La feuille d'érable, 13 mai 1971, jeudi 13 mai 1971

[" l'Hon.Cm EHTS Cyan 5 Raymond Hal à PlOSSIS Lie, 6 10 wid A lire à l\u2019intérieur @ Concert des Jeunesses Musicales à Plessisville le 13 mai, avec Michel Dussaulf, pianiste VOIR PAGE 19 © Les Ambulanciers St-Jean feront leur collecte annuelle à Plessisville le 17 mai : VOIR PAGE 4 en 4 ÈS Tan i RB 4 2 ., i ® Un succes sans précédent de l'Exposition de Camping VOIR PAGE 21 L\u2019Honorable Raymond Garneau Voir page 17 FO = $ PRET \u201c 15 pre 5 A - ES ; pe ; 27ième année, No 8 Rédaction et administration à Plessisville \u2014 Jean-Paul Houde, dir.-prop.JEUDI, 13 MAI 1971 [43 marcheurs participent au Rallye \u201cTiers-Monde\u201d à Plessisville AU RALLYE \u201cTIERS-MONDE\u201d A PLESSISVILLE, SAMEDI, LE & MAI 1971 On y voit au haut de cette photo 4 gauche: MM.Raymond HAINSE, échevin droite, MM.Gérard BOISVERT et Luc DUMAINE responsables de la musique.Puis représentant M.le Maire, Rosaire Côté qui donna le signal du départ, le Rév.Pére la foule et au bas une scène de \u2018Pause-Café\u201d à l'Ecole St-Calixte.(Voir autres Philippe TREPANIER, curé de Fatima de Plessisville, représentant les autorités détails en page 5) religieuses et M.J.Gaston PROVENCHER, annonceur officiel.\u2014 A l\u2019extrême 2 La Feuille d'Erable, jeudi, 13 mai 1971 Membre des Hebdos du Canada I ENIX TE) \u2018 LA FEUILLE D'\u2019ERABLE\u201d est imprimée aux ateliers de l'Imprimerie Poulin Ltée, Ville St-Joseph de Beauce Jean-Paul Houde, prop., Plessisville, P.Q.Abonnement: Canada: $4.00 - Six mois: $3.00 - Etats-Unis: $6.00 \u201cCourrier de la deuxième classe\u201d Enregistrement No 0592 1 est entendu que les articles de \u2018\u2018La Feuiile d\u2019Erable*\u201d sont publiés sous la responsabilité de leurs auteurs.Tal.362-7049 Pour le tarif des annonces on voudra bien s'adresser à notre bureau.Elections à la Bibliothèque de Plessisville Lundi, le 3 mai, il y avait réunion à la Bibliothèque de Plessisville pour élire un nouveau bureau de direction.Voici dans l\u2019ordre cette nouvelle direction: Président, Jean-Pierre Poirier, réélu; vice-prés.: Germain Boulanger; sec.-trés.: Mme M.Poirier; publiciste: Mme Thérèse Beaudet; directeurs réélus: MM.Félix Laperle, Léo Beaudet, Réal Côté, Milles Lucienne Poirier, Madeleine Chauveau, Diane Gagné, Francine Belle-Isle.Après le mot de bienvenue du président, Mme M.Poirier sec.-trés.a donné un compte-rendu des transactions de l\u2019année qui se terminait.Nous avons par la suite discuté de l'achat de nouveaux livres.Ces achats se feront dès cette semaine pour que ces livres soient mis à la disposition du public le plus tôt possible.Nous profitons de l'occasion pour rappeler à tous ceux qui gardent des livres en leur possession depuis un certain temps, de bien vouloir venir les échanger afin d\u2019en faire profiter d\u2019autres lecteurs.Nous vous rappelons encore une fois les heures d'ouverture : ENFANTS: dimanche p.m, de 12.30 hres à 3 h.ADULTES: mardi et mercredi soir de 7 h.à 8 h.30 La direction termine en remerciant sincèrement M.Jean-Guy Daigle, vice-président.et publiciste pour ses services rendus à notre bibliothèque.Bienvenue a tous! Mme Thérése Beaudet, publiciste.Vente par Encan Samedi midi, le 15 mai 1971, à midi chez ALCIDE HÉMOND de Princeville, P.Q.La ferme est située dans le 7ème rang, à trois milles de Princeville, Cté Arthabaska Sera vendu: lait par vache.La machinerie comprend : Un magnifique TROUPEAU Holstein de 40 bêtes dont 25 VACHES laitières, 6 d\u2019automne, les autres fraîches vêlées ou devant vêler prochainement, 6 TAURES d\u2019un an, 7 VEAUX du printemps, 2 TAURES d\u2019un an.Ce troupeau est clair de test, Le quota est de 10,000 livres de L'équipement de laiterie comprend: Un BASSIN refroidisseur \u201cZero\u2019\u2019 de 400 gallons avec chaudières \u2018\u2018Sauve-Pas\u2019\u2019, une TRAYEUSE DeLaval magnétique 2 chaudières, BASSIN de lavage, RESERVOIR à eau chaude.Un TRACTEUR Massey Ferguson 135 Diesel avec servo-direction, PELLE avant, FOURCHE à fumier, PELLE à gravier, FOURCHE pour charger des balles, CHAINES à tracteur (Ce tracteur n\u2019a que 1300 heures de travail).Un TRACTEUR Case 430 au gaz, PRESSE à foin New Holland, FAUCHEUSE Massey-Ferguson, RATEAU-FILEUR, MONTE-BALLES de 24 pieds avec moteur, EPANDEUR Massey-Ferguson de 130 minots, neuf, à prise de force.CHARRUE 3 versoirs, HERSE à disques, à ressorts et à finir, deux WAGONS sur pneus, TRAINEAU à balles, SEMEUSE 13 disques, SOUFFLEUR à neige, SCIE RONDE, GRADER, MEULE avec moteur, SLEIGHS double et simple, BARDEAUX, 2 CLIPPERS, 100 sacs d\u2019AVOINE, 1000 balles de bon FOIN, 800 balles de PAILLE, 200 PIQUETS de cédre, OUTILS de hangar.Une foule d\u2019ARTICLES dont la liste est trop longue à énumérer.CONDITIONS: COMPTANT N.B.: La terre de 300 acres avec belle coupe de bois mou et très bien bâtie est aussi à vendre.Pour la terre, s\u2019adresser au propriétaire.Pour informations, s\u2019adresser à : Jean-Paul Dubois ENCANTEUR LICENCIE DE PLESSISVILLE A VOTRE DISPOSITION POUR TOUS GENRES DE VENTES PAR ENCAN Téléphone : 362-7240 Plessisville, P.Q.la ronde de Pierre Aux collaborateurs du Rallye Le Comité d\u2019organisation du Rallye du Tiers-Monde remercie vivement toutes les personnes et organismes qui ont contribué de quelque façon au succès de cette marche destinée à nous faire réaliser nos responsabilités à l\u2019égard de nos frères du Tiers-Monde.Nous félicitons les marcheurs et les prions de ne pas tarder à revoir leurs commanditaires, de façon à ce que tous les argents soient remis au plus tard vendredi le 17.Le Comité Mouvement des Femmes Chrétiennes Notre-Dame de Fatima Sincères félicitations à Mme Lucien Bédard, rue St-Germain de Plessisville qui a été choisie la maman de l\u2019année.Madame Bédard qui avait le plus d\u2019enfants était présente à notre assemblée générale d\u2019avril.Mme Monique Champagne, sec.Les Chantiers Etudiants désireraient trouver\u2026 Un matelas de 4\u2019 en bon état et un ou des bureaux de toutes formes et de toutes grandeurs, mais propres.Peut-être ces articles chez-vous sont-ils devenus encombrants?Dans l\u2019affirmative n\u2019hésitez pas à les offrir.Pour réaliser ce partage vous n\u2019avez qu\u2019à composer 362-3434 de 4 heures p.m.à dix heures p.m, Rappelez-vous: tél.362-3434.Merci pour eux.Les Chantiers Etudiants Laics Franciscains Réunion mensuelle au couvent le 13 mai à 7 h.30.Dès 7 h.la trésorière recueillera les contributions et l\u2019abonnement à la revue franciscaine.C\u2019est notre dernière rencontre dans notre couvent ; elle se terminera par la messe.Sujet à l\u2019étude: Les hippies chrétiens de notre siècle.Invité: Yves Sarra-Bournet, qui nous entretiendra du Club des Hot Wheels.Invitation à tous.Merci d\u2019avance pour votre généreuse assistance, Demande La Saint-Vincent de Paul demande un carosse de bébé et aussi un lit de bébé.Qui pourrait répondre à notre demande?Veuillez communiquer avec Mme René Roy, tél.362-3217.MAISON DE REPOS pour personnes âgées 820, rue Labbé \u2014 \u2018Tél.428-3890 Roger MARCHAND, propriétaire St-Ferdinand, P.Q.| Pension à la semaine, au mois ou à l\u2019année TELEPHONEZ POUR PLUS DE DETAILS Commerces à Vendre CENTRE DE TOURISME, licencié au complet.RESTAURANT très bien équipé, le seul du village.RESTAURANT avec résidence de cinq appartements.THEATRE.EPICERIE, BOUCHERIE avec bâtisse.Chiffre d\u2019affaires : $185,000.00.CAMPING.MERCERIE pour hommes, femmes et enfants.Aussi, plusieurs MAISONS RESIDENTIELLES, à revenu et commerciales.POUR ACHAT, VENTE OU ECHANGE, CONSULTEZ .IMMEUBLES CANTIN ENR.: (Florent) Courtier £, woul.Jutras est - Victoriaville 752-4848 Florent CANTIN ERG/1 VOUS FAIT LA VIE PLUS BELLE! qe GROS BAS PRIX sans pareil DIMENSIONS, CONTENANCES, COULEURS, REGLAGES, GARANTIE .TANT DE FACTEURS ENTRENT EN JEU DANS LE CHOIX D'UN REFRIGERATEUR QUE CELA EN DEVIENT UN CASSE-TETE ! MAIS PAS QUAND |IL S'AGIT D'UN REFRIGERATEUR RCA, DANS UN REFRIGERATEUR RCA TOUS LES ELEMENTS QUI COMPTENT SONT CHOISIS, DOSES, HARMONISES, DE SORTE QUE VOUS TROUVEZ IMMEDIATEMENT LE REFRIGERATEUR A VOS SOUHAITS ! (ONGELATEURS RGA DAVANTAGE D'AVANTAGES VOYEZ NOTRE ASSORTIMENT DE CONGELATEURS RCA CHOIX DE 25-20-15-12-8 PIEDS CUBES La Feuille d'Erable, jeudi, 13 mai 1971 3 VENTE 1tième ANNIVERSAIRE Un BILLET GRATIS par dollar d'achat Valeur de $1500.(12 Gagnants) FUTURS MARIES UNE INVITATION SPÉCIALE VOUS EST FAITE VISITEZ NOTRE SALLE D'EXPOSITION (FACE À NOTRE MAGASIN) MOBILIERS DE TOUS GENRES 1769 ST-CALIXTE A.Dubuc MARCHANDS DE MEUBLES - C P.759 - TEL 362-2696 - & Fils Ltée APPAREILS ÉLECTRIQUES PLESSISVILLE QUE vous suggérez les modalités de paiement Chez nous Deux nouveaux membres à là Brigade St-Jean de Plessisville NOEL ST-HILAIRE JEAN-GUY BRISSON Noél St-Hilaire, facteur, Jean-Guy Brisson, employé de Forano.Les effectifs sont de 21 hommes à la brigade de Plessisville des Ambulanciers St-Jean, division 340.Ces deux membres ont suivi les cours et obtenu leur certificat de compétence.HUILE à CHAUFFAGE ee PROVENCHER WN 362-2567 9 Plessisville, PP.La formation est à l'honneur chez les Ambulanciers St-Jean Les séances d\u2019information ainsi que les cours de formation et de perfectionnement sont au premier plan parmi les activités au programme d'action des Ambulanciers St-Jean de Plessisville, La priorité reste toutefois au service à donner au public pour le secourisme et les premiers soins alors que la formation fait partie du programme d'éducation, souligne un porte-parole de la Brigade de Plessisville des Ambulanciers St-Jean, organisme dont M.Camille Gagnon est le surintendant.DES COURS M.Camille Gagnon vient de terminer une série de cours en secourisme et en premiers soins à Plessisville.Cette série a intéressé 38 participants, hommes et femmes, pendant huit semaines.Le Dr Jules Boisvert, médecin divisionnaire, a dirigé les examens qui ont mis le point final à ces cours.Ceux qui ont Madame.votre élégance est votre souci?\"SPENCER\" vous comprend et peut vous aider.Pour cela consultez une Conseillère diplômée en vétements de base \"SPENCER \u201d faits sur mesures.Aussi vétements médicaux.Mme Yvonne Brochu Pour appointements (visites à domicile): Jour : Plessisville 362-2760 Soir: Princeville 364-5370 passé ces examens recevront bientôt les certificats attribués par les autorités.Une autre série de cours est actuellement donnée par M.Camille Gagnon.Cette série en est une de huit semaines et comprend deux séances hebdomadaires pour les étudiantes de l\u2019Ecole des infirmières de l\u2019hôpital St-Julien de Bernierville (St-Ferdinand d\u2019Halifax), secourisme et premiers soins sont au programme de ces cours avec M.Camille Gagnon comme instructeur.CONFERENCE Par ailleurs une association féminine de Notre-Dame de Lourdes, Cté Mégantic, à reçu M.Gagnon.Les éléments de secourisme et de premiers soins expliqués à cette occasion par M.Gagnon ont vivement intéressé ses auditrices qui ont reconnu l\u2019importance de ces connaissances pour la maîtresse de maison.Celles qui ont profité de la causerie de M.Camille Gagnon étudient la possibilité d'organiser une série de cours pour les intéressés.La CROIX-ROUGE e © C'EST VOUS 1 C'EST MOI C'EST NOUS TOUS Maison sectionnelle usinée 18 modèles différents approuvés par la Société Centrale d'Hypothèque et de Logement.RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS SUR DEMANDE : Claude Lafond 1 \u2014 Plessisville, P.O.\u2014 Voisin du Garage Autobus Provencher à l'entrée de Plessisville Vendeur autorisé pour Plessisville et la région Tél.362-7962 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 13 mai 1971 les Ambulanciers St-Jean feront leur collecte lundi soir, le 17 mai prochain La Brigade de Plessisville des Ambulanciers St-Jean organise sa campagne annuelle de souscription.Le surintendant, M.Camille Gagnon, et ses collègues de la direction ont confié à MM, Marcel Huot et Raymond Létourneau la responsabilité de cette collecte.Tous les fovers de la ville seront visités a partir du lundi, soir, 17 mai, par les 22 membres de la Brigade de Plessisville des Ambulanciers St-Jean.Ces derniers seront secondés par les bonnes volontés qui ont fait partie de la patrouille de ski sur les pentes du Mont Apic au cours de lThiver dernier; 6 hommes formaient les effectifs de cette patrouille qui a donné de nombreuses heures de service pour les secours et premiers soins aux skieurs.UTILISATION DES FONDS Les fonds recueillis à l\u2019occasion de la campagne de souscription de la Brigade de Plessisvile des Ambulanciers St-Jean contribuent à maintenir les services et à en assurer l\u2019efficacité.L'argent donné par les âmes généreuses sert à financer les cours de formation en secourisme et en premiers soins, à payer les médicaments et à fournir l'équipement nécessaire aux membres qui se dévouent bénévolement auprès du public.La direction des Ambulanciers St-Jean fait remarquer que, seule la générosité de la population peut assurer le maintien de cette Bienheureuze Marguerite d'Youville En reconnaissance pour plusieurs faveurs obtenues.Promesse de publier.AS.équipe de bonnes volontés.La collecte qui commencera le 17 mai est l\u2019occasion donnée à tous pour la tâche accomplie par les Ambulanciers St-Jean, souligne les responsables de la campagne de souscription de 1971.LES SERVICES La Brigade de Plessisville des Ambulanciers St-Jean est à la disposition du public pour toute manifestation d\u2019une certaine importance.Les membres de la Bridage ont fait des sorties trois ou quatre fois par mois au cours de 1970-71.Le Festival de l'Erable, la Marche du Tiers-Monde, l\u2019exposition de l'Association chasse et pêche sont en évidence sur les activités auxquelles les Ambulanciers St-Jean prennent part pour porter secours, en cas de besoin.Quant à la patrouille de ski, avec M.Gérard Bélanger en charge, ele a accompli une tâche importante toutes les fins de semaines où il y a eu du ski au mont Apic, précise M.Simon Montambeau, directeur du service de la publicité pour la Brigade de Plessisville des Ambulanciers St-Jean.Pour toutes ces raisons, MM.Marcel Huot, et Raymond Létourneau, responsables de la campagne de souscription de 1971, comptent sur la générosité de la population pour assurer le succès de cette collecte.Décès de Mme Théo.Blondeau de Si-Ferdinand Madame Théodule Blondeau, née Joséphine Breton, est décédé le 30 avril à l\u2019Hôpital St-Julien à l\u2019âge de 85 ans.Dans le deuil, elle laisse ses enfants: M.et Mme Wilfrid Langlois (Cora) St-Ferdinand, Met Mme Achille Blondeau (Jeannette Langlois) St-Ferdinand, M.et Mme Henri Blondeau (Yvette Langlois) St-Ferdinand, Mme Jeannette Gravel de Thetford, M.Roland Blondeau de Montréal, M.et Mme Roland Mercier (Mignonne Blondeau) Black Lake; trois soeurs, Mme Edouard Fillion (Monna) Thetford, Mme Onésime Demers (Delvina) BAS, CONFECTION Vous habiller chez-nous fufurs mariés, c'est vous habiller avec confiance.DES PIEDS A LA TETE VOUS SEREZ A LA MODE UN VASTE CHOIX D'HABITS, VESTONS SPORT, PANTALONS, CHEMISES, CRAVATES, etc.TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN POUR ETRE BIEN HABILLE .Le Centre de la parfaite élégance pour chacun Dion & Frère [contection] Ltée Confection pour hommes et garçons Coin St-Louis et St-Calixte LE MAGASIN EST OUVERT LE JEUDI SOIR, jusqu'à 9 h.Plessisville, P.Q.Black-Lake; Mme Louis Talbot (Zenaide) Thetford.Les funérailles eurent lieu lundi le 3 mai ä St-Ferdinand.Nos condoléances familles en deuil.aux Victoriaville Marine Inc.2110 Ouest rue Notre-Dame Tél.752-7748 \u2014 (Route St-Albert) VICTORIAVILLE, P.Q.MAISONS MOBILES : TENTES - ROULOTTES : \u201cVAL-BAR\u201d REMBEC \u2014 VAL-BAR 60 pi.x 14 pieds COLEMAN \u2014 STAR-CRAFT et autres grandeurs CAPRI, etc.e Motos Kawasaki ROULOTTES : TENTES : VAL-BAR \u2014 L\u2019ISLET ANDRE \u2014 JAMET CAPRI, etc.G.-D.-L.\u2014 WOODS, etc.MOTEURS : HORS-BORD et MERCURY - BATEAUX : PRINCE-CRAFT VEGA-CRAFT et NORTH-CRAFT OUVERT : Dimanche : Tous les jours de 9 hres a.m.à 9 hres pm.\u2014 Samedi de 9 hres a.m.à 4 hres p.m.Salle de montre (50 pieds x 100 pieds) de 1 hre p.m.