La feuille d'érable, 12 décembre 1963, jeudi 12 décembre 1963

[" Au pays de JEAN RiVARD Défricheur et Economiste ° \u201d PATRIE Rédaction et Administration A Plessisville, P.Q.Comte Mégantic.19ième Année No.38 Splendide succès de la journée d'éfude sync La guignoiée le 16 décembre La quête de la Guignolée organisée à Plessisville depuis nombre d'années au profit de notre St-Vin- cent-de-Paul, pour venir en aide à nos miséreux, aura lieu LUNDI SOIR PROCHAIN, le 16 DECEM- BRE 1963.Les dévoués Chevaliers de Co- lomb du Conseil de Plessisville, dont M.Emmanuel] LEHOUX est le Grand-Chevalier, ont accepté com: à Plessisville me toujours de passer dans les foyers pour recueillir vos offrandes.Le départ se feru des salles des Chevaliers à 7 hres p.m.Montrons-nous généreux et contribuons ainsi à procurer des douceurs et de la joie dans plusieurs familles, à l\u2019occasion de Noël et de la Nouvelle Année, Causerie-Forum sur l\u2019éducation F.Maurice Venne Vous êtes invités JEUDI, le 12 décembre à 8 h.pm.au CENTRE d\u2019Etude pour écouter Frère Maurice Venne, directeur de l'école Saint-Edouard.Sujet: Collaboration entre Parents et professeurs.\u2014Une association Parents-Maitres devrait-elle exister a Plessisville ?\u2014Comment l'éducation des cn- fants doit-elle intéresser les parents ?Cette causerie sera suivie forum.Cette causerie est présentée avec la collaboration d la société Saint- Jean-Baptiste de Plessisville et coin- cidera avec l'assemblée générale annuelle.Rapport du président Rosario Pel- d\u2019un le révérend.par le rév.\u2014 EEE Imprimé à Ste-Marie de Beauce à Plessisville dimanche \u2014 Des cours gratuits pour les sans travail Début des cours le 7 janvier \u201864 LE SERVICE NATIONAL DE PLACEMENT, en collaboration avec le Ministère de la Jeunesse, offre aux sans travail de la région, un cours intégral de 9ème année et 7ème année, pour adultes des deux sexes, Ces cours qui débuteront le 7 janvier 1964, seront d'une durée de 17 semaines et se donneront le jour, de 830 AM.a 400 P.M.Toutes personnes possédant déjà sa 5è, 6è, 7è et 8e année, ou l'équivalent, peuvent s'inscrire à ces cours, les- | quels donnent droit au certificat de 7è et 9 année, du Département de l\u2019Instruction Publique.Ces cours sont gratuits, De plus, les frais de déplacements et de pension sont défrayés en partie par le Ministère de la Jeunesse.Ls intéressés désirant s'inscrire à ces cours devront le faire avant le 13 décembre prochain, au bureau du SERVICE NATIONAL DE PLACEMENT, à Victoriaville ou à Plessisville.La direction du Comité Economi- que Artisans de Plessisville a convenu de lancer une invitation spéciale à une cinquantaine d\u2019hommes d'affaires ou de professionnels I letier.Election des membres du pour une première expérience de conseil.| dialoguer sur nos problèmes écono- | Notre édition de Noël paraîtra le 19 décembre | Nous rappelons de nouveau à se fora un plaisir de vous en don- ; nus lecteurs et à toute la populs-; tion de Plessisville, que notre Node Noël sera distribué à tous les | foyers de Plessisville, ville et paroisse, jeudi, le 19 décembre prochain.Si, pour une raison quelconque, certains propriétaires ou locataires, ne recevaient pas cette édition de \u201cLa Feuille d'Erable\u201d ,s.v.p.la demander au bureau de poste ct l\u2019on ner une GRATUITEMENT.| La Direction miques, cad.d'abord de se familiariser sur un sujet peu connu de l'ensemble de la population, essayer Première inifiative du comité économique artisans de Plessisville, le 18 décembre - de trouver des réponses aux questions d'ordre économique de notre (Suite à la page 12) Rédaction et administration à Plessisville ee Jean-Paul HOUDE, Dir.-Prop.| REE btn ARE NG oa lI rei Blais.SE : - ; ® Cette photo fut prise dimanche le 8 décembre 4 I'Hotel de Ville de Plessis- ville, à l\u2019occasion d'une journée syndicale.De gauche à droite: M.le Maire Marcel Collin, M.Raymond Hinse.Président des syndicats nationaux de Plessisville.M.nier une grande journée syndicale l\u2019abbé Jaspiés, aumônier du qui a été soulignée aux messes de| dicat du textile à Montmorency.St-Calixte et de N.