La feuille d'érable, 4 août 1977, Cahier 1

[" Vol.33, no 19, jeudi 4 août 1977 La Feuille dErable 2 cahiers e Rédaction et administration à Plessisville © Les Publications Appalaches Ltée, prop.29C La construction du CLSC de l\u2019Erable sera enfin réalisée cette année Par Jean Fontaine PLESSISVILLE - Même si le ministre Lazure n\u2019a pas encore répondu au télégramme que lui avait adressé en juin dernier le président du CLSC de l\u2019Erable, Me Jules Bel- lavance, les problèmes se sont réglés le 14 juillet dernier au cours d'une rencontre entre les gens du CLSC et des fonctionnaires du Ministre des Affaires Sociales habilités à prendre des décisions.Tous les points qui restaient en suspend concernant la construction ont été réglés et un accord est intervenu entre les parties.C\u2019est le député Jacques Baril qui avait organisé cette réunion après qu\u2019il ait été sensibilisé au problème des plessisvillois.Ce dernier devait d\u2019aiileurs déclarer dans un communiqué de presse qu\u2019après plusieurs années d\u2019efforts soutenus de la part des citoyens de Plessisville, la construction de la nouvelle bâtisse du CLSC de l\u2019Erable serait réalisée enfin cette année.Selon ce même communiqué et selon les dires du président du CLSC de l\u2019Erable, Me Jules Bellavance, la construction tant attendue par la population de Plessis- ville devrait débuter dans les premiers jours de novembre.À ce moment, une cérémonie publique et officielle devrait d\u2019ailleurs avoir lieu pour le première pelletée de terre tant attendue depuis des années.À une émission de radio sur les ondes de CKTL, Me Bellavance déclarait qu'au cours d\u2019une rencontre tenue le 14 juillet et qui a été fort \u2018\u2018Construe- tive\u2019 un échéancier avait été établi avec la première quinzaine de novembre pour le début des travaux et ce, selon des phrases acceptées et c\u2019est supposé être final de lancer l\u2019inviter à \u2018\u2018Sur le Vif\u201d PROBLEMES On sait que ces derniers mois, plusieurs obstacles avaient retardé la finalisation de la phase III des plans de construction et rien n\u2019allait plus entre les dirigenats locaux du CLSC et les fonctionnaires du Ministère des Affaires Sociales.En juin, une assemblée publique avait eu lieu avec la population et les gens s\u2019étaient montrés impatients face à des promesses faites il y a plusieurs années et à ces interférences de dernières minutes.Un télégramme avait été expédié au Ministre mais il est toujours demeuré sans réponse.D'autre part, le député Baril avait été mis au courant de l'affaire et dès le début de juin il rencontrait les membres du conseil d\u2019administration du CLSC pour connaître tous les éléments du dossier en détail.Ce même jour, le 14 juin, il allait rencontrer le ministre et un membre de son cabinet pour tirer au clair cette situation et ré- scudre le probleme.Le 7 juillet, alors que rien n\u2019allait plus et que le dialogue semblait rompu entre les 2 parties, M.Jacques Baril a pris I'initiative de rencontrer de nouveau MM Bellavance et Fusey respectivement président et directeur général.Le 14 juillet, le député organisait la réunion du 14 juillet entre les ingénieurs du ministère, les dirigeants du CLSC et leurs ingénieurs et archi- -tectes.Là tout le monde s'est entendu et les points en suspend ont été étudiés et réglés.CLIMATISATION, ETC.Le problème des fenêtres trop grandes a été liquidé, le hall jugé trop haut demeurera tel que prévu, les salles de toilette dans les salles d\u2019examen demeureront telles que prévues et tous les conduits d\u2019air climati- ROI DE L'ERABLE 1977 IL À ENFIN Par Jean Fontaine PLESSISVILLE - Dimanche dernier lie 31 juillet, à la résidence de M.Raymond Gosselin, président du 19ème Festival de I\u2019Erable, le Roi de I'Erable 1977, Gas- pa-d Vigneault de Ples- sisville a enfin reçu officiellement sa Coupe du Roi de l\u2019Erable.Enlevée, cachée, démantibulée puis restaurée, la Coupe donnée par les Producteurs de Sucre a | finalement été remise par le président de cette coopérative de producteurs acéricoles, M.Jean-Marie Fortier sous les yeux du président Raymond et sous la surveillance du responsable de l'exposition M.Lionel! Brassard, de la Reine Martine Première et de son intendant Jean-Pierre, du Grand Sucrier Gilles Baril et des journalistes tous accompagnés de leur épouse.Une cérémonie toute simple mais très significative.ie Le CLSC de l'Erable tel qu\u2019il sera construit [ou presque | près de l\u2019édifice actuel qui abrite temporairement les service médicaux et sociaux du CLSC local.sé seront installés.Il n'y aura que l'unité de climatisation qui ne sera pas installée.Il fera toutefois l\u2019objet d\u2019un appel d'offre séparé et Me Bel- lavance s'est dit convaincu que cet élément manquant sera ajouté rapidement.AFFAIRE CONCLUE RAPIDEMENT Au cours de l'interview à la radio le président Bellavance a déclaré que l\u2019on avait été privilégiés que cette affaire se règle aussi rapidement.Nous avons été privilégiés malgré tout de lancer Me Bel- lavance.Rien maintenant ne pourrait plus arrêter le SA COUPE Notons ici que la Coupe du Roi de l\u2019Erable a été restaurée par GB Trophées d\u2019Inverness.La coupe de métal a été repolie tandis que les artisans ont confectionné une nouvelle base de bois plus grande avec encore beaucoup de place pour placer des plaques pour les futurs rois de l\u2019Erable.L'un des premiers gestes du Roi de l\u2019Era- ble 1977 a été d\u2019y verser une généreuse portion de champagne.projet si ce n'est un changement de gouvernement qui, bien que théoriquement possible, ne soit pas pratiquement possible en raison du court délai.Il y aura aussi le changement de ministre et l\u2019étude de tous les dossiers par ce nouveau ministre.Mais de l'avis de Me Bellavan- ce, les gens du MAS ne sont sûrement pas intéressés à recommencer cette affaire là.CHOSES PLUS OU MOINS CATHOLIQUES Me Bellavance a tenu à remercier le député Jacques Baril qui s\u2019est occupé de cette affaire et qui s\u2019était aperçu qu'il y avait des choses plus ou * To Cette photo montre la maquette du plan préliminaire seul quelques détails ont été transformés, particuliê- rement à l\u2019intérieur.moins catholiques.De son côté, M.Baril s\u2019est dit satisfait des résultats de la rencontre du 14 juillet et il a félicité les citoyens de Plessisville responsables du dossier pour la patience et la ténacité avec lesquelles ils ont mené à bien la poursuite de leur dossier.Il s'est aussi dit heureux d'avoir pu apporter sa contribution dans le re- glement de ce problème et il a dit apprécier énormément l'esprit de collaboration qu\u2019il a rencontré dans l'éclaircissement de ce dossier C\u2019est en travaillant ensemble, le député, et les groupes de son comté, que nous pouvons mener à bien les projets qui nous RUE at ie 5,0 ous = oi J 1 tiennent à coeur et qui se heurtent trop souvent, quelque soit le parti au pouvoir, à cette énorme appareil gouvernemental bureaucratique avec le quel il nous faut souvent nous confronter de con clure le député péquiste.Le président du CLSC, lui, a certes remercié M Baril, mais aussi le per sonnel, le directeur général Fusey, les municipa lités qui ont apporté leur appui ainsi que la population.C'est donc une très bonne nouvelle à apprendre au retour de vacances et sans doute que la marche sur le Parlement Québécois ne sera pas nécessaire.Faut-il l\u2019espérer du moins!!! Avec quelques mois de retard, Gaspard Vigneault de Plessisville a reçu sa Coupe de Roi des mains du président des Producteurs de Sucres, M.Jean-Marie Fortier.Le président Raymond Gosselin assiste M.Fortier lors de cette remise.