La feuille d'érable, 26 août 1981, Cahier 2

[" # a.ÿ ps res > dci: CNE 5 MANS \u2026 É.hry Ge Rr SER 5 00e oll Bd dm Tw me ams Ems bo La Feuille d'Érable SPORTS.LOISIRS.Finale des Jeux du Quebec à Hull, Gatineau et Ayimer Nos représentants decoive :t à ia balle malle Par Jean Fontaine GATINEAU-A la salle de presse, les journalistes dun peu partout au Québec les donnaient comme éventuels détenteurs de la première position.Leurs trois premières victoires les avaient sorti de l'ombre et l'attention était désormais concentré sur eux alors que s'ébauchaient les der- niéres rencontres qui allaient décider les récipiendaires de médailles en balle molle.Malheureusement les jeunes joueurs de Plessisville ont déçu grandement leurs suppor- teurs laissant échapper ce qui constituait le seul espoir de première position pour le Centre du Québec.Certe au sein de la mission régionale, on ne le disait pas ouvertement mais on le pensait à voix basse.On avait fondé beaucoup d'espoir sur cette équipe de Plessis- ville, cette formation qui réussisait maintenant à s'installer de façon invaincue parmi les 4 meilleures équipes du Qubéec battant même la formation hôtesse, l'Outaouais.Toutefois si les représentants régionaux se laissaient aller à espérer une médailie certains jeunes de l'équipe ont entrepris après la troisième victoire de fêter l'événement.Malheur en pris puisque si la majorité des fétards n'étaient pas en très grande forme le lendemain matin un des leurs était, lui, moins chanceux en passant la nuit au centre de santé des Jeux.Tous ces facteurs réunis ont causé la perte du Centre du Québec devant Lanaudière, une région bien décidée à se qualifier.La partie de semi finale s'est donc terminée 11-2 pour Lanaudière et dans la partie déterminant la médaille de bronze le Centre du Québec s'est incliné une autre fois 11-1 devant la Rive Sud.Ironiquement, malgré les déboires, le centre du Québec améliorait ainsi.avec sa dième position.sa performance de 1977 alors que nos jeunes joueurs de balle molle avait terminé 5iéme.Résultats Partie par partie, voici donc un apercu des rencontres.Le 17 août dernier, Ples- sisville commençait donc sa série de rencontres en affrontant la Mauricie.Six points en première manche auront alors placé le Centre du Québec dans une bonne voie.Le lanceur gagnant Martin Bibeau a alors lancé toute une partie en plus de cogner 2 solides triples et un simple en 4 présences officielles au marbre.ll a, en fin de partie été relevé par Mario Fortier.C'est Jean Mer- Toute une exnerieiice \u2018es cvciistes du Pripseville Par Jean Fontaine GATINEAU-lIs ne connaissaient rien a ce sport sur le plan compétition.lis s'y sont toutefois mis de tout leur coeur et ont finalement réussi à se débrouiller lors de la finale provinciale.Les jeunes cyclistes de Prin- ceville et leurs accompa- gnants ont grandement appris lors de leur séjour a Hull, Gatineau et Aylmer et ils ont vécu une expérience formidable malgré des performances qui classent notre région au dernier rang.Lors de la finale régionale qui a eu lieu en juin dernier à Princeville presque tous les jeunes participants ont été qualifiés pour se rendre à Gatineau pour la finale provinciale.À partir de ce moment les accompagnateurs, M.et Mme Claude Gervais de Prin- ceville ont suivi des cours accélérés de cyclisme.Bref, il fallait passé du Statut de néophyte a celui de semi professionnel.Ils ont donc beaucoup lu et Dosé des questions pour En savoir le plus possible afin de bien préparer leurs leunes.Il aura même fallu acheter de l'équipement d'un magasin spécialisé Ce Montréal afin que les Jeunes puissent compéti- tionner selon les règles de sécurité et cela avec la grève des postes et des autobus qui a compliqué les affaires.Résultats ll y a 2 sortes de compétitions cyclistes: Les sprints et le critérium, cette dernière compétition étant une épreuve d'endurance.David Girouard de Prin- ceville a terminé 29ième au 250 mètres sprint chez les pee-wee en un temps de 30.75 secondes, alors qu'au critérum 5 kilomètres il a été 28ième en 11.20 minutes.Danny Ger- vais s'est classé respectivement 28ième et 31ième avec des chronos respectifs de 30.20 secondes au sprint et de 11.38 minutes au critérium.Toujours chez les peewee, Larry Hamel a été le meilleur de la région avec une 26ième place au 250 mètres en 29.09 secondes et une 25ième place au 5 kilomètres en 11.02 secondes.Dans la catégorie Cadet, Michel Gervais a terminé 30ième au sprint 500 mètres avec un temps de 46.06 secondes.ll a toutefois dû abandonner le critérium de 30 kilomé- tres.Cette épreuve disputée sous un soleil ardent a semblé au dessus des possibilités du jeune cycliste prince- villois.Josée Hamel de Prince- ville a terminé 11ième au 500 mètres féminine B.Elle a réalisé le trajet en 1 minute et 99 centième de secondes.Au critérium de 15 kilomètres elle a été forcée d'abandonner à cause d'une blessure.Cette dernière n'était heureusement pas très sérieuse et elle a pu retourner avec ses compagnons après un bref passage au service de santé.Donc nos jeunes ont vécu une expérikence formidable malgré des circonstances qui sortaient de l'ordinaire.On se dit toutefois encouragé pour les prochaines années malgré une 18ième et dernière position au classement général.On se dit satisfait parce que tout ce qui pouvait être fait l'aura été et que les jeunes ont fait tout leur possible.Mais au plan compétition quand on doit affronter les cyclistes de Montréal Nord, Laval ~u Ste-Foy les jeunes de Princeville n'avaient guère de chances sinon de prendre de l'expérience en les observant attentivement et c'est ce qu'ils ont fait.cier qui a fait produire le point gagnant dans cette victoire de 9-6.Plus tard en après-midi, le Centre du Québec a rencontré le Sud Ouest et ils l'ont encore emporté mais par un pointage plus serré de 5-4.Martin Bi- beau, le lanceur du Plessisvile a encore excellé avec un double en Sième manche qui a fait produire 2 points renversant ainsi ce qui se présentait comme étant un revers de 4-3 en victoire de 5-4.Mario Fortier a frappé 2 circuits dans cette partie alors que André Labonté en produisait un.Finalement il fallait affronter l'Outaouais le lendemain devant une foule quelque peu partisane.Martin Bibeau a alors lancé toute une partie pour donner la victoire de 7-6 aux nôtres.C'est Pierre Lapointe qui a fait produire le point gagnant en 4ième manche.L'Outa- 3 A (Photo Plessis-Fontamne) Martin Bibeau exulte.|! vient de remporter sa troisième victoire.Ce sera toutefois la dernière du Centre du Québec.ouais avait pris les devants 4-0 en début de rencontre mais nos portes- couleurs s'étaient ressaisis avec 4 points en 2iéme manche et 2 autres en 3iéme et 1 autre en 4iéme ce qui aura été suffisant pour contrer une remontée de 2 points de l'adversaire en fin de 4iéme.Le 19 août, mercredi dernier.le Centre du Québec a rencontré Lanaudière, rappelons-le pour la semi-finale.