-D.de Fatinw, j par un sermon donné central aumonier du conseil le 8 décembr Plessi-ville a vécu, dimanche der-; syndicats catholiques de Québec et syn- D'autre part 2 conférences ont été respective-| donnée= au public, a Ja grande sal- ment par l'abbé Philippe Laberge,| le de l'hôtel de ville, dans le cou- desiæant de l'après-midi, lors d'une as | Deccanthoe Tre Jeudi, 12 Roland Tl'appin, président du conseil Central du Syndicat de la ville de Québec, M.André laurin, budget familial à C.S.N.et M.Jean-Ma- rie Quellet, Gérant de la Caisse Populai- | re de Plessisville.directeur du service du semblée qui se tenait sous la présidence de M.Raymond Hainse, et en présence du maire de Plessis- ville.M.Marcel Collin.de M.Roland T'apin, président du conseil central des syndicat= catholiques de (Suite à la page 12) Ordination du Rév.Père Berfrand Huof a Thetford, le 21 décembre iHluminons.IHluminons.Hluminons.Réception en l'honneur de Monsieur Georges-Henri | emieux nouveau président général des anciens po ® Cetle Photo prise dimanche soir le 8 décembre à l\u2019Hôtel Château Louise l\u2019honneur de M.Georges-Henri Lemieux, nommé récemment Président Général des Anciens du Collège de Vic A rE du collège de Victoriaville à Plessisville en Mlle Francoise de l'Association toriaville.De gauche à droite: M.André Morissette, Madame André Morissette, M, Georges H.Lemieux, Bergeron, M.Wilfrid Bolduc, Madame Wilfrid Bolduc et le Rév.Fr.Auguste, Une charmante réception mixte fut tion de M.Georges H.Lemieux, a-| ge de Victoriaville.donnée dimanche soir, le 8 décembre, à l\u2019Hôtel Château Louise à Plessisville en l'honneur de l'élce- gent d'assurance bien connu, au poste de Président général de l'Association des Anciens du collè- À cette occasion, on souligna également la nomination de M.Wil- a (Suite à la page 10) , vivement, Le Le \u201cComité spécial* pour l'illumination de notre localité à loc casion des Fêtes, réserve une bril- ante surprise à la population Les travaux avancent rapidement et l'atmosphère 3 dera pas à se manifester.Encore cette année, cette illumination est dûe à la générosité quasi doublée des précieux collaborateurs que nous tenons à remercier \u201cComité Spécial\u201d a prévu une marque distinctive pour ces généreux collaborateurs ct la population de Plessisville pourra constater qui sont ces fidèles sup- porteurs.D'ailleurs, Ja liste complète des souscripteurs apparaîtra dans les bienveillantes colonnes de notre journal local \u201cLa Feuille d'F- rable\u201d.Le \u201cComité\u201d renouvelle sa demande et réclame fortement auprès des résidences privées une collaboration totale afin que fuse de par toute la ville de Plessisville, la lumière traditionnelle et combien enivrante du temps des Fêtes.N.B.Pas de frais de parcométre du 20 décembre \u201863 au 6 janvier 64.Plus j'y pense, plus j'ai hâte de savourer cette gaterie municipale.Bravo et merci.De plus, le règlement municipal concernant l'usage de haut-parleur dans la ville, subira un adoucissement dans son application au temps des Fêtes Mille fois merci .Le \u201cComité Spécial\u201d La Chambre de Commerce Senior.des Fêtes ne tar- | Plessisville, le 7 décembre \u201863.Première messe solennelle en l\u2019église St-Calixte de Plessisville, dimanche, le 22 décembre, tes à Québec et rutreprendre son cours classique.Il fit son noviciat a Staten Island, N.Y.sa philosophie à Framingham et sa théologie à Ot- à onze heures du matin ve L Le Rév Pere Bertrand Huot fait 3 hr à estné à St-Ferdinand, 1 a tréquenté partie d'une famille de pionniers La- vi, deux ans le collège St-Eldouard de cordaire et Jeanne d'Arc de la pa- notre ville pour se diriger par la; roivse de St-Ferdinand et plus tard uite au Séminaire des Pères Mari - (Suite à la page 12 (Rév.Père Bertrand Huot) | Une famille exemplaire de notre! ville scra à l'honneur samedi et di-| manche, 21-22 décembre prochain, | alors que leur fils benjamin sera fait prêtre du Seigneur.