La feuille d'érable, 23 octobre 1969, jeudi 23 octobre 1969

[" A Hotel de Ville de Plessisville dimanche avant- midi, le 26 Oct.\u2019'69 a 9.30 hres Séance d'Information sur la Politique Municipale Nous rappelons aux syndiqués et aux contribuables que le pro- Des comités ont également été formés pour la réception des gramme d\u2019information annoncé dans \u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d de candidats, l\u2019organisation des locaux, et un service de rafraichis- la semaine dernière sera présenté dimanche matin, le 26 octo- sements.bre, à 9 h.30 précises.2 precises Donc rendez-vous a I'Hétel de Ville de Plessisville, dimanche L'animateur prévu pour diriger les débats sera M.Roger Hal- prochain, le 26 octobre, à 9 h.30 du matin.lé, président de la Commission Scolaire locale.Le Conseil Régional 25e année, No 31 Rédaction et administration a Plessisville \u2014 Jean-Paul Houde, dir.-prop.Jeudi, 23 octobre 1969 M.Gaston Carignan M.Marcel SOULIERES pose sa candidat indépendant candidature comme conseiller municipal Par suite de la démission de M.Jacques Rousseau, pour des raisons personnelles, il sera remplacé par M.Marcel Souliéres, entrepreneur peintre.Conscient de la nécessité d\u2019une participation active administration Municipale, et à la suite de certaines représentations et sondages, je crois que l\u2019acquisition puisée a l\u2019intérieur des différents mouvements parmi lesquels j\u2019ai eu l\u2019occasion de travailler me permet de solliciter un mandat à l\u2019Hôtel de Ville.Cependant, c\u2019est à titre de candidat indépendant que j'ai l\u2019intention de briguer les suffrages.Indépendant dans ce sens que c\u2019est un groupe de concitoyens, jeunes et dynamiques qui constituent mon organisation, et s\u2019occupent de ma campagne électorale indémendante du mouvement Syndical auquel je suis membre, de même qu\u2019elle l\u2019est aussi des équipes de candidats déjà dans la course.Comme programme électoral ça se résume assez rapidement.L'expérience du milieu M.Gaston Carignan suite à la page 24 M.JEAN-MARC SAMSON A lire candidat a la mairie l'intérieur de Laurierville M.Soulières est avantageusement connu dans notre ville.S'occupant de politique fédérale et provinciale dans le comté, depuis plusieurs années, il sera certainement en mesure de rendre de précieux services à notre ville.Ayant été président local de l'association libérale, il est maintenant vice-président de l'Association Libérale du comté de Mégantic et occupe aussi d'autres charges dans différents mouvements sociaux.M.Marcel Soulières Marcel SOULIERES 1\u2014 Une \"Soirée à l'Opéra\u201d Après de nombreuses demandes de citoyens, ouvriers et hommes d'affaires, je sollicite la population de Laurierville le 26 octobre à d\u2019appuyer ma candidature à la Mairie de cette ville pour {J remplacer M.Martin Roy qui a décidé de quitter l\u2019arène Plessisville municipale.M.Martin Roy a travaillé sans compter pendant page 12 dix-sept ans pour le bien être de la population de Laurierville et pour l\u2019amélioration, du système d\u2019Agueduc, .il protection Incendie avec la municipalité de Ste-Julie.Sans _ ( compter l\u2019aide aux industries et combien de choses que 2 a dor d Lauriervi \u20ac nous ne pouvons énumérer étant donné la longueur de la liste.page 4 Au nom de tous les conseillers qui ont travaillé à ses côtés et en votre nom chers concitoyens qui avez su 3\u2014 la Jeune Chambre Jeudi soir, à 8 h., le 23 octobre \u20196 l\u2019appuyer et l\u2019encourager en temps opportun.anise des cours de en l\u2019église de Fatima À son épouse et à ses enfants qui ont su collaborer et le org ; ; .a Plessisville comprendre dans ses nombreux déplacements pour le bien conduife préventive Premier concert des public et en mon nom personnel un grand merci M.Roy.page = : Encore une fois chers concitoyens de Laurierville je vous v Jeunesses Musicales demande votre appui et pour les trois conseillers suivants: .Artiste invité: MM.Georges Paquet, Claude Beaudoin et Gilles Lessard.4 Le chef Lebrun invite A Je vous promets mon entiére collaboration au bon .» André Gor 0g fonctionnement de notre conseil municipal et je ferai tout les étudiants à faire ani ancai en mon possible pour suivre les traces de mes prédécesseurs.a pianiste fr 8 Toutefois en tenant compte des nouvelles exigences qui preuve de tivisme CARTES DE SAISON À VENDRE s\u2019imposent suivant les années et les développements de la 24 A L'ENTREK personne humaine.page (Voir page intérieure Votre dévoué.si ) Jean-Marc SAMSON La Feuille d'Erable, jeudi, 23 octobre 1969 La Feuille d'Erable 1560, ave St-Laurent, Plessisville LA F EUILLE D ERAIBLE est imprimée aux ateliers de l\u2019Imprimerie Poulin Ltée, Ville St-Joseph de Beauce Jean-Paul Houde.prop.Plessisville, P.Q.Membre des Hebdos du Canada Tél.362-7049 Abonnement Canada $4.00 - Six mois $3.00 - Etats-Unis: $8.00 \u201cCourrier de la deuxième classe\u201d Enregisirement No 0592 11 est entendu qu les articles de \u2018la Feuille d'Erable\u201d sont publiés ous la responsabilité de leurs auteurs, Pour le tarif des annonces on voudra bien s'adresser à notre bureau M.Paui Rainville complète l\u2019équipe des Commissaires L'équipe vst maintenant au complet à la ADN ES RE © \u201c4 direction de la Commission scolaire urbaine de Plessisville.Un siège de commissaire était vacant depuis la démission de Mme Yolande Béliveau.Cette dernière ainsi que son mari et leurs enfants quittent Plessisville, M.Jules Béliveau avant été nommé au poste de gérant de la mise en marché au bureau de Montréal du Tricot La Salle.Mme Béliveau était la première et la seule femme à occuper un poste à la direction de la Commission scolaire de Plessisville où son dévouement se manitestait de taçon particulière.Elle a été remplacé par M.Paul Rainville.LE NOUVEAU COMMISSAIRE M.Paul Rainville est directeur de l\u2019Ecole des M.Paul Rainville Lors de la soirée des Opfimistes à Plessisville le 19 octobre Lors de la soirée des Optimistes qui eut lieu dimanche soir le 19 octobre en l\u2019honneur de l\u2019installation de M.Jean-Marie Gosselin à la présidence des Optimistes-Plessisville.M.Jean-Marie MICHAUD, président sortant de charge reçoit une plaque souvenir des mains de M.Jean-Marie LOUER Chevaliers de Colomb.Métiers de Plessisville.Le nouveau commissaire a de nombreuses années d\u2019expérience dans l\u2019organisation : des services pédagogiques.La direction de la Commission scolaire de Plessisville comprend maintenant: A la même soirée du 19 octobre on remarque de gauche à droite M.Roger Hallé.président, ainsi que les commissaires suivants: MM.Maurice Lavoie, Emilien Fortier, Mme Jean-Marie GOSSELIN qui présente des fleurs à Mme Gérard Boulé et Paul Rainville.Le secrétariat est dirigé par M.Irénée Boivin avec MlleGilberte Beauchêne Jean-Louis MICHAUD, -epouse du président sortant de charge.(Photos Studio Boulanger Plessisville) comme assistante.Nos félicitations à M.Rainville avec nos meilleurs de succès.Equilibrez votre fourrage et vos grains avec le Supplément laitier SHUR- GAIN.Le Supplément laitier SHUR- GAIN contient la quantité nécessaire de vitamines szsentielles, de minéraux.d'hydrates de carbone et de protéines pour obtenir une production maximum.Vos vaches peuvent donner plus de lait grâce au programme d'alimentation SHUR-GAIN.Passez voir votre fabriquant local SHUR-GAIN dès maintenant.moulées laitières VENDEUR AUTORISE W.A.LAMONTAGNE LTÉE Marcel Collin, gérant ; 2042 ave St-Laurent Tél.362-2050 Plessisville, P.Qué.Ne 18 octobre à St-Calixte fut célébré le mariage de M.Yvon DUBOIS à Mlle Diane BOULET.Réception à la salie Dupré Princeville.(Photo studio Boulanger Plessisville) Rencontre pour consultation conjugale Le centre de Consultation section Mégantic, annonce une rencontre pour renseignements complets sur la méthode SYMPTO-THERMIQUE, jeudi soir le 30 octobre à 8.15 heures à la salle de la Coopérative ave St-Laurent à Plessisviile.Tous les couples int-eressés sont invités à y assister pour de plus amples renseignements s'adresser à M.Emile Lavoie tél.362-2890, Plessisville.oe 545 pT See Copa ORIN marr 37 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 23 octobre 1969 5 \u2014 La Jeune Chambre détermine son programme d\u2019action Une campagne de recrutement, avec un objectif de 50 membres, est l\u2019activité inscrite en tête de liste sur le programme de 1969-70 à la Jeune Chambre de Plessisville.Du travail est déja en cours sous la direction du président, M.Claude Gagnon, pour une période intensive alors que des contacts personnels seront maintenus durant toute la saison aupres d\u2019intéressés éventuels.Les affaires publiques sont un autre domaine qui recevra une attention particulière de la part de la Jeune Chambre de NE L'OUBLIEZ PAS LA CROIX-ROUGE AGIT EN VOTRE NOM Plessisville en 1969-70.Des études seront faites sur la question des loisirs ainsi que sur les activités municipales.PERFECTIONNEMENT DES MEMBRES Faire mieux connaître les règlements de la circulation est un autre domaine qui reçoit l\u2019attention de la direction de la Jeune Chambre de Plessisville.Des cours, avec projections de films, seront donnés à cette fin.C\u2019est également l\u2019intention de la Jeune Chambre de Plessisville de mettre à la disposition de ses membres un cours d\u2019initiation aux placements.Au domaine social, le programme de 1969-70 comprend: souper des autorités, dégustation de vins et fromages, \u201csleigh ride\u201d.Une formule est donnée cette année-ci aux assemblées mensuelles; elles auront lieu à l\u2019occasion de soupers-causeries avec une personnalité comme conférencier sur un sujet d\u2019actualité.ru : » - \u2014 - - pren ptdr Sid EEE ! a] L'INSTITUT DE POLICE DU QUEBEC \u2014 Aménagé dans l\u2019immeuble de l\u2019ancien Séminaire diocésain de Nicolet, l\u2019Institut de police du Québec a été officiellement inauguré le 4 octobre par le premier ministre, M.Jean-Jacques Bertrand.On a procédé au cours de la même cérémonie à la promotion de cadets en présence de M.Rémi Paul, ministre de la Justice.Les cadets étaient au nombre de 67; on les voit ici en parade devant la façade de l\u2019immeuble.(Photo O.1P.Q.) Le Canada.Un grand Vous en posséderez une part avec les obligations dépargne du Canada.Achetez vos obligations \u2018épargne du Canada à 8% d'intérêt à la Banque de Commerce.C'est tellement facile, : chez-nous! JE BANQUE DE COMMERCE pays.ON Tous les lundis à 22 heures, les téléspectateurs de Radio-Canada peuvent suivre, en couleur, à travers le monde, et en particulier au Maroc, en Grèce ct au Yucatan, les aventures palpitantes des Espions.La populaire série met en vedette Robert Culp et Bill Cosby dans les rôles de deux agents secrets américains Kelly Robinson et Alexander Scott, Vente Anniversaire Trans-Kébec A NE PAS MANQUER HEZ Rouillier & Fils Gratuité et Spéciaux a *si gardées jusqu'à échéance.Prix Exceptionnels CANADIENNE IMPÉRIALE La Feuille d\u2019Erdble, jeudi, 23 octobre 1969 \u201cGA DORT A LAURIERVILLE\u201d Citoyens de Laurierville, dans quelques jours, nous aurons à choisir des personnes compétentes pous nous ; > ® \\ representer a la table de notre conseil.Le moment est venu de se serrer les coudes pour opérer un vrai changement au sein de notre administration municipale.Ce n'est plus un secret pour personne: notre conseil Co nous a plongé dans un marasme, un marasme dont il faut ont le plaisir de vous annoncer que les sortir présentement.(Nous donnerons les détails plus tard, en attentdant, venez à la table du conseil).NOUVELLES MARCHANDISES D'AUTOMNE ET D'HIVER sont arrivées Four une saine administration, I nous faut des personnes responsables: des personnes qui font passer le bien d'une population avant leurs \u201cpetits intéréts\u2019\u2019 mesquins et personnels; des personnes qui ont, au moins, le sérieux d'être présentes aux assemblées du conseil: des personnes capables de bannir toute dictature au sein d\u2019une administration qui se veut démocratique et loyale.FAITES UNE VISITE pour admirer le NOUVEAU pour la NOUVELLE SAISON.Contribuables de Laurierville, faites-vous un devoir d'assister à vos réunions de conseil, il y va de votre intérêt.C'est l'endroit tout désigné pour discuter de vos problèmes, faire valoir votre point de vue, même si on ose parfois vous bâillonner par des menaces qui reflètent l'irresponsabilité de leurs auteurs.VENEZ CHOISIR dy vos VETEMENTS SPORT ou de TOILETTE Demeurons au courant de notre administration, travaillons ensembles à bâtir un milieu de vie où tous seront heureux d'y vivre, où tous pourront s'exprimer et discuter dans un climat de dialogue sincère et respectueux des personnes.tels que : 5 i 3 Z Un groupe de contibuable 7 LL a par Yvon Goudreault ® Complets @ Paletots 8.4 ui Aa ?@ Pantalons @ Sport-Jackets ST @ Chapeaux @ Bas, Cravates 7 >; ai = ete.ve = = JE AN-DENIS M AUGER 0 d Au Magasin ou votre satisfaction est garantie a / | 7 0.OPTOMÉTRISTE DION & FRERE ne gardent en magasin que les 1457, Avenue St-Edouard Plessisville meilleures marques à des prix populaires a % y examen oe La vue DION & Frêre [Confection] LIÉE LUNETTES Confection pour hommes et garcons Pour rendez-vous, tél.362-2188 Coin St-Louis et St-Calixte Plessisville, P.Q.Bure ous es our Activités de la Ghorale 9.00 à 17.00 am.2.00 à 5.00 p.m.(excepté mere.et sam.) St-Galixte d e Plessi Svi lle 7.00 à 9.00 p.m.le lundi et vendredi Les activités de cette année vacances d\u2019été; au tout débutde Lac William à bord de pédalos, ont débuté pratiquement aux juillet, ce fut la randonnée sur le gracieuseté de MM.Léonard Forand, Gérard Brochu et Jacques Gagnon, sincères remerciements.Tous les Membres accompagnés de leur famille s\u2019en sont donnés à coeur joie, M.Paul Bérubé avait son harmonium et les jeunes leur trompette, mais le vent était contre nous.Ensuite le 27 sept.se fut une soirée récréative au chalet \u201cLes Arpents Verts\u201d de M.et Mme Marcel Caron, nous nous devons de leur dire Merci car d\u2019après les commentaires du lendemain, ce fut une réussite complète.Le 11 octobre, plusieurs automobiles ainsi qu\u2019un autobus se sont rendus au Colisé de Québec pour admirer le spectacle que donnait la Troupe Viennoise, tous furent contents de la randonnée, excepté la difficulté de se trouver une salle à manger disponible.D\u2019autres activités sont prévues tel que: soirée de hockey, Compagnons de la Chansons, les Menestrels et il ne faudrait pas oublier les Elections, qui eux sont fixés au 29 octobre 1969.J.-D.BERNIER 1590 avenue Si-Louis-Plessisville, P.Q.Tél: él: 362-3255 PRESCI IPTIONS| 2055 PRODUITS DE BEAUTÉ Lancôme de Paris VLSI RE SEE ISSN EEE Jean Caya, sec.-trés. La Feuille d'Erable, jeudi, 23 octobre 1969 35 C'est le temps que ça change.Un programme positif pour demain: REPLACER L'ÉCONOMIE DANS SON VERITABLE SENS Le maire actuel demande à la population de continuer a ne rien décider, à ne rien régler.Depuis le début de l'administration actuelle, plus de six ans, les mêmes problèmes majeurs sont .,Ç .encore sur la table.Industries, Administration des services eaux.égouts, recherches, v études, progression constante des taxes, mais aucune solution définitive.Note: L'équipe de Rosaire Côté est formée de candidats bénéficient de tous les cours de perfectionnement disponibles.sérieux qui ont fait leur preuve dans differents secteurs de l'activité sociale.économique et syndicale de Plessisville.Depuis plusieurs mois, ils travaillent en collaboration avec certains groupes de citoyens intéressés à la chose publique dans le ip .Clings but de présenter un 3- Justifier toutes les dépenses municipales par des réalisations.programme conforme aux désirs de la population de Plessisville.Aujourd'hui, cette équipe, dont aucun des membres n'u d \u2018attaches financières ou 5-Présenter régulièrement des chiffres qui indiquent les autres avec quiconque, à déterminé librement un programme précis avec l\u2019aide d'un fort groupe de citoyens budget et tenir la populaation au courant de tout le sectenr qui ont répondu à l'appel lancé dans la dernière édition de la Feuille d'Erable.L'effort des jeunes «a collaborer à ce programme et 6-FAIRE TOUTES LES PRESSIONS NECESSAIRES POUR à l'apport d'un comité féminin important a permis OBTENIR PLUS QUE LES OCTROIS STATUTAIRES QUE de compléter le tracé d'un programme dynamique, TOUTES LES MUNICIPALITES RECOIVENT.C'EST LA DIFFERENCE IMPORTANTE.Administration générale 1- L'administration municipale ne doit plus être l'affaire d\u2019un seul 1- Prendre les moyens nécessaires pour que les chefs de service homme.5 ; ; .; ._, 2- Fournir à tous les services l'équipement matériel moderne qui 2- Les échevins doivent posséder une certaine autorité leur .; ermet la rapidité et fait économiser.permettant d'exercer le mandat confié par leurs électeurs et P P mettre a profit leurs connaissances au service de la population.3- Les chefs de service de la municipalité peuvent donner un 4 Administrer et prévoir, non pas seulement gérer et surveiller.meilleur rendement en raison de leur compétence, si on leur délègue les pouvoirs compatibles à leur fonction et s\u2019ils sont engagements (pas seulement les dépenses), en fonction du mieux rc:seignés sur leurs tâches respectives.financier.4- Les commissions municipales, formées de citoyens bénévoles doivent posséder une certaine autorité et informer la population de leurs travaux.Ces commissions sont un apport nécessaire a l'évolution progressive de notre municipalité.important et leur rôle sera primordial.Elles sont en contact constant avec les citoyens payeurs de taxes.L'EQUIPE ~ A Oh.EAU Un voeux de la population L'équipe de Rosaire Côté est la première à accepter les suggestions de citoyens au fait de CHANGER L\u2019'ATMOSPHERE qui règne à l\u2019hôtel de ville * 1- Cesser une fois pour toutes de prendre d3s décisions temporaires qui à la longue engagent des déboursés énormes, sans qu\u2019aucune solution ne ue PE PT ESS a de ea as a; : permanente ne soit trouvée, 2- Prendre en considération le fait que ce n\u2019est pas à la population actuelle de faire les frais des dépenses qui seront encourues pour solutionner ce problème.Ces solutions serviront pour le futur et il y aura lieu de répartir ces dépenses sur les générations futures, celles qui en profiteront le plus.3- Attaquer les problèmes de front en toute connaissance de cause et cesser les attaques de biais et faisant reporter les mauvais côtés sur des boucs émissaires.DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL \u2014 Le premier désir de l'équipe Côté est de favoriser la progression des industries existantes et d\u2019apporter une collaboration mutuelle sans équivoque.\u2014 Aussi collaborer à l\u2019espansion des industries déjà en place pour leur permettre une augmentation de main-d'oeuvre, et ainsi contribuer à diviser le \u201c\u2018per capita\u2019 actuel.\u2014 Le second désir est l\u2019établissement d\u2019un climat optimiste et propice à la venue de capitaux de l\u2019extérieur\u2026 de fait, d\u2019inviter de nouveaux payeurs de taxes à partager les dépenses municipales et par le fait même dans le but de réduire les vôtres.\u2014 Considérer la Commission industrielle comme l\u2019une des plus importantes et aussi la plus vitale à la progression rationnelle de notre ville.Ceci au \\_ même titre que les loisirs.© Pour vous, mesdames.SOIRÉE RÉCRÉATIVE, JEUDI LE 23 OCTOBRE CHANSONNIERS \u2014 FILMS \u2014 COIFFURES \u201969 La soirée récréative qui aura lieu le 23 octobre à l'Hôtel de Ville promet d\u2019être des plus intéressantes.En effet, des chansonniers de chez-nous viendront nous divertir, en plus de courtes projections de films et de présentation des coiffures \u201969 ainsi qu\u2019une séance d\u2019esthétique.Celles qui sont piquées de curiosité seront servies car tous les candidats seront présents pour répondre à toutes les questions.Nous avons sur pied un système de transport par auto.Vous n'avez qu\u2019à signaler 362-3754 pour demander un nous engageons à vous remener saine et sauve chez-vous libre à la fin de la soirée.en procédant aux changements suivants: a- Tenir les assemblées du conseil à dates et heures fixes.b- Former une équipe de collaborateurs qui renseigneront la population sur ce qui se passe.c- Demander la collaboration et écouter les corps intermédiaires représentatifs, sur différents aspects des questions importantes.UNE NOUVELLE MÉTHODE DE TRAVAIL \u2014 Après des années et des années, il est possible que la routine remplace le dynamisme et l\u2019action positive nécessaires à toute municipalité en voie de développement.Il est temps plus que jamais, qu\u2019une nouvelle équipe, pleine de bonne volonté et animée d'un désir commun de collaborer avec toutes les classes de la population, soit en place.\u2014 Il est temps que les chefs de service et les employés puissent jouir de la confiance qui leur est due.\u2014 Il est temps d\u2019éliminer la politique partisane et la politique du goutte à goutte.\u2014 Il est temps que le budget municipal soit utilisé dans toute son efficacité et maintenu à un point maximum fixé à l'avance, une limite non pas déterminée par des mesquineries, mais par une planification à long terme et toujours en fonction de l\u2019avenir.L'EQUIPE \u2014 Rosaire COTE \u2014 Gérard GOULET \u2014 Fernand FOURNIER \u2014 Jean-M.FORTIER \u2014 Raymond HAINSE véhicule à l'endroit et à l'heure que vous désirez.Nous \u2014 Majella BOULANGER N.B.: Nous laissons un siège ouvrière.pour le candidat représentant la classe \u2014-\u2014 æ\u2014 6 La Feuille d\u2018Erable, jeudi, 23 octobre 1969 la ronde de Pierre Réunion importante à Plessisville le ler novembre Avez-vous un sérieux problème d'alcool dans votre entourage?Si tel est le cas le ler novembre à 8 heures du soir il y aura à l\u2019école St-Calixte de Plessisville une réunion vous informant sur le sujet.C\u2019est un deuxième anniversaire présenté par Al-Anon et Alateen.L'entrée est libre et nous vous attendons.La population au Canada le Ter juin La population au Canada était estimée au ler juin 1969 a 21,061,000.C\u2019est une augmentation de 317,000 ou 1.5 p.c.par rapport à l\u2019an passé.Lappopulation canadienne se répartit comme suit: Terre-Neuve 514,000 Ile-du-Prince-Edouard 110,000 Nouvelle-Ecolle 763,000 Nouveau-Brunswick 625,000 Québec 5,984,000 Ontario 7,452,000 Manitoba 979,000 Saskatchewan 959,000 Alberta 1,561,000 Colombie-Canadienne 2,067,000 Yukon 15,000 Territoires du Nord Quest 32,000 Le somnambulisme Le phénoméne du somnambulisme est plus fréquent chez les garçons que chez les filles, dans une proportion allant de deux à quatre contre un.Pour autant qu\u2019on le sache, note Sélection du Reader\u2019s Digest d\u2019octobre, l\u2019homme est la seule créature vivante capable de marcher, de se mouvoir et de se comporter normalement tout en demeurant plongé, cliniquement, dans le sommeil.Le sel sur la lune Avant le départ des vols Appolo, les médecins de l\u2019espace préparent avec soin les menus des astronautes afin qu\u2019ils ne manquent pas de sel durant leur long périple lunaire.Dans l\u2019espace comme sur la terre, Je sel est indispensable à l\u2019homme.Remerciements des Filles d\u2019Isabelle Mme Berthe Dumas régente, les organisatrices Mmes Thérèse Nadeau et Noëlla Laliberté, les membres du Cercle, remercient les dames et messieurs qui ont par leurs présences, contribués à l\u2019aire un réel succès de la \u201cParade de Mode\u201d des Filles d'Isabelle qui eut lieu jeudi soir dernier au Manoir Plessis.Grand merci aux charmants et élégants manequins et à la distinguée commentatrice pour le travail formidable qu\u2019elles ont fait en présentant les modes d\u2019une façon presque professionnelle.Et surtout merci aux généreux commanditaires grâce à qui ces évènements mode peuvent être réalisé.Nous les remercions Faites vérifier voire auto pour la saison froide .Nos MECANICIENS D'EXPERIENCE ne demandent qu\u2019à vous servir.\u2014 NETTOYAGE de votre moteur (clean-up) \u2014 VERIFICATION du système électrique \u2014 MISE AU POINT du moteur \u2014 ALIGNEMENT et BALANCEMENT des roues, GRAISSAGE et HUILAGE, etc, etc NOUVELLE PRIME: Procurez-vous un ensemble de serviettes de toilette avec l\u2019achat de votre gazoline.Chaque $4.00 d\u2019achat vous donne droit de gagner cette prime.Deux remorques au service de nos clients Nos prix sont raisonnables.Garage Super Test ™* \u201cnici René ROY, propriétaire PLESSISVILLE, P.Q.Pourquoi j'ai décidé d'appuyer le groupe de M.Marcel Collin timer.Marcel Soulières J'ai décidé d\u2019appuyer le groupe du Maire Collin, pour plusieurs raisons.D'abord ayant été à son emploi pendant plus de 13 ans, j'ai appris à le connaître et l\u2019es- Mes relations patronnales avec lui ont toujours été cordiales et l\u2019atmosphère a toujours été des plus agréable.J\u2019ai été aussi en mesure d'apprécier son honnêteté, sa vaste expérience en affaires, ses qualités d\u2019administrateur et son dévouement pour la cause municipale.Je sollicite votre appui lors des prochaines élections municipales et je ferai tout mon possible pour bien vous servir.Marcel SOULIERES également pour les cadeaux qu\u2019ils ont offerts et nous félicitons les gagnantes qui sont: Mlle Pellerin: pantalon de velour, don: Boutique de PAdolescente; Mme J.M.Painchaud: robe d\u2019intérieur, don: Boutique de I\u2019Adolescente; Mlle Léa Morisette: couverture de laire, don: Filature Plessis; Mlle Lise Vigneaul: col de fourrure, don: Mme Paul Fontaine; Mlle Lise Blanchet: radio transistor, don: M.Théo-Poulin; Mme Henri Fournier: bon de $20.00, don: Salon Elizabeth; Mme Serge Boulanger: lingerie, don: Salon Elizabeth; Mile Huguette Poirier: Produits de beauté, don: Fleurette Simoneau.Enfin merci a toute les personnes qui ont apporté leur concours pour le succes de cette élégante soirée.M.D.Réd.\u2018\u2019La Messe c\u2019est notre affaire! \u2018 Jeudi le 30 octobre à 8 heures p.m.Endroit: Eglise N.D.de Fatima.Soirée d\u2019information interparoissiale sur le renouveau liturgique de la MESSE, commençant avec le premier dimanche de l\u2019Avant.Il y va de l\u2019intérêt de toute la communauté chrétienne de Plessisville.Les laics Franciscains Assemblée de l'A.F.E.A.S.le 23 octobre L\u2019A.F.E.A.S.tiendra son assemblée mensuelle jeudi le 23 octobre, à 8 hres le soir à la salle de la Coopérative.Sujet d\u2019Etude, Etude en équipe sur le Civisme.Art Ménager.Truck de conservation de fleurs sèchées.Coutures diverses.Art culinaire: gâteau ou biscuits pour faire déguster.Donc n\u2019oubliez pas votre devoir que chaque dame ait la bonne volonté de recruter un nouveau membre du Mouvement si enrichissant.Bon succès et on vous attend en grand nombre.Hockey mineur \u2014 Inscription Dernière chance de s\u2019inscrire au Hockey le 25 octobre 1969, de 9.30 heures à 11.30 heures et de une heure et demie à 4.30 hres.Des stages d\u2019arbitres seront tenus à St-Georges-de-Beauce les 25 octobre et ler novembre.Quelques représentants y prendront part.L\u2019inventaire de nos équipements a été complété et des demandes de soumissions ont été reçues pour les items que nous devions acheter pour la bonne marche du Hockey._ ; L\u2019inspection de la patinoire du Centre des Loisirs a été complétée et les membres du Comité ont suggéré quelques modifications et réparations.Nous demandons à tous d\u2019apporter leur collaboration aux membres du comité afin que la saison du Hockey mineur soit vraiment un succès.G.AUBRE, publiciste Vente Anniversaire Trans-Kébec A NE PAS MANQUER CHEZ Rouillier & Fils Gratuifé et Spéciaux Prix Exceptionnels Madame.votre élégance est votre souci?\u201cSPENCER\u201d vous comprend et peut vous aider.Pour cela consultez une Conseillère diplômée en vétements de base \u201cSPENCER\u201d faits sur mesures.Aussi vêtements médicaux.Mme Yvonne Brochu Pour appointements (visites à domicile): Jour: Plessisville 362-2760 Soir: Princeville 364-5370 TE, ou un BON PARDESSUS en caoutchouc.Gardez vos pieds chauds.GARDEZ vos PIEDS CHAUDS, durant les jours froids de I'HIVER, en vous procurant un BON SOULIER doublé et BOTTE ELEGAN- VENEZ VOIR notre ASSORTIMENT qui est FAMEUX mise de côté Faites votre choix immédiatement \u2014 N.B.Nous faisons la Fournier & Grégoire Enr.Avenue Saint-Louis Visitez notre sous-sol d\u2019Economie Plessisville, P.0.N.B.\u2014 Le MAGASIN est FERME le MERCREDI & MIDI et le SAMEDI à 4 h.pm.59 PO Re SE E th ap) | | RB J EE dE Roger Dubois Au cours des dernières semaines, maintes personnes m\u2019ont demandé de solliciter un autre mandat de conseiller municipal.Après avoir considéré et analysé le bien-fondé de ces demandes, j'ai consenti à faire équipe avec Monsieur Collin.Disons et admettons que Monsieur Collin possède une vaste expérience de plusieurs années de la fonction publique.Aussi est-il directeur de l\u2019Union des Municipalités au palier provincial ce qui ajoute beaucoup de brio à la bonne renommée de notre municipalité.Monsieur Coilin sait respecter l\u2019opinion de ses collègues dans les décisions à prendre, et durant les sept années passées au Conseil de Ville, malgré nos divergences d\u2019opinion, les profondes qualités de notre maire actuel ont toujours prévalu sur ses défauts réels.Mentionnons que durant ces années de fonction publique, j'ai toujours retrouvé chez-lui de grandes et nobles qualités: Honnêteté, probité, franchise, modération et très grande conciliation, Cependant, comme il n\u2019_échappe pas à la loi de tout humain, il faut dire que son sens de l\u2019économie peut-être outré à certaines heures, pourrait ralentir quelque peu son action au secteur social, Aussi, dois-je avouer qu\u2019il reconnait sa faiblesse sous ce rapport.Bref, si j'ai décidé de renouveler un autre mandat de quatre ans, le 2 novembre prochain, c\u2019est que je puis disposer de plusieurs heures par semaine pour me consacrer à l\u2019administration des biens de mes concitoyens.De plus, je veux poursuivre avec l\u2019aide de mes collègues du Conseil la réalisation des projets et des programmes déjà en cours tels que l\u2019étude détaillée de l\u2019habitation et la rénovation urbaines, le complément des projets à long terme d\u2019eau potable et d\u2019eau brute.Je m\u2019en voudrais de passer sous silence l\u2019un des projets prioritaires qui me tient le plus à coeur: la création d\u2019un parc industriel pour faciliter l\u2019expansion de nos industries existantes et l'implantation d\u2019industries nouvelles.Jaime a croire, Chers Amis-électeurs, que dans le choix que vous aurez a faire par le truchement de l\u2019urne électorale le 2 novembre prochain, vous saurez supporter l\u2019équipe qui va de l\u2019avant avec modération et qui assurera à notre municipalité la prospérité et la santé économique de votre petite ville dont chacun d\u2019entre nous est fier.Roger-C.DUBOIS, conseiller, Chers contribuables, JE Jean-Ls Vallée Vous avez sans doute appris ma décision de briguer à nouveau les suffrages d\u2019un siège à l\u2019échevinage de l\u2019élection municipale du 2 novembre prochain.Certaines pressions de personnes sérieuses et, notamment, de Monsieur le Maire Collin, ont prévalu en la circonstance et c\u2019est ce pourquoi j'ai accepté de faire équipe avec notre magistrat, pour que règnent l\u2019ordre et l\u2019harmonie à l\u2019Hôtel-de-Ville.Dans le passé, j'ai eu l\u2019insigne avantage de siéger durant 5 ans avec M.le Maire Collin et, je vous avouerai qu\u2019à son contact j'ai fort apprécié cet administrateur sur le plan municipal.Evidemment, Monsieur Collin ne fait pas exception à la règle puisque c\u2019est un homme encore perfectible.Cependant, je dois admettre en toute objectivité qu\u2019à l\u2019échelle de ses qualités personnelles, je retrouve indéniablement l\u2019honnêteté, l'intégrité et la compétence de l\u2019homme public.Bref, nous retrouvons chez-lui les grandes qualités essentielles de l\u2019homme civique pour justifier d\u2019emblée une bonne législation municipale.Aussi, faudrait-il écarter l\u2019idée de diminuer un homme de telle envergure sous prétexte qu\u2019il serait vieux