À ta première manche le pointage était de 3-2 seulement pour Lanaudière mais ces derniers ont littératlement assommé le lanceur perdant Renaud Langevin avec 13 coups sûrs dans la partie contre 1 seul pour les nôtres et la partie s'est terminée 11-2.La partie suivante décidait de la médaille de bronze et là encore Renaud Langevin n'a pu faire grand chose laissant partir 9 coups surs dans cette défaite de 11-1.Pierre Lapointe a frappé un double pour produire un des 4 coups surs du Centre du Québec dans cette rencontre.Par Jean Fontaine PLESSISVILLE-Que les amateurs de golf de la région de Plessisville se réjouissent.La seule médaille qui a été récoltée par des jeunes de notre secteur, l'aura été par France Grégoire du Club de Golf de Plessisville qui a terminé 3ième, médaille de bronze, en simple junior féminin après avoir roulé 93 sur un parcours jugé difficile pour les jeunes.Trois épreuves étaient présentées dans cette discipline.Il y a eu successivement le tournoi deux balles meilleure balle, le tournoi en simple et le double écossais ou les couples de jeunes joue en alternance.En simple France Thi- boutot de Plessisville a terminé au 14ième rang en vertu d'une fiche de 107.Dans leur classe, France et France, deux juniors, terminaient au dième rang cumulatif pour les simples.Jouant en équipe, au tournoi nos deux représentantes ont pris une 5iéme place avec 88 alors double écossais nos ju- meilleure balle - qu'en France Gr niors, garçons et filles se classaient 9iéme.Dans cette dernière compétition France Grégoire fai sait équipe avec D.Côté et ils ont fini 13ième avec 90.France Thiboutot, elle jouait avec R.Demers et ils ont terminé 24ième avec 102.Dans une autre classe, les juvéniles, Hugues Ber- geron de Warwick et Marie Gervais de Victoriaville ont décroché une médaille de bronze avec 86, toujours dans le double écossais.Au clas: Natre seuie medaille- France Gregoire en gnti sement général le Centre du Québec a glissé de la 2iéme à la dième place en golf par rapport à 1979 à St-Georges de Beauce alors que France Thi-, boutot et France Grégoire étaient également sur l'équipe.Histoire de mixte Mais avec une médaille est-on plus heureuse?Avec ce qui devait suivre au niveau des médailles dans le troisième bloc de compétitions et avec ce qui avait précédé la médaille de bronze de France Grégoire a pris sans doute beaucoup de valeur mais France aurait également apprécié recevoir un «frite-fromage-sauce» (autrement dit un mixte ou une pouting) en même temps.Si elle s'est ennuyée pendant quelques jours à Hull parce qu'elle était loin de ses amis et de sa famille, France aurait certes apprécié de pouvoir se consoler en dégustant son met favori.Malheureusement cela n'existe pas encore dang l'Outaouais québécois.(Photo Fiessis-Fontaine) égolre, au centre, analyse sa carte de pointage.Elle a roulé 93 et décrochera la médaille de bronze. mr Page B-2 La Feuille d'Erable,mercredi,26 août 1981 Ligue Molson de Balle Molle des Chevaliers de Colomb Et ce sont les Pneus Rousseau qui sont champions Par Jean Fontaine PLESSISVILLE-La lutte aura été très chaude.Le Opti Sport avec 13 victoires en 18 parties et les Pneus Rousseau avec également 13 parties gagnées mais en 19 rencontres étaient pour ainsi dire nez a nez pour la lutte au championnat.La partie décisive a eu lieu le 17 août dernier entre les deux équipes et c'est le Rousseau qui l'a emporté 6-4 sur les joueurs du Opti Sport.Une trés belle partie nous dit-on ou le lanceur gagnant a été Claude Breton et le perdant Laurent Na- deau.Aprés cette joute, le Opti Sport aurait toujours pu égaliser les chances mais ils ont été battus le lendemain par le Boucherie Désiré Sévigny.Terminent donc dans l'ordre le Rousseau avec 29 points, le Opti Sport avec 27, le Boutin Express avec 21, le Désiré Sévigny avec 19, le Jean-Paul Du- bois encanteur avec 13 et le Marcel Nadeau meubles avec 11 pts.Résultats: Pour le Pneus Rousseau: 6 pts, 9 coups sûrs, 1 erreur.Jean-Yves Bourque 2 en 4, Réjean Pilote 2 en 4, Normand Gingras 2 en 3, Mario Demers 1 en 3.Pour le Opti Sport: 4 pts.8 coups sûrs, 3 erreurs.Gaétan Poisson 2 en 3, Jean-Guy Perron 2 en 3, Donald Claveau 2 en 4, Pour ile Marcel Nadeau: 9 pts, 11 coups sûrs, 8 erreurs.Bernard Gingras 2 en 2, Daniel Moisan 1 en 2, Christian Therrien 2 en 4, Réal Fortier 1 en 3.Pour le Jean-Paul Dubois: 8 pts, 7 coups sûrs, 8 erreurs.Yves Gosselin 2 en 4, Gaétan Marcotte 1 en 3, Martin Beaudet 1 en 4, Bertrand Gagnon 1 en 4, André Lainé 1 en 4, Léo Campbell 1 en 4.Pour le V.Boutin Express: 13 pts, 15 coups sûrs, 2 erreurs.Renald Gendron 3 en 5, Denis Dubuc 3 en 4, Jules Allaire 2 en 4.Pour le Désiré Sévigny: 2 pts, 4 coups sûrs, 3 erreurs.Jean Labrecque 1 en 2, Yves Boulé 1 en 3, Maurice Jacques 1 en 3, Réjean Turcotte 1 en 3.Opti Sports 6, Boucherie Désiré Sévigny 11.Pour le Opti Sports: 14 CLASSEMENT J Pneus Rousseau 20 Opti Sports 20 Boutin Express 20 Désiré Sévigny 20 J.P.Dubois 20 Marcet Nadeau 20 coups sûrs, 5 erreurs, 6 laissés sur les buts.Jean- Guy Perron 2 en 2, Renald Fortin 2 en 2.Pour le Boucherie Désiré Sévigny: 11 coups sûrs, O erreurs, 6 laissés sur les buts.Camil Roberge 2 en 4, Gaston Fréchette 2 en 4.G P N PTS 14 5 1 29 13 6 1 27 10 9 1 21 9 10 1 19 6 13 1 13 5 14 1 11 Colomb Solidarité au tiers monde OXFAM Le mois d\u2019août c\u2019est le mois des camionnettes.C\u2019est le temps de vous en procurer une.Votre choix: Pickup - F 100 - Econoline - F 150 - Courrier - Etc.* Aussi plusieurs camionnettes usagées en parfaite condition.Prix défiant toute compétition\u2026 Le mois d\u2019août c\u2019est aussi le mois des intermédiaires Fairmont - Zephir - Cougar - Thunderbird Notre choix est incomparable * É» Léo-Paui Mailbot directeur LINCOLN]| ACHETE- Granada £5.\u2014e-_\u2014e Très beau choix de voitures usagées A-1 LES AUTOMOBILES MAILHO Par Jean Fontaine PLESSISVILLE-Les équipes qui s'affrontent dans les séries éliminatoires de la Ligue de Balle Molle des Chevaliers de Colomb ont démontré qu'il leur restait encore beaucoup de coeur au ventre le 19 août dernier.Les deux parties ont été très serrées et ont même nécessité des prolongua- tions.Les champions rencontrent les joueurs du troisième rang soit les V.Boutin Express et la partie a pris fin 4-3 après 10 manches alors qu'on en joue habituellement 7.D'autre part les Opti Sport jouent contre le Boucherie Désiré Sévigny.|| s'agit de la seconde et de la quatrième place.Là, c'est le Opti Sport qui s'est avéré le meilleur avec un gain de 6-5 après 11 manches.Résultats: Ligue Molson de Balle Molle des Chevaliers de Les équipes démontrent de l\u2019ardeur dans les séries V.Boutin Express 3, Pneus Rousseau 4.Pour V.Boutin Express: 0 coups surs, 4 erreurs, 12 laissés sur les buts, Lanceur perdant: Jocelyn Fillion.Jacques Gosselin 2 en 3, Renald Gendron 2 enS.Pour le Pneus Rousseau: 10 coups sur, 3 erreurs, 13 laissés sur les buts, Lanceur gagnant: Claude Breton.Yves Demers 3 en 5, Claude Breton 2en 5.B.Désiré Sévigny 5, Opti Sports 6.Pour Désiré Sévigny.11 coups surs.2 erreurs, 9 laissés sur les buts.Lanceur perdant: Marc Lemoine.Yves Laliberté, 2 en 5.Réjean Turcotte 2 en 5.Pour le Opti Sports 11 coups surs, 2 erreurs, 8 laissés sur les buts.Lanceur gagnant: Laurent Nadeau.Jean-Guy Perron 2 en 4, Luc Beaudoin 2 en 5.Association du Baseball Mineur de Plessisville Résultats du 14 au 20 août PLESSISVILLE(JF)-Ca tire à sa fin mais les parties se poursuivent au stade municipal de Basebell.Les parties à reprendre le sont les unes après les autres malgré le temps parfois peu collaborateur.MOSQUITOS PTSCS ER LSB GuyPainchaud 9 5 1 2 V.Boutin Exp 3 4 5 5 L.G.: Christian Nadeau LP.Yvan Fortier PEE-WEE Pharm.Demers 7 4 3 2 Assur.BR.Pépin 6 4 2 4 PEE-WEE Pharm.Demers 7 4 3 2 Assur R.Pépin 6 4 2 4 L.G.: Marc Fortier L.P.: Jasmin Huard ATOME Florent Germain 16 10 1 12 Pneus Rousseau 22 10 1 12 PEE-WEE Eugène Fortiee 0 0 4 6 Pharm.Demers 12 7 1 6 L.G.Steeve Fréchette L.P.: Stéphane Croteau PEE-WEE Pharm.Demers 4 3 4 6 Courtierd'Assur 5 2 0 4 L.G.Stéphane Bourgue LP Marc Fortier ATOME J.0.Dubois, perdu par défaut.Chev.de Colomb gagné par défaut PEE-WEE Club Optimiste 0 1 5 6 Ass.R.Pépin 7 6 0 6 L.G.: Jasmin Huard L.P- GMislain Notet PEE-WEE ClubOptimiste 0 2 N42 Pha 16 9 0 3 L.G.: Alain Taschereau L.P.: Ghysiain Nolet Entrepot Alim 7 6 3 4 FilaturePlessis 5 4 4 6 L.G.: Lynda Bergeron L.P.Sylvie Harvey PEE-WEE Club Optimiste 8 3 2 7 CourtierAssur.9 8 1 3 L.G Stéphane Bourque L.P.Ghislain Nolet a L'eau potable c'est important I od -d MEAS EE he ME ++ ONE NES La Feuille d'Erable,mercredi.26 aoûi 1981 Page B-3 Compétition Annuelle du Mille à la Piscine Municipale de Plessisville Isabelle comtois effectue la meilleure performance Par Jean Fontaine PLESSISVILLE-Avant de partir représenter le Centre du Québec à la finale des Jeux du Québec a Hull, Isabelle Comtois