La voix de l'Est, 3 mai 1968, vendredi 3 mai 1968

[" ! mr ta oy WT FEA W ES L'hemme bien mis s'habille chez Lucion bert Spécialiste en vêtements pour hommes et garçons oy led MABITS SUR MESURE 198 PRINCIPALE 372-4911 GRANBY 32e ANNEE - No 113 .- \u2014 LS a = - Aides i WI oo.a en a = UIE aline DE a ie aati cade a a Voix de l'Est GRANBY, VENDREDI LE 3 MAI 1968 Météo 'ENSOLEILLE Minimum: 45 Maximum: 60 DIX CENTS Un aéroport serait aménagé à Farnham O Des avions supersoniques survoleraient notre région! par Jacques BOUCHARD GRANBY-(Tous droits réservés à La Voix de l'Est) -II est fortement question qu'un céroport international soit aménagé à Famham sur les terrains du camp militaire! Les transports supersoniques l\u2019exigeraient! Cette nouvelle nous a été confirmée hier par M.François Boulais, assistant.spécial de M.Paul Hellyer, ministre des transports dans le gouvernement canadien.Le transport aérien international se trouve à la veille-ou tout au moins à l'avant-veille - d'aborder avec l'avion supersonique son troisième âge.Les deux stades antérieurs ont été caractérisés par le moteur alternatif à hélice, puis par la propulsion par réaction (turboréacteurs et turbopropulseurs) et l'aéroport actuel de Dorval ne pourrait pas ac- comoder ce nouveau type d'appareil, ses pistes d'atterrissage n'ayant pas la superficie nécessaire pour accueillir les avions supersoniques.C'est l'avis des experts du gouvernement canadien en matière d' aviation.En plus de recevoir les avions supersoniques, le nouvel aéroport international qui serait érigé à Farnham pourrait alléger le trafic cérien de l'aéroport de Dorval qui ne cesse de croître avec les années.Camp militaire Des sources dignes de foi ont affirmé que le nouvel aéroport international pourrait être aménagé sur le site du camp militaire actuel et qui doit éventuellement fermer ses portes, d'après une décision prise par le ministère de la Défense nationale dont le portefeuille est détenu par M.Léo Cadieux.M.François Boulais n'a cependant pas voulu nous affirmer si l'aéroport serait aménagé sur le site du can militaire, préférant laisser la réponse au ministre Léo Ca.eux.Enquête M.François Boulais a par ailleurs souligné qu\u2019une commission d'enquête crèee par le gouvernement canadien travaille actuellement en vue de trouver un endroit propice pour aménager l'aéroport destiné à accommoder les nouveaux avions supersoniques.La commission d'enquête qui travaille en collaboration avec un bureau d'expertises, n\u2019est pas encore arrivée à des conclusions et le travail se poursuit d\u2019une façon continue, Une chose est cependant certaine.Des avions et des he.licoptères du gouvernement canadien survolent fréquemment depuis plus de 6 mois la superficie du camp militaire de Farnham afin de compléter les expertises nécessaires qui détermineront si l'aménagement d\u2019un aéroport à cet endroit est réalisable.|| s'agirait surtout de déterminer si le sol se prête à un aménagement de la sorte.M.Boulais a pour sa part admis qu'il était possible que le nouvel aéroport soit aménagé a Farnham, mais il a ajouté qu'il existait tout de mème d'autres sites possibles.L'assistant-spécial du ministre des Transports à aussi précisé que l'aménagement du nouvel aéroport, soit à Farn- ham ou ailleurs, prendrait au moins dix ans.Le gouvernement du Canada n'attend donc que le rapport de la commission d'enquête pour fixer son choix sur le site où sera construit le nouvel aéroport pouvant accueillir des avions supersoniques, Avantages La cité de Farnham et son camp militaire offrent sûrement les facilités et les possibilités d'aménager ce futur aéroport international et plusieurs motifs militent en faveur de cette réalisation qui serait sans doute la bienvenue non seulement pour Farnham mais pour toute la région.La cité de Farnham est située à moins de 40 milles de Montréal et elle est desservie par l'Autoroute des Cantons de l'Est, ce qui permet de rejoindre la métropole assez rapidement.De plus, en aménageant l'aéroport international à Farnham, le gouvernement réaliseraitcertainement une économie assez appréciable, Le terrain servant pour le camp militaire appartenant déjà à Ottawa, celui-ci n'aurait pas à débourser un cent pour en faire l'acquisition.Il semble aussi que la superficie du terrain soit des plus propices pour l'aménagement d\u2019un aéroport supersonique.Il serait egalement possible d'envisager la mise en opération d'un service aérien reliant Montréal à Farnham au moyen d'hélicoptères par exemple, ou d\u2019autres types d'avions.Pas au courant Rejoint par téléphone à sa résidence de Knowlton, le députe de Brome-Missisquoi, à Ottawa, M.Eward Grafftey a dit n'être nullement au courant d'un tel projet pour Farnham.Le député Grafftey s'est dit enchanté de cette idée et il travaillera à cent pour cent à la réalisation d'un tel projet.M.Grafftey a mème ajouté que le gouvernement provincial pourrait à ce moment-là abolir le péage sur l'autoroute entre Montréal et Farnham afin de rendre les communications terrestres plus agréables: Une nouvelle ère dans le domaine de l'aviation est sur le point de faire son apparition.Les transports supersoniques nécessiteront l'aménagement de nouvelles pistes d'atter- fissages et la construction éventuelle de nouveaux aéroports.Notre photo montre lepro- jet d'avion supersonique Boeing.Plusieurs pays du monde sont à construire ces merveil.Eclaircissements sur la note au gouvernement de la France Par GERARD ALARIE OTTAWA PC \u2026 Le premier ministre, M.Pierre Elliott-Tru- deau, a dissipé partiellement hier le caractère mystérieux de la note de protestation que le gouvernement canadien doit faire tenir au gouvernement français.Cette note découle du traitement que la France a accordé à une délégation québécoise qui a participé la semaine dernière à Paris à une conférence internationale des ministres Au, fil de KLE Thompson avec les tories RED DEER, Alberta (PC)\u2014 L\u2019ancien chef du Crédit social, M, Robert Thompson, a annoncé jeudi qu\u2019il.se présenterait comme candidat conservateur dans le comté de Red Deer.L'inscription des candidats aura lieu mercredi en prévision de l\u2019élection fédérale du 25 juin.Au cours d\u2019une conférence de presse, M, Thompson a expliqué que pour aucune cosidéra- tion, il ne participerait à une élection nationale sous la bannière du Crédit social parce que \u201cleur position est désespérée\u2018.De son côté, le premier ministre CS, M.E.C, Manning, a déclaré à Edmonton que si aucun candidat du Crédit social ne se présentait dans le comté, le parti \u2018préférerait voir un conservateur, même de troisième ordre, appuyant la position du Crédit social, plutôt qu\u2019un qui ne l'appuierait pas''.Il y aura 19 sièges à occuper en Alberta.Une greffe du coeur STANFORD, Calif.(PA-AFP) \u2014 Un menuisier de Salinas.en Californie, M, Joseph Rizor, a subi jeudi une greffe du coeur au Centre médical de l\u2019université Stanford, Selon les médecins, l'état du patient était bon après l'intervention qui a pris quatre heures et demie, C\u2019est le Dr Norman E, Shum.way, aidé d\u2019une équipe de Spécialistes, qui a pratiqué l'opération.Le Dr Shumway en était à sa deuxième intervention du genre, Rizor est la huitième personne au monde à subir la transplantation d\u2019un coeur humain.Le donneur était un homme de 43 ans mort d\u2019une affection cérébrale incurable, selon les médecins.La famille du donneur a demandé que son nom ne soit pas divulgué.La famille de M, Rizor était entrée en contact en mars avec le Dr Shumway pour lui demander d'étudier la possibilité d\u2019une greffe du coeur.M, Rizor souffrait d'une sérieuse maladie de coeur depuis sept ans, Montréal serait pris a son jeu MONTREAL (PC)\u2014Le quotidien de langue anglaise The Gazette rapporte ce matin que le gouvernement du Québec croit possible de tuer le projet de \u2018taxe volontaire\u2019\u2019 du maire de Montréal Jean Drapeau sans avoir à débattre la question devant les tribunaux, Dans un article daté de Qué bec, le journal montréalais cite l'avis de juristes qui auraient déclaré que l\u2019arme pouvant servir à torpiller le projet se trouvait dans la charte même de la ville, Cette charte règlemente le domaine de la taxation municipale à Montréal et ne peut être amendée sans l'approbation du gouvernement provincial.Les experts juridiques, selon ce journal, ont déclaré que le projet du maire Drapeau est en réalité \u2018\u2018une nouvelle taxe qui à rend nécessaire un changement dans la charte de la ville\u201d et il est \u2018\u2018virtuellement assuré\u2019\u2019 que le gouvernement québécois rejettera tout amendement visant à rendre ce projet réalisable, Banks est de retour WASHINGTON (PC) \u2014 Hal C, Banks est de retour au sein du syndicat international des gens de mer, amaigri des suites de quelques mois passés dans une prison de New York, Telle est la nouvelle rapportée par un résident de Washington qui a visité cette semaine le centre de formation du syndicat à Piney Point, Md, sur le Potomac, au point où le fleuve pénètre dans Chesapeake Bay, à près de 75 milles en aval.de l'Education.En sortant d\u2019une réunion de son conseil des ministres, M.Trudeau a fourni les précisions suivantes au sujet de la protestation canadienne: \u2014 Avant de quitter Ottawa lundi soir pour rentrer i Paris, l'ambassadeur du Canada en France, M, Jules Léger, avait reçu du gouvernement fédéral instructions de solliciter un rendez-vous avec M, Maurice Couve de Murville, ministre français des Affaires étrangères; \u2014 Le Canada fera tenir au gouvernement français une note écrite de protestation contre une initiative de la France de considérer la délégation du Québec à la conférence de Paris comme représentant un Etat souverain; Le premier ministre a souligné qu\u2019en date d\u2019hier aprés.midi, la note de protestation canadienne n\u2019avait pas encore quitté Ottawa et qu\u2019un comité du cabinet devait se pencher sur la question plus tard dans la journée.Plus tôt, pendant la conférence de Paris, M, Trudeau avait déclaré aux journalistes qu\u2019il existait quant à lui \u2018\u2018un paral.1éle\u2019* entre Yincident du Gabon et celui qui se développait 4 Paris mais qu'il ne s\u2019agissait pas d\u2019un ¢rparalléle exact\u2019\u2019.Il soulignait alors, notamment, que l\u2019invitation faite par le Gabon à Québec n\u2019était pas identique à celle que la France a faite à son tour, Selon des informations dispensées à diverses sources, la France n\u2019a eu qu\u2019à rappeler au gouvernement québécois que la deuxième tranche de la conférence de Libreville allait se dérouler\u2019 Paris, Quant au rendez-vous que M, Léger doit prendre avec le ministre français des Affaires étrangères, il est remis à au moins dix jours, M, Couve de Murville ayant hier quitté Paris, avec le premier ministre français, M, Georges Pompidou, pour une visite officielle de dix jours en Iran et dans l\u2019Afghanistan.Le premier ministre ayant indiqué lui-même des points de dissemblance dans l\u2019incident du Gabon et celui de Paris, a fourni une explication quant i la nature moins rigoureuse de la protestation canadienne contre Paris en comparaison de ce qu'elle a été à l'endroit du Gabon, Le Canada néanmoins n\u2019a pas retenu la forme la moins rigoureuse de protestation, qui serait une protestation orale, contre Paris.Le gouvernement fédéral avait pris dès le début de la semaine une décision quant à la forme de sa protestation et, mardi, à l\u2019issue d\u2019une réunion ministérielle, M.Trudeau révélait, par inadvertance a-t-il semblé alors, qu'une \u201c\u2018note\u2019\u2019 serait transmise au gouvernement français.Mission de M, Léger Cette allusion de M, Trudeau à une note alimentait depuis mardi les conversations tant à Ottawa qu'à Paris quand, jeudi, le premier ministre a confirmé qu\u2019effectivement l'ambassadeur, M, Léger avait été avisé de remettre une note au gouvernement français, et qu\u2019à cette fin il devait prendre rendez-vous avec le ministre français des Affaires étrangères.Dernièëèr GRANB Y - Un homme a été gravement blessé e heure la nuit dernière vers deux heures 30 quand la camionnette qu'il conduisait a quitté la route et foncé sur un arbre.La victime dont le nom était encore inconnu à l'heure d'aller sous presse serait selon un porte-parole de l'hôpital dans un état considéré comme sérieux.L'accident est survenu sur le chemin reliant Ste-Cécile de Milton à la route 1.L'homme voyageait seul au moment de l'accident.M.Pierre Elliott-Trudeau La SGF peut remplir le rôle de la Banque d'expansion industrielle de la province Par DONVAT VALOIS QUEBEC PC- Le gouvernement Johnson considère que la Société générale de financement peut très bien remplir le rôle de la Banque d\u2019expansion industrielle du Québec dont l\u2019Union nationale promettait la création dans son programme électoral en 1966.\u2018Le gouvernement s\u2019est aperçu qu\u2019il existait déjà une institution qui pouvait jouer ce rôle pour autant qu\u2019on lui en donne les moyens\u2019\u2019, a déclaré hier le ministre de l\u2019Industrie et du Commerce, M.Jean-Paul Beaudry, qui intervenait au débat sur le discours du budget, lu le 27 mars par le ministre des Finances, M.Paul Dozois.M.Beaudry a expliqué à l\u2019Assemblée législative que si la SGF qui est une société de gestion mixte, peut faire office de \u2018\u2018Banque d\u2019expansion industrielle\u2019\u2019, il ne sera point né= Î cessaire de créer une nouvelle institution, \u2018ce qui est toujours fort coûteux pour le gouvernement\u201d, Il a ainsi précisé que le gouvernement considère que la SGF pourrait être \u2018cet outil permettant de regrouper ou de fusionner les entrèprises\u201d, Poursuivant, le ministre a noté que le gouvernement s\u2019est rendu compte que si la SGF semble avoir agi \u2018\u2018assez timidement\u2019\u2019 jusqu\u2019ici, c\u2019est par manque de fonds.C\u2019est pourquoi a-t-il rappelé, le gouvernement a décidé d\u2019alourdir de $5, 1 000,000 le portefeuille de cette société, Ce qui lui a permis, a-t-il ajouté, d\u2019aller chercher de nouveau $5,000,000 auprès des prêteurs privés.caen Te e\u2014 \u2014\u2014\u2014r MEI LA Voix DE L'Est, VENDREDI LE 3 Mai 1966.} Des problèmes de circulation se posent dans le secteur de l'école Sacré-Coeur GRANBY- Des citoyens 'demeurant dans le secteur de l\u2019école secondaire Sacré-Coeur se plaignent des problèmes que pose la circulation des autobus scolaires et d\u2019autres inconvénients dus au fait que ces céhi- cules n\u2019arrêtent pas nécessairement à l\u2019entrée de l\u2019école pour prendre ou laisser des=- cendre les élèves, Le conseil municipal a confié au directeur de la police, M.Raymond Forand, cela à la suggestion de M.l'échevin J.-Ar- mand Bouchard, la tâche d\u2019étudier ce problème afin de trouver et d\u2019appliquer la solution qui s\u2019impose.M.Bouchard avait déjà demandé au directeur de la police de s'occuper de cette affaire, mais il semble que la solution alors apportée n\u2019a pas duré très longtemps.Tous les membres du conseil admettent qu\u2019il se pose là un problème plutôt difficile à solutionner puisqu\u2019une quarantaine d\u2019autobus scolaires circulent en même temps dans le secteur.Ces céhicules s\u2019yren- dent pour conduire et chercher bon nombre des 1,600 élèves inscrits à l\u2019école Sacré= Coeur.Le stationnement à proximité de l\u2019entrée n\u2019est pas facile, car la rue Lansdowne est étroite et son parcours décrit des courbes prononcées.L\u2019espace réservé au stationnement des voitures des professeurs est insuffisant.De nombreux étudiants qui laissent ou vont prendre l\u2019autobus à distance, que ce soit sur Lansdowne ou d\u2019autres rues, empruntent souvent le centre de la voie publique, Tout cela contribue à créer des problèmes de circulation en plus de présenter des dangers pour les étudiants eux-mêmes.Des citoyens du secteur se plaignent de cette situation et d\u2019autres inconvénients en découlant.Des élèves attendent sur les gazons l\u2019arrivée de leur autobus où ils se bousculent et endommagent la propriété privée.Les jours de pluie, ils se réfugient sous les abris d\u2019auto, où certains troubleraient la paix des propriétaires, Ces citoyens suggèrent que les élèves soient pris à l'intérieur de la cour de l\u2019école, ce qui éliminerait les problèmes de circulation, les dommages à la propriété.Enfin, les étudiants seraient ainsi à l\u2019abri en attendant les autobus, Pour les membres des Mutuelles, un nouveau service des Artisans GRANBY- La Fédération des compagnies d\u2019assurance mu-= tuelle contre le feu, affiliée à la Société des Artisans, coopérative d\u2019assurance-vie, met actuellement sur pied un programme d\u2019assurance-vie à un coût minime, pour ses membres de la classe agricole.Les membres et les employés des Mutuelles-incendie pourront dorénavant assurer leur vie pour un montant de $5,000 MM.Bouchard et Laliberté discuteront de stade avec les dirigeants scolaires GRANBY - Les dirigeants de la Commission scolaire régionale Meilleur viennent d\u2019informer les autorités municipales qu\u2019ils sont disposés à former un comité conjoint pour étudier les possibilités d\u2019aménager un terrain de baseball sur le terrain du campus scolaire qui doit être érigé sur la rue De- nison ouest, Le conseil a désigné M, J.- Armand Bouchard, échevin responsable des services récréatifs et communautaires, et M, André Laliberté, directeur du bureau des services techniques municipaux, pour rencontrer les autorités scolaires et l\u2019architecte du campus afin d\u2019étudier le projet.On se souviendra que la cité a demandé à la Régionale, il y a déjà plusieurs mois, de considérer les possibilités de lui céder les terrains nécessaires à la Construction d\u2019un nouveau stade de baseball sur le site du futur campus scolaire.La Régionale n\u2019avait pu fournir de réponse précise, sa décision concernant le site du campus scolaire étant alors contestée.Les accusés buvaient une bière sur la rue GRANBY- Deux individus qui voulaient sans doute profiter du retour des beaux jours, tout en sirotant une petite bouteil= le de bière, se sont retrouvés en Cour municipale où Me Jean Marquis, qui présidait la Cour, leur a expliqué qu\u2019il est défendu de consommer des boissons alcooliques sur la rue.Roger Daniel, de la rue Principale et Jean-Claude Dubé, de la rue Denison ouest, qui avaient été appréhendés, face a la salle de quilles Ritz, ont écopé de $10 d\u2019amende chacun plus les frais et à défaut de paiement, huit jours de prison, La CROIX-ROUGE C'EST VOUS C\u2019EST MOI Le C'EST NOUS TOUS à un coût défiant toute concurrence:un fils de 14 à 20 ans, célibataire, ne paiera en effet qu\u2019une prime de $7 annuellement et le membre de la mutuelle, âgé de 20 à 39 ans, célibataire, une prime annuelle de $10, marié, sa femme ayant une assurance de $1,000, il ne paiera encore que $12.Même si les primes augmentent avec l\u2019âge de l\u2019assuré, le coût de cette assurance mutuelle reste dérisoire et a une facilité de conversabilité, si le propriétaire de la police, chan= geant d\u2019emploi, va s\u2019installer dans un milieu urbain et abandonne sa police-incendie, Ce programme a été annoncé aux présidents et secrétaires des Mutuelles de la région des Cantons de L\u2019Est du territoire de Saint-Hyacinthe, Gran- by et Sherbrooke, au Motel Grand-Bien, de Granby, par M.Marc-Emile Dorain, représentant de la Fédération des mu- tuelles-incendie; M.Emilien Dumas, gérant de la Fédération;M.AndréCastonguay, chef inspecteur; M.Francis Ménard, administrateur de la Société des Artisans; M.Maurice Durocher, représentant régional et M.Jean Bouchard, représentant du bureau chef de la Société.L\u2019application de ce nouveau programme de service aux membres des Mutuelles, ne pourræ@tre mis en place que si les organismes locaux recrutent un minimum de 5,000 membres à travers la province.Selon les promoteurs de la nouvelle branche de l\u2019assurance mutuelle, il n\u2019y aura aucune difficulté a réunir ce nombre minimum d\u2019adhérents d\u2019ici le mois de septembre 1968, date limite pour la mise en vigueur, M.Rosaire MORIN M.R.Morin sera l\u2019invité de la Chambre de commerce GRANBY- M.Rosaire Morin, vice-président et directeur général des Etats généraux duCa- nada français, sera le conférencier invité lors du souper mensuel que la Chambre de commerce*du district de Gran- by tiendra au Nid Condor, sur le chemin de St-Paul, jeudi le 9 mai.M.Morin traitera vraisembla- lement de l\u2019avenir économique du Québec.On espère que tous Congrès les membres seront présents, et Cela d\u2019autant plus qu\u2019il s\u2019agira de la réunion consacrée aux élections.Le conférencier invité est l\u2019auteur de quelques publications, dont \u201cL\u2019Immigration au Canada\u201d, \u2018\u2018Réalités et perspectives économiques?\u2019, \u201cMontréal la plus grande ville frangaise de langue anglaise\u201d et \u2018Le Statut particulier, une illusion d\u2019optique\u201d*, axé sur la participation GRANBY- Les organisateurs du congrès provincial des loisirs ont structuré le prochain congrès en donnant.le plus de temps possible aux congressistes de s\u2019exprimer sur le thé- me dans les huit centres d\u2019intérêts suivants: les équipements , les loisirs culturels, la formation du personnel, les lois régissant les organismes locaux, les loisirs des handicapés et les loisirs familiaux.I est intéressant de constater que la réduction d\u2019exposés ou de communications savantes a été demandée parles congressistes eux-mêmes, lors d\u2019un sondage sérieux effectué au dernier congrès, La C.L.Q.pour répondre de son mieux au désir de sa clientéle a mis en place des mécanismes qui permettront aux congressistes de dire librement \u2018comment l\u2019Etat doit se structurer, légiférer et collaborer pour élaborer ses politiques en matière de jeunesse, loisirs et sports.\u201d Ce congrès aura lieu les 9, 10 et 11 mai prochain à l\u2019Hôtel Reine Elizabcth à Montréal.Pour information, communiquez avec la Confédération des Loisirs du Québec - 138, rue St-Jean à Québec.Bagarre à la Plaza: Cherchez la femme!! GRANBY- Cherchez la femme et vous trouverez souvent la cause de certaines petites mésententes entre des individus.C\u2019était du moins le cas, en Cour municipale, alors que deux jeunes hommes ont comparu sous l\u2019accusation d\u2019avoir fait du tapage en se battant.David Cahill, de Waterloo, qui avait plaidé non coupable était LE DESTIN DE LA MANECANTERIE de Granby est actuellement entre les mains de ce Comité directeur composé de M.Jean-Louis Boudreau, premier vice-président; Mme Jean-Louis Daviau, directrice; M.Vianney Laliberté, président; Mme Lucienne Robert, secrétaire et Frère Cyrille Viens, directeur musical, qu'il est facile dereconnaître dans l'ordre habituel.Au second rang: le Frère Denis Ar- chambault, directeur; M.Normand Désormeaux, directeur; M.Bernard Quenneville, directeur chargé des relations extérieures; et M.Adélard Fortin, directeur, alors qu\u2019àl*arrière plan on reconnaît dans le même ordre M.Jean-Roch Côté deuxième vice-président; M.Jean-Guy Raymond, directeur.M.Louis-Guy Morin, secrétaire-trésorier et M.Mario Talbot, directeur.N'apparaît pas ici M.Luc Messier, directeur.La Manécanterie de Granby sera les 4 et 5 mai à Lévis où elle se produira à plusieurs reprises au cours de cette fin de semaine, rm, Achète mieux, qui achète chez MAHEU Ww MAHEU auto.Inc.Dépositaire Dodge Chrysler Chemin St-Paul 318-1414 Granby 378-6283 CHRYSLER 1966 DODGE 1966 CADILLAC 1964 VALIANT 1965 BEAUMONT 1967 3 DODGE 1967 FORD 1965 BUICK 1964 COMET 1966 CHEVROLET 1967 représenté par Me Louis Jolin qui a démontré, en questionnant les témoins, que Cahill ne pouvait être tenu pour responsable dans cette bagarre qui avait eu lieu à la Plaza Granby.Après s\u2019être approprié la petite amie de Cahill, Sylvio Maillé, également de Waterloo, qui voulait sans doute montrer à son rival qu\u2019il conserverait sa nouvelle conquête, le provoqua lors d\u2019une rencontre près du théâtre Plaza, Cahill sortit tout d\u2019abord un couteau et Maillé une barre de fer mais les deux ne tardèrent pas à ranger leurs armes sans s\u2019en servir.Cahill prit la fuite à l\u2019intérieur du centre d\u2019achat, poursuivi par Maillé qui réussit À le rejoindre.Il n\u2019y eut pas de coup à proprement parler puisque l\u2019intervention rapide des constables de la Sûreté municipale mit fin à la bagarre alors que les deux individus étaient couchés sur le sol, s\u2019empêchant de frapper mutuellement.Les témoins sont venus confirmer cette version et Me Marquis a accepté la motion de non- lieu présentée par Me Jolin, la plainte étant automatiquement rejetée dans le casde Ca- hill, Maillé a pour sa part été condamné à $25 d\u2019amende plus les frais à condition de signer un cautionnement pour garder la paix pendant deux ans.Me Alain Guay a expliqué que Maillé avait de bonnes intentions puis- qu\u2019il s\u2019était réconcilié avec Ca- hill peu de temps après, L\u2019altercation avait débuté le vendredi soir dans un hôtel lorsque Maillé avait fait la conquête de la petite amie de Ca- hill.Ce dernier avait semble- t-il voulu défendre sa dulcinée et les deux avaient remis le combat à plus tard afin de ne pas déchirer leurs habits! ABRACADABRA MOYEN DE TIRER UNE GOUTTE DE SANG D'UN CHAPEAU.IL FAUT DES DONNEURS.DES GENS .VOUS.A LA PROCHAINE CLINIQUE DE LA CROIX-ROUGE REPONDEZ PRESENT.+ L'actualité municipale GRANBY- M.Serge Langlois, un citoyen de la rue Empire, pourra opérer un bar-salon avec salle à manger au numéro l, rue Phoenix, 4 Granby, 4 la condition qu\u2019il se conforme aux exigences du bureau de l\u2019inspecteur des bâtiments, M.Orpha Choinière fut le seul échevin à s\u2019objecter lorsque vint le temps de prendre le vote, .Deux remises .Le conseil a autorisé la remise d\u2019un montantde $142 À la maison Topp Plumbing and Heating Inc.et d\u2019une somme de $6,600.55 à la compagnie Construction St-Paul Ltée.Dans le premier cas, il s\u2019agit du chèque de dépôt accompagnant la soumission concernant l'installation d\u2019aérothermes dans l\u2019agrandissement du Palais des Sports, alors que dans le deuxième cas il s\u2019agit d\u2019une retenue sur le paiement de travaux de pavage.Un café étudiant .Le conseil a autorisé l\u2019émission d\u2019un permis pour l\u2019opération d\u2019un café étudiant à 168, avenue du Parc, à Granby, à la condition que les lieux soient conformes aux exigences de l\u2019inspecteur des bâtiments.De plus, la cité se réserve le droit de retirer le permis sur réception de plaintes.Inspecteur en prévention M.Aldée Tétreault, un membre du corps de police et des pompiers de la cité de Granby qui a récemment suivi un cours d\u2019inspecteur en prévention des incendies, a livré un rapport au conseil municipal concernant ce cours tout en incitant les autorités municipales à établir un programme de prévention des incendies.Il sera prêt à collaborer advenant que le conseil daigne donner suite à la suggestion, Courbe dangereuse Mme Dora Angers s\u2019est adressée aux autorités municipales pour demander que le stationnement soit permis devant le commerce qu\u2019elle opère à 58 sud, rue St-Charles i Granby.Elle soutient que ses affaires ont diminué depuis que le stationnement y est interdit.Des membres du conseil sont d\u2019avis qu\u2019on ne peut y permettre le stationnement parce qu\u2019il y a là une courbe dangereuse.M.l\u2019échevin Orpha Choinière a proposé que la cité y permette le stationnement, mais il ne fut pas appuyé.Offre de $15 Me.Jean - H.Massey a offert $154 la cité de Granby pour faire l\u2019acquisition de matériaux usagés qui se trouvent sur un terrain municipal.Il s\u2019agit plus précisément de pierres de contour, La demande a été mise À l\u2019étude.Une décision sera prise lorsque le conseil aura reçu le rapport demandé au bureau des services techniques.$1,535 à remettre Le conseil a autorisé la remise d\u2019un montant de $1,535.76 à l\u2019entreprise Léo Bouthiette Ltée.Cette somme représente la moitié des retenues imposées sur le paiement des travaux de construction de l\u2019agrandissement du Palais des Sports.Les chenilles Les contribuables devront cette année faire arroser leurs arbres à leurs frais s\u2019ils désirent exterminerles chenilles, La cité donnait par le passé ce service à la propriété privée, mais elle ne peut le faire cette année en raison du régime d\u2019austérité .Le budget prévoit une somme qui sera À peine suffisante pour l\u2019arrosage des arbres situés sur les propriétés de la cité.Le Dr Maurice Dufresne sera le conférencier invité le 6 GRANBY- Le calendrier du viter les Richelieu à assister Club Richelieu Granby, au cours du mois de mai est assez chargé.Le 6 mai, le Dr Maurice Dufresne, \u2018vice - président du Collège des médecins et chirurgiens de la province de Québec, directeur médical associé des Laboratoires Ayerst, sera le conférencier invité du Club.Le 13 mai, quelques membres du Club Richelieu de Nicolet seront de passage à Granby, lors du souper hebdomadaire des membres, Ils viendront in= Dr Maurice Dufresne, conférencier lundi prochain au souper des membres du Club Richelieu.Le sujet: les produits pharmaceutiques.M.Daniel Ducharme obtient le permis de construction demandé GRANBY-Le conseil municipal a autorisé l\u2019émission du permis sollicité par M.Daniel Ducharme pour la construction d\u2019une bâtisse qui couvrira une superficie de 3,200 pieds carrés sur un terrain situé à l\u2019angle sud-ouest des rues Denison et Vittie, à Granby.M.Ducharme devra cependant démolir la maison qui existe sur la même propriété d\u2019ici deux ans.au congrès régional qui se tiendra dans leur ville le 18 mai et où seradiscutéela survie des Clubs selon l\u2019assiduité des membres, .Le 20mai, souper annuel pere- fils et filles.Tous les membres ayant des enfants sont invités à se faire accompagner par eux.Un médecin vétérinaire,le Dr Perreault, sera invité à cette occasion.Une projection de films démontrant les soins à apporter aux petits animaux saura certainement leur plaire et divertir les pères autant que les enfants.NOMINATION MOLSON JACQUES MARCOTTE M.Paul Falardeau, directeur général des ventes de la Brasserie Molson du Québec Limitée, annonce la nomination de M.Jacques Marcotte au poste de directeur des ventes pour la région de Montréal.M.Marcotte est un Bachelier en Commerce de l\u2019Université McGill et il était jusqu'ici directeur des ventes aux agences, L\u2019aménagement des parterres rehausse le prix des maisons GRANBY-L\u2019aménagement des parterres rehausse de huit a 13 pour cent la valeur d\u2019une propriété.En outre il a été démontré qu\u2019une propriété dont le terrain a été aménagé se vend trois fois plus vite queles autres.À cause de ces raisons, souligna M.Ulric Couture, les propriétaires devraient investir un capital dans l\u2019aménagement de leur parterre.M.Ulric Couture, architec- te-paysagiste a fait ces déclarations au souper hebdomadaire du club des Francs.M, Couture a expliqué aux membres du club des Francs et à leur épouse que l\u2019aménagement d\u2019un parterre devait être fait en fonction de la topographie du terrain et de l\u2019architecture de la maison.Trop de gens, déclara M.Couture, aménagent leur terrain en improvisant.Les plus beaux parterres sont toujours arrangés selon un plan bien déféni.Le premier critère à respecter dans l\u2019aménagement des parterres estl\u2019utilisation d\u2019une couche de six pouces de bonne terre, Par la suite le gazon peut être planté.273 ENDROIT IDEAL POUR VOS VACANCES SITE MAGNIFIQUE, PGUR TENTE @U ROULOTTE .DOUCHES .TOILETTES A L'EAU .EAU COURANTE .TELEPHONE .EAU POTABLE p\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 VERS QUEBEC @ VERS MONTREAL Installations conforme aux exigences du Ministère de la Santé.SAINT-LIBOIRE Cte.BAGOT, pi.Route AEN i, ©) uber avant de vous emo® .LAVEUSE .ELECTRICITE .SITE BOISE OU ENSOLEILLE .SERVICE DE VIDANGE .RESTAURANT ACTON (sortie - UPTON) ® VALE ou e GRANBY %ns le trafic faites marcher vos doigts dans les PAGES JAUNES TTT eww vee may ES TAC ss ~ - + - VISION DE L\u2019AN 2000?- Les enfants ont parfois des aspirations dont ils se libèrent en créant de toute pièce et suivant un plan l\u2019école Sainte-Famille à Granby, nal quotidien La Voix de l'Est a \u2018Parce que tous les autres édifi défini.C\u2019est ainsi qu\u2019agirent ces fillettes de lorsque l'équipe décida la figuration de l'édifice du jour- u début du prochain siècle.Pourquoi ce bloc en rotonde?ces présentent un aspect \u2018\u2018carré\u2019\u2019 et qu'un journal se doit d'être différent\u2019, nous explique l'un des auteurs de ce plan audacieux.Aussi, parce que dans un journal, tout comme à l\u2019école, on travaille en équipe.Or, une équipe se crée autour d'une table ronde.Alors pourquoi ne pas édifier une construction adéquate?Les architectes en herbe sont Mlles Lorraine Delorme, Lucie Saint-Cyr, Lucie Deslauriers et Solange Goulet.I! ne faudrait pas oublier non plus la jeune Aline Forget, qui maintenant réside à Cité Jacques Cartier, ce qui l'empêche de paraître sur notre photo.Visite préliminaire organisée à l\u2019école polyvalente Sacré-Coeur FERNAND NORMANDIN C.d'A.A, Courtier d'Assurance Générale ie, feu, automobile, divers 372-7363 235, Savage Granby CINEMA \u2018LE PLAZA our adultes 18 ans et plu Un Homme, Une Femme en couleurs Anouk Aimée, J.L.Trintignant Mireile Darc te es avaliers de la Terreur\u2018 GRANBY- Un comité d\u2019inspection, groupant les commissaires de la Commission scolaire régionale Meilleur, l\u2019architecte du projet et un représentant de l\u2019entrepreneur général, ira visiter l\u2019école polyvalente Sacré-Coeur, lundi matin le six mai.Cette visite a été organisée dans le but de permettre aux commissaires de constater les déficiences qui devraient être corrigées avant que le contrac- teur général livre l\u2019école à la Autres nouvelles de Granby en page deux ET UVELLES HEURES D'AFFAIRES.Pour faciliter vos transactions bancaires; Veuillez prendre note que LA BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPERIALE succursaLe GRANBY er WATERLOO A COMPTER DU LUNDI 6 MAI, 1968 SERA OUVERTE DU Lundi au Jeudi DE 10h.am.À 3h.pm.VENDREDI DE 10h.am.À 6h.pm.LE Régionale Meilleur.Au cours de cette même visite les commissaires se rendront à l\u2019annexe de l\u2019école Sacré-Coeur pour vérifier les plaintes des étudiants concernant le bruit causé par les ventilateurs, Les étudiants de l\u2019annexe de l\u2019école secondaire Sacré-Coeur ont présenté une requête à la Régionale Meilleur pour que leurs classes soient transférées.Les étudiants justifient leur revendication en alléguant qu\u2019ils suffoquent pendant les heures de cours.M.Claude Lavallée a admis que les doléances des étudiants sont fondées.Toutefois, ajouta M.Lavallée, cette situation est attribuable au fait que le système de ventilation n\u2019est pas en opération.A cause du bruit causé par le système les professeurs et les étudiants ne peuvent pas se comprendre pendant les cours.C\u2019est.pourquoi le système de ventilation n\u2019est pas en opération et que les étudiants sont accablés par la chaleur.Une étude sera effectuée dans le plus bref délai pour trouver un mécanisme susceptible d\u2019assourdir le bruit causé par le système de ventillation, J M.Gaétan Marquis présidera la finale de prafique orafoire GRANBY- La finale nationale scolaire de pratique oratoire de la Fédération des Jeunes chambres du Canada français aura lieu à 2h.p.m,, dimanche le 5 mai, sous la présidence de M.Gaétan Marquis, de Gran- by, président de la commission nationale d\u2019éducation et d\u2019activités de la jeunesse, au Centre civique de Montmagny.M.Jean-Guy Cardinal, ministre de l\u2019Education, a accepté de patronner cet événement.M.Roland Lyonnais, président de la Fédération des Jeunes chambres du Canada français sera également présent.Quatre jeunes gens ayant subi avec succès les éliminatoires des niveaux local, régional et inter-régional participeront à cette finale.Ces débats s\u2019adressaient aux élèves de langue française des cours secondaires et leurs équivalents, de la 7e à la 12e année inclusivement.Le sujet traité sera \u2018Le jeune trou- ve-t-il sa place dans le monde actuel ?\u201d Une bourse de $200 en espèces ou une bibliothèque d\u2019une valeur de $250 sera offerte au gagnant.Les trois autres concurrents recevront chacun une somme de $25.Ces prix sont offerts par la Coopérative agricole de Granby.Journée des malades GRANBY- La Fraternité des malades de Granby organise pour dimanche, le 5 mai, sa journée bi-annuelle des malades.Les réjouissances doivent débuter vers 1 heure 30 p,men la salle des Chevaliers de Colomb, 76, rue Dufferin, à Granby, et ne prendre fin que vers l\u2019heure du souper, Non seulement il y aura rencontres intéressantes à faire, non seulement la messe sera célébrée sur place à l\u2019intention des participants, mais il y aura aussi une partie récréative et un goûter sera servi.Tous les malades, tous les handicapés de Granby et de la région, sont attendus par les membres de la Fraternité, à cette manifestation organisée à leur intention.Par Claude ST-LAURENT GRANBY- À peine deux heures avant le vol à main armée commis à la Caisse populaire St-Benoft, de Granby, les trois évadés de Drummondville, Gaston Plante, 41 ans, Claude Le- vasseur, 31 ans, et Yves Si- mard, 23 ans, ont été vus à St-Paul d\u2019Abbotsford, au restaurant \u2018\u2018Au pied de la Montagne\u2019\u2019, La propriétaire de l\u2019établissement, Mme Hilaire Léves- que, nous a révélé, hier après-midi, que les trois bandits, considérés comme extrêmement dangereux, se sont arrêtés à son restaurant vers 9 a.m.Mme Lévesque qui n\u2019avait pas vu les photographies des évadés dans les journaux n\u2019a évidemment pas reconnu les récidivistes qui ont déjeuné au restaurant.GRANBY - Plusieurs Gran- byens ont attendu à la toute dernière minute pour expédier leurs rapports d'impôt.On a vu plus de gens qu\u2019à l'habitude aller au tiroir extérieur du bureau de poste en fin de soirée, le 30 avril.Le fureteur en avu quatre au moment où il s\u2019y trouvait lui-même, vers les 17h.30.Tous avaient en main de grandes enveloppes brunes destinées au Centre de données fiscales du Canada.En ouvrant le tiroir, on pouvait voir plusieurs autres enveloppes brunes que des citoyens avatent précédemment jetées à la poste.Il y avait également de petites enveloppes blanches, lesquelles contenaient peut-être la déclara tion d'impôt destinée au gouvernement provincial.Rappelons que les déclarations expédiées à la dernière minute sont généralement celles de personnes qui doivent en impôt à l\u2019un ou l\u2019autre ou aux deux gouvernements! Le conseil en a assez de la situation qui existe à l'arrière de l'hôtel de ville, où les places de stationnement réservées aux échevins en soirée et aux citoyens qui ont affaires à l'hotel de ville de même qu'aux juges durant le jour ne sont pas toujours libres.S'il ne s\u2019agit pas de la voiture d\u2019un juge, tout véhicule occupant un espace pendant plus de 30 minutes doit être remorqué, Le conseil est bien déterminé à faire appliquer cette mesure.Et cette détermination pourrait aller jusqu'à faire remorquer les voitures personnelles des policiers, M.l'échevin Bernard Beaudry a indiqué qu'il ferait un excellent distributeur de billets d'infraction concernant le stationnement.Quant à M.l'échevin Orpha Choinière, on sait maintenant qu'il lit attentivement le fureteur.Vu hier trois garçons d'une dizaine d'années se dirigeant vers l\u2019école après le diner.À celui qui faisait le sourd, l\u2019un a dit: \u201cTu dois avoir un pouce de cire dans les oreilles\u201d, Et le dernier ajouta: \"C'est bien assez pour faire «lin cierge\u2019\u2019, Me Alain Guay est d'avis que le fureteur est un peu moins dut à l'endroit de ses victimes.Le fureteur répond à Me Guay qu\u2019il a souffert dernièrement d'une violente grippe, quil a eu une attaque du foie, qu'il pense a voir des ulcères a l'estomac et qu\u2019il a les nerfs en spaghetti.Le fureteur souhaite que Me Guay passe de bons examens ou Barreau en juin.et lui suggère de continuer à s'exhiber dans son étincelante Camaro.Bye.Bye Me Guay!!! Un incendie, qui s\u2019est déclaré dans le restaurant Chez Vic, rue Johnson, a été rapidement mai trisé par la mignonne et sympa thique Francine, Quelqu\u2019un pose la question suivante: \u2018Si Rondeau est élu le 25 juin et que Trudeau l'est aussi, qu'arrivera-t-il dans le comté de Shefford?Trou-d'eau aura- t-il raison de Rond-eau?Il faudrait en parler a Paul- Eau.Le fureteur C.P.431 742 RUE ST-JACQUES GRANBY TOUT CE QUI EST ACIER PEUT ETRE FABRIQUE CHEZ TEL.: 378-8222 Deux heures avant le vol de la Caisse Les trois évadés de Drummondville déjeunaient à 5 milles de Granby! Le restaurant \u2018\u2018Au pied de la montagne\u2019\u2019 est situé à l\u2019intersection de la route no 1 et du chemin de St-Pie connu sous le nom du rang du nord.Selon toute probabilité, Plante, Le- vasseur et Simard, dont l\u2019évasion avait été préparée à l\u2019avance par des complices, se sont dirigés de Drummond- ville à St-Hyacinthe puis en direction de St-Pie pour finalement arriver à la route no 1 à quelques milles de Granby.En montagne \u2018\u201c\u2018J\u2019ai eu l\u2019impression de voir des bûcherons\u2019\u2019, a dit Mme Lévesque en faisant la description sommaire des vêtements que portaient les bandits.Ces derniers étaient vêtus de chemises de travail, paraissaient avoir eu très froid et frissonnaient, Tout indique que les trois comparses auraient pu trouver refuge dans la montagne durant la nuit.\u201cJ'ai tenté de les saluer, a poursuivi Mme Lévesque, mais je n\u2019ai pas eu de réponse\u2019.Celui que je reconnais maintenant comme étant Plante me surveillait du coin de l\u2019oeil probablement pour s\u2019assurer que je n\u2019avais pas vu sa photo dans les journaux, Ils n\u2019étaient pas bavards et gardaient la tête penchée, Ils me faisaient même un peu pitié\u2019 a avoué Mme Lévesque qui ne savait pas à ce moment à qui elle avait affaire, Ce n\u2019est que dans l\u2019après-midi que la propriétaire du restaurant a reconnu les criminels en apercevant leurs photos dans les journaux.Ces derniers ont filé en direction de Granby après avoir terminé leur repas.Pure coïncidence ou état de fait, vers 9,30 a.m., les trois évadés de Drummondville se dirigeaient vers Granby et à 10.40 heures, un vol à main armée était commis à la Caisse populaire de Granby.Et pourtant, d\u2019après les déclarations des témoins, la description des deux cagoulards ne correspond pas, du moins en partie, à Plante, Levasseur, ou Simard, Il est vrai d\u2019autre part que ces témoignages très vagues ne permetttent d\u2019éloigner aucune hypothèse quant à l\u2019identité des voleurs.Les trois évadés n\u2019avaient de toute évidence que de très faibles moyens de subsistance ce qui permet de croire que s\u2019ils ne sont pas les auteurs du vol de la Caisse populaire de Gran- by, lis ne tarderont pas à passer à l\u2019action.Plante qui était condamné au pénitencier à vie, n\u2019a évidemment rien à perdre de toute manière et Le- vasseur, pour sa part, est celui qui a abattu le gérant d\u2019une banque lors d\u2019un vol à main armée commis en \u201964.La seule offense qui pourrait aggraver le cas de ces deux récidivistes serait de tuer un policier.En effet,.pas une journée de plus, de prison ne peut leur être; donnée même si ces derniers se permettent de faire des vols de banque et même de tuer des individus, Plante et Levasseun tenteront vraisemblablement de se procurer un bon montant d\u2019argent qui leur permettra de quitter le pays vers un endroit où leurs visages sont moins connus.] AMA ACIER MAHEU \u2018Nc STRUCTURE SOUDURE LES TROIS CRIMINELS qui se sont évadés du palais de justice de Drummondville se sont arrêtés au restaurant \u2018Au pied de la Montagne\u201d & peine deux heures avant le vol à main armée commis à la Caisse populaire St-Benoit, de Granby, qui a rapporté $2,400 à ses auteurs.La propriétaire de l'établissement, Mme Hilaire Lévesque, qui n'avait pas vu la photo des récidivistes dans les journaux n'a reconnu les bandits que plusieurs heures plus tard.On remarque ici Mme Lévesque à gauche en compagnie de Mme Alfred Norman- din, propriétaire nous a indiqué à l'aide des photos parues dans qu'occupait chacun des trois malfaiteurs sur les bancs que I\u2019 Presque pris sur le fait une de ses employées qui est entrée au restaurant quelques minutes plus tard.La \u2018La Voix de l'Est\u2019 la place on voit au premier plan, (Photo : Paul Matton) Un récidiviste détenu pour le vol de la Laisse est relâché faute de preuve GRANBY- Le suspect qui avait été appréhendé à Montréal en marge du vol à main armée perpétré à la Caisse populaire St-Benoît, de Granby, et qui avait été incarcéré dans lescel- lules de la prison de Granby jusqu\u2019à son interrogatoire hier matin, a été relâché par la Sûreté municipale.Dix minutesa- près le vol, un enquêteur de l\u2019Escouade des autos volées, du détachement de Montréal et de la Sûreté du Québec, avait ap- perçu l\u2019individu qui montait à bord d\u2019une voiture de taxi.L\u2019en= quêteur, qui avait reconnu le suspect, un récidiviste bien connu, de Montréal, croyait que ce dernier se préparait à voler une automobile, IL LE SUIT L\u2019enquêteur décida de suivre l\u2019individu âgé de 23 ans qui portait un sac dans ses mains, Ce dernier se fit débarquer sur la rue Principale où l\u2019attendait une femme.Il repartit 4 pied et disparut sur la sur St-Char- les.La piste s\u2019arrête là et l\u2019enquêteur de la Sûreté qui n\u2019avait pas eu connaissance du vol retourna à ses occupations, Ce n\u2019est qu\u2019en apprenant le vol qu\u2019il fît immédiatement le lien avec le suspect .La campagne de sang de ia Croix-Rouge qui se tenait au sous-sol de l\u2019église St-Benoit, à Granby a atteint son objectif qui était fixé à 1,000 chopines.La clinique qui s\u2019est ouverte mardi a permis de recueillir 1,018 chopines du précieux liquide.Mardi, 292 donneurs s\u2019étaient présentés, mercredi 414 et c\u2019est hier que l\u2019objectif a été atteint, Les organisateurs de la campagne sont très heureux de la participation du public La clinique de sang a atteint son objectif à cette cause humanitaire.La clinique était organisée par la Société de la Croix- Rouge, de Granby dont M.Jean - Guy Morissette est le président.La présidence exécutive avait été confiée à M.Pierre Dauphin tandis que la présidence d'honneur incombait à M.l\u2019abbé Léon Paul - Hus, L\u2019organisation remercie sincérement les personnes qui se sont dévouées en donnant une chopine de sang, celle qui sauvera peut-être une vie, Les détectives de Granby arrêtent 2 cambrioleurs GRANBY- Deux individus qui avaient fait voler la vitrine du magasin Granby Import enmil- le miettes et s\u2019étaient emparés de deux appareils de télévision portatifs ont été appréhendés par les détectives de la Sûreté municipale.Le vol avait été commis le 21 février à 6.00h.du matin.L\u2019on se rappellera que les cambrioleurs avaient tout d\u2019abord tenté de pénétrer dans l\u2019établissement commercial en passant par le sous-sol mais leur tentative avait échoué.Ils avaient décidé de défoncer la vitrine avec une barre de fer prenant ensuite la fuite dans une petite voiture européenne, Le concierge de la maison de rapport, située au-dessus du magasin, avait vu fuir les cambrioleurs et avaitalerté la police.Les deux compères, Gilles Laramée et Thomas Boucher, de St-Césaire comparaitront ce matin en Cour des sessions de la paix pour tépondre à une accusation de vol par effraction, Le magasin GranbyImport, situé sur la rue Principale ne récupérera toutefois par ses appareils qui ont été vendus depuis déjà longtemps par les responsables du vol, La Sûreté du Québec savait maintenant qui elle devait rechercher et attendait son homme de pied ferme à Montréal, Ce dernier, seul dans sa voiture, entra dans un garage pour faire effectuer des réparations aux freins.Les policiers cernèrent immédiatement le garage et l\u2019individu qui s\u2019ap- perçut de leur présence s\u2019empara immédiatement du téléphone et appela son avocat.Lorsque les limiers s\u2019approchèrent de lui, il leur donna l\u2019appareil en disant que son avocat voulait leur parler, Les limiers fermèrent immédiatement le récepteur et embar - quérent le suspect.Ce dernier avait été arrété en rapport avec le vol à main armée commis à Ste-Anne-de-la- Rochelle mais avait dû être re- laché faute de preuve.Il avait de nouveau été appréhendé pour le vol d\u2019une banque à Sherbrooke et avait plaidé non-coupa- ble.Le procès dans cette affaire a été reporté aux Assises criminelles mais, chose des plus inusitées, le suspect a pu retrouver sa liberté sous cautionnement, en attendant le procès.RELACHE Le suspect a dû être relâché hier soir après le maximum légal de détention, soit24 heures, Les limiers qui sont convaincus de la culpabilité de l\u2019individu n\u2019ont pu demander son in= carcération jusqu\u2019à sa comparution, faute de preuve.Seules quelques empreintes digitales dont les résultats seront connus aujourd\u2019hui pourraient permettre un début de preuve mais 1A encore, il semble que les cagoulards portaient des gants.Les caissières n\u2019ont pu déterminer toutefois avec certitude si les bandits portaient véritablement des gants.Aucun indice matériel n\u2019a pu contribuer à créer le moindre lien entre le vol et le suspect et les limiers sont réduits à l\u2019impuissance.FAUSSE PISTE D\u2019autre part, un fait cocasse est survenu à la suite du vol alors qu\u2019une automobile d\u2019une compagnie de location, qui était stationnée à côté du magasin \u201c\u2018Spot\u201d\u2019 sur la rue Principale, a été prise en chasse.Un limier qui avait remarqué cette automobile en donna le signalement à toutes les patrouilles qui s\u2019élancèrent à sa poursuite.L\u2019automobile suspecte fut interceptée à St-Paul d\u2019Abbotsford et un voyageur de commerce, plutôt tremblant, débarqua du véhicule se voyant cerné par quatre auto-patrouilles, Ce dernier expliqua qu\u2019il était voyageur de commerce et qu\u2019il n\u2019avait jamais fait de mal à une mouche, L'automobile était d\u2019ailleurs remplie de produits de toutes sortes et les policiers comprirent rapidement que l\u2019individu n\u2019avait aucunement les caractéristiques d\u2019un voleur de banque, Blanc comme un drap et essuyant ses sueurs froides, l\u2019honnète commerçant reprit la route vers Montréal, STATISTIQUES Certaines statistiques rendues publiques récemment révélaient que 75% des vols à main armée commis à Montréal n\u2019avaient pas été éclaircis par la police, Dans notre région, les quatre derniers vols à mainar- mée n\u2019ont pas été élucidés.Les limiers semblent bien connaître les coupables mais il semble d\u2019autre part impossible d\u2019établir de preuves valables contre eux à moins de les prendre sur le fait.La Manécanterie de Granby sera sur les ondes ce soir GRANBY-Quatrante-trois enfants et dix-sept adultes de la Manécanterie de Granby, sous l\u2019habile direction du révérend frère Cyrille Viens, de la Congrégation du Sacré-Coeur, \u2018\u2018passeront\u201d\u2019 en direct sur les ondes d\u2019un poste de radio de Lévis, ce soir.Partis en fin d\u2019après-midi de Granby, à peine arrivés, les chanteurs seront reçus par les autorités du Poste, dans le cadre d\u2019un échange culturel entre ces deux cités du Québec.Le lendemain, samedi, les petits chanteurs se produiront en matinée pour les étudiants de Lévis et en soirée pour les adultes.L'e dimanche, au cours de la messe dominicale, le groupe interprétera des chants sacrés et religieux dans une église de la ville de Lévis.Après le repas ils reprendront\u2019 le chemin de Granby.@PlAfe TEL.377 4466 A L'AFFICHE CE SOIR! \u201cPour tous\u201d = se + \\ Un innocent bébé plonge a \\ la communauté \u2018 dans la stupeur / et le désaroi \\ CINEMASCOPE EN COULEURS prog.complet a 7.30 p.m.Seem ses ae.eee 1 ee el. ADN 4 VOIX DE L'EST, VENDREDI LE 3 MAI 79681 } Pour assurer la croissance de l'économie régionale Le premier ministre de la province réaffirme sa foi en l\u2019entreprise privée et sa confiance en l\u2019avenir de la province.I! demeure convaincu que par une planification bien ordonnée et un encouragement à l\u2019investissement, l\u2019entreprise privée se developpera au Québec.Il sera possible de mettre en oeuvre nos im- naturelles et d\u2019assurer l\u2019essor du secteur manufacturier, dont la contribution à l\u2019économie locale et régionale est si importante.menses ressources M.Johnson rappelle, de nouveau, Pintention du gouvernement de stimuler Pinvestissement par des mesures concrètes.Ces mesures, on le sait déjà, sont une réduction de Pim- pôt prélevé sur les profits des sociétés qui investiront dans la province jusqu\u2019en 1971.Les sociétés qui investiront dans les zones économiques, autres que celle de Montréal, bénéficieront, de plus, de primes spéciales variant de vingt-cinq à quarante pour cent des immobilisations.Ce sera là, à n\u2019en pas douter, un stimulant économique important.M.Johnson, d'autre part, dit ne voir aucun inconvénient à l\u2019 augmentation du nombre des zones désignées et à l\u2019accroissement des dépenses fédérales dans ces zones.\u201c\u201cNous voulons, dit-il, que l\u2019industrie secondaire démarre au Québec\u201d.Ce voeu, nous le formulons nous aussi.Nous le formulons parce qu\u2019à l\u2019instar du premier ministre, nous sommes convaincus que c\u2019est là le seul moyen d\u2019assurer l\u2019essor de notre région.Mais, et nous insistons sur ce point, telles que conçues, les mesures gouvernementales destinées à encourager l\u2019investissement industriel, défavorisent toutes les sous- régions incluses dans la zone économique de Montréal.Ces sous-régions sont celles de Granby, de St-Hyacin- the à de St-Jean.Elles les défavorisent parce que, contrairement aux autres régions économiques, elles ne pourront, lors de leur campagne de promotion industrielle, offrir de primes à l\u2019investissement.Les sociétés n\u2019auront pour tout partage que la réduction de l\u2019impôt prélevé sur leurs profits.On si, au lieu de s\u2019établir à Montréal ou dans la région métropolitaine, une société décide de s\u2019installer ailleurs en province, elle choisira évidemment un centre ou s\u2019applique les deux stimulants à l\u2019investissement.Si le premier ministre veut assurer la croissance économique de toute la province et donner à toutes les régions des chances égales, il lui faudra donc modifier le projet de loi qu\u2019il doit prochainement présenter à la législature.Si nous insistons autant sur ce point, c\u2019est que cette vaste région située aux limites de la zone métropolitaine est loin d\u2019être prospère.Elle ne bénéficie pas, ou à peu près pas, du progrès de Montréal.Son évolution est tellement lente et incertaine qu\u2019elle ne peut garantir des emplois à toute sa main-d\u2019oeuvre.Les ouvriers qui doivent gagner leur vie dans une entreprise de Montréal ne sont pas rares.D\u2019un autre côté, les projets d\u2019expansion régionale sont pratiquement de ce fait remis en question.Près de Bromont, par exemple, on songe à construire un aéroport moderne et un important parc industriel.Le projet est déjà approuvé par plusieurs municipalités.Or ses promoteurs ne seront pas, sans rencontrer beaucoup de difficultés, si le gouvernement ne modifie pas son projet de loi selon les recommandations que lui soumettent les autorités de nos centres urbains.Nous croyons à l\u2019intention des au- \u201ctorités provinciales de.vouloir stimuler partout la croissänce économique.Aussi, demandons-nous de nouveau au premier ministre de la province d\u2019amender son projet de loi de telle sorte, que ces sous-régions puissent, elles aussi, bénéficier des primes à l\u2019investissement et être en mesure d\u2019attirer de nouvelles industries.Le gouvernement, nous dit-on, étudie présentement la possibilité de corriger en ce sens son programme d'aide.Espérons donc qu\u2019il donnera suite aux représentations qui lui sont faites.C\u2019est à cette condition qu\u2019ici, comme ailleurs, l\u2019industrie démarrera réellement.Roland Gagné M.Hubert Humphrey M.Hubert Humphrey est candidat à la présidence des Etats-Unis, au congrès du parti démocrate.C\u2019est naturellement avec I\u2019 aide du président Johnson que le vice- président cherche à obtenir \u2019appui des délégués.Mais cet appui est loin de lui être acquis.M.Humphrey reconnail avoir participé et approuvé toutes les décisions de la Maison Blanche dans l\u2019affaire du Vietnam, et ce seul fait joue contre lui à un moment où les Américains réclament à grands cris la fin de cette guerre.Il peut peut-être bénéficier dans une certaine mesure de I\u2019 ouverture éventuelle des négociations avec Ha- noi et surtout de leur succès, mais même si la situation s\u2019améliore, le vice-président ne devra pas moins répondre de ses actes.D\u2019ailleurs, au peuple américain, M.Humphrey offre-i-il, à l\u2019instar de M.Kennedy, une politique nouvelle sur le plan national?Le vice-président, il le dit lui-même, demeure solidaire du président Johnson.Or la popularité du chef des E- tats-Unis n\u2019est pas telle qu\u2019elle puisse lui apporter beaucoup de votes.Aussi, pour Uinstant, a-t-il peu de chance d\u2019être choisi candidat démocrate à la présidence des Etats-Unis.R.G.HOGOOOOOOOOO00E 136 Principale, Granby 00c00/ La Voix de l'Est Journal fondé en 1935 Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Limitée La Presse Canadienne est seule antarisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l\u2019agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l\u2019Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.\u201c TARIFS D'ABONNEMENT PAR CAMELOT PAR LA POSTE .1 mois 3 mois 6 mois lan Canada $1.75 $4.75 9.00 $15.00 ami ot Etats-Unis $3.0 He $25.00 Par année $30.00 Autres pays $14.00 $25.00 Le ministère des Postes à Ottawa autorise l'affranchisseement en numéraire et l'envoi .comme objet de deuxième classe de la présente publication\u201d./ lr a\u201d Ja th ~~ Un Sénat entiérement neuf.OTTAWA PC- Lester B.Pearson traite des nominations au Sénat, de la réforme parlementaire et des changements qu\u2019il a apportés au poste de premier ministre, dans ces extraits d\u2019une interview qu\u2019il accordait à la Presse Canadienne juste avant de démissionner officiellement de son poste, en avril.M.Pearson: J'ai déjà été très idéaliste au sujet des nominations au Sénat.Je pensais que nous pourrions faire du Sénat une chambre qui serait sans parti pris le reflet de la nation.Mais j'en ai abandonné l\u2019idée après êtrearrivéau pouvoir car je me suis rendu compte qu\u2019il était impossible d\u2019yarriver selon notre système politique et constitutionnele actuel: que le Sénat, dans sa constitution et ses fonctions, ne pourrait devenir cette sorte de deuxième Chambre sans in changement constitutionnel.Ces changements sont en devenir et j'espère qu\u2019ils produiront, entre autres, un Sénat entièrement neuf.Je sais qu\u2019au Sénat actuel ne figurent que deux ou trois citoyens qui n\u2019étaient pas partisans actifs à leur nomination.Des postes de sénateurs, indépendamment des partis, ont été refusés par deux outrois personnes à qui on les offrait.Je sais que j'y ai nommé plusieurs libéraux qui sont devenus immédiatement pour les journalistes des \u2018\u2018travailleurs du parti\u2019 sans plus, malgré leur distinction et leurs succès.STIGMATISES Ceux que j'ai nommés au Sénat étaient tous des hommes éminents même en dehors de la politique.Chacun travaille consciencieusement au Sénat et le passé politique ne fait que contribuer à rendre leur travail plus efficace.Je n\u2019aime guère voir la presse stigmatiser ceux qui ont travaillé longtemps pour le parti mais qui ont également été des membres éminents de leur société.Pourtant, quand on les nomme au Sénat, ils cessent d\u2019être distingués pour ne devenir que des partisans, et par le fait même de leur nomination, des hommes de second plan dans l\u2019esprit de leurs critiques.PC: Que pensez-vous de la réforme parlementaire?M.Pearson: L\u2019une de mes principales déceptions est que durant mes cinq ans de service, je n'ai pu faire plus de changements dans ce domaine, Je peuse que les pires ennemis du Parlement ne sont pas ceux qui veulent le détruire directement et qui ne croient pas en la démocratie parlementaire, mais ceux qui l\u2019affaiblissent inconsciemment en rendant impossible d\u2019y travailler efficacement.Mon gouvernement entendait d'abord apporter certains chan= gements importants.Grâce à un comité, nous avons effectué des changements à la procédure dont certains très importants.Qulaurions-nous fait comme gouvernement minoritaire ces cinq dernières années si, par exemple, les décisions de l\u2019Orateur avaient pu être soumises à l\u2019appel?UNE MAJORITE Je me suis bientôt rendu compte, cependant, qu\u2019un gouvernement minoritaire ne pourrait faire de progrès dans la réforme parlementaire; que tout ce que nous pouvions espérer était d\u2019apporter certains changements pour ensuite relancer le mouvement dans l\u2019espoir d\u2019avoir bientôt une majorité en Chambre et des députés des deux côtés qui soient désireux d\u2019effectuer des changements plus importants.Il y a aux Communes des députés, vieux politiciens, qui sont convaincus que si l\u2019on étudie trop les règlements et la procédure on détruira le Parlement.Ils prennent à témoin la reine Victoria, la Grande Charte et les vieilles traditions parlementaires, mais tout cela évolue.La dernier rapport du comité parlementaire a apporté certaines recommandations importantes de changement.Je me demande si l\u2019on pourra les faire accepter sans que le gouvernement ait la majorité en Chambre; certes pas aussi vite qu\u2019on le voudrait.Pourtant, cette sorte de réforme devrait être un des principaux objectifs d\u2019un nouveau Parlement.Je pense que c\u2019est un des buts premiers du nouveau premier ministre.J\u2019espère qu\u2019il pourra procéder à une revision radicale de l\u2019institution.Autrement, nous ne pourrons faire ce qu\u2019il y a à faire.J\u2019ai affirmé l\u2019autre jour que 83 propositions de législation m\u2019étaient parvenues de divers ministères, dont plusieurs sans urgence, mais quelques unes très importantes, toutes utiles en tout cas.REGLES DLESUETES Je n\u2019ai pu qu\u2019en lire une cinquantaine et dire: 1970, 1971 ou plus tard.La plupart de ces projets pour raient améliorer l'efficacité du gouvernement et aider le pays à progresser, si seulement ils pouvaient être adoptés.Mais ils ont peu de chance, pour la plupart, d\u2019être appliqués avant longtemps, avec nos présentes règles archaiques.PC: Le Parlement légifè- re-t-il plus lentement aujourd\u2019- hui qu\u2019il y a 15, 20 ou 25 ans?M.Pearson: Je l\u2019ignore.Vé= rifiez les dossiers des débats lorsqu\u2019on passait plusieurs jours à discuter d\u2019un seul projet de loi: prenez par exemple la loi de 1911 sur la marine.Mais le procédé est plus compliqué aujourd\u2019hui.L\u2019effet de nos actions est beaucoup plus grand sur la nation.Les gens se préoccupent plus des lois et il y en a beaucoup plus.\u2018| PC: Que pensez-vous du poste de premier ministre en tant qu\u2019institution?M.Pearson: Ces deux dernié- res années, j\u2019ai travaillé a organiser le bureau du Conseil privé comme une espèce d\u2019adjoint au bureau du premier ministre.Je n\u2019aimerais pas voir le poste même de premier ministre devenir trop important et le centre nerveux du gouvernement, avec des experts traitant de toute activité d\u2019organisation et de coordination.Le rôle de la presse écrite et parlée est important OTTAWA PC- Dans cet extrait d\u2019une interview accordé à la Presse Canadienne peuavant sa démission officielle comme premier ministre du Canada, Lester B.Pearson discute du rôle de la presse parlée etécri- te dans les affaires publiques: Je pense que Ce rôle est plus important que jamais, pour le meilleur ou pour le pire, car ce qu\u2019on dit ou fait est publié par ia presse et appris a des millions de personnes enune heure ou deux.Si l\u2019on aujoute à cette universalité immédiate de la circulation des journaux l\u2019influence de l\u2019image télévisée, on peut dire que les gens affectés à la presse parlée ou écrite ont autant, sinon plus, de responsabilité que les députés élus au Parlement.Ce qui me préoccupe le plus à propos des moyens d\u2018information, cependant, n\u2019est pas tant le reportage même que la concentration croissante de la propriété et du contrôle de ces moyens d\u2019information.Il y a aau- jourd\u2019hui plus de pouvoir dans les mains de moins de gens que jamais auparavant dansla presse etla diffusion.La concurrence, ainsi, devient plus ardente au lieu de diminuer.Si vous avez dans une ville 10 journaux dont un ou deux sont tués par la concurrence, le problème n\u2019est pas crucial car la concurrence entre les sept ou huit qui restent.Mais si une grande ville n\u2019a que deux ou trois journaux, le combat pour subsister s\u2019intensifie et le résultat peut ê- tre la survivance d\u2019un ou deux journaux seulement.Presse à sensation On croira alors peut-être que le moyen de survivre est de donner dans les nouvelles sensationnelles que les gens liront, ce qui peut priver de proportion et d\u2019équilibre les événements survenant au pays et dans le monde.Il en est de même de la télévision, Je pense que le danger de déformation y est peut-étre encore plus grand que pour la presse, par le seul choix des images.Si l\u2019on voit quelque chose dans un journal et que l\u2019on suspectes que l\u2019article soit imprécis ou partial, on peut généralement trouver ailleurs dans le journal ou dans un autre quelque chose qui fournisse une autre image.Mais quand on regarde à la télévision une émission de nouvelles ou d\u2019opinion, par exemple quelque chose sur les émeutes raciales ou le Vietnam, le choix des images ou la façon de poser le problème peuvent vraiment donner une impression entièrement différente de la situation réelle.Il estbien difficile d\u2019em- pecher l\u2019influence de l\u2019image sur l\u2019esprit.Il y a 500 ans mourait Gutenberg Etabli à Strasbourg en 1434, Johannes Gensfleish, dit Gutenberg, s\u2019intéressa, avec trois associés, à la taille des pierres précieuses, puis, vers 14 37, à une technique entourée du plus rigoureux secret, mais que l\u2019on peut identifier avec le srocédé d\u2019imprimerie en caractères mobiles.Des témoignages de la fin du XVe sié- cle font effectivement remonter la découverte de la typographie par Gutenberg vers 1440.L'idée originale de Gutenberg?La voici, expliquée dans le tome 2 de I\u2019Encyclopédie Larousse pour la jeunesse:\u2018\u2018.C\u2019est alors que Gutenberg a l\u2019idée originale de fondre les caractères en alliage de plomb et d\u2019antimoine dans des moules faits de métal mou, dans lesquels il peut réaliser l\u2019empreinte en y appuyant avec force le caractère façonné en metal dur, le poinçon.Il prépare aussi une encre grasse avec du noir de fumée et de l\u2019huile de lin pour enduire les caractères composés en page, et, le premier, il imprime ses feuilles en les serrant À l\u2019aide d\u2019une presse À vis de bois.NOMINATION CANADIAN BREWERIES David J.Roche Canadian Breweries Limited annonce la nomination de M.David J.Roche au poste de Vice-président et directeur général de la division de l\u2019Est, avec bureaux a Montréal.M, Rocheestauservi- ce de Canadian Breweries depuis 1949 et ila occupé des postes de direction dans tous les secteurs del\u2019entreprise.Il sera responsable de \u2018l\u2019ensemble des opérations de Canadian Breweries et de ses filiales au Québec, dans les Provinces maritimes et à Terre-Neuve.La forte pression fait pénétrer l\u2019encre dans le papier de façon ineffaçable.\u201d\u201d Et l\u2019ouvrage Larousse d\u2019ajouter que Gutenberg eut beaucoup de malheurs: \u2018\u2018Son invention n\u2019a pas de succès.Il doit s\u2019associer avec un riche orfèvre de mayence, Johann Fust, mais bientôt ils sont en procès, Gutenberg Perd ce procès et doit céder son cher matériel à Fust, qui monte une nouvelle imprimerie avec Peter Schoffer (quiavaitappris la technique de Gutenberg).Ce dernier recommence À travailler seul.En 1456 parait la Bible, premier ouvrage im portant imprimé par lui (ou par son rival).En 1465, l\u2019archevêque de Mayence, Adolphe II de Nassau, anoblit Gutenberg et l\u2019accueillit dans sa résidence d\u2019Eltwill.Trois années plus tard, Gutenberg mourut à Mayence.Que les oiseaux ne désertent pas le ciel! \u2018\u201c\u201cD\u2019ici à dix ans, plus de cinquante espèces d\u2019oiseaux ris= quent d\u2019avoir disparu du ciel de France, Les oiseaux de proie se seront éteints et les passereaux auront déserté notre pays.\u2019\u2019 Ces constatations ont été présentées récemment au cours d\u2019une conférence d\u2019information donnée par M.Raymond Henry, président de la S.P.A,, À la bibliothèque du Museum d\u2019Histoire naturelle.Imagine-t-on À quel point notre ciel serait triste sans le chant des oiseaux?Une des plus belles manifestations du dimorphisme sexuel (\u2018\u2018\u2019ensemble des caractères non indispensables à la reproduction et qui permettent de distinguer les deux sexes d\u2019une espêce?) réside dans le chant qui est en général (sinon toujours) l\u2019apanage des mâles, ou qui est aumoins porté à une plus grande perfection chez les mâles que chez les femelles.A vrai dire, le langage des oiseaux comporte deux sortes de manifestations: le cri et le chant.Le cri est une manifestation sonore ayant un sens déterminé et se composant d\u2019un certain nombre limité de sons toujours les mêmes: le cocorico du coq, le croassement ducorbeau, le roucoulement du pigeon, le jacassement de la pie, le coucou de l\u2019oiseau du même nom, le houhou de la chouette.ne sont que des cris qui doivent être mis au même rang que le miaulement du chat ou l\u2019aboiement du chien.Tout autre est le chant qui est une phrase assez longue, variable suivant les individus et plus ou moins modulée, que l'oiseau émet pour son seul plaisir ou pour charmer sa compagne.Il n\u2019est connu que chez les oiseaux des régions tempérées et n\u2019atteint son apogée que chez les passereaux des buissons et des taillis.Depuis toujours, l\u2019Homme s\u2019est efforcé de traduire de diverses manières les chants des oiseaux.Cette étude est devenue même une véritable science à laquelle on donne le nom d\u2019ornithomélographie.Ses deux principaux modes de transcription sont les onomatopées et les notes musicales.L\u2019ouvrage Larousse LA VIE DES ANIMAUX, auquel nous empruntons ces lignes, ajoute que, dans une étude très poussée sur le chant des oiseaux, de Fénis distingue les oiseaux chanteurs en quatre groupes: lo/ Les oiseaux qui répétent servilement et inlassablement les mêmes notes: pic vert, bruant jaune; 20/ Les oiseaux qui varient leur mélodie, mais gardent le même rythme: ainsi le pinson et le roitelet, En Allemagne, le premier de ces oiseaux donne lieu à de véritables concours.30/ Les oiseaux imitateurs: geai, pie griêèche, étourneau, pie et, bien entendu, le perroquet; .40/ Enfin les oiseaux improvisateurs: leur chant varie, non seulement d\u2019un individu à l\u2019autre, mais chez le même individu suivant son inspiration.On a compté une centaine de chants différents chez le merle! Chez le rouge-gorge (surnommé le \u2018Chopin des airs\u2019\u2019), on peut admettre un chant typique d\u2019où dérivent tous les autres par variation du rythme et développement inégal des parties.Chez le rossignol, il y a aussi un chant typique, double série de sons filés suivie d\u2019un trait soutenu sur une seule note (trille) et le tout terminé par une roulade.Oh, oui! Que tous ces chanteurs ne désertent pas notre ciel! Epargnez pour votre Assurance Automobile Achetez maintenant votre assurance automobile & meilleurs prix.Informez-vous des conditions trés avantageuses de Wa- wanesa: taux moins élevés, mode de paiement à la portée de tous.Vous serez à même de comprendre pourquoi de plus en plus d'automobilistes se protègent avec Wawanesa.Dès au- jourd'hui, postez ce coupon- réponse; sans obligation\u2014 Wowanesa Wowanesa 8585 Décarie, Montréal 9, Qué.S.V.P.m\u2019expédier votre documentation [] NOM ADRESSE VILLE TEL .CC Chevaux empoisonnés à l\u2019arsenic à St-Bruno MONTREAL PC - Les vétérinaires pro- vincioux et la police poursuivaient jeudi leur investigation au sujet de l\u2019empoisonnement fatal à l\u2019arsenic, au cours des 12 derniers jours, de 34 chevaux de course gardés dans des étables de St-Bruno.M.Alcide Jetté, taire de ces étables, a déclaré au cours d'une interview que la première série d'empoisonnements a été au cours de la fin de semaine du 20 avril, alors que 16 chevaux sont morts, Mercredi soir, le total des morts s\u2019élevait à 34 chevaux, M.Jette croit que ses chevaux et les trois autres qu'il gardait en pension dans ses étables ont été victimes d\u2019une per.aurait d'arsenic la nourriture des chevaux.Des officiels de l'Ecole de médecine vétérinaire provinciale, à St-Hyacinthe, sonne malicieuse qui 36 religieuses seront honorées SAINT-HYACINTHE- La célébration du jubilée d\u2019oretdedia- mant de vie religieuse concernant quelque 36 religieuses aura lieu samedi à l\u2019Hôtel-Dieu de Saint-Hyacinthe, Au nombre de ces religieuses de la communauté des Soeurs de la charité ou Soeurs Grises l\u2019on compte l\u2019ancienne su= périeure générale, la Révérende Mère Bourgeois.25 des religieuses célébreront leur jubilé d\u2019or et 11 de diamant.A cette occasion, Mgr Albert Sanschagrin, évêque du diocèse de Saint-Hyacinthe, prési= dera une messe concélébrée à 1h,30, dans l\u2019après-midi.Mgr Paul Dumouchel, archevêque de Le Pas, (Keewatin) sera du nombre des concélébrants et prononcera l\u2019homélie.Ces deux prélats ont signalé qu\u2019ils désirent ainsi honorer des vies toutes consacrées au service de l\u2019Eglise catholique dans ses pauvres et ses malades, tant du Québec que de la Nouvelle-Angleterre et du Nord-Manitobain, où plusieurs de ces religieuses ont été envoyées en mission durant plusieurs années, Co-proprié.cents,\u2019 a découverte saturé ont pratiqué des autopsies sur trois des animaux et ont analysé les approvi sion- nements de nourriture, \u2018\u2018Une seule poignée d'avoine nait suffisamment d\u2019'arsenic pour dessiner la forme d'une pièce de vingt-cinq conte- déclaré M.Jetté, dont les étables abritaient 115 chevaux, en plus d'un certain nombre de bêtes qu'il gardait en pension.Le directeur Urgel Chénier, de la police de St-Bruno, a dit: \u201cC\u2019est définitivement de l'arsenic et nous croyons que le chiffre total des animaux morts s'élèvera à plus de 40 avant la fin de Il a ajouté qu\u2019une enquête préliminaire avait établi que de l'arsenic en poudre avait été répandu sur l'avoine contenue dans de larges récipients, dans la grange de M.Jetté.éunion des organisateur du P.C.à Saint-Hyacinthe SAINT-HYACINTHE - Les organisateurs du parti conservateur de chaque paroisse de la circonscription de Saint-Hya- cinthe ont tenu une réunion générale en vue de discuter la préparation de la campagne électorale fédérale.La manifestation a eu lieu au Comité central du PC situé au 515 rue Saint-Denis, dans la localité maskoutaine.Les responsables ont échangé des idées sur l\u2019organisation de la convention et ont aussi abordé les points concernant les plans de la prochaine campagne électorale du PC en juin sur le plan fédéral, La réunion leur a permis de prendre plusieurs contacts.Les organisateurs de toutes les paroisses concernées sauf deux ont participé à l\u2019assemblée du comité.Les deux représentants absents ont motivé leur geste.M.Théogène Ricard, député fédéral sortant de charge et de nouveau candidat à la convention conservatrice de samedi soir nous a affirmé que les nouvelles paroisses acquises par le comté à la suite des changements effectués à la carte électorale se sontmontrées très M.l\u2019abbé L.P.Houle est de retour au pays SAINT - HYACINTHE-=- M.l\u2019abbé Louis-Philippe Houle, p.m.é,, est de retour au pays après avoir passé six ans, aux Iles Philippines.M est le fils de M, et Mme Donat Houle, autrefois de Saint- Nazaire.Il fut élève au Séminaire de Saint-Hyacinthe de 1933 à 1942.Pendant son séjour au pays, M.l\u2019abbé Houle résidera au presbytère de Saint- Echos Fabien de Farnham où son fré- re M.l\u2019abbé Georges-Etienne Houle, est curé.NOUVELLE BREVE BAGDAD (AFP) \u2014 L\u2019Irak et la Grande-Bretagne ont repris jeudi leurs relations diplomatiques rompues en juin 1967, an- nonce-t-on officiellement à Bagdad, os maskoutains SAINT-HYACINTHE-Les libéraux et conservateurs du comté fourbissent leurs armes en vue de l'affrontement prochain de la campagne électorale fédérale.* kkk Du côté \u2018\u2018torie\u2019\u201d\u2019 la candidature ne semble pas poser de problèmes.En effet, qui douterait du retour sur les rangs de M.Théogène Ricard, * kkk Chez les libéraux on parle de plusieurs candidats possibles, mais en fait, aucun n'a confirmé de façon officielle, pour l'instant, son intention de briguer les suffrages ala convention libérale dont la tenue sera vraisemblablement annoncée ces jours-ci.* kk x Dame rumeur ne manque pas de noms de candidats libéraux possibles notons MM.Guy Saint-Germain, Jean-Paul Poirier, Charles Perrault.Elle parle aussi comme nous l'avons déjà signalé d'un candidat venant de Mont Saint- Hilaire tel M.Sénécal ou encore de Marieville avec un certain M.Ostiguy.*%k kk La Commission industrielle a réussi un excellent coup en aidant la localité à obtenir l'agrandissement au plan de Regent Chocolate.\u2018Notre affaire est chocolat\u2019, peuvent dire ses représentants.*k** Les comédiens de l'Etat de siège, pièce jouée à l'ITA ont fait vibrer les murs du restaurant la Petite Chaumière de leurs joyeux airs, tirés évidemment de leur spectacle.Il faut dire qu\u2019ils venaient de remporter le soir même de leur première un véritable triomphe, Deux jolies brunettes maskoutaines se spécialisent dans \u201c L'étirage*\" moitié-moitié\u2026 * *x**x Un policier de la localité s\u2019est montré clément envers un automobiliste qui remontait un sens unique contre le courant\u201d\u2019 trouvant qu'il n'avait pas l'air trop haïssable\u2026 Assemblée générale de la Coopérative du Séminaire SAINT-HYACINTHE- L'assemblée générale de la Coopérative du Séminaire de Saint- Hyacinthe se tiendra mardi le 7 mai, au Séminaire.La réunion débutera à 4h,15 de l\u2019après-mi- enthousiastes à l\u2019idée de travailler à conserver à la circonscription un député pro- gressiste-conservateur.M.Gilles DELORME, de La Providence, a décidé de briguer les suffrages des électeurs au siège numéro quatre, aux élections qui se tiendront le 13 mai, dans la municipalité de La Providence, M.Delorme, qui a déj à été échevin dans cette localité, fut alors président du comité de la Police et du feu, Rencontre des étudiants avec Mgr Sanschagrin SAINT-HYACINTHE Mgr Albert Sanschagrin, évéque du diocése de Saint-Hyacinthe, a rencontré hier après-midi, les - étudiants et les professerus de l\u2019école secondaire Casavant, à Saint-Hyacinthe.Mgr Sanschagrin a prononcé une courte allocution suivie d\u2019un échange de vues.M.Laurent vient d\u2019être élu président de l\u2019Entraide Canada.Citoyen SYLVESTRE, avantageusement connu a Saint-Hyacinthe, le nouveau président remplace à ce poste M.Eugène Côté démissionnaire après plus de 25 ans à ce poste à l\u2019Entraide Canado et la précédente société.La compagnie vient aussi d'obtenir une nouvelle incorporation sous la raison sociale de Secours mutuels Canado et commencera ses nouvelles opérations dans quelques mois.teria du Séminaire.Le souper se terminera à 7h.30 suivie d\u2019une courte conférence donnée par M.Gilbert Charron, directeur de l\u2019éducation au conseil de la coopération du Québec.di, Il y aura tirage d\u2019une montre de $20, à ce moment.Un banquet sera servi à 6h.45, à la café- Enfin un film sera présenté aux membres de la coopérative à partir de 8h.20, mp Le comté en question.justifie ce choix.voyées à qui de droit.été accomplies.SECRETAIRE D'ELECTION - M.Marcel Breault, secrétaire d'élection dans la circonscription de Saint- Hyacinthe termine la préparation des formules et accessoires destinées aux énomérateurs urbains.Les boftes contenant les nécessaires ont été envoyées hier soir.Le bureau de l'officier rapporteur situé au Marché centre a donc commencé à bourdonner d'activité en vue de la mise sur pieds des dispositifs nécessaires à la tenue de l'élection fédérale à venir.arrondissements SAINT-HYACINTHE-Le bureau de l'officier rapporteur des prochaines élections fédérales pour le comité de Saint-Hyacinthe nous informe que la circonscription sera divisée en 169 arrondissements aux polls.M.Jean-Paul Brault remplira le rôle d\u2019officier-rap- porteur tandis que M.Marcel Brault sera secrétaire d\u2019élections.'Le bureau est situé au 1555, rue Des Cascades et son numéro de téléphone est 773-7487.Les locaux situés à l\u2019étage supérieur du Marché centre auront donc une fois de plus été choisis pour installer le bureau Leur situation idéale au centre de la ville Les arrondissements sont répartis en 89 urbains et 80 ruraux.Les énumérateurs urbains ont déjà reçu leurs premières enveloppes et formules, il y a deux jours.Hier soir, les boîtes contenant les formules et accessoires destinés aux énumérateurs urbains ont été en- Un travail imposant a déjà été accompli au bureau du rapporteur.Des cartes ont été dressées indiquant la position de chaque poll et installées sur les murs de l\u2019endroit.D\u2019autres besognes d\u2019ordre administratif ont aussi L\u2019atmosphère électorale s\u2019empare donc de plus en plus de Saint-Hyacinthe et ses environs.(Photo Toutan) aura 169 Les Cyniques se sont surpassés SAINT - HYACINTHE- C\u2019est une salle comble qui a ri à gorge déployée durant tout le spectacle des C yniques présenté sur la scène du théâtre Le Paris, à Saint-Hyacinthe.Les fantaisistes les plus désopilants du Québec se sont vraiment surpassés à cette occasion.La force des Cyniques provient de la variété des possibilités de chaque membre de cette équipe impayable.Les têtes de turc tombent les unes après les autres sous la guillotine inlassable mais inoffensive des Cyniques.Car eux-mêmes le disent, le ridicule ne tue pas, autrement l\u2019on trouverait peu de gens vivants.Le meilleur numéro des quatre complices du rire a été sans contredit celui ou l\u2019un deux se lance dans une imitation presque parfaite du premier ministre d u pays, M.Pierre - Elliot Trudeau.Quelques trucs de maquillages et le personnage avait non seulement la voix mais l\u2019apparence physique du nouvel homme d\u2019état.Les Cyniques se sont aussi permis quelques plaisanteries sur les hauts personnages mas- koutains comme à chacune de leur visite locale.Il est à noter que si la plus grande partie du spectacle des fantaisistes comprend des plaisanteries inédites, il est possible parfois de reconnaître quelques mots d\u2019esprits pigés à et là dans la revue Hara- iri ou encore la publication américaine Mad.Les Cyniques ont renouvelé en entier leur répertoire et s\u2019affirment de plus en plus comme un phénomêne durable ce qui n\u2019est pas sans présager d\u2019autres soirées qui aident à oublier le côté moche de la vie en le tournant au ridicule, dans le futur.Mar Albert Sanschagrin participe à un séminar ST-HYACINTHE- Un seminar groupant quarante - six supérieurs majeurs et spécialistes aura lieu à Montréal du 5 au 10 mai pour faire une étude approfondie des résultats d\u2019une enquête d\u2019envergure nationale sur les nouvelles tendances que l\u2019on remarque aujourd\u2019 hui dans la vie religieuse.La première étape de cette vaste enquête organisée par la Conférence Religieuse Canadienne a été une série de onze \u2018\u2018tables-rondes\u2019\u2019 qui ont eu lieu dans différentes régions du Canada depuis janvier 1968 et dont les membres venaient de dix provinces du pays.Les rapports des tables-ron- des serviront de base au travail du seminar.Les objectifs que l\u2019on a en vue sont les suivants; une évaluation des nouvelles tendances à la lumiê- re de la Révélation, de la théologie et des sciences humaines et l\u2019utilisation de tous les éléments valables de ces tendances Le seminar sera sous la direction du R,P.Georges Per- reault, O.P.Participerontaus- si aux travaux du seminar Son Excellence Mgr Albert Sans- chagrin, O.M.1., évêque de Saint-Hyacinthe, et le R.P.Angus J.Macdougall, S.J., président de la CRC.Parmi les autres invités on compte des théologiens des sociologues, des psychologues, une psychothérapeute et des membres du secrétariat général de la CRC, NOUVELLE BREVE Professeur poignardé ISTANBUL (Reuter) \u2014 Un étudiant de l\u2019université technique d\u2019Istanbul, Erdil Kockan, âgé de 23 ans, a poignardé son professeur à mort mercredi pour se livrer ensuite à la police turque.Il a déclaré avoir tué l'homme pour attirer l\u2019attention des autorités sur les difficultés de sa faculté.La victime est le professeur Mftuoglu, doyen de la faculté de génie mécanique de l\u2019université, | LA VOIX DE L'EST, VENDREDI LE 3 MAI 1968 xy \u201cL\u2019anarchie regnerait sans juge ni avocat\u201d SAINT-HYACINTHE- Le juge Victor Chabot, conférencier devant les membres du Club des Francs de Saint-Hyacinthe a affirmé que s\u2019il n\u2019y avait plus de juges ni avocats à l\u2019avenir, ce serait un retour à l\u2019anarchie complète et la violence pure.La manifestation a eulieu au Foyer Coquetel-Dupont, dans la localité.L\u2019homme de loi qui préside les Cours de magistrat et des sessions de la paix au Palais de justice de la ville maskou- taine a débuté par la partie sérieuse de son exposé pour ensuite toucher aux côtés humoristiques de sa profession.Il a déclaré entre autres que notre justice constitue un véritable modèle pour l\u2019humanité.Le conférencier a aussi répondu aux pressantes questions de son auditoire à la fin de l\u2019exposé.Par exemple, parlant du projet du maire Drapeau sur la taxe volontaire, le juge Chabot a expliqué que le premier citoyen de Montréal était trop intelligent et expérimenté pour lancer de façon illégale une telle mesure.Il a djouté que le porte-parc du gouvernement avait donné son verdict sans avoir été mis au Courant des modalités prévues.Abordant un autre domaine, le juge a dit que les jurés deviennent de moins en moins nécessaires, surtout depuis l\u2019abolition de la peine de mort.Il trouve juste la loi de l\u2019impôt.Le Code Napoléon, base de notre loi civile, prévoit tout Ging représentants du diocèse présents SAINT-HYACINTHE-Les Egli- ses chrétiennes du Canada se sont unies pour organiser un colloque national sur la pauvreté.Le diocèse de Saint-Hya- cinthe pourra avoir cinq représentants à cette manifestation.M, l\u2019abbé Bernard Favreau responsable de la pastorale caritative du diocèse de Saint- Hyacinthe seral\u2019animateur d\u2019un groupe de travail.Les responsables, connus sous le nom de \u2018Conférence canadienne surl\u2019Eglise etle Monde\u201d annoncent que le colloque, qui se tiendra sur le campus de l\u2019Université de Montréal du 26 au 29 mai prochains aura pour thème général; (Conscience chrétienne et pauvreté.Les co-présidents de cette Conférence sont 1\u2019Honorable madame Georges P, Vanier de Montréal et le Dr Charles Hen- dry, directeur de l\u2019Ecole de Service social de l\u2019Université de Toronto.Le but de cette initiative, tel que mentionné par Mme Vanier et le docteur Hendry, est \u2018\u2018d\u2019aider les Eglises en tant qu\u2019institutions, individuellement et collectivement ainsi que les individus et groupements au sein de ces Eglises, à découvrir et déterminer ce qu\u2019il y a à faire pour diminuer l\u2019écart entre les riches et les pauvres, non seulement au Canada mais au- delà de ses frontières, etensui- te de prendre des dispositions pour le faire.En d\u2019autres termes, le but premier de tous ceux qui participeront au colloque consistera à prendre conscience de leurs devoirs sociaux, à rechercher une plus grande compréhension et un esprit de solidarité sur le plan humain, à assumer une deleurs responsabilités vis-à-vis de la société.\u201d Les Eglises participantaucol- loque choisiront leurs délégués parmi toutes les classes de la société, en proportion du pourcentage d\u2019appartenance religieuse inscrite au recensement national de 1961.Le nombre total des délégués officiels a été fixé à 500 dont 425 membres seront envoyés par les Eglises Le Comité du colloque désignera 75 autres délégués parmi différents groupes représentatifs.Les Eglises participantes devront aussi défrayer une partie du coût du colloque.Le Comité d\u2019organisation du colloque a souligné aussi que d\u2019autres éminents conférenciers seraient invités.Leurs noms seront annoncés dès qu\u2019ils auront été acceptés.Un comité prochaine SAINT-HYACINTHE - Un comité de bénévoles présidé par M.Bernard Vincent a été mandaté par le Conseil d\u2019Administration pour élaborer les plans de la campagne 1968 de la Fédération des oeuvres du diocèse de Saint-Hyacinthe.Outre M.Bernard Vincent, homme d\u2019affaires bien connu, le comité se compose de: MM.Guy St-Onge St-Hyacinthe; René Rompré Beioeil; Pierre Simard Beloeu; Pierre Asselin, Beloeil; Raoul Gauvin, St-Thomas d\u2019Aquin; Patrick Lévesque, Sorel; Marcel Dubuc, Granby; Germain Blanchette, St- Hyacinthe; Lucien Pilon, St-Hyacinthe; Paul-Emile Comtois, St- Hyacinthe; Jusqu\u2019à ce jour, les membres ont étudié soigneusement les résultats de la dernière cam- ,Pagne pour en déterminer les aspects positifs et négatifs.Le but d\u2019une telle analyse est de corriger les erreurs commises en 1967 et d\u2019améliorer, s\u2019il y a lieu, la souscription dans les secteurs où il y a eu réussite.Aussi, le comité s\u2019est penché sur les techniques de sollicitation ainsi que sur les struc- pour l\u2019homme, ses droits et ses obligations, selon lui.Il a ajouté que l\u2019ensemble est détaillé d\u2019une manière aussi précise qu\u2019une partition musicale sur feuille de notes.M.Chabot a aussi expliqué les modalités des deux sortes de Cours, la Cour supérieure avec juges nommés par le gouvernement fédéral et les cours de juridiction provinciale pour offenses inférieures à $1,000 où les juges sont nommés par Québec, fait unique au Canada.Le conférencier qui a été pré=- senté par M.Jean-Jacques Le- duc a été remercié par M.Grégoire Girard.Il est à noter que le juge Chabot a été le gagnant du tirage du Franchthon l\u2019année dernière ce qui luia permis d\u2019entreprendre un voyage en Europe.Il a commenté cetterandonnée d\u2019outre Atlantique eu disant qu\u2019étant donné le passé de la France, ses musées, cathédrales, châteaux et autres raisons, le Français est attaché à son passé et lui demeure fidêle.NOUVELLES BREVES De Turquie au Vietnam Le Croissant rouge de Turquie a fait don de $5,500 à la Croix rouge internationale pour venir en aide aux peuples du Nord et du Sud Vietnam, Satellite MOSCOU (AFP) \u2014 Un satellite artificiel de la série des Cosmos, le Cosmos 217 a été lancé hier en Union soviétique, annonce l\u2019agence Tass, Sa révolution initiale autour de la terre est de 93 minutes, prépare la campagne tures de la campagne.La Fédération des oeuvres a toujours récolté la plupart de ses fonds par la sollicitation à domicile et la sollicitation auprès des corporations du diocèse.Des expériences de sollicitation auprès de quatre groupes d\u2019employés ont été tentées avec suc- cés.Le comité se propose de soumettre des recommandations pour promouvoir ce nouveau mode de sollicitation sur tout le territoire.De plus, les membres ont travaillé \u2018a une nouvelle répartition du territoire afin de faciliter le travail des bénévoles responsables.Le comité de campagne 1968 a la tâche de déterminer la date et l\u2019objectif ainsi que le choix des principaux dirigeants de cette campagne.D\u2019ici quelques jours, le président du comité, M, Bernard Vincent, soumettra les recommandations de son comité au bureau de direction de la Fé- - [Sy dération des oeuvres.Des que le Conseil d\u2019administration aura pris les décisions nécessaires,les informations pourront être publiées.La Fédération des oeuvres profite de l\u2019occasion pour remercier ces bénévoles de leur dévouée Collaboration.vous déMENALEZ.faites suivre votre courrier à votre nouvelle adresse.Demandez au bureau de poste des cartes de changement d'adresse, remplissez-les et postez-les (inutile de les affranchir).Vous recevrez votre courrier promptement.Pourtous renseignements postaux, consultez les pages jaunes de votre annuaire téléphonique.QOSTES CANADA Post \u2014\u2014 VENDREDI 18.00 Jeunesse oblige 18.25 Nouvelles du sport T CANAL 2 10,00 Charlie Chaplin 10.30 Les plans secrets 11.30 Tour de terre (c) oT TEST ET - : or U 7 æ 12.00 Pépinot 12,30 Les Marionnettes (c) 13.00 Le golf et ses étoiles 19,30 Age tendre (c) 20.30 Premier choix 13.45 Les quatre saisons La Guerre de Troie 14.00 Elles 15.00 Cinéma Les Années folles 18.30 Téléjournal 18.45 Aujourd\u2019hui 22,15 Vivre 22.45 Politique provinciale 16.30 Images en tête Les Fiancés.18.30 Téléjournal 18.35 Langue vivante 23.00 Téléjournal 23.20 Supplément régional 19,00 Perdus dans l\u2019espace _ le) 20.00 Cher oncle Bill 2U.3U Les éliminatoires du hockey (c) 22,15 Les Couche-tard (c) 22.45 Téléjournal 23.00 Nouvelles du sport SAMEDI 23.15 Cinéma (c) 9.55 Aujourd\u2019hui à CBFT A double tour C B M T CANAL 6 VENDREDI 10.30 Linus the Lion-Hearted 6.00 Let\u2019s Talk Music ©) 6.31 Evening Report 11,00 Daktari (c) 7.00 Seven on Six 12.00 Cuisine: 12.30 Sports Sepcial (c 7.24 Sports with Gordon At- 1,00 CBC Sports recents: kinson Canadien Bowling Clas- 23.30 Nouvelles du sport 23.35 Cinéma Toryok, la furie des Barbares 1.15 Téléjournal 7.30 The 21st Century (c) sic (c) 8.00 Get Smart (c) 2.00 CBC Sports Presents: Kaleidosport 8.30 Tommy Hunter (c) 9.00 Friday Night Movies: \u201cX-15\" (c) 5,00 Moby Dick (c) 11,00 CBC National News 5,30 Bugs Bunny (c) 11,19 Viewpoint 6.01 Aubudon (c) \u2018 11.26 Night Report 8 Sounds 198 (©) 11,36 Sports Final 7.00 Beverly Hillbillies (c) 11.48 Late Friday Movie: 7.30 The High Chaparral (c) \u201cLadies Who Do\u201d?8.30 N.H.L.Hockey : (c) 1.15 Final Report 10.15 In Person (c) SAMEDI 10.45 Sports Profile 9.00 Test Pattern & Music 4,00 CBC Sports Presents: The Kentucky Derby (c) 11,00 CBC National News 11.16 Night Report 11.23 Weekend in Sports 11.29 Film Favourites: \u2018From Hell to Borneo\u201d 1.00 Final Report T CANAL 7 11.30 Tour de terre (c) 12.00 Pépinot 12.30 Les marionnettes (c) 1.00 Succès 68 2.00 Elles 3.00 Cinéma 4.30 Film 5.00 Super car 9,54 Today on CBMT 10.00 Marvel\u2019s Super-Heroes ©) VENDKFDI 3,00 Au kakadou (c) 6.30 Troisfême édition 6.45 La météo 6.50 Edition sportive 7.00 Votre opinion 7.30 Le fugitif ° 5.30 Danse avec moi 6.00 Forum des sports 8.30 Premier choix 6.15 Ralliement des créditis- 10.15 Vivre tes 6.30 Troisiéme Edition 10.45 Politique 6.45 Edition sportive 7.00 Soirée canadienne (c) 8,00 Cher oncle Bill (c) 8.30 Eliminatoires ckey (c) 10.15 Les Couche-Tard (c) 10.45 Téléjournal 11.00 Nouvelles du sport 10.30 Plans secrets 11.15 Cinéma 7 C F T M CANAL 10 11.00 Téléjournal 11.20 Supplément régional du ho- 11.30 Cinéma 7 SAMEDI 10.00 Charlie Chaplin VENDREDI 10.00 La Cabane à Midas (c) 6.00 Télé-Métro (c) 11,00 La roulotte du gros Bill 6.40 Sports-Images (c) (c) 12.00 L\u2019Homme à la carabine © 12.30 Ciné-Samedi \u201cMeurtres?\u2019 \u201cPolice Montée\u201d by \u201d 3.30 Les trois mousquetaires Dangereuse mission 4.00 Sur le matelas 9.15 L\u2019Ecole du Bonheur (c) 5.00 La rampe sportive (c) 9.30 Bravo.Encore 5,30 C\u2019est arrivé cette se - 10.30 Toute la ville en parle (c) maine (c) 10.45 Dernière Heure et Météo 900 Terre des jeunes (c) 7.00 Jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui 11.00 La Ronde des Sports (c) (e) 11.15 Cinéma (c) \u2018Un homme 8.00 Les arpents verts (c) se penche sur son passe 8.30 Les grands spectacles 12.45 Dernière édition \u2018La légende de l'épée magique\u201d?(c) 12.55 Fer MED 10,00 Intrigues à Hawaii 10.45 Dernière he été 7.30 Mire-Musique (c) ure et meteo 11,00 La ronde des sports (c) 11,15 Cinéma \u201cLe vice au corps\u201d?12.40 Dernière édition 12.45 Fermeture F, CANAL 12 10.30 Batfink (c) 11,00 Spiderman (c) 6.50 Télé-Métro (c) 7.00 Derniére Heure 7.15 Télé-Métro (c) 1,45 7,30 En Première (c) 7,45 Métro-Matin 8.45 Les P\u2019Tits Bonshommes - 9.00 Télé-Bonbon (c) CFC VENDREDI 6.00 The Pierre Berton show 6.30 Pulse (c) 11,30 The Beatles (c) 7.00 The smothers brothers 12,00 The Lone Ranger (c) comedy hour (c) 12.30 Thunderbirds (¢) 8.00 The friday night movie ¢ 1.00 All Star wrestling 10.00 The Big valley (c) 2.00 The Outdoorsman (c) 11.00 The Mike Douglas showc 2,30 Saturday at the movies \u2018\u201cVengeance\u2019\u2019 12.30 The little people \u2018 4.00 After four (c) 1.00 Photo Finish 4.30 Wide world of sports (c) 6 .00 Like Young (c) 1.30 The Big spenders (c) ig spe 7,00 The Dom deluise show (c SAMEDI 9,00 Sound of 12 8.00 Academy performance 10,00 Garrison\u2019s gorillas (c) 9.15 Newsroom 12 11.00 The national news (c) 11.15 Puls 9.30 Rocky and his friends (c) use (e) \u2018 11.43 Pajama playhouse (c) 10,00 The Buddies (c) \u201cThe Lady Takesa Flyer Le défilé militaire en Israël JERUSALEM (PA-AFP)\u2014Un défilé d\u2019envergure, au cours duquel on a pu voir des armes de fabrication soviétique saisies aux Arabes, des avions et des canons achetés aux Français et aux Américains, a été présenté hier à Jérusalem, à l\u2019occasion du 20e anniversaire de l'Etat d'Israel, Ce geste de défi à l'endroit du monde arabe s\u2019est déroulé malgré les Nations Unies.Sous un soleil de plomb, 4,500 militaires et 450 véhicules ont paradé sur une distance de cinq milles à travers la ville sainte, Le défilé a même traversé un quartier arabe qui était sous le contrôle des armées jordaniennes avant la guerre éclair de juin, Turner sera candidat dans Ottawa-Carleton OTTAWA PC- Le ministre des Affaires de la consommation et descorpora- tions, M.John Turner, a annoncé jeudi qu\u2019il sollicitera la candidature libérale dans le comté d\u2019Ottawa- Carleton en vue du scrutin général du 25 juin.Le parti libéral fédéral prévoit tenir le 23 mai le congrès de mise encan- didature et M, Turner a déclaré que sa propre candidature ne jouit pas d\u2019appuis particuliers dans la hiérarchie duparti sur les: autres.\u201cee AE ae = 20 morts BOGOTA (AFP) \u2014 Un autobus se rendant de Melgar à Bogota est tombé dans un précipice.Vingt voyageurs ont été tués et huit autres blessés, Hanoi refuse LONDRES AFP- LeNord- Vietnam a rejeté la proposition indonésienne de rencontre entre les représentants américains et nord-vietnamiens 3 bord d\u2019un navire de guerre in- traduisait.Par la suite, elle s\u2019est habituée à penser d\u2019abord en français.\u201cJe ne connaissais pas beaucoup de français, mais c\u2019est la manière dont Mille Arbour \u2019enseigne que je trouve merveilleux.I y a des professeurs qui font bien leur travail, mais pas mieux que Mlle Arbour.Si j'étais française, je voudrais retourner à tous les cours qui seront donnés.Les autres dames sont aussi enthousiasmées que Mme Mun- roe.Mme Adélard Lemoyne, par exemple, disait: \u201c\u2018Cela a été três intéressant et c\u2019est marches seraient entreprises afin d\u2019organiser un autre cours l\u2019an prochain.Pour terminer les cours, les dames ont organisé un petit goûter et remis à Mlle France Arbour, un cadeau-souve- nir.Une dernière activité seraor- ganisée par les éléves ducours de frangais parlé.Il s\u2019agit d\u2019une visite à Montréal et d\u2019une participation à l'émission \u2018\u2018Place aux femmes\u201d diffusé surles ondes de CBF, jeudi le 9 mai.L'organisation du voyage a été confiée à Mme Jean-Marie Déragon.Celle-ci désire aviser les dames de Granby qu\u2019il y a encore des places libres pour cette visite et Que l\u2019on peut communiquer avec elle, à 378- 4228, pour se joindre au groupe.MAGASIN A VENDRE donésien, dans le Golfe du Ton- kin, apprend-on à Londres.une chance pour nous d\u2019avoir pu jouir de ces cours, et je veux continuer l\u2019an prochain.\u201d Mme Roland Gagné pour sa part a trouvé que ces cours étaient nécessaires, et Mme Jean Pin- tal nous «disait qu\u2019ils lui ont donné bien de l'assurance et lui ont bien aidée.M, Yves Gagnon, coordonateur des Loisirs de Granby Inc., a confié aux dames que des dé- SUITE DE: LES DAMES SONT.nant très bien en notre langue, bien qu'elle n\u2019ait jamais fait d\u2019élocution auparavant.Au début, Mme Munroe écrivait ses textes en anglais puis les (genre librairie ) Cause de vente: Maladie.Désire me retirer d'affaires Etabli depuis 5 ans, bon hiffre d'affaires.Clientèle pour échange de livres établie.Signatez St-Hyacinthe: 773-2416 (53478) LE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC DEMANDE.\"= AGENTS DE LA GESTION FINANCIERE Traitement initial jusqu'à $11,780 selon la compétence Possibilité de carrière jusqu'à $13,860 POSTES MINISTERE DU REVENU (Québec et Montréal) \u2014 Vérification ou cotisation des impôts, taxes et droits fiscaux.MINISTERE DE L'EDUCATION (Québec) \u2014 Travail de comptabilité générale et de contrôle budgétaire à la Direction de l\u2019éducation permanente.MINISTERE DES AFFAIRES MUNICIPALES (Inspecteur- vérificateur, Québec) \u2014 Visiter les bureaux des municipalités afin de s\u2019assurer que les livres et registres sont tenus suivant la loi.\u2014 Former les secrétaires-trésoriers.\u2014 Vérifier l\u2019utilisation des octrois ou prêts consentis aux municipalités.SECRETARIAT DE LA PROVINCE, COMMISSION DES VALEURS MOBILIERES (Montréal) \u2014 Etude et analyse financière dans le domaine relié au commerce des valeurs mobilières.MINISTERE DES FINANCES (Québec et Montréal) \u2014 Elaboration de règles budgétaires et étude de projections financières.\u2014 Contrôler l'exécution du budget.CAISSE DE DEPOT ET PLACEMENT (Montréal) \u2014 Procéder aux analyses nécessaires à la gestion optimum des capitaux dont l'Etat dispose.QUALITES REQUISES \u2014 Licence ou maîtrise en sciences commerciales: ou baccalauréat en commerce et au moins 2 années d'expérience professionnelle; ou membre d'une association reconnue de comptables protessionnels.\u2014 Concours 68P-2103.S'inscrire avant le 10 mai 1968, en ayant soin d'indiquer le poste qui vous intéresse.r .un = Médecins \u2014 Hygiene publique Traitement initial jusqu\u2019à $14,500 pour le médecin et jusqu'à $16.600 pour le médecin spécialiste en hygiène publique au ministère de la Santé.Postes vacants dans les Unités sanitaires suivantes : Bonaventure Jacques-Cartier Papineau Chambly Kamouraska Rouyn-Noranda Charlexoix Loretteville Saguenay Gaspé-Ouest Maskinongé Stanstead Gatineau.Matane St-Hyacinthe Hull Matapédia Témiscamingue Nes de Mégantic Témiscouata la Madeleine Yamaska \u2014 Coordonner toutes les activités figurant au programme établi par le ministére de la Santé dans le domaine de l'hygiène publique.sur le territoire desservi par l'Unité sanitaire.\u2014 Etre membre du Collège des Médecins et Chirurgiens du Québec- \u2014 Concours 68PS-2120.S'inscrire avant le 15 mai 1968 en MINISTERE DES AFFAIRES MUNICIPALES BUREAU DU PLAN (Postes à Québec) DIRECTEUR DU SERVICE DES ETUDES DE STRUCTURE \u2014 Traitement initial jusqu'à $14,375 selon la compétence.\u2014 Assumer les tâches de direction, de coordination, d\u2019expertise et d'animation dans l'élaboration et l\u2019application de la politique du ministère à la restructuration municipale.Analyser les processus administratifs des municipalités et en définir les règles de fonctionnement in:erne.: \u2014 Diplôme universitaire dans une des sciences de l'homme, et au moins 10 années d'expérience professionnelle valable dont quelques-unes dans le domaine municipal- \u2014 Concours 68SS-2111.DIRECTEUR DU SERVICE DES ETUDES DE DEVE- LOPPEMENT ECONOMIQUE ET SOCIAL \u2014 Traitement initial jusqu'à $14,375 selon la compétence.\u2014 Assumer les tâches de direction, de coordination, d'expertise et d'animation dans l'élaboration et l'application de la politique du ministère au développement: socio-économique des municipalités.Analyser les conséquences des décisions des minisières et des municipalités relatives à l'équipement, en termes de revenus, de dépenses et de bésoin de programmation budgétaire.\u2014 Diplôme universitaire.de préférence en économique, et au moins 10 années d\u2019éxpérience professionnelle valable dont que!ques-unes dans le développement municipal.Connaissance des techniques de prévisions économiques et de l'informatique.\u2014 Concours 68SD-2111.AGENTS EN AMENAGEMENT \u2014 Service des études en urbanisme.Traitemen: initial jusqu'à $12,300 selon la compétence.\u2014 Assurer la responsabilité des opérations de conception et de contrôle rcliées à l\u2019élaboration et à l'exécution des plans d'urbanisme.\u2014 Diplôme universitaire en urbanisme et expérience pertinente.\u2014 Concours 68SU-2105.AGENTS EN STRUCTURE MUNICIPALE \u2014 Service des études de structure.Traitement initial jusqu\u2019à $12,300 selon la compétence.A.Diriger les opérations reliées au regroupement des municipalités, y compris la coordination, les études et la consultation auprès des conseils municipaux intéressés.- Diplôme universitaire en sciences de l\u2019administration ou en sciences de l\u2019homme, de préférence en économique ou sciences politiques.et quelques années d\u2019expérience dans le domaine municipal.B.Définir les méthodes d'animation sociale et les mécanismes d'action propres à faciliter l'intégration des structures municipales.- Diplôme universitaire en sciences de l\u2019homme et quelques années d'expérience dans le domaine municipal.- Concours 68SS-2105.AGENTS DE DEVELOPPEMENT URBAIN \u2014 Service des é\u2018udes en développement économique et social \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $12,300 selon la compétence.À.Assumer la responsabilité d\u2019un programme de recherche orienté vers la constitution d\u2019un cadre-comptable opérationnel et d\u2019une programmation budgétaire quinquennale des dépenses des municipalités.- Diplôme universitaire, de préférence en économique, et quelques années d'expérience dans l\u2019analyse des variables économiques.B.Recherche, évaluation et analyse des données relatives au développement économique, à l'administration et à l'aménagement du territoire des municipalités.- Diplôme universitaire en économique, mathématique ou en statistique et expérience en informatique.- Concours 68SD-2105.S'inscrire avant le 6 mai en ayant soin d\u2019annexer une attestation officielle d\u2019études.DU PERSONNEL ARPENTEUR-GEOMETRE \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $12,300 selon la compétence.Ministère des Affaires Municipales: poste à Québec- \u2014 Agir comme conseiller pour les recherches impliquant le cadastre, l\u2019arpentage et la cartographie.Effectuer des études en vue de la préparation de plans d'urbanisme.\u2014 Etre membre de la Corporation des arçenteurs-géomètres de la Province de Québec et posséder una exzérience pertinente à ce secteur d'activités.\u2014 Concours 68SA-2110.S'inscrire avant le 20 mai 1968 en ayant soin d\u2019annexer une preuve d\u2019appartenance à la Corporation des arpen'eurs-géomèêtres de la Province de Québec.CONCILIATEUR \u2014 Traitement initial de $6,315 a $12,300 selon la compétence.Ministère du Travail: Québec et Montréal.\u2014 Veiller à l\u2019application du code du Travail en matière de règlement des mésententes dans les relations patronales-ou- vrié.es.\u2014 Diplôme universitaire en relations industrielles, en droit ou en toute autre discipline appropriée: OU expérience exceptionnelle et compétence reconnue dans les négociations de contrats collectifs de travail.\u2014 Concours 68P-2114.S'inscrire immédiatement.ANALYSE DES PROCEDES ADMINISTRATIFS \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $14,375 selon la compétence.Divers ministères: postes à Québec- \u2014 Etude et analyse des méthodes de travail en vue d'une utilisation optimale des ressources humaines et matérielles, \u2014 Formation universitaire dans une disciplinz appropriée: OÙ formation secondaire avec expérience exceptiornelle et compétence reconnue de l'analyse des procédés administratifs.\u2014 Concours 68PP-2108.S'inscrire avant le 17 mai 1938.ANALYSTE EN INFORMATIQUE \u2014 Traitement initia.jusqu'a $14,375 selon la compétence.Divers ministères: postes à Québec et Montréal.\u2014 Etude et analyse de projets à soumettre au traitement par ordinateur.\u2014 Diplôme universitaire ou formation secondaire avec expérience pertinente de l'analyse et de la programmation.\u2014 Concours 68P-2108.S'inscrire avant le 10 mai 1968.AUXILIAIRE EN INFORMATIQUE \u2014 Traitement initial jusqu'à $8.425 selon la compétence.Divers ministères: postes à Québec.\u2014 Préparer des programmes logiques à être traités par ordinateur.\u2014 lle année d'études et 4 ans d'expérience pertinente en informatique dont 1 année en programmation.Une scolarité plus avancée peut compenser pour une partie de l\u2019expérience.\u2014 Concours 68PP-5435.S'inscrire avant le 10 mai 1968.BIBLIOTHECAIRE \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $10,030 selon la compétence.Divers ministères; postes à Québec.\u2014 Organiser et rendre accessible aux intéressés la documentation des bibliothèques publiques ou scolaires.\u2014 Baccalauréat en bibliothéconomie.\u2014 Concours 68P-2112.S'sinscrire immédiatement.GREFFIER \u2014 Poste à St-Jérôme de Terrebonne.Traitement initial de $7,860.a $10,460.selon la compétence.\u2014 Officier préposé à l\u2019administration des affaires de la Cour de Justice.Ses responsabilités sont à la fois administratives et juridiques.I! est de plus le conservateur des archives de cette Cour.\u2014 Etre détenteur d\u2019un diplôme en droit et posséder 4 années d\u2019expérience pertinente.\u2014 Concours 68PS-5421.S'inscrire avant le 17 mai 1968.REGISTRATEUR \u2014 Poste a Sie-Julienne, cté de Montcalm.Traitement initial de $6,940 a $9.640 selon la compétence.\u2014 Assumer la responsabilité du bureau d'enregistrement tant au point de vue juridique qu'administratif.\u2014 Etre détenteur d\u2019un diplôme en droit d\u2019une université reconnue et posséder quelques années d\u2019expérience pertinente.\u2014 Concours 68RM-5439.S'inscrire avant le 17 mai 1968.DEPUTE-REGISTRATEUR \u2014 Poste à Ste-Julienne, cté de Montcalm.Traitement initial de $5.080 a $7,380 selon la compétence.; .; \u2014 Assister le régistrateur dans ses fonctions d\u2019officier de justice.\u2014 lle année d\u2019études et 9 années d'expérience dans un travail de bureau dont 6 pertinente, OU avoir une formation juridique.\u2014 Concours 68DM-5439.S\u2019inscrire avant le 17 mai 1968.AUXILIAIRE EN RECHERCHE ET EN INFORMATION \u2014 Traitement initial de $3,840 a $5,840 selon la compétence.Divers ministéres; postes a Québec.\u2014 Assister les spécialistes des sciences de l'homme dans des travaux techniques spécialisés de recherche, de statistique, de rédaction, de revision, de classification, d\u2019information et de relations publiques.\u2014 Avoir réussi 2 années d\u2019études post-secondaires avec matières dominantes reliées à la fonction; OU 11e année d\u2019études et 4 ans d\u2019expérience dont 2 ans au moins d'expérience per- tinente- \u2014 Concours 68P-5414.S'inscrire avant le 24 mai 1968.INFIRMIERE \u2014 Traitement initial de $4,380 à $5,625 selon la compétence.Divers ministères.Postes disponibles dans différentes régions administratives.\u2014 Dispenser les soins appropriés dans les maisons d'enseignement, de détention et d'accueil.\u2014 Licence de l'Association des infirmières du Québec et en être membre pratiquant.\u2014 Concours 68P-5423.S\u2019inscrire avant le 24 mai 1968.Prière d'annexer una copie de la carte de membre pratiquant ainsi qu\u2019une attestation officielle des emplois antérieurs.INSPECTEUR DE PRODUITS AGRICOLES ET D\u2018ALIMENTS \u2014 Traitement initial de $4,240 à $5,540 selon la compétence.Ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation.Postes à Nicolet, Québec, Ste-Anne-de-la-Pérade, Victoriaville et Trois- Rivières.\u2014 Procéder à la classification des produits agricoles et des aliments et s\u2019assurer du respect des normes qui régissent le marché.\u2014 Diplôme d\u2019un institu: de technologie agricole; OU 3 années d\u2019études post-secondaires, avec matières dominantes en sciences ou en mathématiques; OU 1le année d\u2019études et 6 ans d\u2019expérience pertinente.\u2014 Concours 68P-5430.S'inscrire avant le 18 mai 1968 en ayant soin d'indiquer la localité qui vous intéresse.INSPECTEUR DES CHAUDIERES ET DES APPAREILS A PRESSION - Traitement initial de $5.370 a $8.420 selon la compétence.Ministère du Travail.oo .LC \u2014 Inspecter les machines fixes et les appareils a pression visés par la Loi.Rédiger les rapports appropries.10, \u2014 9e année d\u2019études.Certificat d\u2019inspecteur d'appareils à pression ou de mécanicien de machines fixes de deuxième classe\u2019 ou plus, ou être admissible à l\u2019examen du Bureau des examinateurs.Connaissance suffisante des codes en usage.Formation technologique de préférence.Etre âgé d'au moins 27 ans.\u2014 Concours 68P-5424.S'inscrire avant le 10 mai 1968.INSPECTEUR D'ASCENSEUR ET DE MONTE CHARGE - Traitement initial de $6,405 à $7,905 selon la compétence.Ministère du Travail.Le \u2014 Veiller à l'application des lois et des règlements de sécurité concernant les ascenseurs et les monte-charge des édifices! ublics., _ Diplôme d'un institut de technologie et 7 ans d'expérience pertinente; ou 3 ans d\u2019études post-secondaires avec matières dominantes en mathématiques et en sciences et 7 ans d\u2019expérience ;ou lle année et 13 ans d'expérience pertinente.Connaissance suffisante de la langue anglaise.Age minimum: 27 ans.i \u2014 Concours 68PA-5427.S\u2019inscrire avant le 10 mai 1968.INSPECTEUR EN HYGIENE PUBLIQUE \u2014 Traitement initial de $4,140 à $5,540 selon la compétence, Ministère de la Santé.Postes à Compton, Dorchester, Hull, Montréal, Pontiac, Richmond, Témiscamingue et Terrebonne.\u2014 Contrôler l\u2019hygiène des milieux.; \u2014 lle année d\u2019études, avec matières dominantes en sciences, et 6 ans d'expérience reliée aux activités de l\u2019inspecteur.\u2014 Concours 68P-5428.S'inscrire avant le 10 mai 1968 en ayant soin d'indiquer la localité qui vous intéresse.SURVEILLANT ET SURVEILLANTE EN INSTITUTION \u2014 Traitement initial de $3,465 à $4,615 selon la compétence.Ministère de la Famille et du Bien-Etre Social; postes dans les Centres d\u2019accueil de Québec et Montréal.; \u2014 Assurer l\u2019ordre, la discipline et la sécurité dans ces institutions gouvernementales.\u2014 10e année d'études.Expérience de travail dont les fonctions exigent une.discipline personnelle, des notions générales de psychologie et des aptitudes sur le plan des relations humaines.Etre âgé d'au moins 23 ans.\u2014 Concours 68P-5443.S'inscrire avant le 10 mai 1968.OPERATEUR DE PERFORATRICES (Femmes seulement) - traitement initial de $2,700 a $4,250 selon la compétence.Postes à Québec.; ; \u2014 Diplôme de 10e année et connaissance de la dactylographie.\u2014 Concours 68P-5436.S'inscrire avant le 17 mai 1968.On peut consulter des avis de concours plus complets dans tous les bureaux du Gouvernement à travers la province.Les personnes qui désirent prendre part à ces concours doivent s\u2018inscrire directement à la Commission de la fonction publique du Québec en remplissant le questionnaire DEMANDE D'EMPLOI\u201d qu'on peut se procurer aux bureaux de la Commission : 710.Place d'Youville.suite 700, Québec 4 1454.rue de la Montagne.Montréal 25 et aux bureaux locaux des ministères dans chaque région.Seules les candidatures accompagnées d\u2019une afttesta- tion officielle d\u2019études sont considérées.Prière d'indiquer la fonction qui vous intéresse et le numéro de concours correspondant.Si vous posez votre candidature à plus d'une fonction, il est essentiel de soumettre une demande d'emploi distincte dans chaque cas.DES OFFRES MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS PROJET NO.321-68 A: BAIE ST-PAUL, QUE.TRAVAUX DE REFECTION A L'HOPITAL STE-ANNE, !' BAIE ST-PAUL, QUE.AILES À - B1 - B2 Seuls sont admis à soumissionner comme entrepreneurs généraux, les individus, firmes, compagnies ou corporations qui ont leur principale place d\u2019affaires dans la Province de Québec.Un versement de $100.00 (chèque certifié ou mandat-poste) à l'ordre du Ministère des Travaux Publics, est requis pour obtenir plans et devis au Bureau des Soumissions Déposées de Québec, 675 Marguerite-Bourgeois, Québec.Ce dépôt est remboursable seulement aux soumissionnaires dont la soumission aura été complétée conformément aux instructions et qui retourneront en bon état, les plans et devis dans les quinze (15) jours qui suivent l\u2019ouverture des soumissions.Les plans et devis peuvent.par ailleurs, être consultés à l'Association des Constructeurs du Saguenay Lac St-Jean, 204 des Oblats, Chicoutimi, P.Q.CLOTURE DES SOUMISSIONS:- Sous-traitants: MARDI, LE 21 MAI 1968 à 3.00 P.M.Pour les travaux spéciaux cle: - Plomberie - Chauffage - Ventilation - Electricité - Fenêtres - Quincaillerie de fini des soumissions séparées seront reçues au Bureau des Soumissions Déposées de Québec, 675 Marguerite-Bourgeois.Québec.Entrepreneurs-généraux: JEUDI, LE 30 MAI 1968 à 3.00 p.m.au 2700, boulevard Laurier, Ste-Foy.Québec.(Centre d'Achats Laurier, 3ième étage, section ouest), si livrées par porteur.Si vous expédiez votre enveloppe par la poste, elle devra être adressée à l'Hôtel du Gouvernement.Québec.GARANTIES:- .; Sous-traitants: Un chèque visé pour un montant au moins égal à 10\u2018: de la soumission, à l\u2019ordre du Ministre des Finances.Entrepreneurs-généraux: Avec la soumission et à l\u2019ordre du Ministre des Finances, un cautionnement au montant de CENT MILLE DOLLARS ($100,000.00).À la signature du contrat: cautionnement d'exécution et des obligations pour gages, matériaux et services, chacun pour 50°.du prix du contrat, suivant les formules officielles du Gouvernement.VE WIN == Le Ministére ne s\u2019engage pas a accepter la plus basse ni aucune des soumissions recues.Le sous-ministre, Hervé-A.Gauvin, ing._\u2014_\"\u2014\"\u2014\"\u2014n\u2014\u2014\u2014m-\u2014\u2014\u2014 Faire éclater les cadres de l\u2019école : St-JEAN - \u201cL'école, bien loin de nous sensibiliser a la vie, à l'actualité nous maintient dans le cadre étroit des connaissances théoriques alors qu\u2019on devrait nous aider à nous sensibiliser sur toutce quiinté- resse l\u2019homme, maintenant que nous sommes devenus des citoyens du monde, ayant dépassé les cadres de la tribu.L\u2019étudiant devrait, de son côté, apporter l\u2019information à l\u2019école, afin d\u2019en faire éclater les cadres étroits.\u201d Ce sont, engros, les idées maftresses qui ressortent du Colloque Etudiant tenu 4 I\u2019Ecole Normale de Saint- Lambert, sous les auspices de la J.E.C.du diocèse de St-Jean, Un colloque qui se situe à deux paliers bien distincts, les 8e et 9e, les 10e et 11e années.AU NIVEAU DES 8e et 9e ANNEES: On s\u2019est surtout intéressé aux Moyens de Communications Sociales comme tels.Un Panel informatif composé d\u2019étudiants à Ce niveau a donné les résultats d\u2019un sondage effectué parmi eux.Le résultat chez les garçons est qu\u2019on ne sait pas utiliser les M.C.S, tant pour s\u2019instruire que pour se récréer.Les filles ont émis1\u2019opinion que les jeunes ne savaient pas se communiquer entre elles toutes les connaissances qui leur viennent par la radio, la t.v., le film, le cinéma.Des expériences intéressantes sont à prendre forme chez les jeunes de 8e: quelques uns songent, en collaboration avec des afhés, à tourner un film, après en avoir écrit le scénario et réglé la mise en scé- ne; d\u2019autres effectuent, actuellement, des sondages sur les horaires de la t.v., la popularité de certaines vedettes, les questions d\u2019actualité dont la guerre au Vietnam.L\u2019un des moments palpitants de cette journée pour les jeunes de 8e et 9e fut la présentation du film EDDIE après quoi on s\u2019est questionné, et sur soi- meme, et sur le milieudansle~ Quel on vit.A la fin de cette journée, les 8e et 9e ont émis le désir de mieux connaître les M.C.S.et dans leur fonctionnement et dans leurs applications pratiques.AU NIVEAU DES 10e et 11e ANNEES: Le Panel duColloque, composé de Régine Binette, rédactrice de \u201cNous aimons les fleurs et Le major-général Jacques-A.Dextraze, CBE, DSO, CD, commandant adjoint de la force mobile (opérations), a présidé, hier matin, à la Base des Forces canadiennes de Saint-Jean, à la cérémonie marquant la fin du premier cours intégré d'entraînement élémentaire pour les recrues.On sait que la Base de Saint-Jean aété désignée pour l'entraînement élémentaire de toutes les recrues des forces de mer, ferre et air dont la longue maternelle est le français.En plus, on donnera à Saint-Jean, l'instruction élémentaire dans certaines spécialités choisies.Ces changements sont conformes a la politique du gouvernement en matière de bilinguisme et ont pour but de retenir en plus grand nombre les Canadiens de langue française dans les forces armées.Sur la photo, nous remarquons le major-général Dextraze félicitant la recrue Roger Gascon, 19 ans, fils de M.et Mme Emile Gascon, de Montréal, ces cours, qui s'est classé premier pour Y aurait-il un noyé dans le Richelieu?IBERVILLE- Des agents de la Sûreté municipale d\u2019Iberville ont passé plusieurs heures, hier, à fouiller le lit de la rivière, en face de l\u2019église Saint- Athanase, à Iberville, dans l\u2019espoir de découvrir un corps.Indépendemment des média de publicité que vous utilisez, vous pouvez faire encore plus d'argent par l'emploi des ANNONCES CLASSEES; les centaines de gens qui ne lisent pas les autres annonces ou aucune publicité, lisent les PETITES ANNONCES C\u2019est 4 la suite d\u2019une découverte par de jeunes pêcheurs le long de la rivière, face à l\u2019église Saint-Athanase d\u2019Iber- ville, que les membres de la force constabulaire ont décidé d\u2019entreprendre des recherches \u2014 qui jusqu\u2019ici n\u2019ont donné aucun résultat concret.Un jeune amateur de pêche s\u2019est présenté au poste de la Sûreté d\u2019Iberville avec sem- ble-t-il des cheveux d\u2019un être humain.Devant cette découverte, des policiers municipaux, responsables des enquêtes criminelles se sont dirigés vers le Laboratoire médico-légale de la Sûreté du Québec, pour procéder à des expertises.Hier après-midi, aucun résul= tat de ces analyses n\u2019était parvenu à la Sûreté d\u2019Iberville, Bénédiction du Juvénat IBERVILLE- C\u2019est dimanche, le 5 mai, qu\u2019aura lieu la bénédiction de l\u2019annexe du Juvénat Saint-Joseph de la maison provinciale des Frères Maristes, a Iberville, Cette cérémonie religieuse débutera à 1h.30 p.m.l\u2019étude\u201d\u2019, Gérard Lemieux, superviseur des émissions éducatives à Radio-Canada, Me Yves Gagnon, directeur du journal le -Canada-Frangais, a surtout insisté sur le sens de l\u2019information et sa valeur dans la vie des étudiants.RECHERCHER LE SENS DE L\u2019INFORMA TION La génération actuelle,formée par les M.C.S.a, selon Me Gagnon, le devoir de s\u2019informer et d\u2019être bien informée du fait qu\u2019elle est conditionnée par l\u2019information.Ce qui suppose de la part des usagers des M.C.S,, une capacité de faire un choix qualitatif et quantitatif dans tout ce que l\u2019on reçoit, en recherchant le sens vrai de l\u2019information.Ainsi, dit Me Gagnon, les pots-de-vin payés aux fonc- tlonnaires municipaux, sont des fais régionaux.Le sens de cette information pourrait nous laisser entendre qu\u2019il faut peut- être mettre en doute l\u2019administration municipale telle qu\u2019elle existe, actuellement.CITOYENS DU MONDE Régine Binette, de son côté, à surtout parlé del\u2019Information à intégrer dans le travail de l\u2019étudiant.En fait, a-t-elle dit, l\u2019étudiant devrait en même temps qu\u2019il apprend des connaissances théoriques de base, apprendre aussi à connaître le monde dans lequel il vit, car l\u2019information sous toutes ses formes met le monde d\u2019aujour- d\u2019hui à la portée de l\u2019étudiant.Si, en 1920, dit-elle, on allait à l\u2019école pour apprendre d\u2019un maître, aujourd'hui, on doitcol- laborer avec le maître qui, en plus de livrer une science sèche doit apporter l\u2019Information à l\u2019école et former une génération d\u2019étudiants qui deviendront des citoyens à part entière.Quant à M.Gérard Lemieux, À a surtoutditque, tous les sens étant atteints par les M,C.S., l\u2019étudiant se doit d\u2019exercer un puissant contrôle sur eux.Mais, auparavant, a-t-il affirmé, il faut se former une solide personnalité d\u2019où les grands principes de base qui ont toujours formé les hommes ne seront pas absents.; NOUS INFORMER Au moment où ils sont entrés en discussion avec le Panel,les étudiants ont montré qu\u2019ils avaient bien compris leurs rôle au cours de cette journée.Ils se sont dits pratiquement non informés tant au niveaudel\u2019actualité, que des carrières à choisir, que des nouvelles orientations gouvernementales en éducation (CEGEP- POLYVALENTE).Et, comme ils ont un droit strict à l\u2019information, comme le leur a dit M.Gérard Lemieux, ils ont émis les voeux suivants; Constatant le manque d\u2019information qui existe dans nos écoles tant sur les carrières,l\u2019actualité que sur les nouvelles options gouvernementales, nous proposons qu\u2019il y ait des informations qui nous soient délivrées dans nos écoles, sur les sujets précités; qu\u2019on crée des journaux étudiants là où ils n\u2019existent pas; qu\u2019on mette aussi une radio scolaire en circuit fermé; qu\u2019on, inscrive au programme un cours sur les techniques de l\u2019Information.De leur côté, les étudiants désirent participer à l\u2019élaboration de l\u2019information qu\u2019on leur apportera par un travail d\u2019équipe avec leurs professeurs; En outre, ils entrevoient la nécessité pour eux d\u2019une certaine recherche, sur tous les sujets qu\u2019ils connaissent moins, et qu\u2019ils pourraient effectuer, soit seuls, soit en groupe et conduisant à la rédaction de travaux pratiques sur le sujet.Un incendie à St-Jean ST-JEAN- Les sapeurs de la cité de Saint-Jean ont combattu un violent incendie qui a fait rage au 194 de la rue De- Salaberry, à Saint-Jean, causant des pertes matérielles évaluées à près de $5,000, Le feu a pris naissance dans la cuisine au logis de M.Jean- P, Darse, pour ensuite se propager rapidement à l\u2019intérieur de cette maison de deux étages.Commerce d'appareils de télévision et radio SAINT-JEAN-Le lieutenant- gouverneur de la province a accordé des lettres patentes constituant une Corporation qui opérera sous le nom de \u2018\u2018Au Carrousel (St-Jean) Inc.\u201d\u2019 pour faire le commerce, l\u2019entretien et la réparation d\u2019appareils de radio, de télévision, d\u2019instruments de musique, deleurspar- ties et accessoires et autres marchandises semblables ou connexes.La compagnie, dont le siege social est situé à St-Jean, aura un Capital total de $40,000, divisé en 4,000 actions ordinaires de $10 chacune.NOUVEL EXECUTIF - Le nouvel exéc de Saint-Jean et de la région se compose comme suit: première rangée, droite: M.Pierre Poulin, directeur; M.Adrien Gaulin, directrice, et M.Jean-Louis Poulin, directeur.M.Henri-Paul Dorais, 2e vice-président; M.utif du Conseil central des syndicats nationaux de gauche à directeur; Mlle Jacqueline Dupuis, Deuxième rangée, dans l\u2019ordre habituel: Denis Martel, président; Mlle Micheline Provost, secrétaire; M.Marcel Pépin, président général de la CSN; M.Paul Légaré, vice-président et M.Jean-Louis Lemieux, trésorier.Une conférence a ne pas manquer: \u201cL'église s\u2019en va chez le diable\u201d ST-JEAN- Le révérend pê- re Jean Duclos, s.j.sera le prochain conférencier invité par la Société pour le pro- grés de la Rive-sud, accompagné par M.l\u2019abbé J.Caron.Tous deux assurent leur ministère à la paroisse Saint- Maurice de Duvernay et sont les auteurs d\u2019un livre \u2018\u2018choc\u2019\u2019 intitulé; \u201c\u201cL\u2019église s\u2019en va chez le diable\u201d*.Ce livre, que certains disent \u201cplein d\u2019espoir\u201d, sera le sujet de la conférence du Pére Duclos.11 en expliquera plusieurs chapitres.Aprés une conférence intitulée \u201cla démocratie s\u2019en va chez le diable\u201d\u2019 et donnée la semaine dernière, les membres de la Société ne voudront certainement pas manquer celle-ci! Elle aura lieu lundi, le 6 mai 1968, au Restaurant LaBarre 500, boulevard Taschereau à Cité Jacques-Cartier, dès midi 30.Une oeuvre de Marcel Dubé jouée au Séminaire le 13 ST-JEAN- A la Comédie Canadienne, Marcel Dubé est presqu\u2019un auteur-maison et sa piéce la plus récente \u2018\u2018Un matin comme les autres\u201d qui prendra l\u2019affiche au Séminaire de Saint-Jean,le 13 mali, vient s\u2019ajouter à une longue liste de succès que Marcel Dubé a remportés sur la scène de la Comédie.\u201c\u2018Un matin comme les autres\u201d?nicipal, à l'hôtel de ville.commun.sociations paroissigles.Une assemblée des organismes de loisirs ce soir a St-Jean ST-JEAN- C\u2019est ce soir, à huit heures trente, qu\u2019aura lieu une rencontre entre les autorités municipales de Saint-Jean et les présidents des associations paroissiales de loisirs.Cette réunion se déroulera dans la salle du conseil mu- Dans une lettreenvoyéeä tous les présidents des associations sportives et paroissiales, les autorités municipales expliquent leur intention de voir progresser les loisirs municipaux et de voir les bénévoles des diverses associations sportives locales et les membres de la commission municipale des loisirs unifier leurs efforts pour le bien- Cette invitation s\u2019adresse également aux membres desas- NOUVEAU BATONNIER - Me Roland Sabourin, avocat de Saint-Jean, a été élu Bâtonnier du Barreau du Richelieu, lors de l'assemblée annvelle des avocats de la région.On le remarque (à gauche) sur la photo en compagnie de Me Jacques-A.Meloche, de Valleyfield, ex-Bâtonnier.Au cours du banquet qui s\u2019est déroulé au Club de golf de Saint- Jean, on signalait la présence des honorables juges André Régnier, de Saint-Jean; Gaston Rondeau, de Marieville et Maurice Perron, de Beauharnois; de même que les protono- taires de Saint-Hyacinthe et de Saint-Jean, Mes Lionel Leblanc et Maurice Demers.Me Roland Sabourin est élu Bâtonnier Michel Dumaine, de Saint Hyacinthe; Claude Martin, de Sorel et Claude Blanchard, de Valleyfield, ; ST-JEAN- Lors de l\u2019assemblée annuelle et générale des membres du Barreau duRiche- lieu, Me Roland Sabourin, avocat de Saint-Jean, a été élu bâtonnier.Les autres membres de l\u2019exécutif sont Mes Gérard Deslan- des, conseiller dauphin, de Saint-Hyacinthe, Pierre Sal- vail, trésorier, de Sorel; Pierre Brassard, secrétaire, de Valleyfield, Les conseillers élus sont Mes gL Ae _ constitue pour Marcel Dubé une étape importante de son oeuvre qui, résolument québecoise, veut de plus en plus s\u2019identifier à un avenir nouveau pour le Québec.Les bourgeois que Marcel Du- bé met en scène dans sa pièce ne sauveront pas le Québec, mais plus que dans les oeuvres précédentes, ils ont atteint un certain degré de lucidité dans leur faiblesse et leurs trahisons et c\u2019est peut- être là la seule note d\u2019espoir.C\u2019est Louis-Georges Carrier qui a fait la mise en scène de cette nouvelle pièce.Personne ne sera surpris de voir le nom de M.Carrier à celui de Dubé: leur collaboration, autant à la télévision qu\u2019à la scène, fut longue et fructueuse.Louis-Georges Carrier a réuni autour de lui une équipe qu\u2019il connaît bien pour l\u2019a voir dirigée à plusieurs reprises: Mmes Marjolaine Hébert, Catherine Bégin et MM.Jean Du- ceppe et Pierre Thériaultcons- tituent la distribution.Les décors sont de Hugo Wuetrich et les costumes de Mario Di Nardo.Les billets sont en vente au Carroussel, rue Saint-Jacques, à Saint-Jean.Assemblée des proprios le 13 ST-JEAN- Lundi, le 13 mai, les membres de l\u2019Association des propriétaires de Saint-Jean tiendront leur assemblée mensuelle, sous la présidence de M.Charles Boutin.Cette réunion se tiendra au sous-sol de la Caisse populaire de Saint-Jean.POSTES POSTAGE LA CROSSE - Les Postes canadiennes émettront un timbre de cing cents en trois couleurs le 3 juillet prochain afin de rappeler l'évolution d'un sport dont l\u2019histoire se confond avec celle des premières populations autochtones du Canada.Les couleurs utilisées sont le noir, le rouge et le jaune foncé.[LA Voix DE L'EST, VENDREDI LE 3 MAI 1968.JIE Je expo-jeunesse à Îberville le 5 IBERVILLE- Pour la cinquième année consécutive, les étudiants de l\u2019Ecole secondaire Saint-Georges d\u2019Iberville, présenteront leur \u2018\u2018expo-jeunes- se.\u201d Cette année, l\u2019expo sera ouverte à toute la populationetel- le portera sur le reflet de la jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui, Dans son message qu\u2019elle livre à la population, elle signifie que les jeunes sont désireux de prendre leurs responsabilités.Le comité d\u2019organisation vous donne rendez-vous dimanche, le 5 mai, de 14 heures à 23 heures, et les lundi, mardi, mercredi, jeudi, les 6,78et9mai de 9 heures à 22 heures, à I\u2019Ecole secondaire Saint-Geor- ges, 600, 4e Rue, Iberville, Bienvenue à tous.26 aumôniers de dix pays sont guidés par le brigadier général J.-P.Davignon, ST-JEAN- Les brigadiers-gé- néraux J.-P.Davignon, de St- Jean et E.S.Light, de Leask, Saskatchewan, respectivement aumôniers - généraux catholique et protestant sont, depuis jeudi, les Rôtes et les guides de vingt-six auméniers militaires représentant dix pays.Ces aumôniers ont visité hier la région de Montréal dans le cadre de la Conférence du Comité consultatif des Forces aériennes alliées d\u2019Europe.Cette conférence annuelle dont le Canada est l\u2019hôte cette année, réunit les aumdniers supérieurs des Forces aériennes de l\u2019OTAN; elle a pour but de leur permettre de discuter de leurs intérêts et problèmes communs.Les aumôniers .sont arrivés mercredi soir à la base des Forces canadiennes de St-Hu- bert.Hier jeudi, après une brève Conférence au Quartier gé- de Saint-Jean néral de la Force mobile, ils ont visité Canadair et, dans l\u2019aprês-midi, la ville de Mont réal.Aujourd\u2019hui vendredi, ils quittent Montréal afin de se rendre à Trenton, en Ontario.Ils iront plus tard à Winnipeg et Gimli, au Manitoba, puis ensuite à Toronto et Ottawa.NOUVELLES BREVES Querelle de ménage A San Francisco un juge a argué de I'incompétence pour ne pas siéger dans un procés de Jjournalistes en gréve, Safemme, une journaliste, était parmi les accusés, Focus La Fédération des associations scolaires de l'Alberta vient de faire paraître un nouveau mensuel, Focus, qui traitera exclusivement de problèmes pédagogiques, Edgar Fruitier explose de colère devant le flegme de Colette Courtois qui lui apprend une nouvelle doucereuse.Tout ceci au cours d'une répétition de \u2018\u2019Bichon'\u2019 de Jean de Letraz à l'affiche du Théâtre Populaire Molson qui sera a \"auditorium du Séminaire de Saint-Jean, le 4 mai, à 8h.30 p.m., au profit des oeuvres du Club Optimiste de Saint-Jean.À TOUS QUI ONT HOUNE COUR UN JARDIN OU UN PARTERRE, APPELEZ NOTRE SERVICE DES RÉPARATIONS POUR REPÉRER NOS CÂBLES AVANT DE COMMENCER À CREUSER.IL Y EN A PEUT-ÊTRE UN À L\u2019ENDROIT OÙ VOUS VOULEZ CREUSER.CE SERVICE EST UNE GRACIEUSETÉ DE: GEUX VEUILLEZ NOTER: LE BUREAU DE La Voix de l'Est est maintenant situé au deuxième étage, suite 5, Edifice Woolworth angle Richelieu et St-Jacques ST-JEAN 347-7596 SERVICE DES NOUVELLES 347-7597 pre ue SE ES alia rn hr EEE SE SSSR ES SE core\u201d ww = wr Eww Rc wr cee gee rs i AT LA VOIX DE L'EST, VENDREDI LE 3 M1 196, ] Le budget de l\u2019Union nationale est une conspiration contre les ruraux de la province de Québec BROME- Le député libéral du comté de Brome, a décrit le budget du gouvernement provincial comme étant une véritable conspiration d\u2019omission À l'endroit de la population rurale.Il a d\u2019autre part déclaré, 4 l\u2019occasion de son discours sur le budget, que la politique gouvernementale perpétuait et encourageait l\u2019injustice en laissant les droits primordiaux des citoyens diminuer progressivement.M.Brown a attaqué le gouvernement sur des points précis s\u2019en prenant principalement à la taxation: \u2018\u201cL\u2019état généraldes finances dans la province de Québec est gravement affecté par des taxes sans fondement.Le gouvernement a dépensédes sommes fantastiques pour établir les Commissions Parentet Bélanger et ne s\u2019est pas préoccupé des recommandations faites par ces corps très compétents, Les recommandations du rapport Bélanger contribueraient certainement à économiser l\u2019argent du contribuable,\u201d Le gouvernement de l\u2019Union nationale a également ignoré les recommandations du sous-co- mité Gauthier, a dit M.Brown, faisant remarquer que la somme de $1.5 millions avait été enlevée aux universités anglophones pendant que les universités francophones augmentaient pour leur part leurs subventions de $2.9 millions.Le député de Brome a dit que cette mesure pénalisait chaque étudiant anglophone d\u2019un montant de $525 en comparaison des cer tres d\u2019éducation français.Citant des experts financiers qui déplorent la quantité minime des investissements dans le plan de pension du Québec, M.Brown a déclaré que si les fonds de pension étaient administrés correctement, le profit réalisé avec les intérêts Election de |\u2019 exécutif du comité des Loisirs ST-PIE- (DNC)- Le Service des loisirs de St-Pie sera dirigé par un nouveau comité exécutif.Les personnes élues sont M.René Dicaire, présie dent; M.Jean-Marie Piché,vice-président; M.Marcel Sicot= te, vice-président; M.Yvon Té- trault, trésorier; M.Jean-Paul Beaudry, conseiller technique; et Mme Raymond Michel , secrétaire.Les directeurs sont MM.Maurice Ouimet, Gérald Tremblay, Michel Proulx, Jean-Ovila Foi= sy, Onil Paquette, Alfred Fontaine, Claude Tremblay, Alain Cordeau et Mme Hervé Pont- briand.L\u2019aviseur moral sera M.l\u2019abbé Claude Théroux; l\u2019a- viseur de la municipalité sera M.Denis Tanguay et l\u2019aviseur de la commission scolaire sera M.Louis-Philippe Piché, Un rapport au sujet des finances des Loisirs de Farnham FARNHAM-Les autorités municipales de Farnham ont pris connaissance du rapport soumis par les Loisirs de Farn- ham Inc.concernant les recettes et déboursés de l\u2019organisme pour le mois de mars 1968.Le document sera versé aux archives de la cité.Inscriptions ROXTON FALILS-(DNC)- Les directions d\u2019écoles du niveau élémentaire de Roxton Falls, soit le Couvent et le Collège, invitent tous les parents des enfants âgés de 6 ans le ler octobre 1968, à procéder à l\u2019inscription scolaire de leurs petits dès maintenant, et ce, en vue de la rentrée de septembre prochain en première année.Pour les enfants nés à l\u2019extérieur de Roxton Falls, un certificat de baptême devra ê- tre présenté lors de l\u2019inscription, faisant foi de l\u2019âge exact de l\u2019écolier.Projection d\u2019un film FARNHAM- La population de Farnham est invitée par le club de l\u2019Age d\u2019or à assister à la projection d\u2019un film, lundi, le 6 mai, à la salle de l\u2019organisme sur la rue St-Joseph.Il s'agit d\u2019un film très intéressant et instructif.L\u2019entrée est gratuite et toute la population est Cordialement invitée.Siège à Mont St-Hilaire MONT-ST-HILAIRE- Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation du nom de \u2018\u2018H, & R.Fontaine Inc.\u2019 avec un capital total de $250, 000.Le siège social de la compagnie est à Mont-St-Hilaire, comté de Rouville, district judiciaire de St-Hyacinthe, Le but est de faire affaires comme constructeurs et entre= preneurs généraux en construction et faire le commerce de toutes sortes d\u2019articles et marchandises fabriqués totalement ou en partie de bois.pourrait suppléer aux pensions des Québécois.Poursuivant son allocution, M.Glen Brown a accusé le gouvernement d\u2019avoir intentionnelle= ment oublié le problème de l\u2019automation .Le député de Brome a suggéré que le gouvernement utilise certaines parties du rapport Cohen qui traitent de ce problème.Laissant entendre que la culture n\u2019appartenait pas de droit à Montréal et à Québec et que les milieux ruraux avaient, eux aussi, un droit strict aux moyens de culture, M.Brown a suggéré que quelques-uns des millions qui sont dépensés dans ces grands centres soient affectés aux milieux ruraux, afin de créer des départements d\u2019archives, des bibliothèques et des musées.M.Brown a conclu en disant que le gouvernement était en train de tuer le magasin du coin par une législation fa= vorisant une fois de plus les grosses entreprises et les magasins à chaîne.M.Brown a cité des déclarations contre l\u2019intrusion du gouvernement dans les derniers retranchements du petit commerce en province.L\u2019EXPLOIT de l'expédition polaire Plaisted a fait l'objet de commentaires élogieux venant de toutes les parties du monde.L'expédition qui était dirigée par le Dr Ralph Plais- ted, accompagné de M.Jean-Luc Bombardier, chargé des relations extérieures pour la compagnie Bombardier, de Valcourt, a atteint le sommet du monde après un voyage périlleux en auto-neige.M.Bombardier, que l\u2019on voit à gauche, en compagnie du Dr Plais- ted, a dignement célébré sonexploit en se réchauffant du froid polaire au club Playboy, de Montréal.@THEATRE=e VENISE @MRSAINT-CESAIRE w | Sam.Dim.Lun.4.5.6 Mai GRAND SPECIAL.3 Jours seulement.COULEURS DE L'EAU APHRODISIAQUE REND/, À LES FEMMES PLUS DÉSIRABLES 2 ième FILM \u201cL\u2019ENFER SUR LA PLAGE.\u201d Avec Jacques Planchon et Marina Nicolaides.LYSE D'ARCY chanteuse , m.c.la danse a son meilleur QUEENIE OWENS danseuse en grande vedette; WILLIE LAMOTHE et Bobby HACHEY la semaine prochaine Roméo PERUSSE comédien HOTEL MAURICE COWANSVILLE CINEMA DANSE CINEMA LE PLAZA a a Plaza BA ini Le Grand Magicien'\" en couleurs a avec : Tony Curtis, est un film aux 1,000 trissons, Ci-haut Houdini dans un exploit spectaculaire.Les 2 autres films en couleurs commençant demain au Cinéma Le Plaza sont: \u2018\u2019Les Aventures Amoureuses de Moll Flanders'\u2019 avec Kim Novak un film de sexe et d'amour, et \u201c\u2018Le Tyron de Syracuse\u2019 Brazzi.avec Rissano ~ Présente au RENDEZ VOUS Lounge Maurice Goulet à l'orgue tous les vendredis soirs Maurice GOULET Chambres - Salle a Manger - Service à domicile SALLE GRATUITE Noces - Showers - Réceptions - Assemblées Samedi soir MUSIQUE DE DANSE avec le duo Lonzo NELSON le vendredi soir le Cocktail Lounge vous accueille avec de la musique d'orgue HOTEL ont hefford GRANBY, LE GRANBY HOTEL WINDSOR GRANBY Venez voir et entendre le sensationnel quatuor THE FOUR LORDS Le Sombrero au 5 ième étage ouvert au public 7 soirs par semaine 372-3363 mations Au rendez-Vous Bar Les Salles Flamingo et Parisienne sont à votre disposition pour Noces - Réceptions - Banquets pour inf a- JOJO MONTIER chanteu se-animatrice GUS VISEUR Accordeon musette SHIRLEY KEY Danseus e en très grande vedette 2 KARO -.\u2018*Un gargon en mini-jupe\u2019\u2019 Accompagnée de son guitariste Remerciements FARNHAM- (DNC)- Les par= ticipants des tournois tenus ré=- cemment au Club de l\u2019Age d\u2019or, 4 Farnham remercientMme Al= bert Lanctôt, directrice.des jeux, pour son dévouement et son impartialité lors de ces compétitions.Des félicitations spéciales sont adressées à M.Albert Lanctôt pour sa collaboration.Le conseil revient sur une décision WATERLOO- La ville de Waterloo n\u2019imposera aucune charge aux contribuables qui feront relier leur système d\u2019alarme au bureau du service de la police.Le conseil avait d\u2019abord décidé d'imposer une charge de $100, mais il vient de rescinder la résolution.oe TERE 2 EE ~ Le conseil municipal demande une rencontre avec M.Robert Boyle WATERLOO- Les autorités municipales de la ville de Waterloo ont décidé de solliciter une rencontre avec M.Robert Boyle, de la Société d\u2019habitation du Québec, pour discuter de rénovation urbaine, HOTEL ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD l'endroit idéal pour se divertir, dans une ambiance Discothèque.\u201d SAMEDI SOIR: PRESENTATION À 10h.30 p.m.\u2018\"NOUVEAUTES de la COIFFURE \"68 par le SALON PATRICIA, et aussi PARADE DE MODE, par la BOUTIQUE GENEVIEVE.\u201d PRIX DE PRESENCE-DANSE-ORCHESTRE-CHANT- \u2026Etc.ENTREE LIBRE SERVICE COMPLET-RECEPTIONS: TEL.379-5758 iS Mme Patricia, Vous pré sens tera plusieurs de ses créations.Plusieurs artistes se 8 au 12 mai, l\u2019après-midi.EN E peetoeles DIVERTISSEMENTS au Palais des Sports de Grandy.Vous pourrez applaudir entre autres: Bill Kazan, magicien, et sa partenaire Flo-Gallant, Roméo Pérusse, Slavia acrobate, Les index, Charlotte et Hervé, Gilles Paul compositeur, chel Louvain, Paul Labrecque, Olivier Guimond et Denis Drouin, Yolande Circe comédienne, Benny Barbara.Les spectacles se donneron* en soirée, sauf le samedi et dimanche où il y aura une première représentation dans rendront à Granby au cours prochains jours, afin de participer à l\u2019exposition Comrasr- ciale et Industrielle de Granby.L\u2019Exposition aura lieu da das Mi- CiNemaScoPE 372-4466 DIMANCHE A SAMEDI 5-6-7-8-9-10-11 MAI UNE FANTASTIQUE ERUPTION VOLCANIQUE DES MONSTRES PREHISTORIQUES! EN COULEURS ! 14 ans et plus se DAY! ROD TAYLOR a Pour adultes \u20ac et + adolescents , MILLION D'ANNEES AVANT JESUS-CHRIST AVENTURES PREHISTORIQUES A GRAND SPECTACLES! xX UNE AVALANCHE DE GAGS AHURISSANTS.JEUNES pus TURBULENTS.UNE LUNE DE MIEL ROMANTIQUE. A= TET - Tw Tw Rs YC YT TWEE TO 1 LA Voix DE L'EST, VENDREDI LE 3.MAI De EX Marques populaires Granby BICYCLETTES - SCOOTERS .Vente - Service - Ouvrage goranti SSOSSSISSSR BRAULT BICYCLES ENR Coin Court et Boivin 372-3479 On n\u2019a pas peur d\u2019affronter le Canadien 4 clubs adhèrent à la nouvelle ligue de BPEHEEN baseball Juvénile des Cantons de l'Est GRANBY - Des clubs représentant quatre villes ont été acceptés dans la nouvelle ligue de baseball Juvenile des Cantons de l\u2019Est, fondée hier soir lors d\u2019une réunion tenue à la salle Lemonde 400, à Granby.Les quatre villes représentées dans ce nouveau circuit sont Saint-Hyacinthe, Acton Vale, Granby et Cowansville.Julien Lamothe, d\u2019Acton Vale, a été nommé à la présidence de ce nouveau circuit de Coüte que coûte, Vancouver veut une franchise dans la LNH OTTAWA (PC) \u2014 Selon la direction d\u2019un gouvernement néo- démocrate, les Communes seraient saisies d\u2019un projet de loi visant à accorder une franchise Robert Stanfield, il a répondu qu\u2019il favorisait des modifications à la Loi des cartels de façon à écarter toute restriction de compétition entre les villes qui de la ligue Nationale de hockey veulent une franchise de la LNH, à toute ville canadienne qui rencontre le minimum d\u2019exigences requises.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré, hier, dans sa réponse à un télégramme envoyé par la NHL Action Committee, de Vancouver, le chef néo-démocrate T.,C.Douglas, Ce comité a fait parvenir des télégrammes à tous les chefs de partis fédéraux, Il demandait: \u2018\u2018Est-ce que votre parti favoriserait une loi fé dérale qui assurerait une franchise de la LNH à toute ville canadienne qui est en mesure de la financer?\u2019 Seul! M, Douglas a fait une promesse catégorique, Quant au chef conservateur Victoriavill WINNIPEG (PC)\u2014Les Tigres de Victoriaville ont opté pour l\u2019offensive le match durant hier soir, et ont eu raison des Mohawks de St .Boniface 4.1 pour prendre une avance de 2.1 dans la série finale 4 de 7 pour la coupe Allan, Les Tigres ont fait preuve d\u2019un excellent coup de patin et ont ouvert le pointage dès les premières minutes de jeu, grâce à un jeu de puissance exécuté par Pierre Potvin, Gary Aldcorn \u2026 égalé le pointage à mi-chemin du premier vingt, également au cours d'une attaque massive.Les Tigres ont profité de la Le premier ministre Pierre Trudeau et le chef créditiste Réal Caouette n\u2019ont pas encore répondu au télégramme.Dans sa réponse, M, Douglas a déclaré que le conseil d\u2019administration devrait compter suffisamment de membres canadiens \u2018\u2018pour assurer une représentation adéquate du point de vue canadien\u2019, Vancouver a cherché, sans succès, à obtenir une franchise de la LNH, lors de l\u2019expansion de cette dernière au début de la présente saison de hockey.Les six nouvelles franchises ont été accordées à des villes américaines.lassitude dont semblaient manifester les joueurs du St-Boniface durant la période médiane pour enregistrer deux points et prendre une avance de 3-1 avant le début de l\u2019engagement final, Le quatrième match de la série se disputera samedi soir à St.James, en banlieue de Winnipeg.André Bessette et Jocelyn Hardy ont compté, à la deux- 1ème, pour les Tigres, cependant que John Mentis complétait le score, dans la dernière reprise, Andy Payette a brillé devant le filet du Victoriaville à la place de Claude Hardy, Payette a repoussé 32 lancers, catégorie Juvénile, tandis que Robert Miclette de Cowansville a accédé au poste de vice-président.Le secrétaire-trésorier de la ligue est un homme bien connu à St-Hyacinthe puisqu\u2019il s\u2019agit de Fernand Pothier, agent de la brasserie Molson pour St-Hyacinthe et la région.Les représentants de Cowans- ville au sein de l\u2019exécutif de la ligue sont Robert Miclette et Guy Bachand.Benoit Rioux Marcel Charbonneau et Jean Patenaude représentent l\u2019équipe de Granby au sein de ce nouveau Circuit tandis que les représentants de St-Hyacinthe sont L.À.Riendeau, J.L.Beaudoin et Fernand Pothier.André Roy, Léo Asselin et Claude Roy sont les représentants d\u2019Acton Vale au sein de l\u2019exé-/ cutif.Bien que la cédule officielle ne soit pas encore déterminée nous pouvons déjà affirmer qu\u2019elle comprendra 18 joutes régulières pour chacun des clubs.; La première joute de ce nouveau Circuit aura lieu à Co- wansville le 26 mai, dans le cadre du festival de la police de Cowansville.Il est bon de mentionner que c\u2019est la première année que Granby aura une équipe de catégorie Juvénile qui évoluera dans une ligue Inter-villes.Ligue Américaine G P Moy Diff.Détroit 13 6 .684 \u2014 Baltimore 12 6 .667 1-2 Minnesota 12 7 ,632 1 Washington11 8, 579 2 Boston 9 9 ,500 31.2 Californie 9 11 ,450 4 1.2 New York 8 11 .,421 5 Cleveland 7 11 ,38¢ 5 1.2 Chicago 3 12 ,200 8 Jeudi Boston 4 Californie 1 Baltimore 7 New York 3 Minnesota 3 Détroit 2 LIGUE NATIONALE G P Moy, Diff, St, Louis 14 5 737 \u2014 Sin Fran 19 8 ,556 31-2 Pittsburz 2 8 ,529 4 Cincinnati 9 9 ,500 4 1.2 P'delphie 9 9 ,500 4 1.2 Atlanta 9 10 474 5 Los Angs 9 10 474 5 Chicago 8 11 .,421 6 New York 7 10 ,412 6 Houston 7 11 ,389 6 1.2 Joutes d\u2019hier non comprises NOUVELLES BREVES LAUSANNE (AFP) \u2014 Avery Brundage, président du Comité international olympique, quittera Lausanne en fin d\u2019aprés.midi, Avant son départ de Lausanne, Brundage a pris connaissance des derniers résultats du vote par correspondance des membres du CIO, concernant la participation de l'Afrique du Sud aux Jeux de Mexico, e se venge tandis que.son opposant Henry Goy effectuait 26 arrêts, Payette s\u2019est particulièrement distingué, à la troisième.alors que les Tigres ont joué avec un désavantage numérique durant cinq minutes, L\u2019arbitre Serge Sammartino a imposé 16 punitions, neuf aux Tigres, dont une punition de match 4 J, Hardy, à la troi.siéme, Les 3,064 spectateurs ont été A méme de constater I\u2019eéxcel.lente défensive des Tigres, alors qu\u2019il a fallu attendre la cinquième minute de jeu pour voir le premier arrêt effectué par Payette.Santiago enregistre son 3e gain BOSTON (PA) \u2014 Jose Santiago, avec l'aide de Ken Har.relson et Reggie Smith, a enregistré hier sa troisième victoire de la saison et son 1le gain consécutif remontant à la mi - saison de 1967, en conduisant les Red Sox de Boston à un triomphe de 4-1 aux dépens des Angels de la Californie.Santiago n'a accordé que trois coups sûrs tout en réussissant neuf retraits au bâton.Harrelson, qui a hérité du poste de voltigeur laissé vacant par Tony Conigliaro, a cogné trois coups sûrs d'affilée, produisant deux points, alors que Smith y allait de deux doubles.Californie000 010 000\u20141 3 4 Boston 000 102 10x\u20144 7 2 Ellis 1-3 Heffner 7 Cimino 7 Burgmeier 8 et Rodgers; Santiago 3-0 et Gibson.Cir-Bos-Har- relson 1, DETROIT (PA)\u2014Rod Carew a frappé un double et a croisé le marbre sur le simple de Tony Oliva, à la 10e manche, hier.pour aider les Twins du Minnesota à vaincre les Tigers 3.2, Ceux - ci ne détiennent plus qu\u2019une avance de 1-2 partie sur Baltimore et d'une partie come pléte sur les Twins, BALTIMORE (PA) \u2014 Tom Phoebus, auteur d\u2019une partie sans coup sûr, à sa dernière présence au monticule, a permis seulement six coups sûrs, hier, pour aider Baltimore à vaincre les Yankees de New York 7-3, Il s\u2019agissait de la quatrième victoire d'affilée des Orioles et d'autant de revers en ligne, pour New York, Phoebus a retiré 11 frappeurs, dont Mickey Mantle, à qua- Minnesota000 200 000 1\u20143 9 1 tre reprises, Détroit 000 010 001 0\u20142 6 2 New York00l 000 020\u20143 6 2 Chance 3-3 Worthingtn 16 et Roseboro; Sparma, Hiller 6 Patterson 8 Ribant 0-1 10 lasher 10 et Freehan, Cir: Det-Northrup 4, Ligue Nationale Houston blanchit NEW YORK (PA)\u2014Le puissant artilleur Nolan Ryan a retiré 10 hommes au bâton en sept manches, hier soir.alors que les Mets de New York ont blanchi les Phillies de Philadel- phie 3-0, Le lanceur de relève John Boozer.des Phils, est devenu le premier lanceur a être expulsé d'une joute cette saison pour avoir utilisé la balle mouillée.Philadel 000 000 000\u20140 3 2 New York000 300 00x\u20143 5 O Fryman, Boozer 7, Hall 7 et Dalrymple; Ryan, Taylor 8 et Jack Butterfield impose un total de $825 d\u2019amendes ROCHESTER (PA)\u2014Le président de la ligue Américaine de hockey, Jack Butterfield, a imposé hier un total de $825 d'amendes à 15 joueurs du Rochester et du Québec qui ont participé à une bagarre générale qui a éclaté le 30 avril au cours d\u2019un match éliminatoire pour la coupe Calder, | Il y a moins d'une semaine, Butterfield imposait $900 d\u2019amendes à des joueurs de ces deux équipes qui avaient déclenché une bagarre au cours de la joute précédente.Le cerbère auxiliaire du Rochester, Carl Wetzel, a écopé de $225 d'amende pour la plus ré cente altercation, Il devra payer $200 pour avoir porté sa colère jusque dans les estrades, a Québec, et de $25 pour s\u2019être battu sur la glace, Jim McKenney, également du Rochester, devra verser $150 pour avoir suivi Wetzel dans les estrades, et $25 pour s'être battu ame = cee w= wr eg sur la glace, Un autre porte.couleurs du Rochester, Murray Hall, a écopé de $100 pour avoir brandi son baton et $25 pour avoir participé à la mêlée sur la glace, Rosaire Paiement, du Québec, et Ted Taylor, du Rochester, devront débourser $25 pour s\u2019être battus alors qu\u2019ils occupaient le banc des punitions, tandis que Don Cherry, Darryl Sly, Len Lunde, Bryan Hextall, Duke Harris, Bob Barlow, Less Duff, Dick Gamble et Marc Réaume ont tous écopé d'une amende de $25 pour avoir participé au combat sur la glace, Ces derniers sont tous des joueurs du Rochester, Ralph MacSweyn, du Québec, a également écopé d'une amende de $25, Le cinquième match de la série finale de 4 de 7 se disputera à Rochester, ce soir.Chaque club affiche présentement deux victoires.Baltimore220 100 02x\u20147 5 9 Peterson 1-2 Bouton 5 Womack 8 et Fernandez: Phoebus 4-1 et Etchebarren, Cir-NY-Kosco 2, Balt-Etchebarren 2, St-Louis Grote, G-Ryan, 2.2, P-Fryman, 3.2, Cir-New York, Charles 2, PITTSBURGH (PA) \u2014 Joe Niekro a espacé six simples et Ernie Banks a cogné son quatrième circuit de la saison, hier soir, et c\u2019est ainsi que les Cubs de Chicago l'ont emporté de justesse, 1-0, aux dépens des Pirates de Pittsburgh, Chicago 000 001 000\u20141 11 © Pittsb.000 000 000\u20140 6 0 Niekro et Hundley; Bunning, Kline 9 et May, Kolb 9, G-Neik- ro 4-1, P-Bunning 2-2, Cir: Chi.Banks 4, HOUSTON (PA) \u2014 Denny Le- master a lancé une partie de trois coups sûrs.n\u2019accordant le premier qu\u2019à la sixième manche, alors que les Astros de Houston ont blanchi hier soir les Cardinals de St-Louis 4-0, .St.Louis 000 000 000\u20140 3 3 Houston 002 100 0ix\u20144 13 0 Briles 4.1 Willis 8 Jaster 8 et McCarver; Lemaster 2.3 et Ba.teman.Cir-Hou-Bateman 2, Cincin000 000 2000 04\u20146 14 S.Fran.00 010 001 00\u20142 5 1 Culver, Davidson 7 Lee 7 Kelso 1.0 10 et Bench; Perry, Gibbon 9 Linzy 9 Henry 0-1, 11 McDaniel 11 et Hiatt, Barton 7 Dietz 10, Cir-SF-Hart 5 McCovey 5, LOS ANGELES PA .Les Dodgers et les Braves d\u2019Atlanta étaient sur un pied d\u2019égalité 1-1 hier soir après 12 manches complètes, \u2014 SOMMAIRE Premiére période: 1, Victoriaville, Potvin (Pépin, Mentis) 1:04 2, St, Boniface, Aldcorn (Scott, Duguay) 8:28 Punitions \u2014 Stephenson 0:13, Garneau 7:47, Wilkie 9:18, Marcotte 16:35, Deuxiéme période: 3, Victoriaville, Bessette (Hardy, Garneau) 11:21 4, Victoriaville, Hardy (Pépin, Boudreau) 18:56 Punitions \u2014 Marcotte, ma jeu.re, Aldcorn 5:06, Mascotto 13:22, Kwaznitza 17:08, Troisiéme période; 5.Victoriaville, Mentis (Drouin, Potvin) 1:13 Punitions \u2014 Garneau, mineure, majeure, Podolski 7:20, Marcotte, Malinoski 13:44, Kwaznit- za, majeure, Hardy, mauvaise conduite de partie, 17:37, Mentis 19:10, Lancers: Victoriaville 10 6 14\u201430 St, Boniface 12 10 11\u201433 Assistance \u2014 3,064, Milt Schmidt et les batons courbés SAINT-JEAN, N,-B.(PC) \u2014 Le gérant général des Bruins de Boston de la ligue Nationale de hockey, Milt Schmidt, a déclaré mercredi que les Bruins avaient perdu plusieurs matches cette saison à cause du bâton courbé, Schmidt a précisé, lors d\u2019une interview avant de faire route vers St, Andrews, N,-B,, où il a pris la parole à un banquet, que l\u2019on devrait adopter un règlement sur l'usage de la lame courbée, \u2018L'an prochain, le premier joueur qui ratera une passe avec un bâton courbé se le verra enlever.Ils sont comme une maudite bande de bébés.Ils maugréent et disent qu\u2019ils ne peuvent pas jouer sans ces bâtons, Shack en avait un et il n\u2019a pas pu le maîtriser, Le vétéran Ken Boyer congédié CHICAGO (PA) \u2014 Choisi en 1964 comme le joueur le plus utile de la ligue Nationale alors qu'il portait l\u2019uniforme des Cardinals de St-Louis, le vétéran Ken Boyer, âgé de 36 ans, a reçu hier son congé sans condition des White Sox de Chicago, Le joueur de troisième but, qui en est à sa 14e saison dans les ligues majeures de baseball, a été cédé pour faire place à Bill Melton, que les White Sox ont rappelé de leur filiale de la ligue du Pacifique, à Hawaii.Boyer, qui aura 37 ans Je 20 mai, a frappé pour une moyenne de ,125 en dix matches cette saison dans l'uniforme des White Sox qui connaissent présentement des déboires, Acquis des Mets de New York la saison dernière, il a frappé pour une moyenne de ,261 en 57 joutes comme porte.couleurs des White Sox, cer a hm ae NPE To vier = A = ne or ke mem ST-LOUIS (PC) \u2014 Les pilotes qui s\u2019opposent dans la série finale de l\u2019Ouest pour la coupe Stanley ne s'inquiètent pas outre mesure du fait que l\u2019un d'eux affrontera les Canadiens de Montréal dans la grande finale, Du moins, ils ne le manifestent pas publiquement, «Franchement, c\u2019est une question qui ne m\u2019est pas trop souvent venue a l'esprit,\u2019\u201d\u201d a déclaré l'instructeur Scotty Bowman, des Blues de St.Louis qui Les Canadiens ont vaincu les Bruins de Boston a plate cou.fure, 4-0, dans la demi-finale de l\u2019Est de 4 de 7, pour ensuite lemporter en cinq joutes contre les Black Hawks dans la finale de l\u2019Est.Les Montréalais rencontreront dimanche les vainqueurs de la série Blues-North Stars, Thiffault renvoyé Blair a admis que ses joueurs n\u2019ont pas eu la tâche facile jusqu\u2019ici.Mais pour la recrue Léo Thiffault, repêché des South ont encaissé, mercredi soir, une Stars de la ligue Centrale, le défaite de 5-1 aux mains des North Stars du Minnesota, Ces deux clubs sont maintenant ex- aequo dans leur série de 4 de 7 et le match décisif aura lieu ce soir, à compter de 9h, HAE, \u201cCa ne prendrait pas grand- chose pour surclasser la performance du Boston ou du Chicago,\u201d d\u2019affirmer le pilote Wren Blair, des North Stars, \u201cJe suis déjà très fier de ce que mes joueurs ont accompli jusqu'ici.\u201d rideau vient de tomber.Il a été renvoyé chez lui mardi, à l\u2019issue de la défaite de 3-2 que le Minnesota a encaissé en période supplémentaire.Blair a trouvé l\u2019ailier gauche âgé de 23 ans et le centre Walt McKechnie, une recrue, dans leur hôtel.en train de casser la croûte tard en soirée, longtemps après le couvre-feu exigé par le club.*Je leur ai dit d\u2019aller se coucher et de le faire vite,\u201d a dit Blair, I1 a ajouté que McKechnie lui avait obéi mais que Thiffault \u201c\u2018a commencé à me chanter la pomme, alors je lui ai imposé une amende de $200 et l\u2019ai renvoyé chez lui\u201d.\u201cJ\u2019ai vraiment semoncé Walt par la suite, mals quant à Thif.fault j'ai dû le renvoyer chez lui, A l'heure actuelle, il n\u2019existe qu\u2019un seul général dans ce camp, et c\u2019est moi.\u2019 Originaire de Drummondville, Thiffault n\u2019a fait que de rares apparitions sur la glace aucours des éliminatoires, soit sur la quatrième ligne aux côtés de Sandy Fitzpatrick et André Pronovost, Collins et Parise Blair a fait état des blessures subies par Jean-Paul Parise et Bill Collins, Collins n\u2019a évolué que durant les punitions à son équipe depuis la première joute de la série lorsqu\u2019il a subi une blessure à un coude, Parise s'est luxé un muscle de la cuisse mercredi soir et à dû quitter la patinoire vers la fin du deuxième engagement, Parise évoluait régulièrement aux côtés de Wayne Connelly et André Boudrias.\u201cSi J,-P, ne peut jouer vendredi, je ferai alterner Fitzpatrick et Pronovost À sa place.Mais si je connais J.-P., il sera prêt.\u2019 Bowman avait songé mercredi à utilisé Al Arbour à la défense, mais est revenu sur sa décision juste avant le match, C\u2019est en fin la recrue Ray Fortin qui a pris place au banc comme sixième défenseur.Arbour s\u2019est luxé un muscle d\u2019une jambe au cours du deuxième match de la série et le vétéran Doug Harvey a été victime d\u2019une blessure à l\u2019aine au cours du quatrième match, samedi, Bowman a laissé entendre que ces deux joueurs seraient enuni- forme vendredi, mais qu\u2019Arbour était plus en forme que Harvey.Le gros Bill est de retour MONTREAL (PC) \u2014 Le capitaine Jean Béliveau, des Canadiens de Montréal, a effectué un retour sur la glace, hier, mais n\u2019a pas participé à l'exercice régulier, Le meilleur compteur du Canadien cette saison, bien qu\u2019il n\u2019ait participé qu\u2019à 59 des 75 matches au calendrier, Béliveau a chaussé ses patins pour la première fois cette semaine, Le grand centre se remet \u2018dune blessure à une cheville, subie lors d\u2019un exercice, samedi, Il a participé au match du dimanche que les Canadiens ont remporté 4-3 en surtemps aux dépens des Black Hawks de Chicago pour ainsi devenir les champions de la division Est, Le club montréalais ne sait pas encore laquelle des deux équipes de la division Ouest, les Blues de St-Louis ou les North Stars du Minnesota, il affrontera dimanche après-midi, dans le premier match de la finale de 4 de 7 pour \u2019obtention de la coupe Stanley.Arbitre Le pilote Toe Blake a confié, hier, à Béliveau, la tâche d\u2019arbitrer l\u2019exercice de 75 minutes, à l\u2019issue duquel Béliveau a procédé à un exercice de tir et de patinage pendant 30 minutes, Béliveau a déclaré qu'il tentera de participer à l'exercice régulier complet aujourd\u2019hui, Il pourra ainsi juger comment sa cheville se maintiendra sous le coup d\u2019un vrai match, \u201cMa cheville était très enflée mercredi soir, mais quand je me suis levé ce matin, elle était redevenue au normal,\u201d a-t-il déclaré.\u2018\u2018Ils ont vérifié une autre fois les radiographies et il n\u2019y a ni fêlure ni blessure à un muscle.tout simplement une meurtrissure.\u201d* Béliveau, qui a marqué 31 buts tout en obtenant 87 mentions d'assistance au cours de la saison régulière, a réussi jusqu\u2019ici sept buts et quatre passes dans les éliminatoires, Il a enfilé trois de ces buts dans la deuxième joute de la série contre les Hawks, joute que le Canadien a remportée par 4-1, Le grand Jean n\u2019a pu jouer pendant 15 joutes régulières en raison d\u2019une blessure à un genou, Invité à dire s\u2019il pensait que Béliveau serait prêt à se lancer dans la mêlée dimanche, Blake a immédiatement répliqué qu\u2019il croyait que Béliveau avait patiné avec plus de rapidité comme arbitre \u2018\u2018que certains de ces gars - là qui participaient à l'exercice\u2019*.Gilles Tremblay Blake a fait savoir qu\u2019il doit entrer en consultations avec le médecin du club en ce qui concerne la condition physique de l\u2019ailier gauche Gilles Tremblay, Tremblay est hospitalisé à Montréal depuis dimanche dernier, ayant subi une fracture à l\u2019arcade sourcilière, une légère commotion cérébrale et des meurtrissures aux deux yeux, Le pilote montréalais ne compte pas sur la présence de Tremblay au cours du match d\u2019ouverture, Il a mentionné l\u2019ailier gauche Danny Grant, originaire de Fré.déricton, comme remplaçant possible de Tremblay, Il s\u2019alignerait donc avec Béliveau et Yvan Cournoyer.Grant brille \u201cSi je tiens compte de la façon dont Grant marquait des buts durant l\u2019exercice, je dois pencher de son côté aujour- d\u2019hui,\u2019\u2019 a dit Blake, GRANBY REBEL SPEEDWAY No 17,146 M.René Choquette DIM.28 AVRIL 1968 OOM In LU PARES! \u2014 ee = __ MALY CA Voix DE LEST, VENDREDI LE 3 MAI 1968] Les Cardinaux de Granby ouvrent leur camp d\u2019entrainement demain après-midi, a Th.Environ 23 joueurs se rapporteront [Jim Gunn, le \u201cgrand manitou\u201d aux instructeurs- Une invitation GRANBY- Les Cardinaux de Granby de la ligue Provinciale du Québec, ouvriront officiellement leur camp d\u2019entrainement demain aprés-midi, samedi, à 1h précise au stade Laval, La nouvelle fut confirmée hier par M.Paul Gravel, gérant général du club, et Jean-Paul Papineau, le président.Environ 23 joueurs se rapporteront à l\u2019instructeur en chef Marcel Guilbault, qui sera aidé dans son travail par Bob Neal, qui agira au nom de M.Paul Gravel, et Tom LaSorda, ancien lanceur des majeures, et figure bien connue en Amérique.LaSorda sera à Granby lundi soir seulement, M.Gravel a profité de 1\u2019occasion pour annoncer hier que Pascual Ramirez un 3e but et receveur, Juan \u2018l'ejadu, un champ extérieur, Steve Miller, un lanceur et Jehn Reister arriveront aujourd\u2019hui.On attendait également l\u2019arrivée de plusieurs joueurs hier soir.Bob Neal dirigera les pratiques du matin, de 10h à 12h, et Marcel Guilbault joindra le groupe en soirée, tous les jours.Marcel Guilbault prendra 15 jours de vacances la semaine prochaine, afin de mieux suivre les faits et gestes de ses hommes.Bob Neal, un gérant général de l\u2019école de baseball de West Palm Beach, a souligné que l\u2019entraînement des Cardinaux Pratique de crosse ce soir COWANSVILLE - (GyB).Le sport de la crosse a définitivement gagné le coeur des Co- wansvillois, qui au cours de la belle saison pourront voir évoluer une équipe dans la ligue Intermédiaire de crosse des Cantons de l\u2019Est nouvellement fondée.M, Alexandre Lafrance, président de l\u2019équipe de Cowans- ville, dont le nom n\u2019est pas encore déterminé, est optimiste, malgré certains petits problèmes, qui sont tout naturels.A tout événement, l\u2019équipe de Cowansyille tiendra une séance d\u2019entrainement ce soir àcomp- ter de 7 heures au Pavillon des sports de l\u2019endroit.Présentement, l\u2019équipe co- wansvilloise est à la recherche dun instructeur pour prendre la barre de l\u2019équipe qui fait partie de la ligue Intermédiaire de crosse des Cantons de l\u2019Est, dont font partie également Magog, Windsor et Granby.Ceux qui seraient intéressés a diriger l\u2019équipe Cowansvil- loise n\u2019ont qu\u2019à se présenter au Pavillon des sports ce soir à compter de 7heures, Parmi les joueurs qui participeront à la séance d\u2019entraînement de ce soir mentionnonsles noms de Pierre - André Per- reault, qui s\u2019alignait avec les Castors de Cowansville, de la ligue Senior B de hockey au cours de la dernière saison; Yvon Allard et Alain Laroche, deux joueurs des Dynamiques de Cowansville, de la ligue Commerciale O\u2019Keefe de l\u2019Est; et Roger Lafrance, qui a porté les couleurs des Maroons de Waterloo, de la ligue Junior B des Cantons de l\u2019Est, la saison dernière.sera établi sur le même système d\u2019une équipe ma jeure.Les faits et gestes des joueurs se= ront minutés, et un rapport quotidien sera fait au gérant général Paul Gravel, et à l\u2019instructeur en chef Marcel Guilbault.On prévoit qu\u2019une dizaine de lanceurs se rapporteront au camp des Cardinaux qui ont l\u2019intention d\u2019en garder 5 ou 6, Les Cardinaux ont décidé mercredi de faire venir Steve Miller de Los Angeles, fortement recommandé par Tom LaSorda.Ona- vait hésité à l\u2019inviter, à cause du colit du transport.mais, comme soulignait le président Jean-Paul Papineau: \u2018\u2018si on ne prend pas de risques, on n\u2019aura rien\u201d, M, Gravel est fortenthousias- te.Il se dit heureux de pouvoir compter sur les services de Bob Neal, un expert qui remplacera Paul durant les absences de ce dernier, qui travaille à l\u2019extérieur de Granby.M, Neal assistera aussi Paul Gravel dans la signature des contrats des joueurs.M.Papineau a souligné que les sportifs étaient tous invités à assister aux pratiques quotidiennes des Cardinaux.\u2018Les amateurs verront par eux-mé- mes le travail accompli, Nous profitons aussi de l\u2019occasion pour ouvrir nos bureaux et offrir des billets de saison à ceux qui en désirent\u2019\u2019, a ajouté M.Papineau.Les billets de saison se vendent à $30 l\u2019unité, pour une loge ou l\u2019estrade.Même si la cédule a été augmentée de 2 parties, le prix du billet de saison reste = même que l\u2019an dernier, soit 30.Le comte De Beaumont se dit prét à prendre la présidence du CIO R.DUBREUIL ET FILS ST-CESAIRE \u2014 SPECIALITE \u2014 ARTICLES DE PECHE Tout le nécessaire pour une bonne pêche à la Truite Manches de \u2018\u2018\u201cBamboos\u2019\u2019.- 18 et 20 pi.de long.Montres \u2018\u201cTimex à l'épreuve de l'eau.Enregistreuses, à prix spécial.AVIS AUX PECHEURS LE MAGASIN SERA OUVERT TOUT LES JOURS DE 10h.am A 10h.pm.Réservez une date .Pour votre tournoi Pour inscription, vous adresser au chalet de ski à BROMONT Profitez de l'escompte de 207, accordé jusqu\u2019au 15 MAI '68 BROMONT sortie 44, Autoroute des Cantons de l'Est Tél.372-6614 N'attendez pas plus longtemps ! Joignez-vous aux heureux membres du CLUB de Golf SIT Ville de Bromont, Que.PARIS (AFP)\u2014Le comte Jean de Beaumont, membre du CIO et président du Comité olympique français, a révélé jeudi que \u201csi un certain nombre de ses collègues lui demandent de prendre la tête du Comité olympique international, il se mettrait a leur disposition\u2019\u2019, et il a renouvelé ses affirmations selon lesquelles une réforme du CIO était devenue nécessaire dans la mesure où celui-ci abordait \u2018\u2018un virage dangereux qui, s\u2019il était mal pris, se traduirait par un éclatement avec les fédérations internationales et avec les comités olympiques nationaux, par exemple*\u2019, En réponse a une question, M, Jean de Beaumont a déclaré: \u201cJe ne pense pas que ce serait une grave faute de sa part que de se présenter de nouveau à Mexico.\u2019* Evoquant les problèmes qui se posent actuellement au CIO, le président du C,O.F, a indiqué: \u201cJ\u2019estime indispensable qu'il y ait une harmonie totale entre le CIO, les comités olympiques nationaux et les fédérations internationales.Je suis trés heureux d\u2019avoir lu que M, Roger Coulon, secrétaire général des fédérations internationales souhaiterait la réunion d\u2019un congrès olympique (groupant ces trois organismes) en 1971 à Munich.Bien entendu le CIO doit conserver la haute main sur ce congrès, mais je souhaiterais de mon côté que celui - ci se réunisse avant 1971**, Super-structure \u201cEn ce qui me concerne, je ne demande qu\u2019une chose: c\u2019est que le CIO marche bien, Je suis candidat à ce qu\u2019il marche bien,\u2019 Son idée a-t-il poursuivi, serait \u201cd\u2019avoir un cadre, une superstructure telle que n\u2019importe lequel membre du CIO puisse faire un bon président.\u201cJe vous répète que le CIO aborde un virage dangereux, Si ce virage est mal pris, je crains un éclatement avec les fédérations internationales et les comités olympiques nationaux,\u201d Dirigeant très actif M, Jean de Beaumont, qui est âgé de 63 ans, est un homme d\u2019affaires i n t e r nationalement connu, Il est un grand amateur de grandes chasses en Afrique, notamment où il se rend souvent pour des safaris, M, de Beaumont a été porté à la présidence du Comité olympique français il y a un an et s\u2019est montré immédiatement un dirigeant très actif, 1 On prévoit un camp d\u2019entraf- nement des plus formidables, si dame température continue de nous favoriser, Jean-Paul PAPINEAU Bob Neal a déclaré que le terrain était en parfaite condition, et il a tenu à féliciter ceux qui l\u2019on rendu aussi parfait.k ~~ 7 \u201c7% aa 8 % \u2018 Paul GRAVEL Donc, rappelons que le camp d\u2019entrainement des Cardinaux de Granby s\u2019ouvre samedi a- prés-midi, à 1h précise, , au stade Laval.du rallye \u201cShell 4000\u201d vim Gunn, organisateur du rallye Shell 4000, a la personnalité à la fois du Dr.Jekyll et de M, Hyde.C\u2019est du moins ce qu\u2019en pensent les plus grands ral- lyeurs du monde qui, du ler au \"7 juin, parcourront 4000 milles de cauchemars en tentant de sc mettre à la conquête d\u2019un itinéraire traçé de façon diabolique par Gunn, et qui couvre les routes secondaires du Canada.Le rallye Shell 4000 cette année débute à Calgary et se termine à Halifax et, selon Gunn, moins de 40 des 77 inscrits atteindront le fil d\u2019arrivée.L\u2019an dernier, 42 des 93 inscrits ont complété le rallye, qui débutait à Vancouver et se terminait à Montréal.Habituellement tenu en avril ou en mai, le rallye a lieu cette année en juin pour la première fois, et certains compétiteurs en sont ravis croyant que les routes présenteront moins de difficultés qu\u2019au milieuduprin- temps.A ceci, la seule réponse de Gunn est \u2018\u2018attendez et vous verrez\u2019\u2019.Si l\u2019on traduit, généralement ceci veut dire \u2018\u201cPrenez garde\u2019\u2019, Aprés 8 ans, les compétiteurs savent que Gunn ne blague pas, Par exemple, l\u2019an dernier, les rallyeurs ont bénéficié d\u2019un temps radieux et de routes sèches en traversant les Prairies et au moment où ils commençaient à se détendre, ils atteignirent un endroit sur la route, dans le nord de l\u2019Ontario, où il y avait un immense trou d\u2019eau: c\u2019est alors que les choses commencèrent à aller de mal en pis.Il y a quelques années, c\u2019était \u2018\u2018la grande bourbe\u2019\u2019 (de la boue pour le Profane) qui couvrait la route entière en traversant les Prairies, Cette année, il se pourrait qu\u2019il y ait un marécage dans les Maritimes, une vieille route raboteuse dans l\u2019Est du Québec ou en sentier à vaches dans les Prairies.Ce n\u2019est cependant certainement pas une raison pour éloigner les compétiteurs sur itinéraire du rallye Shell, Un total de 77 voitures quittera les terrains du rodéo le samedi Brundage fournit des explications CHICAGO (AFP) \u2014 Dans un communiqué qu\u2019il a publié à son retour de Lausanne, M, Avery Brundage, président du Comité olympique international a rapporté hier que c\u2019est par crainte de \u2018\u2018violence\u2019\u2019 et non à cause des menaces de boycottage qu\u2019il a recommandé au comité de refuser d\u2019admettre l\u2019Afrique du Sud aux Jeux olympiques 1968 à Mexico.\u201cLa mesure prise par le bureau exécutif recommandant le vote de tout le comité contre la participation de l\u2019Afrique du Sud a été adoptée sur ma sugges- ition,\u201d a-t-il dit, M, Brundage a révélé qu\u2019il avait reçu une énorme quantité de lettres à la suite de la décision prise l'hiver dernier par le comité olympique d\u2019accepter la participation de l\u2019Afrique du Sud aux Jeux de Mexico.\u201cLes protestataires, dit - il, semblent croire que nous avons i yin Si i i iin pris cette mesure contre Afrique du Sud.En fait, nous Pavons prise pour protéger les garcons et filles de ce pays contre des actes de violence ou de vexation à Mexico, Certains croient aussi que nous avons Cédé aux menaces de boycottage de certains pays.Ce fait n\u2019est pas entré en ligne de compte dans la discussion, Nous étions ennuyés parce qu\u2019il semblait dangereux pour les Sud.Africains de paraître à Mexico.\u201d Le communiqué de M, Brun- dage conclut: \u201c\u2018Il est déplorable et attristant que dans notre monde d\u2019aujourd\u2019hui, les Jeux olympiques qui sont l\u2019un des instru- mentsles plus appréciables et les plus puissants de la civilisation actuelle, soient menacés par des controverses telles que celle-ci, En attendant, nous continuerons à lutter de toutes nos forces pour maintenir le mouvement olympique hors des interventions politiques\u201d, AIRBORNE Route 87 a ame ame i ii fi fi iii linn iin iin iin, gin, Ri?Et a Na at a a Nl al a gn Tag a a el lr a Plattsburg, New York - Sortie 36 OUVERTURE Dimanche le 4 mai 8h.p.m.Voitures de sport transformées Voitures de modèles récents 3ème classe pour \u2018\u2018Cadets\u2019\u2019 SPEEDWAY a a a Re ii ii Nt?a?Na?a AA aa amt ml ant a\u201d a_i soir, ler juin, et on prévoit-les étapes de nuit à Régina, Fort Williams, Sudbury, Sherbrooke, St-Jean (N.-B.) et Halifax.Le prix en argent s\u2019élève à $14,000, ce qui est la cible des compétiteurs.Klaus Ross de Montréal et John Bird de Toronto, conduiront une Datsun, Paul MacLennan de Toronto et Jim Peters de Burlington, une Rambler American et le grand rallyeur irlandais, Paddy Hop- kirk; gagnant du Monte-Carlo en 1964, sont ceux qui seront le plus à surveiller pour remporter la victoire.Hopkirk conduira une Mini - Cooper S.Ross et Bird ont gagné le rallye à deux reprises, tandis que MacLennan et Peters ont remporté une victoire chacun, mais c\u2019est la première fois qu\u2019ils forment une équipe, Mac- Lennan a remporté la victoire en compagnie de John Wilson en 1966 tandis que, Peters était le navigateur du chauffeur gagnant l\u2019an dernier , l\u2019anglais Roger Clarke.Dans les deux autres voitures d\u2019équipes de l\u2019American Motors, seront Tom Jones de Port Arthur et John Medwell de Toronto, et Hunter Floyd d\u2019Edmonton et Lutz Ecker de Toronto.On s\u2019attend à ce que la grande bataille pour le trophée d\u2019équipe des fabricants soit livrée entre l\u2019American Motors Limited (Canada) et la Nissan Automobile Company, gagnante du prix des fabricants l\u2019an dernier.En plus de Ross et Bird, l\u2019équipe de Nissan formée de trois Datsun comptera aussi le champion du rallye sud - africain Ewold Van Bergen, formant une équipe avec le champion de rallye canadien Paul Manson de Toronto.Norm Matovich de Colombie - Britannique et Ed Dezk formeront l\u2019équipage de l\u2019autre Datsun.La troisième équipe de la catégorie des fabricants a été inscrite par la Norfolk Enterprises de Hudson, Québec.Au volant de Toyota Corollas, cette puissante équipe est menée par Marcel Rainville et Robin Ed- wardes, tous deux de la province de Québec.Florent Guilbeault de Hudson, Québec et Paul Rain- ville de l\u2019Ile Perrot, ainsi que John Smith de Kingston et John Catto d\u2019Ottawa complèteront l\u2019équipe de Toyota.Le choix des vrais amateurs.LEGROS GIN BOLS.ONLE SENT PASSER Car BOLS est un \u201cgros gin\u201d fort en esprit qui réchauffe le coeur.L'hiver ou l'été, au printemps ou en automne, c\u2019est le \u2018gros gin\u201d préféré de tous ceux qui vivent au grand air: chasseurs, heurs, sportifs .en un mot des vrais amateurs de-*\u2018gros gin\" Distillé et embouteillé par Ttiram Walker & Sons Limited.Walkerville.Canads POUR ET SOUS LE CONTRÔLE DIRECT DE ERVEN LUCAS BOLS, AMSTERDAM, HOLLANDE.lanceurs probables LIGUE NATIONALE Chicago (Holtzman 1-1) à New York (Koosman 4-0), soir, Pittsburgh (Sisk 0-1 ou Blass 1-0) à Philadelphie (Wise 2-1), soir.Atlanta (Niekro 2-2) à Houston (Wilson 1-2), soir.St-Louis (Carlton 2-0) à San Francisco (Marichal 3-1), soir, Cincinnati (Maloney 2-0) 4 Los Angeles (Sutton 1-0), soir.LIGUE AMERICAINE New York (Monbouquette 3-1) à Chicago (Horlen 0-4), soir, Californie (Wright 1-0) à Detroit (Lolich 1-0), soir.Baltimore (McNally 2-1) à Washington (Pasqual 3-1), soir.Oakland (Hunter 0-2) à Boston (Stephenson 1-2), soir.Minnesota (Perry 3-1) 4 Cleveland (Tiant 2.2), soir, 75 ANG NEUF Nous avons la voiture qui convient à votre PERSONNALITE Homme d'affaires, industriel, commerçant, journalier, secrétaire, épouse, etc.8 PLUSIEURS MODELES D' AUTOS NEUVES ET USAGEES EN MONTRE Tout PONTIAC 1965 Con vertible, Coupé sport équipé \u20182,200.MERCURY 1963 Convertible Tout équipé \"900.MERCURY 1962 Convertible Tout équipé 800.CHEVROLET 1964 \"390.gérant des ventes Jean-Paul Bernier, président Roger Bienvenue, gérant général et GRANBY AUT CHEMIN ST-PAUL TOUTES NOS AUTOS SONT GARANTIS EN PARFAITE CONDITION Voyez: ventes, Noel GRANBY Fernand Porent, assistant gérant des Aphter Parent, vendeur ORAMA INC.Girard, vendeur 378-4636 Le tournoi des championnes Dow a connu un grand succès GRANBY- La grande finale pour ies dames du tournoi des champions et des championnes Dow, disputée à Cowansville, a remporté un véritable succès, et 19 des 20 quilleuses classées pour participer À cette grande finale se sont rendues à la salle de quilles des Chevaliers de Colomb de Cowansville pour se disputer les grands honneurs.Simone Ashby et R.Deslandes, respectivement du bowling Tremblay de St-Césaire et du bowling des Chevaliers de Colomb de Cowansville se sont partagé les grands honneurs de la finale en abattant chacune un total de 950 quilles en six parties, pour conserver une moyenne de 158.2.} Par cette promotion du tournoi des champions et des championnes Dow, M.Jacques Langlois, agent de cette brasserie pour Granby et la région, a su capter l\u2019attention de plusieurs adeptes des quilles, Cette grande finale mettait fin 4 cette promotion pour cette saison, mais le succès remporté cette année saura certainement assuré la continuité l\u2019an prochain.M.Jacques Langlois tient à féliciter tous les champions et les championnes Dow de même que tous les propriétaires et gérants des salles de quilles pour leur collaboration qui a aidé À faire le succès de cette promotion.Voici les comptes de toutes les participantes à cette grande finale, TOURNOI REGIONAL DOW?\u2019 - FEMMES Ashby Simone Bowling Tremblay-St-Césaire 950 158.2 Deslandes R.Chevaliers Colomb-Cowansville 950 158.2 Benoit L.Centre Récréatif-Granby 949 158.1 Beauchamps N.Bowling Ritz-Granby 904 150.4 Côté Denise Centre Récréatif-Granby 887 147.5 Camille H.Bowling Sutton-Sutton 875 145.5 Goyette Francoise Bowling Magog-Magog 863 143.5 Laliberté Marie Bowling Ritz-Granby 841 140.1 Mayhew Claire Chevaliers Colomb-Cowansville 835 139,1 Goyette Francine Bowling Dufferin-Granby 810 135.0 Robinson L.Bowling Riviera-Waterloo 760 120,4 Morin Aline Bowling Main-Magog 708 117.0 Robert Huberte Bowling Tremblay-St-Césaire 699 116,3 Fournier Berthe Bowling Dufferin-Granby 697 116.1 Théberge Gladys Bowling Sutton-Sutton 696 116.0 Benoit Diane Bowling Daniel-Marieville 695 115.5 Lamontagne P.Bowling Main-Magog 655 109.1 Hopps Esther Bowling Magog-Magog 649 107.7 Bisson Luce Bowling Daniel-Marieville 582 97.0 Dubuc Annette Bowling Riviera-Waterloo absente Nouvelles brèves LONDRES (AFP)\u2014Le com- MOSCOU (AFP)\u2014Le comité bat pour le titre mondial des olympique de I'URSS a décidé poids plume entre le Britanni.de participer aux Jeux de Mexique Howard Winstone, tenant, co, annonce l'agence Tass, et son aspirant, l'Espagnol Jose Cette décision a été prise par Legra est définitivement fixé le praesidium du comité à la au 24 juillet prochain 4 Porth.suite de la communication de cawl, Galles du Sud, a déclaré, M, Constantin Andrianov, pré.hier soir, 4 Londres le promo.sident de ce comité et vice.pré.teur Jack Salomons.sident du CIO.Achetez un nouveau hors- bord Mercury de 50, 65, 100 et LV ou 125 = finissez-en avec L'allumage Thunderbolt Mercury qui équipe tous les Merc à partir de 50 CV n\u2019a pas de vis platinées qui s'usent et qu'il faut remplacer.I! supprime donc toute mise au point de l\u2019allumage.Et comme le Thunderbolt peut envoyer 40,000 volts aux bougies, l'allumage peut se faire même avec des bougies huileuses ou encrassées.Un jeu de bougies durera donc des années.Le Thunderbolt est le seul allumage électronique conçu spécialement pour les moteurs marins.Depuis deux ans il a économisé à des milliers d'usagers satisfaits de l'argent, du temps et des ennuis.Demandez à votre agent Mercury de vous aider à choisir le Merc à allumage Thunderbolt qui vous convient le mieux.Et fi- nissez-en avec les ennuis d\u2019allurnage! Mercury.Son nom est Performance: 3.9, 6, 9.8, 20, 35, 50, 65, 100, 125 CV.A l'avant-garde de la propulsion marine IMERLURY Kiekhaefer Mercury of Canada, Ltd.Toronto.Filiale de la Brunswick Corporation JEAN LUSSIER MARINE Dépositaire : Moteurs MERCURY VENTE : Bateaux s Remorques s Accessoires GRANBY Tél: 378-5544 715, Boul.Leclerc \u2018\u2019TOUR DU CHAPEAU DOW'\u2019 Voici encore quelques trophées distribués dernièrement à la ligue Dépression de Granby,à la dernière joute de la saison.M.Michel Lemonde représentant M.Jacques Langlois agent Dow remettant le trophée Dow à André L'Heureux, et Normand Brodeur recevant son trophée Dow de M.Léonard Grondin, gérant du Palais des Sports de Granby.SR a rN «= RN ae CHAMPIONNES DOW-.Cette photo nous laisse voir les trois grandes championnes Dow qui ont été couronnées à l'issue de la grande finale disputée à la salle de quilles des Chevaliers de Colomb de Cowansville.De gauche à droite nous reconnaissons M.Charles Lallier, vendeur de la brasserie Dow à Cowansville; Mme R.Deslandes, dubowling des Chevaliers de Colomb de Cowansville, qui s'est classée première avec un total de 950 quilles en six parties; M.Michel Lemonde, représentant de M.Jacques Langlois, agent Dow pour Granby et la région; Mlle Simone Ashby, du bowling Tremblay de St- Césaire, qui s'est également classée première avec un total de 950 quilles; Mme L.Benoit, du Centre récréatif de Granby Inc., qui a abattu un total de 949 quilles en six parties et M.Jean-Paul Cocolas, gérant de la salle de quilles des Chevaliers de Co.lomb de Cowansville.3 MAI SALLE A DINER POUVANT ACCOMMODER SP Lac ST =, Une pizza S DE es Ne 200 PERSONNES etc.etc.ZUNE BOUTEILLE ti DE VIN = ! SERA DONNEE 8 » AU MEILLEUR ¢ ; CHANTEUR pour manger un bon steak un smoked meat LICENCE COMPLETE OUVERTURE OFFICIELLE UNE ANNEXION DU Restaurant Mlle Granby (Coin St-Charles St-Jacques) POUR 500 AUTOS PLAZA GRANBY STATIONNEMENT GRATUIT Meilleurs voeux de succès Yvan Archambault Construction Ltée ENTREPRENEUR GENERAL RESIDENTIEL COMMERCIAL INDUSTRIEL RENOVATION DE TOUS GENRE 90A ST-ANTOINES.GRANBY TEL.378-5483 Meilleurs voeux de succès Nationai Restaurant Equipment Inc.MONTREAL 9-QUEBEC TEL.738-8379 Meilleurs voeux de succes 370 RUE ST-JACQUES PLAZA GRANBY 185 Ave.du Parc Meilleurs voeux de succès EUCLIDE ALLAIN PLOMBERIE CHAUFFAGE Granby Meilleurs voeux Bachand Electrique Ltée ELECTRICIEN tél 372-4682 364 rue Déragon Granby tel 378-3722 Meilleurs voeux de succès Singer Compagnie du Canada Ltée Centre de Couture Profitez de la grande vente en cours 350 rue St -Jacques Granby tel:378-3731 Centre d'achat Tous nos voeux de succès SALON GIGUERE Spécialité Coupe au rasoir 5 coiffeurs à votre service Voeux de succès Tél 378-4843 Breton & Ouellette Enrg.Fruits Légumes Julien Ouellette Prop.Plaza Granby 340 rue Principale Granby tél:378-3111 emer eS Ee Ge ate a ee a = Tw 7 To EE em TL - - - Te ae mgm eT _ Le _ - ee Ae WK \u2014 a. AE LA VOIX DE L'EST, VENDREDI LE 3 MAI 1968 i BAGOT - BROME - CHAMBLY - IBERVILLE -MISSISQUOI-ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN- SHEFFORD OOOCOOOOOOOOOOOOOO0 020%0%0%0%0%0°%0%0%07034707010.6./0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.00.0.0.000 060600000 0 00 000000 0% % % % IC Rumeur d\u2019une sérieuse opposition a Grafftey COWANSVILLE- Dame rumeur se plaft à laisser entendre dans le comté fédéralde Missisquoi que l\u2019Association libérale fédérale compte amener sur les rangs pour les prochaines élections du 25 juin prochain un candidat particulièrement sérieux en opposition à M, He- ward Graîftey, actuel député conservateur à la législature fédérale.Des noms comme Eric Kie- rans, et Marc Hudon reviennent à plusieurs reprises aux oreilles de la population de Missis- Elections le 8 mai à la Jeune Chambre COWANSVILLE - La Jeune chambre de Cowansville tiendra ses élections annuelles le 8 mai prochain à l\u2019hôtel Maurice vers 7 h.30 p.m.et la lutte au poste de président promet d\u2019être chaude.En effet, on apprenaitde sources généralement bien informées que la lutte se ferait surtout entre MM.Paul Pépin, Paul Desmarais, Claude Cartier et Lauréat Tardif.NOUVEAU MODF Le mode d\u2019élection a été quelque peu modifié cette année.Contrairement aux années dernières où l\u2019assemblée générale votait elle-même pour le poste de président, de premier vice-président et ainsi de suite, un amendement à la constitution de la Jeune chambre veut maintenant que 16 noms soient proposés à l\u2019Assemblée générale pour approbation.Les seize noms approuvés parl\u2019assemblée s\u2019élisent ensuite un comité exécutif et des directeurs.Le comité exécutif actuel se compose de MM.André For- tier, à la présidence, Paul Des- marais, premier vice-président, Claude Cartier, deuxié- me vice - président, Lauréat Tardif, trésorier, et France Monnier, secrétaire.Les directeurs sont au nombre de six.Les 16 noms choisis par l\u2019assemblée générale au cours de la dernière réunion mensuelle se lisent comme suit: MM, Henri Bourassa, Claude Cartier, Paul Desmarais, Jean - Paul Daigneault, Guy Charbonneau, Denis Houle, Paul Pépin, Jean- Guy Massé, Lauréat Tardif.Jean-Marc St-Yves, Clermont Perreault, Jean - Paul Laro- chelle, André Deslandes, Pierre Fluet, Réal Ouimet, Paul Meunier.La Jeune chambre sera ensuite reçueaprès la nomination des nouveaux dirigeants, à une réception civique à l\u2019hôtel de ville où il est possible que le maire Roland Désourdy assermente lui-même les membres du nouveau comité exécutif.Pour la Jeune chambre de Cowansville, il s\u2019agit de la 23e année d\u2019activité.Le président actuel, M.André For- tier, croit que ce nouveau mode d\u2019élection permettra une meilleure homogénéité et une meilleure coordination entre les membres dirigeants.Lebut premier de cet organisme est de viser à la formation de l\u2019individu par l\u2019étude et l\u2019action.est maintenant réouvert.Donnez- vos nouvelles! COWANSVILLE-La population de Cowansville et de la région est prié de prendre note que le bureau de la Voix de l'Est, sis au 504 de la rue Sud à Cowansville, Vous pouvez maintenant communiquer toutes vos nouvelles à M.André Poudrier, 504 rue Sud, Cowans- ville ou téléphoner au numéro 263-4900.PUBLICITE Au domaine de la publicité et des annonces, les intéressés n'ont qu'à s'adresser à La Voix de l'Est, 136 rué Principale Granby, ou téléphoner à 263-2988 Il n\u2019y a pas de frais téléphonique.nous de Remerciements CHARRON- Mme Paul-Emile Charron et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décés de M.Paul-Emile Charron soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.REYNOLDS-Mme Patrick Reynolds et sa famille désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M, Patrick Reynolds soit par offrandes de messes ou de fleurs bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Directeurs de Funérailles Girardot & Ménard alon: Funéraires KY B FR.2-4498 \u2014 FR.2-3422 Principale 170 Dufferin jeccovecoceccece00008 e Granby Granite enr.ANDRE MENARD prop.Lettrage et Réparation Vendeur autorisé Rock of Ages 451 Dufferin 372.7729.Granby 0000000000000 0rsnce |W CT Direct Salons funéraires modernes CR TN 411 Notre-Dam Bugpaygl, Sue Par (IT SALA IR Ei] .Décès à 63 ans de Mme 0.Larivière ROXTON FALLS (DNC)-=- A Roxton Falls, le ler mai 1968 à l\u2019âge de 63 ans, est décédée Mme Omer Larivière, née Lucienne Richard, demeurant à Roxton Falls.Les funérailles auront lieu le samedi, 4 mai, Le convoi fu- nêbre partira des Salons funéraires Girardot, à Roxton Falls, pour se rendre à l\u2019église Saint-Jean Baptiste de Roxton Falls, où le service sera célébré à 3 heures p.met de là au cimetière paroissial, lieu de la sépulture.Outre son époux la défunte laisse dans le deuil ses quatorze enfants et leurs conjoints ainsi que de nombreux petits-enfants, ses fréres, soeurs, beaux-frères etbelles- soeurs.Nos condoléances à la famille éprouvée.Soirée au profit de l\u2019équipe de hockey STE-CECILE-DE-MILTON- = (DNC)- Les Loisirs de Ste- Cécile Inc,, organisent une soirée au profit de l\u2019équipe de hockey, À cette occasion on re= mettra des trophées.La manifestation aura lieu vendredi soir, 4 8h.30, au pavillon du Détour, sur le che- moin de Roxton Pond.La soirée débutera vers 8h,30.Le public est cordialement invité à aller encourager leur équipe de hockey, Il y auramu- sique, danse et rafraichisse- ments, quoi.A tout événement, unnom sera officiellement proposé à l\u2019occasion de la prochaine con= vention libérale fédérale du comté de Missisquoi qui se tiendra à Cowansville le 15 mai, M.Grafftey représente le comté dans le parti progressise te conservateur depuis 1958.Il est marchand 4 Knowlton, On se laisse également dire que la nouvelle carte électorale remaniée en 1966, accorde plus de lassitude aux libéraux, Les régions de Magog, de Farnham et Iberville, réputées pour être des forteresses libérales, font maintenant parties des nouvelles limites du comté de Mis= sisquoi au fédéral, En effet, au niveau du gouvernement canadien, le comté de Missisquoi englobe tout le comté, celui de Brome en entier ainsi qu\u2019une partie des comtés de Stanstead et Ibervil- le.Rejoint au téléphone hier après-midi, un membre de l\u2019Association libérale fédérale de Missisquoi n\u2019a pas confirmé la rumeur sans la démentir pour autant.I nous a tout simplement laissé entendre que la prochaine convention de Co- wansville jettera un peu de lu- miére sur ces dires qui furé- tent présentement aux coins des rues d\u2019une oreille à l\u2019autre.VC VOUS OS Se Se Se Ge Se SR ESS pepe ere oe pee re ge \"ve sg Lors du banquet clôturant le congrès de la Chambre de commerce régionale Riche- lieu-Lac Champlain, l\u2019on procéda à fa remise de plusieurs trophées.Nous voyons dans l'ordre habituel, M.Jean-Rock Michel, président de la Chambre de commerce de St-Cé- saire qui a reçu au nom de l'organisme le trophée Rodrigue pour la Chambre de commerce de l\u2019année; M.Gérard Massé, président de la Chambre de St-Luc qui reçoit le trophée A.Ostiguy et F ils Inc., pour la Chambre qui a obtenu le plus grand nombre de nouveaux membres; M.Eugène Fortin, président de la Chambre de Napierville, qui a reçu le trophée des Anciens présidents de la régionale pour le meilleur programme d'action et les meilleures réalisations; M.Roméo Mailloux, vice-président de [a Chambre de St-Luc, qui a reçu le trophée de la Banque Canadienne Nationale de St-Jean pour la meilleure représentation au congrès régional.Un 5e trophée est venu cette année s'ajouter à cette liste, soit celui de Guy Nadeau Construction Ltée., de St-Césaire, pour le secrétaire le plus dévoué à la Chambre et il fut remporté par M.Maurice Tremblay, de Napierville, pos \u20ac a 5 RR Gn SE de nn se LE BARREAU DF BEDFORD compte maintenant un nouveau conseil pour l\u2019année en cours, Les élections se sont déroulées à l\u2019occasion de l'assemblée annuelle du Barreau, au palais de justice de Cowansville.On remarque de gauche à droite: Me André Bachand, conseiller; Me Gilles Bé- T5 .À Lo ome: longer, conseiller; Me Jean Marquis, premier conseiller; Me Louis Jolin, trésorier et Me Gérard Turmel, conseiller, Assis, Me Jacques Marchessault, réélu bâûtonnier de Bed- ford et Me Claude Léveillé, qui conserve son poste de secrétaire.(Photo: Studio Eclair, La Voix de l'Est) NS SR SE I DS IS IC DO SOS SON DOG SSSBOBBSHSL Les majorettes vendront des fleurs à la fête des mêres COWANSVILLE - Dans une pensée intime à chacune des mères de Cowansville, le corps de majorettes Optimiste Inc.de Cowansville a cru bon de marquer cette fête par la vente de fleurs naturelles samedi, le 11 mai prochain.Les quelque 60 jeunes filles de cet organisme parcourront les rues de Cowansville à cette occasion et offriront aux passants de jolis bouquets de fleurs naturelles pour une modique somme.C\u2019est la première année, nous faisait remarquer Mme Thére- se Doucet, présidente, que le corps de majorettes Optimiste pense à offrir des fleurs naturelles lors de la féte des mé- res Au cours des quatre années précédentes, le corps a mis en vente du chocolat et différentes choses du genre, mais Mme Doucet précise que la fête de toutes les mamans est toute indiquée pour offrir une fleur.REMERCIEMENTS La présidente du corps de majorettes tient à remercier de façon toute spéciale le conseil municipal de Cowansville qui a accordé aux majorettes une somme de$500cette année et aux dirigeants du Centre culturel pour les bains gratuits dont bénéficient les jeunes membres de la troupe.Aucun changement majeur aux devis préliminaires COWANSVILLE- Les devis préliminaires du plan de rénovation urbaine de Cowansvil- le ont favorablement impressionné le représentant de la Société d\u2019habitation du Québec, M.Jean-Paul Arsenault, qui était en nos murs hier pour une rencontre d\u2019étude, C\u2019est du moins ce que nous a laissé entendre une source fiable de l'hôtel de ville de Co- wansville à la suite de cette première rencontre.M.Arsenault a étudié les Danse avec les Snobs samedi 4, a Farnham FARNHAM (DNC) - Une grande danse est organisée pour samedi soir, par les Loisirs de Farnham.Cette soirée aura lieu auCen- tre culturel local etl\u2019orchestre des \u2018\u2018Snobs\u2019\u2019 donnera le ton à la gaieté et à l\u2019entrain des participants, Toute la population de la ville et des environs est invitée 4 venir se récréer, samedi, le 4 mai, avec les Loisirs de Farnham.plans de rénovation avec ses deux auteurs, MM.Goldyn Sun- derland et Jacques Simard, tous deux urbanistes engagés par la Corporation de Cowansville, et se serait montré agréablement surpris.Le représentant de la S.HQ.doit revenir à Cowansville d\u2019ici quelques semaines pour une deuxième rencontre d\u2019étude des devis préliminaires.À la suite de ces visites, les deuxartisans du plan de rénovation urbaine pourront procéder à la confee- tion des plans définitifs.Il semblerait qu\u2019à la suite de la visite de M.Arsenault, hier, aucune modification majeure n\u2019a été apportée aux devis préliminaires.SUDOUUUICESER OT GEODSCEN I TOOERODOO OUI LES ANNONCES CLASSES UN SERVICE PROFITABLE nnnmunuuaunminn mmmnmnannunnnmm 6] Patio Variétés Enr.\u2014 SPECIALITE \u2014 ORNEMENTS DE PARTERRE e FONTAINES LUMINEUSE PIERRES À PATIO © VENTE D'ARBRES-D'ARBUSTES -FLEURS R.R.4 - Chemin St-Paul, GRANBY - Tél: 378.2596 Un citoyen sobre, un actif pour la société COWANSVILLE- L\u2019Associa - tion Lacordaire du diocèse de St-Hyacinthe tiendra son con= grès annuel à Cowansville les 18 et 19 mai prochains sous le thème \u2018\u2018Un citoyen sobre, un actif pour la société\u201d, Plus de 250 congressistes du diocèse sont attendus lors de ces deux jours de délibérations et d\u2019études sur l\u2019alcoolisme.Le président du cercle de Cowans= ville, M.Gill Lussier, nous a confirmé, hier après-midi, que la conférence d\u2019ouverture sera prononcée par M.Rodolphe Ro- cheleau, président de la clinique Domrémy, de Trois-Riviè- res.A l\u2019occasion dubanquetde clè- ture du congrès, dimanche soir, le 19 mai, vers 7 heures, Me Jean-Jacques Bretrand, titulaire du ministère de la Justice au provincial et député du comté de Missisquoi, adressera la parole aux congressistes réunis pour la circonstance à la salle des Chevaliers de colomb de Cowansville.Ces deux jours d\u2019étude sur l\u2019alcoolisme débuteront samedi, le 18 mai, vers 1 heure p.m.au Centre culturel pour se continuer dimanche matin, vers 9h.30 a.m., toujours au Centre.Dans le milieu de l\u2019après-midi, une réception civique est prévue à l'hôtel de ville.La messe dominicale sera entendue à 5 heures p,m.à l\u2019église Ste-Thérèse.Le banquet terminera le tout.Il s\u2019agit du premier congrès de cette ampleur à Cowansvil- le selon le président du cercle de Cowansville.Des formules d\u2019inscription sont présentement en circulation.Des cartes de membres pour les commercants de St-Luc6 verncarmens SAINT-LUC- Afin d\u2019inciter la population à suivre les campagnes \u2018\u2018d\u2019achat chez nous\u201d, la Chambre de commerce de Saint - Luc fournira aux commerçants, membres de l\u2019organisme, des cartes d\u2019identification qu\u2019ils pourront afficher.Les directeurs espèrent ainsi attirer sur les commergants de la ville les bonnes graces de la clientèle locale.PROBLEME 23 1234567891000 1 [4 (WV 2 HALE ! 3[S] I JCA Tis 411 |RIE AVIA SITUIRIELE cy é1efDlE OVE 7[L]E] clrie 8 Lie]v le L HL \u2019 M S È a w/C|ElCLi EqL MALE [AIRIS IEC 12/21 [RIFTOIRIAITUITCINTS Mots Croisés PROBLEME 24 1234567891011 9 0 NU @ An > 9 N \u2014 \u2014 ~N HORIZONTALEMENT 1-Qui remonte i une époque qui est sortie de la mémoire.2-Rude au goût.- Morceau de métal plat et très mince.3-De la gamme.- Bison d\u2019Europe.- Personne unie à d\u2019autres\u2019 par parenté.4-Colère.- Ville de Belgique.5-Milieu du jour.- Du verbe être.- D\u2019un verbe gai.6-Qui n\u2019existe que dans l\u2019idée.- Adj.num.- Mâle de la poule.7-Pièce de bois pour soutenir les tonneaux.- En les.- Eminence.Toi.8-Conj.- Dieu de la guerre.- Touchée, peinée.9-Ancienne épée longue et étroite.- Qui a rapport À l\u2019anus.10-Adresse.- Fragile (pl.).11-Genre d\u2019oiseaux échassier.- Fils du même père et de la même mère.12-Signe qui hausse d\u2019un demi-ton la note qu\u2019il précède (pl.).- Boite à compartiments.« 1-Sans limites.- Sale, vilain, hideux.2-Sécheresse, stérilité.- Inflammation des synoviales du poignet.3-La mienne.- Ville des Pays-Bas.- Malpropre.4-Touché.- Dans aria.- Foyer de la cheminée (pl).5-Femme qui a un enfant.- Petit loir gris.&-Borne, imite (pl.).- Nom humide.- Deux consonnes.7-De la gamme.- Partie du corps humain.- Abrév, de frère.8-Prén.fém.- Palmier des régions chaudes.9-Interj.servant d\u2019appel téléphonique (pl.).- Conduire en menant.10-Compositeur français.- Qui sont du sexe masculin.11-Milieu - Ce mobile.12-Qui appartient au monde des fées.- Romancier français, 1144 St-Paul C'est un coup.sous la normale Guy Poulin vous offre ses autos en bas de la normale de ses compétiteurs 7) LA MEILLEURE ALLOCATION D'ECHANGE VOUS ATTEND QUE CE SOIT POUR L'ACHAT D'UNE VOITURE NEUVE et USAGEE VOUS ETES TOUJOURS SUR DE FAIRE UNE BONNE AFFAIRE PONTIAC - BUICK - BEAUMONT - VAUXALL - ACADIAN - VIVA FARNHAM VASTE CHOIX DE * Pontiac * Acadian * Vauxhall * Buick * Beaumont * Viva * Firebird 293-6474 = Ce que les femmes devraient s°efforcer de vaincre sur le plan du fravail \u201cLes complexes qui les empéchent de reconnaître leurs propres compétences\u201d Par ROSEMARY SPEIRS REGINA (PC)\u2014Les mères qui travaillent le font parce qu\u2019elles ont un pressant besoin d'argent, dit le Comité des femmes de la fédération du Travail de la Saskatchewan, dans un mémoire remis lundi matin à la Commission royale sur le statut de la femme.Dans ce mémoire, le comité affirme que 70 p.c, des femmes mariées qui travaillent, au Canada, le font parce que leurs maris gagnent moins de $3,000 par an.Ces femmes n\u2019aspirent qu\u2019au jour où, les conditions financières aidant, elles n\u2019auront plus besoin de travailler une journée entière pour rentrer ensuite chez elles, épuisées, s'occuper du ménage.Après une semaine d\u2019enquête en Alberta, les sept membres de la commission sont arrivés à Regina par avion, dimanche soir.Parlant dimanche soir à une conférence de presse, Mme Anne Francis, présidente de la Commission, a déclaré: \u2018Nous aimerions surtout entendre l\u2019avis de jeunes et d\u2019hommes susceptibles d\u2019exprimer des opinions différentes sur les problèmes qui nous préoccupent\u2019, Mme Francis, 59 ans, journaliste de la radio, qui est Mme John Bird dans la vie privée, a déclaré également que parmi les femmes qui sont venues déposer \u201cAnnée 1968.a point?\u201d GRANBY- Une étudiante de 11e année Sc.1.3 de l\u2019école secondaire Immaculée - Conception, nous fait parvenir le communiqué suivant en regard avec la Semaine des Vocations: \u201cAnnées - lumières!,.\u2026Ô&Eh! Bien! oui!\u2026 De ce titre peuvent s\u2019auréoler les cinq dernières années, à la suite des fantastiques progres de la science, important critére de notre civilisation, Ouvrons seulement notre journal et s\u2019étalent devant nos yeux les merveilleux résultats du travail de l\u2019homme: les exploits des cosmonautes, l\u2019apparition de nouveaux produits, l\u2019expérimentation de nouvelles méthodes de culture, etc.Et, que dire des victoires au point de vue médical?Que penser de la transplantation d\u2019un cour?Vraiment 1968 arrive à point alors que tout contribue à nous rendre la vie plus confortable, agréable, facile.Mais, là, n\u2019est-il pas le danger?Habitués à satisfaire tous nos caprices, il peut se former entre nous et Dieu, une muraille infranchissable et, bientôt un lien chaque jour plus résistant nous rattache au monde matériel, On se désintéresse finalement du sort des autres et cette indifférence dégénére alors en une haine implacable qui va complètement à l\u2019encontre du commandement de Dieu: \u2018\u2018Aimez - vous les uns, les autres.\u201d\u2019 Et qu\u2019en résulte-t-il?.A chaque instant, la vie nous pi ésente des exemples concrets de misères humaines: la famine chez les peuples défavorisés, la corruption des jeunes, la guerre du Vietnam et la plus importante à laquelle nous nous intéressons tous: la ségrégation raciale.Il faudrait vraiment être aveugle pour ne pas déceler, sous ces tragédies, l\u2019orgueil et l\u2019égoisme du monde actuel.Et ce monde, c\u2019est chacun de nous avec nos joies, nos peines, nos croyances, nos aspirations.Examinons un peu notre vie.Combien, parmi nous, ne pratiquent plus, par simple lâcheté?Combien d\u2019autres, encore, ont oublié leur mission de disciples du Christ et s\u2019enlisent lentement, esclaves de leurs passions?De vrais témoignages, c\u2019est ce dont lemondea le plus besoin présentement, Or, chacun de nous peut, s\u2019il le veut, devenir un témoignage vivant dont le travail sanctifie peu à peu notre terre inculte, Il im= porte avant tout d\u2019incorporer Dieu dans notre vie et de prier, sinon pour soi-même dumoins, pour les jeunes qui doivent choi=- sir, afin qu\u2019ils ressentent vraiment l\u2019appel divin et qu\u2019ils aient le courage de répondre: \u2018\u2018 Me voici\u201d Tous, nous pouvons, dans notre état de vie, aider à la construction d\u2019un monde meilleur dont le plan est conçu par Dieu.Etredisciple ne comporte pas absolument la vie religieuse! La mère qui se dépense continuellement pour ses enfants et son époux, celui qui, tout en restant dans le monde renonce aux plaisirs charnels, ceux-là aussi répandent la Parole de Dieu en vivant à fond leur vocation, Toutes étant des vocations d\u2019amour, la vie con~ sacrée l\u2019est encore plus car elle comporte un appel et un don total de soi afin de pouvoir donner davantage aux autres, Et quoi de plus merveilleux que de vivre le plus près possible du Seigneur.Choisir sa vocation, c\u2019est cho= se importante car cela ne concerne pas seulement 1\u2019individu mais le monde entier.\u2018\u201cAllez, enseignez toutes les nations\u2018\u2019 voilà la mission du chrétien que ce soit dans le mariage, la vie religieuse ou le célibat.Prions donc pour que le nombre des vocations sacerdotales et religieuses augmente toujours davantage et que les époux et les célibataires comprennent vraiment leur mis= sion dans le monde.\u2018\u2018La moisson est abondante mais les ouvriers sont peu nombreux\u201d .Triduum franciscain à Notre-Dame les 5, 6 et 7 mai prochains GRANBY- Tous les parois= siens et laics franciscains de Notre-Dame sont invités les 3, 6 et 7 mai à venir entendre le Rév.Père Adjutor Desro- siers, o.f.m., commissaire régional du diocèse de Saint-Hya- cinthe lors de sa visite annuel= le.Le Père Desrosiers prêchera 4 toutes les messes, dimanche le 5 mai, puis le soir 4 7 heures.Lundi et mardi matin, à 8.30.il y aura un court sermon suivi d\u2019une messe.Le soir, aprés le sermon de 7.15 heures, il y aura forum.devant la Commission, plus d\u2019une Se plaint amèrement de ne pas avoir son propre argent, \u201cC\u2019est tellement humiliant, dit-elle, pour la femme d\u2019avoir à demander l'autorisation de son mari chaque fois qu\u2019elle doit s\u2019acheter ne serait.ce qu\u2019une robe,\u2019 Congé de maternité Dans son mémoire, la Fédération du travail, demande l\u2019institution d\u2019une législation qui ferait obligation aux employeurs d\u2019accorder un congé de maternité aux femmes enceintes qui sont à leur service, Quand, dit la fédération, certains employeurs refusent de réserver l\u2019emploi à une employée qui s\u2019absente pour accouchement, celle-ci devrait être considérée en chômage et bénéficier donc des allocations accordées en pareil cas, Le mémoire de la fédération estime que les Canadiens doivent se libérer de deux préjugés en ce qui concerne les femmes, Primo, la société en général, mais les employeurs surtout devraient s\u2019habituer à \u2018\u2018accepter les femmes dans les métiers et les professions, ainsi qu\u2019aux postes de contrôle et de direction\u201d, Secundo, les femmes elles.mêmes devraient s\u2019efforcer de vaincre \u2018\u2018les complexes qui les empêchent de reconnaître leurs \u2014\u2014\u2014\u2014 Soirée dialogue à St-Damase, le 5 mai ST-DAMASE- (DNC)- L\u2019As- soctation féminine d*\u2019éducation et d\u2019action sociale de St-Dama- se organise une soirée-dialogue qui sera dirigée par un couple moniteur des Equipes Seréna, dimanche le 5 mai, à 8 heures À la salle municipale.Les sujets traités seront: l\u2019amour du couple, l\u2019anatomie de l\u2019homme et de la femme, planification familiale, moyens de régulation des naissances, méthode sympto-thermique, etc.Une période de questions suivra l\u2019exposé du couple moniteur.Des rafralchissements seront servis gratuitement à la fin de la soirée.Bienvenue à tous les intéressés, L\u2019AFEAS Assomption recevra la présidente diocésaine jeudi le 9 GRANBY- Les membres de l\u2019A.F.E.A.S.Assomption de Granby recevront la visite de la présidente diocésaine du groupement Mme Claudette Neveu, lors de leur prochaine assemblée, jeudi soir le 9 mai, 47.45 heures, au sous-sol de l\u2019église.La partie démonstrative de la réunion sera animée par Mlle Estelle Rodrigue qui expliquera le procédé pour obtenir de la \u2018\u201cvitre cuite\u201d.L'assemblée sera mixte, afin de faire connaître le mouvement aux personnes de la paroisse, Auprogramme, une discussion sur le sujet \u201cAmour et générosité du couple\u201d est prévue.Une dame membre sera élue \u2018Mère de l\u2019année\u2019 au cours de la réunion.Une petite fête se déroulera en son honneur.propres compétences et exiger la place qui leur revient dans tous les domaines sur un pied d\u2019égalité avec les hommes\u201d, La Commission séjournera trois jours à Regina avant de se rendre à Saskatoon, dernière étape d\u2019un périple de 18 jours; à travers l\u2019Ouest canadien, Les Fermières de Henryville auront une réunion le 7 HENRYVILLE-(DNC)- L\u2019Assemblée régulière du Cercle des Fermières de Henryville aura lieu -mardi le 7 mai, à la salle du conseil de campagne, à 8 heures p.m.I y aura alors le couronnement de la \u2018\u2018Mère de l\u2019année\u2019, Mme Paul Lemieux, Le Cercle remettra également un souvenir à deux fermières a l\u2019occasion de leur 25e anniversaire de marlage; ces dames sont Mme Léo Charbonneau et Mme Roland St-Jean, Une démonstration de machine à tricoter aura lieu durant l\u2019assemblée.Toutes les dames intéressées pourront as- Sister à la réunion qui promet d\u2019être intéressante.Réunion des Fermières de l\u2019Acadie, le 11 mai L\u2019ACADIE - (DNC) - L\u2019assemblée réguliére des Fermié- res de l\u2019Acadie, se tiendra à l\u2019école Ste - Marguerite, mercredi, le 11 mai, a 8.30 heures p.m, Les membres profiteront de l\u2019occasion pour souligner defa- çon spéciale la fête des mères.Il y aura aussi des attractions spéciales et goûter.Bienvenue à tousles membres, Les équipes sont formées chez les FND de St-Césaire ST-CESAIRE (DNC) - L\u2019exé- eutif des Foyers Notre-Dame de St-Césaire a formé des équipes dont les chefs sont: Met Mme Yoland Boucher, M.et Mme Louis-Ange Brodeur, Met Mme Paul Dion, de Ste-Bri- gide; M.et Mme Fabien Poirier, M.et Mme François Ro- cray.Chaque équipe est composée d\u2019une dizaine de couples qui les recevront chez eux.Ces rencontres sont cédulées deux fois par année, sur des sujets d\u2019actualité.Le temps pour faire des rencontres est laissé au choix des chefs d\u2019équipe.Les rencontres sont des plus valables au point de vue Contact humain et aussi des connaissances que l\u2019on acquiert.La hs est CROIX- toujours à l'oeuvre Table no.901 Chaises no.96 Durant cette vente VENTE lOe ANNIVERSAIRE A l\u2019occasion ds noïîre 102 anniversaire, nous sommes heureux d\u2019offrir des rédustions sur toute notre marchandise.nos prix défieront toute compétition, Voici un exemple de ces bas prix: 119 95 horoscope 21 mars su 19 avril (LE BE- LIER) Aujourd\u2019hui, l\u2019atmos- phére semble assez rebelle, et il ne serait pas sage d\u2019es- Sayer d\u2019influencer certaines personnes de votre entourage.Vos préoccupations ne sont pas graves.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Vous aurez une belle possibilité de vous extérioriser et de vous mettre en valeur.Evitez de vousmontrer d\u2019humeur contrariante.Une occasion ne reviendra plus.22 juin au 21 juillet ( LE CANCER) Grâce à votre facilité d\u2019adaptation, vous pouvez faire face à des situations embarrassantes, Des motifs da mécontentement sont compensés par une belle satisfaction.22 juillet au 21 août (LE LION) La journée promet d\u2019être plus calme que la veille.Vous pouvez, cependant, prendre soin d\u2019affaires qui mettront l\u2019harmonie au foyer.Vous pouvez avoir foi en l\u2019avenir.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Accordez-vous du re- - pos et de la solitude, et profi- tez-en pour réfléchir.Vous trouverez moyen de réaliser certaines ambitions.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Vous recevez des nouvelles qui vous font plaisir.Ne restez pas à l\u2019écart, et, si possible, voyez de nouveaux visages.Vous saurez vous débrouiller avec adresse, 22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) D\u2019aprés les signes, la journée s\u2019annonce excellente et vous serez satisfait de la tournure des évé- nements.Acceptez des invitations et vous pourrez faire des rencontres intéressantes.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE ) Vous devez vous plier à certaines circonstances peu conformes à vos désirs.Ne cherchez pas de discussions, soyez diplomate et frappez le clou sur la tête.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Agissez avec prudence pour éviter toute confusion et désordres düs aux malentendus qui semblaient vous menacer.Vous passez de belles heures.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) II semble que vos voeux et désirs seront bien accueillis si vous savez les Bonne fête à Endroit De la part de FIN DES COURS DE FRANCAIS PARLE-Le dernier cours de français parlé s'est déroulé cette semaine à Granby, D'une durée de quinze semaines, les cours ont eu lieu au deuxième étage du restaurant La Princesse, Sur la photo nous reconnaissons: M.Yves Gagnon, coordonnateur des Loisirs de Granby Inc., Mme Ernest Arbour, du professeur Mile France Arbour, et Mme Gilles Thibodeau, responsable.de Granby, la mère Les cours de français parlé: Les dames sont enthousiasmées de cette expérience enrichissante GRANBY-Les cours de français parlé offerts aux dames de Granby ont pris fin cette semaine, Qrganisés conjointement par les Loisirs de Granby Inc.et M.Jacques Laurin, du Conservatoire Lasalle, les cours ont duré quinze semaines.Une trentaine de dames ont assisté régulièrement à ces cours dont Mlle France Arbour, originaire de Granby, était le professeur.Selon Mlle Arbour, le but de ces Cours était d\u2019essayer de faire découvrir à chaque dame les richesses qu\u2019elle avait en exposer.Les questions sentimentales semblent particuliê- rement favorisées.20 février au 20 mars (LES POISSONS ) Vous avez tendance à voir les gens sous un aspect différent, ce qui peut être dangereux, surtout dans la soirée.Soyez plus réaliste.À l'occasion de la fête des mères OFFREZ DES VOEUX SUR LES ONDES DU POSTE CHEF radio Granby - 1450 au cadran DIMANCHE LE 12 MAI de Midi à 8h.p.m.UTILISEZ LA FORMULE CI-DESSOUS ET ADRESSEZ-LA À d\u2019y envoi.Marché provisions.FETE DES MERES '68 Souhaits Dimanche c.p, 249 Radio CHEF, Granby, Qué.elle.Ils ont apporté aux dames une certaine maftrise d\u2019elles-mêmes.Des gens qui étaient traqués de parler au départ, n\u2019éprouvent maintenant aucune gêne.Une semaine, disait Mlle Arbour, les dames ont fixé elles- mêmes le cours sur la littérature canadienne; ellesontfait preuve d\u2019un très bel esprit de recherche.Toutes les dames sontenthou- Siasmées et elles poursuivent leurs recherches personnelles.Une quinzaine de cours, c\u2019est assez Court pour donner toutes les notions de la langue française parlée, de dire Mlle Arbour, mais c\u2019est assez long pour les mettre dans le jeu pour qu\u2019elles continuent à la maison.Une dame de langue anglaise, Mme Sheila Munroe, a suivi toute la série.C\u2019est la première fois qu\u2019elle suit un cours du genre et a trouvé l\u2019expérience magnifique.Mme Mun- avant minuit le 10 mei, en prenant soin inclure la somme de La Boulangerie Racine Ltée donnera 25 gâteaux délicieux Fortin & Ménard, fleuriste, donnera 15 bouquets de corsage Frontenac IGA donnera un CETTE EMISSION SPECIALE SERA ENTENDUE LE 12 MAI DE MIDI À 8h.P.M.Inclure 50\u20ac .00000.000.e.Nombre d'enfants vivants eee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014n.$00 0000000000000000000000000000000000000000000O0CGCOIGIOROIGOOGESIOGES G0 000000000000 000000000000000000000000000000000000000000000000006000000000s00000000s BOULANGERIE RACINE LTEE - FORTIN & MENARD (FLEURISTE) IGA FRONTENAC 59 cents par roe parlait très peu le français maîs elle a fait des prodiges et se débrouille mainte- (suite à la page \u20ac) FLEURS POUR .NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE Mme Qilberte L'oiselle ® FLEURISTE © 342 PAPINEAU GRANBY TEL.: 378-1191 à = REY \u201cos se 3 Drom 199 superbe panier de = po ALY.LA VOIX DE L'EST, VENDREDI LE 3 MAI 1968 ]' RECUES JUSQU\u201dA 5:PM LA VEILLE DE PUBLICATION Cartes Professionnelles PIN TA z = 4 Propriétés à vendre Gérard Legendre .Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.: 378-7935 t.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, C.A.L.J.Alain, CA.A.Desautels, C.A.P.A.Jolin, CA.\u2014 G.D.Dallaire, C.A Y.Brodeur, C.A.(53429) Jean H.Massey AVOCAT 80 %ue Principale, suite 1-5 Bureau le soir sur rendez-vous Tél.: 372-5431 - Granby (52238) PROPRIETE à vendre avec commerce de parties d'auto usagées.S'adresser à Félix Langevin, 3e rang de Brome.Tél.243-6355 aprés 6:00 p.m.(53262) Achat, vente ou échange Magnifique COUR de PIECES d\u2019AUTOS USAGEES, excellent revenu, avec maison et 10 arpents de terre, située route nationale.Gros camping très bien situé, près de Grar\u2018oy, excellent revenu, accepterait maison échange.Petite bonne à revenu en ferme, 100 acres avec résidence et une source pour accommoder un lac artificiel, équitation etc.près de Granby, $12,000.00, vraie aubaine.Beau choix de bungalows à prix raisonnable, situés dans quartier résidentiel], Un situé rue Reynolds, un rue Laurier, 2 rue St- Viateur, 1 rue Bégin.Adressez-vous, en toute confiance, à .CLOUTIER, Vendeur- Agent, immeubles, 400 rue Reynolds, Granby.Tél.378-3736.G- Bégin, Courtier.(53545) A VENDRE, propriété située à 122 Rang Elmire, à St-Paul d\u2019Abbotsford.Aussi a vendre, 30 cages à lapins, à $15.C0 la cage.S\u2019adresser à 122 rue Elmire, St- Paul d\u2019Abbotsford.(58570) 7 Commerces à vendre A VENDRE, imprimerie commerciale, 3 presses 200 cases ca- ;actéres.Cause de vente: Morta- lits.S\u2019adresser à C.P.149, St-Cé- saire.Tél.: 536-2861.(53197) A VENDRE, garage et logement, mécanique, peinture, soudure, ali- znement de roues, poste d\u2019essen- ze, presque neuf.Signalez 584- 2064, St-Charles sur Richelieu, Comté St-Hyacinthe.(53451) 16 Chalets Constant Lemaire Pharmacien B.A., B.Ph., L.Ph.PRESCRIPTIONS PHARMACIE CADIEUX REXALL 96, rue Principale, DEVELOPPEMENT ST-JUDES (Bondville, lac Brome) 125 TERRAINS à VENDRE pour résidence permanente ou chalet, pour aussi peu que $25.00 comptant et $10.00 ou plus par mois.Aussi a VENDRE, 2 CHALETS, situés au bord de l\u2019eau.S\u2019adresser $ L.RVEY.Tél.378-6297 ou Tél.: 372-3336, Granby 372-1000.(52373) (51301) DIX CHALETS à louer: Lac Dr Gilles Goulet MEDECIN, I.M.C.C., C.S.P.Q.1910 Dessaules, Suite 2 TEL: 774-6873 ST-HYACINTHE Chirurgie orthopédique et traumatologie.Médecine spécialisée des os, articulations et pieds.(Fracture, arthrite, rhumatisme, etc.) (52304) TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSEES UNE INSERTION (maximum 25 mots) $1.25 TROIS INSERTIONS \u2026 3.50 MOTS Supplémentaires 05 SIX INSERTIONS 6.00 CARACTERE GRAS .30 LIGNE AGÂTHE \u2026\u2026 13 1 POUCE x 1 COLONNE 1.82 1 POUCE (1 MOIS) (cartes d'affaires) LOCATION DE CASIER AVIS DE NON RESPONSABILITE {3 insertions) - AVIS, SOUMISSIONS etc.ligne agathe AVIS DE DECES \u2014 REMERCIEMENTS CARRIERES ET PROFESSIONS Les annonces publiées dans cette section sont espacées sur 2 co- lcnnes.avec cadre, au tarif régulier de $1.82 du pouce.Le cadre est gratuit ainsi que le service de 35.00 40 6.00 4.00 casiers, si désiré.En tout temps vous pouvez obtenir six insertions pour le prix de cing, Bowker.Toilette, eau courante, réfrigérateur, électricité, meublés, prix très modique.Aussi à vendre 2 gros chalets, 2 étages, meublés, dont 1 environ $4,000.00, S'adresser à Omer Bolduc, Bonse- cours.Tél.535-6608.(53249) A VENDRE, chalet au lac Bow- ker, 3 pièces, meublé, chauffage électrique, terrain cadastré 100 x 1C0, situé sur route Principale.près de l'auberge.Pour informations, s'adresser à 455 rue Du- vernay, Sherbrooke.Tél.562-7515.(53361) A LOUER, chalet moderne à Waterloo, pour saison.A vendre, maison de 4 logis, prix $13,000.00.Terrains à vendre; au lac Waterloo, $250.00 et plus.Signalez : 372-3768.(53442) A VENDRE ou a LOUER, chalet meublé, avec chambre de bain, eau chaude et froide, 4 pié- ces, plage privée, grand terrain, libre de mai à octobre.Signalez 536-3367 Rougemont (53512) CHALET de 5 pièves, à louer à saison ou à la semaine, situé au Lac d'Argent à Eastman.S'adresser à JP.Auclair, RR.2, Ste-Cécile de Milton.Tél.378- 871.(53551) 23 Logements à louer A 110 ALEXANDRA, logement, 41, piéces, chauffé.réfrigérateur et poêle fournis, $110.00 par mois.\u2014 A 82 rue ELGIN, logement rénové, 6 pièces, installation laveu- se-sécheuse, foyer, garage, $125.00 par mois.A 29a, ST-JO- SEPH, 3 pieces, $45.00 par mols.\u2014 A 3la, rue ST-JOSEPH, 3 pièces, $45.00 par mois.S'adresser a Mme Rémi VADNAIS 79 Lorne \u2014 Tél.372-3850.(53354) GRANBY, 226 rue Denison, a louer, logis de 7 piéces, dans un haut, chauffage à eau chaude, libre le ler mai.Logis de 6 pièces, dans un bas, libre le ler juillet.Signalez St-Pie 772-2500.(53456) LOGES moderne de 545 grandes rieces.installation laveuse-se- cheuse, galerie vitrée en arrière, situé à 34 rue Cyr, libre le ler uillet.Aussi à louer belle gran- 1e chambre meublée à neuf avec lits jumeaux.Pour informations, cignalez 378-8710 aprés 7:00 p.m.(53417) LOGIS de ¢ pices, $40 00 par mois, situé à South-Roxton.S\u2019adresser à Lucien Marion.Tél.372- 5613.(53567) LOGIS à louer, meublé, chauffé, 3, pièces, situé à 103 Boul.Boivin.Signalez 372-1385.(53504) TERRITOIRES AVON DISPONIBLES Maitresses de maison, Les clientes attendent ! Ecrivez à AVON, C.P.112, Outremont, Montréal 8, P.Q.faites-en la demande (53145) 23 Logements à louer 25 Appartements à louer 98 Divers 98a) A vendre - Divers A LOUER, logis de G pieces, dans un bas, 3 chambres à coucher, salle de jeu, chauffé, zau chaude fournie, 8120.00 par mois, situé à 436 rue Calixa-Lavallée, libre le 15 mai.S\u2019adresser à Gilles Massé.Tél.378-1263.(53390) LOGIS de 21; pièces, situé à 415b, rue Principale, meublé, eau zhaude fournie, tapis mur à murs'adresser Magasin Georges Bou- thiette, 415 rue Principale, Gran- dy Tél.378-6463 ou RE.372-6427.(53495) A LOUER, logis de 4 piéces, situé a 420 rue Principale, chauffé, eau chaude à l'année.Pour informations, signalez 372-7869.(53531) LOGIS 6 pièces en bas, rue St- Georges, remise et cave, eau chaude fournie, 220 volts, pour adultes, garage si désiré.él.372-7129 aprés 6:00 pm.(53547) LOGIS 3 pièces dans un bas, électricité et chauffage fourni, 220 volts, tuiles, balcons, grande selouse disponible, ménage fait a neuf, avec cave.Libre immédiatement.S\u2019adresser à 22 Mountain.Tél.372-6290.(53551) A LOUER, logis de 4 pières, à 89 rue Centre.S'adresser a 215 rue Cartier.Tél.372-6455.(53543) A LOUER, logis plus salle de tain, 220 volts, installation laveuse et sécheuse, situé route Alexandra, aux limites de Granby.Signalez 372-7548.(53566) de 7 pièces, cave, garage, LOGIS neuf de 51% pièves, ins- tallation laveuse-sécheuse, planchers de tuile, $100.C0 par mois.S'adresser à 215 rue St-Charles Sud.Tél.378-6281.(53408) A ROXTON-POND, logis de 4 pièces, plus salle de bain, 220 ! volts, garage, grand parterre et serrain pour jardin, libre immédiatement, adultes seulement ou avec bébé S\u2019adresser à 50 rue Stanley, Roxton-Pond.Tél.le our 372-2690 ou aprés 5:00 Pom.372-2698.(53395) 24 Logements demandés Désirerais LOUER LOGIS de 4 pièces ,pour le ler juillet ou ler août, avec installation laveuse et récheuse.(Jeunes mariés).Si- Znalez 378-6211.(53405) 25 Appartements à louer APT 3 pièces meublé chauffe, apts 2 et 3 pièces, meublé ou non situés au centre de la ville.S'adresser à Rosaire Bienvenue, 233 Ave.du Parc, Tél: 372-2815 ou 372-6149 après 6 heures p.m.(53123) I Apts de 1, 2 et 3 piéces meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision en couleur si désirée, situés au centre de la ville.S'adresser: 255 Ave du Parc.Tél.372-4121 ou 91 rue Paré.après 7.00 p.m.(50223 APPARTEMENTS meublés, chauffés, éclairés, service de concierge: de 11',, 215, 31,, et 4! pièces, à partir de $10.0 par semaine, S'adresser au concierge, Apt 1.M.Paul A Houle, 311 rue Principale.Tél.378-4247 le jour et après 5:00 p.m.(53360) APPARTEMENTS de 242 ef 31, pièces, meublé au complet, chauffé, éclairé, avec draperies, laveuse et sécheuse automatiques gratuites, stationnement, situés à 367 rue Cowie et a 89 rue St-Jo- seph.Tél.: 372-4049 (53440) 20, APPARTEMENTS modernes.meublés chauffés, éclairés, entrée et chambre de bain privées, ménage fait à neuf, pas de taxe de locataire.S'adresser Mlle Gemme, 31 rue Centre, Granby.Tél.: 372-3022 ou 372-2810.(53432) APPARTEMENTS neufs à louer.315 pièces, meublés, chauffés.Sclairés, service de laveuse et sé- zJheuse, stationnement.S'adresser sur les lieux à 718 rue Principale.apt 11, Granby.Tél.378-4910.(53472) A LOUER, appartement de fl, pièces, meublée, chauffée.éclai- vée, eau chaude a l'année, entrée privée et balcon privé.Prix: $65.par mois.Pour informations, si- znalez: 372-5129.' (58477) APPARTEMENT meublé, chauffé, éclairé.1, étage, comprenant vivoir, cuisinette, salle de bain vomplète.tapis mur à mur, situé à 303 rue Desjardins.Pour informations, signalez 378-5427 ou le soir 378-8618 (53490) APPARTEMENTS (de 2 meublés, chauffés, éclairés, centre-ville.à louer, pièces.situés Aussi chambre seule situés près de la rue A LOUER, appartement de 2 rièces, meublé, chauffé, TV, entrée privée.Pour informations, ignalez 372-6183 ou 372-3120.(53515) 27 Chambres à louer CHAMBRES MEUBLEES, chauffées, éclairées, service de concierge.S\u2019adresser à 24 rue Centre, Gran- by, M.Moreau, chambre No 1 ou signalez 372-7250 ou 378-6297, Granby.(52687) CHAMBRES à LOUER, pour une ou deux personnes, bien situées près industries, bon chez-soi, poé- le, réfrigérateur privés, téléphone, tous les services.S\u2019adresser: Mme ROSS Tél.: 378-6414 (52770) A LOUER, chambre, $10.60 par semaine, meublé, éclairé, lavabo, téléphone privé, tapis mur à mur, garde-robes, chauffé, stationnement gratuit.S'adresser à 37 rue Principale ou signalez 372- 3363.(53413) POUR MESSIEURS À LOUER, CHAMBRES $10.00 et $12.00, entrée privée, usage de la cuisine, salon avec T.V., cabinet de toilette, table de ring-pong, ambiance agréable pour émigrés.Aussi à vendre, lit double avec matelas, réfrigérateur, divan-lit.Prix raisonnable.S\u2019adresser à 317 rus Denison ouest, près de St- Charles.Tél.378-5448.(53503) CHAMBRE meublée, éclairée, avec eau chaude à l\u2019année, tapis mur à mur, sofa-lit, table à café, 3 lampes, secrétaire moderne, lingerie, garde-robe, poêle et réfrigérateur compris.Pour informations, signalez: 372-5129.(53476) 30 Chambres et pensions à louer Très bonne CHAMBRE et pension pour homme.Bien située et bon chez-soi Tél, 378-6448.(53522) 53a) Instruments aratoires A VENDRE, tracteur \u2018Ferguson très propre, en bonne condition, £150.00.Pour informations, signalez 379-5465 ou 379-5563, St- Paul d'Abbotsford.(53436) 64a) Robes de mariées MENUISERIE GENERALE Pour toutes vos réparations, finitions intérieures et extérieures, sous-sol ou autres.Spécialité : BIBLIOTHEQUES MURALES Estimation gratuite Signalez 378-7800 après 6 p.m.(53427) Centre Electronique Enr.247 PRINCIPALE, GRANBY T.V.à LOUER \u2014 NOIR et BLANC \u2014 COULEUR TEL.: 372 - 3120 (Location modique) (52938) 98a) À vendre - Divers À VENDRE, manteau de fourrure et garde-robe complète pour dame, grandeur 8 à 12 ans.S\u2019adresser, vendredi soir seulement.zntre 8.00 et 10.00 p.m.à 20 rue St-Joseph, apt.22.(53452) A VENDRE, tondeuses usagées, en bonne condition, très bas prix, choix de marques et forces.S\u2019adresser Canadian Tire à 332 rue Principale, Granby.(53444) A VENDRE, set de chambre complet, 3 morceaux, peinture antique, très propre.Auvent de 25 pieds de long, en aluminium cuit, bleu et blanc, Accordéon-piano de 120 bases.Aussi pour partir en commerce, à vendre lingerie de bébé et coupons, Pour informations, signalez 378-3329 l\u2019avant-midi et le soir.(53295) A VENDRE, poêle sur pied pour patates frites.Pour informations, signalez 372-2507 ou 372-4257, (53446) A VENDRE, belle carabine 30-0-6 Eliton, 5 coups, semi-automatique, presque neuve, avec zeinture, couteaux, bottes et car- couches Prix $150.00.Pour informations, signalez 372-3191 ou s'adresser à 273 rue Denison.(53479) A VENDRE, Jeux volets, lot de chassis à comme neufs, grandeur 26 x 28.Adoucisseur d\u2019eau.EXCLUSIVITÉ, robe de mariée en bonne condition.Aussi me- jongue, en poult de sole avec \u2018node d\u2019anglais Poly Glot d'Henri manteau de dentelle.grandeur: 3ergeron, complètement neuve.15-16 ans, à très bon prix.Si- s'adresser à 280 rue Reynolds.znalez 378-5603 ou 377 rue Ra- Granoy.Tél.378-3760 aprés 6:00 cine après 4:30 p.m.(53486) -m.(53484) A VENDRE, ROBE de MARIEE REFRIGERATEUR, machine à longue, avec traine chapelle, coudrs, sommier, très propre.Si- grandeur 7-8 ans.Pour informa- gnalez avant-midi seulement ou tions, signalez 372-5078.(53489) samedi à 372-6577.(53494) A VENDRE, ROBE de MARIEE avec traine.voile et diadème, à très bon prix.grandeur 7-9 ans.S'adresser à 216 Boul.Boivin, Tél.3872-1364.(53523) A VENDRE, ROBE de MAKIEE en poult de soie, grandeur 10-12 ans, $50.00.Signalez 378-1231 et demandez Mme Girard.(53575) 96 A vendre ou a échanger MAISON i vendre ou a écchan- zer pour commerce.Site résidentiel.coin Boul.Grove et St-An- dré.32° x 48' comprenant 5 grandes pièces, tout fini sur tapis mur à mur, sous-sol fini sur tapis, comprenant club polynésien avec bar et piste de danse ainsi qu'une salle à manger espagno- ie salle de bain, salle de jeu pour enfants.Signalez 372-2869 Granby.(53106) A VENDRE ou à ECHANGER.Valiant 1969, 6 cylindres, automatique.Aussi, Auto Morris, 110C.1963.Pour informations, signalez 372-2064.(53527) Environ 70,008 PIEDS de PLANCHE.3, pouce d'épaisseur, 3 à 31, pieds de long, pour être vendu en bloc ou en lots séparés.prix très avantageux.accepterais naiemants mensuels.Signalez le jour 372-288 ou le soir 372-1468.(535C0) ® Monarch un seul millage.Tracteur avant et chaines.Machine à coudre Singer de manufacture.Réfrigérateur de marque Frigidaire, 9 pi.cu.Bois de construction non plané, beaucoup de planche et 5.000 pi.de 2 x 4 et 2 x 6.© TV.24 po.R.C.A.Victor.® Grosse boite à malle rurale, presque neuve.© Table de pique-nique pliante.en acier.presque neuve.Vendrais en lot ou séparément à bas prix où échangerais, de préférence cour roulotte.Tél 378-7124, après 6:00 p.m.(53380) 55, Sedan, 4 portes, propriétaire et vrai Ford avec gratte A VENDRE, HABITS neufs, en bas du prix du gros.Aussi Meteor 1962.Cause de vente: Maladie.S'adresser à 519 rue Robinson.(52330) 98 Divers TELEVISIONS À LOUER Signalez : 378 - 3734 AUBAINE A vendre, ménage presque neuf.faut tout vendre, set de cuisine, poêle, réfrigérateur, set de salon.fauteuil bercant, escabeau.lampes, bassinette, sécheuse et plusieurs autres item.Pour informations, signalez 378-6081.(53429) A VENDRE, tracteur de jardin \u201cCase\u201d, 12 forces, automatique.équipement complet.Signalez : 378-4332, ou s'adresser à 542 rue Principale.Pour informations, s\u2019a- (53418) Pelletier, Granby, (53364) dresser az rue Court ou signa- ez: 2- .152860) A LOUER, roulotte, pouvant \\PPARTEME ' accommioder 7 personnes.bain et ABANDON APP; 'EMENTS de 1, 114 et eau chaude, meublée au complet.2, pièces, meublés, chauffés.prix $420.C0 pour la saison.S'a- DES AFFAIRES ; éclairés, stationnement.situés dresser Magasin Fernand Blais, CHAUSSURES à vendre à bon centre de la ville S'adresser à 37 Chemin Roxton.Tél.872-6193.marché pour toute 2 Camille rue Gi Tél.372-4318.= & : - , S (53535) ! ) Bernard.R.R.4, Granby.(53559) BEL APPARTEMENT le 3L, \u2018 .; pièces, salle de bain comclète CAMPING BORDUAS TENTE - REMORQUE ( Trailer- balcon et entrée privés, meublé, 4DAMSVILLE Tél.263-2233.Sous Tent) en excellent condition, chauffé, éclairé.S\u2019adresser à 136 nouvelle administration de M.idéale pour 5 personnes.Lais- Boul.Montcalm.Tél.372-4384.Ernest Samson.Chemin Adams- serais aller à bas frix Tél.536- (53554) ville.Tél.378-1504.(53560) (53565) A VENDRE, bicyclette CCM, AU BORD D'UNE RIVIÈRE Restaurant - Salle de danse Terrain élevé pour le GAMPING Toilette moderne - Eau courante TABLES À PIQUE-NIQUE = AVIS tacter CULTIVATEURS Nous prenons des contrats pour les pois pour cette saison.Tout cultivateur ou planteur intéressé à faire croître des pois, veuillez con- SEABROOK FARMS, FROZEN FOODS Que.Tél.248-3313, 248-3276, Bedford.AUX Lid.(53558) ADAMSVILLE Prix spécial pour saison Dlage \u201cMagenta PROP.: P.HOULD (53142) TEL.263-1238 ® Peugeot 404, 1964, $700.00 Chemin Waterloo, Granby A VENDRE ® Mercury convertible, 8 cylindres, 1962, $500.00 ® Renault R-8, automatique 1965, $995.00 ® Renault Dauphine, automatique 1964 $600.00 ® Envoy 1966, comme neuf, $995.00 ® Pontiac Stratochief 1963, $700.00 ® Renault R-8, 1967, $1,200.00 Toutes ces voitures sont en excellente condition et a prix réduits.GARAGE MONTPLAISANT ENR.DEPOSITAIRE RENAULT Tél.: 372-3730 (53556) pour garçon, 3 vitesses, en bonne condition.Pour informations, signalez 378-3498.(53453) A VENDRE, poêle à gaz neuf, en bonne condition.Signalez 372- 7335.(53530) A VENDRE, guitare \u201cFender\u201d \u201cTélécaster\u201d.Aussi amplificateur \u2018Fender\u2019 de luxe.Signalez 378- 2841.(53529) A VENDRE, machine à COUDRE industrielle.Pour informations, signalez 372-7231.(53540) A VENDRE, chaloupe en aluminium, 15 pieds, moteur de 8 forces, presque neuf.S'adresser a 286 rue St-Hubert.Tél.378-3597.(53541) A VENDRE à bon marché, radio phonographe, modèle \u201cConsole\u201d, en bonne condition.Pour informations, signalez 378-4585.(53552) A VENP\"E, poêle combine électrique et à l'huile avec pot, trés propre.S\u2019adresser à 611 rue Mercier.Tél.378-1601.(53564) BOTTES WESTERN EN VENTE, pointures 64, à 11.Prix Spécial à $17.00.S'adresser Herbert J.Irwin, R.R.4, Granby: (53561) 109 Emplois demandés JEUNE FILLE prendrait travail de dactylo à temps partiel.Pour informations, signalez 372- 5727 après 6:00 pm.(53403) Jeune FILLE STENO-DACTYLO, bilingue, connaissant comptabilité, avec cours du Secrétariat Col- iège et expérience dans les ma- 125 Autos, camions \u2018à vendre CHEVELLE Malibu, ss, 1967, ?portes, Hard Top, moteur 327, 4 vitesses au plancher, tout équi- Be.Retour aux études.Signalez 63-2567, Cowansville, aprés 5:30 p.m (533931 A VENDRE, Chrysler 1962, sedan, 4 portes, V-8, automatique, en bonnes conditions.Pour informations, signalez 378-1775.(53462) VOLKSWAGEN 1965, gris pâle de luxe, toit ouvrant métallique \u201cSun Proof\u201d, tout équipé, 2 chaufferettes, radio, pneus d'hiver, couvre-siéges, support à skis.Si- En excellente aval een perche condition dt à bas prix.Tél: 174: t ans un bureau.gnalez _ < \u2018après 378-1448.(53468) Tass.St-Hyacinthe après 2487) 144 Argent à prêter ARGENT a PRETER le et 2e hypothèque ETES MENUISIER aver expérience ferait réparations, finition de sous- sol ou rénovations, à salaire ou autre.Pour informations, signalez 378-2014.(53485) 1170 Femmes demandées AUTO de particulier, Ford Galaxie LTD, Hard Top, 4 portes, toit de vinyle, V-8, servo-direc- tion, servo-freins.S\u2019adresser après 6:C0 p.m.à 378-4050.(53509) A VENDRE, Pontiac 1964, Super Sport, V-8, très propre et en bonne condition.Pour informations, s'adresser à 415 rue King ou à 339 rue Denison, Station de service BP.(53482) ATTENTION ! ENVOY Spécial 1964, sedan, * rouge, 4 portes, radio, transmis- Femmes demandées, 25 ans et sion régulière, parfaite condition.plus, pour être conseillères en Signalez 372-3498 aprés 5:00 p.m.beauté, plein temps ou partiel, (53569) cours de 12 heures gratuit, revenu intéressant.S\u2019adresser à André Patenaude, 54 rue Foch, Gran- by.Tél.: 378-1896.(53176) DEMANDE (COUTURIERE à domicile pour confection de jackets, travail à l\u2019année.Signalez 378-7229.(53546) 110a) Fillès demandées IAC) DEMANDE Jeune fille pour travail général de bureau Sl: Vous étes bilingue Avez votre 12e année d\u2019études Vous voulez faire une carrière Avez une bonne connaissance de la dactylographie NOUS AVONS UNE PLACE POUR VOUS Pour renseignements, s'adresser à : INDUSTRIAL ACCEPTANCE CORPORATION LIMITED 304 rue Principale Tél.: 378-8421 demandez M.Comtois (53497) 117117 Hommes demandés AUTO Chevrolet Bel-Air, 1861, 2 portes, sedan, 6 cylindres.transmission ordinaire, près $250, S\u2019adresser à 452 rue Horner.Tél.378-8830.(53574) PONTIAC 1964, Custom sport.convertible, sièges baquets, transmission au plancher, vitres électriques, bas millage, très bonne condition, Signalez 372-3689.(53533) PONTIAC convertible, 1963, en bonne condition.Signalez 378- 8194.(53539) 136 Postes d'essence A LOUER : station de service \u2018Supertest\u2019.située rue Principa- .e, Granby.Pour informations, si- znalez Montréal 482-8220 ou St- sean 348-4307.141 Animaux A VENDRE, PETITS CHIENS, Péquinois, Poménariens, Fcottifh Terrier Ecossais, Caniches Taille.Chihuahua Epagneuls, enregistrés avec papiers.S'adresser à 415 rue Notre-Dame.Tél, 378- 8195.(53550) (53493) 145 Débentures Débentures LAVAL 7.50% Echéance 10 ANS Pour réaliser de transactions d\u2019achats, ventes, toutes valeurs mobiliéres et échanges de vos bons d\u2019épargne du Canada, ayez recours a des conseils experts en référant a: JEAN-LUC DUNN Conseiller Financier 308 York Tél.: 378-4586 - Granby Rendement meilleures (52352) OFFRE D'ECHANGE BONS D'EPARGNE DU CANADA Emission spéciale de remplacement datée du ler mai 1968, échéant au ler mai 1978, avec rendement équivalent à 6.88%, en échange pour vos bons d\u2019épargne, série 1959.VOYEZ JEAN-LUC DUNN Conseiller Financier 308 York Tél.: 378-4586 Granby (53465) ST-HYACINTHE A VENDRE, 3 caniches, âgés de 7 semaines Pour informations, signalez 372-5704.(23562) A VENDRE, CHIEN Chihuahua, âgé de 2 mois.Aussi à vendre 15 truies pour reproduction.Pour informations, s'adresser M.Lu- clen Duchesneau, Chemin Adams- ville.Tél.378-2030.(53437) z - 4 Propriétés à vendre 2 PROPRIETES, centre des affaires.plusieurs loyers, très bon revenu, cause de vente: Maladie.S'adresser Dr J.A.Bellemare.1111 St-André, St-Hyacinthe.Tél.546- 2525.(53278) 142 Maisons à vendre 1177 Hommes demandés VENDEUR bilingue pour repréa senter entreprise manufacturière canadienne d'appareils vendant au commerce du détail.Produits: Cuisinières électriques et à gaz, réfrigérateurs, petites fournaises et systèmes de chauffage.Région: Cantons de l'Est.S'adresser à Findlays Limited, Carleton Place, Ontario.153475) HOMME demandé, âgé de 56 ans ou plus, pour travail de nuit à la réception de motel, expe- \u201cience de préférence mais non requise, doit être parfaitement dilingue.avoir bonne apparence, bonne éducation, instruction normale.Ecrire à Case 5206.La Voix de l'Est.(53519) Nous recherchons un CAMIONNEUR pour la livraison de meubles.Doit être marié, âgé de 25 ans et plus et posséder license de chauffeur.S\u2019adresser Magasin Fernand Blais.Chemin Roxton.Tél.372-6193, (53537) $6.00 L'HEURE DIX HOMMES, temps libre, pour travail de vente sur référence.Farnham et Granby Ecrire à C.P.581, Sherbrooke.(53489) 116 Vendeuses demandées VENDEUSE demandée avec connaissance approfondie dans les tissus à draperies.Salaire alléchant.Ecrire à case 5204 La Voix de l'Est, Granby.153387) 1177 Vendeurs demandés On DEMANDE un VENDEUR.Expérience dans l'imprimerie serait un avantage.Excellent revenu et grand potentiel.Ecrire à Case 5203, La Voix de l'Est en mentionnant expérience.(53573) ENCAN POUR VERNON L.KNAPP situé sur le chemin de Stanstead vers Lennoxville opposé à Upper Road vers North Hatley jeudi le 9 mai 1968 a 1.30 p.m.Sera vendu: 28 têtes enregistrées d\u2019un troupeau Jersey pur- sang et 1 taureau pur-sang Jersey.Plusieurs vaches ayant vêlé ou devant véler au début de l\u2019automne.Le troupeau est entiérement clair des tests et compiètement accrédité.Les papiers d\u2019enregistrement seront fournis avec chaque animal vendu.: \u2018Cause de vente : maladie et manque de main-d'oeuvre.ART BENNETT ENCANTEUR LICENCIE Sawyerville, Qué.Tél.: 819-889-2272 (53525) A VENDRE, maison en brique de 5 logis, située à 2 rue Bré- boeuf, Granby.Zone commerciale, parterre, cave cimentée, vue sur les rues Principale et Bré- boeuf.Cause de vente: Réglement de succession.Pour informations, signalez 772-2291 St-Pie de Bagot.(58171) A VENDRE, bungalow en briques, situé à !, mille à l\u2019ouest des limites de Granby sur le chemin Irwin, service d\u2019autobus municipale et scolaire, terrain de 70° x 110°, 5 piéces, chambre de bain en céramique.Conditions à discuter.cause de vente: transfert, libre le ler août.Pour informations, signalez: 378:7427.(53180) MAISON de 5/6 pièces, instal- JEUNE HOMME demandé pour ouvrage de ferme, de préférence fils de cultivateur, sachant se servir de la machinerie.Ouvrage à l\u2019année.S\u2019adresser à Gilles Comeau, St-Hyacinthe le Confesseur.Tél.799-3343, (53538) 125 Autos, camions à vendre A VENDRE, Chevrolet 1954, noir, 4 portes, 6 cylindres, air conditionné, alarme contre le vol 27.000 milles, en très bonne condition.Aubaine $300.00.Cause de vente: maladie.S\u2019adresser à M.l'abbé EH.Collette, 2020 rue Richelieu, Beloeil, Tél.: 467-4416, lation laveuse-sécheuse, 1 piece (52614) ; .{ finie au sous-sol, site résidentiel.»rès écoles et église, prix raison- g = nable.Pour informations, signalez 378-2921 aprés 5 heures.(53483) | J Bungalow 6 piéces situs sur ter- été A rain 60° x 100\u2019, chauffage air 4 Propriétés a vendre shaud, possession cp Mediate si ésirée.rix 9,00\u20ac.comptant .CATE NC $2000 ou plus.Hypothéque de EMPLACEMENT avec 18 arpents $5.600 a 77;.Cause de vente: dé- de terre.sur le chemin de part.S'adresser a: ROLAND CHOQUETTE (agent) 378-6763 (H.Caron, Courtier) (53448) MAISON à vendre.située à 226 rue Denison, 2 logis, 1 de 6 pièces et 1 de 7 pièces, bon prix pour comptant.Aussi à louer, logis de 7 pièces.libre le ler mai.Signalez St-Pie de Bagot 772-2500.(51814) Cowansville, a la sortie de Farn- ham.S\u2019adresser à 114 rue St-Ro- muald, Farnham.Tél.: 293-4095.(53459) 98a) A vendre - Divers A VENDRE divan, état de neuf.Aussi à vendre piano en très bonne condition.S\u2019adresser à 416 rue St-Edouard Est.Tél.293-4062.(53460) MAISON neuve de 1 an, en bri- aue, avec garage, 18 x 24, terrain 85 x 150, 5 pièces, à 2.000 pieds de la ville, service d'autobus.trés peu de comptant.Pour informations, signalez 372-1343.(53260 brique, moderne, 54, pièces, terrasse finie, chauffage central.conditions de paiement à discuter.Taux d'intérêt 7%, possession immédiate.S\u2019adresser à 576 rue Ché- nier, Granby.(52813: A VENDRE, bungalow en A VENDRE, maison pour famille nombreuse, située à 510 rue St- Jacques, comprenant 5 chambres à coucher, 2 salles de bain, cuisine 13 x 24.Prix et conditions avantageux.Signalez le jour 372- 2088 ou le soir 372-1468.(53501) BUNGALOW neuf de 5 pièces.situé à 186 rue Robinson Nord.Signalez 378-8780.(53555) POUR ENCANS DE TOUS GENRES Veuillez vous adresser a Georges-Etienne Leblanc Encanteur Licencié ST-BARNABE SUD Comté st-Hyacinthe, Tél.792-6297 où 792-6227.(53085) 142 Maisons à vendre A VENDRE, 2 MAISONS neuves de 5!l, pièces, en brique, situées à l'Ange Gardien.Aussi chalet de 25 x 40 avec solage en ciment, situé à Adamsville.S'adresser à Gaston Bourdeau, l\u2019Ange Gardien.Tél, 293-6316.(52904) SAINT-JEAN 4 Propriétés à vendre A VENDRE, propriété située à Philipsburg prés du lac Cham- plain.Pour informations, signalez 248-3100, (52779) 98 Divers PENSION pour personne âgée ou convalescence à Venise en Québec (Baie Missisquoi), sur le dord du lac Champlain, vue panoramique, établissement complé- tement neuf et moderne, Soin, médicament et oxygène sur place.Service de médecin et infirmières licenciées.S\u2019adresser Maison de convalescence de Venise Tél.: 244-5212 (53140) CINEMA POUR LES ENFANTS PTT 372-4466 Samedi, le 4 mai a 2p.m.UN FILM D'ACTION ! LE CHEIK ROUGE (en couleur) En plus: Dessins animés Admission .50g (NA \\ IN \\ A 1170 Femmes demandées DEMANDE DAME sérieuse pour ouvrage général.Logée, nourrie et bon salaire.S'adresser Hôtel Fontaine Bleue, St-Jean.Tél 348- 9915 ou 346-5489.(58469) 177 Hommes demandés PEINTRE AU FUSIL demandé pour travail à temps plein ou partiel Pour informations, signalez 244-3210, Henryville.(53425) 141 Animaux À VENDRE, CHEVAUX de selle, juments de selle en gestation.S\u2019adresser 4 Montarville Tétreault Notre-Dame de Stanbridge.Tél.226-4450.(53280) ST-CESAIRE 98 Divers A ROUGEMONT: A LOUER $83C.C2 par mois, atelier pour bois, fer forgé, rembourrage ou autres métiers.S\u2019'adresser a Guy Fontaine, Marieville.Tél, 589-7717.(53445) IEICE 142a) Maisons à louer ENCAN SUR LA FERME DE ARTHUR CHOQUETTE RANG RACINE sur la route entre GRANBY et WEST SHEFFORD samedi le 4 mai 1968 à 1 heure précise Sera vendu: Une herse à roulettes Case, modèle trainant: Herse à ressorts Massey-Harris à 3 sections; Epandeur à fumier Case d'une capacité de 75 minots; Charrue assey-Harris avec att.3 pts; Moulin à faucher Massey-Ferguson de 7 pds avec prise de orce;, Bouleverseur à blé d'Inde; Voiture à foin sur pneus; 30 carcans à vaches avec pipage; Carcan pour taureau: 25 bols à eau: 2 bancs de sein: Pa.servoir à eau de 100 gal: Hache choux-de-Siam; Cultivateur; Support pour chaudières à lait; Stalle de lepus pu.EE) tonnes de beau foin; Monte-bal- les New Holland de\u2019 36 pds; 10 bidons à lait; Une grange de 100 pds x 264% pds recouverte de tôle (en très bonne condition): Quantité de stock de hangar: et une foule d'autres articles trop long à énumérer.Cause de l\u2019encan : Abandon de la culture.Conditions : Comptant ou prêt de banque.Pour informations ou demande de crédit, s'adresser à l'encanteur.DENIS P.DUNN ENCANTEUR LICENCIE R.R.2 West Shefford 372-4290 (53488) PETITE MAISON avec FERME, située à Fulford entre Bromont et lac Brome.Libre le 15 mai.Loyer raisonnable.S\u2019adresser a D.Galipeau, Fulford ou téléphonez 293-4888 Brigham ou 844- 6752 Montréal.(53339) 148 Gardiennes d'enfants DAME, avec drait enfants journée ou à informations, Waterloo.expérience, pren- en pension à la la semaine.Pour signalez 539-1246.(53388) Am 16 Chalets CHALET à LOUER, au lac Sel- by, 4 pièces, eau courante, à la semaine, au mois ou à la saison.Signalez 263-0301, Cowansville.(58342) 23 Logements à louer LOGI neuf de 51, pieces, chauffé, eau chaude fournie, chambre de bain en tuile et céra- migue, installation pour laveuse- sécheuse.Libre immédiatement.Pour informations, signalez 263- 3808.(52908) 31 Bureaux à louer BUREAUX à louer, 1,000 pi.car, dans le centre de la ville, rue Sud, situé dans édifice commercial.Tél.: 263-1034, C'Ville (53434) 96 A vendre ou à échanger A VENDRE ou à ECHANGER.poêle combiné à l'huile, 220 volts de marque \u201cFindlay\u201d, en excellente condition.Pour informations, signalez 263-0982.(58520) 98a) A vendre - Divers A VENDRE, congélateur domestique, 409 lbs de capacité, 875.00 Glacière commerciale démontable x 12, compresseur 2 forces, $700.00, Bateau en fibre de verre, 135 pieds de long, moteur Johnson, 45 forces, avec trailer $1,000.00.Comptoir caisse, 1 an d'usure, 9 pieds de long, valeur 8325.C0 our $100.00.Signalez 263-3686 le jour ou 263-2805 le soir.(53407) A VENDRE, ANTENNE de télévision.Pour informations, s\u2019adresser à Mme Fédéas Barré, 604 rue Principale, Sweetsburg.Tél.263-1024.(53534) À VENDRE pour CHALET, tit réfrigérateur, fournaise à l'huile, 7 rotins, petite laveuse électrique, ustensiles et vaisselle, menus articles, poële électrique, 110 volts, lit continental double.S'adresser à 18 rue Dutch, Bed- ford, Tél.248-2995.(53518) pe- A VENDRE, ROULOTTE \u201cGlen- dette\u201d, presque neuve, 17 pieds.Pour informations, signalez 263- 2293.(53553) 125 Autos, camions à vendre A VENDRE, Chrysler 1962, en trés \u2018bonne condition, échange accepté.Pour informations, signalez Dunham 295-2063.(53401) 142 Maisons à vendre A VENDRE \u2014 2 résidences modernes modernes, à 5 milles de Cowansville, 1 de 6 apts, $7,000.environ $1,500.comptant, 1 de Apts.86,000.environ 81,500.comptant.conditions faciles \u2014 2 maisons de 4 logis \u2014 1 bungalow neuf, sous-sol fini, 818,500.dont 38,500.comptant.balance $98.00 par mois, capital et intérêts.Ferme au Lac Brome, environ 110 acres avec maison de 12 apts \u2014 Aussi restaurants, hôtels, chalets, Maisons, terrains, etc.\u2014 A louer: Chalets au Lac Brome.S\u2019adresser : PAUL E.CHAGNON Agent d'immeubles Tél.263-2872 \u2014 243-5217 166 Boul.Dieppe \u2014 Cowansville Rep.de ST-MARTIN REALTIES (52574) 143 Demande à acheter AUTO DEMANDEE, Jeep d'occasion, propre, trés bonne, as Plus de 4 ans.Signalez 263-1429.(53572) 5 leaux de fil ENCAN Tout sera vendu sans réserve comprenant un TROUPEAU HEREFORD sans corne en provenance de \u201cHigh Meadows Farm, Caledon East, Ont.et un autre troupeau complet d\u2019Hereford, de M.H.M.Cass, Stanstead, Québec.A LA SALLE D'ENCAN DE ART BENNET & SONS à Sawyerville, P.Q.située à 16 milles de Sherbrooke sur la route 27 samedi le 18 mai 1968 à 11.00 a.m.précises Sera vendu: 88 bites d'Hereford avec ou sans cornes, comprenant 7 taureaux d\u2019âge de service de 1 et 2 ans; 40 vaches dont plusieurs avec veaux à leurs pieds; des génisses bridées ou prêtes âgées de 1 ou 2 ans.Veuillez noter que plusieurs bêtes de ce troupeau sont très prometteuses et sont de la classe des pêtes d\u2019exhibition, rosses, très bien marquées et de couleur foncée.Machinerie: De la machinerie sera vendu pour H.M.ASS à 11:00 a m.précise.1 tracteur Massey-Ferguson 35- 1962 avec chargeur avant Malco; 1 herse Ferguson, hydraulique à doubles disques; charrue à 2 raies: 1 râteau de côté hydraulique Ferguson; 1 faucheuse pour tracteur 7 pieds, John Deere; 1 élévateur à foin en Dalles, de 24 pieds avec moteur et tous les accessoires.Veuillez noter que toute cette machinerie est en excellente condition.Vous pouvez obtenir le catalogue des items de l'encan en contactant ART BENNETT, Encanteur lincencié Tél.819-2272 (53282) ENCAN A LA FERME DE M.LIONEL FONTAINE située dans le 5e rang de St- Isidore sur le chemin de St-Malo mercredi le 15 mai 1968 à 10.00 a.m.seru vendu: 54 têtes d'un trés bon troupeau Holstein compre, nant: 36 vaches, 1 génisse Ce 2 ans; 6 génisses d\u2019un an; 1 taureau de 2 ans, 2 génisses de \u20ac mois; 8 veaux, 2 truies devant mettre bas à la fin de mai; 1 truie avec 13 petits cochons; 1 truie avec 12 petits cochons, 1 truie pour le marché; 7 poules d\u2019un an.Machinerie: Tracteur Massey- reuson 65, à gaz, avec seulement 1600 heures de service, Emballeur Massey-Ferguson, No 1 avec roues de tamdem, comme neuf; faucheuse _Massey-Fergu- son, nouveau modèle avec cour- rote; Charrue a 3 rales, Massey- Ferguson avec attache automatique; Semeuse a trous Massey- Harris 13 disques; Epandeur à engrais no.33 avec ou sans pouvoir, d\u2019une capacité de 140 2b nots, n'ayant servi qu'une fois, comme neuf; Conditionneur 3 foin Cunningham; Râteau de ce- té Cockshutt no 10, sur caoutchouc; Moissonneuse a grain avec pouvoir ou non, comme neuve; Herse à tracteur Cockshutt à double disques; Chargeur à foin à es Cormick; Herse à ressorts sections à lavier I.H.C.; Faucheuse Cockshutt pour chevaux, Epan- deur à engrais Jutras pour chevaux: râteau à foin McCormick, set de très bonne sleighs dour bles; charrue a main; grattoir saleté: houe à chevaux, ensemble de revêtements de tracteur: remorque et rac sur roues, le tamdem; devanture pour raller\u201d; Chargeur de devant wagner; 1 réservoir a gazoline 200 gallons; gratte-arriére pour tracteur; moteur électrique 5 forces: banc de scie; ensemble de balance d\u2019une tonne; ensemble e chaînes à tracteur avec gros an pileur à grain; coupeur neaux; eur à : de paille; de paille: 100 balles lle: oin; banc vissé, 700 balles de f Lane Vite \u201cbox e raulique à tracteur: es à eau; trayeuse - Shut avec unité double: 2 rouleaux de fils barbelés et 2 rou- \u201cPage\u201d: trayeuse avec tuyauterie pour 40 3 chaudières dre oo r citerne a la e - Se marque Cherry _ Burrell, comme neuf; réservoir a laver: chaufferette à eau chaude; 1 élê- vateur à foin 24 pieds avec moteur; Nettoyeur à étable de mars que Idéal avec chaîne avec 25 pi.avec les accessoires au complet et extension de 32 pi.; grande quantité de métal de fer; toutes sortes de petits outils de fer- ; chaînes, etc.; MESiut doit être vendu sans réserve puisque la ferme est vendue.poêle à bois circulaire hyd Surge vaches; Conditions : Comptant Cantine sur les lieux.Veuillez noter qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un excellent troupeau d\u2019Holstein et que la machinerie est en parfaite condition.ARTHUR BENNET Encanteur Licencié.Sawyerville, Tél.: 889-2272.(53526) OFFRE D'EMPLOI Fille avec expérience de banque demandée à temps partiel.S'adresser : BANQUE ROYALE 590 rue Principale, Granby Tél: 378-8458 (53428) SOUMISSIONS Pour coupe de gazon pour l\u2019année, au Club de Chasse et Pêche de Farnham, grandeur du terrain: 4 arpents, faire parvenir les soumissions avant le 6 mai à: Rémy Cyr, 306 rue Charbon- neau, Farnham.(53548) ENCAN CHEZ M.GEORGES BRODEUR 3ème rang, Ste-Cécile de Milton mercredi le 8 mai 1968 à 1 heure précise Sera vendu: 30 têtes d'animaux croisées comprenant: 12 vaches à lait vélées depuis peu dont quelques-unes avec leur veau, 16 taures Holstein dont 10 d\u2019un an et 6 de 2 ans, 1 boeuf Chérelet d\u2019un an, 1 boeuf Holstein d\u2019un an.Machinerie: 1 tracteur Case 400 Diesel avec prise de force indépendante avec brock à fumier et pelle à neige, chaines à tracteur anneaux; 1 tracteur Ferguson 85; 1 charrue Ferguson 2 raies; 1 niveleuse Farmhand hydrauliques, .att.3 pts avec cylindre à huile, double action; 1 niveleuse ordinaire; 1 presse à foin Mas- sey-Ferguson, l an d'usage, No 9: 1 moulin à faucher Massey-Fer- guson a strap, 1 an d\u2019usage; 1 rateau-fileur Acrobate, 1 an d'usage 1 monte-balles Malco, 24 pleds; 1 monte-balles Malco, 30 pieds, Herses & ressorts trainan- te, 2 panneaux; Herses & roulettes Ford hydraulique 10/10; 1 épandeur à engrais Idéal, 90 minots; 1 semoir Massey-Harris, 13 disques combiné; 1 remorque, 2 roues; 1 voiture 4 roues avec brancart, sulky de poney, attelage de poney, attelage fine; nettoyeur d'\u2018étable Idéal: \"Trayeuse Co-op, 1 chaudière avec compresseur et pipage; 20 bidons à lait.UN TRES GROS STOCK DE HANGAR trop long à énumérer.Conditions: Comptant.Cause : Abandon de la terre.JEAN-GUY CHAMPIGNY Encanteur licencié Roxton Falls \u2014 Tél, 42 (53524) SUGGESTION pour la Fête des Mères Pourquoi ne pas donner à votre mère, lors de cette occasion, une magnifique plante de violettes africaines en pleine floraison.Un cadeau exceptionnel.Pour informations, s\u2019adresser a 72 Cairns, Granby.Tél.372-2758.(53505) PROPRIETE a vendre PROPRIETE COMMERCIALE 65 pieds de facade par 130 pieds de profondeur.Site idéal dans le coeur commercial de Granby.Idéal pour magasin, ou bureau professionnel.S\u2019adresser: M.ROSENBLOOM 40 Lyncroft, Montréal Tél.: 482-1643 Une rencontre peut être possible à Granby pour facilités d'arrangements.(53571) ENCAN A L'ANCIEN LOCAL SINGER face à l'église Notre-Dame vendredi soir le 3 mai \u201868 7.30 p.m.Sera vendu: Lingerie évaluée à 85,020.00, manteaux, robes, pantalons, gilets et blouses, etc.etc.L'ECHO DE LA MODE abandonne ce local pour continuer dans son ancien local.AUTRE ENCAN CHEZ Mme REGINA SEVIGNY 142 St-Antoine Nord, Granby Samedi le 4 mai 1968 \u2019 à 1:00 p.m.Sera vendu: Set de cuisine en bois, vaissellier, table ronde en chéne, poêle Moffat, réfrigérateur, machine à laver, 2 escabeaux, balayeuse, plancher à repasser, banc et cuvette, table à desservir, ensemble de boites à dessus d'armoire, chaises droites et berçantes, set de salon 3 morceaux, divan, T.V.21 pouces, 2 radios dont 1 avec cabinet, petites tables en bois, lampes sur pied, 2 lampes secrétaires, 2 cendriers sur pied, 2 tapis de Turquie, 3 grands miroirs, vaisselle et verrerie, argenterie, 2 grandes nappes en toile blanche avec napperons, un lit pliant, 2 tables de chevet, 2 barils en bois avec robinets 17 gallons, 2 urnes en grès de 5 et 3 gallons, stores vénitiens, jolie remorque de 16 pieds, moteur 10 forces Johnson etc.etc.Cause d\u2019encan : Maison vendue.M.LEOPOLD PETIT Encanteur licencié bilingue 178, rue PARE \u2014 GRANBY Tél.: 372-5917 (53466) ENCAN DE MACHINERIES AGRICOLES CHEZ M.DENIS GIRARD SAINT - CESAIRE Haut de la rivière, côté sud, R.R.1 de St-Césaire à Farnham samedi le 4 mai 1968 à 1 heure précise Seront vendus: Tracteur Mas- sey-Harris Diesel, power steering, att.3 pts prise continuelle no 50 seulement 1100 heures d'ouvrage; charrue à tracteur, 3 raies, att.3 pts (Massey-Harris); presse à foin (Massey-Harris) no 10, peu d\u2019usure; herse à roulettes à tracteur; herse à finir; voiture; herse à ressorts hydraulique (Mas- sey-Harris); herse à finir à tracteur; conditionneur à foin (John Deere) en excellente condition; épandeur d'engrais 90 minots; (New Idealy; moulin à faucher à tracteur, faux 7 pi., Massey Harris; semeuse; réteau; poulever- seur; planteuse à tabac; 5 boîtes à tabac; balance truck; réservoir d\u2019eau d\u2019érable:; trémis;, abreuvoir à poulet: 50 fenêtres doubles pour couches chaudes: plusieurs piquets; bidons de lait; tôles; échelle; grande fourche; établi; attelage; outils de jardin; beaucoup de fer; stock de hangar; ménage de maison; poôle à bois; 2 sets de salon; piano, en bonne condition etc.Antiquités: armoire; table ronde avec 6 chaises; chaises ber- cantes et droites: minots; cloches: grelots; baril de bois; etc.\u2014 Ainsi qu'une foule d\u2019instruments aratoires qui ne sont pas mentionnés seront mis à l\u2019enchère ce jour-là.Conditions : comptant Cause d\u2019encan: Terre vendue © C\u2019est un encan à ne pas manquer.Pour plus tions, s\u2019adresser ou à l'encanteur.N\u2019oubliez pas votre c tous les MARDIS SOIRS à 74 p.m, Chemin St-Paul près de Granby à la SALLE PINGOUIN.Nous vendons meubles de chalet, antiquités, etc.Si vous désirez faire encan s'adresser JEAN-GUY GELINEAU Encanteur licencié Bromont (West-Shefford) Tél.: 372-4292 (58328) amples informa- au propriétaire encan à Lequel des deux porte un foupef ! Vous aussi pouvez rajeunir et rehausser votre personnalité! Guy et Roch, experts dans le domaine capillaire depuis une quinzaine d'années, vous conseilleront et vous le démontreront gratuitement.\u2014DISCRETION ET SATISFACTION GARANTIE Ecrire ou s'adresser à : SALON GUY et ROCH (Edifice Spot) 440 Pelletier, Granby (52713) Manteaux tout faits OU SUR MESURE - REPARATION - - REMODELAGE - - TEINTURE - Visitez notre voûte ?Pour une plus longue durée de vos fourrures, confiez-les à des voûtes sûres, modernes et climatisées.73 Drummond Tél.: 372-3811 Granby (Ouvert le soir sur rendez-vous) (50806) ENCAN D'ANTIQUITES POUR ARTHUR GRENIER L'encan aura lieu au local des ENCANS À COMMISSION, chemin Canaan rue Brome Granby Samedi le 4 mai 1968 à 1:00 p.m.précise SERA VENDU: 2 frigidaires, 1 set de cuisine bois naturel, 1 set de salle à diner (7 morceaux) très antique, 1 bureau avec lit antique, 1 fournaise à l'huile, 1 moulin à coudre électrique, 1 baril de bois, 1 miroir très antique, beaucoup de vaisselle très antique, 2 horloges antiques, cadres, 1 niche, 1 armoire, 1 montre de poche, 3 lampes, 1 radio de table, 1 table de téléphone, cabinet à \u2018Doisson, 2 tableaux artistiques, 1 fer à repasser, 1 pelle à neige, 1 paro- mêtre, des outils pour ouvrier, 1 divan-lit, set de salon, 1 balance de 2,000 livres ainsi que plusieurs articles trop longs à énumérer, de très beaux plateaux.Amateurs d'antiquités, venez nombreux, ces antiquités sont très propres.Pour plus de renseignements, s\u2019informer à: M.RAOUL CORDEAU encanteur licencié rue Brome, Granby Tél.: 378-2543 (53435) \u2014-_- = ENCAN SUR LA FERME DE M.EMILE GUILMAIN Rang Guilmain STE-ROSALIE (Bagot) mardi le 7 mai 1968 a 2 heures précises SERA VENDU UN TRES BON TRCUPEAU DE 23 Têtes d'animaux HOLSTEIN toutes claires de test fédéral.Ce troupeau comprend 14 belles vaches fraiches vêlées; 1 devant mettre bas à l'automne: 2 taures saillles pour Octobre; 1 taure ouverte; et 5 génisses d'élevage.® CECI EST UN EXCELLENT TROUPEAU D'ANIMAUX LAITIERS AUSSI: Un réfrigérateur à lait d'une capacité de 8 bidons (en très bonne condition) ; Une trayeuse DeLaval avec moteur.compresseur, pipage et 2 chaudières; et 10 bidons à lait.Cause de l\u2019encan: Autre culture.Conditions : Comptant ou prêt de banque.Pour information ou demande de crédit, s\u2019adresser à l\u2019encanteur.JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1274 Sud, Cowansville, Qué.263-0670 \u2014 295-2130 (53514) ENCAN SUR LA FERME DE M.GERMAIN TETREAULT 300 rang St-Amable St-Barnabé-Sud (St-Hyacinthe) mercredi le 8 mai 1968 à 1 heure précise TOUT SERA VENDU Un tracteur Diesel Oliver No 1800 avec moteur de 80 forces, cabine a neige, hydraulique, \u201chy- dro-power drive\u201d et att.3 \u2018pts: charrue Oliver à 5 raies (16 pces de diamêtre) modèle semi-porté; Tracteur diesel Super Oliver No 88 (en très bonne condition) avec moteur de 58 forces, roues ajustables avec hydraulique et chaînes; Tracteur au gaz Super Oliver No 55 avec moteur de 38 forces, hydraulique, chaînes et att.3 pts; Charrue à 2 raies de 16 pces de diamétre avec cylindre, modèle trainant; épandeur à engrais chimique Oliver, Herse à disques de 16 x 16, genre remorque sur pneus; Herse à ressorts Nosth à 3 sections de 36 dents, modèle trainant; Herse dé- marieuse Farm-Hand à 5 panneaux de 5 pds (25 pds de lar- geury modèle semi-porté; Sarcleur suspendu Oliver No 640 a 4 rangs ajustables entre 24 pces et 42 pces; Sarcleurs à betteraves a 4 rangs avec hydraulique sur l\u2019avant du tracteur; Arracheuse mécanique à betteraves Farm- Hand No 350 à 2 rangs, complé- tement équipée d'un système hydraulique; Voiture sur pneus \u201cdunkey\u201d et plate-forme de 8 pds x 22 pds; Rouleau de fer à 3 sections indépendantes (13 pds de largeur); Moulin à battre Dion avec soigneuse automatique; Arroseuse avec agitateur.att.3 pts, et équipement à haute pression (capacité 100 gal.), Niveleuse avec att.3 pts, Presse à foin Case No 200 sur prise de force du tracteur (presque neuve); Conditionneur Oliver; Mon- te-balles sur pneus et avec fond de tôle et prise de force; Semeuse à betteraves et à blé d\u2019Inde à 15 disques, modèle combiné; 2 boites à grain d'une capacité de 130 minots \u2018(genre trémie); Voiture avec dompeuse sur train de camion, capacité de 8 tonnes; Camion GMC de 1; tonne en très bonne condition) et quantité d\u2019autres articles trop long à énumérer.® Ceci est un excellent roulant spécialement conçu pour la grande culture, tel que Betterave, Blé d\u2019Inde et autres.Cause de l\u2019encan : La terre est vendue.CONDITIONS: Jusqu\u2019à 6 mois de crédit sur billet avec endosseur à la satisfaction du vendeur.Intérêt de 7%.Pour information ou demande de crédit, s'adresser à l'encan- teur.JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1274 rue Sud, Cowansville, Qué.Tél, : 263-0670 ou 295-2130 (58516) ELLES SERONT PLUS BELLES SI VOUS DONNEZ DE VOTRE SANG AVANT DE PARTIR.CARRIERES, ENCAN SUR LA FERME DE M.SYLVIO DUPUIS sur l\u2019ancienne route No 32 entre Richmond et South Durham MELBOURNE (Richmond) jeudi le 9 mai 1968 à 1 heure précise 32 Têtes d'animaux HOLSTEIN toutes claires de test fédéral.Ce troupeau comprend 21 bonnes vaches soit fraîches vêlées ou dues sous peu; 4 taures de 1 an: 2 taureaux de 1 an (très bons reproducteurs) et 5 génisses d\u2019élevage.2 Bons chevaux \u2018\u2018garantis\u201d et pesant 1300 lbs et 1500 Ibs, avec attelage double.Machinerie: Tracteur Diesel Massey-Ferguson No 65 (seulement 700 hres d\u2019ouvrage) avec power steering, barrage de roues.chaînes, hydraulique et att.3 pts: Charrue Massey Ferguson à 2 rales avec att.3 pts; Tracteur Ford No 2085 avec hydraulique et att.3 pts; Moulin à faucher de 7 pds avec att.3 pts; Herse à roulettes 14 x 28, Herse a ressorts; Rouleau de fer; Semeuse Massey-Harris a 13 disques combinée pour engrais chimique (comme neuve); 2 voitures sur pneus et avec montants à foin: Râteau de côté Morrill; Epan- deur à fumier; Evaporateur à sirop d'érable: Réservoir à ramasser; Réservoir d\u2019emmagasinage ; 600 chaudières à sève dont 200 en aluminium; 300 piquets de cèdre: Trayeuse DeLaval avec moteur, compresseur, pipage et 2 chaudiéres Surge; Chariot a fumier (neuf) avec rail; 20 bidons à lait, Râteau et quantité de tôle, de fer, et d\u2019autres articles trop long à énumérer.Cause de l'encan: Maladie Conditions : Comptant ou prét de banque Pour information ou demande de crédit, s\u2019adresser à l\u2019encanteur.JULES COTE Encanteur licencié 1274 rue Sud, Cowansville Téls: 263-0670: Cowansville 295-2130: Dunham (53517) ENCAN SUR LA FERME DE M.ELZEAR GRENIER dans le village de SUTTON (Brome) samedi le 11 mai 1968 à 10.30 du matin TOUT SERA VENDU SANS RESERVE ! 60 Têtes d'animaux PUR-SANG enregistrées avec papiers.toutes claires de test fédéral et en grande partie vaccinées avec certificat.Ce troupeau comprend 36 bonnes vaches Jersey dont plusieurs fraiches vêlées et quantité d'autres saililes pour l'automne; 6 bonnes Holstein dont 3 provenant du troupeau de Walter Khune; 2 belles Guernsey; 2 superbes Ayrshire; 4 magnifiques Hereford et 8 belles génisses d'élevage.CECI EST UN TRES BON TROUPEAU D'ANIMAUX LAITIERS @ Lignée des Jersey : 10 d\u2019entre elles de BR Flower Girl.1 Poney de 8 ans.proviennent Tracteur diesel International No B-250 avec chargeur sur le devant, fourche à fumier, niveleuse et att.3 pts: Tracteur Diesel Massey-Ferguson No 35 avec hydraulique et att.3 pts; Tracteur Ferguson No 85 en parfaite condition; Moulin à faucher de 7 pds avec att.3 pts; Presse à foin New Holland No 67 sur prise de force du tracteur: Ensileur à blé d\u2019Inde Dion; Conditionneur à foin New Iolland; Râteau Morrill; 3 voitures sur pneus et avec montants à foin; Monte-balles intérieur avec moteur de !, force; Semeuse à 13 disques combinée pour engrais chimique; Coupe blé d'Inde: Charrue Massey-Ferguson à 2 raies avec att.3 pts; Epandeur à fumier Oliver; Remorque; Sleigh; Lieuse: Scie mécanique: Charrue à rigole avec att.3 pts; Nettoyeur d\u2019étable Lajoie presque neuf avec 270 mods de chaines et montée extérieur vivotante: Bassin réfrigérant DeLaval d\u2019une capacité de 35 bidons (NEUF): Trayeuse Surge avec moteur, compresseur.pi- page et 3 chaudières: 40 bidons à lait: 20 tonnes de beau foin: Silo de 14 x 28: 2 éventails élec- trioues de 16 pces: Evaporateur a sirop d'érable Houle de 4 x 12: 1600 chaudiéres a séve de 3 galen aluminium avec couvercles; 1600 chalumeaux: Réservoir à ramasser: Réservoir d'emmagasinage; tout le s.ock de hangar: beaucoup de ménage de maison; et une automobolie Renault en bonne condition.CONDITIONS: Jusqu'à 6 mois de crédit sur billet avec endosseur à la satisfaction du vendeur.Intérêt de 77.Pour information ou demande de crédit, \u2018s'adresser à l\u2019encan- teur.A VENDRE: La ferme d'une superficie d'environ 125 acres, Très beau site pour développement.JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1274 rue Sud, Cowansville Tél.263-0670 ou 295-2130 (53523) Machinerie : SIONS bilingue si possible.LA COMMISSION SCOLAIRE CATHOLIQUE DE GRANBY DEMANDE CONCIERGE ENTRETIEN DE L'ECOLE ST-PATRICK EXIGENCES: Moins de 50 ans, homme en bonne santé, Faire application par écrit au bureau du Secrétaire-Trésorier 185, rue Principale, Granby.(53532) POLICIER La Corporation Municipale du Village de Roxton- Pond, désire engager un policier à temps régulier.Prière de s'adresser dans le plus bref délai possible à Robert-L.Delorme, secrétaire-trésorier, C.P.160, Roxton-Pond.Tél.: 372-2645 DEMANDE (53464) 15 Cartes d'affaires EE C.P.156 R.D.DISTRIBUTION ENRG.VENTE ET SERVICE DE \u201cSTEREO CAR PLAYER\" \u2014 4 et 8 bandes.; \u2014 Cassettes de choix.Démonstration gratuite à domicile par notre unité mobile.TEL.: 372-1457 (52963) Tél.372-7474 Hôpital Vétérinaire de Granby Enrg.Dr.Paul TETREAULT, M.V.\u2014 Dr.Alain LEGRAND, M.V.RR.# 5, GRANBY, QUE.Chemin Roxton \u2018 380, RUE RACINE (52617) DECORATION ENTREPRENEUR - PEINTRE INTERIEUR - EXTERIEUR TAPISSAGE - LETTRAGE TEL: 378 - 4247 GRANBY (53563) TEL.: 378-5361 er, STUCCO DE TOUT GENRE FINISSION DE SOLAGE TUILE, CÉRAMIQUE MENEGHETT! GRANBY, QUE.(52604) n LA * Rn N LT TRENT TAUX COURANT, ERT de, @ Granby Tel.372-3377 IMMEUBLES Achats - Ventes - Echanges Consultez : ROLAND CHOQUETTE V.A.340 rue Laurier Tél.378-6763 \u2014 Granby H.CARON, Courtier (50058) © Terre à parterre et remplissage © Gravier à ciment et sable à vendre © Ouvrage de bélier mécanique et chargement de camion avec chargeur, capacité 3 verges.\u2014 Prix modiques \u2014 J.P.AUCLAIR CAMIONNEUR Ste-Cécile de Milton Rang Mawcook Tél.378-6871 (52890) SOULAGEZ VOS PIEDS en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales.Confection de supports d\u2019arches ! GERARD POTVIN Spécialiste (20 années d'expérience) Ajustement personnel à chaque client Ajustement parfait Empreinte des pieds Correction pour pieds malades, affaisés, démarche difficile Chaussures correctives Prix modiques.Pour une meilleure hygiène et confort des pieds, venez au CENTRE D'AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 Tél.: 372-5292 GRANBY (49419) Annonces classées 372-5433 Gardez ce numéro à votre portée.Il vous sera utile.Evaluation Kenebec Spécialiste expropriation Evaluation Générale 480 La Sapinière.Tél.569-8895 SHERBROOKE, Qué.(52721) Argent à prêter en lére et 2iéme hypothéque a) sur batisses résidentielles et commerciales dans la ville; b) sur maisons résidentielles en dehors de la ville.Taux d\u2019intérêt courant.J.-P.MATTON, notaire 328 rue Principale Granby Tél.: 378-4112 (53335) gL TTT CHIROPRATICIEN dT Se) 4 TEL.:, 378-9023 ARSE mr.a ui VOTRE SANTE But de notre entreprise en vous procurant une eau naturelle et pure.OES DRILLING PUITS ARTESIEN Knowlton, - Tél.243-6454 Nous pouvons creuser votre puits en une journée.\u2014 Prix modique \u2014 (49459) donné.Représentants demandés Pour les comtés de Brome, Shefford, Missisquoi, Iber- ville, St-Jean, Laprairie, Chambly, Verchères, Château- guay, Rouville, par distributeur en gros d\u2019une compagnie internationale.Pas de porte en porte.Rémunération intéressante.Temps plein ou partiel.Un entraînement sera Faire parvenir détails par écrit à: Société d\u2019Etanchéité Dorfer Inc., dist.Rubson.C.P.1011 - Sherbrooke, P.Qué.(53099) Ch Aa AN RRR SW PURSE \u201cUR SA es aN pm Cm tm me WT Av pa = a rage ~ar = a re Wr ENR er WW Tv age = wer ow w= wr ema eo Tw age = \u2026 -tue wr WW TT | | AIX LA VOIX DE L'EST, VENDREDI LE 3 MAI 1968 } | CEDRE PYRAMIDAL _\u2014 .| CEDRE GLOB Cy 18\u201d - 24\" 15\" - Pi \u2014 JUNIPER PHITZER JUNIPER SABINA