| De fait, le Rév.Père Bertrand Huot, Père Mariste, fils de feu M.Aimé Huot et de dame Aimé Huot (née Agnès Blondeau) de Plessisvil- le, recevra l'onction sacerdotale des mains de Son Excellence Mgr Laurent Noel, évêque auxiliaire de Qué bee, en l'église Notre-Dame de la Présentation à Thetford-Mines, samedi matin, le 21 décembre.Le lendemain, dimanche, le 22, il chantera sa première messe solennelle en l'église St-Calixte de Ples- sisville, à onze heures du matin.Le nouveau ministre du Seigneur \"Quand on dirige une société de bienfaisance .\u201d PAGE DEUX LA FEUILLE D ÉRABLE A Plesem.lie.PQ.Comte Megantic- \u201cLA FEUILLE D'ERABLE\u201d est imprimée aux ateliers \u201cLe Guide\u201d Ste-Marie, Beauce Ste-Marie.Province de Quebec JEAN-PAUL HOUDE, proprietaire, Plessisville, P.Q.Abonnement : Canada : $2.00 \u2014 Six mois : $1.25 \u2014 Etats-Unis : $3.00 Le Ministère des Postes à Ottawa a autorisé l'affranchissement en nume- raire et l'envoi comme objet de 2ème classe de la presente publication.D est enteniu que les articles de \u201cLa keuille d'Érable sont publies sous la responsabilité de leurs auteurs Pour le tarif des annonces On soudra bien s\u2019*dresser à notre bureau Le lait dans les écoles réjouit les cultivateurs nesse écolière.Or.pour en arriver riaville ont adhéré au même syste- Depuis quelque= années.le Lait jà sans se permettre aucune faute.me et en sont très fiers.Le systê- dans les Ecoles attire l'at:ention de jj rallait baser le tout sur des me est simple et est loin d'occa- tous les groupemen:s intéressés à principes solides et faire miroiter sionner les dérangements antérieurs.; l'industrie laitière dans la province une technique en accord avec les Chaque école possède un réfrigéra- de Québec.Les échecs passes ont dij:s principes.teur et le lait est bu pendant les donné lieu à de nouvelles formules .heures de classe en matinée.Par le beaucoup plus partiques assurans Dans la Maurice, la distribution passé, la réfrigération était absente un succès plus prolongé et provo du Lait daus les Ecoles est basee oa Jai; était bu pendant la perio quant l'envie des industries et as- «ur l'Education de l'enfant et vise à de accordée à la récréation.Résul- sociations passives Pour réussir Pro\u2018éser la Sante de la jeunesse LOU tats?Défaites et fiascos tout en in- dans ce domaine.il \u2018allait mettre en Out en améliorant les santes débi- disposant les professeurs.les com- branle un système plaisant aux dif.les et défaillantes.Quelques villes, missaires.les enfants et les prépo- férents groupes comme les profes de la Rive-Sud, à savoir: Warwick.sés à l'entretien de la salle.De! -eurs.les commisaires e: & la jeu.Drummondville, Plessisville et Viclo- puis quatre ans.le système préco- -nisé est en vogue et remporte d'é- \u2014P = 1 S 11 1er 1e Nouveau numéro de téléphone ve-Sud ne représentent pas toute la province de Québec et il est incon cevable de voir la crainte et la non confiance manifestée par un bon nombre d'industriels laitiers.Il e-1 à souhaiter que tous lisent cet arit cle qui ne peut que les éclairer Ul PATRIE ne faut tout de mème pas s'attendre à ce que les .Au pans de , JEAUSRIVARD Défricheur et Eccnoniste | dit succés comple: Oui, en compa-| raison avec le passé.nous devons; nous réjouir.Est-ce à dire qu\u2019il\\ n\u2019y a plus rien à faire?Non.nous; avens encore beaucoup de travail, = sur la planche et nous devrons Plessisville, P.Q.redoubler d'efforts si nous voulons' réaliser tous les objectifs compris dans le mot \u2018Education\u2019.Il ne faut tout de même pas se leurrer et.nous devons réaliser que les échecs passés ont laissé des trace, malheu-' reuses dans l'esprit =urtou: des commissaires et de certains industriels laitier.Nous devons avoir continuellement à l'esprit le mo: \u2018Education\u201d.Ce n'est pas tout de mettre! du lait à la di-position des écoliers et écolières! Il faut leur démontrer par \u2018ous les moyen.possibles les.ASSURANCES DE TOUTES SORTES VIE - FEU - AUTO priétés nutritives.En plus, il faut travailler à faire disparaitre les\u2019 préjugé.existant à son égard.Or.pour réaliser ce programme.il