jeu, que son terme comme premier magistrat serait révolu ou, encore, la pire des sottises, que M.le Maire ne porte pas la coiffure au goût de tout le monde.Chers Amis, ce ne sont la que de vils arguments comparativement aux besoins de l'heure.Au conseil municipal, nous avons besoin de compétences.Malheureusement, toutes nos compétences ne sont pas toujours disponibles pour évoluer sur la scène municipale.Aussi, est-il très dépiorable de constater que certains supporteurs d\u2019un candidat se cachent derrière celui-ci pour ensuite imposer leur volonté sinon leurs égoistes intérêts.J'entends demeurer libre pour travailler dans l'harmonie et contribuer à l'épanouissement d\u2019une petite ville qui se mérite à juste titre la belle interpellation de \u2018la perle des Bois-Francs\u201d.J'aime à croire, chers Amis, que la présente compagne électorale se terminera sur une note où la rancoeur et l\u2019animosité seront bannies.Pour mes adversaires politiques j'ai beaucoup d\u2019estime et une profonde considération bien que sous certains aspects nous différons d'opinion.Néanmoins, demeurons unis pour la bonne cause et tentons d'apporter notre quote-part à la solution des différents problèmes qui nous assaillent.Merci de votre intelligente coopération et je vous donne rendez-vous au serutin du 2 novembre prochain.Jean-Louis VALLEE, conseiller-candidat.La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 23 octobre 1969 Chers amis, Après huit années de vie politique à titre de conseiller municipal de Plessisville, jai cru de mon devoir de renouveler mon mandat lors des prochaines élections du 2 novembre prochain.J'avais d\u2019abord pensé de me retirer de la scène municipale, mais après de nombreuses pressions de la part de toutes les classes de la société, j'ai de nouveau accepté de travailler à la cause publique.Riche de mes années d\u2019expérience a la fonction municipale, je vous assure de mon apport fort sérieux i la table du Conseil en ayant toujours en vue le bien de concitoyens-contribuables.Mandataire du Conseil au niveau des différents organismes, je me suis toujours fait l\u2019impérieux devoir d\u2019agir avec probité et en toute franchise.J\u2019estime avoir été un conseiller sur qui le contribuable et l'administration municipale pouvaient toujours compter.Mon expression à la table du Conseil fut toujours franche et sans ambiguité.Mon premier devoir sera toujours de continuer à me dévouer pour la cause commune et à sauvegarder les meilleurs intérêts de chacun.Quelles que soient mes opinions politiques, je demeurerai toujours Marc-A.Bergeron comme par le passé, d'une totale impartialité dans mes activités de conseiller municipal.Il me reste à vous remercier, chers Amis, de la confiance accordée durant mon mandat et, j'aime à croire que vous saurez me témoigner votre appui lors du prochain scrutin du 2 novembre prochain.Marc-Auréle BERGERON, conseiller.Pourquoi je sollicite votre appui \u2026.Après avoir été sollicité pour poser ma candidature au poste d\u2019échevin à la Ville, j'ai mûrement réfléchi le projet et j'ai maintenant décidé d\u2019offrir mes services à la population de Plessisville.M\u2019étant toujours intéressé en observateur à l'administration municipale, et à la politique active en général, ayant eu jusqu'ici une vie sociale assez bien remplie: Chevaliers de Colomb, Union Musicale, Club Optimiste, Commission de Police et plusieurs autres organisations locales, je crois avoir acquis un peu d\u2019expérience durant ces années, pour me permettre aujourd\u2019hui de venir solliciter votre appui.Pourquoi j'ai choisi d'appuyer M.Marcel Collin et son équipe?Nous avons d\u2019abord et avant tout sérieusement considéré que pour mener à bonne fin l\u2019avenir de la Ville de Plessisville, nous devons avoir à la tête du Conseil un \u201cADMINISTRATEUR\u201d et je crois qu\u2019en M.Collin, nous avons l'homme ayant cette qualité essentielle.Connaissant son intégrité, son honnêteté, son souci de la justice et son profond attachement à notre ville, j'ai décidé de briguer les suffrages à ses côtés avec les Dubois, Bergeron, Vallée, Soullière et Laflamme.Toutefois, je tiens à souligner que pour moi, le fait de me présenter à ce poste, n\u2019est aucunement une guerre lancée contre l\u2019un ou l\u2019autre des autres candidats qui eux aussi offrent leurs services au même titre que moi; ni une marque de reconnaissance envers qui que ce soit, le fait que j'appuie, seconde et fais équipe avec le présent groupe.(Annonce rédigée et payée par l'organisation du Maire Collin) PERTE ER SANTE A AEE MEE a EN Florian Binette J'ose cspérer que la campagne électorale sera menée de parts et autres en mettant de côté la petite politicaillerie partisane en ayant toujours comme but le bien de notre ville.Quant à moi, je serai heureux de serrer la main à mon adversaire éventuel si la population décidait de le choisir.Donc, je fais entièrement confiance à la population de Plessisville qui est assez mature pour se choisir parmi les candidats en lice les hommes qui sauront mettre de côté leur intérêt personnel et ne penser qu\u2019au bien de la communauté pour ainsi faire de Plessisville la vraie perle des Bois-Frances.Veuillez me croire, Bien à vous, Florian BINETTE 7 8 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 23 octobre 1969 A LA JEUNE CHAMBRE DE PLESSISVILLE mes ey 7 ; \" Mercredi soir dernier le 15 octobre La Jeune Chambre de Plessisville recevait le vice-président National de la Fédération des Jeunes Chambres de la Régionale des Jeunes Chambres Bois-Francs-St-François.La réunion fut tenus au Centre d\u2019Etude.On remarque de gauche à droite.Assis au centre de gauche à droite: Pauline FECTEAU, Marc LESSARD et Rachel CARRIER.Debout: Claude BISSON, Claude GAGNON, Lucien MERCIER, Mme Dave MILLER, Denis CHARLAND, Michel CHARTIER, Marcel ROY, Rep.Ministre, Jean-Guy BANVILLE, vice-président national.Huguette PELLETIER, Micheline CADORETTE et Gaston PROVENCHER.(Photo Studio Boulanger Plessisville ) Remerciements de M.le maire Martin Roy Après treize ans comme maire de la municipalité de Laurierville et quatre ans conseiller, je crois avoir fait ce qu\u2019il m'était possible de faire pour le bien de notre municipalité; c\u2019est une des raisons que je me retire de la scène municipale, et aussi pour pouvoir consacrer plus de temps à ma famille et à mon commerce.Durant ces treize années, plusieurs conseillers se sont succédé à la table du conseil.Ce fut toujours un plaisir pour moi de travailler avec chacun d\u2019eux; je les remercie tous sans exception ainsi que notre secrétaire pour l\u2019excellente collaboration qu\u2019ils ont toujours apportée pour régler les différents problèmes que nous avions à faire face.A vous contribuables de Laurierville, un merci sincère à chacun de vous pour la confiance et le magnifique support que vous m'avez témoignés durant ces treize années que j'ai eu l'honneur de vous représenter à votre conseil municipal.Ce fut réellement intéressant de travailler avec vous tous, car vous saviez comprendre nos efforts.Je sais aussi que vous saurez apporter votre entière collaboration à ceux qui prendront la relève.Quant à mon épouse et à mes enfants, je les remercie bien sincèrement d\u2019avoir su toujours bien accepter les inconvénients qu\u2019apporte la charge de maire d\u2019une municipalité.J'ai toujours trouvé à la maison le réconfort qu\u2019il me fallait à certains moments pour conduire à bonne fin le travail entrepris.En terminant je souhaite tout le succès désiré à M.Jean-Marc Samson qui accepte de poser sa candidature à la mairie lors de la mise en nomination du 26 octobre prochain, ainsi qu\u2019aux trois candidats aux sièges de conseiller soient MM.Georges Paquet, Claude Gilles Lessard.Je suis assuré qu\u2019avec une équipe aussi dynamique et les trois conseillers déjà en place, tous ensemble sauront travailler pour les meilleurs intérêts de tous les contribuables de Laurierville.Beaudoin et MARTIN ROY, Laurierville, P.A., Cté Mégantic.Décès du doyen de Laurierville M.Delphis Gossilin âgé de 95 ans et époux de feu Dame Clara Demers est décédé à l\u2019Hôpital du Sacré-Coeur de Plessisville le 10 octobre.Son service et sépulture eurent lieu à Laurierville le 13 octobre.Le défunt doyen des paroissiens de Laurierville laisse dans le deuil une fille et un gendre M.et Mme Amadélice Bilodeau (Laurenza) de Farmington, Conn.Sa petite fille avec qui il demeurait M.et Mme Roméo Beaulieu (Annette Gosselin) et ses petits enfants: M.et Mme Edouard Parker, M.et Mme Robert Reynold Farnington, Conn, M.et Mme Bernard Bilodeau Cap Coral Floride, M.\u2018et Mme Donald Bilodeau, M.et Mme Roger Bilodeau de Farmington, Conn, M.et Mme Raymond Bilodeau New Britain Conn, M.et Mme Normand Richard D\u2019Avon Conn, M.et Mme Gilles Lemelin Longueil, Mlle Lise Lemelin de Plessisville, £374, rue St-Calixte Plessisville, P.Q.le 24 OCTOBRE 1969 MERGI à tous nos clients M.ETIENNE PROULX, propriétaire de PROULX AUTO BODY et du POSTE D'ESSENCH de \u201cGulf Canada Ltée\u201d, désire faire part à ses clients, qu\u2019à l\u2019avenir son commerce sera sous une NOUVELLE ADMINISTRATION, dirigée à titre de locataire, par M.RAYMOND DUBOIS, de YAMASKA et autrefois à l'emploi du Garage Fernand Bourque de Plessisville.M.PROULX profite de l\u2019occasion POUR REMERCIER tous ses clients de l\u2019honneur qu'il a eu de les servir dans le passé et compte bien qu\u2019ils accorderont à M.DUBOIS le même encouragement qu\u2019il a reçu.A NOTER que M.DUBOIS opérera son garage sous le nom de Idéal Body Tél.362-7474 et il en PRENDRA POSESSION dès CETTE SEMAINE, soit VENDREDI, par: Etienne Proulx Mlle Jocelyne, Mireille Beaulieu de Laureirville, 20 arrières petits enfants et 2 petites filles, autre génération Direction des funérailles Robert Couture de Laurierville.Nos condoléances à la famille en deuil.Baptêmes à St-Pierre-Baptiste Le 13 septembre est née et baptisée à St-Pierre-Baptiste sous les prénoms de Marie, Judith, Josée file de M.et Mme Clément Tanguay.Parrain et marraine: M.et Mme Armand Marcoux, grand-parents de l\u2019enfant.Le 28 septembre est né el baptisé à St-Pierre-Baptiste sous les prénoms de Joseph-Réjean- René, fils de M.et Mme Elzéar Tanguay.Parrain et marraine: Met Mme Raymond Fortier, beau-frère et soeur de l\u2019enfant.Décès de Mme Henri Bourque de Montréal A l'Hôpital Général de Ville La Salle est décédée vendredi le 17 octobre à l\u2019âge de 78 ans, Mme Henri Bourque née Virginie Bilodeau de Ville Lasalle, Montréal.Dans le deuil elle laisse son époux M.Henri Bourque et ses enfants: M.Raymond de Cartierville, M.Léo, échevin de la cité de Lachine, MM.Paul de Ville LaSalle, André de Ville La Salle, M.Claude de Lachine, Mme Thérése Lemaire de Ville La Salle, Mme Roland Audet (Marguerite) de Ville La Salle, Mlle Cécile Bourque de Lachine, Mme Fernand Pelchat (Jeannine) de LaChine, Mlle Jeanne d\u2019Arc Bourque de Ville La Salle.Ses frères: M.Xavier Bilodeau de Plessisville et son épouse (Maria Houde), M.Elzéar Bilodeau de New-York.Ses soeurs: Mme Anna Duquette de Fitchburg, Mme Philippe Labonté (Alexine) et son époux de South Norwalk.Aussi plusieurs neveux et niéces de Plessisville.Elle fut exposée au salon Urgel Bourgie de Lachine et les funérailles lundi matin le 20 cotobre à onze heures en la paroisse Ste-Catherine Labouré de Ville La Salle.Inhumation au cimetière de Lachine.\u201cLa Feuille d\u2019Erable\u2019 offre ses condoléances à M.Bourque et à la famille.t 77 La NI | Feuille d\u2019Erable | l\u2019hebdo\u2014 || des gens avertis Des gâleries pour l'Halloween MAIS SOUFFLE AU CHOCOLAT ou AU CARAMEL, BONBONS AU FLOCONS DE MAIS et au RIZ CRISPE, voila bien ce qu\u2019il faut offrir aux Même si les adultes n'y attachent pas beaucoup d'importance, l'halloween est une fête pour laquelle les enfants manifestent beaucoup d'intérêt.En ce jour, ils changent de personnage et créent un univers tout nouveau autour du personnage qu\u2019ils ont choisi d\u2019imiter.C\u2019est pour eux une façon différente de s\u2019exprimer et de satisfaire leur goût du mystère et de l\u2019inconnu.Au soir de l'Halloween, petits et grands enfants chercheront à petits bonshommes a I'Halloween.Les gâteries à base de céréales sont tous aussi que savoureuses, faire revivre des personnages fantaisistes et irréels.Ils frapperont aux portes, s\u2019attendant à ce que les adultes manifestent d\u2019étonnement et partagent leur plaisir.Ne les decevez pas, offrez leur les bonbons qu\u2019ils préfèrent, faits à base de céréales ou de mais soufflé.Les recettes qui suivent ont été soigneusement éprouvées; vous les trouverez faciles à préparer, les enfants trouveront les bonbons tout simplement délicieux.Ce ' 3 rire A oo.[i 1 | Des cours de préventive sont disposition du année, par la Régionale des Jeunes Chambres Bois-Francs-St- -François.On donne ainsi suite à un projet étudié par les hautes autorités du mouvement et dont la réalisation est rendue possible par la collaboration du Ministère provincial des Transports et Communications.Le public pourra profiter de ces cours qui ont pour but d\u2019améliorer et de perfectionner les connaissances des conducteurs de véhicules-moteurs et de les aider ainsi a prévenir les accidents.conduite mis a la public, cette FORMATION DE MONITEURS L\u2019organisation de ces cours de conduite préventive a été étudié à l\u2019occasion d\u2019une assemblée du Conseil de la Régionale des Jeunes Chambres Bois-Francs St-François.assemblée tenue à Plessisville.Le président le la Régionale.M.Marc Lessard de Disraéli, a annoncé que M.Gaston Provencher de Plessisville avait été nommé pour réaliser le NOUS SOMMES ACHETEURS de BOIS FRANC et BILLES de longueur de 27 pouces et grosseur de 10 pouces et plus.Pour plus de détails s.v.p.communiquer avec nous.RAPIDPAC INC.1819, rue Ste-Anne Tél.362-2560 Plessisville, P.Q.projet.Des dispositons sont immédiatement prises afin de former des moniteurs pour donner les cours.L\u2019entrainement de ces moniteurs se fera à l\u2019Ecole des Métiers de Plessisville les 25 et 26 octobre.Les intéressés, membres d\u2019une Jeune Chambre, et ayant des aptitudes pour l\u2019enseignement sont acceptés pour cette formation spéciale.Les séances des 25 et 26 octobre auront une durée totale de 12 heures.POUR LE GRAND PUBLIC Un représentant du Ministère provincial des Transports et Communications, M.Marcel Roy, a expliqué que la formation des moniteurs relevait de son Ministère alors que l\u2019organisation des cours pour le grand public était laissée à l\u2019initiative des Jeunes Chambres.Pour ces cours au public, les moniteurs auront à leur disposition un matériel qui leur permettra de capter l'attention de leurs élèves.La méthode audio-visuelle occupe une place importante dans les cours qui comprennent quatre séances de deux heures chacune.L'enseignement est donné par les Jeunes Chambres, sous la surveillance du Ministère provincial des Transports et Communications, a précisé M.Marcel! Roy, Il a fait remarquer que, sur les 1,800,000 conducteurs du Québec, la grande majorité en avait encore beaucoup à apprendre sur les règlements et sur la prévention des accidents.Cette constation justifie l'importance des cours offerts au public par les Jeunes Chambres, a souligné M.Roy.LE RECRUTEMENT M.Jean-Guy Banville, vice-président national de la Fédération des Jeunes Chambres du Canada français, était l'invité La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 23 octobre 1969 9 Les Jeunes Chambres organisent des cours de conduite préventive Tél.362-3602 @® Portrait @ Sport @ Mariage @ Réception Nouveau Sfudio de photographie 1750, ave des Erables Aurélien DUSSAULT, prop.Diplômé en photographie, N.Y.I.BIENVENUE À TOUS Plessisville @ Noir - blanc @ Couleur @ Peinture à l'huile \u2014 M.Rosaire Côté, candidat à là - Mairie de Plessisville gare ROSAIRE COTE commerçant Né à Plessisville en 1915, M.Rosaire Côté est propriétaire d\u2019un commerce de meubles depuis 27 ans en plus d\u2019être vice-président fondateur de MEUBLO INC.et de A.C.T.INC.de Québec, distributeurs de meubles en gros dans tout le Canada.Marié a Colette Jean, il est père de 4 enfants.Ses activités sociales sont nombreuses et variées.Membre de la Commission Industrielle de Plessisville, ex-président de Chambre de Commerce séni.membre de l'Association de Chasse et Péche de Plessisville, membre du Foyer des Bois-Francs Inc., membre du Club Auto-Neige des Bois-Francs Inc., membre du Club de Bridge de Québec, membre pendant 25 \u2018ans du Cercle Lacordaire (1942-67).Son programme d'action dressé en collaboration avec les\u2019 autres candidats, couvre les points suivants: a) Réforme administrative.b) Promotion industrielle intensive.c) Réalisations concrètes justifiant les argents dépensés.d)Obtention d'octrois accrus tendant à baisser le taux de taxation actuel.e)Mise sur pied d\u2019un service d'information au public.f) Démarches immédiates auprès des gouvernements en vue de régler une fois pour toutes le problème d\u2019eau.Ce programme est détaillé en page 3 de la présente édition.spécial pour cette assemblée du Conseil de la Régionale des Jeunes Chambres Bois-Francs-St-François tenue à Plessisville.M.Banville a déclaré que le recrutement était le problème de [l'heure pour solutionner ce problème, et je recommande que le recrutement se fasse sur une période aussi courte que possible et, de préférance, par des contacts personnels\u201d a dit M.Banville.Le vice-président national a ajouté que pour assurer le succès des activités d\u2019une Jeune Chambre e intéresser ses membres, il était important de créer des centres d\u2019intérêts diversifiés, d'attribuer des responsabilités, de partager les tâches et, principalement, de donner une attention spéciale aux comités qui sont la base du mouvement.ROLE DE LA REGIONALE Disraéli, Drummondville, Plessisville, Princeville et Victoriaville étaient représentés a titre de sections affiliées à la Régionale des Jeunes Chambres Bois-Francs-St-François, a l\u2019assemblée tenue à Plessisville.Le président régional, M.Marc Lessard de Disraéli, a souligné qu\u2019il ne fallait pas hésiter à faire appel aux services de la Régionale.