La feuille d'érable, 6 avril 1967, jeudi 6 avril 1967

[" L'Hon.Clément Vincent à à ee le 12 avril LA FEUILLE Au pays de JEAN RiVARD \u201c Défricheur et Economiste 23e ANNEE, No 3 PATRIE VOIR PAGE 7 D'ÉRABLE Rédaction et Administration A Plessisville.P.Q.Comté Mégantic .Rédaction el administration a Plessisville \u2014 Jean-Paul Houde, dir.-prop.JEUDI LE 6 AVRIL 1467 Ginetfe fere Reine du Festival de I'Erable 1967 N (Photo Studio Boulanger, Plessisville) @ Photo prise lors du couronnement de Ginette 1ère (Ginette THIBAULT) au titre de \u201cReine du Festival de l'Erable 1967\u201d, qui eut lieu à la salle St-Louis de Plessisville, vendredi soir, le 31 mars.De gauche à- droite: Lise BEAUCHESNE, princesse de la Chambre de Commerce, bouquetière la petite Louise Gagnon (fille de Jacques), Doris PELLERIN, princesse des Producteurs de Sucre d\u2019Erable, Sa Majesté Ginette 1ère, Annette GUIMOND, princesse des Chevaliers de Colomb, et le petit page Serge Simoneau (fils de Roméo); deuxième rangée debout de gauche à droite: M.Jean-Luc TURCOTTE, président de Lise, M.Gérard GOULET, président général du Festival de l\u2019E- rable 1967, M.Jacques JUTRAS, président de Doris, M.Lucien VAILLANCOURT, président du comité du club d\u2019autos-neige qui patronait Sa Majesté Ginette 1ère, Mlle Lise VIGNEAULT, Reine du Festival 1966, M.Camille GAGNON, président du comité des princesses, Mlle Pierrette PEPIN, dame de compagnie et \"M Charles GILBERT, président du comité d'Annette Guimond.Nombreuses activités du Festival de l'Erable 80e Anniversaire de M.J.A.Forand Le Chef de Police Edouard Lebrun nommé permanent LE CHEF DE POLICE EDOUARD LEBRUN Un membre du Conseil de Ville de Plessisville, M.Irenée Boivin a été choisi pour faire partie de la Commission de la Police.iLa tâche principale de M.Boivin sera de s'occuper du secrétariat de la Commission et de rédigier les rapports a présenter aux autorités municipales.Dans un autre domaine de la police, le chef M.Edcuard Lebrun a été nommé permanent à son poste.M.Edouard Lebrun dirige Jde service de la Bûreté municipale de Plessisville de- merleau, il y a quelques mois.puis la retraite de M.John Po- Un constable, M, Serge Bérubé a aussi été nommé penmanent à son poste.\u2018Les salaires des deux (Suite à la page 16) M.JA.FORAND \u2018C'est avec beaucoup de plaisir que nous venons saluer pw- bliquement, dans notre journal une figure bien marquante, distinguée et avantageusement connue de notre ville, M.J.A.FORAND.Par la grâce de Dieu, notre estimé concitoyen, jouissant actuellement, d\u2019une parfaite santé et d\u2019une vitalité vraiment exceptionnelle, atteindra son B0e anniversaire de naissance, le 7 avril prochain.De fait, M.FO- RAND est né le 7 avril 1837, a \u2018Caranrobert, comté de Rou- ville.Arrivé en notre ville en 1910 pour travailler en permanence à \u201cLa Fonderie de Plessisville\u201d VOIR PAGES INTERIEURES il devint gérant de cette industrie, un an plus tard, soit en décemibre 1911.I] n\u2019avait alors que 24 ans.Au printemps de l\u2019année sui- vamte il épousait Mlle Valentine Bordeleau de Princeville; de cette union sont nés trois fils et une fille: Paul-Marcel gérant et président actuel de la Compagnie Forano Ltée, Léonard, propriétaire du Garage (Suite à la page 10) > Ouverture de l'exposition des Produits de I'Erable le 9 avril Il est à remarquer que pour cet événement important du Festival de l'Erable, c\u2019est M.Marc Bergeron, député de Mégantic à Québec, qui fera l'ouverture officielle de l'exposition, à l\u2019école des Métiers de Plessisville, dimanche après-midi, le 9 avril, à 1 heure p.m.(Voir détails en page 16) Grandes Compétitions Sportives à Plessisville, le 8 VOIR PAGE 10 2 LA FEUILLE D'ERABLE, JEUDI, 6 AVRIL 1967 .Au pays ds Jean Rivaro Defricheur st Economiste Redaction et Administration A Plesuisville.P.Q.Comte Mégantic.PATRIE 4 \u201cLA FEUILLE D'ERABLE\u201d est imprimée aux ateliers de Imprimerie Poulin Ltée, Ville St-Joseph de Beauce JEAN-PAUL HOUDE, propriétaire, Plessisville, P.Q.Abonnement : Canada : $3.00 \u2014 Six mois : $2.00 \u2014 Etats-Unis : $4.00 Le Ministère des Postes à Ottawa a autorisé l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de 2ème classe de la présente publication.M est entendu que les articles de \u201cLa Feuille d'Erable\u201d sont publiés ; sous la responsabilité de leurs auteurs.Pour le tarif des annonces on voudra bien s'adresser à notre bureau.Décès accidentel de M.Gilles Bécotte de S$te-Sophie de Mégantic DIEU Décès de Mme Ernest Mercier de Ple A l'hôpital du Sacré-Coeur de Plessisville, le 29 mars, est décédée à l\u2019âge de 82 ans, Mme Ernest Mercier, née Odélia Si- moneau.Elle était pensionnaire à lThôpital depuis 14 ans.Dans le deuil elle laisse deux frères: MM.Armani et Alexandre Simoneau de Nashua; deux soeurs: Mme Ernest Provencher et Mme Maurice Morin de Ples- sisville; son