L'événement, 9 août 1965, lundi 9 août 1965

[" À LA CARTE Classées 24 à 26 Construction 23 Décès 27 Féminités 6et7 Finance Sets Horoscope 10 Mots croisés 13 Spectacles 14 et 15 Sport 17 à 22 Télévision 27 Voyages 12 # VAINQUEUR DU TOUR DU SAINT-LAUR L'EVENE 9ÿe ANNEE \u2014 No 62 = Ss : ENT \u2014 Le cycliste Henri Pauwels, de Belgique, qui a décroché les honneurs du Tour du Saint-Laurent cycliste '65, a été coifié de la couronne d'or hier après-midi au terme de cette competition de 1,500 milles, sur les Plaines d'Abraham.|i reçoit les félicitations de Gerry Levesque là gauche), l'un des responsables du Tour, tandis que Roger Meloche \u2018à droite) lui remet le trophée emblématique.On aperçoit également le directeur sportif de l\u2019équipe de lo Pologne, Jadynak Waclaw, deuxième de gauche.La Pologne s'est mérité le trophée d'équipe.(Voir autre photo et nouvelles en page 17) Cs Tee Un groupe de hardis canotiers franchissent la distance Montréal-Québec.(A lire en page 31 Electriciens et plombiers Suspendre .les négociations Une requête en vuc de suspendre les négociations entre les emploveurs et les électriciens et plombiers (C.S.N.) du district de Québec sera présentée cette semaine cn Cour supérieure par voie de \u2018\u201c\u2018man- daraus.\u201d C'est Me Ross Goodwin qui a fait cette déclaration en fin de semaine à Québec en ajoutant que la Commission des relations de travail était consentante à se laisser poursuivre pour avoir rejeté une telle requête le 21 juillet, si c'est l'intention des clients de Me Goodwin.En fait, l\u2019avocat représente la fraternité internationale des ouvriers en électricité et l'Association unie des compagnons et apprentis de l'industrie de la plomberie et de la tuyauterie des Etats-Unis et du Canada.Me Goodwin a affirmé que la requête a pour but d'assurer que les négociations se continuent \u2018\u2018avec ceux qui sont les véritables mandataires des élec- triciens-prambiers, soit la Fraternité internationale des ouvriers en électricité et plomhe- rie,\u201d Pour sa part le negociateur de la C.S.N., M.Real Labelle, a déclaré que l'affaire était entre les mains des avocats de son syndicat tout en ajoutant que le conflit qu: oppose les grévistes C.S.N.et les patrons n'est pas d\u2019ordre juridique mais d'ordre économique.Par ailleurs, la F TQ.et le CT.C.affirment de nouveau qu'il y a danger pour qu'une convention collective soit signée alors que les représentants syndicaux ne seraient plus Vvrai- ment les mandataires des ouvriers syndiqués.Editorial Activité au ralenti Alors que l'industrie de la construction est en pleine activité, la grève des plombiers - électriciens qui dure depuis plus de quinze jours réduit en chômage plusieurs hommes des métiers de la construction.Si elle se prolonge, des travaux importants seront paralysés.On a commencé par dire qu'il s'agissait d'une lutte entre deux syndicats mais maintenant on affirme qu'il s'agit d\u2019un conflit de principe, qu'il n'est pas tellement question d'une augmentation de salaire, ce qui est difficile à accepter, mais du droit d'association syndicale, d'une nouvelle convention collective.Chose certaine.les syndicats ouvriers ont su choisir le temps le plus propice ce que l\u2019on ne peut leur reprocher, pour la déclencher et exercer une plus forte pression sur les employeurs afin d'obtenir ce qu'ils réclament.C\u2019est pour cette raison que les grèves ont des répercussions économiques dont il est difficile d'établir la portée.Les gros entrepreneurs comme les petits et les directeurs de coopératives s'inquiètent avec raison.Il en est ainsi pour les futurs propriétaires ou locataires qui comptaient prendre possession de leur gite en septembre ou un peu plus tard.1! faudra travailler jour et nuit pour remplir les contrats signés si la grève se poursuit encore pendant quelques semaines.Comme l'arbitrage n'est pas obligatoire, l\u2019une des deux parties peut refuser d'y recourir, d'accepter les offres du Service provincial de conciliation.L'institution de véritables tribunaux de travail, bien constitués et représentatifs, contribu aient.semble-t-il, à réduire les nombreux délais qui accompagnent les conflits de travail.Plusieurs sont dommageables à la communauté en général et tous affectent le monde des affaires et une bonne partie de la force ouvrière syndiquée ou non.La paix industrielle est essentielle à l'expansion de notre région comme de tout le pays.QUEBEC, LUNDI 9 AOÛT 1965 La dernière offre d'Ottawa Un vote employé (D'après PC et UPI) \u2014 Les 19,500 membres de la Fraternité des employés des postes du Canada devront faire connaître d'ici le 20 août, à minuit, s'ils acceptent les nouvelles augmentations de salaires consenties par le gouvernement fédéral à la suite du rapport intérimaire du juge Anderson ou bien s'ils décident de déclencher une grève nationale des postes.Les dirigeants de la Fraterni- te qui groupe les trois associations de postiers 4 recommande, hier à leurs membres d\u2019accepter les offres gouvernementales qui représentent \u2018\u2018la plus grande victoire des employés des postes\u2019.La recommanda- ton de l'exécutif accompagne les bulletins de vote qui ont été envoyés à tous les employés syndiqués.La veille, samedi.les employés récalcitrants de Montréal décidaient au cours d'un vote a main levée d'accepter de rentres au travail après 17 jours de grève.La Métropole était la seule ville canadienne à demeurer puralvsée par la grève des postiers depuis qu\u2019une dizaine de jours plus tôt, leurs confrères de Tronto, de Québec, de Vancouver ct de nombreux autres centres avaient décidé de rentrer au travail et d\u2019attendre les recommandations du juge- conciliateur Anderson.Il semble que le règlement définitif amenant le rétablissement complet du service postal à Montréal ait porté sur une question de chaussures pour les facteurs.AUCUNE PREDICTION Le président de l'Association canadienne des employés des En page 26, texte de la déclaration de M.Pearson à la nation.services postaux a dit n\u2019avoir aucune idée du résultat que donnera le sondage.Cependant, M.Les Hood a déclaré que si la majorité des 19,500 membres l'exige, une grève, à l'échelle nationale cette fois, sera déclarée.Dans un rapport intérimaire remis au premier ministre le 4 août, le juge Anderson recommandait des augmentations de salaires variant entre $510 et $550 par année.Le gouvernement a immédiatement accepté.Le rapport final du juge Anderson, nommé par le gouvernement lors du déclenchement de la grève par plus de la moitié des membres de la Fraternité, He sera connu que vers le ler octobre, La Fraternité n\u2019attendra pas cette date pour décider d\u2019une sortie générale de travail, si les membres en décident ainsi.A MONTREAL La décision d\u2019un retour au travail, à Montréal, a été prise à la suite des recommandations de leurs dirigeants qui étaient revenus d'Ottawa vendredi soir.où ls avaient rencontré les trois membres du cabinet Pearson nommés pour régler le différend.Ces recommandations ne faisaient aucune allusion aux salaires, mais les dirigeants ont déclaré qu\u2019ils avaient obtenu une parité \u2018à peu près complete\u201d pour tous les employés des postes.Cette parité a fait suite à une recommandation du médiateur fédéral, le juge J.C.Anderson, soit qu'une somme de $22 soit ajoutée à l'allocation annuelle de $38 pour les chaussures des facteurs, faisant ainsi disparal- tre la différence entre les augmentations minima et maxima offertes par le gouvernement dans ses dernières propositions aux employés des postes.\u2018Le juge Anderson était mal pris, a déclaré M.Roger Dé- carie, président de l'Association fédérée des facteurs de Mont- réa! Il s'est servi de l'allocation pour contourner la difficulté\u201d, AUGMENTATION EGALE M.Décarie a dit à un journaliste que le rajustement aurait pour résultat de donner à tous les employés des postes une augmentation \u2018\u2018d\u2019environ $540\".Au cours d'une conférence de presse tenue au bureau de poste principal, au moment où les commis reprenaient leur travail, samedi soir, M.René Tremblay, ministre des Postes, a déclaré que le gouvernement n'avait pas modifié son attitude au sujet des augmentations proposées de $510 à $550 pour tous les employés des postes.Le gouvernement avait annoncé ces augmentations après que les postiers de Montréal eurent annoncé leur intention de ne pas modifier leurs réclamations.Les grévistes de quelque 70 municipalités canadiennes, dont Toronto et Vancouver, étaient retournés à l'ouvrage en attendant les recommandations du juge Anderson, Avant les augmentations, les salaires des postiers variaient de $3,960 a $4,380.NEGOCIATIONS COLLECTIVES \u201cJe comprends que le juge (Suite à la page 2, 1ère col} Que ce carnage ne se renouvelle pas! CASTELGANDOLFO (AFPY \u2014 \u201cNous con- turons l'humanité et demandons à Dieu que ce carnage, outrage à la civilisation, ne se renouvelle plus, et nous hone- rons la mémoire des innombrables victimes de cet infernal massacre.\u201d Telles sont les paroles que le pape Paul VI a prononcées hier midi dans l\u2019allocution qu'il a adressée du balcon de sa maison d'été de Castel- gandolfo, près de Rome, aux milliers de personnes venues recevoir Sa benédiction Sa Saintelé rappelait aux fidèles le premier bombardement à la bombe atomique, survenu 11 y a exactement 20 ans à Hiroshima et Nagasaki, au Japon.\u2018\u2019Prions pour que jamais plus le monde ne voie un jour aussi funeste que celui d'Hiroshima, pour que jamais plus les ham- mes ne placent leur confiance, ! Le (Paul VI) leurs calculs, leur prestige dans des armes aussi néfastes et déshoncrantes,\u201d a poursuivi le pape.\u201cPrions, a également dit le Souverain Pontife, pour que tous, loyalement, proscrivent l\u2019art terrible qui sait fabriquer cette arme, la multiplier et la conserver pour la terreur des peuples et pour que cet engin meurtrier n\u2019ait pas aussi tué la paix dans le monde, bien qu'elle voulût la rechercher, blessé pour toujours l'honneur de la science et éteint la sérénité de la vie sur cette terre.Prions enfin pour que la fraternité, la paix, l'amour soient assurés au monde et rappelons-nous que seul le Christ peut nous donner ces dons suprêmes.\u201d ANGELUS Auparavant, le pape, évoquant les cérémonies organisées A l'occasion du vingtiétme an- miversaire de l'explosion de la bombe atomique à Hiroshima, avait déclaré: \u2018La terreur, les ruines, les dépréciations, la douleur, la pitié qui ont accompagné ce terrible événement ont (Suite à la page 2, lère col.) - tps se pren as Des arbres ont été NT PRIX SEPT CENTS mes ans déracinés Une cantine à été soulevée dans les airs Une tornade souffle sur Rivière-à-Pierre RIVIERE-A-PIERRE \u2014 Une tornade a déraciné de nombreux peupliers et renversé une \u2018\u2018cantine à patates frites\u201d, causant des blessures à deux personnes qui se trouvaient à l'intérieur.La tempéte à atteint principalement la petite municipalité de Riviere - à Pierre, dans le comté de Portneuf samedi soir Les deux blessés sont M.Wilfrid Nolet et son fils André.M.Nolet souffre de contusions au visage et d'une blessure à l'épaule gauche tandis que le jeune André s'est infligé des blessures légères au torse.Un secteur de la municipalité a été privé des services de l'électricité et du té- iéphone durant la majorité de la soirée, samedi, mais les employés de la compagnie d'électricité Shawinigan et de Québec-Téléphone ont vite fait de remettre le tout dans l'ordre.La tornade est passée au centre de la municipalité, arrachant plusieurs arbres, notamment dans le parterre du couvent des Rév.Soeurs Servantes du Saint-Coeur de Marie, devant la maison de M.Robert Falardeau, et tout près des maisons de Mme Ernest Carrier, MM.Joseph Vézina, Lucien De- liste et Sévère Blackburn.Par ailleurs on nous informait également que le vent aurait déraciné des arbres le long de la route du lac Vert en plus de renverser une résidence d'été inhabi tée \u201cDANS LES AIRS.\u201cOn s'est seni parur dans les airs.La toiture de la cantine a été arrachée et on a fait un tour avant de tomber sur le ton C'est en ces termes que le jeune André Nolet a décnt l'expérience qu'il a vécue alors qu'il travaillait avec son père dans la \u2018voiture à patates frites\u201d qui a ête projetée par le vent Pour sa ax CONFORT _ Donald Delaurier a pris part, M.Drolet a précisé qu'il pleuvait 'énormement s'est fait comme un éclair, M Drolet qui étant occupé à fire frire des patates au moment de l'incr- dent a souligne que flammes se sont propagées les dans la graisse chaude renversée sur les murs et le (Suite à la page 2.tere cob) À les grands moyens pour combattre la vogue de chaleur dans Te comté d'Essex, en Ontario.Quoi de mieux qu'un bloc de gloce de 100 livres sous les pieds?} 4 (Teléphoto PC) 4 METEO Nuageux avec périodes de temps clair.Averses et orages, Chaud et humide.Min.et max.A Québec: 60 et 75.(Voir details en page 2) BOMBARDER HA NE SERAIT PA MECESSAIRE WASHINGTON (Ap 101 HOSE pus penser que nou: puis Sans oun Jour Voukur homirider Hanoi, Je pene quad eof neces sare gue l'équee dosvrante à Uanot resté antadté pour ques die tes dec ons onthe «nous espérons des vois prer dre* a déclaré hier le penétal Maxwell Tale 1 ancien am hassadeur de.Peer de Sud-Vietnons.Te general TL avons dupes nes \u201cMeet the Pi Loa oY qu'itne pens px due et CIS deu fers au Sud-Vietnani q_reut cent Qt temdre 300.000 cu 406000 her mes dans les annce- à venir.ANNIVERSAIRE DE LA BOMBE [ * AGASAKI NAGASAKI, JAPON LP: = Naguasaki commémore avais d'huile triste anniversune di bombardement aremique de cet te ville du sud du Japon, sure red ib vie ving ans Pa bombe anal lot T4000 vst Ti pouverneny ot angen! Organise un sen iee danekee nd memos des operon hie tout comme ce a hoe po anniversaire du honsharde ment d'Hiroshima, 1 seinsin: dernière, fa plupat des 420 oni habitants de cern Le rest rant a ly manson nu by above rent une minute de ga NR 15 dr S08 04 Se Que, Tejephone Sie 1883 8717 eR\u2019 N.-Ecosse 15 mars d'a 1982 Rip AytgiT.C Pipe Line 385 1887 OR; JON : 7 ar Ont ler nov a ams me, wea Union Gas Sta 1877 97 i Ont Hyd, 1h mov, Cog INR AK, NT à IMMEUBLES \"Fersen .ter # 19%) 10lTy 00g (Brand Coaun Bu & 1974 Ma = pars | vus a pm Faton Realty V5 1068 fH; AR tnt My.Jer mars o 10% Ean Reality NT lam eat ae Québec 15 quablet +, ANT RL NZ Loblaw Pro 31 19R3 SB 100 Québec ler acût by 198 NT 2 047; Steinberg Prop a 1984 In 1m Quéher ler qqun 520 180 M2 yi! 2, Quehec der fer.By TU86 NES, TA te l In a er U d S Quebee ler août + 1982 Ii, 100; p Ç e Que He der nos : MRL MR fren IU NATE \u201ca INKY OR ow ri x de ros FMPRUVEIS MI NICIFAUX | g Cole fe ALU dee.3g TORI Wh 08 MONTREAL \u2014 Voic les prix Cite de MULT nev, 8 1471 « + v.ans cité AO.© mt 915 AN 07; aN, de gros dans la métropole tels Tes Met 1% fe Mg 1967 975 est,\u2019 que transmis par la Presse Ca- Vatçonver 19 san.6 tago 1m 152 nadienne.EMPRUNTS CONVERLIBLES ; Vicon P&T 1, 19R& 1 i tay Trac tr V0TL wm ar Can.Petrofina 4 Je72 88 adan Unites na 1977 VS ; Inland Cement s ; 1976 Xn inland Nat, Gas Meo nT om _ toblau t'a TTR TON ton Lease [io Aly 1973 ay Tac Pere 1973 jon 105 Saw W.A PF.14 INT6 HS HA Stan W £&F sg 1978 on a; Shaw WW.& P.sa 1472 ADD m Amipions a°, 01079 104 - Simpsons 5 1976 15 -\u2014 Le prix de l'or sur le marché libre PARIS (PC) - Te napoléon, ancienne pièce d\u2019or française de 20 francs, valait 45.80 francs vendredi dernier sur le marché libre de l'or en France.C'est: une baisse de 10 centimes par rapport à jeudi dernier.| L'aigle, pièce d'or américaine | de $1i0, valait 105.00 francs, soit une baisse de 20 centimes au ; regard du cours rn vigueur teudi.LONDRES (PC) \u2014 Cote de l'once d'or fin en monnaie américaine sur le marché libre de l'or en Europe .835.19 à l'achat ct 835.21 à la vente Prix de \"once d'or de Troyes a la Bourse londonienne des lin- | gots : $35.19 13-100 (252 shillings.3 pence) comparativement a Blé Northern No 1 $1,9425 Blé Northern No 2 1.9025 Blé Northern No 3 1.8325 Blé Northern No 4 1.7825 Blé Northern No 5 1.7325 Blé Northern No 6 1.6825 Prix aux commerçants pour de ,grandes quantités.Farine de blé : Première natentr Enrichie le sac de 100 the 7 70 Seconde patente (farine à boulanger) 5.50 Son, suc de 100 lbs 3.0750 Gru rouge 21250 Gru blanc.extra 2.4750 \" Foin en lot d'une tonne All fi) Paille 30.00 Avoine de l'Ouest \"CLEAN\" No 1 en sac de 100 Ibs 350 Volailles (éviscérées) Dinde, catégorie \u2018A\u2019 (poids léger) 0.41 (poids lourd) 0.44 Dinde, catégorie \u2018\u2019R\u201d (poids léger) 0.37 (poids lourd) 0,42 Poulets congelés Catégorie \u201cA 2 à 3 lbs nas Poulets frais \u201cA\u201d 2 a 4 Ibs 0.35 \u201c Catégorie \u201cA 4 à 5 ibs 0.44 Catégorie \u201cA\u201d 5 tbs et plus 0.49 Volailles \u2018A 3 à 4 ths 0.31 Volailles A\u201d 4 à 5 lbs 0.42 Oeufs (en cartons) Catégorie A-Extra-Gros 0.48 Catégorie A-Gros 0.47 Catégorie A-Moyens 0.48 Catégorie A-Petits 0.28 Catégorie B (en vrac) 0.31 Catégorie C 0.25 | 335.18 17-25 Jeudi.1 1 fermeture, à ; ,S.Bérubé, gérant de la mine de l'Association des mines de métaux Elu président | du Québec Ï M.F.G.Cooke M Fred Cooke, qui vient d'étre élu président de l'Association des mines de métaux du Québec.Gérant de la mine Opemis- | ka, M.Cooke succède à M.H.Noranda.! transmis par In Presse Canadienne Faiblesse de la Titres Ott, Dom Consolidated Theatres A\" fly 3; .