La feuille d'érable, 26 août 1971, jeudi 26 août 1971

[" En ET \u201c= t.! | Re, I Incendie de la Grange de M.Michel Cloutier de Plessisville Dimanche dernier, le 22 août, vers les 6.30 hres du soir un incendie se la réserve de foin, soit 7,000.balles pour l\u2019hiver prochain, qui se déclarait dans la grange de M.Michel Cloutier de la route rurale no 34 Consumait.Nous souhaitons à M.Cloutier, tout le courage nécessaire Bellevue, à Plessisville.En quelques minutes tout le bâtiment était la Pour traverser cette épreuve et que bientôt renaftra de ces cendres un _ proie des flammes.On n'a pu sauver que quelques instruments.Lorsque batiment tout neuf.cette photo fut prise il ne restait déjà plus que des tôles tordues et toute Voir autres détails en page 14 27iéme année, No 23 Rédaction et administration à Piessisville \u2014 Jean-Paul Houde, dir.-prop.(Texte et photo GABI) JEUDI, 26 AOUT 1971 \u201c \u201cForand Auto\u201d champion de la Ligue de \u201cBalle-Molle\u201d 0 Keele ( des Bois-Francs Cette photo nous fait voir l\u2019é équipe \u201cFORAND AUTO\u201d de Plessisville Pierre BELLEMARE, Denys BEAUDOIN, J.-Pierre POIRIER, André qui, pour une troisième année consécutive, s\u2019est assurée le LEVASSEUR, Jacques LABRECQUE, Rod.SAVAGE, J.-Guy championnat de la saison réguliére.De gauche à droite: EN BAS, BOLDUC, Gaston PROVENCHER, Jacques ROUX, commissaire, Réal TURCOTTE, Jacques BEAUDOIN, Yves TREMBLAY, Alain Raymond TARDIF, commissaire-adjoint et Réjean POIRIER.TANGUAY, Michel POIRIER, Raymond VAILLANCOURT, (Studio A.Dussault de Plessisville) instructeur et Michel BEAUDOIN.EN HAUT, de gauche à droite: À l'intérieur 1\u2014 Quatre jeunes de Plessisville orga- sent une Discothèque \u201cSanta- sia 77\u201d.(Voir page 19) 2\u2014 Le Calendrier est établi à la Municipalité Scolaire \u2018Jean Rivard\u201d.(voir page 7) 3\u2014 Fusion des Services contre le Feu: - Systeme d\u2019Alarme = Réparations \u2018de la Piscine - Pont Simoneau - Domaine des Loisirs (voir page 4) \u2014 - Princeville ap- ; puie une requête \u201cdes édiles municipaux de Ples- sisville.(voir page 9) 5\u2014 Gagnon Construction présente la plus basse soumission pour la construction du Garage Municipal.(voir page 6) NN 2 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 26 août 1971 Membre des Hebdos du Canada / à Feuville*d Érable \u2018 LA FEUILLE D\u2019ERABLE\u201d' est imprimée aux ateliers de l'Imprimerie Poulin Ltée, Ville St-Joseph de Beauce Jean-Paul Houde, prop., Plessisville, P.Q.Abonnement: Canada: $4.00 - Six mois: $3.00 - Etats-Unis: $6.00 \u201cCourrier de la deuxième classe\u201d Enregistrement No 0592 11 est entendu que les articles de \u2018\u2018La Feuille d'Erable\u2018 sont ° publiés sous la responsabilité de leurs auteurs.Pour le tarif des annonces on voudra bien s'adresser à notre bureau.Tél.362-7049 Les stages d'été en Haiti: un echec D\u2019après une enquête faite auprès d'une quinzaine de missionnaires canadiens, prêtres, religieux, religieuses, suivant des cours de missiologie à l\u2019université St-Paul d\u2019Ottawa, il est évident que les stages de six semaines que font à chaque été des centaines de canadiens en Haiti sous le patronage de l'ACNU (Association Canadienne pour les Nations Unies) nuisent plus qu\u2019ils n\u2019aident aux Haitiens.A la question: \u201cLes gens ont-ils vraiment profité de ces expériences?\u2019, la réponse est claire: c\u2019est non.Tous sont unanimes.Les seuls bénéficiaires de ces stages n'ont pas été les gens visités mais bien les visiteurs du Canada.A la question suivante: \u201c\u2018Estce que ces stages nuisent plus qu\u2019ils n\u2019aident aux gens du pays?'\u2019 Les missionnaires répondent que ces stages nuisent parce que les visiteurs sont trop nombreux, créent souvent des besoins non valables pour l\u2019évolution de la population; aussi parce qu\u2019en six semaines les stagiaires n\u2019ont pas le temps de s'intégrer vraiment à la population.Certains missionnaires déplorent aussi les écarts de conduite de plusieurs stagiaires qui peuvent blesser le peuple à qui, ils pensent apporter quelque chose.On a aussi cité un cas où un stagiaire, pour travailler, a pris la place d\u2019un Haitien qui s\u2019est ainsi trouvé sans travail.Les missionnaires déplorent de plus les formes d\u2019organisation de ces stages qui se font en gros groupes; alors qu\u2019ils préfèreraient les stagiaires par groupe de deux ou trois personnes bien préparées qui ont quelque chose à apporter au point de vue compétence, au point de vue témoignage chrétien, qui ne viennent pas imposer leur façon de voir aux Haitiens, qui soient informées sur les véritables méthodes de travailler au développement.Comme dit un missionnaire: \u201cOn devrait limiter le nombre de ces stagiaires, leur donner une formation adéquate comme l\u2019étude de la langue, des notions sur la mentalité du peuple, leur apprendre à écouter et à regarder vivre les gens plutôt que de leur apporter (aux Haitiens) des morceaux du Canada qui ne rapportent rien aux Haitiens pour la découverte d\u2019eux-mêmes, de leurs capacités, de leur richesse.Quelques missionnaires considèrent même ces stagiaires comme des touristes qui se payent une petite vacance de six semaines.\u2018\u2018Les stages, ¢a ne colle pas, leur agir est touristique\u201d.\u201cCes stages sont un nouveau mythe, ça leur permet des vacances pas cher\u2019\u2019.\u201cComment .travailler sérieusement en stage| après une année travail?\u201d Certains missionnaires se sont même plaints qu\u2019ils ont plus de difficultés après le passage des (suite a la page 23) ardue de de Vente par Encan Lundi après-midi, le 30 août 1971, à une heure p.m.Chez REAL CORMIER Victoriaville, P.0.La ferme est située sur l\u2019ancienne route 5, en face du Colibri Sera vendu: Le roulant comprend : énumérer.Un troupeau Holstein de choix de 46 bêtes dont 31 VACHES vélant en tout temps, 6 sont dues en octobre, 2 TAURES dues en octobre, un très bon TAUREAU de 3 ans pur sang enr, provenant de la ferme Comtois, 12 belles GENISSES de 6 mois à un an.Un TRACTEUR Case No 530 au gaz, presse à foin New Holland pratiquement neuve, râteau fileur New Holland, CHARRUES Massey Harris à 3 versoirs, herse à disques, HERSE à finir à 5 sections, arrosoir de 200 gallons comme neuf, FAUCHEUSE Oliver, fanneur, un pileur de balles sur le champ de 3 ans, monte-bailes de 32 pieds, sur roues, 1 fouragère avec nez pour blé d'Inde, 1 souffleur pour silo avec vis sans fin et 40 pieds de tuyaux, 2 VOITURES à ensilage, un gros EPANDEUR à fumier qui se vide par le côté, un NETTOYEUR d\u2019étable Lajoie avec 300 pieds de chaîne et une montée mobile Lajoie neuve de 32 pieds, toute l\u2019installation d\u2019étable, un REFROIDISSEUR citerne Zéro de 250 gallons, une TRAYEUSE pipe-line Universelle pour 42 vaches, gros COMPRESSEUR à 4 cylindres, une embouteilleuse pour gallons, 1 refroidisseur de 12 bidons, RESER VOIR à eau chaude, bassin de lavage et quantité d\u2019autres articles trop long à Conditions: COMPTANT et PRETS de banque pour acheteurs qualifiés.Pour informations, s\u2019adresser à : GEORGE GOGGIN .ENCANTEUR LICENCIE BILINGUE DE PLESSISVILLE prop.de la FERME BARILEE enr.Tél.362-2195 \u2014 Plessisville, P.Q.A qui la chance ?Très belle MACHINE à coudre NECCHI \u2014 avec meuble console - Modèle 1970 Broderie, Reprise, Boutonnière \u2014 Flambante neuve Prix rég.$226.00.Appeler immédiatement, (frais virés acceptés) (EQUIPEE ZIG-ZAG) \u2014 POUR LIQUIDER \u2014 À SACRIFIER S138.00 Tél.752-7791 Le Centre Necchi, 98 Si-François Victoriaville, P.O.la ronde de Pierre Dans la Ligue Bécancour rer L'équipe G.B.Trophées d\u2019Inverness perd la finale au compte de 10-9 en supplémentaire.Les Royaux de St-Ferdinand ont remporté les honneurs dans la série finale de la Ligue Bécancour en trois parties consécutives voici les pointages des joutes: 8-6, 8-0, et 10-9.Nous ne pouvons vous fournir plus de détails le marqueur officiel de St-Ferdinand ne nous ayant pas fait parvenir les sommaires.A la convention créditiste du 29 août M.André FORTIN, député de Lotbinière sera à la convention créditiste du Comté de Frontenac, dimanche le 29 août prochain au Collège La Salle de Thetford-Mines.Départ de M.Donat Flibotte M.Donat Flibotte, gérant de la Banque Canadienne Nationale de Plessisville depuis 1961 vient de nous quitter pour prendre sa retraite et se retire à St-Hyacinthe.Son remplaçant est M.Yves Laflamme de Cabano.Nous assurons notre bon souvenir à M.Flibotte et présentons également nos hommages à son épouse distinguée.Epluchette de Blé d'Inde des Lacordaire , dimanche le 29 août Les Lacordaire de Plessisville organisent pour le 29 août prochain une Epluchette de Blé d\u2019Inde à la Plage de l\u2019Erable à Ste-Sophie.Une messe sera chantée sur lieux comme d\u2019habitude 4 onze heures a.m.et les activités commenceront vers deux heures de l\u2019après-midi.Au cas de mauvaise température le tout sera annulé.Carrefour \u2014 Le carrefour de Sobriété sera ouvert à tous, principalement aux paroissiens de Lyster, Laurierville, Plessisville, Lourdes, Ste-Sophie et Inverness.Les rencontres auront lieu à Laurierville au sous-sol du presbytère.L'heure a été fixée à 20 hres 15 précise (8.15).Le café sera servi vers 21 heures (9 hres p.m.).Pour débuter, les rencontres se tiendront à tous les 2 jeudis.Par la suite si le besoin s\u2019en fait sentir on pourra éventuellement en tenir à toutes les semaines.Cours de Danse \u2014 Base.\u2014 Junior .\u2014 Perfectionnement.Albéric et Marie-Jeanne MORNEAU 1611 ave Rousseau, Tél.362-2841 Plessisville, P.Q.pp Re } La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 26 août 1971 3 PPS IE NE et esc ren Madame Gérard LESSARD 2175, rue Bilodeau, .PLESSISVILLE | rat Économis BN a achelé pour || SA 94 32.62 1 0e | d'épicerie dans un à l'ENTREPÔT d'ALIMENTATION - magasin de son choix 1534 \u2014 rue ST-LOUIS, PLESSISVILLE LES MEMES MARCHANDISES Elle réalise donc a I'ENTREPOT d'ALIMENTATION une économie de | NE Wn ONT COÛTE QUE gq pr MAINTENANT OUVERT VND E.6 res om fT cai [roe] MARDI : \u2014( qAt1ON le LUNDI 9 hres am, à 6 hres p.m.p'AUMEN J MERCREDI : D'ALIMENTATION Se [Lu > coin 9 hres am.3 6 hres p,m.: pe ) ) (Al sr srecmornmse ST-CALIXTE are ET de 9 a.m.à 6 p.m.JEUDI : ST-LOUIS 9 hres a.m.3 9 hres p.m.E37] rue Si-Louis POUR MIEUX VOUS VENDREDI : U SERVIR 9 hres a.m.à 9 hres p.m.PLESSISVILLE SAMEDI : CT) 9 hres a.m.à 5 hres p.m.ERY \u201c i La Feuille d'Erable, jeudi, 26 août 1971 Fusion des Services contre le feu - Système d'alarme Réparation de la Piscine - Pont Simoneau - Loisirs Le Ministère des affaires municipales du Québec a informé le Conseil municipal urbain de Plessisville que le projet de fusion des services de protection contre les incendies avait reçu l'approbation des autorités provinciales.Le Conseil municipal urbain de Plessisville et le Conseil municipal rural avaient adopté les règlements 378 et 203 par lesquels une entente était conclue pour l\u2019usage commun des services de protection contre le feu des deux municipalités.Ces mêmes règlements ont également reçu l\u2019approbation de la Commission municipale du Québec.SYSTEME D'ALARME Le Conseil municipal urbain de Plessisville a décidé de confier à son conseiller juridique l'étude du dossier se rapportant à sa réclamation contre les assureurs de J.-E.Bourque & Fils Inc.et de la Quincaillerie Richard Inc.Les assureurs refusent d'admettre la responsabilité des dommages causés au système d'alarme de la Ville.Ces dommages ont été causés à la suite de la chûte d\u2019une antenne de télévision lors d\u2019une tempête, il y a quelques mois.Cet accident avait causé un court circuit et endommagé considérablement le système d\u2019alarme pour le feu.REPARATIONS A LA PISCINE Une dépense de $500 a été autorisée pour la réparation de la piscine municipale du Centre des loisirs.M.le maire Rosaire Côté et les conseillers ont toutefois donné instruction à l'ingénieur de la Ville.M, Michel Parenteau, de vérifier si la résolution autorisant les réparations est conforme aux garanties.Dans un autre domaine, les édiles ont approuvé l'achat d'un nouveau moteur pour la lumière clignotante située à l'entrée sud-est de la ville; il en coûtera $140.pour ce moteur neuf.APPUI DU DEPUTE Le député du comté de Mégantic à l'assemblée nationale, M.Bernard Dumont, a informé le Conseil municipal de Plessisville qu\u2019il appuyait la demande présentée au Ministère de la Voirie pour l\u2019élargissement du pont Simoneau sur la rue St-Calixte.Plessisville a déjà présenté une requête pour de l\u2019aide financière en vue de la réalisation de ce projet.L\u2019acquisition des terrains nécessaires est chose faite depuis quelque temps par le Conseil municipal.LES LOISIRS Répondant à une demande faite par la Commission scolaire régionale des Bois-Francs, les édiles municipaux de Plessisville ont nommé M.Gaston Carignan, conseiller, et le directeur du Service de la récréation pour négocier sur les protocoles d'une entente au domaine des loisirs.Cette entente concernerait aussi les sports et serait pour 1971-72.L'entente à conclure concerne le Conseil municipal et Ja Commission scolaire régionale des Bois-Francs, en particulier, et M.Gaston Provencher agira comme substitut aux deux négociateurs choisis par les édiles de Plessisville.M.le maire Rosaire Côté et ses collègues de \u2014 UNIS OU Coupons Fortrel IMPRIMÉES \u2014 Direct de la Manufacture.TRICOT D'OR pour Magnifiques Toilettes OUVERT depuis le 17 AOÛT '71 à 9 h.a.met TQUS les MARDIS par la suite à 9 h.a.m.ROUTE 49 TEL.362-7674 PREMIER ARRIVÉ \u2014 \u201cAu Petit Salon\u201d - PLESSISVILLE \u2014 \u2014 PLESSISVILLE -\u2014 PREMIER SERVI (vers St-Ferdinand) (BON STATIONNEMENT) St-Pierre-les-Becquefts voit sa première profession perpétuelle Une impressionnante cérémonie s\u2019est déroulée pour la première fois a St-Pierre-les-Becquets, la première du genre peut-être aussi dans le territoire de la seigneurie Les Becquets-Lévrard.Une religieuse qui enseigne depuis deux ans à St-Pierre les Becquets a prononcé ses voeux perpétuels dans l\u2019église de cette localité, l\u2019Hôtel de Ville ont confié à leur secrétaire-trésorier, M, Benoit Laliberté la tâche de faire une étude complète sur la piscine afin de fournir des chiffres précis sur les revenus et les dépenses de cette installation.PRET PIS En en nutrition recherches MARY autorite service santé animale toujours croissant CLE remplacement de meilleurs résultats.contre la maladie.Shur-Gain.LE MEILLEUR N\u2019EST JAMAIS TROP BON POUR LES VEAUX DE REMPLACEMENT.De 5 jours jusqu\u2019à 5 semaines, 25 livres de Substitut du Lait Shur-Gain remplacera 250 livres de lait entier et donnera Faites le calcul et vous trouverez que remplacer du lait entier par le Substitut Shur-Gain vous donne un profit automatique.La teneur en antibiotiques protège les veaux Exigez le meilleur, le Substitut du Lait 2042, avenue St-Laurent VENDEUR AUTORISE W.A.LAMONTAGNE Liée Marcel Collin, gérant PLESSISVILLE, P.Qué.Tél.362-2050 localité faisant partie de l\u2019ancienne seigneurie dont on fêtera le tricentenaire en 1972.La manifestation a eu lieu à l\u2019église où les autorités religieuses, civiles, les paroissiens ainsi que les parents et amis de Soeur Marthe Lamothe s\u2019étaient réunis pour les voeux perpétuels de cette deniére.LA CEREMONIE C'est le curé de Saint-Pierre les Becquets, M.l\u2019abbé Paul-Emile Dubois, qui a reçu l\u2019engagement de Soeur Marthe Lamothe envers l\u2019Eglise.La R.S.Gertrude Dumouchel, supérieure générale de la communauté des Soeurs de l\u2019Assomption de la Ste-Vierge, ainsi que la R.S.Jeanne D'Arc Lainesse, supérieure provinciale, ont accueilli officiellement la nouvelle religieuse par la signature de documents, signature que Sr Marthe Lamothe a donnée sur l'autel de l\u2019église.Des chants appropriés à la circonstance ont été interprétés par une chorale formée de membres de la communauté des RS.de l\u2019Assomption.Trois jeunes filles de l\u2019Ecole supérieure de musique de Nicolet étaient à l\u2019orgue, au violon et au violoncelle et les notes harmonieuses de ces instruments se sont unies aux chants joyeux pour exprimer l\u2019allégresse qui régnait dans tous les coeurs.FETE PAROISSIALE Cette profession perpétuelle de Mlle Marthe Lamothe en l\u2019église de St-Pierre les Becquets a pris la forme d\u2019une fête paroissiale.C\u2019est avec un recueillement tout particulier que ceux qui s\u2019étaient réunis au temple à cette occasion ont pris part à la manifestation qui comprenait également une messe.Dans son homélie, M.l\u2019abbé Paul-Emile Dubois, curé de la paroisse, a précisé que c\u2019était la première fois qu\u2019une telle cérémonie se déroulait à St-Pierre les Becquets où des curés sont à l'oeuvre depuis 1723.D a mis en évidence le travail admirable accompli dans sa paroisse par les Révérendes Soeurs de l\u2019Assomption.RECEPTION FAMILIALE M.et Mme Georges-Aimé Lamothe ont reçu les invités à un banquet servi a l\u2019école St-Pierre les Becquets.Parmi les parents de Mlle Marthe Lamothe, en plus de son père et de sa mére, M.et Mme Georges-Aimé Lamothe, on remarquait également ses grands-parents, M.et Mme Aimé Lamothe ainsi que sa grand\u2019 mère maternelle, Mme Jean-Baptiste Bourgeois, tous de St-Célestin de Nicolet.Mgr Gaudet représentait les autorités religieuses du diocèse de Nicolet et M.Maurice Germain, conseiller municipal de St-Pierre les Becquets, était le délégué des autorités civiles de la localité.M.le curé Paul-Emile Dubois a prononcé une courte allocution ainsi que la R.S.Jeanne D\u2019Arc Lainesse qui a précisé que les maisons de la Communauté étaient ouvertes aux visiteurs.Sr Marthe Lamothe a donné le mot de la fin pour remercier tous ceux qui avaient répondu à l\u2019invitation de prendre part à la manifestation.a = BIÈRE VIN TÉL.428-3216 eavasaos = PÉCHEUR SPÉCIALITÉ \u2018assiette du pécheur ~ SNACK BAR A VOTRE DISPOSITION ET \u2014 LIVRAISON A DOMICILE \u2014 PRÉPARATION DE BANQUETS SPECIAL DU JOUR $1.24 ST-FERDINAND aptes La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 26 août 1971 5 ana a TE pos\u201d , % .Lt Le Lai : , , Rs atari de Doha Ailes es oe.Ara rr Cn eeh les amen Lees ae RA as Tn Lhe LS .