beau-frère: Dr Maurice Morin de Plessisville ; ses belles-soeurs: Mme Emile Une tragédie routière survenue le jour de Pâques, 26 mars, vers deux heures du matin, sur la route 49, à un mille de Ples- sisville, près de l\u2019intersection du chemin du 10ème rang, a fait un mort et quelques blessés.M.Gilles Bécotte de Ste- Sophie, ayant apparemment perdu la maîtrise de sa voiture, vint en collision avec l'auto conduite par M.Jean-Guy Bou- tin, fils de M.Conrad Boutin de Plessisville.Une troisième voiture fut également impliquée dans cet accident.Quatre jeunes gens prenaient place dans cette dernière.Ce sont MM.Réal et Michel \u2018Poulin, Gaston Turcotte et Réal Morin Le jeune Bécotte fut ramassé inconscient et conduit immédiatement à l'hôpital où on lui administra les derniers sacrements.FH reprit connaissance, le lendemain mais ses tlessnres dvaient fataletment le conduire à trépas.Il décéda mercredi \u2018na- tin, le 29 mars, à l\u2019âge de 21 ans.Le jeune Boutin fut miraculeusement protégé et ne subit aucune blessure.Les MM.Pou- lin ont été aussi épargnés mais le jeune Turcotte fut hospitalisé et Réal Morin également.Ce dernier eut seulement des points de suture et réintégra son domicile assez rapidement.Quant au sort des voitures, les deux propriétés Bécotte et Poulin sont des pertes totales.La troisième subit de graves dommages.Le jeune Gilles Bécotte laisse dans le deuil son père et sa mère: M.et Mme Roch Bécotte (Laurette Vaillancourt) de Ste- Sophie; ses frères et sœurs: Claude, Donald, Jeanne-Mance, AU CHOIX: 3 DES MODÈLES DE PONTIAC LES PLUS DEMANDÉS CHOIX DE COULEURS - ÉQUIPEMENT SPÉCIAL - PRIX SPÉCIAUX.ssisville Simoneau de Laurierville, Mme Rousseau de 'Chicopee-Falls, Mme Noé Provencher de St- Piemre-Baptiste, Mmes Armand et Alexandre Simoneau de Nashua (U.SLA.) Les funérailles eurent lieu en l\u2019église St-Calixte, samedi matin, le ler avril, à dix heures.l'inhumation au cimetière de Victoriaville.\u201cLa Feuille d'Erable\u201d présente ses condoléances sincères à la famille.Diane et Ginette; ses oncles et tantes: M.et Mme J.-Baptiste Bécotte de Ste-Sophie, M.et Mime Louis Bécotte de Plessis- ville, M.et Mme Gaston Bé- cotte de Montréal, M.et Mme Benoît Bécotte de Lourdes et M.et Mme Raymond Bécotte de Montréal, M.et Mme Alcide COUPE SPORT PARISIENNE La voiture vraiment à la page.Ligne fastback racée.Luxe.La voiture dont le style donne le ton en 1967! A prix spécial! SEDAN 4 PORTES LAURENTIAN Une beauté et un luxe sans pareils dans cette catégorie de prix.L'une des plus demandées de toutes les Pontiac.A prix spécial! STRATO-CHIEF Le sedan 4 portes Pontiac économique.Il apporte à son propriétaire prestige et fierté qui vont de pair avec Pontiac.SEDAN 4 PORTES A prix spécial! Cournoyer (J.D\u2019Arc) de Sorel, M.et Mme Paul Lesage (Thé- rése) de La Tugue, M.ct Mme Gaston Auclair (Lucie) de Montréal, M.et Mme Emilien Dargy (Marie-Berthe), de Montréal, M.et Mme Lionel Maugeon (Colette) de Sorel, M.et Mme Edgar Hébert de Victoriaville, Mme Arthur Henri de Ste-Sophie, Mime Jeanne Gosselin de Plessisville, M.et Mme René Bourdeau de Montréal, M.et Mme Marcel Na- leau de Montréal.La dépouille a été exposée au salon funéraire Rousseau, avenue des Erables, à Plessis- ville et le service chanté en l\u2019église Ste-Sophie, samedi matin, le 1er avril à dix heures.\u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d offre ses condoléances à la famille éprouvée.Roulez sans tarder dans votre voiture neuve! Les meilleures reprises! Un vaste assortiment! Economisez avec les aubaines du poste d'échange! 2194 rue St-Calixte Toutes les Pontiac de cette vente sont équipées du moteur V8 de 283 po.cu., d'un pare-brise en verre teinté, d'un radio à boutons-poussoirs avec haut-parleur arrière, d'enjoliveurs de roues, de pneus à flanc blanc.Vous pouvez aussi commander LES CONCESSIONNAIRES PONTIAC SONT LANCÉS DANS LA PLUS FORMIDABLE VENTE DE PRINTEMPS JAMAIS ORGANISÉE DANS L'INDUSTRIE AUTOMOBILE! mies.Renseignez-vous aussi su ditions avantageuses offertes VENDEURS AUTORISÉS PONTIAC DANS PLESSISVILLE DUBOIS & FRÈRES, LTÉE Tél.362-7377 le V8 de 327 po.cu.avec la Powerglide et même ajouter la servo-direction et les servo-freins en faisant d'autres écono- Buick, Firebird, Beaumont et Acadian.VENEZ! ÉCONOMISEZ! PRIX SPÉCIAUX AU POSTE D'ÉCHANGE EN CE MOMENT! Plessisville, P.Q.r les con- pour les me em a er aI PX-1067CF J EE a 4 3 à 8 i Ed à naanna 212 1 - CRE AA Cee es EN VRE NN RE OR Chronique de la cour municipale de Plessisville Une amande de $50.plus les frais et un permis de conduire suspendu pour trois mois est la sentence rendue par Me Jacques Gagné, juge de la Cour Municipale de Plessisville dans le cas d\u2019un jeune homme acousé d\u2019avoir conduit une voiture alors que ses facultés étaient affai- lies et avoir causé un accident.L'accident est arrivé le 3 mars alors que le prévenu, un jeune homme