de Plessisville a réalisé la meilleure performance lors de sa traditionnelle compétition du mille à la nage présentée a la piscine municipale de Plessisville le 10 août dernier.isabelle a fait le parcours en 28 minutes 27 secondes.Ce chrono la Baseball Mineur Le Buanderie Paul Maurice Par Jean Fontaine PLESSISVILLE-Remis une première fois à cause de la pluie et du mauvais temps et une seconde fois pour des raisons similaires, le Gala de Baseball Moustique de Plessisville a finalement couronné le Buanderie Paul Maurice comme grands champions de cette compétition amicale.Le Buanderie Paul Maurice avait dû battre tour à tour le V.Boutin Express, le Matério Ples- sis.le Club Richelieu, et te Garage Guy Painchaud avant d'accéder à MW grande finale où iis ont disposé des moustiques Club Optimiste de Prince- ville 9-0.Ligue de Balle Molle Participation Compétition M.B.S.A.et Cantine de l\u2019Erable en finale Par Jean Fontaine PLESSISVILLE-I! aura fallu une troisième partie pour déterminer qui, du M.BS.A.ou du Sonic Coop accederait a la grande finale des séries d'après saison dans la Ligue de Balle Molle Participation Compétition.Et c'est le M.B.S.A.qui l'a finalement emporté au compte de 9-5 sur le Sonic Coop.Le lanceur gagnant a été Benoit Barthell et le perdant Denis Beaudoin.Au sommaire pour le M.B.S.A.9 pts sur 10 coups sûrs et 2 erreurs.Pour leurs adversaires: 5 pts, 6 coups sûrs et 5 erreurs.Il s'agira ensuite d'une série finale 2 de 3 entre le Cantine de l'Erable dont la participation a déjà été déterminée par ses deux victoires consécutives en demi finales et le M.B.S.a.qui avait subi une défaite après une première victoire et qui a di se reprendre rapidement dans cette série suicide.Certificat du chasseur: Prévenez l\u2019encombrement QUEBEC(MLCP)-Puis que le certificat du chasseur est obligatoire pour l'obtention d'un permis de chasse, le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche invite les intéressés à ne pas attendre l'encombrement des dernières semaines et à se procurer immédiatement ie document qui leur sera nécessaire pour chasser cet automne.Normalement, les gens déjà qualifiés, mais qui n'ont pas le certificat en leur possession, peuvent se rendre au bureau régional du Ministère ou encore écrire au Service des permis, Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche.150 boul.St- Cyrille est, 14e étage.Québec, G1R 4Y1, avec les renseignements exigés: nom, adresse.numero d'assurance sociale, chèque de 2,00/ (remplacement) ou de 3,00$ (première demande).Mais durant le présent conflit postal, celui qui a récemment suivi un Cours avec succes ou celui qui a demandé dernièrement un remplacement de certificat, peut.s'il n'a pas encore reçu son certificat du chasseur.communiquer avec le bureau régional du MLCP, car le minist ère a pris les dispositions nécessaires pour y acheminer le document.Voici la liste des bureaux régionaux où on est prié de téléphoner pour vérifier si le certificat est arrivé, avant de s\u2019y rendre.On peut y obtenir un certificat sur place, même sans demande préalable, pourvu qu'on soit qualifié.place évidemment première de sa catégorie mais également première de la soirée puisque chez les garçons du même âge le meilleur a été Martin Brassard qui a fait 29.04 minutes.Daniel Lemieux avec 30.01 minutes et Ces derniers se sont frayés un chemin perdant au départ devant le Matério Plessis.Ils s'étaient ensuite repris pour battre le Boutin Express de Plessisville, le Princeville, le Duval et Raymond avant de tomber Martin Drolet avec 32.23 minutes suivaient dans l'ordre chez ces jeunes de 13-14 ans.La plus jeune nageuse a été Marie-Claude Brochu chez les 10 ans et moins et elle a complété sort finalement vainqueur en finale.Lors de cette victoire du Plessisville 9-0 les joueurs de l'instructeur Jacques Labrecque ont frappé 9 coups en lieux surs tandis que ies frères Martin et Stéphane Labrecque n'accordaient le trajet en 54 minutes Chantal Gilbert avec 30.33 minutes a été la meilleure des 10 ans et moins filles suivie par Sophie Rue! à 45.54 minutes et Suzie Provencher à 48.58 minutes.pas plus d'un coup sur Du côté des gagnants.dans la seconde ronde.le Paul Maurice avait battu le Matério Plessis 4-3, le John Jalléo avait perdu 5-2 devant le Club Richelieu.Dans la seconde Isabelle Vaillancourt a devancé Caroline Houle dans la catégorie des 11 12 ans filles avec des temps respectifs de 20.38 minutes et de 32.05 minutes.Lucie Demers a pris le 3ième rang avec 33.02 minutes.ronde des perdants, V.Boutin 1, Club Optimiste Princeville 7.Menuiserie Desharnais 8.Princeville 9.Le Paul Maurice avait ensuite disposé du Club Richelieu 9-3 en quart de Finalement chez les garçons Frédéric Dubois a effectué 31.20 minutes devançant de 30 secondes seulement Nicolas Houle qui a fait 3150 minutes.Pierre Brochu a été troisiéme avec 33.55 minutes.finale tandis que le Optimiste de Princeville elimi- nait le Princeville 15-13.Et en demi-finale, d'une part le Paul Maurice a battu le Painchaud 6-1 tandis que les Optimistes passaient le Duval et Raymond à tabac 10-4.OFFREZ A LA REINE DU FOYER UN CADEAU DIGNE DE SON TRAVAIL UN LAVE VAISSELLE par \\HOBART | hii À jessg [= un vi Bunn frase Eno RAR 2 Juni pod BE FEEL] ! woud |aRnA( RRRR (IHR RAN \" Aprés un gros repas, il y a la corvée de la vaisselle! Cette année, au lieu de vous retrouver devant des piles et des piles d'assiettes sales, pourquoi ne pas confier cette tâche à un tout nouveau lave- vaisselle KitchenAid?Avec un lave-vaisselle KitchenAid, vous n'avez pas besoin de rincer les assiettes sous le robinet.Placez le tout dans le lave- vaisselle et l\u2019action de lavage à multiples plus sales et niveaux fait tout le travail à votre place.Couverts, plats et chaudrons, même les les plus encrassés, deviennent étincelants de propreté grâce au cycle de trempage automatique.|l suffit de pousser sur un bouton! Un lave-vaisselle KitchenAid peut vous aider à profiter au maximum de vos réunions de famille.Nous aimerions vous montrer comment.LIONEL HENRI ET FILS INC.Entrepreneur électricien AR-10392 1448 St-Edouard Plessisville 362-7424 Page B-4 La Feuille d'Erable,mercredi,26 août 1981 Club Nautique du Lac William Inc.Des activités à ne pas manquer pour clôturer la saison 81 Par Jean Fontaine ST-FERDINAND-Le Club Nautique du Lac William Inc.de St-Ferdi- nand clôturera sa seconde saison en présentant plusieurs activités a caractère sportif et récréatif.Ces manifestations auxquelles la population est invitée à participer en grand nombre auront lieu en fin de semaine prochaine.Ainsi le 29 août 1l y Aura parade de bâteaux avec flambeaux au cours de la soirée.Ce sera suivi par un super feu de joie au Manoir du Lac.Selon les responsables, ce sera La lutte rapporte Par Jean Fontaine PLESSISVILLE-Tout le monde s'est bien amusé au Gala de Lutte organisé par l'Association Hockey Mineur de Plessisville le 16 août dernier à l'aréna municipal de Plessisville.Une question restait touiefois enn suspens: cette activité était-elle profitable à l'Association dé ia + qui se dévoue pour les jeunes et ce.au plan financier?Certes aller voir des artistes c'est une chose mais lorsqu'on nous dit que c'est pour une bonne cause on se demande toujours si c'est bien vrai.Dans ce cas-ci, les responsables ont présenté le lune des meilleures façons pour les riverains, de se rencontrer une dernière fois avant de quitter les chalets.Les départs pour la parade auront lieu du Manoir du Lac à compter de 20.30 hres et en cas de mauvaise température.cette activité sera reportée au au hockey mineur rapport financier la semaine dernière et on y retrouve les chiffres sur- vants.Un total de 1021 entrées payantes ont été enregistrées à ce Gala.Cela donnait $4,236.00 de revenus.Or, comme tout n'est pas gratuit et que les lutteurs ne sont pas là pour faire la charité, c'est leur gagne pain, il y a eu vendredi soir 4 septembre.Tournoi de ski Le lendemain 30 août sera consacré à un tournoi régional de ski nautique.Les intéressés devront s'enregistrer entre 9.00 hres et 11.30 hres au Manoir du Lac site une somme de $2952.60 qui leur a été versée.L'arène, pas l'aréna, a coûté $125., les taxes et les préposés à l'aréna $428.30, la publicité, les billets et les frais divers $73.00 pour un total de $3578.90.