\u2018 Corp.D'Expansion Fin.Pe Wy Crown life 3815 40 Ivre $ er In London Life 520 ga Montreal C & M Bank th 16, NB Telephone 1717 18 LONDRES (PA) \u2014 La livre Velok Common 5 ne sterling a de nouveau reculé mer matin, malgré l'assurance donnée par le premier ministre.M, Harold Wilson, que le gouvernement ne la dévaluerait pas.prix de l'or en dollars était plus élevé qu\u2019hier.Le cours de Var atteignait 335.20 l'once.en hausse d'un demi-cent par rapport à jeudi.La Banque d'Angleterre est de nouveau intervenue pour défendre le sterling.Son soutien a porté aussi bien à terme qu'au comptant.Les spécialistes du marché signalent que lu demande reste soutenue, mais qu'elle est toute: | fois moins active que oo toute.| et jeudi, Le prix de l'or a at teint son plus haut prix depuis quatre ans.\u2019 i Garnran, Boulanger Limite VALEURS DE PLACEMENT Membres de l'Association Canadienne des Courtiers en Valeurs Mobilières 105, Côte de la Montagne, AUDITEURS ns pYBLICS Lore Tél: 692-1840 ACCREDITES ACCREDITED ACCOUNTANTS Membres de INSTITUT Robert MARCEAU M.Sc C.DES AUDITEURS PUBLICS secrétoire ACCREDITES CP.3214 fSt-Roch: \u201chapitre de Quebec Quebec 2.PQ J.-R.-U.BEDARD LUCIEN BOULET APA AP A 714 St-Joseph Est, Québec 1660 Hélene Boule | Tel 522-8239 Tél.681.4841 J.GERARD LETARTE |C.-H.Lavertue & Cie A.A APA, FA PA, Tel: 529- 0216 256 Saunders, Québec 1470 Marechal Foch, Que 6 : $630,394,274 payes même période l\u2019an dernier et de : institution.20 p.c.au-dessus des $594,261.- \u2018 Le | \u201d | _.Meilleurs dividendes chez les compagnies Les paiements de dividendes par les compagnies canadiennes pour le mois d'août sont bien { supérieurs au mois correspon- sant de l'an dernier, parce que le C.P.R.a changé la date de son paiement qui avait lieu ordinairement en juillet.Les pale- ments en août, de $60,743,744, que rapportent SR.Timmins et Co., membres de la Bourse de Toron'o, de la Bourse de Montréal, de la Bourse de New York, de l« Bourse Canadienne, et de Investment Dealers Assucia- tion of Canada, sont à rapprocher de $35,183,445 et $44,521,647 respectivement en août 1963 et août 1964.Le paiement de C.P.R, ce mois-ci se chiffre par 194 millions.Le total record ccu- mulé de $714,991,276 pour les de 13 pc.plus élevé que les 151 pour les huit mêmes mois de 1963.Titres au comptoir \u2014| Cours fournis par Kippen & Co.Inc.et ; : > \u2018 né huits premiers mois de 1965 est | durant la - Hausse de 43% des ventes des grands magasins Les ventes des magasins à ravons au Canada ont atteint $147,635,000 en mai, ce qui représente une augmentation de 43 pour cent par rapport au chiffre d'il y a un an, annonce le Bureau fédéral de la statistique.Le volume d'affaires des cinq premiers mois de l\u2019année a marqué une augmentation à peu prés semblable \u2014 de l'ordre de 4.4 pour cent \u2014 si on le compare à celui d\u2019un an auparavant rm LA BANQUE D'\u2019ECONOMIE DE QUEBEC Dividende No 279 AVIS est, par le présent, don- qu'un dividende de cinq cents (5c par action) a été déla- ré pour le trimestre en cours sur le capital-actions de cette Ce dividende sera payable le et après mercredi, ler septembre 1965, au siège social de la banque, 1161 rue St- Jean, Québec, aux actionnaires inscrits aux livres à l'heure de la fermeture le lundi, 16 août 1965.Par ordre du Conseil d'administration.LE DIRECTEUR GENERAL, G.Foucault Québec 3 août 1965 ACHATS ET VENTES OBLIGATIONS ET ACTIONS 116, Côte de la Montagne, Qué.C.P.67.Tél.: 692-1626 Membre de l'Association Canadienne des Court'ers en Valeurs Mabilières ! MÉCANIQUE Centre Industriel No 5 Pour vous renseigner, 374 Est, de la Salle, Quebec Tel: 523-3956 J0S.-A.LAVERTUE |Camille-W.-L.Carrier | AP A A PA | Tel 527-9680 Tél.Bureau, 692-1925 | 111 (ote Monlagne, Oue.(Ch.24) | 2700 PLACE LAURIER, SUITE 617 STE FOY QUEBEC 656- 0097 HYPOTHECAIRES industriels et commerciaux intérimaires ou à moyen terme de $25,000 a $1,000,000 et plus Capital Funds (IAC) Limited C H, Gagnon, 529 8921 235, boul.Wiltrid-Hamel, Queber DIVISION DES PRÊTS DE CAPITAL Pour un trovail de précision \u2014 Un service parfait Mécanique générale SERVICE SPECIAL de réparations pour \u201cJack\u201d hydrauliqua ATEL! ER DE MÉCANIQUE Outillage Soudure MACHINE E SHOP 990, RUE STE-THERESE Tel 681-4614 communiquezavec: Si vous possédez une horloge enregistreuse IBM comme celle-ci\u2026 c\u2019est maintenant Simplex qui les fabrique.Les appareils de chronomelrage IBM, de réputation mondiale, sont maintenant à votre disposition au Québec, sous l'etiquette Simplex, qui a acheté, en 1958, la division américaine de l'horlogerie industrielle de la société IBM.1 Pourquoi vous contenter d'eléments \u201ccompatibles\u201d quand vous pouvez en obtenir des identiques pour les incorporer à votre système IBM actuel?Appelez SIMPLEX, qui vous sert depuis 1838, pour obtenir matériel, accessoires, conseils techniques et services d'entretien.QUÉBEC * M.Adrien Drolet ou M.Rolland Fortier 310, 6e RUE, LIMOILOU eo TEL: 525-8209 Sherbrooke i 2385, rue Bachand | Siège Sociale Montréal: 694 ouest, rue St-Jacques e Tél: 866-4429 Tél, 569-1472 r Flucfuations de Ia semaine.sur les marchés de Montréal Bourse de Montréal minot.Célert + K2 75 te cnet oe Sag Ut $1.00 à $1 50 la douzaine gen BY a douzaine Chicorée et escarolle : A000 \u2018ann 2% \u201c93 4 A Elect.Corp, 100 ny au a 4 5 a a 70 Consum.Glass 3 6 21% 204, 1.00 Corby Dist \u2018A\u2019 160 20% 207 \u2014 5 Emplre Or TA nt, 08, a1 14 8 Coronation Cra 100 4.00 4.00 -.05 Equity Fxn, 116600 _61 LR RO.102 Crain RL.825 25 754 » Fab Mera 2100 215 14 1 01 1 2 Credit Foncier 20 5 Si 3 Fano st ne 12.008 07 0815 Ma Crown Zell \u2018A\u2019 R35 .\u201cseal Irv.> è « Crush int 1.000 14% 14% \u2014 4 : Flint Rack aoû ja 0 Denison 1.400 We 1 Fantana AS) 115 Dist, Seagrams 3.364 + \u201c Fort, Pelianrs A IN0 07 20 #0 bom Bridge 1.27 Fox Lake 1.052.850 27 316 +0\"; -.- om, Coal Pf, 7 7 \u2014 .\u201cou TRY, thy - » Frigistnre © ang 1a Le \u2018a ie \u201c0 Pom.Gann TN Le .Fundy Bas - .ot : 4.7% Dom.¥d.d, 106 utnrity 1 i Lo 07 - Dom, Lane\" a : Garney 44 Tan 1 10 nny 40 Dom, Stee) 14% Li Ge.Autor:ono #60 215 > nt nn Dom.Stores 23 Le Ghislau 14 200 7 7 : ne -99 Dom.Tar 19 Glen Lake 46,000 1 Ta Hk hy G0 Dom, Tar Prd, 21% \u2018a Grisso! Fanda Tes Loue +, Ino 00 Dom.Textile 31 Gi West Mis, 1 A60 RD f° 1° Aa Donahue, Bros a ; c'astines ato To nu on 1 reenherg 4 4 Sh pap FA Hos * \u2018 Inspiration Lid, 4260 375 Com = ° Le .tnt tan 3 A ; Ç Th 3.00 Falconbridge ao, vs Ins, Argon 4 Co, (by1.20 Framer Co's vas \u2019\u2018 Jet Dredging 63200 La LR 104 «75 Gen Bakeries tu \u2018 James Bay «1m ?ci + FE 2.00 Gi Er & Can P nn Jubitee Tran 181.570 4 09 ss 4 + An 1,00 GI Paper : \u201ca Keltie vin +5000 © \u201c ~ * a AN Harding Carpet 204 | A Kelly Desmop4 h.10N à En ar - 02 An Hard Carp \u2018A Eh Kiena 229001 du vo tin Hawker 8d, A ; .1 Kodiak Pete 56560 2 à ==, aa Lun (hb) JAM Hollinger \u201ck + 1 Kanth Fon Ge 35 Home ni \"°° & + | Ï Lan Soaps a i\" 0 .35 Home nl \u201cBR\u201d 1 \u2014 4 ; Laduharn ©.4 \u2014 Hnroe & Pitfd, 205 | laxe Dufanit ty an 8\u201d (na 09 Hud.Bay Min.na + 0 Lamontagne A : = 1h y tai liusean'a BR.C.: + < Vang ed en tog 104 Husky on EE APRES td chu 4 8 ns hi 3.00 Husky \"BP.t= ! Loans Ged Jom 0 55, SAT,4D)1.60 Imperial On ; Masaval 16°C 13% (Db) -60 Imp, Tabasco eh McAdam An 25% 20% 1.10 Ind Acceptance 23% +,\" ! Metchers D:at 9 ps 4,50\u2014Ind.Accent.Pt 9° - ?: tn bea + . , 1 We-svile an ' 91, sadn) 0 Toronto-Dom.ain + 1 a4 LE White 81a: \u201cnin na 16's 12% raders Fin Sig .ï 120 To A0 Trans.Can Pd.104 * a\u2019 aay 100 Trans-Can Pipe 38% La Remar We a ant, ta 1.00 Trans Mountain ny = ' Le Fl auntie âne 7575 #0 Lain Carbide = È ui PTE Toe a 43 ae 1.70 \u2018aiker - Wehn $ à cs -\u2014-.10 4 en - Mn EUR ALE a - a 1 A Weston CA 12% w n 18 1 CAN Wenn CR ?.WEEE es Matiéres premières | 4 NEW YORk rer + Voie Hu Pp t on © gros des principaux produits ps y JRO : a ! base sur le marche newyntkals A Ty Le commerce Les produits de béton | mo Shaman i no 5 Au cours du mois de mai 1965, © SHORF domestique Ne 7 ss , at de septembre Le OMOCTTE Ja production des briques a été gone ba \u201c 5 SUCRE brut des fruits {de 7,301,419 en comparaison de Sur le Marche cor hie 18TH 9.904.514 un an auparavant: les S'CLE NE fonte EN * « \u20ac ave « - contrat de septembre 16 a.1 wo \u2018 e S blavs, sauf les moellons de SUCRE mondial, bent Fe .! e U > Sera eo .marché entrant MER ravi\u2019 xe 3 are cheminée, tous agrégats ont at-l carr \"santos Ne = oe son ._\u2026 teint le nombre de 18,272,926, au marche courant vu WVONTREAL (PC .) paves 3 i \u201c CAFE \u2018Santhe R aux productenis ct aus EU on cegard de 15.224782 en mar contrat de aemiemie + - Dividendes ; ps par te\u201d 1vnicHannds .à pee + Standar ae ee tra metrapeitain Ces 1064: les luvaux d'égout, de Cal Taine entrent Pen fe drainage of d'eau, et les car: CAOTTCHONE nr, toc , , ot i ein AMIN: pes i més A nervnre peetion ministère de UALncotiuite et TOAUX A poncceau ont été pro- marché courant Na à a déclares de la Colonisation.duits pour un poids de Il1,R41 CACXO contrat de 0 seplerabre nat Prtserases Jun o sexe tonnes, en comparaison de TU8,- orth era (Renseignements transmis par de paguets [SL 553 tonnes en mai l'an dernier.marche courant [EE SSP TAN NE Laltue , ol rames Jom x1 ; n \u2018 FARINE ©n sac de coton de la PRESSE LU: NOTES Romaine F1 00 a £128 toe ess - \u2014- = AT ap Patents 10 D.À.Stuart Oil Co.dive on nes: Teeherg, $0.90 a SLI5 oro.S=eol sa me 6 80 (OA 10 5 1a douzaine : 5100 COTO.contrat d ecton:r.de de 30 cents pros un bon de 38 je mine a baile ais n \u2018 \u2018au ordin:tire.pavi- RMI te pina mmes Jaune Anan, 2m COON.middting 50 cents l'action bi .pa sn ees MI Kresses S100 A £150 ie inner, marche courant sin bles le ler septembre, aux ac- 3 ests ot Son ox hitives, S400 à se le minot : HUILE tirée du snva, bre Aires NCCT aoû Bienrts + SRA0 Ce: 16 pine ST NT Metia 450 à Sh 00 Ie mint an wagon-clferne à la tionnaires inscrits le 16 août Inn 32 choptnes: $450 te paru de I Tramboises : £00 A S100 les 12, i pris nominal on General Dynamics Corp.divi- pinitex, Copnes HUILE tirée de ta kraine nde de 7% \u20ac \u2026 p Brocal X20 A 4770 MA co Late Carottes S150 la dunzainr de tn de coton Man dende de 25 cents (pen monnaie Choux .SI 00 à 817 [02 1N MECS nt TRS a KE Te 0 re NE ET PE V4 américaine), payable le 10 sen mu friséa E200 A $278 to agent We 24 celles de 2 Uvres ou les 10 en) i pete VA tembre ACUOPINEITES NSCs : .DRE Tes 16 pe ie de 0 Hivres .rontrat d'ectabre tn mbre, aux ac A et houx de Bruxelles 860 Courges Ain mobile SLM 3 Sin | pr x legerres le vacer « le 16 soût - =.\u2026 là douzaine Huhbard $07 a X00 Im = marche courant - J ; nx cman EL 0 anime Fnecne $200 in bei | SIAL SN i.Maclaren Power and Paper ., \u2018ves .Jaunes n rte MN tee | von séptesine a .Nm Con Chous-Mrars 3000 a $050 ae.an Phar dance on verte SEO Tat de sentent + Co.Led., vents | actes de la © 5 \u2018e : aire de PLOME categorie , 25 cents Facho Oignons : du printemps, ! sn 15 ot rail HUD A $0.50 la douzaine de contrat de aveenthrs MD] RB | ve Lu de paquets pe STA PREG i S050 a douse de ARGENT, de la catégorie B, les deux pava- \u2026 de paquets le © olla £2 00 à NT contrat de futljet - Ke \u20ac ac- Concombres - S100 4 BUI In douzar .fiodels | onocollon £2.00 dex i coli | ETATS, contrat de septeniies bles le 30 sc prembre, aux ac ne, mavant ba anallte de 6 um SOTE, marché caneant \u201ctn tionnaire s inserts te 20 août.Auberginen : S370 à TA Je aed Pommes de terre nouvelles 31 40 5 LAIN central acters ' | Je esgent de 18 Novels t No 1, $5008 S050 1 sat co.a \\ Polreans : $0,50 à $0 aM a douzaine.Blé d'inde : $020 a $0 35 1a douzaine.BLE Northern No 1, ter \u20ac » d'actohre = | septembre, Comment produire des tabacs à cigare doux Des expériences récentes faites A la Ferme expérimentale de l'Assomption ont démontré qu'il est possible d'arriver a produire des tabacs à cCigure doux à fumer, en pratiquant de nouvelles méthodes de culture.Des préférences de goût très marquées ont été indiquées pour les tabacs à cigare cultr- | vés avec un espacement de 16 pouces sur le rang et dont les plants furent étêtés haut.Ces tabacs contenaient moins de nicotine et d'alcaloides totaux que les tabacs espacés à 20 pouces sur le rang et étêtés à une hauteur normale Cela semble bien ceux qui avaient reçu deux édrageonnages, Les mêmes ef fets sur la composition chim que du tabac furent obtenus en réduisant le nombre de jours entre l'ététage et la récolte.A la suite de ces expériences, la Ferme expérimentale recommande ce qui suit, a) L'espacement tapproché des plants sur le rang.hy L'ététage haut des plants, ry La pratique d'un seul édra- geonnage.d) La fcolte des tabacs, de 15 à 18 jours apres |'ététage.être une des raisons pour lesquelles ces tabacs furent plus doux à fumer.Les labacs ététés au stage d'environ 60 p.c des plants en fleurs furent presque égaux en nicotine mais moins élevés en alcaloides que les tabacs étêtés au début de li floraison.Les tabacs édrageonnés une seule fois vontenaient moins d'alcaloides et de nicotine que Pour fous vos besoins memes ENSEIGNES LETTRAGE mater S170 3, RUL COURCELETTE Quebec 8, P.O.howesasena 181.; 681-3100 LU EVENEMENT, Québec Les brasseries ont employé plus de malt Les brasseries vanadiennes ont utilisé 52,848,010 livres de malt en jun dernier, en comparaison de 48,427,264 un an plus tôt.Elles ont utilisé 235,993 li- vies de houblon durant le mas de juin 1965, au regard de MK, 142 livres en juin 1964.lundi % août 1965 \u2014 9 Nouveau directeur Le président de la Société ventrale d'hypothèque et de logement M.HW.Hignett, « annonçé la nomination de M Derek Wilham Knight au poste de directeur de la fconomique et de la de la Société, recherch statistique COMMUTATEURS MOTEURS « GÉNÉRATEURS tot - RÉGULATEURS NEUFS REMIS Ail POINT ervice \u201c REPARATIONS + REBOBINAGE THOMSON ELECTRICAL WORKS LTD.ves QUÉBEC + MONTREAL + SHERBROOKE Une compagne canar enne as setaice de l'indtt e0ep, +13 N « BOBINES + CONSEILS EN GENIE A Je pense que tu dois être heureux de te retrouver sur tes jombes, hein, Certainement doux fois plus que sur une ja Hé! Voilé le pere de Tomboy et la mère de Constance ensemble dui, la jore est une autre forme de la sante TS NT ty tare Ze Et suppose qu'ils se marient et qu'ils s'aperço:- vent que leurs deux hiles sont flançees au même type MOI Durant la nuit, le train du cirque traverse le Phil se mettra en apport avec moi à Houston Antares le tait aussi Je pense qu'il vout mieux que je m'inquiète au sujet de Rainette que sur moi te jousrai un rôle beaucoup plus dongereux que | nen ai jamais joue avec tor Tu sembles foti- gue, chen .Assied-toi et repose-toi Ÿ Qu'est-ce Surement qui se pos- pos, chen se, Maggie 1 quinte une aile?{tue ee vw.erate Inc TIN) WC B Keng Farman Spadicars TARZAN Alors, n'aurais- tu pas acheté * un tas de vêtements cn | Non chen Je n'ai rien achete mois-ci?Je ne le pouver pas! Je viens |.de recevoir un avis que mon compte de banque est à decou prix Quiconque place des gardes et électrifie une haute clôture de métal dans la jungle.7 v - | Desire avoir la tranquillité o tout Ja vai jeter juste un 0 0 va.Oui, Marc, j'ai essayé de les arrèter par tous les moyens, mais ils ne cessent de dire qu'ils nous faut déménager! MARC DES BOIS Si vous restier ici et que vor\u201d vous prenier toin de ma moison, \u2018 IH |e pourrais essayer de leur ch faire entendre roion! Je serai très heureux de le foie, John ou j'irai avec vous st vous voulez! VOUS ie puuvez pos encor Comment le casser et foire croire 6 un accident?© oth vr ronge Teme NT Meee dre Brees tre Cam Je pense qu'il vout mieux oublier le ciné chanteurs d'opéra pou- varient briser un verre en tenont des houtes notes! me! Lulu! Anne! Je vous donne une pièce achacune pour arrêter cette horreur! marcher sur cette cheville | Marc De plus, c'est notre affaire! 7 J'ai entendu dire que les il faudra que nous { essoyions ca cher mei une fou Ta \u2018UN PEU PLUS LOIN UN CAMION, CHARGÉ DE Causses | EST STATIONNÉ SUR SUR LE BAS CÔTÉ DE LA ROUTE MAIS QU'EST-CE QU'IU FICUE, CE CAMION ! \u201cQUELQUES CAISSES DÉGRINGOLENT ET LE CHAUFFEUR IF | BONE À À PEINE LE TEMPS OF FREINER praia pre L'EVENEMENT.Québec, lund 9 aout 1965 OUVERTURE DE LA CAMPAGNE ELECTORALE \u2014 Le chancelier de l'Allemagne de l'Ouest, M.Ludwig Erhard, répond à l'enthousiasme de la foule qui l'acclamait durant .un ralliement du parti démocrate chretien, à Dortmund, hier.L'allocution du chancelier marquait l'inauguration de la compagne électorole en Allemagne de l'Ouest.