à 4 hres p.m.ORACIEUSÉ PE VOTRE OUR \u201cD'ENGRAIS.CHA Ef DE SOU ASSOCATAN nox, : HIMIQUES: NOUVEAU EN FERTILISATION LES ENGRAIS CHIMIQUES DU QUEBEC INC, viennent de publier un calepin extréme- ment pratique qui permettra au producteur agricole de choisir lui-même ses programmes de fertilisation avec beaucoup plus de précision, en tenant compte de la richesse de son soi et de la culture choisie.Ce calepin, \u201cLA FERTILISATION RENDUE FACILE\u2019, un autre service gratuit de I\u2019'Industrie des Engrais Chimiques, contient des renseignements modernes sur les fertilisants et présente sous forme de grilles, neuf programmes de fertilisation pour chacune des 40 cultures possibles ou connues chez nous.Ces grilles ont été extraites des Recommandations 1971 du Conseil des Productions Végétales du Québec.Ce calepin, fruit d'un travail intense de compilations et de recherches, est une primeur en Amérique du Nord.On peut se le procurer en s'adressant aux ENGRAIS CHIMIQUES DU QUÉBEC INC., 4080, rue Wellington, suite 11, Mti.203.spéciale.Pour entrevue, communiquez avec : 62 ouest, ARGENT À PRÊTER Bénéficiez des avantages que seul Badeau & Fils peut vous donner : *Tère et 2e hypothèques de $1,500 à $100,000 obtenu rapidement *Consolidez toutes vos dettes en un seul petit paiement facile \u201cToutes demandes venant de la campagne auront une attention BADEAU & FILS, courtiers, permis 6761 Notre-Dame \u2014 Victoriaville \u2014 Tél.752-7772 (jour et soir) La marche Plessisville en faveur du Tiers-Monde a réuni 743 intéressés pour le départ.Le R.P.Philippe Trépanier, curé de la paroisse Notre-Dame de Fatima ainsi que M.Raymond Hainse, conseiller municipal et représentant du maire, M.Rosaire Côté, ont souhaité bonne chance aux marcheurs et donné le signal du départ au nom des autorités religieuses et civiles de Plessisville.Ce départ a eu lieu à 9 h.précises sur la place de l'hôtel de ville.Une quinzaine de bonnes volontés étaient à l\u2019oeuvre depuis quelque temps organisée à pour réaliser ce projet.LA MARCHE Les marcheurs ont circulé dans les rues par une belle journée de printemps et sous les rayons ardents du soleil.Tout au long du parcours, les marcheurs ont profité du service de secours et de premiers soins des Ambulanciers St-Jean.Le Mouvement des Femmes Chrétiennes et autres bonnes volontés ainsi que la population ont également contribué au succès de la marche en offrant ici et 1a, rafraichissements, breuvages, encouragements.Sur 743 marcheurs qui avaient pris le départ, 567 ont parcouru les 20 milles du trajet prévu.ANIMATION Le comité d\u2019organisation de cette marche pour le Tiers-Monde a Plessisville comprenait des jeunes et des adultes.Cette équipe se complétait par un groupe d\u2019animateurs qui ont fait un travail de préparation extraordinaire.L\u2019équipe a vu maintenir le dynamisme des marcheurs pour les 20 milles à franchir.Cette animation a contribué dans une large mesure à Maintenir le moral des La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 13 mai 1971 5 743 marcheurs participent au Rallye \u201cTiers-Monde\" à Plessisville PAUL ALLY CHIROPRATICIEN BUREAU MARDI et JEUDI, de 2 hres à 9 hres p.m.1679, avenue St-Louis PLESSISVILLE, P.Q.Tél.362-7894 participants dont plus des deux-tiers ont persévéré jusqu\u2019à la fin, PARTICIPATION DES ADULTES C\u2019est la 2iéme année que la marche pour le Tiers-Monde est organisée à Plessisville.L\u2019an dernier, prés de 500 marcheurs s\u2019étaient intéressés à cette manifestation.En 1971, les (suite à la page 12) Visitez notre Maison Modèle A s & à CONRAD BEAUDET Tél.358-2252 MAISONS SECTIONNELLES DE STYLE RENAUD BOULANGER Tél.357-8242 Vendues par: Les Maisons CBR Enr.EEE RS FL EN ls : il A { ver DES VENDREDI LE 14 MAI AU DIMANCHE LE 23 MAJ 1971 HEURES DE VISITES SAMEDI et DIMANCHE | 1 h.00 p.m.à 10 h.00 p.m.* SUR SEMAINE | F 4 \u2014 : 7 h.00 p.m.; : \u201cVR 40 E ; à 10 h.00 p.m.cc + : - + v\u201c ih a i sad TOUS SONT LES Darren ul 5 : wi if BIENVENUS sur la Rue METHOT 3 WARWICK nib) ! of A Kady SITUEE SUR LA RUE METHOT A WARWICK POUR VOUS MADAME: * UN FOYER MODERNE * UNE PROPRIETE QUI VOUS DISTINGUE POUR VOUS MONSIEUR: * UNE DEMEURE BIEN A VOUS * ET A UN PRIX MODIQUE POUR VOUS DEUX *Novelec, label de qualité apposé sur une maison, dont l'unique source d'énergie est l'électricité.La famille qui vit dans une maison Novelec vit en tout confort et en toute sécurité.Soyez à l'heure de demain \u2014 - recherchez la maison tout à l'électricité NOVELEC* ovelec OURCE Label de qualité UNE SOU : DE BONHEUR 6 La Feuille d'Erable, jeudi, 13 mai 1971 PRIMEAU SPOR Voici l'équipe de Primeau Sports qui s'est assuré le championnat.premier plan: BEAUDOIN, Mario GOSSELIN, André COTE, Gilles MERCIER, Jean COTE et Gaétan BEAUDOIN.# 1 4 PS.Ligue Senior de 3allon-Panier: Primeau Sports balaie tout sur son passage ! En effet, grâce à une victoire de 60 à 45 contre Forand Auto, dans la dernière partie décisive de la grande finale de la Ligue Senior de Ballon-Panier, l\u2019équipe de Primeau Sports s\u2019est assuré le championnat des éliminatoires.L\u2019on sait que cette même équipe avait remporté le championnat de la saison régulière.Dans cette partie, ceux qui se sont le plus distingués pour les vainqueurs, furent Jacques Beaudoin avec 29 points et Gilles Mercier avec 20 points.Pour Forand Auto qui n\u2019ont pas lâché prise de la partie, les meilleurs furent Emilien Marcoux avec 14 points, Alain Patry avec 12 points et Jacques Lainé avec 10 points.Ce fut une très belle série et des félicitations s\u2019adressent aux deux équipes pour leur sens de la AMPIONS DES ELIMINATOIRES De gauche a droite, en avant au André LAINE, capitaine et Jocelyn BEAUDOIN.Debout, 2éme rangée: Jacques compétition et leur grand esprit sportif.Une autre année se léve sur la ligue Senior de Ballon-Panier, une année remplie de succès et de fierté.La ligue entend bien continuer ses activités l\u2019an prochain, vu la très grande popularité de ce sport dans notre ville.Donc à l\u2019an prochain pour une autre saison de ballon-panier! sur la main.le gin au grand coeur L (quand on a [coeur Kuyper DEPUIS 1695 2303N0 NY 31711510 < N1D O3ON318 3317 {VOYNYO} STIA 9 BIJANM 30 NHOF M.Pierre Larose, responsable de CJBC voit ses fonctions s'étendre au futur poste de télé de Toronto Le vice-président et directeur général de la Radiodiffusion française à Radio-Canada, monsieur Raymond David, vient d'annoncer que monsieur Pierre Larose, responsable de la station française CJBC, à Toronto, depuis le 1er octobre 1970, a vu ses responsabilités s'étendre à la programmation de l'éventuelle station française de télévision que la Société établira à Toronto, Monsieur Larose exerce cette double fonction depuis le 1er mai.Bacheliers en sciences, option en géographie, de l'Université d'Ottawa, monsieur Larose est entré à Radio-Canada en 1961 à titre de réalisateur au service des émissions d'affaires publiques à Ottawa.En 1968, il joignit les rangs du département de l'éducation de l'Ontario comme producteur délégué responsable de l'administration et de la production des émissions françaises de la télévision éducative de l'Ontario.LA CROIX-ROUGE TOUJOURS PRÊTE À AIDER MICH je NX MATÉRIAU PAS ORDINAIRE: L'ACIER.Le pneu Michelin\u2018X'vous assure une sécurité pas ordinaire car il est construit avec un matériau pas ordinaire: I'acier.Une ceinture de ca- bles d'acier renforce et stabilise la bande de roulement et vous offre une protection pas ordinaire contre les crevaisons.Et les éclatements.De plus, grâce à la carcasse radiale du pneu Michelin 'X; la bande de roulement porte toujours bien à plat, et vous assure une adhérence pas ordinaire.Partez du bon pneu.Avec Michelin'X! vous roulerez jusqu'à 40,000 milles et plus en toute sécurité.LE PNEU PAS Vente par Encan Lundi après-midi, le 17 mai 1971, à 1 heure p.m.chez CHARLES W.CRUICKSHANK de Leeds Village, P.Q.La ferme est située sur la route de Leeds a Kinnears Mills ORS 2 Sera vendu: TROUPEAU de 35 hêtes dont 14 VACHES Holstein, 4 sont enregistrées, 3 TAURES de un an dont 2 enr, 3 BOUVILLONS d\u2019un an, un TAUREAU de 2 ans, une TAURE de 2 ans, 10 VEAUX dont 2 enregistrés, un BOUVILLON et une TAURE Durham de 2 ans, 1 trés belle i paire de JUMENTS belges bien accouplées, une POULICHE de 4 ans, lot de POULES.Le roulant comprend: Un TRACTEUR Massey Harris avec charrue et faucheuse, un TRACTEUR Ford avec charrues, FAUCHEUSE, HERSE à disques, chaînes et niveleuse, RATEAU-FILEUR New Holland, un WAGON sur pneus, SLEIGHS doubles, CHARGEUR, MOISSONNEUSE, SCIE à chaîne, une TRAYEUSE à 3 chaudières, 600 CHAUDIERES en aluminium, OUTILS de hangar et MEN AGE de maison.EOIMICHELIN X RADIAL À CÂBLES D'ACIER Nous sommes les VENDEURS AUTORISÉS Plessisville Tire Service 1068 rue St-Calixte PLESSISVILLE Conditions: COMPTANT.Pour informations, s'adresser à : GEORGE GOGGIN ENCANTEUR BILINGUE DE PLESSISVILLE Téléphone 362-2195 - Plessisville, P.0.Tél.362-2275 M.le maire Rosaire Côté et ses collègues du Conseil municipal urbain de Plessisville ont approuvé le choix de jolis noms pour des artères qui seront ouvertes prochainement sur le développement domiciliaire de So-Plac Inc.Les rues et avenues concernées porteront les noms suivants: \u2018\u2018des Epinettes\u201d, \u2018des Pensées\u201d, \u201cdes Violettes\u201d, \u2018\u2018des Roses\u201d.La firme So-Plac Inc.cède à la Ville l\u2019espace nécessaire à l\u2019ouverture de ces artères.Le premier magistrat de Plessisville est autorisé à signer les documents en rapport avec cette transaction.Ces contrats seront signés après que sera sanctionnée l\u2019entente intervenue entre MM.Jean-Marie Fortier, Maurice Dubois et So-Plac Inc.pour des échanges de terrains pour les sorties de ces rues.LOCOMOTIVE A VAPEUR Les édiles municipaux de Plessisville ont demandé à leur secrétaire-trésorier, M.Benoit Laliberté, d\u2019adresser une requête au Canadien National.Par cette requête, on demande que la locomotive à vapeur numéro 6218 fasse un arrêt à la gare de la ville de I\u2019Erable lors de son prochain voyage vers Québec.Les dispositions seront prises pour que les étudiants puissent visiter cetle relique du passé lorsqu\u2019elle fera un arrêt à Plessisville.Dans un autre domaine, les édiles ont voté une subvention de $25.en faveur des Chevaliers de Colomb pour les aider à payer le transport des enfants qui prendront part à la \u201cjournée familiale\u201d du 19 juin au parc Beimont, à Montréal.PLAN DIRECTEUR Les édiles de la Ville de Plessisville ont décidé de demander la collaboration du Conseil municipal rural pour faire l\u2019étude d\u2019un plan directeur pour l\u2019aqueduc et les égoûts sur le Lerritoire des deux municipalités.Les démarches nécessaires seront faites pour mener ce projet à bonne fin.Par ailleurs, M.Michel Parenteau, ingénieur municipal, a été autorisé à dépenser $2,000 au cours de l\u2019été pour faire exécuter des travaux d\u2019arpentage.ASSEMBLEE PUBLIQUE MARDI, 18 MAI La date du mardi, 18 MAI, a été choisie pour l\u2019assemblée publique en rapport avec des amendements proposés au règlement 346; cette assemblée publique se tiendra à l\u2019hôtel de ville de Plessisville, de 8 h.à 9 h.du soir ( 20 h.à 21 h.).Les édiles ont déjà approuvé ces amendements qui ont trait au zonage, à la construction et à l\u2019urbanisme.Le Conseil La Feuille d'Erable, jeudi, 13 mai 1971 7 Noms de Nouvelles Rues - Locomotive à Vapeur Plan Directeurs - Assemblée publique le 18 mai Contrat à Arco Construction.TE ALT MONTE FAGLES À Nous avons des PRIX SPECIAUX pour vous Plan \u201cMise de Coté\u201d GRATUIT Conditions faciles Jolie Madame, prenez la vie Réfrigérateurs 0 Cuisinières Electriques Sue DE PE 4e à # HOMME DE SERVICE TROIS JOURS PAR ERAT ln du bon cofé avec.Cam SRE cars ll pide (Fs gd 1g i.municipal a également approuvé \u2018I\u2019engagement de M.Yves Bécotte pour seconder la tâche des loisirs pour une période d\u2019environ 18 semaines.Les édiles ont aussi décidé qu\u2019à l\u2019avenir, tous les nouveaux employés municipaux dont les noms figureront sur la liste de paie, seront engagés par résolution.CONTRAT A / Photographie i Studio A.Dussault NOIR - BLANC - COULEUR PEINTURE À L'HUILE La soumission présentée par Arco Construction Inc.pour la location de machineries et la fourniture de matériaux a été considérée la plus avantageuse des six ouvertes par les édiles.L\u2019entente est conclue pour un an.Le Conseil municipal se réserve toutefois le droit de faire 1750 ave Des Erables Service de développement 4 JOURS Tél.362-3602 LL appel à l\u2019autre plus bas | Vente: Film - Caméra | soumissionnaire si Arco Construction Inc.ne peut remplir ses tâches selon les clauses de l\u2019entente.M.le maire Rosaire Côté a dirigé les délibérations de cette séance d\u2019ajournement au Conseil Plessisville municipal de Plessisvile.Les I Fournier, Gérard Goulet et conseillers MM.Raymond Jean-Marie Fortier étaient tous Hainse, Gaston Carignan, présents.Marc-Aurèle Bergeron, Fernand \u201cARCO CONSTRUCTION INC.\u201d Clapboard Aluminium a Portes, Châssis et Auvents | Réparations en général S'adresser à: Maurice Faucher 2344, ave Lacerte Tél 362-3398 Plessisville, P.Q. 8 La Feuille d'Erable, jeudi, 13 mai 1971 Oeuvre de Partage de Plessisville Le ministère des Institutions financières, Compagnies et Coopératives a accordé des lettres patentes à l'Oeuvre de Partage de Plessisville Inc.dont le siège est à Plessisville.L'objectif que s'est fixé le groupement est de venir en aide aux pauvres et aux nécessiteux.La valeur des biens immobiliers que peut acquérir et posséder le groupement, est limitée à S100.000.Les lettres patentes ont été remises à MM, Jules Bellavance, Jean-Guv Isabelle.Jean-Marie Gosselin.Un avis à ce sujet vient de paraître dans la Gazette officielle du Québec.Décès de M.Emilien Noletfe de $t-Ferdinand A l\u2019Hôtel-Dieu d\u2019Arthabaska, le 30 avril, est décédé à l\u2019âge de 55 ans M.Emilien Nolette, époux de dame Thérèse Pinette.Dans le deuil outre son épouse, il laisse ses enfants: Met Mme Jacques Laliberté (Laurette) Montréal, M.Roch Nolette de St-Ferdinand, M.et Mme Gaétan Grenier (Nicole) Coleraine, M.et Mme André Simoneau (Rachel) Ste-Sophie, Diane, Luc, Alice, Léo, Marcel, Clément, Johanne de St-Ferdinand; trois petits-enfants Suzie et Guy Laliberté et Nathalie Simoneau; frères et belles-soeurs: M.et Mme France Nolette, M.et Mme Robert Nolette, de St-Ferdinand, M.et Mme Fernand Nolette Victoriaville, M.et Mme René Nolet, Victoriaville, M.et Mme Raoul Nolette de Thetford; beaux-parents M.et Mme Alphonse Pinette de St-Ferdinand; beaux-fréres et belles-soeurs: M.et Mme Hervé Pinette, St-Ferdinand, M.et Mme Armand Pinette de Montréal, M.et Mme Rosaire Pinette de Rougemont, M.et 1674 Ave St-Louis Attention Automobilistes Si vous n\u2019avez pas eu d'accident depuis 3, 4 ou 5 ans, VOUS POUVEZ ETRE ELIGIBLES Au Plan Champion spécialement conçu pour les chauffeurs PRUDENTS, si vous étes marié de 23 ans, ou délibataires de 25 ans ou plus.Etes-vous de celte catégorie * CONSULTEZ Arsène Roussea Tél.Bur.: 362-7720 ou Rés.: 362-3184 Assurance-vie, Continuité de salaire, Fonds de pension, Incendie, Automobile, Responsabilité, Aissurances-vie, de Voyages, etc.Plessisville, P.Q.À.V.A.C.D\u2019A.Ass.Mme Gérard Pinette de St-Ferdinand, M.et Mme Réal Pinette de Plessisville, M.et Mme ss \u2014 -e LATEX D'INTÉRIEUR © SEMI-LUSTRE D\u2019INTÉRIEUR Matério Plessis Inc.1583 avenue Rousseau Plessisville, P.Q.VENTE DE PEINTURE | } i i | BLANC SEULEMENT ! MISE EN COULEUR MOYENNANT UN ! LEGER SUPPLEMENT e COUCHE DE FOND D'INTÉRIEUR e BLANC D'EXTÉRIEUR e PORCHES ET PLANCHERS \u2014 GRIS 98 GAL.Tél.362-2233 Fernand Rousseau de Thetford.Les funérailles eurent lieu le 4 mai et le service chanté à St-Ferdinand, par un cousin M.l\u2019abbé Magella Marcoux de Loretteville.Les porteurs: des petits neveux, Lionel Nolette (filleul), Denis et Raymond Nolette, Albé Pinette, Ronald Pinette (filleul) et Jacques Pinette.Nous offrons nos condoléances aux parents éprouvés, Décès subit de Mme J.-Paul.Côté Mme Jean-Paul Côté (Thérèse Bourque) épouse de M.Jean-Paul Côté, représentant des ventes à Forano Limitée, est décédée subitement mercredi matin le 5 mai à l\u2019âge de 57 ans.Dans le deuil, elle laisse outre son époux, ses enfants: M.Marcel Côté de Plessisville, Mme Gervais Pelletier (Raymonde) Plessisville, Mme Jacques Boisvert (Micheline) de Philadelphie, Mlle Louisette Côté, infirmière de London, Ont, M.André Côté, de Plessisville; ses gendres: M.Gervais Pelletier et le Dr Jacques Boisvert; sa belle-fille, Mme Marcel Coté (Rolande Roberge); aussi 5 petits-enfants; ses soeurs: Milles Marguerite et Madeleine Bourque de frères: MM.Jean-Paul Bourque, Robert et Maurice Bourque du Magasin 1.G.A.de Plessisville: ses belles-soeurs: Mme Jean-Paul Bourque (Auréa Boulanger), Mme Robert Bourque (Georgette-Camiré Bourque), Mme Maurice Bourque (Yvette Carignan); son beau-frère et belle-soeur: M.le maire Rosaire Coté et Mme Coté de Plessisville, sa belle-soeur, Mlle Bernadette Coté de Québec.Les funérailles eurent lieu a Plessisville samedi p.m.le 8 mai en l\u2019église St-Calixte.Notre journal présente ses condoléances sincères à M.Côté et à toute la famille si profondément frappée par cette disparition prématurée d\u2019un être qui leur était si cher.Plessisville, ses fmm mm mm \u2014\u2014\u2014 = \u2014 ~~ op ly \" \u201d ! ' Le Carrefour Enr.! | .| Sports - Camping \" 1 VENTE ET REPARATIONS BICYCLES fl | IT \"n | \"le Carrefour Enr.\" (sporctrusique ' 1' 1459, avenue St-Louis \u2014 Tél.362-3525 \u2014 Plessisville |! em \u2014 \u2014 \u2014 - S\u2019adresser à: Raymond 1613, ave St-Louis Viande de lard à vendre Lard abattu la journée même, à vendre soit au complet, ou la moitié, ou par quartier.Cette viande est inspectée sur les lieux à l\u2019abattoir.Très bon prix de vente.Plessisville, P.Q.Guilmette Tél.362-2267 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 13 mai 1971 9 MADELEINE I | Attention aux cables téléphoniques enfouis! Appelez le service des Réparations avant d'entreprendre toute excavation.Nous vous dirons\u2014rapidement et sans frais\u2014s'il y a Un câble téléphonique sous le terrain OÙ vous voulez creuser, PENSEZ aux autres! Bell Canada Édifiée et dirigée par des Canadiens et appartenant à des Canadiens montrer un film qu\u2019elle a tourné aux Îles.