|| restait donc $657.10 pour des centaines d'heures de bénévolat.Mais il faut dire que COLUMBIA - Modele #3048C \u2014 10 pi.cu.lebarbier de pelouse Modele 497 \u2014 Moteur: Batterie: Pneus: Tondeuse: EN VIGUEUR DU 17 AOUT 1981 AU 4 OCTOBRE 1981 B.S.\u2014 10 cv.12 V./aternateur _ Transmission: Type tri trans-essieu 3 vitesses avant 1 vitesse arrière 15.00 x 6.00 avant 18.00 x 8.50 arriére _38 incluse __ Prix de détail suggéré: $1,449 449.Cette remorque peut servir au transport du bois, de clôtures, d'engrais, d'outils, etc.D'une solidité à toute épreuve, elle n'aura de limite d'utilisation que votre + imagination.À l'achat du tracteur- tondeuse \"ir Couleur: noir.EUGENE FORTIER 100 BOUL.BARIL PRINCEVILLE 364-5339 fr si t'avais ma le) tite@glumbia, \u2018 entre les mai Ld serais fou d'e du club nautique.Les épreuves de slalom, sauts et figures débuteront vers 11.00 hres.Les spectateurs pourront également voir a l'oeuvre la troupe de spectacle entre chacune des épreuves.Ce tournoi a pour but de regrouper tous les amateurs de ski nautique du lac une dernière fois.En cas de mauvaise température.le tout sera reporté au dimanche 6 juillet.Une remise de trophées a été prévue pour le soir de la compétition à 21.00 heures.Notons qu'une dernière activité aura lieu le 6 sep- de Plessisville Gaston Grenier a fait du bon travail et qu'il a vendu des billets de moitié moitié ce qui a rapporté $81 autres dollars à l'association pour un grand total de $738.10.Est-ce beaucoup ou pas assez, seuls les bénévoles peuvent le dire car ce sont eux qui ont travaillé et qui savent à quoi cet argent servira.Toutefois je doute personnellement que si l'on additionnait les heures travaillées et tembre au Manoir du Lac et ce sera la veillée de fermeture de la saison estivale du Club Nautique du Lac William.Une disco, des projections de films, des jeux de société ainsi qu'un buffet froid seront au programme et on peut obtenir plus d'informations à 428-3632.que si l'on payait les bénévoles au salaire minimum, il reste encore de l'argent pour les jeunes.Association de Hockey Mineur 3 septembre: Inscription finale PLESSISVILLE-Vu le manque de participation de nos jeunes lors des deux séances d'inscriptions pour le hockey mineur qui se sont déroulées le 8 et 15 août dernier, soit 243 inscriptions.la direction fera une dernière inscription.nous disons bien dernière.Elle se fera jeudi soir le 3 septembre à l'aréna de 20 Vu le manque de participation de nos jeunes lors des deux séances d'inscriptions pour le hockey mineur qui se sont déroulées le 8 et 15 août dernier, soit 243 inscriptions, la direction fera une dernière inscription, nous disons bien dernière.Elle se fera jeudi soir le 3 septembre à l'aréna de 20 heures à 2130 heures de la catégorie bibitte a midget.Les vacances sont finies, venez-vous inscrire.Car tous ceux qui ne l'auront pas fait à cette date devront attendre la saison prochaine.Les responsables seront sur place pour vous accueillir et prendre vos inscriptions.Rencontre des instructeurs de l\u2019A.H.M.P.le 2 septembre Par Gertrude Lehoux PLESSISVILLE-Les instructeurs pour le hockey mineur qui ont déjà donnés leurs noms pour la saison prochaine sont invités à se rendre à la salle de l'aréna municipal mercredi soir le 2 septembre à 19.30 hres, afin de se connaître et de discuter du déroulement de la saison qui se veut dire très intéressante.Il manque quelques personnes pour certaines catégories.Vous aimeriez savoir en quoi consiste le travail de l'instructeur?Joignez-vous à nous, ils vous attendons.Meilleure année touristique QUEBEC-Si l\u2019on s'en remet aux statistiques publiées par le ministère de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme.on constate que.de janvier à avril 1981.le nombre de voyages effectués au Québec par des non résidants a augmenté de 6,1%, comparativement .la même période de 1980.Le Québec a reçu quelque 595 000 visiteurs étrangers durant le premier trimestre de 1981.D'autre part.quelque 1 049 459 Québécois ont quitté le Québec pour des voyages à l'extérieur.au cours de la mêm> période, comparativement à 1 104 334 en 30 $ ÿ = + es re es t It 'S 'S z SV 0 nu oOo Oo TT oo Plus de 80 000 Québécois honorés grâce à Alcan au cours de l\u2019été 1981 Grâce à la collaboration étroite de la Société d'électrolyse et de chimie Alcan, plus de 80 000 ve Heureux de souligner la participation des Québécoises et des Québécois à des activités sportives,les représentants de la société des Jeux duQuébec et de Aican paraphent l'entente officielle unissant les deux organismes.I! s'agit (de gauche a droite): de la société des Jeux du Québec, Jean-Claude Riendeau, directeur général et André Huneault, président et de Alcan, Jacques Gagnon, vice-président des relations publiques et Jacques Mallet, vice-président et secrétaire.participants aux Jeux du Québec régionaux.été 1981, ont reçu une épinglette soulignant officiellement leur participation à une activité sportive dans le Le Forano-Labatt gagne les grands honneurs PLESSISVILLE-En ef fet lors du tournoi de balle-molle de Ste-Agathe.le Forano Labatt (seul représentant de Plessis- ville lors de ce tournoi) fut couronné grand vainqueur de la classe «À» et encaissa une bourse de $300.00.Toutefois le Forano-Labatt a dû travailler fort pour se mériter les honneurs, car toutes les parties, sauf une, furent chaudement disputées.En voici le résultat: Forano-Labatt 8.Ste: Agathe 7.Quart de finale: Forano-Labatt 3.St- Bernard 0.Demi finale: EAU POTABLE: Utiliser sans abuser ASSOCIATION JUEBECOISE DES TECHNIQUES DE L'EAU cadre des Jeux du Québec.En effet, la société des Jeux du Québec et Alcan ont conclu une entente aux termes de laquelle Alcan réitère son intérêt aux Jeux du Québec en assurant la production des témoignages de par- Forano-Labatt 9, St-Apoli- naire 4.Finale: Forano- Labatt 6, Joly 5.On peut affirmer sans se tromper que c'est grâce à sa puissance au baton que le Forano- Labatt a ainsi pu se distinguer: Jean-Pierre Poirier avec 4 circuits, Jude Fortier 2 circuits.Serge Tardif 1 circuit, André Gingras 1 circuit.R INFORMATIONS: ticipation.Partageant l'objectif premier des Jeux du Québec, Par Jean Fontaine HULL-AYLMER-GATI NEAU-H s'en passe des choses durant une finale des Jeux du Québec.Pendant 12 jours des milliers de personnes vivent a l'unisson au rythme des Jeun Alcanassure ainsi la grati- Les gens de l'Outaouais québécois sont des gens sympathiques.Notre séjour a été merveilleux et malgré la distance nous garderons toujours un chaud souvenir du pays de Pyrou.Jean Marcoux de Ples- sisvitle et son partenaire Michel Proulx de Drummondville étaient chargés de l'information à la mission Centre du Québec.Leur travail a été formidable.Jean Marcoux a réalisé sur les ondes de CKTL et de CFDA des reportages donnant un aperçu du travail de nos jeunes en plus de collaborer avec les médias écrits.fication de tous les participants aux Jeux du Québec dans les 18 régions, démontrant de la sorte que la participation est l'essence même de la réussite.Je suis arrivé un jour face à face avec un T-Shirt du Festival de l'Erable.Quelle ne fut pas ma surprise lors que jai découvert qu'il s'agissait d'un ex-résident de Ples- sisville, M.Yvon Turcotte.Champion au marathon du Festival de I'Erable à quelques reprises si ma mémoire est bonne, Yvon enseigne à la Polyvalente Mont Bleu de Hull et participait au jeu comme offi- Michel Poirier 1 circuit, Gaston Laliberté 1 circuit.L'équipe était ! © ciel a l'arrivée des composée de: Daniel courses en athlétisme.En Boucher.Claude Breton.passant il salue les gens Léo Campbell, Claude de Plessisville.Drouin, Jude Fortier.André Gingras, Gaston Même si elle n'était pas officiellement sur la dé léguation régionale, Michelle Gaudet professeur à la Polyvalente La Samare de Plessisville a Laliberté, Yves Laliberté.R.Claude Ménard, Jean- Pierre Poirier.Michel Poirier, Jacques Tardif.Serge Tardif.La Feuille d'Erable,mercredi,26 août 1981 Page B-5 Pirouettes au pays de Pyrou donné un bon coup de pouce durant son séjour de vacances.