L'écho de Louiseville, 22 octobre 1964, jeudi 22 octobre 1964

[" LE 23 OCTOBRE Prise de possession du Centre d'Accuei La Corporation du Centre d\u2019Accueil de Louise- ville Inc.prendra officiellement possession de la bâtisse 43ième ANNÉE \u2014 No.52 FR LOUISEVILLE, MEMBRE (D): Jeudi, le 22 octobre 1964.7 A érigée dans le secteur est de la paroisse de Louiseville vendredi, le 23 octobre.Il est à prévoir que l\u2019ameublement sera reçu incessamment et que les premiers résidents du Centre d\u2019Accueil seront admis au tout début de 1965, année du tricentenaire de Louiseville.La Corporation du Centre d\u2019Accueil de Louise- ville Inc.est formée du Dr Avellin Dalcourt, président, M.René L.Béland, vice-président, M.Roland Bellema- re, secrétaire, MM.Charles Auger, Dr Roland Berné- che, J.-Ernest Gagné et Jacques-Aimé Lupien, directeurs.les échevins votent un fort montant pour les décorations i Mardi, le 13 octobre dernier, à l'assemblée régulière, 1 le conseil de ville a accepté à l'unanimité une dépense de g $800.00 devant servir à décorer les arches d'entrées afin que celles-ci soient visibles à de grandes distances la nuit.Retour à l'heure solaire Le retour à l'heure solaire dans les municipalités du Québec se fera samedi soir, le 24 octobre, à minuit et une minute.Selon les plans établis, il est à prévoir que de puissants projecteurs soient installés sur le sol à bonne distance de nos arches, ce qui les rendraient lumineuses, produisant un bel effet dans l'obscurité.a.- EEEESEERNEAN | Le service d'eau continue à avoir la vedette De plus, le conseil a approuvé que soit mis à la dispo- 3 sition du directeur des décorations du tricentenaire M.Gaé- tan Blais, tout le deuxiéme étage du chalet de I\u2019O.T.J.Ceci Nous en aurons pour six mois & vivre sous ce régime, soit jusqu'à la fin d\u2019a- cle À pour toute la durée des fêtes.Le local servira à remiser les vril alors que l'heure avan- Le service d'eau de la ville de Comme on le sait déjà, de nom- nse.À multiples accessoires nécessaires, et aussi d'atelier de tra- cée redeviendra en vi- Louiseville continue \u2018 présentement breux résidants de Ste-Ursule, qui or @ vail pour toute l'équipe qui s'occupe de décorations.gueur.à être discuté à chaque séance du avaient fait la demande il y a quel- vie, à Donc, reculons no conseil de ville.Il en a encore été ques mois se verront très bientôt vers À tres et horloges d > Thon question mardi, le 13 octobre der- desservis par l'usine de filtration.igne \u20ac ; 9 s d'une heu- nier, à l'assemblée régulière, puis- De plus.une dizaine de contri- ères.3 \u201c ERNIER 9) re, des samedi soir afin de qu'une autre requête a été lue à buabl p de.Lac SLPi s de À D AP P EL ceo nous éviter des déceptions.I'effet de raccorder éventuellement ni fait Na ar a va e dean; axa ET 5 Dimanche, dans la ma- à l'aqueduc local, sept autres usa- mande écrite à nos édiles toujours velle ; Les SCOUTS lancent une dernière invitation à toute jorité des paroisses de la gers demeurant aux environs de St- en rapport avec le service den ais.8 la population: N'oubliez pas que c'est SAMEDI le 24 oc- région, les offices religieux Léon.PPO ' J tobre que se fera la GRANDE CUEILLETTE DE PAPIER.At- auront lieu à l'heure so- Selon le gérant Lessard, les tra- Dieu à tachez votre ou ves paquets pour faciliter cette énorme laire.vaux coûteraient $4,000.Or, le EN EUROPE dant Ÿ corvée.maire Dalcourt a fait comprendre i in a- Sincères remerciements pour votre appui ! On voudra bien en pren- aux représentants des demandeurs 1 0 dre note.que le budget actuel était placé Hg Îlé à Les Scouts de Louiseville.d'avance et qu\u2019il faudrait attendre ont le prochain exercice financier pour nt, à La demeure de M - accorder ce service à ceux qui y oC LL ; , A sont intéressés.sie Originaire de Maskinongé oo.; Cependant, le maire Dalcourt a ment < Z .Fernand Grégoire saccagee certifié que le retard à donner une Le Père J.-Etienne Guinard, o.m.i.réponse affirmative, n'est que d'or- ./ ! Vendredi dernier, des vandales dre financier et non pas ure preu- mos t le 16 octob rad on 1 dmv elon = § a eu cent ans le octobre sx mods pe incr edema ae cu aveu de fi i par Eugène Nadeau, O.M.L goire, boulevard St-Germain, au bénéficier le plus de Pace possible i cours de l'après-midi et ont tourné d\u20ac l'excellent service d'acqueduc de E f AN qu WN Originaire de Maskinongé, pa- toute la maison sans dessus dessous, Louiseville, en autant que la multi- 14 0 IN WN roisse agricole prospère du diocè- visiblement à la recherche d'une Plication des embranchements ne Mon- 4 Wy 9 .se de Trois-Rivières, le Révérend somme d'argent.nuira pas au service tout entier.-Ur- H è n 9 Père Guinard est le fils d'Olivier En fait ils se sont donné beau ssion ER i Guinard, cultivateur, et de Marie ; 7 : 3 : de i ; > Q | Ross.11\u2019 possé de, par sa mère, un OUP de mal pour des résultats in- Elections à la .des 74 À WN \\ \\ huitiéme de sang écossais, ce qui ne signifiants P oy ils n'ont réussi de Chorale St-Antoine er sa et > I'empécha pas d'apprendre ses pre- pr que dune trentaine ce Les chantres de la Chorale St-An- L E n miers mots d'anglais au collège, \u2019 toine sont priés de se rendre a la juipe = \\ comme la plupart des jeunes Cana- Pour arriver à leurs fins, les voy- salle de l'Harmonie, dimanche pro- : Mlle Denyse LaTourelle, il.ent i: diens français du Québec, d'alors.ous ont enfoncé deux portes, soit chain, le 25, après la grand\u2019messe, filo du Dr et Mme Rodrigue La & Après six ans de cours classique celle d'entrée et la porte du bureau pour procéder à l'élection d'un NOU- en Europe depuis environ un mois.tdu «= au Séminaire Saint-Joseph de Trois- de M.Grégoire.De plus ils ont vi- veau bureau de direction pour I'an- Au cours de ce voyage, elle visi- plu- Rivières, il entrait chez les Oblats dé par terre les tiroirs des bureaux née 64-65.Cet avis ne sera suivi tera l'Angleterre, la France, la puve- 5 de Marie Immaculée, à Lachine, à laissant la maison dans un désordre d'aucun appel téléphonique.Alors, Suisse et l'Italie.Ë \u2019 > indescriptible.La Streté Provincia- gardez-le à la mémoire.Elle sera de retour au pays au fon- (suite la page 20) le fait actuellement enquête.R.Plourde, sec.-trés.début de novembre.sou- nue.À à i R.Père J.-Etienne Guinard % B Un fait non unique, mais assez r i rare, dans les annales religieuses du Canada, le plus vieil Oblat du monde entier, le vénéré Père Joseph- Etienne Guinard, a célébré le 16 Octobre 1964, le centenaire de sa naissance et, le 19 décembre, il célébrera le soixante-treizième anniversaire de son sacerdoce.Attention! bnne 14 [lots 1 Dans le but d'apporter quel- du À ques éclaircissements à tous les ?nde ij Points d'interrogation actuels, Le ba AF S$ ve he Comité Parents-Prêtre-Catéchis- oo ayy les À tes publiera dans ce journal, : aie oF SA Lo à 4 quelques articles sur le nouveau té LS wy We ni- Caschisme of ses méthodes.ul A C mt is Mayrand, Nicolas Bellemare, Odilon Proulx, Le jeune Lafre i i / ! a , e, o - po problèmes iarréterant sur dos Dix années ce rg Ca ans A ae mes P aillantes se nière qui est le premier né de l'hôpital, Lucien Pellerin, Ma- su à renco ont jon concrefs que n Ge voué sa service des malades.De celles-ci nous vous deleine Desrosiers, Paul-Emile Pichette, Roland Dauphinais, \u20ac À ntrent les parents comme sont d Vo vriers de la première heure qui n'ont pas Réal Dupuis.Parmi ces premiers qui y sont depuis sa fonda- bba- = 8s professeurs.présentons > Se pe ur François-Jean-Baptiste, Dr Rodrigue La- tion, il y a des gardes-malades, des préposés à l\u2019entretien, un ent À .quitté, A ctor médical, Soeur St-Eloi, supérieure de l\u2019hô- cuisinier, un comptable, des infirmiers et réceptionnistes.Nous He aus qui avez des enfants pital, sr Marie-du-Calvaire.Ces religieuses sont de la Congré- souhaitons comme disait Sour eupérieure Jue ete équipe a À êge scolaire ou Vous que la Ration des Servantes du Saint-Coeur de Marie, et dirigent les | so nouveau réunie pour r le vingtidme ann .A l'arrière : Lise Noël, Gisèle (Photo : Paul Deschesnes).shose intéresse, ne manquez pas \u2018es prochains añticles: services de l'Hôpital Comtois.Paquin, Sr Marie Laurentia, Marie-Rose Gervais, Marie-Thérèse : Édité et imprimé par W.-H, GAGNÉ & FILS LTÉE 2212 SAINT-JUSTIN Cté Maskinongé TÉLÉPHONE : 227-2 FONDE EN 1921, HEBDOMADAIRE PUBLIÉ À LOUISEVILLE ET ENTIÈREMENT DÉVOUÉ AUX INTÉRÊTS DE LA RÉGION ET DU COMTÉ DE MASKINONGÉ 38A, RUE SAINT-LAURENT \u2014 LOUISEVILLE \u2014 TELEPHONE: CA.8:4320 Le Ministére des Postes, 3 Ottawa, a autorisé I'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication.DIRECTEUR : ERNEST GAGNÉ RÉDACTEUR-EN-CHEF : CLAUDE GAGNÉ ASSISTANT : JEAN-PIERRE GAGNÉ POUR UNE ANNÉE EST: SPORTS : ANDRE LAUZON PAN $3.50 PUBLICITAIRE : LEOPOLD COMTOIS ATS-UNIS $6.00 LE PRIX DE L'ABONNEMENT Il existe plusieurs façons de passer plus ou moins à côté de manifestations comme celles que l\u2019on projette à Louiseville, l'an prochain.Nous sommes allés à des sources des mieux informées pour nous voir confirmer la perspective d'un échec ; on est en bonne voie, à notre sens, de rater complètement le tricentenaire de Louiseville.Nous nous devons d'en alerter l'opinion publique.A date, les organisateurs semblent concevoir l'événement historique de l\u2019an prochain comme une occasion de prolonger l'exposition annuelle sur une période de douze mois .Bien sûr, ils refuseront d'ailleurs, de se voir attribuer de telles intentions.Mais, dans de telles circonstances, nous préférons ne pas nous attarder aux intentions pour nous attacher aux réalisations.Il y aura bien sûr, on a pu le lire d\u2019ailleurs dans ce journal, des réalisations de bon goût qui méritent d'être encouragées.La ville sera décorée et illuminée à souhait, on aménagera un parc verdoyant face au stationnement de l\u2019église, il y aura des soirées artistiques, des heures qui se voudront des rappels historiques, etc.Ces projets en voie de réalisation mettent en lumière les sommes considérables de dévouement et d'enthousiasme que la population de notre région est prête à consacrer au tricentenaire.Cependant, ces énergies sont orientées sur des réalisations que nous qualifions \u2018\u2019accessoires\u201d\u201d.Qu'on s'efforce d'attirer beaucoup de monde à Louiseville, l'an prochain, c'est un but louable ! Mais que Louiseville retombe dans l\u2018\u2019ombre, sitôt ces quelques organisations terminées, c\u2019est moins louable , peu clairvoyant | Un tricentenaire ne peut revêtir la forme d'un simple festival, aussi spectaculaire soit-il.C\u2018est un événement historique qu'on doit marquer de réalisations permanentes qui viendront perpétuer un passé si riche et nourrir un avenir que l'on voudrait prometteur.Un projet a déjà été formulé d'ailleurs, à cet effet.Il s\u2019agit du Moulin Rouge.Cepen- +.0.EDITORIAL LE TRICENTENAIRE EN DANGER dant, l'enthousiasme qu'avait soulevé ce projet s\u2019est refroidi devant quelques problèmes matériels.C\u2019est ainsi que, depuis quelque temps, lorsque l\u2019on veut s'informer sur le projet, on n'obtient que des réponses évasives qui allongent les délais .de façon significative.Les problèmes que soulèvent le projet restent pourtant mineurs devant l\u2019importance que revét ce dernier.En effet, cette réalisation capitale doit tenir la toute pre- miére place dans les préoccupations des autorités responsables, à cause de son caractère essentiellement historique et de sa permanence.Les fêtes passeront, lui restera.ll restera, éloquent pour notre population, et attrait de premier ordre pour le touriste de passage.Mais attention ! I ne suffit pas de reconstituer le Moulin Rouge.Encore faut-il le faire avec tact.Les greniers de nos maisons regorgent de précieux objets d'antiquité.Peut-être pourrait-on leur trouver une place ?Nous avons peine à croire qu\u2019une idée aussi valable, qu'un élément aussi essentiel ait été rayé du programme du tricentenaire.Quand on sait qu'il en coûterait bien plus de bonne volonté, de goût et de sens des valeurs que de moyens financiers! Le monument deviendrait, bien sûr, plus fonctionnel si, à cette première fin, on joignait un centre d'exposition d'artisanat dont les cercles féminins locaux sauraient sûrement tirer profit.Le kiosque touristique jouerait un double rôle placé dans I'entourage immédiat du Moulin Rouge.Incidemment, l'emplacement de ce dernier est exceptionnel ! Actuellement, nous l'avons dit, on est en train de reléguer ce projet de premier plan aux calendes grecques.Par le fait même, c\u2019est toute la signification du tricentenaire qui est escamotée.Des protestations vigoureuses doivent parvenir en grand nombre aux responsables.Si le projet du Moulin Rouge ne peut être complété au début de \u201865, au moins qu\u2019on nous assure dès maintenant, de sa réalisation prochaine.J.-P.Gagné (4 TRIBUNE #75 LIBRE Sous cette rubrique, nous publions les lettres jugées d'intérêt général et que nos lecteurs veulent bien nous écrire.Toute lettre publiée n\u2019engage nullement la responsabilité de la rédaction, ni des éditeurs du journal.Elle est publiée \u2018\u2018textuellement\u2019\u2019 sous la responsabilité personnelle de son auteur, qui peut employer un pseudonyme, pourvu que son identité soit connue du directeur du journal.Les lettres ne devront pas dépasser deux pages, format lettre, a double Les activités d'automne reprennent à la Jeune Chambre.Celle-ci c'est le début des cours d'art oratoire et de personnalité.Nous voyons ied M.Benoit Bussières, gouverneur, M.Ro- bert Huard, vice-président et directeur des cours, M.Jean-Pierre Gignère, président de la Jeune Chambre locale, (Photo : Paul Des- chesnes).SE.interligne et elle doivent nous parvenir au plus tard le lundi midi.Votre lettre doit être adressée comme suit : TRIBUNE LIBRE, L'Echo de Louiseville, St-Justin, Cté Maskinongé, Qué.JUSTICE POUR TOUTES Pour contribuer À la politique de votre journal de \u2018rendre a César ce qui est a César\u201d je désire corriger une erreur, laquelle s\u2019est glissée dans votre édition du 24 septembre 1964.Le Cercle Blanche de Castille des Filles d'Isabelle a été fondé à Louiseville le 23 novembre 1942 par Madame A.Dalcourt qui en fut la première Régente.Se succédèrent À la régence, Mlle Yvette Morin, Mlle Thérèse Paquin et Mme Rodrigue LaTourelle, régente actuelle.Merci.Je signe aussi, \u2018\u2018Une Lectrice Assidue\u201d Chronique de la société SAINT-JEAN-BAPTISTE Vous avez oublié notre rendezvous ?Certainement pas ! Permet- tez-nous cependant pour éviter toute présomption de rappeler à votre attention que c\u2019est bel et bien mardi soir prochain, à l'Hôtel de Ville, quaura lieu l'assemblée de notre Société, de la Société des Ca- nadiens-français.Vous serez la, nous n'osons plus en douter.Je vous entends dire : \"Nous serons là, mais qu'y ferons-nous ?Serons-nous passifs, ne faisant qu'écouter sans pouvoir glisser notre idée personnelle sur les sujets discutés\u201d.Nous pouvons vous assurer d'une chose.Vous serez actifs, vous participerez vraiment aux discussions et vos idées seront de nouveau discutées jusqu'à ce que, l'entente régnant, les idée principales rejaillissent pour éclipser les idées secondaires.Je vous entends dire : \u2018Pour discuter, il faut s'être préparés, avoir vu le sujet principal à discuter\u201d.Nous en avons plissé un mor dans notre article de la semaine dernière.Nous voulons vos idées.vos suggestions, en un mot votre collaboration dans l'organisation des fêtes que se propose de monter la Société en juin prochain.24 juin prochain : Fête des Ca- nadiens-français mais aussi Tricentenaire.Donc, une er même des fêtes plus que grandiose.Un sujet palpitant à discuter \u2026.Nous vous attendons nombreux ! Daniel Béland, publicitaire Le p tit Philosophe \u201cL\u2019argent, c\u2019est comme les femmes : pour le garder, il faut s\u2019en occuper un peu ou alors.il va faire le bonheur de quelqu'un d\u2019autre\u201d.