=a 7 À ASE - A La ~~ - - ERE 2 A * 3 + à % A i FIAT MOTORS CANADA annonce la nomination de [ee de Plessisville comme dépositaire exclusif de FIAT \"RSS La fougus des voitures de sport italiennes est une expérience emballante.Elle fait partie de l\u2019équipement standard de toutes & les Fiat.4 C'est pourquoi nous voulons vous présenter à notre nouveau concessionnaire Fiat.Il a une saile d'exposition pleine Et la 124 Spider est la voiture de sport décapotable traditionnelle, longue et basse.Elles sont munies, l\u2019une et l\u2019autre, d'un moteur à double came en > tête de 1438 cm\u2018 (ou, comme option, d\u2019un moteur de 1608 cm?) avec carburateur Weber et transmission à cinq vitesses, Plus des freins à Le 124 Station Wagon : : de cette fougue qui vous emballe.la célèbre série Fiat 124, disque assistés sur les quatre roues, : Pour commencer, 1! a la nouvelle Et pour commencer, la nouvelle des pneus à carcasse radiale et un Fiat 128, le petit char romain d'une 124S Sedan.intérieur merveilleusement confortable, fougue bien italienne.C'est une helle voiture familiale à Et puis.il y a Ja Cette petite voiture à traction quatre portes qui se comporte en voiture i Fiat 850 Spider.avant se vend a partir de $1.998*, de sport: son moteur robuste bien qu'elle ait une suspension de 1438 cm\u2019 lui donne le indépendante sur les quatre roues.nerf d'une voiture de sport, un moteur avec arbre a cames en tête, ses freins à disque sur les quatre roues et ses pneus à carcasse radiale lui permettent de s'arrêter comme une voiture de sport.Et vous pouvez l'obtenir maintenant CL avec transmission automatique.Elle est dessinée par Bertone, Ta RSO Spider Et puis il y a la Fiat 124S le fameux carrossier italien.Elle est Station Wagon.pour ceux munie d\u2019une suspension indépendante qui veulent un véhicule qui sur les quatre roues, de freins à disque fasse office de camion tout sur les roues avant, de pneus à carcasse en se conduisant comme une radiale et d'un petit moteur robuste dont voiture de sport.le rendement est de 38 milles au gallon.La 128 4 portes Sedan N'oublions pas, en tête de Comme les voitures de la série 124: un carburateur Weber, des freins à la famille des 124, la 124 Sport Coupe A350 Spider es accompagnée d'une disque à l'avant, des pneus à carcasse et la 124 Spider.; ; a OT ceux radiale et le plus grand coffre que l\u2019on , La 124 Sport Coupé est la voiture P Vous voyez que tout.chez nos Ait jamais vu dans une petite voiture.qui a l'allure et le comportement des NRA ire Fiat.a la Elle se fait aussi en trois modèles; GT italiennes, parce fougue de ANA ort italiennes deux portes, quatre portes et station qu'elle est une = cugu m i ui ement standard ; wagon.Avec tout l'espace nécessaire GT italienne.A comp 6 Jie vous Ë Pour asseoir, confortahlement, quatre + port ; a \u201c=~.emporler par votre fougue, adultes de bonne taille.LE p p 2 2.; \u2018 wy Evidemment.notre nouveau î es concessionnaire Fiat n'aurait pasune 77e _ IY, agence Fiat s'il n\u2019offrait pas aussi he a : ) La 124 Sport Coupé *Prix de détail suggéré P.d c.Taxes locales et préparation a l'agence en suppiément, Maurice Cote Auto Inc.637 Ave \u201ct-Lons Tél.362-3735 Plessisville pen re rrr pe GS et RL A EEE A YORE PRES J ed 6 La Feuille d'Erable, jeudi, 26 août 1971 Gagnon Construction présente la plus base soumission pour la Construction du Garage Municipal Le Conseil municipal urbain de Plessisville a ouvert trois soumissions reçues à la suite de l'appel! d'offre pour la construction du garage municipal: Arco construction Inc.demande $110,996.La soumission de Paré Inc.est au montant de $103,243.85.Gagnon Construction a un prix de 599,851.M, le maire Rosaire Côté et les conseillers ont donné instruction ä l'ingénieur de la Ville, M.Michel Parenteau, de faire l\u2019examen des trois soumissions.Dès que la plus avantageuse aura été reconnue conforme le secrétaire-trésorier, M.Benoit Laliberté, pourra retourner les dépôts accompagnant les soumissions des deux autres entrepreneurs.AUTRE AUTORISATION Les édiles municipaux de Plessisville ont donné instruction à leur secrétaire-trésorier, M.Benoit Laliberté, d'effectuer un premier versement à L.Jam Inc.pour les travaux en cours sur le domaine So-Plac Inc.Ce paiement est de $17,594.84 et est autorisé à la suite de l\u2019estimé Madame.votre élégance est votre souci?\u201cSPENCER\u201d vous comprend et peut vousaider.Pour cela consuitez une Conseillère diplômée en vêtements de base SPENCER\u201d faits sur mesures.Aussi vêtements médicaux.Mme Yvonne Brochu Pour appointements (visites & domicile): Jour: Plessisville 362-2760 Soir: Princeville 364-5370 préparé par M.Michel Parenteau, ingénieur de la Ville.Par ailleurs, les édiles ont pris connaissance d\u2019une demande faite par le président de Renova Inc.M.Claude Véraquin pour que la rue DeGuise soit ouverte jusqu\u2019à la rue Ste-Marie.La requête de M.Véraquin est appuyée par les entreprises commerciales qui font affaire avec Renova Inc.Le requérant précise qu\u2019il désire que l'on donne ainsi suite à la proposition faite par l\u2019urbaniste Larouche le 14 septembre 1970.La question sera étudiée par le qu\u2019une décision définitive aura été prise, M.Michaud sera Conseil municipal.On sait que M.Véraquin vient de réaliser un projet d\u2019agrandissement de son usine située sur l\u2019artère DeGuise.PROJET MICHAUD M.Maurice Michaud Aa renouvellé sa demande de permis de construction, permis qui lui a déjà été refusé par le Conseil municipal.Les édiles ont décidé de reconsidérer ce cas car il s\u2019agit d'un projet d\u2019un édifice de quelque 40 logements.Dès informé par le bureau du secrétariat de la Ville.AUTRES DECISIONS À VENIR Le Conseil municipal de Plessisville étudie l\u2019offre faite par M.Asrène Rousseau qui se dit prêt à échanger une rue de desserte lui appartenant, pour une lisière de terrain sur l'avenue du Collège.M.Lucien Marcoux a soumis aux édiles le plan de la rue Laurendeau; ce plan est accompagné de l'acceptation de deux des trois propriétaires des terrains nécessaires à l\u2019ouverture Photographie STUDIO A.DUSSAULT NOIR \u2014 BLANC \u2014 COULEUR PEINTURE A L'HUILE Vente: Film - Caméra 1750 ave Des Erables Service de développement 4 JOURS Tél.362-3602 Plessisville Attention Automobilistes Si vous n\u2019avez pas eu d\u2019accident depuis 3, 4 ou 5 ans, VOUS POUVEZ ETRE ELIGIBLES Au Plan Champion Spécialement conçu pour les chauffeurs PRUDENTS, si vous êtes marié de 23 ans, ou délibataires de 25 ans ou plus.Etes-vous de cetfe catégorie ! CONSULTEZ Arsène Rousseau 1674 Avenue St-Louis Assurance-vie.Continuité de salaire, Fonds de pension, Incendie, Automobile, Responsabilité, Aissurances-wie, de Voyages, etc.Tél.Bur.Plessisville, P.Q.362-7720 ou Rés.A.V.A.C.DA.Ass.428-3279 de cette artère, à 50 pieds de largeur.Le Conseil municipal a convenu d\u2019accepter officiellement le projet lorsqu\u2019il aura reçu l\u2019acceptation du 3me propriétaire de donner le terrain qui manque pour cette rue.Les édiles se sont réservé quelques jours pour répondre à M.Laurent Turgeon qui offre $400 par année pendant 3 ans à la Ville de Plessisville pour utiliser le dépotoir municipal pour les vidanges de Laurierville.M.le maire Rosaire Coté et les conseillers ont aussi pris en considération la demande faite par M.René Therrien pour un 2me permis de taxi.La Feuille d'Erable l'hebdo des gens avertis DECES ACCIDENTEL DE M.GABRIEL PAQUET M.Gabriel Paquet, demeurant à Wotton a perdu la vie accidentellement lundi le 16 août alors qu'il aurait été asphyxié dans sa voiture.11 était âgé de 32 ans et marié à dame Claudette Bolduc, qui lui survit.Dans le deuil, outre son épouse il laisse six enfants: Line, Alain, Sylvain, Guylaine, Suzanne et Pierre.Sa mère, Mme Charles Paquet, de Notre-Dame de Lourdes.Ses beaux-parents: M.et Mme Emile Bolduc de la rue Michaud à Plessisville.Ses frères Guy de Lourdes, Félicien des Trois-Rivières, Gaston de St-Jacques de Montcalm.Ses soeurs Mme Antonio Bergeron (Lucile Paquet) de Plessisville, Mlle Gertrude Paquet de Lourdes.Beaux-frères el belles-soeurs: M.et Mme Armand Vigneault de Plessisville, M.et Mme André Blier de Tél.362-3255 PRESC J.-D.BERNIER 1590 AVENUE ST-LOUIS, PLESSISVILLE, P.Q.PTIONS PRODUITS DE BEAUTÉ Lancôme de Paris Tél.362-3255 Lourdes, Mlle Danielle Bolduc de Plessisville.La dépouille mortelle a été transportée à Plessisville pour être exposée au salon funéraire Rousseau, avenue St-Louis, Les funérailles eurent lieu à Lourdes jeudi p.m.le 19 août à deux heures et quart.L\u2019inhumation au cimetière du même endroit.Nous offrons nos sympathies à Mme Paquet et famille.Quatre jeunes \u2026 (suite de la page 19) ont vu à la décoration préliminaire des lieux.Le groupe s\u2019est aussi occupé de meubler le local selon les besoins de la cause.Un programme d'action est en préparation pour les jeunes qui seront intéressés à profiter de ce qui sera mis à leur disposition à cette discothèque, le samedi, 4 septembre prochain, el les fins de semaines qui suivront.(Voir annonce en dernière page de cette présente édition) {vg UE ONT FAIT L'HISTOIRE, CHE GUEVARA EST LUN D\u2019ENTRE EUX.CINEMA ITY = PRC ki 5 + La Feuille d\u2019Erable, ieudi, 26 août 1971 7 Le calendrier est établi à la municipalité scolaire Le président, M.Roger Hallé et les commissaires de la Municipalité scolaire Jean Rivard ont établi le calendrier de leurs réunions régulières pour l\u2019année 1971-72.Le public est admis à Le sedan coûte à peu près $200 en moins mais j'pense que le fastback paraît mieux! ; pliante Mon pauvre p'tit gars! Elle va \\ sûrement I'gagner pour qu'il lui / achète une Datsun / automatique aussi! / 2 2 que vous cherchez.FASTBACK DATSUN 1200 à partir de $2235* Des sièges baquets a dossier inclinable .une banquette arrière i .Hummm .ee EA t produisons une gamme compléte \u2014 C de modèles Datsun: des sedans, une familiale, un pickup, méme une voiture / sport GT.La Datsun a vraiment tout ce La plus avantageuse de toutes Son père a pas eu à payer le champagne.Avec c'que ça m'a coûté, moi aussi j'aurais pu m'acheter un fastback.J'adore mon mari, mais j'aime bien sa Datsun aussi./ Moi, j'vais marier un vendeur Datsun! a ce que vous cherchez Datsun construit des voitures solides, fiables et qui rencontrent toutes les exigences canadiennes quant à la sécurité et au contrôle de la pollution.Mais parce qu'il est possible.parfois, de joindre l\u2019utile à l\u2019agréable, nous ~ oaTsUN WwW PRODUIT DE NISSAN *Prix de délail suggéré, F AB entrepôts de Montréal.Vancouver, Toronto et Halifax.Plus transport, plaques et taxe provinciale sl y a lieu.Tardif Auto 272 Laurier \u2014 VICTORIAVILLE \u2014 ll y a plus de 1100 concessionnaires Datsun au Canada et aux Etats-Unis.Service 152-4970 \u201cJean Rivard\u201d ces réunions des responsables de l\u2019administration scolaire.Le calendrier des assemblées de la présente année est établi de façon à ce que chacune des localités du secteur reçoive les commissaires durant la période en cours pour les sessions bi-mensuelles.LE CALENDRIER A partir de septembre, les réunions, auront lieu comme suit: 7 septembre: Centre administratif de Plessisville 15 septembre: localité de Lyster 6 octobre: Centre administratif de Plessisville 20 octobre: Centre administratif de Plessisville 3 novembre: Centre administratif de Plessisville 17 novembre: Centre administratif de Plessisville ler décembre: Centre administratif de Plessisville 15 décembre: Centre administratif de Plessisville 5 janvier 1972: Centre administratif de Plessisville 19 janvier: Centre administratif de Plessisville 2 février: Centre administratif de Plessisville 16 février: Centre administratif de Plessisville ler mars: Centre administratif _ de Plessisville 15 mars: Laurierville 5 avril: Centre administratif de Plessisvills 19 avril: Lyster 3 mai: Centre administratif de Plessisville 17 mai: Villeroy 7 juin: Centre administratif de Plessisville 21 juin: Centre administratif de Plessisville Ce calendrier a reçu l\u2019approbation des commissaires et on a donné instruction au directeur général de la Municipalité scolaire Jean Rivard, M.Irénée Boivin, de le faire connaître aux contribuables du territoire concerné.Des endroits sont déjà déterminés pour l'affichage des avis publics et autres documents et dans toutes les localités du secteur.POLITIQUES PEDAGOGIQUES Les responsables de la Municipalité scolaire Jean Rivard ont donné un substitut au commissaire qui les représente déjà sur le comité des politiques pédagogiques.Ce substitut est M.Martial Demers de Villeroy, commissaire pour le quartier VI Mme Charlotte Leblanc, commissaire pour le quartier III soit Lyster-Station et Ste-Anastasie de Nelson, siège déjà sur ce comité.Funérailles de M.Joseph Dubois à Plessisville Les funérailles de M.Joseph Dubois eurent lieu en l\u2019église St-Calixte de Plessisville, samedi après-midi le 7 août à 3 heures.Le convoi funèbre partit du salon funéraire Rousseau avenue des Erables pour l\u2019église St-Caliste.Les porteurs étaient les Ambulanciers St-Jean.La levée du corps fut présidée par M.le curé Charles Cloutier, assisté de M.l\u2019abbé Bourget, vicaire.Dans le deuil, il laisse ses enfants: Mme Simone Garneau de Plessisville, M.et Mme Roland Dubois (Antoinette Leblanc) de Princeville, Mme Alphonse Briilé (Rachel) Plessisville, M.et Mme Gérard Dubois (Lucile Côté) de Plessisville, M.et Mme Roland Fillion (Françoise) de Plessisville, M.et Mme Rosaire Pelierin (Huguette Dubois) Ste-Sophie de Mégantic.Ses beaux-frères: M.Ernest Gosselin de Plessisvillee M.Robert Fournier de Plessisville, ses belles-soeurs: Mme Napoléon Champagne de Plessisville, Mme Clara Nadeau de Spring-Yale, Maine.Ses petits-enfants, M.et Mme André Guillemette (Huguette Garneau), de St-Agapit, M.et Mme Jean-Claude Gamache (Lisette Bralé) de Plessisville, M.et Mme Jean-Guy Hunter (Ginette Brûlé) Ste-Foy, Québec, M.et Mme Pierre Isabel (Nicole Brülé) Ancienne Lorette, Québec, M.et Mme Gaétan Brûlé (Nicole Hunter) Plessisville, M.et Mme Jean-Claude Dubois (Monique Lassonde) Bromptonville, M.Yvan Dubois, Princeville, Mille France Brûlé Québec, Gérald, Johanne, Renald Brulé, Plessisville, Lucie Fillion, Plessisville, Marc, Mario Pellerin, Ste-Sophie, Nathalie Hunter, Eric Isabel Québec.Un grand nombre de neveux et niéces, cousins, cousines, et un groupe d\u2019amis assistèrent aussi aux: funérailles.PAUL CHIROPRATICIEN ALLY HEURES D'ETE MARDI, de 2 hres 3 9 hres p.m.JEUDI, de 6 hres à 10 hres p.m, 1679.avenue St-Louis PLESSISVILLE, P.Q.Tél.362-7894 | spéciale.ARGENT À PRÊTER Bénéficiez des avantages que seul Badeau & Fils peut vous donner : *1ère et 2e hypothèques de $1,500 à $100,000 obtenu rapidement *Consolidez toutes vos dettes en un seul petit paiement facile *Toutes demandes venant de la campagne auront une attention BADEAU & FILS, courtiers, permis 6761 Pour entrevue, communiquez avec : 62 ouest, Notre-Dame \u2014 Victoriaville \u2014 Tél.752-7772 Gour ei soir) nt 8 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 26 août 1971 Plessisville proteste énergiquement auprès des Autorités Fédérales M.le maire Rosaire Côté et ses collègues du Conseil municipal urbain de Plessisville ont adopté une résolution qui sera adressée aux autorités fédérales, à l'Union des municipalités, avec copie également aux municipalités affectées par la récente décision du Gouvernement d'Ottawa en rapport avec la rénovation urbaine.Par sa résolution, Plessisville proteste énergiquement contre la décision inacceptable prise récemment par les autorités fédérales concernant les projets de rénovation urbaine.La résolution demande aussi que l'hon.Robert Andréas, ministre chargé du logement, effectue de nouvelles démarches auprès du cabinet des ministres afin que cette décision soit reconsidérée.On insiste particulièrement, dans la résolution, pour que la participation d'Ottawa soit maintenue pour les municipalités qui ont déjà procédé à la préparation des études et des concepts de rénovation urbaine.LES MOTIFS Dans la résolution qu\u2019il vient d'adopter, le Conseil municipal de Plessisville souligne le fait qu'il a demandé et obtenu l\u2019autorisation de conclure un contrat pour préparer un programme de rénovation urbaine.A la suite de cette autorisation, un concept a été établie par la firme Larouche et Robert au coiit de $39.200.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS 1457, Avenue St-Edouard (Appt 4) Sur rendez-vous : L'aide financière qui devait être apportée par les autorités fédérales représente 50 p.c.du coût total de la mise en oeuvre du dit projet.Le Conseil municipal ajoute, dans sa résolution, que toutes les études sont maintenant terminées et que Plessisville est sur le point de passer à la mise en ceuvre de ces projets de rénovation urbaine dans son secteur centre-ville.Le document mentionne aussi que la décision que viennent de prendre les autorités fédérales obligera Plessisville à assumer 75 p.c.du coût total des projets de rénovation comme préparés, ou à abandonner les dits projets tout en ayant à payer 75 p.c.du coût des obligations déjà contractées.DECISION INCONCEVABLE Un article de la résolution adoptée par le Conseil municipal de Plessisville déclare qu'il est inconvenable qu'un gouvernement laisse entreprendre de tels projets et contracter de teiles obligations par des municipalités pour ensuity leur retirer l\u2019aide financière prévue, Le secrétaire-trésorier de la Ville, M.Benoit Laliberté, a reçu instruction de procéder sans délai pour faire parvenir cette résolution aux autorités fédérales concernées et copies aux organismes dont la liste lui a été fournie lors de la même séance.Etaient présents à cette séance M.le maire Rosaire Côté, M.Raymond Hainse, maire suppléant, ainsi que les conseillers MM.Gaston Carignan, Fernand Fournier, Jean-Marie Fortier et Marc-Aurèle Bergeron.JEAN-DENIS MAUGER, o.d.OPTOMETRISTE Plessisville, PQ.EXAMEN DE LA VUE (Service assuré par la Régie d\u2019Ass.