\u2018Téléphoto PA: Premier discours électoral de Erhard DORTYUI ND, AFTFMHAGNE, LPI \u2014 le chanceher Frhard » Ouvert la campagne éivctorale de son partit hier en déclarant devant ses électeurs qu'ils auraient à choisir entre les \u2018\u2019phrase, vides des Soclaux déma- crates et la prospérité et la sé.curtté instaurdes por les Chré.tens démocrates durant les 16 années qu'ils ont passées au pouverr Mo brhard a choisi le coeur de la Ruhr pour lancer la campagne électorale du part por Franerato oroscope i Le Fa ATK LTTE LUNDI, LF 9 AOUT 1965 BELIER (21 mars - 19 avril) Des influences contraires vous tettent dans la confusion augour- dln et à moins que vous ne mettez un peu d'ordre dans votre travai, vous pâchererz vos tonnes chance TAUREAL 420 auril - 20 mai) [ne journée magmifique, au cours de laquelle vous vous entirez en pleine forme et vous amuserez/ beaucoup.Certains d'entre vous trouveront de nou- celles aventures romanesques, GEMEAUX (21 mai - 20 juin) : Vos affaires personnelles et familiales sont très confuses et vous avez besoin de beaucoup de tact et de diplomatie pour \u201cous entendre avec tous.CANCER (21 juin - 20 juillet) : de Adaptez-vous las abstacles vous rendent mauvaise humeur.aun Circonstances, Vos affaires personnelles, qui vont bien, compenseront pour vos désappointements ailleurs.LION (21 (uillet - 22 aout) Une jpurnée fort propice au cours de laquelle vous sortirez avec des amis et connaîtrez des résultats trés satisfaisants Une preuve de réelle affection.VIERGE (25 août - 22 septembre) Un vovage et des rencontres avec des amis sont favori sés Votre compréhension vis-à- vis votre partenaire augmente +t vos affaires professinnnelles tent beaucoup de progres.BALANCE (23 septembre - 22 octobre) Un bouleversement temporaire dans vos plans, mais faites attention \u2014 11 existe encore de très grande opportunités au con de la rue.SCORPION (23 octobre - 21 novembre) Une journée fort bien bien organisée au cours de laquelle vous vous Surveillez votre santé et ne travaillez pas trop.SAGITTAIRE (22 novembre - 21 décembre) Vous devez passer Outre certaines choses et essayez de créer une atmosphèe- re plus cordiale.N'essavez pas de vous monter sur le dos CAPRICORNE (22 décemtue - 1% janvier) Une journée plutôt pesante au cours de laquelle vous ne vous sentirez pas des plus heureux.Portez attention à ! aftection que l\u2019on vous porte.Les affaires du coeur vont bien VERSEAU (20 janvier - 18 fé vrier) Tracez-vous un bon programme et surveillez votre san.t¢ Rencontrez les gens que VOLS aimez POISSONS (19 février - 20 mars) Vous vous sentez en pler- ne forme et vous faites également affaire avec des gens très stimulants qui peuvent vous donner un tas de bons conseils.Vos aftaires de coeur sont très prometteuses et vous pouvez avois confiance, Û amuserer.| Némncrate chrétien dont 1 est ie premier candidat.M.Frhard a dit & quelque | \u2018N,900 personnes venues J'entendre que \u2018\u2018tout ce qui a été accompli depuis la guerre a été réahsé en dépit de l'opposition du Parti soctal démocrate\u201d, Neurologues à Moscou NEW YORK (AFP) \u2014 Vingt- cing neurologues américains nnt quitté New York hier pour Moscou où Hs s'entretiendront avec leurs hamologues sovtéti- ques des problèmes et scientifiques de lité.leur spécia CARRIÈRES et PROFESSIONS REPRÉSENTANT DEMANDE Pour operations immobilhe- res, Cortiere professionnelle offrant beaucoup de-pos- sibihtes.Qualifications: 12e annee minimum, desir de se perfectionner, entregent, outomobile.Candidature des deux sexes consideree.ECRIRE DEPT 4724 LE SOLEIL médicaux A 8.C.HYDRO AND POWER AUTHORITY COMPAGNONS POSEURS DE LIGNES Plusieurs postes vacants en Colombie Britannique pour poseurs de lignes expérimentés en construction, réparation sf entretien de lignes de transmission etou de distribution.B.C.Hydro and Power Authority as) d-sposee à défrayer les frais de tronsport jusqu'au point d'embauchage.Les condidats devront étre en bonne santé et être membrss, Ou disposés à fe devenir, de lo Fraternité Internationale des Travailleurs en Electricité.Taux de soloire presentement en négociation avec la Fratermté.Taux actuels de $3.42 (entretien) et $3.78 (construction) plus avantages sociaux considérobles.| .| Les candidats intéresses sont prés d'dcrice o M.8.A.Hawrysh, a's Chateau Frontenac avant son arrivés vers les 16, 17, 18 août pour accorder des entrevues.imstruchan et ezpériance.} [CARRIERES et PROFESSIONS | DESSINATEUR \u2014 PROJETEUR | requis immédiatement par une compagme quebecoise bien etablie.Le travoil consiste o projefer et dessiner des structures en gros bois, structures lominées et bôtisses en panneaux contre-plaques.Seuls les condidats avec experience seront considérés, Une connaissance de la langue anglaise serait un avantage.Ecrire toutes informations à DEPT 1704, LE SOLEIL REPRESENTANT MEDICAL Maison conadienne-frarçoise recherche représentant medical avec expérience pour région Chicoutimi, Lac-St-Jean et Quebec.Auto fournie, bon solaire, bonnes cond:- tions de travail, assurance-groupe etc.ECRIRE AU DEPT 1724, LE SOLEIL IBM recherche des candidats pour affectation à l'analyse des methodes et o la programmation des colculateurs pour le traitement de données scientifiques et commerciales, Les candidats choisis conféreront avec les clients sur une vaste gamme de problemes relevant du matériel de calcul et de traitement des données IBM.Un programme de forma- hon approfondie est prevu.Soumettre candidature por écrit, fournissent qualifications éducatives et résumé des antécédents, à: M.Y.Hamel International Business Machines Company Limited 1305, Chemin Ste-Foy, Québec 6, Québec | HISTORIENS ARCHEOLOGUES minisiere du Nord canadien et des Ressources nationales OTTAWA $6,480 - $7,140 - Diplémés avec speciolisa- tion en histoire.Mistoriens - Effectuer des études historiques pour le compte de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada et préparer des rapports écrits sur les personnages, les événe- } ments, les lieux historiques et les edifices que le public à porté l'attention de la Commission.Poste 1 - Poste Effectuer des etudes historiques qui serviront a l'agencement et au développement des parcs et lieux historiques nationaux.$7,560 - $8,640 - Diplômés en anthropologie.Organiser et effectuer, sur una grande échelle, des fouilles orchéologiques destinées & identifier et à restaurer les lieux historiques ou Canada.Vous pouvez vous procurer des precisions el les formules de demande SANS DELAI à la COMMISSION DU SERVICE CIVIL DU CANADA, OTTAWA 4.Prière de rappeler le numéro 65-1402 Archéoloques - Postes 3 et 4 - | Veuillez mentionner âge, | i DEVENEZ VOTRE PROPRE PATRON Belle opportunité de vous lancer en affaires STATION DE SERVICE TEXACO \u2014 BEAUPORT L appleent devra être de préférence méconicien, de bonne réputation morale, et financière, et prêt à foire un plocement minimum.Nous lui offrons de l'aide financière CiNnsi qu'UN revenu minimum garanti TEXACO CANADA LTÉE Veuillez vous présenter lundi le 9 août à nos bureaux Chemin du Foulon Québec, entre 9 hres a.m.et 5 hres p.m.Nous sommes une organsotion de M se en Marche mondial, Recherchons personnes sérieuses pour opèrer franchise exclusive d'un nouveau produit canadien de la plus haute qualité.qe Produits avec Recherche Ecrir e ou téléphoner: Place Laurier, 2700 Boul.Laurier, suite on Quebec 10, P.Q.Tél.: 656-0697 TRADERS RUANCE CORPORATION LIMITED Tel: 837-3631 PERSONNEL FEMININ (demeurant à Lévis) _ ; Emploi disponible pour jeune fille ou Ë femme moriée de 25 ans ou plus, pi possedant expérience de la compta- J bite, opte ao diriger personnel femi- nn, bilingue de préférence.Salaire avantogeux suivant les qualifications.S'adresser à J.-H.Roy SELECTION DES RISQUES AUTOMOBILE OU INCENDIE (UNDERWRITER SENIOR) Une compagne d'Assurances oyant son Siege Social à Québec, est a la recherche de condidats âgés d'au moins 23 ans, possédant un minimum de 3 R ans d'expérience dons la sélection des risques : automobile ou incendie.Salaire inihol à discuter selon experience, exceller tes opportunités d'avancernent; programme comple! de benéfices sociaux, Les candidats sont invites o soumettre leur curriculum vitue a DEPT 1723 LE SOLEIL IINE OPPORTUNITE SANS PRECEDENT POUR VENDEUR À SON COMPTE Une ouverture unique en son genre pour 2 vendeurs d'expérience, detenont des capacités professionnelles dans la vente en direct, est offerte par une compagnie commençant ses opérations dans une industrie de service entierement exclusive et sans competition.Les condidets devront être solvobles, bilingues, avoir un bon moyen de transport et étre préts a occepler respon- sobilites et avancement, Remunerations et bénetices tres élevés, Entrevue les mardi: 10 et mercredi: 11 coût ou Château Frontenac.Répondre, en donnant toutes qualfications, expérience et numéro de téléphone o: C.P.1066, Québec Qué.SURVEILLANT du PERSONNEL Détenteur d'un degré universioire, de préférence en telations industrielles ou dans un domaine connexe, le candidat doit être bilingue et ôgé de 24 a 33 ans.L'expérience antérieure en administration du personnel serait Un avantage.Salaire initial à discuter selon expérience, excellentes opportunités d'avancement et programme complet de bébétices sociaux.Les candidats sont invités à soumettre leur curriculum vitae a: DEPT 1714 LE SOLEIL VERIFICATEURS Traitement jusqu'à $7,950 Lo Division de l'impôt du ministère du Revenu national à un besoin immédiat de cotiseurs ou bureau régional de Sudbury, Ontario.Les membres d'associations reconnues de comptables professionnels qui possèdent de l'expérience en vérification sont invités à faire leur demande.Faites parvenir votre demande immédiatement à la Commission du service civil du Canada, Ottawa 4, Ontario en utilisant la formule CSC 100F que vous pouver vous procurer aux bureaux de poste, du Service national de placement et à ceux de la Commission du service civil.Prière de rappeler le numéro de concours 65-0-659.BIBLIOTHECAIRE L'OFFICE NATIONAL DU FILM recherche une bibliothécaire pour sa bibliothèque de recherches à Montréal.Traitement $5,640 à $6,480.Fonction: La titulaire sera responsable du catalogage de livres et de films, de la compilation de bibliographies et filmographies, de l\u2019achat de livres et d'autres travaux connexes; à l'occasion, effectuer de le recherche.Qualités requises: Les candidates doivent être bilingues, diplômées d'une école de Bibliothéconomie et posséder quelques années d'expérience professionnelle.L'entregent et l'initiative sont des qualités nécessaires.S'adresser à Montréal Ri 7-5511, Poste 224 (frais virés pour appels interurbains) pour obtenir Une entrevue.jo OFFICIER D'INFORMATION ET REDACTEUR demandé POUR URE IMPORTANTE INSTITUTION DE LA VILLE DE QUEBEC LE CANDIDAT DOIT POSSEDER : \u2014 un diplème universitaire ou une formo- tion équivalente \u2014 être bilingue; \u2014 une bonne expérience du journalisme pour s'acquitter des tâches hobituel- les de la préporation et de lo rédaction d'un journal interne, de textes d'information, d'articles et de reportages et être en mesure d'assurer une liaison efficace ouprès des agences d'infor- motion.\u2014 Salaire à déterminer suivant les qua- lificathons et la competence.\u2014 Les demandes aussi detaillées et precises que possible devront être adres.sées oO: | DEPT 1720 LE SOLEIL .i GÉRANT des VENTES Un important manufacturier de matériaux de construction requiert les services d'un gérant des ventes desireux de se créer une carriere qui le conduira à un poste superieur, Les postulants devront posseder un diplôme d'ingénieur ou l'équivalent et devront posseder de l'expérience dans l'industrie du bâtiment.Ils devront avoir une bonne personnalite, savoir s'exprimer clowrement en français et en anglais et pouvoir diriger des vendeurs tout en s'intégrant dans une organisation qui va de l'avant.Rémunerations -sui- vant qualifications.Toutes les condidatures seront traitées confidentiellement.Ecrire, en fournssont tous les renseignements utiles, a: DEPT 1709, LE SOLEIL CHEF DE L'INFORMATION DANS UN DOMAINE CULTUREL Le condidet doit: ® Posseder une experience de plusieurs années et un talent démontré dans lo préparation de textes d'information de haute qualité dans un domaine culturel.@Ëtre en mesure d'assurer une liaison efficoce auprés des agences d'infor- motion (Radio, Television, Presse écrite).@ Orgoniser des conférences de presse et certoines manifestations de caroc- tere public, de même que certains contacts ouprés des corps intermédiaires.Le solaire initial sero de $9,000 ou plus selon lo compétence.l\u2019âge peut se situer entre 30 et 40 ans.Les condidots possédon* les quolités requises sont priés d'en faire état par écrit, d'y joindre un eur- riculum vitae, et de transmettre 6: DEPT 1717, LE SOLEIL INGENIEURS DEMANDES riInci | we 4 dut, 774 un wd Gon, 825 hrs \"Le rock sentants des principales puis ; fa 1 bin re LBanaes a pao ai bagne 250.615 040 hrs Fin sunces mondiales.Toutefois, et \u2018 (née Cammrdière: \u2014 Ulis Patents, \" M di eT Twa avec beaucoup de brio, l'agent hint Twyla Rh Gn hire \u2018\u201csguille: Actualites, 12.50, 355, = ., : D Tt + .Ue Hert ten Lome J Lis Catherine de Russie 19,40 34, [rançais \u2018Lino Ventura\u201d, | em 515 ROL hre lin TLL) Bras Con SA, 945 hrs.Plage interdite 218, portera, non pas avec ses Hoel 87 838 hx Iie 1131 hee poings, mais avec son charme.Cinénu de Parts 4 a enn Jer Princesse \u2014 Signes vurticullers Neamt Aver l'amour et un bon verbe AN 700 na an EERE, TE YL, 8.43 hre.Sujets.: ; ; | 940, Hôtel des Invalides 136, sa, mûr ait hrs Gordon Chevalier IOMantique, on fait toujours | A Ne Son Vos Fan a DT 0 RES des Mers AA) 216, 5.15, 8.57 hrs.parler une délicieuse veuve.Le : Réalisation: Robert Hossein TL to: \u2014 T y Ty ; : i Caste: 7 The Tin with the Nofiey Ma = 30 En 080 how vent tilm de Lautner ost un film dent Dialogues G.ot A.Jobet 3 Ne 130, 400 780 bre annonces JR) ZAR hrs Fin: lL18 Je scénario ne s'explique pas, il R ; Foo \u201cRiael Satthath\"\" couleurs >, ;, .+ ; .che O02\" 020 his Contieiet 130 à 11 30% Dehol Tale Horse (A): 1230 se voit.Il n'y a pas de suspen- |}.hrs pm Fees \u2014 -\u2014.\u2014 se, Car On sait qui va gagner.HOGIR HANIN Un Tim à - ; - Cinémy de siMery: \u2014 Sur semaine: Sor ., 5 mee Re EE CU Les maraudeurs attaquent.7h30.Mais l'esprit l'emporte sur les .or MARIA MAUBAN Claude Chabrol be la neige ( -).Programme a va- ei coupables: 9h.18 Fin coups, les situations cocasses DANIELA SIANCHI Dialogue ds @ nir: 1H 310 AIO 710.410 pre mm \u2014_ i i -G-M pres oe Echappement Hbre (ART OUI ay, Nadie 97 Godin TTR gui Sur les partis pris.Bernar \u2018 M-G-M presents 5.17, 7.47, 8.17 hrs Fin .1106 bre Semaine du 15 au 21 août: \u2018David Blier, Francis Blanche secon- SIMONE Mer.\u2018Erapérial: Te ls, ae GAT and Lisa: 730.845 bre dent merveilleusement Ventura, A Se, - SIGNORET 11 août 1274 19, 645, 944 hre.Smjetes C0 KY torla: \u2014 ; : i i pr .IRE\u2019 a 5.19, 8.14 hrs Lex lHahles du Sud Tan aman vem qui à la longue est toujours le Egolement a l'affiche 4 ER J (ARM 225, 8210 Ron hrs Cen ope couleurs, 300, 810.9 38 même.Cela n'empêche pas Jeu MADELEINE ROBINSON Put Eu i Fri iT.Ladret: \u2014 Nouvelles, smpets conrts few Continuel de 1.13 à 11.00 hrs outefois e asser une res : \u2018© gl 1.00, 6720 720 hrs.\u201cMabuse atta- rm bie orb entre ies Chi- lL Une obsédée?Au tere 6 12 aout SAMIE FREY film de MF.8 , 2S ; e?de sa a film de 0.RE CT - \u2014\u2014 .\u2014 -\u2014 Nois, les Russes, les Allemands, Une victim ; > .TEE REIN ?jeunesse, les Américains, etc, qui s\u2019entre- | Une amourevs® \u2019 dans un Ven.Le scénariste Ronald Dahl emu tuent d'une façon si loufoque, | N monde 13 aout 2 ; - tendu 5 bd que le célèbre Bertrand Russell, | = \" ù ; .grand propagandiste de la Paix, | ROSSANN > on Jute Som.DANIELLE DELORME un Lim d'Antoine ar la naissance de son fils virait aux larmes.Le film lui- | PODESTA - ; 14 août JACQUES CHARRIER Boueseitlar e yon même, n\u2019a pas de longueur et Potage Aou» Her sos FiLt ; : .n'est pas un chef-d'oeuvre du | DE \u201d ) E JEANNE x ; LONDRES (ALP) \u2014 \u201cCette Mais j'étais inquiet des réper genre, mals on rit et l'intrigue le = t l'h om Naissance n été pour Pat une Hs ont donc guidé l'Espagnol 11 Pauwels R° Buicique, parmi les cing premiers de cha- : vers le boulevard Charest 15 F050 10% 40m oe 1 que étape pour arriver à décro- L'on sait que quatorze équipes Ouest.à la sortie de l'avenue 14 Simohk, Tehécosinvaquie, ! cher définitivement le fameux ont participé à ce Tour, soient Saint-Sacrement, et lui ont fait ! | 1 maillot du champion.Son temps total a été de 57 heures, 23 minutes et 59 secondes, pour les 1,422.3 milles parcourus.I! s\u2019est mérité le premier prix de $I,- 000.Le deuxième au classement général a été l'Anglais Richard Goodman qui a totalisé 57 heures, 25 minutes et 48 secondes, la Belgique, le Canada, la Pologne, la France, la Holiande, l'Angleterre, l'Espagne, l'Italie, la Tchécoslovaquie, la Guadeloupe, en plus des équipes Peu- reot-Canada, Britannia de Toronto, Eperviers de Thetford Mines et Velo Club de Duvernay en banlieue de Montréal, Le directeur général du Tour, grimper la côte Graham Bell et la rue Myrand tel que c'était prévu d\u2019abord.Mais le Tchécoslovaque Pavel Dolezel qui filait à très courte distance en arrie- re de l'Espagnol, et qui avait le peloton sur les talons, grimpa de son côté lu côte Saint-Sacre- ment avec l\u2019aide de la police de Sillery, pour déboucher sur le boulevard Laurier.La ligne Tologne, \"INDIVIDUEL GENERAL APRES LA 18e ETAPE: CRITERILM QUEBEC) TE t Pouuels KR, Belgique, cou R Angleterre Ÿ (Suite à la page 18, 4e col) Calendrier sportif À : en A > soit un peu plus d'une minute Jean Bélanger ainsi que les d'arrivée avait été fixée au Con Gnte rame renier cones vainqueur; Pierre Dandre, coiffé aussi d'une couronne, a pion Pauwels.que Pauwels.représentant de la brasserie tr: d'Achats Ste-Foy.coe Lar les Indiens de Qué AUTRES TROPHEES Dow, Gerry Lévesque, Paul Foi- RCT qn FT sv.Roger Meloche et Robert L'Espagnal et Ie Fehécostova- porn Cet TE rame \u20ac R Au classement général des Poirier sans oublier tous les of- du A rat oie me pdr Ne a pm ; 9 = \u2014_ e équipes, la Belgique qui depuis ficiels de la classique, ont été au chronamétreur caméra Lon.Ligue Quéhec-distrlet © Aciee.