\u201cUn obstacle au bonheur, c\u2019est de s\u2019attendre à trop de bonheur\u201d.* \u201cLe bonheur est un parfum que l\u2019on ne peut répandre sur autrui sans en faire rejaillir quelques goutes sur soi- même\u201d.choutchous Synthetiqua Procurez-vous la peinture NATIONAL La Peinture qui dure chez D.LE ROYAUME DU MEUBLE 179 St- au\u2014< SECTION DES PETITES ANNONCES Il y a quelque chose pour vous dans les annonces classees e VENDRE e LOUER e ACHETER COMMERCE Tél.227-2150, A LOUER Logement de 4L2 appartements plus chambre de bain, entrée 220, très propre.(2e étage).Aussi, garage à Jouer.Situé rue Notre-Dame Nord, à Louiseville.S\u2019a- dreser par téléphone à CA.8-2939.A LOUER Logement chauffé de ¢ appartements plus chambre de bain.Entrée 220, eau chaude.Installation pour lessiveuse et sécheuse.Antenne TV fournie.Libre immédiatement.S'adresser à LOUISEVIL- LE.Tél.CA.8-2740.LOGEMENT A LOUER Logement neuf, trés moderne, chauffé, tuiles de caoutchouc partout.S'adresser à ROBERT GAGNON, CA.8-4551, LOUI- SEVILLE.A LOUER Logement de 5 appartements plus chambre de bain.Entrée 220 et eau chaude.Ménage fait à neuf, Libre le ler décembre.Situé en haut du magasin IGA.S'adresser à 21 St-Aimé, LOUISEVILLE.Tél.CA.8-4559.A LOUER Logement de 3 appartements chauffés plus chambre de bain.Entrée 220.Libre immédiatement.Situé à 89 Notre- Dame.S'adresser à CA.8-4396.BON CHEZ SOI Chambre meublée, éclairée et chauffée à louer.Cuisine à la disposition du locataire.$20.00 par mois.Pour dame seule.S'adresser à MMF MMER DUPUIS, ST- ALEXIS-DES-MONTS.A LOUER Logement de 5 pièces plus chambre de bain, bien chaud.Très propre.Entrée 220.Situé rue St-Martin, près de l\u2019A.T.C.Libre le ler novembre, S'adresser à 11A, St- Martin, LOUISEVILLE.Tél.CA.8-4196.À LOUER Logement situé à 22 rue St-Antoine Louiseville Libre le 1er novembre S\u2019adresser a : CAMILLE TOUSIGNANT Tél.CA.8-4342 BONNE DEMANDEE Femme ou fille d'âge mûr, demandée pour travail général de maison.Références requises.Ecrire en donnant âge et numéro de téléphone à C.P.460, LOUISEVILLE.Sergerie Fer Ornemental Auvents, escaliers, rampes VENDEUR AUTORISE Machines à souder Lincoln Electrodes et accessoires C.P.401, Loviseville Prop.: Lucien Sergerie 3 publications consécutives : VOUS DESIREZ Servez-vous en toute confiance des petites annonces de L'Echo.1 publicotion \u2014 $1.00 $2.00 CES ANNONCES SONT PAYABLES A L'AVANCE À VENDRE ÉPICERIE - BOUCHERIE avec équipement complet situé coin Ste-Julie et St-Laurent, à Maskinongé, à vendre pour cause de décès.Aussi, un camion G.M.C.avec boite ; à vendre.S'adresser à MME LUCIEN LABONNE, MASKINONGE BOIS DE REBUTS Rebuts de bois sec, tous coupés de longueur pour chauffage.S\u2019adresser a MASKINONGE FURNITURE INC., Tél.: 227-2365, MASKINONGE.SURGE \u2014 SURGE Trayeuses neuves et usagées.Vente et Service dans Berthier - Maskinongé Echanges acceptés.GABRIEL PHILI- BERT, Tél.227-2366, 107 Pied-de-la- Côte, MASKINONGE.ATTENTION ! Les cultivateurs qui ont des chevaux À vendre ou à échanger, ainsi que des animaux morts ou malades, pour viande à vison, sont priés de communiquer avec moi.ADMIRE BARIL, Tél.227- 4571, MASKINONGE.J'accepte les frais d'appel venant de l\u2019extérieur.AUTO À VENDRE Automobile de marque \u201cMeteor\u201d modèle 1957, très propre.Automatigue, \u201cPower Steering\u2019\u2019, pneus à neige, prête pour l'hiver.S\u2019adresser à GERMAIN LESSARD, MASKINONGE.Tél.227-2070.CHAMBRE ET PENSION DEMANDEE Pour un homme, chambre et pension avec lavage compris.En campagne, près d'un village desservi par \u2018le Canadian National Railway.S'adresser à : M.W PAULTER, GREENFIELD, ONTARIO.A VENDRE Poêle émaillé blanc, chauffant à l'huile et gaz propane, une fournaise à l'huile très propre, ainsi qu'un téléviseur \u2018\u2018Phi- lipps\u201d 24 pouces en parfaite condition; à vendre.S\u2019adresser à HERVE TRUDEL, MASKINONGE, ou téléphonez à 836- 2138, St-Cuthbert.A VENDRE 600 tuyaux de drainage de 4 pouces et 160 de 6 pouces, le tout de première qualité, à vendre, à très bas prix.S'adresser à AURELE LESAGE, 920, Cha- coura, LOUISEVILLE.Tél.CA.8-2029.LAVEUSE A VENDRE Laveuse de marque \u201cInglis\u201d a vendre.4 ans d'usage et en parfaite condition.S'adresser à AVELLIN BOULAY, Village STE-URSULE, Tél.CA.8-2543.AUTOMOBILISTES Le GARAGE OMER PLANTE, sur la route no 2, informe sa nombreuse clientèle qu\u2019il vient d'eng\u201cger un MECANI- CIEN expérimenté, Bienvenue à tous | GARAGE OMER PLAN'E, S1-BAkInE- LEMY, QUE.Tél.885-3518.A VENDRE Punts pour tracteur de ferme, s'udap- tuant sur tout modèle, en hon état et pratiquement neufs: à vendre.S'adresser à REAL LAMBERT, Tél.227-2105, ST- JUSTIN.MESDAMES ! Voulez-vous ètre élégantes ?Demandez une démonstration gratuite.Gaine culotte de dessin individuel et toute la gamme de vêtements SPENCER y compris support médicaux : soutien-gorge ; sous-vêtements : etc.dressez-vous à MME CAMILLE BELLEMARE, 18 rue St-Thomas, LOUISEVILLE.AGENTS DEMANDES JITO DEMANDE HOMMES SERIEUX pour vendre à 45%; de commission, produits d'usage courant.Choisissez votre territoire : profits limités à votre ambition.Primes pour vous et clients, Valise de démonstrations $25.00 remboursée dans période d\u2019essaï de 30 jours.JITO, Dépt.F, 5130 St-Hubert, MONTREAL.VENDEURS DEMANDES Homme demandé.Bon District Raw- leigh maintenant vacant.Si consentant de continuer service à domicile avec bons profits, écrivez RAWLEIGH, Dept.J-540-45, 4005 rue Richelieu, St-Henri, MONTRÉAL.Spécialiste en posage de 0 ® TUILES - TAPIS Ë: A) © PRELARTS pin ® SABLAGE DE PLANCHERS CLAUDE GOSSELIN TEL.: CA.8-2817 Rang Petite Rivière LOUISEVILLE AIGUISAGE Nous aiguisons les lames de clippers \u2014 $1.25 le set.Ouvrage garanti SERVICE D'AIGUISAGE 81 NOTRE-DAME NORD RESTAURANT LOUISEVILLE SOUPER CANADIEN Souper canadien samedi le 31 octobre à 6.00 hres p.m.Au profit de la future église.Souper suivi d'une soirée récréative, orchestre renommé.$2.25 le couvert, S'adreser à ln cabane à sucre d'AU- RELIEN GREGOIRE, 10e rang, STE- MARCELLINE, Cté de Joliette.LOGEMENT A LOUER Logement de 5 appartements plus chambre de bain, entrée 220, eau chaude, menage fait a neuf.Libre le ler novembre.Situé à 9 est, rue Si-Antoine, Louiseville.S\u2019adreser à : JEAN-PAUL PICHETTE, Tél.CA.8-4130, LOUISEVILLE.LOGEMENT A LOUER Logement de 4 appartements plus chambre de bain, entrée 220, eau chaude, ancienne résidence de Joseph Morin.Situé dans vilage St-Justin.Libre immédiatement.S'adresser à JACQUES MORIN, 19, rue Ste-Dorothée, LOUISEVILLE.Tél.CA.8-4982.HOMME DEMANDE Désirons homme de belle apparence, honnète et actif.Rémunération intéressante.S'adresser de 1 heure à 3 heures P.M.4 1923, rue Laviolette, TROIS-RI- VIERES, P.Q.PENSIONNAIRE DEMANDEE Possédant une maison neuve et habitant seule, je désireruis prendre femme ou fille pensionnée vu retraitée.Fournirais chambre seule, avec privilege de toute la maison, moyennant rémuné/;a- tion de $5.00 par semaine.MME OMER DUPUIS, ST-ALEXIS-DES-MONTS, P.Q.A VENDRE Plusieurs poêles à bois, électriques, au gaz, à l'huile et électricité ainsi que bois et gaz : laveuses et sécheuses, réservoir à eau chaude, chauffant au gaz: le tout usagé ; à vendre à prix de débarras.S\u2019adresser à J.L.LAFRENIERE, TEL.227-2381, MASKINONGE.A LOUER Maison seule de 4 appartements plus chambre de bain, à louer.Entrée 220, eau chaude, cable pour poêle électrique et conduit pour chauffage à l'huile.Libre immédiatement.Idéal pour couple.S'adresser à 64, rue Royal Nord, LOUISE- VILLE, Tél.CA.8-2207.A VENDRE Lit d'enfant 24\u201d x 48\u201d : 1 curosse, pousse-pouse, mobilier de salon 3 mex, 1 tapis 14' x 14\u2019 avec feutre.Aussi, man- tenu d'été pour fillette de 3 ans.S'adresser à LOUISEVILLE.Tél.CA.B- 5084.A VENDRE Une fournaise à l'huile presque neuve: à vendre.S\u2019adresser à MARCEL MASSE, 29 Village des Gravel.LOUISEVILLE.Tél.CA.8-2282.\u2018AUTO À VENDRE Oldsmobile \u201858, Super 88, 4 portes.Equipement complet.Prêt pour l'hiver.4 pneus \u201cGENERAL DUAL 90\u201d.Très propre et en parfaile condition.S'adresser le jour a CA.8-4943 et après 6.00 hres p.m.à Maskinongé à 227-2306.LOGEMENT A LOUER ler étage, 5 appartements plus chambre de bain, avec système de chauffage, prélarts fournis, entrée 220, eau chaude : à louer.Libre le ler novembre.S'adresser par téléphone à CA.8-5289.POELE À VENDRE Poêle à patates frites de marque MOF- FAT.modèle F-900, pour restaurant: à vendre.Très propre et en parfaite condition.S\u2019adresser à LOUISEVILLE.Tél.CA.8-9089.A LOUER Logement de 2 appartements plus chambre de bain, entrée 220, eau chaude, neinture neuve.Libre le ler décembre.Lp dresser it 70, rue Caron, LOUISEVIL- CHIEN A VENDRE Petit chien \u2018Boston Bull\u201d agé de 4 mois ; X vendre.S'adresser à LAURENT BELAND, 33 St-Aimé, LOUISEVILLE.Tél.CA.8-2949, A VENDRE Lopin de 20 arpents de terre cultivable, une érablière de 00 coulisses couvrant une superficie de 14 arnents, aînsi au'un hangar de 28 x 30.S'adresser à SYLVAIN GERVAIS, Tél.CA.8-2456, MASKINONGE.PROPRIETE A VENDRE Maison de 8 appartements plus chambre de hain, entrée 220, eau chaude et chauffage central : À vendre, jLyec grand errain, serve.garage et poulailler.S\u2019adresser i MME ROBERT L.HEBERT, 71.Carré Pie IX, LOUISEVILLE.Tél.CA.B-4376.\u2014 vee omer enr a SUR ARE PA ES oR OY eee PAUL DESMARTEAUX : Un solitaire qui \u201cJe suis avant tout un solitaire qui aime se retirer dans son coin, loin des foules que je déteste.Lorsque je suis en compagnie des gens, je préfère me taire et absorber ce qu'ils disent .7 Pourtant, ce même Paul Des- marteaux, qui nous est apparu comme un homme sincère et doux, comme un comédien qui pousse la conscience ! professionnelle à un degré rare, a passé toute sa vic d'adulte sur les planches, à distraire les foules, à les faire rigoler.Ses yeux affables, mais empreints d'une pointe de mélancolie, font croire qu'on a devant soi un homme qui beaucoup souffert.Pourtant, re- disons-le, ce même homme a passé quarante ans de sa vie à faire rire ses concitoyens.Le curé Labelle et lui Depuis l'avènement au réseau de télévision de RadioCanada des Belles Histoires des pays d'en baut, Paul Desmarteanx campe le personnage du curé Labelle, le \"Lion du Nord\u201d, comme on se plaisait à l'appeler à l\u2019époque.11 considère ce rôle comme le couronnement de sa carrière jusqu'à maintenant, mais non comme le plus beau de ses lauriers puisqu'il ambitionne d'en conquérir bien d'autres.\u201cLe curé Labelle et moi avons le même caractère, dit-il sans fausse modestie.Tous deux, nous sommes de grands sensibles, genre \u201csoupe au lait\u201d, qui s'emportent facilement et qui, dès la crise passée, se prennent à regretter paroles et gestes intempestifs et peuvent se mettre à pleurer comme des enfants.Nous sommes tous deux des impulsifs qui, dans le fond, ont bon coeur et craignent même de faire mal à une mouche.\u201d C'est si vrai que, dans Les Belles Histoires, le curé Labelle n'a jamais cessé de regretter le départ d'Arthur Buies, il y a trois ans.Tous deux avaient d'épiques prises de bec et le curé se faisait souvent reprocher son amitié pour un athée.Dans les pays d'en haut, cette amitié était presque cause de scandale.Depuis le départ de Buies, le curé a beaucoup changé ; il est devenu moins violent.Il se sent moins brave devant Séraphin maintenant qu'il n'a plus l\u2019appui de son \u201cbras droit\u201d.Il semonce bien l'avare de temps à autre, mais il n'ose pas l'attaquer avec trop de rigueur, sachant très bien que cela pourrait lui en cuire .Le curé Labelle \u2014 ou plutôt Paul Desmarteaux \u2014 raconte qu'après avoir obrenu le rôle, il y a neuf ans, il a passé des semaines à se documenter et à parcourir le Nord.Habitué à improviser au théâtre, il avoue qu\u2019il a eu d'énormes difficultés à s'adapter aux exigences de la télévision.Il ajoute que, au début de la série, il se levait même en pleine nuit pour mémoriser ses textes.Une carrière féconde Paul Desmarteaux a du métier.Ce métier, il l'a appris à la rude école de l'expérience, Quand il a débuté, vers 1925, il a d\u2019abord été placier, puis vendeur de programmes, machiniste, décorateur, électricien, maquilleur, etc.Peu à peu, il a obtenu des rôles de plus en plus importants dans des spectacles.II a fait des tournées dans le Québec, l'Ouest canadien et la Nouvelle- Angleterre, travaillant dur, mangeant rarement à sa faim et gagnant peu à l\u2019époque.