La revue populaire : magazine littéraire illustré mensuel, 1 juillet 1960, Juillet

[" REVU CANADIENNE yioiive , (jernaine (jlcutnej j Jrahçctie Jaucker f \\ 0) »N/ , t i Charlotte ÇaCarif \t\t \\\\\th\tB\t.ju»\tTÉÿ.rlj^LrfflfecyCTRSÇ^Év\t'J^-3|^HE.-y>fcA à Vfc\tJ\t1\t-\tp^l k|>^ «a» 7\tJS\t\t¦ Vil fr\u2019\"ll H»\tVh.1 ' PH>; ; II.\t.¦\t\tf ?,«\t¦ F\t$g \t\t .] ' ^vHÜL f< .\tVL i?\tt ^\tiiy Jf UNE BiERE faite pour la vie que vous aimez vivre «es üMS»dt3SN MOLSON ¦¦I a * Voyez l'avancée de cette tente familiale qui permet de manger à l'abris s'il y a tempête, de ranger les colis, d'être à l'ombre même s'il n'y a pas d'arbre dans les environs tout en étant en plein air.NOUVEAUTES 60 AU CANADA : A Carrière plan la chaufferette de sécurité THERM'X que vous apprécierez si vous campez par des nuits fraîches.Pas de flamme \u2014 pas de fumée \u2014 pas de ventilation, elle est toute sécurité et très économique puisqu'elle consomme 1 gallon d'essence par 30 heures de service.Voyez également le Lumogaz \u2014 petit poêle fonctionnant au butane et la lanterne nouveau style.\\mm ïmm >, x,,,, : VIVE LA LIBERTÉ! EQUIPEMENT POUR UNE FAMILLE DE 4 Tente suggérée : la Corvette de Jamet avec double toit, tapis de sol cousu, abside et moustiquaires :\t$103.50 4 sacs de couchage en duvet : (adulte) .2 x 24.95 (enfants) .2 x 18.95 4 pneumatiques .chacun environ 10.00 1 lanterne (Lumogaz portative pouvant s\u2019accrocher fonctionne au butane).9.95 1 réchaud Coleman (2 brûleurs) .18.00 1 glacière Coleman (facultatif).14.95 1 vache à eau (capacité : 3Và gallons).5.50 Nécessaire de cuisine : 12 pièces pour 4 campeurs 14.95 $294.65 GUIDE-SHOPPING POUR VOTRE FILS DE 13 Tente Micky \u2014 double toit couvrant de sol cousu \t\tEQUIPER ANS l\u2019abside, tapis\t$34.94 1 sac de couchage \t\t\t18.95 1 pneumatique\t\t\t\t6.95 1 sac à dos \t\t.à partir de\t14.95 1 nécessaire de cuisine\t\t\t2.50 1 réchaud au naphta (facultatif car les jeunes préfèrent le feu de camp)\t\t\t7.95 \t\t$86.24 Ces renseignements nous ont été fournis par Montreal Camping.Le camping, c'est l'art de se détendre en pleine nature Il y a une dizaine d\u2019années le camping était considéré au Canada comme le sport péféré des petits scouts.Parliez-vous camping, on vous demandait aussitôt si vous faisiez partie de (quelque troupe scoute.Il faut croire que ce préjugé a évolué considérablement car les terrains de camping regorgent aujourd\u2019hui de familles, de jeunes couples et d\u2019enfants de tous âges, y compris certains couples retraités qui s\u2019adonnent à la roulotte.Cette évolution nous la devons en premier lieu au budget de vacances fort limité de la plupart des jeunes couples, à ce besoin de grand air et de nature auquel les citadins aspirent, au nombre accru de voitures \u2014 et en particulier de petites voitures européennes qui ont permis à la plupart des couples de faire acquisition de leur moyen de transport familial \u2014 et probablement aussi à une des plus saines compréhensions du terme « vacances ».Le camping est-il vraiment économique ?D\u2019après Monsieur Bernard Foucart, propriétaire du magasin d\u2019articles de camping le mieux équipé à Montréal, la première année (c\u2019est-à-dire celle où Ion s\u2019équipe) équivaut pour une famille de quatre au même montant qu\u2019une quinzaine passée dans un motel ou hôtel de seconde classe.Cependant il va de soi que les futures vacances vous coûteront à peu près rien, frais de nourriture et transport mis à part.Vous transportez votre maison de toile, votre équipement pour dormir, votre cuisinière pour vous nourrir et vous avez la nature, le soleil, la mer ou la montagne pour vous recréer et vous détendre.Doit-on s'équiper d'un seul coup ?Non, surtout pas.Il faut expérimenter le camping pour savoir s\u2019il répondra à ce qu\u2019on attend de lui.Ce serait un erreur grossière d\u2019acheter tout son matériel et de partir en vacances pour quinze jours sans avoir jamais camper auparavant.Le Camping Club du Canada invite tous les intéressés à se joindre à lui à l\u2019occasion de weeks-ends organisés sur des terrains de camping afin de se « tâter le poult ».N\u2019hésitez pas à partir en pique-nique avec votre famille au moins deux weeks-ends avant d\u2019acheter votre matériel.Si les moustiques ne vous font pas peur, si vous acceptez de manger une côtelette trop grillée, ou de boire un café sans sucre (car vous oublierez certainement le sucre ou le sel ou la mayonnaise ou l\u2019huile ou tout autre chose que vous jugerez tout d\u2019un coup indispensable) si vous pouvez arriver à changer la couche du petit dernier dans la nature, et à lire sous la lampe à pétrole, alors, oui, vous serez un bon campeur, achetez votre matériel.[ Lire la suite page 40 ] ' mmmmm Hi NnnH@ * ï 1 ; I &¦**>¦ V: I ggHik , '\t,,v^ \u201dw'*r :s ¦ ^ ' _* #>», 9\t* .* * ;|l% s#> : ¦ \u2022 ¦ n jui porter j-ait rêt-à merveille m I;-*' '^*204 sip* ^zazss*»' ¦ De gauche à droite : Michelle porte un ensemble en shantung violet composé d'une robe fourreau décolletée carré et d'une veste droite garnie de blanc à très large col ; Maureen porte une très jolie robe chemisier en peau de soie jaune à petits pois gris et à larges manches de mousseline.Création de Marielle Fleury, cet ensemble comprenant marinière et pantalon est en toile de lin.La marinière rappelle les catalognes de nos grand-mères.r%î,v-4 Ensemble sport en velours côtelé bleu pôle composé du pantoion et de la veste à boutons d'argent.W'-'&L Robe cocktail en mousseline vert cru à pois blancs, de ligne étroite et agrémentée d'une capuche. n-~- -.-*\u2022 ¦\t.¦ '«**+¦**»***-** «*' \"5y V \u2022'\u2022: De gauche à droite, Maureen porte une ravissante robe de toile blanche, jupe à gros plis, corsage décolleté arrondi loin du cou avec petit col plat, manches très courtes ; à ses côtés, Michelle a choisi un deux-pièces en toile blanche, jupe droite, veste très courte resserrée à la taitle par une ceinture, manches trois-quarts.Très jolie robe coquetel en coton Imprimé vert et blanc, corsage soleil à très fines épaulettes et jupe gonflée.Large chapeau d'Irène de Montréal.La mode subit l\u2019influence de cette doulce chaleur qui nous envahit.Elle est au repos.Les couturiers partent en vacances et les ateliers travaillent au ralenti tandis que les élégantes s\u2019adonnent au farniente sur la plage.Pendant ce temps, le prêt-à-porter se vend à merveille.La femme pratique a délaissé les essayages chez le couturier et choisit en vitesse sur un comptoir sa garde-robe d\u2019été.C\u2019est pourquoi nous vous proposons ce mois-ci une collection de prêt-à-porter fournie par Madame Lily Simon.J\u2019ai visité à votre intention la boutique de Madame Simon et j\u2019y ai trouvé quantité de petites robes charmantes, des tenues de liberté, marinières fantaisistes, shorts, pantalons, corsaires, maillots, grands sacs de plage, etc.Le prêt-à-porter chez Madame Simon vous réserve des surprises.II est extrêmement joli, bien fait, original, il vous habille élégamment sans grever votre budget.A LA plage vous porterez des deux-pièces de toile ou coton couvrant les épaules sensibles aux premiers chocs solaires.J\u2019ai noté une marinière à grosses pastilles bleues sur fond blanc accompagnée du short également bleu ; aussi un ensemble marinière et short à motif de bateau (environ $8.).Pour rester jolie à la plage, à moins d\u2019avoir un corps parfait de mannequin, il faut se bien connaître.Avant de choisir un short extrêmement court ou un maillot à grand décolleté, sinon un bikini, interrogez votre glace.Soyez audacieuse mais avec goût.Pour la promenade en montagne ou en voiture, le pantalon long est tout les fait préférer par la majorité des femmes.J\u2019ai remarqué un maillot zébré marine et blanc, profondément décolleté dans le dos et un autre copié sur un tutu de danseuse dans des tons de jaune or et brun.Pour la promenade en montagne ou en voiture,, le pantalon long est tout indiqué.Il est également précieux pour toutes celles qui n\u2019osent pas montrer leurs jambes.En coton ou en fin lainage les jeunes filles le choisiront blanc, les mamans dans des tons plus foncés pour mieux faire face aux dégâts des enfants.Les adolescentes adopteront le genre « jean » en toile mais de couleur plus féminine que le kaki ou le gros bleu si cher à nos frères.Vous trouverez cet été des « jeans » verts pâles, orange brûlé, roses, etc.Pour le jardin nous vous proposons la robe soleil en coton imprimé dans les tons les plus osés.L\u2019été et le soleil permet d\u2019afficher les couleurs les plus extravagantes.Laissez voguer votre imagination et choisissez la teinte qui vous plaît.Profitez-en pour essayer les coloris qui vous font envie mais que vous n\u2019oseriez pas porter dans un salon.Pour le bureau, pour le travail la robe-chemisier reste en tête.On la retrouve aussi bien en coton, en toile, en batiste de Terylène.Son apparence soignée et confortable la rend agréable à la jeune travailleuse.Elle s\u2019accepte aussi bien au bureau, qu\u2019au restaurant, à une fête champêtre, au cinéma ou en voiture.C\u2019est ce qui fait son succès et les manufacturiers s\u2019ingénuent à la rendre [ Lire la suite page 42 ] Robe chemisier en coton à petits carreaux bleu et blanc, très large jupe avec deux grandes poches plaquées.Robe soleil en coton Imprimé de différents tons de verts, très large jupe froncée. Montréal, juillet 1960 13 »]»!\u2022' Triomphante grâce à Confidential, le premier soutien-gorge sans bretelles au monde qui ne comporte aucune baleine! Q.\tQuel est le soutien-gorge sans bretelles et très agréable à porter?R.\tLe soutien-gorge Confidential par Formfit! Seul dans Confidential.les goussets montants moulent le buste parfaitement sans nécessiter des baleinages démodés qui oppressent, pincent et gênent.Seul dans Confidential .les renforts spéciaux exclusifs à Formfit sont enfermés dans de la mousse très mince afin de galber et supporter votre buste sans contrainte.Seul dans Confidential .le dos en batiste élastique retient les goussets chaque fois que vous vous étirez et les tient délicatement en place.Q.Dites-moi maintenant quel autre gage de beauté vous offre Confidential?R.De la féminité par ses goussets de coton garnis de broderie délicate! Q.\tIl n'y a pas de doute, le soutien-gorge Confidential vous apporte .?R.\tCette allure Formfit! Il existe un modèle Formfit qui donne à chaque silhouette Cette allure Formfit.\u201d W/J m % Soutien-gorge étroit No 385 32A-38B.Coton blanc.Modèle genre bustier No 383-$7.95 32Aà 38C.Modèle guepière No 393 \u2014 $8.95\t32A à 38C.THE PORMFÎT COMPANY \u2022 TORONTO \u2022 PARIS \u2022 LONDON \u2022 NEW YORK * CHICAGO 14 La Revue Populaire ¦laire K % jv,; otre roman fc amour \u2018IU entine, LE PETIT DIEU D'AMOUR adapté de l'anglais par René d'Aguy « Un bouton rose serti de petites [ épines aiguës, Comme seul pouvait la faire [ l\u2019air de l\u2019Angleterre.Elle ! Tennyson 44Ikmilles encore! Et je croyais avoir pris un raccourci ! » Tout au sommet de la colline la jeune fille s\u2019est arrêtée.Elle a déchiffré avec effort l\u2019inscription délavée qui la désappointe et, même, l\u2019inquiète un peu, puis, d\u2019un pas lassé, elle est venue appuyer sa bicyclette poussiéreuse contre le poteau.A présent, elle laisse errer sur l\u2019interminable '/allée un regard empli de désapprobation.Impitoyable, le soleil descend du ciel sans nuage et, parce que le vent de la course ne boit plus dès sa naissance la rosée qui tentait de naître sur son visage brûlant, la voyageuse sent perler, à la naissance des cheveux, quelques gouttelettes gênantes.Le geste rapide d\u2019une petite main aux doigts effilés étanche pour un moment cette source qui, obstinée, renaît.\u2014 Que je suis fatiguée .Heureusement, il y a des arbres ! Ce charmant petit bois qui l\u2019invite, un peu mystérieux dans la pénombre des grands chênes prometteurs de fraîcheur, ce sentier engageant qui sinue entre les troncs moussus et paraît conduire, sur un tapis moelleux, la marche alanguie du promeneur lassé, ne sont pas à plus de cent mètres.Mais, entre la fournaise de la route et l\u2019oasis verdoyante se dresse une barrière.Oh, pas bien haute.Pas du tout infranchissable, même pour une jeune fille fatiguée : Elle l\u2019escaladerait aisément.Mais c\u2019est la clôture d\u2019un domaine privé.La Loi, et tout son effrayant pouvoir, interdisent l\u2019accès de cette Terre promise.Catégorique, brutal, un large écriteau le rappelle : Entrée rigoureusement interdite Les contrevenants seront déférés aux Tribunaux Et \u2014 afin que chacun sache bien qu\u2019il ne s\u2019agit ni d\u2019une plaisanterie, ni d\u2019une menace sans portée, \u2014 une signature s\u2019étale, en belle anglaise, sous ces mots redoutables : « Sir Anthony Barton.» La promeneuse, hésitante, regarde avec envie la sente feutrée de mousse qui doit conduire à quelque Eden.Elle délibère.On suivrait sans peine swr son visage la lutte engagée entre sa conscience et sa lassitude.On devinerait aussi aisément qui, tout à l\u2019heure, l\u2019emportera .C\u2019est une fort jolie jeune fille.Vingt ans, moins peut-être.Une dryade aux jambes longues et fines, casquée d\u2019une masse de boucles d\u2019or bruni qui semblent happer au passage les rayons de soleil errants.Les yeux sont bleus, comme les gentianes et, parce qu\u2019elle réfléchit, la bouche, bien dessinée, toute petite, s\u2019offre en une adorable moue.Oui, cette bouche qui doit, le plus souvent, sourire si gentiment, exprime de la colère.Contre le soleil trop ardent, contre les routes traîtresses .Contre, * Montréal, juillet 1960 15 surtout, cet ennuyeux Sir Anthony qui, d\u2019une prétentieuse signature, croit pouvoir empêcher une promeneuse épuisée\tde\ts\u2019allonger\tun\tmoment à l\u2019ombre\tde\tl\u2019accueillante\tforêt.Elle exprime aussi, de plus en plus, le désir d'ignorer tout en semble l\u2019égoïste baronnet, son écriteau, la Loi et le garde-champêtre.Une minute encore, et avec un petit rire qui sonne clair, la jeune fille lance à tous les symboles de l\u2019Autorité et de la Propriété un joyeux défi : \u2014 Je me moque de vous ! De vous surtout,\tSir\tAnthony,\tqui\têtes certainement\tun\tvieillard\tgrognon.Sans doute ne venez-vous jamais dans vos bois, mais vous prétendez empêcher les gens d\u2019y pénétrer.Eh bien, moi, je vais y entrer.Je ne lui ferai pourtant pas de mal, en m\u2019étendant sur la mousse ! * * » La