\u201cNous sommes Ia pour vous aider à atteindre le que pour Hommes.Pour la saison froide.Nous avons reçu toute notre MARCHANDISE d\u2019AUTOMNE et d\u2019HIVER.Nous avons de BEAUX BOTTILLONS pour Dames, Demoiselles et Enfants ainsi De plus, nous avons un trés beau choix de SOULIERS de TOILETTE pour Dames et Demoiselles ainsi que pouf Hommes également.Spécial: Boîtillons pour dames a $5.85 C\u2019est une aubaine a ne pas manquer, la quantité est limitée Venez faire une visite, vous serez satisfaits de nos prix Alfred Fleury 1825, avenue St-Louis PLESSISVILLE 360-1311 but de la Jeune Chambre qui est I\u2019AMELIORATION DE LA COMMUNAUTE\u201d a-t-il précisé.\u201cTenez-nous au courant de ce que vous faites\u201d a ajouté M.Lessard.Pour sa part, M.Gaston Provencher, responsable de l\u2019organisation des cours de conduite préventive, a annoncé que les cing Jeunes Chambres affiliées à la régionale ainsi que les trois commissions scolaires régionales du territoire avaient accepté de \u2018collaborer pour la diffusion des cours au public.La prochaine réunion du Conseil de la Régionale des Jeunes Chambres Bois-Frances-St- François aura lieu le 19 novembre à Princeville.Décès de M.J.Arthur Gamache de St-Jean Port-Joli A Si-Jean Port-Joli le 11 octobre à l\u2019âge de 73 ans est décédé M.J.Arthur Gamache, retraité du C.N.et époux de dame Caroline Jean.Dans le deuil il laisse son épouse et ses enfants: M.Arthur Gamache de St-Jean Port Joli, M.Roland Gamache d\u2019Arthabaska (Autrefois de Plessisville à l\u2019emploi de Alfred Gagnon & Fils Plompiers), Mile Colette Gamache (Québec), Mme Gérard Proulx (Cécile) de St-Pierre Montmagny, Mme Maurice Thibault de [Islet (Fernande) M.Roger Gamache de St-Jean Port Joli.Ses frères: M.Joseph Gamache de Ste-Louise, M.Arsène Gamache de St-Omer, M.Amédée Gamache de Montmagny, M.Alphonse Gamache de Charny, une soeur Mme Veuve Alphonse Pelletier ( M.Louise) de Ste-Louise).3 belles-seours: Mlle Madeleine Jean de Québec, Mme Henri Raymond (Azilda) de Ste-Louise, Mme Paul Vigneault (Gertrude) de Québec.Funérailles à St-Jean Port Joli mardi le 14 octobre à 3 heures pm.Il fut exposé au salon funéraire Roland Dubé de St-Jean Port Joli.Nos condoléances à la famille en deuil.NE L'OUBLIEZ PAS LA CROIX-ROUGE AGIT EN VOTRE NOM 5 M.le Président Gérard GARNEAU, president de Voies et Moyens, remet un chèque à M.Fernand CANTIN de l\u2019aide à la jeunesse.Ce Chèque servira donc à l\u2019aide à la jeunesse tel que mentionné, pour l\u2019oeuvre du P'tit gars.(Photo Studio Boulanger, Plessisville ) 10 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 23 octobre 1969 r aa ser AE Er Ral Ea « SH ay Debout dans l\u2019ordre de gauche à droite: Mmes Fernand FOURN Gérard GOULET et André BERNIER.Un comité formé d\u2019 sur pieds une soirée de variétés qui se tiendra à | filles et épouses qui auront cette année le droit qui regarde la politique municipale.On a toutef prévoit un tour de chants de chansonniers québ seront servis.Informations: 362-7065, Georges Larochelle \u201c IER et Rosaire COTE, Assises, Mmes Charles Gilbert, Jacques COMTOIS, Fe une dizaines de représentantes de tous les milieux de la population est à mettre \u2019hôtel de ville jeudi, le 23 octobre à 8 heures.Dans le but de donner l\u2019occasion aux jeunes de voter, les candidats seront présents pour discuter quelque peu du programme tracé en ce ois laissé la plus large part à la partie artistique et moins sérieuse.En effet, le programme 1 ; écois, une projection de courts métrages sur des sujets d\u2019 et une séance d\u2019esthétique.Pour toucher à la mode, les coiffures automne 69 seront présentée.L\u2019 Les femmes s'intéressent à la politique municipale à Plessisville actualité intéressant la gent féminine entrée sera gratuite et les rafraichissement Ligue Commerciale Mixie Centre des Loisirs ROUILLIER & FILS BIJOUTERIE MARCEL André Pelletier 116 Colette Bolduc 86 Denise Pelletier 103 Jeannine Côté 72 France Cayer 81 Normand Coté 117 Jeannine Fréchette 93 JocelYne Picard 79 Noël Fréchette 128 Jean-Guy Bolduc 115 521 468 ROUSSEAU TIRE SHOP PLUS HAUTS SIMPLES é DE LA SEMAINE Léo Beaudet 128 Mareot Poiri 136 Thérèse Beaudet 110 Margot Poirier , Denis Rousseau 94 Lise Fréchette 131 Hélène Rousseau gg Thérèse Beaudet 131 i { Léo Beaudet 168 Denise Lafond 2 Noël Fréchette 159 533 Jean-Guy Bolduc 153 LABRIE & FILS LTEE PLUS HAUTS TRIPLES Adrien Drolet 102 bE LA SEMAINE 7 Huguette Drolet 98 largot | oirier mn Margot Poirier 120 Lise Fréchette Micheline Roger 92 Thérèse Beaudet 320 Guy Roger * 115 Léo Beaudet 431 y Ro __ 7 Noël Fréchette 403 527 Wellie Daigle 376 PHARMACIE DEMERS PLUS HAUTS SIMPLES Marie Platz 118 À DATE 176 Gilbert Côté 107 Marie Platz Rita Côté 108 Margot Poirier 146 Denise Ménard g7 Thérèse Beaudet 144 i é André Pelletier 188 F Lise Fréchette 10 Lao Beaudet 188 521 Wellic Daigle 165 IMPRIMERIE BINETTE PLUS HAUTS TRIPLES Léo-Hervé Beaudoin 110 A DATE ass Rollande Beaudoin 83 Marie Platz 5 Wellie Daigle 130 Denise Lafond 388 mE 8 Ne 5 J D\u2019Arc Laliberté oel Fré cane © Laliberte _# Léo Beaudet 431 484 André Pelletier 421 A vendre - Laurierville Commerce EPICERIE licencié, avec bâtisse, chiffres d\u2019affaires $100,000 et plus, augmentant chaque année depuis dix ans.Bonnes conditions, maison six pièces, libres à l'acheteur.Informations: Antoine Morin & Associés Inc.- Courtiers Jean-Yves Lessard Tél.683-2103 Québec, P.Q.651-3868 PLUS HAUTES MOYENNES Margot Poirier 120 Marie Platz 118 Denise Lafond 112 Wellie Daigle 130 Noel Fréchette 128 Léo Beaudet 128 POSITIONS DES EQUIPES Labrie & Fils Ltée 12 Rousseau Tire Shop 11 Rouillier & Fils Pharmacie Demers Imprimerie Binette Bijouterie Marcel ENCOURAGEZ NOS 9 8 6 4 Margot Poirier, sec Ligue de Quilles Féminine St-Edouard BIJOUTERIE MARCEL Yvonne Bourgouin Brigitte Bourgouin Yvette Demers Margot Huot Juliette Laliberté FLEURISTE PLESSIS Renée Breton Murielle Pellerin Huguette Simoneau Diana Côté Colette Côté CANADIEN FORESTIER Jeannine Maithot Thérèse Nadeau Cécile Breton Andrée Bourgouin Marielle Rouleau LIONEL HENRI ELECT.Jeanne-Mance Bédard Jeannine Faucher Réjeanne Drolet Monique Lapointe Claudette Simoneau 3 PLUS HAUTS SIMPLES Cécile Breton Margot Huot Brigitte Bourgouin 3 PLUS HAUTS TRIPLES Colette Coté Andrée Bourgouin Claudette Simoneau 3 PLUS HAUTES MOYENNES Colette Côté Marielle Rouleau Claudette Simoncau POSITIONS DES EQUIPES Fleuriste Plessis Bijouterie Marcel Lionel Henri Canadien Forestier 96 122 109 120 107 554 114 101 106 124 137 562 86 83 106 122 134 531 92 111 110 117 128 558 191 190 175 467 441 438 137 134 128 Le prix de présence de $1.00 offert par Fleuriste Plessis a été gagné par Claudette Simoneau.Le prix de $1.00 pour le plus haut triple joué offert par Lionel Henri a été gagné par Marielle Rouleau.COMITÉ ELECTORAL du Groupe MARCEL COLLIN est situé au 1715 Ave Sf-Louis à Plessisville (Ancien local magasin Haroon) @ Venez vous renseigner sur la politique municipale @ Venez connaître la vérité @ Venez rencontrer les candidats FERNAND FOURNIER industriel Siège No 4 M.Fernand Fournier, candidat au Conseil Municipal Né à Victoriaville en 1929, M.Fournier est industriel depuis 12 ans.Il est marié à Dolorès Drouin et est père de 3 enfants.M.Fournier est directeur de la Chambre de Commerce sénior, secrétaire-trésorier du Club Richelieu Inc, ex-directeur-délégué du Centre des Dirigeants d\u2019Entreprises, ex-directeur de la Chambre de Commerce junior, directeur et président pendant 2 ans de l\u2019Oeuvre des Loisirs de Plessisville Inc., membre de l\u2019Association de Chasse et Pêche de Plessisville.M.Fournier est candidat comme conseiller municipal dans l\u2019équipe de Rosaire Côté.Mme Berthe Dumas est réélue régente des Filles d'Isabelle La régente des Filles d\u2019Isabelle de Plessisvile, Mme Berthe Dumas, a été réélue pour un 3ième mandat consécutif à la direction du cercle.Mme Rose Belleville conserve son poste d\u2019ex-régente pour la prochaine année.Les élections ont été présidées par Mme Cécile Camiré, députée-régente du district No 14 de Thetford.Sur des effectifs de 290 membres, 102 ont assisté à cette assemblée d\u2019élections chez les Filles d\u2019Isabelle de Plessisville.HONNEUR AU MERITE Le Conseil suprême de l\u2019Ordre des Filles d\u2019Isabelle de New-Haven (E.-U.) a décerné une prime spéciale au cercle de Plessisville des Filles d\u2019Isabelle, ceci pour s\u2019être mis en évidence par ses activités.Deux cercles seulement au Québec ont reçu cette prime lors du congrès provincial tenu à Montréal dernièrement.Mme Berthe Dumas a donné un rapport de ce congrès.Elle précise que 248 cercles sont au travail au Québec et que ces cercles ont 38,000 membres dans leurs rangs.À ce congrès tenu à Montréal, les 55 aumôniers présents ont recommandé d'inscrire \u2018\u201cOpération famille\u201d au programme d\u2019études de 1969-70 chez les Filles d\u2019Isabelle.Mme Dumas a siégé sur le Comité des Règlements lors de ce congrès.Sur le plan local, la régente et ses collaboratrices ont consenti des dons substantiels en faveur des Scouts et de la Plume Rouge, au nom du cercle.RESPONSABILITES ATTRIBUEES En plus de la vice-régente et de l\u2019ex-régente, Mme Berthe Dumas sera secondée par toute une équipe de bonnes volontés pour la direction des activités de 1969-70 chez les Filles d\u2019Isabelle de Plessisville.Au secrétariat, on remarque: Mme Lise Gagné aux finances, Mlle Diane Gagné aux archives et Mme Colette Lacasse à la trésorerie.Mme Irène Moore agira comme gardienne.La chancelière est Mme Jeannette VENTE et \u2014 Polisseurs \u2014 Stéréos À Paul-Emile Technique pour les machines A REPARATION de Machine à coudre \u2014 Aspirateurs \u2014 Radios transistors \u2014 Télévisions Machine À écrire TOURIGNY Diplômé de l'Ecole CENTRE DE COUTURE SINGER 2000, rue St-Calixte Tél.362-7574 toutes .Plessisville coudre 1457, ave St-Edouard Bijouterie Pelletier Distributeur 7 N u f r i .M ax rn Appareil pour extraire jus de légumes, fruits, etc.Plessisville Service de photo-copie Montre.Bijoux.Cadeaux de toutes sortes.Cameras.Grand spécial: a parfir de $13.95 montres Suisse Soyez les bienvenus.Caouette.Au conseil des syndics siègent Mme Madeleine Provencher, Mme Annette Latulippe, Mme Thérèse Nadeau.Pour sa part, Mme Ghislaine Nadeau occupe le poste de ler guide et Mme Cécile Grégoire celui de 2ème guide.La charge de garde intérieure va à Mme Lisette Gamache.Le travail de rédactrice-publiciste est fait par Mme Margo Dickner.La responsabilité de monitrice a été confiée à Mme Rita Fournier.La porte-bannière pour 1969-70 est Mme Marielle Rouleau.Mme Azelia De Grandmaison est l\u2019organiste du cercle.Toutes ces titulaires sont déjà en fonction.La prochaine assemblée du cercle des Filles d\u2019Isabelle de Plessisville aura lieu le mardi 11 novembre.Le programme prévoit la cérémonie désignée sous le nom de \u201cDévoilement des soeurs secrètes\u201d.La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 23 octobre 1969 11 HUILE À CHAUFFAGE ee\" PROVENCHER 362-2567 Plessisville, P.Q.A Roberval du 18 au 25 juillet 1970 Premier jamboree national de l'Association des Scouts du Canada Le premier jamboree national de l\u2019Association des Scouts du Canada aura lieu à Roberval du 18 au 25 juillet 1970.La nouvelle a été annoncée hier par M.Charles d\u2019Amour, commissaire général de l\u2019Association.Le choix de Roberval a été arrêté à cause des avantages que présentent la région du Saguenay-Lac St-Jean et le site même de Roberval.Parmi ceux-ci, notons, pour la région, l\u2019attrait du Lac St-Jean et au Saguenay, de la compagnie Alcan, du jardin zoologique de St-Félicien, de la Réserve indienne de Pointe-Bleue, du village de Val Jalbert, du bar rage de Shipshaw, de Ja compagnie Price.La Ville de Roberval s\u2019engage a mettre le terrain de camping du Mont-Plaisant à la disposition des campeurs.Ce terrain se prête à merveille à la tenue d\u2019un jamboree national à cause de ses installations et de sa proximité d'un aéroport et de chantiers possibles (agrandissement du terrain de camping, rénovation à Val Jalbert, construction a une jetée à Pointe-Bleue.).Le commissaire général prévoit la participation de 2,000 scouts de 9 à 20 ans venant de toutes les parties du Canada.Du 18 au 25 juillet 1970, 300 louveteaux, 1,200 éclaireurs et 500 pionniers planteront leur tente à Roberval.Fait à remarquer, ce sera la première fois dans l\u2019histoire des Jamboree que des louveteaux de 9 à 12 ans prendront part à ce genre d'activités, BINGO Tous les dimanches soir à l\u2019Ecole St-Edouard de Plessisville à 8 heures précises $ 375.00 en prix 15 tours pour $1.00 Au profit de l\u2019Ecole de Baseball de Plessisville CHEZ Vente par Encan Lundi midi, le 27 octobre 1969, à midi Roland Gingras Inverness, P.Q.La ferme est située dans le 11e rang, vers Lyster, P.Q., cté Mégantic Sera vendu: Conditions: COMPTANT Téléphone: 362-2195 Il y aura CANTINE sur les lieux Un très bon TROUPEAU croisé \u2018\u201cHereford-Shonthorn\u201d et \u201cCharolais\u201d de 50 bétes, dont 18 VACHES, TROIS TAURES de 2% ans, DIX BOUVILLONS de 1% an, QUATRE TAURES de 1% an, 15 VEAUX, UN TAUREAU de 20 mois Hereford Enr.Le troupeau est clair de test et en parfaite condition.Aussi, DEUX BELLES JUMENTS rouges de choix, de 1,500 lbs, POULAIN de six mois.Le roulant comprend: Un -TRACTEUR \u201cFiat\u201d Diezel en parfaite condition avec chaînes, CHARRUES à deux versoirs, PRESSE a FOIN \u201cOliver\u201d No 60, RATEAU-FILEUR, FANNEUR tout neuf, FAUCHEUSE \u201cOliver\u201d, EPANDEUR à fumier, FOURCHE a tracteur en arrière, SEMOIR combiné, SOUFFLEUR à neige neuf, ARROSOIR et HOUE à patates, WAGON sur pneus, WAGON ordinaire, ROULEAU, Monte-Balles de 32 pds, BANC de scie, BALANCE de 2000 1bs, TONDEUSE électrique, SEPARATEUR, MEULE électrique, REFROIDISSEUR de 8 bidons comme neuf, 12 bidons, 2 batteries à clôture, 3 paires de SLEIGHS, 3 bons attelages, RESERVOIR à eau chaude Cascade 40, TRAYEUSE Surge à 2 chaudières, 6500 balles de bon foin, 600 balles de grain vert, 400 balles de paille, 70 sacs de grain.Outils de hangar.et quantité d\u2019articles trop long à énumérer.Pour informations s'adresser à: GEORGE GOGGIN Erxanteur licencié bilingue de PlessisviMe Propriétaire de la Ferme Barilee Plessisville, P.0. La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 23 octobre 1969 \u2018Une \u201cSoirée à l'Opéra\u201d 26 octobre, a Plessisvill Le concert de \"La Société Lyrique d'Aubigny: un vrai régal C'est une musique à la portée de tout le monde, des airs que tous nous connaissons et que nous fredonnons.Ce magnifique ensemble est riche en solistes.Mlle Michèle Samson interprètera avec M.Michel Laflamme des extraits de \u2018\u201cIl Trovatore\u201d de Verdi entre autres le célèbre \u201cMiserere\u201d.Le directeur musical se fera soliste dans la mélodie si connue et aimée \u2018\u201cL'Heure exquise\u201d de la \u201cVeuve joyeuse\u201d du célèbre Franz Lehar.L'Extrait de \u2018Carmen\u2019 de Bizet \u201cL'amour est enfant de Bohème\u201d aura certainement son écho sur les lèvres des auditeurs.Plusieurs réussites militent en faveur de cette chorale de chez nous, dont surtout la justesse de tonalité telle que rendue tant par les choriste que par les solistes eux-mêmes.Nous ne vous en disons pas davantage, nous vous réservons des surprises.