faut quelqu'un dont la compétence ne fasse aucun doute tant au point de, vue scientifique qu'au point de vue! pédagogique.La Mauricie et la Ri- Logis à Louer Logis de trois appartements, plus chambre de bain.courant 220.libre immédiatement.L'assurance est votre meilleure protection GEORGES H.LEMIEUX LTEE COURT! ERS L'ASSUBANCE AGREES Bureau: 1782, St- aline, Tél.362-2311 Résidence : 1374, Napoléon - Tél.362-2662 PLESSISVILLE, - P.Q.S'adresser à: Roger Cyr 1272.rue St-Calixte, Tél.362-2255 Plessisville, P.Q.N 7 nov.63; Bureau Chef ENTREPOT C.P.327 1814, rue Préfontaine Plessisville Montréal Tél, : 362-2555.Tél.: 526-3757 -:- Endroits desservis: -: Plessisville.Princeville, Notre-Dame de Lourdes, Laurierville, Ste-Julie, Lyeter, Ste- Anastasie, Inverness, St-Pierre-Baptiste, St\u2014Ferdinand, St-Jean-Baptiste de Vianney, St-Adrien d' Irlande, Cté Mégantic.\u2014 Dosquet, St-Agapit, Ste-Agathe, Cté Lotbinière.Service Express tous les jours.Mar chandises couvertes par les assurances.TRANSPORT DE MARCHANDISES EN DOUANES Un Cadeau de Noel pour le Chef de Famille Couvre-sièges d'auto: Mouton Rasé ou Mouton laine longue (couleur) Va 32 = > Nous avons aussi de magnifiques serviettes pour étudiants et hommes d\u2019affaires.Donnez votre comrnande imrnédistement à : avantages du lait blanc et ses pro-| LA FEUILLE D'ERABLÉ gouvernements vien nent porter et accorder tout ve qu'on leur demande, Les gouvertneu- ments ne sont pas une vache à lait et il est mauvais de toujours pen ser à ceux-ci peur réaliser des bénéfices! Le manque d'éducation est obs tacle premier que nous rencontron pour l'introduction d'une distribu tion généralisée du Lait dans les Ecoles.Ce manque d'éducation est des plus visibles chez les professeurs d'un certain âge parce qu'il ont a-sisté aux échecs passés et ne veulent pas recommencer.Qui peut les blamer?C'est très difficile de les faire changer d'idée quoiqu'il ne faille pas crier à l'impossible.Non à force de patience et d'explications.nous réussirons à faire admettre l'idée parce que notre système est à toute épreuve.La même chose se présente chez les enfants non habitués à boire du lait blanc et avec les enfants habitués à boi-\u2019 re du lait chocolaté cu des liqueurs, gazeuses.Pour réus«ir à convaincre ces derniers groupements d'indivi-.; dus, il faut à tout prix aller à l'o.\u2018rigine du problème et briser les ra- _cines avant qu'il ne =oit trop tard.C'est à ce moment que nous prouvons le Sérieux du projet employé.Que faisons-nous?Nous préparons les professeurs de demain.En effet.nous donnons une série de cours dans toutes les écoles normales de garçons et de filles Ces cours comprennent l'explication de tout ce qui touche à la question du Lait dans les Ecoles et du système employé comprenant toute la technique.En agissant ainsi, nous sommes assurés de préparer un groupe de professeurs vendus à l'idée et dont les enseignemen:.seront plus dirigés et en harmonie avec les buts fixés par le- organisateurs.Ces gens imbus de toutes ces informations sauront et ils le prouvent présentement semer dans l'eprit de nos jeuues la saine habitude de boi- Ire du fait blane a tous les jours à cause des multiples avantages qui y sont attachés.Pour ce qui est du corps professoral n'a ant pu profi- iter de ces cours, des conférences spéciales leur sont données annuellement en plus de les metre au courant de la publicité faite dans les journaux plus =pécialement.Comme vous pouvez vous en rendre compte très facilement, il est cer- |tain que cette.façon de procéder \u201cest la meilleure et la plus certaine pour as-tvrer un succès prolongé au système.Tous les intére-sé- ont vite compris que la technique était sé- rieu od \u20ac PPE à 18 5-4 | PORBERT ROULEAU est heureux : : {ide 3 nonce \u2019 tt y 2 de \u201cous annoncer qu'en pius de la wo 16.\" vente de 1 .oy LC Ga \u2014 Portes en Aluminium de 14 pore NTT d'epaisseur Li Chassis Aluminium Auvents Aluminiuin et Fibre de Verre Il a en Magasin TOUTES LES DRAPERIES et Accessoires pour bien habiller vos fenêtres.I} est toujours dépositaire de CLAPBOARD D'ALUMINIUM.Choix de 10 couleurs.Verte et installation.Estimé gratuit sur demande.Consultez nous et demandez nos prix .Service prompt et courtois.Robert Rouleau 1961 rue St-Jean-Baptiste, - Tél.362-7205 PLESSISVILLE.