première, la bicyclette passa, sans trop de mal, par-dessus la grille.La jeune fille la suivit d\u2019un bond léger, puis la dissimula au milieu d\u2019un fourré.Inutile, n\u2019est-ce pas, d\u2019attirer l\u2019attention de quelque passant ?Puis, le coeur un peu serré, la promeneuse s\u2019avance vers l\u2019inconnu.Pour se donner du courage, elle se répète : «Il y a vraiment bien peu de chances, pour que cet égoïste baronnet grognon ait l\u2019idée de surveiller ses bois par une telle chaleur.Il dort, bien sûr, la bouche ouverte, et sans doute ronfle-t-il.Puis elle ajouta, d\u2019un ton fanfaron :\t« Et, fût-il un ogre, aurait-il la cruauté de traîner devant la Justice une pauvre fille épuisée, dont le seul crime serait de s\u2019abriter quelques instants sous un arbre ?» * * * Sa grosse pipe à la bauche \u2014 on le voit bien rarement se promener San., cette fidèle compagne \u2014 Sir Anthony Barton se dirige vers ses bois.A quatre enjambées derrière lui, Lion marche en silence, portant fièrement dans sa gueule un gros cornet de papier brui Le baronnet est fort aimé de beaucoup de ses concitoyens.Pas de tou: hélas : il a, contre lui, les chasseurs du _ voisinage auxquels il interdit farouchement l\u2019accès de ses terres, et les braconniers, qu\u2019il châtie sévèrement lorsqu\u2019il siège au Tribunal.Son grant* épagneul fauve, au contraire de son naître, parvient sans effort à rallier tous les sufrages car, en dépit d\u2019un nom qui constitue tout ce qu\u2019en lui on parviendrait à trouver d\u2019effrayant, c\u2019est la créature la plus douce, la plus débonnaire et la plus affectueuse qu\u2019on puisse voir trottiner à dix milles à la ronde : les enfants adorent jouer avec lui, les oiseaux, les lapins et les chats eux-mêmes ne redoutent pas ses crocs, et ils ont raison.Arrivé devant la barrière, le maître l\u2019a ouverte avec une grosse clef.Il entre, referme soigneusement derrière lui la porte à claire-voie et avance dans son domaine d'un pas qui décèle le propriétaire.Sans la voir, il passe à quelques yards de la bicyclette dissimulée dans un fourré, s\u2019engage dans le sentier, se dirige vers la clairière, suivi de son silencieux compagnon.Mais, à l\u2019orée du petit bois, soudain il s\u2019arrête : ses sourcils se sont froncés, un pli de colère a barré son front.Est-il possible qu\u2019on ait osé ?Aucun doute n\u2019est possible : On a ose enfreindre l\u2019interdiction .On a dédaigné la pancarte et la signature de Sir Anthony Barton .On a pénétré dans la forêt si jalousement gardée.Et, meme, on s\u2019est allongé sur l\u2019herbe, tout simplement, et l\u2019on dort, à l\u2019ombre comphee d\u2019un bosquet.On dort, comme si l\u2019on avait la conscience bien tranquille en dépit de son crime ! U.i cr,me ?Quel grand mot.Assurément, ce n\u2019est pas une criminelle fort dangereuse, cette adorable enfant qui repose, paisible, la masse fauve des cheveux ruisselant sur un bras très blanc, les livres entrouvertes laissant échapper un souffle léger.Tout le charmant visage sourit aux anges, et cette jeune fille évoque une dryade, un instant échappée à l\u2019écorce de son gros [ Lire la suite page 19 ] a l'huile d'olive pourbébés COMME WE POUDRE comme GAGNEZ *1,00000 pour votre bébé CONCOURS DU BÉBÉ CHANCEUX de la poudre Z.B.T pour bébés C\u2019est facile de participer au concours.Remplissez simplement le coupon ci-dessous, et postez-le.La date et l\u2019heure de la naissance du bébé chanceux ont déjà été choisies par un jury impartial, et insérées dans une enveloppe scellée qui a été déposée dans un coffret de sûreté.Le bébé dont la date et l\u2019heure de naissance sont les plus proches de la \"DATE CHANCEUSE\u201d et de l\u2019\"HEURE CHANCEUSE\u201d, gagnera $1000.00.Les autres prix seront attribués aux 63 bébés participants dont la date et l\u2019heure de naissance seront les plus proches de celles du bébé gagnant.RÈGLES 1.\tLe Concours Z.B.T.du Bébé Chanceux est ouvert aux parents de tous les bébés nés entre le 1er juin 1956 et le 30 septembre 1960, résidant actuellement au Canada, sauf les employés de Sterling Drug Mfg Ltd., et de ses agences de publicité, ou les membres de leur famille.2.\tToutes les participations doivent être faites sur le bulletin de participation officiel.3.\tUn numéro de code se trouve sur le fond de chaque boîte de Poudre Z.B.T.pour Bébés.Ne manquez pas d\u2019inscrire ce numéro sur votre formule de participation.4.\tEn cas d\u2019ex aequo, des prix identiques seront attribués.5.\tLa décision du jury sera finale.6.\tToutes les participations deviennent la propriété de Sterling Drug Mfg Ltd.et ne seront pas retournées.7.\tLe concours se termine le 15 octobre 1960.Les participations doivent être envoyées au plus tard à cette date, et porter un cachet de la poste antérieur à minuit.La liste des gagnants sera envoyée sur demande.POUDRE Z.B.T.POUR BÉBÉS la seule poudre pour bébés contenant de l\u2019huile d\u2019olive.GRAND PRIX.SlOOO00 TROIS PRIX.de 510000 «\u2022»«.\u201e SOIXANTE PRIX .\u2022 de $500 chacun EMPLOYEZ CETTE FORMULE DE PARTICIPATION\u2014 VEUILLEZ ÉCRIRE EN LETTRES MOULÉES A remplir et à envoyer à Lucky Baby Contest Sterling Drug Mfg Ltd., Aurora, Ont.NUMÉRO DE CODE FIGURANT SUR LE FOND DE VOTRE BOÎTE DE Z.B.T._______________ NOM DU BÉBÉ ____________ DATE DE NAISSANCE DU BÉBÉ Année_________Mois________Date_________ Heure exacte_______A.M_______P.M.NOM DU PARENT____________ ADRESSE________________________________ NOM DU MARCHAND________________________ ADRESSE________________________________ Ecrivez le mot qui manque dans cette phrase simple: La Poudre Z.B.T.pour Bébés est la seule Poudre pour Bébés qui contient de l\u2019huile___________________pour protéger la peau délicate de bébé contre la moiteur.Les gagnants seront avisés par poste au plus tard le 30 novembre 1960. U CREME NETTOYANTE c onsw une éticicnnc Désirez-vous RAJEUNIR, Faire peau neuve?VAPEURS DE L'OZONE mm A la suite d\u2019une rapide enquête menée auprès d\u2019une dizaine de femmes dont l\u2019âge varie entre seize et cinquante-cinq ans, je me suis aperçue que toutes avaient des problèmes de beauté.L\u2019adolescente se plaignait d\u2019acnée, la fiancée de vingt ans avait essayé en vain trois crèmes nettoyantes, quatre lotions astringentes et une foule de fonds de teint sans avoir encore trouvé le produit parfaitement conçu pour son épiderme, la jeune femme de trente ans avait une peau prématurément séchée, celle de quarante ans s\u2019affolait d\u2019avoir déjà des rides.Et pourtant toutes les dix n\u2019ont jamais osé consulter une esthéticienne.Pourquoi ?\u2014 Je n\u2019oserais jamais pénétrer là-dedans ; cela me semble louche, sophistiqué, pas pour moi.\u2014 Les salons de beauté me font peur ; ils n\u2019ont pas bonne réputation ; c\u2019est du toc ; je suis certaine qu\u2019on nous exploite, que cela coûte une fortune pour une consultation.\u2014 Les esthéticiennes ne sont pas compétentes ; elles cherchent uniquement à placer leurs produits.Devant cette réaction, j\u2019ai décidé d\u2019aller consulter moi-même une esthéticienne et de vous raconter exactement ce qui se passe dans un salon de beauté.J\u2019ai choisi une esthéticienne dont la réputation n\u2019est plus à faire.Il s\u2019agit de Madame S.Chiro, pharmacienne diplômée et esthéticienne, directrice de la Clinique d\u2019Esthétique Beauté Science.J\u2019ai pris rendez-vous par téléphone en m\u2019informant immédiatement du prix de la consultation et d\u2019un traitement afin de ne pas avoir d\u2019amères déceptions.\u2014 « Désiiez - vous un traitement complet de la peau, Madame ?La consultation est gratuite.Toutefois si vous voulez un traitement qui comprend un nettoyage avec une crè- me nettoyante, la désincrustation des points noirs, douche et pulvérisation, massage des muscles facieux et masque, il faudra que vous comptiez environ une heure et quinze minutes.Le prix de ce traitement complet est de $6.50.Je suis en mesure à la fin de la séance de vous guider dans le choix et la nature des produits qui conviennent le mieux à votre épiderme.» A l\u2019heure fixée, j\u2019ai sonné à la porte de la Clinique me demandant aussi bien que vous ce qui allait m\u2019arriver car les termes et mots techniques employés par l\u2019esthéticienne nous semblent au premier abord receler un mystère indéchiffrable.Je suis pénétrée dans une salle d\u2019attente qui ressemblait à celles des médecins ou dentistes, exception faite qu\u2019on pouvait y boire une tasse de café \u2014 pour calmer son anxiété \u2014-c\u2019est une mode qui ferait bien de se propager dans les salles d\u2019attente .L'institut de beauté ressemble à une clinique médicale Madame Chiro, toute souriante et extrêmement calme m\u2019a fait passer dans une pièce remplie d\u2019appareils compliqués servant aux différentes opérations.Etendue sur un lit, ayant remplacé ma robe par une tunique (comme chez le coiffeur) et recouverte d\u2019une couverture pour augmenter la sensation de confort, je me suis abandonnée à la science de Madame Chiro.\u2014\t« En premier lieu, je vais vous démaquiller, puis appliquer sur votre peau une crème nettoyante.» \u2014 Quelle sorte de crème, employez-vous ?\u2014\t« J\u2019emploie une crème que j\u2019ai moi-même mise au point car je suis pharmacienne.Voyez-vous pour être efficace une crème nettoyante doit d\u2019abord être acide ; remarquez la ASSOUPLISSEMENT MUSCULAIRE MASQUE D'EXTRAITS PLACENTAIRES kmm Montréal, juillet 1960 17 peau d\u2019un jeune bébé ; elle est essentiellement acide.Pour retrouver cette acidité, nous devons employer un produit qui ait cette qualité.Ensuite cette crème doit être légèrement détergente pour nettoyer en profondeur et soluble dans l\u2019eau puisqu\u2019elle a pour mission d\u2019éliminer les impuretés.» \u2014 Nous devons donc exiger toutes ces qualités de la crème nettoyante que nous employons ?\u2014\t« Bien sûr.Cela est extrêmement important puisque je déconseille le savon pour le nettoyage de la figure car ce dernier est alcalin donc nuisible.\u2014 Quand devons-nous employer une crème nettoyante ?\u2014\t« Une fois par jour, avant le coucher.Vous l\u2019appliquez et le temps de vous brosser les dents elle entre en activité.Vous l\u2019enlevez ensuite avec un linge bien mouillé, de préférence à l\u2019eau tiède.Le lendemain matin, vous vous débarbouillez à l\u2019eau fraîche seulement.Certaines peaux sont très sensibles et auront avantage à employer de l\u2019eau distillée.Je ne l\u2019indique pas dans votre cas.» Madame Chiro me quitte quelques instants et la crème nettoyante entre en opération car je ressens une douce chaleur me colorer les joues et le front.La pulvérisation A l\u2019aide d\u2019un pulvérisateur (comme vous le voyez sur notre photo) Madame Chiro projète sur ma figure un jet d\u2019ozone légèrement parfumé qui donne à la peau la fraîcheur et l\u2019air des montagnes dont elle est privée au contact de l\u2019air vicié des villes.Cette opération est particulièrement agréable.Elle vous donne l\u2019impression d\u2019une douche très légère et vous sentez votre peau respirer.\u2014\t« Vous êtes maintenant arrivée à la partie la moins attrayante du traitement : il s\u2019agit de la désincrustation des points noirs ou des restes d\u2019acnée si vous en avez fait durant votre adolescence.Comme vous le voyez \u2014 et aussi le sentez \u2014 je fais ce travail avec mes mains car je crois que c\u2019est encore la façon la moins douloureuse et la plus efficace.» L\u2019esthéticienne procède alors à l\u2019enlèvement de ces impuretés.J\u2019ai à subir quelques pincements, quelques picotements et j\u2019ai dû effectuer aussi certaines grimaces mais entre nous cela est encore moins douloureux que le traitement personnel que nous nous faisons subir afin de faire disparaître un bouton disgracieux au moment du maquillage.Massage à l'électricité Les bienfaits de l\u2019électricité, régénératrice de l\u2019épiderme sont connus depuis de nombreuses années.Les médecins emploient l\u2019électricité dans une foule de traitements particulièrement quand il s\u2019agit de reformer des tissus atrophiés.Que l\u2019électricité soit employée pour redonner aux tissus facieux leur jeunesse, leur élasticité n\u2019est pas pour nous étonner.Madame Chiro emploie donc la haute fréquence et du bout des doigts applique un massage très léger qui favorise la circulation, la fermeté des muscles du visage.Que ressentez-vous ?Un picotement pas désagréable en soi mais peut-être crispant la première fois.Mais rassurez-vous le traitement dure à peine six minutes.Gymnastique des muscles faciaux A l\u2019aide de deux électrodes (petits coussins activés par l\u2019électricité et branchés à un némectron \u2014 re : photo) vous faites travailler les muscles de votre figure en les appliquant ici et là \u2014 près des yeux \u2014 des plis de la bouche \u2014 du double menton si vous en avez un ou des rides.Ces courants électriques vous font faire des grimaces qui aident vos muscles en leur permettant des exercices qui ne leur sont pas courants et ceux-ci arrivent ainsi à s\u2019assouplir.Cette opération n\u2019est pas douloureuse du tout.Elle vous étonnera mais vous verrez qu\u2019on prend bientôt suffisamment d\u2019assurance pour manipuler soi-même des électrodes et qu\u2019on y arrive très bien toute seule \u2014 sans l\u2019aide de l\u2019esthéticienne \u2014 du moins pour cette partie du traitement.Le masque C\u2019est définitivement le moment le plus relaxant.L\u2019esthéticienne prépare un masque qui se composera selon l\u2019état de votre peau de crème de carottes, d\u2019huile de germe de blé, de vitamine F, d\u2019huile de tortue, d\u2019huile d\u2019avocado et d\u2019extraits placentaires, le tout formant une toute petite quantité de crème qu\u2019elle vous applique délicatement sur la figure.Votre peau est ensuite recouverte d\u2019un papier aluminium relié à un appareil et le courant électrique permet à l\u2019extrait placentaire de pénétrer en profondeur dans votre peau.Cette opération s\u2019appelle iontophorèse.C\u2019est ce masque qui fera subir à votre peau sa vraie transformation ; elle sera raffermie, tonifiée, rajeunie, le temps que vous vous détendrez parfaitement bien, ou que vous vous endormirez ou tout juste comme cela m\u2019est arrivé.L'esthéticienne donne-t-elle une prescription ?Si vous le désirez, oui.L\u2019esthéticienne peut vous fournir après ce traitement complet, toutes les informations que vous désirez sur l\u2019entretien de votre peau, sur ses défauts, sur les produits à employer ou à proscrire.Peut-on profiter d'un traitement pour subir une épilation ?Oui, si vous avez eu soin de le mentionner au téléphone.Pour l\u2019épilation des sourcils, vous pouvez demander une épilation partielle ou permanente.Les prix varient selon le travail que vous exigez de l\u2019esthéticienne.Combien de fois par an devrait-on visiter un salon de beauté ?« Pour une peau normale, affirme Madame Chiro, je recommande une visite tous les six mois ou peut-être moins.Pour une peau souffrant soit d\u2019acnée, soit de points noirs, de taches de rousseur, de boutons, ou trop grasse ou sèche, il est évident que des visites répétées peuvent seules produire une nette amélioration.Je ne fais pas de miracles, j\u2019ai horreur du [ Lire la suite page 42 ] ~ s» Vous raser, madame?n\u2019en faites rien! Employez Neet plutôt.cette nouvelle crème épilatoire rose et parfumée agit comme par enchantement! Ne soyez plus gênée par ces ombres disgracieuses (signes révélateurs de l\u2019emploi d\u2019un rasoir sur les jambes ou les aisselles).Neet fait disparaître jusqu\u2019à la moindre trace de duvet \u2014 aucun rasoir n\u2019est aussi efficace.Et quand ils repoussent finalement, les poils sont plus doux et plus souples.Employez Neet à la prochaine occasion .vos jambes seront plus douces et plus lisses.Vous verrez, vous ne voudrez jamais plus vous raser! UACfAi QUAUTY \\crtM mu : attüi ^ ut#** \"T ^ 18\tLa Revue Populaire [ Suite de la page 7 ] CONFITURES DE FRAISES Première méthode : Peser les fraises et pour chaque livre peser % de livre de sucre.Etendre un rang de fraises, un rang de sucre dans la marmite à confiture.Laisser reposer toute une nuit dans la dépense ou placer sur l\u2019arrière du poêle ou sur un feu très doux jusqu\u2019à ce que le sucre commence à fondre, alors cuire lentement jusqu\u2019à complète dissolution du sucre en remuant un peu et bien délicatement afin de ne pas briser les fruits.Quand le sucre est fondu, et que les parois de la marmite ont été essuyées, amener rapidement les fraises à ébullition et cuire à grande ébullition 10 minutes.Ecumer, laisser, refroidir, porter de nouveau à ébullition, verser dans des bocaux chauds stérilisés, fermer hermétiquement pendant que la confiture est encore chaude.Cette façon de procéder est recommandée seulement si vous avez une bonne cave, sinon, il sera préférable de laisser refroidir un peu la confiture et de paraffiner comme il est dit plus haut.Deuxième méthode : Préparer les fraises comme ci-dessus.Faire un sirop épais avec le sucre en y ajoutant % tasse d\u2019eau par 2 tasses de sucre, mais cuire ce sirop à 240° F.ou jusqu\u2019à ce qu\u2019il forme des petits fils.Ajouter les fraises, une à la fois, sans arrêter l\u2019ébullition.Quand toutes les fraises sont ajoutées, cuire 10 minutes comme dans la première méthode.N.B.\u2014 Ne pas cuire plus de 2 pintes à la fois selon la deuxième méthode.Par pinte de fruits, dans ces recettes, il faut entendre le panier du commerce de une pinte.Pour les fraises, ce panier pèse environ une livre.CONFITURES D'ABRICOTS 3\tlivres d\u2019abricots\t3 citrons\t1 orange 4\tlivres de sucre Laver les abricots, les couper en deux, enlever les noyaux ; râper les zestes des citrons et de l\u2019orange.Disposer dans une marmite les abricots et les zestes en alternant avec le sucre.Laisser reposer toute la nuit.Cuire environ 30 minutes.Ajouter le jus des citrons et de l\u2019orange et cuire encore 10 minutes.Mettre en bocaux et paraffiner.CONFITURES DE FRAMBOISES 8 tasses de framboises rouges\t6 tasses de sucre Laver, égoutter et mesurer les framboises, placer dans la marmite en alternant avec le sucre.Cuire selon la méthode habituelle, environ 15 minutes.Procéder comme la confiture de fraises.CONFITURES DE FRAMBOISES ET DE GROSEILLES Employer égale quantité de groseilles et de framboises et égale quantité de sucre que de fruits, cuire comme les confitures de fraises, première méthode.& CONFITURES DE MELON Prendre des melons mûrs mais fermes.Les laver, les peler et couper la chair en dés.Etendre sur des linges et laisser sécher 10 à 12 heures afin d\u2019enlever une partie de l\u2019eau qu\u2019ils contiennent.Peser les melons et peser une égale quantité de sucre.Avec ce sucre, faire un sirop épais en ajoutant V2 tasse d\u2019eau par tasse de sucre.Quand le sirop a cuit cinq minutes, ajouter les melons et un citron tranché mince pour chaque 2 livres de melon.Cuire jusqu\u2019à transparence.CONFITURES DE CITROUILLE On procède exactement comme pour les melons.Pour aromatiser, on ajoute quelques clous de girofle entiers.CONFITURES DE PECHES 18 pêches\t5 oranges\tSucre Plonger les pêches dans l\u2019eau bouillante et les peler.Les couper en tranches minces, de même que les oranges non pelées.Mesurer les fruits et ajouter une égale quantité de sucre.Cuire jusqu\u2019à transparence et consistance de gelée.Si on le désire on peut à la fin de la cuisson ajouter des cerises au marasquin hachées pour donner un peu de couleur.(34 à 1 tasse.) Mettre en bocaux et paraffiner.CONFITURES DE POMMES ET DE PECHES 2 tasses de pommes acides tranchées mince 2 tasses de pêches tranchées mince Vi tasse de jus de citron 3 tasses de sucre Préparer les fruits, les arroser avec le jus de citron.Ajouter le sucre et cuire jusqu\u2019à transparence ou environ 20 minutes.Mettre en bocaux et paraffiner.CONFITURES DE FRAISES ET DE RHUBARBE 3 Ibs de fraises (ou 3 pintes) 2 Ibs de rhubarbe (ou 4 tasses) coupée en bouts de 1 pouce 4Vi Ibs de sucre (ou 9 tasses) 2 oranges coupées en 4 et épépinées Préparer les fruits, les placer dans la marmite en alternant avec le sucre, laisser reposer quelques heures, cuire selon la méthode habituelle des confitures, environ 15 minutes, laisser refroidir en remuant de temps à autre, porter de nouveau à ébullition.Empoter, placer un quartier d\u2019orange sur le dessus de chaque pot.Paraffiner.CONFITURES DE CITRONNELLE Laver et peler la citronnelle, la couper en dés, la peser, la cuire dans de l\u2019eau bouillante à égalité, très légèrement salée.Lorsqu\u2019elle est tendre, l\u2019égoutter et prendre l\u2019eau de cuisson pour faire le sirop.Peser autant de sucre qu\u2019on avait de citronnelle avant la cuisson.Faire un sirop épais en ajoutant V2 tasse d\u2019eau de cuisson par tasse de sucre.Quand le sirop a bouilli 5 minutes, ajouter la citronnelle et 1 citron tranché par 2 livres de citronnelle.Si on n\u2019a pas de citron, on peut le remplacer par 1 cuillerée à table de vinaigre fort.CONFITURES DE RHUBARBE ET D'ANANAS Les meilleures recettes de G ennaine QL out ne z CONFITURES DE POMMETTES 5\ttasses de rhubarbe coupée en bouts d\u2019Vz pouce 5 tasses d\u2019ananas coupé finement 5 tasses de sucre Laver la rhubarbe, la couper sans la peler, préparer l\u2019ananas, mêler les fruits et placer sur feu très doux ; lorsqu\u2019il se forme du jus, laisser bouillir en remuant environ 15 minutes.Ajouter le sucre, laisser fondre, et amener de nouveau à ébullition et cuire en remuant environ 20 à 25 minutes.Verser dans des bocaux chauds stérilisés, laisser refroidir un peu et paraffiner.Laver les pommettes, les peser et peser une égale quantité de sucre.Avec le sucre faire un sirop épais et lorsque le sirop a bouilli 5 minutes, ajouter les pommettes juste assez pour couvrir la surface du sirop.Cuire bien lentement jusqu\u2019à ce que les pommettes soient tendres.Les déposer dans des bocaux stérilisés.Quand toutes les pommettes sont cuites, remplir les bocaux de sirop, laisser refroidir, paraffiner.N.B.\u2014 On peut parfumer ces confitures en y ajoutant quelques clous de girofle entiers ou encore un morceau d\u2019écorce de cannelle. Montréal, juillet 1960 19 ->¦ [ Suite de la page 15 ] chêne.N'a-t-elle pas le droit de s\u2019allonger sur l\u2019herbe douce, au milieu de la nature amie ?Quel mal fait-elle ?« Elle n\u2019a, pas plus que quiconque, le droit de pénétrer sur mes terres ! » bougonne le vieillard, s\u2019efforçant de faire renaître sur son visage une sévérité qui, déjà, n\u2019habite plus son coeur.Et je vais lui en demander raison ! » Pas tout de suite, pourtant.Ne peut-il s\u2019accorder au moins le temps de contempler encore ce charmant tableau ?Il ne viendra que trop tôt, s\u2019il faut vraiment qu\u2019il vienne, le moment où naîtront sur le doux visage l\u2019effroi et la tristesse.Doit-on tellement se hâter d\u2019allumer une lueur craintive dans des yeux qu\u2019on devine confiants et purs ?Sir Anthony Barton hésite, puis il fait quelques pas et va s\u2019asseoir sur un groc tronc à demi-couché.Docile et silencieux, Lion s\u2019allonge à côté du maître.Tous deux, immobiles, attendent que s\u2019éveille la dryade.* * * \u2014 Eh bien, Mademoiselle, peut-être serez-vous à présent disposée à m\u2019expliquer pourquoi vous vous êtes introduite dans une propriété privée et ce que vous y avez fait ou vous proposiez d\u2019y faire ?Quand la jeune fille a ouvert les yeux, elle a d\u2019abord promené autour d\u2019elle des regards surpris mais lorsqu\u2019elle a vu, tout près d\u2019elle, ce vieillard au visage sévère assis sur un gros tronc, un chien énorme couché à côté de lui, elle s\u2019est levée d\u2019un bond.Une rougeur intense s\u2019est répandue sur son visage et, honteuse et craintive, elle a baissé les yeux.Le vieillard s\u2019est levé lentement.Il est de très haute taille et sa voix sévère semble descendre du ciel sur une toute petite fille courbée par le remords, et qui paraît sur le point de fondre en larmes.Sir Anthony Barton, patiemment, a attendu, en silence, et Lion, lui non plus, n\u2019a fait aucun bruit : Tous deux contemplaient la délinquante, promise aux foudres de la Loi mais qui, pour l\u2019heure dormait paisiblement.Le maître débattait un grave problème, et le chien somnolait.« \u2014 Comment vais-je parler à cette jeune personne, assez téméraire pour s\u2019introduire dans mon domaine, en bravant une interdiction si nettement formulée ?» D\u2019habitude, Sir Anthony Barton estime que la Loi doit être égale pour tous : « \u2014 Il ne faut pas faire acception de personnes.Il ne faut tolérer aucun manquement.Nul ne doit braver la loi.Je dois étouffer dans l\u2019oeuf toute tentative de s\u2019introduire dans mes bois, sinon, bientôt, ce sera l\u2019envahissement .» Peut-être, en effet, faudrait-il agir de la sorte mais, après quelques minutes de silencieuse contemplation, le propriétaire a compris qu\u2019il n\u2019en aura pas le courage et, lorsque la coupable s\u2019est courbée devant lui, humble et repentante, il savait déjà qu\u2019il ne pourra pas, pour elle, se montrer un juge bien redoutable.Elle est si jeune encore .si jolie .Il lui parlera sévèrement \u2014 elle le mérite \u2014 mais il nf fera rien de plus.La voix, qui semble rouler des me naces, s\u2019élève à nouveau : \u2014 Répondez-moi.Allez-vous prétendre que vous ignoriez l\u2019interdiction d\u2019entrer dans cette propriété ?L\u2019écriteau est visible, et j\u2019admets que vous savez lire.De toute façon, il a bien fallu que vous franchissiez une clôture.J\u2019espère que vous ne nierez pas un fait si évident ?La jeune fille relève la tête et regarde franchement Sir Anthony.Au moins, elle ne tentera pas d\u2019éluder sa responsabilité par de pauvres mensonges.Elle reconnaîtra sa faute, puisqu\u2019elle l\u2019a délibérément commise.\u2014 En effet, j\u2019ai lu l\u2019avis.J\u2019ai franchi la barrière en connaissance de cause.Mais je crois mériter des circonstances atténuantes.\u2014 Je suis prêt à vous écouter, et je tiendrai compte de tout ce qui sera en votre faveur, conformément à l\u2019équitc et sans me laisser influencer par aucun Sllsti IBB ÎM jBHBHHHn ¦ JVt, * ¦ < iiàâM sïÿ Ce gâteau tendre et délicat présente, dans la pâte même, une exquise saveur de coco que rehausse délicieusement un riche glaçage de chocolat au lait.Faites-le avec de la \u2018Magic\u2019.et vous serez fière des résultats! SUCCULENT GÂTEAU ETAGE AU COCO Tamiser ensemble 2)4 tasses de farine à pâtisserie, tamisée une fois ou 2 tasses de farine tout-usage, tamisée une fois 3 c.à thé de Poudre à Pâte \u2018Magic\u2019 1/ 1 ; / V WF SWiî',-11 Montréal, juillet 1960 25 \u2014 Je vous en remercie .Pour moi, cet arrangement me semble parfait, et inespéré.Mais vous allez apprendre de la bouche même de l\u2019intéressée ce qu\u2019elle en pense .Elle ne tardera pas à me rejoindre.* * * Mrs.Ramsey affirma souvent, par la suite, quelle n\u2019oublierait jamais la scène qui suivit : Sa petite-fille apparut bientôt à l\u2019angle de la maison, une chanson aux lèvres et balançant son grand chapeau de paille au bout de son bras.Dès qu\u2019elle aperçut Sir Anthony, assis auprès de sa grand-mère, elle fit un rapide mouvement de surprise un peu effrayée, et une subite rougeur monta à ses joues.Mais elle s\u2019approcha courageusement et, lorsqu\u2019elle vit un bou sourire illuminer le visage du baronnet, elle se sentit rassurée.\u2014 Eh bien, Mademoiselle, vous paraissez surprise de me voir.\u2014 Je l\u2019avoue.Etes-vous venu me chercher pour me conduire en prison ?Je vous suivrais sans résistance, s\u2019il le fallait vraiment.Sir Anthony se leva, prit dans les siennes les petites mains de Jennifer, qui éclata de rire.Et, d'un ton léger, il annonça : \u2014 Supposons, tout au contraire, que je sois venu vous dire que vous aurez désormais libre accès à mes bois .\u2014 Ce serait magnifique.Je n\u2019oserais y croire tout de suite .Il faudrait que vous le répétiez, pour que je sois certaine d\u2019avoir bien compris.Les yeux bleus de la jeune fille brillaient comme deux étoiles jumelles et elle semblait tout près de se jeter au cou de Sir Anthony, qui poursuivait : \u2014 Il y a, naturellement, quelques conditions.Quelque chose qui ressemblera un peu à une prison, mais je ferai de mon mieux pour que cela soit supportable :\til faudra aussi que vous veniez travailler chez moi, cinq jours par semaine, de 10 heures à 4 heures.Pour le travail que vous ferez, vous recevrez six livres par semaine .Ceci, naturellement, à condition que vous soyez réellement la bonne secrétaire que vous prétendez être.Est-ce une chose convenue, ou faut-il que je cherche quelqu\u2019un d\u2019autre ?Mrs.Ramsey pense que vous devriez accepter._\u2014 Mais .je n\u2019aurais jamais osé espérer une telle chance .répondit-elle, haletante et à demi incrédule.Je crois que je vous donnerai satisfaction, on m\u2019a toujours considérée comme une bonne employée et, soyez-en certain, je ferai de mon mieux pour que vous n\u2019ayez jamais à vous plaindre de moi.\u2014 C\u2019est donc une chose entendue, mon enfant.Nous avons encore le temps de fixer quelques détails : par exemple, les moyens de communication.Je n\u2019entends pas que vous fassiez chaque jour vingt milles à bicyclette ! \u2014 Il y a un autobus, précisa Mrs.Ramsey.Il traverse Little Greenfield à 9 heures.Il doit arriver chez vous peu avant 10 heures.\u2014 En effet, et il s\u2019arrête presque en face de la maison.Je crois qu\u2019il revient vers 4 heures et demie.Le problème semble résolu.\u2014 Et il est près de 5 heures ! Jenny, cours vite dire à Sarah de préparer le thé et de le servir ici.Dès que la jeune fille se fut enfuie vers le cottage, Mrs.Ramsey tendit la main à Sir Anthony et affirma, très émue : \u2014 Vous venez d\u2019accomplir une bonne action.Je suis tout à fait sûre que vous ne la regretterez jamais.Le baronnet sourit : \u2014 J\u2019en suis absolument certain, Madame .Ce ne sera pas la première fois que.d\u2019une imprudence, il sera sorti quelque bien .Et je parle pour moi surtout, parce que je considère comme un privilège, d\u2019avoir fait la connaissance de cette charmante jeune fille.Ill Dès son retour à Manor House, Sir Anthony Barton fit appeler sa gouvernante qui, depuis cinquante ans, dans la maison, était tout simplement Stubbs \u2014 comme, pour la vieille demoiselle, le baronnet n\u2019était que Master Anthony.\u2014 Asseyez-vous, Stubbs, lui dit-il, en allumant sa pipe.Elle s\u2019assit, très droit, joignit les mains sur ses genoux, et regarda son maître à travers ses lunettes à fine monture d\u2019acier.Très nette, très modeste, les yeux encore brillants en dépit de l\u2019âge, elle attendit que le maître annonçât une décision, qu\u2019elle ne discuterait en aucun cas, si étrange qu\u2019elle fût.\u2014 J\u2019ai engagé une secrétaire, Stubbs.Elle commencera à travailler ici lundi prochain.\u2014 Bien Master Anthony.Le baronnet savait qu\u2019elle dirait, comme toujours : « Bien, Master Anthony », sans manifester la moindre surprise.Lui eût-il annoncé :\t« J\u2019ai acheté un couple de kangourous, on les apportera tout à l\u2019heure », elle eut répondu de la même voix paisible : « Bien, Master Anthony.Quelles chambres désirez-vous qu\u2019on leur donne ?» \u2014 C\u2019est une très jeune fille, et une très jolie jeune fille, poursuivit-il.Je l\u2019ai découverte, il y a quelques jours, dans mes bois où elle s\u2019était introduite en dépit de l\u2019interdiction.Et je crois bien que j\u2019en suis tombé amoureux.Mais je suis certain que vous comprenez très bien ce que j\u2019entends par là.Elle lui sourit affectueusement : \u2014 Je comprends parfaitement ce que vous voulez dire, Master Anthony.Ha-bitera-t-elle ici ?\u2014 Oh, Dieu ! Nous sommes tous bien trop vieux pour qu\u2019un joyeux petit oiseau comme elle puisse s\u2019y sentir heureux.Elle n\u2019a guère plus de dix-neuf ans .beaucoup trop jeune pour être mise en cage.dans une cage aussi démodée que la nôtre, en tout cas.Franchement, c\u2019est une enfant si gaie et si heureuse, que je me suis montré bien égoïste en lui demandant de consacrer une partie de sa jeunesse à remuer mes paperasses poudreuses, mais elle doit gagner sa vie, et elle s\u2019est montrée si heureuse de mon offre, que je suis à présent presque fier de l\u2019avoir faite.Elle viendra tous les matins par l\u2019autobus et repartira vers 5 heures.Je voudrais que vous fassiez tout votre possible pour qu\u2019elle se sente ici comme chez elle, n\u2019est-ce pas, Stubbs ?\u2014 Tous ceux qui travaillent pour vous doivent être heureux de le faire, et ils sont chez vous comme à la maison, Master Anthony, riposta vivement la gouvernante, avec dans la voix une^ légère indignation qui fit rire son maître.\u2014 Je suis heureux de vous l\u2019entendre dire, Stubbs, mais je crains que vous ne soyez partiale.Nous ne savons pas du tout comment cette antique demeure, si triste même pour le vieillard que je suis, se fera accueillante à une enfant.Elle a, hélas, perdu l\u2019habitude de la jeunesse ! La vieille gouvernante a remarqué le regard mélancolique que Sir Anthony a glissé vers la cheminée, sur laquelle sourit la photo d\u2019un jeune homme.Elle ne relèvera pas l\u2019allusion, si claire pour elle, à celui qui devrait aujourd\u2019hui ranimer la flamme moribonde au foyer familial .Le fils est au loin, à peine sait-on où, et le manoir n\u2019abrite plus que la mélancolique existence d\u2019un vieillard qui veut encore espérer.Mais, depuis longtemps déjà, depuis le jour où l\u2019enfant révolté abandonna, pour faire sa vie à son gré, la sûre et paisible maison des ancêtres, on n\u2019en parle plus devant le père frappé au coeur, et qui ne veut pas laisser vo\u2019r sa douleur.Dans le silence, pourtant, chaque jour, on pense à lui.Le vieillard s\u2019arrache à ses souvenirs, et poursuit, courageusement : I ''Vous pouvez -vous le permettre l QUE DEPENSEZ-VOUS POUR VOS VACANCES ET FINS DE SEMAINE?$300 par année ?$500 ?Pourquoi ne pas placer cet argent dans un chalet d\u2019été de valeur permanente ?Pensez à libérer votre épouse de sa routine énervante de tous les jours.Pensez au bonheur sain de vos enfants et à votre propre joie de vivre avec canne à pêche et fusil.Pensez à vos économies en dix ans \u2014 et en vingt ans! Votre deuxième \u201chome\u201d est tellement simple à construire, que vous ayez recours à un entrepreneur ou que vous le fassiez vous-même.Vous pouvez le faire! Maison Rêvée a prix modique PLANS D'EMBARCATIONS! \u2014 Comment AYEZ VOTRE CHALET DE RÊVE EN CONTREPLAQUÉ DE SAPIN! Voici son secret: parce que les panneaux à colle imperméable ont une résistance dans les deux sens, et que chaque panneau couvre 32 pieds carrés de toit, de murs ou de plancher.Ceci signifie un chalet construit rapidement avec peu de joints et exempt de courants d\u2019air.Le contreplaqué de sapin est une sous-finition excellente pour le matériau à toiture, le linoléum et le tapis.Le contreplaqué est facile à transporter et facile à travailler avec quelques outils simples.Il n\u2019y a pas de pertes dans le contreplaqué et il est permanent, épargnant de l\u2019argent, du commencement à la fin.Assurez-vous des vacances heureuses, simplement et rapidement! Cela en vaut la peine! Obtenez ces plans de votre fournisseur de bois de construction ! CONTREPLAQUÉ DE Cabine de Plage-Bâti-A Twin Ranch SAPIN facile peut être la construction d'embarcations \u2014 avec du contreplaqué de sapin à colle imperméable.À COLLE IMPERMÉABLE LE CONTREPLAQUÉ MARQUÉ (PMBC EXTERIOR) CONTIENT UNE COLLE IMPERMÉABLE Le contreplaqué de bois tendre de l\u2019ouest est également disponible, et est marqué \"PMBC Waterproof Glue WSP\" à l'extrémité.Plywood Manufacturers Association of B.C., 550 Burrard Street, Vancouver 1, B.C C-60-2 F 26 La Revue Populaire UNE ALLURE ESTIVALE Pour la saison d\u2019été rien de plus frais pour vous madame et mademoiselle.De gauche à droite.Un patron Simplicity No 3381 (11 à 18 ans, 60é).Patron No 3350 (11 à 18 ans, 60é).Blouse et jupe de soie et coton rayon.I >$'\tV.) CES PATRONS SONT IMPRIMES EN FRANÇAIS.Si vous ne pouvez vous procurer ces patrons SIMPLICITY chez le marchand de votre localité, commandez-les avec le montant requis à l'adresse suivante : Patrons de \"La Revue Populaire\", Dominion Simplicity Patterns, 74 Yorkville Avenue, Toronto 5.Ontario.Si vous habitez les Etats-Unis, adressez-vous 6 Simplicity Patterns Limited, 200 Madison Avenue, New York City, N.Y., U.S.A, \u2014 Je sais que vous ferez tout pour lui rendre le séjour chez moi aussi agréable que possible.Pourtant, ne la gâtons pas trop, au début tout au moins .Voyons comment elle se comportera dans une situation si nouvelle .Bien des femmes tenteraient d\u2019en abuser.Je crois qu\u2019elle ne le fera pas, mais qui peut être certain de bien juger autrui ?Attendons un peu, avant de trop lui donner : Il faut qu\u2019elle s\u2019en montre digne.D\u2019abord, je lui demanderai surtout d\u2019apporter son sourire et sa gaieté à mon morose logis.J\u2019espère qu\u2019elle nous aimera, avec le temps.* * * \u2014 Bonjour, Gran .Regarde-moi bien, et dis-moi si je n\u2019ai pas tout à fait l\u2019air qui convient à une modeste et timide petite secrétaire, qui va, le coeur battant, affronter un nouvel emploi et un nouveau tyr_r.Si tu me révèles que je n\u2019ai pas réussi à prendre l\u2019allure convenable, je crois que j\u2019éclaterai en sanglots ! C\u2019est ainsi que, le lundi matin, Jennifer salua sa grand-mère.Elle se tenait debout sur le seuil de la salle à manger, les mains modestement croisées devant elle, et les yeux baissés.Elle portait une veste bleu marine et une jupe dont on aurait pu penser qu\u2019elle s\u2019achevait un peu trop tôt, si ce n\u2019avait été pour laisser voir un peu plus de deux jambes très fines, gainées de nylon bien tiré, et deux pieds mignons dans d\u2019élégantes chaussures à hauts talons.Un tout petit chapeau bien campé sur les boucles d\u2019or brun complétait une silhouette qui aurait arraché à sa méditation un ermite enfoui dans de graves pensées.\u2014 Timide petite secrétaire, en vérité ! riposta Mrs.Ramsey.Tu es, au contraire, un terrible danger pour la tranquillité d\u2019esprit des hommes qui te verront.Si je me souciais le moins du monde de préserver la paix de leurs âmes, je ne te laisserais jamais sortir sans un collier et une laisse.Assieds-toi et déjeune immédiatement, sans dire davantage de sottises : Tu n\u2019es pas du tout effrayée à l\u2019idée de travailler pour Sir Anthony.Tu n\u2019aurais aucune raison de l\u2019être, d\u2019ailleurs.\u2014 Mais si, Gran.je t\u2019assure.je me sens comme ce jeune homme qu\u2019on introduisiit, jadis, dans la fosse des lions.Sévère et péremptoire, Mrs.Ramsey précisa : \u2014 Si c\u2019est de Daniel que tu veux parler, apprends qu\u2019il n\u2019éprouvait nulle crainte dans la circonstance que tu évoques.Pour lui, les fauves n\u2019étaient pas plus redoutables que Sir Anthony ne le sera pour toi : Il semble que l\u2019un et l\u2019autre, d'ailleurs, soient capables de les rendre dociles et bienveillants.Tu l\u2019as prouvé, dans un certain bois, il n\u2019y a pas longtemps ! Tout en riant, Jennifer avoua : \u2014 En réalité, je suis convaincue que mon nouveau patron est un très gentil monsieur, et je ne regrette ni d\u2019avoir perdu ma place, ni d\u2019avoir escaladé une barrière.On m\u2019a dit, au village, qu\u2019il n\u2019a pas de plus grand plaisir que d\u2019aider son prochain s\u2019il le mérite.Je suis, tu ne le nieras pas, une infortunée chômeuse méritante, et il est bien naturel qu\u2019il désire rne rendre service.Voilà tout.Maii, pourtant, s\u2019il était plus jeune, j\u2019aurais pu espérer l\u2019épouser ! Ça doit être bien amusant d\u2019être appelée « My Lady » ! \u2014 Si je supposais que tu puisses réellement avoir une pareille idée en tête, je ne te laisserais jamais occuper l\u2019emploi qu\u2019on t\u2019a offert, s\u2019écria la vieille dame, rouge de colère.Heureusement, je sais que Sir Anthony est un homme raisonnable et honnête, à qui je puis confier ton inexpérience : Il sera sage pour toi, si tu décidais de te jeter à sa tête ! La jeune fille, riant très fort, apaisa sa grand-mère en affirmant : \u2014 Je sais qu\u2019il est raisonnable.Nous nous sommes trouvés seuls ensemble dans un bois .Il ne faut pas longtemps à une jeune fille, même inexpérimentée, pour s\u2019apercevoir de cela.Parce que, tu dois t\u2019en douter, on m\u2019a déjà fait la cour .Oui, Madame, plus d\u2019une fois.Et pas uniquement des jeunes gens ! \u2014 Je crois que tu ne devrais pas en parler.Pas avec cette complaisance, en tous cas.Tu semblés en être exagérément fière.Jennifer ouvrit très grand ses jolis yeux et soupira : \u2014 Si ma grand-mère, qui m\u2019a toujours dit que je ne devrais pas avoir de secrets pour elle, refuse d\u2019écouter les épisodes tragiques et dangereux de ma jeune vie, à qui pourrai-je ouvrir mon coeur brisé ?Cette pathétique imploration amena l\u2019esquisse d\u2019un sourire sur les lèvres de Mrs.Ramsey, qui bougonna pourtant : \u2014 Tragiques ?Dangereux ?Je crois que si tu n\u2019encourageais pas les hommages, on te laisserait bien tranquille.\u2014 Oh, je t\u2019assure, Gran .affirma la jeune fille, en se regardant complaisamment dans le miroir.ils n\u2019ont aucun besoin qu\u2019on les encourage.et je n\u2019ai pas le coeur de me faire laide pour qu\u2019on me laisse en paix ! Elle jeta un rapide coup d\u2019oeil à sa montre et bondit sur ses pieds : \u2014 Je dois filer, ou je manquerai l\u2019autobus, et c\u2019est quand même trop attendre de la mansuétude d\u2019un patron, qu\u2019espérer des félicitations pour être arrivée en retard dès le premier jour ! Allons, Gran, fais l\u2019effort d\u2019accompagner ton petit diable jusqu\u2019à la limite de ton domaine, avant qu\u2019elle se lance vers un redoutable inconnu.Tu retrouveras ensuite la paix que tu mérites, et que tu n\u2019as jamais tant que je suis à la maison ! La jeune fille prend le bras de la vieille dame et l\u2019entraîne.Arrivée à la haie, elle l\u2019embrasse en affirmant : \u2014 Pourtant, tu l\u2019aimes bien, ta petite friponne, ne dis pas le contraire .Et elle t\u2019aime tant qu\u2019elle ne te quitterait jamais, si elle n\u2019avait scrupule de te coûter de l\u2019argent à ne rien faire.Il faut qu\u2019elle se résigne à en gagner un peu ! Elle fut sur la route, agitant la main et criant : « A bientôt ! » avant que Mrs.Ramsey ait eu le temps de la contredire, et, tout en regardant fuir la fine silhouette, la grand-mère murmura : \u2014 Que ferais-je sans elle ?* * * Jennifer, le coeur battant un peu, s\u2019avance d\u2019un pas lent au long de l\u2019avenue qui conduit à Manor House.Depuis que le baronnet l\u2019a prise à son service, elle a tenté souvent de se représenter l\u2019aspect de la vieille demeure des Barton mais, lorsque la maison lui apparaît, brusquement, elle laisse échapper un petit cri de surprise ravie.Jamais elle n\u2019aurait pensé que ce pût être si beau ! Devant la façade aux teintes claires adoucies par le temps ondule une pelouse d\u2019un vert profond, cernée de massifs de fleurs multicolores et, par dessus le toit aux tuiles brunies, se balance la cime de très vieux arbres.Le corps du logis, très large, semble un peu bas en dépit de ses deux étages.Il s\u2019efface sous la montée du jasmin et des clématites accrochés amoureusement à ses murs accueillants et qui viennent tout près des fenêtres à meneaux, curieux de glisser un coup d\u2019oeil indiscret à l\u2019intérieur.Les carreaux, étincelants dans le soleil oblique, lancent des oeillades malicieuses qui écla- boussent de reflets tremblottants les feuillages tapis dans l\u2019ombre.\u2014\tDieu, que j\u2019ai de la chance ! Je vais travailler au sein d\u2019un paradis ! Elle avance encore et, d\u2019un seul coup, la porte s\u2019ouvre sur une forme bondissante, qui jappe et se précipite au devant de la visiteuse.\u2014\tLion ! Mon bon chien ! Il s\u2019arrête, tout près de la jeune fille, la regarde, la tête inclinée.Jennifer se laisse tomber à genoux sur le gazon, pour entourer de ses deux bras le cou de l\u2019animal, et le caresse en lui parlant doucement.\u2014\tBonjour, Mademoiselle ! Jennifer bondit sur ses pieds, se redresse devant Sir Anthony qui s\u2019est approché et qui lui sourit.Elle a conscience de rougir, mais ne trouve pas cela trop désagréable.Elle explique : \u2014 Votre adorable chien semblait si content de me voir.Je n\u2019aurais jamais imaginé qu\u2019il puisse me reconnaître .Réellement, on aurait dit qu\u2019il voulait me souhaiter la bienvenue .C\u2019est tellement gentil de sa part : Il fallait bien que je l\u2019embrasse ! \u2014 Sans aucun doute, il désirait vous accueillir.Il m\u2019a devancé, grâce à ses pattes plus agiles que mes vieilles jambes, et il a reçu la récompense accordée au vainqueur .Je ne puis que répéter ce qu\u2019il voulait certainement vous dire : Vous êtes la bienvenue à Manor House, et nous espérons que vous vous y sentirez heureuse.Je parle en son nom, au mien, et en celui de Mrs.Stubbs que voici : C\u2019est bien plus que ma gouvernante.Elle s\u2019occupe de moi et de ma maison depuis toujours, et, depuis toujours aussi, elle me gâte bien plus qu\u2019elle ne le devrait sans doute.Mais, je l\u2019avoue, je ne l\u2019en ai jamais blâmée, parce que je trouve cela très agréable .Jennifer serra la main de la vieille dame qui s\u2019était approchée et lui dit, d\u2019une voix tremblante d'émotion reconnaissante : \u2014 Sir Anthony, certainement, doit aimer à gâter tout le monde .Il a déjà tant fait pour moi, que je crois arriver dans un second foyer.\u2014 C\u2019est tout à fait ce que nous souhaitons, ma chère enfant, affirma le baronnet en souriant encore plus gentiment : Soyez comme chez vous dans cette demeure mélancolique, que vous allez égayer .Vous apporterez de la joie à un vieillard bien solitaire, qui vous en est par avance reconnaissant.Venez donc.Il prit doucement le bras de la jeune fille et l\u2019entraîna vers la maison.Stubbs les suivit sans mot dire et, derrière elle, le grand épagneul fermait la marche.Sir Anthony expliquait à sa nouvelle secrétaire : \u2014 Nous ne travaillerons guère aujourd'hui .Il ne faut pas que l\u2019épreuve vous paraisse insupportable dès le premier jour.Je vous ferai visiter votre prison, pour que vous ne vous y sentiez pas trop étrangère.Nous allons d\u2019abord dans mon bureau.Il se tourna vers la gouvernante et suggéra : \u2014 Ne pensez-vous pas, Stubbs, que nous pourrions prendre un peu de café ?La vieille dame incline la tête et les quitte, se dirigeant vers l\u2019office.Sans la moindre hésitation, Lion vint prendre sa place et marche lentement, a trois pas de son maître, ainsi que, sans doute, il le fait toujours par une prérogative à laquelle il doit attacher la plus grande valeur.* * * Après qu\u2019il l\u2019eut promenée dans toute la maison, qui parut à Jennifer aussi plaisante à l\u2019intérieur que vue du dehors, le baronnet revint avec elle dans son bureau, vaste pièce aux boiseries de chêne dont les murs sont tapisses de livres jusqu\u2019entre les fenêtres qui, trouant la pénombre, laissent courir le regard sur le ravissant jardin.Il installa sa nouvelle secrétaire dans un énorme fauteuil de cuir, lui offrit des cigarettes, sembla ravi de voir qu\u2019elle fumait avec plaisir, et se mit lui-même à bourrer méthodiquement sa pipe.Jennifer n\u2019osait parler .Son précédent patron n\u2019aurait pas admis le Montréal, juillet 1960 27 quart de ce qui paraissait tout naturel à Sir Anthony, mais elle ne voulait pas oublier qu\u2019en dépit de toute la gentillesse et des prévenances qu\u2019on lui témoignait à Manor House, elle n\u2019était en fait rien de plus qu\u2019une employée.Elle s\u2019efforçait d\u2019en avoir l\u2019apparence et la tenue, attendant les ordres et prête à les exécuter de son mieux.Quand il eut allumé sa pipe, le baronnet annonça, d\u2019une voix comiquement grave : \u2014 Ceci, ma pauvre enfant, sera la cellule que vous habiterez dans votre prison.Vous y passerez la plus grande partie de votre temps.J\u2019espère qu\u2019elle vous paraîtra supportable.J\u2019espère, aussi, que vous ne me trouverez pas trop tyrannique et trop exigeant.Votre travail sera avant tout de faire ma correspondance.Je reçois une masse de lettres, dont beaucoup ne présentent guère d\u2019intérêt.il faut pourtant y répondre, un jour ou l\u2019autre.J\u2019ai souvent négligé de le faire, ou je l\u2019ai fait tardivement, et l\u2019on a certainement pensé que je manque de courtoisie .Tout cela, grâce à vous, va changer.Voyons d\u2019abord le courrier du jour.Il saisit la grosse pile d\u2019enveloppes qui attendait sur un plateau d\u2019argent.Jennifer ouvrît son carnet de notes et attendit, le crayon tout prêt.* * * Mrs.Ramsey, ce jour-là, avait bien des fois, avant même que l'autobus eut fait entendre son grondement à la croisée des routes, lancé des coups d\u2019oeil impatients vers le petit chemin par où doit surgir sa petite-fille mais, quand elle aperçut, par dessus la haie, son joli minois à demi-caché sous le petit chapeau, elle prit une pose indifférente, comme si elle attachait peu d\u2019importance à ce que Jennifer va lui annoncer.La jeune fille s\u2019avança lentement, la tête baissée, et demanda, d\u2019une voix anxieuse : \u2014 Tu es sans doute au courant des lois ?Quelle est la peine prévue, pour les secrétaires qui obtiennent beaucoup trop d\u2019argent pour très peu de travail et qui se font traiter en enfant chéri plutôt qu\u2019en employée ?.Il est impossible que cela soit permis.A moins que la loi ait oublié d\u2019en parler, parce que le cas est par trop exceptionnel ! Mrs.Ramsey posa sur le visage malicieux de sa petite-fille un regard menaçant, mais elle n\u2019eut même pas le temps d\u2019ouvrir la bouche, car Jennifer se précipita à genoux à côté de sa chaise et embrassa la vieille dame en riant.Et elle ajouta : \u2014 Je suis toujours si contente de te raconter des histoires, pour essayer de t\u2019arracher à ton impassibilité légendaire I Mais, sûrement, je ne mérite pas tout ce qu\u2019on me donne.Il faudrait que je sois la Reine des secrétaires et que je vaille tous les Joyaux de la Couronne, pour mériter mon sort.C\u2019est le plus gentil, le plus souriant, le plus adorable vieillard du monde, et sa maison est la plus belle que tu puisses t\u2019imaginer .Laisse-moi tout te raconter.\u2014 Je serais bien empêchée de te fermer la bouche .grommela Mrs.Ramsey, pendant que Jennifer entreprenait le récit détaillé et imagé de sa journée .sa première journée de travail, qu\u2019elle peignit plutôt comme une journée de bonheur et de joies.Et elle conclut : \u2014 Bref, ce n\u2019est pas Sir Anthony qu\u2019il faudrait appeler Mr.Barton, mais Saint Anthony.Et sa gouvernante est, elle aussi, tout à fait adorable : Une de ces vieilles dames très maternelles et très douces que Dickens décrit si bien.Mais il y a autre chose .c\u2019est une sorte de secret.Je veux dire : une impression que j\u2019ai ressentie.Je sais que je peux t\u2019en parler, Grand ; tu ne le répéteras à personne, bien sûr .\u2014 Tu ne vas pas trahir ton maître, protesta Mrs.Ramsey .Une secrétaire doit respecter le secret professionnel, comme un médecin.\u2014 Mais je ne trahis rien .On ne m\u2019a rien dit.C\u2019est une impression, Simplement, et j\u2019ai bien le droit de te faire des confidences : C\u2019est au sujet du caractère de mon patron, pas de ses affaires .Tu te souviens qu\u2019il nous a parlé de lui d\u2019une manière assez mélancolique, et qu\u2019il s\u2019est nommé lui-même « un vieillard solitaire ».Eh bien, je crois avoir deviné pourquoi il est si triste : C\u2019est à cause de son fils ! \u2014 Il a un fils ?je ne l\u2019ai pas appris, au cours de ma petite enquête.Comment est-il ?Est-il marié ?Mrs.Ramsey prononça ces mots d\u2019un ton si plein d\u2019intérêt que Jennifer ne put s\u2019empêcher de rire.Elle lança : \u2014 Tu me vois déjà l\u2019épouser, peut-être, et devenir la maîtresse de Manor House ?Eh bien, il n\u2019y aucune chance.je devrais dire : aucun risque ! Je ne l\u2019ai jamais vu, je ne sais pas grand chose de lui, mais si je le rencontre, il entendra quelques dures vérités de la bouche de la petite Jennifer .Imagines-tu qu\u2019il a quitté son père, pour aller, disait-il, faire sa vie a 1 étranger, et qu\u2019il écrit à peine une lettre tous les six mois ?Pendant ce temps, le malheureux vieillard se désole d\u2019être^ seul, et se ronge à l\u2019idée que, peut-être, il n\u2019y aura plus de Barton dans la maison des ancêtres.C\u2019est qu\u2019il y en a toujours eu un, depuis .depuis des siècles.Moi, je trouve que c\u2019est indigne de la part de ce garçon.D ailleurs, je crois qlu\u2019il devait être paresseux et extravagant.Un etre raisonnable ne peut pas désirer quitter Sir Anthony, ni Manor House.Et: ,si 7e.connaissais son adresse, je lui écrirais immédiatement de revenir.,\u2014 Tu es donc, déjà, certaine que son père souhaite le retourr du fils prodigue, et qu\u2019il l\u2019accueillerait à bras ouverts ?demanda la grand-mère, d\u2019un ton plein de scepticisme.S\u2019il en était ainsi, pourquoi ne le lui aurait-il pas demandé lui-même, sans attendre que tu interviennes, assez présomptueusement, dans une affaire qui ne te regarde pas le moins du monde?Tu ne sais rien des motifs pour lesquels il a quitté l\u2019Angleterre, et tu ferais sans doute plus de mal que de bien en te mêlant de cela.Jennifer soupira : \u2014 Tu as raison, je suppose.Mais je suis bien triste, en pensant que le pauvre Sir Anthony ne verra probablement par ses petits-enfants, même s\u2019il doit, plus tard, naître quelqu\u2019un pour que le vieux nom des Barton ne s\u2019efface pas.IV « Que ta conduite te soit dictée par l\u2019amour, et jamais par l\u2019espoir d\u2019une récompense.» Spencer.Iincoln\u2019s Inn Fiels, on l\u2019a assez répété, incarne, dans l\u2019esprit des j hommes de loi qui s\u2019y sont retranchés, le dernier et le plus ferme bastion des plus respectables traditions du monde légal.Ils le proclament à toute occasion, s\u2019affirmant chaque foi* qu\u2019il le faut les champions de l\u2019intégrité des doctrines et de la correction des agissements, alors que \u2014 du moins s\u2019en persuadent-ils ! \u2014 loyauté et conscience voient, ailleurs, tristement s\u2019altérer leur sens primitif.Eux s\u2019en tiennent farouchement à la sauvegarde juridique des intérêts les plus respectables : ceux de leurs clients, bien sûr, mais les leurs aussi, puisqu\u2019il est admis que la charité bien ordonnée commence par soi-même L\u2019étude Herapath et Herapath est, évidemment, ancrée au coeur même de cet îlot de respectabilité.Elle y naqui.voilà un siècle ou peu s\u2019en faut, s\u2019y fit lentement sa place, prospéra.L\u2019hom met qui, pour l\u2019heure, préside à ses destinées, est largement pourvu de toutes les qualités qu\u2019on attend d\u2019un notaire, et de quelques autres qu\u2019on ne rencontre qu\u2019exceptionnellement dans sa profession.S\u2019il s\u2019appuie fermement aux usages les plus solidement enracinés, il ne prétend pas que rien ne doive jamais changer de ce que nous a légué le passé.Il n\u2019élève aucune objection insurmontable lorsqu\u2019un de ses clients suggère qu\u2019il devait être possible de tourner quelque disposition légale, mais gênante ; cependant, il est assez honnête pour ne jamais le suggérer s-m~ [ Lire la suite page 32 ] \"IT ROLLS ON\u201d 10TION DEODORANT Application facile Protection durable Inoffensif RIEN DE PLUS FACILE! VOUS roulez ban sur les aisselles BAN s\u2019applique facilement et rapidement sur l'épiderme, à l\u2019aide d'une bille pivotant dans le goulot du flacon.Cette bille étend le désodorisant uniformément et proprement sans qu'il s'égoutte le moindrement.BAN supprime l\u2019odeur et enraye la transpiration 24 heures par jour.Sa formule renferme les ingrédients les plus efficaces connus pour vous assurer une protection intégrale et durable.BAN n'irrite pas l\u2019épiderme normal et n\u2019abîme pas les vêtements.De plus, BAN n\u2019est pas collant et est toujours prêt à l'usage.Il étend juste la quantité voulue de désodorisant; il n\u2019y a donc pas de perte. La Revue Populaire Wwe C3 anadicnnc à r.avis Un texte original de Charlotte Savary illustration de S.M.Raymond PREFACE Sous le ciel gris-bleu, le doux ciel d\u2019Ile-de-France, les arbres frissonnants se reflètent dans Veau de la Seine.Les quais, les maisons, les monuments, pierres grises patinées par le temps, racontent l\u2019histoire de Paris.La tour Eiffel se dresse, mécano géant, puérile et digne comme un jouet d\u2019enfant.La place de la Concorde jaillit, fleur de pierre, gerbe de gloire poussée de l\u2019humus de la ville.A la proue de l\u2019ile Saint-Louis, la vigie, Notre-Dame-de-Paris, la cathédrale chantée par Péguy, veille au seuil de la cité.Le jardin des Tuileries bruissant de chants d\u2019oiseaux, de rires et de baisers qu échangent les amoureux à l\u2019ombre des Platanes complices.Le kiosque à journaux, l\u2019étal de la marchande de fleurs s\u2019égrènent, îlots tentateurs.Les célèbres édicules eux-mêmes ont cet air bon enfant qui caractérise le citoyen de Paris.Au coin du boulevard, un agent de ville, le bâton blanc sur le flanc, la cape bleue au vent, les yeux goguenards sous la caquette plate \u2014 j\u2019ai envie de Vembrasser pour le remercier d\u2019être semblable à un personnage de René Clair.Le sourire de Paris retrouvé intact seize ans après mon premier séjour.Pendant quatorze mois je n\u2019épuisai pas la joie de m\u2019éveiller chaque malin à Paris.Sans doute, au cours de Vannée, la ville et le pays dont elle est la tête et le coeur me révéleront des meurtrissures, des plaies secrètes \u2014 Les blessures d\u2019un très vieux peuple \u2014 Le mal du siècle perceptible ici, mieux qu ailleurs.Mais le sourire de Paris restera symbole de la France éternelle.LE LOTUS HOTEL Une longue maison blanche à l\u2019angle des rues Rouelle et Viala \u2014 le Lotus Hôtel.Sur une plaque de marbre noir, s\u2019étale ces mots prometteurs : Le Lotus Hôtel, tout confort : eau chaude, gaz, électricité.\u2014 Je souris à cette alléchante enseigne que je n\u2019ai jamais vu figurer sur la façade des hôtels canadiens.Une femme, grande et sèche, sort vivement du bureau.Chaussée de savates, enveloppée d\u2019un sarreau noir sur lequel danse un trousseau de clés, le gendarme en cotillon me jette : \u2014 Je n\u2019ai plus de chambre à louer, l\u2019Hôtel est complet ! \u2014 C\u2019est le comité d\u2019Accueil aux étudiants étrangers, boursiers du gouvernement français, qui m\u2019envoie.La logeuse saisit avidement mon billet de logement, le tourne et retourne entre ses doigts maigres.Une esquisse de sourire au bord des lèvres minces.La voix sèche s\u2019adoucit : \u2014 C\u2019est différent, je garde toujours quelques chambres pour le comité d\u2019accueil.Si madame veut me suivre, je vais lui montrer celles qui me restent.Un interminable couloir qui empeste la soupe aux choux.Un escalier en colimaçon qu\u2019éclaire chichement un vitrail décoloré.Je monte derrière mon guide.Une tête rousse parait dans l\u2019entrebâillement d\u2019une porte.La fuite féline d\u2019un nègre en robe de chambre écarlate.\u2014 Le Lotus Hôtel me souhaite la bienvenue à sa façon.La logeuse m\u2019entraîne sur une galerie extérieure qui surplombe une cour étroite.Madame Faud pousse un battant de bois plein.Un rayon de soleil nous précède dans la.pièce meublée d\u2019une table, Montréal, juillet 1960 29 d\u2019un lit-divan et d\u2019une haute armoire à glace.Une chaise en pénitence dans son coin fait pendant au lavabo.Mes talons claquent sur le carrelage nu.Je m\u2019approche du lavabo, de l\u2019évier plutôt.Sur la tablette voisine un réchaud à gaz me nargue.D\u2019un seul des deux robinets s\u2019échappe un filet d\u2019eau froide.Madame Faud ouvre les volets, tend les rideaux sur la fenêtre.\u2014 Une vraie chambre d\u2019étudiante, n est-ce pas, madame ?\u2014 Il n\u2019y a pas d\u2019eau chaude ?\u2014 Il faut choisir .le gaz ou l\u2019eau chaude.Naturellement le gaz est plus commode, il permet de faire la cuisine.\u2014 Je n\u2019ai pas l\u2019habitude de faire ma toilette à l\u2019eau froide et je n\u2019ai pas l\u2019intention de manger dans ma chambre ! Au supplice, la logeuse tortille les pointes de son tablier.Une mèche rebelle glisse de ses bandeaux plats, tirés sur les tempes.La colère enlumine son visage naturellement pâle.La dame ne doit pas supporter la contradiction, mais je ne me laisserai pas intimider par ses façons.\u2014 Vous avez des chambres avec eau chaude ?\u2014 L\u2019eau chaude est bien meilleure pour la santé ! Si vous y tenez absolument vous en ferez chauffer sur le réchaud .Et puis, vous êtes canadienne, vous ne devez pas avoir peur du froid ! En dépit de la lassitude qui m\u2019envahit je ne céderai pas aux arguments de l\u2019auvergnate.\u2014 J\u2019exige de l\u2019eau chaude pour ma toilette et une chambre à l\u2019intérieur de l\u2019hôtel ! Madame Faud tourmente les trois diamants qui tremblent à ses oreilles.Elle jauge d\u2019un oeil expert ma cape d\u2019astrakan de Russie, mon tailleur anglais, puis murmure d\u2019un ton conciliant : \u2014 Je comprends, ma chère demoiselle, vous n\u2019êtes pas une étudiante comme les autres .Au comité d\u2019accueil, on m\u2019a recommandé de prendre soin de vous .Si, on m\u2019a donné un coup de fil tout à l\u2019heure.Encouragé par la reddition de l\u2019auvergnate je pousse mon avantage.\u2014 Si je n\u2019ai pas d\u2019eau chaude, je demanderai à changer d\u2019hôtel I \u2014 Allons, mademoiselle, ne vous fâchez pas, j\u2019ai au rez-de-chaussée une chambre de touristes, tout confort, je suis prête à la sacrifier pour vous.Elle sera libre dans quelques jours.Vaincue, j\u2019accepte la proposition de madame Faud qui me quitte rassérénée.\u2014 Je vous envoie Sophie pour faire le lit, le patron monte vos bagages .La silhouette de la logeuse disparaît, happée par l\u2019ombre du corridor.Je ne jouirai pas longtemps de la solitude.Des pas lourds, un bruit de valises traînées plutôt que portées : le patron entre et mes bagages avec lui.\u2014 Bon Dieu ! que c\u2019est lourd ! Je vais m\u2019ouvrir le ventre, bien sûr ! Haletant, rouge, suant, M.Faud s écroule sur l\u2019unique chaise.Grand, fort, l\u2019homme lève sur moi un visage avachi où luit un nez d\u2019ivrogne.\u2014 Je vous ferai payer mon travail, ma petite dame, c\u2019est vraiment trop dur, ce métier ! Un soupir ponctue sa phrase.Ses mains velus, posées à plat sur les pièces de son pantalon, le patron reste prostré comme un pantin disloqué.\u2014 La patronne vous demande, au bureau ! Une femme grasse et jolie pénètre dans ma chambre.Des yeux d\u2019eau claire, des pommettes saillantes sous une toison couleur de châtaigne.Le caraco délavé, la jupe de bure ne parviennent pas à déguiser la grâce innée de Sophie.Résigné, M.Faud gagne le bureau, l\u2019antre où règne sans partage sa terrible épouse.Sophie rajuste le mouchoir qui dissimule ses boucles folles.« Les draps ne sont pas sur le lit, Madame Faud a dû les ranger dans l\u2019armoire.» Sophie soulève la draperie du divan, secoue le matelas et me glisse un regard en coulisse.\u2014 Madame arrive d\u2019Amérique, du Canada, m\u2019a dit la patronne .Moi, je viens de l\u2019Ukraine, un pays où il y a de la neige comme chez vous ! \u2014 Vous savez qu\u2019il y a de la neige au Canada ?\u2014 Bien sûr, et aussi que votre blé ressemble au nôtre à s\u2019y méprendre.Je donnerais cher pour aller m\u2019établir chez vous ; seulement le bureau des visas a refusé de m\u2019admettre au Canada.Vous couchez avec un ou deux oreillers ?\u2014 Un seul me suffit.Mais pourquoi vous a-t-on refusé un visa ?\u2014 Pourquoi on m\u2019a refusé ?.Parce que j\u2019ai un garçon de douze ans et pas de mari, il paraît que je ne pourrais pas me placer comme servante avec Serge .Sophie rabat la couverture, efface un pli du drap, étale l\u2019énorme édredon au pied du lit.Cet édredon, de coutil grenat, m\u2019hypnotise : j\u2019en ai vu jadis un semblable, dans une maison chère à mon enfance.La femme de chambre s\u2019attarde, tourne en rond, cherche un prétexte pour ranimer la conversation.Pour reconnaître son zèle et l\u2019inciter à sortir, je lui glisse deux coupures de cent francs.Sophie repousse ma main avec effroi, se précipite vers la porte quelle ferme au verrou.\u2014 Non, Madame, plus tard, si la patronne me surprenait, elle m\u2019ôterait l\u2019argent sur ma semaine.Les clients doivent verser les pourboires au bureau .Madame Faud en garde la moitié, ce sont ses petits profits ! \u2014 Allons, prenez, madame Faud n\u2019osera rien me dire.Du reste elle est loin .\u2014 Ne vous y fiez pas ! Elle écoute aux portes, elle surgit au moment où on l\u2019attend le moins .J\u2019insiste, je force Sophie à accepter les billets.Elle les cache dans son corsage.\u2014 Elle ne viendra pas les chercher là.Si madame veut que je l\u2019aide à défaire ses bagages ?\u2014 Je veux bien, vous saurez tout ranger ?\u2014 Madame peut avoir confiance en moi, j\u2019ai été dans la coulure autrefois .puis domestique de grande maison.Ce sont les malheurs des temps, il y a un chômage en France, qui m\u2019ont contrainte à servir au Lotus Hôtel.Un hôtel, le Lotus, je suis [ Lire la suite page 41 ] Un délice MARTINI Soif d\u2019une boisson différente ?Prenez du vermouth rouge Martini & Rossi doux .versez sur de la glace .ajoutez un zeste de citron .et voilà! Une expérience qui délectera votre palais.Envie de quelque chose de sec, vigoureux?Essayez le vermouth sec Martini Extra Dry nature .ou dans un cocktail martini cristallin et glacé.Ravigotez ce palais fatigué! Préparez un \"moitié-moitié\u201d .parts égales de vermouth rouge doux et blanc sec.Ajoutez-y le sourire d\u2019un zeste de citron.Vous aimerez aussi Bianco, un vermouth blanc très doux; Asti Spumante, vin blanc mousseux; Chianti Melini, vin rouge de table.MIS EN BOUTEILLE À TURIN, EN ITALIE OFFICE GENERAL DES GRANDES MARQUES, LTEE.\u2022 MONTREAL 30 La Revue Populaire par un soir de pleine lune * Çï s$|gp&$8t# *V Vj -V-ÜÉ ,¦\tI*\u2019 \u2022k.\" transformez votre jardin en guinguette La chaleur vous a coupé tous vos moyens, dites-vous ?Non, définitivement non, vous ne voulez pas recevoir d'amis durant vos deux semaines de vacances.Vous avez loué un chalet dans un coin perdu des Laurentides, ou à quelques milles de Montréal afin que votre mari vous rejoigne tous les soirs, mais PERSONNE D'AUTRE avez-vous déclaré solennellement le premier jour des vacances.Et pourtant.depuis déjà deux week-ends votre maison est envahie par des amis plus ou moins soucieux de votre tranquillité et de votre paix qui viennent se reposer de la chaleur de la ville, à vos frais, dans votre refuge campagnard.Quelle solution trouverez-vous pour vous débarrasser de ces \"bons amis\" de façon gentille mais efficace?DANSEUR LE DANSEUR TANGO promenade I\u2014A.vancer du pied gauche (lent) 2\t\u2014 avancer du pied droit (lent) 3\t\u2014 un pas en avant du pied gauche (vite) 4\t\u2014 un pas de côté en diagonale du pied droit (vite) 5\t\u2014 ramener le pied gauche vers le droit (lent) pesanteur sur le droit Les pieds ensemble puis repartir du gauche pour un autre pas.Pour la partenaire exactement le contraire.DÉPART É> PARTENAIRE Jean et Charlotte du \"Club des Autographes\u2019* vous proposent la façon la plus simple de danser le tango.Voulez-vous que chacun de vos invités s'amusent, demandez la brochure publiée par Radio-Canada, intitulée \"Club des Autographes\".Vous y trouverez une foule d'autres pas de danses qui vous amuseront et permettront de donner de l'ambiance à votre guinguette.Voici quelques-unes des suggestions du Chef du \"400\" pour un buffet-froid : aspic de foie gras, oeufs farcis mayonnaise, saumon mayonnaise, salade de pommes de terre, jambon roulé, salade de concombre, olives, céleri, crevettes sauce tartare ; pour terminer pâtisseries miniatures, petits fours glacés et secs.Le tout arrosé d'un vin blanc d'Alsace au d'un Bourgogne blanc.Organisez une guinguette Réunissez-les tous en un seul coup.Je vous le garantis la recette est infaillible si vous avez soin de suivre les quelques conseils suivants : 1)\tQuinze jours avant la date prévue pour votre réception, envoyez à chacun une invitation par écrit.Choisissez de préférence un soir de pleine lune (en juillet, vendredi le 8 ; en août, samedi le 6) ce qui vous assure en principe une soirée agréable en plein air et empreinte de poésie.Personne n\u2019est complètement indifférent à la lune dans un jardin, quand ce jardin est agréable, qu\u2019on y entend des airs de tango, de valses ou de samba, et qu\u2019un buffet froid nous est servi par une charmante hôtesse.2)\tDites bien à vos amis qu\u2019en ce soir de pleine lune, il y aura guinguette chez vous : qu\u2019on dansera, boira et mangera en l\u2019honneur de Madame la Lune.Cette coutume est très chère aux Orientaux ; c\u2019est un ami Vietnamien qui me l\u2019a enseignée.« Chez-nous, disait-il, on danse dans les rues les soirs de pleine lune et les enfants ont double ration de joujoux et friandises en l\u2019honneur de Madame la Lune.3)\tInvitez au moins six couples.Pour danser c\u2019est le minimum.Que deux ou trois couples s\u2019avisent de se retirer dans les coins noirs et votre fête s\u2019écroulera faute de partenaires.Procurez-vous de bons disques de danses ; vos amis se feront un plaisir d\u2019en apporter.Et voici une idée que vous propose le Club des Autographes : procurez-vous la brochure publiée par Jean et Charlotte en collaboration avec Pierre Paquette, enseignant les principaux pas de danse.Faites venir autant de brochures que vous serez de couples.Vous les distribuerez au début de la soirée et chaque couple à tour de rôle sera chargé d\u2019enseigner la danse de son choix à la personne du groupe qui aura déclaré ne pas savoir danser du tout.Ainsi tout le monde s\u2019amusera de la leçon et y participera, et en l\u2019honneur de Madame la Lune, le professeur improvisé recevra une double ration de vin ! Et ainsi de chaque nouvelle que vous proposerez.Vous aurez soin de choisir vos disques selon les danses enseignées par Jean et Charlotte dans la brochure distribuée par Radio-Canada.4)\tDans un coin du jardin un peu retiré, vous dresserez la table avant l\u2019arrivée des invités.Nous avons demandé au chef du « 400 » de nous proposer un buffet froid vite préparé, délicieux et agréable à Montréal, juillet 1960 31 regarder.Voyez la photo qui accompagne cette chronique.Nous vous en donnons le menu.Vous verrez qu\u2019il est constitué d'une variété de mets vite préparés, de présentation facile mais qui sauront satisfaire le plus fin palais.Pour donner à votre table une note plus pittoresque, ajoutez au menu un produit local \u2014 ainsi une sauce goûtée dans un restaurant dont vous aurez arraché le secret au cuisinier \u2014 ou un fromage du pays \u2014 ou un gâteau que vous aurez commandé à un cordon-bleu de l\u2019endroit.Pour protéger votre table des moustiques, vous aurez soin de la recouvrir d\u2019une large feuille de papier de polythene (les sacs employés pour le nettoyage à sec conviendront parfaitement parce qu\u2019ils sont très grands).Comment décorer ?Vous vous servirez des branches des arbres pour y accrocher des guirlandes de papier de couleurs qui pourront aller se nicher dans les plis du papier de votre table ; vous suspendrez ici et là lanternes et ballons ; vous ajouterez une marguerite des champs, une branche de lilas ou une rose au premier verre de vin des jeunes filles ou femmes.Comment s'approvisionner ?Si votre mari voyage en ville tous les jours, il sera de corvée pour vous procurer les éléments de votre buffet-froid.Si non, vous devrez vous contenter des magasins locaux et essayer de dénicher les meilleurs produits.Le chef du « 400 » vous propose une troisième solution : oelle de vous adresser à lui.Il saura vous servir le tout, à la date et à l\u2019heure fixée par vous.Votre budget en souffrira peut-être légèrement, mais vous y aurez gagné en farniente.A vous de décider.La recette est infaillible Votre guinguette enchantera vos amis.Vous serez débarrassée de leur présence durant les quinze jours qui précèdent la fête car ils n\u2019oseront aller vous importuner alors qu\u2019ils ont reçu votre invitation pour une date précise ; après la réception, ils se tiendront à l\u2019écart quelques semaines pour vous laisser reposer de « tout ce travail » que vous vous étiez donné pour eux.Je vous l\u2019assure : si vous réussissez votre guinguette, vous profiterez d\u2019un mois de repos, parfaitement en paix, dans votre refuge de montagne.Bonne chance ! Solange C.TROUVE une crème nettoyante de ton neutre convenant parfaitement aux chaussures beiges du printemps et de l'été et aux vestes de cuir des enfants.La plupart de ces produits changent la couleur originale du cuir, le TANA neutre ne laisse aucune trace et nettoie rapidement.On le trouve chez les bons marchands de chaussures et dans certaines cordonneries.CAROLINE, MON AMIE t le coton.du matin jusqu\u2019au soir.Certains tissus synthétiques, ou la broderie anglaise, la toute dernière folie que Brigitte Bardot vient de remettre à la mode.ont ses préférences.Elle sait très bien aussi ce qui lui convient.elle le devrait tout au moins.Elle sait par exemple que rien n\u2019est plus difficile à porter qu\u2019un pantalon, et qu\u2019il faut être bien sûre de sa ligne pour oser arborrer un short Bermuda.Voici pour la toilette.Côté maquillage.rien, ou simplement un peu de rose à lèvres pour les plus âgées, et le plus joli teint du monde Les petites Carolines de votre âge ont généralement bien des ennuis avec la peau, et rien ne paraît plus faux que cette expression : « avoir un teint d\u2019écolière ».L\u2019ennemi numéro 1, c\u2019est l\u2019acnée.Sachez que pour certaines, il faut consulter le médecin.Mais dans un grand nombre de cas, vous aurez raison de vos petits boutons en suivant simplement quelques règles élémentaires d\u2019hygiène.Apprenez à respirer \u2014 de l\u2019air pur, bien entendu \u2014 dormez au moins huit heures, surveillez votre alimentation.Evitez tous les excitants (épices, tabac, alcool), mangez des fruits frais, des légumes verts, évitez les graisses, le pain, les boissons gazeuses.Prenez le temps de manger, détendez-vous.Nous reviendrons d\u2019ailleurs sur ce sujet, car il est de première importance.Notre jeune première étant établie physiquement, à quoi pense-t-elle, à quoi s\u2019occupe-t-elle ?Il serait trop long et fastidieux de passer en revue les mille et un travaux qui peuvent meubler des vacances.Mais je sais que certaines en profiteront pour lire le roman qu\u2019elles se promettaient de lire depuis le début de l\u2019année scolaire, pour découvrir un nouvel auteur, un nouveau peintre, etc.D\u2019autres en pro- [ Suite de la page 23 ] fiteront pour mettre de l\u2019ordre dans leur correspondance, pour se tailler une robe, pour commencer un gros chandail pour l\u2019hiver prochain, pour se faire quelques économies.Toutes se feront un point d\u2019honneur d\u2019être serviable, prévenante et de bonne humeur.Et le coeur de Caroline ?Lui aussi est en vacances et il voyage, et Caroline rêve de plus belle.Avez-vous remarqué que dans tous les pays du monde, dans chaque village, sur chaque plage, on retrouve le même jeune homme, recopié à des milles d\u2019exemplaires et que j\u2019appellerai : « le beau garçon des vacances ».Il est généralement champion de volley-ball ou de ballon-panier, imbattable au ping-pong ou au crawl, inimitable dans sa façon de marcher, impayable quand il raconte des histoires, irrésistible quand il danse ou qu\u2019il conduit sa petite voiture sport.C\u2019est pour lui que Caroline se fait belle, c\u2019est pour lui qu\u2019elle emprunte le collier de sa mère, l\u2019étole de sa grande soeur, la raquette de tennis de son frère, les disques de jazz de grand-père.pour lui qu\u2019elle s\u2019invente des courses à faire, qu\u2019elle raconte des mensonges cousus de fil blanc, qu\u2019elle perd le sommeil et l\u2019appétit ; pour lui enfin qu\u2019elle meurt d\u2019amour.Attention, Caroline, ressaisis-toi.Le « beau garçon des vacances » n\u2019est beau que parce que ce sont les vacances justement.Mets-lui sur le dos un costume de ville et un bout de ciel gris, et tu verras comme il aura l\u2019air gauche.Méfie-toi, Caroline, les amours de l\u2019été ne résistent pas à la mauvaise saison, comme dans la chanson.« le vent du nord les emporte.».Sois sage, Caroline, et que ces vacances soient vraiment de bonnes vacances.Ne m\u2019oublie pas, surtout, écris-moi ! La directrice de la Section d\u2019économie domestique du ministère des Pêcheries, -J*.« immun pAop&oe: % BOAir P1ATC DE PûŒON.Pmm SEtûM DE bonnes recettes! Le doré à la menthe .les filets piquants .savoureux .nourrissants .tout à fait délicieux.Deux seulement des nombreuses RECETTES DE POISSON présentées dans la brochure \"Le POISSON dans la CUISINE canadienne\" \u2014 publiée par le ministère des Pêcheries.Demandez-en un exemplaire sans tarder.Remplissez simplement le bulletin de commande ci-dessous.Avec la collaboration de l\u2019industrie de la pêche, le ministère des Pêcheries veille à ce que vous ne consommiez que du poisson de qualité supérieure*.Inspection minutieuse, programmes d\u2019information et de recherche .tout cela vous garantit la meilleure qualité lorsque vous achetez les produits des pêcheries canadiennes.*Recherchez toujours ces emblèmes de la qualité sur les produits du poisson frais ou congelé .''PROCESSED UNDER GOVERNMENT 1 SUPERVISION INSPECTED Ministère des Pêcheries OTTAWA, CANADA L'HON.J.ANGUS MACLEAN, MINISTRE \u2022 GEORGE R.CLARK, SOUS-MINISTRE \u201cLe POISSON dans la CUISINE canadienne\" \u2022 Achat \u2022 Préparation \u2022 Plus de 50 illustrations \".O\"'1 L\u2019Imprimeur de la Reine, Ottawa RP-76.Veuillez m\u2019envoyer un exemplaire de la nouvelle brochure \u201cLe POISSON dans la CUISINE canadienne\u201d publiée par le ministère des Pêcheries.Ci-joint $1.00.Nom.Adresse (en lettres moulées) Ville Prov.1 J 32 La Revue Populaire ®->- [ Suite de la page 27 ] hésiter.Connaissant, par une longue expérience, la précarité des jugements humains, il fait sienne la définition désabusée d\u2019un professeur trop lucide : « La Loi est un dangereux instrument dont le travail, fort coûteux, est éminemment incertain : Elle est plus remarquable par son aptitude à trancher catégoriquement, que par son habileté à couper toujours, au bon endroit.» Au physique, Me Herapath est fort différent de l\u2019idée qu\u2019on se fait habituellement d\u2019un officier ministériel.Sa taille est élancée, il ne porte pas de limettes, ses cheveux abondent et ses yeux, qui pétillent dans un visage volontiers souriant, annoncent qu\u2019il apprécie l\u2019humour.Il sait aussi s\u2019en servir, et c\u2019est volontiers contre les membres de sa confrérie qu\u2019il l\u2019exerce.C\u2019est ainsi qu\u2019à un ami qui lui demandait un jour : \u2014 Voudriez-vous m\u2019expliquer, en peu de mots, en quoi consiste exactement le travail d\u2019un homme de loi.en dehors du moment où il établit la note de ses honoraires ?Il répondit gravement : \u2014 Notre activité, mon cher, toute de logique, de droiture et de clarté, se compare à une géométrie, et c\u2019est par une étrange prescience qu\u2019Euclide les a définies l\u2019une et l\u2019autre.Ainsi, telle la ligne droite qui, partant d\u2019un point donné, peut se diriger vers n\u2019importe quel autre point et l\u2019atteindre, l\u2019action d\u2019un avocat part de n\u2019importe quoi pour atteindre ce que l\u2019on veut.La comparaison ne peut, naturellement pas être poussée trop loin : le juriste ne se soucie pas d\u2019aboutir dans le plus bref délai et de suivre le plus court chemin ; il ne redoute pas que s\u2019écoule le temps, ou que son cheminement sinue entre les difficultés et les écueils .\u2022 \u2022 \u2022 William Webb est le premier clerc de l\u2019étude Herapath et Herapath, dans laquelle il travaille depuis près de cin- quante ans.La rumeur publique affirme que son plus cher désir serait d\u2019y travailler cinquante ans encore, car il est fermement convaincu qu\u2019il n\u2019existe aucune étude comparable à celle de Herapath et Herapath, qu\u2019il n\u2019y en eut jamais et qu\u2019il ne pourrait d\u2019ailleurs en exister.Il est persuadé que, si cette étude disparaissait, tout l\u2019édifice légal de l\u2019Angleterre recevrait un coup dont il pourrait à peine espérer se relever un jour.Et, tout au fond de son âme, il est absolument convaincu que s\u2019il lui arrivait quelque chose, à lui, premier clerc de la première étude du Royaume, tout l\u2019avenir de Herapath et Herapath serait en grand danger.C\u2019est un vieillard affable, d\u2019apparence fort grave, qui semble courbé sous le poids de ses responsabilités.Il admet qu\u2019on lui confie tous les secrets de l\u2019étude, et cette masse énorme pèse à ses épaules.Pourtant, il est toujours sincèrement désireux d\u2019aider les gens dans leurs ennuis, et prêt à écouter leurs histoires.De taille moyenne, enclin à l\u2019embonpoint, il porte des lunettes à large monture d\u2019écaille, et prise du snuff en abondance.Debout devant son patron, qui vient de le faire appeler, il attend respectueusement.Il ne se permet pas de se montrer surpris, mais il voit bien que Me Herapath est bouleversé.\u2014 Asseyez-vous, Billy.Je désire vous parler, et je regrette de vous dire que je vais vous apprendre une terrible nouvelle .Terrible .inattendue .bouleversante .Le premier clerc s\u2019assied, pendant que le notaire passe une longue main qui tremble un peu sué son front plus pâle qu\u2019à l\u2019ordinaire.Puis il demande : \u2014 Avez-vous lu, dans le journal de ce matin, qu\u2019un paquebot venant d\u2019Australie s\u2019est perdu corps et biens dans un typhon.Il n\u2019y a pas un rescapé ?\u2014 Oui, Monsieur Charles, je l\u2019ai lu, mais je n\u2019ai pas supposé que cela pût concerner l\u2019étude .\u2014 Cela concerne, hélas ! un des clients de l\u2019Etude, et un de mes bons amis.m\t\t\t\t\\ i i\tK |\tI j\t\t \t\t\t\t Sc ene niversaire en NOYER DANOB L\u2019ADDINGTON No 6700 Chiffonnier à trois tiroirs de la série \u2018\u2018Anniversaire\u2019\u2019.Egalement, le LENNOX No 6600.sans les poignées de cuivre.Cette année, Gibbard de Napanee, le plus ancien fabricant de meubles du Canada, célèbre son 125ème anniversaire.Pour l\u2019occasion, Gibbard présente ses mobiliers de chambre à coucher et de salle à manger de la série « Anniversaire ».Votre marchand Gibbard vous offre ces mobiliers à des bas prix exceptionnels.Un chiffonnier de 54 pouces, à deux tiroirs, un coffre et un lit avec tête vous sont offerts au prix de $389.00 (une légère majoration dans certaines régions).Par ses lignes, le matériel utilisé, la fabrication et le fini du travail, la série « Anniversaire » est digne de la tradition Gibbard.Pour obtenir des brochures traitant des mobiliers Gibbard, faites parvenir vos noms et adresse et 25 cents à : Dépt.\u201cP\u201d, The Gibbard Furniture Shops Limited.Napanee, Ontario.18 3 5 GIBBARD OF NAPANEE Le jeune Barton se trouvait à bord.Vous savez combien le baronnet aime son fils, en dépit des apparences.Il a été atrocement frappé par la mort de sa femme, et ne tient plus guère à la vie que par l\u2019espoir de voir revenir l\u2019héritier du domaine, pour assurer la continuation de sa race.Lorsqu\u2019il apprendra le décès de Dick, ce sera un coup terrible.Je crains beaucoup qu\u2019il ne perde tout désir de lui survivre et qu\u2019il s\u2019abandonne.Alors, bien qu\u2019il ne soit pas encore vraiment âgé, il quittera bientôt cette terre qui ne peut plus rien lui donner.Le vieux clerc soupira, sincèrement affligé, puis il demanda : \u2014 Je sais que le père et le fils étaient brouillés, mais je n\u2019ai jamais connu exactement la raison de leur dispute.\u2014 Oh, ils n\u2019étaient pas réellement brouillés.c\u2019est un terme beaucoup trop fort.Ils s\u2019écrivaient, quoiqu\u2019assez rarement.Le fils donnait peu de nouvelles sur sa vie, se bornant à affirmer que tout allait bien.Le père répondait, sur le même ton ; jamais il ne put se résoudre à dire simplement : « Reviens ».\u2014 Ils avaient donc de graves motifs pour se comporter ainsi ?Le notaire répondit, d\u2019une voix où la tristesse se mêle à la colère : \u2014 Absolument pas .Simplement, ils sont de la même race : Deux mules obstinées.Le jeune homme avait fait quelques dettes.des bagatelles, si l\u2019on considère le montant de la fortune qui lui reviendra.Naturellement, Sir Anthony a payé et, naturellement, il a cru de son devoir de faire de la morale à Dickie.Il s\u2019y est fort mal pris, mais vous savez ce qui peut se passer dans de telles circonstances : On se laisse emporter, on va très au-delà de sa pensée, on dit des choses qu\u2019il faudrait pouvoir oublier.Ce qui a poussé le jeune homme à bout, c\u2019est que son père lui a dit quelque chose comme : « Tu es indigne de recevoir la fortune des Barton.tu gaspilles l\u2019argent qui doit revenir à nos descendants.» Et, pour autant que je le sache, le jeune homme a lancé au visage de son père : « Ni toi, ni beaucoup de Barton avant toi, avez fait plus que de vivre de vos rentes ; moi, au moins, je gagnerai mon pain.» Il est parti pour l\u2019Australie, ne voulant rien accepter de plus que le prix de son billet, et il a juré qu\u2019il ne reviendrait pas avant d\u2019avoir prouvé qu\u2019il était capable de se tirer d\u2019affaires à la force du poignet.Et leur ridicule obstination conduit le fils à peiner et à se priver de tout dans une terre d\u2019exil, alors que le baronnet vit dans une opulence dont il ne se soucie pas le moins du monde.Ce jeune homme héritera une fortune car, naturellement, Sir Anthony lui a tout laissé, mais il est capable de ne vouloir y toucher avant d\u2019avoir gagné cette sorte de pari qu\u2019il a fait avec lui-même .En tous cas, il n\u2019a jamais accepté aucune aide de son père.Le vieux Bill hocha la tête, tira sa tabatière, huma la poudre fine et pinça les narines, puis il conclut : \u2014 Pourtant, il revenait en Angleterre .Il avait donc abandonné la lutte ! \u2014 Pas du tout.il avait gagné son pari.Non pas qu\u2019il eut déjà amassé une énorme fortune.Je crois aux miracles, mais je reconnais que je n\u2019ai pas eu très souvent l\u2019occasion d\u2019en constater.Disons qu\u2019il s\u2019était fort bien débrouillé, qu\u2019il possédait une affaire promise à un bel avenir, et qu\u2019il s\u2019offrait des vacances au pays natal.C\u2019est ce qu\u2019il m\u2019écrivait, il y a huit jours .Vous comprenez, je l\u2019ai connu tout enfant, et il me confiait beaucoup de choses, mais en m\u2019interdisant d\u2019en parler à son père.Le notaire s\u2019interrompit un instant ; sur son visage, la tristesse s\u2019étendait de plus en plus, pareille à une cendre.Il reprit, enfin : \u2014 Cette réussite est peut-être ce qu\u2019il y a de plus horriblement ironique dans ce drame : Le jeune homme, satisfait d\u2019avoir démontré qu\u2019il était capable de gérer la fortune des Barton, et par conséquent digne de la recevoir pour la transmettre intacte ou même accrue à ses descendants, serait volontiers venu s\u2019établir à Manor House pour y reprendre le flambeau à la mort de Sir Anthony.Et le baronnet, convaincu d\u2019avoir engendré un fils digne de ses ancêtres, aurait passé dans la paix de longues années encore.A présent, la famille va disparaître.Le fils est englouti dans les flots, le père ne lui survivra pas.Ils ne se seront pas réconciliés, ils ne reposeront pas côte à côte dans le caveau de famille.Bientôt, il n\u2019y aura plus de Barton à Wivelstone, et Manor House passera dans je ne sais quelle mains.Le clerc respecta le silence douloureux de son patron vénéré, puis il proposa : \u2014 Voulez-vous que je me charge de prévenir Sir Anthony ?\u2014 Non, je le ferai moi-même.C\u2019est mon devoir.un devoir bien pénible.Je ne pourrai pas apporter à mon vieil ami beaucoup de réconfort.Je ne suis pas même capable de décider s\u2019il vaut mieux le laisser dans l\u2019ignorance ou lui révéler que Dick avait réussi.Il souffrira, peut-être, de l\u2019avoir si complètement méconnu.\u2014 D\u2019un autre côté, Monsieur Charles, il sera fier de savoir que le fils prodigue était devenu un homme capable de se tirer d\u2019affaires, sans argent et sans appui, assez courageux pour supporter l\u2019adversité, assez fort pour la vaincre.Cela lui deviendra un réconfort.\u2014 Oui, mon cher Bill, c\u2019est vous qui avez raison.N\u2019est-ce pas Wordsworth qui a dit à peu près ceci : « Lorsque le flot qui avait submergé l\u2019âme se fut retiré, on vit qu\u2019il avait déposé sur la grève silencieuse de la mémoire, des images et de précieuses pensées qui ne seront jamais détruites » ?Apprendre que le fils disparu n\u2019était pas indigne de son nom l'aidera à survivre dans les jours douloureux qu\u2019il va, maintenant, lui falloir affronter.\u2022 \u2022 * Lorsque Jennifer entendit s\u2019ouvrir la porte du cabinet de travail, elle ne leva pas la tête ; elle pensa tout simplement que son patron revenait un peu plus tôt qu\u2019il ne l\u2019avait prévu.Mais elle sauta prestement à bas de sa chaise en entendant une voix étrangère prononcer son nom.Un inconnu, dont la tenue et le maintient évoquaient immédiatement la Loi, la regardait amicalement.Elle demanda, s\u2019efforçant de dissimuler qu\u2019elle rougissait un peu : \u2014 Vous désirez sans doute voir Sir Anthony ?Il est absent et je ne puis vous dire à quel moment il rentrera.Voulez vous l\u2019attendre ?\u2014 Je suis Me Charles Herapath.J\u2019attendrai, en effet.Je dois le voir pour une affaire importante et, j\u2019en suis désolé, ce que je lui dirai lui causera beaucoup de chagrin.\u2014 Mon Dieu ! s\u2019écria la jeune fille, réellement alarmée .Qu\u2019est-il arrivé ?Le notaire rencontra en face des siens le pur regard de deux grands yeux, et il se dit que cette jeune fille lui était extrêmement sympathique.\u2014 Je sais, Miss Carstone, que mon vieil ami se félicite chaque jour d\u2019avoir trouvé en vous une parfaite secrétaire, et il vous aime beaucoup.Je devine que vous le lui rendez bien.J\u2019aurai besoin de votre aide.Vous savez naturellement que je suis son notaire ?\u2014 Oui, bien sûr ! Je vous ai écrit plus d\u2019une fois et Sir Anthony me parle souvent de vous.Et, aujourd\u2019hui, vous lui apportez de mauvaises nouvelles ?\u2014 Hélas ! Cela concerne son fils, Richard.Sur le visage de la secrétaire passa une ombre rapide, et elle demanda, la voix frémissante d\u2019inquiétude : \u2014 Qui lui est-il arrivé ?\u2014 Il revenait en Angleterre .son bateau a coulé dans un typhon .et il n\u2019y a pas eu de survivants.Le seul espoir qui me restait en apprenant cette nouvelle, c\u2019est que Dick ait, au dernier moment, renoncé à s\u2019embarquer, mais on m\u2019a confirmé, à la Compagnie de navigation, que sa cabine a bien été occupée.Il figure sur la liste des passagers et, puisqu\u2019elle est malheureusement la même, sur celle des victimes.D\u2019un geste d\u2019enfant effrayé et encore incrédule, Jennifer cacha son vi- Montréal, juillet 1960 33 sage derrière ses mains, puis elle sou-pira : \u2014\tCe n\u2019est pas possible .Cela ne peut pas être arrivé .Le notaire garda le silence et détourna la tête, pour ne pas gêner l\u2019expression d\u2019une douleur qu\u2019il devinait sincère et profonde.Il attendit que la jeune fille eut reprit la maîtrise de ses esprits bouleversés.Il ne la regarda à nouveau que lorsqu\u2019elle lui dit : \u2014\tPardonnez-moi, Me Herapath .Je suis écrasée par cette nouvelle.Cela doit vous sembler étrange, que je prenne tant à coeur l\u2019annonce de la mort d\u2019un jeune homme que je ne connais pas, mais je suis profondément attachée à son père, et je sais que, pour lui, ce sera une atroce douleur.C\u2019est pour cela que je suis à ce point affectée.\u2014\tJe le comprends fort bien, Miss Carstone, affirma le notaire, lui-même très ému.Et cela me rend plus aisée une partie de ma tâche : Je suis certain que Sir Anthony, lorsqu\u2019il apprendra son malheur, désirera avant tout rester seul avec sa peine.Je devine que vous souhaitez être à ses côtés, que vous désirez le réconforter, tenter de le consoler, mais je sais fort bien, le connaissant comme je le connais, qu\u2019il ne supportera qu\u2019à grand peine une présence, même amicale.Il vaudrait donc mieux le laisser seul.\u2014 Je comprends ce que vous voulez dire, affirma Jennifer en soupirant.Il est préférable que je m\u2019en aille tout de suite.C\u2019est raisonnable, mais c\u2019est très dur pour moi.Sir Anthony est ainsi : il n\u2019acceptera pas de laisser voir combien cette mort le frappe et il ne désirera plus rien d\u2019autre que de rester seul, pour pleurer à son saise loin des yeux même de ses plus sincères amis.Je vais partir, mais je vous demande de lui dire que je reviendrai au premier appel.\u2014 Merci, Miss Garstone, merci du fond du coeur.de si bien comprendre 1 âme d\u2019un vieillard .Rentrez donc chez vous et attendez de mes nouvelles.Je ne manquerai pas de vous tenir au courant.je vous dirai comment notre ami aura supporté son malheur.Je vais l\u2019attendre et, je vous 1 assure, bien que la vie d\u2019un notaire soit en partie occupée à communiquer de mauvaises nouvelles à ses clients, je n\u2019ai pas le coeur endurci.Je souffre beaucoup en ce moment mais, comme vous, je fais ce qui me paraît mon devoir.Rentrez chez vous mon enfant.Jennifer se leva et, la tête basse, refoulant ses larmes, se dirigea vers la porte, pendant que Me Herapath soupirait doucement : « Certainement, cette jeune fille aime mon vieil ami comme un père.et je la trouve de plus en plus sympathique.j> « « \u2022 Lorsque, le même soir, la sonnerie u téléphoné retentit, Jennifer se précipita vers l\u2019appareil et, bien qu\u2019elle eut le coeur très lourd, elle s\u2019efforça de repondre calmement au notaire qui lui annonçait : S\u2018r Anthony a appris son malhei avec beaucoup de courage, mais, con me je le craignais, hélas, il en est tei nblement affecté.Il semble n\u2019avo Rus clu un désir : Rester seul avec sc j a8rin ¦ ¦ ¦ Il a pensé à vous .Il voi demande de ne pas venir pendant ur quinzaine de jours, mais il m\u2019a prié c vous confirmer que vous restez à sc service, et que vous devez considéri Ce ^ comine une sorte de vacance pendant lesquelles vous serez nature ement payée.Je vous envoie un ch< que, aujourd\u2019hui encore.Oh, protesta Jennifer, ce n\u2019est vra ment pas cela qui importe .Je voi aïs tant pouvoir faire quelque choi pour lui., l\u2019aider à supporter cet preuve .M\u2019occuper, à tout le moin A quelques-unes des choses désc ii\tfaut forcément faire dar e elles circonstances.Surtout, je soi ai erais lui apporter ma sympathie .°n affection.Il en a besoin ! ^notaire répondit, d\u2019un ton plei enfant, je vous com-P ends ; je vous remercie.Mais c\u2019est prématuré.Je ne dois pas vous cacher q e la santé de notre ami s\u2019est trouvée fort ébranlée ; il a besoin de soins médicaux et, avant tout, de calme.Je crois vraiment qu\u2019il vaut mieux que vous attendiez quelques jours, pour lui laisser surmonter sa peine et reprendre un peu goût à la vie.Alors, votre présence lui sera un réconfort.Je vous promets de vous tenir au courant de sa santé, et je vous demanderai de revenir dès que cela sera raisonnablement possible.Ayez du courage, en attendant .Je sais combien vous prenez tout cela à coeur.Merci, Maître Herapath, soupira-t-elle, des larmes montant soudain à sa gorge .Donnez-moi souvent des nouvelles .Elle bredouilla quelques salutations et reposa l\u2019appareil, puis elle demeura longtemps immobile, la tête dans ses mains, le coeur empli de sombres pressentiments.L\u2019avenir de Sir Anthony lui paraissait bien sombre, et elle se tourmentait de ne pouvoir l\u2019aider.DEUXIEME PARTIE /.^Tais-tu, Gran, que je viens de ¦ ¦ \\ rencontrer un charmant jeune l » homme .Il se promenait dans \u201d l\u2019avenue et regardait la maison d\u2019un air à la fois intimidé et ému.» \u2014-Vraiment?Et que désirait-il?Acheter le domaine, ou te faire une visite de politesse ?demanda calmement la vieille dame.\u2014\tC\u2019est le plus curieux : Il semblait ne rien désirer en particulier.Il était au beau milieu du chemin et, lorsque la voiture est arrivée, il s\u2019est écarté et a poliment retiré son chapeau, comme pour s\u2019excuser de se trouver sur ma route.Je lui ai demandé s\u2019il venait pour me voir et il m\u2019a répondu qu\u2019il souhaitait rencontrer Sir Anthony.Quand je lui ai appris que notre pauvre ami est mort, il a été vraiment bouleversé.\u2014 C\u2019est un gentleman, je suppose ?\u2014 Oh, oui.des pieds à la tête.Grand, le teint bronzé, environ trente ans.Il a vécu longtemps à l\u2019étranger.Il s\u2019appelle Richard Rantworth.\u2014 Je vois qu\u2019il ne vous a pas fallu longtemps pour faire connaissance.Cela me surprend ; d\u2019habitude, tu t\u2019intéresses peu aux jeunes gens.Ce n\u2019est pas, remarque-le, que je t\u2019en blâme.On t\u2019a présenté tant de coureurs de dot, depuis que tu es devenue une héritière ! Mais je souhaiterais savoir en quoi celui-ci diffère des autres et pourquoi tu lui accordes de l\u2019importance.\u2014 C\u2019est, je suppose, parce qu\u2019il a paru vraiment très ému en apprenant que Sir Anthony est décédé.Il m\u2019a demandé des détails sur ses derniers jours et lorsqu\u2019il a su que le baronnet est mort de chagrin parce qu\u2019il a appris que son fils s\u2019est noyé, c\u2019est à peine s\u2019il a pu s\u2019empêcher de pleurer.Quand il m\u2019a quittée, je lui ai dit qu\u2019il nous ferait plaisir en venant nous voir.Il a paru hésiter .\u2014 Ce qui veut dire que nous le verrons arriver dès demain, j\u2019en jurerais.\u2014 Tu es odieuse, avec tes insinuations ! Pourquoi serait-il si pressé de revoir une jeune fille qu\u2019il ne connaît qu\u2019à peine ?\u2014 Je me le demande .et tu ne t\u2019en doutes pas, petit singe ?riposta froidement la grand-mère.Et bien, j\u2019espère que quelqu\u2019un te l\u2019expliquera.* * * Le lendemain, après le déjeuner, Jennifer resta pensivement appuyée à la fenêtre, laissant son regard errer sur la pelouse et, plus loin, vers l\u2019avenue.\u2014 Tu devrais bien me parler encore un peu de ton jeune homme, lança charitablement Mrs.Ramsey qui, depuis près d\u2019un quart d\u2019heure, observait d\u2019un regard plein d\u2019indulgente compréhension la songerie de sa petite-fille, et en avait aisément deviné le motif.Mais Jennifer feignit la surprise : \u2014\tMon jeune homme?Pourquoi serait-il le mien ?Je l\u2019ai rencontré, je lui ai parlé quelques minutes, c\u2019est vrai.J\u2019ai peut-être dit que je le trouve gentil.Et après ?C\u2019est bien agréable, tu en conviendras, qu\u2019un ViS*'' A \u201d CAi> CONTAI N £ Enfants et mamans aiment les gobelets Dixie Utilisez les gobelets Dixie présentés dans le pratique distributeur ménager Dixie avec son couvercle et sa base or ou argent.Hygiène parfaite et (pour vous, mamans) pas de verres à laver, pas de verres cassés.Le distributeur et les gobelets ajoutent une note décorative à la cuisine et à la salle de bain.Procurez-vous une ample provision de gobelets Dixie pour les jours chauds qui s\u2019en viennent.Quels que soient la boisson ou les mets que vous serviez, ils sont plus attrayants, plus commodes à servir dans les gobelets, assiettes et autres récipients Dixie.Imitez les ménagères pratiques qui, en nombre grandissant, utilisent des gobelets Dixie à jeter .vous y gagnerez du temps! Seuls les meilleurs gobelets de carton portent la marque Dixie ! DIXIE CUPS pixiC DIXIE CUP CO.(CANADA) LIMITED D BRAMPTON, ONTARIO Home, \\ nbemejc DIXIE CUPS Recherchez chez votre épicier le distributeur ménager et les gobelets Dixie de couleurs assorties. 34 La Revue Populaire I 4*4 * te* » BWjeJaht, de propreté! Parce que Sani-Flush fait tout le travail ! Ni récurage, ni frottage ou eau de javel \u2014si vous employez Sani-Flush pour nettoyer le bol des toilettes.Il suffit de verser Sani-Flush, d'agiter et de faire fonctionner l\u2019eau.Sani-Flush fait tout le travail I Ses agents nettoyants chimiques n'enlèvent pas seulement le vilain cerne, mais aussi les taches de rouille dues à l'eau dure.Le bol des toilettes étincelle de propreté.Sani-Flush n\u2019endommage pas la porcelaine ni les fosses septiques.GIANT SIZE TOILET BOWL CLEANER OTOIE-BOLS DC CAUNIT ¦-UNS \u2022 DISINFECTS \u2022 OCOOOf J® Amoves hardwater rust sw«* - 'V«wt