(5h k \u2018ai à i @ < \u201cUT-Cé da Lon- an s pouine- Ahratar \u201c le tout début du Tour conservait unanimes a souligner que le gines pour décider du vain.6m pom ! ' précieusement le premier rang, Tour de cette année a été mar- queur Dans l'entre-temps les BALLE WOLLE à joué de malchance dans la 17e qué de succès et d'une très bon.EU Su nl : Ligne Loretiestlle : Autre program étape, soit Alma-Québec, same- Gificiels dirigés par le COMMIS- me Pautir aes séries éliminatoires, 7 , .Québec, lundi 9 août 1965 avec Roland Sabourin UN TOURNOI DE TENNIS FORT BIEN REUSSI \u201cJe te dis que nous avons du fameux de bon tennis, cette semaine\u2019, a été la première remarque d'un ami qui était venu nous accueillir à la gare, à notre retour de vacances, vendredi après-midi.Il faisait allusion au tournoi-rotation international qui se déroulait sur les courts du Club de Tennis des Employés Civils.Alors, c'était donc une occasion toute choisie pour reprendre contact avec le monde sportif de la Vieille Capitale et nous retremper quelque peu dans l'atmosphère du métier que nous avions complètement oublié depuis le 17 juillet.Un rapide coup d'oeil sur les journaux accumulés à notre foyer n'a pas tardé à nous faire savoir ghbe tout allait tres bie à l'ombre de la Porte Saint-Louis.Même si le beau temps a refusé de collaborer, comme 1l en avait été le cas durant la majeure partie de notre séjour sur les rives de la rivière Outaouais, cet événement nouveau genre a connu un succès, tant artistique que financier, qui a dépassé toutes les espérances des organisateurs.Nous nous en réjouissons, car dès que les dirigeants des Employés Civils avaient fait connaître leur projet, nous avions eu confiance qu'il serait une réussite.Les amateurs ont vu du tennis de grande classe durant toute la semaine, et il n'y a aucun doute qu'il a fait oublier le désappointement qu'avait connu les sportifs locaux en ne réussissant pas à obtenir de l'Association Canadienne de tennis un tournoi de quelque importance pour la ville de Québec.Nous croyons même qu\u2019à l'avenir ils se concentreront à améliorer la classique ou'ils ont inaugurée cette année.vainqueurs 2-1 (Par Jacques ARTEAU) Les Indiens ont porté un dur coup aux espoirs des Royaux de Drummondville de finir la sai- peint de la rencontre fut produit par le receveur Gerry Lamou- reux avec un simple duns la deuxième manche.di après-midi.Cette avant-dernière étape d\u2019une longueur de 145 milles a fait passer les équipiers de la Pologne au sommet du classement par la très mince avance d'une seconde seulement sur les Belges.Ces derniers ont été retardés sérieusement par trois crevaisons et ne compétition sportive.Bien entendu, il y a toujours des améliorations à apporter et des changements à effectuer, mais chaque année ie Tour connait une popularité de plus en plus croissante.CIRCUIT FERME Le circuit fermé hier après- midi sur les Plaines avail une saire-en-chef Roland Bornais se rendirent dans les deux côtes en question pour mesurer la longueur de chacune car l'équipe de la Tchécoslovaquie avait logé un protêt.Finalement bizubia fut l'Espagnol Uru.déclaré victorieus parce qu'il avait en définitiv son régulière en deuxième place bien malheureusement pour longueur de 36 milles et c\u2019est le tranchi une distance supérieur: 8 dans la ligue de baseball Pro- C'est au cours de cette man- eux, une seule petite seconde a l\u2019rançais Fernand Etter portant a celle de Dolezel, sou 4-10g d- Ty vinciale, en supplantant ces der- cue que le gérant des Royaux, suffi à les faire descendre au le dossard no 16, qui a franchi mille de plus ou environ 796 Ce ER C EE niers par 2-1 samedi soir au (Suite à Ja page 18, lère col.) deuxième rang.la ligne d'arrivée en vainqueur.pieds.Mhtuitd 8 stade municipal.Devant une assistance de 785 amateurs, le receveur Mark Greenstein a canonné un des plus retentissants coups de la saison au stade, un circuit de 360 pieds dans le champ centre gauche dès la première manche, pour assurer la victoire aux Indiens.11 y avait deux hommes retirés lorsque Greens- tein a cogné ce qui devait être le coup décisif de la joute qui a duré moins de deux heures.Avec son circuit, Greenstein a fait croiser le marbre à Bob Woolfarth.le lanceur gagnant, qui a aidé sa propre cause en réussissant un coup au choix pour se placer sur les buits.Woolfarth a accordé six coups sûrs aux visiteurs dont l'unique hd UN CENTRE DE SERVICE Black s Decker S'OUVRE à QUÉBEC 2 NOUVEAUX mélanges de tabac à pipe hollandais SAIL.L\u2019un d\u2019eux a sans doute ce goût particulier qui convient à vos préférences PIPE TOBACCO EXTRA MILD CAVENDISH Nouveau! 1 .Ç MIT VM om LANDE DARMON CONTINUERA SA COLLABORATION e OUTILS MÉCANIQUES SAIL naturel THEODORUS NIEMEYER LTD Black & Decker Mélange non aromatique de tabac hollandais SAIL.Très doux et frais, avec tout l'arôme naturel des meilleurs tabacs du monde, mûris à point.radial Pierre Dormon, avec qui nous avons causé brièvement après sa victoire hier après-midi, nous a déclaré qu'il était fort enchanté de la nouvelle formule.\u201cElle mérite certainement d'être continuée, et je suis heureux pour les organisateurs qu\u2019elle ait été si bien accueillie par la population\u201d, nous a dit le symphatique RADIAL joueur de France.Il a dit qu'il ne regrettait aucunement d'avoir DEWA LT changé ses plans à la dernière minute afin de répondre à une demande des organisateurs.i ® ENEUMATIQUES Essayez l\u2019un de ces savants mélanges de tabac\u2014nous vous en offrons la premiere blague.SAIL léger aromatique (blague rouge) Vout l'agrément des excellents tabacs hollandais SAIL, avec un soupçon de miel de brusère hollandais, Arôme dehvat, e SCIES À BRAS Quand nous lui avons demandé s'il reviendrait l'an prochain pour défendre son championnat, Darmon nous a dit qu\u2019il en doutait fort.II a l'intention de s'occuper plus activement de ses affaires professionnelles et de consacrer beaucoup plus de temps à sa famille.\u201cCe n\u2019est pas intéressant pour l'épouse et les Master Power e SERVICE DE ce sens qu'il a beaucoup d'influence «ur les autres joueurs et se rembourserons 556.spécialise à collaborer uvec les organisateurs des grands tournois internationaux.Et après l'expérience bien réussi que Darmon vient de connaître personnellement en participant au tournoi.on peut être assuré qu'il sera un ambassadeur hors pair qui verra à nous (Suite à la page 18.4e col.) RAPIDE.330, RUE ST-ROCH TEL.: 529-4104 LOCALITÉ.+.000ss4 00000005 PROVINCE, .save Tu enfants d'être toujours parti comme cela\u2019, nous a-t-il dit, tout en LOCATION D'OUTILS i ee ee ee LL LL LL j se hâtant à faire sa valise pour aller prendre l'avion qui allait le , ë Ir a | ramener à Paris.# | THEODORUS NIEMEYER LTD, | Co \u2019 \u2019 I C.F.6214, Montréal (Québec).1 ; On n'est pas sans savoir que Darmon avait joué un grand rôle S E RVI C E Essayez le SAIL hollandais | J dans le recrutement des joueurs étrangers qui ont participé à ce B naturel ou aromatique léger P- Ci-joint ma première bague vide de mélange de tabac | 0 tournoi.Avec le peu de temps qu'il a eu à sa disposition, on peut \u2019 * \u201c1 à pipe hollandais SAËL, naturel ou aromatique léger.| 3 dire qu\u2019il a très bien réussi pour une première expérience.\u2019 Retournez-nous la blague ! Veuillez m'adresser le remboursement de Sc.Si Darmon n'est pas certain de revenir en 1966, car il est vide accompagnée de | i assuré que le tournoi sera répété, il y à tout lieu de croire que les ce coupon à l'adresse | NOM++0+0000000.Crass asinine | | organisateurs garderont des relations très amicales avec lui, indiquée.Nous vous | I Pierre est reconnu comme le Jack Kramer du tennis amateur, en ADRESSE.vue te aniireinrnensansassons ! | | ) | J | Le tabac à pipe SAIL est offert maintenant en 4 mélanges hollandais pour satisfaire vos préférences personnelles. AU BORD DE L'EPUISEMENT \u2014 Vainqueur du sprint, le Hollandais Herman Willem- se, qagnant de la Traversée du lac Saint- Jean en 1961-62-63, a terminé au qua- L'EVENEMENT Ouéber trième rang en 1965, après avoir nagé la A-côtés de la 11e Traversée Par Gilles Paradis Ceux qui ont suivi de tres près les nageurs, sur te lac Saint - Jean, n'oubtieront pus les vives sensations qui se sont succédé, toute la journée du- tant.Les sramois Abou Heif et Schazlz ont eté d'une classe jusqu'ici mconnie et le sprint final de ladcoursière à été renversant.Les [nurnalistes, représentants de lu radio et les photographes ont passe une journée inoubliable sur le bateau de M.Marcel Jean, Le \u201cD'Adon?\u201d uo été envahi par les journalistes dès le départ du quat de Pért- bonka et il & suivi la courageu- Les Indiens vainqueurs.(Suite de là page 17) Fred Barbeau fut chassé pour la balance de la rencontre pour avoir argumenté avec l'arbitre du marbre René Valois sur une décision serrée au premier but, complétant un double-jeu des Indiens.Les Indiens ant frappé sept voups sûrs contre deux lanceurs des Royaux.Le lanceur débutant des Rovaux, Pete Cianflo- ne, qui a essuvé l'échec, fut relevé a la cinquième manche par Andy Occhionero qui a terminé la joute Avec leur vie- toire, les Indiens terminent leur calendrier contre les Royaux avec une fiche de deux victoires *t quatre défaites.La joute qui devait être disputée hier après-midi au stade entre les Indiens et Acton Vale a été remise à mercredi soir à cause de la pluie.D'autre part.c'est ce soir à compter de 6,30 heures au stade que débute la série de cours de baseball donnés par les Indiens.Cette série se continuera toute la semaine.Drummond C10 000 000\u20141 6 0 Québec 200 000 00x\u20142 7 2 Cianflone.Occhionero (5) et Lamoureux; Woolfarth et Greenstein; lanceur gagnant:O Woolfarth; lauceur gagnant: Cianflone.Circuit; Greenstein (Québeg, se lutte des nageurs minute par minute.Cu voilier porte bien son nom et les chroniqueurs sportifs n'ont eu que des paroles d\u2019admiration pour la façon empressée dont M.ct Mme Marcel Jean et le capitaine du bateau, Raymond Harvey, les ont reçus lors de cette lle Traversée.Un autre qui a été des plus chics, André Létourneau, de thæmbord, qu: était aussi à notre disposition.André, un gaillard bien connu dans le monde du cyclisme, a eu la peur de sa vie, sur le lac, la veille de la traversée, lors d'une odyssée avec Claude Larochelle (Le So- tel) et Raymond Noreau, de Rimouski.lout s'est hien terminé cependant.Une enquête rapide dans la foule a révélé que de nombreuses personnes des autres ré- tions de la province étaient présentes, au départ des nageurs à Péribonka comme à l'arrivée, à Roberval.une forte délégation de La Tuque a été remarquée et nous avons rencontré des sportifs de Bare - Comeau, Sept - lles, Rimouski, Chandler, Montréal, Québec, Trois - Rivières, Bate - Saint - Paul et autres ocalités de la province.Herman Willemse a redoré son blason et même s'il n'a pas terminé au premier rang.1l demeure un des grands de l'heure, dans la natation.le \u201csprint\u201d de dernière heure, dans la rade de Roberval, a été une autre preuve de sa puissance et de son courage.C'est un phénomène assez rare, les sportifs qui étaient sur le lac, aux derniers milles de l'épreuve, étaient incommodés par les brulots et autres mouches.qui aurait pu présumer lundi 9 août 1965 qu'une telle chose était possible.| sur le lac Saint - Jean où un vent continuel se fait valoir Mme Louise Simpson, la seule Nageuse inscrite à se présenter au départ n'était pas à son meilleur et les rameurs qui I'accompagnaient nous ont fait part | que seul son entraineur a pu la convaincre de demeurer dans l\u2019eau puisque dès le départ, elle lle moitié du parcours en tête des concurrents.il était le favori de la course.\u2018Je reviendrai\u201d, a-t-il déclare quelques heures après le marathon.voulait se retirer, ne pouvant s'adapter à l\u2019eau trop froide.Ce Abou Hef est un très grand nageur et quand il a distancé El Shazly, ce fut pour ceux qui les suivaient de près, une sensation très forte.de même quand les deux Egyp- tiens ont rejoint Willemse et pris les devants, on entendit des cris d'admiration dans les embarcations qui étaient groupées en fort grand nombre.Notre confrère Louis - Gaétan Fortin, de Roberval, a failli être le seul journaliste à goûter des eaux du lac.mais il s'est agrippé a temps.Louis - Gaétan a fait un travail énorme pour le succes de ce marathon de nage et les journalistes ont pu constater qu'il ne négligeait rien à leur intention.Sans le concours de certaines compagnies Price, St.Raymond Paper, Maring Marine, ie club aquatique pourrait difficilement réussir un événement comme la traversée.Les embarcations des services de sécurité.y compris Hugh Jones, le Roberval et le Jos.Boivin étaient toutes prêtées par l\u2019un ou l'autre de ces commanditaires.\u201c traversée du lac Saint-Jean.Le Belge.(Suite de la page 17) 3 Pawlowski F, Paiogne, 1 Kudra J., Pologne.h Senecourt C.France & Urthezubla J.M., Espagee 7 Peters E., Hollande, 8 Seghers R., Belgigue, 9 Lepachelet Y.France.JN Van Kemenaite A, Hollande 11 Dolezel P., Tchécosiavaqurs 12 Dandre P._ Peugeot, 1 3 Peter F., France, 9.10 14 Surminski E., Pologne 97.40.14 1a Huyvaert W., Belgiqu: 57.40.58 16 Lucas J (i, Espagne, 57.41.06 Kosten D.Hollande Lazaron J., Britannia, % Dhaene A.Belgwque Halls G., Angleterre.Otania J.Espagne, Battello A., Canada Rey Yves, France, Nejong C.Duvernay % Gonzalez A.Espagne 76 Mason W.Angleterr 27 Smith B.PBrltannia 58.532,08 C8 Hicken A.Hritannta, 08.38.15 24 Remnold Ad, | ugeaol, A0 40 Gordon P., Angleterre, 58.45.52 31 Roy Marcel, Thetford-Mis: =, 60 10.04 32 Muro D, Duvernay fi Hn 3) x, 8 CLASSEMENT FINAL DES EQUIPES T Ps EMPS Pologne : Belgique France Hollande Espagne Angleterre 7 Britania Zamir 17e ETAFF AUMA-QUEBEC, 145 MILLEN TEMPS 1 Uribezubia J NM, Espapne, 2 Dolezel ¥., Tchéroslovaguie, 3 Lepachelet Y.France, 4 Hosten D, Hollande 5 Baîttello A, Canada, 8 Van Kemenade A.7 Reinhoid Heinz, Feugeot, R Kudra Jan, Pologne, 9 Surminski F., Pologne, 1) Gonzalez A, Espagne, 11 Lazeron J, Britannta, 11 Dandre P.I'eugeat, 31 Lucas J.-G.Espagne.13 Goodman R, Angleterre 11 Halls G., Angleterre, 1] Peters E.Hollands, 11 Palowski S.Fologne, 11 Senteaurt CC.France.11 Roy Y., France, 11 Seghers R, Belgique 11 Etter F.Franee- 22 Smith B., Britannia, 23 Otaola J, Espagne.24 Dhaene A, Belgique 24 Pauwels R., Belgique, \u201c4 Mason W., Angleterre, 24 Hicken A, Britannia 24 Gordon P.Angleterre, 29 Dejong G.Duvernay, 29 Mure D., Duvernay, 31 Roy M., Thetford Mines 32 Huyvaert W., Belgique.CLASSEMENT (INDIVIDUEL GENFRAL APRES LA 17k ETAFE ALMA-QUERFEC 1,386.3 MILLES) HoHande, 1 Pauwels R, Belgique.2 Goodman R., Angleteree, 3 Pawlowski S.Pologne, 4 Kudra J., Pologne, 5 Senecourt C., France, 6 Uribezubia JM, Espagne 1 Peters FE, Hallande.R Segners R., Belgique.9 Lepachelet Y., France, 10 Van Kemenade A, Halianre 11 Dolezel P., Tchécoslovagqun 12 Dandre P.Peugeot, 13 Etter F., France, 14 Surminaki F., Tologne 15 Huyvaert W., Belgique 18 Lucan J., Espagne.17 Kosten D., Hotlande, 18 Lazeron J., Britannia.19 Dhaene A.Belgique.20 Hall .G., Angleterre, 21 Otanla J., Espagne.32 Battelln A.Canada, 23 Roy Yves, France, 24 Nejong 6G.Duverns: 25 Gonzalez A.Esphgn 26 smith B.Britannia, 27 Mason W.Angleterre.28 Hicken A.Britannia, 29 Reinhoid H.Peugent 30 Gordon P., Angleterre, ah, 7 56,06 53 SENT OR 31 Roy Marcel, Thetford *' > 9 32 Muro ID., Duvernay, n0.29 03 CLASSEMENT GENERAL D'ÉQUIPES (APRES LA ITF ETAPE ALMA-QUEREC : 1,386.3 MI » EMPS 1 Pologne 168,01.03 2 Belgique 1R8.01,04 3 France 166,13 15 4 Hollande 168.14,13 A Espagne 168.05.22 & Angleterre 189.55 48 7 Britannia 171.08.35 ne Le moteut 8 © a Arce x m wine 465% qe ; -agsomP a unit boners: * 241 est su V# (enag® Ws ta Wisse WSC nds HP 59 oma, è E (ne = 5 CON aud 07 ccoupt ost 8000 et VAT (met Q est le vainqueur Il traverse le lac Saint-Jean en un temps de 8.34:35; Réjean Lacoursière, Par Louis-Gaétan FORTIN ROBERVAL Comme un bon vin, l'Egyptien Abdel Latif Abou Heif s'améliore en vieillissant.Agé de 38 ans, il a remporté samedi dernier, la lle Traversée du lac Saint-Jean à la nage, un marathon de 24 milles, Heif a franchi la distance qui sépare Péribonka de Roberval en 8h 34 minutes et 35 secondes, deux minutes et trois secondes de plus que le record établi en 1963, par le Hollandais Herman Willemse, quatrième au classement de la lle traversée, L'Egyptien qui est à la nage ve qu'Emile Zatopek était à la course a pied, aurait sans doute battu ce record n\u2019eût été des 950 verges du sprint de l\u2019arrivée et de la fièvre dont il ne s\u2019est remis que la veille de la course, Sa victoire lui a rapporté un prix de $3,500, don de la Brasserie Molson du Québec Ltée.Quelques minutes après l'arrivée du premier nageur, les 20,- 000 personnes massées sur le quai de Roberval et aux environs, ont été témoins d'un spectacle inoubliable: 1e Canadien Réjean Lacoursière et l'Egyp- tien Nabil El Shazly, vainqueur de la 10e traversée, abordant l'un contre l'autre les premières verges du sprint.Jusqu'a la dernière seconde, au milieu des gerbes d'écume soulevées par leurs brasses frénétiques, encouragés par les cris d\u2019une foule aussi admirative qu\u2019émue, Réjean Lacoursière et Shazly ont conservé le même rythme.Le Canadien n'a arraché la victoire que dans le dernier élan en touchant au panneau de l'arrivée une seconde avant son rival, Exploit d'autant plus remarquable que Shazly est un sprinter de grande classe et que La- coursière a fait les trois quarts du parcours en quatrième place.C'était la seconde fois que le Montréalais terminait de cette façon la Traversée du lac Saint-Jean.En 1963, il avait Hi- vré le même combat contre Abou Heif et terminé au second | rang, sur un pied d'égalité avec le champion égyptien.Lacoursière a reçu un prix de $2,000 et Shazly, $1,500, don des Distilleries Marchand.Le favori, Herman Willemse, gagnant du marathon en 1961, 1962 et 1963, a terminé au quatrième rang.Comme d'habitude, le Hollandais a d\u2019abord pris une forte avance, momentanément compromise par l\u2019Américain Thomas Bucy, retiré de l'eau à 9h45 du matin.Pris en chasse par l\u2019équipe égyptienne, Willemse a cédé le premier rang à Heif et Shazly vers 10h 30, après une épreuve de force sans égale dans l'histoire de la Travérsée du lac Saint- Jean.Pour rejoindre et dépasser le Hollandais, les Egyptiens ont porté le rythme de leurs brasses à 86 à la minute.Incapable de remonter le peloton, Willemse a perdu un autre rang, trois ou quatre milles avant l'arrivée, lorsque Réjean Lacoursière a fait une courbe vers Pointe-Bleue avant d\u2019entreprendre une poussée qui l'a porté en deuxième place.Ce recul en aurait peut-être découragé un autre, mais pas un Willemse conscient de l'opinion que les amateurs de nage ont gardée de lui en 1964, après son abandon à la première demie de la traversée du lac Saint-Jean.Accroché au désir de terminer en beauté, le Hollandais a épuisé ses dernières forces dans le sprint qu'il a finalement remporté en 20 minutes, 5 secondes et 6 dixièmes.Il a ainsi porté ses gains de la journée a $1,500, dont le $1,000 du quatrième prix et le $500 du sprint Molson.Derrière les quatre premiers, I\u2019Américain Dennis Matuch (9h 52.52), le Torontois Cliff Lumsden (9h 55.15), l'Allemand Kurt Plunke (10h 55.20), le Montréalais Jean Couture (10h 56.55) et le Danois Ken Jensen (11h 1.40).Matuch a re- cu $800, Lumsden $500, Plunke $350, Couture et Jensen, chacun.$200 Golf Métropolitain Route de lo Promenade, Ancienne-lorette Green fees: $1.50 © SALLE À LOUER pour receptions, noces, banquets, etc.@ Dates'dispombles pour tournois Tél.: 872-9292 Deux autres nageurs, Armand Cloutier, de Montréal et Robert Cossette, de Chicoutimi, ont terminé la course aprés le temps réglementaire, i.e.après plus de 12 heures de nage.Yvan Daniel, de Montréal, Gérard Caouette, de Québec et Ben Demontreuil, de Montréal, ont été retirés de l'eau vers la fin de l'après-midi.Incommodé par une crampe à la jambe droite, depuis la sortie de la rivière Péribonka, Caouette a abandonné lui-même la course à trois milles du but.Daniel et Demontreuil (un paraplégique) ont lutté courageusement contre Feau froide durant une dizaine d'heures, fait remarquable pour deux nageurs qui en étaient à leur première traversée du lac.L'Américaine Louise Taylor- Simpson, la seule femme parmi les 18 nageurs qui ont pris le départ, a regagné sa cha'nupe à 7h 35 du matin.Son compatriote Thomas Bucy a commencé la course en lion, prenant même deuxième une avance de 150 pieds sur Herman Willemse.Cette échappée ne fit pas long feu.Victime de l\u2019eau froide, Bucy fut bientôt retiré de même que Bob Weir et Ed Forsbrey.D'ailleurs, l'eau froide a anéanti les espoirs de plusieurs nageurs.Les concurrents ont évolué dans un lac dont la température atteignait tout juste 62 degrés.LE FILM DE LA COURSE La lle traversée a été bien différente de toutes les précédentes.Loin de réserver leurs forces pour le dernier tiers de la course, les nageurs ont conservé un rythme maximum depuis le départ à 6h 23 et 40 secundes jusqu'à l\u2019arrivée.Seuls Herman Willemse et Abou Heif, l\u2019un au début et l\u2019autre à la fin de la course, ont brisé les pelotons rencontrés à différents intervalles et des distances variant de 1 à trois mil- (Suite à la page 19, 1ère col.) Junin N aS MATANE (LE 25 JUiL)=>RIVIERE-DU-LOUP (LE 26) A .\u2014 TROIS-RIVIERES (LE 3) \u2014 LA TUQUE (LE 4) \u2014 ROBERVAL- DOLBEAU - CHICOUTIMI (LE 5) -\u2014 ALMA (LE 6) \u2014 QUEBEC (LE 7 AOÛT) @ - MONTRÉAL(LE 2)+-DUVERNAY (LE 2 AOÛT) +5 souhaite la bienvenue aux cyclistes du LA VRAIE SAVEUR DE HOLLANDE - DEPUIS 1695 John de Kuyper & Son \u2014 Blended Gin \u2014 Distilié 8 Montréal Ninn = PS 1\u20ac 37) IHLVOV-3LS \u201d 4 \u201cde sx points dans la 9 man- tev db, Raldsehnn A Wagrer 61 et Fatimuecs \u201c ® a .; Dalrymple, (erraies 1h Gaguar Tis er Foor Rertaus et FE « FE che de ta 2e partie en tempor.MeRean (45) Perrtant (Ts seharren + \u2014 Alternet , o tant 14-16 Cirewts Bailey 1er, Clemeare 5, t \u2019 100 we one 4 Cricagn ooo \u2018 Cnlfisen 260 Al 133 ororts oi #17 a - q.- ; Ben, Cattieen (fer.Alen vies Fat ln im I Vork wo AT LIGUE AMFRICAINF Houston mn A ts P or wr , Ange ee KE sa Milwanh DOL HN non 6 1 EAE = (2e Bran thant ashington \u2018 ra \u2018©.\"Wa hee mn Vosrner ay et Tavinr Gagnant Boston ar BR Entre temps, les Tw \" de Farrell ° 4 =i I oe # à U I ve Z , confection portaite exécutée par nos spécialistes.AS A Roncentrez nos conseillers vestimentoires (de gauche à droite) .JEAN COULOMBE .JEAN-GUY FOURNEL ANDRE POIRIER JACQUES VEILLETTE .J.-CLAUDE GINGRAS .GERARD HURTUBISE M.ROGER GUAY xzrrzz Le choix le plus complet encore jamois effert; plus de 400 pièces de tissus, plus de 85 modèles différents de vesrom ot de pantalons, une coupe à la taute dernière mode et une dans une veritable ambiance d'atelier qui débute demain matin a 9h.30 9-0 950 PLACE LAURIER, STE-FOY - 653-8615 CENTRE D'ACHATS ROND-POINT, LEVIS a l'occasion de I'événement extraordinaire a Québec La VENTE de Cf INC.- 653-8094 - 837-1306 MPLETS sur MESURES Q50 755 9°0 ny: 119\u201d° FTIR TY # Tv - I ) 22 L'EVENEMENT, Quebec.lundi 9 août 1965 | ue ; , ,; \u2019 Résultats à Québec ; G Fillion brill SAMEDE SOIR HIVE SOUR uy I | n / e Course Ne | Course No 1 1 ; , be we a \"6 Rae < Dean Bars Wrote A i A % \u201c \" + W Forrra t : ts 415 Brawn Iran ND Maron 1 ® ° é mn nT ans I\u20ac SKI NAQUTIQUE ot ; , Poe Eu =.ARE» sa CT ! Camese Ne 0 Guy Fitlion, Pierye Giroux, Chez les vetérans, Godin a \u2018| tiens va .Trucs Lo® Ro Cque tone > .! Mao.Tee don Gaston Godin et Lucie Rodrigue riomphe dans les sauts ainsi glainm Lise Deblois, 3 houtes, ! no Fre b= FERRE Here + en lu vedette lors des QUE les trucs et a terminé trOI- Lucie Rodrigue.2 bouees, 666, ; a ver at : #1 M lee Ant t'mite Tae nt $ E : ?s .\u201c ; ¥ DA ER 4 an ta At pris da sième dans le slalom od Pierre pen MESONS 68 æ en Lac - .vx \\ ; a ae siroux : Betanger 6 mt As baie Tunes championnats de ski nautique Tardif a terminé sur un pied ae LE mead TA om ; SEE NOTE de l'Est du Québec qui ont été d'égalité avec J.M.Lagacé à 10 tose Pieris Giron, f houses teary arret : oe : PY Rat \u201certe Giroux ZE Rent AE He So ; tenus au Club Nautique Saint - bouées.Combmné Pierre tem, 2 200.0.vor ; ' s ; HOMMES Pap tons : .ee Louis du tac Saint - Joseph, Giroux a dominé chez les gar- qe serge Kasan B05 Claude port ae Contse Ne + hier çons, gagnant les trucs et les Dupe HE 6 Gus Fan, Th 8 s \"ri .i pv nr 26 e ® , Course Nd SE | » sauts tout en arrière de Jean - Ml, Ce HR TE EE UE woe Fithon a remporté Je combimé aus Létourneau pour le sta: MOE nude Dupuis U2 3 Gus FI Lae ee fe aw chez les hommes, accumulant Jom ben, 100 T Paul Re relte.ROS 0 \u2018 \u2018 , .\u201cyw tpro ae : Camothe Gus Fillon 2002.Seige mes } \u2018 \u2018 2.0822 pour Serge Kasan et 1.Apr au 6 les trucs basant PUR 6 dtaiite Dupure 1804 2, Fagen Te \"4 2082 2 pour Serge asans et 1,- pres avoir gagn 5 TRES VETERAN ert ! nues .ay «a : i .Tries Gaston Godip 2056 es forse Not 804.2 pour Claude Dupuis.Ces avec 4iR 1 paints.Lucie Rode Sa Gaston Gadin, 8%.Robert Pa y rares i Coe trois avaient remporté chacun pue a fimi deuxiême en arrière re (57 , Caran 10 à we \u2018 Siento ter sant \u201crt .; \u201c Rosier erry ain hnuers, ; mp ren Pass A une victoire dans les trois diS- de Lise Deblois dans le slalom 14\" There A0 heres Gaston Gin ; is © UH et Lere Lady Cle ciplines servant à déterminer le 8 houves , ee wr ns Ca grand championnat.pour filles._ Combine Mastan thin OL ' CN Bre er Bape 4 Fillion à dominé dans le sla- Qe % \u20ac : Hreres tre © lom en contournant 26 bouées, | Farva Me\" er ring de mieux que Kasan, Ce : eee Conta Se 4 L (eue Nah =\u201c derrier a triomphé dans les FEIT LI PR TR a] Jet oe Co ; Lan ae Varia tar A \u201cA trues avec 640.5, suivi de Du- | A LT LT EE?oon PUN Late Ce vs a Cor at C0 Were Ri ana v ji puis 416.6 et Fiflinn 375.5.Dans | AUTO-CENTRE u omnes oH \u2018 M © gar ete .les sauts, c'est Dupuis qui l\u2019a Je Hee me Le LE SKI NAUTIQUE -\u2014 M.Paul Bilodeau, bec.Nous voyons, de gouche à droite, emporté avec H23, suivi de Fil- | Tenn: = nN au centre, président du Club Nautique Gaston Godin, Pierre Giroux, Lucie Rodri- lion qui a ateint 1097.1° Course oh .sut: Lo.\u2014 L | A Conese Na 8 Saint-Louis, est entoure des gagnants du gue et Guy Fillion.| \u2018 .+ \u2018 + oo \u201c \u2018 ; \u2018 « .i \u2014 à oN Cd .Corn Co tournoi de ski nautique de l'Est du Que- Ï +; Rie EV agate 7 oe .Agree ea Fine wn boo - fe au + \u2019 fea Lan = I - Wer oe ny : Fee TET Peo tr n Pr tie os .Sean Ww 3 veo Les Reds B A, ! A 9 Course Neo fouese Ne 7 i: ; i _ .FT 4 a.IT [A .dF y : CE Tee ee YL massacrent.# à À he un 4 \u201c05 lanet Acro st lacques, 3416 #76 tre Re ., 9 1H hit j - ÿ Re do pee ee EIEIO ne (Suite de \u2018a page 2H) | : = fa PR SET A Maker SEE a STEN ae Pete a ot mae se LES GIANTS (CHAMPIONS dant.\u2014 Lelievre Cwreuit.\u2014, = m Ctr or ) ara Peon; Gags et Huet TA ; - A het \u20ac (tas 24 Teste ee CL \u20ac Samedi matin, dans une inté.Henn Bouchard.oon 206 2 45 Uno ou deux 5 n° du LES OÙ cover 1 Fésren Ve ressante partie du Little league Pirates ; à Ta ; (Premises ats YR les (Giants ont remporté Braves 021 30x -6 5 1 ROBOL ce soir- S , Canter Ne à Lu.Hire Lome ane Victoire de 10 sur des Athle Giroux et Bouchard: Frédé- otfet demain m | LA ; ; ee! pee OÙ LU Le oo ties pour gagner le championnat rick et l.achance.3 : A) Tn AVL ce Le ! ce x ol de la saison.l'unique point de Cardinaux 065 201 & 11 2 7 | A \\ ener! .; , © os Fa Mess A7 M ae SR 5 10 da qnute fut produit des la pre.Colonels 100 260 - 3 43 : y Z na nes .keene Men Fl Soe a Lee; \"re manche lorsque aprés un 2 - : pt ta \u2018 La pr X a ( Pr MO PT ,maneh oa oe a un Bélanger, Maloun (1), et Ga fl LU'SQUIPEMENT LE PLUS MODERNE KT DES | pr ; Fe vie, BRAT EE pre gnon; Lemelin, Courcy (4) et Ÿ MÉECANICIENS SPÉCIALIS®S BIEN aNTRAINgs [1 pr Con + Conese Nua .\u201cDeuxième roule» simple à l'intérieur et fila au Lessard.Gagnant.\u2014 Malouin.z k m + p Ce Pee Hite.marbre sur le simple de Bruce perdant \u2014 Lemelin.; 3 i \u2019 .A 0 Tike suce © ' : woo bar : cree fiarare Beauehe Karane abe Poutiot apres avoir volé les deu- 2 u m te ' \u2018 \u201c ; vs 1 \u2018 veme et tronsimeime sacs.les m cr : PER CLA 2 hommes de Michel McGee n'ont i X 3 .\u2019 No mn.n° ka Th Tem oo ' frappé que 4 coups sûrs tout en $ In \" \u2018 re ben VE 0 sr so etle ta défensive pour T Cor oN \u2018 1 4 6 > \u2018 Res sr exellent a ta $ p - - a \" eon Prone dea VU BE OS A PROS AS mériter li Victoire Pierre Clou 0) + Dee 4 i i ent Tn 5 Pres i nh tier n'a alloué que cing coups y 7 Coy roar PTE OUR ponte CO us tout en retirant onze frap- \" w bored =.nr: SE peurs au bâton pour mériter son 3 0 ; ' qe .wo cingquieme triomphe de la i- TENANT R LR ET Son.Ravnald Renaud a frappe 4 Ez MAINT Co C .wooo deux des cing coups sûrs des > pLUS 5 y perdants.Svivain Giguere a su- a p . \u2018 \u2019 \u2019 \u2019 + « x : L'EVENEMENT, Québec.lunai 9 août 1965 23 Q U'Habitation de la semaine Une maison à prix modique d'apparence luxueuse 966 PIEDS CARRES Il est certain que vous cherchez avant tout une maison à prix modique.Les multiples avantages que vous offre ce plan peuvent faire de vous le propriétaire d'une maison luxueuse en apparence, mais surtout 1rés pratique dans son ensemble.Pratique et ravissant, ce modèle réunit.en effet.le confort et le charme d'une maison ultra-moderne.Malgré sa petite superficie, ce modèle est extraordinairement logeable.L'apparence extérieure donne l'impression d'une maison beaucoup plus grande.avec le prolongement du toit pouvant servir d''abri d'uuto\u201d.Un mur de brique très décoranhif, sert en même temps d'ar moire d'utilité et sépare l'\u2019abri d'auto\u201d du patio.qui communique avec la porte de service.L'entrée principale est située a l'extrême gauche.Une chose est à noter.le mur-écran qui fait face à l'entrée, camoufle, de l'autre câté, une armoire à verrerie, donnant ainsi plus de luxe à la salle à manger et au vivoir.Ce dernier possède un magnifique foyer naturel et une fenêtre panoramique.la cuisine est grande et moderne.Un escalier conduit au sous-sol et l'entrée de service est tout près, évitant des pas inuliles, pour les exigences de la tâche quotidienne de la ménagère.La salle de bains, avec lingerie, est située au centre du plan, avant acces facile a toes les pieces.Les deux grandes chambres a coucher sont largement pourvues de garde-robes et.chose remarquable, l'éclairage de ces deux pièces est fourni par des \u2018fenêtres de coin\u201d, placées Les enfants aiment les balançoires; en voici Le bricolage que nous vous proposons aujourd'hui est un article qui saura amuser les tout-peluts; c'est un excellent cadeau que papa ou grand-papa sera ravi de pouvoir offrir.Bien des fois.les plus jeunes aiment faire comme les \u201cgrands\u201d, c'est ainsi qu'ils veulent se balancer.tout comme papa et maman; ils accaparent alors les places disponibles dans la balançoire.où de plus ils sont souvent en danger de se blesser, Ils s'amuseronl sans danger et sans vous géner, $1 vous leur procurez cetie petile balançoire.Un papa quelque peu hricoleui pourra réaliser fac lement.pour son petit monde, la balançoire dont nous vous offrons le plan cette semaine: elle lui fera passer de bien agréabirs moments.Toute de bois, elle comporte deux siègc-.bien adaptés à la taille des enfants, et est très facile a exécuter.L'été, vous pourrez la placer sur la galerie nu dans le jardin; l'hiver.vous la 1angerez aisément vu srs dimensions raisonnables.Mieux encore.elle pourra être placée dans la salle de jeux devenant ainsi un amusement \u201cquatre saisons\u201d.Coupez sur le pointillé, s.v.p.LE SOLEIL Service des patrons de bricolage C.P.1547, Quebec 2.L'EVENEMENT } | | | | } | | | | | Voiullez me faire parvenir un patron de | i bricolage, numéro R55.| i Crinclus, mandat postal ou chèque au | i montant de ($1.00) | i | | | | ! | | c'ettres moulassr ROCKO EST IMBATTABLE ! En voici la preuve ! | MAISON AVEC TERRAIN | © Grand ¢ ng pieces plus chambre de bons en ceramique - Prise de rasoir - Vanite - Cuisine avec ventilateur pour cuisimere, prise d'horloge - Armoires Pour $79.00 par mois - Capital - Interét - modernes - tant - Tous frais compris.Pourquoi ne pas devenir propriétaire dons le plus beau centre domiciliaire du Quebec Metropolitan dons la poroisse St-Andre-Apôtre, o Neulchatel Une visite vous enchantera ROCKO CONSTRUCTION INC.santa Te iL Taxes - Sons aucun comp- VAA Ra.Sun 842.1951 Afin de rendre facile l'exécution de ce projet, le plan vous donne toutes les dimensions requises, le texte français explique les méthodes de travail, le tout très bien illustré.Les pieces de formes irrégulieres seront tracées a l'aide des patrons grandeur nature, inclus dans le plan.Les matériaux nécessaires sont clairement mentionnés.peu coûteux et disponibles chez votre marchand local.Commandez dès maintenant le plan, no 855, balan- coire pour enfants.en postant le bon et $1.00 au soin de ce journal.une pour eux CHAMBRE 10-8 x 11-4 15-2 x 10-10 Ca 4 J.a Manet au-dessus du mur de brique, ce qui facilite la disposition du mobilies, Une troisième chambre, l'étudiant.complète ce magnifique plan Ces plans de maisons sont complets et d'un format pratique.pour utilisation directe au chantier Les copies additionnelles sont disponibles, pour décisions relatives au contrat et pour l'obtention des permis.i Bon pour obtenir le plan publie aujourd\u2019 hui | LE SOLEIL & L'EVENEMENT | | Service des plans de maisons | Case postale 1547, Quebec 2.Veuillez me faire parvenir une copie de |esquisse du plan de | maison, modèle P-CH-f10-F-R.| | J | | | i Cranclus mandat postal ou cheaire au wontant de Wr Nom Adresse Localité «ève des employés des Postes, très pratique pour (| ENTREPRENEUR i| GENERAL | Conseillers H en immeubies et prêts Fypothecorres 2320 rue Mont Thabor \u2014 Quebec 3, po.TEL: 523-2977 i MAISONS MODELES: Orsainville TEL: 626-1704 Loretteville TEL: 842-1647 = ENFIN.UNE FENETRE PANORAMIQUE A COULISSE oper, unr.lo tenetre qui s'ouvre sos | ure régete poussée du doigt.Les vitres glis- Ÿ sert dons cn s° age de ryion muni de coupe toid.Ercastré de tres haute précision.les fenêtres VITRO- C'AIR sont fabriquees ; pour être installées i dons des murs régu- Lers en bois.Cepen- dont, ofin de permettre l'installation dons des murs de pierre et de briques une oliège suppiémen- toire en cedre rouge s'adapte parfaitement a |olleqe requ.lee de la ferère.LA FENETRE LA PLUS FACILE A NETTOYER Les quatre vitres s'entevent fa Clement de l'interieur vous facilitant ainsi la tèche ! E(RIVE] POUR DEP 1ANTS GRATUITS LIVRAISON GRATUITE cry vote 0 France pas 4 propres Common, [panneau c ET CHABT ET St-Grlies, Co.de Loibiniere po.CONSTRUCTION Visitez notre nouveau EMBELLISSEMENT local de PLANCHES MURALES, revisé et remis à neuf, il facilitera vos oshats.>} B-C-FIR préparé ou bruf ( omensions Yc CONTRE-PLAQUE (Veneer) Jc EPINETTE MATERIAUX DE CONSTRUCTION det toutes sortes © PLANCHES MURALES © MERISIER À de toutes sortes PLANCHERS @ BARDEAUX @ PORTES © MASONITE © CEDRE DE LA © MERISIER, CHENE, COLOMBIE FRENE @ LATTES © ARBORITE ® Etc.ofc.BILODEAU & DORE LTEE 600, 1ére rue, Limoifou, Qué.