportives, récrédiives ou touristiques.Les urgences locales D\u2019un autre côté, comme le précise l\u2019arété en conseil adopté le 3 juillet dernier, plusieurs études révèlent la gravité de la situation et Pincap cite financière et technique des co} lectivités locales de recourir à P action œordonnée nécessaire à Pané- nagement des eaux.Car il ne s\u2019agit pas d\u2019un problème local, mais d\u2019un problème régional auquel il importe d'apporter une \u2018solution régionde.Aussi, ne peut-on demander aux quatre-vinet-sept municipalités con cernées ou seulement à quelques-unes d'entre\u2019elles de le résoudre.Considérant que le manque de planification globale a des effets très dommageæ bles, le gouvernement croit donc qu\u2019il importe de considéra les urgences locales en fonction dun plan & en semble.A l\u2019heure actuelle, on ne connaît du projet que 'ses données générdes regularisation du régime des eaux, protection des berges, activités ré Le cas de Dans I\u2019 wœr&é ministériel du 3 juillet, le gouvernement reconnaît Pin capacité financière où se trouvent les collectivités de faire face à une action aussi coordonnée.Cela veut-il dire qu\u2019il assumera la responsabilité entière du programme?Dans ce cas, rotre cité \u2018serait, semble-t-il, en droit de lui demander d\u2019acquitier le coût total de la réserve d\u2019eau en cons truction a l\u2019entrée de la Straight, puisque la réalisation de ce projet est néessitée par la pénurie et la pollution de I\u2019 eau de la Yamaska.Ce projet entre en somme dansle cadre du réaménagement global, tout wmme le barage que le gowerne- ment érigera près de Saint-Hyacinthe pour accroître la réserve d\u2019eau de cette ville.Actuellement, le gouvernement La Presse Canadienne est seule autorisée de toutes les dépêches attribuées à la Pr ciée ou à l\u2019agence Reuters, ainsi Journal fondé en 1935 d'édtiives, drainage des terres, captage et purification de Peau, traite ment des eaux usées ct industrielles, etc.On a cependant là une idée de l\u2019envergure de la solution à laquelle songe le gouvernement.Mais, pour que cette solution soit concrète, la plus omplète possible, on doit, wec la collaboration des intéressés, fixer les objectifs immé- dias et a long terme du progranme et les wncevoir de telle sorte à ne rien laïsser au hasard.Aussi les représentants des municipalités, des on \u2018seils de comtés, de P industrie, de l\u2019agriculture et des coms socio-éœ- nomiques, appelés à participer à la préparation de ce plan, devront-ils s'intéresser \u2018sérieusement à la tâche qui leur sera confiée.De leur colle boration dépendra dans une bonne mesure l\u2019 efficacité des initiatives pri ses a tous les niveaux pour corriger la situation.Granby souscrit un demi-million de dollars au projet de Granby, soit environ le tiers du coût global.I! serait donc dans Pordre qu\u2019il rembourse le solde de la somme essentielle à sa réalisa tion, s\u2019il ne demande aucune contribution aux autres municipdlités, le jour où il mettra à exécution son programme de réaménagement.Ce remboursement pourrait être affecté \u2018a bonnes fins à Granby, par ex emple au paiement des travaux dé gout el d\u2019aqueduc à exécuter pour as- 'surer les services publics au futur parc industriel.Granby n\u2019a pas plus que les autres municipalités les moyens de financer le réaménagement de \u2018ses réserves, surtout au moment où elle ne \u2018sait comment faire face aux implications que pose son essor économique.Roland Gagné dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT à faire emploi, pour la publication, esse Canadienne, à la Presse Asso- que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l\u2019Est.Tous droits de reproduction des 136 Principale, Granby Prévenir une nouvelle grève des postiers LE CANADA vient de subir une grève des postiers qui s\u2019est avérée lamentablement longue et coûteuse.Elle a paralysé temporairement le mécanisme des affaires, alors que s\u2019amoncelaient commandes, états de comptes et autres documents qui circulent habituellement par la poste et que chèques et mandats, les méthodes de paiement les plus commodes, ne pouvaient être mis au courrier de façon normale.L'arrêt presque complet des transactions financières et des communications a causé de graves perturbations au rythme des affaires.De nombreuses entreprises ont subi de sérieux préjudices.Dans certains cas un temps précieux a été perdu avant que les activités puissent reprendre normalement , sans compter les pertes élevées qu\u2019a entrafnées la relance du cycle normal.Cette grève n\u2019aurait pas dû se produire et même si le service postal a repris, le problème fondamental demeure entier: les fonctionnaires devraient-ils jouir du droit de grève ou devraient-ils être tenus de se soumettre à l\u2019arbitrage obligatoire?» La déclaration de principes de la Chambre précise: que les grèves et lock-outs dans la fonction publique qui ne tombent pas sous l\u2019empire de la Loi sur les relations industrielles et sur les enquêtes visant les différends duvriers soient interdits et que les différends non réglés dans ce domaine soient soumis à l\u2019arbitrage ou à d\u2019autres formes d'entente liant les parties en cause.La Chambre espère fermement que l'expérience désastreuse résultant de la grève suscitera des mesures empêchant la répétition d\u2019une pareille perturbation de l\u2019économie nationale.Il importe de prendre, dès maintenant, des dispositions préventives.Sans doute, les interventions au congrès, à ce sujet seront vigoureuses.À Terre des Hommes L\u2019entrée du Pavillon de la Pologne à Terre des Hommes, l\u2019exposition universelle permanente àMontréal, bré= sente une vaste murale dédiée \u2018\u2019Aux Héros de Varsovie, 1989-45\u2019, hommages à ceux qui combattirent l\u2019occupation de l'Allemagne nazie.Au pavillon L'Univers d\u2019Arlequin de Terre des Hommes, à Montréal, s\u2019offrent à l\u2019admiration du visiteur 19 costumes originaux et 68 maquettes et décors de pièces de théâtre.Ces pièces d\u2019exposition proviennent de divers pays.A partir de la Rive Sud, deux moyens d\u2019atteindre les terrains de Terre des Hommes sont à la disposition des visiteurs; (1) le Métro jusqu\u2019à la station de I'Ile Saint- Héléne; ou (2) les traversiers appelés Vedettes-Express qui franchissent le Saint-Laurent jusqu\u2019à la Ronde, le secteur des divertissements de la plus grande exposition internationale permanente au monde.A la suite de la démolition de trois pavillons d\u2019Expo 67, Terre des Hommes, l'exposition internationale permanente à Montréal, a construit: un héliport à Pempla- cement du pavillon de la Russie, une terrasse de seulp- tures et de fleurs à l\u2019emplacement du pavillon de la Tchécoslovaquie, et une taverne grecque authentique au sous- sol du pavillon de la Yougoslavie avec térrasse en surface.Quarante-quatre pays participent à Terre des Hommes à Montréal.Un nombre plus leurs cette année.matt Ta 200202 Ua 00 A0.considérable que partout ail- Pour sauver le Musée Royal d' TORONTO (PC)\u2014L\u2019avenir du Musée royal d\u2019Ontario repose sur une structure financiére qui tombe en ruines, et Peter Swann, depuis deux ans directeur de l\u2019institution, mène présentement une croisade à lui tout seul pour épargner le populaire musée, sis en plein centre de Toronto, M, Swann a d\u2019abord réussi à enlever le musée à la juridiction de l\u2019Université de Toronto et, il y a quatre mois, le ministre de l\u2019Education, William Davis, a annoncé l\u2019octroi d\u2019un montant de $550,000 qui s\u2019ajoute au budget de $2,150,000 du musée, Pensant 4 l'avenir, M, Swann a réagi en affirmant que cet octroi était \u201ctrop petit\u2019\u2019 et venait \u201ctrop tard\u2019.Il a soutenu qu\u2019il fallait encore $300,000, Critiquant ouvertement les promesses pécuniaires du gouvernement provincial, M.Swann se trouve dans une situation délicate, Ses estimations budgétaires de 1970 pour le musée viennent de parvenir au minis- tére, Si la province décide de ne pas accepter le budget de 1970, on peut prévoir de nouvelles réactions vives du directeur du Musée royal d\u2019Ontario, M, Swann est venu i Toronto aprés avoir dirigé des travaux d\u2019amélioration à l\u2019université Princeton et au musée Ashmo- leun d\u2019Oxford.Il dit avoir accepté la direction du Musée royal d\u2019Ontario du président Claude Bissell, de l\u2019Université de Toronto, pour ressusciter \u201cl\u2019un des grands musées mondiaux, qui se détériorait-et dont les grandes collections étaient négligées depuis 20 ans\u2019?, Deux voies \u201cJ'étais devant un carrefour, admet-il, Ou bien arranger le tout clairement et sans bruit, ou - encore agir vite et violemment, ce qui est dur pour les nerfs, \u201cCes deux ans ont été difficiles, Avant de m\u2019attaquer au gouvernement, je n\u2019ai pu dormir pendant une semaine,\u201d Certaines sources disent que l\u2019Establishment a tenté de museler le directeur du musée, Ses débuts explosifs dans les journaux auraient même amené certaines gens à demander à M, Bissell, alors son supérieur immédiat, de faire taire l\u2019audacieux directeur, Une déclaration officielle du bureau de M, Bissell répondit aux critiques de M, Swann: \u201cPeter Swann vient comme un courant d\u2019air frais dans la vie culturelle de la ville et du Ontario respect et l\u2019admiration.C\u2019est à moi qu'il revint de recommander sa nomination comme directeur du Musée royal d\u2019Ontario, et je l\u2019ai fait avec un sens de triomphe,\u201d N\u2019espérant pas d\u2019appui du gouvernement, M, Swann créa une fondation qu\u2019il lança avec $1,000 de ses propres deniers, et il invita les 17 membres du bureau de direction du musée d\u2019en faire autant, Tous refusèrent sauf trois, Démission Le président du bureau de direction, H,M, Turner, a déjà fait savoir au gouvernement provincial qu\u2019il ne désirait pas siéger au nouveau conseil, L\u2019argent a commence à entrer à la fondation, ce qui a permis d\u2019acheter deux nouvelles pièces: un écrin de laque de l\u2019époque Ming et un vase grec, y » 1 LV ry en EL ed 4% 5 % {3 qua AR À a LE, Fg dS Se ve ; a .UNE VILLE NEUVE - Laphoto du haut montre un tracteur en train de niveler le terrain - de l'emplacement d'un nouvel aéroport régional û Bromont.L'aéroport, qui sera pourvu d'une piste de 4,000 pieds, est construit par le gouvernement fédéral.La vignettedubas montre un chalet moderne récemment construit ù Bromont, où s'élèvera une nouvelle ville de 11,000 acres.On a réservé un large secteur u un parc industriel et les outorités loco les prévoient.que la population atteindra les 10,000 habitants d'ici cinq ans.(P hoto PC) \u201cRien ne manque pour assurer l'avenir de Bromont Par JOSEPH MacSWEEN BROMONT, Qué, (PC) \u2014 Le maire Germain Désourdy, montrant son domaine de montagnes, de lacs et de plaines, affirma que rien ne manquait dans sa région, \u201cT1 y a tout ce qu\u2019il faut à la ville de l\u2019avenir, Nous commençons à zéro et pouvons aînsi éviter les erreurs des villes du passé,\u201d A partir d\u2019une simple équation \u2014 industrie plus terrain de sports égale ville de l\u2019avenir \u2014 M, Désourdy mise sur l\u2019idée d\u2019ériger une nouvelle ville en installant l\u2019industrie près d\u2019une région de tourisme hiver comme été, \u201cC\u2019est un exemple parfait de ce qui se passe lorsqu\u2019un homme d'action fait un rêve\u201d, a commenté un homme d\u2019affaires intéressé au projet, qui comprend un nouvel aéroport dont la première phase doit être complétée cet automne, Les administrateurs municipaux de Granby croient que le projet pourrait bien aider à résoudre les problèmes économiques de cette ville et donner un nouvel élan au comté de Sheft- ford et à d\u2019autres régions des Cantons de l\u2019Est, Sport et industrie \u201cIci, dit M, Désourdy, nous aurons en même temps l\u2019indus- trie et les sports.A notre époque, les industriels doivent songer aux loisirs de leurs employés,\u201d\u2019 Le maire constructeur, a mené un reporter au sommet d'une pente de ski, d\u2019où l'on peut voir les 11,000 acres qui constituent l\u2019emplacement de la ville, Cet er'placement pourra être prolongé jusqu\u2019à 20,000 acres, \u201cNous avons déji 1,000 acres prêtes à l\u2019industrie et nous prévoyons atteindre une population de 10,000 personnes d'ici cing ans, Pour ce qul est du travail, il y a une population de 100,000 dans un rayon de 15 milles.\u201d L\u2019automobiliste pourrait facilement dépasser Bromont sans s\u2019en rendre compte, sur l\u2019autoroute de Sherbrooke.L'hôtel de ville ressemble à une riche maison de ferme, sur le boulevard Bromont bordé d\u2019arbres.Mais M, Désourdy, directeur général de la firme de développement Bromont Inc., et directeur de la firme qui administre le nouveau parc industriel, a fait remarquer que 1,800 personnes vivent aujourd\u2019hui où il n\u2019y en avait que 200 il y a quatre ans, au début du programme de développement, On a investi $2 mil.lions jusqu\u2019à maintenant, a-t-il révélé.Quelque 800 personnes vivent dans le village de Shef.ford-ouest, non loin de Bromont, Le projet a occasionné plusieurs réunions publiques et négociations individuelles avec les fermiers, dont les terres ont été achetées pour le parc industriel et l\u2019aéroport, Un aéroport géant Granby, Waterloo, Cowansvil- le, St-Césaire, Magog et Farn- ham se sont joints à Bromont pour recueillir plus de $200,000 pour l\u2019achat de terrains en vue de la construction d\u2019un aéroport par le gouvernement fédéral, \u201cL'aéroport aura d\u2019abord une piste de 4,000 pieds, mais on a acheté du terrain pour l\u2019expansion éventuelle et la piste pourra être prolongée à 13,000 pieds pour recevoir les plus gros ré actés, y compris les supersoniques,\u2019 a révélé M, Désourdy, \u2018Des vacances à l\u2019année longue\u2019\u2019, tel est le slogan de Bro- mont Inc., qui offre d\u2019entreprendre la construction domiciliaire si l\u2019acheteur le désire, Des maisons neuves au flanc des collines dominant des lacs artificiels se vendent \u2018de $15,000 à $30,- 000\u201d en moyenne et jusqu\u2019à $75,- 000, a indiqué M, Désourdy, ER MON TELEVISEUR EN COULEUR = 29 Par CAMELOT PAR LA POST rave.Rares snk Lo neva.} 1 mois 3 mois é mois lan .mé un role de direction dans BLES - FURN , mer mo gm.0 HF op ES Se a OT Chemin Rorton Pond els, 312-5896 375589 maine ¢ - .- \"ag SON élan et ses talents d\u2019expert ervice fait per nes experts: RIOR Pond léls - - Par année $30.00 Autres pays $14.00 $5.00 ont remarquables, Ses innova.\u2019 2 58% in 1 National Electronique Enr.\u201cLe ministère des Postes à Ottawa autorise l'affranchissement en numéraire et l\u2019envoi tions et ses efforts concertés comme objet de deuxiéme classe de la présente publication\".pour obtenir plus de ressources ; pour le musée commandent le Ea AIDE-FLOCULANT - Cet outillage permet la préparation i de l'aide floculant.Le produit permet la floculation, c\u2019est- d-dire la formation en flocons du \u2018\u2018Flox\u2019 provenant des impuretés de l'eau.(Photo Jacques Bernier) Un mystère plane sur l'auto brûlée SAINT-HYACINTHE - La découverte d\u2019une automobile brûlée, sans occupant,dans l\u2019ancien rang Saint-André a placé les enquêteurs de la Sûreté municipale de Saint-Hyacin- the devant un mystère.Très tôt, hier matin, un passant a remarqué la voiture qui flambait, dans un fossé, rue Saint-André, dans un territoire récemment annexé par la ville de Saint-Hyacinthe.Les pompiers du Service des incendies maskoutain ont été appelés sur les lieux et contrôlé l\u2019incendie qui finissait de ravager l\u2019intérieur du véhicule.Les enquêteurs ont découvert, qu\u2019il s'agissait d\u2019une automobile de marque Valiant Barracuda modèle 1965.Sa couleur était selon toute probabilité vert pâle, Aucun conducteur ou propriétaire n\u2019a manifesté sa présence ni réclamé la voiture de quelque façon que ce soit, La Sûreté locale a donc entrepris des recherches pour retrouver le propriétaire du véhicule et la cause de cet incendie pour le moins mystérieux.Nous apprenons que l\u2019automobile avait été volée à Montréal la nuit précédente.Selon les déductions des policiers l\u2019automobile a brûlé entre minuit et trois heures du matin.La plaque d\u2019immatriculation portait le numéro IK-2683.D'autre part, durant la même nuit, une infraction de chauffard a été signalée, à l\u2019angle des rues Mondor et Saint- Antoine, dans la ville maskoutaine.Le citoyen aux dépens duquel a été commise l\u2019infraction a rapporté aux agents de police qu\u2019une voiture de couleur vert pâle a égratigné son automobile sur un côté, de part en part et bossé son aile.Il n\u2019a pu reconnaître le numéro d\u2019immatriculation du véhicule inconnu qui a pris la fuite, L\u2019enquête se poursuit donc, ayant des ramifications jusque dans la métropole, Pour l\u2019instant le mystère continue à planer sur la Barracuda brûlée.=-h Le 22e reprendra ses activités, SAINT-HYACINTHE - L\u2019activité reprendra au 6e Bataillon du 22e Régiment, cantonné à Saint-Hyacinthe, mercredi.\u201cDepuis plusieurs années, signale un porte-parole militaires, des jeunes de la région de Saint-Hyacinthe font partie des cadres du 6e Bataillon du 22e Régiment qui constitue un régiment de milice, \u2018\u2018En effet, en plus d\u2019acquérir une discipline militaire de base, ils reçoivent une solide formation de citoyen.\u201cLes instructeurs prodiguent différents cours sur plusieurs sujets, tels les armes, la car- Vol de quatre téléviseurs à St-Hyacinthe SAINT-HYACINTHE - La Sûreté provinciale du détache - ment de Saint-Hyacinthe rapporte que quatre téléviseurs ont été volés hier matin, auMo- tel Saint-Hyacinthe, à Douville.Le vol aurait été commis vers les 8 heures 30 du matin.C\u2019est le propriétaires du motel, M.Lague, qui a alerté la police peu de temps après le méfait.L\u2019enquête se poursuit toujours.mercredi tographie, la radio, les véhicules et autres.\u201cCes cours leur permettent d\u2019obtenir des qualifications, des grades qu\u2019ils portent avec fier té.En plus des cours magistraux, ils apprennent à obéir, commander, devenir des hora- mes.Ces jeunes sont bien rétribués.: \u201cTous les jeunes de 16 ans et plus, étudiants ou travailleurs intéressés par la formation de la discipline militaire peuvent se présenter pour obtenir plus d\u2019informations, à chaque lundi et mercredi soir à l\u2019Arsenalde la rue Laframboise aussi con= nu sous le nom de Manège militaire.Le conseil Je © félicite le maire em SAINT - HYACINTHE- Les conseillers municipaux se sont entendus pour offrir un vote de félicitations au maire Jacques Lafontaine pour sonaccess;ion à la présidence de l\u2019Union des municipalités du Québec.Le premier citoyen a répliqué e cet honneur revient surtout à la ville rappelant que l\u2019ancien maire maskoutain et sénateur T.-D.Bouchard a fondé l\u2019Union des municipalités.SAINT-HYACINTHE -\u2014 Certaines entreprises de taxi locales ont une propension a I'entrégorgement.-0-0-0- La nouvelle secrétaire d\u2019un important personnage local se laissait conter fleurette, assise sur un banc dv parc par deux Casanovas maskoutains dont l'un est membre d'une famille d'hommes de loi\u2026 -0-0-0- Un énorme hydravion traversera la ville de Saint-Hya- cinthe dimanche.L'appareil sera couché sur le flanc, à bord d'un camion-remorque de grandes dimensions.-0-0-0- Le sexe dit faible est en forte majorité a CEGEP.Les élections estudiantines réfléteront-elles cette disproportion?,,, -0-0-0- M.Jean-Louis Gauthier est un golfeur acharné que même la brume n'arrête pas.SAINT-HYACINTHE - La filtration des eaux de la Yamas- ka n\u2019est sans doute pas une sinécure.Pourtant, grâce au nouveau \u2018procédé Micro-Flox, l\u2019usine de filtration locale rénovée et modernisée réussit à fournir aux usagers maskou- tains une: eau satisfaisante.La nouvelle méthode de traitement des eaux remplace les filtres à sable dont les capacités ne pouvaient rivaliser avec la filtration sur le charbon anthracite maintenant utilisé.TRAITEMENT DES EAUX L'eau bourbeuse et infectée Qui e:st tirée de la Yamaska # ne ressemble guère à ce liquide limpide distrimué de toutes parts dans l\u2019agglomération maskoutaine.Le pompage de l\u2019eau brute à l\u2019usine de filtration maskoutaine permet une exploitation normale jusqu\u2019à 180 pour cent de la capacité de l\u2019usine.L\u2019Exploitation d\u2019urgence atteint jusqu\u2019à 100 pour cent de la capacité de l\u2019usine.Le premier traitement des eaux consiste en une pré-chlo- ration visant 4 désinfecter le liquide.Les particules en suspension dans l\u2019eau appelées \u201cflox\u2019\u2019 s\u2019amasseront pour former une sorte de couche qui fe IPROCEDE MICRO FLOX - M.Bernard Bail, surintendant de l\u2019usine de filtration de Saint-Hyacinthe montre la coupe d'un filtre maskoutain.Diverses couches de gravier remplacent l'ancien dosage de sable.I! est possible par des iets inférieurs de nettoyer le filtre.Le nouveau procédé porte le nom de Micro-Flox.RESERVOIRS - L'usine de filtration maskoutain ferrains qui permettent le séjour des eaux pour les (Photo Jacques Bernier) RS isolera ainsi la plus grande partie des impuretés, dans le bassin de floculation.Une dose de charbon activé enlève les goûts et odeurs de l\u2019eau.Les bassins de sédimentation accueillent le liquide pour un séjour de 2 heures et plus.La dose d\u2019aide coagulante précède le passage dans les filtres.Ceux-ci sont contrôlés par un système électronique.Une addition de chaux permet le contrôle de l\u2019acidité et l\u2019alcalinité et la postchloration a- mêne la désinfection finale de l\u2019élément aqueux.L\u2019eau est ensuite dirirée vers les trois réservoirs géants d\u2019eau tiltrée.Elle est prête pour la.consommation des citoyens maskoutains et des usines et établissements locaux.Selon M.Jacques Lafontaine, N.P., maire de Saint-Hyacin- the, tin test entrepris il y a une Cizaine de jours a prouvé que le taux de bactéries de l\u2019eau à sa.sortie de l\u2019usine de filtration atteint un taux de 0, A un taux de 1,000 bactéries, l\u2019eau est considérée en putréfaction.La rivière Yamaska corapte un taux de 50,000, L\u2019usine de filtration réussit donc trés bien sa mission quoti- die:nne, En 1968, l\u2019usine a employé 10,500 gallons d\u2019alun; 611 sacs ou.30,500 livres de chaux; 47 sa.cs ou 1,645 livres de charbon activé et 25 cylindres ou 3,,750 livres de chlore.\u2018La quantité d\u2019alun n\u2019a pas diminué Cette année, méme si La quantité d\u2019eau brute a di- rninué quelque peu, et ce, à cau- sie de la pollution augmentée cle la source, de la températu- ire de l\u2019eau plus haute que par les années passées et de l\u2019exi- {gence accrue de la part de 1\u2019usine pour la qualité de l\u2019eau\u2019 domestique.Laquantitéde chaux employée est diminuée par l\u2019efficacité du rendement de filtres et le p.H.de l\u2019eau brute.En plus de desservir 23,739 citoyens de Saint - Hyacinthe, l\u2019usine de filtration fournit de l\u2019élément liquide à Douville, 2,433 citoyens; La Providence 4,800 citoyens?Saint-Thomas- d\u2019Aquin, 1,283 citoyens; La Présentation, 1,169 citoyens et Saint - Hyacinthe - le - Confesseur, 1,325 citoyens.possède d'immenses réservoirs sou- traitements voulus ou encore de garder une certaine réserve d'eau potable pour les cas éichéants.(Photo Jacques Bernier) Mise sur pied d\u2019une politique d'accréditation dlu vétérinaire Les élections du CEGEP approchent SAINT-HYACINTHE - (NM)- Les étudiants du CEGEP de Saint-Hyacinthe seront appelés sous peu aux urnes afin de faire le choix de leurs dirigeants étudiants pour l\u2019année scolaire qui vient de s\u2019amorcer, La période de mise en candidature est ouverte depuis hier et elle se terminera le 30 septembre prochain, à midi.M.Pierre Pétrin agit comme président d\u2019élection.Les règlements d'élection stipulent, entre autres choses,que tout étudiant habilité à voter peut se présenter à n'importe quel poste vacant à condition d'avoir présenté une formule de candidature soutenue par une liste de trente signatures.Les postes à combler sont la présidence générale, le secrétariat général, l\u2019administration, la vice-présidence à l\u2019éducation, le secrétariat aux af= faires internes, le secrétariat aux affaires publiques.Les élections se dérouleront les 1, 2 et 3 octobre prochains.Environ 850 étudiants sont considérés comme habilités à se prévaloir de leur droit de vote.SAINT-HYACINTIAIZ - M.Clément Vincent, min isstre de l\u2019Agriculture et de la Clolonisation au Québec, annonc:e la mise sur pied d\u2019une politique d\u2019accréditation du vétérina.i're praticien, pour l\u2019exécution «le certaines tâches normaleinent dévolues au personnel permanent de la salubrité, Le premier but de cette politique est de pe:rinettre la spé=- cialisation de \u2018ncstre personnel dans deux des d'isciplines prioritaires, l\u2019ins pe :ctiondes vian- dres, la qualité: du lait et la répression de la mammite bovine.C\u2019est ai.nssi que 45 vétérinaires envi:\u20180ra de la salubrité s\u2019occuperont e:xclusivement de viande et 45 a utres exclusivement de lait et de mammite bovine, Le cle'uxi®me but, c\u2019est de venir en a ide aux médecins vétérinaires.e:n pratique privée, laquelle s\u2019a vè re de plus enplus difficile et de moins en moins rentable, Une mesure: d\u2019assistance pour médecins vétérinaires en régions défeivorisées#west aussi prévue Ce\u2018tta mesure prévoit des versements; en honoraires de $5,000 anriuellement, plus les frais de !:r ansport pour des dis= tances déàrassant vingt milles à des médie cins vétérinaires qui consente:rit à s\u2019établir en régions d'éflavorisées.Trois médecins vétérinaires du Nord- ouest québécois pratiquant à La Sarre, Amos et Guigues, profitent actuellement de cette législation.Cette mesure et la précédente coûtent $100,000 au Trésor provincial, soit autant que tout ce qui était payé auparavant en honoraires aux médecins vé= térinaires praticiens, Quarante praticiens environ dans la province seront appelés à donner ces cours et une période de recyclage d\u2019une durée d\u2019une semaine, sous la direction des vétérinaires ci-haut mentionnés, leur sera donnée également à l\u2019Institut de technologie agricole de Saint-Hyacin- the, du 21 au 25 octobre inclusivement.LEGISLATION EN COURS Des avocats sont actuellement à l\u2019étude de projets de législation sur les encans, les marchés publics, le règlement XXI, et enfin l\u2019emploi et l\u2019usage des médicaments vétérinaires.Rien jusqu\u2019ici n\u2019a été négligé pour permettre aux médecins vétérinaires, à toute la profession, de jouer pleinement son rôle dans une agriculture rentable, une agriculture remise à l\u2019heure de 1968.