{Photo La Feuille d'Erable - Fontaine] de Page A-2 - La Feuille d'Erable, jeudi, 4 août 1977 rep PES Te pv BL 0 ae ras a, ay rca pe Me a.PL On 0 nr eee eu.{'AMEUBLEMENT STE-AGATHEY x MEUBLES ET APPAREILS MENAGERS \u2014 VENTE ET INSTALLATION DE: J TAPIS - PRELARTS - TUILES \u2014 MARCEL BERNARD PROP.NOUVEAU MAGASIN! .PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION.| BIENVENUE A TOUTE LA REGION! | a ve one | A ll el mn \u201cLes meubles Drouin ltée\u201d 3 DES MEUBLES DE {or QUALITE FABRIQUES 4 CHEZ-NOUS! 8 \u201cNg les meilleurs : goo \\ bee THE > REFRIGERATEUR SANS GIVRE DE 13.3 PI.CU.» COMMANDE D'ÉPARGNE D'ÉLECTRICITÉ | » CONDITIONNEUR A BEURRE « COMPARTIMENT DE PRODUITS LAITIERS » LÉGUMIER PORCELAINE » COMPARTIMENT À VIAND PORCELAINE « 2 TABLETTES À 10 POSITIONS » CONTENANT À OEUFS AMOVIBLE » ROULETTES » COMPARTIMENTDU CONGELATEUR CAPACITE - 112188 Prix de vente: modèle KNS613 (NOUS VOUS ) DONNONS RENDEZ-VOUS A L\u2019EXPO ST-AGAPIT inc.du 17 au 21 août Kelvirmator CONGÉLATEUR DE 17.8 Pi.CU.AVEC LA GARANTIE DE 5 ANS CONTRE LA PERTE D'ALIMENTS * CAPACITÉ D'ALIMENTS - 634 LBS.CONGÉLATEUR DE 17.8CU.FT.+ COUVERCLE VERROUILLABLE * DEUX PANIERS DE RANGEMENT Rs » COMPARTIMENT À CONGÉLATION RAPIDE * JOINT MAGNETIQUE * ISOLATION EN MOUSSE (PAROIS MINCES) Prix de vente : © EVACUATION À L'AVANT ) KC618 MELVINATOR CONGÉLATEUR (H 36\" x L 51\" xP 27%\") < LAMPE PILOTE DE SURETE 1977 AMEUBLEMENT STE-AGATHE _ ) M MARCEL BERNARD PROPRIETAIRE STE-AGATHE CO.LOTBINIERE Tel: (418) 599-2812 0 D'ICI LA FIN DE L'ANNEE 1978 La Feuille d'Erable, jeudi, 4 août 1977 - Page A-3 ABOLITION DES FRAIS INTERURBAINS ENTRE PLESSISVILLE ET ARTHABASKA Par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 À la suite des représentations faites par différents groupes de la région des Bois-Francs dont la Chambre de Commerce de Plessisville, la Regie des Services Publics du Quebec a émis à la fin de juin dernier un ensemble de décisions qui abolissent entre autre les frais d\u2019interurbain entre Plessisville et Arthabaska.En effet, dans une ordonnance datée du 29 juin, la Régie des Services Publics du Québec ordonne à l'intimée d\u2019établir d'ici la fin de l\u2019année 1978 le service de secteur étendu entre les circonscriptions téléphoniques suivantes: Arthabaska - Plessisville; Daveluyvil- le - Victoriaville; Ham Nord - Victoriaville; St-Paul de Chester Victoriaville; Tingwick Victoriaville: Arthabaska - Ham Nord.Elle oraonne également a cette compagnie d\u2019appliquer aux abonnés de ces circonscriptions les taux prévus quant aux groupes tarifaires et suppléments territoriaux suivant son tarif général à compter du moment et au fur et à mesure que les nouveaux services seront fournis aux abannés et usagers.Toutefois, la Régie s\u2019est déclarée satisfaite des améliorations apportées au service offert par Télébec.Elle rejette donc les conclusions de la réquête qui concernait au service téléphonique comme tel dans la région des Bois-Francs.On se rappellera que dans la requête présentée les chambres de commerce de la région ainsi que le comité intermunicipal de développement industriel, on demandait à la Régie d'enjoindre à la compagnie d'améliorer la qualité du service dans la région et d'améliorer son équipement technique.En rendant cette décision, La Régie reconnaissait qu'il était dans l'intérêt public et plus particulièrement dans l'intérêt des usagers du secteur concerné d'accepter en partie la requête et ce, pour l'abolition des frais interurbains.C'est donc une bonne nouvelle pour les gens de la région de Plessisviile qui n'auront plus à payer des frais interurbains pour communiquer, entre autre, avec la Sûreté du Québec et l'Hôtel Dieu d\u2019Arthabaska à Atrthabaska.C'est une lutte qui avait été entreprise il y a plusieurs années déjà tans du côté de Victoriaville que de Plessisville Projets Jeunesse-Canada au Travail 16 AUTRES PROJETS POUR FRONTENAC Par Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 Après une première liste de 22 projets acceptés dans son comté et une série d'augmentations pour ces derniers, le député de Frontenac à la Chambre des Communes, M.Léo- pold Corriveau a annoncé que 16 autres de ces projets jeunesse Canada au Travail avaient été acceptés.Il y en avait déjà 8 pour le secteur de Ples- sisville et cette nouvelle annonce en apporte 5 de plus.Ces 5 nouveaux projets sont les suivants.Il y a tout d\u2019abord \u2018\u2018L\u2019Héritage de Somerset à Plessisvil- le dont le responsable est André Pelchat et la subvention de $4,860.On avait annoncé que 3 emplois seraient créés grâce à ce projet mais au Centre de Main-d\u2019Oeuvre on nous apprenait que le nombre réel d\u2019emplois était de 4.Une somme de $4860.a aussi été accordé pour le projet Vacances pour Tous encore dans la municipalité de St-Pierre Baptiste.La responsable est Colette Côté et encore là le nombre d\u2019emplois créés qui devait être de 3 a été haussé à 4.A Ples- sisville Il y a aussi \u201cMusique à Bord\u2019 qui opèrera avec 4 personnes et une subvention de $4860.Ce projet est sous la responsabilité de Carole Marcoux.A Laurierville, le projet accepté est \u2018\u2018Opération Dépannage\u201d dont le pro- motteur est Richard De Serre.La subvention est de $4374.et le nombre d'étudiants qui y trouveront du travail est 4 au lieu de 3 comme cela avait été annoncé.Finalement 7 personnes au lieu de 5 trouveront de l'emploi dans le projet Théâtre de Participation pour les Enfants.La responsable est Louise Baril et la subvention accordée est de $7860.AUTRES PROJETS Les autres projets de cette tranche qui devaient tous débuter également le 18 juillet étaient les suivants: \u2018\u2018Organisation du théâtre pour les étudiants du secondaire\u201d Les vacances se terminent tragiquement dans les Bois-Francs 3 morts durant le dernier week-end Par Jean Fontaine PLESSISVILLE\u2014 Les vacances s\u2019étaient bien déroulées et aucune perte de vie n\u2019était à signaler dans les Bois-Francs.Malheureusement, dans les derniers jours des 2 semaines de vacances industrielles, trois personnes ont connu une fin tragique.Toutefois aucune de ces tragédies ne s\u2019est produite à Plessisvil- le Vendredi le 29 juillet, Pierre Brulotte 22 ans et Diane Trottier 24 ans d\u2019Arthabaska ont perdu la vie lorsque la moto sur laquelle ils circulaient a heurté un poteau à la suite d\u2019une perte de contrôle dans la localité de Warwick.Dimanche, Jean-Pierre Michaud 26 ans de Montréal a trouvé une fin tragique lorsque l\u2019automobile qu\u2019il conduisait est entrée en collision frontale avec un véhicule piloté par Gilles Marotte, joueur de hockey de l\u2019équipe des Blues de la ligne Centrale.Gilles Marotte a subi une fracture au nez dans la collision et le passager qui prenait place dans l'auto de la victime, Laurent Prince de Ste-Clothilde a lui aussi été blessé.Cette seconde tragédie est survenue sur la route 122 près des antennes de CFDA à Victoriaville, HLM A PRINCEVILLE APPELS D'OFFRE EN AOÛT _ Par Georges À Béchard PRINCEVILLE - La Société d\u2019Habitation du Québec pourrait aller aux appels d'offres en août pour le projet de construction d\u2019un ensemble de logements pour personnes âgées ou handicapées à revenus modiques, à Princeville.S'il en était ainsi, les travaux pourraient débuter à la fin de l'été ou au commencement de l\u2019automne.C'est là la bonne nouvelle donnée par des sources ordinairement bien informées.Les plans définitifs auraient été acceptés après modifications tenant compte d\u2019une partie des recommandations faites par le conseil municipal urbain de Prin- ceville, est-il précisé dans la nouvelle.à Thetford-Mines (3 emplois $4860.); \u201cEté en Plein Air\u201d a Thetford- Mines (3 emplois $4374.) \u201cSoccer 500\u201d à Thetford- Mines (3 emplois $5346.) ; \u201cCréation Socio Jeunesse à Thetford-Mines (3 emplois $4860.): \u201cL'Athlétisme, un sport à commencer jeune\u2019 à Thet- ford-Mines (4 emplois $5,- 724.); \u2018Exploration méthodique de la technique musicale\u2019 4 Black Lake (5 emplois $6474.); \u2018\u201c\u2018Ini-, tiation aux différentes techniques théâtrales\" à Black Lake (3 emplois $4860.); \u2018\u2018Rendez-vous Mitan\u201d à la Guadeloupe (3 emplois $4860.); \u201cNature Ralliement\u2019\u201d à Thet- ford-Mines (3 emplois $4860.); \u2018\u2018Aménagement de piste de ski de fond, raquette et loisirs\u2019 à Co- leraine (3 emplois $4860.) et finalement \u2018Ciné Loisirs\u2019\u2019 en tournée à Thet- ford-Mines (3 emplois $4860.).Au total il y a 16 nouveaux projets grâcé à une subvention totale de $42,- 752.pour cette tranche.d'années.LE FEU Problèmes d\u2019eau à Ste-Sophie STE -SOPHIE DE ME- GANTIC \u2014 La population de Ste-Sophie de Mégan- tie a connu et connaît encore des problèmes d\u2019approvisionnement en eau potable dans son territoire urbain.En effet, la semaine dernière, le président du Syndicat Coopératif d\u2019Aqueduc de Ste- Sophie, M.Léo Pellerin a invité les utilisateurs à réduire leur consommation en eau potable et même à la faire bouillir Par Jean Fontaine avant de l\u2019utiliser.Ces mesures ont été communiquées à la population desservie par ce syndicat coopératif d'aqueduc en raison du faible niveau d\u2019eau dans le puit.Ces résidents du village de Ste-Sophie comme dans plusieurs autres villages située dans les montagnes connaissant à chaque été des problèmes similaires lorsque les pluies se font rares.Le secrétaire du syndicat coopératif, M.André Habel procède régulièrement à la prise d\u2019échantillons qui sont expédiés au gouvernement pour analyse afin de protéger la population et lui dicter les mesures nécessaires.C'est surtout la partie haute du village qui a le plus à souffrir de ce problème puisque dans la partie basse, la pression de l\u2019eau semble normale ce qui serait trompeur.EVASION ET CAPTURE D'UN DETENU Par Pierre Nadeau et Jean Fontaine PLESSISVILLE \u2014 Les policiers de la Sûreté du Québec, détachement d\u2019Arthabaska ainsi que les agents de la sûreté municipale de Plessisvil- DEUX HOMMES SONT DECOUVERTS SANS VIE DANS UN LOGEMENT Par Georges A.Béchard Les pompiers de Princeville ont fait une étrange découverte en pénétrant dans un logement pour y combattre un incendie.Deux hommes gisaient sans vie.La cas a été référé à la Brigade des enquêtes criminelles de la Sureté du Québec qui poursuit les recherches dans cette affaire.Les corps des deux hommes ont été remis aux autorités pour examen par des spécialistes; les deux morts sont les frères Alfred et René Chrétien; chacun est âgé d\u2019une cinquante Il était environ huit heures du matin lorsque des voisins, inquiétés par une odeur âcre et de la fumée qui s\u2019échappait du logement occupé par les frères Chrétien, firent appel à la Brigade des incendies de Princeville.Le chef des pompiers, M.Clément Béchard, et ses hommes se rendirent promptement sur les lieux, soit à une maison à logements située sur la rue Gaulin.Le feu fut rapidement rmaitrisé et c'est: alors qu\u2019ils découvrirent semblaient sans vie depuis un certain temps déjà.les deux hommes qui DURANT LES VACANCES Par Jean Fontaine et Pierre Nadeau CONTRAT A FILATURE PLESSIS OTTAWA (PN) - M.Léopold Corriveau, député fédéral de Frontenac aux Communes, a annoncé l'attribution de le ont montré beaucoup de vigilance et ont finalement capturé un individu qui avait faussé compagnie aux policiers qui le conduisait à Drum- mondville et ce, lors d\u2019un arrêt entre Plessisville et Princeville.Cet individu dont l\u2019identité n'a pas été dévoilée et qui serait âgé d'une ving- laine d'années a profité d\u2019une heure de liberté mais il n\u2019a pas offert aucune résistance lorsque les policiers l\u2019ont finalement retracé et intercepté.Il a été immédiatement conduit à Artha- baska pour y subir un court interrogatoire après quoi il a été conduit au Pavillon Lemire de Drummondville.C'est en se rendant seul aux toilettes du restaurant Dairy Bell sur la route 116 que l'individu s'est sauvé en passant par la fenêtre.ETUDE DES BESOINS POUR UN HLM A PLESSISVILLE LES INTERESSES SONT PRIES DE S'INSCRIRE Par Jean Fontaine.PLESSISVILLE \u2014 Le m Jean-Marie Fortier a invité toutes les personnes âgées désireuses d\u2019avoir un logement dans le futur HLM pour personnes âgées qui pourrait bien être construit à Plessisville au cours des porchaines années, à s'inscrire le plus rapidement possible.Cette inscription a pour but de déterminer en gros les besoins de la population en fait de nombre de logements nécessaires.Les ins bureau du secrétaire trésorier de la Ville de Piessisvil- le et les gens doivent donner leurs nom, adresses et s'il s'agit d\u2019une personne seule ou d'un couple.Les intéressés qui ne pourront se rendre à l\u2019Hôtel de Ville sont priés d'envoyer ces renseignements par la poste à 1700 St-Calixte, Plessisville.Ces chiffres seront ensuite expédiés à la Société d'Habitation du Québec qui effectuera par la suite une poussée dans la population réels.Au cours des 2 étude plus sérieuse et plus pour connaître les besoins premières semaines d\u2019inscri ption, au moins 45 personnes ont fait parvenir leur demande.aire de Plessisville, M.criptions sont prises au pour la fabrication de 2160 Pour sa part, Fédéral Plants un contrat de $30, 212 pour la pantalons de travail.couvertures de laine grise.de St-Evariste Station a reçu fourniture de 5540 paires de contrats pour le compte de la Défense Nationale à 2 compagnies de sa circonscription soit une de Plessisville et une seconde de St-Evariste Station.Filature Plessis de Plessisville reçoit donc un contrat d\u2019une valeur de $23,328.SUBVENTION A L'AGE D'OR D'INVERNESS INVERNESS (JF) -M.Corriveau a aussi annoncé que (Suite a la page A-5) po Page A+ - La Feuille d'Erable, jeudi 4 août 1977 Bravo Pierre Pierre Forand, vous connaissez?C'est un gars de Plessisville qui décrochait le championnat de parachutisme en 1976-77, A l'heure où paraissent ces lignes, I'athlete de Plessisville a probablement remporté les honneurs de sa discipline aux championnats Sportifs Quebecois.APPEL D'OFFRES DES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services enumeres ci-après, adressées à l\u2018Agent des Finances et de l'Administration, Ministère des Travaux Publics, Chambre 266, 2ème etage, Gare Maritime Champlain, Anse-au-Foulon, C.P.1600, Terminus Postal, Québec GIK 4K2 et portant sur l'enveloppe la designation et le numéro de l'entreprise, seront reçues jusqu'a 15 heures, a la date limite determinee On peut se procurer les documents de soumission des plans chambre 266, 2ème etage, Gare Maritime Champlain, Anse-au- Foulon, Quebec, GIK 4K2, sur versement du depôt exigible.SERVICES Appel d\u2018Otfres no 77Q-140P Service d'entretien intérieur et exterieur Immeuble du Gouvernement du Canada PLESSISVILLE, Comte Frontenac.Que On peut aussi consulter le devis aux bureaux de poste de Plessisville et Victoriaville, Que.Date limite: le mardi 16 août 1977 Depôt 525.00 Le dépôt afferant aux plans et devis doit être sous forme d'un chèque bancaire visé établi à l\u2019ordre du Receveur général du Canada.|! sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour du dépouillement des offres.I! ne sera tenu compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules fournies par le Ministère et qui seront accompagnées de la garantie déterminée aux documents de soumission.Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Léon St-Arnaud, Agent des Finances et de l'Administration District de Québec.Pierre merite donc nos felicitations pour ses succès et pour le seul fait d'être en nomination au titre de Fathlete par excellence en 1976.Et si Pierre tient le coup, il méritera aussi une autre médaille qui lui fera chaud au coeur mais il ne se verra malheureusement pas sur photo.En effet, les pressions sont grandes pour qu'il participe au championnat national commandité par une brasserie canadienne.Or Pierre refuse parce qu'il \u201cne veut pas associer son nom à un commanditaire qui, selon sa pensee, ne cherche qu'à tirer profit d\u2019un évènement sportif sans faire quoi que ce soit pour aider les athlètes qui ont adopté le parachutisme\u201d.\u201cLe Québec est identifié à une brasserie, de dire Pierre.Il n'y a pas moyen de s'en sortir.La majorité ol + La Feuille d Erable Erindes on 1945 par Jean Paul Houde C.P.160 - 1646 St-Laurent - Plessisville - Tél.[819} 362-7049 Publié par \u201cLes Publications Appalaches Ltee\u201d, Plessisviile, Qué.Imprimee aux ateliers de \u201cIMPRIMERIE POULIN LTEE\u201d St- Joseph de Beauce, Cté Beauce.Membre des Hebdos du Canada o\\1F0 » Courrier de la deuxième classe Enregistrement No 0592 Abonnements Canada $6 00 pour 1 an - $4 00 pour 6 mois Etats-Unis $8.00 pour un an Tous droits reserves sur 1a reproductiun des annonces ou des nouvelles de notre journal Président (Publication Appalaches Ltée) Gaston Bergeron Publicitaire: Michel Bourgouin Mise en pages et publicité: Ginette Routhier Informations: Jean Fontaine Sports: Pierre Nadeau Collaborateurs: Jonanne Talbot Georges À.Béchard, Princeville ; Mme Gabriel Boucher, St Ferdinand Secrétaire: Luce Marois Comptabilite: Andrée Wright Contestation de deux décisions de la MSJR C'est avec energie que je proteste contre les deux décisions prises par la MS.J.R.Primo, puisqu'il n'y a pas eu sondage auprès de la population, les dites resolutions ne font qu'exprimer l\u2019opimion des dits commissaires.Secondo, |! n\u2019est pas sûr que la majo- rite de la population les suive sur ce terrain Tertio, la chose fait-elle partie d\u2019un manuel scolaire obligatoire a la Commission Scolaire?Je n'ai rien contre te jeu \u2018O Canada\u2019, mais, il y a, comme certains le répètent depuis le 15 novembre un gouvernement toujours provincial et un fédéral.L'éducation, il me semble est toujours de juridiction provinciale.Donc, le gouvernement le- gitime de cette province est libre d'accepter ou de refuser les \u2018\u2019bébelles\u2018\u2019 du federal.Votre réaction Messieurs, ressemble beaucoup à celle d'un enfant dont on enlève un suçon! Oh! Malheur! Quant à moi, si a tant à depenser, je préfèrerais une baisse d'impôt à un cadeau grec.N'y aurait-il pas sujet plus important à la Commission Scolaire?Une gril- le-horaire serait peut-être un sujet trop aride, et pourtant, Dieu sait si le besoin est encore la mais je doute qu'il vous reste encore de l'énergie pour ce faire, à voir votre total mutisme de la réunion spéciale du 5 juillet.Quand a la Féte des Québécois, je me suis permis une petite enquéte, en appelant un ami du Nou- veau-Brunswick, un acadien, donc Canadien-Fran- çais, je lui ai demandé si la St-Jean était sa fête nationale?\u2018Non, nous c\u2019est l'Assomption\u2019\u2019, qu'il me répond.A mon cousin Oblat, cure depuis de nombreuses années à St-Boniface, je lui pose la même question: \u2018La St-Jean est elle fêtée chez-vous?\u2019 \"Non, qu'il me dit, c'est une féte seulement quebécoise, ici, c'est une journee ordinaire\u2019.Donc, j'ai beau parcourir le Canada, le 24 juin, la St- Jean Baptiste, c'est bien la fête nationale des Québécois.Qu'un gouvernement le fasse officiellement n\u2019a rien pour moi de drame ou d'arbitraire, tellement qu'à un français emigre depuis vingt ans, donc naturalisé Canadien-Franpais, jelui demande quelle est sa tête nationale, savez-vous ce qu'il me répond: \u2018\u2019Le 14 juillet\u201d; sans blague, et pourtant cet homme n\u2019es* pas un imposteur.Quant a la guerre des drapeaux, j'ai encore l'impression que vous Seuls Messieurs, Dames, aimeriez partir au front avant le temps.\u2018\u2019Partir pour la gloire\u2018 comme dit si bien le film québécois.Il reste donc, Messieurs, Dames, du conseil des Commissaires que vos décisions \u2018\u2019unanimes\u2019\u2019 et \u2018\u2019vigoureuses\u2019\u2019 auraient dûes être complétées par \u2018\u2018politiques\u2019, \u2018\u2019partisanes\u2019\u201d et \u201clibérales\u2019\u2019, ce que je vous concede pour chacun de vous, mais non pour un r= 1977-1978.d\u2019affaires.1977.Toute personne qui désire prendre connaissance du règlement d'emprunt à long terme pourra se présenter au bureau de soussigné durant les heurs En foi de quoi, j'ai signé à Plessisville ce 7 juillet PROVINCE DE QUEBEC LA MUNICIPALITE SCOLAIRE DE JEAN RIVARD PLESSISVILLE COMTE D'ARTHABASKA AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, Directeur Général de la Municipalité Scolaire susdite, que, lors d\u2019une séance régulière du Conseil des Commissaires tenue le 6 juillet 1977, les commissaires ont adopté une résolution d'emprunt à long terme, au montant de $86,500.00 pour couvrir les dépenses d'immobilisations pour l'année Rosaire E.Gagnon Directeur Général.des évènements sportifs sont reliés à une brasserie.\\ Cette association sport-bière va nettement à l'encontre des principes qui me guident dans le sport amateur\u201d.[1] Et voilà le mot important qui est prononcé: le mot principe.De tous les défis que nous avons à relever aujourd'hui, celui de maintenir des principes demeure le plus difficile et le plus élevé sur le plan moral.Bonne chance en parachutisme et bonne chance dans le triomphe de ton idéal athletique, Pierre Forand de Plessisville.[1] Entrevue avec A.Ladouceur, 22-07-77.corps public.C'est ça, la démocratie vécue et je ne marche plus avec des \u2018\u2019po- liticailleurs\u2019 encore à la théorie du \u2018\u2019Crois ou meurs\u201d.Guy Pelletier Payeur de taxes alaMS.J.R.Denis Prescott Montréal-Matin N.B.\u2014 Copie conforme sera transmise aux corps publics et personnes citées dans l\u2019article du présent journal en date du 7 juillet 1977, page À 5.Lettre au Ministre de la voirie Honorable Ministre.Si vous étiez un des 40 cultivateurs de la \u2018\u2018Première de Saint-Gervais\u201d, vous applaudiriez en lisant cette petite lettre.Oui, 40 cultivateurs, sur un parcours de 6 milles.Si bien équipés et bâtis qu'on se croit dans un village de 6 milles de long.Sans nulle exagération, évaluez-les à 150 et 200 mille dollars chacun.Honorable Ministre, je vous compare au roi As- suérus devant Esther.Vous retenez votre souffle pour ne pas crier: \u2018Mais.ce citoyens méritent un chemin pavé sur 100 pieds de large! Et leur croi- see!