% .KIOSQUE Cette photo nous montre quelques-uns des pionniers du poste Jean Rivard prenant contact avec la Une autre équipe prépare un situation géographique des iles.projet dont le but est de représenter notre région auprès des informations sur la vie aux des scouts et des Madelinots.Des Plus de 1,000 pionniers de d\u2019un quai flottant à Fatima.Aux l\u2019Association des Scouts du îles, des comités de citoyens sont îles.Un premier interview a été démarches ont été entreprises Canada se rencontreront, venus en formation pour permettre la réalisé auprès de Mme L.afin de centrer notre des quatre coins du pays, dans tenue des travaux.Le tout se Saint-Louis de Princeville, présentation de la ville sur les les Iles de la Madeleine, l\u2019été terminera par une fiesta monstre Originaire des Iles de la produits de l\u2019érable.Les prochain.De ce nombre une vingtaine seront de Plessisville.Ils mettront alors en commun les mille manières de mener la vie scoute.L'entreprise Rond-Point 71 comportera des chantiers de toutes sortes allant de l\u2019aménagement de terrains de camping jusqu\u2019à la construction qui rassemblera les 15,000 Madelinots et les 1,000 pionniers scouts.CONNAISSANCE DES ILES Quatre comités sont à l\u2019oeuvre depuis janvier à l\u2019intérieur du poste Jean Rivard.Le comité \u2018\u2018connaissance des îles\u201d a comme tâche de recueillir Madeleine.Ce premier contact a permis d\u2019apprendre comment les Madelinots accueillent les visiteurs, leur sens de l\u2019entraide et de la simplicité.L'importance du poisson, du tourisme et des facilités d\u2019accès ont aussi fait l\u2019objet de l\u2019interview.Mme Saint-Louis doit rencontrer à nouveau le poste pour lui Nouvelle Résidence Funéraire Robert Couture & Fils LIMITEE \u2014 1319 Avenue St-Louis (Ancienne résidence de Siméon Savoie) Plessisville * SERVICE AMBULANCE JOUR ET NUIT * MEMBRES DIPLOMES DE L'ASSOCIATION DES DIRECTEURS DE FUNERAILLES ET EMBAUMEURS DU QUEBEC ET DU CANADA.Pour mieux vous servir, nous sommes bilingues Vaste Stationnement Téls: 362-2155 « 365-4525 Producteurs de sucre Citadelle ont été approchés à cet effet.FINANCES L'association des scouts du Canada a entrepris des démarches auprès des gouvernements qui collaboreront partiellement à cette réalisation Depuis septembre dernier les scouts de Plessisville ont réalisé des économies en vue de payer l\u2019autre partie.L'équipe de financement a mis sur pied un service de travail à domicile pour des travaux de peinture, déménagement, lavage\u2026 On n\u2019a qu\u2019à téléphoner à Roger Marcoux 362-7011.PUBLICITE Enfin, le quatrième comité a pour tâche de renseigner la population de Plessisville sur les étapes de préparation d\u2019ici le départ qui aura lieu pour le 18 août.Décès de Mme Pierre Bilodeau A l\u2019Hôpital d\u2019Youville de Sherbrooke est décédée, le 29 avril, Mme Pierre Bilodeau (Eva Godbout ) à l\u2019âge de 77 ans.La défunte, veuve en 1ère alliance de feu Georges Bilodeau et en 2ème de Pierre Bilodeau qui lui survit et demeurant à St-Pierre-Baptiste.Dans le deuil outre son époux, elle laisse ses enfants: Sr Alice, missionnaire en Afrique; Sr Rita Miss.Imm.Conception aux Philippines, M.et Mme Ernest Dion (Anne-Marie) S.Pierre-Baptiste, M.et Mme Lucien Boilard (Germaine) Laurierville, M.et Mme Jules Dion (Noëlla) de Plessisville, M.rendements jusqu'à ba AA Sra Ika [| PPT EURE Tro \"2 EVIL TT MT TOR EE) ji obligations: mm Municipalités, cs.scolaires hopitaux, cegep consultez isIE 1177.ST-CALIXT au) ooh Le TER EE des late EU Ou à LL TES et Mme Paul-Emile (Liliane S.Pierre-Baptiste, Dr Marcel Bilodeau de Rouyn; frères: Joseph Godbout de Laurierville Wilfrid Godbout, Onésime Godbout, St-Pierre-Baptiste, Armand Godbout de La Salle, Abitibi, Alfred Godbout de La Sarre, Abitibi; une soeur Mme Joseph Labrie de Laurierville.Les funérailles eurent lieu le 3 mai en l\u2019église St-Pierre Baptiste et le service chanté par son neveu M.le curé Jean-Paul Labrie de St-Ephrem, Beauce.Nos condoléances familles que ce deuil afflige.Bilodeau Demers) 1 aux 255 3 La Feuille d'Erable, jeudi, \u2018Les allocations à M.13 mai 1971 le Maire et a MM.les Echevins seraient ajustées Le secrétaire-trésorier du Conseil municipal urbain de Plessisville, M.Benoit Laliberté, a été autorisé à faire les ajustements aux allocations à payer aux édiles.Ces allocations sont basées sur la population du territoire où le maire et les conseillers ont juridiction.Le recensement donne 7,154 âmes pour la Ville de Plessisville.L\u2019ajustement des allocations à verser à M.le Maire, Rosaire Côté ains qu'aux conseillers MM.Marc-Auréle Bergeron, Fernand Fournier, Jean Marie Fortier, Raymond Hainse, Gaston Carignan et Gérard Goulet seront calculées pour l\u2019année commençant le ler janvier 1971.LES POMPIERS L\u2019Association des pompiers de Plessisville a demandé un ajustement de salaires pour ses membres.La requête précise que les pompiers n'ont pas reçu d'augmentation depuis 2 ans.Le municipal Conseil prend cette Placements \u201c ACTIONS * OBLIGATIONS \u201c FONDS MUTUELS CONSULTEZ J.Denis BELIVEAU Placements Administration de ; Porte-feuille / 758-8237 Edifice Continental 117 N.-D.Est - Victoriaville {liche & Associés Ltée Courtiers de Placements * MUNICIPALES INTERET * SCOLAIRES * HOPITAUX demande en considération et une réponse sera donnée prochainement.AUTRE DEMANDE D\u2019AUGMENTATION L a firme ARCO CONSTRUCTION INC.fait des représentations aux édiles municipaux afin d\u2019obtenir un ajustement pour le surplus de travail ayant dû être accompli cet hiver à cause de l\u2019abondance de la neige.Cette entreprise avait le contrat pour l'entretien des rues pendant la saison froide.Arco Construction Inc.demande 8150 de plus par mille que le prix convenu, ceci pour les 18.03 milles de voie qu\u2019elle a eu à entretenir pendant l\u2019hiver 1970-71.Le secrétaire-trésorier de la Ville a été prié par les édiles d\u2019accuser réception de la lettre de la compagnie Arco Construction Inc.VENTE A BELLEVILLE INC.Le premier magistrat de Plessisville, M.Rosaire Côté, a été autorisé à signer le contrat pour lequel la Ville cède à Belleville Inc.les terrains et les immeubles occupés par cette entreprise industrielle depuis le ler décembre 1956.Ces propriétés avaient été loués pour une période de 15 ans à M.Marcel Belleville, président actuel de Belleville Inc.L\u2019entente prise à cette date stipulait que le locataire pourrait devenir propriétaire des terrains et immeubles après 15 ans en versant le prix de $1.00 4 condition d\u2019acquitter régulièrement le coût de location.Cette location consistait en versements mensuels de $131.60 à être payés à la Ville pendant 15 ans.M.Marcel Belleville a fait honneur a ses obligations et méme payé par anticipation des versements, ce qui lui donne droit de devenir propriétaire des terrains et immeubles concernés.C\u2019est par une résolution adoptée à I'unanimité que les édiles ont approuvé cette cession.DES PLAINTES Le Conseil municipal a donné instruction à l'ingénieur de la * UNIVERSITE Ne 8% J Ville, M.Michel Parenteau d\u2019examiner les lieux où des Prix à Conditions faciles de paiement aA partir de Magaifiques TRES BIEN SITUES DANS LA VILLE DL $:3* 950.7 Pour tous renseignements, adressez-vous à \u201cSOPLAC\u201d dommages auraient détérioré sa propriété lors des travaux exécutés par L.Jam.Inc.Par ailleurs le préposé à l\u2019entretien du dépotoir municipal s\u2019est plaint que ceux qui font la cueillette des vidanges mettent le feu au dépotoir.La CROIX-ROUGE C'EST VOUS C'EST MOI C'EST NOUS TOUS Cinéma samedi 15, 20h 00 «Tu seras un homme, mon fils»: l\u2019histoire d\u2019Eddy Duchin A l'affiche du Cinéma de la chaine française de Radio- Canada, le samedi 15 mai à 20 heures, un film qui rappellera aux cinéphiles un grand acteur américain aujourd'hui disparu: Tyrone Power, ainsi qu'un des Tel.362-3255 J.-D.BERNIER 1590 AVENUE ST-LOUIS, PLESSISVILLE, P.O.[PRESCRIPTIONS] 4: PRODUITS DE BEAUTÉ Lancôme de Paris meilleurs pianistes de jazz des années trente: Eddy Duchin.Version française du film The Eddy Duchin Story, Tu seras un homme, mon fils a été réalisé en 1955 en cinémascope et en couleur par George Sidney, avec Tyrone Power dans le rôle du musicien, Kim Novak dans celui de sa femme et Victoria Shaw dans celui de Chiquita.Tu seras un homme, mon fils nous raconte en même temps que les plus beaux moments de la carrière d'Eddy Duchin, le drame qu'a été sa vie pendant dix ans alors qu'il a presque abandonné son fils au berceau.4% 7 à | k a rar % La critique a dit du film de George Sidney qu'il est «extrêmement bien fait; que son intrigue psychologique est passionnante, que les décors sont soignés et l'interprétation de premier ordre».RRR Se ie He a La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 13 mai 1971 11 a ~ - « Les films que nous avons vus Maison à Vendre ©: Daniel GARNEAU SITUEE AVENUE FORAND 1273 rue St-Calixte A PLESSISVILLE TEL.362-2048 OSTIA scénario.On retrouve donc ce de de symboles, ce mélange Deux fréres, Rabbino et mon e sy 5 ang de profane et de sacré et ces Bandiera, vivent dans la banlieue p .iste d 1 éléments de provocation qui romaine une existence de voleurs marquent l\u2019oeuvre de l\u2019auteur de et de crève-la-faim.Une femme 4 Lai t se d h Teorema et d\u2019Accarone.Citti a =: | or ce ou un champ partage su illustrer ces thèmes en des > un temps \u2018eur vie sans éranger images originales admirablement leur union fraternelle; ils lgnorent tout simplement, Un Composées qui se déroulent à un Binette & Frère Ltée séjour en prison des deux frères méditatif.Laurent Terzieff et \u201c CONDITIONS FACILES, pour comptant * ELIGIBLE au RABAIS PROVINCIAL - I I 1 1 in * RISTOURNE : $17.50 PAR MOIS tum ane - EN ad i \u201c2 Pour informations, > Fr 8 s'adresser à : est l'occasion pour l'inconnue de Franco Citti donnent du relief à CONSTRUCTION \u2014 RENOVATION manifester une préférence pour des personnages pourtant Bur.: 15 Cantin \u2014 Victoriaville l\u2019un d\u2019eux.leur sortie, dans un schématiques.al» .brusque accès de jalousie, em ques.soigné aux Parc Industriel : 752-7554 \u2014 \u2014 _ Rés.357-2338 \u2014 3657-2477 Rabbino assomme Bandiera alors nombreux aspects symboliques que celui-ci va céder aux \u2018llustre une amitié fraternelle EXPLOSION conseription.A Vancouver, il balade dans la campagne.tentations de l\u2019étrangère.non dépourvue d\u2019éléments A fait la connaissance d\u2019un Lorsqu'ils sont rejoints par deux Sergio Citti fut l\u2019assistant de ambigus ou troubles et situés Après la mord de son frère au compatriote, Rickie Kovacs, qui policiers, Allan les abat Pasolini et l\u2019influence de celui-ci dans un contexte de déséquilibre Vietnam, un étudiant américain, lui fait partager sa chambre.Un froidement.Rickie constate avec se manifeste sur le film d\u2019autant social.Allan Evans, s\u2019enfuit au Canada soir, les deux jeunes gens volent horreur que son compagnon est plus qu\u2019il est l\u2019auteur du ' soi-disant pour échapper à la une voiture et entreprennent une un déséquilibré.II parvient à prévenir la police qui entame une poursuite qui s\u2019avérera fatale pour Allan.: ° Commence comme une étude e e sur les problèmes des jeu ; Voici pourquoi votré prochaine voiture Américaine.réfracaires 3 : guerre du Vietnam, le film d fait être d csP tiac dégénère vite en illustration d\u2019un ca t i evrait être une grande \u2018F'ontiac.développements pas toujour vraisemblables.Le réalisateur a soigné sa mise en scène notamment dans l\u2019utilisation des tn hes al AF.LLu Ld - - Qualité en tout.\u201cElégance.couleurs dont les teintes sombres i Exemple: le centre de la calandre est Le tableau de bord entièrement rem- symboliques de l\u2019état mental du : en matiére résistant aux marques de bourré est décoré de matières avant héros.Les paysages naturels servent à bon escient mais l\u2019interprétation est souvent forcée.Centré sur un cas pathologique, ce film inégal \u201cPerformances.Confort.\u2018Luxe.laisse percevoir certains déséquilibres causés par une coups, à la rouille et à l\u2019écaillage.Une le riche aspect du bois ou du cuir.des qualités avantageuses propres aux Il est de forme enveloppante, pour Pontiac.plus de commodité.Servo-freins (avec disques à l\u2019avant) Le siège avant est entièrement rem- Au choix: magnifiques garnitures en psychose de guerre.Il s'attarde à et nouvelle suspension.Maniabilité bourré de mousse.Il est moelleux.Lissu à motifs ou en vinyle souple des épisodes érotiques audacieux et douceur de marche procurées par confortable \u2026et le reste tout au long et facile d'entretien.el contient des scènes de dure 3 la voie large.de son long usage.violence.: e LA RELIGIEUSE py DE MONZA 4 Au XVIIIe siècle, un jeune % ont 1 noble italien recherché pour avoir tué un fonctionnaire espagnol se réfugie dans la propriété du couvent de Monza.Avec l\u2019aide de deux religieuses il viole la supérieure qui par la e suite devient sa maîtresse.Une fillette nait de ces amours coupables que l\u2019on s\u2019efforce de cacher au monde extérieur.La clandestinité devient plus difficile lorsque la religieuse perd sa fonction de supérieure.Elle est dénoncée, subit un procès et est emmurée vivante dans une étroite cellule.Cette anecdote historique avait déjà servi de sujet il y a quelques années à un film grandiloquent de Carmine Gallone.Friprando Visconti pour sa part s\u2019est efforcé à un style plus dépouillé dans la récréation de l\u2019époque, au moins du point de vue pictural dans les costumes et les décors.Il a cependant Lrop négligé le contour psychologique et social de ses personnages dont les actions apparaissent arbitraires SYMBOUE DICH LENCE (suite à la page 12) Certains des cquapements représentes Jans cette annonce sont fournisen oprion, Sécurité d\u2019abord: bouclez toujours votre ceinture.moyennant supplement.B | CY CLE ç 00000000000000000000000000000000009 9 Vous pouvez gagner jusqu\u2019à e ® © Raleigh - Peugeot e e VENTE et REPARATION © ® e 9 e © Soir de 7 heures à 10 heures © $ Pour tous détails.adressez-vous à Un concessionnaire e \u2019 © Pontiac participant a fa campagne de l'Aute-Sweepstake, ® } ( GAGNE e Vous pouvez participer à © .FAUTO-SWEEPS FAKE de GM a1 vous Stes age d'au moins e 16 ans et si vous détenez ur = \u2018rmis de conduire valide.S 1907 rue St-Jean e Aucune obligation hat, Les bulletins ; © doivent être reçus au tard le 31 mai 1971, S Tél.362-2671 4 .00000000000000000000000000000000000 127101 .Plessisville 12 La Feuille d'Erable, jeudi, 13 mai 1971 Leffre ouverte LA JOURNEE POUR LA VIE HUMAINE, UN FEU DE PAILLE?Une journée pour la vie humaine a eu lieu le 25 avril dernier.L'information donnée à cette occasion a éveillé l\u2019opinion publique au sujet de l\u2019avortement.Probablement que plusieurs, comme nous, approuvent nos évêques canadiens sur les principales raisons avancées pour s\u2019opposer à la législation de l\u2019avortement sur demande.Nous croyons que l\u2019union de l'homme et de la femme ne saurait engendrer un animal, mais un être humain.La vie humaine existe dès la conception.La loi doit donc protéger le droit à la vie dès la conception.L\u2019avortement n\u2019est pas non plus une solution positive pour aider à la planification des naissances, Il faut plutôt des allocations et des services sociaux suffisants.La \u2018\u201c\u2018Journée pour la vie humaine\u2019 n\u2019aura-t-elle été qu\u2019un feu de paille?Si vous n\u2019êtes pas pour le fait que le Parlement canadien favorise l'avortement Smokey nous dit: of M PROTÉGEE Ads sect 4 EST UNE TERRE 1e = FA PRODUCTIVE! \u2014te aml es La protection contre le feu est e-sentielle à l'administration de: forêts.sur demande, avez-vous fait savoir votre opinion à votre député et au premier ministre canadien?Ou allez-vous vous ranger encore du côté de la majorité silencieuse qui se contentera de \u2018\u2018chiâler\u201d quand il sera trop tard?Il nous faut agir, et vite! Si vous êtes contre l\u2019avortement, faites-le savoir par une lettre aux gouvernants du Canada.Si vous ne faites rien, vous n\u2019aurez pas le droit de \u201cchidler contre\u2019 plus tard.L'équipe des prêtres de SS.Pierre et Paul de Drummondville Réjean Couture.ptre vicaire Germain Allard, ptre vicaire Gaétal Lebel, ptre vicaire Denis Courchesne, ptre curé 580 St-Pierre Drummondville.743 MARCHEURS.(suite de la page 5) paroisses de la région se sont jointes à la population de Plessisville.Les promoteurs de cette initiative ont remarqué que la participation des adultes s\u2019était manifesté de façon plus évidente cette année.La bonne attention donnée aux marcheurs par le public tout au long du parcours est un autre point qui prouve que la population s\u2019est intéressée davantage cette année a la marche du Tiers-Monde.RESULTATS FINANCIERS Les compilations sont en cours pour ce qui concerne les résultats financiers de cette marche pour le Tiers-Monde a Plessisville.La générosité des ABANDON DES AFFAIRES.La Vente se continue Nous avons mis LA HACHE dans les prix Nous avons des Spéciaux a partir de $1.95 a $5.95 De plus nous donnons un escompte de 50% à 60% sur une grande partie de la marchandise en magasin.Si vous voulez économiser, venez faire une visite le plus tôt possible car le temps est limité.NOUS FERMONS LE MAGASIN VERS LA FIN DE MAI \u2014 BIENVENUE A TOUS ! Magasin Alfred Fleury 1825, Avenue ST-LOUIS \u2014 \u2014 \u2014 PLESSISVILLE, P.Q.commanditaires laisse espérer un plein succès à cette initiative.Le Centre d\u2019Etude, la Bibliothèque de Notre-Dame de Fatima et les écoles sont les lieux ou les recettes sont recueillies par les organisateurs, jeunes et adultes faisant partie du comité qui a vu à la réalisation du projet.Les recettes de cette marche du Tiers-Monde de 1971 serviront au développement coopératif agricole à Haiti, un pays des Antilles.LES FILMS QUE.