- P.Q.Natal de souffrent de la faim moins que le nécessaire.60.ont Merci : l'avance M.le directeur pour cet'e attention que vous daignez porter à mon S.OS.Je demande au Divin Miissionnaire de vous dédommager royalement comme il sait si bien le faire et d'accorder prospérité et longévité à \u201cLa Feuille d'Erable\u201d.SrJean-Marie-Rodrigue de- Srs de la Charité St-Louis Charny, Cté de Lévis.Couvent Saint-Louis Charny, Lévis Ce 25 octobre 1963 Chers parents.amis e: bienfaiteurs.Peut-être que vos grandes occupations vous ont empêchés de vous! mettre au courant du Cyclone \u201cFLORA\u201d.la tempéte la plus meur- \u2018rière du vingtième siècle qui a assailli notre chère Haiti.Nous -ommes 53 Soeurs de la Charité de Saint-Louis qui oeuvrons dans cette ile.En tant que Missionnaire en ce pays depuis 16 ans, laissez-moi vous y amener en tournée de reconnaissance Oh: soyez sans inquiétude.je connais le pays par coeur Nous visiterons seulement\u2019 les trois paroisses du Sud où nous avons Ecoles et Dispensaires.les quels on: été durement frappés par\u2018 le cruel \u201cFLORA.Ensuite, je vous ramenerai sains et saufs dans votre chaud foyer canadien si gâté par | A vendre TROIS (3, SCIES MECANIQUES | ChainSaw\u201d marque \u201cHomelite\u201d en\u2019 parfaite condition, à vendre à trés! bas prix S'adresser à : ! Gilles Breton Tél.45-5-33 \u2014 Ste-Sophie, P.Q.Cté Mégantic P.12.19 déc, 63) ! } | ON DEMANDE Homme fiable comme détaillant, dans plusieurs paroisses aux environs de Plessisville.Expérience pas | nécessaire.Bonne occasion d'entrer | dans vieux commerce profitable où \u2018 les Produits Rawleigh ont été ven-! dus pendant des années.Gros pro-: fits.Produits fournis à crédit.E ; crivez à RAWLEIGH.Dept.L-541- 163 4005 Richelieu, Montréal.362-131 OBTENEZ exactement ce que | votre MÉDECIN vous prescrit __ 1555 SAINT-CALIXTE, PLESSISVILLE - Eglise et presbytére sont inhabitables Notre couvent s'est vu ar racher la moitié de son toit Les tôles tordues tournoyaient dans l'air telle une danse sauvage Les 3 de la muraille entourant notre propriété s'effondrèrent d'un bloc, (Les trompettes à la fin des temps ne feront pas plus de tapage)., Mais soyez rassurés, nos Soeurs mis-! sionnaires, quoique angois-ées, sont toutes saines et sauves.Les quelques classes non \u201cdécoiffées\u201d hébergent les sinistrées.Nos pauvres gens entassent soigneusement dans, un coin le peu qui leur reste | Nos 375 étudiantes sont en vacances forcées (non en grève) jusqu'en 1964! Uniformes.chaussu-, res.livres de classe.etc tout a été emporté par l'eau.La gratuité des livres n'existe par en Haiti.Où les parent= trouveront-ils l'argent nécessaire pour acheter de nouveaux cla-siques?.Mais le problème encore plus angoissant, c'est qu'il faut les nourrir ces pauvre- petits que la faim tenaille.ts | Filons plus loin, voulez-vous.car la vue de ces enfants me fait mal: L'ouragan \u201cFLORA\u201d n'arréta pas, là sa course folle.Nous voici au-\u2019 dessus du village de Fonds-des-Nè- | gres, cad.la ou était Fonds-des-! négres! Chapelle, Monastère des! Pères, Ecoie, Couvent et Dispen- | saires.tout a été ravagé Plus de! j \u201cFLORA™ misères, de vies brisées! i C'est assez, n'est-ce pas?Faisons demi-tour et je vous ramène.si vous le voulez bien, au bon \u2018\u2019chez- vous\" qui vous attend Iei, c'est la sécurité, la douceur de vivre, le confort une table bien servie nous invite L'appétit s'envole et le coeur se serre, dites-vous devant tant de détresse humaine mandez comment venir en aide à vos frères des Antilles ?Comment leur apporter piqûres, bandages.médicaments à ces éclopés de Comment les pourvoir de ciment et de tôles pour recons- trüire ou réparer leurs miséables demeure=?Je veux bien vous tirer d'embarras et vous aider à résoudre cet & pineux problèmes.Je dois retourner bientôt dans cette Haïti