-Maladie) Tél.362-2188 LUNETTES LUNDI au VENDREDI * 9.00 a 12.00 a.m.* 2.00 à 5.00 p.m.(excepté mercredi) * 7.00 à 9.00 p.m.le lundi et le vandredi Le Pavillon de VOUS OFFRE HABITS pour HOMMES Valeur $120.00 (Directement du Manufaciurier) [Habit POUR \"69,00 MANTEAUX de Cuir pour HOMMES Valeur $120.00 POUR \u201869.00 de plu doublés Valant $ MANTEAUX en pur Vinyl pour HOMMES u IC POUR \u201839.00 59.00 MANTEAUX sport POUR pour HOMMES Tr sooo 49.00 VENEZ IMMEDIATEMENT ET PROFITEZ DE C (Entrée par en arriére) 1216 Avenue St-Louis PANTALONS Forirel pour HOMMES Valeur $19.95 POUR $15.00 ES SPECIAUX PLESSISVILLE, P.Q.Tél.362-2488 OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 10 HEURES P.M.Pour être bien renseigné lisez HOMMES: de travail.Feuille d'Erable FEMMES: Couturière avec expérience deman cogesh, SHUSUX DTI LIONEL PAQUET, REP.RES., COURTIERS D'ASSURANCE , AGREES , ASSURANCES GENERALES a 4 e VIE « FEU e VOL \u2019 o ACCIDENT + AUTOMOBILE = Â 1851 St-Calixte PLESVL 362-2311 % resvence: 1857 St-Calixte PLESVL 362-3173 LISTE PARTIELLE D A L\u2019EXTERIEUR Professeurs Sûreté du Québec, sec.IV, 5\u20198\u201d, 1 Debilly À PEINTURE So Centre de Main d'oeuvre du Canada OFFRE D'EMPLOI Cette chronique sur les occasions d\u2019emplois est un message d'intérêt public présenté par notre journal, en collaboration avec le Centre de Main d\u2019Oeuvre du Canada de Plessisville.Poseur de tapis et prélart, emploi dans Plessisville.Bonnes conditions dée pour région environnante.\"EMPLOIS SIGNALES DU TERRITOIRE Technicien en électricité ou électronique avec minimum 3 ans d\u2019expérience dans le filage industriel.7 à 30 ans.Postes spécialisés dans une manufacture de meubles de maison.uto Body Claude DeBilly, prop.Entre Princeville et Victoriaville Estimation gratuite \u2014 364-5927 M.le maire M.-Maurice Talbot et ses collègues du Conseil municipal urbain de Princeville ont approuvé une requête présentée aux autorités du Québec par les édiles de la Ville de Plessisville.Par cette requête Plessisville demande que Princeville fasse partie de la section 13 de la région 4 dans le projet de formation de communautés urbaines.La demande faite par Plessisville précise que les deux localités concernées ont des avantages à faire partie d\u2019un même secteur Pour être bien renseigné lisez .la Feuille d\u2019Erable vu qu\u2019elles sont voisines, très rapprochées l\u2019une de l\u2019autre et que certains projets pourraient être étudiés en commun.CONSEILLERS D\u2019ACCORD Des explications supplémentaires ont été donnés par M.le maire J.-Maurice Talbot à la suite de la lecture de la copie de résolution préparée par le Conseil municipal de Plessisville et la lettre demandant au Conseil municipal de Princeville d\u2019appuyer cette résolution.Le premier magistrat de Princeville a précisé qu\u2019il avait pris part à des rencontres avec les édiles municipaux de Plessisville et des spécialistes chargés d\u2019étudier des questions d\u2019intérêt public.Lors de ces rencontres, il a été établi que Plessisville et Princeville auraient avantage à faire partie d\u2019une même section dans le projet de formation de communautés urbaines.Pour ces raisons, M.le maire J.-Maurice Talbot et ses collègues du Conseil municipal de Princeville ont décidé d'appuyer sans réserve la requête présentée par Plessisville.La Feuille d'Erable, jeudi, 26 août 1971 9 Princeville appuie une requête des édiles municipaux de Plessisville Nous pouvons vous fournir \u2026 PRIX Tapis A PARTIR 3.75 la Voe carrée Prélart A PARTIR 54c¢ la Vge carrée NOUS NOUS OCCUPONS DE LA POSE ET AVONS UN EXPERT POUR CE TRAVAIL.PRIX SPECIAUX POUR MAISONS NEUVES, \u2014 COMMUNIQUEZ AVEC NOUS ET NOUS PASSERONS CHEZ-VOUS SANS TARDER.eThéobald ePouline 1562 rue Savoie 362-7245 Plessisville SKI DE FOND AU MONT APIC EN 71/72 IL Y AURA Vente par Encan Mardi avant-midi, le 31 août 1971, à 11 hres a.m.Chez ROLAND BOILARD de LYSTER, P.Q., Cté Mégantic La ferme est située au coin du 8ième rang, à un mille et demie (1 1/2) de Lyster Sera vendu: avec dix petits.Equipement de laiterie: La machinerie comprend: prise de force, neuf, Conditions: COMPTANT.conditions.Un magnifique TROUPEAU Holstein de 55 bêtes, dont 29 VACHES laitières de choix, 7 TAURES de 21/2 ans, vélant à l\u2019automne, 6 TAURES de 1 1/2 an prêtes à saillir, dix belles GENISSES du printemps, un TAUREAU de 3 ans, un taureau d\u2019un an.Ce troupeau est clair de test et le QUOTA de LAIT sera vendu avant les vaches, aussi 4 belles TRUIES, 3 portières, une L'équipement de laiterie comprend: un BASSIN refroidisseur De Laval de 320 gallons avec chaudière sauve-pas, une TRAYEUSE DeLaval.RESERVOIR à eau chaude, BASSIN de lavage, aussi un NETTOYEUR d\u2019étable \u2018\u2018Houle\u2019\u2019, 385 pieds de chaîne avec montée de 60 pieds, seulement un an d\u2019usage.Un TRACTEUR 434 Int.diesel avec pelle, fourche à fumier, pelle à gravier, ce tracteur n'a que 185 heures de travail, il est comme neuf, chaînes à anneaux, PRESSE à foin Int.46, un râteau fileur New-Holland, faneuse centripède neuve, FAUCHEUSE, traîneau à balles, monte-balles 32 pieds avec moteur, CHARRUE Int.à trois versoirs, neuve, EPANDEUR Int.de 160 minots, à HERSE à disques et à ressorts, 3 sections, SEMEUSE 13 disques, ROULEAU en acier, 2 WAGONS sur pneus, souffleur à neige, SCIE à chaînes, meule avec moteur, BARDEAUX, bois de sciage, PIQUETS, balance capacité 2000 Ibs, 6,000 balles de bon FOIN, outils de hangar, ANTIQUITES, beaucoup d'articles trop long à énumérer.Arrivez à bonne heure, c\u2019est une VENTE à ne pas manquer.Prenez note que la TERRE de 280 arpents, très bien bâtie, située le long du chemin d\u2019asphalte avec COUPE de BOIS mou et bois franc, est aussi 4 Pour informations, s\u2019adresser à : Jean-Paul Dubois ENCANTEUR LICENCIE DE PLESSISVILLE A VOTRE DISPOSITION POUR TOUS GENRES DE VENTES Téléphone : 362-7240 PAR ENCAN 2 chaudières avec installation complète, VENDRE à de très bonnes Plessisville, P.Q.Cette entête vous fera sans doute penser à la prochaine saison de ski au Mont Apic.C\u2019est là le but.En effet, dans 90 jours, nous ferons tous du ski un peu partout dans la province, et qui sait, peut-être au mont Apic.Cette année, je crois qu\u2019il nous faut innover un peu et tenter d\u2019intéresser plusieurs personnes au SKI de FOND de plaisance et de compétition.Nous avons tout le terrain voulu pour pratiquer cette activité et plusieurs adeptes en devenir.Nous invitons toutes les personnes intéressées à assister à une clinique d\u2019information et de démonstration sur le ski de fond d\u2019en faire mention au sous-signé le plus tôt possible à l'adresse mentionnée.Nous vous invitons à venir voir les installations du mont apic sur la route rurale 1 menant à St-Pierre Baptiste.Cet automne ne manquez pas de vous y rendre regarder le paysage panoramique vu du haut du mont.Prenez quelques belles photos et montrez-nous ça.Enfin, la neige dans 90 jours .D'ici la, le conditionnement physique pour tous.Gaston Provencher, directeur publ.Décès de M.Arthur Blouin de Plessisville M.Arthur Blouin de 1\u2019avenue St-Laurent à Plessisville est décédé le 20 août à l\u2019âge de 74 ans.Son épouse née Marie-de-Jésus Garneau était décédée le 15 avril dernier.Dans le deuil, il laisse deux filles: Mme Roland Dion (Yvette) de St-Basile le Grand, Montréal et Mme Bernard Girard (Jeannette) de Plessisville.Ses gendres: MM.Roland Dion et Bernard Girard.Aussi 12 petits-enfants.Frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: Met Mme Alfred Blouin, M.et Mme Joseph Martineau de Lyster, M.et Mme Alphonse Martineau de Magog, M.et Mme Ludger Martel de la Villa Provencher, Laurierville, Mme Alphonse Brousseau de Montréal, beaux-fréres et belles-soeurs: M.Joseph Garneau, M.et Mme Armand Garneau, Met Mme Raymond Garneau, M.et Mme Adélard Pelletier tous de Plessisville.Mme Welly Dupont de Drummondville, M.et Mme Wilbrod Garneau de Drummondville.Les funérailles eurent lieu en l\u2019église St-Calixte à Plessisville lundi matin le 23 août à dix heures.\u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d offre ses condoléances sincères à la famille éprouvée.SANE VIVE TG A CHE GUEVARA EST L\u2019UN D'ENTRE EUX.CINEMA COLONIAL pe 10 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 26 août 1971 i LU es ra lly * nk * ve > v R ue Lors du Gala aquatique en rapport avec les activités estivales, cette photo nous fait voir de gauche à droite: au premier plan, M.Jean-Pierre SAVOIE, M.le maire Rosaire COTE, M.André MARCOUX, Mme Médéric COTE, et Mme Robert SALVAIL.Activités estivales du \u201cCLUB PIRANHA\u201d de Plessisville et Gala Aquatique Nous tenons premièrement, à remercier toute la population de Plessisville et des environs qui nous a très bien encouragés lors de notre passage dans chacune de vos maisons.Le \u201cClub de natation Piranha de Plessisville a atteint l\u2019objectif qu\u2019il s\u2019était proposé, soit $800.et ce montant à même été dépassé.C\u2019est maintenant à l\u2019Equipe de natation de Plessisville de continuer le travail déjà amorcé, afin de représenter dignement Plessisville dans les différentes compétitions.Notre \u2018Club de natation\u201d représenta Plessisville dans les compétitions des \u201cJeux du Québec\u2019 tenues a Drummondville et remporta 4 médailles d\u2019or, 18 d\u2019argent, 4 de bronze et remporta même une médaille de bronze pour les compétitions de \u2018\u2018water-polo\u201d.Les activités estivales du \u2018\u2018Club Piranha\u201d se sont terminées, dimanche, le 22 aofit lors d\u2019une compétition régionale tenue à Arthabaska et où l\u2019équipe de natation termina au deuxième rang.LE GALA AQUATIQUE: UNE REUSSITE Mercredi soir dernier avait lieu à la piscine municipale de Plessisville pour une troisième saison consécutive, le gala aquatique.Ce spectacle de nage synchronisée a été présenté par l\u2019équipe de ballet aquatique de Plessisville.Les onze nageuses de cette équipe avaient suivi durant l\u2019été des cours techniques MARIAGE A ST-CALIXTE \u2014 A Plemisville le 10 juillet a été bénit le mariage de M.Germain RUEL a Mille Lucienne GENDRON.Réception à la salle de l\u2019Erablière.(Photo Studio Boulanger, Plessisville) R.R.1 \u2014 Plessisville, P.Q.\u2014 Voisin du Garage Autobus Provencher à l'entrée de Plessiwille Maison sectionnelle usinée RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS SUR DEMANDE : Claude Lafond Vendeur autorisé pour Plessisville et la région Tél.362-7962 donnés par Monique Germain.Elles avaient subi un examen et s\u2019étaient méritées la première d\u2019une épreuve de cinq étoiles.Les chorégraphies avaient été supervisées et mises au point par Mlle Claude Savoie dont le travail avec les nageuses représente des heures de travail et de très nombreuses compétitions.Nous félicitons le travail de nos nageuses qui sont: Milles Paule Salvail, Lucie Forand, Lucie Godbout, Christine Larochelle, Daniéle Doyle, Paule Mercier, Suzie Daigle, Nicole Bernier, Carole Marcoux, Carole Fouquette, Evelyne Girard ainsi que le travail de Mlle Monique Germain et Mlle Claude Savoie.En plus de cette démonstration de ballet aquatique, M.Marc Bilocq nous a démontré la façon de faire sept plongeons dignes d\u2019un professionnel.La partie humoristique de ce spectacle a été réalisée par une équipe de clowns composée de M.Jean Bécotte, Mario Paradis, Pierre Bérubé et Jean Côté.Nous remercions tous ceux et celles qui sont venus applaudir ces jeunes qui n\u2019ont pas peur du travail et de l\u2019effort constant.Suzanne Rheault, Claire Savoie, René Lemieux, publicistes.Mille Hélène TARDIF vient de terminer ses études et a été requ garde-malade auxiliaire a l'Hôpital St-Julien de St-Ferdinand.Elle est la fille de M.et Mme Calixte Tardif, décédés et autrefois de la paroisse de Plessisville.La nouvelle garde auxiliaire est actuellement à l'emploi du même hôpital StJulien à St-Ferdinand.Nos félicitations.Décès de Rév.Soeur St-Michel des Saints à Nicolet Rév.Soeur St-Michel des Saints (Delphine Lambert) originaire de Laurierville est décédée au Couvent des SS de l\u2019Assomption a Nicolet le 18 août à l\u2019âge de 82 ans.Le 15 août dernier, elle avait célébrée son soixantiéme anniversaire de vie religieuse.Dans le deuil, elle laisse une belle-soeur, Mme Elphège Rheault de Suncook, Mass., aussi ses neveux et nièces: M, et Mme Réal Hinse de Magog, M.et Mme Omer Pelletier (Gemma) de St-Ferdinand, M.et Mme Clément Hinse de Plessisville.M.Luc Bizier, veuf de Hermance Hinse de Thetford-Mines.Les funérailles eurent lieu à la Maison Mére des SS de l\u2019Assomption à Nicolet le 21 août dernier.Nos condoléances à la famille.divers Soyez les bienvenus VENTE Retour en Classe Nous vous INVITONS à venir voir nos articles SCOLAIRES.Aussi, nous DONNONS un BON D\u2019ACHAT de $5.00 sur Marchandises en Magasin avec chaque achat de $1.00 et PLUS, pour un TIRAGE qui aura lieu à OUVERTURE des CLASSES.te: Claude Landry 116, rue Principale \u2014 Tél.389-5975 Lyster, P.Q.\u2014 Cté Megantic Aux funérailles de Mme Wei Chen de Parsippany N.J.Les funérailles de Madame Wei Chen (Cécile Prince), originaire de Ste-Sophie eurent lieu jeudi le 19 août à Parsippany N.J., Mme Wei Chen était l\u2019épouse du Dr Wei Chen.Parmi les personnes qui se sont rendues aux funérailles, aux Etats-Unis mentionnons: sa mére, Mme Wilbrod Prince et sa soeur, Sr Suzanne Prince de Québec.Autres parents et amis: M.et Mme Armand Vigneault, M.et Mme Léo Pellerin, Mme Emest Pellerin, Mme Robert Bergeron, Mlle Antoinette Blais, tous de Ste-Sophie, ainsi que Mme Fernand Breton de Plessisville et Mlle Gertrude Michaud, infirmiére de New-York qui était en promenade dans sa famille a Plessisville.Egalement un parent M.Maurice Brisson de Montréal et M.Roch Paris, taxi de Plessisville qui conduisait des passagers.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS Nous recherchons POSSIBILITES: moyen pour 1970: $16,800.) QUALIFICATIONS: \u2014 Âge: 25 à 45 ans \u2014 Statut: marié \u2014 À présentement un emploi Laval.Etes-vous cet homme! présentement d'initiative qui désire faire carrière comme conseiller financier, au sein d'une importante organisation nationale centenaire, Possibilités de revenus au-dessus de la moyenne (Revenu provincial \u2014 Scolarité: 12e année ou équivalence Le candidat choisi devra demeurer en permanence dans la région de Toutes réponses tenues confidentielles.Adressez votre curriculum vitae à: J.-J.Bouchard, 1 Place Laval, 5.590, Laval, cc.un représentant ambitieux et PROGRAMME l'Exposition JEUDI: Arrivée des animaux VENDREDI A.M., le 3 septembre: Arrivée des animaux, heure limite: 9.30 hres.10.30 hres: Jugement des exhibits de tous genres.1.30 hres p.m.: Jugement (suite).VENDREDI SOIR, le 3 septembre: 8.00 hres: Concours d'amateurs.Prix: ler $25.00 \u2014 2ieme $20.00 3ieme $15.00 \u2014 4ieme $10.00 Le concours est ouvert à tous ceux qui possèdent un certain talent.Ceux qui veulent y participer doivent s\u2019enregistrer chez le secrétaire aussitôt que possible.Aucune participation ne sera acceptée après 8 h.30 p.m.le 3 septembre.SAMEDI A.M.Suite et fin des jugements.SAMEDI P.M.2.30 hres : Concours d'enfants de 1 à 3 ans.8.00 hres: Programme de lutte.DIMANCHE, le 5 septembre: 1.00 hre p.m.: Parade de chevaux.1.30 hres p.m.: Tire de chevaux \u2018Club du Fer à Cheval\u201d DIMANCHE SOIR: 7.30 hres: Parade d'animaux.Expertise des veaux 9.00 hres: Démonstration hippique (concours).Décès accidentel de M.Garfon Boissonneault M.Gaston Boissonneault est mort samedi le 21 août , lors d\u2019un accident survenu entre Lyster et Lourdes, dans le rang de la Grosse Ile.La victime était menuisier au service d\u2019un contracteur de Québec et demeurait à St-Rédempteur.M.Boissonneault au volant d\u2019un tracteur tirant une charge de bois aurait semble-t-il perdu le contrôle de son véhicule pour tomber dans un ravin longeant la rivière Bécancour.Il aurait été étouffé sur le coup.La victime était âgée de 28 ans et dix mois, Il était l\u2019époux La Feuille d'Erable, jeudi, 26 août 1971 11 d'Inverness du 3 au 5 sept.71 L'HÔTEL CENTRAL de PLESSISVILLE VOUS ANNONCE QUE DES Danseuses - Topless feront le service aux fables (Grill) le JEUDI SOIR.le SAMEDI .le VENDREDI SOIR .et le DIMANCHE Hotel Central, Claude Létourneau, prop.La Municipalité Scolaire Jean Rivard Appel d\u2019offres No E-71-2 La Municipalité Scolaire Jean Rivard recevra jusqu\u2019à 12 heures (midi) (heure avancée de l\u2019est) le 1er septembre 1971 des offres sous enveloppes scellées pour la fourniture d\u2019une fourgonnette \u201cVan\u2019\u2019 P.B.U.4300 lbs.Chaque soumissionnaire remettra son offre sur le \u201cBordereau de soumission\u2019 préparé à cette fin par la Municipalité Scolaire Jean Rivard auquel il joindra un bon de garantie ou un chèque de garantie équivalent à au moins 5 p.n.du montant total de son offre.Ce chèque visé sera fait à l\u2019ordre de la Municipalité Scolaire Jean Rivard, et tiré sur une banque canadienne ou une caisse populaire Desjardins.L\u2019offre sera remise dans l\u2019enveloppe fournie à cette fin par la Municipalité Scolaire Jean Rivard.Les soumissionnaires peuvent se procurer plans, devis, cahiers de charges et autres documents depuis mardi le 24 août 1971 entre 9 heures et 17 heures auprès de l\u2019acheteur de la Municipalité Scolaire Jean Rivard, Monsieur Réal Campagna, chambre No 108, de l\u2019Édifice Centre administratif, 1783 avenue St-Edouard, Plessisville.Les soumissionnaires sont invités à l\u2019ouverture des offres en public, qui aura lieu à 20 heures (heure avancée de l\u2019est) le mercredi, 1er septembre 1971.La Municipalité Scolaire Jean Rivard ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des offres reçues et ouvertes; elle se réserve également