à Hull, Gatineau et Aylmer.En passant, si vous voyez Michelle marcher difficilement c'est qu'elle pratique des sports violents: aller voir des pié- ces de théâtre dans les cadres du volet culturel des Jeux.Loto-Québec nous a permi de photographier du haut des airs la cérémonie de fermeture des Jeux qui avaient lieu dans le site enchanteur de l'amphithéâtre naturel du Lac des Fées.Tout un spectacle vu d'en haut\u2026 Laurent Ratté et Lucille étaient au rendez-vous pour s'occuper du Salon des Anciens aux Jeux de Hull.Leur travail a été formidable et l'accueil qu'ils ont réservé aux gens du Centre du Québec était très apprécié.Merci.Pauline Jolin de Plessis ville était officielle en ski nautique lors du premier bloc de compétition.La preuve que le ski nautique mene loin.Message au président Ghislain Dubois des Jeux Régionaux: Pour avoir ta photo dans le journal il faut aller aux Jeux lorsque le photographe est là.Adrien et Huguette Drolet sont deux parents en or.lls formaient le gros de nos supporteurs en water-polo lors des différentes joutes entre autre celle remportée devant Bourassa.Les prochains jeux seront ceux de St- Léonard à l'hiver 1983 et à Sept lles à l'été 1983.TEL: 362-3580 (SOIR) 758-3722 ov 758-5224 (JOUR) OU SUR RENDEZ-VOUS PLESSISVILLE Construction Jacques (1977) Inc.750 NOTRE-DAME OUEST VICTORIAVILLE [3 Patinage artistique PLESSISVILLE-L'ins cription du patinage artistique est maintenant complétée.Toutefois, si pour une raison quelconque, des personnes n'auraient pu s'inscrire, vous pouvez toujours le faire en communiquant avec: Mme Suzanne Lemieux 362-7156 ou M.Bruno Hébert 362-3862.A VENDRE PROPRIETES wR 20/5 Des Violettes (Soploc) Const.1976 - 5 1/2 opts.24'waN' 1275 Pomchoud Piessisville 4 ch.décorée en neuf, sous-sol fini-remise.Fout vendre.1490 Gosselin Plossisville 61 12- 32x47 pieds, briques.2560 St-Isidore 1977, 24x40.Faut vendre.Notre Dame de Lourde PROPRIETES DE Maison me do Lou doors.CAMPAGNE sous-sol, patio, taxes pe] élevées, prix à discuter.Maison $12,000.00 (habitable à l'année) 26'X32\" - 4 1/2.Terrain: 90'X96*.Garage et remise.Financement à discuter.Hf i j* Chalet (face au Lac Joseph) 16'x24' - Terrain 80x400.Prix roisonnable-Faut voir.2e rang St-Pierre Baptiste 1/2 mille, route 20-16e rong est Villeroy.Maison de compo- gne 7 1/2 pièces.Terrain 1200'X600\" COMMERCIAL Ferme 85 âcres St-Pierre Baptiste.Ferme ovec 2 maisons à revenus et bôtiments.Froblière iN Fo Prix reisonneble.¥en | a \u201c3 = \u2018 { 494 Provencher Laurierville.eo idéal pour foyer ou commerce Déponneur Lourierville.Très 42'X36°.Garage 65x45 bon chiffre d'affaire.Cause de sonté.Terrain 160°X155\u2019 © Terrain pour chalet 75\u2019X150' boisé.Près du lac Joseph.© Terre 30 acres 7 rg près du golf.© Terrain pour construire.Secteur Soplac .45 cents le pi.ca.® Terre a bois 100 acres + 2 chalets près rivière Bécancour, Inverness.5 ba -2237 frans-sctio Charles & Beaulieu Inc.Courtiers 2281 St-Calivte Plessisville Jucyees Vallée, oy.300 agents au Québec, à votre service Page B-6 La Feuille d'Erable,mercredi,26 août 1981 Pétanque Tournoi régional Molson à Plessisville Par Jean Fontaine PLESSISVILLE-Un tournoi de pétanque régional Molson a eu lieu a Plessisville le 16 aout dernier sur le terrain de pétanque de t'aréna municipal.Gérard Bergeron, Anne-Marie Bergeron et Simon Larochelle ont été les champions de cette journée.D'autre part.Denis Ber- geron Liliane Bergeron et au second rang devancant Denis Rivard.Rachel Beaulieu et Alphonse Dans la première classe Finale des Jeux du Québec à Hull, Gatineau et Aylmer Battre Bourassa au water polo: toute une consolation Par Jean Fontaine HULL-La partie était chaudement disputée.À mon arrivée à la polyvalente de I'lle de Hull, les C'était une surprise de taille puisque dans leurs 2 premières parties l'équipe de Plessisville dirigée par Sevigny avait Michel consolante.les honneurs Denise Perron ont terminé ont été remportés par Adrien et France Henri ainsi que Albert Proulx.Cristian Dumas et Claire Morin.Dumas ainsi que Maurice Jacques ont fini second.la troisième place allant à Normand Houle.Jeannine Payette et Gédéon Perron.Dans la deuxième consolante.Gaétan Houle.Louise Houle et Syivie Payette ont pris la première place devant Jean-Noel Marcotte.Paulien Chabot et Cécile Breton.Finalement dans la série consolante.la marquer 5 fois ce qui ni- vellait les chances au grand désespoir de nos représentants qui avaient pourtant bien joué durant En water- polo les représentants de Plessisville ont appris beaucoup: ils portent ici les casques foncés.perdu 6-9 sur le Richelieu Yamaska et 3-7 devant le Saguenay Lac St-Jean.Jeunes s'étaient empressés de me dire qu'ils menaient 5-0 sur Bourassa une région particulièrement forte dans cette discipline et Mais la partie n'était pas encore terminée et voilà que contre toute peut-être la grande attente, ou du moins tout favorite des Jeux du espoir.le club dela région Québec pour la médaille Bourassa (Montréal) d'or.revient de l'arrière pour LA FIÈVRE DES PEESH CA SAT TRAPE!\u2014 Nous vous offrons 10% f de rabais sur tout bce ou accessoire Pour une Semaine seulement août au 5 septembre \u20ac est le mament de \u2018are des achats! Pendant (a promotion La fléven des prèces HH.vous pouvez acheter en quantité n'importe lequel des acces s0ires OÙ prèces d'équipement agncole IH et 1H vous remettre un chèque de abas de 10% du montant total (Vous devez acheter pour $500 de Marchandise et !a compagnie Intemations) Maves- ter vous enverra votre chèque de rates) Cette of.tre est bonne chez tes marchands participants un quement Plantes volte ata v La trêvre des pieces 14 ent une hévre qu it vaut (A pere « attraper\u2018 Orsssez votre commande at preparez-vous à faire des epargnes DES MAINTENANT! Marchands) perticipantis) MACHINES AGRICOLES CLAUDE PINETTE & FILS 1399 AV.ST-LOUIS .PLESSISVILLE HM INTERNATIONAL HARVESTER CANADA INTERNATIONAL HARVESTER QUÉBEC.PQ.toute la partie mais qui avaient quelque peu manqué de souffle vers la fin.Dans les dernières minutes la malchance s'en mêle et Guy Salvail.seul avec le gardien adverse, qui manque 2 buts.Mais le chrono file et la sonnerie annonce qu'it y aura surtemps.On s'encourage mutuellement on parle de strat8gie et on saute de nouveau à l'eau dans une atmosphère humide, chaude et survoltée puisque Bourassa avait amené ses supporteurs.Après quelques minutes de jeu, Guy Salvail capte enfin la passe tant attendue et l'expédie directement au fond du filet marquant ainsi le point de la victoire au grand désespoir du Bourrassa pour qui la défaite était cinglante.La \"Noë Certificats d joie du Centre du Québec était évidemment tout autre et l'instructeur Michel Sévigny s'est presque jeté à l'eau pour féliciter l'auteur du dernier but.Cette victoire était une grande consolation pour les jeunes et méme un gain de 11-3 sur le Sud Ouest n'a pas eu une aussi grande importance pour les jeunes.C'était compréhensible, ils avaient vaincu les meilleur s, eux qui n\u2019avaient jamais joué une véritable partie.Expérience Selon l'instructeur Michel Sévigny, les jeunes auront grandement appris de leur séjour puisqu'ils auront découvert cette discipline qu'ils s'étaient efforcés de seulement pratiquer depuis plus d'un mois.Ils ont ainsi appris que ce sport merveilleux se joue de plusieurs façons, avec ou sans fair play et qu'il existe des stratégies qu'il faut contrer.Et comme en cyclisme, ils sont jeunes et seront peut-être là lors des prochains jeux.Notons que le Centre du Québec s'est également incliné devant Laval 9-0 9-7 ce qui place nos jeunes au1#lième rang un petit recul par rapport a 1979 où nous avions terminé: 7ième.Mais quand on a battu Bourassa est-ce si important le classement final?