dévastée pour y continuer mon apostolat.En votre nom, j'apporterai à tous ces deshérités de la vie et aux pauvres missionnaires dans le besoin, la somme allant jusqu'a ce que votre bon coeur vous dictera! D'accord ?Vous n'avez alors qu'à adresser comme suit Soeur Jean-Marie Rodrigue SS.de la Charité de St-Louis.Charny, Lévis.P.Q.Vous recevrez par le retour du et Vous vous de-, | | i i Ï verdure.plus un arbre, plus une, courrier, une photo de vos protégés feuille verte On a l'impression que la guerre est passée par là et: qu'ensuite, on y aurait mis le.feu ce n'est que destruction et] dévastation Regardez là-bas le parquet des classes Les murs et la toiture sont introuvable= tout a été emporté comme un fétu de paille.Enfin, \u201cFLORA\u201d dans sa danse de mort continua ses ravage=, dé-: ferlant vvers Anse-à-Vaux.Nous survolons actuellement la côte nord du département du Sud.Une pluie\u2019 diluvienne rchaussa de 8 a 16 pieds le niveau de la mer.Des centaines de maisonnettes sises poétiquement au bord de la mer des Antilles furent emportées par la vagu déchainée de ces nids de verdure et de fleurs il ne reste | plus trace tout fut lavé à la loge | | de eau! Pour le reste du village perché un peu plus haut dans la montagne, aucun \u201cbuilding\u201d n\u2019est intact ¢slise.presbytère, couvent, école, \u201cFLORA\" ne respecta rien! ENE EEN RA Partout il arracha des pans de mur,i empoigna les troits, tordit Jes ar- Logis à Louer Logis chauffé de trois apparte-| ments, au premier plancher, avec chambre de bain.i S'adresser à : Mile Marie-Anne Houle 1375, rue Napoléon - Tél.362-7729 Plessisville, P.Q.:P, 12 déc, \u201963) A vendre LAVEUSE DE VAISSELLE, mobile, marque \u201cFrigidaire\u201d, capacité dou*e couverts, pratiquement neuve, à vendre à prix de rabais.S'adresser à: Téléphone: 362-2011 Plessisville, - P.Q.{P.1 déc.63).Bon Commerce RAWLEIGH MAINTENANT VACANT dans plusieurs paroisses aux environs de Plessisville.Commerce bien établi.Excellente occasion.Temps plein.Ecrivez à : RAWLEIGH, Dept 1.541.163 4005 Richelieu, Montréal.§ FEO COC OOOO OC CEE EE EE EE EE EE NE SE NE NE EE SE I CE CC EC LEE accompagnant votre reçu.D'avance, soyez remerciés pour cette lueur d'espérance que vous allumez au coeur et dans les yeux de mes chers Haitiens.Votre trè= reconnaissante missionnaire Sr Jean-Marie Rodrigue, Armande Lacasse.fille de feu Onésime Lacasse, exl Reprisage Invisible Retissage, réparation accrocs, brûlure de cigarette, etc.S'adreseer à : 1337.rue St-Jean Tél: 362-7232 - Plessisville, P.Q.IN.17 oct 63 j q n 0) * = \u201c L 1 6 magnifiques couvertes de laine et un gros Père Noël VOTRE CREDIT EST BON Chez THEOBALD POULIN ; i i Ï | Corsetière Nubone Corsets .Gaines .Brassières .Pour appointement adressez-vous .Madame J.L.Morneau Tél.362-7975 - 2015, rue St-Calixte, - Plessisville, P.Q.Pour la saison d\u2019hiver.e Magasin Haroon vous offre tous les articles de SPORT comprenant: e Costumes de Ski pour hommes, fern- mes et enfants.® Equipements de Hockey au complet.e l\u2019atins., Skis .Hockey - etc.Avons le plus grand assortiment de JOUETS EN VILLE MAGASIN HENRI HAROON Nos prix sont les plus bas .Venez nous voir .Vente, réparation, Location de Bicycles Gros et détail - Agent autorisé C.C.M.et Rawleigh 1715, Avenue St-Louis - Tél.362-7590 - Plessisville, P.Q.Se BE MCE LE UE, LEE LE LE ME VE LE LE LC LE LE LE LEE A LE D LA LL LA LC LA LE LS LE D LA LC D LA LE LE LA LE A LE RE LE RE EEE Ce qui compte ce n'est pas ce que vous gagnez; c\u2019est ce que vous gardez.Rien ne facili- =\" te autant la pratique de l'économie qu\u2019un plan , méthodique.Prenez l'habitude de l\u2019épargne # BANQUE CANADIENNE NATIONALE PE DE DC NE LCL CE DCE LE LE A DAC A A D D 1 A 1 LC A LA 1 EE EEE LEE CECI \u2018Caisse de Noël is # # & A fa ñ IRANF ARIK en vous inserivant a la CAISSE DE NOEL de In SUCCURSALE DE PLESSISVILLE D.Flibotte - gérant Agence à Plessisville Station MRRR IPB I 0 300 400034 0 2 3 2 ee Ds RRR RRA RR RAN RR EIH HR EN RNR RFR I RRR IT HA NARA RARIR NANI AARIHHN Jeudi, 12 Décembre 1963 ECONOMISEZ.profitez