le droit d\u2019accepter toute soumission en tout ou en partie.Le Secrétaire-trésorier 1.Boivin Le 23 août 1971.Le mois de septembre est à nos portes, et l\u2019année colombienne sous la présidence du grand chevalier, Raymond Lacasse s\u2019annonce des plus mouvementés, En effet, on prévoit un nouveau district qui portera le numéro 68.Le conseil n\u2019a pas encore été consulté sur ce fait, ni sur la nomination du député de ce nouveau district.Le district compterait trois conseils, soit: Princeville, Manseau, et Plessisville.Le conseil 2527 de dame Nicole Fillion qui lui survie et deux enfants Nancy et Dominic.Il laisse également ses parents M.et Mme Welly Boissonneault de Ste-Anastasie, ses beaux-parents, M.et Mme Alfred Fillion de Lyster, ses frères t soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Anatole Boissonneault (Rita Fillion) Victoriaville, M.et Mme Fernand Boissonneault (Jocelyne Simoneau) Lyster, Met Mme Bertrand Boissonneault (Micheline Fillion) Drummondville, Mme Giséle B.Chandonnet de Coaticook, M.et Mme Gaétan Lemoyne (Yvette) de St-Janvier de Terrebonne, Met Mme Marc Labonté (Loraine B.) de Cowansville, M, et Mme Hervé Boissonneault (Huguette Simoneau) de Ste-Croix, Lot., M.et Mme Claude Boissonneault (Huguette Bergeron) St-Jérome, Mile Claudette Boissonneault de Montréal, M.et Mme Georges Gingras (Réjeanne B.) Laurier Station, Michel et Daniel Boissonneault de Ste-Anastasie.Beaux-frères et belles-soeurs: Met Mme Michel Fillion de Québec, M.et Mme Réal Boislard (Lise Fillion) Montréal, M.et Mme Réal Tardif (Pierrette Fillion) Plessisville, M.et Mme Bertrand Boissonneault (Micheline Fillion) Drummondville, Mlle Yvette Fillion de Lyster, M.Gaston Fillion de Lyster, Gabriel et Noélla Fillion de Lyster.La dépouille a été exposée à la salle des Chevaliers de Colomb de Ste-Anastasie et les funérailles eurent lieu mardi p.m., le 24 août à 3 heures en l\u2019église Ste-Anastasie.Direction des funérailles: André Couture.A Mme Boissonneault et à toute la famille éprouvée, nous offrons nos ffro condoléances sincères.2527 - Plessisville attend plus de développement du côté du député d'état M.Maurice Perron.A tout événement le conseil demande à ses membres de suivre de prês les changements qui pourraient survenir.SALLES Nos salles sont trés souvent occupées par différents groupes, soit chevaliers ou non.Alors ceux qui veulent savoir quand la salle est réservée, n\u2019ont qu\u2019à consulter le tableau placé à cet effet.BALLE-MOLLE Surveillez les activités à l\u2019école St-Edouard, il y aura prochainement une partie entre chevaliers; plus précisément entre le club des chevaliers et 2224, Avenue St-Louis \u2014 Tél.362-3787 \u2014 Plessisville d\u2019autres membres actifs du + .conseil et connus de 1 Chronique Colombienne population.CARTES La température ne nous a pas choyés cette année.Les cartes furent un passe temps agréable pour plusieurs.Les lundi et mercredi sont plus particulièrement les jours propices à cette pratique.Venez vous détendre en jouant au \u201c\u201cBridge\u2019\u2019, \u2018Canasta\u201d, etc.INITIATION Ceux qui désirent présenter des candidats à la chevalerie, voudront bien remplir les formules mises à leur disposition, au local des chevaliers, Selon le grand Chevalier, le premier degré pourrait avoir lieu au mois de novembre.Pour plus de renseignements, voir le F.André Cormier, cérémoniaire.\u201cChevaliers, soyez actifs\u201d C.R., publ.L'équipe de ballon-balai \"la (Caisse Pop\u201d représentera Plessisville dans la ligue 0'Keefe En effet, une équipe de ballon-balai de Plessisville a obtenu une franchise dans la ligue de ballon-balai O\u2019Keefe de Victoriaville.Cette ligue est sous la présidence de M.Normand Arbour, bien connu dans la région pour ses talents d\u2019organisateur.La ligue comprend pas moins de 20 équipes, de toute la région entourant Victoriaville.Ces 20 équipes sont divisées en trois classes différentes, qui comprennent 8 équipes dans la classe B, 8 autres dans la classe C et une section féminine de 4 équipes Le début des activités est prévu pour la mi-octobre.L'équipe de la \u201cCaisse Pop\u201d de Plessisville fera partie de la classe C, en étant à sa première anrée dans une ligue organisée.L'on sait que cette équipe existait à Plessisville,e l\u2019an dernier, mais ne jouait que des parties hors-concours.M.Delphis Gagné a accepté de diriger l\u2019équipe cette saison et le camp d\u2019entrainement devrait débuter d\u2019ici peu dans le gymnase.Une vingtaine de joueurs se rapporteront au camp d'entraînement et nul doute que tous seront en très grande forme pour le début de la saison.au pavillon de la Jeunesse et devrait intéresser des milliers d\u2019enfants.ligue coûte très cher et, que le commanditaire, seul, ne peut défrayer toutes les dépenses, une épluchette de blé d'inde est organisée pour venir en aide au club \u201cLa Caisse Pop\u201d de Plessisville.Cette épluchette de bl\u2019d\u2019inde aura lieu, vendredi soir, le 3 septembre, à la salle de l\u2019Erablière de St-Pierre-Baptiste, à compter de 8 h.30.Donc, c\u2019est un rendez-vous, vendredi soir prochain, à la salle de 1l\u2019Erablière de Saint-Pierre-Baptiste, à compter de 8h.30.Du plaisir pour tous! André Lainé, publ.Pour être bien renseigné lisez La Feuille d\u2019Erable La Feuille d'Erable, jeudi, 26 août 1971 LOUP D'OFIL sur la ligue de Balle-Molle Commerciale par André LAINE, publiciste Etoiles 10 - Manoir Plessis 8 En effet, lundi passé, le 16 août 71, avait lieu la partie d'étoiles de la Ligue Commerciale de Balle-Molle.Les étoiles affrontaient les champions de la saison régulière, le Manoir Plessis, Les Etoiles l\u2019ont alors emporté au pointage de 10 à B.Ce fut une très nette partie et les deux clubs ont démontré beaucoup d'esprit sportif.Pour les Etoiles, les meilleurs furent Gaston Nadeau, des Chevaliers de Colomb, Conrad Desjardins des Braves Forano, Denis St-Amant des Expos Forano et Claude Paradis du Dion & Frère avec chacun 2 coups sûrs, pour le Manoir Plessis, Gaétan Rodrigue, 2 en 3, dont un coup de circuit, Jacques Vallée, 3 en 5, Réal Dubois, 2 en 4 et Noël Blais, un circuit, Sommaire: Etoiles: 10 pts 14 c.s.2 er.Man.Ples.: 8 pts 13 c.s.6 er.L.G.: Henri-Paul Hamel (BF) L.P.: Marcel Gilbert Mercredi passé, le 18 août, ce fut le début des séries éliminatoires.Dans la première partie de la semi-finale A, le Manoir Plessis l\u2019a emporté de justesse, au pointage de 2 à 1 contre les Expos Forano, Ce fut un duel de lanceurs, entre Claude Dupont, du Manoir Plessis et Benoit Berthel des Expos, qui n'ont accordé que 2 coups sûrs chacun, C\u2019est un coup sûr de Gaétan Rodrigue, à la fin de la 7iéme manche, qui a permis au Manoir-Plessis de l\u2019emporter.Claude Morissette a été le meilleur des Expos avec un circuit.Sommaire: Man.Plessis: Expos For.: 2 pts 2 c.s.0 er.1 pt 2cs 3er LG.: Claude Dupont LP, : Benoit Berthel Dans la semifinale B, les Braves Forano ont pris les devants 1-0, en disposant du Motoparts par le pointage de 4 à 2, Pour les vainqueurs, le meilleur a été Conrad Desjardins avec 2 en 3 et 3 points produits.Pour Motoparts, Hugues Boulanger a frappé 2 en 3 et Marcel Demers, un circuit.Du Saint-Laurent.semaine du 30, 22h 40 Les lignées Béliveau, Leblond et Vanier En remontant Du Saint-Lau- rent aux sources françaises, du lundi au vendredi à 22 h 40, à la radio de Radio-Canada, les auditeurs font mille et une découvertes intéressantes sur les origines de leurs familles.Ainsi, du 30 août au 3 septembre.le père Julien Déziel parlera, entre autres.des Béliveau, des Leblond et des Vanier.Anthoine Béliveau est le seul ancêtre de tous les Béliveau connus en Amérique.Etabli à Port-Royal, il épousa, en 1650, Andrée Guyon, de six ans son aînée.Trois enfants: Jehan, Magdeleine et Marguerite assu- rerent sa descendance parmi nous.Quant aux Leblond, leurs origines remontent à Nicolas Le- blond qui se fixe au pays vers 1657.Originaire de Honfleur, le jeune immigré s'établit sur une terre de l'Île d'Orléans.Epoux de Marguerite Leclerc qui lui donne sept enfants.Nicolas Le- blond a laissé l'image d'un homme bon, paisible et |aborieux.Sommaire: Braves Forano: Motoparts: Donc,SEMI-FINALE À 3 de 5: Manoir Plessis 1 Expos Forano 0 SEMI-FINALE B, 3 de 5: Braves Forano 1 4 pts 9 c.s.2 er.2 pts 8 cs, | er.L.G.: Henri-Paul Hamel L.P.: Denis Dubuc.Motoparts 0 Statistiques finales de la saison réguliére 30 MEILLEURS FRAPPEURS (au moins 35 app.au bâton) CS AB Moy.Desjardins Conrad (BF) 21 36 583 Pinette Yvon (MP) 36 71 S507 Morissette Claude (EF) 27 61 443 Daigle Jean-Guy (BF) 23 52 442 Dubois Réal (MP) 30 70 429 Gosselin Gaétan (CC) 17 40 425 Hamel Henri-Paul (BF) 28 68 412 Labrie Jacques (MP) 28 69 406 Turcotte Jean-Claude (EF) 21 52 404 St-Amant Denis (EF) 29 74 392 Paradis Claude (DF) 24 62 387 Perron Jean-Guy (M) 18 47 .383 Boulé Claude (BF) 21 55 382 Nadeau Gaston (CC) 25 66 379 Dupont Claude (MP) 20 53 2377 Nault Marcel (EF) 13 35 371 Vallée-Jacques (MP) 21 57 368 Daigle Fernand (BF) 18 49 367 Vigneault Simon (DF) 19 54 .352 Sara-Bournet Yves (CC) 23 66 .348 Gingras Gaston (BF) 22 64 344 Blais Noël (MP) 21 62 339 Carey Mike (BF) 24 71 338 - Barthel Benoit (EF) 23 69 333 Coté Réjean (CC) 23 70 .329 Doyon Claude (EF) 22 67 .328 Vaillancourt Jacques (DF) 20 61 .328 Boutin Egide (DF) 16 49 327 Salvail Pierre (MP) 21 65 323 Tousignant Auréle (M) 21 66 318 MEILLEURS LANCEURS (4 décisions et plus) G P Moy.Dupont Claude (MP) 4 0 1.000 Filion Jocelyn (MP) 8 1 889 Gilbert Marcel (MP) 6 1 857 Barthel Benoit (EF) 6 3 667 Hamel Henri-Paul (BF) 12 7 .631 Beaudet Léo (EF) 5 3 .625 Dubuc Denis (M) 7 10 412 Gosselin Gaétan (CC) 3 7 .300 Lainé André (DF) 2 6 .250 Drolet Réal (CC) 2 7 .222 Bergeron François (DF) 2 8 .200 CIRCUITS (2 et plus) Carey Mike (BF) 7 Labrie Jacques (MP) 6 Paradis Claude (DF) +00 6 Nadeau Gaston (CC) .6 Salvail Pierre (MP).4 Côté Réjean (CC) .4 Blais Noël (MP) \u2026 3 Vigneault Simon (DF) 2 Morissette Claude (EF) moosvses 2 Dubois Réal (MP) fairs 2 Demers Marcel (M) 2 POINTS PRODUITS (15 et plus) Labrie Jacques (MP) : Les iovassonarces 34 Carey Mike (BF) 32 Demers Marcel (M) eee 23 Salvail Pierre (MP) 22 Dubois Réal (MP) esos srveses sees \u2026 21 Desjardins Conrad (BF) voice.\u2026 20 Gingras Gaston (BF) Les ; ssoncossaonse.20 Blais Noël (MP) 20 Pinette Yvon (MP) 20 Vignoul Claude (EF) ; ; 19 Côté Réjean (CC) Se i ; !aaociomaesiocuaessadoiiu we 19 Paradis Claude (DF) we viene 18 Hamel Henri-Paul (BF) .18 Morissette Claude (EF) Les 1e 17 Beaudet Léo (EF) cramesacenssaceaniade .5 Tousignant Auréle (M) i svn a apis LS TS Daigle Jean-Guy (BF) \u201815 Nadeau Gaston (CC) ; sesséciciocccngocconcese LS Vallée Jacques (MP) HE Een ES A Pr EEE MARIAGE A ST-CALIXTE \u2014 Le 17 juillet à Plessisville a été bénit le mariage de M.Jacques SYLV AIN, à Mlle Jeannine DESHARNAIS.Réception à la salle Windsor.(Photo studio Boulanger, Plessisville) MARIAGE A N.-DAME DE FATIMA \u2014 A Plessisville le 24 juillet a été célébré le mariage de M, Réal COUTURE a Mlle Marie-Marthe BEDARD.Réception à la salle \u2018\u201cLe Bourgeois\u201d de Plessisville: (Photo Studio Boulanger, Plessisville) »~ À sud ; MARIAGE A ST-CALIXTE \u2014 Le 24 juillet a été bénit le mariage de Mille Francine BOUCHER, fille de Mme Charles Boucher à M.Jean-Marc ROBW fils de M.et Mme Paul Roby de Ste-Anastasie, M.le curé Charles Cloutier a présidé la cérémonie.Réception à l'Hôtel Château Louise.Le jeune couple habite Montréal.(Photo Studio, A.Dussault, Plessisville ) La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 26 août 1971 13 Quelques chiffres qui à la reflexion.ALLEMAGNE Nombre de boutiques d'artisanat Nombre d'emplois créés Taille moyenne des boutiques De ces boutiques : 32% n\u2019emploient qu'une personne 37% comptent de 2 à 4 employés 18% ont de 5 à 9 employés 13% ont 10 employés et plus.porient 620,600 4,080,000 6,5 employés brut.\u201810 personnes.SUEDE personnes : 7,000.ITALIE QUEBEC \"Sois belle et tais-toi .\u201d Le montant total des expéditions s\u2019élevait, en 19658, à $18,000,000,000 (18 milliards) ou 10,3% du produit national DANEMARK \u2018même population qu\u2019au Québec) L'industrie artisanale emploie 330,000 hommes.Son chiffre d\u2019affaires s'élève à $500,000,000.Un tiers des boutiques d'artisanat emploient moins de La production artisanale du Danemark est supérieure à sa production agricole, Nombre de boutiques artisanales employant moins de 10 Nombre de personnes employées : 50,000 boutiques ont moins de 10 personnes.Les exportations seulement, émanant de ces petites entreprises dépassent les $600,000,000.44,000.Hommes de plume, hommes de science mardi 31, 22h00 Arthur Koestler a tout dit sur lui-même; écoutons quelques-unes de ses observations Sorte de Malraux d'Europe centrale, Arthur Koestler, homme d'action, écrivain et journaliste, a tout dit sur lui-même, soit dans des livres, soit aux journalistes de plusieurs pays.C'est de cet homme et de cet écrivain qu'il sera question à l'émission Arthur Koestler ou les voeux réalisés, dans le cadre de la série radiophonique Hommes de plume, hommes de science, qui sera entendue au réseau français de Radio-Cana- da, le mardi 31 août à 22 heures.Juif hongrois né à Budapest, en 1905, il quitte cette ville à 9 ans et se rend à Vienne pour y terminer ses études.Il fait ensuite un séjour au Proche- Orient, de 1926 à 1929.Après avoir exercé différents métiers, il devient directeur d'un hebdomadaire, au Caire, et correspondant de grands journaux européens.En 1931, il adhère au Parti communiste, voyage en Asie, séjourne en Union Soviétique.Alors qu'il est correspondant du News Chronicle de Londres, en Espagne, durant la guerre civile, il est capturé par les Franquistes, accusé d'espionnage, condamné à mort.puis libéré.Plus tard, à la suite des procès et des purges russes, il abandonne le Parti communiste.Durant la deuxième guerre mondiale, après avoir été libéré d'un camp de prisonniers, il retourne en Angleterre où il travaille pour le ministère de l'Information et la BBC.Ce fut le début d'une existence confortable qui se continue encore aujourd'hui.Ainsi, après avoir brièvement tracé le cheminement de la vie et de la pensée d'Arthur Koestler, Pierre Villon laisse parler l'interviewer Fernand Lot et l'invité René Taton, d'un aspect particulier de la carrière de l\u2019auteur du Zéro et l'infini.Villon nous parle ensuite lui- même de l'aspect scientifique de cette oeuvre, alors que Gaétan Barrette lit des extraits des meilleurs textes de Koestler.Tout jeune, Koestler s'était déjà rendu compte que quelque chose ne tournait pas rond dans le cerveau humain et ses études en science et en psychologie n'avaient fait que confirmer ses observations personnelles.Pour en savoir davantage sur cette théorie et sur les oeuvres de Koestler qui tentent de démystifier les grands hommes du passé, il faut écouter Hommes de plume, hommes de science, le mardi 31 août à 22 heures.Réalisateur: André Lan- gevin.COURS de DANSE à l'Hôtel Château Louise de Plessisville Inscription le ler sept.71 a 8 hres p.m.seront enseignés les Cours de base JUNIOR et SENIOR Ces cours seront donnés par M.LAVAL COUTURE propriétaire du Studio de Danse \u201cMARINO\u201d enr.de Thetford Mines Ecole détenant un permis du \u201cMinistère de l'Education\u201d Durée des Cours : 15, 25 ou 50 semaines Cette invitation est faite à toute la population de Plessisville, Ste-Sophie, Laurierville, Princeville, St-Pierre Baptiste, Inverness et N.-D.de Lourdes.- Sur demande spéciale il y aura des cours privés ou semi-privés Les Grands Concerts dimanche 29, 9h 30 Une première radiophonique: \u201cDyarchie\u201d du compositeur Jean Papineau-Couture A l'émission les Grands Concerts du dimanche 29 août, à 9h30, les mélomanes à l'écoute de Radio-Canada pourront entendre la première radiophonique de Dyarchie de Jean Papi- neau-Couture.Cette oeuvre sera interprétée par sa dédicataire, la claveciniste Mireille La- gacé.Terminé en janvier 71, Dyar- chie fut donné une première fois par notre invitée à Boston, au Conservatoire de musique de la Nouvelle-Angleterre où elle est professeur.Fait à signaler, Jean Papineau-Couture fut lui-même élève de cette institution où il obtint un baccalauréat en 1941, et où par ailleurs son grand-père, Guillaume Couture, fit de l'enseignement aux environs de 1894.Le Conservatoire de musique de la Nouvelle - Angleterre n'était-il pas l'endroit rêvé pour la première de Dyarchie?Le compositeur a choisi pour son oeuvre ce titre de Dyarchie car deux principes de construction y règnent: celui d'imitation d'abord, l\u2019autre étant une structure harmonique par «symétrie bilatérale», nous explique-t-il.Alternant plus ou moins rapidement dans l'agencement de l'oeuvre, ces deux principes se superposent à la fin grâce à une imitation réalisée au-dessus d\u2019une formation d'accords.Ouvrage atonal écrit spécialement pour le clavecin, Dyarchie nous fait découvrir un nouvel aspect de cet instrument ancien mis en valeur par Mireille Lagacé, son interprète.Artiste remarquable que les auditeurs de Radio-Canada retrouvent toujours avec joie, Mireille Lagacé est connue du grand public qui, plus d'une fois, a pu apprécier ses dons exceptionnels d'organiste et de claveciniste.Membre fondateur d'Ars Or- gani et de l'Ensemble de chambre Couperin-le-Grand, la virtuose est aussi professeur de clavecin à l'Université de Montréal.De plus, chaque été, elle fait de l'enseignement au centre musical de CAMMAC, dans les Laurentides.Quant à Jean Papineau-Cou- ture, est-il besoin de présenter ce musicien qui a déjà fait sa marque.tant chez nous qu\u2019à l'étranger?Tour à tour professeur d'acoustique et compositeur, il est aussi doyen de la faculté de musique de l'Université de Montréal.Parmi ses oeuvres, mentionnons entre autres le Psaume CL, le ballet Papotages, le Concerto pour piano et orchestre et finalement Paysages qui fut créée au Festival de Zagreb en 1969.Avec Dyarchie, Jean Papineau- Couture nous permet à nouveau d'apprécier son talent.Egalement au programme de cette émission, Mireille Lagacé a choisi de jouer des pièces de Bach.de Merulo, de Farnaby, de Sweelinck et de Couperin le Grand.Réalisation: André Clerk: mise en ondes: Pauline Paré.Regrouper les artisans, créer une nouvelle industrie, de nouveaux Déjà s\u2019ébauche une politique d'action.Cet été, un projet financé par Perspec- tive-Jeunesse est à l'oeuvre dans tout le Québec.Les étudiants s'affairent à établir un recensement complet de tout ce qui se fait et pourrait se faire dans le domaine de l'artisanat chez nous.lls recherchent, dans les dix régions économiques, les créations artisana- izs, les inspirations latentes qui n'osent se faire valoir au grand jour, bref, tous les Hléments susceptibles de provoquer un déhlncage dans la prise de conscience de natre immense potentiel culturel.Une fois terminée l'étude de Perspective-leunesse, on pourra passer à la deuxième étape qui consiste à implanter.dans chacune des dix régions économiques du Québec, un module de développement semblable a CREA (création, recherche, éducation et animation) calqué sur l'expérience de M.Simard à Baie-Saint-Paul.Ne nous y trompons pas.Il ne s\u2019agit pas d'une Université mais d\u2019un centre de recherches qui nécessite une très faible mise de fonds dans chacune des régions.Le Centre pourrait s\u2019installer dans une maison historique (par exemple) et embaucher quelques spécialistes des arts appliqués qui travailleraient avec les artisans.[a Ces modules de dévelap- pement logent d\u2019abord A l'enseigne du développement de l'économie régionale.Ils auraient pour but d'activer la recherche sur le plan de la conception (design) artisanale afin de déboucher ensuite sur la commercialisation.Ces recherches en- traineraient en moins de 5 ans, la création de dizaines de milliers d'emplois.L'accroissement extraordinaire annuel du produit national brut du Japon, par exemple, devrait suffire pour illustrer le ridicule du mépris dont on couvre trop facilement l\u2019étiquette \"Made in Japan\u201d.Ici, les modèles 21iisanaux que les modules de développement régionaux pourraient concevoir et qu\u201d des industries pour- raien multiplier à des dizaines de milliers d'exemplaires, devraient contribuer à J\u2019évolution d'une mentalité.Il est bien inutile de gémir et de considérer comme une \u201ctrahison de l'esprit artisanal\u201d toute pièce reproduite en série si on laisse pendant ce temps, nos artisans mourir de faim et oublier l'héritage qui leur a été confié.Regrouper les artisans de chaque région, les aider à produire à meilleur coût par des politiques d'achat rationnelles et des méthodes de fabrication mieux adan- tées aux besoins, pourrait s'avérer une mesure efficace de plusieurs manières.Des experts en administration pourraient collaborer avec les techniciennes qui, pendant les années 1950 par- ci.aien.les pour guider les artisanes.emplois.campagnes Seuls, nos artisans trans- mettent leur art avec les moyens de l'épooue héroi- que où naissait l\u2019imprime- tie.Ensemble, ils pourraient marquer leur art du noint de l'ordinateur.Devenus \u201cartisans industriels\u201d, ils connaîtraient un niveau de vie nlus enviable.Vouloir retourner en arrière est irréfléchi.Le passé doit plutôt nous servir d'inspiration, de cette inspiration qui pourra nous aider * franchir le seuil de la modernité.car il n'est coin de la terre où ne vous entende Il n'est coin de ma vie À l'abri de vos bruits Il n\u2019est de chanson de mot qui ne soit toute faite Avec vos mots, Vos pas, avec votre musique.\u201d Gilles VIGNEAULT 14 La Feuille d'Erabie, jeudi, 26 août 1971 ncendie de la Grange de M.Michel Cloutier de Plessisville (suite de la première page) Nous tenons à vous rappeler que la photo paraissant en première page a été prise vers 6 hres 30 le soir, alors que le sinistre avait commencé vers les 5 heures p.m., au moment où M, Cloutier s'apprétait à diriger son troupeau vers l\u2019étable pour la traite du soir, Seul cinq génisses périrent dans les flammes, cependant qu'un boeuf Holstein a réussi à sortir de la grange après des efforts inouis, mais avec des brûlures sérieuses qu\u2019on espère guérir.Tous les bâtiments: étable, laiterie, remise, ainsi que la presque totalité des instruments oratoires furent la proie des flammes et représentent une perte de plusieurs milliers de doliars.Mentionnons ainsi que le bien de M.Michel Cloutier est le domaine ancestral de la famille Cloutier, famille qui a ouvert le rang des Cloutier à Bellevue, il y a une centaine d\u2019années.Notre journal sympathise avec la femille de M.Michel Cloutier dans cette lourde épreuve.Les Enfants de l'Islam lundi 30, 22 h 00 Les confréries et autres rites A l'émission radiophonique les Enfants de l'Islam, le lundi 30 août à 22 heures.la réalisatrice Madeleine Gérôme présentera un texte et des commentaires sur /es Confréries, le culte des saints et autres rites.Alors que dans une émission précédente, on avait donné un schéma d'ensemble sur les confréries, il sagira cette fois d'apporter des détails supplémentaires pour illustrer les pratiques religièuses basées sur la mention du nom divin qui vont parfois jusqu'aux manifestations convulsionnaires.Il sera également question des Aissaoia et des Stambali.On a recours à ces derniers pour les rites d'exorcisme.! ecteur: Gaétan Barrette.Tournoi Dow-0Keefe au Glub de Golf de Plessisvile aN Au tournoi de Golf Dow-O'Keefe qui eut lieu samedi le 21 août nous vous présentons sur la photo supérieure les organisateurs et commanditaire du Toumoi.De gauche à droite: M.Onil POISSON, ass.capitaine, rep.Gervais Boulanger, capitaine.Mlle Fernande GAGNON, M.Maurice LEGENDRE, donateur des trophées, rep.\u2018\u2018Dow-O\u2019Keefe\u201d\u2019, M.Adrien GREGOIRE, propriétaire, et M.André MORENCY, pro.Sur la deuxième photo, les vainqueurs des différentes classes.Dans le même ordre: M.André MORENCY, prof., M.Gaston PROVENCHER, classe C.M.Maurice LEGENDRE, commanditaire, Mme Monique MORENCY, classe B des dames, M.Yvon GAGNON, classe À chez les hommes, Mme Guy FOURNIER, classe C et M.Charles GILBERT, classe B.AUTRES ACTIVITES AU GOLF DE PLESSISVILLE Tous les participants, 62 hommes et 8 femmes, ont reçu des récompenses à l\u2019occasion du tournoi de golf FORAND de Plessisville, Cette initiative a été rendue possible grâce à la générosité de Forano Ltée et de Dans l'affaire de la faillite de: marchandises suivantes: contre le syndic.seront nécessairement acceptées.p.m.VENTE PAR SOUMISSIONS Gérard Guérard, cultivateur et contracteur, faisant également affaires sous la raison sociale de Transport Guérard Enr, et Les Entreprises Princeville Ltée, R.R, No 2, Princeville, P.Q.Des soumissions cachetées, renfermant un dépôt de 10 p.c.par chèque visé, seront regues par le syndic soussigné JUSQU'AU JEUDI 2 SEPTEMBRE 1971 A 4:30 H.DE L'APRES-MIDI, pour l\u2019achat des LOT No 1: 1 tracteur chenille T-D-20 avec pelle-arridre: LOT No 2: | tracteur chenille T-D-18 avec treuil: LOT No 3: 1 tracteur chenlile T-D-18: LOT No 5: 1 camion Internationai 1957 (tracteur): LOT No 6: 1 fardier capacité 30 tonnes: LOT No 7: 1 trailer 38 pled Evaluation: Evaluation: $8,000.00 Evaluation: $4,000.00 Evaluation: $2,000.00 LOT No 4: 1 tracteur chenille avec pelle-arrière : Evaluation: $6,000,00 Evaluation : $5,000.00 Evaluation : $2,000.00 $ 800.00 Les soumissions seront acceptées avec la présomption que l'acheteur a examiné la Marchandise et aucune garantie ou autre condition ne sont tacitement ou explicitement entendues quant à la description, à l'état mécanique ou en quelque façon que ce soit.L'acheteur devra prendre possession de la marchandise à ses propres frais, sans aucun recours La taxe de vente qui s\u2019Impose devra être payée en plus et en sus du prix proposé.La plus haute et n'importe laquelle des soumissions ne L'INSPECTION DES ACTIFS PLUS HAUT DESIGNES AURA LIEU LE 28 AOÛT 1971, DE 8 H, A.M.A 12 HEURES P.M.CHEZ M.GERARD GUERARD, R.R.No 2, PRINCEVILLE.Tous les soumlissionnalres sont invités À assister à l\u2019ouverture des soumissions au bureau du Syndic, le jeudi 2 septembre 1971, à 4 h.30 Daté â Plessisvilie, ce 23ème Jour d'août 1971.JEAN TETREAULT, synéle, 1588 St-Laurent, Plessisvilie, P.Q.ThHéphone 362-7314, ses fournisseurs, La compétition a été organisée et réalisée sous la direction générale de M.Luc Ouellette.Le \u201c\u2018potting\u2019\u201d tenu à l'intention des femmes des joueurs a donné les résultats suivants pour les quatre premiéres: Claire Imbeau 19, Carmen Boulanger 20, Claire Gosselin 20, Yvette Hamel 20.CLASSE FEMININE Pour la classe féminine de ce tournoi Forano au Club de Golf de Plessisville, deux joueuses étaient sur la même boule.Le meilleur BRUT, un 75, a été réussi par Fernande Gagnon et Nicole Caouette.Quant au meilleur NET, il a été réussi par Micheline Gingras et Marie-Laure Barré.CLASSES MASCULINES Luc Ouellette est arrivé premier pour le BRUT dans la classe MEMBRES, avec un 83.Le plus haut NET est allé à Robert Salvail avec 64.Jacques Mercier est le 2me pour le BRUT avec 84 et Normand Rhéaume pour le NET avec 68.La 3ème place va à Benoit Boulanger pour le BRUT avec un 89 et à Rodrigue Bellemare pour le NET, un 69.Dans la classe \u201cnon-membres\u201d les honneurs sont allés à Laurent Salvail pour le BRUT avec un 96 et a L.-P.Hébert pour le NET, un 57.En 2me place, P.Bazin a un BRUT de 117 et J.Baril un NET de 57.UN TOURNOI SE PREPARE POUR LES JEUNES GOLFEURS La direction du Club de golf de Plessisvile a organisé un tournoi pour ses jeunes membres, filles et garçons.Cette compétition est prévue pour le jeudi, 26 août, sur le neuf trous du club.Il y a possibilité d\u2019une quarantaine de participants pour ce tournoi du jeudi, 26 août.Le président du Club de golf de Plessisville, M.Jean-Louis Fradette, ses collègues de la direction ainsi que le capitaine, M.Gervais Boulanger, et ses aides ont pris des mesures pour assurer des récompenses aux heureux participants de ce tournoi junior.Des commanditaires sont déjà recrutés et le travail se poursuit.La distribution se fera au \u2018\u2018Club House\u201d, durant la soirée du 26 août, soit immédiatement après la fin du tournoi.AUTRES TOURNOIS Plusieurs autres tournois sont prévus pour les prochaines semaines au Club de golf de Plessisville.Les 27 et 28 août, les golfeuses se rencontreront pour le championnat féminin.Les 4 et 5 septembre, ce sera au tour des golfeurs de jouer pour le championnat masculin.Quant au tournoi du PRO, il est prévu pour le 26 septembre; c\u2019est André Morency qui occupe ce poste au Club de golf de Plessisville et ceci, depuis l\u2019inauguration des activités en 1970, Peggy Fleming, championne mondiale du patinage artistique En vedette au spectacle Holiday on Ice, du 3 au 12 septembre au Coli Les billets pour les spectacles de Holiday on Ice, durant Expo-Québec, sont déjà en vente au Colisée et dans les dépôts habituels, C\u2019est incontestablement sous le signe de la nouveauté que sera placée Jl\u2019éditon 1972 du spectacle Holiday on Ice.Pour la première fois au Canada, les Québécois pourront applaudir la championne mondiale du patinage artistique, I\u2019Américaine Pgggy Fleming, qui a décroché une médaille d\u2019or en 1968, lors de la tenue des jeux d'hiver de Grenoble.e de Québec Depuis les artistes vedettes jusqu'aux arrangements musicaux, sans oublier l\u2019équipe de production, les costumes, la mise en scène et les éclairages, tout a été renouvelé, transfiguré.Cette super-production qui a connu un immense succès, dernièrement, au Madison Square Garden, de New-York, ser présentée au colisée de Québec, du 3 au 12 septembre, dans le cadre d\u2019Expo-Québec, Pour tout renseignement, téléphonez à Yves Laurin, Jacques DuSault et Associés Inc., tél.(418) 5629-6601, AU BASE-BALL.Lundi, 16 août \u2014 C\u2019est avec grand intérêt que les autorités de la Ville de Plessisville ont participé à cette rencontre sportive dans le magnifique stade de notre ville.Les \u201cPee-Wee\u201d ont malheureusement cédé à la batterie offensive des autorités.Le score final 14 à dix en 5 manches pour les autorités.Nous y voyons de gauche à droite, 1ère RANGEE: Martin BELLEMARE, Charles BERNIER, Benoit RODRIGUE, Renald GENDRON, Michel BELANGER, André CHABOT, Daniel BERGERON et Alain SOULIERES.2ème RANGEE: Réal GAGNE, mascotte des Guy BERNIER, Rémi GARNEAU, Marcel BERGERON, Harold autorités, ~~ BRINDLE, Luc TREMBLAY.3éme RANGEE: Les autorités.Richard MARCOUX, La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 26 août 1971 15 arbitre; Jean-Guy ISABELLE, Gaston CARIGNAN, M.LAVOIE, Michel PARENTEAU, Jacques LECLERC, M.le curé de St-Calixte, M.l\u2019abbé Charles CLOUTIER, M.le Maire Rosaire COTE, M.le maire Aurèle BRASSARD de la paroisse, Jean-Marie OUELLET, M.le curé de la paroisse de Fatima, M.l\u2019abbé TREPANIER, M.CAMPAGNA, Marcel LEMAY, Aurèle MARCOUX, Claude VERAQUIN, Hugues BOULANGER, animateur, coordonnateur des activités estivales, Michel BRETON, animateur au Base-Ball.(Photo studio À.DUSSAULT de Plessisville ) Ligue Junior des Bois-Francs: série Plessisville-Warwick Une joute décisive sera nécessaire Le V.Boutin Expresss de Plessisville et le Warwick junior ont remporté la semaine dernière chacun une victoire sur leur terrain respectif, ce qui a forcé la série 3 de 5 à se rendre jusqu\u2019à sa limite.Tout d\u2019abord mardi à Plessisville, devant une foule nombreuse, le V.Boutin Express a difficilement triomphé 86 dans une joute marquée de 28 coups sûrs dont 16 par les vainqueurs.En déficit 6-! après 2 manches, Warwick a repris du poil de la bête pour égaler le compte 6-6 à la 6e manche.Mais quelques instants plus tard, Gaétan Fréchette assurait le gain au Boutin Express en marquant lc point victorieux sur un mauvais lancer de René Carignan, lanceur du Warwick.LIN JR HP aE IR [EIS LY THT ITS A rendements jusqu'à UEBEC 4.TEL.: 522.5251 7 obligations: sg Municipalités, cs.scolaires .hopitaux, cegep consultez Henri-Paul Dign Ie 2-24 Se sont mis en évidence au bâton pendant cette partic: Normand Tardif avec 3 en 3 dont un circuit, Gaétan Fréchette et Normand Daigle, 3 en 4, ainsi que Jean-Pierre Laliberté et Yves Gosselin, 2 en 3.Pour les perdants, René Carignan a cogné deux doubles.Le Boutin Express s\u2019approchait ainsi à une victoire de la finale.Warwick 0110220-\u20146-12-3 V.Boutin Expr.:4 2-00 2 x \u2014 8-16-2 L.G.: N, Tardif L.P.: R, Carignan Circuit: N.Tardif.Mais le lendemain soir à Warwick, le club de l\u2019endroit a jeté une douche d\u2019eau froide sur les joueurs du Boutin Express les battant 5-4 pour égaler de nouveau la série.Les joueurs du Warwick se sont avérés très opportunistes, pendant que leurs adversaires gaspillaient 11 coureurs sur les buts et frappaient 11 coups sûrs (contre seulement 5 par les vainqueurs), dont 2 circuits d\u2019un point.Alors que le compte était égal 44, le Warwick comptait le point victorieux à la fin de la 7e manche sans frapper un seul coup sûr, grâce à un but sur balles et deux erreurs consécutives.Jacques Beaudoin et Normand Tardif ont cogné des circuits tandis que Serge Tardif obtenait un double ct un simple, mais ce ne fut pas suffisant pour empêcher la défaite du Boutin Express.V.Boutin Exp.:3 0 000 1 0 \u2014 4-11-2 Warwick 3010001 \u20145- 5-1 L.G.: R.Carignan L.P.: N, Tardif Circuits: J.Beaudoin, N.Tardif.La joute décisive de cette excitante série sera présentée à Plessisville mercredi ou jeudi de cette semaine.Le vainqueur rencontrera en finale le Yvon Thibeau de Victoriaville, STATISTIQUES SUR LE BOUTIN EXPRESS 5 meilleurs frappeurs : Gaétan Fréchette 6en 9 .667 Normand Tardif 6en 13 .462 Normand Daigle 6 en 14 .429 Ray.Painchaud 6 en 14 .429 Serge Tardif 3en 9 .333 Circuits: Jacques Beaudoin 3, Normand Tardif, 2, Raymond Painchaud 1.Points produits: Normand Daigle, 5, Beaudoin, 4.Jacques Célébration champêtre à St- Grégoire C\u2019est dimanche prochain, 29 août, qu\u2019aura lieu le rassemblement annuel au Monument du Frère André, près de St-Grégoire d\u2019Iberville.Des autobus partiront de l\u2019Oratoire Saint-Joseph au début de l\u2019après-midi.La célébration champêtre commencera vers trois heures, et la messe prendra un caractère de fête, célébrée par le Père Emile Bessette, curé de St-Grégoire.Comme a chaque année, on s\u2019attend à ce que de nombreuses familles profitent de l\u2019occasion pour réunir la messe et la ballade dominicale, d\u2019autant plus qu\u2019on y retrouvera l'atmosphère des célébrations de l'Oratoire, et que le terrain restera ouvert à ceux qui voudront ensuite se détendre et pique-niquer sous les grands ormes de ce coin enchanteur.On a prévu l'installation de tables, de chaises et de cantines mobiles.Le stationnement est gratuit.balance en bois \u2014 Aussi terrains à vendre Commercial).1273 rue St-Calixte A VENDRE À PLESSISVILLE \u2014 Un bon GARAGE très bien outillé au complet avec une très bonne maison ; le tout situé à 1860 rue St-Calixte.A vendre pour cause de santé, \u2014 Bonne maison située au 6e rang de Plessisville avec terre de 5 arpents de large dont 10 acres défrichés, \u2014 Une terre de 7 arpents de largeur x 28 de longueur, avec bâtisses.Rte 5 à 2 milles de Laurierville.A vendre séparément ou en entier pour cause de décès.\u2014 Une résidence située 1718, rue St-Calixte (Endroit \u2014 Une maison de 8 appartements, située 2282 rue St-Calixte, avec bureaux, garage et terrain 75 x 100.Pour plus de renseignements, s'adresser à : DANIEL GARNEAU COURTIER EN IMMEUBLES Plessisville 16 Noces d'argent de AY A.ill Un groupe d'amis ont fêté M.et Mme René HANSER le 15 a La Feuille d'Erable, jeudi, 26 août 1971 LAE oN oût dernier.Le diner fut servi à Isa salle des Chevaliers de Colomb et une réception a complété le programme.M.Hanser est à l\u2019emploi de Forano Ltée à Plessisville.Les époux Hanser demeurent rue Gosselin.On voit sur la photo le couple entouré de leurs enfants.1ère rangée: Daniel, Mme HANSER, Michèle, M.HANSER et Andrée; 2ème rangée, debout: Yvon, Marie et Roland.N\u2019apparait pas sur la photo Richard qui demeure à Vancouver.Nos félicitations et meilleurs voeux à M.et Mme Hanser.La sélection est afite à la municipalité scolaire \u201cJean Rivard\" Le travail accompli par le comité de sélection, à la Municipalité scolaire Jean Rivard, a permis aux responsables de cette derniére de mettre le point final a l'engagement du personnel pour 1971-72.Les commissaires ont manifesté leur appréciation pour la tâche accomplie par les membres du comité de sélection.Le président de la Municipalité scolaire Jean Rivard, M.Roger Hallé et ses collègues de la direction ont convenu d'adresser des félicitations à l\u2019équipe de bonnes volontés qui ont été à l'oeuvre sur le comité de sélection.Des félicitations vont également à Sr Rose-Aimée Lamontagne pour sa collaboration en ce qui concerne la supervision des mathématiques modernes.TRAVAUX ACCEPTES Les responsables de la Municipalité scolaire Jean Rivard ont accepté les travaux pour le remplacement d\u2019une bouilloire a l\u2019école St-Edouard au coût de $4,950.Ils ont aussi accepté les travaux, au montant de $1,041, pour le remplacement d\u2019une partie de la bouilloire à l\u2019école Ste-Famille.Ces deux écoles sont situées ä Plessisville et des autorisations avaient été reçues du Ministère de l\u2019Education pour ces travaux.Le Ministère de l\u2019Education a également approuvé les travaux effectués en collaboration avec le Conseil PROVINCE DE QUEBEC Municipalité du Village de Laurierville Avis public Appel d'Offres d'Achat La Corporation du Village de Laurierville lance des appels d'offres d'achat pour l\u2019immeuble et les terrains décrits comme suit: lo Une maison située au numéro civique 494 avenue Provencher, comprenant 13 pièces, sous-sol fini en partie, foyer double, le tout en parfaite condition avec un terrain mesurant 90 pieds par 80, soit le lot No 335 du cadastre municipal, 20 Les terrains suivants: Lot No 336 mesurant 90 pieds par 80, situé sur l\u2019avenue Provencher; les parties de lot No 3, 4 et 5 du lot No 380 du cadastre municipal situé à l\u2019arrière des lots No 335 et 336 d\u2019une superficie totale de 48,500 pieds carrés.Ces offres d\u2019achat devront parvenir sous pli scellé et portant la mention \u201cOffre d'achat\u2019, au bureau du secrétaire-trésorier plus tard LUNDI le 30 AOÛT 1971, A HUIT HEURES La Corporation du Village de Laurierville ne s\u2019engage à accepter ni la plus haute ni la plus basse ni aucune de ces offres d'achat.Donné à Laurierville ce vingtième jour d\u2019août mil neuf cent soixante et onze.Gilles Mercier _ secrétaire-trésorier municipal urbain de Plessisville pour les services de l\u2019aqueduc à l\u2019école Notre-Dame.Cette école est située dans les limites de la paroisse de Plessisville et les travaux ont coûté $4,800.Par ailleurs, les commissaires ont accepté le prix de $450 demandé par M.Alphonse Dubois pour le nettoyage des fosses sanitaires aux écoles suivantes: Notre-Dame de Plessisville, Centrale de Villeroy ainsi qu'au collège et au couvent Ste-Julie de Laurierville.AUTRES TRAVAUX Le rapport préparé par le directeur du Service de l\u2019équipement, M.Réal Campagna, et le comité chargé d'étudier les transformations projetées à l\u2019école St-Edouard, a été pris en considération par les responsables de la Municipalité scolaire Jean Rivard.II a été proposé que les travaux soient effectués en tenant compte des suggestions faites et les plans soumis.Par ailleurs, les commissaires ont pris connaissance d'une offre de services faite par M.J.-B.Gagnon, architecte de Thetford, pour les travaux a effecture aux fenétres des écoles St-Calixte et St-Edouard de Plessisville.RESPONSABLE DE L\u2019AMENAGEMENT Le président de Ila Municipalité scolaire Jean Rivard, M.Roger Hallé, a soumis à ses collègues un plan décrivant les fonctions du responsable de l'aménagement et des conditions de travail de ce dernier.Un comité a été formé pour rencontrer M.Marc-Auréle Bergeron pour lui faire part des offres de la Municipalité scolaire Jean Rivard en ce qui concerne le poste de préposé à l'aménagement.Ce comité «comprend M.Roger Hallé, président de la Municipalité scolaire Jean Rivard, M.Irenée Boivin, directeur général et secrétaire-trésorier, M.Réal Campagna, directeur du Service de l'Equipement.Ces trois titulaires feront rapport de leur entrevue avec M.Marc-Aurèle Bergeron lors d\u2019une prochaine réunion des commiæaires.HUILE à CHAUFFAGE mn (=~ PROVENCHER % 362-2567 ff Plessisville, P.Q.Décès de Madame Adélard Simoneau de Plessisville A l'Hôtel Dieu d\u2019Arthabaska, le 17 août est décédée à l\u2019âge de 82ans Mme Adélard Simoneau (Léontine Chabot) demeurent au foyer chez M.Alcide Thériault depuis quelques années.Dans le deuil, elle laisse ses enfants: M.et Mme Henri Bouffard (M.-Berthe) de Tingwick, M.et Mme Albert Simoneau de Grand'Mére, M.et Mme Armand Bolduc (M.-Rose) de Plessisville, M.et Mme Hervé Simoneau de Ham Sud, M.et Mme J.-Paul Roy (Rita) de Plessisville, M.et Mme Camille Gagnon (Irène) de Plessisville, M, et Mme Marcel Brassard (Thérèse) de Plessisville, M.et Mme Marcel Girouard (Cécile) Princeville, M.et Mme Lauréat Daigle (Doris) de Plessisville.Beaux-frères et belles-soeurs: Met Mme Sylvio Grégoire de Rawdon, Sr Mathilde de l\u2019Hôtel Dieu Arthabaska, Sr Yvonne de Québec.M.et Mme Joseph Bradette d\u2019Amos, Mme Antoni Charest d\u2019Inverness.Une tante Mlle Léontine Ruel des Etats-Unis.Aussi plusieurs petits-enfants.Les funérailles eurent lieu en l\u2019église St-Calixte, à Plessisville, jeudi p.m.le 19 août à 4 heures.Direction des funérailles: M.Frangois-Marie Rousseau de Montréal.A la famille nous offrons nos condoléances sincéres.HORAIRE LUNDI A VENDREDI : SAMEDI : DIMANCHE : MATINEE Cinéma Plessis COMPLETEMENT AIR CONDITIONNE \u201cALTON\u201d 1697 AVENUE ST-LOUIS \u2014 TEL.362-2318 PLESSISVILLE, P.Q.REPRESENTATION A 7h.30 7.00 \u2014 8.30 \u2014 10.00 HEURES A 1h.30 SOIREE DEBUTANT A 6h.45 AOÛT 29 au 3SEPT.DIM.AU VEN.A LA DEMANDE POPULAIRE DONALD PILON MARCEL SABOURIN DONALD LAUTRE® YVON DESCHAMPS GILLES LATULIPPE MUSIQUE DE AOBERT CHARLEBOIS UN FILM DE CLAUDE FOURNIE MONIQUE MERCURE 18 LOUISE TURCOT DEUX FEMMES EN OR.TECHNICOLOR TECHNISCOPE ANS reserve aux adultes FRANCINE MORAN PAUL BUISSONNEAU PAUL BERVAL RAYMOND LÉVESQUE RÉAL BÉLAND AUSSI QUAND LA VENGEANCE SONNERA\u201d avec MARK DAMON \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 en couleurs ; Votre Centre de Main-d'Oeuvre du Canada à Plessisville La semaine dernière, je vous ai parlé du rôle d\u2019un conseiller en main-d'oeuvre dans un CMC.Aujourd\u2019hui, je vous énumeére les objectifs que le Ministére de la Main-d'oeuvre et de l\u2019Immigration du Canada vise à atteindre au moyen de ses centres de main-d\u2019oeuvre.Les objectifs que chaque CMC tente d\u2019atteindre sont: Améliorer l\u2019efficacité du marché du travail, c\u2019est-à-dire diminuer la période de temps où les postes demeurent vacants, en acheminant vers ces emplois les travailleurs compétents.La marge de compensation variera en fonction des niveaux de l\u2019embauche en général, du genre d\u2019emploi et de la situation de l\u2019entreprise.Le rôle du Ministère est d'assurer cette partie de l\u2019organisation du marché du travail et d'imprimer au jeu de l'ensemble du marché la direction qui, à tout prendre, sera la plus efficace pour combler tous les postes vacants le plus rapidement et le mieux possible.Accorder à chaque travailleur l'assistance requise pour se prévaloir des occasions d\u2019emploi qui lui sourient et lui offrent les perspectives de revenus les meilleurs qu\u2019il puisse espérer : a)en lui donnant des renseignements et conseils complets, précis ei à jour au sujet des emplois: b)en l\u2019acheminant sans délai vers l\u2019emploi qui lui convient, en autant que cela soit possible; c) en l\u2019aidant, s\u2019il est en chômage ou sous-employé et habite une localité où les perspectives d\u2019emploi sont susceptibles de demeurer défavorables, à se trouver du travail ailleurs; d)en défrayant le coût de cours de formation et en lui accordant, s\u2019il y a droit, des allocations de formation, pourvu que les cours auxquels il est inscrit soient susceptibles d'améliorer sensiblement ses perspectives de revenus.Obtenir un aperçu le plus juste possible des tendances que manifesteront à long terme les professions, afin de pouvoir: a)aider les autres organismes à dispenser et, au besoin dispenser directement à la jeunesse une orientation professionnelle adéquate; b)aider les organisations et entreprises intéressées a entreprendre une planification de l\u2019utilisation de la main-d'oeuvre; Collaborer avec les provinces et les industries à la planification et la mise sur pied d'un système de formation professionnelle (y compris les cours pour lesquels le Ministère achète des places et les cours dans l\u2019industrie à l\u2019égard desquels il s'engage par contrat à payer une partie des frais) qui améliorera la productivité dans les emplois actuels, et, au besoin, aidera à répartir de nouveau la population active dans les emplois productifs.Faciliter la croissance économique en aidant les personnes défavorisées, les travailleurs âgés, les personnes ne fen ood vous offre a l'année longue MOLSON CANADIAN votre agent Molson le meilleur oix de bières Bra-sées au Québec par Molson Fame La Feuilie d'Erable.ieudi.26 août 1971 17 \u20183ND \u20183TTIAIZON Hd TZOS-v9E } 131 (NIH-LS \u2018GE \u2018Wd § FWY 6 2p 1P2ipuUaA ne jpuny ng \u2018dOùd 'INOT1837 ONVTION 338 nssy NOIL3HISIO NOILVNINH]ILX] ONVH1-SIO9 2013 sivH sINNOS S311383N002 pouvant travailler qu\u2019à temps Réduira au minimum la partiel, les personnes sous-utilisation de a desavantagées qui sont sous-employées, et autres groupes du genre à s\u2019intégrer davantage à la population active.Contribuer à ce que se réalisent plus facilement, dans les cas d'importantes transformations industrielles, des changements économiques féconds en appliquant de façon particulièrement poussée une politique de main-d'oeuvre fondée sur une planification établie au préalable en collaboration avec les employeurs et les travailleurs.main-d\u2019oeuvre qui fluctuations résulte des saisonnières de l\u2019emploi.Participer, par l'application particulièrement pourssée de mesures favorables à la main-d'oeuvre, à toute entreprise fédérale ou fédérale-provinciale de développement économique régional.La semaine jJ'exposerai les Ministère l\u2019immigration.prochaine, objectifs du concernant Edmour Côté, gérant Un kiosque Philatélie à La ville de Québec est le premier endroit au Québec et le second au Canada à posséder un kiosque de vente aux fins philatéliques, a annoncé, M.André Frigon, Agent des Affaires publiques pour le district de l\u2019Est de la Région postale du Québec.Jusqu\u2019à aujourd\u2019hui les artiles de philatélie n\u2019étaient vendus qu\u2019à l\u2019Administration centrale des Postes canadiennes à Ottawa.Mais, depuis quelque temps ils étaient disponibles à la suceursale postale \u201cB\u201d de la capitale nationale.L'intérêt du public pour les nouveaux timbres etle nombre de collectionneurs augmentent à un rythme toujours plus accentué d'année en année.Selon nos informations, il y aurait plus de 8,000 philatélistes dans la seule circonscription métropolitaine de Québec.Les touristes qui affluent à Québec sont également des amateurs très enthousiastes de timbres-poste.Le kiosque de philatélie de Québec est ouvert à la succursale postale Haute-Ville, situé non loin de la Place d\u2019Armes, de la rue du Trésor et du Château Frontenac, au coeur du secteur du Vieux Québec.Il sera à la disposition non seulement des Philatélistes et des touristes, mais aussi de tous les Québécois qui voudront en bénéficier.Le public pourra s\u2019y procurer des timbres commémoratifs d\u2019émissions antérieures, à leur valeur faciale.II y aura également des objets souvenirs du Canada qui seront vendus à prix minime, Les plans et devis de la construction de ce kiosque ont de Quebec été préparés par la firme Jacques Corriveau et Associés Inc.designers d\u2019intérieur, de Montréal.Le comptoir comprendra quatre (4) modules aux dessins les plus modernes.Un plafond lumineux en forme hexagonale viendra compléter l'agencement.L'ensemble de cette décoration nouveau genre a été créé en vue de projeter une image tout à fait différente de ce qu\u2019on connaissait jusqu'ici des Postes Canadiennes.Le public en général et les philatélistes et touristes en particulier, sont cordialement invités à visiter le nouveau kiosque de philatélie de Québec qui sera mis en opération dès mardi le 24 août.PEU D'HOMMES VOIRIE M [UE A CHE GUEVARA EST L'UN D\u2019ENTRE EUX.CINEMA COLONIAL fleurs en = pot, fleurs coupées, arrangements variés, bibelots fleuris, gerbes, couronnes, etc .Fleuriste Plessis UBALD PELLERIN, PROP, Tél.362-5567 \u2014 1735 St-Calixte \u2014 Plessisville, P.Q: La Feuille d'Erable, jeudi, 26 août 1971 Le Festival de l\u2019Erable prépare le recrutement de ses membres Le recrutement des membres pour 1971-72 est l\u2019activité inscrite en tête de liste sur le programme en préparation pour la prochaine année au FESTIVAL DE L'ERABLE Inc.de Plessisvilee La nouvelle direction a profité de la période des vacances estivales pour faire imprimer les cartes qui seront distribuées aux intéressés lors de la campagne qui sera bientôt entreprise.Le président, M.Laurent Dubois, et ses collègues de la direction ont fixé au début de septembre la\u2019 période de reprise du travail.L\u2019une des premières tâches 4 accomplir sera la formation du comité de recrutement dont les responsables passeront immédiatement à l\u2019action.C\u2019est l'intention de M.Dubois et de ses aides de faire inscrire plusieurs centaines de membres pour 1971-72 au FESTIVAL DE L\u2019ERABLE.Une telle initiative assurerait un groupe trés représentatif tout en constituant une réserve de bonnes volontés où l\u2019on pourrait puiser pour les\u2019 besoins de la cause.DIRECTION 1971-72 Pour le travail de la prochaine année au FESTIVAL DE L\u2019ERABLE de Plessisville, M.Laurent Dubois, président, sera principalement secondé par le président ex-officio, M.André Paul et les directeurs qui ont terminé leur mandat en juin dernier.La nouvelle équipe de la direction sera toutefois le groupe- au premier plan pour le travail.Mme Paule Bérubé est vice-président, Mme Huguette Bérubé, secrétaire; les directeurs sont Mme Yvette Bérubé ainsi que MM.Gilles Baril, Georges-H.Lemieux, Adrien Breton, Lauréat Daigle, Michel Marcoux, Gilbert Gagnon.Un président honoraire sera choisi au début de 1972.La Feuille d'Erable l'hebdo des gens avertis EQUIPE DE PLESSISVILLE AUX JEUX DU QUEBEC À RIVIERE DU LOUP Les jeunes athlètes qui se sont classés pour représenter la région du Centre du Québec aux jeux du Québec à Rivière-du-Loup.On remarque de gauche à droite: Michel MERCIER (80 m.Haies et relais (4 x 100); Christiane COTE saut en longueur et hauteur, 1 relais (4 x 100); Pierrette BEAUDOIN, lance: du disque et du javelot, Michel GOSSELIN, entraineur de l'équipe, Lise GUERARD, 50 m., 150 m., et relais (4 x 100), Line GUERARD (relais 4 x 100) et Norman TREMBLAY, triple-saut et relais (4 x 100).ATHLETISME Les jeunes qui apparaissent sur la photo ci-dessus, sont les athlétes de Plessisville qui se sont classés pour représenter la région du Centre du Québec aux Jeux du Québec a Riviére-du-Loup et ce en athlétisme.Chacun d\u2019entre eux a dû participer et se classer premier dans au moins deux disciplines pour avoir droit d\u2019y aller.Même s'ils n\u2019ont pas pu remporter de grands succès là-bas, ils ont bénéficié de l\u2019expérience inoubliable d\u2019une grande compétition.Michel Mercier fut le seul à se mériter une médaille d'argent au relais 4 x 100 m.Tous ont fait belle figure et se promettent bien d\u2019y retourner l\u2019an prochain.Ils en étaient à leur première expérience dans ce genre de compétition et on peut espérer que, Jl\u2019an prochain, avec l\u2019entrainement hivernal qu\u2019ils suivront, ils seront en mesure de nous impressionner de nouveau.Une autre jeune fille s\u2019était classée pour les Jeux mais elle a été refusée pour son trop jeune âge.Il s\u2019agit de Pauline Mercier qui l\u2019an prochain pourra certainement se reprendre.Félicitations à tous ces jeunes athlètes et bonne chance pour l\u2019an prochain.A é _ ~F a FRANCE RC I FE A LE \u201cFRANCE\u201d AURA UNE NOUVELLE PARURE POUR SON ESCALE DE QUEBEC Le ler novembre prochain, la ville de Québec accueillera un paquebot \u201cFrance\u201d sensiblement différent.En effet, il aura subi à ce moment plusieurs modifications qui lui permettront d\u2019accroitre encore le confort et le plaisir visuel des MARDI, MERCREDI ET JEUDI, VENDREDI ET SAMEDI, SPECTACLES à l'HOTEL MANOIR de PRINCEVILLE EN VEDETTE CETTE SEMAINE Les 24-25-26-27 et 28 août 1971 Joyce Hendrick VIRTUOSE du XYLOPHONE et TROMBONE Aussi CHANTEUSE Une Américaine formidable UN SPECTACLE À 10.30 HRES DEUX SPECTACLES, À 10.30 et 12.30 HRES Entrée libre GASTON BOILEAU, animateur pour ces spectacles Bienvenue à fous ! croisiéristes.Le paquebot, le plus grand et le plus rapide au monde, arrivera à l\u2019Anse-aux-Foulons à huit heures du matin, le ler novembre.Il sera alors au terme d\u2019une croisière canadienne de 12 jours qui aura.permis aux passagers de visiter les Îles Vierges, le Martinique, Ia Barbade et Saint-Martin.Embarqués à New-York, ils auront le loisir de débarquer à Québec.Au nombre des modifications apportées au \u2018\u2018France\u201d, se trouvent l\u2019amélioration de plusieurs cabines et de la salle à manger Versailles.On prévoit aussi d'offrir des salles de réception plus vastes et de rajeunir le salon de première.C\u2019est la seconde fois en autant d\u2019années que la Transat apporte des améliorations au porte-étendard de la marine marchande francaise.Cette fois, l\u2019accent sera placé tout particulièrement sur une meilleure utilisation des salons Fontainebleau et Saint-Tropez, en soirée.Des modifications en conséquence seront apportées dans la décoration, l'ameublement et l\u2019éclairage des deux salons.En ce qui concerne la salle à manger Versailles, on lui donnera une allure plus riche et plus gaie.