À Montréal, il s'est taillé une place de choix, jouant pendant des années aux côtés de Ti-Zoune (Olivier Guimond, père) puis d'Olivier Guimond, fils.Pendant des années également, il a joué à l\u2019Arcade, au National et au Canadien.Malgré cette longue et 4 ne l'est pas par Pierre DALLAIRE .vaste expérience, Paul Desmarteaux avoue être encore sujet au trac en scène et encore plus à la radio et à la télévision.ll aime son métier \u2014 \"qui m'a toujours bien traité\u201d \u2014, il n\u2019a que de l'admiration pour ses compagnons de travail des Belles Histoires et pour Bruno Paradis, le réalisateur de la série depuis plusieurs années.En somme, on le sent incapable d'inimitié, de médisance ou de calomnie à l'endroit de qui que ce soit.Paul Desmarteaux est un paradoxe vivant il aime la solitude, mais la solitude le fuit.Il a passé toute sa vie au milieu des foules et des meilleurs artistes qu'ait produits la scène montréalaise depuis quatre décennies et, pourtant, il ambitionne toujours d'être seul.Les Belles Histoires des pays d'en baut sont présentées le lundi soir à 8 heures.Sureka L'inventeur du compieur Geiger- Muller était un physicien allemand Hans Geiger, né en 1882, à Neus- tadt, et décédé en 1945, Le comptenr Geiger-Muller permet de comprer les particules émises par les corps radioactifs.\u2014 000 \u2014 Le glancome est une: affection de l'oeil, caractérisée par une hyper tension interne du globe oculaire et une atrophie de ses membranes.\u2014 000 \u2014 Charles Havas, natif de Rouen, France, (1783-1859), était un publiciste français.Fondateur de l'agence parisienne d\u2019information, qui porte son nom.\u2014 000 \u2014 L'actuel empereur du Japon, est née, à Tokyo, en 1901.Hiro-Hito règne sur ce pays depuis 1926, et a conservé son trône, après la défaite de son pays, en 1945.\u2014 000 \u2014 On appelle \"HOME FLEET\u201d, la partie de la flotte anglaise chargée de la défense des côtes britanniques.\u2014 00 \u2014 Nikita Kroutchev, qui n'est plus, depuis la semaine dernière, premier ministre et secrétaire de la Russie, est né à Kalinovka, en avril 1894 (70 ans).Sa fonction de secrétaire du parti communiste remontait à 1933.Fut nommé président du Conseil en 1958.À la radio, c'est la rentrée.Depuis les toutes premières années de son existence, la radio profite des changements de saisons pour remanier son horaire.L\u2019automne, c'est vraiment le grand départ.Au réseau français de Radio-Canada, on compte pour cette prochaine saison au moins onze nouvelles séries qui, ajoutées aux séries anciennes, dont Chez Miville, constituent une ren trée du tonnerre. de or re 201, \"a pui pst et la ée 2 e, la Com d'oeil sur le passé! \u2014 IL Y A VINGT ANS \u2014 ON LISAIT DANS L\u2019ECHO DE SAINT-JUSTIN EDITION DU 20 OCT.1944 Publication d\u2019une nouvelle chronique dans l\u2019Echo de St- Justin, intitulée : \u201cD\u2019un Echo à l\u2019autre\u201d, par Nicolas.* KX x Les Chevaliers de Colomb de Louiseville organisent une soirée à laquelle ils convient le célèbre ténor Pierre Vidor qui sera accompagné par M.Lucien Caron, pianiste renommé.* x x Un article est publié sur le (\u2018entenaire de l\u2019ouverture du Bureau de Poste aux lettres de Ste-Ursule.* x x Démission de M.W.-H.Gagné comme maire de St-Jus- lin après dix années de ser- ree.x x x LOUISEVILLE Le 12, décès de M.Joachim ('loutier à l\u2019âge de 26 ans, fils de M.Louis Cloutier.Mariage de M.J.Bellema- re de Yamachiche à Mlle Colombe Lysight.Grande assemblée Lacor- daire suivie d\u2019une initiation et remise de boutons d\u2019or.M.Charles Heaton séjourne à lHôtel-Dieu de Montréal et M.Emmanuel Saucier à l'hôpital de Trois-Rivières.Naissance de Marie, Flore, Pierrette, fille de M.et Mme Léo Roy.M.et Mme Denis Bareil annoncent la naissance de Marie, Denise, Hélène.Me Germain Caron, m.p.p., se mariait récemment a Montreal.* Kk x ST-JUSTIN La première neige a couvert le sol de notre paroisse lundi le 16 octobre.Le 14, a été baptisée Marie, Françoise, Suzanne, fille de M.e¢ Mme Romulus Thibo- deau.MH.et Mme Doria Trudel rendaient visite à M.Elie Trudel à l\u2019Hôpital St-Joseph.Sont allés à Montréal : Met Mme Albert Gagné, Pier- reite et Claude.M.Aimé Carufel de Maca- mic, Abitibi, de passage dans sa famille.* Kk x HASKINONGE Mort subite de M.P.-E.Ca- saubon, propriétaire de l\u2019Hô- lel Laurier.Décès de M.Joseph Boucher époux de Dina Michaud, « l\u2019âge de 74 ans.M.Sylva Vertefeuille est viclime d\u2019un accident de chasse.Naissance de Marie, Cécile, Hélène, fille de M.et Mme Tancrède Beaudin.Le 15 octobre, naissance de Marie, Claire, Laurence, fille de M.et Mme Antonin Bas- ten.A son retour de l\u2019armée, M.l\u2019aul-Armand Lemyre passe une quinzaine dans sa famil- e.* KX x ST-BARTHELEMY Le 5 novembre, Mme Edmond Brissette recevra tous les mmbres du Club \u201cSo-To\u201d.Transaction: Mme Louis St-Cyr a vendu sa maison à M.Alph.Rousseau et M.Paul Sylvestre, sa demeure a M.P.Lapointe.Le jeune Robert Valois s\u2019est cassé une jambe en tombant.Le 30 octobre, mariage de Mlle Lydia Clément à M.Avila Michaud.Les soldats Maurice Sylvestre de Terrace, C.A.et Bernard Sylvestre de Goose Bay, Labrador en séjour chez leurs parents M.et Mme Edmond Sylvestre.* * x ST-LEON Fête surprise à M.Roméo Deschesnes à l\u2019occasion de son 40e anniversaire de naissance.x x x YAMACHICHE M.et Mme Pierre Belle- mare fêtent leur 50e anniversaire de mariage.Le scoutisme au service de la jeunesse Nous scruterons ensemble cette semaine la deuxième branche (section) du Groupe Scout St-Antoine -de Louiseville: LES ECLAIREURS (Troupe Scoute).Nous avons vu la semaine dernière que le jeune louveteau se préparait à devenir un bon scout.Essayons de vivre maintenant quelques bons moments avec la troupe scoute, D'abord pour être scout il faut avoir environ 1214 ans jusqu'à 16 ans.Etre Catholique.Le novice sera invité à faire un stage de 3 mois au maximum avant de prononcer sa promesse.Après quoi le chef et l'aumônier décident unanimement avec la scoutmaîtrise de l'acceptation ou du refus, au moyen d\u2019une Cour d'Honneur.À la troupe, les scouts sont divisés en petits groupes que nous appelons: PATROUILLES.Voilà la base essentielle du Scoutisme à la Branche Eclaireur.C'est dans ce fameux \"SYSTEME DES PATROUILLES\u201d que les scouts prendront une formation solide et efficace.Celui qui dirige la patrouille, c'est le chef de patrouille: semblable parmi ses semblables, il va représenter à leurs yeux la Loi Scoute incarnée, l'idéal scout vécu.La Scoutmaîtrise oriente cette Jeudi, le 22 octobre 1964.méthode d\u2019un grand génie.Le C.P.(chef de patrouille) apprendra lui- même que le chef, en régime chrétien, est fait pour SERVIR et non pour se faire servir; que, s\u2019il a le droit de commander, c\u2019est dans la mesure où il se soumet à la règle et aux exigences du bien commun.La patrouille est une de ces sociétés de garçons, pour jouer et vivre, pour mener ensemble de passionnantes aventures d'action et de service.Le code d'honneur, la loi du groupe sera la Loi scoute et tout le \u201cjeu scout\u201d, c'est-à-dire la vie du garçon va devenir une aventure chevaleresque.La patrouille est le milieu privilégié de la formation des garçons.Chacun y travaille selon ses forces, et chacun y reçoit selon ses besoins.L'Honneur de la patrouille veut que toutes les ressources soient mises en commun: \u201cLe scout est le frère de tout autre scout\u201d.Le but de l'éducation scoute, 2 dit Baden-Powell (fondateur de la première troupe scoute en 1907), et il ne faut jamais l'oublier, est de remplacer la préoccupation DU MOI par celle du SERVICE.C'est ce qu'il appelle \u201cmettre le christianisme en pratique dans la vie quotidienne,\u201d Pour que la patrouille joue ce rôle à plein, il est essentiel que \u201cle plus lent\u201d ait son rôle à y jouer, qu'il puisse y faire des expériences, et même des \u201cgaffes\u201d, sans que cela provoque des drames.II faut que le garçon y soit tout à fait à l'aise.e L'ÉCHO DE LOUISEVILLE e PAGE 15 Ecoutons encore Baden-Powell: \u201cDonner des responsabilités, c'est là la clef du succès avec les garçons, surtout avec les plus turbulents et les plus difficiles.Le système des patrouilles a surtout pour bur de donner de véritables responsabilités au plus grand nombre de garçons possible, afin de développer leur caractère.À mon avis un scout qui s'est épanoui dans la patrouille est prêt maintenant à devenir un bon Com- mando-Routier.Pour terminer signalons la promesse d'un Eclaireur: (scout) \u201cSur mon honneur, et avec la grâce de Dieu, je m'engage à SERVIR de mon mieux: Dieu, l'Eglise et le Canada, à aider mon prochain en toute circonstance, et à observer li Loi Scoute.\u201d Le chef de Groupe.L'an 1929 fut celle de lu fondu tion de la J.O.COW La premiere bombe atomique |i: lancée sur Hiroshima, Ÿ 1 En 1822, Pauline Jaricot fonde à Lyon l'oenvre de la Propagation de la Foi.Wx vr Le fanatisme, c'est la passion op- portée air service d'une idée, d'une cause ox d'un parti ; sans égard aux droits ox aux raisons des autres.SUGGESTIONS POUR L'HOMME BIEN HABILLÉ ! e COUVRE- CHAUSSURES e CLAQUES de tous genres a doublés en mouton.CHOIX POUR TOUS LES GOUTS PRIX INCOMPARABLES ® COUVREZ vos pieds, Phiver est arrivé ! pu e BOTTILLONS DE SKI MARCHE JACKET CREATION NOUVELLE Ÿ%; CHOIX FORMIDABLE \u201c22 NOUVEAUTE SUR LE f'% Prix populaires de : $13.95 à $29.95 PALETOTS Eh oui : maintenant nous avons du nouveau PALETOTS Grandeurs : 34 à 44 Des prix pour toutes bourses $32.50 a $59.00 IH LL\" du magasin.| PTE Stationnement gratuit à l'arrière porte un chapeau BUCKLEY $7.95 A $15.00 L'HOMME À LA PAGE PALETOTS avec COLLET de MOUTON de PERSE : GRIS-NOIR $29.95 $59.00 $89.00 \u2014_ PEINTURE \u2014 DÉBOSSAGE Si vous avez un accident, nous ferons le REMORQUAGE de votre automobile GRATUITEMENT, si le compte des réparations est plus élevé que $100.00.OUVRAGE GARANTI Tél.le jour 227-2012 mise au point de votre automobile pour l\u2019hiver soit pour: Pointes \u2014 Bougies \u2014 Radiateur \u2014 Prestone Réparation de transmission automatique \u2014 Etc.CONSULTEZ EN TOUT TEMPS Garage Claude Lemyre Tél.la nuit 227-2077 MASKINONGE \" PAGE 16 ° L'ECHO DE LOUISEVILLE © Jeudi, le 22 octobre 1964.- - | Pour Vous !ladame.a DINER CAUSERIE RÉGIONAL à >, a Photo prise aux Trois-Rivières, le 14 octobre dîner-causerie des Femmes Libérales de In Mauricie.De gauche à droite : Mme Henry Lemay, publiciste, Mme Claire K.dernier, lors du Mercredi.le 14 octobre dernier, à la salle Fleurdelysée de Trois-Ri- vières, avait lieu un dîner causerie organisé par le Groupement Régional des Femmes Libérales de la Mauricie, sous la présidence de Mlle Lise Bacon.A cette occasion, la ville de Trois-Rivières recevait pour un vin d'honneur Mme Claire Kirkland Casgrain, ministre d'Etat ; le conseil du Groupement Régional, les présidentes de comté et les secrétaires ainsi que plusieurs membres de la Fédération des Femmes Libérales.Toutes ces dames étaient invitées à signer le livre d'or.Mlle Lise Bacon.présid=nre régionale, souhaita bien gracieusement la bienvenue au Ministre d'E- tat, aux invités dhonneur, et aux quelques trois cents libéraux réunis pour ce diner-causerie.Mme Henri Lemay, publiciste régionale, nous présentait dans des termes choisis la conférencière.L\u2019éloge de Mme Casgrain n'est plus a faire, mais c\u2019est toujours un plaisir de se rappeler la place de choix qu'elle occupe à la législature du Québec.du fil.matique.tiquement.TEL.227-2381 * Inutile de toucher à la tension * Elle coud tous les tissus du plus épais au plus mince.* Levier de commandes des plus simple pour la broderie auto- * Fait les boutonniéres automa- * Exigez toujours une BERNINA de Louiseville.La conférencière a expliqué que la question de la capacité juridique de la Femme a été réglée avec le Bill 16, lequel apporte des changements d'envergure.Cette législation nous met sur un pied d'égalité avec les autres pays du monde.Comme nous le mentionnait Mme Casgrain, de toutes les législations passées, elle est la plus impor- Kante, parce qu'elle concerne la moitiée de la population.En remerciant, Mme Gabriel Chrétien soulignait avec quel brio et compétence la conférencière a- vair jeté la lumière sur ce fameux Bill 16 au bénéfice de son auditoire.Mme Chrétien eut aussi des paroles élogieuses envers Mlle Lise Bacon, Présidente du Groupement, qui, avec un doigté et un dévoue- menr remarquables, conduit les destinées de l'Association.Mlle Héléna Tremblay, secrétaire régionale, présentait à Mme Cas- grain un magnifique émail sur cuivre en souvenir tangible de son court séjour dans la Mauricie, La publiciste.PRIX SPECIAL D'ECHANGE À L'OCCASION DE NOTRE GRANDE VENTE 40e ANNIVERSAIRE VOTRE VENDEUR AUTORISE BERNINA J.L.LAFRENIERE VOTRE MAGASIN D'ESCOMPTE A DES AVANTAGES UNIQUES Casgrain, Ministre d'Etat qui était la conférencière invitée, Mlle Lise Bacon, présidente régionale et Mme Gabriel Chrétien, trésorière, Comment signaler un virage L'une des infractions au code de la route la plus commune au Québec, c'est la négligence de l\u2019automobiliste de faire les signaux appropriés pour indiquer son intention de tourner à droite.Pourquoi Croyons-nous que ceux qui nous suivent peuvent deviner si et où nous allons tourner ?Le ministère des Transports et Communications rappelle aux automobilistes qu\u2019une telle négligence est une cause de confusion et de retardement aux croisements de routes.L'automobiliste est tenu de signaler tous les virages, méme ceux vers la droite ; la Loi et la courtoisie l\u2019exigent.La France a 24 villes et cités de plus de 100,000 de population.Paris, la capitale, a 2,850,189 habitants ; Marseille vient en seconde avec 661,492, MASKINONGE LE BILLET FÉMININ.NOBLESSE OBLIGE Avez-vous remarqué avec quelle aisance nous nous plions aux (si gences de ce que nous appelons faussement \u201cconventions sociales\u201d, pour ne pas dire aux caprices de notre orgueil ?.Et avec quelle facilit nous changeons de personnalité au gré de l'entourage ?, .Au téléphone, c\u2019est une vraie comédie : madame parle à une ami, ce qu'elle en a à raconter, à partir de sa nouvelle tarte à la citrouil] en passant par les potins du quartier, jusqu'à la dernière grippe du bébé.Ensuite, monsieur le Curé réclame son aide par le même récepteurs, alors, elle prend sa petite voix d'ange, cherche dans son vocabulaire pieux, des mois qui expriment nume pensée toute catholique.Vient le tour de madame la présidente, immédiatement, sa voix remonte d'un ton : \u201cout ma chère\u201d et elle se redresse, comme si \u2018à l'autre bout du fil, son interlocatrice pouvait contempler son port de reine, Madame reprend son train-train quotidien et son tablier, mais bientôt, son mari lui annonce que le surintendant\u201d vient diner, ce soir naturellement .et quand elle reçoit le soir à diner, c'est quelque chose : elle fouille tous ses livres de cuisine, elle appelle maman