% r PREMIER BLOC 1981 1979 CROSSE 11e ABS Natation , 13e 15e Ski Nautique 12e 12e Soccer - 188 8e M Le LE) terme vod offrent maintenant, beaucoup ¢ de souplesse dons JE} NEE FNC TY MUNIE) TRAIN TT I terets.er A /© Interets Verses annuellement Non-rathetable ECR Th Tir à l\u2019arc 16e 8e Golf 4e 2e Pétanque 3e 10e DEUXIEME BLOC WaterPolo 11e 7e Balle molle de Se Cyclisme 188 12e En athlétisme: les résultats la semaine prochaine TROISIEME BLOC annuellement Non-rachetable id (ITE \"te.Ars as All gd LO communiquer ovesig LL A Ar ey ACTES : Populeites -affilices: a la Fede e Quebec Cid) (CHE sd troisième.Ghislain St- Germain, Louise Morinet Carmen Marcotte ont terminé premiéres devant Léopold Beaulieu, Lisette Rivard et Jean-Marie Bournival.Athlétisme 17e Canot-Kayak 9e Plongeon ABS ABS Tennis Be Voile ABS 8e (Photo Plessis Fontaine) HULL-Liette Tanguay, en haut et Jean Portelance (en bas) respectivement d'Inverness et Notre- Dame de Lourdes ont participé avec d\u2019autres à la finale des Jeux du Québec en athlétisme.Toutefois en raison de certains problèmes de communications, il a été impossible d\u2019avoir tous les résultats officiels quant à leurs performances.Nous aurons donc tous ces détails dans notre prochaine édition.Gare au fe ee He JB.RS La Feuille d'Erable,mercredi,26 août 1981 Page B.7 \u201cINSCRIPTIONS AUX COURS DU SOIR - du 24 au 28 août 1981 - \u201c de 09:00 à 17:00 et 19:00 à 21:00 au PAVILLON CENTRAL du CEGEP 475, rue Notre-Dame est, Victoriaville.L'ensemble des cours débutera dans la semaine | du 7 septembre 1981, sauf le lundi, Fête du travail.FRAIS D\u2019INSCRIPTION Les frais d\u2019inscription sont de 8,00 $ par tranche de 15 heures de cours pour les premières 45 heures et de 4,00 $ par tranche de 15 heures de cours pour les heures additionnelles.Ainsi une personne inscrite à: 30 heures défraie 16,00 $ 90 heures défraie 36,00 $ 150 heures défraie 52, 45 heures défraie 24,00 $ 105 heures défraie 40,00 $ 165 heures défraie 56, 60 heures défraie 28,00 $ 120 heures défraie 44,00 $ 180 heures défraie 60, 75 heures défraie 32,00 $ 135 heures défraie 48,00 $ 195 heures défraie 64, Ces frais sont payables en entier au moment de l\u2019inscription et valident l\u2019inscription.7 ( SECRETARIAT DE SERVICE CONVERSATION AN GLAISE 3 ATTESTATION D\u2019ETUDES COLLEGIALES 00 $ 00 $ 00 $ 00 $ OBJECTIFS OBJECTIFS - S\u2019entraîner à comprendre un débit normal de conversation anglaise.Ce programm programme devrait permettre aux {inissantes d assumer diverses responsabilités de secrétariat, ff - Pouvoir s\u2019exprimer en anglais sur des sujets courants.; - Acquérir une connaissance de base en anglais écrit.FORMATION AU PREALABLE Durée: 90 heures Posséder une formation de niveau secondaire.NIVEAUX | LRITERE ADM - Intermédiaires ir vingt ans révolus.- Avancés Co ; .2.3 CONTENU DU PROGRAMME Un test de classement sera administré la semaine suivant les inscriptions.E JOUR RYTHME D'APPRENTISSAGE Dactylographie 1 a heures Programme prévu pour deux soirs par semaine (3 périodes par soir) pendant | À Dactylographie Il a3 heres 15 semaines.Des groupes seront formés pour les lundis et mercredis ainsi que Procédé de secrétariat I-11 45 heures Sténoscript 60 heures pour les mardis et jeudis.Brénoseript mic HLIV 80 heures Comptabilité 1 60 heures METHODOLOGIE Rédaction (transcription) 60 heures - Explication des structures.SOIR - Conversation en équipes Dactylographie 1 25 heures Lundi soir - Laboratoires.; Co .Dactylographie III 60 heures Mercredi soir - Cahier d'apprentissage individuel en anglais écrit.Français écrit 45 heures Lundi soir RESPONSABLE | RESPONSABLE Danièle Lebrun, 758-6402 poste 270 Danièle Lebrun, 758-6402, poste 270 Page B-8 La Feuille d'Erable,mercredi.26 août 1981 FINANCE A.E.C.(ATTESTATION D\u2019ETUDES COLLEGIALES) OBJECTIFS Préparer l\u2019étudiant à évoluer dans le domaine de la finance.Le programme comprend dix (10) cours.CLIENTELE VISEE Les adultes de la région, hommes ou femmes qui oeuvrent ou non dans un domaine connexe.METHODOLOGIE Exposés théoriques Exercices pratiques Etudes de cas COURS OFFERTS A L\u2019AUTOMNE 81 Lod WE TRE EAT YER SAAN .Lundi ou mardi Lundi Mercredi Mardi Mercredi Mercredi 60 heures 60 heures 60 heures 60 heures 45 heures 45 heures Comptabilité I Comptabilité II Finance I Marketing 1 Placement Micro-économie RESPONSABLE Roger Martineau, 758-6402, poste 271 COMPTABILITE A.E.C.(ATTESTATION D\u2019ETUDES COLLEGIALES) mo OBJECTIFS Ce bloc de huit (8) cours permet d'acquérir les connaissances théoriques et pratiques relatives à la comptabilité comme telle dans divers types d\u2019entreprises et parallèlement examine l\u2019utilisation de la gestion et de la décision administratives des informations comptables; en plus, il donne une vue d\u2019ensemble dés lois régissant l\u2019activité d\u2019entreprise.CLIENTELE VISEE Les adultes de la région, hommes ou femmes oeuvrant ou non dans un domaine connexe.METHODOLOGIE Exposés théoriques Exercices pratiques Etudes de cas en sous-groupes COURS OFFERTS A L'AUTOMNE 81 Comptabilité I Comptabilité 11 Finance 1 Comptabilité II! Comptabilité analytique de gestion Simulation comptable manuelle RESPONSABLE Roger Martineau, 758-6402, poste 271 Lundi ou mardi Lundi Mercredi Mardi Mardi Mardi 60 heures 60 heures 60 heures 60 heures 60 heures 60 heures FINANCE C.E.C.(CERTIFICAT D\u2019ETUDES COLLEGIALES) OBJECTIFS Le programme vise à préparer l\u2019adulte à occuper des postes au niveau intermédiaire au sein d\u2019une entreprise industrielle ou commerciale, ou à oeuvrer en milieux publics et parapublics aussi bien que dans les diverses organisations.Vingt-trois (23) cours composent l\u2019ensemble du programme.CLIENTELE VISEE Les adultes de la région, hommes ou femmes qui oeuvrent ou non dans un domaine connexe.METHODOLOGIE Exposés théoriques Exercices pratiques Études de cas en sous-groupe COURS OFFERTS A L\u2019AUTOMNE 81 Comptabilité I 60 heures Lundi ou mardi Comptabilité II 60 heures Lundi Dynamique de l\u2019entreprise 60 heures Lundi Intr.à l\u2019informatique de gestion 45 heures Lundi, Comptabilité III 60 heures - Mardi Comptabilité analytique de gestion 60 heures Mardi Marketing I .60 heures Mardi Simulation comptable manuelle 60 heures Mardi Finance I 60 heures Mercredi Placement 45 heures Mercredi Micro-économie 45 heures Mercredi Méthodologie quantitative 60 heures Mercredi RESPONSABLE Roger Martineau, 758-6402, poste 271 INITIATION A L\u2019ADMINISTRATION A.E.C.(ATTESTATION D\u2019ETUDES COLLEGIALES) OBJECTIFS Le programme permet aux étudiants qui s\u2019y inscrivent d\u2019obtenir une attestation d\u2019études collégiales dans le monde des affaires.Il offre un complément de formation, une initiation à l\u2019une ou l\u2019autre des fonctions du secteur professionnel des techniques administratives.Le programme comprend dix (10) cours.CLIENTELE Les adultes de la région, hommes ou femmes, qui oeuvrent ou non dans un domaine connexe.METHODOLOGIE Exposés théoriques Exercices pratiques Etudes de cas en sous-groupes COURS OFFERTS A L'AUTOMNE 81 Comptabilité I 60 heures Lundi ou mardi Dynamique de l\u2019entreprise 60 heures Lundi Comptabilité II 60 heures Lundi Comptabilité analytique de gestion 60 heures Mardi * Marketing I 60 heures Mardi Micro-économie 45 heures Mercredi je Développement organisationnel 60 heures Mercredi : RESPONSABLE Roger Martineau, 758-6402, poste 271 INFORMATIQUE ET GESTION ATTESTATION D\u2019ETUDES COLLEGIALES INSTITUTIONNELLES 2 La Feuille d'Erable.mercredi.26 août 1981 Pane B-9 PROGRAMME EN GERONTOLOGIE OBJECTIFS Ce programme-maison permettra à l\u2019étudiant(e)-adulte d\u2019acquérir les connaissances de base sur le développement de logiciels applicables en micro et en mini-informatique.CLIENTELE VISEE Les adultes de la région, hommes ou femmes, oeuvrant ou non dans un domaine connexe.METHODOLOGIE Exposés théoriques Laboratoire d\u2019informatique COURS OFFERTS A L'AUTOMNE 81 Comptabilité I Comptabilité II Comptabilité analytique de gestion 60 heures 60 heures 60 heures Lundi ou mardi Mardi Mardi Jeudi ou samedi Mercredi Lundi 45 heures 45 heures 45 heures Introduction au langage BASIC ou Initiation à l\u2019informatique ou Intro.