de 25 ans et demeurant 4 Ste-Agathe de Lotbinie- re, pénétrait sur le terrain de la Encouragez La campagne de souscription de la Croix-Rouge est ouverte à Plessisville, pour se terminer le 22 avril '67 Salle St-Louis à Plessisville et que l\u2019automobile qu\u2019il conduisait entrait en collision frontale avec une autre.LES TEMOIGNAGES Les constables MM.Maurice Daudelin et Raymond Gosselin de la Sûreté Municipale de Plessisville ont raconté à la Cour que l\u2019accusé avait de la difficulté à marcher et à parler lorsqu'ils le conduisirent au Poste pour interrogatoire, après l\u2019accident.Pour sa part, l\u2019accusé avoua avoir pris \u201cquelques petites bières\u201d durant les heures qui avaient précédé l\u2019accident.Lui-même et son témoin déclarèrent que le véhicule avec lequel l\u2019automobile de l'accusé était entré en collision, n'avait pas de phares allumés, Après avoir examiné les faits, le juge à déclaré l\u2019aceusé coupable et rendu la sentence.Me Jules Bella- vance était l'avocat de la ville et M.Benoit Laliberté agissait comme greffier.C'était là la principale dause inscrite au rêô- le pour cette session de la Cour Municipale de Plessisville, Parmi les causes d'importance secondaire à cette session de la Cour Municipale de Plessis- ville, on remarque une sentence imposée à un jeune qui était accusé d\u2019avoir troublé la paix dans un endroit public en 1966.L'accusé avait d'abord LA FEUILLE D'ERABLE, JEUDI, 6 AVRIL 1967 3 OBTENEZ exactement ce que votre MÉDECIN vous prescrit A LIVRAISON GRATUITE 1555 SAINT-CALIXTE, PLESSISVILLE Plaidé non coupable mais il a changé d\u2019avis et il à été condamné à une amende de $10.plus les frais.Un mandat d\u2019amener a été émis contre un pré- Venu qui ne s\u2019est pas présenté; il était accusé d\u2019avoir conduit une automobile alors que ses facultés étaient affaiblies.Un citoyen de Lyster a plaidé non ccupable 4 une accusation semblable et sa cause sera entendue le 20 avril.Une autre cause a aussi été reportée au 20 avril ou après cette date vu l'absence du procureur de l\u2019accusé, ge a soupe suffit vitle X oF RINSID donne des blancs eclatants et des couleurs vues n'attaque pas les fibres des tissus et se dissous instontanement sons laisser de résidus En vente chex votre epicier \u2014 Distributeur autorisé : LES PRODUITS CHIMIQUES PLESSIS HO BSE 5 à Ik 0 PROPAGEZ LA NOUVELLE POUR ENLEVER LES TACHES DE ROUILLE ET AUTRES LORS DU RINÇAGE EST MERVEILLEUX EN AJOUTANT RINSID LORS DU DERNIER RINÇAGE, LES TACHES DE ROUILLE, LES RESIDUS DE SAVON ET AUTRES DISPARAISSENT RINSID s ajoute ou dernier rincoge Jdnns vitre lessiveuse qu elle soit autematique ou non RINSID est ur préduit prepare et eprouve en laboratoire pour convenir portoitement a l'eau de votre 5 minutes de rinçage sutfisent peur que RINSID acenmplisse son travail neutralisoteur au complet #5 1 TOUS vos tissue, Contenonts de 14 ou 2B onces.Kat, sya Cest le produit idéal qu' Une cuillerée \u20ac Le ciné-club connaif une saison Irès intéressante La saison 1966-67 a déjà été marquée plar des activités très intéressantes au ciné BUREAU TECHNIQUE FOURNIER Procureurs de Brevets d'Invention 834 Ste-Catherine Est, Montréal A VENDRE Robe de mariée, avec traîne en dentelle \u201cégyptienne\u201d, ligne A, âge 7 a 8 ans, prix modique.S\u2019adresser à: Tél.362-3329, Plessisville.(P.6 av.67) PROPRIETES A VENDRE Deux propriétés à multi-loge- ments et magasins.Bonnes conditions.Cause: maladie.S\u2019adresser à: Tél 362-7196, Ples- sisville.(IP.6-18-20-27-4 mai (7) A VENDRE Robe de mariée, blanche, longue, ligne \u201cA\u201d, 10-12 ans.S\u2019adresser (le soir seuement) à: 1632 avenue St-Louis ou à tél.362-3007, Plessisville.(P.6413 avril 67) \u2018MAISON A VENDRE Maison de cing pièces avec chambre de bain, située & 1648, ave St-Laurent, a Pessisville.Libre le premier mai.S\u2019adresser à: J'ElAIN-PAUIL BELTE- MARE, Tél 362-2920, Plessis- ville.(P.6413-20-27 avril 57) LOGIS A LOUER Logis de quatre pièces, plus chambre de bain, courant 220.Libre le premier mai.S\u2019adresser à: 1338, avenue Saint-Louis.Tél.362-7716, Plessisville, (P.6 avril 67) A VIENDRE Chalet meublé, situé non loin de Plessisville.Aussi \u201cplaner\u201d à bois de 12\u201d, avec moteur de 3 H.P.Egalement banc de scie à vendre.S\u2019adresser À Mme ROBERT ROULEAU, 1961 rue St-Jean, tél.362-7205, Pessis- ville.( N.6 avril 67 J) A VENDRE Terrain à vendre de 60 x 100\u2019, situé avenue St-Charles à Ples- sisville.S\u2019adresser a: tél.362- 7468, Plessisville.(P.6 avril 67) CHAMBRES ET PENSION Tout près des usines Forano Ltée, à Plessisville.S\u2019adresser a: FERNAND JACQUES, 1959 avenue St-Edouard, tél.362- 2184, Plessisville, (P.6-13 avril 47) Têl.362-2170 1652 Avenue St-Louis J.H.Bélanger Enrg.COURTIER D\u2019ASSURANCES ASSURANCES: VIE - FEU - VOL AUTOMOBILES - ACCIDENTS PLESSISVILLE, P.Q.Mile Irène Bélanger, courtier d\u2019assurances agréée 1563, Avenue St-Edouard CAMILLE KELLY COURTIER D'ASSURANCES AGREE ASSURANCES GENERALES Vie - Feu- Automobile - Accident PLESSISVILLE, P.Q.