\u2014 Tel: 525-4708 Remarque a nos lecteurs Nos lecteurs sont priés de aprés qu'ils seront parvenus à prendre note que par suite de ia no bi- \u2018eaux RENE HUOT inc, VilRES et PEINTURES il! y aura retard dans la Livia son des plans de maisons Comme ces plans doivent être com: mandés à Montreal, nous nous voyons dans l'obligation de faite attendre nos lecteurs.Nous les assurons, vependant, que tous les plans seront mis a la poste dans le plus brel délai possible \u2018Fous RhéAône Inc 599, 8e rue, Quetx Te!.529-2111 767 rue FLEURIE 523-7463 3 Mo \u2018 PORTES - CHASSIS - : ARMOIRES Q s U AMEUBLEMENTS DE E A BUREAUX ET MAGASINS R ! MOBILIERS D EGLISES \u2014\u2014 y T @ Éscaliers @ Pharmacies ESTIMES C E @ Planches a repasser GRATUITS LE @ Plinthes @ Chambranles sur @ Moulures de foutes sorles demande PORTES MODERNFOLD EF SPACEMASTER = STRUCTURE DE TOIT PLUS SOLIDE @i-e on fo ie et cop de en toutes sains, comparativement aux methodes conventionneles, @ Aucun travoil d'ajustement, @ Pour tout genre de cotstruston, queue qe soit lu longueur de la portee.@ Mesures uniformes.@ Approbation de 1: Seciété Centrale d'Hypothèques et de Logemer.BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION PRES DU NOUVEAU BOULEVARD LAURENTIEN 355, rue Dupuy Tél.: 623-9871 sent solide seat Loge à lepreuve du feu rt tacite poss .Hs s emploient dun- la construction residentrelle commiezcrid cumin tricte LES BLOCS DECORATIFS Page arnernnl avreabdemen oie wan.soi, votre parterre, votre Patio CIC, DEMANDEZ NOTRE DEPLIANT .conte ttede: Composez 623 9829 ATTENTION.usagers de reservoirs septiques Grands ou petits reservoirs SEPTO-BAC est efficace sur tous Netloie votre installation septique tnvistblement + DOMESTIQUE A INDUSTRIEL wr MUNICIPAL SUR - SIMPLE - INOFFENSIF @ Nettoie et active les systemes de réservoirs septiques.© Inoffensif a \u2018a plomberie, inoxydable.© Ne contient pas de levure.@ Coupe la graisse et les grumeaux de savon, POULIOT & POLIQUIN 90 boul.des Capueins, Québec Tel.524-5209 mr Fe a ec mea 24 L'EVENEMENT, Quebec, Iurdi 9 août 1965 on ue core amants | AUTOS \u2014 CAMIONS AUTOS \u2014 CAMIONS AUTOS \u2014 CAMINS AUTOS \u2014 CAMIONS, AUTOS \u2014 CAMIONS AUTOS \u2014 CAMIONS ! a ss eu | publice dans : A VENDRE À VENDRE .À VENDRE A VENDRE À VENDRE À VENDRE eh a \u2018es annonces classees de 7 7 fie CS L'EVENEMENT CHEZ LAURENTIDE ( GIGUERE AUTOMOBILES A Eo pus ce tes Co ie le n atin produira des résul- « i | i , .i LIE PU die \u201cHp or e 520.9231 Magnifique choix de voitures sportives | Prix spéciaux d'août TR fa st Lain Signaler: > | _.Le.A VOUS d en rofiter | 1964 Pontiac.sedan | 1961 Buick, Electra, hard top, portes.: ih A AR A p $2195 §1 895 : Gn Ea mi Co 1 1962 Pontiac, Station, automatique 1963 Ford Galaxie 500, décapotable A 1765 PONTIAC ; 1986 CADILLAC : par frseriio pe A Parisienne.Vä.décapota- $1,475 $2,395 sis hie, servo-f 5, 5 -di- hard-top, d'une propreté HA Pi serv an re 2100 recton, parent \u2018de vor $3,390 | ; exceptionnelle $350 1962 Volkswagen, Karman Ghia 1963 Corvair.sedan \u201ctax ard ii Mots acditinror'a AL ure uve, | i a ig Facture non payée dans les 5 ] 395 a pe facturation feos out | | $030 5, e : fo nels do 0025 1965 PONTIAC | | 1961 CARAVELLE 1959 Buick, H.T., 2 portes, équipée.1961 Envoy, sedan.Le A ABONNEMENT À Parisienne VE.hard-top, | | Pi LEVENEMENT EE ni 53100 | conn vee wne 3750 | 91,095 595 oo ais ., re tre de nenve.! ! i .nr EE | Plusieurs autres modèles ; eu at Tae wom | de 1955 - 1964 hard-top.couleur rouge, servo-fremns, servo-direc 2 150 tion, voiture en parfaite \u2018 re oe ên x + : e PAR TA Pass : L'EVENEMENT 388 5%, ow tendon ANNONCE.ri A\u201d.SEES | i ECHANGE ACCEPTE \u2014 CONDITIONS FACILES GIGUERE AUTOMOBILES BUICK \u2014 PONTIAC \u2014 VAUXHALL \u2014 ACADIAN BOUL.HAMEL ET DORCHESTER \\'3 hard-top.tres propre $650 mous, 8490.1 mols RESULT ATS Em Sy me ! À Tes EET 0783 FALCON 1959 CHRYSLER LA JOURNEE MEME iii nom piss, | dérapatable radio.pro- 10 hard-top.de couleur blan.ve, Cn uve 51,650 | h $650 , .AUTOS \u2014 CAMIONS, AUTOS \u2014 CAMIONS, | TT Tél: Jour: 529-1351 - Soir: 529-1354 A VENDRE A VERORE oo que?ini ce PRR 106 $ a Fu Ti es \u2018rates, ca ol devar i\" i 7 ve : 1956 METEOR U S A G E E S - V E N T E T U S A G E E 5 tide bo A.51 AR _ 2010; en bnanne condition.per i - e v PE tie CAES EE Cs ee 7 SL200 | 999 HAUTE D'ESPACE | PRIX SPÉCIAUX | Chez POR Lui SEMAINES.VEMEN (CONDITIONS DE PAIEMENT FACILES\u201d LEMELIN AUTOMOBILES INC.1767 20 Peqent, cann, 405.epee 51,100.LAURENTIDE AUTOMOBILES INC DISTRIBUTEUR vases ne 51 450 peor 1962 Pe den 40 em pee 0 var, a 11209 pa 200, JEAN CHAMPOUX, prés.Toyota = Alfa Romeo = lsuzu 104 Peqer rmoy ANA.ea mre C roa : | Ar Ra Q a voles de 1 0 po 700, Le Deorchester Sud \u2014_ 525-8181 1965 Peugeot, 404, sedon 1960 Oldsmobile, 98, hard top.) EOC Sra IY eo ple - | uo veear de \u201c750 poor 750, | \u2014 : aie?1960 on LE ; 1964 Renault, R 4 _ _ ue A LÀ - - 1964 Thunderbird.décapotable 1962 Vanguard, sedan DR Tate le Peunent Ssagees ent 1 .f) 2 nulevard Cnäres uest, © a 5 METEOR Rideau 1838, comme neuf, ja-|VAUXHALL, sedan.1961, en trés bonne meubles 681002 110-306 fai wr ! quo.19 on ucteurs e fracteurs-nive EUSES ° Beret vols dre BarsteAUx Sune \u201c 2 Dieces Hen uot mais sortie l\u2019hiver, 44,000 milles, æa-| condition.\u2018Tél, 653-1221.quo-5 POSITION permanente pour vendeur 6x- ET-RODRINTE.4 \u2018plèces\u2019neut.\u201cchauffé, R rantie 3 mois.661-4047.___ QUO-B|ATTETIN 856, 1960, $325.ou échangeraia! DIVERS oN dans ia vente à pression , [ST-THOMAS d'Aquin flat entinrement! ler.plscine.conclerge, 385 823 3771 VAUXHALL 1960, propre.Prix raïsonna-| pour auto sport.527-2178.quo-13 Produit exclusif, automobile nécessaire, dema ndés | Monnement 815 Dletre Mates 833 RETIRE pe UOTE i | die accepté.661-4047._ QUO-SIATFOBUE Volskwagen 1987.\u201cpratique.REPARATION laveuses toutes mar Age 25 À 40 ans.Ralaire pouvant aller 1041, Cau PRES Hopital Entant Tenue inl neuf et | MONARCH 1066, moteur reconditionné.| ment neuf, $875.Tél.623-9477.quo-30.ques, ordinates, automatiques, Avon Jusqu'à $10.000 par fags Pour gore § CAL logement 2 piéces, sik | TR ER peut 1 ve Ve una _ très propre, $350.Tél.661-5886.que-9/4 \"VENDRE, cause départ pour aéjour| nieces en stock pour un meilleur servi ee A 387-5000.ee | chauffé, éclairé, eau Ulé DEUX 3 piève cules.chanftén sein PARISIENNE.1065, équipée, hard-top.| d'études.automobile Pontiac 1862, Stra-| ce, ouvrage garanti.Foyer des Laveu- E ; ; ; a, | tou vorvsendrait garde-malade PRON SFT EC UOTE SCOOTER ET coach: 4,500 milles.Échangerals.523-1 to-Chlef, sedan 4 portes, équipée, avec{ ses et Meubles, 230 Ouest, St-Valller, |GAGNEZ\" \u201cde l'argent pendant vos temps Pour une importante compagnie de munerai de fer à ciel | Prés Enfant Jésus 681-0623, 656-1606 \u2018 q 2928.quo-12| transmission automatique, radio.feux _529-864B._ 1 I fibres.Vendez les sei Drodults ouvert située à Schefferville.Québec.que-11°5 1.2, CHAUFFE, piacine.\u201cbuanderie, con- AUTOBUS d'écollérs, À vendre.autobus Pan ho Ff pig conditions rase L'éfricactte NH annoncer casses du Dane Remar st- Henri, {RUE 8t-Jean.hachelor, construction nou bre Chan AA Immédiate.PRA es.-02 __Quo- Rolel mille fois prouvée.Servez- - .; .| Ite edifice tLéto \u2018bauff r LA _ _ \u2014 2 Da as prin, \u2018Nous Avena anes: un tras VOLKSWAGEN \"106: \"de Ture, état neuf vous-en, les résultats ne se font pas Montréal au?Pour conducteurs de camions lourds, un minimum de 2 années | Vivier coneleige, 810.8260071 toit 4 PIÈCES, meublé au Fachelor, bea choix d'autobus usagés et ce de! $700.Tél.842-256 quo-10| Attendre | GERANT - VENTE \u201cDIRECTE d'expérience prouvée à la conduite de camions (de plus de 10 | 681-2580 _Uno.26, Chauffe, entrée seule.K21-4103 que-13 toutes grandeurs Avis, nous sommes PTS i IMODERNE.2 pl 3 alle\u201d Ladns, | \u2014- .acheteurs d'autobus usagés.S'adresser OLOSMOBILE née Le PTT: DIVERS \u2014 A VENDRE LA PLUS importante compagnie rana| ONNES) est exigée.meublé, eee Fur érT aint 27 pièces\u201d meublé \u201cprive bain, i oT 882045.Residence arete: 856-2685.123.10) Le ents \u201com \"ln vie fe Quévec | Pour conducteurs de tracteurs-niveleuses, un minimum de 2 an- | amar] Berle Tourne 925-7261 duos 3 sidence d' 3.,.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 dex gérants pour la ville de Québec s-niveleuses, 2 - - au een (4 PIECES non chaufie, 290 appl 5 Tel.CHEVROLET 1856, 6, t issih .\u201d i ;.- , ; TRES grands hbachelors, neufs, 3 piéces.« 20, app! Bal inadre mécanique.atranamission Is AVIS aux eontracteurs of pariicaliers.aj Salaire dv bese of commissiin ExPs| nées d'expérience sur les tracteurs lourds (DR, DS Caterpillar meubles, al démré.sintionnement com] 61-5358 } 01 quo METEOR 1936.hardtop, 2 portes.6) aile condition.$450 6263904 _ quel} quo- 5 saire, Ecrivez : Familex, C.P.58, Sta-| OU semblables, tels que les HD-20, HD-21.TD-24) est exigée, fiom emails GRR EE Eee lr A cylindres, tra oon aT 002-7866.p oni HFBON Aufomoblies Eng Avec ga FRAÎCER Eki-Doo[ trailer.F7 égésaatres| UN tien ©, Montréal.PQ.que dl ainsi que l'expérience du niveliement et de la construction de JRFTIEAN Crrvsoatome un SThieces, un 2:00 GRANDES pièces, avec entrée Taveuse, 34 DORCHESTER SUD 1964, impala, Jlecapotanle; 1954 Gala.EE \u2018 Zn mn COMMIS VENDEUR routes au moyen de lame (à contrôle hydraulique ou a cable).pieces rmeurié ACHES quali] rue MarieRolet a27-400 quod xie, décapotable, \u2018 amionnettej \"~~ el - ; ET-GARRIRLS 100 TU T0 TA Pièces 12362 DESCIntendants 5 piéces plus suite © ; 19 § 5 EFRIGERATEUR Frigidaire ABZ.; .; ; ne anlar , Chez JOS.LAHOUD eT Ee eT ee Entre 4 el pétanire 350 \u201cquod | ACCESSOIRES \u201cHOMMES\u201d Les candidats d'au moins 25 ans sont priés de faire parvenir Yieubie ultrs sui: ee Mr siatlonnemen ez .Camionnette Renault: 1962, Galaxie: |{LATNAGE complet, A vendre, cause ma.EXP\u2019ERIMENTE pour important magn-{ leur curriculum vitae au: incluse, $80 et pius.S2E-N0T7, 681.L580 Jeu ARTIER Latin.rue Laval magnift 1862, Valliant station: 1862, Pontlac:! \\adie.683-9627, 467, Des Franciscains xh À aucrursales, offrant vêtements ques 3 pièces.entièrement 7 ube = Av AUTOS LTEE 1962, Envoy: 1962.Vanguard: 1861, que-12| peur hommes.situation permanente, rm We ul Oldsmobile; 186), Pontiac: 1961 Vaux- SYETEME chauffage.\"complet, à l'eau} #alaire alléchant, bont, chance d'avan- ré.(npis, tentures, $00.824-1480 quo 9} Pigeon.820.6821.GRI-RANS qua-12 hall: 1960 Pontiac: 1969.Monarc:h}\" chaude.\u201cTél.661-2633 : qua-9| cement, vacances annuelles, Assuran., ; \u2014 ; ' Pontiac, parisienne 1960, Camionnette Jeep: 1839, Chryaler:| C0037 : _\u2014 ce-groupe.etc.522-4965, M.Demonti- Chef de l\u2019embauchoge.FT-FIDELE 4 recea meuble.Éciairé [ST-PASCAL 3 piéces meünié chautte, » P , 1308, Buick, herd top, 1959, gambler: A VENDRE.divan Hide-Bed.conditionsl gn¥ quo-8 tapis, tentures S100 mois.524-1480.A SI4 et 520 remaine 6f1-1495 que-12 i 1959.Fury; 1958, Pontiac: 1957, Buick.a.527-0277 \u201ctai meet en Lo que- ja ECE ere a 2 décapotable, équipée au 1987.De Soin.1956.Plymouth: I9B6,| Ua EEE te pi VENDEUR INDUSTRIEL D no.: 312 |AEATPORETS precraéhautie fé 1.10 | TECÉB, remia à meuf Tél BIO, I b in Oldsmobile: 1956, Custom Royal.hard.| PAVEUSE de vaisselle Kitchen: Ald.bon] Ossier no.: | hn .LÀ complet, bas millage an - KA, Plurouihe yal y} état, garantie 775, Côte d'Abraham RER _ anole \u201cTog FMENT 5 pières, à louer, chauffe.tors Jhon.Plymouth: a Mercury: 5224318 RE Vendeur demandé immédiatement.1271.2 PIECES nue ut CT Tace\u201d Hoôter-Uneu | 429-7704 que-13 955, Dodge: , Bulck; 1854, Chevr J la vente directe à tte ré- = © ase rE MlerRe |, _- let: 1854 8 Chev roiet décapotable, 1289] on Nous offrons une série Ce am.IRON ORE COMPANY OF CANADA Ascenseur, eancierke 522-1635 ead FIECES, salle bains, \u201changar, galeries, Dorchester, coin Jullien.Tél 525-4768 G de Ré due fi pes incandescentes et de tubes fla L'AVFÈUE M Cpe A Dlanchers tuiles.220 641.5787 que-10 \u2019 qua-13 ! resvenfs trés durables.Commissions Eu yrand, 5 piéces.plus gy 95 CHAMPFLEURY, 5° ) am * ran e e UC on ! tron subatantieiles Aucune limite d'Age Sept-lles, Qué.salle de huins, ChAUTTE, sans taxes, 375, 0 Mr RAP CARTE Dace - 529 9051 1959 - Nous créditons pleinement les ventes SRS par Tels s26- 5972 que ni taxe, $8 820.8870 6R1-4204 ° que-13 us-?: ACHETEZ MAINTENANT répétées et les ventes directes.Ecrire aueT RE SACREMENT, apparternent 4 pieces.MAGNIFIQUE 1 ; _ _auo-7 } dès aujourd'hui, en atricte confidence, 7 TT T° entiérement meublé, lampes, tRpix, te Tel al he \"acheiar, pres HSE \u2014\" .a lévisy frigérat ; ré A) en ; ; \u2014_\u2014 VETERES VALDES\" VOIKSWAGEN Chansons \u2014 imtromens a nae |A L'ATTENTION DES VENDEURS | Bip i fh vee st roy ie Musique \u2014 Comptant ou mise ghrant des ventes, | mols.s27-4606 lt med ou ror.libre mmiateinens .» amon Amp Le -, EN TT \u201c5 ., | A PLUS BAS PRIX (114) de luxe, noire de côté \u2014 Crédit Popuiaire Company (hAmited, TRES Fe 460, de l'Eglise, RURe LOGEMENT chauffé,\u201c 865 par mols, 4 .nite pnstale .\u201cA1 T4 \u2014, { plèces.salle vulns 528.R24R qun-10 r 1 L À ET-PA&CAL Ares \u201c | S 450 Accordage amar rt on Harnilton.Ontario ava11 Opportunité pour une carriere orme.ke ae me très me « ke s meabie, chauffé.entrée seule, em \u2014 a, za que \" .| ETF-FOY 3156 Nesison[ 2 85 371-2 Roger AUT( ) \"POSITIONS D'AVENIR 897, meuts, chutes RSIEWD quest PRES Centre d'Achats Cmagleshourg, LAHOUD STE-FOY INC.|FRED TREMBLAY! Far P| jo newts, chuntion OBR uodt TR en chauffe, bains, $10 6365440 .ES VOTRE CHOIX Vi ay X ur - .Auld et Camions avec \u20ac bre Bt, stationnement.edi PIECES.plus xalle bains, chaurfé, 26, 2145 Blvd Charest Ouest (448, 1ère Avenue \u2014 Tél: 524- 1090.A= Inspecteur QUEREC.CUEST, 3 pieces.220 douche | Bonnes.ire, 870.Jeu 31-6008 smn ternnicien Pn sécurité Indus.TA S'aur, 321, Sante 6 71 ~ RHR | ! : 1 681-6312 \u2014\u2014\u2014 Le op ec e indus CETTE OFFRE EST LA MEILLEURE OFFRE D'EMPLOI Le té rartentie à an CL J , - i et Ia prévention des acel- EBE Immédiatement Tél 837-4851, \u2018que-tll\" phanîfé, eau chaude 20 2e êtag pri centre de l'auto et camions quo-6 ACCORDEONS a dents de Poe A Qu C [AUBAINE.à togements\u201d 329-0557, Dernan- eux prraonçes, livre, $00.our ar usagés à Québec 7} Ajusteur \u2018assurance I der MON au tour neulement quo-1R} 1 » solr 2 4 quot | AGENTS Nous avons un tes beau choix ©\u201d Pour (compagnie d'assurance : Ce manufacturier de renommée internationale soutenue i e contrai edn ; LOGEMENT {eos plus salle\u201d bains { i accordéons une: fcollision - feu - val - Ainves- srité i: ; ~ que-l% 00.08 DE.I, Ouer 1095 CANARDIERE ore ee eee Rewer Ton) et 2 rangées.Attention SPECIA- tention por une publicité intense, offre une occasion EXCEP: £TrOnnE\u201d oTomenTTéreT een palier vaine, Cheatin Ahnent (RE 529-3335 nus intéressants.Infarmatipa Jitr.| LE aux commandes venant de! CT] Vendeur tionnelle à un jeune homme bilingue.de haut calibre, \\xnment mister 4 plecra premier 520 quo-13 Dépt 1.5130, St-Hubert, Montréal la campagne.Demandez liste ; mi her.libre ler septembre 823 1657 439 RICHELIEW 7 pières, plus satie de 246-24 quo-7 pag professionnel , âgé de 25 à 35 ans.Le postulant devra posséder une quekhaine haulle, 3e étage, ponseraion \u201cime Insertion dans les annonces clas- de prix.i .- ays st ni RILLE, Ouest, 5 prèces.chautte, ge _AMéaiate N2-S872 _ ued 1963 sées du Solel cofite peu et donne des Conditions faciles ; tnrlas © personnalité et tech.automobile de modèle récent, et être prêt à voyager.fR5 OSIT-TIRR AIT-RTA quel LE SEJOUR résultats rapidement.2465 ange ; nique de vente pour indus.| , , ; .Aussi réparations d'\u2019accordéons trie el le commerce | ; ST-FRANCOIS D'ASSISE 355 BYE @ iron 370 rue Tackwel, VOLKSWAGEN ANIMAUX À VENDRE | ST.CYR & FRERES i COURS DE 6 MOIS PAR ' Cette opportunité est offerte a des candidots pos- LnrEMENTS ments cuanttes à pinces j'hrartements 1 1, piece, ST5 et plus 2 | LR he aA MB 1 sedant d técédents prospères et préférablement 96 pièces ST bat 2868 quel eipetrieNE et ueratehr euemiore, end Régulier (154), bleue IRISH Setters, roux.pure ace, enregin.754 Est, rue St-Joseph | Service de Placement Gratuit i sedan es an ce ents prosperes \u20ac p LE BELVEDERE \u2014 chaude.entry rent Hex vitankes et T (rés, vaccines.males, femelles.822.Tél: 522-1233 REMPLIR CE COUPON | avec expérience dons la = A BANQUE ROYALE h C GAGNEZ $2.00 taire à discuter, tél.529-0451.direct propriétaire, Bid 5035 que 13] PISCINE, ASCENSEUR, GARAGE CHAUFFE, H qua?285, St-Joseph Est \u2014 Québec, P.QUEBE DE Phere on condant tea produits Avon \"LOGEMENTS.APPARTEMENTS APPARTEMENTS BUANDERIE, SERVICE DE CONCIERGE Les re _ \u2014 voire vols pare.LM LE \\ .; .