on à défaut, belle-maman, pour convenir d\u2019un menu très chic .Elle Saper- çoit qu'il lui manque treize ingrédients : c'est de mauvais augure ; comme elle ne possède pas de serveie de vaisselle convenant à un surin- rendant, elle court chez Marise dans l'espoir de lui emprunter sa porcelaine anglaise, après avoir donné une \u201ccommande\u201d très coûteuse à l'é picier du coin.Si elle réussit son diner, Sainte-Zita y sera pour quelque chose.Une autre fois, pense la petite madame éreintée, je lui servirai de la mortadelle à la Eléanor.Le lendemain, elle visite les magasins, dans l'espoir de dénicher quelques merveilles, à bas prix, pour assister au mariage de Maître C.Laloix ; malheureusement, les merveilles ne sont jamais en solde, aussi, elle grève son budget de telle sorte qu'un vilain petit remords lui gâche le plaisir de porter une jolie toilette, mais quand les grandes orgues feront résonner \u201cLa Marche Nuptiale, elle sera à la hauteur, elle sait d'ailleurs, adopter l'air qui s'ajuste avec un chapeau à large bord.Les gens diront, l'oeil envieux : \u201cElle s'habille au-dessus de ses moyens\u201d .Monsieur et madame reviendront modestement, souper des restes du festin destiné au surintendant : Je ne vous l'avais pas dit, à la dernière minute, il s'était excusé .Au lendemain d'une de ces mésaventures (je suis quelquefois en cause), je me dis : je ne marche plus, c'est de la folie, aussitôt ces bonnes résolutions prises, mon beau frère (chirurgien de haute réputation m'arrive à l'improviste, alors, il faut ce qu'il faut : noblesse oblige: j'achète une tarte aux pacanes, je cache soigneusement le pâté chinois déjà préparé et je lui prépare une de ces salades au homard, (ounashb) à peine servi, mon auguste visiteur (un homme d'une simplicité remarquable) me dit : \u201cJ'espère goûter un jour de ce pâté choinois que tu prépares merveilleusement bien, m'a-t-on dit.Après ça, vous me direz ce que je me dis, mais je retomberai bien un jour dans mon propre piège, vous aussi d'ailleurs.Simone Berthier QUELQUES CONSEILS SUR LA CUISSON DU GIBIER \u201cLa cuisinière n'aura aucun mal vra larder le \u2018gibier ou y ajouter du à préparer le gibier si le chasseur l'a manipulé avec soin\u201d.Telle est l'opinion de Les Morrow, de Canadian Industries Limited, une autorité en matière de chasse.\u201cIl y a des chasseurs qui traitent le gibier comme si la viande était indestructible.Une fois rendue 3 la maison, leur femme doit recourir à des prodiges d\u2019assaisonnement pour la rendre tout simplement mangeable, \u201cLa manipulation de la chair de gibier est trés simple et se borne à l'observation de quelques principes de base.L'oiseau ou l'animal abattu représente de la viande frai- che qui doit être traitée comme telle.Immédiatement on procède à l'éviscération, puis on refroidit la carcasse aussi rapidement que possible et on la tient au frais jusqu'à ce qu\u2019on puisse la réfrigérer en toute sécurité\u201d, continue M.Morrow.\u201cQuand le gibier est ainsi préparé, sa cuisson ne présente aucun problème.Voici toutefois de petits conseils toujours utiles.\u201cToutes les viandes commerciales sont vieillies avant d'atteindre le marché ; comme elles, le gibier n'est pas à son meilleur quand on le consomme trop frais tué.Quant à la durée de la maturation, c\u2019est entièrement une question de goût.\u201cLes oiseaux et bêtes sauvages ressemblent presque toujours à des viandes de consommation courante, ce qui simplifie leur préparation culinaire.Ainsi, le chevreuil ressemble à l'agneau et on peut I'apprêter de la même manière.Toutefois, le gibier est généralement beaucoup plus sec que l'animal de boucherie ; c'est pourquoi on de- gras durant la cuisson.Il en va de même du canard sauvage, qui s'apprête de la même manière que le canard domestique, mais qui requiert un supplément de gras pour être juteux et tendre.\u201cLa farce d\u2019une volaille sauvage diffère aussi.Les bonnes cuisinières en garnissent d'ordinaire la cavité de pommes, d'oranges ou d'oignons en quartiers.Ceci remplace avantageusement la mie de pain dont on farcit le poulet ou la dinde.\u2018La couleur foncée de la chair de gibier provient du fait que la bête n\u2019a pas été saignée.Pour la débarrasser de ce surplus de sang, on Ja fait tremper toute une nuit dans une solution de sel et de bicarbonate de soude.On accélère le procédé en pétrissant la viande quelques secondes avant de la retirer de Ja solution\u201d, suggère M.Morrow.On peut guérir, mais peut-on prévenir ?Voici une bien grande anomalic qu\u2019on trouve dans notre société et que nous souligne le Comité de sécurité routière du Québec : Des hommes de sciences ont trouvé les remèdes pour guérir la plupart des maladies dont souffrent les enfants, par contre, on ne semble pas trouver le moyen efficace d'empêcher les enfants en bonne santé de ne pas se faire blesser ou :même tuer par les automobilistes.La raison de cette anomalie, c\u2019est que les enfants et aussi les automobilistes ne connaissent pas suffisamment les re- gles de sécurité de la route. (At Our lit nie, ile.be- Enr.tire } l'un fil.Walk Soir que 7 per- re: Fin vee- l'é- que ral cher 2 C.4551, iche ites sait Les ens\u201d estes der- ; en ces Li lige: nOLS h) i Rare tit bien r du h de s'ape le re- bour vage eres \\vité hons nta- x r de bête bar- Ja Hans bo- pro- uel- irer orle halic é et de Des les des nts; ou- her ne tuer ) de Ants on- rè- ST-ALEXIS DES MONTS Les quilles CHEZ LES DAMES : Plus hauts simples : Bernadette Lambert .206 Madeleine St-Pierre .180 Rose Giguère oo .176 Andrée Lemay 175 Plus hauts triples : Bernadette Lambert 508 Rose Giguère .\u2026 464 Madeleine St-Pierre .454 Marielle Lambert .\u2026.443 plus hauts simples : Equipe Salle de quilles 693 MARIAGE BEAUCLAIR - SAVOIE Le 10 octobre fut bénit le mariage de M.Marcel Savoie, fils de M.et Mme Alphonse Savoie (Laura Hogue).de St-Paulin, à Mlle C-airette Beauclair, fille de Met Mme Georges Beauclair (Yvette Vallières) de cette paroisse.M.le curé Louis-A.Bourbeau bénissait le mariage.Nos meilleurs voeux de bonheur ! NAISSANCE ARMSTRONG Le 27 septembre eut lieu le baptéme de Joseph, Michel, André, né à l'Hôpital Comtois, fils de M.et Mme Gérard Armstrong (Réjeanne Lauzier).Parrain et marraine : M.et Mme Michel! Lau- zier (Jeannine Gauthier, de Montréal, oncle et tante de l\u2019enfant.NAISSANCE DESCHESNES Le 3 octobre eut lieu le bapté- me de Joseph, Claude, Sylvain, né à l'Hôpital Comtois, fils de M.et Mme Ghislain Deschesnes (Louise Langlois).Parrain et marraine : M.et Mme Roméo Langlois (Marguerite Elliott) de St-Paulin, grands-parents de l'enfant.NAISSANCE LANDRY Le 4 octobre eut lieu le bap- téme de Joseph, Gilles, Gérard, né à l'Hôpital Comtois, fils de M.et Mme Renald Landry (Rita Lambert).Parrain et marraine : Met Mme Gilles Charette (Thérèse Lambert) de Ste-Thérèse de Bainville, oncle et tante de l\u2019en- ant.NAISSANCE LEBLANC Le 4 octobre eut lieu le bap- téme de Joseph, Mario, Sylvain, POUR LE PLUS D'AUTOS 1963 DODGE, V-8, 4 portes 1954 DODGE Sedan V-8 CLEMENT & TEL.CA.8-2701 c'est chez Clément que vous le trouverez 1964 PLYMOUTH Belvedere V-8 automatique 1964 CHRYSLER Saratoga \u201chard top\u201d, 4 portes 1964 VALIANT, 4 portes, trans.ord.1963 CHRYSLER Windsor, 4 portes 1962 FORD Galaxie, 4 portes, \u201chard top\u201d.1962 CHEVROLET Sedan 6 cylindres 1962 ACADIAN, 4 portes, automatique, radio 1961 CHRYSLER Windsor, \u201chard top\u201d 1960 PEUGEOT Sedan, 4 portes 1960 BUICK, \u201chard top\u201d, 4 portes 1960 OLDSMOBILE, \u201chard top\u201d, 4 portes 1964 CHRYSLER New Yorker, Sedan, 4 portes 1964.CHRYSLER Windsor, \u201chard top\u201d 2 portes 1964 DODGE V-8, 2 portes, \"hard top\u201d 330 C.V.1963 DODGE Station, V-8, automatique 1962 OLDSMOBILE Super 88, \u2018\u2019hard top\u201d 4 portes PLUSIEURS DE CES AUTOS POSSEDENT UNE GARANTIE DE 3 À 4 ANS.RENDEZ-VOUS IMMEDIATEMENT CHEZ Dépositaires des produits CHRYSLER à St-Alexis Réjeanne St-Pierre .653 Banque Can.Nationale .643 Plus hauts triples : Equipe Salle de quilies 1997 Réjeanne St-Pierre 1840 Banque Can.Nationale 1811 Restaurant Brodeur 1791 C'assement : Moy.Bernadette Lambert .\u2026.129 Madeleine St-Pierre .127 Réjeanne St-Pierre .126 Louisette Beauclair .= 125 Micheline Lacoursière 123 né à l'Hôpital Comtois, fils de Met Mme Jules Leblanc (Ghislaine Lachance).Parrain et marraine : M.et Mme Maurice Leblanc {Antoinette Lessard) de Ste-Angèle de Prémont, grands-parents de l\u2019enfant.NAISSANCE CLEMENT Le 11 octobre eut lieu le baptême de Joseph Evariste, Gérard, Alain, né à l'Hôpital Comtois, fils de M.et Mme Camille Clément (Thérèse Picotte).Parrain et marraine : M.et Mme Evariste Picotte (Irène Picotte) de Saint- Paulin, grands-parents de l'enfant.Partie de cartes à Berthierville \u201cLa partie de cartes annuelle en faveur des Moniales Dominicaines est fixée au 18 novembre, cette année.Le succès de cette organisation, l\u2019automne dernier, nous fait espérer une aussi belle collaboration pour 1964.Il est entendu qu'aucune sollicitation individuelle ne sera faite pour demander des prix pour cette soirée.Les amis et bienfaiteurs qui désirent faire leur cadeau traditionnel voudront bien les communiquer directement soit au Monastère, soit à Madame Maurice Geoffroy, responsable de l\u2019organisation.Merci à l'avance, et bienvenue au soir du 18 novembre à la salle paroissiale !\u201d BEAU CHOIX USAGÉS FRÈRE LTÉ LOUISEVILLE TE\u201d Chronique des Voix Laurentiennes C\u2019est dans un geste calme et charmant que s'élisait le conseil pour l'an 64-65.Ayant toujours en tête son président d'honneur qui nous est très cher à tous, M.le maire Dr A.Dalcourt qui est lui aussi musicien accompli.En second lieu, une autre proposition magnifique de la part de M.Florent Barette, proposant notre ex-président Jacques Sylvestre de Berthier qui fut élu haut la main! faisant suite.vice-présidente, Mme Madeleine Aubé.Directeurs : René Jubinville, Berthier, André Li- vernoche ; Secrétaire : Mlle Mariette Boisvert ; Trésorier : J.- Pierre Caron : Directeur musical : Jean Chevalier : Assistant Directeur : Noël Denis de Berthier ; Accompagnatrice : Mme Madeleine Aubé: Assistante accompagnatrice © Mlle Co'ombe Saucier.Tous ces membres ont été accepté à l'unisson.Déjà notre Jean a certains plans d'élaborés, les idées vont bon train, d\u2019abord cette année nous serons recus a Radio-Canada et nous donnerons encore plus que l'an dernier.M.le Président me communiquait hier que nous avons déjà des demandes pour des concerts en 65.D\u2019après moi, nous n'aurons pas grand temps pour bavarder aux pratiques .en plus nous avons émis le projet d\u2019une soirée intimes pour les membres et leurs compagnons.Elle aurait pour but de se fraterniser davantage.C\u2019est en terminant cette pratique que le directeur musical a remercié très sincèrement le conseil de l\u2019année précédente pour leur dévouement inlassable apporté en 64.Aux nouveaux élus, toutes mes félicitations et un règne harmonieux.P.S.\u2014 Permettez-moi de réitéré mon invitation au nom de tous à notre Président d'honneur, Monsieur le maire.Vous êtes toujours le bienvenue le mardi soir ! Quelques secondes de plus Pour effectuer un arrêt complet sur une surface sèche de béton, à une vitesse de 60 milles à l'heure, il faut une distance de plus de 300 pieds.C'est donc dire qu'il est dangereux de suivre de trop près une autre voiture à 60 milles à l'heure.Plus votre automobile circule à vive allure, plus vous devez augmenter la distance vous séparant de l\u2019automobiliste qui précède, recommande le ministère des Transports et Communications du Québec.Jeudi, le 22 octobre 1964.e L'ECHO DE LOUISEVILLE e PAGE 17 MARIAGE ELLIOTT - ST-YVES Samedi, le 17 octobre, M.Roger Kiliott, fils de Albert lLlliou.décédé et de Bernadette Lafrenit- re, unissait sa destinée à celle de M'le Diane St-Yves, fille de Roméo St-Yves et de Simonne Me- lançon de Charette.Les nouveaux mariés sont en voyage de noces à Montréai.NAISSANCES M.et Mme Gabriel Bergeron {Lucienne Elliott) sont les heureux parents d'une fille née le 11 octobre à l'Hôpital Comtois de Louiseville et baptisée le 18 octobre, sous Jes noms de Marie, Josée, Nathalie.Parrain et marraine : M.et Mme Bernard Bergeron de Montréal, oncle et tante de l'enfant ; porteuse, Mme Laurent Bergeron, tante de l\u2019enfant.M.et Mme Gilles Picotte (Lise (Gélinas) sont les heureux , parents d\u2019une fille née le 13 octobre, à l'hôpital de Louiseville, et baptisée le 18 octobre sous les noms de Marie, Béatrice, Line.Parrain et marraine : M.et Mme Dionis Gélinas, de Charette, grands-parents de l'enfant : por- L'ACTUALITÉ ST-PAULIN par LÉOPOLD L.DUHAINE A journaliste teuse : Mme Gilles-André te, tunte de l\u2019enfant.Picot- CARNET SOCIAL M.et Mme Gaston Guimond de Montréal, en fin de semaine chez Mme Urbain Guimond.M.et Mme Daniel Robert de Shawinigan, M.et Mme Adjutor P ourde, Mlle Denise P'ourde de Shawinigan et son ami M.Florent St-Yves do Ste-Ursule, tous en visite chez M.et Mme Urbain Plourde.M.et Mme Guy Lafrenière de Montréal et leurs enfants Sylvain et Diane, M.Raymond Guimond et Me Thérèse Corbin dn Cap-de- la-Madeleine, M.et Mme André Lafrenière du Cap, et leurs enfants Danielle, Johanne, Yves ot Mlle Lucette Guimond du Cap, Met Mme Jacques Bellemare de Montréal et leur fils Jocelyn Met Mme Jean-Marie Guimond de Montréal et leurs enfants Claude et Denis, tous en visite chez M.et Mme Ephrem Guimond.Mlle Marie-Anna Lafrenière de passage à Montréal.Mlle Simonne Langlois de Shawinigan, depuis quelque temps en visite chez Mme Wilfrid Gélinas.YAMACHICHE Nouveaux feux de circulation Au cours de la semaine dernière, les employés de la voirie installaient, à la jonction de la route 2 et du boulevard Trudel, un nouveau système de feux de circulation.On espère que cette transformation ralentira le trafic dans le village et permettra plus de prudence.RECENT MARIAGE Bon voyage de noces à M.et Mme Philippe Lemire (Gabrielle Gendron - Leclerc) actuellement aux Etats-Unis.Yamachiche perd une paroissienne bien connue, nous lui souhaitons beaucoup de bonheur aux Trois-Rivières.CHAPELLE PERMANENTE POUR LA MISSION Depuis quelque temps, des ouvriers travaillent pour convertir l\u2019ancienne école de la Mission, en chapelle permanente.BONS VOEUX POUR NOS MALADES Nous souhaitons des voeux de prompt rétablissement à toutes les personnes de Yamachiche, actuellement hospitalisées.A M.Honorat Lamy.