(Bureau a la résidence Madame Patrick Kelly) Rue Saint-Edouard Tél.362-2138 LA FEUILLE D'ERABLE, JEUDI, 6 AVRIL 1967 15 A VENDRE Maison de 8 pièces avec 2 salles de bain, chauffage eau chaude.Aussi 2 terrains dont un de 50 x 100 et un autre de 60 x 100.S\u2019adresser 4 MARCEL PEPIN 1707 avenue Mercure, tél.362- 2855, Plessisville, (IP.6-18-20-27 avril 67) A VENDRE: Un poêle électrique.Une laveuse et une télévision.S\u2019adresser à: FRANÇOIS PERRON, 310 rue Racine, tél.364-2211, Prin- ceville, P.Q.(P.613 avril 47) ON DEMANDE \u2018Couturière demandée, pour travail à la maison dans la couture simple.Nous fournissons le matériel et payons le transport aller-retour.Travail à la pièce, bon salaire payé.Adres- sez-vous a: ADELAIDE POST OFFICE, Dept.7, Box 7010, Toronto, Ontario.(N.6-13-20 avril 67) HOMMES DEMANDES Homme ou femme pouvant servir clientéle pour produits Watkins dans da ville de Plessisville.Temps plein ou partiel.Soyez votre propre patron.\u2018Flrire à: M.SL POIRIER, 10951 boul.Parkway, Montréal (5), P.Q (N 6-13-20-27 avril 67) A VENDRE Maison de 8 appartements plus chambre de bain située au No 1323 rue Savoie & Plessigville.S\u2019adresser par tél.362-2235.(N.6 avril J.N.0.) TERRAIN A VENDRE Terrain à vendre de 70 x 90.Coin des rues Savoie et Marcoux, côté nond-est.En face de l\u2019Ecole Maternelle.Pour renseignements.Tél.362-7247, Ples- sisville.(N.6 avril j.Lo.TERRAIN A VENDRE Terrain à vendre, 90 x 100.\u2018Coin Marcoux et StJean.Face au Collège des Pères de Ste Croix.S\u2019adresser à: Gérard RAYMOIND.Tél.362-2361.Ples- sisville.(IP.6-13 avril) LOCAL A LOUER Entrepôt ou: salle d\u2019échantillons.30 x 60, situé au No 2133 avenue St-Louis.Mme 362-2175.Plessisville.N.6 avril jno) MAISON A VENDRE Maison neuve de & pièces plus chambre de bain.située sur lu rue Painchaud à Plessisville.S\u2019adresser a: Tél.362-2214.(P.6-13 avril) GARDIENNE D'ENFANTS Gandienne d\u2019enfants.A temps partiel du lundi au samedi.En fants de 6 mois 4 4 ans.Infor mations él.362-2660.Plessis- ville, (P.6 av.) AUTOMOBILE A VENDRE Volvo 62 en parfaite conditinn.Moteur neuf.Cause de wente: Départ.Tél.362-2479.Plesais- ville.(N.6-13 avril) A VENDRE Mobiliers de chambre, de salle a diner et de salon.Tapis, tondeuse à gazon électrique et autres articles de ménage.S'adresser à: Mme DELIHIS MI- CHAUD, tél.362-2043, Plessis- ville.(P.6-18 avril) FOIN A VENDRE Foin pressé.S\u2019adresser à AR- \u2018MAND BERGERON, route No 5.Tél.865-4642, Laurierville.(P.6-18 avril 67) Encouragez 0 aa 44 a nos annonceurs vow Tél.Rés.et Bur.: 362-7869 Laurent Therrien, C.d'A.as.ASSURANCES GENERALES Vie - Feu - Autos - Accidents - Responsabilité 1308 rue Napoléon, PLESSISVILLE (Près de l'église St-Calixte) ASSURANCE-VIE \u201cCROWN LIFE\u201d Tél.623-0482 Lucien Racine, (.A., R.LA.COMPTABLE AGREE 265, 65e Rue ouest Charlesbourg Québec 7 INGENIEUR - CONSEIL EDOUARD LAIR 1480 rue Savoie, Plessisville C.P.1510 \u2014 Tél.362-7175 56, rue Fusey, Cap-de-la-Madeleine 125, rue Notre-Dame, Nicolet JEAN-BERCHMANS 1) TN ARCHITECTE LAARG-DPLOME DES BEAUX ARTS-MRALC S7- Nome-DaneSso-THETFORD-MINES- D.Q TELEPHONE: BUREAU - PE:5-7SIS-RESIDENCE-FE:3 6208 16 LA FEUILLE D'ERABLE, JEUDI, 6 AVRIL 1967 Les producteurs de sucre d'érable sont en pleine activité La direction et le personnel des usines de Plessisville des Producteurs de Sucre d'Erable du Québec sont au travail en vue de la période d'activité intense qui débutera sous peu.A partir de la fin d'avril, ces usines recevront le sirop qui sera expédié à Plessisville par les quelque 6,000 propriétaires d'érablières, membres de cette coopérative et demeurant dans toutes les parties de la province, C\u2019est M.Armand Roberge, chimiste, qui est en charge des opérations aux usines de Piessisville où le sirop d'érable est transformé en une multitude de produits, ONZE MILLIONS DE LIVRES Le président des Producteurs de Sucre d'Erable du Québec, M.Jean-Marie Fortier de Ples- sisville, souligne qu'en 1966, les usines de la coopérative ont reçu 35,000 barils de sirop soit onze millions de livres.Le président fait remarquer que le printemps dernier avait été exceptionnel au point de vue quantité et qualité dans la récolte de la sève sucrée.M.Jean-Marie Fortier exploite lui- même une magnifique érablière dont il est très fier, SRR ara, TE 2, PROMENADE VI 3473-6 wm ERR NIRA ER oa @ > Jamais la collection Red Carpet n'a étalé autant \u2018de nouveauté et d\u2019exhubérance.Cette collection est plus complète qu\u2019auparavant car elle représente la spontanéité et l'avant- gardisme de la jeunesse, tout en conservant les lignes classiques qui ont fait son Semel - A Mau lens a la main Ted Copper LE SUMMUM DE L'ELEGANCE ET DU CONFORT \"ous vootes $18.98 TERRI 4519 \u201cAu Bottillon\" 1615 Ave St-Louis \u2014 Plessisville, P.Q.(POUR VOTRE ECONOMIE, NOTRE SOUS-SOL) LUCI 4040 succès jusqu\u2019à ce jour.En effet, l\u2019escarpin à deux tons (Spectator), la courroie de la jeune génération, s'ajoutent à des dizaines d'autres nouveaux modèles.Voyez-les chez votre marchand Red Carpet.Gagnante de $100 chez les Chevaliers de Colomb de Plessisville PF 1 Fe es shea d (Photo Studio Boulanger, Plessisville) © Lors de la soirée de cartes du 30 mars à la salle des Chevaliers de Colomb, Mme Paul-E.LAGANIERE, domiciliée au 1922 avenue St- Edouard a gagné la somme de $100 en achetant une bonbonnière du \u201cFestival de l\u2019Erable\u201d ce soir même.Il y avait donc une feuille verte à l\u2019intérieur de cette boîte et qui vaut la somme Le chef de \u2026 (Suite de la lére page) mentionnée ci-dessus.De gauche a droite sur cette photo, M.Gérard GOULET, président du Festival de l\u2019Erable 67 qui remet le chèque de $100 à Mme Paul-Emile Laganière en présence de Suzanne COTE, responsable du comité des bonbonnières.Nos félicitations à l\u2019heureuse gagnante de Plessisville.EXPOSITION DES PRODUITS DE L'ERABLE à l\u2019occasion du neuvieme FESTIVAL DE L'ERABLE PLESSISVILLE policiers ont été ajustés et la date du ler avril a été choisie mour l\u2019entrée en vigueur de ces décisions des édiles municipaux.Un membre du Conseil de Ville ° sé le thi \u201cCENT ANS DES SUCRES\", + i ard rganisée sous le theme , tous Ee due deux autres cons- producteurs de sucre d'érable du Conada sont invités à exposer es Soi nommés perma eurs produits: sirop, sucre mou, sucre et autres produits conte- nents; une décision sera prise, nant exclusivement du sucre d'érable pur.après étude, sur cette question.\u2014 Déjà plus de 340 demandes d'inscriptions ont été faites.En plus 744 _ 'importontes sommes d'argent, le vainqueur sera proclamé roi de 777 17 La 7; de l'érable pour lu saison 1967.Feuille d\u2019Erable l\u2019hebdo-\u2014 | des gens avertis A l'occasion du Festival de l'érable qui se tient à Plessisville du 2 au 16 avril prochain, la plus importante et la plus complète exposition de produits de l\u2019érable sera ouverte au public du 9 au 16 à l'école de métiers de Plessisville.En plus de l'exposition, tout le gymnase de l\u2019école de Métiers est actuellement transformé en érabltère qui donne une vue saisissante de la manière dont les produits de l'érable étaient préparés il y a un siècle.Lo clôture de l'exposition se fera par Gn immense feu d'artifices dimanche soir le 16 avril.Les producteurs qui veulent s'inscrire doivent communiquer au Festival de l'Erable, Plessisville, o/s M.Laurent Therrien, res - ponsable.à Soirée \u2018\u201cTeen-Agers\u201d Jeudi soir, le 6 avril 196] à 8 h.30 p.m.A LA SALLE ST-LOUIS DE PLESSISVILLE ORCHESTRE : \"LES GALAXIES \" DE QUEBEC Admission $1.25 Le Comité d\u2019Amusement du Festival de l\u2019Erable rps 22 | | : La Chambre de Commerce proteste énergiquement auprès de la Compagnie de Téléphone Bell La Chambre de Commerce Ne- nior ide Plessisville vient de protester avec vigueur auprès de la Compagnie de Téléphone Bell du Canada au sujet des changements qui se font actuellement chez certains de leurs abonnés de Plessisville.Nous publions ci-dessous la lettre qui fut adressée aux autorités de la Compagnie a Thet- ford, en date du 28 mars dernier et signée par le président de la 'Chambre, M.Rosaire Coté.28 mars 1967 La Cie de Téléphone Bell du Canada Limitée, 268 Notre-Dame Nord, Thetford Mines, Qué.A qui de droit Le soussigmé wient protester énergiquement de concert avec la Chambre de \u2018Commerce de Plessisville de la façon que la Cie Bell de Téléphone procède sans avis préalable aux changements de numéros surtout en ce qui a trait à l'organisation d\u2019un commerce.Les accommodations actuelles sont changées pour doubler les lignes privées et naturellement augmenter les frais des usagers du téléphone.De plus, l\u2019ancizn numéro étant disparu sans que les clients soient mis au courant les préposées aux renseignements répondent que ce numéro est discontinué.Ce qui laisse sous-en- tenidre que même em continuant men commente j'ai abandonné le téléphone.H me semible que ces informatrices devraient avoir au moins les informations nécessaires ou bien avoir la décence de donner les nouveaux numéros que nous n\u2019avons pas réclamés.Une réponse à la présente.serait hautement appréciée.Bien à vous, La Chambre de \u2018Comm.de (Plessisville Rosaire Côté, président Pour vous fufures mamans \u2026 Grâce à la généreuse collaboration du Directeur de l'Ecole de métiers de Plessisville avec les responsables de l'Education à votre Unité Sanitaire, une nouvelle série de cours pour prénatalesdébutera au GYMNASE DE CETTE ECOLE, JEUDI LE 20 AVRIL 1967, à 8 hrs p.m.Ces cours comportent.des leçons d'Hygiène prénatale, de puériculture; des exercices de