(suite de la page 11) et inexpliquées, L'interprétation est inégale et Anne Heywood se révéle fort peu convaincante dans le rôle principal.Dans ce film réalisé avec un certain soin, le traitement d\u2019un fait historique scabreux donne leu à une accumulation de charges contre le clergé et la vie monastique de l\u2019époque.L'ensemble comporte des scènes suggestives et des images de mauvais goût.Inverness, P.Q.VENTE PAR ENCAN Jeudi après-midi, le 20 mai 1971, à 1 heure chez EMILE LAVALLIÈRE La ferme est située le long de la grande route, à deux milles d\u2019Inverness et 4 milles de Laurierville.Sera vendu: La machinerie comprend: CONDITIONS: COMPTANT Un troupeau Hereford et Durham de 28 têtes dont 10 belles VACHES avec leur veau, 7 belles TAURES de 2 ans, un TAUREAU de 2 ans.Ce troupeau est clair de test.Aussi une belle JUMENT de 12 ans, pesant 1600 Ibs et.un PORC, Un REFROIDISSEUR à lait de 10 bidons, un TRACTEUR Massey-Ferguson 35 Diesel avec chaînes, PRESSE à foin Oliver, RATEAU fileur, FAUCHEUSE International, CHARRUE 3 versoirs International, HERSE à disques, SEMEUSE à disques, MONTE-BALLES de 40 pieds avec moteur, un WAGON sur pneus, SOUFFLEUR à neige, CLIPPER, HOUE à patates, deux paires de SLEIGHS doubles, CHARGEUR en acier, SARCLEUR, 2 HARNAIS doubles dont un neuf, et une foule d\u2019ARTICLES dont l\u2019énumération serait trop longue.Aussi à vendre la LAITERIE de 12 pieds x 24 pieds, neuve.Pour informations, s\u2019adresser à : Jean-Paul Dubois ENCANTEUR LICENCIE DE PLESSISVILLE A VOTRE DISPOSITION POUR TOUS GENRES Téléphone : 362-7240 DE VENTES PAR ENCAN Plessisville, P.Q.DEUX JUMELLES, UN AMOUR Nickie, qui vit une liaison anormale avec une amie lesbienne, constate qu\u2019elle ressent les sentiments éprouvés ailleurs par sa soeur jumelle Karin et plus particulièrement les sensations érotiques.De plus, elle est poursuivie par un inconnu d\u2019allure inquiétante qui agit sous la suggestion d\u2019un mystérieux antiquaire.L'homme s\u2019attaque un soir à Karin alors qu\u2019elle se rendait chez Nickie qui l\u2019appelait à son aide et la tue.Salmigondis indigeste de télépathie, de suspense et d\u2019érotisme, ce film se confine a un mystére de pacotille qui n\u2019est que prétexte à la multiplication de scènes sexy.C\u2019est du cinéma à rabais qui correspond à ce qu\u2019est le jaunisme en journalisme.Une certaine habileté technique ne compense pas pour une intrigue d\u2019une confusion totale.L'interprétation est vaine et artificielle.Dans ce film de sexploitation à Jl\u2019intrigue confuse un pseudo-phénomène de télépathie entre jumelles sert de point de départ à la multiplication de scènes d\u2019un érotisme vulgaire.Novelec Label de qualité Ligue Electriq Soyez à l'heure de demain \u2014 recherchez la maison R tout à l'électricité | NOVELEC* Vérifiée et certifiée par la ue du Québec Section Bois-Francs *Novelec, label de qualité apposé sur une maison, dont l'unique source d'énergie est l'électricité.La famille qui vit dans une maison Novelec vit \u2018en tout confort et en toute sécurité.L'électricité est essentielle au confort moderne, c'est le mode de chauffage de l\u2019avenir.Si vous désirez une maison ultra- confortable, agréable à vivre et à recevoir, à l'avant-garde du confort, recherchez la maison Novelec.Son isolation thermique est parfaite et son installation électrique techniquement au point.Consultez votre constructeur NOVELEC rr La campagne de souscription annuelle des Ambulanciers St-Jean de Plessisville sera bientôt en action.Nous voyons sur cette photo les principaux responsables et collaborateurs que nous vous présentons.De gauche à droite: M.Marcel HUOT, responsable de la souscription, M.Gérard GOULET, échevin et vice-président de la {7 y J La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 13 mai 1971 13 Lancement de la campagne de souscription annuelle etd Thy ved à =: is =: = > brigade, M.Aurêle BRASSARD, maire de la Municipalité de la Paroisse de Plessisville, M.Rosaire COTE, maire de la ville de Plessisville, M.Gaston BERGERON, président de la Brigade, M.Camille GAGNON, secrétaire de la brigade division 340.Les Ambulanciers feront la collecte lundi prochain le 17 mai.La police invite les cyclistes a étre prudents Le directeur du Service de la police de Plessisville, M.Edouard Lebrun et ses collaborateurs reçoivent de nombreuses plaintes sur la conduite des cyclistes.Des piétons se font bousculer par les bécanes qui circulent sur les trottoirs, endroit interdit aux cyclistes.D\u2019autres conducteurs de vélos vont en tous sens dans les rues ou côte à côte, ce qui est très dangereux.À la suite de ces plaintes, les autorités recommandes aux cyclistes d\u2019observer les règles élémentaires de la prudence en évitant de circuler sur les trottoirs, de rouler en ligne, 4 la file indienne et sur le côté droit de la voie.PLUS DE | : avec Equilibrez votre fourrage et vos grains le Supplément laitier GAIN.Le Supplément laitier SHUR- GAIN contient la quantité nécessaire de vitamines ossentielles.de minéraux.d'hydrates de carbone et de protéines pour obtenir une production maximum.SHUR- FELICITATIONS La population de Plessisville ainsi que les milliers de visiteurs qui ont pris part aux manifestations du FESTIVAL DE L'ERABLE se sont conduits de façon exemplaire, souligne le directeur du Service de la police, M.Edouard Lebrun.Cette collaboration de la part de tous a grandement facilité le travail des policiers et le bon ordre a pu être maintenu de façon très satisfaisante, précise le chef dans un communiqué émis à la suite de cette période de festivités.Le rapport note que les policiers n\u2019ont eu à intervenir que dans de rares cas et que ces cas sont d\u2019importance très mineure.Quelques accidents seulement ont été rapportés durant la période du 24 avril au 2 mai inclusivement; personne n\u2019a-été blessé dans ces accidents et les pertes matérielles sont très minimes.Partie de sucre C\u2019était vraiment jour de fête à Inverness, dimanche, le 2 mai dernier, en raison de la Partie de Sucre annuelle au profit de l\u2019église.D'abord, dans l\u2019après-midi, près de 1200 personnes se sont rendues à l\u2019érablière pour la Fête à la Tire.Puis, de 4 heures à 6 heures, ce fut le Souper Canadien, un excellent souper, servi avec brio par les Dames Fermiéres d\u2019Inverness.Les 715 convives ont été unanimes sur ce point, et la plupart se sont promis de revenir l\u2019an prochain.C\u2019est au cours de la soirée qu\u2019on procéda au tirage au sort des billets de loterie.Voici les noms des heureux gagnants: ler PRIX: $100.00 (don de la 1971 a Inverness Fabrique) \u2014 M.René Coté, Inverness.2éme PRIX: $50.00 (don du C.C.P.et de M.le Curé) \u2014 Mme Georges Pelletier, Inverness.3éme PRIX: $25.00 (don des Fermiéres) \u2014 M.Fernand Paquet, Thetford-Mines.4éme PRIX: $10.00 (don de M.Georges Pelletier) \u2014 Mile Lynda Bolduc, Inverness.Les paroissiens d\u2019Inverness se joignent à M.le curé et aux marguilliers pour remercier tous ceux qui ont contribué au succès de la Partie de Sucre 71, par leur présence et leur dévouement; et ils leur donnent de nouveau rendez-vous pour l\u2019an prochain, le premier dimanche de mai.Au plaisir de se revoir! NOUVEAU ! FUTURS MARIÉS Assurez le succès musical de votre réception par un programme approprié selon vos désirs.BANQUETS Ambiance agréable et distinction Les plus belles mélodies APRES-DINER Musique de danse variée, danse canadienne.Les rythmes et les chansons à succès \u2014 reproduction stéréophonique impeccable \u2014 musique continuelle.PRIX RAISONNABLES Vos vaches peuvent donner plus de DISCO lait grâce au programme d'alimenta- IU tion SHUR-GAIN.Passez voir votre $ [EnE) i HUR-GAIN dès main- \u2019 eo NA: p fabriquant local S moul ées lai tières i = SERVICE PROFESSIONNEL DE DISCOTHÈQUE @ VENDEUR AUTORISE W.A.LAMONTAGNE LTÉE Marcel Collin, gérant Tél.362-2050 Information et publicité Tél.389-5472 - Lyster 2042 ave St-Laurent ; Plessisville, P.Qué. 14 La Feuille d\u2019Erable.ieudi.13 mai 1971 \u201cLa Feuille d'Erable CARTES PROFESSIONNELLES Chartier & Chartier Notaires et Conseillers juridiques Benoit Chartier, BA.LL.L.Pierre Chartier, BA.LL.L.Cessionnaires des greffes des notaires L.R.GUILBAULT (1900-1933) C.E.GOSSELIN (1894-1945) CHS-EUG.GOSSELIN (1933-1954) 1578, Ave St-Edouard - Plessisville, P.Q.- Tél.362-3224 CAS URGENTS SI VOTRE MEDECIN N\u2019EST PAS LA APPELEZ A L'HoPITAL Tél.362-7351 GASTON TÉTREAULT B.A., N.P.(1922 - 1867) Tél.362-2127 Jean Téfreault .h ron BA.LLB., STG.D.INVERNESS I aymon à L.-A.PARADIS, N.P.(453-2200) (1898 - 1949) notaire Médecin - Chirurgien Syndic licencié \u2014 PLESSISVILLE, P.Q.Associé (362-7314) J L'AVANT-MIDI A L\u2019HOPITAL RAYMOND GUY 1588, AVE ST-LAURENT (529-4119) Bureau: 2 h.à 4 h.p.m.excepté le mercredi et le samedi | A PLESSISVILLE, QUE.Le soir: de 7 h.à 9 h.le lundi et vendredi seulement Tél.Bureau: 362-7157 Résidence: 362-2032 Dr Bertrand Savoie MEDECIN - CHIRURGIEN 1457 ave St-Edouard (Edifice Pelletier) Plessisville, P.Q.Bureau a.m.: 11 h.à midi \u2014 p.m.: 2 h.à 4 h.(excepté mercredi et samedi) Soir: 7 h.à 9 h.les lundi et vendredi seulement Tél.362-2522 CP.116 Geo.Dupont OPTICIEN D'ORDONNANCE Diplômé de la Corporation des Opticiens d\u2019Ordonnances de la Province de Québec 1556 Avenue St-Louis Plessisville Docteur Armand Charest Chirurgien - Dentiste 1667, Avenue St-Louis Tél.362-2321 PLESSISVILLE, P.Q.Dr M.Morin Chirurgien - Dentiste 1582, ave St-Laurent Tél.362-2083 PLESSISVILLE, P.Q.Dr G.Pellefier Chirurgien - Dentiste 1457, ave St-Edouard Tél.362-7016 PLESSISVILLE, P.Q.HEURES DE BUREAU: Sur rendez-vous, de 9 h.à midi de 1 h.30 à 5 h.Lundi soir: 7 h.à 9 h, Vendredi soir: libre par MANUEL ce UINVENTEUR LS cor 4 BUREAU TECHNIQUE FOURNIER Procureurs de Brevets d'Invention 1440 Ste-Catherine-Ouest Chæmbre 705 - Montréal (25) Tél.362-2655 Dr Jules Boisvert MEDECIN - CHIRURGIEN 1628, Avenue St-Louis Plessisville, P.Q.Heures de bur.: 11 h.à midi - 2 à 4 pm.- 7 à 9 pm.les lundi et vendredi Pas de bureau le mercredi et le samedi à partir de midi JEAN- BERCHMANS = agnc, ARCHITECTE M.A.AP.Q \u2014 DIPLOME DES BEAUX ARTS \u2014 M.R.A.LC.220, Grande-Allée Est, suite 1070 Québec 4 Tél.529-6669 Dr Gabriel Giguère SPECIALISTE EN CHIRURGIE GENERALE Certifié du Collège des Médecins et Chirurgiens de la Province de Québec et du Collège Royal du Canada Sur rendez-vous: Lundi en soirée Mardi après-midi Jeudi après-midi (aucun changement les autres jours) 1578, Ave St-Edouard, Tél.362-7777, Plessisville, P.Q.Tél.Bur.362-2288 Rés.362-2597 1782 rue St-Calixte C.P.728 J.G.Gingras Ltée COURTIER D'ASSURANCE AGREE PLESSISVILLE, P.Q.Vie - Feu - Automobiles - Accidents - Responsabilité JEAN-GUY GINGRAS Tél.362-3633, Plessisville Michel Benjamin Placements.\u2014 Obligations \u2014 Actions \u2014 Fonds Mutuels Consultez: J.Aimé Gosselin 1415, rue Savoie Tel.362-2130 Plessisville, P.Q.(LAGUEUX & DESROCHERS Ltée) Aussi, placements ou emprunts sur hypothèques ou autres garanties.ARPENTEUR - GEOMETRE Cessionnaire du greffe de Jean-Marie LAIR, a.g.1564 ave Ste-Thérese C.P.40 Plessisville MOISAN, BELLAVANCE, AUBERT, LEMELIN AVOCATS ET PROCUREURS 1628, Avenue St-Louis 362-7929 Plessisville HEURES DE BUREAU A PLESSISVILLE sans rendez-vous Tél.362-2728 Dr Joseph Bélanger MEDECIN-VETERINAIRE Mercredi pm.: 2 h.a 5 h.Vendredi p.m.: 2 h.à 5 h.et le soir 7.30 à 9.30 AUTRES JOURS SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT Arthabaska: tous ies jours 9 h.am.4 5 h.pm.1253, avenue St-Louis Plessisville, P.Q.TEL.362-2621 HEURES DE BUREAU : Lundi et mercredi, de 9 h.am.a 5 h.p.m.Rendez-vous sur demande les autres jours Dr Jacques Baron MEDECIN-VETERINAIRE 1820, rue St-Calixte Plessisville, P.Q.ROY, DESROCHERS ET ASSOCIES, C.A.COMPTABLES AGREES Jean ROY, René DEROCHERS et Donald DUMONT 1783, ave St-Edouard - PLESSISVILLE - Tél.362-3201 Fourrures Si vous désirez faire l\u2019achat d\u2019un manteau de fourrure ou bien faire RE- PARER celui que vous possédez actuellement con- sultez-nous.NOUS LOUONS aussi cape de fourrure pour toutes occasions.Demandez nos prix.Mme Jacques Roger Tél.362-7104 1675 Ave Bélanger PLESSISVILLE, P.Q.Magasin d\u2019Alimentation Naturelle.Nutralina Enr.134, rue St-Jean Baptiste Tél.752-7854 VICTORIAVILLE \u2014 Aliments de santé.\u2014 Livres naturistes.\u2014 Herbes et Vitamines.\u2014 Produits de beauté naturels.\u2014 VENTE et DEMONSTRATION d\u2019extracteurs de jus à domicile, sans obligation (Membre de L'A.M.D.A.N.Q.) CAMERA Ln Wor GB r= \"la Feuille Les annonces classées devront Tél.362-7049 \u2014 Plessisville Tarif et conditions des annonces classées: Minimum: $1.50 par insertion de 25 mots, ou moins.Chaque mot supplémentaire trois sous.Toute annonce classée doit étre payée avant publication.medi soir, a 6 heures, le plus tard.Toutefois les nouvelles annonces sont acceptées jusqu\u2019au lundi midi.\u2018Trois annonces ou plus, minimum $1.25 par insertion.d'Erable \u201d être cancellées pour le sa- Bijouterie Labrecque Spécialités: VENTE et REPARATIONS 1704, ave St-Louis Face au Cinéma Ptessis 362-3778 Plessisville LOGIS A LOUER \u2014 Deux logis de 4 pièces dont un dans un bas et un au 28me.Avec installation pour laveuse et sécheuse.Situés coin St-Louis et Lafond.S'adresser 3: GEORGES CARIGNAN, propriétaire.1378 rue St-Calixte, tél.362-3046, Plessisville.(N 18 mars jno) A QUI LA CHANCE?Machine à coudre neuve, équipée zig-zag et boutonnières.Endommagée dans le transport.A laisser à $129.00 meuble Inclus.CENTRE NECCHI, 255 est.rue Notre-Dame, tél.752-7791, Victoriaville.(N.25 fév.jno) LOGIS A LOUER \u2014 Deux logis dont un de 4 pièces et un autre de 2 1/2 pièces chauffé.Libres le ler mai.S'adresser à Mlle DICKNER, 1498 rue Savoie, tél.362-2591, Plessisville.(N.8 avril jno) VENDONS, ACHETONS CHIENS \u2014 20 races différentes, Pomeranien, Chihuahua, Pog, Pékinois, Caniche, Lain Terrier, Fox Terrier, Wise, Lhsa Apso, Afgan-Dobermans, Aisdale, Eskimo, St-Bernard, Etc.PAUL BLANCHETTE, r.r.5, Sherbrooke.Tél.562-5525.5 18 mars, 20 mai) PENSIONNAIRES \u2014 Je prendrais pensionnaires, hommes ou femmes.A la semaine ou au mois.S'adresser à tél.362-7205, Plessisville.(N.8 avril jno) ST-PIERRE, BERTRAND, CHARRON & SAVOIE INGÉNIEURS-CONSEILS Traitement des eaux Projets industriels \u2014 Bâtiments \u2014 Fondations \u2014 Structure Travaux publics et municipaux - Relevés techniques - Suveillance \u2014 Expertises Victorlaville, Qué.B10 nes ease B.A., B.SC.A., 4, rue de l'Exposition Adrien CORRIVEAU Rés.1043 ave Tardif ! Plessisville, Qué.Ingénieur ; 819\u2014362-7706 \u2014 HOPITAL VETERINAIRE DES BOIS-FRANCS Dr J.Caumartin, V.S.; M.V.50, rue Girouard \u2014 ARTHABASKA Nouveau no de tél.: 158-8281 SERVICE TELEPHONIQUE DE 24 HEURES MARC BERGERON Tél.338-8567 JACQUES DUQUETTE 338-8644 JACQUES FERRON {Code 418) Bergeron, Duquette & Ferron AVOCATS 189 Notre-Dame sud \u2014 THETFORD-MINES C.P.215 Bureau le soir, sur rendez-vous A VOTRE SERVICE Réparations d'accessoires électriques ainsi que laveuse-sécheuse et poéles de toutes marques.S'adresser à BERNARD PLEAU, 1784 rue St-Calixte, tél.362-3750, Plessisville.(N.14 mai) Ouvert maintenant a Plessisville Service de Laveuse Plessis Réparations de laveuses et sécheuses de toutes marques.Service rapide et à domicile.Allons chercher vos machines.YVON PARENT 91 1, rue St-Calixte Tel.362-7984 Plessisville, P.Q.La Feuille d'Erable, jeudi, 13 mar 1971 15 4.V.A Arsène Rousseau, \u2018+.Les Assurances ROUSSEAU, LAMBERT et Associés Enr.CONFIEZ la solution de vos problémes d'Assurances à un Groupe d'Assureurs compétents .Assurance-Vie .Plan Familial .Salaire .Feu .Automobile .Responsabilité .etc.TOUS LES JOURS du LUNDI au VENDREDI VENDREDI! SOIR : de 19 h.à 21 heures SAMEDI : de 10 h.à MIDI 1674, avenue St-Louis, Plessisville, Tél.362-7720 30.Notre-Dame Est, Victoriaville Bureau : MAISON A VENDRE \u2014 Maison de onze appartements, chauffage électrique, possibilité d'aménagement 2 logis.Grand terrain.Endroit: 156 rue Dubé, Laurierville, S'adresser à GERARD MORISSETTE, Marché Favori, tél.365-4440, Laurierville.(N.ler avril jno) MAISON A VENDRE A PLESSISVILLE, situde 1919 rue Chanoine Boulet.Peut être libre immédiatement.Comprenant 6 appartements.S'adresser à 1919 Chanoine Boulet, tél.362-3588, Plessisvilie.TERRAIN A VENDRE \u2014 A Plessisville avenue du Collège, grandeur 70 x 145.S\u2019adresser à tél, 362-3418, Plessisville.(P.29 av.6-13 mai) MAISON A VENDRE \u2014 Maison de 5 pièces, libre immédiatement, refaite à neuf, A vendre à très bonnes conditions.S'adresser le jour et non par téléphone.REED CARROLL I .nverness (P.29 avril, 6-13 mai) LOGIS A LOUER \u2014 Logis de 3 1/2 pièces.Libre 1r mai, Situé avenue St-Louis.S'\u2019adresser à ALAIN MAYER, 2030 rue Mercure, tél.362-7965, Plessisville.(N.15 avril jno) CHAMBRE A LOUER \u2014 Chambre complétement neuve, moteur hors-bord Mercury 10 forces, à vendre.S'adresser à JACQUES MERCIER, 1430 ave St-Louis, Tél.362-3363, Plessisville.{N.15 avril jno) A LOUER \u2014 Trés bon poste de commerce occupé actuellement par le Magasin de chaussure Alfred Fleury depuis 18 ans.Libre le ler juin 1971, Ce poste comprend aussi un logis de 6 1/2 pièces et le sous-sol.S'adresser à MADELEINE BEAUDET-DOMIN- GUE, 1631 ave St-Louis, Tél.362-2961, Plessisvitle.7 MAISON A VENDRE \u2014 Maison genre bungalow, comprenant 4 chambres à coucher, à 1875 rue Marcoux, 3 Plessisville, S'adresser par tél.362-7819.(N.8 avril jno) MAISON A LOUER \u2014 Située 10e rang, chauffage eau chaude.Libre début de mai, Installation laveuse-sécheuse, grande pelouse pour jardin, arbres.S\u2019adresser JULES DION, 10ème rang, tél 362-7586, Plessisville.(N.29 avril, 6-13 mai) 1218 rue Napoléon \u2014 \u2014 \u2014 TEL.(819) 362-2361 Gérard G.Raymond, c\u2026 COMPTABLE AGREE Plessisville, P.Q.| TELS.: BUREAU 362-2492 RESIDENCE 362-3767 Jean-Ls Michaud Assurances générales VIE \u2014 FEU \u2014 AUTOS \u2014 VOL RESPONSABILITES Bureau à 1580, ave St-Louis, Plessisville CLUB AUTOMOBILE QUÉBEC MAURICE HOULE Assurances Générales Incendies \u2014 Responsabilités \u2014 Autos\u2014 Divers RISTOURNE 7% lère année et 10% années suivantes sur assurances autos 1244 St-Calixte Tél 362-2177 Plessisville Bureau: vendredi soir et aux repas Téléphone: 758-8300 Dn Réal Brautt.0.d OPTOMETRISTE Examen de la Vue \u2014 Lunettes \u2014 Verres de contact 120 est, Notre-Dame Victoriaville, P.Q.