à Mme Fernand Lord, à Mme Raymond Dubé ainsi qu'à Mme Donat Pel- lerin revenue dernièrement dans sa famille.AUTOS EUROPEENNES ASSEMBLÉES PAR UNE ENTREPRISE CANADIENNE MINUTE HISTORIQUE \u2014 Pour la première fois dans l\u2019histoire, des automobiles assemblées par une entreprise totalement canadienne sortiront de l'usine de montage de la Société générale de financement du Québec, d'ici 12 mois.C\u2019est la nouvelle que viennent d'annoncer conjointement le ministre fédéral de l'Industrie, I'honorable Charles M.Drury, le président de la Société générale\u2019 de financement Me René Paré et le ministre provincial de [Industrie ec du Com: merce, l'honorable Gérard D.Lévesque.On aperçoit ici ces messieurs en train d'examiner une miniature de la Peugeot 404, l'une des voitures qui, avec les Renault R-8, sortira de l'usine de la SGF l'an prochain.La construction de l'usine doit débuter cette année.Elle coûtera $3,500,000.00, produira 8,000 \u201c voitures par an et emploiera 250 canadiens. \u20185e ea, PAGE 18 e L'ÉCHO DE LOUISEVILLE © Jeudi, le 22 octobre 1964.\u2014 DANS LA COURSE AU CHAMPIONNAT \u2014 ST-ALEXIS EGALISE les CHANCES BERNARD TREMBLAY A FAIT TREMBLER LES TIGRES POUR METTRE UN FREIN A LEUR MARCHE VICTORIEUSE.LES CHANCES SONT MAINTENANT EGALES 1 a 1 DANS LA SERIE.QUI L\u2019EMPORTERA DIMANCHE PROCHAIN A MASKINON- GE ?ON N\u2019OSE PLUS FAIRE DE PREDICTION.LE GROS POINT D\u2019INTERROGATION EST SANS CONTREDIT LA PERFORMANCE DU LANCEUR YVON GERVAIS QUI A DU CEDER SA PLACE A LA 6e MANCHE LORS DE LA DERNIERE RENCONTRE.DIMANCHE PROCHAIN LA JOUTE DEBUTERA À 1 HRE 15.par André Lauzon Les Bûcherons de St-Alexis se sont montrés opportunistes pour l'emporter 5 à 4 contre les Tigres de Maskinongé dans la deuxième joute de la série finale 2 de 3.La dernière joute sera disputée dimanche prochain à Maskinongé, elle est cédulée pour | hre 15, par mesure de précaution, puisque la joute sera disputée à l'heure solaire, et le but est d'éviter, si possible, que la joute soit arrêtée à cause de la noirceur, ce qui est toujours désagréable pour un arbitre de décider du moment où il doit mettre fin à la partie, et comme les parties des sé- ties éliminatoires sont à finir, il faudrait alors que la joute soir reprise et à ce temps-ci de l'année l'on risque fort de ne pas avoir le temps de connaître de véritables champions.Cette situation s'est produite en 1960 et \u2018on dat déclarer deux champions soit St-Etienne et Crabtree.Pour en revenir a la joute de dimanche dernier, voici les détails manche par manche.lère manche, Maskinongé : Cyrille Landry débuta par un simple, avança au 2e but sug le sacrifice de Roch Beaudin, Réjean Lajoie cogna un simple et Landry avança au 3e, par la suite fut sauf au marbre sur l'erreur du receveur Clovis Du- puis qui échappa la balle quand Yvon Alarie frappa une balle à double jeu en direction du premier qui toucha le sac pour ensuite lancer au marbre, Yvon Arpin cogna un roulant en direction du lanceur qui relaya au ler but pour le 3e retrait.St-Alexis : Théobald Arseneault fut retiré du 3e au ler but pour le ler retrait ; Raoul Dubé fut retiré du lanceur au ler bur; Jean-Paul Goudrault fut retiré sur 3 prises.2e manche, Maskinonge : Claude Gervais fut sauf au ler sur l'erreur de l\u2019arrêt-court Robert Dupuis et retiré en tentant de voler le 2e par la combinaison 2-4 soit du receveur au 2e but ; Jacques Lajoie fut retiré sur une chandelle à l\u2019ar- rêt-court et Yvon Gervais fut retiré par le receveur qui attrapa une haute chandelle.St-Alexis : Alain Arseneault fut retiré du 2e au ler ; Réjean Clément cogna un simpe et se rendit au 3e sur l'erreur du champ-centre Roch Beaudin ; Claude Plante reçut un but sur balles, Robert Du- puis et Clovis Dupuis furent retirés sur 3 prises.3e manche, Maskinongé : Gaston Lambert reçut un but sur balles, Cyrille Landry frappa une chandelle le aux mains ru premier but, Roch Beaudin fut retiré sur une chandelle attrapée par le receveur et Ré- jean Lajoie cogna un ballon au 2e but.St-Alexis : Bernard Tremblay cogna un ballon attrapé par le champ- droit, Théobald Arseneault fut retiré de l'arrêt-courr au premier, Raoul Dubé cogna un simple, Jean- Paul Goudrault fut retire aux mains de l\u2019arrêt-court.4e manche, Maskinongé : Yvon Alarie fut retiré sur un magnifique jeu défensif du 2e but Claude Plante qui relaya à temps au ler ; Y- von Arpin fut retiré du lanceur au ler, Claude Gervais fut sauf au ler sur l'erreur du 2e but et Jacques Lajoie fut retiré sur une chandelle aux mains du receveur, Sr-Alexis : Alain Arseneault cogna un simple, Réjean Clément suivit avec un autre simple, Claude Plante reçut un but sur balles, Robert Dupuis fut retiré sur une chandelle aux mains de I'arrét-court, Alain Arseneault fut retiré par le receveur sur une tentative de \u2018\u2019Squezze-play\u201d ; Clovis Dupuis cogna un double pour faire compter Clément et Plante puis Bernard Tremblay a été retiré du 2e au ler.5e manche, Maskinongé : Yvon Gervais cogna un simple, vola le deuxième et compta sur le simple de Gaston Lambert, Cyrille Landry reçut un but sur balles, Gaston Lambert fut retiré du lanceur au 2e, Roch Beaudin fut sauf sur le choix du champ intérier alors que Cyrille Landry fut retiré au marbre, Beaudin vola le deuxième et la manche prit fin par le retrait au bâton de Réjean Lajoie.St-Alexis : Théobald Arseneault fut retiré sur une chandelle au 3e, Raoul Dubé renta un coup retenu mais fut retiré du receveur au ler, (61 63td el © 9)1ns) QUI SERA CHAMPION?[£3 TIGRES Emile Mi.neau, instructeur, Gaston Lam- De gauche à droite : bert, Roch Beaudin, Cyrille Landry, Jacques Lajoie, André La- joie, Louis Beaudin, Yvon Ala- rie, Réjean Lajoie, Jean-Claude Alarie, Yvon Arpin, Normand Gervais, Gabriel Gervais, Yvon Gervais et Claude Gervais.À l\u2018avant, la mascotte Léo Beau- din.OU LES BUCHERONS En avant, de gauche & droite : Jean-Paul Goudrault, Raoul Du- bé, Clovis Dupuis, Aurèle Plante, instructeur, Robert Dupuis, Guy Dupuis ; Debout, dans le même ordre : Gilles Thibeault, Alain Arse- neault, Théobald Arseneault, Roger Morin, Réjean Clément, Claude Plante, René Plante, Gérard Giguère, Guy Dubé et le lanceur Bernard Tremblay. ter ult 3e, nu ler, U- e, nn TROIS DES VEDETTES DE LA BERNARD TREMBLAY Lanceur Voici trois des vedettes qui ont permis à St-Alexis d'égaliser les chances dans la série finale, en décrochant une précieuse victoire de 5 à 4 contre les Tigres, dimanche dernier.Bernard Tremblay a limité ses adversaires à six coups sûrs.Clovis Dupuis à joué une partie du tonner- St-Alexis.{suite de la page 18) Jean-Paul Goudrault fut retiré du lanceur au ler.be manche, Maskinongé : Yvon Alarie cogna un simple, se rendit au 2e sur l'erreur du champ-droit Raoul Dubé, Yvon Arpin frappa aux mains du lanceur qui le retira lui-méme et ce dernier fit un mauvais lancer au marbre et Alarie en profita pour compter, Claude Ger- vais er Jacques Lajoic furent retirés sur 3 prises.St-Alexis : Alain Arseneault reçut un but sur balles, Réjean Clément hissa un simple, Claude Plante cogna également un simple et Arseneaule compta le 3e point; Emile Mineau décida alors de remplacer Gervais au monticule et c'est Yvon Arpin qui fut appelé à le remplacer, Gervais fut envoyé à l'arrét-court et Lambert au champ- gauche ; Robert Dupuis frappa une balle à double-jeu, Plante fut alors forcément retiré au 2e mais un mauvais lancer de Lajoie permit à Dupuis de se rendre au 2e pendant que Clément en profitait pour croiser le marbre ; Clovis Dupuis cogna un simple et Robert Du- puis compta le 5e point soit celui de la victoire ; Bernard Tremblay fut retiré sur 3 prises et la manche se termina lorsque Théobald Arse- neault frappa un ballon au champ droit.7e manche, Maskinongé : Yvon Gervais débuta par un simple, vola le deuxième, Gaston Lambert cogna un simple et se rendit au 2e sur l'erreur du champ droit pendant que Gervais se rendait au 3e, Cyrille Landry frappa un ballon sacrifice au champ gauche et Ger- vais compta le 4e point des Tigres, Roch Beaudin fut reriré du 3e an ler et Réjean Lajoie de l'arrêt-court au ler, $?- Alexis : Raoul Dubé fut retiré du 2e au ler, J-Paul Goudrault fut retiré sur 3 prises et Alain Arse- neault cogna un ballon au champ- centre pour le 3e retrait.14 MODELES CHASSE-NEIGE .POUR GAMIONS ET TRACTEURS vs 5\" LS \u2014 CIRCULAIRES ET LISTE DE PRIX SUR DEMANDE.LA : FONDERIE \u201cUNIVERSEL\u201d ENR.288 Est, Notre-Dame \u2014 Victoriaville, P.Q.\u2014 CLOVIS DUPUIS receveur = 8e manche, Maskinongé : Yvon Alarie reçut un but sur balles, tenta de voler le 2e mais fut retiré du receveur au 2e, Arpin fut retiré au bâton er Claude Gervais du lanceur au ler.St-Alexis : Réjean Clément reçut un but sur balles, Claude Plante cogna aux mains du lanceur qui choisit de retiré Clément qui tentait de se rendre au 2e, Robert Dupuis cogna un simple, Plante fut retiré de l\u2019arrét-court au 2e, Clovis Dupuis fut retiré de l'arrêt-court au ler.9e manche, Maskinongé : Jacques Lajoie fut retiré au bâton, Y- von Gervais cogna en direction du lanceur qui relaya au ler pour le 2e retrait et la partie prit fin alors que Gaston Lambert fur retiré sur 3 prises.Comme vous pouvez le constater il est évident que les erreurs ont influencé le pointage des deux côtés.Mais si on regarde les points mérités, l'on constate que St-Alexis a 4 points produits sur 5 dont 2 sont mérités tandis que Maskinongé a 2 points produits et deux points mérités Les autres points étant produits sur des erreurs.Dès qu'il y a erreur sur un jeu, cela annule le point mérité mais le pointage est bon quand même.Le lanceur Bernard Tremblay a lancé 126 balles au cours de cette joute, alloua 6 coups.sûrs, 2 buts sur balles et retira 6 frappeurs sur des prises.Les deux lanceurs du Maskinongé ont lancé 131 balles.En 5 manches et un tiers, Gervais lança 90 balles, alloua 7 coups sûrs, 3 buts sur balles et retira 2 hommes au bâton, Arpin accorda 2 coups sûrs, 1 but sut balles et retira 2 hommes sur 3 prises.Pour ce qui \u2018est du lanceur perdant, je ne suis pas du tout d'accord avec les autres marqueurs, parce que le 5e point du St-Alexis est la responsabilité de Arpin et ce Se point a causé la défaite des Tigres, donc je crois que la défaite devrair être débitée à Arpin et non \u2018à Gervais tel qu'on l'a \u2018annoncé.C.P.147 VICTOIRE DE 5 A4 REJEAN CLEMENT 3e but re derrière le marbre en plus de faire produire 3 points dont celui qui devait donner la victoire aux siens.Réjean Clément a connu une après-midi parfaite en cognant 3 coups sûrs en autant de présences officielles au bâton et compta 2 des 5 points du St-Alexis.Sommaire : Maski.100 011 100 4 6 2 St-Alexis 000 203 00x 5 96 Yvon Gervais, Yvon Arpin et Réjean Lajoie.Bernard Tremblay et Clovis Du- puis.Les arbitres de cette rencontre : Léo Bélisle au marbre, Dion, Fournier et Bergeron sur les buts.Centre Récréatif St-Antoine de Louiseville L'endroit idéal pour se récréer Soirée populaire A la demande générale, une autre soirée populaire aura lieu au Centre Récréatif, samedi le 24 octobre a 8 heures p.m.avec le méme orchestre, les sensationnels Pete's Combo, Vic Den, M.C.et chanteur fantaisiste qui vous interprétera vos chansons préférées ; danse pour tous les goûts ; attractions spéciales ; du plaisir pour tous ; soirée remplie d\u2018entrain, il ne faut pas la manquer.Prix spécial pour étudiants de Louise- ville.Adultes : Admission à prix populaire.Samedi soir, tous au rendez-vous des jeunes au Centre Récréatif de Louiseville.Attention ! Amateurs de Billard Trois tables sont à votre disposition, boules et baguettes en parfaite condition.Vous passerez des heures agréables en employant vos heures de loisirs à votre Centre Récréatif.Pour un produit de q Maurice Pour un produit raffiné, Demandez toujours ESSO Qui s\u2019y connaît, achète de Jeudi, le 22 octobre 1964.e L'ECHO DE LOUISEVILLE eo PAGE 19 Attention | Amateurs de Tennis sur Table Nous espérons très bientôt mettre en oeuvre une ligue de tennis sur table.Cete ligue évoluera les lundi et jeudi soir de chaque semaine.Les joueurs intéressés devront rencontrer le Gérant du Centre.Et de plus, très bientôt, nous vous annoncerons un tournoi de ce jeu pour le disrtict de Joliette et Trois-Rivières.Comme vous voyez, ça bouge à votre Centre ; les attractions ne manquent pas.ligue de Grosses Quilles Inter-Comtés Notre club continue sa marche victorieuse dans la Ligue Inter-Comtés.Dimanche dernier, nos porte-couleurs recevaient l\u2019équipe de Joliette de la salle Académie de Quilles ; notre équipe leur a infligé un revers de 4-0.Cette rencontre fut contestée au possible ; nos porte-cou- leurs sont sortis vainqueurs par 35 points.Le plus haut simple : 195 a été réussi par un des nôtres, soit Réjean St-Yves qui a réussi aussi le plus haut triple 534, Bravo ! les gars, vous nous représentez merveilleusement bien ; vous contribuez largement au bon renom des sports de notre belle ville.Dimanche prochain, notre équipe visitera le club St-Jacques de Montcalm.ualité, SERVICE Esso IMPERIAL Guinard représentant ESSO 131 Ave du Parc \u2014 Tél.: CA.8-2833 \u2014 LOUISEVILLE RE hod DESALTERANTE.apres les quilles comme en toute occasion. PAGE 20 e L'ÉCHO DE LOUISEVILLE © Jeudi, le 22 octobre 1964.- PROFITEZ DU GRAND CHOIX EN ACHETANT MAINEENANT A LA MAISON OSCAR INC.x Louse SLACKS STRETCHES A oir $995 POUR ENFANTS 4 2 6X A POUR FILLETTES ET GARÇONS 7 à 14 A $7.98 POUR HOMMES ET DAMES, P.M.G.A $1098 2.98 TOUTES CES JAQUETTES DE SKI SONT DE 100% NYLON, SONT CHAUDEMENT DOU- BLEES ET SONT A L\u2019EPREUVE DE LA PLUIE ET DU VENT.EN SPECIAL Le Pére.