| ¥ A D (près de Dorchester) Sacrement, Oranimetie SLférard\u2019Ma-| 235 Boul.Wiitrid Hamel Tél: jour 681-62C1, soir et \u2018:n de semaine 681-3815 24 DORCHESTER SU sella, St-Pascal, Giffard Tél.523.7708 À LOUER ] JOUR SOIR ane 10 quo $ 0 { qua ?5 Chez JOS.LAHOUD ps \u201cFEMMES \u2014 JEUNES FILLES \u2014\u2014\u2014\u2014 | DEMENAGEZ MAINTENANT LOGEMENTS APPARTEMENT 4 ; E | : $ AUTOS LTEE - - Ë Le cours que vous attendiez oS È FPTE p ! © cours que vous ez LAVA COMMENCEZ A PAYER LE ler SEPTEMBRE DEMANDES : Ho \u201cOuvr énéral de bureau\u201d | Chevrolet Impala, \u201cConsulte érants régi + age g ureau \u2014 | ] décapotable, 1963 nsultez nos g 5 réglonaux 576 10 DIFFERENTES MACHINES | 3 pièces de $90.0N.4, 4': et 5 pièces avec l\u2019: salle de bains de # FIRCES ou pine ES Rech où Jacques i \u2019 - Ta: 5 A ; | 324 1002 n- .! GEORGES PARENT, Avenue Little, Chandie: Ter on Vous permettant de travailler dans n'importe quel bureau $135.Toutes cuisines équipées avec poêle.réfrigérateur, laveuse à l'état neuf.RAYMOND D'AMOURB.136 de ta Cathédraie.Rimouski \u2014 Tai, : 143-2543 moderne | [| ; .Rive \u2014 589-2238 + de vaisselle.Deux ascenseurs, buanderie, garage chauffé.MACHINERIES À LOUER CLAUDE BERUBE.270 Houl Blanche.Haute-Rive Tél.Egal te d rétai d Machi ; \u2018 HENRI LESSARD.493 le Ave St-Georges Beauce \u2014 Tél : 228-3018 | galement cours de secrétaire par correspondance.AChInes : service de concierge.Fdifice à l'épreuve du feu \u2014\u2014 \u2014 Y 1.B.M fournies à domicile CRANE monte.2% tonnes KA pleds de \u2019 SIMEON BILODEAU 198 de Ia Fabrique.Jonquière \u2014 Tél : 542-2320 5 i .: _ ; Tel 527.9058 boom, au mois où l'heure.Tél.823.3185.A , A A CHARESI 189 rue Paradis Matane - Tél 562-1277 INSTITUT DE SECRETARIAT DE QUEBEC | 1105 ave Belvédère \u2014 Tel.527 Cre tmvertion duns er annonces oo?529-9051 wo | NOR-KE-BEC, 456 Ave Arnaud, Sept-lles \u2014 Tél.; 942-6541, 785 De Salaberry \u2014 522-6624 en | Seulement pour logement non meublé.1 | sees du Soleil coûte peu el donne des quo- - : quo | résultats rapidement » 26 MACHINERIES À VENDRE L'EVEINEIVIEIN 1, Quebec, iuNdi Ÿ aout 156d MAISONS A VENDRE Pelles 1 ver.\u201c ver.et \u2018: ver, 1 compresseur Jaeger 250 et 360, 5 tracteurs, Balunce pour camions, Balance pour agrégat, Float, Camions, Mixeurs, Maär- teau à l'air, autres équipements.Lovérendrye Construct.on Ltee Proutxville, Cté Champlain, PQ.O84 MAISONS A LOUER APLIT-LEVEL, 3071 vue Mujer | cob ces, 3 vhainbres cocher 3140 pre jer septrinbre bis 404\u20ac ar LA MAISONS A VENDRE AUBAINE l'Arpenteul 6 pires snmptant 12 sf 622 7704 i I FEBIDENUCE à 3 10.00 1030 10.44 10.50 11.00 11.30 12,30 spumissions qui tées sur les formules fournies QUEBEC, A LA TELEVISION CBVT-TV, canal 11 CBVT-TV canal 11 Champlain, Anse-au-Foulon, Québec 2, P.Q.et on peut les consulter au (x) bureau (x) de poste à l'Ancien- ne-Lorette et à l'Association des Constructeurs de Québec Inc.Marguerite-Bour- | geays, Québec, 6, P.Q.On ne tiendra compte que des seront présen- avenue le Ministère.On n\u2019acceptera pas nécessairement ni la plus basse ni aucune des soumissions.R.Boutet, \u201cSoumis- Chef de Bureau.le 4 août 1965.CFCM-TV, canal CKMI-TV, canal Mire Mire et musique Aujourd'hui à CBVT Long métrage \u2018\u2018Maciste contre Un Inspecteur sentimental Zorto* Aventurier des mera Bobtno Rue de VAnss Médard et Barnabé Téléjournal Supplément régional Rond Point Aujourd'hul Mon pays, Panique En vacances aver | \u201c'Gaétane Letourneau\u201d | Chasse ct pêche i \u201cEn taquinant la mouchette\u201d\u201c Ps.Téiléjournal Supplément regionat Bulletin météorologique La toile d'araignée Galina Ulanova FIN DES EMISSIONS mes chansons CFCM-TV canal 4 On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules fournies par le Ministère.On n'acceptera pas nécessairement ni la plus basse ni aucune des soumissions.R.Boutet, Chef de Bureau Québec, le 2 août 1965.Compagnie canadienne de l'exposition universelle de 1967 AE = 4 HAN, DOSSIER no: 200-618 PROJET: Conduites principales d'approvisionnement d'eau, Pont entre lle Verte et Jetée Mackay, Montréal, P.Q.Des soumissions sous enveloppes cachetées, portant à l\u2019extérieur mention du contenu, et adressées au soussigné, seront reçues jusqu'à 3 heures de l'après-midi (H.A.E) Le MARDI 17 août 1965 On peut consulter les plans, devis et formules de soumission aux bureaux de l'Association des entrepreneurs en bâtiment, à Montréal, Québec, Sherbrooke, Ottawa, Toronto, ainsi qu'à la salle des plans de la C.C.E.U., a Montréal.Les entrepreneurs en mécanique peuvent s'en procurer auprès du Service des plans de la C.C.E.U.au 24ème étage de la Place Ville Marie, ou du Service des plans, 225 Metcalfe à Ottawa 4, moyennant le versement à la Compagnie canadienne de I'Exposition universelle de 1967 d'un dépôt remboursable de $100.00.Toute soumission doit être ac- compagnce du dépôt de garantie mentionnée dans les formules de soumission.La Compagnie ne s'engage à accepter ni la plus basse soumission ni aucune des autres.JEAN-CLAUDE DELORME Secrétaire.24ème étage, Place Ville Marie, Montréal, Qué.Québec Québec Québec LUNDI 24ième étage, Place Ville-Marie, CKMI-TV canal § : ne des soumissions.M.Jos.Côté M.Joseph Côté, ex-forgeron, demeurant au 623, rue Saint- Bernard, à Saint-Malo, est décé- de à sa demeure d'été, à Saint- Jean, 1.0, à l\u2019âge de 71 ans.ll était l'époux de dame Marie- Louise Sirnard, et en premières noces, de dame Florina Blu- belles-filles: M.l'abbé L.Can- Laurent et représentant de la : teau.tin, vicaire à Saint-Rodmgue, le compagnie d'assurance Metro- | Outre son épouse, il laisse ses R.5 Ri ert).EN R politaine.fils et filles, gendres et belles- ç saunt-Mathi Les) ec.la Outre son épouse.11 laisse filles: M.et Mme Freedy Coté aint-Mathieu (Anna), des ; Son pause nd (Anna Frigauit), M.J René Srs de Notre-Dame-du-Perpé- *°$ enfants: Carole et Yoland; Côté, le Bhef-adionnt Mone tuel-Secours, MM.et Mmes Os.>a mère, Mme Louis Robert; .) car Vézna (Alice), Cyrille Can.S\u20acS beaux-pères, MM.I.Robert- Henri Auclair (Anne-Marie Coté), M.et Mme Louis-Gérard Côté (Ange-Marie Fortin), M.tin Mme J.Cantin Mme veuve Joseph Cantin est décédée à l'Hôpital Général, à l'âge de 78 ans.Elle demeurait à Saint-AugusUn.Mme Cantin deuil ses fils et filles, gendres et (Marguerite Chs.-Emie Cantin (Pauline Sou- M.Gérard Bouchard, demeurant au 2660, rue Champfleury, est décédé subitement, à l\u2019âge | de 44 ans et 11 mois.1! était dans le l'époux de dame Simone Saint- \u2018 laisse et Adéodat Saint-Laurent; son Laperrière) frère et sa soeur, ses beaux-frè- ; lard), Arthur Cantm (Jeannet- les et belles-soeurs, MM.et ear Coe is MN de te Lacroix), René Cantin (Pau- Mmes André Bouchard, Réal Montréal, M.et M Gen \u20ac line Danjou) et M.Rosaire Can- Ducharme (Marguerite Bou- ontréal, M.\u20ac me Georges- un.chard), Adrien Saint-Laurent, Henri Boulet (Thérèse Côté); sa soeur, ses beaux-frères el sa belie-soeur, M.et Mme Wilfrid D'Amours, de Manville, Abitibi, Elle laisse auss) son frere et sa belle-soeur, lémon Genest, M.et de Saint-Augus- Philippe Saint-Laurent, Marie Saint-Laurent, Alexandre Mme Phi- me ! Larocque et Mme veuve C.-A, ; ; Fi .M.Odilon Simard, Mme veuve 0.| ageol E.Laprise.Les funérailles auront lieu Les funérailles auront leu Les funérailles auront leu mardi, en l'église de Saint-Au- mardi, en l'église de Saint-Pie mardi à Saint-Malo.Les restes mortels sont exposés aux foyers tunéraires Sylvio Marceau Inc, 270, rue Marie de l'Incarnation.L'inhumation se fera au cimetière de Ville-Montmorency.\u2018 MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA SOUMISSIONS DES SOUMISSIONS CACHE- TEES, adressées au soussigné et portant la mention: \u201c\u2018Soumission pour la construction d'un mur de souténement (lots 283-84), St-Jean, 1.O., comté de Québec-Montmorency, P.Q.\" se- | ront reçues jusqu\u2019à trois (3) heures de l\u2019après-midi (heure avancée de l\u2019est), le 20 août 1965.On peut se procurer les documents de soumission par l\u2019entremise de : Monsieur G.Lajoie, Ingénieur régional, Travaux Publics du Canada Gare Maritime Champlain Anse-au-Foulon Québec 2, P.Q.et on peut les consulter au (x) |.\u2014.\u2014\u2026 bureau (x) de poste à St-Jean, Notre-Dame, gustin, Les restes mortels sont expossés aux salons mortuaires Sylvio Marceau X.Les restes mortels sont expo- | sés aux foyers funéraires J.- Inc, 1460, rue Bouchard et Fils Ltée, 1740, rue Ancienne-Lorette.Bardy, ECOLE OUELLET INC.Reconnue par le Ministère de l'Education Cours: lle Sciences-Mathématiques Cours préparatoire aux études supérieures.(C.P.E.S.) Jour et soir.Tél.: 681-8686 964 des Erables Québec I.0., Comté de Québec-Mont- morency, P.Q.On ne tiendra comple que des soumissions qui seront présentées sur les formules fournies NOM par le Ministère.K F.Grant Weymont rement ni la plus basse ni aucu- R.Boutet, Chef de Bureau | le 2 aout 1965.i On n'acceptera pas ms Québec, a Compagnie canadienne | de l'exposition universelle de 1967 AM = =£ FAY, A VENDRE Colonel Georges EQUIPEMENT: moteur diésel, générateur, lumière, treuil.Livraison sur fe fleuve St-Laurent le Ter seplembre (Colonel Georges) INFORMATION: Marcel Gognon, 15 rue Corbesl.TEL.: 523-5111 - 523-4557 BATEAUX - 3 REMORQUEURS EN ACIER LONGUEUR LARGEUR HAUTEUR TIRAGE 70 17 9 7 70 17 9 7 50° 17 7 4 4h fe 30 septembre (K.F.Grant & Weymont) M.G.Bouchard / Jean- L'EVENEMENT.Quebec MONSIEUR ROMEO RY, ! décédé à Sainte-Foy, le 27 juillet SAV A- ingénieur-arpenteur, est 1 1963, à 'age de 73 ans.Il avait une carrière particulièrement active comme «-penteur- géomètre, ingénieur et profes- | seur à l\u2019université Laval.Mon- | sieur Savary était diplômé en 1913 de l'université Laval en ar- .pentage et admis, en 1914, dans la Corporation des Arpenteurs- (Géomètres de la province de Québec.1 obtint son diplôme d'ingénieus civil en 1916 et était admis, en 1820, dans la Corpora- : tion des Ingénieurs de la province de Québec.Cette dernière lui décernait en 1860, une mention \u2018 spéciale pour son appui : son développement et son établissement, Il était membre à vie de , l'Institut des Ingénieurs du Canada (E.1.C.), membre de la So- : ciété Rovale d\u2019Astronomie du Canada, de l'Association Canadienne d'Urbanisme, de la Société de Géodésie du Canada, de | la Société des Ingénieurs Civils ! de France et de la Société As- : tronomique de France.Mon | sieur Savary fut attaché, de \u201cre à inn 1918 à 1963, à titre d'ingénieur - au ministère de la Voirie de la Il y assuma la fonction d'ingénieur des ponts et | | | Province.structures.Il eut, active carrière dans le jr-ofesso- rat.Il fut professeur et administrateur à l\u2019Ecoie des Beaux- Arts de Québec.1] fut, de plus, professeur, de 1930 à 1962, à la ! faculté d'Arpentage et de Génie Forestier de l\u2019université Laval.I! y devenait professeur titulaire de géométrie descriptive en 1846.Le Conseil universitaire le : nommait professeur émérite en 1963.\u2014 M.H.Parke M.Herbert Parke, rentier, demeurant au 1825, rue Berer- | mont, est décédé à l'hôpital de \u201cN'Enfant-Jésus, à l'Age de 71 ans.Il frau l'époux de dame Elisabeth Janvier Outre son épouse, ti laisse ses fils et filles, gendres et belles.filles: MM.et Parke (Noglla Girard), Parke (Jacqueline Blouin), ger Ferland (Elsie), Walter Ro- DOSSIER NO: 200-509 = PROJET: RENDEZ-VOUS LA | _ | Blanchet RONDE - FONDATIONS, | MONTREAL, P.Q.| Des soumissions sous enveloppes | cachetées, portant à l'extérieur mention du contenu, et adressées i au soussigné, seront reçues jus-{ |, qu'à 3 heures de l'après-midi (HAE) Le MARDI 17 août 1965 On peut consulter les plans.devis et formules de soumission aux bureaux de l'Association des en- \u2018 trepreneurs en bâtiment.à Montréal, Québec, Sherbrooke, Ot- AU SERVICE DU PUBLIC QUÉBECOIS DEPUIS 5 GENERATIONS 7 \u2014 N tawa, Toronto, ainsi qu\u2019à la salle des plans de la C.C.EU., à Montréal.Les entrepreneurs en fondations sur pieux penvent s'en procurer auprès du Service - des plans de la C.C.E.U., au 24e par étage de la Place Ville Marie, ou du Service des plans.225 rue Metcalfe à Ottawa 4, moyennant le versement à la Compagnie canadienne de l'Exposition Uni- : verselle de 1967 d'un dépôt rem- ; boursable de $100.00 Toute soumission doit être accompagnée du dépôt de garantie mentionnée dans les formules de soumission.La compagnie ne s'engage à accepter ni la plus basse soumis- ; ! sion ni aucune des autres.JEAN-CLAUDE DELORME Secrétaire QUEB Montréal.Qué.-J,-LÉOPOLD LEPINE PRÉSIDENT EC 705 est, ST.VALLIER 96 est, ST-CYRILLE 318, de lo CANARDIÈRE 535, DES OBLATS | 300, Chemin STE-FOY ROBERT LEPINE SECRÉTAIRE F.-GABRIE L LEPINE TRÉSORIER FUNÉRARIUMS LÉPINE SILLERY 1584, Chemin ST.LOUIS STE-FOY 2815, des QUATRE-BOURGEOIS QUEBEC-OUEST 190-194, Ave PROULX TEL.: 529-6811 $ , Bégin (Quiens).Georges-Henri (Lucie); son frère, M.Arthur Parke, de Montréal: ses : beaux-frères et belles-socurs, | Mme Arthur Parke, MM.et | Mmes Napoléon Janvier et | Emile Janvier, Mlle Rose-Doli- ma Janvier et M.Alfred Jun- vier.Les funérailles auront lieu mardi, en l'église st.Peters.Les restes mortels sont exposés aux fovers funéraires J.Bou- chard et Fils Ltée, 1290, lre avenue.l'innhumation se fera au cimetière Mount Hermon M.R.Rousseau M.Rosario Rousseau, musicien, demeurant au 168, avenue Giguère, Québec-Ouest, est décédé accidentellement à l'âge ; de 53 ans et 9 mois.Il était | l'époux de dame Simone Miller., Outre son épouse, 11 laisse ses ! fils: Robert.Gaston et (laude; sa mère, Mme veuve Rosario Rnusseau; ses frères et soeurs, | beaux-fréres et helles-soeurs, | M.et Mme Louis Beaubien | (Maria), Mme veuve Joseph \"Dorion (Gemma), MM.et Mmes Albert Rousseau, de Saint-Hubert, Montréal, Paul | Gingras (Fernande), de Don.nacona, et Remi Remillard (Monique), de Montréal, M.Fernand Rousseau, ainsi Mme veuve Armand Miller, La Tuque.de Les funérailles auront lieu CBVT-TV canal 11 11,50 Mire ot musique 3.30 Mire et musique He Wire or musique yl bh us wh Beem.eT ran, +01 Vacation time 1.57 Aujourd'hui a CBVT nécrologie 5.00 Survival 200 f.nng métrage 1.05 Nouvelles, inétéo 5.30 Look Lo oe nee demuin\u201d\u201c 50 Faimarent\u201d 8 00 Cartoons 430 Aventurler des mers 3.00 La sieste .6.30 Summer edition 500 Bobino avec Sean Richard 7.00 Mr.Ed 530 Des fourmis et 1.25 Nouvelles 7.30 Dr Finlay's casebook des hommes 4.30 Télé-Popeye 8 30 Eingalong subilee 6.00 Hebda sport ae Nouvelles 9.00 Danger Man 8.30 Tétéjournal | 6.00 Télé.Québer 10.00 Jack Benny 6.40 Supplément réginnat } 8.30 Nouvelles sportives 10.30 No time [or sergeants 645 Rond Point bot eee 11.00 CBC TV news 7,01 Aujourd'hui 7.00 Le Grand Prix musical 11.14 Viewpoint Rf 00 Lucile Dumont 44) Le : 11,20 Penthouse 5 R30 Les barons de la pegre 7.50 Le Virginien \u201cRoad to Bal\u201d 9.30 Ie train bleu aves | 9.00 Premiére Audition 12 50 FIN DES EMISSIONS Roger Hanim 9.30 ThéÂtre des étoties 1600 Intérêt et principal 1000 Les incorruptibles 10.30 Téléjournal 11 00 Nayvelles 10.44 Supplement régional 11.08 Météo 10 0 Bulletin météorolokique 11.1) Nouvelles sportives 10.33 Nouvelles du apoct 11.18 1245 FIN DES EMIBSIONE Heure exquise \u2018Lame de fond\u2019 avec Katharine Hepburn > HORAIRE SUJET À CHANGEMENTS 11.00 Ciné-Club \u201cPassion de | Jeanne d'Arc\u201d 1230 FIN DES EMISSIONS CFCM-TV canal 4 | 1130 12.30 1245 1.08 120 130 s8ssux SSUSASANCHA A = > 23553 S383 8% * Mire et musique | 530 Mire #t musique Dessins xnimés ol Vac De tout de tour.401 Vacation Time nécrologie ; 500 Survival Nouveties - Maien | 550 Take thirty Horaire comments 600 Cartoons Palmares Ï 8.30 Summer ediinn TA sieste i 7.60 » Aventures de Git Blas\" | ! Mike Hamm f avec Georges Marchal | 730 Guligan's laland 5 Nouvelles on Grant War Télé-Popeye 800 The Creat Mes trois {us A 30 Hollywood talent scouts Souveiles | 9230 Gideon's way TH uéhec 4 aw Nouvelles aportives | 10.30 News magazine ta méêtéo 1100 CRC-TV news Nouvettrs a i 11.18 Viewpoin® tigen a Hawa\" ! 1120 FIN DES EMISSIONS La belle époque ! Police des plaines Le San! Grands moments du \u201cport Nous eine i La metéa Nouvelles sportives Heure exquise Monstre des lempa perdua\u201d avec Paul Christian 45 FIN PES EMISSIONS MARDI CKMI-TV canal § mercredi, en l'église de Notre - Dame - de - la Recouvrance.\u201cLes restes mortels sont exposés aux salons Svibio Marceau, 270, * Marie - de - l'Incarnation HUBERT MOISAN directeurs de funérailles 253 est St-Joseph Québec 2.524-2473 de plus, une | 4°, te dosent Mmes Norman Laurent : lundi 9 août 1965 LE 27 Décè eces HEAUPHE A Lesis, eB Aout 1965, Ans eat décédé MU v\\ eippiope du UNR., CPpOUX cle en Leontine Deiage de Ineuraus + a fle Madatne 6 A i'elivtiess à LL SU Ignace, Lauzon Les funération auront leu Imercre- di à 10 heures Départ des alors !unéraites Gau thle Lire 258 StJo-eph à hp 44 putes Lexitse NU Joseph el de AR Clinetiery Laer HULCHARD \u2014 AQ Vin A Tae de 44 vs subiteinent OM épons dr vaine demeutant + & 1 age sie tev Heu le 1 aout TH mon est Gerard Boy &imone St S60 Champ eee Ha Les luUnésaittes autort \u2018\u20ac; s.ardi 10 août à 4 heures Depart des fosse \u2018nétaoces 7 Boavtand & Fils Lied - 1740 ave Batady AUKlE dururcueie on 8 Ww pour Uogiee Sie Ney de A nn .Mers Et etes te ttuet en au ssotate not arr \u2014 Agar le 8 mut Heh.4 Age te IS an Dome x eat dé ste au + autos, fre cr \u201cce ang Mars tease Ant A IR vue He cater Les funds.Cy RG Uni le 4 Root A OU Leyes Depart de sa vou « tunératre Xa va Marcos Tr 3 Ovent, ne 5 Van von egiine St» seu tou IA nu ar sie SLthar CANTIN SA Ugetal General ie T moult Hel Ake de Th ars ponts, eal tee Pe Mure Diolptane fie nest, mere de MO Vabbe Lucien dan.tn éqrauisé de 12 Arthur Cantun, demecatant à St Ausuein Lew Munérailtes auront ce, MAI À 16 heures Départ de ia residence funéraires Bvjsin Mytceau Ine Mo 1480 Natre Dane, Anctenne Leceite A 9 A po - Véglise 5 Anpuistio el ce Ca nu el metiere partoissia! COTE \u2014 à Québec le T anyt 1963 A \u2018Ag TI oars #41 Aprédé Tose ate efron de Mme Maæarte-Loyisr Shad, demencant 823 tue RGBer nan Les firétaire au ont ten mardr 4 10 Heures Depart 3e a \u201cénllenee UN ÉTAITE «vlvin Marrean Je No 170 Mavie de VIneuvaation « Yh, 43 paur l'église Rt Main et as a Au Grégoire da cimetière Rt.Montmorency NON \u2014 A Québec.le 4 annt 1965 A TT nus 2 mols, est de cede Mgr NorLA Dion.PI aumé mer de 1lInatitut Rt-Jean Bosco fin de feu Bernard Dion el de feu dame Caroline Gosselin présentement expa fut St-Jean Bosce, 2160 Chemin Ste Fay La transluion des restez mortels n és Heu hier matin A 11 heures pour je pavilion St Denaigue où le service sera \u201ctFanté Jundi à 9H 30 en Je cha peti de tittat!2thar el I imnnmatier Ai: sithetiôre des Missions Etrangères # heures HEBERT \u2014 A Qu bec de Tome Age de c4 ans, UF mots, ext sevédé M Clunde Hebert, fus dr Hebert st de \u2018eu rame Maris Jeanne Ratrette, demessant à 614 de la Rene Hex = Butor ror Tene riper anu furdrarmm Gesmn's Lépine Ltée No 318 Cnepun de a Canaries a 8 4h pour PAgliee 8 lech et ce à #1 tre c'metirre St Chae Ly RUE Maries retraite A : Tara! \u2018a résidenes funéraire À 120 rue 8 église St-Vipeer de Faut ri Au cutetirre St- Chat fre Le Uriel se fern en agtomobte A9 ATTE A Quêtre le 5 aout 1968, rode BT nang Boar nipocrites Tancier, A ssthevtr de la FUté de 4 313 rae de l'EEt Forme Quétiec, den ae funiéraiies acuent lie; lot on MILEUTE v6 Ape veer Game E p Blais, op 13 M Bertrand te demeurant Ta ein Peu Ta devouttr si énjeuste botanist lee, ani Sra Calves ant fe x ! |! a épis d'A | A Loanbamatio | ! PARKE \u2014 A Quête je 7 un Wed à ie de T1 ans est cécece Herbert Pair épo \u20ac 4 dame FE pozabetn Janvier, IE avenue Berge mort ; Lace furétaliees hutent De mas 10 act à 2 heures qe { Départ des toyets funerwtes Bouvtnrd & Fiiv Ltee Noo fo tos Avenue A 145 pour Véghee Kt Fe ter, le Poe et de la Au cimetiérs Meant Hecmoen, Trajet en automorr RENAID \u2014 A Québec, le RB ant 1965, à Age ce DO Ans.10 minis est décédé M René Renaud, époux de \u201c Aane Jeanne Francis, demeurant à : Rouste Rurale, Ste-d'atherine, comte , Portneuf Les fünerailles aurent Neu mard! oe 16 à # henres Départ ce la rrsdentes finfrairs Svivo Marceau In Na 270 Mare 1 Incarnateor #8! 