À dimanche soir, le 26, à 8h.15 à l\u2019Ecole de Métiers de Plessisville.Le Comité d\u2019organisation de l\u2019ACF Automobilistes .C\u2019est le Garage Fernand Tanguay de Ste-Sophie de Mégantic qui se fera un plaisir de faire la MISE au POINT de VOTRE AUTOMOBILE Batteries.Pneus.Graissage à des prix très réduits Téléphone: 362-3222 \u2014 Ste-Sophie Le Service des Loisirs de Plessisville vous informe.Parlons Ballon-Panier L'établissement du Ballon-Panier à Plessisville par Tony Moreno a suscité pour les organisateurs, animateurs et instructeurs ainsi que tous les bénévoles dédiés à la cause du Ballon-Panier, l\u2019élan et l'enthousiasme si longtemps espéré et attendu de nos jeunes et moins jeunes de Plessisville.Nos jeunes peuvent enfin évoluer dans des équipes pensées en fonction d\u2019eux.Ce n\u2019est plus le jeune au Servre du-Gallon-Panier mais le Ballon-Panier au Service des jeunes.Une briève rétrospective des évènements et réalisation qui ont marqué les mois écoulés (au début de septembre dernier) nous permet de constater que des objectifs alors fixés par les animateurs responsables que plusieurs ont été atteints.Fait à remarquer que nos jeunes ont fait montre d\u2019un courage, d\u2019une détermination et d\u2019un bon esprit sportif exemplaire.Soyons fiers de ces jeunes.Incidemment, des animateurs (organisateurs), dont M.Denis Dubuc et M.Rosaire Bélanger ainsi que, Raymond Painchaud et Jacques Beaudoin, moniteurs de ce sport.Nous leur souhaitons une bonne saison et le succès qu\u2019il mérite.N.B.\u2014Présentement deux ligues sont en marche, une ligue JUNIOR comprenant une vingtaine de joueurs et une ligue SENIOR composée de 35 joueurs de tous âge.Ces équipes s'affrontent le Mardi, de 6:30 à 10:30 p.m.Encourageons ces sportifs en venant assister à leur match hebdomadaire.- Attention aux intéressés qui veulent pratiquer ce sport.Donnez vos noms à Jacques Beaudoin ou Raymond Painchaud, tous deux moniteurs.ATTENTION La Commission Municipale des Loisirs, la Ville de Plessisville et les Associations de Plessisville.organisent le 4 novembre 1969 à 7:30 hres à l\u2019Hôtel Manoir Plessis à un souper-causerie en loisir.Le conférencier invité est M.Pierre Duceppe.Haut-Commissaire au Haut-Commissariat à la Jeunesse, au Loisir et aus Sports.Ce dernier est un une personnalité très bine connue dans le domaine des loisirs.D\u2019autres informations vous parviendront par le Comité responsable de ce souper.Voici la liste de ce Comité: président: M.Gilles Guay, dir.des Loisirs de Plessisville, sec-trés.: M.Gaétan Aubre, dir.de la C.M.L.information: M.Gaston Provencher, prés.de la C.1.M.L., accueil: M.Claude Véraquin, prés.de la Chambre de Commerce, directeurs: M.Daniel Bouffard, prés.du Club Chasse et Pêche, M.Claude Gagnon, prés.de la Jeune Chambre, M.Claude Blais, prés.de la C.M.L., M.Germain Massicotte, dir, de la C.M.L., M.Bernadin Ruel, représentant du Club Optimiste.Centre de Loisirs Centre de Couture BERNINA ef OMEGA GASTON POISSON 181, Notre-Dame Ouest Tél.:758-1313 VICTORIA VILLE, P.Q.Vente, Service, Réparation sur toutes les marques de machines à voudre.(Remplaçant de M.Jean-Marc Habel) \u2014 Salle de Jeux intérieurs est mise À la disposition du public.Régional, déterminant la collaboration avec le Service des BINGO Depuis deux semaines, les Loisirs Municipal de Plessisville, animateurs ont installé au dans l\u2019organisation de ces Tous les dimanches soir à Centre des Loisirs diverses cliniques d'initiation.Nous , attractions, telles que: offrant aussi lu possiblilité l\u2019Ecole St-Edouard Ping-Pong, Pré-Ski, Tir à l\u2019arc, d\u2019utiliser leurs locaux, leur de Plessisville Badmington, Ballon-Panier, matériel et leurs spécialistes à 8 heures précises Ballon-Volant.autres activités pour notre clientèle de .a venir.Plessisville et des alentours.$ 375.00 en prix Toutefois, il faudrait prévoir et Salle de Télévision déterminer la 15 tours pour $1.00 responsabilité CL , ; Au profit de l'Ecole de Afin d\u2019y satisfaire tous les municipale qu elle doit apporter Baseball de Plessisville genres, une salle avee À la réalisation de ces cliniques télévision-couleur est mise à d'initiation.D'autres votre disposition informations vous seront Tous les jeunes et moins transmises apr es jeunes y sont les bienvenus.développement.sah LES BONBONS Jauna sdecord Nous avons toutes les variétés des fameux bonbons Laura Secord, tels que: \\ Chocolats assortis, menthes, amandes, etc.Bonbons de choix, Bonbons délicieux, Livraison à domicile.EEE Dhomadie TR 1555 SAINT-CALIXTE, PLESSISVILLE Par:Gilles Guay, Autres informations Directeur des Loisirs, Plessisville.En plus des sports réguliers au programme.nous organisons N.B.Dernière semaine des sports d'intérêt individuel d\u2019inscription pour le Hockey tels que initiation au Mineur.Pour plus Tir-à-l\u2019are.l\u2019initiation au golf d\u2019informations, appelez Met l'initiation au tennis.Deux Jean-Guy Fleury à 362-3000.autres projets sont à l\u2019étude, ou au Centre des Loisirs à l'initiation au ski et l\u2019initiation - 362-7734, aux personnes au judo.suivantes: M.Vital Lemay, M.Dans une lettre reçue le 10 Denis Dubuc, M.Rosaire octobre 1969, par le Service Bélanger.d\u2019Education Physique CLOVIS DESROCHERS Net - Toi - Tout\u201d Vitres, murs, planchers industriels, commerciaux, résidentiels SPECIALITE: NETTOYAGE DE TAPIS A LA MACHINE 1 2401, rue Lemieux Plessisville, P.Q.LIVRAISON GRATUITE Tél.362-3697 la ronde de Pierre Ces temps-ci à Carrefour CAE Du 27 au 31 octobre \u2018Carrefour\u2019 est un lieu d\u2019activité et de réflexion pour les secondaires 2 et 5.Le premier groupe se retrouve pour brosser le visage des jeunes de leur âge et voir si ce visage est vrai; le groupe secondaire 5 se penche sur le grand problème d\u2019harmonie entre monde scientifique et la foi en Dieu.Le film à l\u2019affiche: \u2018\u2018L\u2019existence de Dieu\u2019.Nous espérons que vous en parlerez.Nous avons rencontré un AA A carrefour, notre semaine fut très révélatrice pour les étudiants de secondaires V.Un alcoolique anonyme est venu nous donner un témoignage du problème posé par l\u2019alcool.Cet exposé, fut présenté avec sincérité et humilité dont seul un AA est capable de le faire.Par cet exemple donné, ce fut pour nous, étudiants, un enrichissement qui nous invite à réfléchir davantage et plus sérieusement sur les dangers et les problèmes qui peuvent être causés par l\u2019alcoolisme.Nous remercions ce AA qui par sa sincérité a su nous démontrer une réalité.France, Sec V Clinique-éclair pour animateurs de soirées récréatives Le Conseil Régional des Loisirs est à organiser, pour Plessisville et les environs, un cours intensif et pratique, \u2014 soit un samedi, de 9.00 a.m.à la fin de la soirée \u2014 destiné à former ou à améliorer des animateurs de soirées récréatives.Ce cours s\u2019adresse à tous ceux et celles qui sont actuellement ou aimeraient devenir, de bons ou de meilleurs animateurs; les candidats, homme ou femme, de 20 ans ou plus, particulièrement visés.Le cours se donnera en novembre et touchera tout ce qui peut concourir à faire le succès d\u2019une réunion sociale: rôle du maître de cérémonie, classification des publics, jeux, danses, disposition de la salle, participation au micro, et autres.Pour de plus amples renseignements: Mme J.-D.Mauger, tél.362-2122, Plessisville.sont Réunion des Fermiéres le 28 octobre La prochaine réunion du Cercle de Fermiéres aura lieu au Centre d'Etudes, mardi soir, le 28 oct.1969, a 8 hres.Concours du mois: jupe pour dames, 1 paire de mitaines tricotées pour dames et bonbons aux patates.REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC AVIS Avis est par la présente donné que les personnes ci-après mentionnées ont fait une demande de permis à la Régie des alcools du Québec: Québec, le 15 octobre 1969 NOM ADRESSE CATEGORIE COMTE MEGANTIC LETOURNEAU, Claude, Hôtel Hôtel, (Transfert de Central, Enr.Salle a Dame Patricia 2224, Ave manger G.Nadeau) St-Louis, Bars (2) Plessisville, (ville) Quiconque désire formuler des objections à l\u2019émission de ces permis doit le faire par écrit, dans les 10?.a \u2019 .quinze jours de la publication du présent avis.L'écrit contenant les raisons de objection à l'octroi d\u2019un permis doit être signé et envoyé dans le délai ci- dessus, par poste recommandée au: BUREAU DU GREFFIER REGIE DES ALCOOLS DU QUÉBEC CASE POSTALE 2027, QUÉBEC 2 P.Q.La Feuille d'Erable, jeudi, 23 octobre 1969 i.Né à Plessisville en 1915, il est marié à Marie-M.Baillargeon et est père de 10 enfants.Horticulteur depuis les 12 dernières années, il est aussi président de la Coopérative des Producteurs de Sucre d'Erable du Québec, président de la Société Coopérative Agricole de Plessisville, directeur au Conseil de la Coopération du Québec; ancien secrétaire-trésorier de la Commission Scolaire de la paroisse durant 18 ans, jusqu\u2019en 1967; ancien conseiller de la JEAN-MARIE FORTIER horticulteur Siège No 5 13 M.Jean-Marie Fortier, candidat «8 \u2018 au Conseil Municipal commission de surveillance de la Caisse Populaire de Plessisville.Ex-président du Syndicat de l'U.C.C.; ancien directeur de la Société St-Jean-Baptiste.Il fut aussi membre de l'Union Musicale durant 21 ans et de la chorale St-Calixte durant 19 ans.M.Fortier est candidat\u2019 comme conseiller municipal dans l\u2019équipe de Rosaire Côté, il a contribué à l\u2019établissement du programme d'action et appuir fortement la candidature de tous les membres de cette équipe.Le mois d\u2019octobre est aussi le mois pour le paiement des assurances.A la réunion nous en accepterons le paiement.Nous vous attendons nombreuses.La Direction Résultat du Tirage Hebdomadaire (Half & Half) en date du 18 oct.Les billets étaient commandités par la Pharmacie Demers.ler no 22195: pour $150 vendu par André Cormier et non réclamé, 2éme no 22636: pour $25 vendu au Garage Labrie & Fils et réclamé par Gérald Larose.N.B.L'école de Baseball invite tous les jeunes, garçons et filles, âgés de 10 ans et plus intéressé comme vendeurs de \u2018\u201c\u201cHalf & Half\u201d à s\u2019adresser à 2227 Bilodeau \u2014 Une ristourne vous est assurée suivant, la vente.N'oubliez pas tous les dimanches soirs a 8.00 hres à l'Ecole St-Edouard GRAND BINGO au profit de l\u2019Ecole de Baseball.La Direction du Cercle Lacordaire reprend ses activités d'automne Après l\u2019analyse de son participations aux activités d\u2019été des Cercles, on met de l'avant divers projets pour la prochaine saison, et comme il se doit, nous aurons encore cette année, la semaine Nationale de Sobriété, divers projets sont à l\u2019étude et vous seront communiqués prochainement.Il a déjà été décidé que ces manifestations se termineront par le souper annuel des cercles, avec la participation des amis de la cause.Le repas sera suivi d\u2019une soirée dansante.Veuillez donc en prendre note.Film sur la Chasse et Pêche Lundi soir le 27 octobre à l\u2019Hôtel de Ville de Plessisville à 8 heures Film présenté par l\u2019association Chasse et Pêche.À ne pas manquer.Grande exposition d\u2019Auto-Neige au Centre des Loisirs Les ler et 2 novembre 1969, aura lieu au Centre des Loisirs de Plessisville une grande exposition organisée par le Club d\u2019Auto-Neige Inc.A cette occasion, tous ceux qui s'intéressent au sport de l\u2019auto-neige, de même que toute la population de Plessisville et des environs, pourront admirer, en plus des auto-neige, tout l\u2019équipement qui se rapporte à ce sport.Déjà une quinzaine d'exposants ont confirmé leur participation à cette exposition.Tous les commerçants qui seraient intéressés à participer à cette exposition, peuvent encore le faire en s\u2019adressant à M.Lucien Vaillancours, président du Club d\u2019Auto-Neige Inc.tél.362-2336 (bureau), 362-7272 (domicile).Cette grande exposition d\u2019Auto-Neige est collaboration du Service des Loisirs de Plessisville.Ceux qui désirent des cartes de membres s\u2019adresse à la Tabagie Bélanger, Immeuble Calé Central 1726 St-Calixte Plessisville.organisée en Vente Anniversaire Trans-Kébec A NE PAS MANQUER CHEZ Rouillier & Fils Gratuité et Spéciaux Prix Exceptionnels GRANDE Démonstration PIZZA ET Prix Spéciaux HEZ C Rouillier & Fils (Trans-Kébec) a Plessisville Jeu., Ven., Sam.23-24-25 oct.\u201969 LES THEMES DE LA BOUTIQUE.Jeunesse \u2026 Elégance \u2026 Confort \u2026 \u201cAU BOTTILLON \u201d Vous trouverez tout ce dont vous aurez besoin pour VOTRE FAMILLE, soit Souliers de toilette, de sport, assortis de sacs à main de marque exclusive, ainsi que bottillons et couvre-chaussures.\u201cLE BOTTILLON\u201d est le MEILLEUR ENDROIT pour bien vous chausser \u201cAu Bottillon\u201d 1615, avenue St-Louis Téléphone: 362-2029 Plessisville, P.Q.Pry Gaston GINGRAS, prop. 14 La Feuille d'Erable, jeudi, 23 octobre 1969 Les Jeunesses Musicales présentent leur premier concert, le 25 octobre Un jeune pianiste de chacun sur les sentiments 4 pe , | a LL Ph renommée internationale, André qu\u2019inspire la belle musique.Gorog, est l'artiste au André Gorog est lauréat d\u2019un programme pour le premier premier prix de piano au concert de la saison 1969-70 a la Conservatoire national de section de Plessisvile des Musique de Paris.C\u2019est un artiste Jeunesses musicales du Canada.de grande classe et sa technique Cette manifestation artistique est impeccable, font remarquer Epicerie \u2014 Meubles \u2014 Prélarts \u2014 Peinture VENEZ ADMIRER LES SUPERBES MODELES DE aura lieu LE SOIR DU JEUDI, ses critiques.23 OCTOBRE.Le concert sera donné en l\u2019église de la paroisse REPERTOIRE Notre-Dame de Fatima de Des oeuvres de grands \u201d ELECIR Qu Plessisville.L'atmosphère de ce Compositeurs comme Bach, TELEVISION COULEURS temple, rénové dernièrement, se peethoven.Bartok, sat, préte bien pour les activités Mozart et autres font partie du en opération dans nos vitrin culturelles du genres de celles répertoire d\u2019André Gorog.Cest P es présentées au public par les parmi ces oeuvres qu\u2019a puisé SUR CABLE \u201cCLAIRE VUE\u201d J.M.C.et c\u2019est pourquoi ce lieu a l'artiste pour le programme du | été choisi pour les concerts de jeudi soir 23 octobre, en 1 église DEMANDEZ NOS PRIX LIVRAISON A DOMICILE 1969-70.Mme Francoise otre-Dame e atima e .; x Chartier, présidente de la secti Plessisville.André Gorog I as - de Bet rae jo SMO et on présentera lui-méme les piéces 5 6 y a S avoie El 6 2 / 2 4 © P eSSISVI = équipe de la direction qu\u2019il interprétera à l\u2019intention accueilleront jeunes et adultes des abonnés des J.CM.de intéressés à entendre André Plessisville, la seule section du intéres femme en activité dens ls Bruno Leonardo Gelber, jeune pianiste argentin, Bois-Francs depuis deux ou trois .L'ARTISTE gen CT au prochain Concert symphonique de l\u2019O.S.M.dans la région.En effet, il a rencontré dernièrement de ; Bruno Leonardo Gelber.jeune Wilfrid-Pelletier de la Place des Bruno Leonardo Gelber est nombreux étudiants et des NE L\u2019OUBLIEZ PAS pianiste Jgenu a.est le soliste Arts, à Montréal.né en Argentine en 1941.En membres du personnel LA CROIX-ROUGE Come a lemission radiophonique C'est en novembre 1966 que 1956, il est choisi comme so- académique à l\u2019occasion de AGIT EN VOTRE NOM soncert symphonique, le pare Bruno Leonardo Gelber a fait liste pour un concert, présenté visites dans des écoles.Il s\u2019est \u20ac oclo ee ee » à Radio- ses débuts, très brillants d'ail- en hommage à Toscanini à Bue- entretenu familièrement avec ana r 55 pasos re wa.leurs, avec 1'0.S.M.nos Aires.L'année suivante, le tous et il a attiré l'attention de gistré, le octobre, à la salle jeune pianiste effectue sa première tournée au Chili.En 1960, une bourse du gouvernement français lui permet de faire un séjour de trois ans en France te.= + ae 5-75 7 6 + 2 = M pu ha ho = ° 5 Po Lu où il poursuit ses études musi- AS UP Par OIE a I ER A a cales.Puis Marguerite Long, cé- ee.o> ee @ ce - - x J .e sa x I lèbre pianiste et professeur de PP LJ Le PA ob.® a Fd .Les Ld LEE) se musique, s'intéresse vivement à he \u201d la carrière de Gelber.D'ailleurs, elle tient à le présenter elle- prix même dans une émission de té- PEER) lévision.Nous sommes en 1962.) PY _ 5 En 1965, il se présente au Concours Marguerite-Long-Jacques- Thibaud.Il en sort avec le troisième prix.En 1967, il donne un concert à New York, avec lu Philharmonique ichèque.Les commentaires favorables à l'égard du jeune Gelber ne se font pas attendre.En effet, le lendemain du concert, un critique du New York Times.Harold Schonberg.écrit: «Ce qui est remarquable chez Gelber, (est cette sonorité si personnelle.Bruno Leonardo Gelber est appelé à devenir l'un des grands pianistes de notre époque.» | LY ® +s.Re + LY @ « Fe » LY i ® =\" - ; | 2 Bb sinsurpassai Se\u2019 - PF) + > +w PS - - 4 a CF > ry LY - = \"a A LAE WY 2 LE rd Ye.= À LR RN LN BY 3 LIE IN I pop AN var, FA mE X Ld eit PNA A l'émission Concert symphonique.Bruno Leonardo Gelber jouera le Concerto no !.opus 15.de Brahms.Egalement au programme: Musique pour instruments à cordes, percussion et célesta de Bartok, ainsi que le Concerto en fa majeur pour trois violons de Vivaldi.Pour cette dernière oeuvre, Harvey Seigel.Namiko Umezu et Gerald Sargent seront les solistes, Au pupitre: le directeur artistique de 1'0.S.M., Franz-Paul Decker.Mise en ondes: Gilles Poirier.C.B.GRANDE Démonstration PIZZA ET Prix Spéciaux CHEZ Rouillier & Fils NOUS SOMMES LES VENDEURS AUTORISÉS Plessisville Tire Service (Trans vee à Plessisville 1068, rue St-Calixte Tél.362-2275 Plessisville, P.0.Jeu., Ven., Sam.23-24-25 oct.69 ed Une initiation des Filles d\u2019Isabelle eut lieu à Lyster, dimanche le 19 octobre à la salle St-Louis de Gonzague.Mlle Claire DERY régente provinciale a présidé à l\u2019initiation.On voit sur cette photo prise à l\u2019Hôtel Lyster où eut lieu le banquet et l\u2019on aperçoit dans la 1ère rangée les dignitaires des Filles d'Isabelle, de Ste-Anastasie, et région.M.l\u2019abbé Florian LEMAY, curé de Ste-Anastasie de Lyster, Nos Mlle Claire DER Y, Mme Laurette POULIN, député régente de Québec, Mme Arnold INITIATION DES FILLES T D'ISABELLE A LYSTER aux nouvelles recrues et bon -\u2014 y DUMAS, de Stadacona un don de la part du Conseil 2527 pour reconnaissance enversrégente de Plessisville, Mme Eugène ST-PIERRE, régente de Princeville, Mme Wilfrid LALIBERTE, régente de Ste-Anastasie-Lyster, Mme Alphonse LAFLAMME de St-Agapit et régente, Mme Charles LEMIRE, régente de Ste-Croix de Lotbinière.félicitations Ste-Anastasie-Lyster.succès au conseil local (Photo Studio Boulanger Plessisville } Funérailles de Grondin à Le 4 octobre 1969 est décédé à St-Ephrem, Cté Beauce, M.Majorique Grondin, époux d\u2019Alma Turcotte, à l\u2019âge de 85 ans et 7 mois.Outre son épouse, il laisse dans le deuil douze enfants dont le Rév.Père Victor Grondin, c.sc., curé de St-Jean-Marie Vianney, l\u2019abbé Rosario Grondin, curé de Plamondon, Alberta, Soeur Rose-Alma et Soeur Gertrude Grondin, toutes deux religieuses du Bon Pasteur de Montréal, Eliane, de Plamondon, Alberta, Normand et Dominique Grondin de St-Ephrem, Joseph de St-Honoré, Paul-Emile de Sil Installation gratuite [| \u2018 AMORTISSEURS * ACCUMULATEURS EN QUELQUES MINUTES eastern 5\u2014FT7fF3F/10E\u2014 [musrrens] (PLESS VENT Rene OI Rey 167.7454 1941 AVENUE ST-LAURENT 362-3587 PLESSISVILLE M.Majorique St-Ephrem Cookshire, Louis-Philippe, Raphaël et Léo-Paul de Montréal, ainsi qu'une cinquantaine de petits-enfants et arrière-petits-enfants.Les funérailles eurent lieu le 7 octobre à St-Ephrem dans une concélébration présidée par le Rév, Père Robert Grondin, petit-fils du défunt, assisté du Rév.Père Victor Grondin et l\u2019abbé Rosario Grondin, tous deux fils du défunt, ainsi que du Rév.Père Lafond, provincial de la Congrégation de Ste-Croix et de M.l\u2019abbé Benoit Quirion du Séminaire de St-Victor.L'homélie fut donnée par l\u2019abbé Rosario Grondin, fils du défunt.Parmi l\u2019assistance nombreuse, on remarquait M.le Curé de St-Ephrem, l\u2019abbé Florian Guay, vicaire de St-Ephrem, MM.les abbés Vallée, curé de Ste-Clothilde, Baillargeon, curé de St-Ferdinand, Bisson, curé de St-Méthode, Duguay du Séminaire de St-Victor; les Révérends Pères Gervais Bélanger, Roger Brien, Jacques Picard, curé de St-Noël, Gabriel Samson, Réal Duplessis, Rosaire Croteau, Paul-Emile Régnier, Maurice Marcotte, Maurice Léonard, Irenée Boivin, Georges Bilodeau; les Révérends Fréres Gérard Turcotte, Gérard Faucher et Gagnon, tous de la congrégation de Ste-Croix.ATTENTION.les modéles.Tél.362-7858 Amateurs d\u2019AUTO-NEIGE .Comme par les années passées, nous nous OCCUPONS de la REPARATION de SIEGES D\u2019AUTO-NEIGE de tous Réparation faite la même journée.Luxor Rembourrage 1527, rue St-Jean (près du pont neuf) Plessisville, P.Q.PAUSE RAYMOND HAINSE M.Raymond Hainse, candidat au Conseil Municipal Né à St-Pierre-Baptiste en 1929, il est marié à Louisette Caya et est père de 5 enfants.Contre-maître de production chez Forano Ltée depuis 2 ans, il est aussi membre-fondateur de la Caisse d\u2019Economie des employés de Forano, directeur de la Caisse Populaire, vice-président de la Commission Municipale des Loisirs et de l\u2019Oeuvre des Loisirs, membre de la Corporation de l'Hôpital du Sacré-Cveur, membre de l\u2019Association de Chasse et Pêche de Plessisville.Il fut membre très actif des mouvements syndicaux de 1956 à 1965, dont 5 ans président du Syndicat de la Métallurgie de Plessisville.Il fut aussi président de la Fédération des Oeuvres du diocèse de Québec pour la paroisse de St-Calixte.contremaître M.Hainse est candidat comme conseiller municipal dans l\u2019équipe de Rosaire Côté.Siège No 1 Etaient aussi présentes les dimanche après la Pentecôte: équipement pour tous le: Révérendes Soeurs Antoinette Faucher, Jeanne-D\u2019Arc Faucher et Candide Turcotte, nièces du défunt.La levé du corps fut faite par.M.le Curé de St-Ephrem.Et portaient le cercueil Michel, Richard, Jean-Guy, Victor, Paul-André et Dominique Grondin, tous petits-fils du défunt.Le défunt a été dans sa paroisse un homme de bien; il ne restait jamais insensible aux joies et aux épreuves de ses concitoyens, toujours il s\u2019est empressé à secourir ses semblables de sorte que l\u2019on peut lui attribuer les paroles du chant de méditation du 20e \u201cproche est le Seigneur de ceux qui l\u2019invoquent, de tous ceux l\u2019invoquent en vérité.MonDieu, mon coeur est prêt.Je vais jouer pour toi qui est ma gloire.\u201d HI a été le pionnier de la coopération de sa paroisse; il fut le fondateur du Syndicat Coop.I\u2019alliance de St-Ephrem, charge qu\u2019il occupa pendant plusieurs années.Le principe coopératif n\u2019était rien de nouveau pour lui puisque la famille Grondin l\u2019avait pratiqué depuis toujours.Avec ses frères et ses soeurs, tout était mis en commun, ce qui appartenait à l\u2019un appartenait à l\u2019autre.C\u2019est ainsi qu\u2019on les voyait utiliser le même ECtges i COURTIERS D'ASSURANCE AGREES ASSURANCES GENERALES e VIE eo ACCIDENT e FEU + AUTOMOBILE e VOL 1851 St-Calixte RESIDENCE: 1857 St-Calixte LIONEL PAQUET, REP.RES.PLESVL 362-2311 travaux de la ferme.Ses parents el amis ont voulu lui rendre un dernier hommage comme il le convenait; la grande église de St-Ephrem, Poccasior du service funèbre, était remplie comme à la messe du dimanche NE L'OUBLIEZ PAS LA CROIX-ROUGE AGIT EN VOTRE NOM 16 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 23 octobre 1969 DEJEUNER DU CLUB OPTIMIS Cette photo prise au Club Optimiste de St-Ferdinand le 12 octobre dernier où on recevait comme invité d'honneur et conférencier M.Robert LAINESSE, nouveau gouverneur de district no.6 (au milieu) On reconnaitra le groupe des Optimistes ayant à leur tête M.Fernand BEDARD, président.Le Bureau de direction se compose des autres membres: Gérard Garneau, Fernand Cantin, vice-président.Directeurs MM.Daniel Marcoux, Constant Marcoux, Bertrand Lamothe, Gérard Boucher, Danielle Binette, Judes Langlois.Sec.trés.Gilles Grenier.On y a enregistré la présence de 24 membres Optimistes St-Ferdinand.(Photo Studio Boulanger Plessisville) Remerciements de M.Guré Antoine Després M.le Curé Antoine Després Chers amis de Plessisville, Plusieurs paroissien, des groupes et des associations, ont bien voulu me témoigner leur reconnaissance, de différents fagons, depuis mon dépari de Plessisville, même si javait dit que je ne voulais pas de manifestations.Beaucoup également sont venus me saluer, dont une forte délégation lors de ma premiére messe a Stadacona.J'ai été très touché de toutes ces marques d'appréciation et je m\u2019en voudrais d'oublier de remercier qui que ce soit.\u2014Je pense que \u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d est le meilleur moyen pour atteindre le plus de monde possible.Son propriétaire est si accomodant et bon collaborateur; j\u2019en profite pour le féliciter de son beau travail\u2014.II y a bien assez que des circonstances toutes spéciales m\u2019ont obligé à quitter Plessisville, sans avoir pu saluer toute une population que j'aimais bien et qui répondait si bien a toutes les bonnes initiatives! Il est vrai que mes supérieurs ont bien compris la situation délicate dans laquelle je me trouvais, qu\u2019ils étaient pleinement d\u2019accord avec ma démission et mon départ; mais pour la plupart d\u2019entre vous et pour moi, c'était frustrant! \u2026 Cela le fut tellement, qu\u2019avec la fatigue déjà accumulée dont le médecin avait prévenu Monseigneur, j'ai dû faire un stage à l'hopital, quelque temps après.Heureusement maintenant, tout cela est chose du passé! .Ma santé est rétablie et j'ai pu reprendre le travail a la fin de septembre.Quant à vous, de nouveaux curés vous sont donnés qui sauront sûrement bien guider la Communauté Chrétienne de Plessisville dans la voie du progrès spirituel, dans un bel esprit de collaboration et de charité.J'espère que mon passage a Plessisville aura servi a quelque bien, surtout a vous rendre meilleur chrétien, capable d\u2019aimer vraiment comme le Christ nous a appris à le faire, pendant toute sa vie.Avec mes remerciements pour toute la joie que vous m\u2019avez procurée dans mon travail avec vous et pour vous, pour votre reconnaissance et votre générosité, soyez assurés de mon meilleur souvenir et du secours de mes pauvres prières à toutes vos intentions.Celui qui est heureux de vous avoir connus et qui n\u2019est pas prêt de vous oublier \u2026 Antoine DESPRES, ptre.Tricot et Crochet Voulez-vous apprendre a TRICOTER ou à CROCHETER?Adressez-vous sans tarder a: A r Mme Monyc Côté 1925, avenue Marcoux Tél.362-2376 Plessisville, P.Q.VENTE .Luxor Rembourrage (Pionnier dans la région) FABRICATION .Rembourrage de fous genres .Ameublements (set) de salon, chaises de cuisine, etc.RÉPARATION .Tissus et cuirettes de choix exclusifs 1527, rue St-Jean OUVRAGE GARANTI.FAUTEUILS et MOBILIERS de salon en différents styles, confortables et fabriqués à notre atelier, et en montre à notre salle d\u2019échantillons Luxor Rembourrage (Près du Pont neuf) Tél.362-7858 Estimation gratuite.Plessisville, P.Q.ASSEMBLEE MENSUELLE Avec une assistance remarquable sous la direction de Fr.Gilles Genest, Grand Chevalier, eut lieu le 14 de ce mois notre présente activité rehaussée de la présence des distingués invités dont vous pouvez prendre connaissance ailleurs dans le présent journal.Notre Vénérable Aumônier J.Fraser encouragea chaque membre à être des entraîneurs en y invitant les membres qui sont absents; ainsi nous aurons une association constructive.Fr.Conrad Vachon, D.D.28 sut captiver les membres en parlant du nouveau rituel d\u2019initiation.Dans toutes nos activités, souvenons-nous, dit-il, que PUNITE est la clef de nos succes.Notre Ex-Aumônier, Rev.Ant.Després, s\u2019est dit heureux d\u2019être avec nous ce soir et qu\u2019au Conseil 2527 c\u2019était pour lui une détente.Je suis venu pour la surprise, dit-il, mais je ne croyais pas faire partie de celle-ci.Notre nouvel Aumônier s\u2019est vu attribuer le prix de présence qu\u2019il a remis au Conseil pour ses oeuvres.UNE REUSSITE PARFAITE Notre banquet aux huitres suivi de la soirée récréative, samedi dernier mérite le titre ci-haut.Un autre succès réussi par L'UNITE et la FRATERNITE.L'ensemble LABRIE aida à faire faire la digestion de chacun.Fr.Noel Pellerin fut l\u2019heureux gagnant du prix de présence tandis que Mme Rémi Thivierge gagna un Chronique Colombienne 2527 - Plessisville y magnifique gilet, une gracieuseté de la maison John Jalleo & Fils Ltée.Plusieurs membres des paroisses environnantes étaient présents en plus de notre Vénérable Député de District et son épouse.SEREZ-VOUS LA?C'est la CUEILLETTE ANNUELLE DU PAPIER samedi le 25 octobre, Le départ se fera de la cour de BOUTIN V.EXPRESS INC.à 1.00 hres p.m.Soyez nombreux au rendez-vous.Fr.Lucien Paradis vous attend sans faute.PUBLICISTE 2527 GRANDE Démonstration PIZZA ET Prix Spéciaux CHEZ Rouillier & Fils (Trans-Kébec) a Plessisville Jeu., Ven., Sam.23-24-25 oct.69 Fleuriste Tél.362-7567 Pour toutes occasions: fleurs en pot, fleurs coupées, arrangements variés, bibelots fleuris, gerbes, couronnes, etc.Plessis Fleurs.| 1735 St-Calixte Plessisville, P.Q.Ubald Pellerin, prop.3 CE ET â i Décès accidentel de M.Lucien Houde de St-Lambert A Ville St-Lambert le 14 octobre est décédé accidentellement à la suite d\u2019une tragédie routière M.Lucien Houde, ex-maire de Ville St-Lambert (Montréal) à l\u2019âge de 63 ans.Dans le deuil il laisse son épouse Rose Parent et sa fille Mme Bellefeuille, Ville-Lemoyne, un fils Gilles de Thetford-Mines, ses soeurs: Rév.Soeur Flore Houde, des Srs de l\u2019Assomption d\u2019Edmonton Alberta, Mme Toupain (Gabrielle) et Mme Bonin (Marie-Aimée) de l\u2019Ouest Canadien, Mlle Antoinette Houde de l\u2019Ermitage de Victoriaville (Il était le frère de feu Aurèle Houde, autrefois de Plessisville) Aussi parmi ses neveux mentionnons M.et Mme Claude Beaudoin de Plessisville.Il comptait aussi plusieurs cousins et cousines à Plessisville.Les funérailles eurent lieu à St-Lambert samedi après-midi le 18 octobre à 2 heures.M.l\u2019abbé Emile Toupain de l\u2019Ouest Canadien neveu et filleul du défunt a chanté le service.\u201cLa Feuille d\u2019Erable\u2019\u2019 offre ses condoléances à Mme Houde et à la famille.Décès de M.Clément Tanguay de Bedford, Mass.M.Clément Tanguay époux de Marie-Ange Paradis est décédé le 4 octobre après une longue maladie et était âgé de 72 ans onze mois.Dans le deuil il laisse outre son épouse, une fille et gendre M.et Mme Raymond Cobbs (Doris) trois frère, une soeur.M.Placide Tanguay de Maryland, M.Armand Tanguay de East Freewton, Mass, Frère Arthur, des Pères assomptionnistes de Fiskldale, Mass et Mme Narcisse Dion de Laurierville (Claudine), deux beaux-frères: M.Alyre et Narcisse Dion de Laurierville.4 belles-seours: Mlle Bibiane Paradis de Thetford Mines, Mme Désiré Tanguay (Diana Thibault) d'Acushnet, Mass, Mme Placide Tanguay (Antoinette Denault) et Mme Armand Tanguay (Evelyne Carrier) et plusieurs neveux et niéces, cousins et cousines.Nos condoléances a la famille éprouvée.Notes de Laurierville Frère Arthur des Pères assomptionnistes du Sanctuaire de Ste-Anne Fiskdale, Mass était de passage la semaine dernière chez sa soeur Mme Narcille Dion et a aussi visité ses neveux et nièces, cousins et cousines de Laurierville.Mme Omézie Fortin de l\u2019Institut St-Joseph de Lévis était de passage à Laurierville dernièrement, visitant son frère M.Alyre Fortin, sa soeur M.et Mme Louis Tanguay de St-Pierre-Baptiste et neveux et niéces, cousins et cousines et amis.GERARD GOULET électricien Siège No 3 La Feuille d'Erable, jeudi, 23 octobre 1969 17 M.Gérard Goulet, candidat au Conseil Municipal Date de naissance: 28 janvier 1933 à Plessisville.A l'emploi de Forano Ltée, comme électricien, de 1950 à 1955.En octobre 1955, il fonde avec M.Paul J.Belle-Isle, électricien, \u201cBELLE-ISLE & GOULET ENR.\u201d entreprise d'électricité, incorporée en 1962.M.Gérard Goulet occupe le poste de secrétaire depuis cette date et présentement cette compagnie emploie 24 personnes.Président du Festival de I\u2019Erable 1966-67, il laisse en caisse au-delà de $14,000.00.Président ex-officio en 1967-68 a été organisateur de la soirée de Gala.Il a contribué a l'augmentation substantielle de l\u2019octroi en 1968 et en 1969.Président de la Commission Industrielle depuis 1965.Conseiller municipal depuis 1967.Membre des Chevaliers de Colomb.Membre de la Chambre de Commerce Senjor.Membre de la Chambre de Commerce Junior.Secrétaire du Club du Lac des Baies de 1962 à 1965 et directeur depuis 1962.Membre du Club Auto-Neige des Bois-Francs.Membre de l'Association des Constructeurs.Membre de l\u2019AéroClub de Québec.Membre de l'Association de Chasse et Pêche.A été membre de l\u2019union Musicale de Plessisville de 1951 a 1956.A été directeur de la Corporation des Maîtres Electriciens, section Victoriaville, 1963-1964.M.Goulet est marié à Marthe Vachon et est père de 4 enfants: Christian, France, Danielle et Sylvie.Son expérience au conseil municipal en fait le principal collaborateur à l\u2019établissement du programme de Rosaire Côté, auquel il accorde son appui inconditionnel.Succès d\u2019une innovation au sein des JMC A Plessisville et Princeville un projet pilote d\u2019animation a été fort apprécié jeudi dernier le 16.En collaboration avec les directeurs d\u2019écoles du secondaire, un certain nombre d\u2019étudiants et d\u2019adultes ont pu profiter des précieux commentaires de M.André Corog, pianiste français, premier artiste de la tournée J.M.C.Expliquant que tout homme nait musicien par le rythme de ses battements de coeur on comprend facilement le besoin qu\u2019il a d\u2019exprimer sa joie, sa tristesse et ses divers sentiments Les jours froids sont vraiment arrivés C\u2019est le temps de faire une visite Au Salon du Cuir Enr.tachable.Prix régulier $125.00 re qualité Prix régulier $129.00 Le choix est à son meilleur Nous avons plus de 500 manteaux de Kid, de toutes les couleurs, dans des grandeurs de 5 à 24 ans.Tous ces manteaux ont une doublure de \u201cBORG\u201d de 1ère qualité et qui est dé- Nous vous offrons un spécial ce mois-ci dans un modèle classique: PRIX REDUIT Petit modèle français junior de premiè- $ 99.00 PRIX REDUIT $ 100.00 N'oubliez pas que nous prenons toute réparation de mante de cuir ou de Daim, ainsi que le nettoyage du Daim \u201cLe Salon du Cuir Enr.» 1673 ave St-Louis 362-3677 Plessisville, P.Q.par des sons et des mélodies.On s\u2019interroge sur l\u2019origine de la musique, trouvant déjà dans les grottes préhistoriques de Lascaux et chez les Egypticns des peintures et sculptures représentant des exécutions musicales.Différents styles de musique se sont succédé au cours des siècles, mais la cote d\u2019amour chez les connaisseurs est encore réservée aux grands auteurs Mme Pierre Desrochers de Plessisville en deuil de sa mère Mme Pierre Desrochers (Denise Arsenault) de Plessisville est dans le deuil par suite du décès de sa mère Mme Lionel Arsenault survenu à Bonaventure le 15 octobre dernier.Dans le deuil la défunte laisse son époux M.Lionel Arsenault de Bonaventure et ses enfants dont Mme Pierre Desrochers et son gendre M.Pierre Desrochers.Les funérailles eurent lieu à Bonaventure samedi le 18 octobre a 4 heures p.m.Nos condoléances a M.et Mme Desrochers de notre ville ainsi qu\u2019à la famille.classiques tels que Bach, Mozart, Beethoven, dont les interprétations peuvent être différentes selon le talent et la virtuosité de l'artiste, Landis que la musique moderne dodécacophonique n'étant que des sons discordants, est tout à fait impersonnelle.Enfin, Monsieur Gorog nous démontra au piano la différence d\u2019un interprète débutant et celle d\u2019un professionnel qui y met les nuances et l\u2019âme du poète musical qu\u2019il est lui-même._ Après avoir entendu quelques pièces de son répertoire, telles que la Polonaise et Tristesse de Chopin, le Marché Turque de Mozart et une petite composition de Bartok, nous nous portons garants du récital de jeudi soir le 23 octobre à l\u2019église de Fatima de Plessisville.Soyez des nôtres à ce rendez-vous musical qui vous comblera.Les JMC de Plessisville PROGRAMME JMC pour l\u2019année 1969-70 André GOROG, pianiste - 23 octobre.A.LAGOY A, guitariste - 20 novembre.Les GESTEUX (Monique M.Deschénes, Louis De Santis, Yves Massicotte) - 22 janvier.Quatuor MARGANO, cordes - 26 février.Prix des cartes de membre: $5.00 pour adultes et $2.00 pour étudiants, donnant droit a 4 concerts.Le 18 octobre à la paroisse de Fatima à Plessisville le mariage de M.Donald CLAVEAU à Mille Francine DUBUC réception à la salle de l\u2019Erablière St-Pierre-Baptiste.(Photo studio Boulanger Plessisville ) TTI = ak TR 3 b 18 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 23 octobre 1969 SOIREE DE DEPART DU REV.P.Le Rev.Pére Emile Bessette, c.s.c.vicaire à la paroisse de FAtima à Plessisville depuis un an a été l\u2019objet d\u2019une réception à l'école St-Edouard jeudi le 16 octobre à l'occasion de son départ prochain.On voit ci-dessus le Père Bessette entouré des marguilliers, de M.le Curé de Fatima et de la présidente des Femmes Chrétiennes.De gauche à droite: MM.es | à bil Hervé ROY et Denis DUBOIS, marguilliers, Mme Rosario COTE, présidente des Femmes Chrétiennes, M.Rev.Pére Emile BESSETTE C.S.C.Mme Claude VAILLANCOURT, marguilliére, M.Jean-Paul FERRON, marguillier et M.le curé TREPANIER, curé de Fatima.Le Rev Père Bessette, est fondateur du Collège et en assuma la direction pendant 7 ans a Plessisville.Il fit un stage à Tin chèque fut présenté au M.Gilles Genest est choisi président du Club Social Somerset Mardi dernier, avait lieu l'assemblée du présent Club.Après adoption du procès verbal de l\u2019assemblée précédente et du bilan de la présente année, l\u2019on procéda à l\u2019élection des Directeurs pour le prochain terme.M.Emmanuel Lehoux fut désigné Président d\u2019élection; M.Benoit Godbout, secrétaire et Rév.Ant.Després avec Rev.J.Fraser comme scrutateur.Les Directeurs suivants furent élus: MM.Gilles Genest, Jean-Paul Dubois, Roger Grondin, Paul-Emile Jam, Alcide Doucet, Jocelyn Samson, André Morin, Benoit Godbout et Serge Boulanger.A la suite d\u2019une réunion du nouveau bureau de direction, M.Gilles Genest fut désigné au poste de Président, M.Jocelyn Samson à celui de Vice-président et M.Benoit Godbout comme secrétaire.Le Guide de la Moto-Neige (par François Favreau) Pour ceux qui n\u2019aiment pas passer l\u2019hiver à l\u2019intérieur Auto-neige, swowmobile, skidou ou Ski-Doo (marque déposée), luge motorisée, traîne à moteur, scooter des neiges ou motoluge?Peu importe comment vous l\u2019appelez, l'essentiel c'est que vous soyez un mordu de ce véhicule hivernal qui fait la joie de tant de Canadiens.Et si vous êtes un \u2018mordu\u2019 \u2014 que vous soyez ou non propriétaire d\u2019une pétaradante machine \u2014 vous tiendrez à vous renseigner sur les différentes marques de motos-neige, sur leur entretien, sur la sécurité, sur le code de la route.Vous voudrez également savoir quels sont les clubs de moto-neige au Québec, comment vous habiller, comment vous équiper.Ces renseignements, ces conseils, vous les trouverez dans le livre que Francois Favreau vient de publier aux Editions de l'Homme et qui s'intitule LE QUIDE DE LA MOTO-NEIGE.François Favreau, reconnu par les experts comme étant le pilote de course canadien le plus prometteur, ne se contente pas de brûler du caoutchouc sur les pistes de Mosport ou de Mont-Tremblant et de remporter des trophées.M a d'ailleurs décidé de fonder sa propre marque après avoir fait de la competition sur plusieurs sortes de machines.LE GUIDE DE LA MOTO-NEIGE est donc rédigé par un expert en la matière qui, mentionnons le en passant.est également ingénieur diplômé.Voila donc un livre pour ceux qui ont décidé de vivre avec l\u2019hiver et d'en tirer le meilleur parti.Tous les explorateurs, trappeurs et découvreurs de grands espaces en puissance voudront consulter ce quide \u2014 le premier du genre \u2014 pour en savoir plus sur leur passe-temps hivernal favori.LE GUIDE DE LA MOTO-NEIGE, par François Favreau, est en vente partout au Québec au prix de $2.00 On peut également se le procurer chez le distributeur: L'Agence: de Distribution Populaire, 1230 est, rue De LaGauchetière, Montréal 132, (523-1600) BESSETTE a 00 052 fod 5 i : Il nous a quittés le 17 octobre pour une mission temporaire a St-Joseph de Chelmsford prés de Sudbury en Ontario.Pére Bessette parParis pour un an d'études en pastorale.Il revint à Plessisville l\u2019an dernier comme vicaire de Fatima.La réception dont il fut l\u2019objet fut présidée par M.le curé Trépanier comme maître de cérémonie.Outre les dignitaires de la paroisse, marguilliers et autres on a remarqué le Père Supérieur du Collège le Père Croteau, et le Père Decarie, c.s.c.Un chèque fut présenté au Père Bessette par Mme Vaillancourt marguilliére au nom des marquilliers et paroissiens.Le Pere Bessette s\u2019est bien dévoué durant son stage a Fatima et on a noté la qualité de la pastorale dont il a su faire profiter.Sa disponibilité: dans la pastorale et sa participation active et bien marquée dont il a favorisé les intéressés à l\u2019une des réunions de fabrique en temps que vicaire-économe.Un goûter a été servi à l\u2019issue des cérémonies d\u2019usage et lequel préparé de son bon souvenir.Aussi nous lui souhaitons Notre journal présente ses meilleurs voeux au Pére Bessette et l\u2019assure de son bon souvenir.Aussi nous lui souhaitons succès dans sa nouvelle mission d'aide temporaire en attendant qu\u2019il se dirige vers un poste supérieur.(Studio A.Dussault, Plessisville) Toujours a votre service.J.Rolland Beaudoin gérant de Filiale Produits STAR Inc.Victoriaville Tél.752-4741 Mme Thérése Poisson représentante pour La Plessisville-Est Tél.362-2001 Compagnie INC et dans la Région Henri Pelletier représentant Plessisville-Ouest et environ Tél.362-2115 DES ans de service à domicile.tretien.bec.pagnie Star Inc, Produits Star Inc.en affaire depuis 15 ans, se spécialisant dans les Produits Domestiques et Vitamines de grande valeur, ete, à l\u2019honneur de vous présenter DEUX REPRESENTANTS d\u2019expérience depuis 8 ans et 10 MADAME POISSON et MONSIEUR PELLETIER sont deux personnes qui pourront vous aider, soit pour article personnel ou d\u2019en- Une clientèle Sfar es: toujours satisfaite, recherchant la qualité et les plus belles économies.Produits fabriqués entièrement au Qué- Le gérant de Filiale, M.J.ROLLAND BEAUDOIN de Victoriaville félicite ses deux représentants de s'être joints à eux et promet une coopération des plus grandes envers tous leurs clients qu\u2019il connaît depuis 10 ans, comme acheteurs de la Com- % Paroisse de Plessisville Assemblée régulière du Conseil de la Paroisse de Plessisville, tenue ce 6iéme jour d\u2019octobre 1969 aux lieu et heure ordinaires des séances du Conseil à laquelle sont présents les conseillers suivants: MM.Alcide Garneau, Rolland Boutin, Gérard Caron, Alphonse Therriault, Frs Hainse, J.J.Jutras.Formant quorum sous la présidence de Son Honneur le Maire M.Aurèle Brassard.Proposé par M.Alp.Therriault, secondé par M.Gérard Caron: Que les procès-verbaux des assemblées des 2 et 17 septembre, après lecture soient adoptés et signés.Adopté.Proposé par M.Alp.Therriault, secondé par M.Frs Hainse: Que les comptes suivants soient acceptés et le secrétaire-trésorier autorisé d\u2019en effectuer le paiement.Adopté.Taschereau Ready Mix $ 482.00 Grégoire Labrecque 30.10 Louis Mailhot 300.00 Denis Mailhot 28.00 Gaspard Vigneault 24.00 Simon Tremblay 243.60 Jean-Yves Tremblay 46.20 Antonio Turcotte 11.25 Noel Lachance 390.00 Georges Caron 155.00 Raymond Caron 110.00 Jean-Guy Lafond 716.00 Hervé Nadeau 1,596.00 Lionel Lachance 144.00 Ernest Perreault 159.60 Armand Bédard 183.00 Armand Bolduc 252.00 Robert Godbout 438.51 R.Nolin 8.10 Donat Boutin 53.45 East.Rapide MufflersE.3.00 L.Jam Inc.253.70 Alp.Therriault 35.70 Soc.Coop.Agricole 363.66 Raymonde Hainse 200.00 $ 6,070.87 Proposé par M.J.J.JUtras, secondé par M.Alcide Garneau: Que le rôle d\u2019évaluation revisé par les estimateurs et déposé au bureau du secrétaire-trésorier le 6 septembre 1969, soit homologué et approuvé tel quel avec modifications, afin que valoir qui de droit suivant la loi et que M.le Maire et le secrétaire-trésorier attestent l\u2019exactitude des changements faits audit rôle d\u2019évaluation et détermine le nombre et la date auxquels ils sont faits, le tout tel que voulu per la loi.Adopté.ll est proposé, appuyé et adopté: Que conformément aux dispositions de la Loi des Chemins de Fer du Canada (SRC 1952, Chap.234, art.378, par.2), ce Conseil par les présentes approuve l'emplacement des lignes de téléphone.tant aériennes que souterraines, de la Compagnie de Téléphone Bell du Canada, déjà construites dans les limites de cette municipalité ainsi que la hauteur minima de dix-huit pieds aux croisées des lignes aériennes au-dessus de la chaussée des rues et consent à ce que la dite compagnie construise toutes lignes aériennes ou souterraines dont elle pourra La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 23 octobre 1969 19 avoir besoin, pourvu que le choix de I'emplacement de ces dernières soit assujetti a l\u2019approbation de cette Municipalité, dont l'approbation liera la Municipalité: Que ce conseil autorise par les présentes la dite Compagnie à émonder tous les arbres croissant ou existant sur les rues, routes, grand\u2019 routes.squares et lieux publics de cette Municipalité de façon qu'ils ne génent en rien I'exploitation des dites lignes de téléphone; cet émondage devra être fait sans dommage inutile et aux frais et risques de la dite compagnie\u201d.Proposé par M.Alcide Garneau, secondé par M.Alp.Therriault: Que le Conseil approuve le présent rapport fait par le secrétaire-trésorier relativement à des dépenses pour travaux exécutés aux chemins municipaux.Que le conseil a pris connaissance des conditions imposées par le département de ATTENTION ELEVEURS=HEREFORD\" LE CLUB HEREFORD district de Québec tiendra sa ~ 3° VENTE ANNUELLE \u2014 SAMEDI & 25 OCTOBRE à à Pa FERME BARILÉE ENR à PLESSISVILLE 1 h 30 pm.On vous offrira en vente.10 TAURES de 1 an.75 sujets de haute qualité.comprenant.1% bonnes grosses VACHES, quelques unes avec leur veau.10 bons TAUREAUX de 1 an.\u2014 10 TAURES de 2 ans saillies.\u2014 30 VEAUX de l'année, dont.10 TAUREAUX et 20 GENISSES.TOUS ces animaux proviennent de troupeaux clairs de tuberculose et brucellose.I1 y aura.: 2 VENTES à ne pas MANQUER.JEUDI, & 30 OCTOBRE 31 me, : Il y aura vente par ENCAN aussi à LA FERME BARILLEE Enr.pour un groupe d'éleveurs.VOUS SERONT OFFERTS:.PLUS DE 100 BETES CROISEES DE CHOIX et quelques pur sang ENREGISTRES.VACHES.TAURES saillies et non saillies.quelques TAUREAUX enregistrés et plusieurs CONDITIONS COMPTANT.POUR INFORMATIONS.TéL; 362-2195 GEORGE GOGGIN ENCANTEUR BILINGUE LICENCIÉ Ferme Barilée, Plessisville .documents, la Voirie lorsque la subvention a été accordée.Je soussigné, Marcel Collin, secrétairefrésorier de la municipalité de la Paroisse de Plessisville, étant assermenté, déclare et certifie: 1- Que le présent rapport et les documents annexés que j'ai signés sont vrais et conformes aux faits.2- Que les personnes inscrites sur les bordereaux ou autres ont travaillé aux chemins mentionnés et ont reçu ou recevront en entier les sommes indiquées.3- Que les travaux exécutés en vertu des dépenses présentes n\u2019ont pas été ou ne seront pas l'objet d\u2019une subvention autre que celle ou celles que le département de la Voirie a accordée(s), excepté comme suit: 4- Que la présente résolution a bien été adoptée par le conseil municipal.REGLEMENT No 200 pour changer la date des élections municipales Considérant que l\u2019article 245 du C.M.autorise le conseil à décréter par règlement que l\u2019élection du maire et des conseillers aura lieu le ler lundi de novembre au lieu du ler dimanche de novembre; Considérant que la tenue des élections municipales le ler lundi de novembre conviendrait mieux dans la dite municipalité; Considérant qu\u2019il a été donné avis de la présentation du dit règlement; Pour ces motifs, Monsieur le conseiller Alcide Garneau propose et il est résolu que le règlement suivant, portant le numéro 200 soit adopté et qu\u2019il soit décrété par le dit règlement ce qui suit: 1- L'élection du maire et des conseillers aura lieu le ler lundi de novembre au lieu du ler dimanche de novembre.2- Le présent règlement entrera en vigueur conformément à la loi.Adopté.Proposé par M.J.J.Jutras, secondé par M.Frs Hainse, que ce conseil s'ajourne au 15 octobre 1969.Adopté.Aurèle Brassard, maire Vente Anniversaire Trans-Kébec A NE PAS MANQUER CHEZ Rouillier & Fils Gratuité et Spéciaux Prix Exceptionnels 22 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 23 octobre 1969 Hommage à à M.le curé Antoine Després Campagne de recrutement de l'A.F.EAS.du 25 oct au 15 nov.ce freres La présente photo fut prise lors de l\u2019assemblée mensuelle, le 14 de ce mois, aux Chevaliers de Colomb, Conseil 2527 Plessisville.Lors de cette activité, une surprise attendait les membres, mais loin ils étaient en mesure de s\u2019attendre à de la telle visite.Fr.Jean-Paul Dubois, Ex.Gr.Chevalier, souhaita la bienvenue au nom de tous à nos distingués invités et que nous étions réellement privilégiés ce soir par leur présence.Nous remarquons sur la présente vignette de gauche a droite: Fr.Jean-Paul Dubois, Ex.G.C., remettant à M.le curé Antoine Després de Stadacona un don de la part du Conseil 2527 pour reconnaissance envers les nombreux services rendus en tant qu\u2019Aumônier; Fr.Conrad Vachon, Député de District No.28, de Thetford Mines; M.le curé Joachim Fraser, curé de St-Pierre Baptiste et Aumônier du Conseil 2527; Fr.Gilles Genest.notre Grand Chevalier.Le Président d'élections à Plessis- ville ne manque pas de travail.En temps d'élection les candidats en lice mettent tout en oeuvre pour s'assurer le plus grand nombre de votes.Durant ces périodes d'activités fébriles, on oublie la tâche importante GRANDE Démonstration PIZZA Prix Spéciaux CHEZ Rouillier & Fils (Trans-Kébec) à Plessisville Jeu., Ven., Sam.23-24-25 oct.\u201969 que doit accomplir le président d'élections qui a la responsabilité de préparer les listes, voir aux bulletins, à la présentation des candidats et à la bonne marche du scrutin.A Plessisville, cette année, près de 4,000 électeurs ont droit de vote aux élections municipales du 2 novembre.Deux équipes se faisant la lutte, il y a donc plus de 20,000 bulletins à contrôler.L'équipe actuellement au travail pour les élections municipales de 1969 à Plessisville conprend sur la photo ci-dessus: Michèle Fleury (assise), Monique Belleville (debout, à gauche), M.Benoit Laliberté, secrétaire-trésorier de la Ville et président d\u2019élections (debout au centre) et Ginette Dubois (debout à droite).Gâteau Venecia \u2026 Tartes assorties.Boulangerie Moderne Roussin Inc.1431, ave St-Louis \u2014 L'endroit tout désigné pour vous PROCURER les articles suivants: Plessisville Beignes \u2026 Pain aux raisins \u2026 Brioches\u2026 \u201c\u2018Buns\u2019\u201d aux raisins \u2026 Pâtés à la viande \u2026 Pain à salade\u2026 Gâteaux \u2026 Fruits.Bû- ches de Noël \u2026 et toutes pâtisseries pour les Fêtes \u2026 Pains de couleurs \u2026 etc.NOTRE REPUTATION EST VOTRE MEILLEURE PROTECTION Jean-Marie Gosselin AGENT AUTORISE TELEPHONES: 362-2191 ou 362-2978 Plessisville, P.Q.SERVICE A DOMICILE Aussi en vente dans toutes les EPICERIES de Plessisville Le recrutement l\u2019A.F.E.A.S.c'est l\u2019affaire a toutes les membres.Eh oui! Le slogan cette année, c\u2019est celui-ci: \u201cChacune responsable\u201d.Alors, allez-vous respecter votre slogan?Pour ma part je n\u2019en doute pas, je suis persuadée que chacune va prendre avec coeur, la responsabilité de recruter une nouvelle membre, je vous fais entière confiance et vous souhaite bonne chance.\u201cUn élan social, vers un progrès familial\u2019.Voilà le thème de cette année.Pour l\u2019année qui vient, nos études seront orientées vers les \u201cpolitiques familiales\u201d L\u2019A.F.E.A.S.dans son Mémoire présenté l\u2019an passé aux gouvernements sur \u2018Le Statut de la Femme\u201d, a touché plusieurs points qui concernent l\u2019amélioration du sort de la famille: Allocations familiales réajustées, Centre de Consultation Matrimoniale, Maternelles, Garderies d\u2019enfants, Aides-Familiales, Cours, etc.1] faudrait étudier en profondeur les recommandations faites dans ce Mémoire.La famille demeure et doit demeurer la cellule première de la société.Il nous travailler pour sauvegarder sa valeur et son assurer un faut donc prestige et lui bien-étre décent.Que chacune se sente \u201cresponsable\u201d et collabore a la politiques l\u2019A.F.E.A.S.et également à la campagne de recrutement afin qu\u2019on obtienne notre objectif de réalisation des suggérées par collabore 100 membres.Mme Aline Provencher Res.de la propagande et de la publicité.Complètement Air Conditionné \u201cAlton\u201d Cinéma Plessis 1697 ave St-Louis \u2014 Tél.362-2318 Plessisville, P.Q.Siroriod by DOM SIEGEL Prodeced by FRAT ?POSEMMERG OCT.26 au 1 NOV.ADOLESCENTS ET ADULTES 14 ANS visit Universal City Studies DRAME POLICIER ARRY GUARDING JAMES WHITMORE SSI A Wu DU 10H SOD Scroongiey by NEN SIMOWR wad ABRARAN PRLOISKY Bersé su the novel \u201cThe Commitsener\u201d by RICHARS DONGNERTY POLICE SUR LA VILLE 2 iéme FILM DIM.au SAM avec Hiver nds L'HERITIERE DE SINGAPOUR Horaire LUNDI A VENDREDI SAMEDI _ DIMANCHE SOIREE DEBUTANT représentation 3 7.30 hres.7.00 8.30 10.00 hres.MATINEE 3 1.30 hres.à 6.45 hres.Eas et rE Gia cin ; 7 \"La Feuille d'Érable \" Tél.362-7049 \u2014 Plessisville Tarif et conditions des annonces classées: Minimum: $1.25 par insertion de 25 mots, ou moins.Chaque mot supplémentaire trois sous.Toute annonce classée doit être payée avant publication.Les annonces classées devront être cancellées pour le samedi soir, à 6 heures, le plus tard.Toutefois les nouvelles annonces sont acceptées jusqu'au lundi midi.Trois annonces ou plus, mininum $1.00 par insertion.BUREAU A LOUER Bureau à louer.Libre immédiatement.S'adresser à MME PAUL-EMILE LAFLAMME, 1375 ave St-Edouard, tél.362-7181, Plessisville.(N.21 août jino} i.n.o.UNE LIVRE NIT / MARGA ; MARGARINE Caisse 100% végétale de 25 1b Spécial $7.00 d\u2019automne Fabriqué à Ste-Anne de la Pérade 362-3069 - Plessisville A LOUER Appartement meublé et chauffé.Situé à 1831 ave St-Alfred à Plessisville.S'adresser à: MADAME ALPHONSE LEHOUX, 1808 ave des Erables, tél.362-2959 Plessisville.(N.4 sept jno) LOGIS MEUBLE A LOUER Logis meublé â louer, 2 pièces 1/2 à 1667 ave St-Louis.Chauffé et eau chaude fournie.Aussi chambre avec cuisine attenante.Libre immédiatement.S'adresser à: MME CHARLES GERMAIN 2019 rue Fortier, tél.362-2110, Plessisvitle (N.11 sept jno) A LOUER Deux appartements à louer et chauffés.S\u2019adresser 4: ADRIEN BEAUDOIN, 1512 ave St-Joseph Plessisville.{N.18 sept jno) MAISON A LOUER Maison de 7 1/2 pièces.Située dans le dixième rang de Plessisville.Libre immédiatement.S'adresser à: LEOGPOLD GODBOUT.Tél.428-3700, St-Ferdinand.(P.9-16-23 oct) A VOTRE SERVICE Réparation d'accessoires électriques générales.S'adresser à: BERNARD PLEAU, 1880 rue St-Calixte, tél.362-3750, Plessisville.(N.28 août 4-11-18 septembre) A LOUER Deux logis entièrement neufs, peinturés, tuiles posées.Installation sécheuse-laveuse.Un de trois pièces et un de quatre pièces plus chambre de bain.Libres immédiatement.S'adresser à: CAFE CENTRAL, 1732 rue St-Calixte, téls: 362-7207, ou 362-3158 ou 362-7883.Plessisville {2 oct.N jno) Lie MANE ee UINVENTEUR 22 / BUREAU TECHNIQUE FOURNIER Procureurs de Brevets d'Invention 1440 Ste-Catherine-Ouest Chambre 705 - Montréal (25) TRAVAUX DE PEINTURE Deux personnes d'expérience offrent leurs services pour travaux de peinture en général.Soumissions si désirées.S'adresser à LEON LABRECQUE, tél.362-2197 ou ROCH BECOTTE, tél.362-2582, Plessisvilie.{N 16 oct.jno} MAISON A VENDRE Maison avec sous-sol fini, terrain 95 x 100.Raison de vente: cause de départ.S'adresser à PHILIBERT MARTINEAU, 1888 ave des Erables, tél.362-2327, Plessisville.(N 16 oct.jno) LOGEMENTS A LOUER Un logis dans un bas à 1760 coin St-Louis et Lafond à Plessisville et un autre logis au 2ème étage de trois grandes pièces plus chambre de bain.Eau chaude fournie.Libres immédiatement.De ptus, GARAGE à vendre de construction neuve.S'adresser à GEORGES CARIGNAN, 1378 rue St-Calixte, téi.362-3046, Plessisvitle.(N.jno) DACTYLO A VENDRE Dactylo Underwook, 21', presque neuve, n\u2019a pratiquement pas servi.Chariot 12°\u201d.S'adresser 3 HUBERT LECLERC, 360 rue Racine, appt.302, Tél.364-2595, vers 6 heures ou 9 h.30 le soir à Princeville.{N.16 oct.jno) PRODUITS BEAUTY CONSELORS Voyez et vendez notre coilection de Noël, 3 représentantes immédiatement pour Piessisville et les environs.Communiquez avec Mme HENRIETTE H.FOUQUETTE le soir, de 4 à 7 heures.Tél.362-7234, Plessisville.(N.16 oct.jno) Maison a vendre Située à 1382 rue St-Jean, à PLESSISVILLE, comprenant HUIT appartements refaits à neuf, sur terrain de 70° x 80\u2019.S\u2019adresser a: Ll.E.Presseault 1651 ave du Collége Tél.362-2280 PLESSISVILLE LE RESTAURANT Royal Bar-B-Cue 1669 rue St-Calixte DE PLESSISVILLE accorde un Escompte de 20% Midi et soir sur les repas réguliers et cela depuis le ler octobre 69 GRANGE A VENDRE Grange à vendre pour démolir.Couverture en tôle.A prix raisonnable.S'adresser: VICTOR GRAVEL, Ste-Sophie, Cté Mégantic, tél.362-2561.(P.16-23-30 oct.) PENSIONNAIRES Je désire prendre des pensionnaires, hommes ou femmes.S'adresser à GASTON ROULEAU, 1972, ave St-Edouard, tél.362-3128, Plessisville.(P.16-23-30 oct.) AUBAINE Machine à coudre NECCHI pouvant faire zig-zag et boutonniére avec meuble trés propre.Reprise sur vente à terme et garantie.2 mois d'usage.Balance à payer: $119.00.Appels à frais virés acceptés, Démonstrations à domicile sans obligation.CENTRE NECCHI, 255 Notre-Dame Est, Victoriaville.Tél.752-7791.(P.16-23-30 oct.) MONTRE PERDU Montre rouge pour dame perdu le 8 octobre: à Plessisville.Appelez: Mile CECILE CORMIER, tél.362-7089, Plessisville.(P.16 oct) S\u2019adresser a: Rue St-Calixte LOGIS à LOUER A PLESSISVILLE Logis moderne de SIX pièces, situé sur l'avenue St-Joseph.Plessisville, P.Q.People's (face au Bureau de Poste) LOGIS A LOUER Logis de 6 appartements (2 étages) réservoir eau chaude, ciambre de bain.S\u2019adresser à: HENRI GOULET, tél.362-7589, Plessisville.(N.16 oct jno) LOGIS A LOUER Logis de 4 appartements, chauffé plus chambre de bain.Libre immédiatement.S\u2019adresser à MLLE MARIE-ANNE HOULE, 1375, rue Napoléon, tél.362-7729, Plessisville.(N.16-23-30 oct) 1563, Avenue St-Edouard VIE \u2014 FEU \u2014 AUTOMOBILE CAMILLE KELLY COURTIER D\u2019'ASSURANCES AGREE ASSURANCES GENERALES PLESSISVILLE, P.Q.(Bureau a la résidence Madame Patrick Kelly) Avenue Saint-Edouard Tél.362-2138 ACCIDENT La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 23 octobre 1969 21 LOGIS À LOUER Logis de 4 pièces plus chambre de bain.Libre le ler décembre.S'adresser à: RAYMOND LALIBERTE 1574 ave St-Nazaire, tél.362-2346, Plessisville.(N.2 oct.jno) MAISON A LOUER Maison situé au No.2030, rue St-Jean, à Plessisville de HUIT pièces, plus grande cuisine pour été.S'adresser à: HOTEL de VILLE de PLESSISVILLE, B.Laliberté, secrétaire-trésorier.A VOTRE SERVICE Peintre-tapisseur, tireur de joints d'expérience offre ses services pour travail à domicile.S'adresser A: LAVAL BOUFFARD, 395 rue St-Jean-Baptiste, tél.364-5266, Princeville.(N.9-16-23 oct) A VENDRE Station Wagon \u2018Peugeot\u2019 No.404-1967, 4 portes.Un parfait état s'adresser 3: YVON BEAUCHESNE, tél.362-3167, Plessisville.{(N.9 oct.jno) CLUB AUTOMOBILE QUÉBEC MAURICE HOULE Assurances Générales Incendies \u2014 Responsabilités \u2014 Autos\u2014 Divers RISTOURNE 7% lère année et 10% années suivantes sur assurances autos 1244 St-Calixte Tél 362-2177 Bureau: vendredi soir et aux repas Plessisville Téléphone: 758-8300 Dr Réal Brault.o.d.OPTOMETRISTE Examen de la Vue \u2014 Lunettes \u2014 Verres de contact 120 est, Notre-Dame Victoriaville, P.Q, Tél.362-3633, Plessisville Michel Benjamin ARPENTEUR - GEOMETRE Cessionnaire du greffe de Jean-Marie LAIR, ag.1564 ave Ste-Thérese Jours de bureau: JEUDI - VENDREDI : 9:00 a 5:00 p.m.Mires Gagnon & Lussier AVOCATS Vendredi soir: 7:00 a 9:00 p.m.Autres jours sur rendez-vous: C.P.40 Plessisville 1768, St-Calixte Appt.1, CP.2, Plessisville Tél.362-3738 WARWICK 357-2950 Tél.623-0482 Lucien Racine, (.A.,R.LA.COMPTABLE AGREE 265, 65e Rue ouest Charlesbourg Québec 7 TYL.RES.et BUR.362-7869 Laurent Therrien, da as.ASSURANCES GENERALES Vie \u2014 Feu \u2014 Autos \u2014 Accidents \u2014 Responsabilité 1308 RUE NAPOLEON, PLESSISVILLE (près de l'église St-Calixte) ASSURANCE-VIE \u201cCROWN-LIFE\u201d Tél Bur.362-2435 Jean-Louis Fradette C.UA A.Tél.362-2436 J.L.Fradette Ltée VIE \u2014 FEU \u2014 AUTOMOBILE \u2014 RISQUES DIVERS Agent Jean-Lruis Michaud \"YA.As.Tél.362-2492 1265, rue St-Calixte, Plessisville 20 La Feuille d\u2019Erable, jeudi, 23 octobre 1969 pn TRY CAS URGENTS Si vetre medecin n\u2019est pas la.appelez à l'hôpital- - Tél: 362-7351 rt re re tr re tr tr te dr rte re tre re ee rte rer rte re nat Way \u201cda Feuille d rable\u201d CARTES PROFESSIONNELLES C Benoit Chartier, Notaire, B.A.LL.L.Cessionnaires des greffes des notaires L.R.GUILBAULT (1900-1933) C.E.GOSSELIN (1894-1945) CHS-EUG.GOSSELIN (1933-1954) 1578, Ave St-Edouard - Plessisvlle, P.Q.- Tél.362-2152 Docteur Armand Charest Chirurgien - Dentiste 1667, Avenue St-Louis Tél.362-2321 PLESSISVILLE.P.Q.Dr M.Morin Chirurgien - Dentiste 1582.ave St-Laurent Tél.362-2083 PLESSISVILLE.P.Q.Tél.362-2127 Dr Raymond Charron Médecin - Chirurgien PLESSISVILLE.P.Q.L'AVANT-MIDI A L'HOPITAL Bureau: a 2h a4 h.om excepté le mercredi et le samedi Le soir de h.le lundi et vendredi seulement Tél Bureau 362-7157 Résidence: 362-2032 Dr Bertrand Savoie MEDECIN - CHIRURGIEN 1437 «ve St-Edouard «E:lifice Pelletier) Plessisville, PQ.Bureau a.m.: 11 h.à midi \u2014 p.m.: 2h.à 4h (excepté mercredi et samedi) Soir: 7 h.à 9 h.les lundi et vendredi seulement Tél.362-2655 Dr Jules Boisvert MEDECIN - CHIRURGIEN 1628, Avenue St-Louis Plessisville, P.Q.Heure.bo burs 11 h.a midi - Zu 4h.p.m ws dundi et ven ire hi Pas te nureau le mercre ii et le samedi à partir de midi C= Ta on.pan Dr Gabriel Giguere SPECIALISTE EN CHIRURGIE GENERALL Coertifie du College des Médecins ot Chitureten- den Province de Québe ot lu Coilege Roval du « anid.Sr ren'ez-vous: Fond; en soirée Mardi après-midi Jeuli apres-midi (aucun changement les autres jours) 157