\" Merci! mais ce n'est pas celà.Un chemin de poussière, 35 pieds de largeur.Ca fait dix ans qu'on en fouille quelques arpents, sans oublier de bûcher les majestueux érables qui décorent leur chemin.En 1975, on a culbuté des souches et des cailloux.En 1976, on a eu des élections.En 1977, on annonçait des travaux évalués a un demi-million.Eux aussi, on les a coupés.Auront-ils 50 milles dollars?Que voulez- vous?Il y a toujours les 200 millions des Olympiques.C'est la consolation des 200,000 chômeurs du Québec.Quelle Platitude! Quelle farce macabre!! Quelle politique!! Qui, nous dira le montant des taxes que payent les cultivateurs de la Province?Comment peut-on oublier que ce sont ces travailleurs qui construisent et nourrissent la Patrie\u201d?Si j'avais été assis à la table dorée autour de laquelle l'Exécutif a décidé de voler ces gens pour remplir le gouffre ou le puisard des Olympiques, j'aurais crié: Etes-vous fous?Que les fraudeurs des Olympiades remboursent, et qu'on remplisse le puisard du déficit avec leurs carcasses.Honorable Ministre, j'ai voulu faire entendre la voix de tous ceux et de toutes celles que la pous- siere empéche d\u2019utiliser leur corde à linge et d'ouvrir leurs portes et leurs fenêtres.Et vous savez que ce sont ceux-là qui fournissent encore un peu de paix à notre climat social.Ils ont le droit de respirer l'haleine de leurs prairies et de leurs forêts.Abbé Antonio Arsenault, Prêtre.St-Sévérin, Bce.Pour les rues Thibodeau et Bourque CONTRATS ACCORDES A LIONEL JAM INC.Par Jean Fontaine PLESSISVILLE - C\u2019est à une séance d'ajournement tenue le 12 juillet dernier que les édiles municipaux de la ville de Plessisville ont ouvert les soumissions reçues pour la construction des rues Thibodeau et Bourque dans le secteur situé près de la Polyvalente.C'est la plus basse soumission qui a été acceptée, en l'occurence celle de Lionel Jam Inc.de Plessisville au montant de $52,853.37.Les quatre autres soumissionnaires étaient Hervé Nadeau et Fils Ltée de Plessisville à $77,726.00, Arco Construction Inc, également de Plessisville à $75,697.19, Pavage La Salle Ltée de Victoriaville 4 $69, 100 et finalement Eusèbe Allard inc.de Princeville à $67,397.50.Toutefois le réglement d'emprunt qui décrétera ces travaux devra préalablement être accpeté par la Commission Municipale du Québec avant que le début des travaux ne soit autorisé par le conseil.TRAVERSE À NIVEAU MORIN Toujours à cette même séance, le conseil a demandé au Canadien National la construction d'une traverse temporaire sur la rue Morin durant le temps que la ville de Plessisville prendra pour effectuer les travaux de la traverse permanente.Une somme de $35 a d'ailleurs été versée au CN pour les assurances.MM Corriveau et Boulé ont pour leur part été autorisés à acheter le matériel et l'outillage nécessaire pour faire les travaux de la traverse à niveau tandis que la soumission de la firme Universel Pipeline à été accpetée pour le forage de la traverse.VENTE DE TERRAIN Des soumissions ont aussi été ouvertes pour la vente d\u2019un terrain de 40 pieds par 40 ieds situé au bout de la rue Paris dans le territoire rural.Celle de MM Fernand Le- mieux et Raoul Paris a été accpetée au montant de $10. Durant les \u2026 \u2018Suite de la page A-3) le club de I\u2019Age d'Or d\u2019Inverness dont la présidente est Mme Alice G.Muir bénériciera bientôt d'une subvention de $2833 pour son projet intitulé \u201cClub Idéal de Inverness\u2018\u2019.86 personnes bénéficieront de ce proiet.Rappelons que ce club de l\u2019Age d'Or de Inverness a demandé une seconde subvention afin de compléter son équipement et ajouter quelques activités à son programme.Les nouveaux loisirs comprennent les quilles sur gazon, le croquet et la pétanque.Le groupe occupe à titre gratuit, un local situé au sous-sol de l'église de l\u2018endroit.LA LUMIERE EST REVENUE PLESSISVILLE (PN) - Aprés un an d\u2019interruption, le service des feux de circulation à Vintersecfion des rues St-Jean et Des Erables à Plessisville est revenu à la normale le 12 juillet dernier.Depuis le bris d'un mécanisme, ces feux n\u2019avaient fait que clignoter.La (Suite à la page A-10) MSJR 10 août: Réunions des Comités Exécutifs à 19h.30 et du Conseil des Commissaires à 20h.00 pour la MS.J.R.au Centre Administratif de Ples- sisville, rue St-Edouard.COMITE CULTUREL M août: La direction du Comité Culturel tiendra sa réunion mensuelle au Centre des Loisirs.AGE D'OR JOURNEE DE L'AGE D'OR: le 13 août, exposition régionale de Victoriaville, ap portez vos cartes de membres, ASSOCIO Plessisville tient à remercier sincèrement toutes les personnes qui ont participé à la réalisation de leur camp local qui fut un grand succès.À tous un grand merci! CLINIQUES PUER.ET IMMUNISATION SEMAINE DU 7 AOÛT: MARDI 9: PLESSISVILLE - C.L.S.C.de l\u2018Erable - Clinique puer.et imm.- 14 à 15h.30.MERC.10: PLESSISVILLE - C.L.S.C.DE L'ERABLE - Clinique puer.et imm.- 14 à 15h.30.La Feuille d'Erable, jeudi, 4 août 1977 - Page A-5 A VENDRE A PLESSISVILLE \u2014 Maison Unitamiliale, près du centre ville, 10 pièces, en très bon ordre, électricité, conduits d'eau, chauffage, intérieur entièrement rénové, garage, parterre et \u2018erire: Appeler à 362-7654 Yolande Rouleau, propriétaire vous invite à la salle à dîner tous les jours entre 11 hres et 14 hres et le soir de 17 à 20 hres.Pour réservations: 362- 7207.Toujours à votre disposition le restaurant et le \u2018\u201c\u201cSalon-Bar Chez Yolande\u2019.Bienvenue! Cafs Central LABORATOIRE DENTAIRE By Andre Cote, 9.8.DENTUROLOGISTE Fabrication et Réparation de Dentiers 1580, Suite A Av.St-Louis 9h.00 a.m.à midi Plessisville le sont sus rendez-vous Tél.: 362-7837 Heures de bureau: a a NÉ A ve ., ~~ LP Fernand Laflamme Entrepreneur Electricien 1633 Dupuis Plessisville Réparation.- Rénovation.- Installation de votre nouvelle maison.- Chauffage électrique.Service prompt et courtois Tél.: 362-2292 pour service et vente.Je désire clientèle de Plessisville et les environs que je suis toujours à leur disposition TEL.362-2695 Maurice | MICHAUD représentant ELECTROLUX 1760 AVENUE PAINCHAUD informer ma MARDI LE 16 AOÛT: Pique- nique régional à Ste-Sophie de Lévrard.Nous organisons un autobus.Donnez vos noms à Mme Eugène Painchaud 362- 2635.MERCREDI LE 17 AOUT-: N'oubliez pas notre voyage à Eastman.JEUDI LE 18 AOÛT: A 7h35 P.M., au stade olympique, sur présentation de votre carte Vous ne paierez que $1.00 pour assister à une partie de Baseball entre les Expos de Montréal et le club de Philadelphie.CLUB 4-H FEMININ Le club 4H Féminin de L J acQuES CONSTRUCTION INC.offre des maisons de qualité dans des villes différentes N C MACONNERIE ENR.Pierre artisanale pour construction ou rénovation, a l'intérieur ou à l'extérieur.Pour un peu plus qu\u2019un clapboard (soit 2.50 et 3.00le pi.ca.) nous fabriquons chez vous le modèle désiré.Moins dispendieux que la pierre des champs, pour des modèles compétitifs.ESTIMATION GRATUITE LOGEMENT A LOUER 3/2 pièces, chauffé, meuble, libre le ler septembre N C Maconnerie Enr.aut, \"eT place pour * Princeville * Plessisville [ S'adresser à: 1682 St-Laurent - Plessisville ; iaui k Nous pouvons vous livrer une EE THERESE Réjean Nadeau 362-2719 Gaétan Coulombe * Victoriaville * Arthabas a maison sur votre propre solage * Gentilly Dirigeants d\u2019entreprises La BFDpeut-elle vous aider ?e Information sur les programmes gouvernementaux disponibles e Aide financière e Gestion-Conseil e Formation de gestion ; udi, n août , M.Claude Duchesneau \"rad 7 a sera à l'Hôtel de Ville (Plessisville), pren- ALU dre rendez-vous à 362-7155 ou Québec (681- 6341) UTR RTE unten [D CUT: RE ET 3] 362-3 Du lundi au vendredi, de 13h.30 à 17h.00 et de 19h.00 à 21h.00 Samedi et dimanche de 14h.00 & 16h.[Suivre Notre-Dame jusqu\u2019à Aqueduc, tourner à gauche sur Giroux, ensuite à droite sur Emile.| A PLESSISVILLE 2331 et 2309 rue Guy et 1270 rue Bertrand 3 CERTIFICATION DES MAISONS bo-plex NEUVES DE LAPC HQ O- : Q 2.0 Compétence et solvabilité 3580 758-3722 364-2397 Vous avez besoin de fonds pour la mise sur pied, la modernisation et l'expansion de votre entreprise et vous ne pouvez vous les procurer ailleurs à des conditions raisonnables?Notre représentant se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions.AUSSI CONCESSIONNAIRE MAISON USINEE BOPLEX Page A4 - La Feuille d'Erable, jeudi, 4 août 1977 \u2014 C'est bon de pouvoir compter sur quelques dollars pour mettre à exécution un projet de voyage.La « caisse-vacances » est spécialement conçue à cet effet Un p'tit montant déposè chaque semaine peut te permettre de voir bien du pays.LA CAISSE - VACANCES EST CONCUE POUR VOUS PERMETTRE DE REALISER VOS REVES.ET VOS PROJETS LES PLUS CHERS ENTRE À TA CAISSE POPULAIRE, LA OU ON TRAVAILLE POUR TOI > cr Co Ve A2 Co\u201d hee arr, ess 2925, earner RETIN RAR LL Won x Li Eo ui pi AU\" dite ae qe ar AE A F4 TR Ng A WR) N ZN RD [1 7% Inscrivez-vous dès maintenant à la \u2018\u2019Caisse-Vacances\u201d de Caisse Populaire B Desjardins La Feuille d'Erable, jeudi, 4 août 1977 - Page A-7 a CHEZ J.O.DUBOIS CONFECTION | MERCERIE POUR HOMMES DE TOUTES MARCHANDISES D'ETE POUR FAIRE PLACE A CELLES D'AUTOMNE LOT D'ENSEMBLES SAFARI HABITS styles - grandeurs couleurs variées Rég.$169.50 à $196.00 SPORTS JACKETS OFFERTS à * 24.\u201d ENSEMBLES SAFARI Grand Spécial 4°24.\u201d couleurs: beige, bleu, vert 101.50 GR: 34 à 42 gr 34 à 46 à $159.50 #59.\u201d GRAND SPECIAL 28 HABITS couleurs ass.gr 37 à 48 $ 29 °°° PANTALONS Rég.$24.95 à $32.95 PANTALONS NO PARKING 4 POCHES APPLIQUEES à 16.\u201d SEULEMENT $ 90, POUR JEUNES GENS VESTE ET PANTALON GR 36 à 44 $ 29 % LOT PANTALONS GR 28 a 42 Rég.$12.95 a $26.50 GILETS manches courtes CHEMISES POLYESTER GR: S-M-L-XL Rég.$12.00 a $17.00 $ 9.\u201d à 5 prix pour so 25 LOT DE JACKETS GILETS en simili-cuir à T > MANCHES $34.50 ( H ON COURTES Tra | S-M-L JACKETS POLYESTER oo en cur manches longues #3.\u201d #1 35° gr 14 à 16 à 34?En vigueur du 4 au 20 août 77] pe ENSEMBLES DE PYJAMAS ET COSTUMES DE BAIN ROBES DE CHAMBRE Reég.$11.95 à $14.95 8 50 Rég.$23.50 pour SPECIAL: \u201c10.00 14.a CONFECTION 2 TEL: 362-2717 @ Page A-8 - La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 4 août 1977 UNI ES C2 INA 3 0 WTI Les concombres délices d'été Les concombres de jardin font maintenant leur apparition au marché.Selon les conseillères en alimentation de la Division de la consultation alimentaire d'Agriculture Canada, à Ottawa, ce légume rafraichissant devrait être disponible jusqu\u2019à la mi-octobre.La plupart des concombres vendus au détail sont de categorie no !.Choisir des concombres d\u2019un vert vif, bien formés, fermes et frais.Eviter ceux qui sont desséchés ou flétris, ils sont souvent amers et durs.Les concombres trop mürs sont habituellement bouffis, démontrant une croissance excessive.Laver les concombres, assécher et réfrigérer dans un sac de plastique ou un contenant hermétique.Peler ou trancher juste avant d'utiliser.Ils se conservent jusqu\u2019à 10 jours au réfrigérateur: ils ne devraient pas être congelés.Les concombres servis crus sont les pius populaires - peu de consommateurs savent que les concombres cuits sont aussi délicieux.Les concombres crus ont beaucoup de succès en salades, hors-d\u2019oeuvre, relish et sauces.La Division de la consultation alimentaire, d'Agriculture Canada a élaboré trois recettes très différentes qui utilisent des concombres canadiens: \u2018\u2019Salade rafraîchissante aux concombres\u2019\u2019, \u2018\u2018Barquettes de concombres\u2019 et \u2018\u2019Salade moulée aux concombres et aux oeufs\u2019\u2019.Avec ces recettes, les concombres prendront la vedette aux repas de l\u2018été! SALADE RAFRAICHISSANTE AUX CONCOMBRES 3 42 tasses de concombres tranchés 1 c.à thé de sel l tasse de yogourt nature 1 c.à table d'huile 1 \u20ac.à table de vinaigre Ya c.à thé de sucre 1 c.à thé de ciboulette fraîche hachée Y% c.à thé de poivre 2 c.à table d'oignon haché finement Feuitles de laitue Saupoudrer les concombres de sel et refroidir 30 minutes.Bien égoutter.Combiner les autres ingrédients.Ajouter les concombres et bien mélanger.Servir immédiatement.Servir sur des feuilles de laitue.6 portions.BARQUETTES DE CONCOMBRES 6 concombres moyens, pelés 1 tomate moyenne, hachée 2 c.a table d\u2019oignon râpé l4 tasse de piment vert haché 1 c.à thé de graines d\u2019aneth Va tasse de crème sûre commerciale 1 c.à thé de sel Ya c.à thé de poivre Couper une tranche horizontale sur chaque concombre et retirer la pulpe.Hacher la pulpe et la tranche du dessus.Combiner avec les autres ingrédients.Refroidir.En garnir les barquettes de concombres pour servir.6 portions.SALADE MOULEE AUX CONCOMBRES ET AUX OEUFS 1 contenant (4 onces) de fromage à la crème, en dés et ramolli Va tasse de mayonnaise ou de sauce à salades 2 c.à table de vinaigre 12 c.à thé de sel 1 contenant (3 on.) de gelée en poudre à la lime 1 tasse d'eau bouillante ! c.à thé de ciboulette hachée fraîche 12 c.à thé de zeste de citron râpé finement ! c.à table de jus de citron 4 oeufs cuits dur, hachés l'a tasse de concombres pelés, haches.Battre ensemble fromage, mayonnaise ou sauce à salades, vinaigre et sel.Dissoudre la gelée en poudre dans l\u2019eau bouillante.Ajouter immédiatement le mélange de fromage et remuer jusqu'à bien mélangé.Incorporer ciboulette, jus et zeste de citron.Refroidir jusqu'à partiellement pris et ajouter en pliant oeufs et concombres.Verser dans un moule de 5 tasses et refroidir jusqu'à ferme.Démouler et servir.Garnir de tranches de concombres, si désiré.6 portions.À propos des haricots Les haricots sont très répandus et pourtant peu connus.lls remontent aux temps préhistoriques - les premiers haricots, semblables aux haricots de Lima d\u2019aujourd\u2019hui, ont germé en Algérie.Cependant, les haricots jaunes et verts sont originaires du continent américain.Ils constituaient un des aliments de base des Indiens; les premiers explorateurs en ont rapporté en Europe.Généralement, les haricots frais canadiens sont disponibles du début juillet jusqu'en septembre.Et grâce aux magiciens de l\u2019agriculture.on n'a plus à se soucier des \u2018Fils\u2019! Les haricots actuels, appelés \u2018\u2019haricots mangetout\u2019\u2019, se brisent avec un bruit sec, sans être retenus par un fil.On en distingue deux types: en buisson ou grimpants (avec tuteur).Chaque type comporte des variétés à gousse verte et à gousse jaune.Certaines gousses sont rondes, d'autres ovales et d'autres plates.Choisir des gousses jeunes, droites, croquantes, mais tendres, sans taches, de grosseur uniforme et à grains bien formés.Une apparence terne, flétrie ou fanée indique que les haricots ont été entreposés trop longtemps.Allouer 12 livre pour 6 portions.Réfrigérer dans un sac de plastique et utiliser avant 5 jours.Avant de cuire, congeler ou mettre en conserve, bien laver les haricots à l'eau courante; enlever les extrémités et laisser entiers ou couper en morceaux de 1 pouce ou \u2018\u2019à la française'\u2019, c'est-à-dire en lanières.Pour congeler, blanchir les haricots coupés 3 minutes et les haricots entiers, 4 minutes.Refroidir rapidement, égoutter parfaitement et empaqueter.Pour servir, bouillir les haricots verts 5 à 7 minutes et les haricots jaunes, 4 à 6 minutes.Pour la mise en conserve, couvrir les haricots d'eau bouillante, amener à ébullition et bouillir, à couvert, 3 minutes.Empaqueter à chaud, ajouter sel et liquide de cuisson.Laisser un espace de tête de 2 pouce pour les bocaux de verre et de \\4 de pouce pour les boîtes en métal.Promener la lame d\u2019un couteau de haut en bas à l'intérieur de chaque contenant pour faire sortir les bulles d'air.Stériliser au cuiseur sous pression à 10 livres de pression, en allouant 30 minutes pour les petits contenants (bocaux d\u2019une chopine ou boîtes de 19 onces) et 35 minutes pour les contenants moyens {bocaux d'une pinte ou boîtes de 28 onces).Avant de servir, bouillir les haricots 10 minutes dans une casserole couverte, avant même d\u2019y goûter, pour raison de sécurité.Pour de plus amples renseignements sur la congélation et la mise en conserve des haricots frais canadiens, écrire à la Division de l'information, Agriculture Canada, Ottawa, K1A OC7, et demander un exemplaire gratuit des publications suivantes: \u2018\u2019La congélation des aliments\u2019\u2019 et \u2018La mise en conserve des fruits et des légumes\u201d.Pour profiter des produits de l'été, combiner les haricots frais avec d'autres légumes, des épices et des herbes.Deux recetes, \u2018\u2019Haricots verts et nouilles\u201d et \u2018\u2019Haricots à l\u2019aneth\u201d\u201d ont été éiaborées à la Division de la consultation alimentaire d'Agriculture Canada.HARICOTS A L'ANETH 1 livre de haricots verts, parés } tasse d'oignons hachés finement 3/4 tasse d'huile Va tasse de vinaigre 3 c.