== \u2014 = Ri ee a =m cames pue = es T9 [TA VOIX DE L'EST, SAMEDI 21 SEPTEMBRE 68 JY) tisfaise J 1B il Il Un traitement moderne assure aux Maskoutains une eau sa ba bai sante C Il bi BASSINS - Le séjour des eaux dans les bassins de sédimentation dure plus de deux heures.Le liquide sera ensuite dirigé vers les filtres.(Photo Jacques Bernier) De nombreux travaux effectués à l\u2019usine de filtration en 68 SAINT-HYACINTHE -Les rénovations et travaux de toutes sortes se sont avérés nombreux cette année à l\u2019usine de filtration de Saint-Hyacinthe.Notons pour l\u2019entretien de la bitisse, la construction d\u2019un mur séparant le département de l\u2019acqueduc extérieuret l\u2019usine de filtration proprement dite.La liste compte aussi l\u2019installation de chauffage dans la partie inférieure du passage réunissant les deux batisses.Les employés ontaussiprocé- dé au nettoyage et peinturage de la chambre des doseurs, chambre des fournaises, corridor parties supérieure et inférieure,galerie et salle des pompes 4 bas niveau.Un nouvel éclairage a été installé aux filtres ainsi qu\u2019une pompe submersible pour les égouts des dynamos dans la salle des pompes à bas niveau.; Le personnel a aussi changé deux fenêtres dans la vieille usine.Une nouvelle ventilation agrémente maintenant la cuisine des employés.Dans le domaine de l\u2019entietien de la machinerie notons l\u2019inspection et reconditionnement des vannes de contrôle des t'il- tres; l\u2019addition d\u2019anthracite dans le filtre numéro deux.Les responsables ont enlevé la pom-' pe \u2018de lavage des vieux filtres et sa tuyauterie, changé les vannes d'arrêt sur les pompes de haut niveau numéros 2 et 3 et réparé une bride de raccordement su rla pompe haut niveau numéro deux.Les employés se sontaussioc- cupés de changer dans l\u2019un des réservoirs: d\u2019eau filtrée, une longueur die tuyau de 10 jpouces de diamêtre sur la sortie de la pompe du haut niveau \u2018numéro deux et changer une longu eur de tuyau de 18 pouces de cliame- tre dans la partie inférieure du corridor, sur la ligne d'entrée de l\u2019eau brute.Ils faut aussi moter l'a vérification et remise à \u2018neuf des pompes à bas nivesuu et la transformation de tout 1\u2019intérieur de la pompre d e haut ni- [ 2340 AVENU E !iT-JOSEPH \u2014 Buna \u2014 Nouvelle édition JEAN-Y/' VES BIGRAS Comme réa fi sateur Le duo JEAN L AJEUNESSE Le toujours populaire LUCIE M?ITCHELL Le film canadien qui a reçu le meilleur accueil de tous! Celui sur lequel s'est faite l'unanimité! Celvi dan 5 | equel se sont révélés YVONN E LAFLAMME .PAUL | DESMARTEAUX core une ce es vonbroures créations Et des « artistes chevronnés de chez-nous J.LÉO GAGNON ROLAND D'AMOUR LUCIE POITRAS NANA DE VARENNES ['t}-AUROR Avec toute son habilité, et sous de nombreux déguisements, le célèbre détective Wens parviendra-t-il à éliminer six dangereux gangsters?veau numéro deux.Dans le domaine le l\u2019instrumentation et traitement la liste comprend les essais entrepris avec des boues de chaux hydratée et de terre diatomée pour l'amélioration de la floculation et la sédimentation.Les responsablesont aussi obtenu la réparation et clibration de turbidimêtres par les techniciens de la compagnie Fox- toro.Les employés de la compagnie Wallace et Tie man ont aussi procéde.a la réparation et calibration des chlorina- teurs.Le signal de contrôle des doseurs d\u2019alun a aussi été changé.Les techniciens de CIL ont visité l\u2019usine de filtration et pro- Plusieurs cédé à une étude en vue dUF ,ro- jet de traitement à la s onde caustique.De leur côté , les techniciens de la COmy jagnie Calgon ont aussi entrep\u2019 js une visite et étude pour l\u2019es sai d\u2019un nouveau floculent se© ndaire, Enfin, les techniciens ' Je la Ré.gle des eaux du Quéle :c ont entrepris une visite PC ur fins de vérification.L'usine a aussi re ,çcu deux \u201cie sites des technicie nsde la ome pagnie Siat pour corriger des difficultés dans le S'ystême d\u2019enclanchement aute,matique au coursdespar inesd\u2019\u2019slectrici- te.Des respo' asablr,s ont travaillé à l\u2019ess ai et.la mise au point de la génératrice d\u2019urgence.gr.oupes ont visite, I'usine SAINT-HYACINTHE - La ville de Saint-Hyacinthe encourage 3 le public à visiter les insta\u2019 L- lations de son usine de filtr ,_ tion.Plusieurs groupes se sont prévalus de cette prérogr stive, au cours de la présente année, La liste des visites co mprend 30 étudiants de In stitut de technologie agricole, à deux reprises; les inspect aurs de la La camironnette coûtera $2,850 SAINT - HYACINTHE- Le conseil 1 unicipal de Saint-Hya- cinthe à voté une résolution pour l\u2019achat d\u2019une camionnette à l\u2019u- Sage \u2018du service d'électricité de la vela résolution a été proposée \u201caprés l\u2019avis du conseillerRo- land Daudelin et à l\u2019unanimité.Le prix du véhicule est de l\u2019ordre ce $2,850.LUARY Too Pour une 2 ème Semaine « ROGER GARAND Comme directeur de la production JEANNETTE BERTRAND à l'aurore de leur carrière MARC FOREZ l\u2019enfant Lad Joau-Pione MARIELLE PERSONNE \u201cWD NE SORTE Régie des eaux du Québec; les ingénieurs - chimistes et spé- .cialistes de la compagnie CIL; deux groupes de jeunes de plus de neuf ans provenant des Oeuvres des terrains de jeux de la ville; deux groupes d\u2019infir- miéres stagiaires du ministé- re de la Santé du Québec, quatre classes d\u2019étudiants de l\u2019E- cole secondaire Casavantet enfin les étudiantes infirmières de l\u2019Hôpital général de Saint- Hyacinthe.NOUVELLES BRÈVES e port d\u2019Aden, en Moyen Orient, dessert quelque 6,000 navires par année.Les ours gris vivent souvent dans des cavernes situées 8,000 ou 9,000 pieds sous terre.D\u2019août 1860 à juillet 1861, plus de 1,000 pouces de pluies sont tombés sur Cherrapunji, dans la chaîne hawaienne, Une jeune caféier met cinq ans avant de produire la première récolte, TEL; PR 3.2492 Phdligpe NICAUD Jacqueline MAILLAN HORAIRE: SAMEDI ET SUR DIMANCHE MIDI SEMAINE 6 hrs ET 30.ET 30.continuel ES AN LAS LS LESC CÉSAR ASS EAN | L\u2019'ACTUALITE PROVINCIALE - NA FIONALE - INTERNATIONALE = Le Canada ne saisira pas l'ONU de Malgré la pilule un couple d\u2019Ottawa a des quadruplés la question de la guerre au Nigéria OTTAWA (PC) \u2014 Le gouver- pays.PR.Ce, peu \\ Le OTTAWA (PC)\u2014\u2018\u201c\u2018Cela détruit pesaient respectivement trois lire de sécession du Biafra con.sement de plusieurs pays, \u2018dont - complètement ma foi dans la pi- vres, 10 onces.trois livres, 14 S' nement canadien ne saisira Depuis plusieurs jours lespar- tre les autorités fédérales duNi- le Canada\u2019, d\u2019intervenir dans luie\u2018\u2019, a déclaré le photographe onces, et trois livres, neuf on.des ! l'ONU de la question de la guer- tis d\u2019opposition aux Communes géria comme relevant des af- les affaires politiques internes 4.Vic Millar, âgé de 33 ans, dont ces, et la fille, deux livres, 10 ont re au Nigéria que s\u2019il obtient pressent le gouvernement cana- faires internes du pays et im- du Nigéria.\u2019 l'épouse a donné naissance tot onces, LL me dans cette initiative l'appui de dien de porter la question nigé- propre à être portée devant M, Sharp a formulé l'avis vendredi matin aux premiers Selon les procédés habituels pal plusieurs autres pays, a déclaré riane à l\u2019ordre du jour de l\u2019As- l'ONU et a demandé aux Bia- qu\u2019en voulant porter devant quadruplés vivants au Canada dans le cas de naissances pré.cia vendredi aux Communes le mi- semblée générale des Nations frais de déposer les armes, l'ONU le problème nigérian depuis 1964, \u201cJe crois que je maturées ou de bébés dont le à 1 nistre des Affaires extérieures, unies, En réponse à une question de quant à ses aspects humanitai- vais boycotter la compagnie\u2019', poids est très faible, on a placé Fr M, Mitchell Sharp.Mardi, aux Communes, M, M, Andrew Brewin (NPD\u2014 To.res, qui seuls nous concernent, a-til dit au cours d\u2019une inter.les quatre bébés dans des incu.di M, Sharp faisait face à une Sharp déclarait que si l\u2019Organi- ronto-Greenwood), M, Sharp a le Canada risque de faire voir view, après son arrivée de bateurs, Ils ne sortiront proba- ore série de questions d\u2019allure pres- sation pour l\u2018unité africaine né- déclaré vendredi que des \u2018ex qu\u2019il cherche à intervenir dans Montréal, où l'avait rejoint Un biement pas de l'hôpital avant pot sante de députés d'opposition gligeait de prendre l\u2019initiative plorations d\u2019opinions\u2019\u2019 sur une 1'élaboration \u2018du futur régime employé de l\u2019hôpital, pour lui d'avoir atteint au moins cinq li- Il sur la politique canadienne à de saisir l\u2019ONU du problème ni- initiative canadienne possible à politique de ce pays,\u2018 apprendre l\u2019heureuse nouvelle.vres, Cy l'égard de la guerre de séces- gérian, le Canada \u201cn\u2019hésiterait l'ONU continuent mais que cet- L\u2019ex.premier ministre, M.Mme Millar, qui est âgée de Chances de survie ve sion au Nigéria.Cette guerre, pas à exposer à la tribune de te initiative se présente com- John Diefenbaker, a demandé 30 ans, a accouché de trois gar- Ils étaient prématurés d'envi- la qui dure depuis 14 mois, a fait l\u2019Assemblée générale des Na- me improbable, au ministre de nommer des çons et d\u2019une fille en sept minu- son deux mois, et on croit qu\u2019ils \u2014 l'objet d'innombrables rapports tions unies les aspects humani- M, Sharp a souligné que les pays qui jusqu\u2019ici ont indiqué tes, à compter de 6 h.39, LeS ont d'excellentes chances de sur- D publics sur des conditions ex- taires du conflit.\u201d efforts canadiens à cet égard qu'ils appuieraient le Canada douleurs de l'enfantement vie, trémes de misère et de famine Dans l'intervalle, l'OUA a si: font face à de grandes difficul- dans son initiative de porter de- avaient duré cinq heures.Selon le ministère fédéral de Ss dans les populations civiles du gnifié qu'elle considère la guer- tés étant donné le peu d\u2019empres- vant I'ONU le problème nigé- Tous les bébés et la mère Se la Santé, les naissances de qua- du rian, M, Sharp a répondu que portent bien, déclare l'hôpital.druplés au Canada se produisent du e ) a le Canada n'a obtenu aucune as.Les enfants seront gardés à seulement une fois sur 1,200,000 de surance à cet égard, l'hôpital, pour la plupart du naissances viables, le n Qvi on S ec rase S U r U n Notant que le Canada ne re- temps dans des incubateurs, ; .tro querrait pas l\u2019appui de plusieurs pendant au moins un mois.Le Dr Kronick a déclaré pour blè - pays pour faire inscrire un su- Les Millar savaient depuis le sa part que les prochaines jour- tau jet de débats à l\u2019ordre du jour mois dernier que Mme Millar nées seront décisives pour les les aero rol ] 1e en n e e rre de l\u2019ONU, mais d\u2019un seul, M, donnerait naissance à trois et bébés, mais que, en tenant E David Lewis (NPD \u2014 York peut-être quatre bébés, , compte du fait qu\u2019ils sont pré- nis LONDRES (AFP) \u2014 Un avion gar, 1l a été pris dans un cou- virage, il a accroché du bout de Sud) a demandé si le Canada _Le Dr Sydney Kronick, l\u2019obs- maturés, ils se portent bien.sol de type Bréguet-Atlantic s\u2019est rant descendant violent, Selonles l'aile le faîte du hangar et s\u2019est prendrait son initiative du mo- tétricien de la mère, a diagnos- Le Dr Kronick a pratiqué seul nis écrasé vendredi après-midi, en spécialistes du terrain de Farn- aussitôt écrasé dans un parc à ment au\u2019il obtiendrait l\u2019anpui tiqué une grossesse multiple l\u2019accouchement aE du Dr les flammes, sur l'aérodrome de borough, cet endroit est parti- voitures, M, Sharp a répliqué qu'il lui par des rayons-X, le 19 août, ot Lloyd Hampson, anesthésiste, et ces Farnborough alors qu\u2019il com.culiérement dangereux et connu paraît plus important d\u2019attein.il avait alors averti I\u2019hopital de Lloyd Hampson, 3 _ mençait un vol de démonstration, Selon les premières informations, les deux membres de l'équipage qui se trouvaient à bord et qui appartiennent à ] \u2019aéronavale auraient été tués, L'appareil avait décollé tout à fait normalement devant plu.comme tel pour ses courants ascendants et descendants violents.Au moment où le moteur gauche arrêté, l\u2019avion prenait son L'explosion, très violente, a aussitôt suivi projetant d\u2019innombrables débris à plusieurs centaines de pieds de distance, Ce sont ces débris qui auraient tué entre dix et 15 personnes, dre des résultats pratiques deuns le soulagement des misères c:au- sées par la guerre du Nigéria que de poser le geste symbolique d\u2019inscrire le sujet 4 un ordre du jour de débats, la possibilité d\u2019une quadruple naissance, Les Millar ont deux autres enfants, une fille, 6 ans, et un garcon, 12 ans, \u201cIls ont été trés contents\u2019, a déclaré le pére, qui attendait de pouvoir se rendre au chevet de du personnel de la salle de délivrance de l\u2019Hôpital civique d\u2019Ottawa, Mme Millar fait partie d\u2019une famille de douze enfants et sa mère, Mme Roger Dubuc, d\u2019Ottawa, a déclaré que tous ses en.urs milliers de spectateurs et \u2019 \\ CONSEIL A HUMPHREY -.- Le candidat du parti républi- sa femme.fants sont nés \u2018un à la fois\u2019, a Ste.morcé un virage en bout de G U eu r U a m euX rd ppor cain à la présidence des Etats-Unis, M.Richard Nixon, a Mais lorsqu'il a appris en .du e .Le pllote avaitarrété, con.conseillé, lors d'une conférence de presse, à son adver- août ce qui allait se passer, ,s agge = Tr piste ; Position difficile aut Glassco décédé à 63 J, forme \u2018ment ä ce qui avait été saire, le vice-président Hubert Humphrey, de répudier tou- \u2018\u2018ç\u2019a été un choc, surtout parce prévu dans la manoeuvre, son te tentative des démocrates du sud de se joindre aux for- QUE nous venons d'acheter une fai PARIS (Reuter) \u2014 Le Comité moteur gauche pour le remet.ces du troisième parti qui appuie la candidature de Geor- maison, et nous devrons man d\u2019action Cor 1) Québec indé.des tre en , Marche en cours de vol, ges Wallace.L'on sait que M.Wallace pourrait profiter des se BUS pendant, parlant au nom des Ca.de C'est en effectuant cet exercice TORONTO (PC) \u2014 M.J, dirigeait, composée de trois nement a informé les Communes dissidences existant tant chez les démocrates que chez les ge couple devait emménager Nadiens français en Europe, a et que l'aile ® gauche a accroché le Grant Glassco, âgé de 63 ans, membres, ainsi que des groupes d\u2019une nouvelle série de change- républicains pour se glisser entre les deux principaux can- dans ne maison de quatre déclaré vendredi que la politi- ce toit d\u2019un hangar, L'appareil à homme d'affaires qui est devenu d\u2019étude ont produit des cen.ments recommandés et mis en didats et livrer une lutte sérieuse.chambres à coucher, le > dé.due du premier ministre du Ca.far pris feu au ISSitôt et s\u2019est écrasé célèbre à la suite de la publi taines de pages de recomman- vigueur, traitant des communi- cembre ! nada, M, Pierre Elliott-Trudeau, niv dans un nu \u2018age de fumée, Cing cation de son rapport sur I'or.dations, dont certaines sont en.cations, des achats, de 1'éduca- - «pas de garantie\u201d i I'égard de la France, place nec ambulances Se sont portées sur ganisation interne du gouverne- core appliquées, tion, de la santé et des services NOUVELLES BREVES M.Millar a ws ue sa les Canadiens francophones dans cou les h'eux de la catastrophe sans ment canadien, est décédé hier Ces propositions, présentées légaux, des bureaux de poste, femme prenait des pilules con.une position difficile, car pouvoh™, en , raison de la cha.M, Glassco, dont l'état de en cinq volumes entreseptembre de la défense, des affaires du Par la PRESSE CANADIENNE meilleure, bracaptives depuis environ UN \u201cCet esprit de discrimination leur, approche T des débris de santé laissait à désirer depuis 1962 et juin 1963, traitaient de nord et des programmes dere- La première loi sur les ali- an, mais que \u201cle médecin a dit, Signifie qu\u2019au Canada on ne to- l\u2019appareii'» 1 quelque temps déjà, s'est éteint choses aussi diverses que la ré.cherches, ments, destinée à protéger les Harry Bellafonte a été nommé \u2018ès le début, qu\u2019on ne pouvait lêrera pas des francophones ce Com ant ¢ escendant à 6h.30 hier matin a sa maison duction de la centralisation de Le ministre des Finances, M, (:omsommateurs canadiens.a été dans le Corps de la paix, des et qu'on admet, les yeux fermés S\u201d son ?t-Ati \u2018antic avait pris de f , 2 2 Ç = : \u2019 les garantir\u2019, o 1 \u2019 Le Brégu*t-Ati e ferme, non loin de Toronto, l'embauche des employés du Edgar Benson, qui était à cette vrotée en 1875, Etats-Unis, en 1961, par feu le Bien qu\u2019il eût été préparé à des anglophones,\u2019 déclare le co- CJ son vol norn\\äle: Vent pour une Le défunt était président de gouvernement, de la planifica.époque président du Conseil du .président John F, Kennedy, cette considérable augmentation mité, qui conteste à M, Trudeau de démonstration pré \u2018Vue dans le Brazilian Light and Power Ltd., tion dans la construction et de Trésor, a déclaré que le gou._ L\u2019eau de javel ne devrait pas de sa famille, M.Millar a dit le droit de parler pour tous les gar programme, Mu Ne is amors dutrefois connue sous le nom de l\u2019administration de la propriété, vernement espère compléter Ia Gire utilisée pour le lavage de La Thaïlande n'autorise pas avoir été très ému lorsque la Canadiens \u201cpuisque tout au plus sic un vent très viole nt, Puls amor Brazilian Traction, Mais 11 était Une section spéciale du cabi.mise en application des princi.ls: laine ou de la soie, l\u2019entrés sur son territoire de nouvelle lui a été annoncée à 11 N'a obtenu que 25 pc, de Ho cé un virage sur l.* , droite et a surtout réputé depuis qu\u2019il avait net du premier ministre fut éga- pales recommandations de la i iété de entrée a tréal leurs votes aux dernières élec- Mc Pp e it à très publié une étude, entreprise en blie en Des cinq variétés connues personnes travesties en Beatles Montréal, ; tions fédé \u2026 or opéré un redressem A , p e 1963 pour surveiller la commission, au cours de 1968, sauimon, la plus foncée est la ou en hippies Il a déclaré que les garçons tion édérales du 25 juin\u2019, c basse altitude.1960 à la demande des autorités mise en application de centaines Dans un nouveau rapport pu.ay ; p * lab Il s'agissait, pour l'ai vlon, de canadiennes, sur le rouage com.de recommandations traitant de blié l\u2019année dernière, M, Benson pas faire une démonstration « être plexe de l'administration du procédures financières, d'orga- a déclaré que tout le secrétariat tro du moteur gauche pour illu tide pays, nisatlons rainistérielles et, en du Conseil du Trésor avait été , Le sa maniabilité à basse alt, ude Le travail de M, Glassco con principe, cie toutes les activités réorganisé, comme le recom.occ et i faible vitesse, \\ tinue d'avoir un effet profond du gouvernement, à l\u2019exception mandait la commission Glassco, al Alors qu'il amorçait un ne \u201c& SUF le fonctionnement quotidien du Parlernent lui-même, dans le but de concentrer son | tan veau virage sur la gauche, e du gouvernement, \u2018Ç Nom'breux changements attention sur la politique, plutôt an bout de piste et face à un han- La commission royale qu'il L'automne dernier, le gouver- que sur des \u2018\u2018vétilles\u201d\u2019, À ( ; ) mt ( - fai | PRESENTE : ( ap) - re ( ELECOULEUR e i TELECOULEUR | @ Samedi et Dimanche, 21 et 22 Septembre \u201868 Votre chance de devinir propriétairre a bon compte! | pr ENTIEREMENT TRANSISTORISE de ) (un tube redresseur de haut voltage) vie i i \u2018) s vous méme.ou faites un placement profitable assuré( .: = Achetez pour vous mê P P : Qui reste toujours au foyer 2 ) .u a 9 us vor 380 i i : à au lieu de trainer dans l\u2019atelier ; oc 2 oc Modele WLESLE itustre.gio i = = ( Contrôle à distance ; _ .2 ñ 5 ( .tout transistor\" L onisation avec \u201ccon terrains G = res nee ton i transistors, y 9 - MZ Syntonisez votre télécou- TE 8 O X 1 O O .BOURGET leur de votre fauteuil pré- ee i féri:.Reposez-vous, pous.au sez.seulement un bouton m AVY, pour ouvrir ou former\" om c | nD \u201c49 ; ./ .) pareil, gjustez le volume Les 1 A Prix de Ga Mode facile de paiement nro to ie AS H00 À ) tion continue, non pas a | S 7 S17\" vance, Changes aus.a | » a = 107 1 | ( i de canal ho votre 7 Pa « ° auteuil.Tout transis.ia > a < 0 com pt ant par mois ; tors, Aucun bruit de ep | \u201cea $ WV ( avec le méc.aisme dans Je tiroir.une Jéussite électronique transmetteur dans votre N | VA A pe ees angie pn wes main.Opération silen 5 \u2018 Va a AY .- A ¢ ( fiches, protégé s par Une garantie Snregistrée de 2 ans.vous assurent cleuse dans fa T.V.Une Mo Ye WY intérêt de 6% seulement {| mame ester dvabéchr vendus Miras création MOTOROLA.pe ANNE (| \"MOTOROLA APRES LA VENTE = \\ LA VENTE les | e ° e og » [] a i CEST LE SERVICE ma Sans obligation: Visitez notre unité mobile de: 10h.A.M.a 8h.P.M.mois cle garantie enregistré i | sur 1:1 lampe-écran ; : | CONSTRUCTI ON FI DES LIM ITEE mois cle garantie enregistré BB | \\ 24 sur tou't'es les autres piéces J ._ .