de nos réductions d\u2019ici le 31 décembre | FEUILLE D'ERABLE LA PAGE CINQ Visitez votre Magasin Familial Le congélateur horizontal Frigidaire! e Enorme capacité de 700 livres suffisante aux plus nombreuses familles.e Complètement protégé contre la chaleur! Une fois congelés, les aliments IR le restent, même à des températures ambiantes de 110°.Vous pouvez faire confiance à Frigidaire! e Deux paniers mobiles.Tablette à congélation rapide.POUR UN PLUS GRAND CHOIX - DE \u2014 (adeaux des Fête ET AU Modèle CFD-20C 20 pi.cu.de capacité nette Ouvert tous les soirs du 17 au FRIGIDAIRE 24 déc.UN PRODUIT DE GENERAL MOTORS A.DUBUC & FILS LTEE 1769 St-Calixte \u2014 362-2696 \u2014 Plessisville Assemblée générale de la Corporation du Service Social du Comié NOTRE SERVICE EST LA BASE DE NOTRE COMMERCE pius bas prix PEOPLE'S Rue St-Calixte Face au Bureau de Poste Plessisville P.0.vr PRE M.l'abbé Roland Pelletier Le 28 novembre dernier a eu lieu, ficateur des comptes, M.Jean-Luc à Thetford Mines l'Assemblée Gé Côté, Directeur, a présenté un rapport sur le travail soical fait par Cartier, remplaçant M.L.Georges ce Social du Comté de Mégantic,les employés de l\u2019Agence.Par la, Vaillancourt, il y a eu présentation d'un film pour illustrer le genre de tra- | vail que font les travailleurs sociaux Gravel, Jean-Paul Langevin, Léonard nérale de la Corporation du sous la présidene de M.Piuze.Les administrateurs ont fait rapport de leur travail et ont de l\u2019occasion pour \u2026annonc construction d'un édifice pour abriter les bureaux de l'Agence.A- e Mégantic OÙ d | M.Jean-Marie Ouellet Servi- Lionel | suite, et les auxiliaires.profité er la près adoption du rapport du véri-! vice-présideut: M, A qualité égale, Handy Andy vous offre des pneus à prix incomparables.dez notre traction neige-b Pneus neufs pour seulement avec échange classe \u201cA\u201d Demandes oue.Er Len AN Ce 11 Mere JS 1111112401 L'Assemblée Générale a réélu au bureau de direction: Président.M.Lionel Piuze.ler| Notre-Dame de Fatima (Plessisville) René Boulanger, + cuir granulé doublur> suédine | St-Calixte: (Plessisville) M.Léonard Forand M.Henri-Paul Dion .2.LA ! Notre- : 2e vice-président: M.l'abbé C.Mo-, Notre-Dame de Lourdes: A l'hôpital St-Sacrement, à Qué- rissette, secrétaire: M.Docteur Paul M.l'abbé Emile Blais hoe Je 8 décembre, est décédé M.M.Conrad Tourigny oo | démissionnaire, tré-| M.Alfred Bédard | Hector Lacombe à l'âge de 49 ans, M.Paul-Emile Larose, les H était dessinateur à la Cie Fo- sorier: | directeurs: MM.l'abbé Jcan-Paul St-Jean Baptiste Vianney: rano à Plessisville et travailalit pour cette firme depuis 33 ans.Dans le deuil il laisse son épouse née Noel- la Vachon: Ses enfants: Mme Ré- jean Lemire (Nicole) de Montréal; Mare, Michelle, Serge et Christian, Son gendre M.Réjean Lemire.Sa; mere: Madame Joseph Lacombe de M.Raymond Provencher | Forand, Aristide Lachance.M.Bermont Daigle Les délégués de paroisses qui font partie de l'Assemblée Générale sont | St-Pierre Baptiste: pour le bas du Comté: M.Alcide Tanguay M.Maurice Bilodeau M.Jean-Paui Langevin ! Ste-Anastasie et Lyster: Plessisville.Ses soeurs: Madame M.Horace Samson Henri Provencher t Gisèle) de ; oe .Ne °C Sumso Plessisville, Madame J-Marie Tar- Pour l\u2019automobiliste ou le sportif M.Alphédor Beilard dif «Gertrude) d'Acton Vale; Ma- $10 95 Ste-Julie: (Laurierville) dame J-Marie Tardif (Gertrude) | .d'Acton Vale; Mme G.Dumaine \u201cDaoust M, l'abbé J.-Edouard Gariépy (Claire: de Plessisville; Madame | Lalonde M.Paul-Emile St-Pierre Germain Massicotte (Paulines dej M, Sylvère Morissette Plessisville.Ste-Sophie: Ses beaux-parents: M, et Mme AM.Armand Vigneault chille Vachon de Laurierville.i Déces de M.Hector Lacombe de Plessisville ; combe et à la famille.née Rachel Grégoire et ses enfants Luc, Lynda.Yvon et Mare Son père et sa mère: M.et Mme Albert Pépin de Plessisville Son beau-père: M.Thomas Grégoi- Pro- re de Black Lake.ct Ses beaux-frères: M.Henri vencher, M.Georges Dumaine Ses frères: M.Paul Pépin de St M.Germain Massicotte.Grégoire (son épouse Jeannette Leblanc) M.Alcé Pépin de Lorettevil- Beaux-frères et belles-soeurs: Mon- ; À , ; le (son épouse Gertrude Fournier).sieur et Madame Adrien Gingras \"Marie-Stella) de Ste-Agathe.M.et Mme Roger Beaudoin (Edna) de\u2018 Laurierville, M.ct Mme Léopold Bilodeau (Gracia) de New Britain Conn, M.ct Mme Eddy Vachon, Met Mme Wellie Vachon, M, et Mme Harry Vachon de l'Abitibi, M.ct Mme Hervé Vachon de Birmingham Mich, M.et Mme Roland Vachon la Tuque.Ses beaux-freres et belles-soeurs: M.et Mme Arthur Grégoire de Black Lake, M.