15 pour léguee St Mais et de \u2018a Au timellere Bi Chartes ROUSSERE - A Quebec, Yo & a 2 190 À lAge de ni Ans À moe que \u2014\u2014 assister \u201cévedé Averdertellement OM 3scan.fponx de drame demeurant A 1RK avercuie Les lTunérailles auront leu a! le 11 a 8 Heur Départ le da residence fupecace Evivio Mariean Inc, Nos 170 Mae de Yincarnatior à 4h peur Ver se N D dela Beco ner et de Bi (.netiere StCharles TARDIF \u2014 A Quebre 1e T met 185 641 de More Lénntine Tart, épouse of PTOGIIÉTER Noces ue feu } reat CÔTÉ et EN secnpdrr ne ! ces d'Antento Morissette SEMeNTAF\" A OUTRE Lafavette, Les funératiiex auront Leg menor di te 11 à 9 heures Départ de Ja résidence {funératre Syite Marceau Inc, Nan 270 Marie de tinrarnstion rR RL 45 pour Veagh se RE Nan er ce coretiére 5 Cuarire Service anniversaire VAT ANCOURT \u2014 Mercredi te 31 Arbon fh tres en = cu RNs romest A Quebec ser bte xe se ant'vercen © Vain.Ceart Elana he Cat te rite Paquet Parents el amis sont pries d'y sans autre invitation .Remerciements \u2018apple fe lean Takhé LARRY Te .SIT: CÉPENS EE tans fee An Qu Ant Légpoikné des dnléances large du de 1! par olfrandea 1rftuele, trinnte cr any pune merct FLEURS pour toutes occasions Archer Fleurisie 1237 route de l'Eglise Tél.: 653-7284 FLEURISTE ater Go $$ Est rue St Joseph Tovlombe.prop 524-5218 ~ Se EBA En EE 28 L'EVENEMENT, Québec, lundi 9 août 1965 n accueil royal, disent les parlementaires canadiens Fin d'un voyage en pays communistes LONDRES (PC) \u2014 Les parlementaires Canadiens au retour de leur visite à la Russie et à la Tchécoslovaquie, ne tarissent pas d'éloge sur la façon dont les communistes les ont traités.Royaiement, disent-ils, ce qui, parfois, les rendaient perplexes.Les membres de la délégation mixte canadienne, composée de sénateurs et de simples députés qui se sont arrêtés acl samedi soir ne cessent de pare ler du caviar qu'on leur servait à déjeuner ainsi que du champagne qu'ils sablaient au souper au cours de la tournée de SOUVENIR DE VOYAGE deux semaines qu'ils ont passées en Russie et dé la semaine qu'ils furent en Tuhécosiova- quie.\u201cConstamment le tapis rouge,\u201d affirme le sénateur conservateur Hnatyshyn, de Saskatoon.Pour une raison ou une autre, ls voulaient nous faire comprendre qu'ils voulaient se lier d'amitié avec le Canada.Le sénateur Hnatyshyn et les députés conservateurs Ken More (Regina) et Terry Nugent (Edmonton-Strathcona), se sont demandé parfois si ces mar ques d'amitié n'étaient pus exagérées.Caviar, hareng marine, viandes froides, salade, cognac et Le traitement de O'Hagan vodka pour le déjeuner, puis jambon et oeuls prenaient un certain cachet de nouveauté a l'abord mais ils devenalent a la longue fastidieux.Les voyageurs ont déclaré que cet accueil vraiment extraordinaire représentait vraiment un effort de leur part pour faire comprendre combien était légendaire l'hospitalité de l'Europe orientale.\u201cIl se pourrait que les Russes ressentent que nous pour- tons servir à un but utile comme antermédiaire avec les wile \u2014 Le depute conservateur Kenneth Moore (à gauche' et le député libéral Jack Roxburgh odmirent un vase de cristal qu'ils ont ramené de leur voyage en Russie et en Tchecoslovaquie.Les deux parlementaires sont arrivés hier à Montréal.(Teléphoto PC) Etats-Unis 11 est assez difficile de comprendre quelle était leur arriére-pensée, La mission canadienne, qui rencontra officiellement les gouvernants des deux pays, se dispersa à la suite de son départ de Prague, samedi matin.Le président de lu Chambre des Communes, M.Alan Mac- naughton, coprésident de lu mission, rendit une visite a Ge- neve Le chef néo-démocrate, M.TC.Douglas, se sers fa Yougoslavie, et M.Donald S.Macdonald, de Toronto- Rosedale, s'arrêta a Vienne.Quelques membres de la dété- Estion prirent l'avion qui devait les rumener directement de Zurich au Canada et les au.| \\ J poudrez légerement vos dentlers, en rendra le port plus confortable, Ne forme jamais pâte ni gomme, ns pour Ottawa OTTAWA (PC) \u2014 Un nouveau conflit d'intérêts pose au gouvernement un probléme.Cette fois l'embarras est moindre que celui que causa l'affaire Rivard, ainsi que la décision du ministre de la Justice de s'abstenir de prendre des poursuites au sujet du comportement d'adjoints ministériels.La difficulté provient du fait que le secrétaire de presse du premier ministre est rémunéré par le gouvernement et un tiers.M.Pearson a répondu a ceux qui l'interrogeaient à ve sujet que cette façon de rétribuer un fonctionnaire n'est pus 1déale mais qu'elle se pratique depuis des années.C\u2019est ce qui se fat sait du temps de son prédécesseur, M.John Diefenbaker.Toutefois, les anciens men- bres du personnel de M.Dies fenbaker font remarquer que la source double de leur trate ment était restreinte au pouver- nement et à leur part.Pas un sou ne provenait de compagnies, de groupes privés ou de particuliers.GRATIFICATION Dans le cas de M.O'Hagan, l'on ne sait au juste combien il touche en plus des $10,000 pris à même les fonds publics On ignore également d'où vient le supplément de son traitement.Vu que M.O'Hagan a dea Terre-Neuve veut \u201cfaire .4 le point SAINT-JEAN, Terre - Neuve.(P.C.) \u2014 Une conférence aura lieu du 3 au 6 septembre a Saint - Jean pour examiner les développements survenus à Terre - Neuve depuis que celle - ci est devenue la dixième province du Canada, il y a 16 ans.Quelque 250 délégués appartenant à de nombreuses organisations de Terre - Neuve sont attendus à cette conférence ainsi que des personnalités étrangères dont le Dr John Kenneth Galbraith, de l'université Harvard, et M.Munoz Marin, sénateur de Porto - Rico.Trois ministres fédéraux, M.Sauvé, ministre des Forêts, M.MacEachen, ministre du Travail et Mile Judy LaMarsh, ministre de la Santé seront également présents.été à l'emploi de MacLaren Ad- vertismg Company, favorisée de plusieurs contrats du gouvernement, on présume en pénéral que l'émotument supplémentaire dont il bénéficie provient de cette source.M.O'Hagan aurait déclaré au \u2018Toronto Star\" qu'il n\u2019était pas rétribué, directement où indirectement, par MacLaren bien qu'il ait avoué qu'il n'avait pas rompu tout lien avec cette so- Clie.On lut a aussi fuit dire qu'il avait été rétribué par MacLa- ren du temps qu'il travaillait pour M Pearson alors que ve dernier état chef de ton mais celte cessa lorsque M.façon dit ses actions dans la compa une.Le \u2018Toronto Star\u201d publie dans son édition hebdomadaire que des membres de la Fédération libérale nationale ont affirmé que le supplément de traitement de vient pas de cette dernière.SUSCEPTIBILITE Personne naurait peut-être prêté intention à la chose n'eût eté la délicate question posée a la conscience publique par le principe voulant que les ministres et leurs principaux collaborateurs ne doivent absolument rien devoir à qui que ce soit surtout si leurs bienfaiteurs ont pu pourraient avoir affaire avec le gouvernement.Ce fut le point capital repré senté dans la lettre adressé par M.Pearson à ses ministres après l\u2018en- iveuse polémique soulevée au Parlement par l'achat, par deux ministres, de meubles pour lesquels n'avait été effectué aucun paiement initial.Ottawa et Georgefown: jumelage possible dirigea ; l'opposi- ; d'agir Pearson prit.le pouvoir et M.O'Hagan ven- M.O'Hagan ne pro-, GEORGETOWN, Guyane britannique (AFP) \u2014 M.Don Reid, maire d'Ottawa, a déclaré samedi soir, au cours d'un diner d'adieux offert par le maire de Georgetown, M.Rahaman Gajraj: \u201cNos deux villes procéderont sous peu à l'étude d'un programme d'échanges d'experts et de compétence technique.\u201d Arrivé jeudi dernier à la tête d'une mission de bonne volonté canadienne en vue d'un jumelage des deux capitales, M.Reid devait quitter Georgetown hier.M.Gajraj a accepté son invitation à se rendre à Ottawa avant la fin de l\u2019année.mission invita une délégation de parlementaires tchécoslovaques à visiter le Canada.tres firent escale pour la nuit à Londres.NE EN RUSSIE M.Hnatyshyn, :mmigré au Canada alors qu'il n\u2019était qu'un petit bébé (originaire de l\u2019Uk- qe raine), le sénateur libéral David Croll, de Toronto, né près de Moscou, et le député conservateur Michael Starr, d'Oshawa, Ontario, dont les parents Les sont originaires de l'Ukraine, ont tous visité leurs familles en | des régions dont l'accès est in- | terdit à des étrangers.M.Croll ! est coprésident de la mission.| M.Hnatyshyn a déjà déclaré | que les rencontres avec les .gouvernants russes comme le ; premier ministre soviétique ; Alexei Kossyguine et le prési- | dent Anastas Mikoyan se sont résumées à des politesses et à | L'agence de nouvelles tchécoslovaque informe que l'invita- les deux groupes agréèrent de laisser les modalités de la des.autres ARCHITECTE tion fut acceptée \u2018\u2019avec plaisir\u201d : visite aux soins des ambassa- | | | | membres de la des rappels à la politique.Mais 11 a recommandé tant aux gou- | SECRETAIRE DEMANDEE vernants russes qu'à ceux de \u2018À oyant ou moins 5 ans d'expé- Tchécoslovaquie de modifier les , rience dans bureau de notoire.règlements concernant l'émigra- Références exigées, bon sa- tion de façon à permettre la : loire.réunion de familles démem- prées.\u2018 Ecrire à Dépt 1715, Le Soleil EN CONSIDERATION II a dit que les gouvernants des deux pays n\u2019ont pris aucun engagement à ce propos mais il se propose de continuer le dialogue du Canada à ces deux pays.REPRESENTANT DEMANDE Pour la ville de Quebec dons la vente de pieces et accessoires d'automobiles pour magasin de gros uen connu.Es perernce de préférence mais non es sentelle.Écrire donrart qualite tons 0 .; Dept 1722, Le Soleil Les Canadiens ont déclaré : que Mikoyan a fait de l'esprit concernant leur tendance à em- bolter le pas aux Etats-Unis 1 dans le domaine des affaires D CUISINIER DEMANDE avec expérience RESTAURANT CROWN SMOKE MEAT 276, de la Couronne Mikoyan a déclaré aux visiteurs qu'ils étaient libres de voir quoi que ce soit au pays sauf les bases des missiles et qu'ils seraient admis à voir ces dernières s'ils délaissaient Al liance atlantique.i LYCEE NOTRE-DAME Enfants 312 o 6\u2018, ans.Service de laxis Informations 523-1517 Direvtrice Alice Gagne M.Starr répliqua avec le sourire que peut-être s'ils voyaient les bases, ils aimeraient à répudier l'O.T.A.N.; ACCEPTE | Avant de quitter Prague, la : | ECOLE de | COIFFURE LEMIEUX M.Michel Blouin, directeur Pour renseignements: 525 RUE DE L'EGLISE TEL: 525-7197 Biome et Urolet AVOCATS Denys Dionne, 8.A, LLL Jean-Paul Drolet, B.A, LLL 46.Cote de ta Montagne Tel.692.0567 mme\u2014\u2014 ANNONCE Mission canadienne furent les députés libéraux G.Roy McWil- liam (Northumberland-Mirami- chi), Maurice Rinfret (Montréal t Saint-Jacques); Jack Roxburgh | (Norfolk) et Alexandre Cyr! (Gaspé); Réal Caouette, chef | du Ralliement du crédit social, et M.Horuce Olson, député cré- | ?ditiste de Medicine Hat.i 1 VERRES DE CONTACT Centre d'Application de Lentille Cornéenne 425 Est, Boul.Charest, Qué.529-3694 et de l'aésitation avec l'oreille électronique du Docteur Yomatis de Poris.CENTRE AUDIO VOCAL 1517 ouest, Boul.5s-Cyrille, Québec 6.Tél.: 527.1749 1 Sur rendez-vous seulement Centre Lucie de Vienne TT HEMORROIDES 1 ET AUTRES MALADIES VENDEUR DU RECTUM DANS LA MERCERIE ET LA JACQUES TREMBLAY, M.D CONFECTION POUR HOMMES rE Do.t avoir une belle personnalité, 1028 DES ÉRABLES =«perience préférable.Pour ren- Téléphones : \u201cTétéphonez a: 661-3529 _ Bur.681-6424 \u2014 Rés.527-2815 CLINIQUE BEDARD Cure de désintoxication et rehabilitation ALCOOLIQUE Dr Alexandre Bédard 1165, Claire Fontaine Tél: 525-7164 vous rappelle A que pour ; ll remplacera les pieces (i defectueuses de votre brileur a thuile au cours de 13 saison prochaine.Pour des renseignements additionnels appeles.529-0561 [ ANADIAN |MPORT LIMITED TRAVAIL A DOMICILE Pour couturieres d'expérience demeurant dans Québec.S'adresser du lundi ou vendredi: 8 a.m.& 157, Deschènes Ouest, Qué.Bègue?=\u2014\u2014\u2014 Traitement ropide du hégaiement con AVIS LE SPECIALISTE DU STYLO ENR, \u201cRonson Franchise Service Dépét\u201d avse sa nombreuse clientèle quil est maintenant déménagé o 340 EST BOUL.CHAREST coin Dorchester Tél.: 523-7307 Tél.: 626-3212 1,000 CHEMISES 1.00 1,000 HABITS *10.00 Michel Gutiman 385 rue Victoria Tél.- 524-3489 LE BATONNIER JEAN-PAUL GALIPEAULT.CR, JEAN GALIPEAULT, LL.l'hon, À.GALIPEAULT, CR.\u201cCONSEIL\u201d .AVOCATS 580 Grande-Allée est, \u2019 suite 50 Tél.: 525-4621 ENCORE QUELQUES TERRAINS AVEC VUE SUR LE FLEUVE BOIS DE BOULOGNE TEL.: 653-9246 QUINCAILLERIE A VENDRE Poste établi depuis 30 ans S\u2019adresser a: MME J.BLONDIN C.P.205, Plessisville mm Dév.inclus $995 mm Dév.inclus $949 MAISONS | NEUVES A VENDRE \u2014 $15,800 et plus $600 comptant 1200 St-Jean - Québec Tél.: 522-5214 \\ Informations: \u2018 5 RC BELLEVUE + M.ROGER PAS Chemin Ste:Foy | LACROIX près de Chéteay Bonne.653-3183 AVE MOREAU 681-1237 Près Académie de Québec .RUE DES BOIS Ouvert tous les soirs TERRAINS BOISES WILFRID Bais, DE CES to LEGARE Grond choix de terrains , Î Au service du public depuis 35 ons Portez confortablement | VOTRE DENTIER Voici un moyen agréable de supprimer Ia géne causée par un dentier trop grand.FASTEETH, une poudre améliorée dont vous sau- NOMINATION Misse AUCUN goat tans la bouche, Formule alkaline (non acide) qui ne sûrit pas, assainit l'haleine.De- | mandez FASTEETH dès aujour- d'hui, à tous les comptoirs de produits pharmaceutiques.| SOYEZ PROPRIETAIRE D'UNE MAISON DE QUALITE Charlesbou rg \u201cParc Orleans\u201d ongle 10¢ ave est et 79u tue est JAMES NOLAN M.Roger Cormichael, propriétaire de la Compagnie | | Carmichael Ltée, 1060 rue NOUVEAUX MODELES DE St-Jean, Québec annonce 52.6 et 7 pieces lo nomination de M.James © cupaticn = meitase Nolan au poste de gérant 6 sur demande 1 de lo compagnie.M.Nolan, MAISONS MODELES OUVERTES | Qui possède 10 ans d'expé- de Zh.p.m.a 9h.p.m.rience dans la vente de vé- Demande: Mme \u201cmone Clément 624-0055 Res 652.1009 | MAURICE CARRIER Inc.ENTREPRENEURS GENERAUX \u201cAssocie de Wilfnd Legare Inc.Quebec\u201d.i tements pour hommes et jeunes hommes, invite sa nombreuse clientéle a venir le consulter pour tous vos achats de vêtements d'automne.| Drs M.GIASSON & B.SUTTON OPTOMETRISTES P.-E.TARDIF OPTICIEN D'ORDONNANCES 595 est Boul.Chdrest Tél: 529-9721 Dr André Dorion 0.d.OPTOMETRISTE EXAMEN DE LA VUE EDIFICE MARCEL MASSICOTTE 869 EST RUE ST-JOSEPH \u2014 522-2556 Dr André Crevier o.d.OPTOMETRISTE 1 | 8 Place Général Vanier, Ste-Foy Quelques-uns boisés.Près ecole, église, centre d'achats, autobus.Grandeurs au choix.Conditions de paiement.Informatio; i su: 12, tieux Ou téléphonez a: 653-4041 - 653-1009 - 681-9155 Aussi: Bois de Vincennes, rue Dijon MAGNIFIQUES TERRAINS À VENDRE\u201d | | $ Les actionnaires sont d\u2019accord: 93.6% de la compagnie Bell appartient déjà à des Canadiens.Ceux qui voient d'un mauvais oeil la main-mise étrangère sur des compagnies canadiennes que la compagnie Bell devrait appartenir à des Canadiens.E n'ont guère de souci à se faire à propos de la compagnie Bell.Le fait est que la très grande majorité des actions de la compagnie Bell est dans les mains de Canadiens.Sur 208.000 actionnaires, plus de 203,000 résident au Canada et détiennent 93.6°\u2019 des actions.La formule que nous plaçons au bas de chacune des annonces Bell ditexactement ce qu'elle veut dire.Et puisque nous jugeons essentiel de dire au public la simple vérité sur une des compagnies de service public les plus importantes au Canada, nous continuerons d'ajouter cette formule à chaque annonce.Excellente occasion de le faire immédiatement.BELL @ ; Édifiée et dirigée par des Canadiens, et appartenant à des Canadiens "]