à l'informatique de gestion Programmation des micro-ordinateurs (2e cours de BASIC) RESPONSABLE Roger Martineau, 758-6402, poste 271 45 heures Mardi ARTS VESTIMENTAIRES OBJECTIFS !- Amener l\u2019étudiant(e) à une connaissance pratique des différentes méthodes de travail et techniques de base.2- Encourager l'expression personnelle de l\u2019étudiant(e) par le biais de la coupe à plat.3- Enseigner l\u2019art d'exécuter les différentes techniques relatives au dessin de mode et au dessin de patron.4- Permettre à chaque étudiant(e) de construire son propre gabarit personnel.#8 CLIENTELE VISEE L\u2019étudiant(e) qui aime la couture, la mode ou qui fait présentement de la couture.DUREE DU PROGRAMME 135 heures réparties sur deux sessions, automne BI et hiver 82, à raison de 4 heures/ semaine i.e.de 13:00 à 17:00 en après-midi ou de 19:00 à 23:00 en soirée.DESCRIPTION DU CONTENU 1ère année: 30 heures Mardi ou mercredi soir Mardi ou mercredi soir Mardi ou mercredi soir Coupe a plat | Coupe à plat II 60 heures Coupe à plat III 45 heures 2e année: pré-requis: 1ère année Lundi après-midi ou soir Lundi après-midi ou soir Lundi après-midi ou soir Lundi après-midi ou soir Confection I 45 heures Confection féminine I 45 heures 4 Confection féminine I 30 heures Tech.de confection fém.15 heures PERSONNE-RESSOURCE Marc-André Tremblay, couturier RESPONSABLE Danièle Lebrun, 758-6402, poste 270 Lundi soir: PSYCHOGENESE: LE DEVELOPPEMENT HUMAIN I Ce cours s'adresse à toute personne oeuvrant auprès de la personne âgée ou intéressée à ce domaine.Le cours fournit au participant des connaissances précises sur les différents secteurs qui influencent l\u2019évolution physique, intellectuelle, affective et sociale d\u2019un individu.45 heures ue Ee A.W.PROGRAMME EN ASSISTANCE SOCIALE Mardi soir: PROBLEMES FAMILIAUX 45 heures Ce cours, se situant à l\u2019intérieur d\u2019un programme de certificat en assistance sociale, permet à l'étudiant(e) de situer la famille dans une perspective socio- économique et culturelle globale et percevoir les problèmes familiaux.Il permet, de plus, d'acquérir certaines techniques propres à l\u2019interventation auprès de familles en situation-problème.tr tte te - .AUTRES FORMATIONS Lundi soir: LA PHILOSOPHIE ET LA CONAISSANCE 45 heures Les cours présentés dans ce champ portent sur les différents discours de la connaissance.Ces cours peuvent être abordés sous l\u2019angle de la logique, de l\u2019épistémologie, de la méthodologie, de la théorie de la conaissance, de la philosophie du langage, de la théorie de la philosophie.Session intensive: 25-26-27 septembre - 9-10-11 octobre 1981 INTERRELATIONS DANS LE MONDE PROFESSIONNEL ou LES RELATIONS HUMAINES Ce cours s\u2019adresse spécifiquement à l\u2019étudiant(e) dont le travail professionnel comportera des interrelations avec autrui.Il vise à le sensibiliser aux divers facteurs susceptibles d\u2019influencer ses relations avec les autres.Outre une approche théorique générale, le cours est partiellement centré sur les attitudes personnelles particulières requises par le type de relations propre à sa profession.45 heures RESPONSABLE Guy Cazeault, 758-6402, poste 272 Mardi soir: DEVELOPPEMENT PERSONNEL ET TRAVAIL DE GROUPE Aider l\u2019étudiant(e) à se situer à l\u2019intérieur des relations interpersonnelles.Lui apprendre à intervenir dans un groupe.Lui permettre d\u2019acquérir dec techniques de communication.45 heures = - = eee RGP nn oy fr.PIN DEEE - Page B-10 Là Feuille d'Érable,mercredi,26 août 1981 TECHNIQUES DU MEUBLE ET BOIS OUVRE OBJECTIFS L'étudiant en techniques du meuble et du bois ouvré reçoit une formation qui le prépare à devenir le pivot entre la direction de l\u2019industrie et l\u2019opérateur spécialisé.CONTENU DU PROGRAMME Techniques de production I 135 heures Techniques de production II 135 heures Techniques de production III 135 heures Techniques de production IV 135 heures Techniques de production V 135 heures Techniques de production VI 135 heures Sciences graphiques I 60 heures Sciences graphiques II 60 heures Éléments du meuble I 60 heures Eléments du meuble II 60 heures Technologie générale 30 heures Physique du bois I 45 heures Physique du bois II 45 heures Etudes des méthodes 45 heures Evaluation des tâches et plans bonis 45 heures Etudes des mouvements et temps 60 heures RESPONSABLE André Gaudreault, 758-6402, poste 309 DESSINATEUR - MODELISTE DE PRODUITS EN BOIS OBJECTIFS Former des dessinateurs modelistes de produits en bois aptes à: - concevoir des modèles nouveaux (meubles, bois ouvré, etc.) - réaliser les dessins de présentation ainsi que les maquettes des nouveaux modèles (catalogues.) - réaliser les dessins techniques nécessaires à une production en série.A l'aide d\u2019une solide connaissance en: - technique de production en série - technique de communication graphique.CONTENL DU PROGRAMME Techniques de production I 135 heures Techniques de production II 135 heures Techniques de production III 135 heures Dessin technique I 45 heures Dessin technique II 45 heures Dessin technique III 45 heures Dessin technique IV 45 heures Eléments du meuble I 60 heures Eléments du meuble II 60 heures Dessin ! 210 heures Dessin Il 210 heures Organisation spatiale 45 heures .Techniques du rendu II 45 heures Prototypes et maquettes I 90 heures Recherche et documentation 45 heures Prototypes et maquettes II 90 heures RESPONSABLE Yvon Dionne, 758-0330 TECHNIQUES D\u2019EBENISTERIE OBJECTIFS Former des ébénistes qui seront aptes à concevoir, à réaliser et à administrer les différents projets réalisés dans une ébénisterie.Acquérir les techniques d\u2019ébénisterie particulièrement dans les cinq sphères d'apprentissage, soit: méthodes, dessin, aménagement, sculpture et administration.CONTENU DU PROGRAMME Ebénisterie I 135 heures Ebénisterie II 135 heures Ebénisterie 111 135 heures Ebénisterie IV 135 heures Ebénisterie V 135 heures Ebénisterie VI 135 heures Sculpture I 60 heures Sculpture II 60 heures Sculpture III 60 heures Construction du meuble I 45 heures Construction du meuble II - 45 heures Techniques d\u2019aménagement intérieur I 45 heures Techniques d\u2019aménagement intérieur II 45 heures Dessin technique I 45 heures Dessin technique II 45 heures Dessin technique III 45 heures Dessin technique IV 45 heures Gestion des opérations 45 heures Etude des styles du mobilier 45 heures Coûts des estimations 60 heures Droit des affaires 45 heures Comment se lancer en affaires 45 heures Comptabilité 45 heures RESPONSABLE Yvon Dionne, 758-0330 GESTION D\u2019ENTREPRISES AGRICOLES OBJECTIFS Donner à l\u2019étudiant(e) les connaissances nécessaires à une gestion moderne et efficace de l\u2019entreprise agricole.CLIENTELE VISEE Les gestionnaires du domaine agricole et les producteurs agricoles.PROGRAMME Initiation à la gestion agricole 75 heures Sols et végétaux 90 heures Zootechnie générale 75 heures Expérimentation agricole: Initiation 60 heures Constructions rurales 75 heures Notions d\u2019horticulture et sylviculture 30 heures Céréales et fourrages 75 heures Comptabilité et financement agricole 75 heures Machinerie et équipement 75 heures Mise en marché 75 heures Expérimentation agricole 60 heures Assainissement des sols 60 heures Planification de l\u2019entreprise agricole 75 heures Coopération 60 heures Comptabilité 60 heures Horticulture industrielle 75 heures Productions horticoles 75 heures Productions animales spécialisées 75 heures A NOTER QUE LA FORMATION DONNEE AU CEGEP VISE LA GESTION AGRICOLE.RESPONSABLE Yvon Dionne, 758-0330 La Feuille d'Erable,mercredi,26 août 1981 Page B-11 Les Jeux du Québec en photos es \u2014\u2014 LL I ly ; .