\u201cNous utiliserons beaucoup de fleurs dans la décoration, comme nous le faisions jusqu\u2019à maintenant, a déclaré M.Jean-Claude Potier, directeur-général de la Transat en Amérique du Nord.Mais l\u2019ensemble de la salle aura un ton plus gai, plus printanier\u201d.Le \u2018\u2018France\u201d, sous le commandement de Christian Pettré, quittera Québec au cours de l'après-midi du 2 novembre pour une mini-croisière qui permettra aux passagers de passer trois jours de détente et de plaisir en se rendant à New York.De là, le prestigieux paquebot de la Transat lèvera l\u2019ancre pour retourner aux Antilles durant dix jours.Puis, le \u201cFrance\u201d appareillera pour Le Havre d\u2019où, il entreprendra une croisière de Noël en Méditerranée avant sa croisière historique de 91 jours autour du monde.Bienheureuse .Marguerite d\u2019Youville En reconnaissance pour faveur obtenue.Avec promesse de publier.L.B.# a 1 i3 4 ; M = 154 3 | ue 0); nes ur 3 1 f ; La Feuille d'Erable, jeudi, 26 août 1971 19 7 quand vous le véritable Pourquoi acheter des pneus ceinturés de 2ème catégorie pouvez acheter pneu © le meilleur pneu ceinturé à plis en biais du Canada @ carcasse de cablé polyester avec 2 ceintures en fibre de verre @ meilleur en fait de millage, d\u2019adhérence, de sécurité et de confort @ seul Goodyear fabrique les pneus Polyglas* Ce solde d\u2019éfé spécial en cours pour un temps limite.Faites vite avant que les stocks ne soient épuisés.*Polyglas est une marque déposée de The Goodyear Tire & Rubber Company NOUS SOMMES LES VENDEURS AUTORISÉS Plessisville Tire Service \\_ 1068, rue Si-Calixle Plessisville, P.Q.F78-14 et 15 flanc noir Ces dimensions courantes pour Ford, Chevrolet, Plymouth, Dodge Économies semblables dans les autres dimensions Tél.362-2275 ~ uaire jeunes de Plessisville organisent une discotheque: \u201cSantasia 77\" Plessisville aura bientôt sa discothèque.Ce projet est réalisé par l\u2019initiative de quatre jeunes de cette ville qui est le 2me en importance dans la région des Bois-Francs.Un local a été mis a la disposition du groupe de responsables à l\u2019oeuvre pour la réalisation de ce projet.Il s\u2019agit de l\u2019ancienne salle de \u201cPESCALE\u201d, un centre de rendez-vous pour la jeunesse et qui a discontinué ses opérations il y a plusieurs mois déjà.Ce local est situé sur la rue St-Luc, dans le secteur du centre-ville, en arrière de la Bijouterie Marcel Huot, et sera connue sous le nom de \u201cSANTASIA 77\u201d.LES RESPONSABLES Les travaux d\u2019aménagement de la nouvelle discothéque sont presque complètement terminés.La date du samedi, 4 septembre, a été déterminée pour l'inauguration des activités.Le local sera ensuite ouvert en permanence durant les fins de semaine.Les jeunes qui ont mis leurs efforts en commun pour la réalisation de ce projet sont Jacques Guillemette, Luc Labonté, Marc Painchaud, et Jacques Huot.Ces quatre bonnes volontés ont occupé leurs soirées\u2019 libres pour voir à la préparation du local en exécutant les travaux jugés nécessaires.Tous quatre (suite À la page 6) 20 La Feuille d'Erable, jeudi, 26 août 1971 \u201cLa Feuille d'Erable\" CARTES PROFESSIONNELLES Docteur Armand Charest Chirurgien - Dentiste 1667, Avenue St-Louis Tél.362-2321 PLESSISVILLE, P.Q.CAS URGENTS Chartier & Chartier Notaires et Conseillers juridiques SI VOTRE MEDECIN N\u2019EST PAS LA Benoit Chartier, BA.,, LL.LL.Pierre Chartier, BA.LL.L.| APPELEZ À L'HOPITAL Tél.362-7351 Cessionnaires des greffes des notaires L.R.GUILBAULT (1900-1933) C.E.GOSSELIN (1894-1945) CHS-EUG.GOSSELIN (1933-1954) 1578, Ave St-Edouard - Plessisville, P.Q.- Tél.362-3224 Dr G.Pelletier Chirurgien - Dentiste 1457, ave St-Edouard Tél.362-7016 PLESSISVILLE, P.Q.HEURES DE BUREAU: Sur rendez-vous, de 9 IL À midi de 1 h.80 à 5 b.Lundi soir: 7 h.à 9 h.Vendredi soir: Iibre GASTON TÉTREAULT B.A., N.P, Jean Tétreaull Tél.362-2127 BUREAU A (1922 - 1967) B.A., LLB., STG.D.INVERNESS Dr Raymond Charron con, PARADIS, [ me (1898 - 1949) notaire Médecin - Chirurgien _ Syndic licencié \u2014 ASSOCIÉ .PLESSISVILLE, P.Q.(362-7314) QUÉBEC L'AVANT-MIDI A L'HOPITAL RATHMOND Guy 1588, AVE ST-LAURENT (528-4119) Bureau: 2 h.3 4 h.p.m.excepté le mercredi et le samedi PLESSISVILLE, QUE.Le soir: de 7 h.à 9 h.le lundi et vendredi seulement Tél.Bureau: 362-7157 Résidence: 362-2032 Dr Bertrand Savoie MEDECIN - CHIRURGIEN 1457 ave St-Edouard (Edifice Pelletier) Plessisville, P.Q.Bureau am.: 11 h.à midi \u2014 p.m.: 2 h.à 4 h.(excepté mercredi et samedi) Soir: 7 h.à 9 h.les lundi et vendredi seulement Tél.362-2522 C.P.116 Geo.Dupont OPTICIEN D\u2019'ORDONNANCE Diplômé de la Corporation des Opticiens d\u2019Ordonnances de la Province de Québec 1556 Avenue St-Louis Plessisville Tél.362-2655 ELINVENCEUR pee ge r BUREAU TECHNIQUE FOURNIER Procureurs de Brevets d'Invention 1440 Ste-Catherine-Ouest Chambre 705 - Montréal (25) Dr Jules Boisvert MEDECIN-CHIRURGIEN 1628, Avenue St-Louis Plessisville, P.Q.HEURES DE BUREAU : Lun.et Vend.: 11 hres à midi, 2 h.à 4 h, et 7 h.à 9 hres Mardi et Jeudi : 11 hres à midi et 2 h, à 4 hres Mercredi avant-midi et Samedi avant-midi, sur rendez-vous JEAN-BERCHMANS GE ARCHITECTE M.A.A.P.Q.\u2014 DIPLOMÉ DES BEAUX ARTS \u2014 M.R.A.IC.220, Grande-Aliée Est, suite 1070 Tél.529-6669 Québec 4 Dr Gabriel Giguère SPECIALISTE EN CHIRURGIE GENERALE Certifié du Collège des Médecins et Chirurgiens de la Province de Québec et du Collège Royal du Canada Sur rendez-vous: Lundi en soirée Mardi après-midi Jeudi après-midi (aucun changement les ~utrss jours) 1570, Avence St-Louis \u2014 Tél.362-7777 \u2014 Plessisville, P.Q.Tél.Bur.362-2288 Rés.362-2597 1782 rue St-Calixte C.P.728 J.6.Gingras Liée COURTIER D\u2019ASSURANCE AGREE PLESSISVILLE, P.Q.Vie - Feu - Automobiles - Accidents - Responsabilité JEAN-GUY GINGRAS Tél.362-3633, Plessisville Michel Benjamin ARPENTEUR - GEOMETRE Cessionnaire du greffe\u2018 de Jean-Marie LAIR, a.g.1564 ave Ste-Thérèse C.P.40 Plessisville MOISAN, BELLAVANCE, AUBERT, LEMELIN AVOCATS ET PROCUREURS 1628, Avenue: St-Louis 362-7929 Plessisville HEURES DE BUREAU A PLESSISVILLE Mercredi pm: 2 h.a 5 h _ Vendredi p.m.: 2 h.à 5 h.sans rendez-vous et le soir 7.30 a 9.30 AUTRES JOURS SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT Arthabaska: tous les jours 9 h.am.a 5 h.pm.Tél.362-2728 Dr Joseph Bélanger MEDECIN-VETERINAIRE 1253, avenue St-Louis Plessisville, P.Q.TEL.362-2621 HEURES DE BUREAU : Lundi et mercredi, de 9 h.a.m.à 5 h.p.m.Rendez-vous sur demande les autres jours Dr Jacques Baron MEDECIN-VETERINAIRE 1826, rue St-Calixte ROY, DESROCHERS ET ASSOCIES, C.A.COMPTABLES AGREES Jean ROY, René DEROCHERS et Donald DUMONT Plessisville, P.Q.1783, ave St-Edouard - PLESSISVILLE - Tél.362-3201 Placements.\u2014 Obligations \u2014 Actions \u2014 Fonds Mutuels Consultez: J.Aimé Gosselin 1415, rue Savoie Tél.362-2130 Plessisville, P.Q.(LAGUEUX & DESROCHERS Ltée) Aussi, placements ou emprunts sur hypothèques ou autres garanties.Fourrures Si vous désirez faire l\u2019achat d\u2019un manteau de fourrure ou bien faire RE- PARER celui que vous possédez actuellement con- sultez-nous.NOUS LOUONS aussi cape de fourrure pour toutes occasions.Demandez nos prix.Mme Jacques Roger Tél.362-7104 1675 Ave Bélanger PLESSISVILLE, P.Q.Magasin d\u2019Alimentation Naturelle.Nufralina Enr.134, rue St-Jean Baptiste Tél.752-7854 VICTORIA VILLE \u2014 Aliments de santé.\u2014 Livres naturistes.- Herbes et Vitamines.\u2014 Produits de beauté naturcls.\u2014 VENTE et DEMONSTRATION d\u2018extracteurs de jus à domicile, sans obligation (Membre de L'A.M.D.A.N.Q.) Bijouterie Labrecque Spécialités: VENTE et REPARATIONS 1704, ave St-Louis Face au Cinéma Plassis 362-3778 Plessisville i i \"la Feuille d'Erable\u201d Tél.362-7049 \u2014 Plessisville Tarif et conditions des annonces classées: , Minimum: $1.50 par insertion de 25 mots, ou moins.Chaque mot supplémentaire QUATRE SOUS.Toute annonce classée doit être payée avant publication.Les annonces classées devront être cancellées pour le samedi soir, à 6 heures, le plus tard.Toutefois les nouvelles annonces sont acceptées jusqu\u2019au lundi midi, - Ouvert maintenant à Plessisville Service de Laveuse Plessis Réparations de laveuses et sécheuses de toutes marques.Service rapide et à domicile.Allons chercher vos machines.YVON PARENT 911, rue St-Calixte Tel.362-7984 Plessisville, P.Q.A LOUER, CHAMBRE avec cuisine et installation au complet pour cuisiner.Libre immédiatement.S'adresser à: Mme L.P.COTE, 1803 rue Michaud, tél.362-7182, Plessisvitle.(N.10 juin jno) LOGEMENTS A LOUER \u2014 Logement de 4 1/2 pièces en face des Boiseries Plessis avenue des Erables.Libre immédiatement.Logement de 5 1/2 pièces à 2180 ave des Erables.Libre le ler août.S'adresser à HENRI BUSSIERES, 2180 ave des Erabies, Plessisvitle.(N.10 juin jno) CHAMBRES A LOUER \u2014 Pour dames et demoiselles.Avec accommodation de poèële et frigidaire.S\u2019adresser à MADAME MADELEINE BEAUDET-DOMIN- GUE, 1631 avenue Saint-Louis, tél.362-2961, Plessisville.(N.27 mai jno) ASPHALTE Nous nous occupons de: \u2014 Cours en asphalte \u2014 Sable \u2014 Gravier.Avons aussi \u201cbulldozer\u201d et \u201cpépine\u201d\u2019 octroyés.Estimation gratuite Armand Bolduc 1868, ave Bélanger Tél.362-2620 ou 362-2220 Plessisville, P.Q.LOCAL A LOUER \u2014 Grand local de 20 x 30 à 2150 ave St-Louis, frais peint, prélart fourni et eau courante.Libre au mois de juillet.S*adresser à L.P.COTE, tél.362-7182, Plessisville, (N.ler juillet jno) PENSIONNAIRES \u2014 pensionnaires à la semaine ou au mois.S'adresser à tél.362-7205, Plessisville, (N.29-5-12 août) Je prendrais LOGIS A LOUER \u2014 Situé à 1342 avenue St-Louis 3 Plessisville, Libre immédiatement.S\u2019adresser à 1338 ave St-Louis, tél.362-7716, Plessisville.(N.8 juillet jno) LOGIS A LOUER \u2014 De 3 pièces plus chambre de bain.Libre le ler septembre.S'adresser à CLAUDE CROTEAU, 1340 ave Saint-Louis, tél.362-3539, Plessisville, (P.5-12 août) LOGIS A LOUER \u2014 A 1648 ave des Erables.4 1/2 appartements, installation sécheuse, système électrique, près de l'école.Libre immédiatement.S\u2019adresser à r.r.3, tél.362-7095, Plessisville.{N.5 août ino) YATCH À VENDRE \u2014 Avec moteur 55 h.p.et chaloupe S.S.S'adresser à tél.362-7245, Plessisville, {N.29 juillet jno) A VENDRE \u2014 MAison mobile meublée 60 pi.par 12 pieds.Libre immédiatement.S'adresser à GEORGES COMTOIS, 119 rue Grenier, Laurierville, tél.365-4762.(N.j.août) LOGIS A LOUER \u2014 septembre.4 appartements plus chambre de bain.S'adresser à ROMEO PEPIN, 1594 ave St-Louis, tél.362-7225, Plessisville, (N.29 J.jno) A VENDRE \u2014 Télévision noir et blanc ou en couleurs au choix de l'acheteur.A vendre 3 Plessisville.S'adresser à MADELEINE BLONDIN, aux heures de bureau, 752-4591, ou à Piessisvitle le soir 362-7796, (N.5 aot) Libre ler A VENDRE \u2014 Deux demi-lits jumeaux avec sommier et matelas, très propres.Libres immédiatement.S'adresser a FERNAND BLONDEAU, r.r.4, tél.364-5577, Princeville, (P.19-26 août) Victoriaville, Qué.819\u2014752-5989 ST-PIERRE, BERTRAND, CHARRON & SAVOIE INGÉNIEURS-CONSEILS DRUMMONDVILLE \u2014 SHERBROOKE \u2014 VICTORIAVILLE Traitement des eaux \u2014 r Projets industriels \u2014 Batiments \u2014 Fondations \u2014 Structure Travaux publics et municipaux - Relevés techniques - Suveillance 4, rue de l'Exposition Adrien CORRIVEAU Rés.B.A., B.Sc.A., Ingénieur Expertises 1043 ave Tardif Plessisville, Qué.819\u2014362-7706 À votre service Irenée Thivierge & Fils Creuseurs de puits artésiens.Vendeurs de pompes et compresseurs \u201cJACUZZI.Ste-Agathe, P.O.Cté Lotbinière Tél.599-2226 MAISONS MOBILES \u2014 Pour maisons mobiles.Terrain de grandeur 50 par 75 à louer au prix de $15.00 par mois Eau et égouts compris.S'adresser à GERARD MICHAUD, fr.No 1, Plessisvilie.Tél.362-2429, Plessisville.(P.19-26 août, 2 sept.) HOMMES, FEMMES DEMANDES \u2014 Temps plein ou partiel.Nos partiels 5e font $2,000.00 à $3,500.00 par année, auto nécessaire, travail agréable, 30 ans et plus.Pour informations, écrire, donner détails à: Directeur du Personnel, box 80, Ste-Thérèse de Blainville, P.Q.(P.19-26 À.2-9 sept.) CHIENS 20 races différentes en vente: Chihuahua, Poménarien, Pékinois, Pog, St-Bernard, Airdale, Afgan, etc.AUSSI: A vendre ou à échanger chenil très moderne de 350 chiens.PAUL BLANCHETTE, R.R.5, tél.562-5525, Sherbrooke.OFFRE DE SERVICES \u2014 Gardienne d'enfants offre ses services pour la garde des enfants à son domicile.Du lundi au vendredi.S\u2019adresser à têl, 362-2109, Plessisvitie.(P.12-19 août) A VENDRE \u2014 Terrain situé rue Dionne à Plessisville, S'adresser à GAETAN GAGNON, 1509 avenue St-Louis, tél.362-2082, Plessisville.(P.19-26 at 2 sept.) A VENDRE \u2014 Machine à cigarettes en très bonnes conditions et à moitié prix.S\u2019adresser à 1825 ave.St-Louis, tél.362-7348, Plessisville.(N.19 août) Maison à vendre ou à louer A LAURIER VILLE, au No 109, rue Grenier.S\u2019adresser à : Réal Jacques 109, rue Grenier Tél.365-4428 Laurierville, P.Q.A LOUER \u2014 Chambre libre immédiatement.S'adresser à JACQUES MERCIER, 1430 avenue Saint-Louis, tél.362-3360, Plessisville.(N.12 août jno) 50, rue Girouard HÔPITAL VETERINAIRE DES BOIS-FRANCS Dr J.Caumartin, V.S.; M.V.Nouveau no de tél.: SERVICE TELEPHONIQUE DE 24 HEURES \u2014 ARTHABASKA 158-8281 Tél.358-2957 33, rue St-Joseph Michel Lemire, c.a.Comptable Agréé Warwick, P.Q.POUR TOUS MAUX DE PIEDS OU DE JAMBES prenez rendez-vous avec Jean-Guy Lambert PODIATRE Je serai à Plessisville UNE FOIS par mois de 2 heures à 10 heures p.m.PROCHAINE VISITE LE 27 AOÛT 1971 _ AU \u2014 1679, avenue St-Louis Pour rendez-vous, à l'avenir, téléphonez le MARDI ou le JEUDI, entre 2 heures et 9 heures p.m.à Tél.362-7894 La Feuille d'Erable, jeudi, 26 août 1971 177) Tél.Bur.362-2138 Rés.362-2364 Camille Kelly Courtier d\u2019Assurances Agréé VIE \u2014 FEU \u2014 AUTOMOBILES ACCIDENTS \u2014 RESPONSABILITES 1563, ave St-Edouard Plessisville Téls : Plessisvilte St-Ferdinand (819) 362-2361 (418) 428-3810 Gérard 6.Raymond, cn COMPTABLE AGREE 1218 rue Napoléon \u2014- \u2014 - Plessisville, P.Q.TELS.: BUREAU 362-2492 RESIDENCE 362-3767 Jean-ls Michaud Assurances générales VIE \u2014 FEU \u2014 AUTOS \u2014 RESPONSABILITES VOL Bureau a 1580, ave St-Louis, Plessisville CLUB AUTOMOBILE QUEBEC MAURICE HOULE Assurances Générales Incendies \u2014 Responsabilités \u2014 Autos\u2014 Divers RISTOURNE 7% lère année et 10% années suivantes sur assurances autos 1244 St-Calixte Tél 362-2177 Plessisville Bureau: vendredi soir et aux repas Téléphone: 758-8300 Dn Réal Brault o.d.OPTOMETRISTE Examen de la Vue \u2014 Lunettes \u2014 Verres de contact 120 est, Notre-Dame Victoriaville, P.Q.Tél.623-0482 Lucien Racine, (.A.,R.LA.COMPTABLE AGREE 265, 65e Rue ouest Charlesbourg Québec 7 TEL.RES.et BUR.362-7869 Laurent Therrien, C da.as.ASSURANCES GENERALES Vie \u2014 Feu \u2014 Autos \u2014 Accidents \u2014 Responsabilité 1308 RUE NAPOLEON, PLESSISVILLE (près de l'église St-Calixte) ASSURANCE-VIE \u201cCROWN-LIFE\" Tél.Bur.362-2435 Rés.362-2436 J.L.Fradette Liée ASSURANCES : VIE \u2014 FEU \u2014 AUTOMOBILE \u2014 RISQUES DIVERS Jean-Louis Fradefte Bureau à 1265, rue St-Calixte, Plessisville.y 325 18 La Feuille d'Erable, jeudi, 26 août 1971 \"la Feuille d'Erable\u2019 Tél, 362-7049 \u2014 Plessisville AGENT à PLESSISVILLE Daniel GARNEAU 1273 rue St-Calixte TEL.362-2048 (Prête à habiter) Maison à Vendr SITUEE AVENUE FORAND A PLESSISVILLE Tarif et conditions des annonces classées: Minimum: $1.50 par insertion de 25 mots, ou moins.Chaque Riese.À mot supplémentaire QUATRE SOUS, Toute annonce classée a doit étre payée avant publication.4 I i To Les annonces classées devront être cancellées pour le samedi me tan | I » 1 soir, à 6 heures, le plus tard.Toutefois les nouvelles annonces BEd MT ok = 7 Pour informations, sont acceptées jusqu\u2019au lundi midi.; = eg s'adresser à : * CONDITIONS FACILES, pour comptant * ELIGIBLE au RABAIS PROVINCIAL * RISTOURNE : $17.50 PAR MOIS / ¥ » \\ y copuanes Loven = awe wmson a vevose oe Binefte & Frére Ltée DESROCHERS, 1435 avenue 6 p.c.si désiré.S'adresser à 1919 rue CONSTRUCTION - RENOVATION A ama ele Cone on th ame Bur.: 15 Cantin Victoriaville (N.12 août jno) (N.19 allt jno) Parc Industriel : 752-7554 \u2014 \u2014 \u2014 Rés.357-2338 357-2477 A VENDRE -~ Bungalow en brique, 5 À LOUER \u2014 Logis de 3 1/2 pièces et pièces \u2018plus chambre de bain, un autre logts de 5 1/2 pièces situés à installation laveuse-sécheuse à 2010 1773 ave St-Louis à Plessisville.rue Paris à Plessisudile.Cause de Libres immédiatement.S'\u2019adresser à: départ.Tél.362-7097 ou 362-3261, ALAIN MAYER, 2030 rue Mercure, Plessisville.tél.362-7965, Plessisville.(N.19 août) DEMANDEE \u2014 Fille ou jeune femme demandée pour travailler dans un \u2018\u2018snack-bar'\u2019.S'adresser à 2041 rue St-Jean à Plessisviile.Placements * ACTIONS * OBLIGATIONS * FONDS MUTUELS CONSULTEZ On demande FEMMES intéressées pour Victoriavitle, Princeville, St-Pierre Baptiste, DIX heures par semaine, $1.50 I'heure, plus autres avantages.Ecrire 3 (N.19 aout jno) {N.19-26 août) _\u2014 LOGIS A LOUER \u2014 3 piéces chauffé MAISON A LOUER \u2014 de 5 pièces à l'électricité.Libre vers le 15 .avec eau courante, chauffage ä septembre 71.S'adresser à JACQUES Chiens à Vendre l'huile, entrée laveuse et sécheuse.MERCIER, 1430 ave St-Louis, tél.Libre ler septembre 1971.S\u2019adresser 362-3360, Plessisville.à HENRI GOULET, 10ème rang, tél.