| Tél.623-0482 Lucien Racine, C.A.R.LA.COMPTABLE AGREE 265, 65e Rue ouest Charlesbourg Québec 7 Tél.Bur.362-2138 Rés.362-2364 Camille Kelly Courtier d\u2019Assurances Agréé VIE \u2014 FEU \u2014 ACCIDENTS \u2014 RESPONSABILITES 1563, ave St-Edouard AUTOMOBILES Plessisville A VENDRE \u2014 Très bon cheval noir pesant 1300 Ibs bon pour equitation.S'adresser 4 RAOUL LAMOTHE, 6ème rang St-Ferdinand, tél.428-3681, (P.29 av.6-13 mai) Tél.358-2957 Michel Lemire, c.a.Comptable Agréé 33, rue St-Joseph Warwick, P.Q.A votre service Irenée Thivierge 1 & Fils Creuseurs de puits artésiens.Vendeurs de pompes et compresseurs \u201cJACUZZI\u201d.Ste-Agathe, P.Q.Cté Lotbiniére Tél.599-2226 TEL.RES.et BUR.362-7869 Laurent Therrien, ¢.daa.as.ASSURANCES GENERALES Vie \u2014 Feu \u2014 Autos \u2014 Accidents \u2014 Responsabilité 1308 RUE NAPOLEON.PLESS:SVILLE (près de l\u2019église St-Calixte) ASSURANCE-VIE \u201cCROWN-LIFE\" Tél.Bur.362-2435 Rés.362-2436 J.L.Fradette Ltée ASSURANCES VIE \u2014 FEU \u2014 AUTOMOBILE \u2014 RISQUES DIVERS Jean-Louis Fradette Bureau à 1265, rue St-Calixte, Plessisville. 16 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 13 mai 1971 à 14 44 > 5 1 : 3 \"9 ka Re de Yailures EGION Nous avons en mains un choix varié de Modèles (CHRYSLER Venez les voir dès aujourd'hui VENTE SERVICE Très bonne qualité vendue OPTION 2 avec GARANTIE de la Maison 1970 Toyota Corolla, 4 cyl.4 vit, 2 portes coupé 1970 Montego, 2 portes, H.T., 6 cyl., S.D.R.1969 Mercury Cougar, 2 portes, H.T., V-8, S.F., S.D., Console 1969 Pontiac Grand Prix, S.T., 2 portes, H.T., tout équipé 1969 Vauxhall 2 portes, coupé, 4 vitesses 1968 Chevrolet Bel-Air 4 portes, 8 cyl.S.D., S.F.R.1967 Satellite 2 portes, H.T., tout équipé, Console.CAMIONS AUBAINES 1970 Intern.1800, 187\" W.B.31,000 m., L.B.S., moteur 392 1967 Ford 800, 391 p.c., 5 vitesses, 194 W.B.1965 Dodge D.700, 5 vit., 361 p.c., 175 W.B, 1964 Ford 600, 4 vitesses, 175 W.B.Voitures d'une qualité exceptionnelle vendues avec balance de garantie, 5 ans ou 50,000 milles OPTION 1 1970 Road Runner 2 portes, H.T., 382-4 BBL, tout équipé 1970 Chrysler Newport Custom 2 portes, H.T., toit vinyle, \u2018out équipé 1970 Plymouth Fury !! Adr., 8 cyl.auto.transm., S.D., S.F.R.1969 Sport Fury, 2 portes, H.T., B cyl.auto.transm., S.F., S.D., toit vinyle, radio.1968 Piymouth Fury ill, vinyle 1968 Chrysier New Custom, 4 portes, sedan, S.D., S.F., R.A.transm.1968 Ptymouth Fury, à portes, sedan A.T.R.1968 Chrysler Newport Custom, 4 portes, H.T., tout équipé 2 portes, H.T., 318 po.cu, S.F., S.D.R,, toit Carey CUE ax SEW ee ci Tél.589-5765 GERARD HINSE TEL.389-5681 LYSTER MAURICE BEAUDOIN GERANT DES VENTES TEL., 389-5765 Lyster, P.0.FLORENT GERMAIN TEL.362-7549 PLESSISVILLE JULES FORTIN TEL.389-5869 7 LYSTER Le Cercle d'amélioration du Béfail informe ses intéressés prix sont fixés et connus à donner toutes les informations l\u2019avance soit $4 par vache pour que ; .pourraient désirer les la première saillie et $1.pour intéressés.Les messages sont chacune des reprises.Pour enregistrés et M.Laroche bénéficier de cette offre, tout éleveur doit être membre du Cercle d\u2019amélioration du bétail communiquera avec ceux qui laissent leurs noms et adressent en composant, au téléphone, le La direction du Cercle d\u2019amélioration du bétail de Plessisville Inc.donne suite à une décision prise lors de l\u2019assembiée générale annuelle de cet organisme.Cette initiative consiste à faire connaître les nouvelles mesures adoptées par le Ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation du Québec sur la promotion de l\u2019insémination artificielle dans la Belle Province.Les nouveaux avantages offerts aux éleveurs remplacent certaines politiques de subventions qui sont discontinuées.POUR TOUS LES ELEVEURS Tout éleveur de bovins laitier ou de boucherie peut profiter des nouvelles mesures mises a sa disposition par le Ministére de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, en ce qui concerne l\u2019insémination artificielle.Les de Plessisville Inc.Ceux qui ne font pas encore partie du Club peuvent s\u2019y inscrire en versant une cotisation de $5.pour être membre à vie.Le secrétaire du Cercle d'amélioration du bétail de Plessisville Inc.est M.Laurent Laroche.Ce dernier est également le technicien-insémi- nateur et se fait un plaisir de numéro 362-7501.EN VIGUEUR Les mesures adoptées par le Ministère de !\u2019Agriculture et de la Colonisation pour améliorer la qualité des bovins laitiers ou de boucherie par l\u2019insémination (suite à la page 27) Tél.362-2429 Parc a Roulottes.\u2014 Terrain a louer \u2014 12 mois par année \u2014 Bonne installation d'eau et d'égouls S'ADRESSER A : Gérard Michaud 8ième Rang Plessisville Cours de AU MANOIR DE PRINCEVILLE Les cours sont d\u2019une durée de 6 semaines à raison de deux cours par semaine.COURS INDIVIDUEL OU EN GROUPE Débutant \u2014 Avancé Pour inscription ou renseignements .Appelez le soir à PLESSISVILLE Yves BECOTTE Instructeur en sécurité aquatique Nafation Tél.362-2639 ; ë pe La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 13 mai 1971 17 Avons EN Bas du Prix Coüfant AU SOUS-SOL CHEZ $10,000.de Stock DE FAILLITE A LIQUIDER me 1\u2014 Complet 2\u2014 Souliers 3\u2014 Chemise 4\u2014 (Cravate 5\u2014 Boutons de manchette 6\u2014 Paire de bas Régulièrement EN SPÉCIAL ces 6 articles DE PREMIÈRE QUALITÉ POUR On économise 6.4 sur un ensemble $ 100.00 19.95 8.00 4.00 12.95 1.50 $166.40 27 rue St-Jean Baptiste VOYEZ AUSSI NOTRE BOUTIQUE A VICTORIAVILLE A 47 EST, RUE NOTRE-DAME ENTRE LA CAISSE \"POP\" et la BANQUE DE MONTREAL J Princeville, P.0.Dimanche prochain a la Salle Le Bourgeois, le 13 mai Le ministre Garneau recevra les hommages de ses concitoyens C\u2019est dimanche prochain, le 16 mai, que se tiendra la soirée organisée par l'Association des GRANDE femmes libérales de Plessisville en l\u2019honneur de Raymond Garneau, ministre de finance.On prévoit que plus de 400 personnes seront présentes pour assister au souper qui aura lieu à VENTE de Bernard & Simard Beauceville de LINGE NEUF ef USAGE POUR TOUTE LA FAMILLE MARCHANDISES pour la saison VENTE a la SALLE LEMELIN DE LAURIERVILLE MARDI le 18 MAI 1971 de 2 h.a 8 h.p.m.Profitez de cette VENTE pour faire l\u2019achat de vêtements nécessaires pour la saison $200.00 à GAGNER \u2014 Chaque achat de $3.00 vous donne droit à un billet de tirage ENNIS.la Salle Le Bourgeois.Le ministre, qui est le fils de M.et Mme Daniel Garneau, doit aussi prononcer une courte allocution.C\u2019est la première fois depuis son élection comme député du comté de Jean Talon, que ce dernier adressera officiellement la parole dans le comté.C\u2019est M.Jean-Paul Dubois, ex-président du Festival, qui présenta l'honorable ministre, ce dernier sera remercié par M.Wilfrid Roy d\u2019East-Broughton, président de l\u2019Associaton libérale du comté de Mégantic.Mtre Jean Tétreault, président du Club de Réforme, agira comme maître de cérémonies, M.et Mme Gérard Goulet, principaux organisateurs de cette manifestation prévoient que la majorité des maires de la région et des représentants de tous les milieux seront présents.Il est aussi possible que le ministre des ressources naturelles, M.Massé, soit de la fête.Le souper qui sera suivi d\u2019une soirée amicale est organisé pour marquer d\u2019une façon tangible l\u2019honneur qui échoit à Plessisville d\u2019avoir un représentant au Conseil des ministres.Agé de 36 ans seulement, économiste de profession, Raymond Garneau était élu député en avril 1970, et nommé ministre des finances en octobre de la même année.GRACEALA ELIT CEUX QUE VOUS AIDEZ NE L\u2019OUBLIERONT PAS S'ADRESSER À : RÉPARATIONS GÉNÉRALES REPARATIONS DE SOUDURE ELECTRIQUE SOUDURE AU GAZ \u2014 AIGUISAGE DE FAULX Luc Vigneault 1685, BOULEVARD DES SUCRERIES Tél.362-2221 \u2014 PLESSISVILLE 18 La Feuille d'Erable, jeudi, 13 mai 1971 Au Rodéo du Festival de l'Erable dimanche le 2 mai On peut voir sur ces photos des scènes de RUDEU qui eut lieu sur les terrains de la terme de M.George Goggin à Plessisville.L* peut le constater et la température aidant ce fut un succès prometteur.T4 À.1 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SOIREE RECREATIVE Samedi soir prochain, le 15 mai à 9.00 hres p.m.aura lieu à votre local la soirée marquant la fin des activités du présent terme colombien 1970-71.Nous profiterons de l\u2019occasion pour rendre un hommage spécial à la \u201cReine du Festival de l\u2019Erable 1971\u201d ainsi qu\u2019au \u201cPlus bel homme de Plessisville\u201d, un frère chevalier de la dernière initiation.L\u2019ensemble Gobeil fera les frais de la musique.C\u2019est une soirée à ne pas manquer.Nous vous attendons nombreux Décès de Mme Thomas Labonté À lHôpital S.Coeur de Plessisville, le 29 avril, est décédée Mme Thomas Labonté (Clara Grégoire) à l'âge de 78 ans.Elle laisse ses filles Mme Gonzague Thériault (Jeanne), Mme Noël Roy (Anny), Mme Yvon Landry (Thérèse), son fils Thomas Labonté.Les funérailles eurent lieu lundi, le 3 mai, en l\u2019église de Val Alain à 10 heures.Direction des funérailles: André Couture de Lyster.Nos condoléances à la famille.Pour toutes occasions pot, fleurs coupées, arrangements variés, bibelots fleuris, gerbes, couronnes, Fleuriste Plessis UBALD PELLERIN, PROP, Tél.362-5567 \u2014 1735 St- Calixte \u2014 Plessisville, P.Q.Chronique Colombienne 2527 - Plessisville accompagné de votre épouse ou amie et vos invités.BALLE-MOLLE Nous aurons cette annéeun club représentant le conseil dans la.Ligue Commerciale de Balle-Molle.C\u2019est Fr.Clément Bourque responsable du club.Encore ici, nous comptons que lors des joutes vous vous rendrez nombreux supporter et encourager les joueurs.JOURNEE CHAMPETRE Si vous avez pris connaissance de votre jounal \u2018\u2018Le Colombien\u201d\u2019, Pon vous annonce cette grande journée du 19 juin prochain au Parc Belmond.C\u2019est une fête pour toute la famille.Nous aurons un autobus à la disposition de tous les intéressés.Fr.Harmel Landry est responsable de ce domaine.et nous serons en mesure de vous donner plus de détails dans votre prochaine chronique.En attendant, vous pouvez tout de même lui donner votre nom si vous êtes intéressés au voyage.PARTIE DE SUCRE Le 23 mai à 1.30 hres p.m., c\u2019est la Partie de sucre à l\u2019Érablière de la Fabrique à St-Pierre Baptiste.Il y aura souper canadien à 4.00 hres p.m.suivi d\u2019une soirée canadienne.Notre Aumônier se déplace pour Fleurs.fleurs en etc \u201cwe RT nous, déplaçons-nous à notre tour en participant à la présente activité.CAMP FRAIS-AIR Votre jeune de 10 ans et plus ne serait-il pas intéressé à passer 15 magnifiques jours dans une Colonie de Vacances ou il bénéfciera de l\u2019air pur?Vous avez ce qu\u2019il vous faut près de Plessisville, soit au Mont-Villeneuve.I y a encore assistance était considérable comme on quelques places nous dit-on.Pour plus de renseignements, vous pouvez communiquer à M, le Curé Joachim Frazer de St-Pierre Baptiste.Le publiciste de Laurierville, P.Q.VENTE PAR ENGCAN Mercredi après-midi, le 19 mai 1971, à 1 heure précise chez JOSEPH BOUTIN en allant vers Lyster La ferme est située route 5, à 2 milles de Laurierville Sera vendu: l'automne, 2 TAURES d\u2019un an et 2 VEAUX.La machinerie comprend: TRACTEUR Renault Super 7 avec pelle et fourche sur pneus Cockshutt, grosse SLEIGH double, quantité d'ARTICLES dont la liste trop longue à étiumérer.Cause de l\u2019encan: La TERRE est vendue.Conditions: COMPTANT ou prêt de banque.Pour informations ou demande de CREDIT, s\u2019adresser à : Propriétaire de l'industrie Tél.365-4419 Un magnifique troupeau Holstein de 30 bêtes clair de test fédéral et comprend 20 Jeunes VACHES la plupart fraiche vélées et les autres dues sous peu.6 TAURES de 2 1/2 ans, vélant a industrielle, For MOISSONNEUSE, BATTEUSE International No 93, Planetay, un an d\u2019usage, PRESSE a fon Oliver No 520, CHARRUE Cockshutt a 2 versoirs, CHARRUE defongouse a un versoir ng à di 2 Me -Harris, CRIBLE, SLEIGH, ROULETTE à patates, C des NO RE arom TRAINEAU à balless RATEAU fileur i a foi i i SEMOIR d\u2019engrais chimique, International, CHARGEUR a foin, FAUCHEUSE Oliver, 7 pieds, | , 1 SARCLEUR, HERSES à ressorts et à finir, EPANDEUR d'engrais Oliver, cap.140 minots, MONTE-BALLES 24 pieds, GRADER, TRAILER, SEMOIR à blé d\u2019inde, OUTILS de hangar el LÉO DASTOUS Encanteur licencié bilingue de Laurierville , \u2018Blocs de Ciment Thermos Enr.TRACTEUR Ford, Laurierville, P.0.= pi GEE ERAT A ek ave, SEE Had ES Né à Thetford-Mines en 1943, Michel Dussault a atteint rapidement les sommets de la gloire.En effet, il quitte le Conservatoire de Musique de la Province de Québec, après quelques années d\u2019études, avec le premier prix et la mention \u2018\u2018trés grande distinction\u2019.Il présente à 16 ans son premier récital de piano au centre JMC d'Orford.A 17 ans, il est gagnant du Prix Archambault et d\u2019une bourse de la fondation de \u201cLes Amis de l\u2019Art\u201d\u2019, ainsi que du grand prix \u201cCNC Talent Festival\u201d.En 1967, il obtint au Conservatoire de Musique de Paris un brillant Premier Prix, à l\u2019unanimité du Jury.Michel Dussault est non seulement un pianiste de grande classe, il est aussi un animateur exceptionnel.II l\u2019a prouvé à l\u2019émission \u201cJeunesse oblige \u2014musique sérieuse\u201d qu\u2019il anima pendant trois ans.Il a ce don rare de mettre a la portée de tous, les plus grands chefs-d\u2019oeuvre de la musique.Compositeur lui-méme, il jouera lors de ce concert quelques-unes de ses oeuvres de jeunesse dont une Etude pour les sonorités des pouces (1957), et une Etude de vélocité (1957) Nous espérons que les amateurs de musique viendront nombreux à ce dernier concert Jeunesses Musicales pour applaudir un artiste de chez-nous.Tous ceux qui le désirent pourront, après ce concert, rencontrer et fraterniser avec l\u2019artiste à l\u2019occasion d\u2019une DEGUSTATION VIN ET FROMAGE, moyennant un déboursé de $1.50.Cette dégustation aura lieu au SOUS-SOL DE LA CAISSE POPULAIRE.Venez encourager les Jeunesses Musicales de Plessisville, jeudi le 13 mai, à 8 h.30.Métiers de Plessisville La Commission Scolaire Régionale dés Bois-Francs Appels d'offres no: 141 La Commission Scolaire Régionale des Bois-Francs recevra jusqu\u2019à cinq heures p.m.(heure avancée de l\u2019est) le 25 mai des offres sous enveloppes scellées pour l\u2019entretien des écoles suivantes propriétés de la Commission Scolaire Régionale des Bois-Francs ou louées par cette dernière: Polyvalente de Plessisville Métiers de Victoriaville Edifice Beaudet - Warwick Edifice St-Pierre - Princeville Centre d'Entraînement Professionnel - Victoriaville La Feuille d'Erable, jeudi, 13 mai 1971 19 Dernier concert \u201cJEUNESSES MUSICALES\u201d de la saison, jeudi, le 13 mai, en l\u2019église de Fatima avec un artiste de chez-nous: MICHEL DUSSAULT: pianiste Les Jeunesses Musicales de Plessisville vous présentent MICHEL DUSSAULT Voyez les Prix!.Venez les essayer! \u2026 Beau choix de vêtements sport \u2014 teintes vives et chaudes \u2014 Tricots de coton Fortrel \u2014 Ratine - Le tout de lère qualité Robes Courtes rontne.1.00 = 9.00 - 11.00 Robes Courtes EN RATINE SANS MANCHES OU AVEC MANCHES LONGUES 11.00 et 13.00 BLANC ET MARINE JAUNE VIF rose vie 11.00 ef 13.00 Hot Panis VELOURS DENIM, STETCHY SUEDE Bureau Administratif - Victoriaville Jean XXIII - Plessisville Juvénat d'Arthabaska.8 Seules sont autorisées à soumissionner les personnes résidant sur le territoire de la Commission Scolaire des Bois-Francs et où les maisons spécialisées ayant leur siège social sur le territoire ci-avant mentionné.Avons un très beau choix de vêtements plus habillés our les mariages et autres occasions.Mini-Robes et Hot-Pants, Robes-Pantalons et Robes longues.Voyez nos belles toilettes pour la mère des mariés, jusqu'à grandeur 20 ans.Les formules de soumissions sont actuellement disponibles et les soumissionnaires pourront se les procurer dès aujourd\u2019hui auprès du Directeur de l\u2019Equipement de la Commission Scolaire, M.Jean Lemay, chambre No 528 de l\u2019Edifice Campus des Etudiants, 501 est, Notre-Dame, C.P.40, Victoriaville.Les soumissionnaires devront faire parvenir leurs \u201c, soumissions au Directeur de l\u2019Equipement à l\u2019adresse ci-haut | mentionnée avant 5 heures de l\u2019après-midi, le 25 mai 1971.La ° Commission Scolaire Régionale ne s'engage à n\u2019accepter ni la | plus basse ni aucune des soumissions reçues.PEUX Dès ECègES KW COURTIERS D'ASSURANCE eo.- \u201c .ni AGREES A Ë Donné à Victoriaville le 6 mai 1971.ASSURANCES GENERALES 2 ROBERT CLOUTIER, e VIE e FEU e VOL » ° sccrétaire général © ACCIDENT e AUTOMOBILE & Commission Scolaire Régionale des Bois-Francs, 501 est.Notre-Dame, C.P.40, Victoriaville.P.Q.1851 St-Calixte RESIDENCE: 1857 St-Calixte LIONEL PAQUET, REP.RES.PLESVL 362-2311 .PLESVL 362-3173 INVERNESS 453-2609 20 La Feuille d'Érable, jeudi, 13 mai 1971 Au congrès provincial de péfanque FES \u201c Lors du Festival de l'Erable eut lieu la compétition provinciale de Pétanque.On peut voir sur cette photo au premier plan M.Laurent RATTE principal responsable.Sa Majesté La Reine du Festival de l\u2019Erable 1971 inaugurant le tournoi, à ses côtés M.André PAUL président généal du Festival 71, M.Maurice LEGENDRE, rep.Dow-O'Keefe, les Duchesses, Lise et Martine et quelques autres dont les noms nous échappent.(Photo studio Boulanger Plessisville) uverfure officielle de la Ligue Commerciale de Balle-Molle Soirée de Ballet À PLESSISVILLE Jeudi soir, le 20 mai 1971 à l'Ecole de Métiers de Plessisville Les Ballets de Sherbrooke donneront LEUR SPECTACLE après le récital de l'Ecole de Ballet de Plessisville qui débutera à 8 h.30 p.m.Le public est invité à venir passer une agréable soirée.Les billets seront en vente à l'entrée Adultes $1.50 Étudianis $1.00 En effet, lundi prochain le 7 mai, aura lieu l\u2019ouverture officielle de la Ligue Commerciale de Balle-molle de Plessisville.Le tout se déroulera au terrain du collège St-Edouard où toutes les parties seront jouées cette saison.Pour la circonstance de nombreuses personnalités seront présentes, tels les représentants de chaque commanditaire, les autorités de la ville de Plessisville, etc.Les deux équipes qui s\u2019affronteront lors de cette ouverture seront le Dion & Frères et les Chevaliers de Colomb.Donc, c\u2019est un rendez-vous lundi prochain le 17 mai, pour une autre intéressante saison de balle-molle.Comme vous avez pu le constater plus haut, la ligue porte le nom de Commerciale, maintenant.L'ancienne ligue de balle-molle Forano a consenti à louer ses lumières à la nouvelle 109, rue Grenier MAISON à Miison de SIX pièces, dont trois chambres à coucher, chambre de lavage avec deux salles de bain, cuisine, salon, chauffage à l\u2019eau chaude.Située au village de Laurierville avec grand terrain.Libre le premier juillet.S\u2019adresser à: Real Jacques Laurierville, P.Q.VENDRE Tél.365-4428 ligue \u2018\u2018Commerciale\u201d.Pour ce qui est des préparatifs pour le début de la saison tout va bien.Un arbitre en chef a été engagé et il s\u2019agit de M.Raymond Létourneau.Il verra à ce que la ligue ne connaisse aucune difficulté avec les arbitres.Déjà son personnel est presque complet.Quant aux équipes qui feront partie de la ligue cette année, ce sont, de l\u2019an passé et qui sont de retour, le Dion & Frères, le Manoir Plessis, le Motoparts, les Braves Forano, les Expos Forano et finalement la toute dernière acquisition de la ligue, les Chevaliers de Colomb.Toutes les équipes semblent bien équilibrées et déjà la compétition s\u2019annonce prometteuse.Les parties seront jouées les lundi, mardi et mercredi soirs.La cédule comprend 20 parties régulières en plus des éliminatoires de fin de saison.Seuls les 4 premiers clubs au classement final auront droit de participation aux séries éliminatoires.Le président de la ligue cette année est M.Mike Carey et le secrétaire-trésorier est M.Gaétan Aubré, Ils sont secondés dans leur tâche par 6 directeurs qui eux représentent chaque équipe de la ligue.Ce sont: M.Benoit Barthel (Expos Forano), M.Jean-Guy Daigle (Braves Forano), M.André Bourque (Manoir Plessis), M.André Lainé (Dion & Frères), M.Jean-Guy Perron (Motoparts), M.Clément Bourque (Chevaliers de Colomb).En plus, Jean-Guy Daigle est statisticien et André Lainé, publiciste.Donc, la direction de la ligue entreprend l\u2019année avec beaucoup d\u2019optimisme et souhaite à tous bonne chance.André Lainé, publ.Décès de M.Louis-David Fréchette de Québec A Québec, le 4 mai, est décédé à l\u2019âge de 73 ans, M.Louis-David Fréchette retraité du Gouvernement du Québec, époux de Claire Paré et autrefois de Thetford.Il était le fils de feu M.Louis Fréchette, ex-député du Comté de Mégantic aux Communes et autrefois de St-Ferdinand.Dans le deuil outre son épouse, originaire de Black Lake, il laisse deux filles Jacqueline et Suzanne, et ses fils: Louis et son épouse (Laurita Lessard), Jean-Paul, Pierre et son épouse (Jeanine Turcotte ) Claude et son épouse (Laurette Moisan) tous de Québec; sa soeur Mme O.C.Smith (Rachel) de Thetford-Mines.Il était également l\u2019oncle de M.et Mme Jean-Paul Houde de Plessisville.Les funérailles eurent lieu à Québec, paroisse St-Paul Apôtre, vendredi matin, le 7 mai et l\u2019inhumation au cimetière Belmont à Québec.Nos condoléances à la famille.eÇhez Hélène Enr: Balance de nos Manteaux de Printemps 4 à 6 ans x 7 à 14 ans S à 14 ans x Réduits de 20» Soyez les Bienvenues @D Chez: Hélene Enr.GED 1574 ave St-Edouard Tél.362-3725 Piessisviile, P.Q.ES mR TT L\u2019exposition de \u201ccamping\u201d, loisirs et sports d\u2019été organisée par l\u2019Association chasse et pêche de Plessisville a dépassé l\u2019objectif de 5,000 visiteurs, objectif ques'étaient fixé les promoteurs de cette initiative.Une soixantaine d'entreprises commerciales avaient réservé des espaces pour leurs exhibits.Au domaine industriel, on remarquait principalement deux maisons mobiles qui ont émerveillé les visiteurs pour le maximum de commodités fournies dans un minimum d\u2019espace.Les kiosques mettant en évidence de l\u2019outillage et de l\u2019équipement pour l\u2019entretien des parterres et des jardins ont aussi attiré l\u2019attention par tout ce qui facilite le travail dans ce domaine.LOISIRS ET SPORTS Aux sections des loisirs et des sports, les visiteurs ont vu des roulottes, des tentes roulottes, des embarcations, des piscines, des motocyclettes, des autos miniatures et une foule d\u2019autres \u201c choses qui ont mis \u2018l\u2019eau à la bouche\u201d des amateurs de vie en pleine nature.Tout ce qu\u2019il faut pour les nombreux sports pratiqués durant la saison estivale était montré sous l\u2019aspect le plus attrayant dans les nombreux kiosques où du personnel se faisait un plaisir de distribuer littérature, conseil, etc.Au kiosque du Ministère du tourisme, de la chasse et de la pêche, les visiteurs ont remarqué que l\u2019accent était principalement donné sur l'importance de la conservation de la faune.La conservation de la flore et de la faune était d\u2019ailleurs le thème de cette exposition de 1971 organisée par l\u2019Association Chasse et Pêche.INAUGURATION ET SPECTACLES Des représentants des autorités gouvernementales et locales ont pris part à la cérémonie qui a marqué l\u2019inauguration de l\u2019exposition.Parmi ces personnalités, on remarquait principalement, M.Léopold Corriveau de Thetford qui est député du comté de Frontenac a Ottawa.Le programme des spectacles comprenait une démonstration donnée par les Majorettes de Ste-Clothilde et un concert de l\u2019Union musicale de Plessisville, concert dirigé par M.Jean-Louis Vallée.Un local de la salle \u201cLE BOURGEOIS\u201d où a eu lieu l\u2019exposition a reçu des intéressés pour des projections de films sur les sports, la chasse et la pêche en particulier; une cinquantaine de personnes pouvaient être accomodées à la fois dans ce local où les projections se sont poursuivies continuellement durant toute la durée de l\u2019exposition, HOMMAGE AUX MAMANS Les organisateurs de cette exposition de \u201ccamping\u201d, de loisirs et de sports d\u2019été ont également tenu à rendre un hommage particulier aux mamans à l\u2019occasion de la dernière journée d\u2019activité.Une certaine période de cette journée avait été déterminée pour une distribution de fleurs 4 chacune des mamans qui entrait sur le site de l\u2019exposition.Quelque 500 mamans ont été favorisées par cette délicate attention de la part des organisateurs.L\u2019une d\u2019elles a été couronnée MERE DE L\u2019EXPOSITION et a reçu une gerbe de roses; cet honneur est allé à Mme URBY PAYEUF qui a été proclamée reine des mères, cérémonie qui s\u2019est déroulée sous les acclamations de la foule.SITES DE \u201cCAMPING\u201d Les visiteurs qui ont circulé dans la vaste salle \u201cLE BOURGEOIS\u201d et sur les grands parcs qui l\u2019entourent ont pu se procurer de la littérature sur des sites de \u201ccamping\u201d de la région.Dans cette distribution, l\u2019attention était attirée sur le DOMAINE VENISE située à deux milles à peine de la ville de Plessisville.Un important projet de réaménagement est en voie de réalisation sur ce site qui est administré par un groupe d\u2019intéressés de Plessisville.L\u2019Association chasse et péche de La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 13 mai 1971 21 Un succès sans précédent à l'Exposition de \u201cCamping\u201d 5 Wh 0 \u2019 A #00 ACC RA CON NN s IR | B 4 +» uy \" NR BA NE RN i (Jean Lee) 1465 Ave Si-Louis Avec l'arrivée de MAI NOUS VOUS SUGGERONS DE VENIR FAIRE UNE VISITE A LA MAISON .John Jalleo & afin de vous rendre compte de tout l\u2019assortiment de vêtements de TOILETTE et SPORT dans les couleurs les plus ESTIVALES et les MODES les plus récentes.L\u2019assortiment de notre CHAUSSURE masculine est à son meilleur dans les marques réputées \u201cSlater\u201d - Le Baron\u201d, efc.Sous un même toit, tant MASCULIN et FEMININ, nous n\u2019avons que des MARQUES de REPUTATION .à des prix de compétifions Bienvenue chez : CENTRE DE L'ELEGANCE MASCULINE ET FEMININE \u2014 Plessisville STATIONNEMENT A L'ARRIERE DE NOTRE MAGASIN LE MAGASIN EST OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI JUSQU'A 9 HRES P.M.Fils Ltée Plessisville, pour sa part, met à la disposition de ses membres un vaste espace pour le \u2018\u2018camping\u201d Entrée libre SPECTACLES à l'HÔTEL MANOIR de PRINCEVILLE EN VEDETTE CETTE SEMAINE Les 12-13-14 et 15 mai \u201871 SUZAN FRANK Danseuse - Stripteaseuse ef Lyne ROBERT, chanteuse les 19-20-21 el 22 mai 1971 Jeannine Levesque \u2014 La Reine du TYROL \u2014 \u201cStripteaseuse exotique\u201d GASTON BOILEAU, animateur pour ces spectacles Bienvenue à fous ! sur les bords du lac Joseph a St-Pierre-Baptiste.COMITE RESPONSABLE Un comité formé par l\u2019Association chasse et pêche de Plessisville a réalisé ce projet d\u2019une exposition de camping, loisirs et sports d'été.La présidence de ce comité avait été confiée à M.Lucien Vaillancourt.Son principal collaborateur était M, Camille Gagnon qui avait le titre de vice-président et qui a agi comme animateur général.M.Roland Vaillancourt s\u2019est occupé des relations extérieures et M.Pierre Dickner de la publicité.On avait confié à M.Bruno Beaudoin la responsabilité du secrétariat.Quant à M.Danie! Bouffard, président de l\u2019Association chasse et pêche de Plessisville, il s\u2019était réservé la tâche de coordonnateur.De nombreuses bonnes volontés, membres de l\u2019Association chasse et pêche, ont prêté leur concours pour faire un succès de cette exposition.Les exposants se sont déclarés très satisfaits des résultats obtenus et ont félicité les organisateurs lors du \u201cmeeting\u201d final.LA CROIX-ROUGE TOUJOURS PRÊTE À AIDER A VENDRE À PLESSISVILLE prélarts \u2014 Aussi terrains a vendre 1273 rue St-Calixte \u2014 1 maison située rue Marcoux \u2014 1 maison située 1872 avenue St-Louis.\u2014 1 maison avec terrain de 125\u2019 x 140\u2019, située route 49, entre Lourdes et Villeroy, chauffage à l'huile, tapis et Pour plus de rerseignements, s\u2019adresser à : DANIEL GARNEAU COURTIER EN IMMEUBLES Plessisville 7 (il 22 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 13 mai 1971 MAGNIFIQUE EXHIBIT DES PRODUITS DE L'ERABLE.ti Pre Ce magnifique exhibit des Produits de l\u2019Erable fut réellement beaucoup admiré au succès éclatant car la quantité de visiteurs en ont fait beaucoup d\u2019éloges.Bravo aux cours de l'exposition qui s\u2019est tenue à l\u2019Hôtel de Ville pendant le Festival de I\u2019Erable.et qui s\u2019est terminéle 2 mai dernier.L'exposition 1971 s\u2019est avéré un organisateurs et aux exposants qui ont fait belle figure! Beaux Coupons à prix avantageux Madame GERARD ISABELLE vous informe qu\u2019elle a EN MAGASIN de BEAUX COUPONS à des prix avantageux.* COUPON SERVIETTE EN RATINE \u201cJacquard\u201d * SERVIETTE PLAGE .* COUPON COTON \u2018\u2018Perma Press.pour drap * TRES BEAU COUPON FORTREL, uni ou imprimé, i verge et plus Aussi FORTREL à la verge a $5.49 517, rue Provencher \u2014 Madame Gérard Isabelle LAURIERVILLE, P.Q.Cédule de la Ligue Commerciale de Balle-Molle de Plessisville LUNDI, 17 MAI: 6:45 Dion & Fréres vs Ch.de Colomb 8:00 Manoir Plessis vs Braves Forano MARDI, 18 MAI: 6:45 Expos Forano vs Braves Forano 8:00 Dion & Fréres vs Motoparts MERCREDI, 19 MAI: 6:45 Manoir Plessis, vs Motoparts 8:00 Chevaliers vs Expos Forano LUNDI, 24 MAI: 6:45 Expos Forano vs Dion Frères 8:00 Chevaliers vs Motoparts MARDI, 25 MAI: 6:45 Chevaliers vs Manoir Plessis 8:00 Braves Forano vs Dion Frères JEUDI, 27 MAI: 6:45 Motoparts vs Braves Forano 8:00 Expos Forano vs Man.Plessis LUNDI, 31 MAI: 6:45 Dion Frères vs Man.Plessis 8:00 Expos Forano vs Chevaliers MARDI, 1er JUIN: 6:45 Motoparts vs Expos Forano 8:00 Braves Forano vs Man, Plessis MERCREDI, 2 JUIN: 6:45 Braves Forano vs Chevaliers 8:00 Dion Frères vs Motoparts LUNDI, 7 JUIN: 6:45 Manoir Plessis vs Motoparts 8:00 Dion Frères vs Braves Forano MARDI, 8 JUIN: 6:45 Dion Frères vs Chevaliers 8:00 Man.Plessis vs Expos Forano MERCREDI, 9 JUIN: J6: 45 Expos Forano vs Braves Forano 8:00 Motoparts vs Chevaliers LUNDI, 14 JUIN: 6:45 Motoparts vs Expos Forano 8:00 Chevaliers vs Man.Plessis MARDI, 15 JUIN: 6:45 Chevaliers vs Braves Forano 8:00 Expos Forano vs Dion Frères MERCREDI, 16 JUIN: 6:45 Man.Plessis vs Dion & Fr.8:00 Braves Forano vs Motoparts = Î : ut = Ih 7 Venez choisir vos toilettes CHEZ N\\.Mme Aurélien Poulin \u2014\u2014 CONFECTIONS POUR DAMES \u2014\u2014 2041 rue St-Jean Nous avons tous les GENRES de ROBES, soit * ROBES a Plessisville * ROBES-PANTALONS * ROBES LONGUES * PANTALONS FORTREL * HOT-PANTS Tout ceci à des PRIX imbattables * Un autre LOT de ROBES en spécial VISITEZ NOTRE MAGASIN DES AUJOURD'HUI LUNDI, 21 JUIN: 6:45 Braves Forano vs Expos Forano 8:00 Motoparts vs Dion Frères MARDI, 22 JUIN: 6:45 Motoparts vs Man.Plessis 8:00 Expos Forano vs Chevaliers LUNDI, 28 JUIN: 6:45 Chevaliers vs Dion Frères 8:00 Braves Forano vs Man, Plessis MARDI, 29 JUIN: 6:45 Man.Plessis vs Chevaliers 8:00 Dion Frères vs Braves Forano LUNOI, 5 JUILLET: 6:45 Braves Forano vs Motoparts 8:00 Man.Plessis vs Expos Forano MARDI, 6 JUILLET: 6:45 Dion F rères vs Expos Forano 8:00 Motoparts vs Chevaliers MERCREDI, 7 JUILLET: 6:45 Expos Forano vs Motoparts 8:00 Manoir Plessis vs Forano LUNDI, 26 JUILLET 6:45 Chevaliers vs Braves Forano 8:00 Motoparts vs Dion Frères MARDI, 27 JUILLET: 6:45 Man.Plessis vs Dion Frères 8:00 Chevaliers vs Expos Forano MERCREDI, 28 JUILLET: 6:45 Chevaliers vs Dion Frères 8:00 Expos Forano vs Man.Plessis LUNDI, 2 AOUT: 6:45 Braves Forano vs Expos Forano 8:00 Chevaliers vs Motoparts MARDI, 3 AOUT: 6:45 Motoparts vs Manoir Plessis 8:00 Braves Forano vs Dion Frères MERCREDI, 4 AOÛT 6:45 Braves Forano vs Chevaliers 8:00 Dion Frères vs Expos Forano LUNDI, 9 AOÛT 6:45 Dion Frères vs Man.Plessis 8:0 Motoparts vs Braves Forano MARDI, 10 AOÛT: 6:45 Expos Forano vs Motoparts 8:00 Man.Plessis vs Chevaliers Conférence de M.Marius Jacques chez les Optimistes M.Marius Jacques, directeur du Conseil Economique Régional, de Thetford-Mines, a brossé un tableau sur la situation économique et sur le développement industriel dans la région, le Québec et le Canada pour ensuite nous donner la réalité à l\u2019échelle du monde.Après avoir signalé à son auditoire les grandes lignes de force du développement industriel chez nous Nord Américain, il développa l\u2019aspect détaillé du développement économique du Canada en rappelant les quelques dates suivantes: 1930 \u2014 Crise 1940 \u2014 Péréquation 1950 \u2014 Grave chômage 1960 \u2014 Loi Arda 1970 \u2014 Ministère d\u2019Expansion Economique régional Il continua à nous expliquer le désir de nos gouvernants à faire de la planification et par la suite à trouver une formule pour réaliser en pratique tous ces projets, dont le plus récent, l\u2019Office de Planification et du Développement du Québec.Cette causerie de M.Marius Jacques aura certainement été l\u2019une des plus intéressante cette année.Notre conférencier fut présenté par l\u2019ex-président, Jean-Louis Michaud et remercié par Pierre Chartier.NE-L'OUBLIEZ PAS LA CROIX-ROUGE AGIT EN VOTRE NOM 10 paires de chevaux TIRE de CHEVAUX A STE-SOPHIE DE MEGANTIC sur le terrain de TECOLE CENTRALE Dimanche après-midi, le 16 mai à 1 heure 30 pm.\u2014 3 paires de poneys INVITATION A TOUS! la ronde de Pierre Compétitions de judo à Plessisville dimanche le 16 mai A L'Hôtel de Ville, dans la grande salle, auront lieu les concours en vue des championnats régionaux de judo, dimanche prochain, 16 mai.L'inscription se fera de midi à 1 heure p.m.À 1 heure précise, débuteront les compétitions de toutes catégories.RALLYE D'AUTOMOBILE A INVERNESS (DEPART DE L'ECOLE JEAN XXIII, A INVERNESS) Dimanche, le 16 mai 1971 Admission pour le Rallye : Soirée seulement : S4.00 (soirée comprise) $1.00 SOIREE DE DANSE A 8 HEURES AVEC ANIMATEUR PROFESSIONNEL POUR RENSEIGNEMENTS : Tél.453-2293 On a commencé à jouer au Golf a Plessisville Le club de golf de Plessisville Inc.reçoit déjà des amateurs de ce sport sur son neuf trous.Tout le parcours est en parfaite condition, souligne M.André Morency qui agit comme \u2018\u2018pro\u201d\u2019 pour une 2iéme année consécutive.Une manifestation spéciale marquera l\u2019inauguration officielle de la saison 1971 et la date de cette cérémonie sera bientôt déterminée par la direction.Le terrain est actuellement soumis à une minutieuse vérification de la part du préposé à l\u2019entretien et des améliorations sont apportées là où c\u2019est jugé nécessaire.COURS DE PERFECTIONNEMENT Les intéressés au golf ont profité de cours d'\u2019initiation et de perfectionnement donnés durant les mois derniers par M.André Morency.Ce dernier a mis à la disposition des golfeurs une méthode permettant de contrôler les mouvements du lancer et d\u2019y apporter les La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 13 mai 1971 23 BAIGNADE ELECTRICITE EAU COURANTE CANTINE FOYERS DOUCHES TABLES TELEPHONE TOILETTE A L'EAU EGOUT CENTRAL avec accommodation pour roulottes.* GARDIEN DE NUIT * GRANDE SALLE COMMUNE à la disposition des campeurs.