- | | | LOU SR PS À ; - -Baaudett Il y avait même des officiels de Plessisville lors des du Lac William a dû s'abriter comme elle = pu pour Entre deux reportages Jean Marcoux de Plessisville prend ici un moment de repos finales de ski nautique.Pauline Jolin du Club Nautique effectuer le jugement des figures.(Photo Piessis-Beaudette) on compaanie de Robert Comeau chef de mission du Centre du Québec.a HE NL Fo TA né date Rai ANAK ob CA RTA .; ou A Xe) aks Ake FS p 2 re At WF Ze PE Na ly 35 2 2 en aA om Les membres de la mission sont des gars et des filles chargés de veiller sur tes jeunes: Ici Robert Comeau discute avec 3 nos portes-couleurs.{Photo Plessis Fontaine) TERMINEZ LA SAISON EN VAINQUEUR?Votre lutte contre le chiendent ne cesse En pour suivant de pair votre programme jamais.Au moment de la récolte, vous pouvez habituel de désherbage des jeunes plants, vous j voir exactement où l\u2019ennemi vous bat.pouvez réprimer le chiendent pour trois années i 2 : i > à à > à venir.vans le couloir numéro 5, Isabelle Comtois du Club Piranha prend le départ.Notons ; ; que les jeunes de Plessisville et Princeville ont amélioré leurs performances Les colonies de chiendent vous volent du Cet automne, veillez donc à gagner la lutte régionales lors de ces jeux provinciaux.(Photo Plessis-Beaudette) rendement en plus de rendre très difficile la contre le chiendent.Pour réprimer efficacement ae ap .récolte a la moissonneuse-batteuse.Et sur- le chiendent \u2026 Y'a rien de tel que Roundup.ww u tout, quand vous enfouissez le chiendent\u2026 il n'attend plus que le printemps pour reparaître.xs scope wet aqua Cet automne, essayez quelque chose de dit- férent.Utilisez Roundup* et vous aurez alors un vrai programme de répression à long terme du chiendent.C'est sûr et c\u2019est facile.Une fois la récolte ramassée, laissez repousser le chiendent à la phase voulue et pulvérisez-le au Roundup.Monsanto \u20ac anada Inc Winnipeg, Montréal, Toronto, Regina, Saskatoon, Calgary, vancouver Attendez cing jours puis continuez le labour normal d'automne.(Vous pouvez même faire le traiternent après une gelée bénigne si le chiendent est en croissance active).(Photo Flessis-Beaudette) Accompagnatrice en natation, Brigitte Simoneau de Plessisville (au centre) a assisté au déroulement des compétitions des jeunes représentantes de la région.Si la récolte est tardive et si vous n\u2019obtenez pas de bonne repousse cet automne, ne labourez pas.Laissez le chiendent tranquille pour le traiter le printemps prochain avant le semis.N\u2019oubliez pas les autres photos en pages Y\u2019a rien de tel que Roundup.A-21, 22, 23.LISEZ ET RESPECTE Z TOUJOURS LES DIRECTIVES DE L'ÉTIQUE T TE ROUNDUP* Roundup* est une marque déposée de la compaame Monsanto.Monsanto Canada inc usager autorisé EE IE 4 PLESSISVILLE Page B-12 La Feuille d'Erable,mercredi,26 août 1981 i» NEE AGRICULTURE.beau! SONI - > A û Le Cédrière, propriété de Andri e t Yvette Brassard, a gagné le premier prix dans la catégorie «Fermes» des «Maisons Fleuriet » dans ia paroisse de Plessisville.LES FERMES FLEURIES La terme de Lise et André Côté, située dans le rang 10 à Plessisville a gagné le deuxième prix au concours «Maisons fleuries».3 Rgro Hevue Tr Bi.La ferme Vignal, propriété de Gaspard Vigneauit et Fils dans le rang 11 à Plessisville, s'est classée troisième au concours local de la municipalité.Vaches-Vedettes À la demande des producteurs laitiers, les surveillants des contrôles officiels nous communiquent le nom des vaches qui ont produit, en une journée, plus de 45 Kg.pour les Holstein et 40 Kg.pour les Ayrshire et celles qui ont terminé leur lactation avec un MCR supérieur de 350 (175-175).(819) 362.7336.Date du Age au vélage Nom de ia vache Class.Lait Date Nem du Controle 28 au 30 aout 1981: sur l'ajustement de char- Rang 11.Plessisville.a Vvélage ans-mois Kg.propriétaire \u2018 rues chez Pierre Caron.10.00 hres.81/06/28 9.5 KIRDALE RAY APPLE VALENTINE (2628050) B+ 48.5 8/07/21 Jean Desrochers, Warwick PATLQ Festival du boeuf 81/06/29 3.9 MARCIENNE KENNEDY CLEONI{3189650) B+ 490 81/07/21 Jean Desrochers.Warwick PATLQ Inverness.81/07/10 6-6 BUNNY (0369659) 46.7 81/08/12 Jean-Marc Marcoux, St-Ferdinand PATLQ 28 août: Soirée du couron- nement de la reine à CETTE CHRONIQUE EST COMMANDITEE PAR VOTRE DISTRIBUTEUR PURINA ad Cl tl Gl Ws st en = Le em neem om A A re rm em em PN OCD PN p= FN PN wm PN sw PN wm PN a PP ete pte TN tn ™ tn \u2014_\u2014 = oO OY à \u2014 A =T Ow ro 21.00.+ a, 29 août: Course de lits à Pour une bête à acheter ou 1200 mien romeo de à vendre, n'hésitez pas à MEUNERIE PLESSIS INC pétanque à 14.00.souper w 4 « contacter Les Eleveurs | NE ° au boeuf brisé.sorce 7 ME Progressifs du Comté de lus) 2042 St-Laurent - Plessisville - Tél: 362-3907 30 août: Gala de boxe à muss Mégantic.N PS GILLES BOUTIN - GERARD DAIGLE - 13.30, souper au poulet frit.concours provincial GEORGES JUTRAS JACQUES BOUTIN de brouettes à 19.00, (Agent d'affaires) » soirée avec orchestre.11 septembre 1981: UNE VACHE BIEN ALIMENTEE PRODUIT MIEUX FELICITATIONS AUX PROPRIETAIRES DE CES VACHES R.R.1, Plessisville, G6L 2Y2 (819) 362-3312 «Acheter une bête de qualité, c'est assurer sa rentabilité» Journée d'informations aa A - = 1 pre nylon et vinyle.Lame Tuuk en acier AN au carbone avec monture garçonnets transparente et rr \\ la nouvelle semelle noire.Prix SE courant: garçonnets, 10 a 13'2 554.98 Prix SE courant: adolescents.1 à 5'2 559.98 PRIX SE SPÉCIAL: $54.99 Prix SE courant: hommes, 6 a 12 564.98 PRIX SE SPÉCIAL: $59.99 Gant Cooper GSE2 pour garçons Modele de 12! 2\" (32 cm) avec paume en cuir.Prix SE courant.$29.98 PRIX SE SPÉCIAL: 206% Gant Hockey Canadien GSE4 pour adultes Modèle avec paume en cuir, exterieur en nylon.14*2\u201d (37 cm) \\ 5 Prix SE courant: $39.98 4 PRIX SE SPÉCIAL: AU BAS PRIX SE COURANT: 119% Patins CCM \u201cSuper Team\u201d Patins de calibre professionnel avec bottine en cuir et nylon semblable au Tackaberry.Nouvelle lame CCM en acier inoxydable Pointures 6 a 11 { [LEN A A ( Ensemble casque Cooper Patins Micron \u201c2000XL\" SK-600 et grille pour jeunes pour hommes Bottine en P.U.et adultes Approuve par la C.S.A.avec chausson de qualite Lame Paume en cuir a interieur Pouce recou- Casque moule tres leger.grille en metal.ICM en acier au carbone.Pointures vert de fibre \u201d (28 cm} Prix SE courant.7a 12 5 M casque $16.98 Prix SE courant: $74.98 AU BAS PRIX SE COURANT: Eis Prix SE courant PS 2 grille S9 98 PRIX SE SPECIAL: \u201cpi 6° $10.00! Ce - K t SE Gant Rawlings GSES pour garcons AF Led Sac de hockey en toile Grandeur 11\u201d x 15\u201d x 29\u201d (28 x 38 x 74 cm) Prix SE courant; $17.98 PRIX SE SPECIAL: PRIX SE SPECIAL: RABAIS DE S30.I \u2014 89 ie 349 Cartouches Ac EZ lastique.Differentes - AU BAS PRIX SE COURANT: grosseurs de plomb.Formules pour les permis Fusil Baikal #W-18 Long.de la d'acquisition d'armes à feu 9 95 Excellent fusil à Un coup: fa > À \\ it \u2018A © = >< a m a © m e > \u2014 { {t | He 2 { .= Carabine Browning BLR | Cal.308 Superbe carabine a action à levier.Chargeur amovible.Capacité: 4 coups.| Prix SE courant: 5399.98 au cartouche: 234\" disponibles chez votre démontable.avec canon uni.(7 em).Boîte de 25.[Marchand Sports Experts.Disponible en cal.12/20/410.CARREFOUR = SPoExperts D 1571 ST-LOUIS PLESSISVILLE 362-3525 _ yr N- If "]