(suite de la lére page) l'été de 1887.Il y prononçait ses premiers voeux le 15 août de l'année suivante, puis allait compléter sa philosophie et faire sa théologie au scolasticat Saint-Joseph d\u2019Otra- wa, où l'ordination sacerdotale lui fut conférée par Mgr Thomas Du- hamel, archevêque d'Ottawa, le 19 décembre 1891.MISSIONNAIRE Sans avoir désiré aucun ministère particulier, songeant même plutôt à la prédication, le jeune religieux se voyait confier, en mai 1892, une mission a la fois glorieuse et difficile: celle d'aller bâtir, avec le Pere Frs-Xavier Fafard et le Frère Grégoire Lapointe, la première résidence permanente des Oblats à la Baie James: celle d'AI- bany, sur la rive ontarienne de cette mer intérieure.Au Père Guinard revient l'honneur de deux fondations dans ce champ missionnaire, réputé alors un des plus pénibles du monde.Il fut le premier Oblat à visiter le poste de Weenisk, sur la rive sud de la Baie d'Hudson, à l'été de 1893.L'année suivante, à la demande du Père Fafard, il allait fonder, en compagnie du Frère Lapointe, la première chapelle-rési- dence d'Attawapiscat, maintenant une des plus florissantes chrétientés du Vicariat Apostolique de la Baie James.Rentré à Montréal, en 1898, pour y surveiller l'impression de deux ouvrages en langue crise, il prenait, l\u2019année suivante, la direction de maniwaki, où il s'agissait de remplacer un missionnaire infirme et usé, le Père Jean-Pierre Gué- guen, o.m.i, surtout chargé des missions indiennes Tétes-de-Boule du Haut-Saint-Maurice, Pendant plus de trente ans, le Père Guinard sera fidèle à cette randonnée annuelle des Indiens de Haute-Mauricie, voyage qui représentait, surtout dans les débuts, un circuit de quelque 2,000 milles en canot.Plus tard, c'est en passant par Montréal et Trois-Rivières qu\u2019il rejoignait ses chrétientés de Mana- wan, Wémontaching et Obidjewan.Catéchiste réputé, missionnaire ferme et doux à la fois, le Père Gui- nard a fait de ces Indiens, dont il était l'idole, un des groupes catholiques les plus fervents qu\u2019on ait connus au Canada.Ces missions relèvent maintenant de la résidence oblate de Sanmaur et sont rattachées depuis 1946 au diocèse de Trois-Rivières.À MANIWAKI DEPUIS SOIX ANTE-CINQ ANS Fait plutôt extraordinaire, notre Père centenaire de 1964 fait partie du personnel de Maniwaki depuis 1899.Sauf de très courtes périodes où il fut \u201cprêté\u201d à Hull, à Hearst ou Richelieu, pour fins de ministère ou de repos, l'on peut dire qu'il compte soixante-cinq ans de résidence, soit à la paroisse de l'Assomption, soit à la réserve algon- quine, de Maniwaki, à quatre-vingt- cinq milles au nord d'Ottawa.Ajoutons que, tout en demeurant \u201csujet\u201d de Maniwaki, le Père Guinard vit retiré, depuis janvier 1964, à la maison de repos des RR.Pères Oblats, à Sainte-Agathe-des-Monts, où il finit paisiblement et consciemment ses jours, au milieu de l'affection de sa famille religieuse.avec la précieuse consolation de pouvoir assister à la messe quotidiennement et d'y faire la sainte communion.AUTEUR Autre exploit digne de mention, le vaillant Père Guinard publiait, à 95 ans: \"LES NOMS INDIENS DE MON PAYS\u201d, ouvrage à la fois critique et anecdotique, donnant l\u2019origine de tous les noms nord-américains de villes, villages, cantons, lacs et rivières, dérivés des langues indiennes ou même de l\u2019esquimau.Ww wr Les activités du doyen des Oblats de Marie Immaculée (ainé de quelque 7,500 confrères) se limitent maintenant à la prière.Bien qu\u2019il ne puisse plus célébrer, il jouit d\u2019une bonne vue, son ouïe est excellente, il marche appuyé à sa chaise roulante, récite chapelet sur chapelet, converse spirituellement en communauté, La canonisation de Jeanne d\u2019Arc remonte à 1920.& Ÿ # La fête du Christ-Roi fut instituée en 1925.HOCKEY LA LIGUE INTER-COMTE REFORME SES La Ligue Inter-Comtés a reformé ses cadres pour la saison 1964- 65.Quatre clubs en feront partie: Louiseville, St-Barthélemy, St-Cuth- bert et St-Ignace de Loyola.Pointe du Lac qui avait fair une demande s\u2019est vu refuser l'entrée parce que cela créerait le problème d'avoir 5 équipes.Les clubs joueront deux fois par semaine, soit le vendredi soir à 8.30 hres et le dimanche après-midi à 2 hres.Il aurait fallu qu'un club soit inactif de temps à autre et aussi il aurait fallu allonger la cédule, ce qui est un autre problème lorsque l'on joue à l'extérieur.Les parties de la finale seront toutes jouées dans un arena.CADRES Une chose importante reste cependant à trouver, c'est un homme capable de sacrifier quelques heures à se dévouer comme président de cette ligue.M.André Lauzon, de St-Justin, a accepté le poste de secrétaire de la ligue en plus d'être statisticien et publiciste.Le bureau de direction sera formé d\u2019un représentant de chaque ¢- quipe mais ne doit pas être un joueur, du secrétaire et il faut un président et un vice-président afin de le compléter.; Qui donc acceptera ce poste afin de permettre à ces jeunes de sa- muser sainement au cours de l'hiver.Les glaces du Curling à la Seigneurie de Grand Pré sont parfaites.Les défauts de l'an passé ont été corrigés.Ce soir du 18 octobre 1964, plusieurs eptes de ce sport ont assisté au lancement de la première pierre par le président du club, M.Yvon Trudeau.La saison chésnes) s'annonce des plus fructueuse.À la Seigneurie il n'y a pas de temps mort.Le golf à son déclin, le curling à son apogée.C\u2019est le moyen d'oublier les tracas de la vie.(Photo : Paul Des- ed \u2014 ste ce- hom- pelques prési- Justin, ire de isticien ra for- que é- re un ut un ht afin te afin de s'ate l'hi- rie \u2019 pu- ess Le journal le plus lu dans le comté de Maskinongé SPORT \u2014 E.S.S.L.RANDE SOUSCRPTION f Ce soir, on cogne à votre porte.Vous ouvrez.On vous offre des billets.Vous pensez aux jeunes qui ne demandent qu'à bien faire, pourvu qu'on leur en donne l'occasion.Vous prenez un dollar et vous vous procurez un livret de billets.La porte sc referme et vous vous sentez satisfaits Vous avez fait votre part.Cette semaine, on vous rend visite.On b besoin d'un ras de \u201cbeaux billets\u201d pour les sports au collège.Vous le savez, bien sûr.Vous savez la nécessité du sport dans l'éducation de la jeunesse et c'est pourquoi, Messieurs les MARCHANDS, de vos goussets vous avez retiré un \u201cbillet\u201d qui fera la joie des jeunes.La porte se referme et vous vous sentez satisfaits.Vous avez fait votre part.Samedi prochain, 24 octobre, de 8 hres am.à 6 hres p.m,, il y a de l'action sur la rue St-Laurent, section ouest.On vous tend la main, on tend la main aux automobilistes.Vous nous donnez 0.25 cents ou PLUS et vous dégustez une pomme juteuse, fruit de notre remerciement.Merci à l'avance pour notre succès, le succès des jeunes qui n'est que le signe de la compréhension des \u201cmoins jeunes\u201d.MERCI! N.B.: II est GRAND temps qu'on fasse quelque chose de GRAND! Je me renseigne Quelle publicité Nous voulons, aujourd'hui, remercier M.J.-A.Lupien pour la magnifique publicité faite à l'E- claireur dans ses commentaires du ler octobre 1964.Et cette publicité est gratuite, ça nous pouvons vous l'assurer! Un petit conseil en passant, M.Lupien: S'il est bon parfois de se tourner la langue 7 fois avant de parler, il est aussi préférable parfois de tourner sa plume 7 fois avant d'écrire.Ceci vous aurait évité de nous retirer vos \u201cfélicitations prématurées\u201d comme vous le dites.Et pour ceux qui n'étaient pas avec nous au début, soulignons que ces felicitations nous furent adressées deux semaines après avoir souligné le travail des membres de la Commission scolaire de Louiseville.Contrairement à ce que vous semblez croire, M.le Président, il ny a pas qu'un seul individu qui signe ces articles, et notre activité sc situe dans les différents milieux de travail de Louiseville.L'adjectif que vous avez employé pour nous qualifier est une preuve que vous nc connaissez aucun des signataires.Nous voulons bien croire que le (1 septembre vous auriez autorisé lc Secrétaire à payer l'augmentation statutaire pour les années d'expé- rence aux instituteurs et institutrices; mais cette augmentation s'est révélée une diminution pour un certain nombre.Le conseil municipal a déjà jugé de la valeur de notre suggestion, à SAISON COMMENCÉE Le curling et ses multiples adeptes, ont sorti, et le balai, et les traditionnelles pierres, à la Seigneurie de Grand Pré.Tout au cours de la froide sai- Son, ce seront des rencontres amicales, ainsi que bonspiels, avec des représentants de l'exté- ricur tant de la région que de villes très éloignées.\" Bien qu'écossais, ce jeu ne Ménage\u201d aucunement les efforts des concurrents, qui tentent de tenir leurs \u201cbouts\u201d victorieux, et surtout quand ils le peuvent, tout naturellement ! l'effet que des poubelles soient installées dans les rues de la ville, puisque l\u2019essai en a été fait.Malheureusement, on à dû les retirer, non pas parce qu'elles n'étaient pas utili- sécs mais parce que n'étant pas fer- mécs, le vent eût tôt fait d'en étendre le contenu dans les rues.Nous ne faisons, dans ces articles, que transmettre les différentes opinions entendues de par les rues de la ville.Quant à la vitesse dans les rues, un peu d'observation, et vous comprendrez vite, comme nous, que les limites indiquées à l'entrée des deux ponts ne sont pas observées.D'ailleurs, nous vous reparlerons de nos policiers et du travail qu'ils onc à faire d'ici peu.Quant à nous, n\u2019ayant aucun titre au bout de notre nom, nous pouvons, sans nous excuser auprès de nos nombreux lecteurs, parler indifféremment de tous les sujets qui nous paraissent intéresser le plus la population.L'ECLAIREUR(S) En colère, on est mauvais conducteur Ne prenez pas le volant d\u2019une automobile si vous êtes en colère, conseille le Service d'éducation en sécurité routière.Au contraire, disposez de quélques minutes pour vous apaiser, calmer vos nerfs et ensuite vous pourrez conduire avec plus de sécurité.La colère, la fatigue, la crainte sont autant de causes qui entraînent plusieurs accidents de la route.Contre les automobilistes qui peuvent manifester le plus profond mépris des règlements de la route, tentez de ne pas vous emporter.Lécho de Louvsevlle ET DU COMTE DE MASKINONGE 43ième année \u2014 No 21 \u2014 Louiseville, jeudi le 22 octobre 1964.be =m rs À la Seigneurie de Grand Pré, il est possible de recevoir en toute intimité soit ses parents ou encore les agents d'affaires.Jeudi dernier, le vice-président de la Laminated Structure de Vancouver était de passage à Louiseville et la réception eut lieu À Ia Seigneurie.La Laminated a une filiale à Louiseville et un certificat de membre honoraire à été décerné à M.Jack Gurd, de Vancouver.Un par cinq en trois coups et c'est ce que le champion amateur Henry Setlakwe a réussi sur le trou # 8 de la Seigneurie de Grand Pré, dimanche dernier lors de la journée ouverte au public.Nous voyons ici, une partie des visi- Pour promouvoir un club de golf, il faut de temps en temps qu'un amateur sérieux puisse nous visiter.Le choix est des plus chanceux, car Henry Setlakwe est un de ceux qui honorent le parcours du club.C\u2019est pourquoi ses exploits lui ont mérité l'honneur de recevoir un par- I urnée pour le grand publie à la Seigneurie de Grand Pré aol terminée par l'attribution de trophées de la saison de golf.Sur la photo : Howard Thom, pro, M.Henry Setlgkwe, M.Jean-Jacques Côté, champion de 1a classe \u201cA\" qui s'est = mérité le trophée Flamingo, Mm chez les dames, M.Rosaire St-Cyr, donateur du trophée \u201cCail lette\u201d, M.Paul Huot, champion de la classe \u201c\u2018C\" et M.Yvon Trudeau, président de la Seigneurie.(Photo : Paul Deschesnes) ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS Sur la photo, 1ère rangée : Yvon Trudeau, président du club, M.Jack Gurd, M.Glenn Beattie, surintendant de l'usine locale, M.Hugh Bowman, gérant général.A l'arrière : Lionel Languedoc, responsable des activités sociales, M.Emmanuel Giguère, M.Benoit Vachon, M.Howard Thom, pro, M.Marcel Bertrand, trésorier, M.Jean-Paul Baril.(Photo : chesnes) Paul PDes- teurs ct Jes trois golfeurs, Jean-Jacques Côté, Henry Setlakwe ct Howard Thom, pro de la Seigneurie.A un certain moment, plus de 100 personnes suivaient le trio.(Photo : Paul Des- chesnes).chemin attestant qu\u2019il est membre du club à titre de membre honoraire.Sur la photo : Geo.» Aimé Giguère, vice-président, M.Henry Set- lakwe, M.Yvon Trudeau, président et Mme Setlakwe.(Photo: Paul Deschesnes).e Rosaire St-Cyr, championne PAGE 22 e L'ECHO DE LOUISE MINISTERE DES TRAVAUX \u2018 PUBLICS SOUMISSIONS 64-330P DES SOUMISSIONS CACHETEES, adressées au Gérant du Bureau, Ministère des Travaux Publics, 1631 Ave Delorimier, Montréal 24, P.Q.et portant la mention: \"SOUMISSION POUR ENLEVEMENT DE LA NEIGE SAISON D'HIVER 1964-65, EDIFICE FEDERAL (VIEIL) LOUISEVILLE, P.Q.seront reçues jusqu\u2019à trois heures de l\u2019après-midi (heure normale de lest), le mercredi 4 novembre 1964.On peut prendre connaissance des devis et formules de soumission, ou se les procurer par l\u2018entremise de : Gérant de District, Gestion des immeubles, 1631 Ave Delorimier, Montréal 24, P.Q., et on peut les consulter au bureau de poste de Louiseville, P.Q.On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules imprimées fournies par le Minis- tére et faites en conformité des conditions qui y sont stipulées.On.n\u2019acceptera pas nécessairement ni la plus basse ni aucune des soumissions.so A.René de Cotret 5 Gérant du Bureau, Ste-ANGÈLE-de-PRÉMONT BONNE MORT Tel qu\u2019annoncé au prône dimanche dernier, la contribution pour les membres faisant partie de la congrégation de la Bonne Mort, est maintenant payable au \u2018bureau du presbytère.VA ET VIENT M.et Mme Magnus Leblanc en promenade à Amos, pour quelques jours, la semaine dernière chez M.et Mme Cyrille Leblanc.Elections à la (suité de la page 9) Assistant maître de chapelle : M.Léon Plante.Organiste : Mme Jeanne Martin.Monsieur le curé Guillet termina la soirée en félicitant la chorale de toujours garder sa renommée et pour le beau chant qu\u2019elle exécute aux offices.Il se dit fier de sa chorale et leur demanda de continuer à chanter les louanges du Seigneur et rehausser l\u2019éclat des cérémonies.Les membres suivants ont le titre de Sénateur, faisant partie de la chorale depuis 25 ans et plus.Les voici par ordre d'\u2019'ancienneté.Odilon Morency, J.Armand Morin, Wilfrid Duchesnay, Maurice Bernardin, Dr Jean Desrosiers, Dr L.René Dionne, Alexandre Clavel, Roger Marchand, G.Wallace Metcalfe, J.-Emile Lussier, Hubert Charbonneau, Louis-Philippe Desève, Florent Marcil, Roger Do- rion, Chs Goulet, Marcel Grand- maison.Cinq de ses membres ont été décorés par la Commission Diocésaine de Musique Sacrée, faisant partie de chorales d'église depuis 50 ans, ce sont : Odilon Morency, J.Armand Morin, Wilfrid Duchesnay, Dr L.René Dionne, J.-Emile Lussier, Et la soirée se termina au chant de notre hymne national \u201cO Canada\u201d.De son vrai nom.l'abbé Pierre est Henri Grouès.NH est né le 5 août 1912 à Lyon.cinquième d'une famille de huit enfants.C\u2019est lui qui a fondé pour \u201cles hommes frappés par le malheur\u201d la communauté d'Emm:aïs, et s\u2019est fait chiffonnier avec eux, bour leur procurer un toit et le pain quotidien, EVITEZ-VOUS DES DESAPPOINTEMENTS Faites examiner GRATUITEMENT toutes vos Polices d'Assurances AVANT LE FEU OU L'ACCIDENT.Consultez : JACQUES PAILLE Licencié en Assurances Générales Tél.: 227-2332 MASKINONGÉ VILLE \u20ac Jeudi, le 22 octobre 1964.