\u2018 ) s\u201d Hilaire Béliveau, présid ent Co GRATIS ENR.ve - \u2018 mois de service aut 2372-22025 Co GRANBY tél.:372 nn À \\ 413 Ave du Parc Granby 378 4493 de nov | . TRE TERR.TI 2 \u2018== pee EE RE RE PIE Permission Encore des problèmes avec l\u2019aréna locale accordée ST-JEAN - Les responsables des louveteaux de Saint-Jean ont obtenu la permission des membres du conseil municipal, lors d\u2019une assemblée spéciale, d\u2019utiliser le terrain situé à l\u2019arrière de La Palestre,rue Frontenac, durant l\u2019avant-midi du 5 octobre 1968, pour y organiser certaines activités pour ce groupement.Il s\u2019agirait de courses en bicyclettes et différentes épreuves à proposer aux garçons de la troupe de louveteaux, Demande étudiée ST-JEAN - Le chef adjoint du cabinet du premier ministre du Québec a reçu une lettre de la cité de Saint-Jean, priant le gouvernement provincial de trouver des solutions aux problèmes financiers et aussi des taux d\u2019intérêt trop élevés sur les emprunts.En l\u2019absence du premier ministre, une copie de cette résolution a été transmise au ministère des Affaires municipales et au ministère des Finances du Québec pour études.Aucune solution pour le moment ST-JEAN - Dans une lettre qu\u2019il vient de faire parvenir au maire et aux conseillers de la cité, le premier ministre du Canada, M.Pierre Elliott- Trudeau, désire remercier les autorités pour la suggestion faite concernant la réduction des taux d\u2019intérêt.Le premier ministre Trudeau souligne, cependant, que cette solution transfèrerait le fardeau financier à un autre niveau du gouvernement sans nécessairement en réduire le coût pour l\u2019ensemble du peuple canadien.Des remerciements ST-JEAN - Les Productions CJMS-Radio-Montréal, au nom de l\u2019équipe des artistes et organisateurs du spectacle \u201cMu- sicorama 1968\u201d remercie Son Honneur le maire, M.L.N.McMillan et les membres du conseil municipal, pour la collaboration accordée lors du passage à Saint-Jean de cette troupe.Le succès remporté à cette occasion a été possible grâce 4 la coopération des représentants de la cité.Approbation ST-JEAN - La Commission municipale de Québec vient de faire savoir aux autorités municipales de Saint-Jean, qu\u2019elle approuve un emprunttemporai- re jusqu\u2019à concurrence de $500, 000 en attendant la perception des taxes pour l\u2019année 1968.Intégration du plan de zonage ST-JEAN - La Corporation de Saint-Jean l\u2019Evangéliste vient de suggérer à la cité de Saint-Jean d\u2019intégrer le plan de zonage adopté récemment par cette municipalité à celui de la cité.Ce document contient également un plan des dégagements verticaux de l\u2019aéroport de Saint-Jean lequel est destiné à protéger cette richesse régionale.Le Bal du maire aura lieu le 28 à Iberville IBERVILLE - Samedi, le 28 septembre, à la salle du Cercle Saint-Charles, à Iberville, aura lieu un \u2018\u2018Bal populaire du maire\u201d, Ce Eal populaire, organisé par la Commission municipale des loisirs d\u2019Iberville, permettra d\u2019offrir les bénéfices de cette soirée au Cercle d\u2019accueil d\u2019Iberville.Il y aura à cette occasion de la danse, du chant et des jeux de société.Tous les Ibervillois sont cordialement invités, Nouveau taux ST-JEAN - Les Banques de Montréal et de Canadienne Impériale de Commerce de Saint- Jean viennent d\u2019informer les autorités municipales de Saint- Jean que le taux d\u2019intérêt sur les emprunts est réduit à compter du ler septembre et il sera maintenant de 7 1/4% et de 7 3/4% Demande acceptée ST-JEAN - L\u2019Association de VOrdre Ambulancière de Saint- Jean a obtenu la permission des autorités municipales de Saint- Jean d\u2019organiser une campagne de souscription dans Saint- Jean, du 15 septembre au 15 novembre 1968.ST-JEAN- Les travaux de confection d\u2019une nouvelle toiture surl\u2019aréna municipale sont complétés depuis quelque temps, selon les plans et devis de M.Jacques Tougas, architecte du projet et aussi de ceux des ingénieurs - conseils Monarque, Gaudette, Laporte Morelli et Associés, mais il y a encore de nombreux problé- mes a résoudre concernant l\u2019aération de cette aréna municipale.En effet, M.Marcel Bernard, ingénieur municipal, a affirmé lors de la réunion spéciale des membres du conseil municipal qu\u2019il se faisait encore de la condensation à l\u2019intérieur de Cette bâtisse.Cette condensation ne serait Embarrassés par les Soviétiques OTTAWA (PC) \u2014 Les biti.ments de la Marine canadienne qui participent aux manoeuvres des neuf pays de l\u2019OTAN, dans l\u2019Atlantique - Nord, sont embarrassés par la présence d'avions, de navires et de sous - marins soviétiques qui les suivent de très près, a déclaré vendredi midi un porte-parole de la défense canadienne, Selon un rapport non confirmé, le porte - avions canadien Bonaventure, qui se trouve présentement au large de l\u2019Islande, a été survolé par des bombardiers soviétiques Bear lesquels sont armés de missiles air-terre, \u2018ét A l\u2019étude ST-JEAN - L\u2019honorable Paul Dozois, ministre des Finances du Québec, a adressé une lettre au maire de la cité, M.L.N.McMillan, pour l\u2019informer que la suggestion de la cité faite récemment au sujet de créer une caisse de crédit en faveur des municipalités, sera étudiée prochainement, On demande plus d'éclairage sur la rue Richelieu ST-JEAN - Lors d\u2019une séance spéciale des membres du conseil municipal de Saint-Jean, MM.Roger Croteau et Emile Anctil, de Saint-Jean, ont adressé une requête à la cité, dans l\u2019espoir d\u2019obtenir un meilleur système d\u2019éclairage sur la rue Richelieu vis-à-vis le numéro civique 97, Les échevins ont alors demandé à M.Marcel Bernard, ingénieur municipal, d\u2019étudier cette question et de soumettre un rapport au conseil municipal, L\u2019ingénieur municipal a l\u2019intention de refaire le trottoir de ce côté de la rue Richelieu et verrait ainsi la possibilité d\u2019améliorer le système d\u2019éclairage.Une parade du Père Noël le 16 novembre ST-JEAN - Lors de la séance spéciale du maire et des conseillers municipaux de Saint- Jean, il a été décidé à l\u2019unanimité que des représentants du magasin Greenberg\u2019s de Saint- Jean, pourront organiser encore cette année une parade du Père Noel, samedi, le 16 novembre 1968, entre 9h,30 a.m, et 11h.30 a.m.dans les rues de la cité, Le départ de cette parade du Père Noel pourra se faire du stadium municipal et parvenir au magasin en suivant le Boulevard Gouin, la rue Cousins et la rue Saint-Jacques.La cité donne son approbation ST-JEAN - Le Club Italien de Saint-Jean a obtenu la permis= sion de la cité, à l\u2019effet, d\u2019exposer À l'intersection des rues \u2018Saint-Jacques, et Richelieu, l\u2019auto-neige qui fera l\u2019objet du tirage dans Saint-Jean, au profit de la Société canadienne du cancer, et ce, durant les soirées des 11 et 18 octobre 1968.Une vente de bric-à-brac IBERVILLE- Mardi, le 24 septembre, au sous-sol de l\u2019église Saint-Noel Chabanel, d\u2019Ibervil=- le, aura lieu la vente de bric- â-brac, organisée par le Comptoir familial de cette paroisse.La vent: commencera à 1h30 p.m.pour se terminer vers les gh.p.m.\u2026 pas due à la nouvelle toiture qui a été isolée et construite au coût de $33,000 par la firme St-Jean Roofing.La raison de cette condensation de l\u2019eau proviendrait du fait d\u2019un manque d\u2019aération normale._ Lors de cette assemblée spéciale des conseillers et du maire, M.Yves Gaudette, ingénieur-conseil, a admis que cette condensation était déplorable mais qu\u2019elle n\u2019était pas due à la toiture de l\u2019aréna.Il a déclaré que cette condensation provenait d\u2019un manque évident d\u2019aération à l\u2019intérieur de la bâtisse et aussi au fait que la belle température des récentes journées avait contribué à former cette situation.Relativement au problème du chauffage de cette aréna municipale,M.Yves Gaudette a expliqué qu\u2019il attendait des données techniques de l\u2019Hydro- Québec, avant de soumettre un plan détaillé pour améliorer le chauffage à l\u2019aréna au cours du prochain hiver.L\u2019ingénieur-conseil a aussi précisé que l\u2019aménage ment d\u2019un nouveau système de chauffage au gas propane représenterait une dépense de $18,000 à la cité.Un film à voir ST-JEAN - M.Jacques La- porte, de Saint-Jean, vient d\u2019informer les autorités municipales locales, qu\u2019à l\u2019occasion de la journée d\u2019étude de l\u2019Association canadienne des pilotes et propriétaires d\u2019avions tenue à Saint-Jean, le 14 septembre 1968, un film de 30 minutes lui a été prêté au sujet des avantages économiques, touristiques et industriels que peut retirer une ville grâce à son aéroport.Ce film doit être retourné dans une dizaine de jours.M.Laporte offre au conseil de le lui faire voir et même de le présenter au public.Le conseil est donc prié de fixer une date À cette fin.Le docteur Roger-E.LAPOINTE, ph.d, psychologue, directeur du Service d'orientation et de test d'admission de l'Université de Montréal et profes seur agrégé de l'Institut de psychologie, a participé, a Washington, a la dou douzième assemblée mondi a le de l'Organisation mondi & le pour l'éducation présco- faire, organisme rattaché ù l'Unesco.Le docteur La pointe etait le premier Canadien ù y participer à titre de conférencier.Il a traité de l'\u2019éducateur a de l'épo nouissement de la personnalité de l\u2019 enfant.Pour souligner la Semaine de l'épicier-détaillant au Québec, la maison Steward et Denault de Saint-Jean, avec ses marchands et autres épiciers de la région, a organisé une grande parade à travers les rues de la cité.Sur la photo, nous reconnaissons, sur la banquette avant de l'auto: M.Philippe Denault, vice-président de la Compagnie S.D.; et M.Yvon Brunet, initiateur de la Semaine provinciale.À l\u2019arrière; M.Germain Godin et M.\u2018Ronald Beauregard, alors maire suppléant de la cité de Saint-Jean.Québec enverra un octroi de ST-JEAN - Les membres du conseil municipal de Saint-Jean convoqués en assemblée spéciale ont approuvé à l\u2019unanimité, une motion approuvant tous les travaux qui ont été effectués sur le Boulevard du Séminaire depuis quelques années.$118,000 Cette résolution demandée par le ministère des Affaires municipales du Québec de même que celui des Travaux publics, permettra à la cité de Saint- Jean de recevoir un octroi de l\u2019ordre de $118,000 du gouvernement du Québec, aussitôt que le budget le permettra.On veut promouvoir l'aviation civile ST-JEAN - Le Conseil de l\u2019aviation du Québec, par une lettre reçue à l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean, le 13 septembre 1968, communique certains renseignements au sujet de cet organisme.H est mentionné que toutes les associations et individus faisant partie de ce Conseil ont endossé le but premier du Conseil de l\u2019aviation qui est le Québec pour l\u2019aviation.Il offre donc de rencontrer le conseil municipal pour donner tous les renseignements désirés par ce dernier et même prononcer une causerie s\u2019il y a lieu à la Chambre de commerce ou ailleurs sur les avantages de construire une piste pour avions et suggérer des solutions pour arriver à l\u2019amélioration de l\u2019aéroport.Reprise des activités | hez les 3 fois 20 an ST-JEAN - Mardi soir, le 24 septembre, au Centre des oeuvres de Saint-Jean, aura lieu la reprise des activités duClub des 3 fois 20 ans de Saint-Jean.Cette veillée consistera principalement par une soirée dansante et aussi une partie de cartes.Membres et amis du Club des 3 fois 20 ans de Saint-Jean sont cordialement invités pour le 24 de ce mois.Messages publicitaires fort bien BEAUPORT (PC)\u2014 Les messages publicitaires d\u2019intérêt public de la Chambre de commerce de la province de Québec ont été reconnus comme utiles par 90 pour cent des personnes interrogées à ce sujet au cours d\u2019une enquête effectuée en juin dernier dans six régions de la province, C\u2019est ce qu\u2019a déclaré hier le président de la Chambre de commerce de la province, M, Roland Dugré, dans le rapport annuel du président au 33e congrès de la Chambre qui a débuté hier à Beauport, en banlieue de Québec.L'enquête, qui a été menée de façon scientifique dans les régions de Montréal, Québec, Sherbrooke, Chicoutimi - Jon- quière, Rivière-du-Loup, et la Beauce, a demontré que seulement un pour cent des 2,800 personnes interrogées considérait ces messages comme inutiles et s\u2019y opposalent, a-t-il précisé, De plus, a poursuivi M, Dugré, 90 pour cent de ces mêmes personnes ont demandé que ces messages soient continués tandis que huit pour cent demeuraient indifférentes et deux pour cent s\u2019objectaient, Les messages publicitaires de la Chambre de commerce de la province sont entendus depuis près de deux ans à la radio et à la télévision, et portent principalement sur le civisme et l\u2019économique, M, Dugré s\u2019est dit encouragé par les résultats de l\u2019enquête et que ce sondage confirme la con- accueillis viction de la Chambre de la nécessité d\u2019une telle initiative qu\u2019elle va poursuivre.\u201cEvidemment, cette action a dérangé ces personnes dont la profession semble être de garder en vibration les emotions de nos concitoyens et d\u2019éveiller des sentiments de frustration, a dit M, Dugré, Ces gens, nous les rencontrons surtout dans le monde de l'information et par.ticuliérement chez ceux dont les salaires sont défrayés à même nos impôts et qui ont pour première mission de faire preuve d\u2019objectivité,\u201d lère réunion des Foyers Notre-Dame le 25 septembre ST-JEAN - La première assemblée des Foyers Notre-Dame aura lieu, mercredi, le 25 septembre, à 8h.30 p.m., à l\u2019E- cole Saint-Patrick, À Saint- Jean.A cette occasion, les conférenciers invités seront Guy et Gilberte Hogue.Réunion IBERVILLE - C\u2019est mardi soir, à 8h.p.m., le 24 septembre, que les membres de la Coopération du Centre Bleury sont convoqués à une réunion.Cette assemblée se déroulera au sous-sol de l\u2019église du Sa- cré-Coeur.Le prestige des enseignants miné par la crise scolaire QUEBEC (PC) La crise scolaire de l\u2019hiver 1967 au Québec a contribué à miner le prestige des enseignants de la province, C\u2019est ce que révéle une enquête menée par le Centre de re- M.Stanley W.FERGUSON a été élu président de l'Association des hôteliers de la province de Québec, Il succède ù M.Claude Genest, président sortant de charge, qui devient président de l'\u2019exécutif.M.Ferguson est vice-président et directeur général du Mont Tremblant Lodge.Trois millions d\u2019immigrants au pays depuis là OTTAWA (PC) \u2014 Le Bureau fédéral de la statistique a déclaré aujourd\u2019hui qu\u2019il croit que le total de tous les immigrants arrivés au Canada depuis la fin de la seconde grande guerre a maintenant dépassé le chiffre de 3,000,000, Le BFS précise que près de 2,700,000 immigrants sont venus au Canada, du début de 1946 à la fin de 1966, et que plus de 200,000 autres sont entrés au pays au cours de l\u2019année dernière.Ces chiffres étaient contenus dans une nouvelle étude de l\u2019effectif ouvrier, traitant des immigrants et des Canadiens d\u2019origine, par MM, N, H, W, Davis et M, L, Gupta, du BFS, Seulement 75 pour cent des immigrants qui entrent au pays y demeurent pendant plus de six ans, révèle ce sondage, En tenant compte des décès qui surviennent dans l\u2019intervalie, le nombre des Néo-Canadiens arrivés au pays depuis la guerre et dernière guerre vivant actuellement au Canada est moindre que le total de 3,000,000 correspondant aux entrées, : L\u2019étude a indiqué que 12 pour cent de la population âgée de 14 ans ou plus et plus de 14 pour cent de l'effectif ouvrier actuel sont des immigrants d\u2019après-guerre, La population totale du Canada devrait atteindre » Ann nnn LES ANNONCES CLASSEES UN SERVICE PROFITABLE AIRE >, a cherches sur l\u2019opinion publique, à la demande de la Corporation des enseignants du Québec, La moitié des quelque 1,500 personnes interrogées estiment qu\u2019on devrait enlever le droit de grève aux enseignants, On considère également, dans une même proportion, que les enseignants reçoivent un juste à traitement, compte tenu de leurs responsabilités et des efforts qu\u2019ils fournissent, De même, la moitié des personnes interrogées croient que la semaine de travail des ensel- gnants ne dépasse pas 40 heures, et ceux-ci n\u2019ont pas la réputation d\u2019être des bourreaux de travail, L'enseignant est généralement considéré comme un salarié ordinaire et on identifie beaucoup plus la CEQ à un syndicat qu\u2019à une association professionnel le.Le monde des enseignants n\u2019a toutefois pas perdu toute la con sidération du public.Cinq personnes sur dix, par exemple, jugent que \u201c\u2018l\u2019enseignant est un homme de profession\u201d.De même, on estime, dans une proportion de 30 pour cent que celui-ci devrait avoir plus de liberté dans l\u2019exercice de sa profession, dix commandes d'un avion comme SENORA Acosta s\u2019y connaît lorsqu'il s\u2019agit de prendre les le CL-215, puisqu'elle a de- ja obtenu son brevet de pilote, Elle faisait partie de la délégation du Chili qui a passé une semaine à Canadair, en vue de mieux connaître cet appareil.D'après les visiteurs, les incendies de forêts ont détruit l'année dernière au Chili plus de $20 millions de terres à bois.C\u2019est pourquoi on est en voie de réorganiser les services pour combattre ces incendies, d'où l'intérêt marqué porté au CL-215, D'après le commandant Larranaga, l'avion-citerne auvne performance qui a même dépassé ses prévisions.Volkswagen saute de plain-pied dans le présent avec une nouvelle transmission automatique VW 1600 Venez nous voir pour faire une conduite d'essai.DAIGNEAULT & FRERE 1966 Inc.Dépositaire VOLKSWAGEN 197 bivd SEMINAIRE Tél.:347-7567 SAINT-JEAN i A 0 5) Le Pavillon du Québec désire recruter pour l'Exposition universelle d'Osaka, Japon, (15 mars au 13 septembre 1970) des jeunes hommes et des jeunes femmes désireux d'acquérir une connaissance suffisante du japonais.Ces jeunes gens doivent bien s'exprimer en français et en anglais, avoir 14 ans de scolarité ou l'équivalent et posséder une.personnalité attrayante.Les candidats choisis suivront un cours de formation approprié et recevront, en plus de leur traitement, une allocation de séjour et de logement.Pour plus de détails, veuillez écrire au Service du Personnel, Pavillon du Québec, Expo 70, 360 rue McGill, suite 505, Montréal 1.QUEBEC GOUVERNEMENT DU QUEBEC À LÀ AE Voix DE L'EST, SAMEDI 21 SEPTEMBRE 88] GTS CUIR LOTS (3 COTES 63569 En collaboration avec le Ministére de I'Education Si vous répondez aux conditions suivantes il y a une place pour vous.MODALITES DE FREQUENTATION A) COURS A TEMPS PARTIEL Etre âgé de 16 ans et plus et ne pas fréquenter l'école, (l'élève ne reçoit aucune allocation pour les cours à temps partiel, cependant la scolarité est gratuite).| B) COURS A PLEIN TEMPS (SCOLARITE GRATUITE) | Dépasser d'au moins un an l'âge normal de fin de scolarité.Des allocations variant de $35.00 a $75.00 vous seront versées par le Centre de Main-D'Oeuvre du Canada si vous répondez en plus aux conditions suivantes.\u2014 Avoir appartenu à la main d'oeuvre, pendant au moins trois ans ou, .\u2014 Avoir une ou plusieurs personnes dont l'entretien est entièrement ou presque entièrement .à sa charge.| Dans le cas des cours A PLEIN TEMPS, il faut nécessairement s'adresser au Centre de Main-D'Oeuvre du Canada et cela, LE PLUS TOT POSSIBLE.LEGENDE UINITE DE COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE MEILLEUR EVMITES MUNICIPALES COMMUNICATIONS + ECHELLEEN MILLES 10 3 MINISTERE DE L'EDUCATION DIVISION DE LA CARTE SCOLAIRE Commission Scolaire Régionale Meilleur Education Permanente 261, rue Laurier Granby Tél.: 378-8491 directeur Ronald Clermont rR 2 1 ES - - Commission Scolaire Honoré Mercier Education Permanente 69, Boul.St-Joseph, St-Jean directeur Gilles Monast OFFERTS PAR L'INTERMEDIAIRE DE L'EDUCATION PERMANENTE DES COMMISSIONS SCOLAIRES REGIONALES HONORE MERCIER MEILLEUR MISSISQUOI GENRES DE FORMATION : A) FORMATION SCOLAIRE (1ére à 12ème ANNEE) à PLEIN TEMPS OU À TEMPS PARTIEL.Options Cours de langues générale français scientifique anglais commerciale espagnol Tous ces cours sont sous la responsabilité des commissions scolaires régionales.B) FORMATION PROFESSIONNELLE +++ eros cmp ane - Options : agricole, métiers Certains de ces cours sont sous l'autorité d'organismes différents mais nous nous ferons un plaisir de vous indiquer où vous adresser pour obtenir de plus amples informations.C) EDUCATION POPULAIRE : resort ouemen.Options : Arts domestiques, culturels Ces cours sont organisés selon la demande.DEBUT DES COURS Formation scolaire : COMMENT VOUS INSCRIRE Cours à plein temps; inscrivez-vous dès mainte- nant au Centre de Main-d'Oeuvre du Canada de votre localité.à plein temps : à compter du 3 septembre 1968.Pour tous les autres cours la procédure vous sera communiquée par différents moyens de pu- à temps partiel : blicité.à compter du début d'octobre.Pour tout renseignement supplémentaire adres- Formation professionnelle et éducation popu- sez-vous à l'Education Permanente de votre Com- laire: sera communiquée en temps et lieu.mission Scolaire Régionale.RÉGIONALE MiSSISQUOI MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION IVISION DE LA CARTE SCOLAIRE Commission Scolaire Missisquoi Education Permanente Tél.: 348-4951 741, rue Principale, Cowansville Tél.: 263-2322 directeur Jacques Hillman LL ae mur \u2014 eee -.ve.> ue foot A + - ay ro [CA VOIX DE LEsT, samEDI 21 SEPTEMBRE 66 RE Au Granby Speedway programme de lutte hebdomadaire, présenté ce soir.peur.\u201d .le plus spectaculaire jamais présenté au Palais des Sports.et la rudesse leur est familière, le pire.et Dale Roberts.Le Baron Rasche et Johnny Rougeau ont plusieurs comptes à régler GRANBY - Le Baron Fritz Von Rasche, et Johnny Rougeau en feront voir de toutes les couleurs aux amateurs de lutte qui se rendront au Palais des Sports de Granby pour voir le Rougeau et le Baron se sont affrontés à plusieurs reprises auparavant, et ces deux lutteurs ont développé une certaine haine l\u2019un pour Pautre, ce qui explique les raisons pour lesquelles la grande finale de ce soir au Palais des Sports nous fera voir deux lutteurs désireux de montrer au public lequel est le plus fort.Rougeau s\u2019est moqué du baron À plusieurs reprises, et comme le disait, Rougeau: \u2018\u2018ce n\u2019est pas parce qu\u2019il s\u2019appelle baron qu\u2019il me fera peur.J\u2019en ai vu d\u2019autres avant lui, etmême s\u2019il s\u2019appelaitle roi Rasche, je n\u2019en aurais pas Deux combats par équipes sont également au programme pour cet intéressant programme, Dans la semi - finale, les deux rudes gaillards Ivan Koloff et Waldo Von Erich uniront leurs efforts pour tenter d\u2019avoir raison de Don McClarity et Gino Brito.McClarity et Brito n\u2019auront pas la tâche facile, puisque Koloff et Erich ne sont pas les L\u2019autre combat par équipe mettra aux prises les frères Jos et Paul Leduc contre Carlos Colon et Doug Kent.Ceux qui se rendent assez régulièrement au Palais des Sports pour assister au programme de lutte hebdomadaire savent quel genre de lutteurs sont les deux frères Leduc.Partout où ces deux frères ont passé, ils ont toujours semé le trouble, et c\u2019est la raison pour laquelle les promoteurs de ces programmes ont pris des mesures afin de prévenir Le premier combat présenté ce soir, à compter de 8h.30, mettra aux prises Buster Lloyd C\u2019est donc dire que c\u2019est un autre programme des plus intéressants que les amateurs de lutte auront l\u2019occasion de voir ce soir, à compter de 8h.30, au Palais des Sports.eurs les plus doux, Les Flyers comptent beaucoup sur la présence d'André Lacroix Par PC et PA La direction des Flyers de Philadelphie, de la ligue Nationale de hockey, espère que le jeune centre André Lacroix pourra s\u2019aligner avec le club dimanche pour la joute hors.concours contre les Rangers de New York, Lacroix a été blessé au genou gauche jeudi au camp d\u2019entrai- nement des Flyers, Les ligaments articulaires du genou ont été touchés au cours d\u2019une collision avec Jimmy Johnson, Lacroix se déplace à l'aide d\u2019une canne pour le moment, mais la blessure ne serait pas grave.Il devait subir de nouveaux examens dans le courant de la journée, Le joueur de défense Paul Ca- tes a été blessé au cours de la même séance d'entraînement et il sera au repos forcé pour au moins six semaines, Cates souffre d\u2019une fracture à la cheville droite, résultat d\u2019une rude mise en échec d\u2019Onil Bou- tin, Par sa performance, un trio, formé de Brian Bradley, Ron Buchanan et Dick Sarazin, a mérité le droit de participer à la joute de dimanche, Les Flyers annoncent, par ailleurs, que le joueur de défense Allan Stanley doit se présenter au camp d\u2019entrainement au- jourd\u2019hui, Contrats Par ailleurs, les Flyers ont annoncé, vendredi, l'engagement de quatre autres joueurs, L\u2019ailier gauche Brit Selby, âgé de 23 ans, de Kingston, Ont, a signé un contrat de deux ans, Joyant avec les Flyers pendant la dernière saison, Selby a conservé une fiche de 15 points et 15 assistances, Trois autres joueurs ont signé un contrat d\u2019un an, Il s\u2019agit d\u2019abord de l\u2019ailler droit Simon Nolet, âgé de 26 ans, de StOdilon, qui, l\u2019an dernier, avec les As de Québec, a du joueur de défense Darryl dominé les compteurs de la li- Edestrand, 22 ans, de Stratford, gue Américaine avec 44 buts et Ont, qui s\u2019est aligné, la saison 52 assistances, dernière, avec le St-Louis et le Les deux autres sont le gar.Kansas City, de 1a ligue Cen.dien de but Doug Favell, 23 trale.ans, originaire de St.Catharines, Le total de joueurs mainte.Ont., qui faisait partie de I\u2019équi- nant embauchés par les Flyers pe des Flyers l\u2019an dernier, et est de 11, On parlera des Cardinaux a Sportifs vous avez la parole GRANBY - M.Jean-Paul Papineau, président des Cardinaux de Granby, doublement champions de la ligue Provinciale, sera l\u2019invité à l\u2019émission \u2018\u2018Sportifs vous avez la parole.; diffusée sur les ondes de CHEF cet après-midi, de midi 30 à 1h.30.M.Papineau viendra faire le point sur certains points qui ont suscité beaucoup de.commentaires ces derniers temps.De plus le président a mentionné qu\u2019il était prêt à répondre à tous les appels téléphoniques lors de cette émission.Comme le soulignait le président des Cardinaux, chez nous il ya toujours de la place pour la critique constructive.Yvan Letarte de retour avec les Castors de Cowansville COWANSVILLE (R.L.) - Une excellente nouvelle attendait la direction des Castors de Cowansville, hier après-midi, alors que Yvan \u201c\u2018Charlie\u2019\u2019 Letarte, l\u2019un des meilleurs cerbères de la ligue l\u2019an dernier, sinon le meilleur, a communiqué avec le président, M.Robert Miclette pour lui annoncer qu\u2019il sera au camp d'entraînement dimanche après-midi.Cette nouvelle dont il fallait s\u2019attendre,en a surpris plusieurs et nul doute que le retour de \u201c\u2018Charlie\u2019\u2019 dans l\u2019alignement des Castors se fera sentir, cette saison.La nouvelle a été très bien accueillie par les sportifs qui ont été informés de la nouvelle, Yvan a fait le camp d\u2019entraîhement avec les Pingouins de Pittsburgh de la LNH.Il a par ailleurs refusé deux offres de cette nouvelle équipe de la ligue Nationale de hockey.Les Pingouins désiraient l\u2019envoyer à leur filiale de Toledo, au Texas, mais Yvan a préféré revenir parmi nous et s\u2019aligner avec les Castors, pour la saison 1968-69.Yvan sera dans la cage des Castors, dimanche apres-midi à 2 heures, alors que sera présentée, au Pavillon des Sports de Cowansville.une partie d\u2019exhibition entre les \u2018\u2018rouge s\u2019\u2019 et les \u201cblancs\u201d, .Tous les sportifs sont invités à venir voir les nouveaux Castors à l\u2019oeuvre.Dans les majeures hier LIGUE NATION ALE Jenkins, Ross 8 et Hundley; \" Blass et May.G-Blass 17-5, P- Première partie Jenkins 18.15, Cir: Pittsburgh\u2014 New York100 001 001\u20143 9 O Pagan 4, Philadel 000 100 010\u20142 8 1 Atlanta 000 000 001\u20141 5 2 Seaver (15-11) et Grote; FTy- san Fran 024 200 00x\u20148 7 0 man, Wagner (3-4) 9 et Ryan.stone, Britton 3, K, Johnson 6 et Torre, Hriniak 6, Marichal et Cincinnati001 120 002\u20146 11 2 Dietz.G-Marichal 26-8, P-Stone Houston 100 200 022\u20147 11 O 7.4, Cir: SF-Hart 23, Noland, Abernathy 9, McGinn St-Louis 101 011 000\u20144 10 0 9 et Bench; Dierker, Buzhardt 8, Coombs 9, Shea 9 et Adlesh, LOS Ang.130 001 00x\u20145 8 2 | King 8, G.Shea 4.4, P-Aberna- thy 10.6, Cir: Cin.Cardenas 7, Hous-Miller 6, New York000 201 110\u20145 11 2 Philadel 400 000 000\u20144 5 © Cardwell, Ryan 3, Shaw 5, Koonce 7 et Martin; L, Jackson, Farrell 6, G, Jackson 8, Wagner 9 et Dalrymple, G.-Koonce 6-4, P.Farrell 4.6, Chicago 000 000 000\u20140 2 3 Pitts, Carlton, Willis 2, Nelson 6 et Ricketts, Edwards 6; Singer, Brewer 7 et Campanis, Haller 6.G-Singer 13-15, P-Willis 2-3, Cir: StL-Hague 1, Brock 6, LIGUE AMERICAINE NEW YORK (PA)\u2014Carl Yas.trzemski a cogné un circuit et deux simples hier soir en con duisant les Red Sox de Boston à un gain de 4.3 sur les Yan 040 010 00x\u20145 10 O kees de New York, Boston 100 100 110\u20144 9 © New York001 000 011\u20143 9 1 Lonborg et Gibson; Peterson, Verbanic 9 et Gibbs, G-Lonborg 6-8, P-Peterson 12-10, Cir-New York Mantle 18, Robinson 6, Boston, Yastrzemski 21, Detroit 000 002 040\u20146 12 0 Washing, 002 010 000\u20143 4 0 Lolich, Dobson 8 et Price; Hannan, Humphreys 9, G.-Lo- lich 16-9, P.Humphreys 4.7.Cir: Det-Price 3, Kaline 10, Northrup 21, Baltim, 000 010 000\u20141 6 2 Chicago 010 100 00x\u20142 6 1 Hardin, Watt 7, et Hendricks; Nyman, Wood 7, Wilhelm 8 et Josephson, G-Wood 12-11, P- Hardin 18.12, Oakland 200 100 301\u20147 10 2 Minn, 010 000 000\u20141 8 3 Hunter 13-3 et Duncan; Stephen 0-1, Miller 7, Merritt 8, et Roseboro.Cir \u2014 Oak-Cater 6, Minn-Roseboro 8, GRANBY - - La minute de vérité approche! Qui sera couronné le meilleur conducteur des Cantons de l\u2019Est pour la catégorie Late model?La réponse a cette question tres importante sera connue dimanche aprés-midi.C\u2019est en effet demain apres- midi qu\u2019aura lieu au Granby Rebel Speedway des compétitions tres importantes en vue de déterminer qui est le champion conducteur pour les Cantons de l\u2019Est pour la classe Late model.Des championnats auront également lieu pour les classes Sportsman et Jalopy.VIVE COMPETITION Les milliers d'amateurs qui se rendent chaque dimanche au Granby Rebel Speedway pour voir évoluer les meilleurs conducteurs de la province se posent une question: qui remportera cet important championnat?.Les prédictions sont tres dures à faire puisque de nombreux as du volant évoluent dans la catégorie Late model.D\u2019ailleurs, au cours de la saison qui s\u2019achéve les victoires ont été assez bien partagées entre plusieurs conducteurs.Réal Ledoux aux commandes , de sa 2-Junior a remporté lors du dernier meeting le trophée régional pour cette catégorie et il sera sûrement à surveiller de trés près lors des compétitions de dimanche aprés-mi- di.Ledoux tentera alors l\u2019impossible pour décrocher un autre trophée de championnat.Il devra cependant se surveiller NOUVELLE BREVE TORONTO (PC)\u2014AII Canada Sports a intenté, hier, en Cour supérieure, une poursuite de $500,000 au champion mondial des poids moyens Nino Benve- nuti et à son gérant Bruno Ama- duzzi pour bris de contrat, contrainte, intimidation et représentation frauduleuse avant son match de mardi soir dernier contre Art Hernandez.de trés prés car la compétition sera trés grande.Guy Leclerc, de St-Hyacinthe, au volant de sa voiture D-8 fera en effet l\u2019impossible pour prendre les devants du peloton, Leclerc est un excellent .conducteur, il a des nerfs d\u2019acier et le pied pesant, trois excellentes qualités qui pourraient lui valoir ce trophée convoité par tous les conducteurs de Late model.Pour sa part, Laurent Bou- thillier avec sa nouvelle voiture 240 a également l\u2019intention de tout tenter pour décrocher la première place.Un autre nom est aussi à surveiller.Il s\u2019agit de Marcel La rochelle aux commandes de sa P-53.Marcel vient de modifier sa voiture et il pourrait causer des surprises.C\u2019est donc dire que la compétition sera trés intéressante lors du programme de dimanche après-midi au Granby Rebel Speedway dans la catégorie Late model, alors que plusieurs conducteurs prendront le départ.Qui sera couronné meilleur conducteur des Cantons de l\u2019Est pour la classe Late Model?AUTRES Des championnats pour les Cantons de l\u2019Est seront également disputés pour les catégories Sportsman et Jalopy.Deux rivaux s\u2019affronteront principalement dans les Sportsman.11 s\u2019agit de Léo Bergeron et sa voiture 397 et Bob Gatien, de Granby, aux commandes de sa 396.Dans les Jalopy, un nom retient tou jours l\u2019attention, Il s\u2019agit de Gaston Délisle, de Far- nham, au volant de sa voiture D-1.Délisle a les meilleures chances au monde de remporter ce trophée pour le meilleur conducteur de la classe Jalopy dans les Cantons de l\u2019Est.La direction du Granby Rebel Speedway n\u2019a rien ménagé pour présenter un des programmes les plus spectaculaires de l\u2019année.Les milliers d\u2019amateurs de sensations fortes sont attendus à Ce populaire Centre du sport automobile dimanche aprés-midi.Le premier départ aura lieu à 2 heures précises.place dans les estrades.tantes.Apportez vos chaises GRANBY - Pour des raisons de sécurité, les dirigeants du Granby Rebel Speedway seront dans l\u2019obligation d\u2019empêcher les milliers de spectateurs qui se rendront À ce populaire centre de courses des Cantons de PEst, de prendre En effet, il y a environ un mois, les dirigeants du Gran- by Speedway recevaient du gouvernement provincialla permission de construire de nouvelles estrades.Trouvant que la saison tirait à sa fin, la direction a cru bon d\u2019attendre au printemps prochain afin de débuter les travaux de cons- +.0 +0 40% 0 0 0 000000400006 044004000000 VOS CE O0O00C S P 0 R S ISOTONIC FIX 303 HMC MXM XX NMR RARNAAAAAAAAAASSIOOCOOCOT GRANBY - Les Vics de Granby, de la ligue Provinciale senior amorceront une nouvelle saison ce midi, alors que s\u2019ouvrira le camp d\u2019en- trafnement sous les ordres de I\u2019instructeur Guy Charbonneau.Une grande partie des joueurs qui évoluaient l\u2019an dernier avec les Vics seront présents samedi pour la premiére pratique de la saison, et plusieurs nouveaux venus sont attendus.En effet, les deux ontariens, venant de Brockville et de Virginia Town seront vraisemblablement présents au camp, tout comme Marcel Guilbault, qui avait si bien figuré cette saison avec les Cardinaux de Gran- by.Aux dires du gérant-géné- ral, Gaston\u2019 Fausse, au moins une trentaine de hockeyeurs seront présents au Palais des Sports de Granby pour l\u2019ouverture du camp d\u2019entrafne- ment, à midi.Que seront les Vics de Gran- by en 1968-69?C\u2019est une question dont nous ne pourrons pas connaître la réponse immédiatement, mais l\u2019ouverture du camp d'entraînement donnera une minime partie de la réponse.Comme la grande majorité des joueurs de l\u2019an dernier seront de retour cette saison, les Vies pourront donc compter sur plusieurs joueurs d\u2019expérience, et sur un noyau de joueurs qui auront l\u2019expérience de la compétition dans la ligue Provinciale.Lanceurs probables LIGUE AMERICAINE Oakland (Dobson 11-13) à Min nesota (Kaat 13-11), Californie (Messersmith 4-1) à Cleveland (Siebert 12-10), Boston (Culp 15-4) à New York (Bahensen 16-10).Baltimore (Phoebus 15-14) à Chicago (Peters 4-12), Detroit (Wilson 13-12) à Washington (Coleman 11-16).\u2019 L\u2019événement tant attendu des supporteurs aura enfin lieu aujourd\u2019hui, et la nouvelle saison des Vics s\u2019annonce des meilleures.Ce sera en même temps une honne occasion pour les sup- porteurs des Vics de se procurer leur billet de saison, en se rendant au Palais des Sports.Les amateurs de hockey pourront faire d\u2019une pierre deux coups ce midi au Palais des Sports.Ils pourront assister à la séance d\u2019entraînement des Vics et n\u2019auront qu\u2019à se rendre au bureau des Vics pour se procurer leur passe de saison.NOUVELLE BRÈVE BUDAPEST (AFP)\u2014Au cours d\u2019une réunion a laquelle participaient de nombreux selectionnés olympiques hongrois, Gyula Szi- votzky a battu son record mondial du lancement du marteau avec un jet de 73m76 (ancien record 73m74 depuis le 4 septembre 1965 à Budapest) 4 son premier essai, FA 2 i SPECIAUX SAMEDI MATIN de 9 h.a midi INFANTS.1D) .(4 par allée) 900 s00000000000090000 0 SAMEDI SOIR Clair de lune de 11 h.à 2 h.a.m.SPECIAL $1.50 B Ow, oc.0000.00.0.(4 par allée) truction.Cependant une mauvaise nouvelle devait parvenir à la direction de ce centre de courses jeudi après-midi.En effet, le gouvernement obligeait la direction du Granby Speedway à faire des réparations aux estrades déjà existantes, ou d\u2019en construire de nouvelles au plus tôt, car il défendait à quiconque de prendre place dans les estrades exis- C\u2019est avec regret que la direction du Granby Speedwa y annonce donc aux nombreux amateurs de courses, qu\u2019ils devront apporter leur chaise, ou sinon ils seront debout.Marcel Guillemette, le promoteur de ces programmes de courses fortintéressants désire s\u2019excuser de ce contretemps, et demande bien aux gens de vouloir apporter leur chaise pour le programme de dimanche après-midi, 2 heures.LIGUE NATIONALE Chicago (Niekro 14-9) à Pittsburgh (Ellis 5-4).New York (Selma 9.9) 4 Phi.ladelphie (Wise 9-14), Cincinnati (Maloney 13-10) à Houston (Wilson 13-15).St.Louis (Jaster 9-12) à Los Angeles (Osteen 11-18), Atlanta (Reed 10-10) à San Francisco (Perry 15-14).Nous avons encore quelques belles heures pour ligues de quilles pour informations: DUFFERIN BOWLING 2.5 « 25 Dufferin 372-6392 Granby Un spectacle du tonnerre à la piste d'accélération de Napierville demain NAPIERVILLE (RL) - La piste d\u2019accélération de Napierville sera le théâtre d\u2019un formidable spectacle de deux heures, dimanche après-midi, le 22 septembre, alors que Paul Rid- dell et ses Hell Drivers seront présents à partir de 2 heures de l\u2019après-midi.On prévoit qu\u2019une foule record se rendra à Napierville pour voir le spectacle de l\u2019année dans le domaine de la démolition et des acrobaties sur voitures de récents modèles.En tout, les Hell Drivers effectueront pas moins de 20 jeux différents ce qui ne devrait pas manquer de plaire aux amateurs de sensations fortes.Il y en aura pour tous les goûts et pour tous les âges, car les enfants en bas de douze ans seront admis gratuitement à cette manifestation, Venez voir des automobiles 1968 sauter sur une rampe, se croiser , avancer sur deux roues seulement, etc.L'action ne manquera pas.Comme seconde partie au programme, il y aura le fameux spectacle de démolition alors que de vieilles automobiles seront démolies par des accidents de tous genres.Les conducteurs les plus expérimentés enferont CHAMPIONNAT Cantons de l'Est \"Late Model\" voir de toutes les couleurs à la foule.Enfin, comme attraction spéciale le saut de la mort du haut d\u2019une rampe.Avant de s\u2019aventurer sur la rampe, il passera sur le corps d\u2019un homme à une vitesse approximative de 40 milles à l\u2019heure.C\u2019est vraiment un spectacle du tonnerre que les amateurs de sensations fortes ne voudront pas manquer, dimanche après-midi, le 22 septembre, à compter de 2 heures, au Napierville 1/4 Drag, situé dans le rang St-André, à Napier- ville, à seulement quinze minutes de Saint-Jean.ranby peedway & DIMANCHE 2 h.CHEMIN CANAAN Cette année encore, Volkswagen n'y est pas arrivée.la Volks nest pas plus longue.Elle nest pas plus basse.Elle nest pas plus large.Elle na pas plus de chrome.Mais elle a changé.Cette année, comme chaque année, les changements apportés à cette nouvelle voiture ont été faits, non pas pour le plaisir de changer ou pour que la Volks ait l'air différente, mais seulement pour qu'elle fonctionne mieux.Cette année encore, ® Volkswagen y est arrivée.Vous trouverez le nom de votre concessionnaire Volkswagen dans les Pages Jaunes, sous la rubrique Automobiles v ALN CA voix DE LEST, SAMEDI 21 SEPTEMBRE 68] OOOO COU SPORTS OOCOCC RS NN RER RS SR SR RS SR SR LL RL CCD ANR RARES ODA OO OO VO VU UD OOGSS Les As junior vs les Guepards demain 2h.15 Le camp d'entrainement des Castors de C \u2018Ville fonctionne au ralenti GRANBY- Les supporteurs des Guépards de Granby, de la ligue Junior \u2018B\u2019\u2019 des Cantons de l\u2019Est, pourront avoir un aperçu de ce que seront les Guépards durant la saison 1968- 69.+ En effet, dimanche aprés-mi- di, les Guépards de Granby disputeront leur première joute de la saison, et ce sera contre les As junior \u2018\u2018A\u2019\u2019 de Québec, qui évoluent dans la ligue Junior A du Québec, L\u2019an dernier, les Guépards s\u2019étaient rendus au Colisée pourdisputer la victoire aux As junior, et cette année C\u2019est à cette équipe de visiter les Guépards.Depuis plusieurs semaines déjà le camp d\u2019entrainement des Guépards est ouvert et depuis ce temps plusieurs coupures ont été faites quant au nombre de joueurs qui pratiquent régu- liérement.Aprés avoir ouvert le camp avec 50 candidats, l\u2019instructeur Fernand Laliberté a décidé de ne garder que 25 hockeyeurs.Bien entendu, comme le soulignait l\u2019instructeur Laliberté: \u2018\u2018Nous ne pourrons pas faire jouer tous Ces jeunes dimanche après-midi et c\u2019est la raison nous tenons a préciser que l\u2019alignement de dimanche aprés-midi ne sera qu\u2019un aperçu de l\u2019édition 1968- 69 des Guépards de Granby\u201d.ALIGNEMENT En ce qui concerne les alignements, un porte - couleurs des Guépards l\u2019an dernier, et qui s\u2019était rendu à Québec pour participer au camp d\u2019entraînement des As junior \u2018A\u2019, s\u2019alignera avec cette derniere équipe.Il s\u2019agit de Yvan Lali- Kerté, qui l\u2019an dernier avait remporté un trophée pour le joueur le plus amélioré de l\u2019équipe.Jacques Royer, qui a aussi fait le camp d\u2019entraînement des As junior, était sensé s'aligner avec l\u2019équipe de la vieille capitale, mais étant sous le coup d\u2019une suspension à cause d\u2019une bataille à la fin de la saison derniére, Royer devra rester inactif encore quelque temps.LE GARAGE MAHEU AUT , OMOBILE IN Dodge, au grand public jeudi soir dernier.Marc Courtemanche et Denis Alivizatos, qui ont aussi pratiqué avec Québec, s\u2019aligneront avec les Guépards de Granby.Seul le cas de Mario Hudon demeure indécis.Il n\u2019apparait pas sur l\u2019alignement de Québec et ni sur celui des Guépards de Granby.Le gérant Paul Dumont, des As junior semble très intéressé à Mario Hudon, mais comme les gardiens de buts sont assez nombreux Cette année au camp des Québécois, Mario devra se surpasser s\u2019il veut faire l\u2019équipe ~~ Yvan LALIBERTE mais ces chances sont encore bonnes, et C\u2019est la raison pour laquelle Québec n\u2019a pas donné la permission à Granby d\u2019aligner ce gardien de buts.Il n\u2019apparait non plus sur 1\u2019alignement des As junior, mais un changement peut être effectué sur l\u2019alignement si Mario se distingue lors des der- niéres pratiques qui précéderont le match.L\u2019alignement pour les Guépards de Granby sera le suivant: dans les buts Serge Fontaine et Claude Côté, deux recrues.À la ligne bleue, l\u2019instructeur Laliberté a un assez gros choix, puisqu\u2019il pourra envoyer Jean Authier, Yves Le- duc, R.Houle, Marc Courte- manche, Serge Dion, Pierre Le- monde ou Jean-Guy Massé.A l'offensive on compte beaucoup sur les vétérans Gaétan Labrecque, Luc Harbec et Daniel Authier, tout comme sur les recrues Yves Lallier, Michel Rochefort, Daniel Moreau Pierre Audette, Denis Aliviza- tos, Serge Gosselin, R.Lus- sier, A.Vachon, Luc Cabana, et Gérard Duhamel.Bien sur, Fernand Laliberté sera l\u2019instructeur et Bill Dumas l\u2019entrai- neur.C\u2019est une rencontre que tous les amateurs de bon hockey ne devrait pas manquer, dimanche apres-midi, 2h.15 alors que les As junior \u201cA\u201d de Québec affronteront les Guépards de Granby, au Palais des Sports.NOUVELLE BRÊVE OSLO (AFP)\u2014Les responsables des Fédérations sportives norvégiennes, réunis samedi à Oslo, ont finalement décidé que leurs représentants désignés par le Comité olympique national, participeraient aux Jeux de Mexico, Les dirigeants des différentes fédérations nationales, à la suite des événements de Tchécoslovaquie, avaient envisagé de ne pas envoyer leurs athlètes à Mexico.MODENE (AFP) \u2014 Ferrari alignera deux voitures au départ du Grand Prix du Canada, dixième épreuve comptant pour le championnat du monde des conducteurs qui aura lieu le 22 septembre.Les pilotes seront le Néo-Zélandais Chris Amon et le Belge Jackie Ickx, FLORENCE (AFP)\u2014L\u2019Htalien Sandro Mazzinghi, champion du monde des poids moyens juniors, a battu Levi Campbell, de Trinidad, aux points en dix reprises, C.présentait les nouveoux modèlesChrysler- La direction et l'équipe des vendeurs de cette maison étaient des plus heureuses, puisque cette année encore la compagnie Chrysler a pensé et produit des voitures de choix, tant du côté \u201cligne\u2019\u2019, que du côté performance et luxe.Nous apercevons sur la photo, à droite M, tomobile Inc.André Maheu président de Maheu Au- expliquant les différentes particularités de la Dodge 1969, Statistiques finales de la ligue de balle-molle O'Keefe de Waterloo WATERLOO - (GP) - Deux joueurs se sont particulièrement signalés cette saison dans la ligue de balle-molle Industrielle et Commerciale O\u2019Keefe de Waterloo alors qu\u2019ils ont remporté deux hon- neursindividuels, Ce sont Gilles Auclair, du Central Cleaning, qui s\u2019est avéré le meilleur artilieur du circuit et Gilles Dufresne du Warden, qui a décroché la meilleure moyenne du circuit.Selon les Statistiques finales du circuit compilées parJeannotPetit,Gilles Dufresne termine la saison avec une moyenne impressionnante de 583 tandis que Auclair a compilé une fiche de 9 victoires, deux défaites, pour la meilleure performance des lanceurs.Auclair s\u2019est aussi signalé au bâton terminant au deuxième rang avec une moyenne de 522.Dans le domaine des marques individuelles, Réal Dufresne a accompli le plus de deux buts soit 8, Claude Cabana le plus de trois buts 2 et Marc Courtemanche le plus de circuits, 3.: Jean Petit a le plus de points produits soit 19, Voici les statistiques finales du circuit pour la saison 68.STATISTIQUES FINALES.JOUEURS; Club.G.Dufresne War.G.Auclair C.C, R.Monty Voi.S.Roy C.C.M.Renaud C.C.Keith Sanschagrin Arm, R.Delorme C.C.L.Wilson C.C.Jeannot Petit C.C.A.Sanschagrin C.C.J.Malouin Arm Gilles Petit Voi Réal Dufresne Voi M.Lachapelle War.Kevin Sanschagrin Arm R.Roy Arm A.Fortin C.C.M.Chapplin Voi G.Forand Voi J.Lapierre Arm P.Vary Arm A.Gariépy War A, Deschamps War J.Robidoux Arm R.Lussier Voi J.Sanschagrin Arm J.Y.Renaud War M.Delorme Arm C.Malouin war G.Lagrandeur C.C.Jack Petit Voi M.Courtemanche Arm A.Little Arm R.Labrecque war G.Normandin war L.Goyette war R.Nantel Arm J.Wilson C.C.R.Morisseau Voi F.Poulin Voi C.Cabana C.C.G.Hémond War G.Poulin Voi G.Groulx War Y.Gariépy war A.B.P.C.S.2B 3B HR Sac BB.SO.PP, Moyenne 24 6 14 3 1 1 3 3 3 6 .583 46 18 24 1 0 1 0 3 1 8 ,522 42 11 21 5 0 2 1 1 4 14 .500 30 6 15 1 0 1 83 2 1 7 .500 23 3 11 0 0 CC 1 0 1 4 .478 35 9 17 0 1 2 0 6 1 8 475 24 8 1 2 0 0 1 2 0 8 .458 3% 13 16 2 1 1 3 4 0 13 .457 4 14 20 3 0 2 3 1 2 19 455 33 12 14 4 0 2 1 6 2 8 424 45 9 19 6 2 2 0 2 1 12 422 31 6 13 2 0 0 2 1 4 5 419 36 4 15 8 0 0 1 3 2 9 417 41 8 17 2 1 2 0 0 2 11 .414 37 8 15 0 1 0 3 3 5 .3 .406 30 4 12 0 0 1 0 2 1 5 .400 46 17 18 4 2 1 2 4 0 7 391 31 10 12 2 0 2 0 1 6 6 .387 27 7 10 1 1 0 0 O 5 4 .370 13 2 5 0 0 1 9 O 2 5 .385 11 0 4 0 0 0 0 O 1 0 »364 20 1 7 1 0 0 0 O 4 1 .350 23 5 8 1 0 0 0 6 3 3 .348 35 6 12 1 0 1 0 O 2 4 343 38 6 13 3 0 0 1 O 1 5 .342 37 7 2 0 0 0 1 3 10 5 325 35 8 11 4 0 1 2 4 1 5 «315 26 4 8 0 0 1 0 O 0 3 .308 36 5 11 2 0 0 0 O 0 3 305 23 3 7 1: 0 1 0 1 2 4 305 36 5 1 0 0 0 1 O 3 4 .305 34 7 10 2 0 3 0 1 3 5 .294 17 5 5 1 0 0 0 1 2 0 .294 14 1 4 0 0 0 0 1 3 1 .286 25 3 7 0 0 0 0 1 1 0 .280 29 7 8 1 0 0 1 1 0 1 276 29 2 8 0 0 1 1 OC 4 2 276 22 3 6 0 0 0 0 O 2 2 273 11 2 3 1 0 1 2 1 0 2 272 27 6 7 0 0 1 5 6 4 3 259 38 7 9 0 2 0 1 1 1 3 237 33 4 7 1 0 0 2 1 2 4 212 32 5 6 1 0 0 1 7 6 3 .188 14 1 2 0 0 0 1 1 4 1 .143 13 4 1 0 0 0 1 3 2 0 2077 MacNeil nommé joueur-instructeur des Apollos de Houston pour la saison 68-69 Par PC et PA Al MacNeil, 32 ans, natif de Sydney en Nouvelle-Ecosse, a été promu au poste de joueur- instructeur des Apollos de Houston, de la ligue Centrale professionnelle, pour la saison 1968-69, MacNeil a fait ses débuts dans le hockey junior avec les Marlboros de Toronto, de la ligue Junior A de l'Ontario, et a mérité un poste quelque temps après dans l\u2019organisation des Leafs de Toronto, de la LNH, De lä, il passa à Rochester, de la ligue Américaine, Hull- Ottawa, les Canadiens de Montréal, les Black Hawks de Chi- LUTTE Palais des Sports Granby samedi soir 21 sept.8.30 P.M.VS Finale 2 dans 3 90 minutes Baron Fritz Von Rasschke Johnny Rougeau Combat équipe Ivan Koloff Von Erich VS Don McClarity Gino Brito Jos Leduc Paul Leduc Buster Lloyd Combat équipe Vs 30 minutes Carlos Colon Doug Kent VS Dale Roberts Tel.378-9091 cago, les Rangers de New York et enfin les Pingouins de Pittsburgh, MacNeil a été obtenu par les Canadiens en juin dernier, Il se réjouit de cette nomination et anticipe avec confiance la saison 1968-69 avec les Apollos.Red Wings Le capitaine Alex Delvecchio et le gardien Roy Edwards ne prendront pas part au match hors-concours entre Detroit et Boston à London ce soir, Edwards, qui se remet d\u2019une pneumonie, a participé à l\u2019exercice hier, mais le pilote Bill Gadsby veut attendre qu\u2019il ait recouvré sa pleine condition physique avant de le lancer dans la mêlée, Delvecchio, qui se remet d\u2019une intervention chirurgicale, commencera l\u2019entraînement lun di, Les défenseurs Bob Baun et Ron Harris, obtenus du Oakland, feront leur début avec les Red Wings.Flyers Le centre André Lacroix s\u2019est forcé un ligament au genou droit et Allan Stanley a subi une fracture à la cheville droite jeudi, lors de l\u2019entrainement des Flyers de Philadelphie, Rangers Jean Ratelle, meilleur compteur des Rangers avec 32 buts et 78 aides la saison dernière, a signé son contrat pour la saison prochaine, Vic Hadfield a réussi le truc du chapeau lors d\u2019un exercice inter-équipe hier après-midi, SK Escompte de 20% sur billets de saison achetés avant le 30 Septembre '68 Applicable sur tous les billets de saison Se presenter au chalet de ski ou composer 372-6614 BILLET de SAISON PROFITEZ-EN ACHETEZ MAINTENANT EPARGNEZ 20% BROMONT Ville de Bromont, Que.COWANSVILLE (RL) - Le camp d\u2019entraînement des Castors fonctionne plutôt au ralenti, depuis son ouverture, dimanche dernier.En effet, la chaude température de cesderniers jours n\u2019a pas contribué à aider la cause de la glace du Pavillon des Sports de Co- wansville, qui, comme à plusieurs endroits, s\u2019est mise à fondre.A tout événement, si la glace du Pavillon des Sports est en bon état, il y aura une joute de hockey, dimanche après- midi, à Cowansville, à compter de 2 heures, Elle mettra aux prises tous les joueurs qui prennent part actuellement au camp d'entraînement des Castors et qui se diviseront en deux équipes.Les \u2018\u2018rouges\u2019* affronteront les \u2018blancs\u2019 et il est à prévoir que tous et chacun donneront le meilleur d\u2019eux-mêmes afin de prouver à l\u2019instructeur Rolland Morrisseau qu\u2019ils sont aptes à poursuivre l\u2019entraînement.Car en effet, c\u2019est à l'issue de cette joute inter-équipe, que Rolland effectuera le premier retranchement chez les candidats, pour ne conserver que ceux qui ont de grosses chances de faire l\u2019équipe, pour la saison 1968 - 69 Son premier coup de couteau se fera sans aucun doute sentir car le nouveau pilote des Castors n\u2019entend pas conserver dans ses rangs des joueurs qui sont capables de bien figurer mais qui ne donne pas leur pleine mesure, Les joueurs qui désirent porter les couleurs des Castors, cette saison, devront travailler très fort, Il y a cependant une compensation, ils en auront beaucoup à apprendreavec Rolland car ce dernier a déjà aidé plusieurs jeunes joueurs à graduer dans le hockey, PRATIQUES La pratique de jeudi soir s\u2019est résumée à du patinage seulement, alors que la glace du Pavillon n\u2019était pas en parfait état.Le camp d'entrainement des Expos s\u2019ouvrira le 22 février MONTREAL (PC) \u2014 Les Expos de Montréal, de la ligue Nationale de baseball, doivent inaugurer leur camp d\u2019entraine- ment le 22 février, mais les dirigeants du club sont toujours en quête d\u2019un endroit favorable, Lorsque les Expos ont obtenu une franchise en même temps que San Diego pour la saison 1969, on prévoyait utiliser le même camp que les Braves d\u2019Atlanta à West Palm Beach, Floride, Mais le directeur-gérant Jim Fanning a déclaré hier que les Expos ne s\u2019entraineraient pas au méme camp que les Braves, \u201cd\u2019autant plus que l\u2019idée ne nous a jamais souri\u2019\u2019, On envisage présentement Lake Worth, Floride, ¢parce que l\u2019endroit est près de West Palm Beach et serait parfaitement convenable pour notre calendrier des matches hors-concours.\u201cNous avons également les yeux sur Sanford et Daytona Beach, a ajouté Fanning.D'ailleurs, nous devrons prendre une décision incessamment et nous opterons pour la cité qui pourra fournir les locaux nécessaires à temps.\u2019 Gratuit! obturateur a pression Texaco avec votre prochain achat de $20.00 d'huile à chauffage En 60 secondes, ce merveilleux produit Texaco scelle etregonfle un pneu crevé vous permettant de rouler Jusqu'à 100 milles.Il est gratuit avec votre prochain achat d'au moins $20.00 d'huile à chauffage.C'est notre façon de remercier nos clients actuels et d'initier les autres aux bons produits Texaco.> \u201cOffre limitée à un par client, PHIL GOYETTE Sutton, Que, South St.Tel: 538-2165 Cowansville, Que, Tel,: 263-0676 JULES LUSSIER FERNAND DION ue Principale 167e rue Milvill Ste-Cé ci ; Mia © aus.Qupie de Bogor ve.Tel.: RUITER'S FUEL INC.TEXACO 3 772-2324 re nt st e.A.Nn.2S 1a 1- 1S \u2018a ett heehee er eintetesulsh behets WO OOOOOOOY LE SPORT WATERLOO AVEC GILLES PETIT AU FIL DU CRAYON- Les Maroons de Waterloo débuteront leurs activités de la saison 68-69 par une clinique qui aura lieu à l\u2019aréna de Cowansville.A mon avis, Cette nouvelle politique des Maroons de recruter leurs aspirants au camp d\u2019entraine- ment a l\u2019aide de cliniques pourrait s\u2019avérer des plus fructueuses puisque lorsque débutera l\u2019entrainement, les joueurs pourront accélerer le tempo de façon plus prononcée et lorsque la saison réguliere débutera l\u2019équipe sera sûrement en meilleure condition physique.Rolland Meunier, le gérant-général de l\u2019équipe a révélé que l\u2019équipe transportera ses pénates à l\u2019aréna d\u2019Acton Vale samedi et dimanche les 28 et 29 septembre prochain alors qu\u2019une clinique identique à Cowansville se tiendra.Il appert que plusieurs joueurs d\u2019Acton Vale qui la saison der- niere évoluaient dans un circuit Juvénile auraient d'excellentes chances de se mériter un poste régulier avec les Maroons, Rolland fonde de grands espoirs sur cette ville qui a déjà fourni les Lampron,Tétreault, Lécuyer, Brochu et cie aux Maroons, À tout évênement les partisans des Maroons anticipent l\u2019ouverture du camp d\u2019entrainement à Waterloo et avec raison puisque dans presque tous les centres de la ligne Junior B, les équipes sont déja a l\u2019entrainement.A Waterloo il faut attendre puisque la glace n\u2019a pas encore fait son apparition.Cependant il faut étre patient dans le présent cas puisque les autorités de l\u2019aréna viennent de faire une grande surprise à tous les sportifs cet automne alors qu\u2019ils ont modifié le système d'éclairage qui était devenu nullement adéquat pour l\u2019aréna.Ceux qui pénétreront dans l\u2019aréna pour la première fois cette saison seront à méme de constater cette amélioration qui saute aux yeux et C\u2019est le cas de RE dire si l\u2019on considère que la saison dernière on avait peine à distinguer la rondelle sur la surface glacée tant l\u2019intensité des lampes était réduite.Félicitations au comité de l\u2019a- réna qui finalement a compris la nécessité de cette amélioration, Concernant la ligue de hockey Commerciale de l\u2019Est le retrait des Eperviers de Granby et des Sages de Waterloo est maintenant officiel puisque le secrétaire du circuit a présentement en main les deux lettres attestant la suspension de franchises, pour une saison de ces deux équipes qui semblaient en fort mauvaise posture au point de vue financier.Disons que deux nouvelles équipes remplaceront Granby et Waterloo et ce sont St- Ignace et Richmond qui compléteront les cadres du Circuit.Rien n\u2019est encore officiel mais il semble gu\u2019aprés l\u2019assemblée de mercredi prochain, la ligue Commerciale de l\u2019Est sera formée de Cowansville, Valcourt, Richmond et St-Ignace.Quant à Magog et Acton Vale qui à un certain moment donné avaient signifié leur intention d\u2019adhérer au circuit du président Lussier, ils n\u2019ont montré aucun signe de vie et on conserve de faibles espoirs de former des équipes dans ces deux centres.Pour ce qui est des joueurs des Sages qui la saison dernière évoluaient dans la ligue Commerciale de l\u2019Est, ils seront probablement en majeure partie acceptés dans la ligue Haute Pression de Waterloo qui cette saison comprendra trois équipes de Waterloo et une de Roxton Falls.Nul doute que la présence de ces joueurs dans le circuit McGee rehaussera quelque peu le calibre de jeu.Lundi dernier la ligue Haute pression tenait une assemblée des plus importantes qui avait pour but principal le repé- chage des joueurs.Selon le président tout s\u2019est bien déroulé et les gérants des équipes ont fait preuve d\u2019un esprit sportif remarquable, ce qui présage une saison intéressante.Méme si le hockey semble vouloir primer les conversations des sportifs depuis quelques semaines, le golf demeure toujours a la hauteur de la situation et la belle température des deux dernières semaines a obligé les golfeurs à allonger leur saison.A Waterloo le magnifique parcours du club de golf est en parfaite condition et plusieurs tournois se produisent depuis trois semaines.La semaine dernière plus de 100 joueurs de la firme Armstrong Cork ont participé à une compétition spéciale.Aujourd\u2019hui ce sont les employés du ministère de la Voirie division 8-5 qui auront leur tournoi et plus de 60 joueurs emprunteront les allées du parœours de Waterloo.Demain se sera au tour de la Légion Canadienne de Waterloo À tenir son tournoi annuel.Incidemment ça bouge au club de golf de Waterloo et Roger Bé- langer le sympatique gérant du club joue présentement son meilleur golf de la saison.Mercredi dernier Roger a bien failli kattre le record du parcours alors qu\u2019il a débuté sa ronde avec un \u2018ŒEagle\u2019\u2019 suivi d\u2019un \u2018\u2018birdie\u2019\u2019 mais après avoir conm un début fulgurant il a beaucoup ralenti pour se contenter de la normale du parœours.\u2026.Robert Richer, un vaillant ailier droit qui la saison dernière évoluait pour les Maroons de Waterloo aurait refusé une offre des Maple Leafs de Trois Rivières pour demeurer avec les Maroons.Robert qui vient tout juste d\u2019avoir 17 ans possède beaucoup d\u2019aptitudes mais il semble plus préoccupé par ses études que par le hockey.Yvan Lécuyer, participera au camp d\u2019entrainement des Vics de Granby tandis que Normand Tétreault qui a pratiqué avec les Gaulois de St- Hyacinthe la semaine dernière est présentement à Sherbrooke et on lui concède d\u2019excellentes chances de débuter la saison avec les Castors.Aucune nouvelle concernant le successeur de Rolland Meunier 2 la barre des Maroons.Est-ce que la direction réserve une surprise aux supporteurs?Voild une question dont nous sommes anxieux de trouver la réponse.A la semaine prochaine et d\u2019ici là sqyez de réels sportifs.Nouvelles brèves MONTREAL (PC) \u2014 Les Alouettes de Montréal ont ré clamé hier le demi défensif et botteur de précision Dave Ray des Falcons d\u2019Atlanta de la ligue Nationale de football, Par ailleurs, les Alouettes ont dé cidé de préparer Dave Lewis comme substitut du quart Carroll williams cette semaine en vue de leur match a Toronto dimanche prochain, MONTREAL (PC)\u2014Le pilote Kay Dalton, des Alouettes de Montréal, a déclaré hier que le club serait privé des servicesde Ronnie Davis et Ron Everett, tous deux blessés au genou dimanche dernier, à Toronto dimanche prochain, Fritz Green- lee remplacera Davis, mals le remplacement du Canadien Everett sera difficile.4 TEL.: \u201cLarguez les amarres\u201d Nous avons un Si vous sentez l'appel du large, passez sans tarder voir l'officier recruteur des Forces armées canadiennes de votre région.Il se fera un plaisir de vous expliquer les nouveaux plans de formation professionnelle et les conditions de service au sein de l'élément naval des Forces armées canadiennes.CENTRE DE RECRUTEMENT: 50, rue Couture, Sherbrooke, Québec.VENEZ AVEC NOUS.LES FORCES ARMÉES CANADIENNES doste pour vous 562-0870 \"ir a À, \u201c AC L'ARENA DE WATERLOO a subi d'énormes transformations cet automne encore.En effet, outre des travaux de peintures et d'améliorations des bandes, le système d'éclairage a été complètement modifié.38 lumières d'intensité supérieure comprendront maintenant le système d'éclairage, qui la saison dernière était devenu nettement insuffisant puisque seulement 21 lumières de moindre intensité éclairaient la patinoire de I'aréna.Sur la vignette nous apercevons les électriciens à l'oeuvre, qui doivent terminer leur travail d'ici lundi prochain.ll en coûtera près de $5,000 à la ville de Waterloo pour ce nouveau système d'éclairage qui sera l\u2019un des plus modernes de la région.Les rénovations à l\u2019aréna de Waterloo sont presque ferminées WATERLOO I ( GP) - Les travaux de réfection de l\u2019aré- na municipale de Waterloo sont sur le point de se terminer et d\u2019ici quelques jours les hockeyeurs et les friands du patin pourront utiliser la patinoire.En effet, les électriciens sont présentement à compléter les travaux nécessaires pour l\u2019aménagement du nouveau systé- me d\u2019éclairage qui certainement sera bien accueilli des joueurs de hockey et des spectateurs, puisque l\u2019aréna de Waterloo sera dorénavant muni d\u2019- un système de lumières des plus modernes.On se souvient la saison dernière, l\u2019éclairage de l\u2019aréna avait suscité de nombreux commentaires à cause de l\u2019inefficacité du vieux système qui ne comprenait que 21 lumières à faible intensité.Le nouveau système comprend 38 lumières qui sont disposées de façon à donner un rendement maximum.Les bandes de la patinoire ont aussi été réparées et la section centrale des estrades a été peinturée et les chambres des joueurs ainsi que le restaurant subiront le même sort.Selon un porte-parole du comité de l\u2019aréna, les préposés à la glace débuteront leur tâche dès sove (LA VOIX DE L'EST, SAMEDI 21 SEPTEMBRE 68_ RIM \u2019a0 0 0 0 6 6 0 0 0 0 0 © 0 0 0 0 0 0 0 © 0 60000 000020200022 °°° 0 0°0 00 00 0 0 0 0 0 0 00.00 0 6 6 6 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 00 000000000200 a a °a0 20 0 0°0 000 00 000 00.0 0 000 0 00.00 00000 Maurice Perreault est sans pitié pour les Renards d'Iherville à l'entrainement ST - JEAN (J.T.)- Les Renards d\u2019Iberville se sont mis résolument à l\u2019oeuvre avec les premiers exercices préparatoires à une nouvelle saison qui s'annonce excitante au possible.En effet, la Ligue Sénior B du Québec promet de nous fournir des émotions fortes au cours du prochain calendrier, et les Renards, champions de la dernière saison régulière et des éliminatoires, semblent bien déterminés à répéter leurs exploits, si l\u2019on considère que déjà on a fait signer des contrats à des joueurs de fort calibre.Dés le premierexercice,quelque 50 joueurs se sont rapportés au pilote Maurice Perreault.Perreault n\u2019a pas perdu de temps, et il a déjà imposé son autorité avec une rigoureuse pratique de prés de deux heures.Les pratiques se poursuivent toute la semaine avec le méme contingent de hockeyeurs, alors que l\u2019on procédera à la première coupe lundi pro- Chain où on ne gardera que 25 joueurs pour terminer ce camp d\u2019entraîne ment.UN PROBLEME DE CERBERE Les Renards donc sont sus- gagnan une Gamaro VOUS POUVEZ GAGNER DEMAIN LE GRAND PRIX OFFERT PAR LA PLAYER'S No 6 AUX FUMEURS DU QUÉBEC.ceptibles de n\u2019apporter que des changements mineurs a leur alignement de 1\u2019an dernier, qui compte déjà sur un noyau productif de première valeur.Le champion compteur de la saison dernière, Serge Guérin, après quelques hésitations, devrait être de retour, de mé- me que son Compagnon de ligne Jean-Noël Audette qui a déjà apposé sa signature au bas d\u2019un alléchant contrat.En plus de Jean-Noël, les cé- lébres frères Michel et Gilbert Lapalme, de méme que le défenseur Harold Wenger ont également signé un contrat avec les Renards, ce qui apportera un nouvel élan tant à l\u2019offensive qu\u2019à la défensive des champions.Le gros point d'interrogation pour le moment au camp d\u2019entraînement est de trouver un successeur adéquat pour porter les jambières de Pierre La reau qui a définitivement accroché ses patins, de méme que son substitut Michel Camiré.Présentement une lutte sérieuse est engagée entre trois candidats, Michel Bourdeau de St-Jean, Gilles Creamer et un inconnu qui en a émerveillé plusieurs, Jean Villemure qui nous vient de Syracuse.UNE DEFENSIVE MIEUX EQUILIBREE Avec l\u2019acquisition de Wenger, les Renards pourront compter sur une ligne défensive de beaucoup mieux équilibrée.Pour le moment, Wenger est le seul à être assuré de son poste à la ligne bleue des Renards, et les Donald Young, Alain Grégoire, Malcel Martel, Jacques L\u2019Ar- chevéque et Pascal Farella se disputeront les autres places qui compléteront la brigade défensive des champions pour la prochaine saison.Comme on l\u2019a mentionné précédemment, aucune perte sérieuse n\u2019est Drévue à l\u2019offen sive alors qu\u2019on n\u2019entrevoit que de légers changements, surtout depuis l\u2019acquisition des frères Lapalme.Cependant, une transaction est sur le point d\u2019étre bâclée avec une autre formation du circuit Jean Charron, ce qui permettrait peut-être aux Renards d\u2019accepterdans leurs rangs un cerbére d\u2019expérience.Tous les porte-couleurs de 1\u2019an dernier sont de retour pour le camp d\u2019entraînement, mais malheureusement plusieurs ne pourront se permettre de décevoir car dé jà les Audette, Gué- A titre d'indication seul le modèle 1968 rin, Lapalme, Harrisson, Doyle semblent étre assurés de leur poste, et on accorde de fortes chances a Alphonse C3- té, un hockeyeur bourré de talent , de faire le saut sur l\u2019alignement régulier.Donc l\u2019action ne manque pas au camp d'entraînement des Renards d\u2019Iberville, et tous les supporteurs des champions sont gracieusement invités à venir assister aux séances d\u2019entraÎ- nerhent dirigées par le bouillant pilote Maurice Perreault, tous les lundi, mercredi et jeudi soirs.NOUVELLE BRÈVE TOKYO (AFP) \u2014 Des skis pliants en fibre de verre, mis au point pour la première fois au monde par une firme japonaise, vont être vendus des l\u2019hiver prochain aux amateurs de sports d'hiver japonais, Ces skis, appelés \u201clock spé- clal\u201d\u201d seront munis d\u2019un dispositif en acier fixé à l\u2019intérieur qui permettra de les plier en deux, Le nouveau modèle, qui sera donc aisément transportable, a été mis à l\u2019épreuve par de nombreux skieurs, amateurs et de compétition.ement, 11 jour mardi prochain de sorte que la fin de semaine prochaine, les activités commenceront à l\u2019a- réna de Waterloo.COMITE DE L\u2019ARENA M.René Bellefeuille, secrétaire du comité a révélé qu\u2019un nouveau directeur s\u2019étaitajouté au bureau de direction.En effet, M.Jean Blanchard, un sportif avantageusement comu à Waterloo fera maintenant partie du bureau de direction.Présen- MoN ler GAGNANT 2e GAGNANT 3e GAGNANT { 7% M.Michel Hamel 5e GAGNANT 4e GAGNANT M.A.E.BRYANT RUE VICTORIA SHERB ROOKE M.Gilles Desjardins tement l\u2019exécutif de l\u2019aréna est MONTRÉAL TURCOTTE MAMAREX JOMPHE- Portneuf Station Montreal 6e GAGNANT Je GAGNANT 8e GAGNANT 9e GAGNANT 10e GAGNANT formé de Bernard Bachand, président, René Boileau, vice- président, Phillipe Deneault, trésorier, René Bellefeuille, secrétaire, Guy Bertrand, Guy Hébert, Claude Bernard et Jean Blanchard, tous directeurs.Le nouveau gérant est M.Roger Gaudette qui rentrera en fonction à compter du ler octo- bre.Le responsable de la ré- frigération est toujours M, Gérard Provost tandis que le pré- 11e GAGNANT 12e GAGNANT 13e GAGNANT 14e GAGNANT 15e GAGNANT posé à la glace est M.Fernand Marois.Tournoi de tennis a Roxton Falls 7 9 ?ROXTON FALS (DNC)- Les nouveaux terrains de tennis, a- ménagés récemment par les Loisirs de Roxton Falls ont été tres occupés, et rien ne clôture mieux une saison qu\u2019un tour- moi.Donc, pour bien terminer la saison du tennis, les Loisirs de Roxton Falls organisent un tournoi qui débute ra au jourd\u2019hui et se terminera demain.Toute la population de Roxton Falls invitée à venir assister à ces rencontres.TOUT GENRE D'ANNONCE EXECUTE UN SERVICE PUBLIC; L'ANNONCE CLASSEE Fexécute PLUS DIRECTEMENT, PLUS IMMEDIATEMENT, POUR PLUS DE GENS.PLAYER'S N°6 VIRGINIE DE CHOIX CHAQUE JOUR quelqu'un gagne une Camaro '69, flambant neuve.Oui chaque jour les fabricants de la Player's No 6 donnent en prix une \u2018\u2019mordante\u2019\u2019, une Camaro \u201869, pour célébrer le Grand Prix Player's.Tentez votre chance immédiatement.Et recommencez, autant de fois que vous le voulez.C'EST TRÈS FACILE: Inscrivez, en lettres moulées, vos nom, adresse et numéro de téléphone au verso du devant d'un paquet de Player's No 6 Postez le à: Player's No 6 Case postale 1969 Station postale d'Outremont Montréal 8 Québec Tentez votre chance immédiatement.Tentez votre chance souvent.Mais hâtez-vous, le concours se termine le 4 octobre.| AEN LA Voix DE L'Est.SAMEDI 21 SEPTEMBRE 68] BAGOT - BROME - CHAMBLY - IBERVILLE -MISSISQUOI-ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN- SHEFFORD CSRS RE RS SE SSL IDIOT ODOC étonne les ingénieurs accomplies à la firme Hector Vincent Inc, de St-Valérien, a l\u2019occasion d\u2019une visite destinée ST-VALERIEN - - Deux ingénieurs français membres d\u2019une mission officielle se sont dits trés étonnés des réalisations 3 à favoriser des échanges tech- ry ee ESS MS français ! sentante de certains produits français.ENTHOUSI ASME Le président de la Cie Hy- UNE MISSION FRANCAISE d'ingénieurs spécialisés dans la-machinerie s\u2019est rendue à la firme Hector Vincent Inc.de St-Valérien, afin de visiter les installations et établir les premiers jalons d'une collaboration future et d'échanges techniques, On remarque ici de gauche à droite: M.le maire de St-Valérien, Jean-Marie Laplante; M.Jean Madiés, ingénieur de Secoma, Paris; M.Hector Vincent, président de la compagnie; M.Jacques Turmine, conseiller du commerce extérieur de la France et M.Raymond Beauvais, délé« gué industriel adjoint du ministère de l'Industrie et du Commerce pour la région du Riche (Photo: JearP aul Matton) lieu.Remerciements MAILLOUX: - La famille Mme Odilon Mailloux désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Odilon Mailloux, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.RICHER: - La famille Lucien Richer, désire remercier bien sincèrement toutes les person= nes qui lui ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Lucien Richer de Granby, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles, Nécrologie M.LEO LAMOUREUX (époux de Antoinette Beauregard) 350 rue Court \u201ca Waterloo Salon Léopold Ledoux 454 rue Foster, Waterloo samedi [e 21 novembre - 3h.Eglise SteBernerdin de Waterloo Cimetière de Bromont Directeurs de Funérailles Girardot & Ménard ~ Po a A Funéraires 170 Dufferin A I gp ir FR.Du 4498 \u2014 FR.2-3422 70000 ce02000000000008 e Granby Granite enr.° e ° + ANDRE MENARD 3 ° prop ° e lettrage et Reparation : .Vendeur autorisé e ° * Rock of Ages e 451 Dufferin 372-7729 $ : Granby eo ° ° © 00000000 000000000e J.-A.lesieur Enr.Directeur de funérailles Rts Sa: 3 Goll Salons funéraires CLE 255 Principal 411 Notre-Dam Bureauf 1, rue Par Granby, P.Q.Tél.372-3309 niques entre la compagnie Vincent et les firmes Secoma et Semia, de France.La mission française visitait la compagnie Vincent dans le cadre d\u2019une tournée destinée à améliorer les rapports entre industries françaises et québécoises.Les deux ingénieurs spécialisés dans le matériel de mines étaient accompagnés du délégué industriel adjoint du ministére de l\u2019Industrie et du Commerce de la province de Québec, ETONNEMENT La première réaction des visiteurs en a été une d\u2019étonnement face à la dizaine d\u2019inventions brevetées de la firme Vincent qui n\u2019existe que depuis 10 ans, en tant que compagnie.Les ingénieurs ont attentivement examiné plusieurs machines, en particulier un écureur à étable hydraulique, fabriqué en vue de diminuer le coût d\u2019- opération des cultivateurs.Cette machine qui n\u2019existe pas en France pourrait d\u2019ailleurs é- tre fabriquée là-bas sous licence.Le ut de la visite visait, en plus d\u2019établissements de relations industrielles, sur 1\u2019opportunité de vendre ou de fabriquer certains appareils comme cet écureur d\u2019étable.Grâce à certains échanges techniques, la firme Vincent pourrait fabriquer de la machinerie française et vice-versa.La compagnie québécoise pourrait également devenir repré- draulique Vincent, M.Hector Vincent, s\u2019est dit de son côté trés enthousiasmé parles perspectives d\u2019avenir en rapport avec Cette visite française.M.Vincent a exprimé la certitude que cette tournée n\u2019en resterait pas là et que Certains développe ments concrets suivraient dans les mois à venir.Le représentant du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce a de son côté appuyé sur le \u2018fait qu\u2019en tant que Canadien français, M.Vincent a su démontrer que les Québécois ont autant d\u2019aptitudes dans les affaires sinon plus que n\u2019importe quel autre groupe.M.Raymond Beauvais a de plus souligné le caractère tres scientifique des inventions réalisées à la compagnie disant qu\u2019à plusieurs points de vue cette machinerie dépassait ce qui pouvait exister dans plusieurs pays dotés de plus grandes facilités.EN FRANCE Il est envisagé que les représentants de la firme Vincent puissent d\u2019ici quelques mois se rendre en France afin de se familiariser avec certaines techniques utilisées dans les compagnies Secoma et Semia.Les ingénieurs françaisavaient auparavant visité quelques mines avant de se rendre à St- Valérien, La mission s'était en effet rendue à la Gaspé Copper Mines, à Matagami et à Rouyn- Noranda.Le mot d\u2019ordre est à la prévention des incendies COWANSVILLE - - Des ordres sévères ont été donnés au département de police et in= cendies de Cowansville pour que le règlement municipal concernant les feux d\u2019herbe soit res- Elections chez les syndiqués de Slack Brothers, mercredi WATERLOO - - Le Syndicat rational des employés de la compagnie Slack Brothers Ltd de Waterloo, tiendra une importante assemblée générale à 7h.30 p.m., mercredi le 25 septembre, à la salle de l\u2019église St-Bernardin, à Waterloo.Le président, M.Adrien Des- roches, invite tous les syndiqués à participer à cette réunion qui donnera lieu à l\u2019é= lection des nouveaux officiers du syndicat.MM.Ernest Tremblay, président du Conseil central des syndicats nationaux de Gran- by, et Jean-Louis Gendron, représentant de la CSN, seront présents.pecté à la lettre.Le chef de police et incendies, M.Yves Pouliot, invite la population de Cowansville à la prudence à cette période-ci de l\u2019année, Il est déplorable, commente- t-il, qu\u2019à cause de la négligence de certains individus, on ait à déplorer chaque année des pertes de vie, des blessures sérieuses et plus souvent des dommages matériels très éle- ves, M.Pouliot ainsi que le personnel de la Sûreté municipale désirent remercier la population pour la bonne collaboration que celle-ci voudra bien fournir à son département, Sans la coopération du citoyen, le travail de prévention du service des incendies est impossible.Etude, à Waterloo WATERLOO - - Des journées d\u2019études régionales de la Jeune chambre doivent avoir lieu dans la ville de Waterloo, les 19 et 20 octobre.A cette occasion, le président de la Fédération, M.Jean-Ma- rie Beaulieu, sera présent.SCSI IC ICI) La firme Vincent, de St-Valérien Visitez notre Centre de monuments manufacturier voyant dès maintenant Obtenez choix et qualité en achetant directement du Assurez-vous d\u2019une installation cet automne en nous 818 rue Princincipale En transigeant avec une maison responsable, vous mémoire de vos chers disparus @.Daigle \u201cMonuments Sarg.Granby assurez a perpétuité la 378-7388 OOOOOOOOCOO0) 0000000000006 %000 002006007004 00707070 707070707076 70 7070.6 6.000.000.0066.0 0.0.6.0.0.0 0.0.0.000000 S000 000000 OOOO) OOOO III OOCCN NANAK 00000 0% 0% Trois faux chèques qui n\u2019onf pas éfé payants COWANSVILLE - - Les faux chêques ne rapportent guère à leur auteur.Emilien Therrien a remis l\u2019argent obtenu frauduleusement en plus de débourser $50 d\u2019amende sur chacune des trois plaintes portées contre lui.SOCIETE CANADIENNE DU CANCER - Au cours d'une assemblée régulière des Filles d'Isabelle de Cowansville, tenue à la salle colombienne, Mme Walter P.Perkins a été élue présidente de la section de Cowansville.Au cours de la même assemblée, Me André Bachand a accepté la présidence de la campagne qui se tiendra cette année du 23 septembre au 4 octobre.De gauche à droite, on reconnaît M.J.M.Pednault, Mme W.Pe rkins, nouvelle présidente, Mme P.Chagnon et Me André Bachand, président de la campagne.(Photo Studio Eclair) Ennuis causés par une cargaison de cognac COWANSVILLE - Un chargement de \u2018beau\u2019 cognac serait fort apprécié de la population par les temps qui courent, mais le tribunal ne voit pas l'affaire du même oeil, surtout quand les taxes douanières n\u2019ont pas été payées au poste frontière.Le juge Guy Genest de la Cour des sessions de la paix de Co- wansville a condamné Jacques Raymond, de Verdun, à $400 et les frais pour avoir passé aux douanes des boissons alcooliques sans s\u2019acquitter des taxes d\u2019entrée.Le chargement de \u2018\u2018beau cognac\u201d\u2019, comme mentionné par Me André Bachand, a été évalué 2 environ $2, 000.Jacques Raymond a opté pour un proces immédiat et a plaidé coupable.Me Bachand a demandé une amende de $500, Le juge Genest a condamné l\u2019accusé à $400 et les frais et, évidemment, à la saisie de la précieuse cargaison.Des cambrioleurs volent 150 enregistrements d\u2019automobiles WATERLOO- Des malfaiteurs sur lesquels la police de Waterloo semble posséder d\u2019assez bonnes indications se sont introduits par effraction au bureau des licences de Waterloo et se sont emparés de 150 enregistre ments d\u2019automobiles en blanc en plus d\u2019une somme de $20 en argent.Selon l\u2019enquête en cours, les bandits seraient les mêmes qui auraient cambriolé le bureau de \u2018poste de la petite municipalité de Fulford, la nuit dernière.Les voleurs s\u2019étaient appropriés une somme de $50 en argent à cet endroit et se préparaient à emporter trois bof= tes de lettres lorsqu\u2019ils furent dérangés dans leur opération.lhôtel de ville de Roxton Falls, demain ROXTON FALLS (DNC)-L\u2019- inauguration du nouvel hotel de ville de Roxton Falls aura lieu demain après-midi, 4 2 heures.Le public qui s\u2019y rendra aura en même temps l\u2019occasion de le visiter.Siège à Waterloo WATERLOO - Des lettres patentes ont été accordées cons=- tituant une corporation désignée sous le nom de \u2018\u2018Les Ateliers Jacques Gaudet Ltée,\u201d avec un capital total de $60,000, Le siège social de la compagnie est à Waterloo, Le but est d\u2019éditer des journaux et autres publications et exploiter une agence de publicité.LOUER NOTRE EQUIPEMENT | SHAMPOING de vos TAPIS Tout ce dont vous avez besoin pour nettoyer vos tapis et carpettes rapidement et facilement.L'équipement OLARKE et le magique liquide hygiénique assurent des resultats éclatants avec facilité.7.00 par jour ELECTRIC MOTOR SPECIALTIES 118 rue Ofivier Cowansvif le à louer pour seulement Des Citoyens témoins du vol se sont d\u2019ailleurs lancés à la poursuite des individus et ont eu le temps de prendre l\u2019identité du véhicule avant que les bandits disparaissent.Le conducteur de l\u2019automobile des voleurs aurait rendu visite au bureau des licences un peu plus tôt dans la soirée afin de se procurer des plaques.Quant aux enregistrements volés, ils ne sont, selon le directeur Cabana, de la Süreté municipale, d\u2019aucune valeur.Le chef Cabana a précisé que ces enregistre mentsen blancétaient marqués par le gouvernement et ne pouvaient pas servir.Les voleurs ont d\u2019autre part négligé d\u2019emporter les plaques correspondant aux enregistrements.Trois mois de prison pour un faux chèque COWANSVILLE - - Le jeune Denis Bates, 18 ans, de Co- wansville, a été condamné à trois mois de prison par le juge Guy Genest de la Cour des sessions de la paix de Cowans- ville.Bates comparaissait devant les tribunaux pour recevoir sa sentence.Il a été reconnu coupable d'avoir utilisé un faux chèque pour obtenir frauduleusement un moteur.L\u2019accusé a admis avoir été condamné à 4 mois de prison à Thetford Mines.Me Claude Noiseux, procureur de la cou= ronne, a signalé que d\u2019autres mandats pesaient sur lui à Montréal, Le juge Guy Genest a condamné l\u2019inculpé à trois mois de prison à partir de la date de son incarcération.Me André For- tier, qui défendait l\u2019accusé, a demandé de se retirer du dossier à cause d\u2019un manque de collaboration.Le taux d'intérêt sur les arrérages de taxes passe à 7 % à Waterloo WATERLOO - Le xonseil municipal de la ville de Waterloo a adopté une résolution portant de 6% à 7%letauxd\u2019intérêtctar- gé sur les arrérages de taxes municipales.Cette majoration vaut pour une période prenant fin le 31 décembre 1968.LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST Therrien revenait devant le tribunal pour recevoir sa sentence sur les trois chefs d\u2019accusation qui pesaient contre lui.L\u2019inculpé s'est montré disposé à remettre l\u2019argent qu\u2019il a obtenu frauduleuse ment à l\u2019aide de faux chèques.L\u2019accusé a passé quelques jours en prison Le procureur de la couronne, Me Claude Noiseux, a fait remarquer au juge Guy Genest de la Cour des sessions de la paix de Cowansville que les chèques ont Été, tirés à plusieurs banques à des dates différentes, là où le prévenu n\u2019avait pas de compte ouvert.Le juge Genest a souscrit à la demande du procureur de la couronne et a condamné Ther- rien à $50 d\u2019amende et les frais sur chacun des trois Chefs d\u2019- accusation.Travaux d\u2019égouts sur la rue James COWANSVILLE - - Les autorités municipales de Cowans- ville ont autorisé des travaux d\u2019égouts sur la rue James pour un montant de $2,550, Cette décision a été prise par l\u2019adoption du réglement 551.Le système d\u2019aqueduc est déjà en place.On sait qu\u2019une partie de la rue James, de la rivière Yamaska, à la rue Principale, est appelée à plusieurs déve=- loppements résidentiels dans l\u2019avenir.M.LEONIDE BERGER, courtier d'assurance de Waterloo s'est vu décerner récemment un certificat national de compétence donné par l'Association des Assureurs-Vie du Canada.M.Berger reçoit ce certificat pour la septième année consécutive.Conversation @ ESPAGNOLE [ITY Faacti \u201cP Lati COURS du SOIR début 2 ect.FARNHAM Td.293.5221 COURS POUR LES JEUNES - DICTION - LECTURE QUAND ?ou?- PHONETIQUE - EXPRESSION ORALE SAMEDI MATIN 10 HRS -6 ans all ans SAMEDI APRES-MIDI 2 hrs à 4 hrs - 12 ans à 15 ans ECOLE STE-THERESE Pour informations: 263-3848 de 5h.00 p.m.à 10h.00 p.m.Les cours débutent en octobre et seront donnés par M.J.N, Provost du Conservatoire LASALLE de Montréal.i EE laa FT TL LS Sd oy TT 34, rue NORD @Mo! Venez voir les modèles \u2018 6 9 1 JEUDI J 26 Septembre \u201868 toute la journée La superbe BUICK K WILDCA r Rafraichissements servis a tous les visiteurs La sensationnelle PONTIAC Grand Prix lors de la présentation chez Morin & Blier Inc.M.Jacques Morin, prés.- M.Jean-M.Blier, vice-président Gaétan Blier, comptable - Réal Laramée, gér.- deu + Claude Bemard:,vendeur gér.service & ven Concessionnaire PONTIAC - BUICK TH 161.STFU?WATERLOO A moc\u2018AaA NOT a TT FA LL 0 7 sen AA as Ce = = TEs ap die at [LA voix DE L'EST, SAMEDI 21 SEPTEMBRE REY *auet Mme Denise GAUCHER-LI.MOGES sera la commentatrice du défilé de mode des Variétés Canadiennes, mercredi le 25 septembre, à \u20ac heures p.m., a I auditorium du Centre Notre-Dame, a Saint-Hyacinthe Une mo gnifique étole de vison et un manteau de cuir seront offerts en prix de présence.Bienvenue à tous.Récent mariage ST - IGNACE - DE -STAN- BRIDGE (DNC)- En l\u2019église de St - Ignace - de - Stanbrid- ge fut béni le mariage de Mlle Huguette Boulette, fille de Met Mme Albert Boulette, et de M.Marc Bernier, fils de M.et Mme Paul-Emile Bernier, de St-Jean-Baptiste de Rouville.Le mariage fut béni par M.l\u2019abbé Marc Laporte, curé de la paroisse de St-Ignace.Aprés la cérémonie religieuse une réception eut lieu à l\u2019Hôtel Montcalm de Farnkam.Les nouveaux époux sont partis en voyage dans les Laurentides, A leur retour ils habiteront à Marieville.A COMPTER DE SAMEDI LE 21 SEPTEMBRE UN FILM SUR L'ÉDUCATION SEXUELLE EN EASTMANCOLOR HELGA de la vie INTIME d\u2019une jeune femme le LES PROBLÈMES SEXUELS e LA CONCEPTION e LA FÉCONDATION e LA NAISSANCE avec RUTH GASSMANN et E.MONDRY LE STUDIO DEFILE MODE-IN AUTOMNE-HIVER 1968-\"69 MARDI, 24 SEPTEMBRE 8h.p.m.HOTEL GRANBY Billets en vente chez les participants CLAIRE-FRANCE Enr.HOROSCOPE BELIER du 21 mars ExT 20 avril Consultez vos patrons avant de prendre des décisions importantes dans votre travail.Ne vous plongez pas dans le mensonge; avouez tout à l\u2019être aimé.Il vous comprendra.TAUREAU du 21 avril Ld & 20 mai Sachez discerner les bopnes hoses des mauvaises.Un com= \u2018agnon de travail est jaloux et -ssaye de vous faire du tort.-vyez prévenant envers l\u2019être aimé.GEMEAUX du 21 mai Jal : 21 juin De grands changements sur le plan des affaires vous fe= ront gagner de l\u2019argent.Soyez plus sévères envers vos amis.Ne tolérez pas toutes les mauvaises actions qu\u2019ils font.CANCER du'22 juin ES 2 7 22 juillet \u201cLaissez de côté les projets qui ne peuvent pas se réaliser.Entreprenez de nouvelles choses.Eloignez vous de l\u2019être aimé; çà ne pourra que renforcer les liens qui vous u=- nissent.LION du 23 juillet EAN 23 août Vous avez trop de respon= sabilités.Sachez les partager avec vos compagnons de travail.VIERGE du 24 août Eau = 22 sept.Ne faites pas votre travail à moitié.Il-vaut mieux en faire moins et le faire mieux.Il n\u2019est pas facile de créer à L'ASSOCIATION DES FEMMIZS de Carrières de Granby a voulu rendre hommage à Mile {Louise Plamondon, pré siden- te-fondatrice de ce mouveme:nt * sa mesure l\u2019être qu\u2019on aime.BALANÇE du 23 sept.\u2014 au Bu J 23 oct.Vous avez finalement trouvé un emploi à vos capacités.Ta= chez de le conserver, Les soirées.seront favorables à l\u2019amour.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Rechercnez les occasions de vous hausser dans l\u2019esprit de vos patrons.Soyez très prudent dans le choix de vos amis.SAGITTAIRE du 23 nov.Eaux\" 21 déc.Vous devrez prendre plus de responsabilités dans votre travail.N'hésitez pas; elles vous vaudront de l\u2019avancement.CAPRICORNE du 22 déc.6 20 janv.Pesez bien le pour et le contre d\u2019une affaire avant de vous y lancer.Controlez davantage des mouvements d\u2019impatience qui jettent un froid entre vous et l\u2019être aimé.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Faites preuve de stabilité en affaire; c\u2019est essentiel pour votre avancement.Acceptez une invitation qui peut avoir une répercussion sur votre vie sentimentale.POISSONS du 20 fév.ESx : 2(} \u2018mars Soyez très ferme envers vos compagnons de travail et votre entourage car c'es personnes chercheront à vous gouverner.a Granby, en lui remettant une plaque-souvenir, en reconnaissance du travail accompli.Mile Plamondon a fondé: le Club a Granby, en 1959, et fut présidente jusqu'en 1962, En 1966, elle fut réélue pour un terme de deux ans.Nous voyons ici Mile Louise Pla- mondon (à gauche), recevrnt la plaque des mains de Mlle Yolande Comeau, présiderite actuelle du Club.Mentionnons qu\u2019à cette méme occasion, Mile Comeau a remis la bourse d'étude de $150 offerte par le Club, U une étudiante de Granby, Mile Mari eClauclt: Denault, (P hoto P aul Matton) CLAUDE DESLANDES LES SALONS VERSAILLES Commentatrice: Mme: Pierrette L afleur Admission: $1.00 La nouvelle mode vue par un homme por Roger LACASSE Ii n'est plus question, messieurs, de vous habiller se lon les normes vestimentaires traditionnelles.Vous vous devez en toute conscience de suivre la mode.Surtout si vous êtes de la \u2018\u2019haute\u2019\u2019, c'est-@dire si vous avez le privilège de franchir le cap descingpaie- ments à faire par mois.La nouvelle mode n\u2019est pas celle des hippies, des gogos, de Trudeau ni même de M.le maire Trépanier.Tout cela est dépassé.C\u2019est révolu.Nous ne sommes plus dans l\u2019êre interplanétaire.La mode, qui est ingénieuse pour faire sortir plusieurs dollars de vos goussets, vient de découvrir quelque chose de mieux.Elle retourne aux sources, Elle fait appel au romantisme.Tout ce long préambule pour vous expliquer délicate ment qu'une maison montréalaise offre cinq nouveaux styles de complets romantiques \u2018\u2018pour hommr2>s et garçons\u201d; Louis XV; Le Capitan; Le Maupassant; le Sahib et le Népal.Et à des prix qui seraient \u201cincroyablement bas\u2019\u2019: entre $80 et $90 le complet, un seul pantalon, ou enfin.si on peut appeler cela un pantalon.STYLE LOUIS XV Si vous avez les cheveux en broussaille, aimez séduire rapidement, avec un nez aquilin et si vous étres svelte, élancé, je vous conseille de choisir un complet Louis XV.D'une élégance royale, le Louis XV rappelle le style fastueux de l\u2019époque des Bourbons.(1 n\u2019y en a jamais eu dans notre région.) En fin velours importé on ne sait d\u2019où (probablement de la manufacture), ce modèle à devant simple a trois boutons et des poignets évasés.Petit détail intéressant pour ceux qui sont mondains ou appelés d se rendre dans les endroits chics: la culotte est bouffante, le tout de Couleur vert, rouille (pour l\u2019Hal- lowe\u2019en) ou bourgogne (lorsque la grève à la Régie des acools sera terminée).STYLELE CARTAN Le style Le Capitan nous reporte a l\u2019époque des gentilshommes.Pour porter convenablement ce complet, il faut primo étre sobre, secondo, se ficher éperdument de sa femme et, tertio, oser se montrer en public, Il s\u2019agit d'un modèle à revers larges, coupe allongée.L'ensemble comprend trois pièces Gour le prix de deux): le veston, la veste et le pantalon.Couleur: bleu, or (vous voyez-vous en or?) brun et vert antique, Cette dernière couleur pour celui qui aura pris un verre de trop.34 à 42.STYLE LE M AUP ASSANT Qui n\u2019a pas lu au moins quelques contes un tantinet érotiques de Maupassant?Ce célébre auteur nous reporte évidemment en plein romantisme et le complet qui porte son rom garde la sobriété du romancier.Le modèle est de Coupe allongée à devant simple avec de larges revers, comme dans la vie.Confection en worsted tiens, un mot pour le RIN) de laine, avec texture à carreaux fenétre (pour mieux voir les dessous d\u2019une soirée).Vous pouvez l\u2019obtenir en or antique, bleu ou vert.STYLELE SAHIB Le style Sahib vous plonge en plein internationalisme.Vous ferez le tour du monde avec un tel complet.À moins qu\u2019il vous laisse en cours de route! Le Sahib apporte l\u2019élégance et l\u2019austérité légendaires des princes indiens.Pour ceux qui n\u2019ont pas lé ventre bombé, le pantalon est de coupe élancée.Vert ou or antique.C\u2019est un complet qui \u2018\u2018shahib\u201d\u2019 bien son homme.STYLELE NEPAL Le Népal est un aimable pays un peu éloigné.Grâce au complet Népal, vous retrouverez l\u2019exotisme oriental d\u2019influence népalaise.C\u2019est un modèle à devant simple et à col rond.Les manches ont ceci de particulier que le revers est en dentelle! Ceux qui manquent d\u2019air dans les party apprendront avec joie et plénitude que le pantalon s\u2019éla rgit au bas.Bleu doux.ou sarcelle.Les cours de tricot au crochet et à l'aiguille commenceront lundi après-midi, à Granby GRANBY - Une nouvelle série de 10 cours de tricot au crochet et à l\u2019aiguille commencera lundi le 23 septembre à Gran- by.Ces cours se donneront par Mme Sarto, Fournier, professeur, en collaboration avec PAFEAS dans deux paroisses, St-Eugène et St-Benoît, et de plus, à St-Bernardin de Waterloo, Le lundi, il y aura deux cours: de 1.30 à 3.30 heures p.m.et le soir de 7.30 à 9.30 heures p.m., Inscription pour le groupe des Mariniers , aujourd\u2019hui GRANBY - Les Mariniers commenceront bientôt un nou= veau voyage qui les aménera à travers pays et nations.Le groupe de danses internationales invite tous les mariniers anciens et nouveaux à faire leur inscription, samedi le 21 septembre, et le 28 septembre, de 2 heures à 4 heures p,m., à l\u2019Escale (ancien centre récréatif), 70 rue Albert à Granby.Tous les danseurs de l\u2019équipage 67-68 sont invités à faire leur inscription s\u2019ils veulent en faire partie.Les garçons et les filles de 4 ans et plus intéressés aux danses interna- Réunion de l\u2019AFEAS Assomption à Granby GRANBY- Les membres de I\u2019A.F.E,A.S, de la paroisse Assomption ont tenu leur assemblée mensuelle sous la présidence de Mme Marthe Clément.L\u2019aumônier du Cercle, M.le curé Bergeron, a expliqué ce qu\u2019était l\u2019A.F.E.A.S., leur a fait comprendre le sens du mouvement, au cours d\u2019un ex= posé.Une nouvelle secrétaire, MIle Micheline Veilleux, a été nommée au conseil de \u2019A,F.E.A.S.Elle remplacera Mme Rodolphe Délisle qui demeure trésorière de l\u2019exécutif.La soirée s\u2019est termir.ée par un goûter préparé par les membres du conseil.La préssidente invite les dames intéressées à la prochaine assemblée, tionales et à la rythmique peuvent faire leur inscription aux mêmes dates et au même endroit.Les Mariniers ouvrent une nouvelle section pour adolescents (tes).Les sessions pour adolescents auront lieu le vendredi soir à l\u2019Escale, 70 Albert, à partir de 7 heures p.m.Tous les jeunes adultes de 14 ans et plus peuvent faire leur inscription aux mêmes dates que les autres.Les cours commenceront les 4 et 5 octobre prochains.à St-Eugène, au sous-sol de I\u2019 église, Le mardi, il y aura cours de 1.30 à 3.30 heures p.m., toujours à St-Eugène, et le soir, à Waterloo.Les mercredi et jeudi ce sera à St-Benoît, au sous-sol de l\u2019église, de 1.30 à 3,30 heures p.m, et de 7.30 à 9,30 heures p.m.Le cours pour les débutantes et avancées porteront sur le tricot au crochet, mais le tricot à l\u2019aiguille ne sera donné qu\u2019au cours avancé.Mme Sarto Fournier nous dit que toutes les dames sont les bienvenues à ces cours, qu\u2019il n\u2019est pas trop tard pour donner son inscription et qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire de faire partie de l\u2019A.F.E.A.S.pour les suivre.Pour s\u2019inscrire, on peut communiquer avec Mme Fournier, (372-6496), ou téléphoner aux présidentes de sections d\u2019A.F.E.A.S., ou encore se présenter aux jours indiqués dans les paroisses.POUR DE VRAIES AUBAINES, CONSULTEZ LA PAGE DES ANNONCES CLASSEES.HERITAGE PHELPS-LYONS Dv mariage de Jeremiah Phelps et de Margaret Collins est né le 15 juin 1823 Amos Phelps, dans le comté de Shefford au Québec.Il épousa Maria connue sous le nom de Moriah Lyons le 25 février 1853 à Burlington , Wisconsin.Si vous connaissez ou avez quelque lien de parenté avec cette famille, veuillez écrire à: Altshuler Genealogical Service 8 Beacon Street Boston, Massachusetts 02108 Les activités ont repris a PA.F.E.A.S.STE - ANNE-DE-LA-RO - CHELLE - (DNC) - L'étude sociale, lors de la dernière réunion de l\u2019A.F.E.A.S.de Ste-An- ne-de-la-Rochelle, avait pour thème: \u2018\u2018L\u2019ordre et la discipline dans les régionales\u2019?.Cette étude fut dirigée par Mme Gérard Bourassa.Mme Raymond Beauregard se chargea de la partie technique.\u201cLe puits aux idées\u2019\u2019 donna différents trucs aux dames en matière de nettoyage, aussi bien qu\u2019en congélation et en mise en conserve.Les dames qui font partie du bureau de direction pour la présente année sont: Mme Jean- Paul Robert, présidente, Mme Gérard Brouillette, vice-présidente, Mmes Gérard Bonneau, de Ste-Anne Gisèle Bourassa, Eugène A- rés et Benoît Sénécal, directrices, La secrétaire est Mme Marc-Emile Dorais.Les principaux comités ont été formés lors de la dernière réunion.Mmes Gisèle Bourassa, Gérard Bourassa et Rosario Bourassa sont au comité d\u2019éducation Mmes Raymond Beauregard, Gérard Bonneau et Benoît Sénécal forment le comité d\u2019arts ménagers, Le comité de publicité et propagande est sous la responsabilité de Mmes Gérard Berthelette, Gérard Brouillette et Claude Arès.Quand au comité d\u2019accueil, Mmes Jean-Paul Val- lières, Gérard Brouillette et Léandre Robichaud en font partie.Rencontre des Laics dominicains le 29 SAINT - HYACINTHE (L.L.)- Les membres du Laicat dominicain sont invités à se rencontrer, dimanche le 29 septembre, à la Maison St-Vincent Ferrier de Douville, Cette rencontre estorganiséeparlaFra- ternité Notre - Dame - du - Rosaire de Saint-Hyacinthe.Le conférencier invité sera le Pére Nicolas Martel, o.p.Le sujet de sa conférence portera sur \u2018\u2018Le croyant et le monde d\u2019aujourd\u2019hui\u2019*.Les inscriptions doivent s\u2019effectuer avant le 20 septembre si possible, en s\u2019adressant a Mlle Marie Brousseau, 774- 8756.Les Filles d'Isabelle ont eu leur assemblée à Acton Vale ACTON VALE (DNC)- La première réunion aprés-vacan- ces des Filles d\u2019Isabelle du Cercle Marie - de - Lourdes d\u2019Acton Vale s\u2019est déroulée sous la présidence de Mme Gabrielle Poulin, à la salle Charlebois.Dans le communiqué qu\u2019elle nous a fait parvenir, la rédactrice, Mme Laurette Lanouet- te nous explique \u201c\u2018que ce fut une réunion très intéressante?nous avons discuté de notre parade de mode.La soirée s\u2019est agréablement bien passé et le tout fut clôturé d\u2019un goûter\u201d.\u201cJe rappelle aux membres que l\u2019abonnement au \u2018\u2018Journal d\u2019Isabelle?\u2019?et l\u2019assurance doivent être payés à l'assemblée d\u2019octobre au plus tard\u201d.Anniversaires \u201cNous adressons nos meilleurs voeux de bon anniversaire à Mmes Thérèse Leclerc Marie ~ Jeanne Lamarche, Yvette Massé, Gabrielle Poulin Rose-Aimée Sévigny.La \u2018Reine du mois\u2019\u2019 est Mme Marie- Jeanne Lamarche, pour le mois en cours.Le prix de présence a été attribué à cette occasion a Mme Carmen Cabana.Message de la régente \u201cLes assemblées pour l\u2019année en cours auront lieu le 2e mardi de chaque mois à la salle Charlebois, à moins d\u2019avis contraire.Je demande à tous les membres de s\u2019acquitter de leurs dis envers le Cercle et je les invite à assister régu- liérement aux assemblées.Il ne faudrait pas oublier que l\u2019élection du Conseil pour le terme 68-69 aura lieu à la réunion d'octobre.\u201d Remerciements des majorettes GRANBY - La direction du conseil des Majorettes Jouvencelles de Granby tient à remercier les généreux donateurs qui ont grandement collaboré au succès du souper des majorettes, tenu au sous-sol de l\u2019église St-Joseph.Ce souper était offert aux majorettes et aux membres du conseil.FLEURS POUR NAISSANCE MARIAGE HOPITAL .RECEPTIONS MORTALITE æ - * Mme Oillerte Loiselle e FLEURISTE ® 342 PAPINEAU GRANBY TEL.: 378-1191 Grand Bazar Samedi 21 Septembre à 8 H.Sous-sol église Notre-Dame.Gros lot $400.00 (avec 57 boules) Tours réguliers de $20.00 et $30.Vous avez la chance de gagner $900.en argent.Venez en foule Qu'on se le dise! Aucun doute, c'est vraiment facile de semer des parfums magiques dans nos jardins! Plantons Des Maintenant Les Jacinthes De Hollande Elles prendront soin d'elles-mêmes, de leur beauté, de leur merveilleux parfum Le moyen le plus sûr d'installer le printemps chez soi\u2014à la portée de tous\u2014et infaillible quand les bulbes viennent de Hollande! Voici le bulbe le mettre dans le trou (pointe en haut) le couvrir de terre, et d'eau \u201cEt voilà! c'est magique! On dit que les fleurs hollandaises crééent les plus beaux printemps du monde! Assurez-vous que vos bulbes sont vraimentimportés de Hollande.Institut des Bulbes de Hollande Inc.Suite 123 1253 avenue McGill College Montréal 2, RQ.por, \u201c, o> - - - 18): = \u201cong od Dépositaire PEPINIERE ABBOTSFORD INC.Téléphone: 379-5779 ST-PAUL D'ABBOTSFORD + MEL TA VOIX DE LEST, SAMEDI 21 SEPTEMBRE 68] Carles Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale.Tél.: 372-3381 GRANBY Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.: 378-7935 L.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, C.A.L.J.Alain, C.A.\u2014 A.Desautels, C.A.P.A.Jolin, C.A.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.Y.Brodeur, C.A.(57007) 23 Logements à louer A 110 ALEXANDRA, logement de 44, pièces, chauffé, réfrigérateur et poêle fournis 8110.00 par mois \u2014 A 180a PRINCIPALE, pièces, ménage fait à neuf, Ze étage, $70.00 par mois.A vendre, bois sec pour poêle, fournaise et poêle.\u2014 A 29 ST-JOSEPH, près Principale.bon garage, 88.00 par mois.S'adresser à Mme Rémi VADNAIS 79 Lorne \u2014 Tél.: 372-3850.(56844) LOGIS à LOUER de 54 pièces, situé dans un 2ème étage.Libre pour le ler octobre.Pour informations, s'adresser à 225, rue Reynolds, Granby.(57306) LCGIS 7 pièces, dans quartier résidentiel, 8125.00 par mois.S'adresser à Mme H.Lasnier, 71 Lor- ne.Tél.372-4870.(57288) A 15 rue ELGIN, Granby, LOGIS de 6 pièces, 3 chambres à coucher.$75.00 par mois, libre immédiatement.S'adresser à Léo Cholniére, St-Césaire, au tél.536-3180.(57241) LOGIS à LOUER de 4 pièces, situé à 36, rue Principale, à Rox- ton-Pond.Pour informations, signalez 378-6207.(57347) LOGIS NEUF de 4 pièces, installation laveuse-sécheuse, $85.00 par mois.S'adresser sur les lieux, a 412 Calixa-Lavallée, face a l'école St-André.Tél.: 378-5490 ou 372-3684.(57422) Jean H.Massey AVOCAT 80 rue Principale, suite 1-5 Bureau le solr sur rendez-vous Tél.: 372-5431 \u2014 Granby (52238) ITY 4 Propriétés a vendre PROPRIETE de 4 logis en brique, totalisant 42 piéces, située sur grand terrain, dans quartier résidentiel, à proximité d'un parc.Revenu actuel: 86,000.00 par année.Grande possibilité telles que maison de chambres pour étudiants, maison de convalescence, etc.Informations, tél.372-4870.(57287) EPICERIE - BOUCHERIE, licen- clée, avec Propriété.Chiffre d'affaires : $4,000.00 par semaine.Echangerais pour propriété a revenus ou hypothèque recevable.PROPRIETE à revenus, 28 loyers, construction de 3 ans, revenu annuel 834,002.Prix $210,000.Echan- gerals pour hypothéque recevable, environ $30,000.\u2014\u2014\u2014 N.B.: PRETS HYPOTHECAI- RES, taux courants, ére et 2éme hypothéquee, ville et campagne.S\u2019adresser à M.CHARLES HARBEC COURTIER EN IMMEUBLES ; 129 RODRIGUE TEL.: 372-4270 ou 378-2353 GRANBY.