à table de jus de citron lV2 tasse du liquide des haricots 1c.a thé de sel 1c.4 table d'aneth en herbes V2 C.à thé de menthe séchée ou 3 feuilles de menthe fraiche 1 gousse d'ail Cuire les haricots jusqu\u2019à presque tendres.Egoutter: réserver 1lV2 tasse du liquide.Refroidir les haricets complètement et ajouter les oignons.Mélanger huile, vinaigre, jus de citron et liquide des haricots.Verser sur les haricots.Saupoudrer de sel, d'aneth en herbes et de menthe.Ajouter la gousse d'ail entière.Remuer, couvrir et laisser reposer 24 heures à la température de la pièce.Placer les haricots dans un pot Mason d\u2019une pinte, verser le liquide sur les haricots et sceller.Se conserve jusqu'à un mois au réfrigérateur.Quantité: 1 pinte.Louisette Roy, prop.La Voutique Enfantin \u2026 Cadeaux pour bébés Linge d'enfants Vêtements et Sous-vêtementsi de Maternité Tél.: (819) 362-6173 2121 Av, ST-LOUIS PLESSISVILI.E, QUE.BOUCHERIE CLAUDE BERGERON VENTE DE VIANDE AU QUARTIER Pour votre congélateur BOEUF, LARD, VEAU\" Aussi vente au détail Boucherie Claude Bergeron 585 ave St-Louis Plessisviile TEL.: 362-2773 \u2014 ge} APPEL AUX ASSOCIATIONS CLUBS SOCIAUX ET SOCIETES! | Vous voulez aider votre Présentez votre projet au plus tard Du communauté tout en réduisant le le 26 août, en vous souvenant que © © chômage\u201d?Nous aussi! ce projet doit apporter des Quel que soit le domaine où oeuvre votre groupe Il y a surement un projet à caractère communautaire que vous pourriez réaliser avec l'aide du programme de création d'emplois \u201cCanada au travail\u201d.Les projets soumis doivent non seulement être utiles à vos concitoyens mais ils doivent aussi utiliser des ressources humaines locales.Ainsi, l'expérience acquise par les sans travail qui trouvent emploi dans ces projets leur permettra de trouver plus facilement, ensuite, un emploi régulier dans leur métier.Créons des \u20ac lois, cest important! bénéfices à la communauté, créer au moins trois emplois nouveaux et être mené à terme par l'association qui l'a soumis.Pour plus d'informations et pour obtenir le formulaire-guide à l'intention des auteurs de demande, communiquez dès maintenant avec votre Centre de main-d'oeuvre du Canada ou avec le bureau de la Direction de ia création d'emplois de votre localité.Mamn-d oeuvre Manpower et Immigration and Immigration Bud Cullen Bud Cuilen Ministre Minister E+ $ i 3 .i ; pe _ A.} du RER 2 ve ae carte ac des: écran, cie actes action ae.tte La Feuille d'Erable, jeudi, 4 août 1977 - Page A-9 UNE VENTE A NE PAS PNA MANQUER TOUTE LA MARCHANDISE DE SAISON DOIT ETRE LIQUIDEE! CHOIX ET QUALITE A DES PRIX EXCEPTIONNELS MERCREDI AJOUTEZ \u2014 UN DOLLAR ET DOUBLEZ VOTRE ACHAT Dion & Frère (confection) Ltée 1570 avenue St-LOUIS \u2014 PLESSISVILLE ( Face au stationnement \u2018\u201cCO-OP\u201d\u2019 ) Page A-10 - La Feuille d'Erable, jeudi, 4 août 1977 Durant les.«Suite de la page AS) population est donc invitee a redoubler de prudence a cette intersection pour éviter des accidents et ce surtout aux heures d'entrée et de sortie des usines ét des écoles.MUSICIENNE HONOREE LYSTER (PN) - Honneur et choix a ete accorde à Mile Chantal Isabelle de Lyster.Mlle Isabelle est bachelière à la faculté de musique de l\u2019Université Laval.Elle joue du violoncelle et dernièrement, elle a participé à un concours au Centre d\u2019Art d'Orford ce qui lui a valu une bourse et l'honneur de faire partie de l'Orchestre Jeunesse -\u2014 = 9 i six Pour vous conseiller lors de l'achat d'une voiture ou d\u2019un camion neuf ou usagé GERANT des VENTES (3113 PLESSISVILLE, Qué.AVON DEVEZ VOUS TRAVAILLER POUR ETUDIER?Amassez l'argent des frais de scolarité en vendant les produits Avon bien connus.C'est une chance inédite.Horaire souple.Composez (418) 523-7706.Frais virés.Demandez Mlle Ann Hazel où écrivez à C.P.9198 Ste-Foy, Qué.ième REVENU Ouvrage commercial à la maison pour couples sérieux.Si intéressé, téléphoner à 362-3956entre 5 et 6.30 hres du lundi au vendredi.Musicale du Canada du Centre d'Art Orford.Chantal est la fille de M.et Mme Clément Isabelle de Lyster.ACCIDENT A N.D.DE LOURDES NOTRE DAME DE LOURDES (PN) - Un accident de la circulation est survenu lundi le 18 juillet dernier aux abords de la municipalité de Notre Dame de Lourdes sur la route 265.|! s'agissait d\u2019une collision entre une moto et une automobile qui a fait 2 blessés soit le conducteur de la moto Rock Marcoux de Black Lake et son passager Gaétan Beaudoin.Les 2 blessés ont été conduits à Arthabaska par les soins de ia firme Rousseau de Plessisville.Sous la force de l'impact, la moto a pris feu et l'automobile a été endommagée pour près de $1000.Son conducteur, M.Jean Baptiste Ouellet du rang St-Pierre à Notre Dame de Lourdes s\u2019en tiré indemne alors que l\u2019état des blessés était satisfaisant quelques heures après l\u2018accident.Les agents de la SQ d'Arthabaska ont effectué les constatations d'usage.VACANCES DE LA CONSTRUCTION PLESSISVILLE (JF) - Avant les vacances, l'Office de la Construction du Québec a émis des chèques de vacances à l'intentin de 134,000 salariés de l\u2019industrie de la construction et ce, pour un montant de $69,000.00.Dans la région qui nous concerne soit Drummondville, 2500 cheques ont été expédiés.Au retour de leurs vacances, les travailleurs de la construction ont été invités à être très prudents puisque les statistiques indiquent que c\u2019est au retour des vacances que les accidents s\u2019accroissent dans re domaine.RSR EE ARRET Y penser c'es aussi aider Centre Main d\u2019Oeuvre du Canada à Plessisville POUR PLESSISVILLE ET LA REGION 1 Modeleur sur bois avec 3 à 4 ans d'expérience 1 Mécanicien, de tondeuses et scies à chaîne, | à 2 ans d\u2018expérience 1 Débosseleur d'auto avec carte B ou C ; 4 Bûcherons avec expérience, doivent fournir scie mécanique 1 Barmaid à temps plein 1 Aide Familiale à temps plein avec expérience auprès des enfants 2 Educateurs spécialisés à temps plein, DEC requis POUR VICTORIAVILLE ET LA REGION 1 Représentant de commerce avec expérience dans la vente de matériaux de construction 2 Vendeuses de vêtements pour dames avec expérience 1 Opérateur de sticker avec expérience dans l'industrie du meuble 1 Dynamiteur avec carte et permis 1 Compositeur d'expérience pour imprimerie Ces offres sont valables pour les hommes et les femmes.La Commission d'Assurance Chômage annonce à la population de Plessisville et de la région, qu\u2018un employé de la Commission d'Assurance Chômage est à leur disposition au local du Centre de la Main-d'Oeuvre, situé rue St-Calixte à Plessisville.Cet employé sera en mesure de donner des renseignements généraux concernant les prestations d'assurance chômage ou d'aider les gens qui connaissent certains porblèmes vis-à-vis leur demande ou paiements de prestations.Un service sera aussi donné pour les employeurs concernant les demandes de relevé d'emploi.A VENDRE A ST-FERDINAND Chalet, villa d\u2019été, entièrement aménagé: 3 chambres, cuisine, salle de séjour, solarium, douches et salle de toilette, chauffage électrique, tapis et meubles neufs, vaisselle, appareils ménagers, terrain 100 x 100, entouré de très belles haies, remise, tondeuse électrique, entrée asphalte, possession immédiate.Appelez à 362-7654 COURS DE NATATION AUX ADULTES AU CENTRE COMMUNAUTAIRE VICTO INC.605 NOTRE DAME EST VICTORIA VILLE débutant le 8 août 77 jusqu'au 15 septembre 77 POUR INF.: FRANCE FOURNIER 785-1534 ENTRE 9 ET 16 HRES POSTE 32 OU 56 \u2014 LE MAITRE DE L'HYPNOSE SPECTACLE DOUBLE A L'HOTEL FRANCE DE LYSTER DU 4au7 AOÛT 77 A NE PAS MANQUER DEUX SPECTACLES EN UN 3 REPRESENTATIONS 4\u201d PAR SOIR 9.30 11.30 et 1 hre PISTE DE DANSE ET JEUX DE LUMIERES DANSEUSES A GO-GO, * % % * % % DISCO *** ATTENTION! ATTENTION! Vous pouvez avoir un revenu additionnel en travaillant mari et femme ensemble.Ecrivez à: C.P.131 PLESSISVILLE COUPLE DEMANDE Revenu additionnel sur une base de temps partiel à la maison.Pour rendez-vous: Tel: 362-6579 TOURNOI DE FER Dimanche le 7 août à 13 heures sur le terrain de balle de St-Pierre Baptiste organise par le Comité d'Action Paroissiale S.V.P.APPORTEZ VOS FERS Trophées et cadeaux vous seront remis.INSCRIPTIONS: $2.00 ADULTES $1.00 ETUDIANTS BIENVENUE À TOUS SOIREE MIXTE à l\u2019occasion du prochain mariage de LOUISE ROUSSEAU [Mme Ernest] a JACQUES BRASSARD [Lionel] SAMEDI 6 AOUT 1977 à la salle du Festival de l'Erable de Plessisville ORC.: LES REVOLTES ADM: $2.00 SOIREE DE DANSE À LA SALLE DE LA GRANGE DE STE-SOPHIE DE MEGANTIC SAMEDI LE 6 AOÛT 1977 ORC.: LES GALLANTS BIENVENUE À TOUS \u2014 Hôtel Manoir Ste-Julie Jeudi 4 août 1977 Epluchette de Blé d'Inde Orchestre au programme du jeudi au dimanche: LES SATURNES DE RICHMOND NE BIENVENUE A TOUS L _ VOYAGE A EASTMAN Mercredi le 17 août TRAJET: SHERBROOKE ST-BENOIT DU LAC MONT ORFORD Pour renseignements, appelez à 362-8648 SOIREE MIXTE à l'occasion du prochain mariage de JACINTHE LABRIE à GABY ST-PIERRE VENDREDI 5 AOÛT 1977 à la salle Dupré de Princeville | ORC.: LES RUBIS ADM: $2.00 1 SPECTACLE Hotel Manoir de Princeville en spectacle le 5 et 6 aout BOBBY HACHEY Au piano bar du mardi au jeudi Violette Vermette aussi animatrice du spectacle de Bobby Hachey ns hts pe HERE EE] \\ - ald sh A.me Cake Aedes dia [RSVR NESSES EE EE vu ter ie de 2 tee; é i i: NECROLOGIE | ei da DECES DE DAME JEANNINE POTVIN Au CLSC de l\u2019Erable, le 8 juillet dernier, est décédée à l'âge de 62 ans et 10 mois, Dame Jeannine Potvin, épouse de Raoul Provencher.Elle était domiciliée au 1719 Savoie, à Plessisville.Elle était la mère de Micheline (Mme Jean Painchaud), de Gilles, tous deux de Plessisville, de Ginette (Mme Noël Loubier) de Coleraine, de Alain et Diane tous deux de Plessisville.Les funérailles ont eu lieu lundi le 11 juillet dernier à l\u2019église de Notre-Dame de Fatima et l\u2019inhumation au mème endroit.DECES DE M.NOEL LEPAGE Au CLSC de l\u2019Erabie, le 11 juillet 1977, est décédé à l\u2019âge de 77 ans et 6 mois, M.Noël Lepage époux de Dame Adrienne Cloutier.|! était domicilié au 121 Renaud à Laurierville.Les funérailles ont eu lieu jeudi le 14 juillet dernier à l\u2019église de Lavurierville et l\u2019innumation au cimetière de Ste-Anastasie.DECES DE MLLE MILFRED MACKENZIE A l'Hôpital Général de Montréal, le 12 juilelt 1977, est décédée Mlle Milfred Mackenzie, fille de feu John Mackenzie et Emma Ford.Elle était domiciliée au 244 Redfrem à Westmount.Eile laisse dans le devil son frère M.Kenneth Mackenzie de Inverness.Les funérailles ont eu lieu vendredi le 15 juillet dernier à l'église Harterly de St-Pierre Baptiste et inhumation au cimetière du même endroit.DECES DE MME MARIE PARADIS A Laurierville, le 13 juillet dernier, est décédée à l\u2019âge de 83 ans et 11 mois, Mme Marie Paradis, épouse de M.Eugène Gagné.Elle était domiciliée à la Villa Provencher de Lavrierville.Elle était la mère de Jean-Marie, de Mme Urbain Gingras, Mme Pat Bélanger, de Mme Jean-Denis Leclerc, de Mme Emile Bélanger, de Wilfrid Gagné et de Mme André Gagné.Les funérailles ont eu lleu vendredi le 15 juillet à l\u2019église de Laurierville et inhumation au cimetière du même endroit.DECES DE M.MICHEL ROBITAILLE A l'Hôtel-Dieu d'Arthabaska, le 15 juillet dernier, est decede à l\u2019âge de 37 ans, M.Michel Robitaille, epoux de Ghyslaine Tardif et fils de feu Jacques Robitaille et Dame Annie Boilard.!! était le père de Chantale et Josée et le frère de Mme Michel Fortier (Claudette).|| était domicilié à 50 Robitaille à Victoriaville.Les funerailles ont eu lieu lundi le 18 juillet à l'église St-Martyrs de Victoriaville et l\u2019inhumation au cimetière paroissial.DECES DE MLLE MURIELLE CAYER Au CLSC de l\u2018Erable, le 19 juillet dernier, est décédée à \u2018âge de 35 ans et 7 mois, Mlle Murielle Cayer, fille de dame Marie-Anne Bibeau et de M.Armand Cayer.Elle tait domiciliée au 2048 Des Erables à Plessisville.Elle était la soeur de Claudette (Mme Gilles Ayotte) de Longueil, de Denise (Mme André Pelletier) et de France (Mme Bertrand Gagnon) tous deux de Plessisville.Les funérailles ont eu lieu vendredi le 22 juillet à l\u2019église St-Calixte de Plessisville et I'inhumation au cimetière paroissial.SERVICE ANNIVERSAIRE de M.et Mme uérard Gamache Samedi le 6 août a 15 heures A L'EGLISE ST-CALIXTE DE PLESSISVILLE PARENTS ET AMIS SONT INVITES A S'Y RENDRE Studio Boulanger Enrg.+ ( oh Jean-Charles Boulanger.prop = ce 1 Spécialités BANQUETS © MARIAGES e ANNIVERSAIRES Caméras e Ciné-Caméras e Ecrans Projecteurs e Encadrements 1527 ave St-Joseph, Plessisville, P.Q.Tél 362-7441 La Feuille d'Erable, jeudi, 4 août 1977 - Page A-11 DECES DE M.ALBERT FORTIER Au CLSC de l'Erable de Plessisville, le 27 juillet dernier, est décede à l'âge de 71 ans et 2 mois, M.Albert Fortier, époux de feue Dame Aurore Marcoux.|! était domicilié au 1773 ave Tardif 3 Plessisville.(| etait le père de Adrien de Plessisville.Les funerailles ont eu lieu samedi le 30 juillet dernier à l\u2019église Notre Dame de Fatima et inhumation au cimetière paroissial.Le CENTRE de la voiture USAGEE 362-3944 NY La PLESSISVILLE SGFRARD HOULF PANNEAUX=CAMIONS 2175 BILODEAU VY LESSISVILLE GERARD LESSARD PLESSISVILi + En tgut temps du lundi au vendredi.À Jean-Jacques BERGERON Fleuriste Diplômé de l'Ecole Moderne RR No?d'Art Floral bh 1 he Fleurs supers pour tote ur kg ; ne Plantes, couronnes 1 LL Fel Arrangements thor < 4 \u2018 aes 1g : à < Wag 365-1640 Ouvert de 9 4 mas by, 2 Le Livraison à domicile 7 ve Lauriervilleÿ pressisvitte taunt yarns .> PQ Ste Juhe fnvetness, Ste-Anastasis } nm Princeville Ste Sophie Se Fine WY Londen St Preuse Baptiste Lo ~ \u2014 carrefour des Bois-Francs Votre ami et concessionnaire as GUY ST-PIERRE AUTO INC.* PLUS DE 75 VEHICULES NEUFS Y SERONT EXPOSES Vente Expo 100 !!! DU 4 AU 12 AOÛT Denes Nod vioiter PLAN BUDGETAIRE A TAUX BANCAIRE * PLUSIEURS DE NOS MODELES 74-75 ET 76 DE MOINS DE 50,000 MILLES SONT GARANTIS 12 MOIS \u2014 12 ,000 MILLES PAR FORD CANADA POUR DE BONNES AFFAIRES : GUY ST-PIERRE AUTO INC.VOUS ATTEND DU 4 AU 12 AOÛT AU CARREFOUR DES BOIS-FRANCS sera dans le stationnement du + PLUS DE 80 VEHICULES USAGES A VOIR 1156 ST-CALIXTE \u2014 PLESSISVILLE M.PIERRE METHOT GERANT TEL: 362-7268 Page A-12 - La Feuille d'Erable, jeudi, 4 août 1977 me EE VV CO TH AS x > PLYMOUTH OU'PE VOLARE | UNE VEDETTE! ve let - ones \u2018 ; Le I anne (CISL AUTOS USAGEES | | a 0 1 Lm EX ey de Qualité enseigne 2 A VOTRE SERVICE Denys Coté Reynald Roy René Boucher Jacques Breton Gérant des ventes Vendeur Vendeur Vendeur 389-5320 389-5586 362-3501 362-3100 \u2014 SERVICE APRES VENTE IMPECCABLE \u2014 LOCATION A LONG TERME, VOITURES ET CAMIONS \u2014 PRIX IMBATTABLES "]