\u2014 D.DULUDE Meubles, Tapis, Prélarts 19, St-Laurent CA.8-4675 LOUISEVILLE Achetez le vôtre chez J.L.Lafrenière Vendeur autorisé FRIGIDAIRE MAY-TAG WESTINGHOUSE BELANGER RCA WHIRPOOL JOHN WOOD TEL.227-2381 88 St-Laurent \u2014 Maskinongé Achetez le vôtre chez : LOUISEVILLE REFRIGERATION Enrg.Vente et service des produits \"General Electric\u201d LOUISEVILLE Boul.Ouest CA.8-4468 Louiseville Électrique & Télévision Enrg.F.Gélinas, technicien, prop.MARCHAND GENERAL Spécialité: TV vente et service Accessoires et appareils électriques \u2014 Ameublement complet pour toute la maison.80, St-Laurent CA.8-2690 LOUISEVILLE \u2018DE LA LESSIVE SANS ENNUI IL SE TERMINE LE ler NOVEMBRE! CHEZ VOTRE MARCHAND D'APPAREILS ELECTROMENAGERS TÉLÉVISEUR PORTATIF DE 19\u201d Oui, madame, le jour du lavage est sans ennui, quand vous vous servez de l\u2019électricité.Le chauffe-eau Cascade 40 vous fournit toute l\u2019eau chaude requise, même pour vos plus gros lavages.La laveuse et la sécheuse automatiques vous épargnent temps et efforts.Les appareils travaillent pendant que vous faites autre chose.Voyez votre marchand d\u2019appareils électroménagers le plus tôt possible.¥ * HYDRO-QUÉBEC Le Compagnie d'Electricité Shewinigan FILIALE Jeudi, le 22 octobre 1964.© L'ÉCHO DE LOUISEVILLE e PAGE 23 \u2014\u2014 47, ST-LAURENT br Ben Weider ll m'est agréable de présenter, aux lectrices de ce journal, une série d'articles sur la nourriture et l'exercice, qui leur permettront de normaliser leur poids, d\u2019améliorer leur silhouette et leur santé.Par négligence ou indifférence, plusieurs femmes mènent une vie loin d\u2019être gaie.Elle se laissent aller à l'embonpoint, perdent leur ligne et vieillissent prématurément.Ce n'est qu\u2019après avoir subi les réproches sincères de leurs enfants, mari, ou autres amis, qu'elles se rendent compte finalement des conséquences de leur \u2018\u2019asser-aller\u2019\u2019.Souvent, elles n\u2019ont pas le courage nécessaire pour tenter de remédier à cet état de chose.C'est pour cette raison que votre journal m'a demandé de préparer une série d\u2019articles.Avec plaisir, je m\u2019empresse de le faire.L'Institut Weider, mondialement connu et dont je suis le président, reçoit régulièrement, chaque jour, des centaines de lettres de jeunes filles et de dames fournissant des détails de leurs problèmes, faciles à résoudre lorsque la bonne volonté, la persévérance et l\u2019application entrent en jeu.Au fur et à mesure que les progrès se précisent, les signes de jeunesse réapparaissent, tant sur le plan esthétique que moral.Nous avons établi, après des années d\u2019études et d'expérience, un programme simple et pratique qui conduit à des résultats surprenants.La combinaison d\u2019un régime approprié et l'exercice physique rationel maintient le corps alerte, souple, gracieux, tout en lui assurant une bonne santé.La place limitée, qui nous est réservée dans ces colonnes, ne favorise pas le développement souhaité d'un sujet aussi intéressant, et comme mes articles paraissent de temps à autre, je vais les condenser en gardant la base même.Ainsi, vous aurez des leçons com- c'est parce que vous consommez plus de calories que vous n\u2019en brûlez.Ce surplus de calories se transforme en graisse.Donc, si vous voulez retrouver votre poids normal.il serait logique de ré- Consultez votre médecin d\u2019abord et vos prescriptions seront remplies avec soin à La Pharmacie Louiseville Fernand Globensky, B.Ph., L.Ph., propriétaire Tél.: CA.8-2770 Teçon No 1 d\u2019une série de 6.Cours de culture physique pour dames duire votre régime en le modi- f£iant, sans craindre le moindre ennui pour votre santé.De cette manière, vous pourrez perdre de 2 à 3 livres par semaine.Dans prenant des conseils et des exercices, qui, ajoutées aux précédentes, vous donneront l\u2019occasion de suivre un cours progressif très agréable.Continuez de cette manière jusqu\u2019à la fin de cette série.Si vous découpez les articles parus, vous disposerez d\u2019un cours complet.Mon.premier conseil sur le régime est simple et court.Notez bien que si vous souffrez de troubles cardiaques ou organiques, il faudrait tout d\u2019abord montrer cet article à votre médecin pour avoir son avis, Autrement dit, vous pouvez suivre ce cours en toute sécurité.Premièrement, je voudrais attirer votre attention sur le fait EXERCICE 1.Debout, le corps droit, mains derrière la nuque.Inspirez, puis fléchissez le corps en avant (voir fig.) en expirant; ensuite, revenez en position de départ en inspirant.nous consulter.UN EMPRUNT DE LA BANQUE D'EXPANSION INDUSTRIELLE PEUT-IL AMÉLIORER VOTRE ENTREPRISE?Des milliers d'entreprises au Canada ont obtenu des emprunts de la Banque d\u2019expansion industrielle pour développer ou améliorer leurs immobilisations.Si vous avez des projets d\u2019expansion pour votre entreprise et avez besoin de fonds, nous vous invitons à BANQUE D'EXPANSION INDUSTRIELLE 28 SUCCURSALES AU CANADA TROIS-RIVIÈRES, P.Q.: 165, rue Radisson \u2014 Téléphone : 374-4611 LOUISEVILLE Livraison rapide et gratuite que si vous avez de l\u2019embonpoint, mon prochain article, je vous donnerai plus de précisions sur le régime, Pour le moment, cessez de manger entre les repas.Le repas du matin sera le plus important de la journée.À midi et le soir, le menu sera équilibré par sa composition (légumes, salade, viandes maigres, poisson ou poulet et fruits).Si vous avez vraiment faim entre les repas, prenez un verre de thé chaud au citron et un biscuit préparé sans sucre, où encore, un fruit.Rien d'autre.Ce changement de nourriture vous semblera difficile à suivre au début, mais une fois habituée à ce régime, vous vous sentirez de mieux en mieux.Sur le plan de l\u2019exercice, je vous présente aujourd\u2019hui deux exercices que vous ferez sans effort, en prenant votre temps et en vous arrétant quand vous serez fatguée.Au fur et à mesure que vous Vous exercerez, vous vous sentirez de plus en plus à l'aise, et cela vous encouragera à faire plus d\u2019exercices à la fois.EXERCICE 2.Assise, le corps incliné en arrière et soutenu par les bras fléchis, jambes tendues devant le corps.Levez la jambe gauche après avoir inspiré (voir fig.) ; puis, revenez en position de départ en expirant.Faites le même nombre de fois avec chaque jambe.Si vous désirez avoir d\u2019autres \u2014 renseignements, ou obtenir gratuitement un cours complet de culture physique à suivre chez-soi, écrivez-moi à : 2875 Bates Rd.Montréal.Précisez si le cours désiré est pour dames ou pour hommes, et joignez 26 cents pour les frais d\u2019afiranchissement, ete.Votre demande ne vous engage à rien.GRATUIT de BERNINA! 90 jolis motifs d\u2019application avec la méthode pour les poser tomatique.d'un trait.coupon dès aujourd'hui, 8 ST-AIME Comment pouvez-vous profiter de cette offre spéciale de Bernina, \u2018valable pour un temps Tout simplement en remplissant et en adressant le coupon qui se trouve à droite .Ce n'est pas plus compliqué.Aussi simple que la toute nouvelle Bernina complètement au- Non seulement vous pourrez broder à 2 ou 3 aiguilles avec dessin changeant au fur et à mesure que vous cousez, aussi faire automatiquement des boutonnières\u2014 des reprises \u2014régla- ge de la tension et l'enfilage se fait N'attendez pas .Envoyez VOTRE ' Deux superbes brochures en couleur, absolument gratuites, vous fourniront des renseignements fort utiles et en PLUS, des dessins de broderie originaux.limité?BERNINA mais Bernina Corp.Montréal, P.Q.TEL.CA.8-4404 [em er my fe en oS SUD FT i Fn Re Pe Pl FS Veuillez m'envoyer, sans aucun frais de ma part, les deux brochures en couleurs de Bernina.NOM.nossosssinnernonconsenceonssocensecsies ADRESSE.\u2026.\u2026\u2026ooucocroresconcasansonsonsennes VILLE .\u2026.\u20260coococcrerconeu PHOVo.scronceccnace 3445 Avenue du Pare OU SI VOUS PREFEREZ, ENVOYER VOTRE COUPON AU Centre de Couture Léo Arvisais Su AUCUN COMPTANT EXIGE LORS DE LA VENTE LOUISEVILLE MAGASIN OUVERT TOUS les SOIRS jusqu'à 10.00 h.p.m.\u2014 Le samedi jusqu'à 6.00 h.p.m.6 | Tous les appareils GENERAL @® ELECTRIC seront VENDUS À DES RÉDUCTIONS ALLANT JUSQU\u2019À du 22 au 31 octobre RÉFRIGÉRATEUR MODÈLE 101 L 41 DÉGIVRAGE À CADRAN 10 pi.cu.Congélateur de 49 livres.3 tablettes ; Garde-beurre Crémaillière pour les oeufs.PRIX SUGGÉRÉ $239.95 PRIX DE LA VENTE CONGÉLATEUR MODÈLE 22 F 31 22 PI.CU.CAPACITÉ 788 LBS * Résistant à la rouille, doublure intérieure galvanisée et tuyauterie tout cuivre * Lumière intérieure automatique * Lumière-témoin automatique * Assurance contre le gaspillage PRIX SUGGÉRÉ $339.95 PRIX DE LA VENTE $239.00 REFRIGERATEUR MODELE 134 L 41 Réfrigérateur Congélateur 2 portes a Zéro-Zone \u2014 13 pi.cu.\u2014 Congélateur de 112 lbs \u2014 2 tablettes coulissantes.PRIX SUGGÉRÉ $399.95 PRIX DE LA VENTE Fos MODELE 31 T 51 § \\ TÉLÉVISION 23\u201d Console \u2014 Haut-parleur monté à l\u2019avant Pré-réglage du volume \u2014 Meuble fini noyer PRIX SUGGERE $269.95 PRIX DE LA VENTE $195.00 MODÈLE 69 4 hauts-parleurs \u2014 4 vitesses \u2014 Radio AM-FM et FM stéréo.PRIX SUGGÉRÉ $299.95 PRIX A PARTIR DE $189.00 «>.A \u2018 \"F961 219010 ZZ of \u2018Ipnsr e ITIAISINQT 30 OHDJ1 @ +7 IDV4 m! | LAVEUSE > | J pon FA SEY.in Large capacité de 12 livres e Economiseur d\u2019eau réglable e Trois cycles de lavage e Trois températures de lavage e Deux températures de rinçage e Cycle de trempage e Equilibreur automatique de charge e Couvercle à interrupteur de sûreté.PRIX SUGGÉRÉ $359.95 PRIX DE LA VENTE jh! Large capacité de 12 livres e Quatre températures de séchage e Durée de séchage réglable e Porte à fermeture magnétique e Défroisseur automatique e Cycle d\u2019assouplissement e Séchage \u201cEconomy\u201d e Ventilation en 4 directions e Interrupteur de sûreté.PRIX SUGGÉRÉ $219.95 PRIX DE LA VENTE $249.00 $159.00 POELE 30 POUCES MODELE 31 J 35 FOUR 25 pouces Grand tiroir d\u2019emmagasinage \u2014 Vitre dans la porte \u2014 Porte amovible \u2014 Lampe fluorescente \u2014 Panneau à fusible sur le dessus du poêle.PRIX SUGGÉRÉ $249.95 PRIX DE LA VENTE $149.00 LESSIVEUSE ESSUREUSÉ MODÈLE 14 P 11 Capacité de 9 lbs \u2014 Action nettoyante 3 zones \u2014 Pompe de vidage \u2014 Mécanique garanti 5 ans.PRIX SUGGÉRÉ $159.95 PRIX DE LA VENTE $95.00 CASCADE 40 40 gallons imp.\u2014 Garanti 10 ans \u2014 Fini intérieur en verre PRIX SUGGERE $126.95 VENTE A $88.00 TÉL: I> DOUBLE GARANTIE: ceneraL @ eectaic \u2014 LOUISEVILLE REFRIGÉRATION Enrg.\u2014x LOUISEVILLE KMEFRIGERATION ÉtRG, ARGENT REMIS SI NON SATISFAIT.CA.8-4468 ERNEST ST-LOUIS, PROP.LA MAISON DU BAS PRIX ET DU SERVICE\u201d (EN FACE DU GARAGE CLÉMENT & FRÈRE LTÉE) 681, BOUL.OUEST LOUISEVILLE SZ JOVd ® ITNAISINOT 30 OHI3,1 @ 'v96L 84qowo ZZ | \u2018per PAGE 26 e L'ÉCHO DE LOUISEVILLE e ST-ÉDOUARD Par Fernand Lemay Campagne Caritas Dimanche prochain, le 25 octobre, se fera par toute la paroisse, la campagne de charité \u201cCa- ritas\u201d.Le comité paroissial est formé comme suit : M.Edmond Leblanc, président ; Mme Bruno Clément, vice-présidente.Les solliciteurs et leur parcours : M.Bernard Lacombe : À partir de chez M.Jean-Paul Thi- bodeau jusque chez M.Dollard Leblanc.M.Fernand Lemay : De M.Dol- lard Leblanc à M.Hormisdas Lessard.M.J.Â.Morin : De M.René Pi- chette à M.Télesphore Trudel.M.et Mme Léonard Casaubon: De M.Jean-Charles Hamelin à M.Fiorien Lessard.M.et Mme Paul Armand Fournier et Mme Wellie Coutu : Rue du Collège, des deux côtés.M.Bruno Clément : De M.Henri Arsenault à M.Léo Clément.Mme Jean Alarie : De M.Do- nat Michaud à M.Joseph Lemay et de M.Lionel Morin à M.Jean Alarie.M.et Mme Florent Lambert : Côté ouest du Rang double.M.Aurèle Casaubon : Côté est du Rang double.M.Jeannot Pichette : Rang St- Joseph.M.et Mme Armand Deschênes : Ruisseau Plat, de M.Joseph St- Cyr à M.Albert Morin.M.Armand Branconnier : De M.Franchère Morin à M.Ernest Alarie.M.Raymond Thibodeau : De M.Clément Alarie à M.Albert A- larie.Lorsque les solliciteurs passeront par les maisons, recevons-les bien, et donnons généreusement.Nous en serons les premiers bénéficiaires puisqu'il y a plus de bonheur à donner qu\u2019à recevoir ! REUNION CARITAS Jeudi soir, 22 octobre, aura lieu la réunion des solliciteurs de la campagne Caritas.Des instrue- tions spéciales seront données aux collecteurs bénévoles pour la campagne de dimanche.Depuis plus de 10 ans, Caritas est au service de la population.Pour notre sécurité, partageons avec les oeuvres de la Fédération.FETE PATRONALE Le 13 octobre dernier était la fête du patron de notre paroisse : St-Edouard.Notre paroisse a été fondée canoniquement en 1915, et entrera bientôt dans sa 50e année de fondation.Féêterons-nous le cinquantenaire ?Voici quelques notes sur notre patron : Saint Edouard III, Roi et Confesseur.Après avoir passé sa jeunesse en exil auprès de son oncle le Duc de Normandie, il regagna son pays, fut élu roi d\u2019Angleterre et s\u2019efforça de rétablir la Foi dans son pays dévasté par l'invasion des Danois.Il avait une très grande vénération pour Saint Jean l'Evangéliste et fut un zélé protecteur de la religion chrétienne.L'Eglise honore aujourd\u2019hui la translation de ses reliques en 1163.SERVICE FUNEBRE Lundi, 12 octobre, avait lieu à Trois-Rivières, le service funèbre de Soeur Marie Bernadette.Nos sincères condoléances aux parents de cette religieuse.Jeudi, le 22 octobre 1964.RETOUR À L'HEURE SOLAIRE A compter de samedi soir, à minuit, s\u2019effegtuera le retour à l'heure solaire dans toutes les municipalités de la Province de Québec.Samedi soir il ne faudra pas oublier de requler d\u2019une heure, montres, horloges, cadrans et pendules.Nous en aurons pour 6 mois à vivre sous le régime de l\u2019heure normale.Donc, six mois de l\u2019un et six de l\u2019autre.25 OCTOBRE Dimanche, 25 octobre, sera la fête du Christ-Roi, COURS DE CATECHESE MHe Lise Michaud, institutrice au Couvent, suit présentement le cours de Catéchèse à Louiseville.Bon succès ! M.J.-C.HAMELIN CONSERVE SON POSTE Lors de la convention diocésaine des Cercles Lacordaire et Ste- Jeanne d'Arc tenue dimanche dernier à Trois-Rivières, M.J.