* + x ok x kk x x x ok CAMPING Plage de l'Erable\u201d PLESSISVILLE \u2014 (Via Route 49) Chemin Ste-Sophie Tél.362-7591 \u2014 (1/4 - m) ELECTRICITE.BEAUX TERRAINS A LOUER POUR LA SAISON, DANS LE BOIS OU SUR LA PELOUSE, AVEC EAU ET Osmond Breton, prop.TEL.362-7591 Aussi, PASSES de SAISON.pour la famille Décès accidentel de M.François Fortier de St-Pierre-Baptiste (par tél.) \u2014 Lundi avant-midi, le 10 mai, vers 11 heures, M.Armand Fortier au volant de sa camionnette et accompagné de son fils François, revenaient de Princeville en direction de Plessisville (route No 5), lorsqu\u2019à l\u2019angle de l\u2019avenue Forand, il vint en collision avec M, Claude Brassard qui sortait de l\u2019avenue Forand.Le choc fut si violent que le jeune François Fortier fut frappé mortellement étant donné qu\u2019il succombait dès son arrivée à l\u2019hôpital d\u2019Archabaska.En ce qui concerne M.Armand Fortier, il souffre d\u2019une fracture à la jambe et des blessures à la tête, mais son état ne semble pas sérieux.Pour M.Claude Brassard, fils de Lionel, il s\u2019en serait tiré indemne.La victime, le jeune François Fortier laisse dans le deuil ses parents M.et Mme Armand Fortier (Rita Fradette) de Saint-Pierre -Baptiste; ses frères et soeurs: M.et Mme Réjean Fortier (Monique Perreault) de Saint-Ferdinand et aussi Jacques, Bertrand, Luc, Charline, Pierre, Gervais, Georges, Bernard, Sylvain, Christian, Sylvie, Chantal et Nathalie, tous de Saint-Pierre Baptiste; sa grand\u2019mère Mme Charles Fortier, également de Saint-Pierre Baptiste.La dépouille est exposée a la salle paroissiale de Saint-Pierre Baptiste et les funérailles ont eu lieu jeudi aprés-midi le 13 mai au même endroit à 2 h.30.Directeur des funérailles: M.François-Marie Rousseau de Plessisville.Notre journal présente ses plus -sincères condoléances à la famille.corrections voulues.Une telle méthode facilite le travail pour l\u2019initiation aussi bien que pour le perfectionnement des intéressés.Une attention particulière est donnée cette année encore à la gent féminine pour le sport du golf.La jeunesse aura également sa large part dans l\u2019organisation des programmes d'activité.Le Club de golf de Plessisville Inc.en est à sa 2iéme saison d\u2019activité en 1971 ayant été fondé l\u2019an dernier.Le \u2018\u201c\u2018club house\u201d ainsi que les neuf trous occupent un site très avantageux sur la propriété de M.Adrien Grégoire, à quatre milles environ des limites \u201cest\u201d de la ville.Coie oes CR yh eel RS at ET a 1 EXPOSITION des ROIS de L'ÉRABLE | M.Claude-H.Roy devient directeur de CBF et CBF-FM Le directeur de la radio française à Radio-Canada, M.Pierre Desroches, vient d'annoncer la nomination de M.Claude-H.Roy au poste de directeur des stations CBF et CBF-FM, à Montréal.Au moment de sa nomination, qui fait suite à la réorganisation administrative de la radio, M.Roy était responsable de l'information au bureau de Radio- Canada à Paris, où il était en poste depuis l'automne dernier.Il exercera ses nouvelles fonctions a compter du ler juin.Agé de 32 ans, Claude Roy est entré au service de la Société le 1er juillet 1967 comme superviseur des émissions éducatives et d'affaires publiques à la radio: son nom était surtout lié à la série Présent.Diplômé du collège Notre Dame, dans la Métropole, le nouveau directeur de CBF a étudié les sciences politiques à l'Université de Montréal.dont il a obtenu une maîtrise.puis à l'Institut des hautes études internationales de Genève.qui lui a décerné un doctorat.Avant son entrée à Radio-Canada.M.Roy avait été chargé de recherches à la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme.La est CROIX-W toujours ROUGE à l'oeuvre 4 24 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 13 mai 1971 La Ligue de Balle-molle Junior des Bois-Francs Ouverture dès mardi le 11 JEUDI, 20 MAI: mai.Cinq clubs en font partie: Yvon Thibeau vs Boutin Express Boutin Express de Plessisville, \\Yarwick vs F.Hamel Princeville, Yvon Thiboutot Inc.DIMANCHE, 23 MAN: v 2.F.Hamel vs Boutin Expresss de Victoriaville, P.Hamel de Warwick vs Princeville Victoriaville et Warwick.MARDI, 25 MAI: Contrairement aux années Warwick vs Yvon Thibodeau précédentes, Plessisville aura son £, Hamel vs Princeville club représentant pour la saison JEUDI, 27 MAI: 1971.Voici la cédule des parties Princeville vs Warwick régulières pour cette saison.Boutin Express vs F.Hamel DIMANCHE, 30 MAI: Yvon Thibeau vs Boutin Express (Cette partie se jouera à 2 h.p.m.) MARDI, ter JUIN: Boutin Express vs Yvon Thibeau F.Hamel vs Warwick JEUDI, 3 JUIN: Boutin Express vs F, Hamel Warwick vs Princevilie ¥ Mariage a Plessisville ?MARDI, 8 JUIN: Boutin Express vs Warwick F.Hamel vs Yvon Thibeau JEUDS, 10 JUIN: Warwick vs Boutin Express Yvon Thibeau vs Princeville MARDI, 15 JUIN: Yvon Thibeau vs Warwick Princeville vs F.Hamel JEUDI, 17 JUIN: Princeville vs Yvon Thibeau F.Hamel vs Warwick DIMANCHE, 20 JUIN: Warwick vs Boutin Express MARDI, 22 JUIN: Boutin Expresss vs Princeville Yvon Thibeau vs Warwick JEUDI, 24 JUIN: F, Hamel vs Boutin Express Yvon Thibeau vs Princeville DIMANCHE, 27 JUIN: Yvon Thibeau vs Boutin Express MARDI, 29 JUIN: Warwick vs F.Hamel Boutin Express vs Princeville MARDI, 11 MAI: Princeville vs Yvon Thibeau Inc, V.Boutin Express Inc, vs Warwick JEUDI, 13 MAI: Boutin Expresss vs Yvon Thibeau F.Hamel vs Princeville DIMANCHE 16 MAI: Princeville vs Warwick Yvon Thibeau vs F.Hamel MARDI, 18 MAI: Boutin Express vs Princeville Yvon Thibeau vs £ Hamel DIMANCHE 6 JUIN: Princeville vs Boutin Express Yvon Thibeau vs F, Hamel Attention .Affention .En l'église St-Calixte, le 17 avril a été bénit le mariage de M.Robin Liste de Ventes par Encan CROTEAU à Mlle Carmelle GOSSELIN.Réception à d être faites pour la semaine a venir St-Pierre-Baptiste à La Salle de l\u2019Erablière.PAR (Photo Studio Boulanger Plessisville) LÉO DASTOUS Encanteur licencié bilingue de Laurierville Tél.365-4419 Propriétaire de l\u2019Industrie \u2018Blocs de Ciment Thermos Enr.\u201d Samedi 15 mai, à 1 heure précise Lundi 17 mai, à 1 heure p.m.Mardi, 18 mai, à 1 h, p.m.Mercredi, 19 mai, à 1 heure précise x Chez SIMON D.LEMAY, St-Edouard, Cté Lotbinière.Un excellent troupeau, HOLSTEIN de 42 bêtes avec quota industriel et 2 TRACTEURS et roulant au complet.Chez Yves CHAPDELAINE de Sherbrooke.La ferme est située à un mille à l\u2019est de Sherbrooke en allant vers Beauvoir.Troupeau HOLSTEIN de 30 bêtes et une partie du ROULANT.Chez CLEMENT LEFEBVRE du 4ème rang de Ste-Sophie-de-Lévrard, Cté Nicolet.Troupeau HOLSTEIN de 40 bêtes avec quota industriel et roulant au complet.Chez JOSEPH BOUTIN de Laurierville, Cté Még.Troupeau HOLSTEIN de 30 bêtes et 2 TRACTEURS et Moissonneuse, Batteuse.No 93 International Planetay et ROULANT au complet.Jeudi, 20 mai, a | heure précise A LA FERME ETCHEMIN ENR.des FRERES de l\u2019Instruction Chrétienne de SAINTE-GERMAINE, Cté Dorchester.TROUPEAU Ayrshire pur-sang, enregistré, accrédité, listé, vaccinés et sous contrôle R.O.P.de 60 VACHES laitières.La moyenne du troupeau pour 1970, 58 records B.C.A.moyen 137-139, productions (305) 11,332 livres de lait, 468 lbs de as.Le TAUREAU à la tête du troupeau est un fils de \u2018\u201cSelwood Bett\u2019s\u201d.Samedi, 22 mai, à 1 heure p.m.Mardi, le Ter juin Chez ALPHONSE HEBERT de Ste-Croix.ROULANT au complet.A la demande des cultivateurs ENCAN de MACHINERIE en consignation sur le terrain de l\u2019industrie Blocs de Ciment Thermos Enr.Tous ceux qui auraient de la machinerie à faire vendre devront apporter leurs machineries d\u2019ici le 22 mai.Pour informations au sujet de tous ces encans, adressez-vous à: LÉO DASTOUS Encanteur licencié bilingue de Laurierville Propriétaire de l'Industrie \u2018\u2019Blocs de Ciment Thermos Enr.\u2019 JEUDI, ler JUILLET: F.Hamel vs Warwick Yvon Thibeau vs Princeville MARDI, 6 JUILLET: Princeville vs F.Hamel Boutin Express vs Warwick JEUDI, 8 JUILLET: Warwick vs Yvon Thibeau F.Hamel vs Princeville {Vacance du 9 au 24 juiliet) DIMANCHE, 25 JUILLET: F.Hamel vs Boutin Express MARDI, 27 JUILLET: F.Hamel vs Yvon Thibeau Princeville vs Warwick JEUDI, 29 JUILLET: Princeville vs Boutin Express Warwick vs Yvon Thibeau, DIRECTION DE LA LIGUE Commissaire: M.Fernand Laveault 41, rue Dumas Victoriaville, Qué., tél.752-9215 Sec.- trésorier: M.Michel Houle 370, Notre-Dame Est, Victoriaville, - Tél.752-4605 Stat.-publiciste: M, Jacques Charland, 21, Fabiola Victoriaville - Tél, 752-6314 Les parties sur semaine sont cédulées pour 7 heures et celles du dimanche soir pour 7 h.30.Nous sommes confiants que vous viendrez en grand nombre encourager l\u2019équipe Junior de Plessisville, Suzanne Poirier, publ.La CROIX- ROUGE + est toujours à l'oeuvre Mariage à St Il * ande Le 17 avril à St-Adrien d'Irlande fut célébré le mariage de M.Léo MALENFANT a Mlle Rosella DELISLE.Réception au Manaco de Black Lake.Tél.365-4419 Laurierville, P.0.(Photo Studio Boulanger Plessisville ) A 3 \"la Feuille d'Erable Tél.362-7049 \u2014 Plessisville Tarif et conditions des annonces classées: Minimum: $1.50 par insertion de 25 mots, ou moins.Chaque mot supplémentaire trois sous.Toute annonce classée doit être payée avant publication.Les annonces classées devront être cancellées pour le samedi soir, à 6 heures, le plus tard.Toutefois les nouvelles annonces sont acceptées jusqu\u2019au lundi midi.Trois annonces ou plus, minimum $1.25 par insertion.SERVANTE DEMANDEE \u2014 Au-dessus de vingt ans, de préférence, Position à l\u2019année.Sachant faire la cuisine.S\u2019adresser 3 tél.453-7724, St-Pierre-Baptiste, Cté Mégantic.{P.13 mai} A VENDRE \u2014 Un lot de portes et fenêtres en bon état pouvant servir pour chalet.Tél.453-7724, St-Pierre-Baptiste, Cté Még.(P.13 mai) A LOUER \u2014 Tente-roulotte pour 6 personnes.Aussi à vendre une chaloupe en pin de 14 pieds.Le tout en parfaite condition.S\u2019adresser à tél.453-2873, Inverness.(P.13-20-27 mai) A VENDRE \u2014 CANTINE en bonne condition avec entrée électrique de 60 ampères.Tél.362-7591, Ste-Sophie.{P.13-20-27 mai) LOGEMENT A LOUER \u2014 Logis de 2 1/2 pièces meublé.Libre immédiatement.S'adresser à RAYMOND VIGNEAULT, 1215 rue Cormier, tél.362-7982 ou 362-3270 Plessisville.(P.13-20-27 mai) LOGIS A LOUER \u2014 A Lyster de 6 pièces, chauffé.Libre le 15 mai.S'adresser à ZOEL BOILARD, rue Principale, tél.389-5711, Lyster.(N.13 mai} LOGIS A LOUER \u2014 logis de 4 pièces, libre le ler juin.S'adresser à HENRI RICHARD, 1606 rue St-Calixte, tél.362-2158, entre 6 et 7 heures p.m.(P.13 mai) A VENDRE \u2014 Flotteur en aluminium 8 pieds par 20 pieds, garde de 3 pieds de haut, peut loger 15 adultes.Comprenant moteur 28 forces avec démarreur électrique, conduite avec volant.Le tout en très bonne condition.GERARD BROCHU, 1139 rue Savoie, tél.362-2011, Plessisville.(N.13-20-27 mai) ON DEMANDE \u2014 Fille ou femme pour travailler dans un snack-bar ies fins de semaine.S'adresser à 362-2002, Plessisville.{N.13 mai) TERRAIN A VENDRE \u2014 Avec beaux arbres au lac Joseph, grandeur 70 x 250.S'adresser à 1722 rue Savoie, tél.362-2238, Piessisville.(N.6 mai jno) LOGIS ET CHAMBRES A LOUER \u2014 Logis de 2 1/2 pièces meublé chauffé.Prêt immédiatement.Aussi chambres à louer, cuisine attenante, meublées et chauffées.S'adresser à CHARLES GERMAIN, 2019 rue Fortier, tél.362-2110, Plessisville.S'adresser à: AUBAINE.Machine à coudre, bras libre, automatique comme neuve.Régulier: $289.00, taisserons pour $97.00 parce qu'ayant fait démonstrations.CENTRE NECCHI, 102 rue Saint-François, CENTRE D'ACHAT St-François (ancien local Ben Berk), tél.752-7791, Victoriaville.(N.13 mai jno) CHALET A LOUER \u2014 A St-Ferdinand, électricité, eau courante.S'adresser à JEAN-MARIE GOSSELIN, 1717 rue St-Jean, tél.362-2978, Plessisville.(P.13-20-27 mai) LOGIS A LOUER \u2014 Logis chauffé de 4 pièces, plus chambre de bain.Libre depuis le ler mai.S'adresser après 4 heures à YVON LAPOINTE 1581 rue Marcoux, tél.362-3417, Plessisville.(N.13-20-27 mai) TERRAINS DE CHALET à vendre à St-Ferdinand.S'adresser à NORMAND DOUVILLE, tél.428-3467, St-Ferdinand.(N.13-20-27 mai} MAISON A VENDRE \u2014 Avec terrain situé dans le village de Lourdes.Libre immédiatement.S'adresser à tél.385-4414, Lourdes, P.Q., Cté Még.(N.13 mai) A VENDRE \u2014 CHAISE de chalet en bois.S'adresser à JEAN-CLAUDE TARDIF, 10e rang de Plessisville.Tél.362-2658.(P.13-20-27 mai) TERRE A VENDRE de 140 arpents, bien bâtie avec érabliére de 1900 chaudiéres, située au 6&me rang de Ste-Sophie de Mégantic.S\u2019adresser à HERVE BRETON, tél.362-7564, Ste-Sophie.(P.13-20-27 mai) LOGIS A LOUER \u2014 Logis de 4 pièces.Libre immédiatement.S'adresser 3 RAOUL PARIS, 1626 ave St-Laurent.Tél.362-7184, Plessisville.(N.13 mai jno) A VENDRE \u2014 Maison de campagne située dans le 9e rang de Laurierviile (ancienne route 5), S'adresser à JACQUES RAYMOND, rang 9.Laurierville, tél.365-4479.CHALET A VENDRE \u2014 Chalet à Ste-Sophie à 5 milles de Plessisville route 49.Electricité, eau courante.S'adresser: J.B.BECOTTE, 1320 rue Vallée, Plessisville, tél.362-2507.(P.13-20-27 mai) La CROIX-ROUGE est toujours os à l'oeuvre VENEZ VOIR comme le cuir saif être doux \u2014 CHEZ - T.Antonio FOURNIER Liée 1647, rue Savoie \u2014 HEURES D'OUVERTURE : CUIR et SUEDE servant à : * Confectionner Manteaux, Hot-Pants, * Recouvrir Meubles, Fauteuils, LUNDI au VENDREDI VENDREDI! SOIR SAMEDI AVANT-MIDI : PLESSISVILLE, P.Q.Pantalons, etc .Chaises, etc .8 1/2 à 5 heures 7 hres à 9 hres 9 hres à midi La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 13 mai 1971 Lawn-Boy Deluxe 21\" Cette Lawn-Boy coupe sur une largeur de 21\u201d.Deux vitesses de tonte.Le choix idéal pourles grandes surfaces.C'EST AUSSI tondez.Lawn-Bo Lawn-Boy 19\u201d à récupérateur d\u2019herbe La Lawn-Boy 19\" à récupérateur d'herbe aspire l'herbe coupée, les feuilles et les détritus à mesure que vous Les années passent, mais les Lawn-Boy restent ! LE TEMPS DE FAIRE REPARER VOS TONDEUSES, peu importe la marque.Démarrage au doigt Puissant moteur 3 cv 25 Des modèles pour tous les goûts et tous les budgets Raymond Guilmette Hn ED SNe ; pn\u201d ~~ VENDEUR AUTORISE 1613 avenue St-Louis \u2014 362-2267 PLESSISVILLE Orchestre de chambre de Québec mercredi 19, 21 h 00 Charles Dumas dirige cinq des «Six Petites Symphonies» de Milhaud A l'Orchestre de chambre de Radio-Canada à Québec, le mercredi 19 mai à 21 heures, à la radio de Radio-Canada, nous pourrons entendre cinq des Six Petites Symphonies de Darius Milhaud.Au pupitre: Charles Dumas.Ecrites pour quelques instruments seulement, les Six Petites Symphonies de Darius Mil- haud sont de brefs moments musicaux d'une intense poésie qui, par leur concision, ouvrirent la voie à une nouvelle manière d'écrire et de penser musicalement.Quelques-unes d'entre elles sont si brèves qu\u2019elles n'\u2018excédent pas les 3% minutes alors que la sixième, la plus longue est de 7 minutes.Sous-titrées /e Printemps et Pastorale, les deux premières furent composées respectivement à Rio de Janeiro en 1917, et en mer, au retour vers la France, à la fin de 1918.Les symphonies nos 3 et 4 furent écrites a Paris en 1921, quelque temps aprés que Mil- haud fut reconnu par le critique musical Henri Collet comme l'âme dirigeante du Groupe des Six.Ces compositeurs (Mil- haud, Honegger, Poulenc, Auric, Durey et Germaine Tai'lefer) avaient très peu d'affinités, sauf peut-être un commun désir, comme leur idole Erik Satie, «d'épater la bourgeoisie»! Plus colorée que les précédentes, la 3e Petite Symphonie est aussi plus vivante et plus savoureuse.Quant aux deux suivantes, les nos 4 et 5 (cette dernière con- gue à Vienne et à Varsovie en 1922), elles sont abstraites, homogènes et débordantes d'imagination créatrice.Toutes deux écrites pour dixtuors (la pre- miére pour instruments a cordes et la seconde pour instruments a vent), elles sont d'une extréme originalité.Quant a la 6e Petite Symphonie, elle nous semble moins fa- Cela vient peut-être du fait que, alors que les cing premières furent publiées en 1922 sous le titre de Cing Symphonies pour petit orchestre, cette dernière le fut, milière que les autres.séparément, en 1929.Composée pour quatre voix \u2019 elle ne comprend que deux instruments, le hautbois et le violoncelle.Lors de l'émission, cette 6e Symphonie sera interprétée par soprano: Claude Ouellet-Ge-on, contralto: mixtes sans paroles, Jacqueline Martel, Réginald Côté, ténor: nos 1, 3, 4 et 5.Réalisation: Pierre Boutet.Rosaire Simard, basse: Louis Côté, hautbois, et Pierre Morin.violoncelle.Les autres Petites Symphonies au programme seront les VOUS.PRUDENT AVEC LE FEU?1457, Avenue St-Edouard Sur rendez-vous JEAN-DENIS MAUGER, o.d.OPTOMETRISTE (Appt 4) Plessisville, P.Q.EXAMEN DE LA VUE (Service assuré par la Régie d\u2019Ass.-Maladie) Tél.362-2188 LUNETTES LUNDI au VENDREDI : * 9.00 a 12.00 a.m, * 2.00 3 5.00 p.m.(excepté mercredi) * 7,00 à 9.00 p.m.le lundi et le vendredi 26 La Feuille d'Erable, jeudi, 13 mai 1971 \u2018la Feuille d'Erable \u201d Tél.362-7049 \u2014 Plessisville Tarif et conditions des annonces classées: Minimum: $1.50 par insertion de 25 mots, ou moins.Chaque mot supplémentaire trois sous.Toute annonce classée doit être payée avant publication.Les annonces classées devront être cancellées pour le samedi soir, à 6 heures, le plus tard.Toutefois les nouvelles annonces sont acceptées jusqu\u2019au lundi midi.Trois annonces ou plus, minimum $1.25 par insertion.LOGIS À LOUER \u2014 Logis meublé ou noh.Chauffé, éclairé, eau chaude fournie.4 appartements.Libre ie ler mai.S'adresser à LOUIS DESROCHERS, 1455 avenue St-Louis, tél.362-2141, Plessisville.(N.15 avril jno) LOGIS A LOUER \u2014 Logis de 2 1/2 pièces, meublé et un autre logis de d3 1/2 plèces meublé.Libres immédiatement.S'adresser à 1840 ave.St-Edouard, app.4, tél, 362-3514, Plessisvlile, (N.22 avril jno) TERRAINS A VENDRE \u2014 Magnifiques terrains (Lots à bâtir) situés sur la route 49 à 1 1/2 mille de Plessisville.Grandeur 100 x 150.S'adresser à EMILE VIGNEAULT, tél.362-7493 (matin et soir) Plessisville, (N.29 avril jno) LOGIS A LOUER \u2014 Logis de 3 1/2 pièces chauffé, eau chaude fournie.Libre le ler mal.S'adresser à ROBERT COUTURE, 1319 avenue Saint-Louis, tét, 362-2155, Plessisville, (N.15 avril jno) MAISON A VENDRE \u2014 MAISON A REVENUS, un logis 51/2, un appartement meublé 2 1/2 et quatre chambres à louer.Léger comptant.Princeville.364-5061.CHALET À VENDRE \u2014 Chalet de 20 x 24 au Lac Joseph avec terrain 100 x 200, aussi yatch 13 pieds et 6 pouces avec remorque et moteur Mercury 10 forces.S'adresser à 1819 avenue Saint-Edouard, tél.362-7604, Plessisviile.(P.6-13-20 mai) A LOUER \u2014 Logement chauffé de 3 1/2 pièces.Libre ler juillet.On demande aussi 2 jeunes filles pour partager un logement, S\u2019adresser: MME ROBERT BOURQUE, 1435 ave St-Edouard, tél.: 362-2781, Plessisville, (P.29-6-13 mai) A VENDRE \u2014 Dix emplacements pour maisons, grandeur environ 90 x 200, situés 8ème rang, Piessisville.Aussi une terre 30 âcres dont 2 défrichés, le reste boisé à un mille de Plessisvilie nouvelle route 5.S\u2019adresser 3 EDDY BOURQUE, tél.: 362-7692, Plessisville.(N.29 avril 6-13mai) 5.LOUER \u2014 Maison située route 49 â 5 milies de St-Ferdinand, à 7 milles de Plessisville, Préte pour le ler mai.S\u2019adresser à: PAUL LAMONTAGNE, tél: 452-2861 S.-Pierre-Baptiste, {N.29 avril 6-13-20 mai) BILLOTS DE CEDRE Nous serions acheteurs de BILLOTS de CEDRE de CINQ pouces (5) et plus de diamêtre par HUIT pieds (8\u2019) et plus de longueur.S\u2019adresser le plus tôt possible à Pierre Gingras Tél.365-4654 Laurierville, P.Q.CHAMBRE A LOUER \u2014 Chambre avec Cuisine pour cuisiner.S'adresser à: MME LP.COTE 1803 rue Michaud, tél.: 362-7182, Plessisville.(N.29 avrit jno) A LOUER OÙ A VENDRE \u2014 Chalet 4 St-Ferdinand, route 49 à un demi-milie du village.S'adresser à ROLAND ROBERGE, tél, 362-2218, PlessisviHe.{N.6-13-20 mai) A VENDRE \u2014 Camion roulotte pour coucher 4 à 6 personnes.Frigidaire, poêle, évier, garde-robes, etc.tél.362-3624, Piessisville, (N.6-13-20 mai) A VENDRE \u2014 Automobile Chevrolet Impala 1969 Hard Top, deux portes, 23,000 milles.Freins hydrauliques, servo-direction, tout équipé.S'adresser à PIERRE COTE, tél.385-4486, Notre-Dame de Lourdes, Cté Még.(P.6-13-20 mai) OFFRE DE SERVICES \u2014 Comme contracteur général à l'heure ou à contrat.Equipe d'hommes, travaux de peinture, tirage de joints, poseur de tapisserie, etc, S\u2019adresser à LEON LABRECQUE, 1676 ave Ste-Thérèse, tél.362-2197, Plessisville.(N.22 avrit ino) HOMMES DEMANDES \u2014 Pas de vente ni sollicitation.Devra être sérieux, posséder un emploi permanent et avoir une automobile.Léger capital requis.Pour information, Appelez le soir: 752-9471, Victoriaville.(P.6-13-20 Mai) CHALET À VENDRE au lac William sur route 49 situé à un quart de mille de St-Ferdinand, murs isolés, fenêtres panoramiques sur le lac.(Intérieur style Colonial, chauffage électrique, eau (aqueduc privé) réservoir eau chaude et meublés, comprenant grand living, cuisine, salle de toilette, 3 chambres à coucher.S'adresser à ARSENE ROUSSEAU, tél.Bureau 362-7720 ou rés.362-3184, Plessisville.{N.6-13 mai) A LOUER \u2014 LOGEMENTS dans BLOC appartements neuf insonorisés, tous chauffés (avec contrôle individuel), eau chaude fournie, tapis mur à mur, chambre de bain et douche céramique, Aussi service de buanderie 1 1/2 pièce et 3 1/2 pièces meublés aussi luxueux 5 1/2 pièces (disponible sous peu) non meublé, deux balcons dont un avec porte patio sur chambre à coucher.Réservez dès maintenant à ARSENE ROUSSEAU, tél.Bureau 362-7720, rés.362-3184, Plessisville.(N.6-13 mai) A LOUER \u2014 Chambre avec cuisine, eau chaude, électricité fournie.Libre immédiatement.S'\u2019adresser à LOUIS DESROCHERS, tél.362-2141 ou 453-2637.(N.6 mai jno) A VENDRE \u2014 Balance de commerce.Tissus à la verge, prédoubié, fortrel, stretchy, fermoirs aussi quelques coupons.S'adresser à 1577 avenue St-Charles, tél.362-3195, Plessisville.{P.6-13-20 mai) A VENDRE \u2014 Terrain de 75 pieds de large par 87 pieds de profondeur.Situé rue St-Benoit à Plessisville.S'adresser à VICTORIN RABY, tél.365-4730 Ste-Julie, (P.6-13-20 mai) Ménage neuf 1971 ayant servi pour maison modèle comprenant réfrigérateur 15 pi.cu., 2 portes, zéro zone 1971, un poêle 30 po.automatique de luxe 1971, un \u2018\u2018set\u2019\u2019 de cuisine chromé 1971, 5 morceaux, 1 plat à fruite, un \"\u201cset\u2019\u2019 de salon 2 morceaux airfoam réversible, 1 table de centre finie arborite, 1 table de coin, 1 lampe sur pied, 1 lampe de table, un \u2018\u2018set'\u2019\u2019 de chambre de 3 morceaux bureau 72 pouces, un \"\u2018set\u2019\u2019 de lampes de bureau, le tout laissé pour $ 995 00 .Aucun comptant \u2014 Entreposage gratuit.Pour informations: (819) 375-8453 Trois-Rivières ASPHALTE Nous nous occupons de: \u2014 Cours en asphalte \u2014 Sable \u2014 Gravier.Avons aussi \u201cbulldozer\u201d et \u201cpépine\u201d octroyés.Estimation gratuite Armand Bolduc 1868, ave Bélanger Tél.362-2620 ou 362-2220 Plessisville, P.Q.A VENDRE \u2014 Foin, 2000 balles à 35c la batle.S'adresser à DENIS GUILLEMETTE, 4 ave des Ormes le soir entre 5 et 6 heures, tél.362-7555, Plessisville.(P.6-13-20 mai) A VENDRE \u2014 Auto de marque Cortina 64, moteur reconditionné.S'adresser à CAROL BILODEAU 1486 ave Painchaud, tél.362-7995, Plessisvilte, (N.6-13 mai) QUVRAGE à temps partiel pour femmes.Interviewers à temps partiel pour sondages personnels ou téléphoniques.Aucune vente.Veuillez écrire donnant votre expérience dans le commerce ou la recherche à ELLIOTT RESEARCH CORPORATION LTD, 840 Pape Avenue, Toronto (6) Ont, (N.6 mai).CHALET NEUF A VENDRE \u2014 Situé au lac Joseph a Inverness, grandeur 24 x 30, eau courante, électricité, fini moderne, à vendre avant le 24 juin, tél.335-5056, Thetford Mines.(N.6-13-20 mai) YATCH A VENDRE de 13 pieds en fibre de verre avec steerring et moteur Johnson et sièges rembourrés en parfaite condition.Aussi taures prêtes à véler à vendre.S\u2019adresser à CLEMENT DEMERS tél.365-4478, St-Pierre-Baptiste, ; (P.6-13-20 mai) Terrain à Vendre Lots cadastrés à proximité du parc industriel.S\u2019adresser à : Madame Alphonse Poulin 2019, rue Saint-Jean Tél.362-7142 Plessisville, P.Q.COUTURIERE offre ses services comme couturiére pour robes de mariée, couture en général.S'adresser à Mme ANDRE FRECHETTE, 1331 rue Mallihot, tél.362-3504, Plessisville.(N.13 mai) A VENDRE \u2014 TERRAINS avenue Forand, ouverture de l'avenue Painchaud, de St-Jean à Savoie.A très bonnes conditions.S'adresser à XAVIER BILODEAU, 1066 rue Saint-Calixte, tél.362-2368, Plessisville, (N.13-20-27 mai, 3 juin) TERRES A VENDRE \u2014 180 arpents à [Laurierville, 90 arpents culture, bois, paccage, sucrerie, 1500 érables, bâtisses, lac artificiel devant maison, verger.Inverness, environ 200 acres avec grange, PAUL PARADIS, 365-4437, ALFRED PARADIS, 365-4676, Laurierviile.(P.13-20-27 mai) A VENDRE \u2014 Poêle à patates frites et poêle 1 hot-dog et hamburger fonctionnant au gaz propane.S'adresser à JEAN-GUY HUOT, 1510 ave Vallée, tél.362-2332, Plessisville, (P.13 mal) A VENDRE \u2014 Romans-photos de toutes sortes à 25c chacun.S'adresser à Mme MICHEL LEHOUX, 1670 ave Saint-Louis, Plessisville, (P.13 mai) Terre a vendre Terre de 200 acres avec MAISON et GRANGE (2) poulaillers, garage, remise 3 lait.Le tout en très bonne condition.Située à 1 1/2 mille du village de Laurierville.Prix raisonnable pour prompt acheteur.S\u2019adresser 3: Mme Nap.Garon 7ème rang (Côté est) tél.365-4498, Lauriervitle A LOUER OU A VENDRE \u2014 A VENDRE \u2014 TERRAIN situé ave Prendrais des animaux en pacage.Mercure à Piessisville, grandeur 65 x Pourrait pacager 45 à 50 bêtes.Notez 70 (Prêt à bâtir).S'adresser A: que cette terre est aussi à vendre.ADELARD DUBOIS, 1763 ave S'adresser a: tél, 453-2208, St-Charles, tél.: 362-7135, Inverness.(.29 avril-6-13 mai) Flessisville.(P.29 avrll-6-13 mal) Cinéma Plessis COMPLETEMENT AIR CONDITIONNE \u201cALTON\u201d 1697 AVENUE ST-LOUIS \u2014 TEL.362-2318 PLESSISVILLE, P.Q.HORAIRE LUNDI A VENDREDI : REPRESENTATION A 7h.30 SAMEDI : 7.00 \u2014 8.30 \u2014 10.00 HEURES DIMANCHE : MATINEE A 1h.30 SOIREE DEBUTANT A 6h.45 MAI 16-17-18-19-20-21-22 DIM.a SAM.14 ANS MICHAEL SARRAZIN Re .>, R : IP SNE F'] f NT = 202 ey ë RSS EN COULEURS LE SCANDALE D'ESPIONNAGE LE PLUS EXPLOSIF DU SIECLE ! EN COULEURS FREDERICK STAFFORD DANY ROBIN - JOHN VERNON - KARIN DOR - MICHEL POCOU - PHELPPE NOIRET- CLAUDE JADE 4 5 À 7 STEIN Cp AN he aN Sos PE TS ANTS.ne tt mt i Fées nee © Commençant samedi, 22 mai La Feuille d'Erable, jeudi, 13 mai 1971 27 POUR TOUS MAUX DE PIEDS OU DE JAMBES prenez rendez-vous avec 3 Poureux,aucun sens | TO estinterditl.oan oD YY YAY V2 À MS Diane ARCAND e Monique BELISLE \u20ac Patrick PEUVION © Jérome TIBERGHIEN Scénario et dialogues GERALD TASSÉ « Pat FOSTER = Jean-Danis LEDUC eeeet Jacqueline FELLAY SORA SAS AS R Se 2 S 4 PF SZ av S 7A SA ad ISSN ce 2 A 7%, ie « Musique STÉPHANE VENNE #3 Jean-Guy Lambert PODIATRE Je serai à Plessisville UNE FOIS par mois de 2 heures à 10 heures p.m.PROCHAINE VISITE LE 28 MAI 1971 No 1679, avenue St-Louis Pour appointement Tél.362-7894, Plessisville La Municipalité.(suite de la page 28) juridiction de la Municipalité scolaire Jean Rivard.LES PROCURES L'autorisation de procures dans les écoles de la Municipalité scolaire Jean Rivard a été autorisée par les commissaires.Dans un autre domaine, une revue de la situation a permis de constater que certains travaux de réparation sont nécessaires 4 des yr A l'affiche bientôt ace DANIEL PILON - MARIETTE LÉVESQUE # * CELINE LOMEZ - ROBERT ARCAND ROBERT DEMONTIGNY JACQUES DESROSIERS écoles et il a été convenu de prendre en considération les offres de service faites par les étudiants pour ces travaux.On profitera de la période des = vacances estivales pour faire exécuter les réparations jugées \"of nécessaires.un film de ve NE L\u2019OUBLIEZ PAS CAROINAL .LA CROIX-ROUGE sn ANCOLOR 4 AGIT EN VOTRE NOM ILS S'RIMENT ET SE ) Te .be.ol EN, XK.SAMEDI à VENDREDI du 15 au 21 mai à PLEBSIBVILLE FRET fr Commission de la Radio-Télévision Canadienne Le Conseil de la radio-télévision canadienne tiendra une audience publique à l'Hôtel Skyline, Ottawa, Ont, à partir de mardi le 8 juin 1971, à 9 h.30 a.m, en vue d'entendre la demande suivante: RENOUVELLEMENT DE LICENCES, DEMANDES DE LA PART D'ENTREPRISES DE TELEVISION PAR CABLE DONT LA LICENCE EXPIRE LE 11 JUILLET 1971.Endroit No de la Titulaire demande Plessisville, Qué.7101371 Claire-Vue Inc.A partir de la date de cet avis, aucune information de caractère nouveau ne peut être ajoutée par !a requérante à sa demande.Toute personne qui désire présenter des commentaires ou s'opposer à la demande ci-haut mentionnée, devra soumettre deux (2) exemplaires de sa sournission d'ici le 27 mai 1971.Les personnes qui désirent examiner les mémoires soumis au Conseil au sujet de la demande ci-haut mentionnée, pourront le faire en se présentant, pendant les heures de bureau, au siège social du Conseil, 100 rue Metcalfe, Ottawa, Ontario.On peut obtenir des exemplaires supplémentaires de cet avis en s'adressant au soussigné, Le Secrétaire, RTC-22-5-5-71 Frank Delaney l\u2019assemblée générale annuelle des membres.Le nouveau président est M.Uldéric Nault de Notre-Dame de Lourdes.Le vice-président qui sera en Le cercle.(suite de la page 16) artificielle sont en vigueur depuis le ler avril 1971.Le Cercle fonction au cours de la d\u2019amélioration du bétail de prochaine saison est M.Plessisville a profité de son Gaston-A.Fournier de assemblée générale annuelle pour prendre les dispositions nécessaires en vue de faire connaître à tous les éleveurs les nouvelles mesures adoptées par Québec.Les membres du Cercle d\u2019amélioration du bétail de Plessisville Inc.sont recrutés dans toute la région et sont au nombre de plusieurs eentaines.NOUVELLE DIRECTION Le président sortant de charge au Cercle d\u2019amélioration du bétail de Plessisville Inc, M.Conrad Ruel de Ste-Sophie de Mégantic, a été remplacé lors de w.DETRUISENT POUR AS LEUR INDEPENDANCE! Ste-Anastasie.Les trois directeurs qui auront à seconder ces deux titulaires sont: MM.Jean-Guy Gosselin de Ste-Sophie de Mégantic, Rosaire Brassard de Plessisville et Gilles Ruel de St-Ferdinand d\u2019Halifax.La direction du secrétariat a de nouveau été confiée à M.Laurent Laroche de Plessisville.M.Laroche est également le technicien-inséminateur du Cercle d\u2019amélioration du bétail de Plessisville Inc.L\u2019incorporation du mouvement vient d\u2019être approuvé par le Gouvernement du Québec.FT MO CIN 18ANS| HW Adultes 5 28 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 13 mai 1971 La municipalité Scolaire \u201cJean Rivard\u201d étudie les procédures SOIREE DANSANTE A l\u2019occasion du prochain mariage de Mlle Mariette Coté a M.Robert Fournier à la Salle de l'Erablière à St-Pierre Baptiste Vendredi soir, le 14 mai 1971 Admission $1.25 Orchestre ORCHESTRE Pour réceptions de tout genre LES COMMANDO S'adresser à: 362-2880 \u2014 Plessisville SOIRÉE DANSANTE A l\u2019occasion du prochain mariage de Mlle Denise Beaudoin a M.André Fortier A LA SALLE DUPRE DE PRINCEVILLE Samedi soir, le 15 mai 1971 Orchestre \u201cLES BLOUSES D'OR\u201d Adm.: $1.25 SOIREE DANSANTE A l\u2019occasion du prochain mariage de Mlle Francine Bolduc a M.Bertrand Martel A L'HOTEL CARRIER DE LYSTER Samedi soir, le 15 mai 1971 Admission $1.25 Orchestre FELICITATIONS très méritées aux Responsables de l'entretien des chemins de St-Ferdinand, en particulier pour la côte de l'Eglise, c'est-à-dire le chemin qui conduit & St-Jean-Baptiste et aux rangs avoisinants, particulièrement le 5e rang.Le service a été parfait malgré les terribles tempêtes.Fernand BLONDEAU Montréal SOIRÉE FIN DES ACTIVITÉS 70-71 Salle des Chevaliers de Colomb de Plessisville HONNEUR À LA REINE DU FESTIVAL DE L'ERABLE \u201871 HONNEUR AU PLUS BEL HOMME DE PLESSISVILLE \u201971 Samedi soir le 15 mai 1971 à 9 heures (Les jeunes sous vingt ans ne sont pas admis) ORCHESTRE : GOBEIL AMIS INVITES S1.25 par personne Les commissaires de la Municipalité scolaire Jean Rivard ont pris connaissance d\u2019une volumineuse documentation reçue de la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec.Cette documentation donne des détails sur les procédures à suivre pour le non réengagement d\u2019un principal ou d'un principal-adjoint.Au cours de la même réunion tenue au Centre administratif de Plessisville, le président, M.Roger Hallé, et les commissaires ont accepté d\u2019acquitter un montant de près de $13,000 considéré comme non admissible à la suite de l\u2019opération \u2018\u2018Mise à jour\u201d en ce qui concerne l\u2019ancienne Commission scolaire de Laurierville.Cette dernière a cessé ses opérations le 30 juin 1970 pour faire partie de la Municipalité scolaire Jean Rivard qui est un regroupement de sept locales du secteur de Plessisville, pour l\u2019élémentaire.LOCAUX ET SERVICES Une demande faite à Ja Municipalité scolaire Jean Rivard par les Alcooliques anonymes a été prises en considération par les commissaires, Il s\u2019agit d\u2019un local au Centre administratif de l\u2019avenue St-Edouard.Il a été décidé que les A.A.pourront occuper l\u2019un des locaux de cet édifice 4 partir du ler juillet prochain, s\u2019il y en a de disponibles à cette date.Par ailleurs, M.Roger Hallé et ses collègues ont convenu de demander des soumissions aux plombiers du territoire de la Municipalité scolaire Jean Rivard pour des travaux complémentaires à l\u2019école Notre-Dame de Plessisville.Les travaux projetés ont pour but de parachever ce qui a déjà été fai par la Ville pour donner les services de l\u2019aqueduc à l\u2019école Notre-Dame, école qui est située dans le territoire rural de Plessisville.COURS SPECIAUX Le cas de cours spéciaux a été étudié par les commissaires de la Municipalité scolaire Jean Rivard.II a été décidé de considérer à -leur mérite les requêtes qui seront faites pour ces cours pour 1971-72 par les élèves.Les leçons de musique sont comprises dans les autorisations pouvant être données à ce domaine.Ces cours spéciaux seront autorisés à condition qu\u2019ils ne nuisent pas aux études régulières des élèves.Les commissaires ont aussi résolu de ne pas autoriser les élèves à s\u2019'absenter des heures de cours ou de récréation, sauf pour des leçons de musique ou autres du genre.Cette décision s\u2019applique aux élèves sous la (suite à la page 27) Smokey nous dit: L{ LE BON ET LE MAUVAIS COTE.LA NEGLIGENCE A FAIT LA od y \u2019 Wd Protégez la beauté de nos forêts contre le feu ! Monsieur Arthur Blouin M.et Mme Roland Dion (Yvette) M.et Mme Bernard Girard (Jeannette) remercient bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la symipathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, cartes de sympathie, visites, télégrammes, assistance aux funérailles, services rendus, lors du décès de Madame Arthur Blouin (Plessisville, avril 1971 SERVICE ANNIVERSAIRE Le service anniversaire de M.LEON-PAUL CHABOT sera chanté en l\u2019église Notre-Dame de Fatima à Plessisville, samedi après-midi le 15 mai 1971 A QUATRE HEURES Parents et amis sont priés d\u2019y æssister MESSE ANNIVERSAIRE La messe anniversaire pour le repos de l\u2019âme de M.ALYRE FORTIN sera chanté en l\u2019église de LAURIERVILLE Samedi, le 15 mai 1971, à 11 h.du matin Parents et amis sont priés d\u2019y assister M.et Madame Normand Bisson remercient bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie, soit par cartes, tributs floraux, visites, télégrammes, assistance à la cérémonie des anges lors du décès de leur fille Nathalie Plessisville, mai 1971 SOIRÉE DANSANTE à l\u2019occasion du prochain mariage de Mlle Darquise Simoneau (fille d'Alexandre) et de M.Jean-Guy Marcoux (fils de Roland) à la Salle de I'Erabliére a St-Pierre Baptiste Samedi soir, le 15 mai 1971, à 8 h.30 p.m.Orchestre \u201cLES MINEURS\u201d Adm.: $1.25 Partie de Sucre À ST-FERDINAND, clé Mégantic Dimanche, le 16 mai 71, à 2 p.m.Souper de 5 heures à 7 heures Soirée à 8 heures Pour les jeunes: Danse et Orchestre Pour les adultes: Soirée récréative Cette annonce est une gracieuseté de Jean-Louis Michaud, courtier en assurance de Plessisville ra BERRA IT pr ve "]