détente, d'\u2019assouplissement et de respiration contrôlée.Ces cours ont pour but de préparer les femmes enceintes à diriger dans une certaine mesure, les phénomènes de la naissance de leur enfant, Ils peuvent même dans certains cas, nmrener jusqu'à l'accouchement naturel et conscient, par ur conditionnement psycho-physi- que des femmes les mieux douées sur ces deux plans.Nous avons déjà reçu à cette datehuit inscriptions, et comme le nombre de dames que nous pouvons accepter est limité, nous invitons instamment les femmes enceintes de 3 à 4 mois, à se munir de l'autorisation de leur médecin et à s'inscrire le plus tôt possible.I suffit d'appeler: 362-2932 à Ples- sisville.Madame Léon Fournier Monsieur Gaston À.Fournier Mademoiselle Jeannette Fournier remercient bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, cartes de sympathie, visites, télégrammes, assistance aux funérailles, services rendus, lors du décès de Monsieur Léon Fournier Ste-Anastasie, février 1967 Remerciements d'Annette Guimond Bien Chers Concitoyens de Plessisville, Le dénouement de quelques semaines de travail dans une fière compétition vient de se jouer et je ne peux que me join- dré a vous tous pour rendre un vibrant hommage à Ginette 1, la nouvelle reine du Festival de l\u2019Erable 67.Que son règne soit rempli de joie, de sérénité et de sagesse devant des sujets qui Tra cesseront de lui faciliter la tâche.Aussi, je ne peux oublier toute la Population du carrefour de l\u2019érable qui m'a secondée dans cette noble entreprise c\u2019est notre festival de l\u2019ératle, ax~\"lent moyen pour faire con- nattre notre belle ville et aussi pour d2 langue anglaise.Chacune des 5 régionales a été appeléo à se choisir un représentant des Parents qui désigneraient le DELEGUE-PA- rent de la MISION.et s'est Mme Huruette Landry, du Cap- de-la-Nadeleine, présidente de l'association régionale Plarents- Maîtres des Vieilles-Forges, qui ea été élue pour représenter les Prrents à la Mission régionale.Mme Landry qui se dévoue depuis quelques années à l\u2019Education, est la personnalité idéale pour représenter les parents et diriger avec ses collègues l\u2019application do pro'ets du regle- ment nol.La semaine prochaine: le re- glement no.1.ps.si vous désirez que cette chronique traite de sujets particuliers ou réponde à des questions précises, adressez s.v.p.vos demandes ou vos impressions à Casier 264 Plessisville.\u201cLe Comité de Parents de Plessisville\u201d.SOIREE - SOUVENIR A LA SALLE DE L\u2019ERABLIERE de St-Pierre Baptiste SAMEDI SOIR LE 8 AVRIL 1967 à huit heures et trente per à l\u2019occasion du prochain mariage de Mlle Aline Lärochelle à M.Alain Michaud Orchestre: Les Play Boys Admission: $ 1.25 par personne Bienvenue à tous f J ON N\u2019A JAMAIS VU UNE TELLE VENTE! DES CHEVROLET SPÉCIALEMENT ÉQUIPÉES, À PRIX SPÉCIAUX! Voici une vente d'un nouveau genre \u2026 une vente sans pareille \u2026 une vente Chevrolet.Pendant la vente Bonanza, les concessionnaires Chevrolet offrent des voitures spécialement équipées, à prix spéciaux.C'est-à-dire qu\u2019ils vous feront faire des économies sensationnelles.Chaque élégant coupé sport Impala V8, chaque sedan 4 portes Bel Air V8, chaque sedan 4 portes Biscayne V8 est livré avec cing des accessoires et équipements les plus demandés.Mieux encore: vous avez la voiture que vous désirez, équipée comme vous le voulez, dans la couleur que vous voulez, et à un prix spécial que vous pouvez vous permettre.Hâtez-vous! Renseignez-vous chez le concessionnaire Chevrolet sur les très bas prix de ces trois Chevrolet à grand succès, spécialement équipées.a LES CHEVROLET SPÉCIALEMENT ÉQUIPÉES, À PRIX SPÉCIAUX SONT ions: 3) Chaque voiture de cette vente est Is rée avec cing élégants pneus à flanc blanc.quatre chics enjoliveurs de roues, un pare-brise Shade-Lite en verre teinté.trés reposant pour les veux, un radio à boutons-poussoirs avec haut-parleur arrière qui égaiera vos voyages.Vous remarquerez que chacun des tquipements et accessoires de cet ensemble à élé choisi pour rendre votre voiture plus luxueuse.plus complète.Ce qui vous vaudra une bien meilleure reprise au moment de 1 l'échange.cori F mi Les concessionnaires Chevrolet offrent en ce moment POUR PLUS D'AGRÉMENT ENCORE, COMMANDEZ CECI: La servo-direction et les servo-freins.Le concessionnaire Chevrolet vous les fournira à un prix spécial Bonanza.Si vous n'avez jamais eu de voiture avec servo-freins et servo-direction, voici une chance d'en conduire une.AUTRE ÉQUIPEMENT, AUTRES ÉCONOMIES Pendant la vente Bonanza, vous pouvez commander le gros V8 Turbo-Fire de 327 po.cu.avec la transmission automatique Powerglide et faire encore d'autres économies.Cet ensemble.moteur et Powerglide, est fourni à prix spécial pendant la vente.sr Et toutes les voitures de la gamme Chevrolet sont i offertes à des conditions super-avantageuses ! leurs remarquables