-C.Ha- melin a conservé son poste de secrétaire diocésain.Nos félicitations ! \u201cU n'y a qu'une tristesse, c'est de ne pas être des saints\u201d \u201cLa Femme Pauvre\u201d, de Léon Bloy.& Ÿ 45 millions de Brésiliens sur 48 millions sont catholiques, 20 millions d'entre eux pratiquent.LA BONNE BIERE MOLSON ve Il encaisse avant livraison .2 fl 4 nt Sern praia Chaque jour, les succursales des banques à charte accordent du crédit à des entreprises pour leur permettre d\u2019exécuter des commandes ou de conclure des contrats des semaines et même des mois avant que les fonds commencent à rentrer.Des compagnies leur demandent aussi des rapports sur les marchés ou des renseignements financiers et réclament leur concours qu\u2019il s\u2019agisse de remises, du paiement de leurs salaires, de recouvrements, d\u2019opérations de change, de lettres de crédit ou de tout autre moyen d\u2019action que les banques peuvent leur fournir pour les aider à maintenir la stabilité de l\u2019emploi de la main-d\u2019œuvre et de l\u2019écoulement des marchandises au pays et à l\u2019extérieur.Seules les banques à charte sont en mesure d\u2019assurer ce service financier universel, si indispensable aujourd\u2019hui dans les affaires, TERETE: TE pT ee ono gor EEE i TN ass ose LES BANQUES A CHARTE DESSERVANT VOTRE VOISINAGE Leurs 5,650 succursales mettent à la portée de tout le monde, dans tout le Canada, tous les services bancaires.EE Se os ary ap getters pompe SE TE Se MTT RN oars eons Tease SEA Re Te et 4 Cnr Tae + ST-DIDACE Par Mme Jean Dandeneau Élections à l'UCF.R.Lors de la dernière réunion des Fermières, il y eut élections dont voici le résultat.Présidente réélue : Mme Aristide Marcil, vice-présidente : Mme Lucien Trudel, secrétaire : Mme Charlemagne Hubert, directrices des secteurs Nos 1, 2 et 3, Mmes Léopold St-Cyr, Lucien Pépin et Ernest Bernèche ; bibliothécaire et organisatrice des loisirs : Mlle Marie-Paule Lambert.Félicitations ! FUNERAILLES Mercredi eurent lieu les funérailles de M.Eslapece, de Montréal ; il a été inhumé à St-Didace.A la famille éprouvée nos sympathies ! NOS CONDOLEANCES Aux familles Brousseau, à l\u2019occasion du décès de M.Télesphore Brousseau des Etats-Unis.PROCHAIN MARIAGE Samedi, aura lieu le mariage de M.Camille Lompré, fils de M.et Mme Joseph Lompré de notre paroisse, à Mlle Dolorès Lessard, de Ste-Ursule.Nos meilleurs voeux ! NAISSANCE A M.et Mme André Bergeron (Fernande Læaäjoie) est née une fille, baptisée à Montréal, A ces heureux parents nos félicitations ! NOUVEL ACQUEREUR M.Dominique Lefrançois s\u2019est porté acquéreur de la ferme de Mme Réal Deschênes, il est à faire des réparations en prévision d\u2019un chalet d'été.BELLE CHASSE M.Euclide Allard a fait une chasse fructueuse en capturant un orignal la semaine dernière, il était accompagné de M.Beauso- leil de St-Charles.Nos félicitations ! EN VOYAGE M.et Mme Armand Lavallée accompagnés de M.et Mme A»- dré Lavallée et de M.Claude Lavallée au Cap-de-la-Madeleine, dimanche.RÉCRÉATION (Loisirs et ÉDUCATION PHYSIQUE par Paul Beaulieu de l'Université d\u2019Ottawa Devant ce problème de loisir, certaines personnalités virent la possibilité d\u2019humaniser davantage l'homme en l\u2019aidant à satisfaire durant ses temps libres son besoin de créer, de produire, d\u2019imaginer, de réaliser, de se prouver à lui-même et aux autres, de vivre, de se recréer ; tout cela en participant à des activités profondément humaines.Cette sphère d'activité, qui prend de plus en plus d\u2019importance dans la vie de l'homme, se nomme la RECREATION.On la définit comme étant: \u201cToute activité humaine à laquelle on s\u2019adonne librement durant ses temps libres, principalement pour se satisfaire et s\u2019épanouir\u201d\u2019.La récréation implique donc : 1 \u2014 activité 2 \u2014 sous forme définie 3 -\u2014 se déroulant durant le temps libre 1\u2014on s\u2019y adonne de façon volontaire i \u2014 elle s'adapte à tous.L'homme d\u2019aujourd\u2019hui, installé dans un milieu urbain, loin des ressources naturelles, juché dans un petit appartement ou dans une modeste maison plantée 1a au milieu de centaines d\u2019autres maisons, souvent limité en ressources culturelles, \u2018\u2018instruit en série\u201d, peut difficilement répondre à ses besoins récréatifs s\u2019il est laissé seul, (West de ce besoin qu\u2019est née la profession en récréation.Le \u2018\u2018ré- créateur\u201d professionnel est un individu cherchant à favoriser l'expression récréative de tous les membres de la société.C\u2019est un éducateur para-scolaire.Il cherche à compléter la formation déjà reçue à l\u2019école.Il veut préparer l'individu à profiter du nombre toujours grandissant de temps libres, de loisirs.Il aspire à une utilisation plus valorisante de ces moments par la masse ; c\u2019est une responsabilité de premier ordre si l'on considère ce avec quoi il travaille, ,D'abord, il est au service de l'homme quand celui-ci se réalise dans le sens le pius complet, le Mus élevé de sa nature : au moment où il est libre.Le récréateur l'aidera à orienter cette liberté dans le choix d'activités les plus valorisantes pour lui comme homme.Puis il devra rendre possible la participation à ces activités en aménageant, coordonnant, cultivant le milieu le plus propice, et en organisant et administrant un service de récréation municipale.En résumé, la profession de la récréation consiste : 1 \u2014 à favoriser l\u2019éducation populaire dans l\u2019utilisation saine, positive, \u2018humanisante\u201d des nombreuses périodes de temps libres mises à notre disposition au- Jourd'hui ; 2 \u2014 à favoriser la participation aux activités répondant à ces objectifs en mettant à la disposition du public les milieux les plus favorables au déroulement de ces activités, et organisant et administrant un service apte à répondre à ces besoins.Voici un esquisse arbitraire de la gamme des activités récréatives : Selon le tieu : Intérieur : maison privée, salle paroissiale, centre récréatif, gymnase, théâtre, piscine, laboratoire, école, etc.Extérieur : en plein air, cour privée, terrains de jeux, pente de ski, lac et rivière, la montagne, etc.Selon le genre : Activités sportives et athlétiques, Activités dramatiques et musicales, Activités graphiques et plastiques, Activités de plein air, de bricolage, Activités d\u2019information culturelle, Activités d'amusement.Il est à noter qu\u2019au début.les centres sportifs se présentèrent aux yeux des gens comme la so- tution idéale à ce problème épineux qu\u2019étaient devenus les loisirs dans notre société.Il n\u2019en fallait pas plus pour induire tout le monde en erreur.Puisqu\u2019on n\u2019avait que des activités physiques à offrir à ceux qui cherchaient à se récréer, on a vile fait d\u2019associer comme un tout, l'éducation physique et récréation.Pourtant quoi de faux.Progressivement les responsables réalisent que la récréation ne se limite pas aux jeux et aux sports : elle englobe tous les loisirs sociaux et culturels susceptibles d\u2019humaniser l\u2019homme durant ses temps libres.Si l\u2019éducation physique et récréation ne s'opposent pas, il ne faudrait pas croire qu'elles sont identiques.Loin de là.Disons qu\u2019elles se complètent.L\u2019éducation physique travaille surtout dans un cadre formel, scolaire, académique, discipliné et selon un programme déterminé et stable.Le récréateur évolue dans des cadres qu\u2019il doit structurer lui-même.dans les milieux les plus variés avec des groupes de toutes sortes et avec Un programme à déterminer selon les intérêts de la population- Parmi ses responsabilités l'éducateur physique se doit de préparer l'homme libre de demain afin qu\u2019il sache, à l'occasion, participer à des activités physiques favorables à l\u2019équilibre de sa personnalité.T1 complète souvent aussi le travail auprès de la population, laquelle il rejoint à travers les programmes de récréation.Le récréateur, lui, collabore à l'oeuvre de l\u2019éducateur physique en introduisant comme phase de son programme de récréation bon nombre d'activités sportives el athiétiques.Il cherchera ainsi à continuer, à poursuivre le travail entrepris par l\u2019éducateur physique.Voilà deux professions bien différentes, mais qui se complètent sans aucun doute.7 Jeudi, le 22 octobre 1964.e L'ECHO DE LOUISEVILLE e PAGE 27 JULIEN GAGNON REMBOURREUR | VOUS DONNE UN APERÇU DES PRIX POUR REPARATION D\u2019INTERIEUR D\u2019AUTOMOBILE HOUSSE scr $10.70 | erews = CORDON ro: $4.00 Cor ar COTE DE PORTE| $4.50 PAR PORTE VOUTE \u201cHEADLINING\u201d $35.00 $25.00 | en matériel en cuirette APPUI-BRAS \u201cArm rest\u201d $1.00 ET PLUS toutes les couleurs ° ° AVANT ARRIERE TAPIS original |g19 50 [$10.50 \u201ci ima TOITS DE DECAPOTABLE En tissus oe Jad irene \"CONVERTIBLE TOP\u201d \u2014 372.55 $100.00 s125.00 5158.00 TAPIS DE FANTAISIE \u2014 TOUTES LES COULEURS TOUS LES PRIX e AU PRIX DE LA MANUFACTURE e AMEUBLEMENTS DE SALON NEUF CONFECTIONNES A NOS ATELIERS OUVERT : Lundi - Mardi - Mercredi - Vendredi jusqu\u2019à 10 h.p.m.VISITEZ NOTRE SALLE D'ECHANTILLONS OU VOUS Y TROUVEREZ DES MODELES EXCLUSIFS JULIEN GAGNON REMBOURREUR 79, RUE ST-LAURENT \u2014 TEL.CA.8-2952 \u2014 LOUISEVILLE Ty NF BR BR BR ER BR BBR BB BR NB BN NBN NB NN _§N_ | \\ B i : ' I i i i I i i i I i i i i I X I i i 1 i 1 i \u2018 i i I \" i i I i i i i L = ( MARQUE DEPOSEE une seule calorie.et toute la saveur que Coca-Cola Ltée à su lui donner ! » Enlever les calories, c\u2019est facile.Mais donner toute la saveur, voilà ce que Coca-Cola Ltée a su accomplir.Car TAB est véritablement débordant de saveur._ Emboutellieur de Tal» autorisé sous contrat aver Coca-Cola Ltde Hervé Lafontaine Limitée, LOUISEVILLE, Québec. PAGE 28 e L'ÉCHO DE LOUISEVILLE e À L'AFFICHE 6.30 8.15 10.00 JEU.VEN.SAM.3 grands films LES MARINES ATTAQUENT AVEC ALAN LADD et SIDNEY POITIER LES VOYAGES DE GULLIVER AVEC HERWIN MATHEWS AUBERGE DU 6ième BONHEUR AVEC INGRID BERGMAN ET CURT JURGENS HN EN EN IN OE SE EE EE EE BE I EE Ea SAMEDI, A 1.30 H.P.M., FILM POUR ENFANTS LES VOYAGES DE GULLIVER L\u2019exercice physique Par le prof.René Trempe {suite 3) Cet effet salutaire de l'exercice sur la tonicité musculaire est encore plus important en ce qui concerne l\u2019état des organes internes.Un amaigrissement rapide entraîne la disparition des couches graisseuses qui, chez l\u2019obèse, homme ou femme, avaient envahi l'organisme, enrobant tous les organes.Si cette couche part très vite et si les muscles de soutien ne sont pas revita- AVEZ-VOUS BESOIN D'ARGENT POUR LES RÉPARATIONS D'AUTOMNE?Svivez l'exemple de la famille moderne Crescent, A l\u2019automne, la famille moderne se prépare pour l\u2019hiver qui vient.Et, lorsque lo maison demande des réparations ou que le système de chauffage nécessite une mise au point, elle obtient de Crescent, dès maintenant, l\u2019argent dont elle a besoin, évitant ainsi des réporations coûteuses plus tard.Il ne lui en coûte que les quelques cents d'intérêt pour chaque jour d'emprunt.S'il vous faut de l'argent maintenant, pour des réparations avant l\u2019hiver ou pour toute autre raison, soyez à la page.Profitez des avantages de Crescent.Consultez votre bureau Crescent le plus près de chez vous.G.DANSEREAU, gérant.83, St-Laurent.(Grescent CORPORATION L'inance LIMIT EID CA.8-2783 Jeudi, le 22 octobre 1964.tm BE & lisés d'une façon 'appropriée, des troubles, qui peuvent être graves, ont tendance à se produire.On enregistre des affaiblissements d'organes ou leur mauvais fonctionnement.Dans le cas d\u2019une personne trop maigre, et qui grossit trop vite, il se produit un phénomène comme toute semblable.Si l\u2019on pratique l\u2019exercice qui stimule la circulation, facilite l'évacuation des déchets et la tonification musculaire, il se produira une augmentation de poids due à une augmentation de chairs fermes et de muscules.Par contre, faute d'exercices, ce ne sont pas des chairs fermes qui se formeront, mais des dépôts graisseux, difformes et malsains.Sur le plan esthétique, l'absence de culture physique, dans les cas de variations de poids, sera particulièrement sensible.Prenons l'exemple du menton; la peau y est très fine; c\u2019est un endroit qui, tant chez les hommes que chez les femmes, a une tendance à s'empâter.Si l\u2019on se contente de maigrir en faisant appel au seul régime alimentaire, la graisse partira, puis à la moindre défaillance, elle reviendra, tendant la peau de nouveau.Or la peau est à cet endroit, particulièrement fragile.Après deux ou trois variations, la peau perdra son élasticité, ce qui favorisera les double mentons épanouis ou les poches de chair flasque, come on en voit chez les personnes qui ont trop rapidement maigri.S'il n'y a pas d'exercices localisés pour le menton, il y a quand méme la possibilité, par la culture physique générale, de vi- taliser suffisamment l'ensemble du corps pour que le menton subissc sans domage les variations de poids.La place me manque ici pour donner des indications complètes au sujet de la culture physique.Quant à mes lecteurs et lectrices qu'ils sachent simplement qu\u2019il leur suffira de trois séances d\u2019une demi- heure par semaine pour tonificr leurs muscles et tirer tout le bénéfice d'un bon régime alimentaire.N'oubliez pas qu\u2019à condition de doser les poids, la culture physique avec haltères çst excellente pour les enfants, Dim.Lun, Mar, Mer.Mélodie en sous-sol AVEC JEAN GABIN \u2014 ALAIN DELON \u2014 VIVIANE ROMANCE AU MEME PROGRAMME m LE TYRAN DE SYRACUSE avec GUY WILLIAMS, DON BURNET et MARINA BERTI A VENIR \\ ; ni .ae i D 9 = LUMIERE SUR LA PIAZZA AVEC GEORGE HAMILTON et YVETTE MIMIEUX as, ERE Ss ST-LEON Les cultivateurs du Rang de l\u2019Île construisent un aqueduc Une entente a été conclue entre les résidants du rang de l\u2019Ile et ceux du Syndicat d'aqueduc du Grand Rang dans cette municipalité dont les puits sont à sec.Dans le rang de l'île, on comptera une quinzaine d\u2019abonnés.Le syndicat d\u2019aqueduc du Grand Rang a quatre ans d\u2019existence et compte déjà une vingtaine d\u2019abonnés.La conduite d'eau qui se construit présentement aura une longueur \\ de 18,000 pieds.Les tuyaux seront en polyéthylène.Les réductions des divers tuyaux commenceront par un trois pouces, puis on y emploiera des 214, 2, 1% et 11 pouces de diamêtre.Se syndicat fournira donc l\u2019eau aux résidants de l'Ile et il semble que le manque d'eau ait été la hase de cette entente., Fini le transport de l'eau ! "]