(N.26 août jno) Chiens toutes races, plus beau 362-7589, Plessisville choix de la province, tous N 19 août jno) vaccinés et garantis: Chihuahua, : ] A VENDRE \u2014 Robe de mariée Caniche, Poddle, Pomeraniens, - D B SB d A LOUER \u2014 Machines à coudre à blanche et rose.Grandeur 9 ans.obermans, Boxer, St- ernard, louer avec ouvra à dormicil L Voile compris.Très propre.Prix à Berger-Allemand, Collie, ge e.Les Fuller Brush Co.Lid C.P.122 \u2014 Plessisville ; discuter.Tél.389-5562, Esquimo, Sibérien.locataires devront avolr de Ste-Anastasie S'adresser à: l'expérience si possible.S'adresser à : P.26 août \\ 7 : tél, 389-5717, Lyster.(P.26acût} LOGIS A LOUER \u2014 complètement (7 SN R d Chi (N.19-26 aout, 2 sept.) meublé 41/2 pièces avec garage.\u2019 - oyaume es lens -\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014- \u2014 \u2014\u2014 A VENDRE \u2014 Fournaise de S'adresser à ANDRE TOURIGNY, J.Denis BELIVEAU i _ a plancher, fonctionnant à l'huile, 1462 ave St-Louis, tél, 362-3591 ou 986, rue St-Pierre \u2014 478-5388 A LOUER ppartement avec i i Marque \u201cEnterprise\u2019\u2019 S'adresser à 362-7250, Plessisville.Placements Drummondville, P.Q.poêle, frigldaire, ainsi que chambre meublée.Prendrait aussi GAETAN JACQUES, 2030 rue (P.26 août 2 sept.) Administration de Ouvert du lundi au pensionnaire.S\u2019adresser à Mme Rousseau, tél.362-3878, Plessisville, Porte-feuille vendredi, de 9 h.a.m.à 2 h.MARTIN BINETTE, 117 rue (P.26 2 sept.) LOGIS A LOUER \u2014 de 5 pièces avec \\ p.m.samedi et dimanche, ouvert ; Principale Ouest, LYSTER.-\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 Entrée toute la journée.(P.26 août) ÆA LOUER \u2014 Logis de 2 1/2 pièces meublé.Libre le ler septembre 71.S'adresser à JEAN-PAUL VIGNEAULT, 1205 rue Cormier, tél.362-2857, Plessisville, (P.26 aolit 2 sept.) [ laveuse-sécheuse, Libre\" ( immédiatement.S'adresser à TEL 364-2484, Princeville, (P.26 août, 2 sept.) 7 758-8237 ) Edifice Continental 117 N.-D, Est - Victoriaville Cliche & Associés La Ltée A LOUER ou À VENDRE \u2014 Robe : y Courtiers de Pi de mariée à louer ou 4 vendre, Feuille d'Erable ç urtiers do Macements ve modéle automne.Grandeur 13-14, y .+ ° S'adresser , à TEL.428-9832, l'hebdo MUNICIPALES St-Ferdinand ou 453-2861 par .* SCOLAIRES 0 | .* réversible, 1 table de centre finie arborite, 1 table de coin, 1 lampe sur nverness (P.5-12-19-26 août, 2 sept.) des gens avertis .UNIVERSITE 8 % pied, 1 lampe de table, un \u2018\u2018set\u2019\u2019 de chambre de 3 morceaux bureau 72 - \\_ J pouces, un \u201cset\u201d de lampes de bureau, le tout laissé pour $995 00 .Aucun comptant \u2014 Entreposage gratuit.Pour informations: (819) 375-8453 ir ous manquons de voitures a 9 usagees tc.ALLOCATION GÉNÉREUSE SUR L'ACHAT D'UN Modèle 1971 JA [Tui _ Chrysler \u2014 1 CHRYSLER - Fury errains a Vendre - Satellite \u2014 Terrains au \u201cDomaine\u201d du Lac William - Duster à St-Ferdinand C - k \u2014 Lots prêts à bâtir VENTE - SERVICE - Cricket \u2014 Très belle grève et très beau boisé Nous attendons votre visite .Garage, Guy Beaudoin Inc 17x?rue brig 3 Tel.389.5765 | oY MENAGE NEUF 1971 ayant servi pour maison modèle comprenant réfrigérateur 15 pi.cu, 2 portes, zéro zone 1971, un poêle 30 po.automatique de luxe 1971, un \u2018\u2019set\u2019\u2019 de cuisine chromé 1971,5 morceaux, 1 plat à fruits, un \u2018\u2019set\u2019\u201d de salon 2 morceaux airfoam INTERET Commerces, Maisons Commerciales ef à Revenu Hôtel licencié au compiet, 14 chambres, batisse 30° x 120°, bon chiffre d'affaires.Epicerie-boucherie licenciée, chiffre d'affaire de $180,000 par année.Restaurant très bien équipé.Camping pour lequel qu\u2019avez-vous à offrir en échange?Centre de tourisme licencié au complet, pente de ski, golf miniature, club de moto-neige, etc.Théâtre 400 places, Garage avec grand terrain et résidence, Hôtels de 14 et 18 chambres.Différents chalets, très bien situés.POUR ACHAT, VENTE OU ECHANGE, CONSULTEZ.IMMEUBLES CANTIN ENR.(Florent) Courtier 4 Boul.Jutras est - Victoriaville 752-4848 2 ~32 \u2014 Terrains \u201cpiquetés\u201d et \u201ccadastrés\u201d Pour plus de détails, s\u2019adresser à: Raymond Picard ou Tél.362-2234 Plessisville Omer Pinette Tél.362-3141 Plessisville cause am LACS DRE adn % \u201cLa Feuille d'Erable\u201d Tél, 362-7049 \u2014 Plessisvilie Tarif et conditions des annonces classées : Minimum: $1.50 par insertion de 25 mots, ou moins.Chaque mot supplémentaire QUATRE SOUS.Toute annonce classée doit être payée avant publication.Les annonces classées devront être cancellées pour le samedi soir, à 6 heures, le plus tard.Toutefots les nouvelles annonces sont acceptées jusqu\u2019au lundi midi.* A VENDRE \u2014 Belle sucrerie de 4,000 érables, 3,000 chaudières en aluminium de 2 gallons, 3,000 chalumeaux.La sucrerile compte 5 arpents sur 14 de longueur.Un très beau morceau de bois franc et mou.S'adresser à WELLY PROVENCAL, r.r.1 St- Ferdinand, téi.428-3616, (P.26 août) LOGIS ET CHAMBRES À LOUER \u2014 Chauffés à 1435 ave St-Edouard.Tél.362-7813, Plessisville, ou 428-3829.St-Ferdinand.(N.26 août) LOGIS A LOUER \u2014 5 pièces plus c ambre de bain.Préférence sans enfant.Libre le ler septembre.S'adresser à FERNAND BILODEAU, 1490 ave St-Joseph, tél.362-3012, Plessisville.(P.26 août, 2 sept.) MAISON A VENDRE \u2014 Pour être déménagée avec ou sans terrain.Aussi 14 taures devant mettre bas en septembre et octobre.S'adresser a: ROLAND BLONDEAU, tél.: 362-7428, Ste-Sophie, Cté Mégantic.(N.26 août, 2 sept.) A VENDRE \u2014 Cascade 40.Portes et chassis avec cadres, Bon bois.Auto \u2018Peugeot\u2019.S'adresser, tél: 362-2453, Plessisville.(N.26 août) A LOUER APPARTEMENT MEUBLE \u2014 Coin des rues Savoie et St-Alfred, à Plessisville, Libre ler octobre.S'adresser 4 MARIETTE LEHOUX, tél, 362-2959, Plessisvitle.(N.26 août jno) MAISON A LOUER \u2014 Maison de 7 pièces avec eau chaude et eau courante, située sur la route 49 à 5 milles de Plessisville.Libre immédiatement.Aussi deux LOGIS à louer à Lyster dont un de 4 pièces et autre 5 pièces.Libres immédiatement.S'adresser à: FRANCOIS GINGRAS, Ste-Anastasie, tél.: 453-2347 (Par Inverness) (P.26 août) FEMME DEMANDEE \u2014 Pour ouvrage général dans un HOTEL.Pour renseignements appeler 362-3787, Plessisvitle.(N.26 août) LOGIS A LOUER \u2014 Logis de 2 1/2 pièces meublé, disponible le ler septembre à 1674 avenue Saint-Louis, Plessisvilie.Adressez-vous a ARSENE ROUSSEAU, tél.362-7720, Plessisville ou 428-3279, chalet St-Ferdinand.(N.26 août jno) MAISON A LOUER \u2014 Libre immédiatement, au rang 8 - Laurierville.S'adresser à BENOIT MARCOUX, tél.365-4371, Laurierviile, (N.26-2-9-sept.) DEMANDEE \u2014 Femme expérimentée pour garder enfants au domicile des parents, Le jour du lundi au vendredi.Communiquez le soir par tél.: 362-7949, Plessisviile.(N.12-26-2-sept.) Bienheureuse Marguerite d\u2019Youville En reconnaissance pour faveurs obtenues.A.S.A LOUER \u2014 Logis de six pièces, 3 chambres à coucher, salon, cuisinette.Logis repeint en neuf.Libre immédiatement.S'adresser à THOMAS FILLION, 2065 ave St-Laurent.Tél,: 362-2182, Plessisville, r(N.26 août} A VENDRE \u2014 Maison à 2 logements, située à 527 ave Provencher, à Laurierville.Parfaite condition.Libre immédiatement, très bien située, Cause de vente: départ.S'adresser à REAL CARRIER, 527 ave Provencher, tél, 365-4303, Laurierville.{(N.26 août, 2 sept.) A VENDRE \u2014 Tente Roulotte, toit rigide, 7 places, toute équipée, poêle â gaz à 3 ronds, chaufferette comprise.S'adresser à CLAUDE TREMBLAY, 1341 rue Painchaud, tél.362-2701, Plessisville.(N.26 août, 2 sept.) ON DEMANDE FILLE ou femme demandée pour travailler dans une maison privée.S'adresser à: tél.362-7036, Plessisville.(N.26 août) TERRE A VENDRE \u2014 Terre de 210 âcres avec Roulant au complet.45 têtes de bétail et machinerie agricole.S'adresser à: MME EMILE GOULET, dixième rang, tél.: 362-7589, Plessisvitle.(P.26 août, 2 sept.) La Feuille d'Erable l'hebdo | des gens averfis PA DE SIÈCLE EN SIEELE, SA BEAUTE TORTURAIT ~ LES HOMMES.EN COULEURS ET EN PRIMEUR \u201cJOHN RICHARDSON OLINKA BEROVA - EDWARD JUDD ELLE EMPLOIE SON SEXE } COMME LES HOMMES SE SERVENT DES ARMES.For en Balle-Molle 1969, 1970 et 1971.du chapeau, dit-on habituellement.C\u2019est vrai, l\u2019équipe de balle molle Forand Auto de Plessisville a remporté le championnat de la ligue et le trophée de la saison régulière de la ligue de balle molle régionale des bois-francs, pour 1971.Cette lique comprend des équipes de Victoriaville, Plessisville, Warwick, Arthabaska.Le tour L\u2019on peut sûrement féliciter en tout premier lieu le public spectateur lequel a toujours supporté l\u2019équipe locale en particulier et toute l\u2019activité balle molle en général.En second lieu, nous félicitons les responsables, ils font légion, qui par leur esprit de coopération et de bénvolat ont permis la réalisation des objectifs que tous s\u2019étaient fixés au début de la saison de balle molle, citons-en que quelques-uns: une bonne représentation sur le terrain, l\u2019hospitalité aux visiteurs de l\u2019extérieur, la propreté des lieux, la franche camaraderie, l\u2019exemple aux plus jeunes, Comme observateur assidu, je me permets d'adresser des félicitations à tous ceux et celles qui ont travaillé aux succès de cette saison de balle molle.Soit-dit en passant que la saison n\u2019est pas terminée.Le détail s\u2019en vient.Raison de plus pour épauler notre équipe, je dirais nos équipes car nous avons le junior, Boutin Express, et le Forand Auto.Ici Radio Balle Molle Gaston Provencher dans un monde _sensuel ! SON wy SN) We pr |! IE NR Sool tl i a ARNE Xt ei LES FEUX DE FO & RE a GASPILLENT MN LES RESSOURGES.JEUDI du 26 août au 3 sen La Feuille d'Erable, jeudi, 26 août 1971 23 _Frésenté pour la première fois !!!! \u201cSER AU LAUR IER, grand succès\u2019 commençant SAMEDI, \u201cCOMMENT REUSSIR EN AMOUR\u2019, le 4 SEPTEMBRE, voyez le en couleurs, version francaise de \u201cHOW TO SUCCEED WITH SEX\" présenté pour la PREMIERE FOIS A PLESSISVILLE.Ne pas confondre ce film avec d'autres qui ont déjà eu le méme titre; celui-ci N'A JAMAIS ETE VU dans la région.\u201cCOMMENT REUSSIR EN AMOUR\u201d, c'est l'aventure d'un jeune homme qui recherche auprès d'autres filles avec expérience, des moyens pour faire succomber sa fiancée qui se refuse à lui.\"COMMENT REUSSIR EN AMOUR\u201d est, bien entendu, un film de SEXE, mais un film de \u201cSEXE COMIQUE\u201d\" et NON VULGAIRE.Le titre est \u201cCOMMENT REUSSIR EN AMOUR\u201d, mais si on traduisait le titre anglais on pourrait appeler ce film \u201cCOMMENT REUSSIR AVEC LE SEXE\u201d \u2014 AU COLONIAL, COMMENCANT LE 4 SEPTEMBRE.moe .Aidez à prévenir les - feux de forêts ! à VENDREDI sur les plages de Cuba.* L'entrée triomphale à La Havane.& l'aventure bolivienne de Guevara.20th CENTURY-FOX présente OMAR SHARIF.ec LUNDI au VENDREDI a 7 h.30 | t.DIMANCHE et SAMEDI: 6:45 : 8:15 DIMANCHE: Matinée a 1 h.30 CHE! L'UN DES PLUS GRANDS CRIS DE RÉVOLTE DE NOTRE ÉPOQUE! \u2026 % Castro et Che débarquent * Les guerilleros harcèlent les troupes de Batista.% Le Grand Projet de Che.CHE! JACK PALANCE dans le rôle de FIDEL CASTRO Les stages d'été \u2026 (suite de la page 2) la-bas tous les blancs sont considérés comme des missionnaires.Les stagiaires aussi par leur manque de discernement donnent souvent de l'argent à tort et à travers.En conclusion, les missionnaires seraient bien prêts à accueillir des stagiaires, mais ils voudraient que ces stages soit sérieux et efficaces, Ils voudraient que les gens soit prêts à \u201c\u2018être missionnaires vingt-quatre heures par jour et non missionnaires à dix heures l\u2019avant-midi et touristes à dix heures le soir\u201d.HORAIRES stagiaires car 14 ANS PEU D\u2019HOMMES ONT FAIT: 1] i, FTV 1 VA 11544008 24 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 26 août 1971 La photo ci-dessus nous fait voir MM.Jacques TARDIF, lanceur gagnant de 5 parties, Denis CORMIER, instructeur et Gérald BIZIER, commanditaire de l\u2019équipe.ÉPLUCHETTE de BLÉ d'INDE Orgarisé par le Cencle Lacordaire de Plessisville A la \u201cPlage de l\u2019Erable\u201d de Ste-Sophie Dimanche après-midi le 29 août 1971 A DEUX HEURES DE L\u2019APRES-MIDI Prix d\u2019entrée minime.Prix de Présence.comme d\u2019habitude a 11 heures a.m.A NOTER : La Messe sera célébrée sur les | (En cas de pluie tout sera annulé) (CONCOURS DE TIR aux Pigeons d\u2019argile au LAC CAMILLE de St-Pierre Baptiste Dimanche avant-midi le 29 août 1971 A DIX HEURES A.M.Invitation a TOUS les MEMBRES et non membres.LA DIRECTION Orchestre au programme : 2 ÉPLUCHETTE de BLE-d'INDE Au profit de l'Equipe de Balon-Balai CAISSE-POP\u201d* de Plessisville A LA SALLE DE L'ERABLIERE DE ST-PIERRE BAPTISTE Vendredi soir le 3 sept.71 a 8.30 hres \u201cLES SEMBLABLES\u201d (Boisson en vente à la Salle) ADM, $1.50 Ouverture d'une Discothèque SANTASIA 77 Avenue St-Luc à Plessisville (En arrière de la Bijouterie MARCEL HUOT) Samedi soir le 4 septembre 1971, à 8 h.p.m.Prix d\u2019entrée : 0.50c par personne (N.-B.\u2014 Les moins de 16 ans ne sont pas admis) Logis à louer LOGIS NEUF de QUATRE pièces et dernie (4 1/2), avec tapis mur à mur, libre pour le 15 septembre prochain.Pour visite et réservation, s\u2019adresser à: Tél.362-2837 BOURSE DE S200 C'est une équipe de la région qui a remporté les grands honneurs (classe B) lors du tournoi international O'Keefe de soft-ball, fast-ball de Victoriaville.Cette équipe est le G.B.Trophées d\u2019Inverness.Les amateurs de balle-molle qui suivaient ce tournoi ne voyaient que peu de chances à la formation qui est sortie championne.Cependant, un esprit de détermination et un grand désir de vaincre a finalement eu raison des 5 clu s adverses pour en faire taire plusieurs.Voici le résultat des S joutes disputées par le club G.B.Trophées.Samedi matin, 8 heures: G.B.Trophées Inv.2 Yvon Thibeault Vict.1 Dimanche, 7 heures: Inverness 8 Hôtel Christophe 0 - Dimanche matin, 11 h.: Inverness 2 R.Côté Victoriaville 1 Dimanche après-midi, 2:30 h.: Inverness 1 St-Jacques de Ste-CL 0 Finale - Dim.soir, 6 h, 30: Inverness 11 Princeville 1 Trois de ces 5 joutes ont été très intéressantes, soit celles contre le Yvon Thibeault, le Roger Côté et le St-Jacques de Ste-Clothilde.Cette dernière partie a nécessité 3 manches supplémentaires.Le point gagnant a été compté par Michel Roy sur un coup sûr de André Guimond.Jacques Tardif, lanceur étoile de cette équipe s\u2019est vu décerner le trophée du joueur le plus utile à son club dans la classe \u201cB\u201d, Il a alloué seulement 3 points en 5 parties (1 non mérité) pour [I'excellente moyenne de 0.40 par partie.De plus, il a frappé 4 coups sûrs en 4 apparitions lors de la joute de la finale contre Princeville, Plusieurs observateurs sont d\u2019avis qu\u2019il méritait également le trophée pour le meilleur lanceur.Cet honneur est allé au lanceur de St-Jacques de Ste-Clochilde qui avait retiré 11 frappeurs au bâton lors d\u2019une partie, En 8 manches contre Inverness il n\u2019a cependant pas réussi à en retirer un seul.Voici les noms de la formation commanditée par M.Gérald Bizier propriétaire de G.B.Trophées d\u2019Inverness.\u2018 Lanceur: Jacques Tardif, ass.-instructeur: receveur: Denis Cormier, instructeur; ler but: Laurent Cormier; 2e but: Marcel St-Jacques; 3e but: Alain Chevrier; arrét-court: Marcel \u201cGus\u201d Nadeau; champ gauche: André Guimond, champs centre: Michel Roy; champs droit: André Gingras; substituts: Marc-André Lemay, André Cormier, Michel Côté, Jules Fortier, Florent Fortier, Gaston Cormier.Une bourse de $200 accompagnait le trophée O'Keefe qui fut remis à l\u2019équipe d\u2019Inverness.Bravo pour ces succès et bonne chance pour les prochains tournois, Des spectacles pour tous les goûts à l'Expo-Québec 19/71 Les amateurs de vives émotions seront servis à souhait cette année à Expo-Québec, tout au moins pour deux spectacles importants, En effet le célèbre Toni Sailor, champion mondial des grimpeurs d'arbres, fera l\u2019ascension, à ses risques et périls, d\u2019un arbre d\u2019une hauteur de 100 pieds.Les Imperial Hell-Drivers Sky Divers, ces cassecou de l\u2019automobile, défieront toute prudence en se laissant aller aux manoeuvres les plus risquées dans des conditions extrêmement difficiles.A l\u2019affiche, côté musical, le grand spectacle Musicorama 71, des orchestres variés tous les soirs au pavillon de la jeunesse avec danse, concours et animation.Les visiteurs pourront de nouveau admirer cette année les démonstrations de la Milice canadienne et entendre la musique du Royal 22e régiment.Un gala de lutte, soigneusement préparé servira les amateurs friands de ce sport.Le théâtre des Loups-Garous se manifestera au pavillon de la Jeunesse et devrait intéresser des millires d\u2019enfants.Le Midway, avec ses attractions nouvelles, ses tentes, ses jeux, ses allées de variétés, etc.achévera de combler ceux qui recherchent le côté divertissement de notre Expo cette année.Pour être bien renseigné lisez La Feuille d'Erable MESSE ANNIVERSAIRE Une Messe Anniversaire pour, le repos de l\u2019âme de Monsieur Lorenzo Bellemare sera chantée en l\u2019église ST-CALIXTE de Plessisville Samedi après-midi le 28 août 1971 A QUATRE HEURES.Parents et amis sont invités d\u2019y assister Ochestre .SOIRÉE BAVAROISE à la Salle \u201cLE BOURGEOIS\u201d (Salle St-Louis) Plessisille Samedi soir le 28 août 1971 Bière .BIENVENUE À TOUS .Danse .la Soirée D'ENTERREMENT DE VIE DE JEUNESSE à l\u2019occasion du mariage de Mlle Francine Mailloux à M.Claude Fillion aura lieu à la Salle de l\u2019Erablière de St-Pierre Baptiste Samedi soir, le 28 août 1971 Leur mariage sera célébré en l\u2019église de FATIMA à PLESSISVILLE, SAMEDI avant-midi, le 4 SEPTEMBRE 1971 à ONZE heures am.N.B\u2014 Aux parents et amis de prendre bien note qu\u2019il s\u2019est glissé une erreur dans le dernier \u201cBulletin paroissial\u201d alors que le mariage était inscrit pour 28 août et qu\u2019il aurait fallu lire le QUATRE (4) SEPTEMBRE 1971.DISCO STEED SOIREE dansante .RECEPTIONS .BANQUETS .Programme approprié 4 votre réunion et selon vos désirs.Musique continuelle.Succès musical garanti.\u2019 Discothéque Ambulante Reproduction stéréophonique impeccable, LES MEILLEURS ENSEMBLES \u2026 \u2018 LES PLUS GRANDS SUCCES .ALLEZ-Y A COUP SUR AVEC ."]