Chevrolet, Chevelle, Chevy il, Corvair et Camaro aux plus sensationnelles conditions jamais consenties.Passez voir le conces- rein err de BE A sionnaire Chevrolet de votre voi- \u2026 Sinage et renseignez-vous P sur ses prix.M Vendeurs autorisés de Chevrolet dens Plessisville FORAND AUTO, LTÉE 1030, rue St-Calixte, Tél.362-7373, Plessisville, P.Q.Ne manquez pas de regarder '\u2018Tous pour un'\u2019 tous les lundis soir a 9 h 30 sur le réseau complet de Radio-Canada.A ER REA semer I a IY ARN SU Eran i La partie de sucre des Chambres de Commerce régionales et dans les cadres du festival de l\u2019Brable, eut lieu samedi dernier, le 1er avril.Le programme débuta par un coquetel servi à l\u2019Ecole de Métiers, lequel fut offert gracieusement par les marchands suivants et aûtres hommes d\u2019affaires: Georges Dupont, Rosaire Côté, J.\u2018E.Bourque & Fils, Lionel Henri, Materio Plessis, Fo- rand Auto, Notaire Benoit Char- tier, Fournier et Grégoire, J.A.Forand, Les Boiseries Plessis, Boutin Express et Belle-Isle et Goulet; tous de Plessisville.La partie de sucre fut tenue à la salle de l\u2019Erablière de St- Pierre-Baptiste.Il y eut dégustation des produits de l\u2019Erable, souper et veillée récréative.Le Notaire Tétreault de Ples- sisville était le maître de cérémonie.Toutes les chambres des Cantons de l\u2019Est étaient représen- + de Commerce : 5-4 (Photo tes.Sur cette photo on remarque: de gauche à droite, M.Gérard GOULET, président général du Festival de l\u2019Erable 1967, Doris Pellerin princesse des Producteurs de Sucre d\u2019Erable, M.Denis Roy, président régional des Cantons de l\u2019Est de Windsor Mills, M.Marcellin AL- LARD président de Brompton- ville, Le Notaire LEMIEUX, président de Granby, Sa Majesté le Reine Ginette 1ère, du %.{ 4 Studio Bouiangei, Plossisville) LA FEUILLE D'ERABLE, JEUDI, 6 AVRIL 1967 19 Ani Finissant de Régionale St-Ferdinand au Collège JR IFR Classique de Thetford AT TENOR RTE A M.JACQUES FAUCHER @ M.Jacques FAUCHER, est le fils de M.et Mme Armand Faucher de St-Ferdinand.M est parmi les finissants du collège Classique de Thetford.Lors de la prise de rubans qui eut lieu le 26 mars, M.Faucher a choisi \u201cLe Service Social\u201d.D fera son cours à l'Université laval de Québec.M.Jacques Faucher a suwi tout son cours classique complet à Thetford où il termine en Philo II.Nous le félki- tons pour son choix et lui souhaitons beaucoup de succès.Festival de l\u2019Erable 1967, M.Rosaire COTE, président de la Chambre de Plessisville, Notaire Jean Tétreault, maitre de cérémonie, M.PLOURDE, prési- denut de Warwick, M.Julien PROULX président d\u2019Asbestos, Annette GUIMOND, princesse des Chevaliers de Colomb, M.Jatques LECLERC, organisa- {nv ur, Lisa Beauchesne, princesse de la chambre et Jeune Chambre M.Alfred VALLIE- RES président de Victoriaville.Le congrès du Jeune Commerce des Bois-Francs ef Estrie aura lieu M.ROCH TURGEON organisateur C\u2019est à Princeville qu\u2019aura lieu cette année le congrès régional des Jeunes Chambres Bois-Francs et Estrie.Les dates du 20 et 21 mai ont été choisis pour cette manifestation qui coincide avec le 15me anniversaire de fondation de la Jeune Chambre de Princeville.L'origa- nisation générale du congrès a été confiée à M.Roch Turgeon, à Princeville président ex-officio de la Jeune Chambre de Princeville et membre actuel de la direction régionale.LES GRANDES LIGNES La direction régionale des Jeunes Chambres Bois-Francs et Estrie se réunira dans lapres- midi du samedi, 20 mai.Le lendemain, dimanche, ce sera un programme pour les délégations et tous les membres.Une activité spéciale est prévue pour les éléments féminins.Jugement de concours, délibérations, adoption de résolutions, élections, banquets et soirée Técréative sont les grandes lignes du programme en préparation par M.Roch Turgeon.REUNION DE LA DIRECTION Pour élaborr les grandes lignes des détails à inscrire à l\u2019ordre du jour pour les 20 et 21 mai, la direction de 1a régionale se réunira à Princeville le soir du mercredi 5 avril.Cette as- semhlée des responsables des Jeunes Chambres Bois-Francs et Estrie sera sous la dinection Encouragez Nos annonceurs de M.René Verrier de Drum- mondvile, président 1966-67 du mouvement.to! POUR LES MEILLEURES.WILD! WOOLLEYS Nous avons remporté le prix de l'élégance canadienne \u2014 et il n\u2019y a rien d'étonnant à cela\u2026 Les Wild! Woolleys sont vraiment formidables! Leurs couleurs et leur élégance en font les chaussures dernier cri pour le printemps et l'été.Elles vous enchanteront\u2014elles sont charmantes.Venez donc les mettre à vos pieds, vous ne voudrez plus les retirer.LES PARTIE de SUCRE CHEZ ROSAIRE BEAUDOIN Dans le bas du 2e rang de Ste-Sophie de Mégantic WILD! WOOLLEYS.En vente chez A, Tous les DIMANCHES APRES-MIDI a partir du 2 AVRIL 1367, et cela, tout le mois d\u2019avril.y Chemin en trés bon état.Votre auto peut se rendre a la cabane.Nous vendons toujours les produits de l'érable.Fournier & Grégoire Enr.Avenue Si-Louis \u2014 Plessisville, P.0.Invitation à tous Lrg he Te 20 LA FEUILLE D'ERABLE, JEUDI, 6 AVRIL 1967 la ronde de Pierre Soirée parents-jeunes, dimanche 9 avril Tous les parents et tous les jeunes sont invités à réserver leur soirée de dimanche, le 9 avril, pour une intéressante rencontre à l'école St-Cialixte de Plessisville.Cette soirée est organisée à l\u2019occasion de la Jeunesse Mondiale de la Vocation.Il y aura panel et échanges.Des détails supplémentaires vous seront fournis dans le bulletin paroissial.Demande de publication anonyme Il arrive rarement, mais parfois des personnes qui nous envoient par la poste des demandes de publications de textes et qui n'ont pas pas le courage de signer leur nom.Il répète même telle demande en nous incluant quelqu\u2019argent dans l\u2019enveloppe.Nous avisons tous et chacun que ces envois non signés vont simplement au panier et l'argent pour des messes aux âmes du purgatoire.Inutile d\u2019insister.Bal de l\u2019Assemblée Générale Son Excellence Mgr Sébastiano Baggio \u2018C\u2019est sous la distinguée présidence de M.J.Léopold Lépine digne-maitre de la province de Champlain, district no 2 gue sera donné le bal annuel de cette Assemblée.Les dames, en robes longues et les messieurs en \u2018\u2018full-dress ou toxedo\u201d, ont rendez-vous, à 9 heures, samedi, le 15 avril 1967, à la salle de réception du \u2018Club \u201cValin Inc\u201d.immeuble des Che- vaiers de Colomb, 197 nord, rue Notre-Dame à Thetford-Mines.Les musiciens choisis nous promettenit des airs enlevants et les cuisiniers un buffet bien garni.Pour information supplémentaire, vous pouvez vous adresser par téléphone au no 338-1266 ou 4 un membre de cette Assem- \u201cbiée à Thetford, Le saviez-vous ?Il et maintenant possible de subir, en deux heures et sang ta présence d\u2019aucun médecin, un examen (de santé complet qui, à l'hôpital, prendrait normalement deux jours.Sélection du Reader\u2019s Digest d'avril décrit le premier \u201claboratoire automatisé multitest\u201d, qui met à la portée du public, à prüx réduits, des examens de médecine préventive.S'il se répandait, ce système permettrait de prévenir nombre de maladies ou d\u2019en limiter les ravages.Cours aux juges du concours d\u2019embellissement des abords de la ferme M.Clément Vincent, ministre de \"Agriculture et de la Colonisation, annonce que les visites des juges du concours d\u2019embellissement des abords de la ferme, auront lieu du ler juillet au 15 août 1967.Pour que ce jugement soit uniforme et équitable, des cours cpéciaux seront donnés aux juges à l\u2019Institut de Technologie de Saint-Hyacinthe les 11, 12 et 13 avril 1967.Il faut souligner que plus de 10,000 agriculteurs du Quéhac £e sont insorits à ce concours pour lequel une somme de plus de $100,000 ssra distribuée en prix.Dernière rencontre, le 12 avril Le Service d'Orientation de la \u2018Commission Scolaire Régionale des Bois-Francs se propose «l\u2019organiser des soirées d\u2019information à l'intention des -parents et des élèves, surtout les plus âg'és, afin de donner certains renseignements sur les débouchés possibles dans le monde des études et du travail.Les tonseil- lers d'orientation et le documentaliste s\u2019efforceront de répondre aux diverses questions que pourrait se poser la population com- cernant l\u2019orientation des jeunes en général et l\u2019information scolaire et professionnelle.La quatrième et dernière rencontre se fera à l'Ecole Saint- iCalixte de Plessisvill, mercredi le 12 avril 1967 à 8 heures.#4+3555453338858885040 Encourage\u2026 nos annonce Eee Le Posturepedic de Sealy ne vous fera pas coucher a meilleure heure mais vous passerez sûrement une nuit meilleure! D'accord, nous devrions tous prendre nos huit heures de sommeil .Mais qui le fait ?Le moins que l\u2019on puisse faire est de tirer le meilleur parti de son faut.Le Posturepedic de Sealy a été conçu avec la collaboration des plus de dos matinal occasionné par un magçelas trop mou ! Alors, veillez tard si vous voulez mais veillez aussi à vous procurer un Posturepedic de Sealy.Maison d'Escompte Plessis 1497, Avenue des Erables Téléphone: 362-2372 Plessisville, P.Q.[Spécialité : Stretchy Nylon \u2014 Lot considérable de COUPONS BAS, ENSEMBLES pour enfants et pour dames PYJAMAS, GILETS, PANTALONS, etc.Une visite vous convaincra Posturepedic®, de Sealy To pote rs DATE TN : : ! sommeil.C\u2019est précisément ce qui arrivera avec un matelas Posturepedic® de Sealy.Voilà un matelas vraiment confortable: ni trop mou, ni trop dur, juste ce qu\u2019il grands chirurgiens-orthopédistes pour vous offrir un support ferme.Fini le mal SR) marques vérosars Venez vous procurer ce matelas à un prix vraiment intéressant chez Plessisville, P.Q.x HE 2 Se ea Se eA po st à: - Rés ue RES