(57491) 13 Garages A VENDRE, garage 40°x 36, en ciment, avec structure d'acier, un système d'éclairage au néon, tel quel, rapporte 875.00 par mots.Aussi malson 5 pièces, avec systé- me de chauffage, pourrait rapporter $65.00 par mois.Le tout pour $13,000.00 dont 83,000.00 comptant et $100.00 par mols avec intérêt de 7%.Tél.: 378-1592.(57130) 17 Terrains à vendre A VENDRE, grand TERRAIN de 257 pi.x 65 pi, dans secteur commercial, sur un site propice et des plus fréquentés de Granby, face à l'entrée Principale du centre d'achat Woolco, sur la rue St-Charles Sud.Prix de vente abaissé pour comptant.Cause de vente: régle- ment de succession.S'adresser à 534 Chenier.Tél.378-4559 entre 5:00 et 7:00 p.m.(57328) A VENDRE, 25 TERRAINS, situés chemin Roxton, 8507.00 chacun.Peu de comptant exigé.75 pi.x 140 pi.Termes faciles.S'adresser tél.372-2598.(57196) 20 Terres ou fermes à vendre TERRE à VENDRE, 170 arpents en culture.Ruisseau traversant la ferme, 1, mille du village de No- tre-Dame de Stanbridee.Pour informations.signalez 296-4529.(57177) LOGIS à LOUER de 3!L, pièces, libre immédiatement.Pour informations, s\u2019'adresser à 55, St-Antoine Sud, après 5 heures, au tél.372-5072.(57431) LOGIS de 4 pièces, salle de bain, ménage fait à neuf, installation laveuse et sécheuse.Prix: 850.00 par mois.Garage si désiré.Pour informations, s'adresser à 393, rue St-Charles Sud, au tél.378-2570 ou 378-4211.(57379) LOGEMENTS neufs, de 4 pièces, situés à Roxton-Pond, dans un bas.puis artésien, également appartement de 2 pièces pour personne seule, entrée privée.Libre immédiatement.Pour informations, signalez 372-2173 ou s'adresser à 229, rue Dufferin, Granby, P.Q.(57269) Grand LOCAL à LOUER, situé à 143 Laval, Granby.Pour informations.s'adresser 139, rue Laval, tél.: 378-4191.(57415) TROIS PIECES très moderne à louer, meublé, chauffé, balcon vitré, pour une ou deux personnes d'âge avancé.Pour informations, signalez 372-2775.(57420) LOGIS MODERNES, 4 grandes pièces, maison neuve, chauffée, eau chaude fournie, installation laveuse et sécheuse, tuiles, feniètres panoramiques, galeries avant et arriére, case dans le sous-sol, etc., situés à 12-16-18 rue Fatima, paroisse St-Joseph, prêts pour le ler septembre et octobre.Prix $100.00 par mois, taxe d\u2019eau comprise.S\u2019adresser à 430 rue Papineau, Gran- by.Tél.378-8947.(56567) FERME à vendre ou à échanger pour maison à Granby.200 arpents cultivés, prêt agricole, située 12 milles de Drummondville, chemin asphalté et rivière sur cha- oue ferme.S'adresser à 122 St-Antoine Nord, Granby.(56257) LOGIS de 4, pièces.Prix 875.00 par mois, meublé.Pour informations, signalez 372-2903, l'avant- midi seulement.(57484) LOGIS moderne de 4 pièces, libre pour le ler novembre, situé au 648, rue Cabana.Pour informations, signalez: 378-8780.(57479) 25 Appartements à louer 99 Prêts ATTENTION ! Appartement de 3 grandes pièces modernes, meublé, chauffé, galerie, avant et arrière, endroit tranquille, trés propre, bien éclairé, un haut, face à l\u2019église St-Benoit.Garage.Prix raisonnable.Pour informations, s'adresser à 163, rue St- Antoine Nord, Granby.(57402) APPARTEMENT de 2 PIECES, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée.Stationnement gratuit, libre.Pour informations, s'adresser à M.G.Rheault, barbier, 601, rue Cabana, coin Bouchard, ou signalez 378-4485.(56884 } APPARTEMENT de 24, pièces.chauffé, éclairé, meublé au complet, avec draperies, laveuse et sécheuse automatiques gratuites.avec stationnement facile.Egale- ment entrepôt de 3,300 pieds carrés, situé à 89, rue St-Joseph.Pour informations, signalez: 372-4040.(57358) APPARTEMENTS meublés, chauffés, éclairés, service de concierge; de 145, 21, 3} et 44, piéces, à partir de $10.0 par semaine.S\u2019adresser au concierge, Apt 1.M.Paul A.Houle.311 rue Principale.Tél.: 378-4247 le jour et aprés 5:00 p.m.(53360) APPARTEMENT de 24, pièces faits à neuf, meublés, chauffés.éclairés, eau chaude à l\u2019année, tapis mur à mur, comprenant un salon 12 pi.x 15 pi.cuisine de 10 x 12, salle de bain au complet, remise de 6x6.solarium, vestiaire.Pour visiter, téléphonez à 372-5129.(57323) DRAPERIES 5,000 verges de draperies arnel Régulier $1.98 pour $1.49 5,000 verges fiber glass Régulier $2.29 pour $1.89 100 verges de plein jour Régulier $10.95 pour $6.50 Grosse quantité de coupons a partir de .39¢ Réduction sur pôles, confection etc.Estimation gratuite Mesures a domicile.S'ADRESSER : POULIN DRAPERIES 573 Boul.Boivin Granby \u2014 Tél.: 378-4596 (57314) 98 Divers 27 Chambres à louer POUR MESSIEURS A LOUER: chambre meublée, cuisine, salon avec T.V.et téléphone, cabinet de toilette, table de ping pong, entrée privée.Pour informations.s'adresser à 317 rue De- nison ouest.Tél.378-5448.(57325) CHAMBRES meublées, chauffées.éclairées, service de concierge.S'adresser à M.Moreau, 24 rue Centre.Granby, chambre no 1.Tél.372- 7250.(57296) Grande CHAMBRE meublée, cen- ire ville, logis moderne, pour pro- fesszurs ou travaillant dans un bureau.Téléphone dans la chambre et accès à la télévision.Vrai chez-sol.Pour informations, s'adresser à 324B, rue Principale.Granby, au tél.378-6689.(57494) 30 Chambres et pensions à louer CHAMBRE et pension.Pour plus amples informations, signalez 372-6503.(57436) 53b) Instruments de musique A VENDRE, BATTERIE (ensemble de tambours) \u2018au complet, valeur de $350.00, laisserais aller à $175.00.S'adresser: tél.378-2985.(57388) A QUI LA CHANCE ?A VENDRE ou à ECHANGER pour une télévision portative: un ac- cordéon-piano, 120 basses, 5 régis- tres.Tél.378-4934.(57378) 60 Fourrures LOGIS à louer de 3 pièces, situé à 86, rue St-Joseph, Granby.Pour informations, signalez: 372-3404.(57474) LOGIS de 3 pièces à louer, avec remise à l'arrière, et un coin de cave, et garage si désiré.Pour informations, signalez: 372-3793.(57472) LOGIS de 4 pièces, chauffé, avec installation de laveuse-sécheuse, planchers recouverts de tulle, situé a 130 Boul.Montcalm, Gran- by.Pour informations, s'adresser à M.Edouard Daudelin, au tél.: 372- 3921 ou 372-2313.(57467) 24 Logements demandés LOGEMENT trés propre, de 4 grandes pièces, avec chambre de bain et galerie à l'avant, pour couple sans enfants, endroit tranquille.Prendrait possession le ler novembre 1968.Pas de maison à appartements.Pour informations, écrire à C.P.277, St-Césaire, rq.ou téléphoner à 536-2472, aprés 5:30 heures p.m.(57411) 25 Appartements à louer Apts del, 2 et 3 pièces meublés.chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision en couleur si désirée, situés au centre de la ville.S'adresser: 255 Ave du Parc.Tél.372-4121 ou 91 rue Paré, après 7.00 p.m.(50223) MANTEAU de fourrure en mouton de Perse noir à vendre.Grandeur 18 à 20 ans.Pour informations, s'adresser à 384, rue St-Jacques, Granby, au tél.: 378-8846.(57392) 61 Fourrures, Réparation de e NETTOYAGE e Manteaux de Suède (fait à la main) e REPARATIONS e manteaux Suède et Cuir DENIS HIVON 32 Young, Granby Tél.: 372-3434 (56939) DESIREZ-VOUS VENDRE VOTRE MAISON ?Les ANNONCES CLASSEES dirigent l'acheteur à votre porte.PILOTE TEMPETE CIEL / REGARDE UN PEU EN ÇA EN ATOUT L'AIR, £7 EN EFFET, UN TONNERRE D'AC- BAS.QUEL MONDE !/ NOUS AOUI ! MIEUX VAUT N'ÉCHAPPERONS PAS À UNE NOUS PRÉPARER ATTENTION ! Ecrivez-nous, recevrez en retour l'analyse complète de votre caractère d'après votre écriture.Joindre 82.00 pour les frais.Donnez- nous vos nom et adresse au com- nlet au bureau d\u2019Ftude Graphologique, C.P.342, Granby.(57326) CHOIX DE VOTRE MUSIQUE AUCUN COMPTANT Auto Stéréo Tape a 4 et 8 voies A partir de $59.95 spécial Aussi peu de $5.95 par mois Ouvert jusqu'à 9.00 p.m.R.D.DISTRIBUTION 373 Cartier Granby Tél.: 372-1457 A VENDRE, VOITURE à deux roues de poney, fabriquée par un manufacturier, propre, en très vonne condition.Aubaine.Pour informations, s'adresser à M.René Angers, Rang de la Petite Barbue.St-Césaire, au tél.536-2080, seulement après 5 heures, ou le samedi toute la journée.(57381) A VENDRE, PROJECTEUR 8 mm.de marque \u2018Kodak\u2019, en excellente condition.Pour informations, signalez: 378-3049.(57352) A VENDRE, ROBE de MARIEE, longue, avec traine et voile illusion.Grandeur: 11-12 ans.Pour informations, signalez: 372-1472.(57313) A VENDRE.récolte de pommes non cueillies comprenant 2,000 pommiers en majorité McIntosh.S'adresser à Gilles Boulais, St-Jean Baptiste de Rouville, Tél: 589- 7338.(57414) PONEY Pinto, brun et blanc.doux et dompté pour la selle, âgé de 21 ans.Prix $100.00.Aussi, belles antiquités variées à vendre.S'adresser à 115 St-Charles Nord.tél.: 378-4705.(57401) SCIE MECANIQUE à vendre, somme neuve, de bonne marque, prix raisonnable.Pour informations, signalez: 378-7048 ou 378- 5527.(57456) Environ 50,000 PIEDS de PLANCHE, 3, de pouce d'épaisseur, 3 à 34, pieds de long, pour être vendu en bloc ou en lots séparés.Prix très avantageux.Atcepterais Faiements mensuels.Signalez le jour 372-2788 ou le soir 372-1468.(57450) A VENLCRE, 1 poêle et 1 réfrigérateur électrique, en bonne condition.Pour informations, signalez: 372-3406.(57399) 3 petites BICYCLETTES d'enfants, trés hon marché, également linge pour bébés et une marchet- te.Pour informations, signalez : 378-6618.(57446) 2 BASSINETTES d'enfants dont \u201cune fini en bois naturel et l'autre émaillée de blanc.Pour informations, signalez: 378-3683.(57493) AMEUBLEMENT de SALON de 2 morceaux, fauteuil a 4 places, et chaise fauteuil, le tout comme neuf.Pour informations, signalez: 372-2067.(57482) VAREUSE pour homme ou jeune gens, bleu, peluche d'orlon.comme neuf.Aussi robe de laine orange, de grandeur 16 ans, chandail très propre.S'adresser avant midi et après 6 heures p.m.Tél.(56501) 372-3824, Granoy, PQ.(57487) VENTE D'OBJETS USAGES.B oO U C H E R comprenant vêtements, vaisselle.VENTE en DETAIL, abattage d'animaux, débitage.M.GEURGES3 MESSIER, 53ta, Principale, Gran- by.Tél.378-5602.(57435) VOTRE AVENIR Cartomancienne expérimentée vous fera connaitre votre destin par les cartes et vous entretiendra sur votre passé et présent et vous révélera tout sur vos questions d\u2019ar- gant, de bonheur, d\u2019amour, etc.S'adresser à Mme COMEAU sur appointement seulement.Tél.376-1513.(57466) ATTENTION ! Désirez-vous faire des rénovations, réparations, finitions de sous-sol.abri d'auto, garage, menuiserie de tout genre, construction neuve, à salaire ou autre, communiquez avec quelqu\u2019un de compétent, Pour informations, signalez 378-2014, (57175) VOYEZ A LA BONNE SANTE Au Magasin à 131 Principale, Gran- by, dans l'alimentation naturelle des produits.Vit, et Minéraux pour toute la famille, rendez visite à la propriétaire, Mme R.Ba- chand.Elle vous renseignera davantage.Aussi les extracteurs de jus.Tél.372-1411.(57025) Ancienne INSTITUTRICE avec expérience des cours de premiére et deuxième année offre ses services aux élèves ayant difficultés à ce stage.Possède références et records des élèves ayant \u2018bien réussi.Tél.378-5902.(57211) Propriétaires d\u2018embarcations de la région ENTREPCSEZ votre chaloupe, moteur, Seadoo, Pédalo, etc.Prix trés modique pour cet hiver.Pour informations, s'adresser à l'Hôtel Beaumont de l'Ange-Gardien ou téléphonez à 293-4962.(57302) Laniel Canada Inc.Tél.: 378-4273, Granby LOCATION de phonographes et tables de \u201cpool\u201d pour hotels et restaurants et tous genres de soirées ainsi que réveillons de Noël et Jour de l'an.(57C95) 98a) A vendre - Divers A VENDRE, congélateur de marque \u201cWood\u201d 15 pl.cu.Pour plus amples informations, signalez 378- 1085.(57408) chaussures, etc., Samedi le 28 septembre 1968 a 1:30 heure p.m.au Granby High School, Lorne Ave.Granby.Les bénéfices seront ver- cés à la Croix-Rouge Canadienne.Pour informations, signalez: 372- 2928.(57483) CARABINE 303, et paire de bottillons en loup-marin, comme neuf de Fointure 6.Cause de vente: Mortalité, Pour informations, signalez: 378-4148, après 5 heures.(57470) A VENDRE : set de salle à manger en érable rouge de marque Vi- las.Prix: 827, également 1 lampe de table, prix: 87; le tout en excellente condition et a prix raisonnable.Pour informations, signalez 372-3075.(97471) DE SOTO 1956, un seul propriétaire.en bon état, bien chaussé: Fracteur Ford, modèle 1953 Jubilé.heures moyennes de service, en excellente condition.Aussi pallette et rac à charger les boites de pommes, ainsi que coupe de bois debout, bois franc, bois mou.S'adresser à M.Lagacé, Tél.: 536-2177 St-Césaire.(57459) MANTEAU de fourrure brun, bon mouton, valeur de $250 pour $125.Coffre de cèdre, fini noyer, valeur 8125 pour $75.Camera 35 mill.de marque Zeiss-Ikon, valeur de 8289 pour $150, complétement équipée.Pour informations, signalez: 372- 4037.(57438) VALISE de voyage pour homme.en cuir brun, chaise\u2018 haute, chromée, gros malaxeur de marque Kenwood Chef, tout équipé.Pour informations, signalez 378-2407.(573C8) CARROSSE à vendre, presque neuf, à bon marché.Pour informations, s'adresser à 237, rue Foch.au tél.: 378-3095.(57432) UNIS NTTNH LES ANNONCES CLASSEES UN SERVICE PROFITABLE AIT RE RRES unineme © FINANCEMENT sur PROPRIETES industrielles, commerciales © FINANCEMENT DE FERME © FINANCEMENT DE MAISONS Résidentielles ou à logements © FINANCEMENT COMMERCIAL Fonds de commerce.Pour plus amples détails: REALTIES Ear.C.P.596, Granby M.CHAMPAGNE Courtier no 7148 TEL.: 378 - 2970 (56699) 170 Femmes demandées FEMMES ou jeunes filles demandées pour être serveuses de table dans un restaurant.Si intéressée, contacter M.Pierre Mercure, Hôtel Granby, à partir de mercredi, au tél.: 372-3363.(57320) A la RECHERCHE d\u2019une DAME d'un certain âge qui désirerait un chez-soi.Devra surveiller les enfants jusqu'au départ pour l'école 2t préparer le diner.Fin de semaine libre ou non.Tél.372-2836.(57434) 115 Représentants 142 Maisons à vendre AVONS OUVERTURES pour personnes ambitieuses de gagner $100.st plus par semaine.plus bonus, dans la vents de produits natio- nalement connus, sur rendez-vous seulement.Expérience de la vente et auto non nécessaires.Temps plein ou partiel, aucune limite d'âge.Entrainement donné.Ecri- re à La Voix de l'Est.Case 2242.(56847) $150.00 a $500.00 Temps Partiel ENORME COMMISSION Gagnez en moyenne ¥8.70 par commande.Une démonstration spéciale qui vous permet de boucler votre vente à l'instant.\u2014 Vendez le nouveau dégivreur enleveur de neige de la Compagnie Monroe.le rionnier mondial dans le service de maintenance d'édifice depuis 1921.Ce produit garanti est requis par chaque magasin de détail, bureau d'édifice, motel, manufacture, é- vole, église, ete.AUCUN IMVESTISSEMENT AUCUNE COLLECTION Le matériel est remis à partir d\u2019entrepôt local.Commission immédiate, Gros bonus.Ecrivez pour obtenir échantillons gratuits à tous les détails à : MONROE Dept MM, C.P.1960 Station University, Cleveland, Ohio 44106.(57441) 118 Services de bonnes On DEMANDE, FEMME seule, agée de 40 a 50 ans, qui prendrait soin de la maison et des enfants.dont 3 sont d'âge scolaire et un bébé.Pour informations, signalez: 372-2458.(57449) 110k) Femmes, filles demandées JEUNE FILLE ou femme demandée pour travall général de mal- son.Bonnes conditions de travail.Pour inforrm::tions, signalez: 372- 5703.(57286) TEMPS PARTIEL Vendeuses ou vendeurs.Nouveaux produits domesstiques.Profit très intéressant.Pour informations, écrire à Mme Danielle Prévost 4220 Bréhoeuf, apt 2.Montréal.(56951) AIDE - MENAGERE demandée.pour travail général de maison.Soirées libres.Pour informations, signalez: 378-3778.(57452) GAGNEZ DES $593 pendant vos loisirs Mesdames, Mesdemoiselles des régions de Bed- ford, Farnham, Marlevil- le, St-Césaire.St-Hyacin- the.Nous avons l'opportunité par excellence pour pour.Il s'agit aussi d'une occasion exce ptionnelle pour personne opérant déjà une agence de distribution dans ces territoires.Faites parvenir votre nom, adresse.âge.No de tél et occupation à Case 2249, La Voix de l'Est.Granby.(57461) 1171 Hommes demandés On DEMANDE un CUISINIER.ou une cuisinière pour petite salle à manger, située sur la route No 1 à quelques milles de Granby.S'ii- dresser par écrit à Case 2236, La Voix de l'Est.(57367) AGENTS PUBLICITAIRES demandés, devrait avoir 3 ans d\u2019expérience avec le public.être âgés entre 25 et 40 ans, auto nécessaire.Pour de plus amples informations.signalez: 372-4041.(57424) 71 1a) Hommes, Femmes demandés HCMMES ou FEMMES demandés pour la vente de produits bien connus pour regions de Granby.Waterloo, Eastman, Sherbrooke et environs.EXCFLLENTES POSSIBILITES DE GROS REVENUS Ecrire à C.P.729, Waterloo, (57444) 172 On demande FERAIT MENAGE dans les mal- sons privées.Pour informations, s'adresser à 36, rue Denison Quest.Granby, au tél.372-5588.(57448) BONNE DEMANDEE pour ouvrage général de maison privée et soin de 5 enfants, 2 d'âge scolaire.Pour informations, signalez: 378-3304.(57451) 125 Autos, camions à vendre AUTO à VENDRE, de marque Ford-Galaxie-X.L.500, 1966, Hard Top, 2 portes, en parfaite condition et entièrement équipée.Pour informations, signalez: 372-1325.(57329) AUTO de marque Chevrolet, Sedan.4 portes, 1961, avec gros moteur 6 cylindres et transmission manuelle.Repeint à neuf et la mécanique en excellente condition.L'acheteur pourra le faire vérifier au garage de son choix.On peut le voir à la Station Texaco, coin St-Charles et Principale, et pour informations.signalez: 378- 8213, après 3 heures seulement ou durant le diner.(57359) AUTO a vendre, de marque Pon- tiac-Parisienne 1965, convertible.Pour informations, signalez: 372- 3178.(57409) PONTIAC 1967 à vendre.V-8 automatique.2 portes.Pour informations, signalez: 379-5726.(57457) AUTO à VENDRE, de marque \u201cCitroen\u201d 1966, I-D-19-P.Servofreins.Servo-direction, Radio AM FM.Pneus neufs.En excellente condition.Millage: 30,000 milles.Pour informations.signalez: 378- 8322.(57437) FORD 1964, Station-Wagon V-8.automatique, 3 sièges.AUBAINE.BUNGALOW avec système de chauffage, situé rue Morin, à St- Hyacinthe le Confesseur, près du Rond-Point de la sortie.rue Gi- rouard.pour informations, tél.: 174-5424.(57157) BUNGALOW 5!, pièces.lus sous-sol fini, dans secteur résidentiel, sur terrain d'au-dela de 8.000 pi.car.situé à 415 St-Hubert.\u2014 PRIX AVANTAGEUX \u2014 TRES PEU DE COMPTANT REQUIS \u2014 EXCELLENTES CONDITIONS S\u2018adresser: Gérald Scott, Tél.: 378-1622 (57391) A VENLRZ, magnifique bungalow.brigue.foyer.garage, piscine.terrain 150' x 160\u2019.Faut vendre, le propriétaire demeure en dehors de Granby.Donc libre.\u2014 MAISON de deux logis de quatre pièces, située au centre de la ville.Prix: $9.000.00.P.CLERMONT Courtier en Immeubles 178, rue Cartier \u2014 Tél: 372-7866 (57341) TRES BELLE OCCASION, site résidentiel, bungalow en briques.5 pièces.Bonnes conditions: serait libre cet automne.En vue d'un prochain déménagement, une foule d'articles à vendre à prix dérisoires.Pour informations.signalez: 372-3241.(57312) BATISSE de 20 x 27 pieds avec 2 éviers et toilettes, pouvant servir ~omme chalet ou entrepôt, etc.Prix: $500.00.Pour informations.s'adresser à Mme Perrault à Rou- gecmont, au tél.536-3985.(57257) GRAND SPECIAL pour 3 jours, beau bungalow.4 chambres a ccu- cher, en brique.avec garage, installation laveuse et sécheuse, très beau parterre, pour acheteur sérieux prix très spécial.S'adresser à EDMOND FORTIN, Courtier, 140 rue Sherbrooke, Granby.Tél, 372- 3975.(56543) MAISON neuve, sur grande route.4 beaux arbres en avant.1!, mille de la ville, terrain 78 x 135, coin de rue.Signalez 372-2116.(56555) MAISCN à VENDRE, de 5 pièces, complètement rénovée à neuf, avec zarage et grand terrain à l'arrière.situé à 564, rue Principale, St-Paul d'Abbdotsford.Pour plus de renseignements, s'adresser après 5:C0 heures, à M.Gilles Bessette, 106.rue Coderre, St-Paul d\u2019Abbotsford.au tél.379-5438.(57428) MAISON de 2 logis de 5 pieces plus salle de bain, fini platre, système de chauffage indépendant a air chaud (à l'huile) située à 486 Pelletier, sur grand terrain terrassé.S'adresser sur les lieux ou tél: 378-4124.(57412) A VFNDRE, maison en briques de 3 logis, située prés école.Bonnes conditions de vente.Située à 49 Denison Ouest.Pour informations.Tél.: 378-5902.57210} MAISCN à VENDRE, de 5 pié- ces, situé dans quartier résidentiel.au 365, rue Bégin.Granby.Pour informations.signalez: 378-3304.(57488) MAISON à VENDRE.de style moderne, 4 chambres a coucuer, grand salon avec tapis mur à mur salle à diner, cuisinette avec four encastré.salle de séour avec foyer.grand terrain avec arbres et place pour une piscine, situé dans un site résidentiel.Pour informations.signalez: 372-5997, Pour Informations, signalez: 378- après 5 heures seulement.(57485) A VENDRE, CAMION G.MC.i, tonne.1963, en- excellente condition.Bas prix.Tél.378-8867.(57465) FORD GALAXIE 500, convertible, 1965.complétement équipée.Trés propre.Pour informations.signalez: 372-5433.Extension No 55 le soir, 378-6067.(57489) PONTIAC 1963, à vendre.en parfaite condition, à très bas prix.Pour informations.signalez: 378- 1125.(57480) 131 Bicycles, motocyclettes A VENDRE.MOTOCYCLETTE \u201cYamaha\u201d 1968, 250 cc., 1,700 milles.Prix: $500.07.S\u2019'adresser a 227 Avenue du Parc.Granby.(57455) FAUT VENDRE BICYCLE A GAZ \u201cTriumph\u201d, 19435, 650 c.c., en parfaite condition.Prix: $400.Cause de vente: Retour scolaire.Pour informations, s'adresser à 541, rue Duf- feriix, Granby.(57477) 141 Animaux \u2014 CHUEN de race Berger-Allemand.âgé de 9 mois, doux pour les enfants, .Pour informations, signalez 378-4565.(57417) Femelle POMENARIENNE, de cculeur orange, âgée de 2 ans.Aussi caniche gris \u201cToy\u201d, âgée de 4 mols.Pour informations, s\u2019adresser aprés 6 heures, au 181, rue Cartier, (iranby.(57443) 143 Demande à acheter JE DESIRE ACHETER des meubles antiques, vaisselle, rouets, armoires, bureaux en pin et autres.Excellent prix offert.S'adresser Tél.: 372-4292.(57418) J'ai un acheteur pour bungalow de 5 pièces.Paierait de $12,000 à $15,000.Doit être situé dans Granby REALTIES Ene.C.P.596, Granby M.CHAMPAGNE Courtier no 7148 TEL.: 378 - 2970 (57407) VOUS SEUL POUVEZ OFFRIR LE DON DE LA VIE! DONNEZ DE VOTRE SANG CINEMA pour les ENFANTS «a 5 Samedi le 21 SEPTEMBRE & 2 p.m.EN COULEURS EN PLUS: Dessins animés - - ADMISSION .50¢ a) actes 372-4466 LES SOEURS GALURIN A LA BANQUE UN EMPLOYÉ RÉUSSIT DON L'.ALARME.A NER 3C RO fai 37 et Po 28: 1 \u201cLr in t-.\" e e N T) 145 Débentures 118 Services de bonnes Débentures VILLE JACQUES-CARTIER Rendement 7.50% Echéance 10 ans Pour Téaliser de meilleures transactions d\u2019achats, ventes, toutes valeurs mobiliéres et échanges de vos bons d\u2019épargne du Canada, ayez recours a des conseils experts en reférant à : JEAN-LUC DUNN Représentant, Maison Crédit-Québec Inc.308 York Tél.: 378-4586 Granby (52352) 148 Gardiennes d\u2018enfants MAMAN habitant sur la rue Robinson Sud, garderait des enfants.Pour informations, signalez: 378-2606.(57439) 7 GARDERAIT enfants de un an et plus, du lundi au vendredi.Pour informations, signalez: 378- 2859, le soir seulement.(57469) 23 Logements à louer LOGIS 4 pièces, haut et bas.meublé ou non, 220 volts, avec cave, S'adresser à 188 rue Yamaska, Farnham.Tél.659-5683.(57171) BONNE ou GARDIENNE d'en fants demandée.Très bon salaire.ô jours par semaine.Personne responsable seulement.Tél.347-6680 :ntre 9:60 a.m.et 6:00 p.m.(57360) 148 Gardiennes d'enfants GARDERAIS ENFANTS, à la semaine, du lundi au vendredi.Pour ; informations, signalez: ) 263-4632 apres 4 heures.(57442) 170b) Femmes, filles demandées JEUNE FILLE demandée pour travail de bureau, avec dactylo.Pour informations.signalez 658- 1768 ou 769 ou 589-7051.(57394) 1117 Hommes demandés BOUCHER DEMANDE, bonnes conditions de travail.Pour informations.signalez 583-7261.(57440) LLY 98a) A vendre - Divers MOTO-SKI, 1966, 2 suspensions de Austin 850: 1 camion Pick-Up de marqua: Fargo.1955, sans le noteur; | bain.Pour informations adresser à M.Gabriel Beaure- zard.28 rue Nord.Waterloo.Tél.23 Logements à louer ,LCGIS 64 pièces, avec garage, situé à St-Césaire près de l'entrée de l'autoroute.S\u2019adresser à Mme Lionel Voyer.Tél.536-2179.(57353) LCGIS 5 pièces, 220 volts, bain, belle location.Prix $35.00 par mois.Pour informations, s'adresser tél.293-6122.Farnham.(57421) 142 Maisons à vendre A VENDRE, Maison 2 logis de 4!, pièces chacun, peu de comptant exigé.balance payable au mois si désiré.S\u2019adresser à 1599 rue St-André.St-Césaire.Tél: 536-2969.(56910) ST-HYACINTHE 14 Locaux à louer Tull ly CL BREVETS D'INVENTION Marques de commerce Dessins de fabrique en tous pays MARION, ROBIC & ROBIC 2100 rue DRUMMOND, MONTREAL Téléphone 288-2152 ENCAN à COMMISSION Tous les mardis soirs SALLE PINGOUIN CHEMIN ST-PAUL, GRANBY à 7 heures 30 ® Ce local est chauffé et confortable.Vous y trouverez meubles de tous genres, antiquités nombreuses, ob\u2018ets d'art et articles divers trop long à énumérer.@® Le public est cordialement invité à apporter les articles, meubles, accessoires divers, antiquités, etc.qu'il désire transformer en argent comptant.; ; © Des acheteurs sérieux, propriétaires de boutiques d'antiquités ou magasins de meubles et divers sont sur les lieux lors de l\u2019encan à commission du mardi soir.Pour plus amples informations.s'adresser à : JEAN-GUY GELINEAU Encanteur Licencié WEST-SHEFFORD Tél.: 372-4292 (57019) 539-1898.(57433) LOCAL pour COMMERCE, grandeur 40 x 27 pieds, situé à 518, rue COWANSVILLE St-Jacques.Granby.Pour informations, signalez: 467-0450, St- Jean-Baptiste.(57462) PP \\ 4 Propriétés à vendre 20 Terres ou fermes LOGIS à LOUER de 4 pièces, chauffé, eau chaude, situé au 2e étage.Très propre, situé au 827.est, rue Yamaska, à Farnham.Pour informations.signalez: 293-4596.(57463) 82 Bois et Matériaux VENTE ECLAIR A VENDRE Bois de construction 2 po.x 4 po.par 10 pi.de long, égale 4,000 pieds.2 po.x 8 po.par 16 pi.de long, égale 3,000 pieds.2 po.x 10 po.par 22 pi.de long, égale 3,000 pieds.6 po.x 8 po.par 30 pi.de long, égale 10,000 pieds.8 po.x 10 po.par 30 pi.de long, égale 15,000 pieds.10 po.x 10 po.par 20 pi.ou 40 pi.de long, égale 12,000 pieds.12 po.x 12 po.par 20 pi.de long ou plus, égale 10,000 pieds.poutres d\u2019acier, et tuyaux de différentes grosseurs.Aussi un réservoir d\u2019acier, trés bien fait, pour le transport du grain.2 éventails électriques.Bâtisse très bien finie, pouvant servir peur chalet ou résidence.À être déménagée.Pour informations, s'adresser: rue Aikman, Farn- ham, à la bâtisse du Canadien Pacific qui est en voie de démolition.S\u2019adresser entre 9 a.m.et 4 p.m.(57432) 98a) A vendre - Divers A VENDRE, 200 CHAUDIERES suspendues, complètes, pour poulailler.Machine automatique pour engraisser les veaux.Pour informations, signalez: 293-4296.(57220) 1717 Hommes demandés HOMME DEMANDE sur ferme laitière, avec expérience, 55 heures par semaine, au prix de $1.25 de l'heure.Pour informations, s'adresser à M.Réal Martel, l\u2019Ange- Gardien, tél.: 293-6108.(57465) 142b) Maisons à vendre ou à louer .MAISON de 2 LOGIS à louer ou à vendre.logis du bas libre pour acheteur, situé sur coin de rue.près de l\u2019église, école.Cause de vente: Autre occupation.Pour informations.signalez 293-6281 ou le soir au No 378-5806 (57355) SAINT-JEAN 13 Garages A VENDRE ou à EUHANGER: MAISON 4 logis dans centre de la ville, $15,000.00, comptant environ 838,500.20 ou prendrais des terrains ou ferme en accompte.2 CHALETS au bord du Lac Brôme, meublés, chaloupes, terrain de 50 x 250 pieds $14,500.00.\u2014 Aussi: hotels, restaurants, commerces, fermes, maisons, chalets, terrains, etc.S'adresser : PAUL E.CHAGNON Agent Immeubles 166 Boul.Dieppe \u2014 Cowansville Tél.263-2872 Représentant de ST-MARTIN REALTIES ASS.INC.(56809) 16 Chalets CHALET A VENDRE ou à LOUER, pour l'hiver, situé au Camping Vallée Bleue, chemin Knowlton.Pour in- foimations, signalez 263-2181 Co- wansville.156613) 23 Logements à louer A LOUER, LOGIS de 44, pièces.chauffé, eau chaude fournie, situé coin Bellefleur et Jaquemet à Co- wansville.Libre pour le 30 septembre.Pour informations, signa- Jez: 263-1980.(57351) LOGIS neuf de 4!, piéces, situé rue Luvernay, chauffage à l\u2019eau chaude et eau chaude fournie.Libre immédiatement.Pour informations, signalez: 263-0402, à Co- wansville.(57293) LOGIS 4 pièces, dans un haut.e chauffé, libre le ler octobre.situé e à 7989 rue Principale, Cowansville.S'adresser tél.263-3132 ou 263- 2252.(57372} LOGIS 8 pièces, dans un bas, 2 beaux foyers en marbre, grand terrain, libre le ler octobre.S'adresser à 799 rue Principale, Co- wansvilie, tél.263-3132 ou 263- à vendre A VENDRE, belle terre, située au Grand Rang St-Francois, environ 8 milles de St-Hyacinthe, 120 arpents, en ordre, fossé fait au bulldozer.Grange neuve et autres bâtisses à l\u2019ordre.Pour informations.s'adresser à M.Adrien Cordeau, tél.773-3888.(56897) 142 Maisons à vendre MAISON à vendre à Upton, Code Bagot, rue Ste-Hélène, maison en brique, 2 logis, 2 étages, cave.système de chauffage central à air chaud, chambre de bain, eau chaude, 2 garages et terrain près de l'église.Pour informations, s\u2019adresser à P.A.Tarte, 2455, rue No- tre-Dame.St-Hyacinthe au tél.774-8404.(57021) ANIMAUX A VENDRE Taures pur sang enregistrées Seling Rockam, Lassie, Leader, Fond Ivanhoe, Rex Anthony.Taureaux pur sang enregistrés, Citation.Autres taures croisées devant véler sous peu.Pour informations, signalez 46, Henryville.(56966) 50000000000000000000eM e e e ° e ° © e [J e Ce numéro d'annonce classée ® accorde à l'annonceur 2 LAIS- © eSEZ-PASSER du CINEMA PA-e eLACE de GRANBY pour lese e films présentement affichés : ° en page 3 de notre édition d\u2019aujourd\u2018hui.La personne qui annonce® © peut repérer ce chiffre sur son ® (57380) + bon d'insertion ou dans la pa-® J - ., @®renthèse terminant son annon-® LOGIS à louer, 5 pièces, situé @ce publiée aujourd'hui même.® Bivd des Vétérans, 2ème étage.Libre pour le ler novembre.Prix $55 par mois.Pour informations.s'adresser à M.Evariste Breton, au tél: 378-8631.(57473) 30 Chambres et pensions à louer e 1! suffit de communiquer avec®e : La Voix de I'Est .® pour obtenir ces Laissez-Passer,® ®gracieuseté de la DIRECTION ® ® DU CINEMA PALACE.$ Le Service des ° Petites Annonces.» Ld e eo e 2000000000000000003%00 CHAMBRE avec ou sans pension.situéa près des manufactures.S'adresser à Mme Georges Thériault.Tél.263-4373.(57370) 98a) A vendre - Divers EQUIPEMENT de RESTAURANT comprenant: Machine à crème glacée molle de marque \u201cSweeden\u2019\u2019; poéle a 2 ronds pour café; Hot Plate a 2 sections; Chauffe-soupe \u201cHeinz\u201d; Reéfrigérateurs a liqueurs douces.Ces articles peuvent être inspectés à West-Brome chez Marcel Cloutier Automobile Enr.Tél.263-1289.(57309) 125 Autos, camions à vendre ,A VENDRE pour cause de maladie, GARAGE avec équipement pour réparation d\u2019automobiles.somprenant poste de gazoline.3rand.terrain de stationnement ainsi qu'un autre terrain adjacent.Bon potentiel, et peut obtenir agence d'automobiles.Situé à 130 rue Principale, Bedford, PQ.Tél.248-2482.le soir 248-3052.(57357) 23 Logements à lover LOGIS 4 pièces, dans un bas, à 120 rue Duvernay à St-Jean.S'adresser: tél.346-4795.(57097) 53a) Instruments aratoires Un TRACTEUR de marque \u201cOliver\u201d, Super, 77, 1956, avec servo- direction, avec pelle à fumier.En parfaite condition.Pour informa- DODGE 1968, Polara, 4 portes.comme neuf, 7,000 milles, auto de particulier, peut être financée.Tél.263-3252.(57301) 142 Maisons à vendre MAISON à VENDRE, de 5 logements, située sur la rue James.on parfait état.Pour informations.signalez: 263-3808.(57382) MAISON de 9 pièces plus sous- 3ol fini, 2 chambres de bain, située à 109 Ste-Marie, Cowansville.Ex- sellentes conditions de vente.Pour rendez-vous ou visiter, tél.: 263- 1523, après 6:C0 p.m.(57373) A VENDRE, BUNGALOW moderne, 3 chambres à coucher, jardin boisé, hypothèque S.CHL.6% ';.Pour informations, signalez: 263- 1740.(57233) tions, signalez: 589-7784.(57308) .142b) Maisons à vendre 98 Divers ) ; ou à louer PENSION pour personne âgée ou convalescente à Venise en Québec (Baie Missisquoi), sur le bord du lac Champlain, vue panoramique, établissement complètement neuf et moderne.Soins, médicaments et oxygène sur place.Service de médecin et infirmières licenciées.S\u2019adresser MAISON DE CONVALESCENCE DE VENISE Tél.: 244-5212 (55975) BUNGALOWS, DUPLEX A VENDRE dans la ville de COWANSVILLE.Pour informations, s\u2019adresser : ORBIT CONSTRUCTION Tél.: 263-3808 \u2014 Cowansville (57349) ENCAN DE SUCCESSION de Mlle LUCIENNE DESROCHES domicilée au 160 rue St-Georges : à l'ANGE GARDIEN Comté de Rouville (Face au Garage Mercure) samedi le 21 sept.1968 à midi trente (12:30 h.) Sert vendu: Un beau ménage complet, six appartements, anti- gues, tres propre.Petit congélateur, télévision, set de salle a diner.\u2014 Attention Spéciale aux antiquaires.A NE PAS MANQUER! Vaisselle, verreries, plats, lingerie, articles de jardin et un lot d\u2019autres articles trop long à énumérer.Cause de vente : Mortalité Pour informations, s'adresser à GERARD NORMANDIN Encanteur Licencié Pour les districts de Rouville, St-Hyacinthe, Bagot, Brome, Shefford, Napierville, Iberville et Missisquoi.ST-PAUL ABBOTSFORD TEL.: 379-5529 (57344) MEILLEURE SANTE ! En buvant vos légumes par les jus de légumes crus.\u201cNUTRIMAX\u201d Une démonstration gratuite faite à domicile sur demande ADRIEN GUERIN 501, rue Principale Ouest AUBAINE JACKETS DE CUIR $44.00 Taxe incluse JACKETS DE SUEDE $34.00 BLOUSONS DE CUIR ANTIQUE $49.00 ~ Cartes d'affaires Tél.372-7474 Chemin Roxton Hopital Vétérinaire de Granby Enrg.Dr.Paul TETREAULT, M.V.\u2014 Dr.Alain LEGRAND, M.V.R.R.No 5, GRANBY, QUE.(57094) TEL.: 378-5361 MENEGHETT! STUCCO DE TOUT GENRE FINITION DE SOLAGE TUILE, CERAMIQUE 380, rue RACINE GRANBY, Qué.(56425) ARPENTEURS GEOMETRES CTT EC B ; TAUX COURANTS vreau Léon Desrochers Jere, 2ieme, 3iém 116 Ave.du Parc hypot éques Granby, Tél.: 372-3729 \u2019 Léon Desrochers A.G., I.C, Henri Perreault A.G.(55390) oF O ELT] 0.5 pinion Granby Tél.372-3377 i - [LT] @ Terre à parterre et remplissage | LA VOIX DE L'EST, SAMEDI 21 SEPTEMBRE ss RLY Granby 372-5433 e Cowansville: 263-2988 eo Fornham: 203-5158 e St-Jean: 347-7596 eo St-Hyacinthe: 773-2516 CARRIERES ET PPROFESSIONS Opportunité pour homme sérieux Une importante compagnie pétrolière est à la recherche d'un homme sérieux et de bonne répytation pour opérer une station de service et garage pour Son propre compte.CONDITIONS TRES AVANTAGEUSES S\u2019adresser a 240 York, Granby, Tél.: 372-3311 (57445) Résidents de Walerloo ef les environs ATTENTION! Nous avons plusieurs ouvertures à notre usine moderne de bas de nylon, pour filles et femmes.Travail de 2e chiffre (3.30 p.m.à 12.00 a.m.).Aucune expérience requise, excellent entrainement.bonnes conditions de travail et assurance groupe.WATERLOO HOSIERY, rue Carnation, Waterloo.Tél.: 539-0676 ou 539-0122.(57476) 6000.e.e LE TEMPS C'EST DE L'ARGENT ! Utilisez vos heures de loisirs et voyez les dollars s'accumuler ! COSMETIQUES AVON Ecrivez à C.FYEN, C.P.112, Outremont 8, P.Q.(572591 © Gravier à ciment et sable à vendre @® Ouvrage de bélier mécanique et chargement de camion avec Argent à prêter © 1ère et 2ème hypothèques chargeur, capacité 3 verges.Co \u2019 ; \u2014 Prix modiques \u2014 © résidentiel et commercial © bâtisse construite et J.JP.AUCLAIR à construire Ste-Cécile de Milton © ville et campagne Rang Mawcook Tél.378-6871 Taux d\u2018intérêts courants (56411) J.-P MATTON, notaire TEL.: 378-4112 73 Drummond Tél.: 372-3811 Granby Ouvert le soir sur rendez-vous.(50806) TENUE DE LIVRES Granby i192) A VENDRE ou à ECHANGER BUNGALOW en briques, 5': pièces, avec salle de jeu, garage.Prix $15,500.00.Comptant.$2,500.00.Balance par hypothèque à 7\u2018: EPICERIES avec ou sans propriété a Granby.Roxton Falls, Knowlton, etc.CHERCHEZ-VOUS un Hétel ou Motel, nous avons un beau choix à d\u2019excellentes conditions.Echange accepté avec comptant.ROLAND CHOQUETTE - Agent 340, rue Laurier, Granby, tél.: 378-6763 RAPPORTS D'IMPOT H.CARON, Courtier COMPTABILITE PREPARATION bilan états financiers.IMMEUBLES Achats - Ventes - Echanges ENCAN CHEZ Mlle Cécile Boulais, dans le village de STE-ANGELE DE MONNOIR (au bureau de poste) * 4 Samedi, 28 septembre \u201868 à 1:00 heure p.m.Sera vendu : ménage de 7 pièces et beaucoup d\u2019ANTIQUITES : poêle électrique 24 po., set de cuisine avec 6 chaises droites et |! bercante, comme neuf, télévision dernier modèle 21 po.chaises droites et bercantes, set de salon.set de chambre, fournaise à l\u2019huile, machine à coudre, machine à laver, radio, lits complets, patère, pupitre, chaises de salon, table à cartes avec 4 chaises, cendriers, pharmacie, valises, plusieurs bureaux, beaucoup de couvertures et couvre-pieds, tapis, baril d\u2019huile.outils de jardin, échelles, tondeuse électrique presque neuve, poubelle, beaucoup de chaudrons, vaisselle, verrerie, chrystal, articles de hangar.ANTIQUITES : rouet en parfaite condition, set de salon, chaise, lit d'enfant, table, lit, chaise en jonc, plusieurs cadres en métal ovales avec vitre bombée, et autres modèles, très belle table de salon faite à la main, miroir, chandeliers en \u2018\u2019brass\u201d, lampe à l'huile, bureaux, plats en bois, cadrans, fer à repasser.set de vaisselle de 10 personnes couleur rose, chaise \u201cChambly\u201d, beaucoup de \"elle vaisselle, plateaux, ustensiles, scie, outils, table à panneaux, pot de grés, etc., etc.Encan a ne pas manquer.Si vous désirez faire encan, adressez-vous à: JEAN-GUY GELINEAU Encanteur licencié BROMONT (WEST SHEFFORD) Tél.: 372-4292 (57398) ENCAN SUR LA FERME DE EARL HUNT entre Iron Hill et Bromont Comté de Shefford : 4 Samedi 28 septembre \u201868 à 1:00 p.m.TOUT SERA VENDU 32 têtes d'animaux Ayrshire, toutes claires de test fédéral comprenant 22 vaches dont 4 dues pour vêler sous peu, et les autres en tout temps de l'année; 1 taureau de 18 mois et 1 de 10 mois: 8 taures de 11; an.2 chevaux de travail avec attelage double; tracteur Ford No 601, en parfaite condition avec hydraulique, poulie chaines; moulin à faucher M.-F., sur att.3 pts; tracteur Ford en parfaite condition, pneus neufs; presse à foin New Holland, No 69, avec moteur dessus; Râteau de côté; Epandeur à fumier: charrue à 2 raies, att.3 pts, Herse à roulettes; Herse à ressorts; Herse à finir: Voiture eur pneus et rack à foin; Souffleur à neige, att.3 pts; remorque à 2 roues; Rouleau de fer; 10 bidons; 50 tonnes de beau foin.Equipement de sucrerie au complet: Tank de réserve et à ramasser, 800 buckets de 3 gallons aluminium avec chalumeaux; Quantité de fer: Tout le stock du hangar; Ménage de maison : Poêle électrique, Frigidaire, quantité de lits; Bureaux; Antiquités de toutes sortes etc.Conditions : Comptant La ferme de 112 acres avec bonne maison, grange, sucrerie à vendre au complet ou en partie.S'adresser à JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1274 rue Sud, Cowansville Personnel expérimenté en Consultez : administration commerciale.PRIX MODIQUE ROLAND CHOQUETTE S'adresser : V.A.Tél.: 263-3252, Bureau Tél.: 263-3139, après 7 p.m.(57308) 340 rue Laurier Tél.378-6763 \u2014 Granby H.CARON, Courtier (50058) BUREAUX, Sherbrooke et Drummondville } (57406 À Pourquoi demeurer locataire ?Nous avuns conçu pour vous une maison des plus modernes à des prix imbattables: à partir de $8,345.00.N'hésitez pas à venir visiter cette résidence sectionnelle préfabriquée, acceptée par la SCHL, éligible à la ristourne provinciale.Elle est située à l'extrémité nord de la rue Foch, Granby.Les heures de visite sont du lundi au vendredi de 7:00 p.m.à 10:00 p.m,, le samedi et di- manche de 2:00 p.m.à 5:00 p.m.et de jour sur semaine CHIROPRATICIEN @ MARCEL LEDUC D.C.561 rue Principale, Granby DE LA MAGIE POUR VOS TAPIS ET MEUBLES ! \u2014Un tapis brillant, fraîchement nettoyé, peut transformer n'importe quelle pièce.Laissez-nous vous le démontrer ! \u2014 Vente et pose des tapis.Nous avons les tout derniers modèles à votre disposition.Horner Cleaning 32, Landsdowne, Granby Tél.: 372-5907 (57093) TEL: 378-9023 1 Coulage de fondation Béton préparé sur les lieux > Ingénieur pour test - Ouvrage garanti \u201c » S'ADRESSER > y' ROGER COURTEMANCHE «4 PERL R.R.5, Granby Tél.: 378-1833 Pour vous : ou une eau saine, fraîche.de meilleur goût.PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNCWLTON \u2014 TEL.: 243-6454 348 rue Paré Tél.: 372-4226 Granby (55634) ATTENTION ! Pour l'exécution de vos travaux de par rendez-vous en téléphonant 378-1623.BIENVENUE CHEZ-VOUS ! GILLES MASSE CONSTRUCTION LTEE DECORATIONS AMEUBLEMENT DRAPERIES O'NEILL DENIS RICHARD Les Constructions DESOURDY INC.(56611) ESSAYEZ UNE PETITE ANNONCE en y insérant votre NUMERO FONDATION voyez un expert en appelant: SOULAGEZ VOS PIEDS M.PIERRE LAMOTHE TT - Cowansville Tél.: 263-4932 (56645) | en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales.Confection de supports d\u2019arches ! GERARD POTVIN Spécialiste (20 années d\u2019expérience) Ajustement personnel à chaque client Ajustement parfait Empreinte des pieds Correction pour pieds malades, affaisés, démarche difficile @ Chaussures correctives @ Prix modiques.Pour une meilleure hygiène et confort des pieds, venez au Salon ESTHETIQUE VISAGISME Produits \u2018\u2018Edith Serei\u201d 389 Principale, Farnham NE.CE DERNIE POURRA À PEINE SUFFIRE.; Représentant Téls: 263-0670: Cowansville Tél.: 293-4575 A A 372-5292 Tél.: 293-5685, Farnham 295-2123: Dunham Carole Savary, prop.GRANBY (56992) (57468) .(57281) or \u2018 (49419) i PPE a.Spy - \u2014-.AYE ~ PEP MII LA VOIX DE LEST, SAMEDI 21 SEPTEMBRE 68] \u2018 157 155 A .53 Coût de la vie D 1949 = 100 enrees \u2014 151 MONTREAL (PC)\u2014Cours des arrivages courants, québécois Poudre de lait de beurre pour denrées transmis à Montréal blanc en gros ,47 1-2, coloré 47 nourrissage 13 1-2 à 14, poudre 149 par le ministère fédéral de l\u2019A- 3-4, LL de lait 5 1-2 à 6 cents.griculture, Poudre de lait écrémé: pro- Beurre: arrivages courants, cédé par vaporisation No 1 en Pommes de terre: prix de 147 92 .62, 93 ,63.Prix de vente du sacs: 20 à 22; procédé par rou.gros: Québec, nouvelles, .80 à Bureau de la stabilisation agri- leau, No 1 en sacs: 18 à 18 1-2; ,90 les 50 livres.Aucun prix C AN Al l 145 cole: ,63, autres catégories pour nourris- établi pour les patates de : : ; \u201c Fromage: livré à Montréal, sage 13 1-2 à 14, I'LP.E, et du N.-B, SAMEDI 10.30 Le 8e Jour 14 ; : a 11.30 Partout 18.30 Téléjournal 12,00 D\u2019Hier 4 demain 18.35 Atome et galaxies (c) 13.00 Les travaux et les jours où 13.30 Langue vivante ® 19.00 Jinny 14.00 Football américain (c) | 19.30 Cher oncle Bill (c) 16.45 Echos du sport \u2018 17.00 Les héritiers du chris- y tianisme Bourse de Montreal oso miei moe me 22.00 Les couche-tard (c) 18.00 Mes trois fils (c) MONTREAL (PC) \u2014 Les in.1.8, Marché Union a régressé de 60 1.z et Inco de 1 i 41 5.8 dices des industrielles et des 1.2 i 11 1-4, Imperial Oil a perdu 1 1-2 à papiers ont atteint de nouveaux Dans les mines et pétroles, 79 1.4, ; sommets pour 1968 vendredi à Cominco a avancé de 11-8à 30 Dans les papiers, MacMillan la Bourse de Montréal, alors 1.8, Hudson Bay Mining de 1 à a avancé de 5-8 à 26 et Conso- que les services publics et les lidated Bathurst de 3-8 419 1-2, 18,30 Téléjournal 18.35 Walt Disney présente (c) 19.30 Zoom (c) 20,30 Les beaux dimanches (c) \u2018\u2018Table tournante\u201d?22.30 Valérie et l\u2019aventure (c) 23.00 Téléjournal 23.15 Nouvelles au sport 22.00 2 plus 1 banques étaient en recul, Cee Great Lakes a perdu 1.4 i 18 23.30 Cinéma 22.30 Napoléon vu par Guille- L\u2019indice global a avancé de Dollar américain 1-2, L\u2019Eau vive min 2834 173,52, Les gains I'ont em.23.00 Téléjournal porté sur les pertes par 68 à 59, Nr YORK (PC)\u2014Le dolla?Sur le marché canadien, peel DIMANCHE 23.15 Sports-dimanche canadien a régressé de 1-64 et Elder a baissé de 2 3-8 à 42 1-8, 9.40 Aujourd\u2019hui à CBFT 23.30 Cinéma L'indice des industrielles a cotait à 93 7-32 en devises amé- grimpé de , 37 à 180,92, au-dessus du sommet précédent de 180,55 et celui des papiers de 1,01 à 98,11, L'indice des services publics a perdu ,07 à 148,56 et celui des banques ,06 à 169,57, Radio Engineering a monté de 1 3-8 à 41 7-8, B,C, Telephone 9.45 Cours universitaires La Bataille du désert C B M T CANAL 6 12.30 This World of Ours: SAMEDI 12.45 Music in Miniature 6.01 Audubon Wildilte \u2018inea- 1,15 Gardening with Earl Cox ricaines, Il y a une semaine, le dollar canadien cotait à 93 Bénéfices a livre sterling a fléchi de Par la PRESSE CANADIENNE oft Verh ind\u201d, Comdan Bpen or i 0 Dollar canadien Gr de $136 000 0 1200 =u ve de 1 1-8 à 61 1-8 et Canadian MONTREAL (PC)\u2014Le dollar Western Canadian Seed Pro.tre (c) (e) Interurban de 1 à 10 1-2, Ban- américain était inchangé et co- cessors Ltd., pour l\u2019exercice fi.6.30 Sounds \u201868 que Canadienne Nationale a pro- tait à $1,07 1-4 en valeurs ca- nancier terminé le 31 juillet le concessionnaire Shefford Chrysler Plymouth Ltée, chemin St-Paul Granby.De gauche 6.45 CBC TV News 1.30 Country Calendar ' gresse de 15 à 12 4 de 1 12 nadiennes.terii tait ; 2968: 504,728, soit l'équivalent à droite, Roland Moussette Co.propriétaire Albert St-Pierre Gérant des ventes, André 2.00 CBC Sports Presents: ! aclaren a reculé de - a livre sterling était égale- de 19 cents l\u2019action, au regar ., .; 4.30 Sports a-Plent à 16, Bell Canada de 5-8 à 45 ment Inchangée et cotalt à $2,56 de $853,498 et 83 cents panies (speedy) Jodoin vendeur, André Lamontogne Vendeur.Fernand Boi sv ert vendeur, 7.00 he Beverly Hillbillies p y 7-8, Salada Foods de 5-8 à 13 1.4, en 1967, : 7.30 Two Good Guys (c) 4.57 CBC TV News 5.00 Man Alive 5,30 Fa f : 8,00 Great Movies; (c) 6.00 ges of India (c) \" INAUGURATION DE L\u2019HOTEL DE VILLE] #5 277 DE ROXTON FALLS 11,15 Night Report (c) 7.20 Green Acres (c) | Dimanche le 22 septembre 11.22 Week-end in Sports (c) 8.00 The Ed Sullivan Show C\u2019est demain œrès-midi à (e) 2h.qu\u2019aura lieu à Roxton | Falls, l'inauguration offi- \u201c cielle et la bénédiction du nouvel édifice de l'Hôtel de | Ville de cet endroit.11,29 Film Favourites: (c) le .\u201cMutiny in the SouthSeas 9.00 Bonanza (v) Félicitations et Hommages: 1.00 Final Report 10.01 Document: \u201cNo Balm in Gilead\u201d \u201c.DIMANCHE 10.30 Test Pattern and Music 11,00 CBC National News 11,15 Night Report (c) \u201cNous sommes fiers d'avoir 11.24 Today on CBMT 11,22 Weekend in Sports (c) 11.30 Insight participé à la construction de 11.28 Ciné-Camp: \u201c\u201cThe Scarlet Claw\u201d?12.00 Hi Diddle Day (c) 1.00 Final Report C H L T CANAL 7 11.30 Partout SAMEDI 12.00 Le sel de la semaine 6.00 Téléjournal 1,00 Les travaux et les jours 6.15 La météo 1.30 Langue vivante ce nouvel immeuble.\u2018 La cérémonie de bénédiction sera officiée par M.l'abbé J.Henri Fournier curé de la paroisse, en présence de plusieurs invités de marque, et des autorités civiles et religieuses.2.00 Football ligue nationale 4.45 Echos du sport 5,00 Héritiers du Christianisme 2 5.30 Au bout de mon âge 7.00 Soirée canadienne (c ; 8.00 Billet de faveur 6.00 Mes trots fils (e) 6.20 Edition sportive 6,30 Papa a raison BIEN INA .dE Bh INEE* NENEEEER D :EHNNS ; UNERRNEE Après la cérémonie d'ouverture, il y aura démonstration de fa nouvelle voiture ù incendie et visite de la bâtisse ainsi que signe ture du livre d'or, marquant ainsi, le souvenir de cette journée, Alp.Bombardier Enrg.6.30 Mission impossible 7.30 Zoom 8.30 Les beaux dimanches (c) 10,00 Deux plus un 10,30 Napoléon vu par Guille- 11.16 Supplément régional min .é 7 .11.30 Cinéma 11.00 Téléjournal 10.00 Les Couche-Tard (c) 11.00 Téléjournal Un buffet froid sera servi aux invites, a la salle du college, et il y aura allocution de circonstance, \u201cNous sommes fiers d'avoir été l\u2019entrepreneur de ce nouvel immeuble,\u201d Hommages et Félicitations EDGAR COTE Maire de la Municipalité Marchand de Grain Tél: 66- s- 3 ROXTON FALLS Gracieuseté de V.BEAUCHEMIN Habits-Robes-M anteaux-C haussures Tél: 548 - 5767 ROXTON FALLS Gracieuseté de: PECK & FILS Marchand de Grains Distributeur de Moulées PURINA MOULEE-ENGRAIS CHIMIQUE-CIMENT Tél: 548 - 5878 Hommages Roxton Falls ARTHUR LEMIRE Epicerie - Restaurant Terminus Tél: 548 - 5544 Roxton Falls TEL: EMILE GUIIMAIN 549.4457 ENTREPRENEUR GENERAL Industriel Résidentiel Commercial UPTON Co .Bagot Félicitations et Hommages DENIS RICHARD MEUBLES ROXTON FALLS Félicitations et Hommages OMER PETIT Epicier-Boucher Fruits et Légumes Tél: 548 - 5787 ROXTON FALLS Félicitations et Hommages: LINGERE & BIJOUTERIE ANDRE DESLANDES ROXTON FALLS Tél: 548 - 5515 Félicitations et Hommages: Restaurant Z.Fontaine Repas servis à toute heure Spécialité - B-B-Q Tél: 548 - 5755 548 - 5522 Roxton Falls Plomberie Chauffage TEL: 29 ROXTON FALLS, P.Q.Félicitations et Hommages MARCHE CENTRAL ENRG.Albert Claude, Propriétaire TEL: 32- s-2 ROXTON FALLS Hommages et Félicitations: HOTEL WINDSOR Roland Lemieux, Propriétaire Tél: 548 - 5787 Roxton Falls Gracieuseté de: Quincaillerie G.Girardot Peinture~SICO~ Salon Funeraire Tél: 548 - 5727 Félicitations ROBERT MONFILLS Station de Service SHELL Réparations Générales ROXTON FALLS Tél: 548 - 5553 \u2018Roxton Falls DIMANCHE 9.00 Cours universitaires 10,30 Le jour du Seigneur CFT SAMEDI .00 Terre des jeunes * .0 6 7.00 Jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui * 8.00 Les grands spectacles * \u201cLe rouge et le noir\u201d 10.45 Derni\u20acre heure et météo * 11.00 La ronde des sports * 11.15 Cinéma \u201cCes sacrées vacances\u201d 12.45 Dernière édition 12.50 Fermeture DIMANCHE 10,15 Mire et Musique 10.30 Pour l\u2019amour du Christ * 11,00 Regards sur le monde CFC SAM EDI 6.30 Like Young (c) 7.30 The Jane Morgan Show (c) 8.30 Academy Performance (c) 11,00 The National News (c) 11.18 Pulse (c) 11.40 Pajama Playhouse (c) \u201cCome September?\u2019 * followed by Newsroom 12 DIMANCHE 8.30 Sound of 12 8.45 \u2018London Line 11,15 Sport dimanche 11.25 Cinéma 7 Pas de congé pas d\u2019amour M CANAL 10 12.00 Bon dimanche * 1.30 Ciné-Dimanche * \u201cCasino de Paris\u201d 3.00 \u201c\u201cZanzabuku\u2019 4.00 Sur la sellette * 5.00 Dernier recours 5.30 Télé-Quilles 6.30 Music-Hall des jeunes * 7.00 Le rideau s\u2019ouvre * 8.00 L\u2019homme de fer * 9.00 L'âme des poètes * 9.30 Sauve qui peut * 10.30 Deux pianos * 10.45 Derniére heure et météo * 11.00 La ronde des sports * 11.15 Franc parler * 12.15 Cinéma \u201cCaptives à Bornéo\u201d 1.45 Dernière édition 1,50 Fermeture F CANAL 12 9.00 The Flintstones (c) 9.30 Barbie and friends (c) 10.30 Teledomenica 12.30 Continental miniature 1.00 Vita Col Padre 1.30 Ouestion Period (c) 2.00 CFL Football (c) 4.30 Adventures of the Seas- pray (c) 5.00 Untamed world (c) 5.30 Sunday theatre \u201cMake Mine Mink\u2019! 7.00 The Ugliest girl in town ©) 7.30 How life begins (c) 8,30 1 dream of Jeannie (c) 9.00 W.5 (c) 10.00 The Outcasts (c) 11.00 The National News (c) 11.18 Pulse (c) 11,40 The Pierre Berton Show followed by Newsroom 12 "]