¢t Mme Henri Ouellet de Plessisville, M.et Mme Florent Veil- leux de Laurierville, M.et Mme Maurice Grégoire de Black Lake, M et Mme Wellie Grégoire de Black Lake, M.et Mme Robert Fillion de Plessisville, M.Henri Grégoire de Plex-isville, MHe Marie Grégoire de Montréal, M Mme Florent Gré goire de Montréal.4 Les funérailles eurent lieu à Ples- ' sisville en l'église St-Calixte mer- eredi matin, le 11 décembre.à dix: heures.Les funérailles eurent lieu vendredi matin, le 6 décembre, en lé glise St-Calixte de Plessisville et l'inhumation au cimetière du même endroit offre ses con- Lun- \u201cLa Feuille d'Erable\u201d doléances sincères à Madame | M.Osmond Breton St-Ferdinand: regione I M.Noel Tanguay Pour Dames ou Fillettes ; M.Donat Grenier Patins de fantaisic.Elan blanc Al Ernest Langlois x an, $7.50 erm dans un accident de la route M.Emile Rodrigue M.Armand Samson.M.l\u2019'ernand Pépin.cultivateur de Thermostats Lyster, âgé de 37 ans, a perdu la, 9 vice mardi après-midi, le 3 décembre, après avoir été victime d'un acoi-| dent sur la route no.5.Le Service Social La tragédie eut lieu vers une heure et 45, à envviron 4 milles de Plessisvville, dans la direction de du comté de Mégantic ; CE QU'IL EST: , C'est un organisme privé consti- {tué en corporation autonome.Cette { corporation est composée de ropré- , sentants de chacune des paroisses LE pe oe conselt services professionnels d'assistance © = : et de traitement.membres élus pour trois ans par ct ! parmi les représentants des parois- ! ses réunis en assemblée générale.| C'est une agence professionnelle qui met gratuitement à la disposition de la population du territoire, riches ou pauvres, les services so- sonnes seules, aux prises avec des problèmes d'adaptation sociale, des Développer le ressources contri-l buant au maintien et à l'occrois-| sement des valeurs personnelles et familiales.Stimuler et promouvoir dans le, \"Pr por ! ciaux dont elle a besoin.IL VISE A: Fournir aux familles et aux per- territoire tout cffort de pensée et, d'action qui pourrait contribuer à l'amélioration des conditions sociales.Accumulateurs 6 ou 12 volts, avec reprise seulement §1.45 et plus Chauffe bloc moteur.Tour vous assurer des d*parts faciles peu importe la température.$5.40 et plus ANTIGEL de première qualité $2.29 le gallon La Maison du Prélart \u2014 ENR.\u2014 Alfred Poirier, propriétaire, vous invite a visiter son magasin, situé PREL à 1245, rue St-Calixte, Téléphone : 362-7712 PLESSISVILLE, P.Q.AR Vous y trouverez .\u2014 TAPIS de toutes sortes .\u2014 TUILES .\u2014 PRELARTS .CARPETTES, etc, etc.Nous nous occunons de la VENTE et de L'INSTALLATION.HANDY ANDY 1677 St-Laurent - Tél.362-7510, Plessisville Estimé gratuit sur demande - Votre encouragement est sollicité.Notre journal offre ses condolé | ances à Mme Pépin et à la famille, | Lo.| M.Fernand Pépin perd la vie excouracEz Nos ANNONCEURS Lanrierville.M.Pépin venait de pas-' ser devant la maison de ferme de.M.Georges Hamel lorsqu'il perdit i le contrôle de sa voiture apparam-| ment à cause de la chaussée glis-! sante.Par la suite l'auto dérapal el ='arréta dans le champ.Griève-| ment blessé le voyageur fut trans-j porté par l'ambulance de la Maison Francois-Marie Rousseau de Plessis-' ville à l'Hôpital du Sacré-Coeur où j il expira à son arrivée.L'automobile a été tellement.endommagée qu'on la considère com-! me une perte presque totale, | = qu 4 spouille mor rose | Tél.362-2567 La dépouille mortelle fut exposée \" aux salons funéraires Rousseau a-, venue des Frables à Plessisville.| