L'écho de Louiseville, 15 juin 1977, Cahier 3

[" RER Ed FES A a La RD DE dE EM ke TUN IQ Sigg Gt WRI a cneuses 4 mA RS « LA ASE MIRE a a ae ta AS REN TAN Beem RE RRR L'Echo de Louiseville / Berthier ® 15 juin 1977 / Cahier B Page 1 GIASY SMT 9 Ny Sie Sa tunes eu saw ot PTB ARAL Dae AY OR EX SORT AT IST ea TANIA UN RS UI SR RIE TA > Se - a.ce .A fe .3 .+ LA EE sains SE NS, calage Pr MA PLIS > IS A LN - .: Noe IV ad 297 .Lg Sar SUNY NTE ARE: : LE ERE TTR lI LR RGR NTS TY : Ad EC CV EE rue, RAT SERRES fe A TASER ES RP RER ARS PE 1 *« Jb .2 K Ea ve NG, a a aan CU : Ÿ J of 360 BOUL CARTIER MINISTERE DES AFFAIPES SOCIALES DIRECTION GENERALE D2$S LABORATOIRES ER BORATOIRE DE CRINIE ET CT TROLE SA COMPLEXE SCIENTIFIQUE \u2014\u2014 No Leb.es = Lob.Ne.FAIRE\" Reçu le HEURE: RET on THME: CP.412 .VILLE DE LAVAL $55 Bbul.Henri IV 681-0285 Edific 8.255, Ov rail a LL du 21774 643-8208 Bottle Ne.rowss Ville de St-Gabiiel a cos Berthier Cottected a (Nom de lo municipalité - Namelo! municipal [ County | 19 \u2014\u2014\u2014 Même 7 | Prop Date du prélèvement Ourership \u201c Date of colecron ECRIRE A LA MACHINE OU EN MAJUSCULES TYPE OR WRITE LEGIBLY WITH [BLACK BALL AU STYLO A BILLE NOIR OÙ UTILSER UN TAMPON NOIRS [OINT OR STAMP IN BLACK.* = Prélevé por Robert DesRogiers |G.M.A.Collected by .Adres 4,5 rue Beausgleil C.P.248 \"mb 0 Address .; St-Gabriel | comic Berthier a Endroit du prêté Hotel de Poim of collection = Traité à ge vod $C 0 + Genre Face Type of woter brain = Surface 8 rh round 3 > Exomens demondés: Tests desired: Lo.DMBRE PRA DE BACT.O so 0 Jeo c \u201cPROX.NUMBER OF BACT, 100m! O 160,000 D 160 \u201cE PAS ECRIRE CI-DESSOUS RAPPORT DU LABORATOIRE \u2014 LABORATORY REPORT NPP *.Coliformes MPN 0 WET 17:EBonne .Quantité insuffisante \u2019 Coliforms 100m = Sotist v Insufficient quantity a 22.Echontilon reçu plus de O 30 heures oprès le pré- lavement, résultats non 184Mouvoise signigicatifs.\\ NPP \\ \u201c Va MPN 0 mid Unsafe oO Sample received more D Z.Coliformes fécoux 100ml \u2018thon 30 hours ober col- Fecol coliforms > lection, results non signif- icont.19 fEchontiflon rejeté 23.Echontillon analysé plus = i reçu trop tard 0 de 30 heures oprès le MF Sample di ded ( prélèvement, résultats MPN oO 0 record tou late non significatifs.a 13.Streptococcus 100ml Sample onalysed more : \u2019 ®, : than 30 hours after 20.jA répéter 0 collection, reyylts non To be repeated significont.14.Soimonella { 5.Mycobocterium $.Autres/others ; - Roppot émis le ak(e)s Reported on LE DIRECTEUR / DIRECTOR L'ÉCHANTILLON DOI PARVENIR AU LABORATOIRE DANS LES 24 HEURES après LE PRÉLÈVEMENT.\u2026 SAMPLE MUST REACH LABORATORY WITHIN 24 HOURS AFTER COLLECTION.* MICROFILMS £7 XEROX [TANT PEU SENSIBLES AUX AUTRES COULEURS.© MICROFILMS AND KEROX GIING LESS SENSITIVE TO OTMER COLORS.Heureux séjour à St-Gabriel PHARMACIENS 835- 4774 140 DEQUOY \u2018coin BEAUSOLEIL _ > RAYMOND BRUNET & JACQUES CHAMPOUX, PROPRIETAIRES.ST-GABRIEL-DE- BRANDON MICRO 12 A 20 835- 4275 \">\" it Arle SAT: - L'Echo de Loulseville / Berthier © 15 juin 1977 / Cahier B Page 3 f ; Services de protection Complexe Scientifique doU, BOUI.LartIeFr : Contd de l'environnement 2700, rue Einstein Ville de Laval i ?Recherches et planification Ste-Foy, P.Q.47 7} 9 \\ 7 I Ç CONTRÔLE DES EAUX No bouteille \u2018Récu fo\u2019 °° \u201cNo Lab.POTABLES ET USÉES Ville de St-Gabriel 2 Comu_ Berthier pe eee 16 MAI 3, Propriétaire 4.Date du préldvemen Même 6.Endroit du prélèvemetE ÈS®__ d'eau lac Maskinongé i ( H Non votée) D) Surtace * ÉCRIRE À L EN MAJUSCULE AU STYLO À BILLE NOIR 1.Prélevé à 6.Gerwe d'eau CI Traitée OJ Souterraine [J Plage [J Piscine 7.Prélevé par Robert DesRosiers G.M.A.KY Inspecteur (] L5 rue Beausoleil C.P.248 10.Chiore Résiduel 8.Adresse Complet 11.Examens demandés: 12.Commentaires et remarques: «- NE PAS ÉCRIRE CI-DESSOUS RAPPORT DU LABORATOIRE ; 13.Dénombrement des coliformes ~ Techniques utilisées: embrane filtrante: & 350C sur bouillon MF- ENDO 18.Bonne aT Fermentation en tubes multiples: ensemencement sur ££ 2 bouillon lactosé à 350C, confirmation à 350C sur bouillon bilié au lactose et au vert brillant.par 100 mi 0 14.Dénombrement des coliformes fécaux 19.Mauvaise FT omaues utilisées: .- : \u2018 Membrane filtrante: à 44.sec sur bouillon M-FC Lee 2- ; Fermentation en tubes multiples: énsemencement sur \u201c20, Echantillon rejeté, a bouillon lactosé à \u201835°C, confirmation à 44.soc sur : reçu trop tard bouillon E.C.par 100 mi ; - 15.Dénombrement des streptocoques fécoux : Techniques utilisées: ! () Membrane filtrante: à 35°C sur.gélose M-Entérococ- cus.O Fermentation en tubes muitiples: ensemegncement.sur bouillon dextrosé à l'azoture de sodium à 350C, con- : ; firmation à 35°C\" sur bouillon a Vazoture de sodium .Les conclusions sur la : et au violet d'éthyle.par 100 mt valeur hygiénique de 16.Dénombrement total normalisé 2 200C 4 35°C l\u2019eau et sa conformité ur gélose nutritive \"extrait de levure.aux normes sont établies dans la limite par mi par mi des éléments analysés.AS JF a | } - mu % LE DIRECTEUR { L'Échantillon doit parvenir au Laboratoire dans les 24 heures du prélèvement .*MICROFIL IS ET XEROX ETANT PEU SENSIBLES AUX AUTRES COULEURS, ' TY \u2018| Bienvenue à St-Gabriel, site idéal pour les touristes.à Boutik Di Mod\u201d | outik Disco-Mod\u2019s : | f 1 Wed, ~ - MODE = FLASH / \u2019 fe ) N°9 \\ MODE DE DEMAIN B \u2014tailles de 5 à 18 ans\u2014 er Soyez de ceux qui s'y connaissent en venant comparer la qualité et | les prix.Notre garantie fait notre nom.a 4 Ce - France Sylvain, prop.7; 120 Dequoy, Ville St-Gabriel, 835-5354 \u2014À Page 4 \u2014 L'Echo de Louiseville / Berthier © 15 juin 1977 / Cahier B Ville St-Gabriel: une ville qui sait s\u2019amuser Ville St-Gabriel est une ville trés sportive, a cet effet plusieurs Installations sont en place, afin de satisfaire tous les adeptes.Depuis quelques années déjà, St-Gabriel possède un merveilleux stade de balle-molle, où l\u2019on peut voir évoluer des joueurs de calibre tous les jours de la semaine.Le samedi, le terrain est réservé aux touristes et amateurs de balle- molle, qui veulent jouer sur un terrain adéquat.À deux pas du terrain de balle- molle se trouve le terrain de tennis, les deux courts sont .impeccables et sont aç- cessibles à tous les joueurs, de l'expert au novice.A proximité de ces deux terrains on peut trouver les sports préférés de nos tous petits, soit la balançoire, la glissade et le tourniquet.Pendant que les moins jeunes s'affairent à leur sport, les plus jeunes eux peuvent gambader dans le terrain.qui leur est réservé, pour la joie des parents.- Tout près de ville St- Gabriel on peut trouver Mot de bienvenue (L.A.) L'Eglise de Ville St- Gabriel et ses prêtres, M.le Curé Jean-Léo Pelletier, M.l'abbé Marcel Gravel et M.l'abbé Paul Léveillée, sont heureux de souhaiter la bienvenue à tous nos visiteurs en espérant qu \u2018ils auront un heureux séjour chez-nous.+ / Pour les visiteurs qui désirent bénéficier des services religieux, l'église paroissiale de Ville St-Gabriel - est à leur disposition.En plus, l'église paroissiale est un édifice qui vaut vraiment la.peine d'être visitée afin \u2018d'admirer son architecture.Voici, » avec plaisir l'horaire des messes dominicales pour la saison estivale.Le samedi: 17 heures et 19 heures 30._\u2014 Le dimanche: 8 heures 30.10 heures, 11 heures trois terrains de golf.Le premier est à St-Didace, il n'y a que 10 milles entre les deux paroisses.Le deuxième est à 21.milles et c\u2019est celui de Joliette, et enfin le troisième on le retrouve à Berthierville soit à 20 milles de Ville St-, Gabriel.La distance n\u2019a pas de frontière pour les golfeurs \u2018avertis.En prévision des jours de pluie, St-Gabriel offre une 6 BEAUSOLEIL, 835-2160 St-Gabriel, P.Q.saile de quille, plusieurs salles de billard ainsi qu'un cinéma pouvant contenir près de 400 personnes.Le soir rien de mieux que la danse, assister à de bons spectacles, ou encore les simples promenades nocturnes à travers les rues de St-Gabriel.N'oublions pas notre lac Maskinongé, dont la signification en langue indienne est \u201cGros Brochet\u201d, il mérite bien son nom, car VENTE ET REPARATIONS SUR TOUTES MARQUES D\u2019 ASPIRATEURS & D' APPAREILS ELECTRIQUES WN .Wh ; y Location de laveuses à tapis Ra DE e ski nautique © pêche © golf ® tennis Président Vice-président Directeur Directeur Directeur Directeur CELE CHAMBRE Secrétaire-trésorier Représentant Conseil St-Gabriel COMMERCE ST-GABRIEL Il m'est très agréable de souhaiter à tous les visiteurs, une vacance des plus merveilleuses, dans un site enchanteur près du lac Maskinongé, où il fait bon vivre.Toute la population vous dit \u201cBIENVENUE\u201d \u201c Réal Champagne Claude Trépanier Guy Robitaille Normand Granger .Claire Roy André Lambert .Raymond Larivée Paul Coutu (L.A.) on y pratique la péche assiduement et tous les pécheurs sont récompensés, car plusieurs variétés de poissons fourmillent au fond du lac et ne demandent qu'à être capturer.Tous connaissent Ville St-Gabriel comme étant le paradis de la motoneige, et bien venez nous visiter afin de vous rendre compte que c\u2019est aussi le paradis de tous les sports d'été.ELECTROHOME HOOVER PROCTOR LEWYT REGINA EUREKA PHILIPS SANYO IONA SUNBEAM FILTRO OSTERIZER VENUS BRAUN RIVAL PROCTOR - SILEX McCRAW EDISON SLAMCO PANASONIC MAGIC HOSTESS NUTONE EMPIRE WEST BEND VOLTA CORNWALL TOASTMASTER TH or a VIRE i J \u201c POV a nd R se ES erin Bud Ear TTI = .RE Sn vp en © équitation e pétanque © danse © spectacle Tina DEE.yi BRAY + AQ WANING, Less SD -\u2014 a.RA = en PRPS L'Echo de Louiseville / Berthier © 15 juin 1977 / Cahier B Page 5 .Ln prie Ray rma 002.\u2026 \u2014u A ae 4 2m BR Ville St-Gabriel a un attrait touristique très important: Le Lac Maskinongé \u2026 Qui d'entre vous n'a pas entendu parler du lac Maskinongé?Personne je suppose, car le lac Maskinongé a gagné facilement sa popularité.En effet, depuis plusieurs années, le lac Maskinongé a gagné facilement sa popularité.En effet depuis plusieurs années, le lac Maskinongé demeure toujours l'attrait touristique le plus important de Ville St-Gabriel.Il est situé dans un décor des plus enchanteurs, celui qu'offre nos Laurentides.Pour avoir accès au lac, tous peuvent bénéficier d'une plage municipale d'une longueur de près d'un mille.Vu l'envergure du lac, plusieurs sports y sont pratiqués, tel: voilier, bateaux moteurs, ski nautique, plongée sous-marine, planche à voile et la pêche qui s'avère fructueuse.Pour le plaisir de tous les touristes, il y a un service d'hydravion qui permet aux gens d'admirer Ville St- Gabriel à vol d'oiseau.Mais il n'y a pas que des sports violents, tous peuvent se livrer a la baignade et au plongeon, car de nombreux radeaux plongeoirs y sont installés pour le rafraichissement des nombreux baigneurs.A proximité du lac Maskinongé, un vaste stationnement a été aménagé afin Marché Bourgeault Inc.Roger Bourgeault, prop.86 St-Cléophas Ville St-Gabriel Touristes et vacanciers, - chez Métro vous avez tout ce qu\u2019il vous faut.Blienvenuel à ufr tar ne « Ee Ses A 4 \u2018 =.srr uel en ALLE 5.Tired te ssnen-< ws 835-4794-95 que tous les amateurs de sport aquatique, aient a marcher le moins possible et profitent pleinement de leur journée, ou le soleil et l'eau se marient bien.Un restaurant est ouvert tout au long de la saison estivale, pour satisfaire des plus gros au plus petits appétits.Dans le parc municipal, qui est situé face au lac, plusieurs tables de pique-nique sont installées dans un coin ombragé.Vraiment le lac Maskinongé vous offre tout se qu'il faut pour passer plusieurs jours et semaines dans la quiétude et le repos.LAY \u2014_ \u2014m 2 owen go = py té -\u2014 « es nn TE [RF Sy. Page 6 \u2014 L'Echo de Louiseville / Berthier © 15 juin 1977 / Cahier 6 Le terrain de balle-moile de Ville St-Gabriel est vraiment splendide et pour cause, son calendrier est comblé pour toute la saison estivale.Effectivement pour le bénéfice de nos lecteurs assidus ainsi que pour informer nos visiteurs, nous vous donnons la nomenclature de ces activités.Le lundi et le mercredi soir les équipes de la ligue Lauren- tide Brandon occupe le terrain.Cette ligue tiendra son tournoi les 21, 22, 23 juillet, pour les joueurs de catégorie B.Une bourse de $1,000.sera remis à l\u2019équipe gagnante, tous les clubs intéressés à partici- Les activités du stade municipal ua de $40.00.Ces trois journées sportives seront commandités par la Compagnie Molson.Lors de ce tournoi nous pourrons y voir de la balle-molle à son meilleur.Le mardi soir on peut voir évoluer les Olds Timers, qui sont dans une forme superbe de quoi faire rougir les plus jeunes.Le jeudi soir, les clubs juvéniles sont à l'oeuvre.Avis à tous les garçons! Le vendredi soir le terrain est réservé aux équipes féminines.Une journée libre (le samedi) est prévue pour tous les amateurs, touristes et résidents qui sont intéressés à jouer a la balle- garder des parties jouées par des clubs de catégorie C, qui forment la ligue Lau-_ rentienne du nord.La ligue est formée de six équipes qui vous promettent des parties des plus enlevantes.Alors bonne saison de balle-molie! \u201cTennis\u201d Pour ce qui est du terrain de tennis, il est remarquable comme il se doit.Les amateurs n'auront qu'à s'y rendre.car les heures sont très accessibles.Ceux et celles qui sont intéressés à se procurer des cartes de membres afin d'accélérer l'accès au terrain, n'auront tes Or TAI al NI Ti A\u201d A.Ville St-Gabriel fête la St-Jean- Baptiste Pour tous les lecteurs, voici la programmation complète des activités qui auront lieu lors de la longue fin de semaine de la St- Jean.Tout commencera le 23 juin La soirée débutera par une parade au flambeau sur le lac Maskinongé.Plus tard, on allumera le traditionnel bûcher de la St-Jean.Pour finir la soirée en beauté, tout comme elle clettes en vue de la grande parade.Vers 2 heures la parade se mettra en branle, emmenant à son bord de nombreux chars allégoriques, plusieurs corps de majorettes et en plus de nombreuses surprises.Après la parade vers 4 heures 30, on pourra assister à des démonstrations de ski-nautique.Tout en admirant les skieurs, tous sont invités à venir pique- niquer vers 6 heures, sur les flans du Domaine Brandon.Un grand pique- (L.A) 5 heures 30: Une grande messe et un souper communautaire sont prévus.Le souper se tiendra sur le terrain de pique-nique du Domaine Brandon.8 heures: Un bingo monstre se tiendra à la Polyvalente Bermon.Près de ,500.en prix seront attribués.26 juin: Clôture des têtes L'avant-midi, il y aura messe et accueil, ainsi qu'un dîner aux fèves au lard dans le stationnement per à ce tournoi n'auront molle sur un terrain vrai- qu'à se rendre sur place avait débuté, il y aura une nique familial, où tous sont de l\u2019église.qu'à communiquer avec M.ment adéquat.Pour termi- pour y rencontrer les res- grande soirée champêtre assurés de bien s'amuser.2 heures: GRAND Yves Morin au numéro 835- ner la semaine en beauté, ponsables.Allez sortez vos au Parc Lafontaine.Tous Après avoir bien mangé, SPECIAL.Sous les 2277.Les inscriptions sont le dimanche on peut re- raquettes!l.pourront s'amuser et danser au'son d'une disco- mobile.Aussi un orchestre sera sur place, pour accompagner les artistes bien connus.Lors de cette soirée, nous pourrons apprécier la participation de la famille Gilles Gravel, famille bien connue de Ja région.Le tout sera arrosé de consommations diverses, grâce au permis.de la S.A Pour une ouverturs, c'en est tout une! \\ 24 juin fête de la St-Jean La journée commencera par les plus jeunes qui auront à décorer leurs bicy- soit vers 8 heures, chacun pourra participer à une soirée canadienne qui se terminera vers minuit, afin que tous les participants puissent admirer le feu d'artifice.Une autre belle journée en perspective! 25 juin: Fête des enfants Tout au long de cette journée, plusieurs concours et compétitions sont organisés pour tous les enfants.A 2 heures: Ce sera le lancement de l\u2019exposition artisanale, tous pourront admirer les nombreux travaux exécutés par des artisans de chez-nous.caméras de télévision et avec la présence des postes de radio, on pourra assister à des démonstrations de ski nautique ainsi qu'au lancement provincial de la planche à voile, le tout sur \u2018le lac Maskinongé.Pour couronner ces joyeuses fêtes, tous sont invités vers 8 heures à venir assister au \u201cBal de l'Hôtesse\u201d, plusieurs surprises sont prévues, il y aura musique et permis de la S.A.Q.Les enfants n \u2018y sont -pas admis.BIENVENUE A TOUS - ,NOS VISITEURS, VENEZ \"FETER LA ST-JEAN AVEC NOUS! 7 2 Bienvenue aux visiteurs! Venez faire une ballade reposante dans un décor des plus pittoresques.ST-GABRIEL DE BRANDON.[ © apparells électro-ménagers © outlls électriques © ampoules - fixtures © apparells stéréo - tv.© Installation © entrepreneur électricien ,® rebobinage de moteurs \u2018+ meubles © matériel d'électricité © réparation NC ; À | .sinscrit depuis fort longtemps comme 3 B EA ULIEU un haut lieu de détente ) et de loisir au service 4 | du Coeur du Québec.ÉLECTRIQUE LTEE-VILLE ST-GABRIEL | À} St-Gabriel a su conserver la qualité d\u2019un environnement paisible, pittoresque et voué à la saine récréation d\u2019une région grandissante.835-4781 Philippe Beaulieu 132 rue Dequoy PROMENADE AQUATIQUE Avons aussi ANTONIO YANAKIS Député fédéral hydraul ue | haute Ps | Félicitations! | - de 4\u201d à > SE | _ L RAINVILLE & main Jg\u2014 124 Alfred Fe.\u201c8t-Gabriet de Brandon, 835-2963 | Cl \u2018 Le planeur est généralement fabriqué en aluminium, en bois laminé ou en fibre de verre.Il peut être dispendieux a I'achat ($8,000.00 à $20,000.00) mais peu coûteux pour l'entretien et le fonctionnement, puisqu'il n\u2019y a pas de moteur, et par suite, aucune dépense d'énergie.Un planeur peut servir de 12 à 15 ans, de sorte qu'on peut évaluer que le vol à voile n\u2019est pas plus dispendieux que l'auto-neige ou la navigation hors-bord.5 Bs $ ol Jay Liberté, silence, ivresse de l\u2019espace.Voilà ce que ressent l'amateur de vol à voile.Un olluant et plein d'avenir.On compte déjà 450 clubs aux U.S.A.D'ici peu, St-Gabriel deviendra un centre recherché par les amateurs de Montréal et de ia région.SPORTAIR INC.aménage présentement un aéroport en bordure du lac Maski- sport noble, non nongé.(Pour renseignements, 835-2142) : St-Gabriel: l'endroit touristique idéal où la générosité de la nature est sans limite.Pour un meilleur service .et à des prix défiant toute compétition, nous sommes \u201c en mesure de vous offrir des silencieux garantis à vie.\u2014 Service courtois et rapide \u2014 St-GABRIEL MUFFLER TEXACO 200 de Lanaudière, St-Gabriel, paisible: village où tout change avec l'été.\u2026 Escompte St-Gabriel Pierre Morinville, prop.cigarettes - produits de beauté 160 de Lanaudière \u201c Ville St-Gabriel \u2014 835-4235 SILAS WOU + EEE pnt armen 1e = © St-Gabriel vous présente Sportair\u201d Voici en image, - offre Sportair: Cd EE db en ES L'Echo de Louiseville / Berthier ® 15 juin 1977 / Cahier B Page 7 = Ee Le planeur est remorqué par un avion à une altitude suffisante (2,000 à 3,000 pieds).De là, le conducteur recherche les masses d'air chaud (ascendantes) qui permettront au planeur de gagner de l\u2019aititude et d'aller plus loin.Le conducteur, à la lecture des instruments de bord peut voler en toute sécurité et revenir à l'aéroport.C\u2019est un sport accessible aux 13 à 73 ane.\u2026\u2026\u2026 PR EE cis amps ees iB { LEE \u201cRE > Une visière de plexiglass offre une visibilité complète.Le conducteur a vraiment le sentiment d'être suspendu entre.ciel et terre, en même temps qu\u2019il éprouve une sensation de sécurité et de bien-être.À remarquer: le dispositif de freinage favorisant l\u2019atterrissage en douceur, énéralement sur pelouse.Une roue ventrale, escamotable, adoucit les départs et les atterrissages.Une petite fenêtre à glissière maintien un air tempéré.Le modèle lllustré ici est un monoplace.Le biplace présente les mêmes caractéristiques.Les constructeurs offrent une trentaine de modèles différents allant du planeur en \u201ckit\u201d jusqu\u2019au planeur de compétition très sophistiqué.: en Molson500cc Championnat Ne du Monde 6 _ EY Autoroute Rive Nord/Sortie St-Gabriel de Brandon 25-26 JUIN ST-GABRIEL \"DE BRANDON ~ SAMEDI 25 JUIN DIMANCHE 26 JUIN 14h30 13 heures Epreuves \u201cNational\u201d :.Epreuves \u201cNational\u201d et 125 et 250 cc \u2018 \u201cInternational 500 cc\u201d , Admission: or ym easiest. ~ Ville St-Gabriel, est une petite ville en pleine effervescence.On y compte prés de 5,000 habitants tous fiers de participer pleinement à l'économie et la vie sociale intense que seule Ville St-Gabriel peut offrir.Ville St-Gabriel est renommée depuis toujours pour son chaleureux accueil dont elle-sait entourer les visiteurs.Plusieurs services sont Il suffit de faire une seule envolée pour comprendre l'enthousiasme des vélivoles.St-Gabriel est un endroit ropice à la pratique de ce sport.P Une école Rentralnement sera bientôt organisée afin de permettre aux intéressés l\u2019opportunité de pratiquer ce sport des plus prometteurs.Les intéressés peuvent communiquer à l\u2019adresse suivante: SPORTAIR INCa Chef instructeur St-Gabriel-de-Brandon Comté Berthier, Québec ristes.Pour déébuter deux me : terrains de camping familiaux sont amménagés, pour recevoir tous les.amateurs de plein air.Aussi Il existe de nombreux hôtels Venez visiter notre région tout en vous assurant d'un repos dans le calme.: tim et motels, afin que tous les sieurs Gussent profiter e leur séjour chez-nous.?REAL CHAMPAGNE ENR.Quelques hôtels offrent COURTIER D'ASSURANCES tous des soirs des specta- .cles de qualité en plus d\u2019'of- FEU \u2014 VOL \u2014 RESPONSABILITE \u2014 SALAIRE \u2014 VIE rr à tous os vacanciers or 19, R .pag.; a musique de danse, ques- JA QUE SC SABRE : TEL: opine a tion de toujours vouloir TEL: 635-2606 MAGASIN DE MUSIQUE A LA CLE DE SOL -}- DISQUES - CASSETTES - GUITARES ORGUES - AMPLIFICATEURS CORDES DE GUITARE ET VIOLON 160 De Lanaudière Ville St-Gabriel Erny Paquette, prop.Fleurs pour toutes occasions.acques Corriveau FLEURISTE | 151 de Lanaudière 835-4757 Ville St-Gabriel | Livraison gratuite dans toute la région.Une véritable oasis pour voyageurs et visiteurs.CHATEAU BELLEVUE \u2014 OUVERT À L'ANNÉE \u2014 © 3 salles de réception e Danse et spectacle toutes les fins de semaine 162 Maskinongé | Ville St-Gabriel - 835-4771 J EE A EE ES LoL gaia\u201d mis a la disposition des tou- faire régner une ambiance des plus chaudes et ce même la nuit.Le jour et la nuit, les nombreux restaurants et la brasserie de Ville St- Gabriel offrent des repas dignes des plus fins palais.Quand on y goûte une fois, on ne peut s'empêcher d'y revenir souvent et en compagnie d'amis.En plus de ces nombreux restaurants, on peut trouver tout autour de la Ville de nombreux casse-croûte, pour ceux qui aiment parfois manger sur le pouce.Même si ces repas sont simples, tous les propriétaires n\u2019ont qu'une seule devise \u201cServir de la qualité\u201d.En plus des services de restauration et d'hôtellerie, Ville St-Gabriel possède une buanderie des plus fonctionnelles et de nombreux marché d'alimentation, poissonnerie, boulangerie, comptoirs de fruits et légumes frais, tout ça afin d'accommoder les vacanciers qui aiment bien \u2018\u201cpopoter\u2019\u201d autour d'un B.B.Q., tout en profitant de l\u2019air sain de chez-nous.Un service d'autobus est en place, pour tous les gens qui aiment à se promener sans se soucier du lourd trafic qu'apporte l'été.Ce réseau d'autobus est relié aux grands centres environnants, pour tous ceux qui aiment vraiment fouiner dans tous les coins.A Ville St-Gabriel on retrouve, trois services bancaires, un bureau de poste tout rénové, deux services de police l\u2019un municipal et l'autre provincial.Aussi ,deux centres médicaux et une pharmacie sont là, pour offrir tous les soins efficaces, quand il s'agit de santé et bien-être de tous.Pour rendre service le plus possible aux gens, un centre local de services communautaires (C.L.S.C.Avec un choix pareil, c'est facile a été mis sur pied, afin de dépanner tout le monde soit dans le domaine médical, soit dans le domaine social.A Ville St-Gabriel on retrouve aussi un centre d'accueil pour nos vieillards ainsi que deux centres d'habitations à loyer modique.Enfin de nombreux autres services peuvent vous être fournis tels: service à essence, garage, service d'incendie, barbier, cordonnier, magasin de lingerie, tabagie etc.Tout ça pour que tous les vacanciers profitent pleinement de leur été et de leur séjour chez-nous.Tous ces services sont pour vous, venez en profiter!! debienvousservir! Georges Ro VOTRE AGENT MOLSON L'Echo de Louiseville / Berthier © 15 juin 1977 / Cahier B Page 9 Faites votre prochaine promenade, à St-Gabriel de Brandon, vous y verrez un paysage enchanteur.Roger Gulf Service Enrg.mécanique générale .vente & service motoneige - tondeuse - souffleur 2231 Chemin St-Damien St-Gabriel 835-2613 JOHN DEERE Bienvenue aux visiteurs! Pour voyager agréablement, choisissez le portatif am/fm qui vous va.de notre vaste choix.\u201cREALISTIC\u201d Hôtel Allard Enrg.Yves Morin, prop.Chambre & Pension 115 Dequoy, Ville St-Gabriel Rendez-vous des sportifs! \u201c\u20141 AVE Pour tous vos besoins en électronique, Gilles Comeau saura vous conselller.2%) Bienvenue dans le paradis enchanteur de St-Gabriel.Hétel Métel Piscine Manoir du Lac Maskinongé Inc.R.Armstrong, prés.Radio fhaek Centre de vente autorisé 163 de Lanaudière : St-Gabriel de Brandon, Rte 43, 835-4711 Ville St-Gabriel 835-7435 gilles comeau RPC pe oo A \u2014_ a IPod a } ALI GINS In = ips sc 44 00 CA wm Wwe oe a ee wa < - more Homans SN Tg \" \" Co Lo .A.- PR 2 AP J J ww R= ERE NE RS Fe RE AR we PN ''\" Page 10 \u2014 L'Echo de Louiseville / Berthier ® 15 juin 1977 / Cahier B \u2018 r ; \u201cVille St-Gabriel + QST-MICHEL DES SAINTS - ST-ZÉNON STE-EMILIE DE L'ÉNERGIE ST-DAMIEN A LS sont af 03) informe\u201d (LA) Ville St-Gabriel se fait un devoir d'informer tous ces visiteurs.À cet effet un pavillon touristique a été installé, à l'entrée de la ville.Il est ouvert à tous les .passants, visiteurs et même résidents 7 jours par semaine.L'an passé près de 1,500 visiteurs se sont arrêtés afin d'obtenir des informations.La responsable du pavillon touristique est Mlle Lucie Cor- riveau de Ville St-Gabriel.On ne pouvait choisir meilleure représentante, car lorsque Lucie vous conseille, elle sait de quoi elle parle, et elle peut vous fournir toutes les informations qui vous sont nécessaires.Elle invite tous les gens qui ont soit, un chalet à vendre ou à louer, ou encore de l'artisanat, ou toute forme de rensel- gnements utiles aux touristes de communiquer avec elle au pavillon touristique.En vous arrêtant à ce pavillon, vous pouvez connai- tre les activités qui se passent à Ville St-Gabriel et dans tout le secteur Brandon.Vous pouvez obtenir des cartes de la \u201c ville.Vous pouvez obtenir \u2018également tous les rensel- gnements nécessaires St-Gabriel de Brandon Situé face au Lac Maskinongé Ouvert à l\u2019année Blenvenue à tous les touristes ® 52 motels des plus modernes, avec douche et bain dans chaque motel, tapis mur a mur, radio et télévision.© Tous les motels donnent accès directement à 2 piscines (extérieuré et intérieure) à eau filtrée.Spacieuse salle à manger.Magnifique salon-bar.e Chambre et pension si désiré.O Cavo chez Danielle: Discothèque.Venez visiter notre nouvelle piscine intérieure chauffée et prendre un moment de notre nouveau cocktail lounge, le salon Colonial.détente à la lueur du foyer de Pour informations, réservations, écrire à Bruno Myre, prop.ou téléphonez à 835- 4744, St-Gabriel-de-Brandon.Dépliant sur demande ou à votre bureau du tourisme.dans le domaine hôtelier.Des dépliants à cet effet sont remis aux visiteurs qui prennent connaissance des commodités offertes par chacun des hotels et matels.Pour les visiteurs qui désirent se louer un chalet pour la saison ou pour une partie de l'été, un service de location a été mis sur pied.Les visiteurs pourront obtenir les noms et adresses des personnes qui désirent louer un chalet ou même en vendre un.On peut annoncer au pavillon touristique les objets que l'on a à vendre.Comme le pavillon touristique de St-Gabriel veut donner un service complet.Des dépliants traitant du Canada, de toutes les provinces du Canada et du Québec en particulier sont offerts aux visiteurs.Et on y met aussi à leur disposition des cartes routières.Pour bien situer les visiteurs, ce pavillon est situé à l'entrée de la Ville sur la rue St-Gabriel et face à la rue St-Cléophas.Faut pas se gêner, Lucie t'attend pour bien t'informer! VILLE DE ST-GABRIEL DE BRANDON COMTE DE BERTHIER ROUTES D'ACCES | ECHELLE: 1\": 4 Milles E ° \u2014 mm 02 u= .55 : = n | ho A ~ 27m mg = Shpanan=n\u201d Fm Sa LAC 7 AW\" .Seem 2 \\ Mask) © es N 0.\\ Aone,\u201d s 2 x ÉVILLE DE St-GABRIEL DE BRANDON \u201cvg : î \\ » S Jt \\ à) ® \u20ac RN 4 À = fl.< 1 o \u2019 A \\ i | mn.21 Ë \\ \u20ac \\ oO L > + ) © XY +, \u2018 - \\ : 7 \\ ) v > \\ Na St-FELIX™ ve We \u2014\u2014 a A 4 romp = nlf Sl WR 5 = ve om ee SEE _ e LA à QUALITE.PICK-UP © LA QUALITE TRADITIONNELLE e Camion Y tonne grande caisse SR5 de sport a © Transmission 5 vit.à surmultipliée standard sur le SRS © Freins à disques assistés à l'avant standards ® Gros moteur robuste 2.2 litres sur tous les pick-up ® Tableau de bord fonctionnel dans tous ses détails ASS - | mai Réjean Laporte Automobi e Ltd.St-Norbert 836-3531 ou 836-4844 eI, 0e 000 6°\" EE an Sr Em ww Fm A ST TY a jour RE TE SAT A wl a em etd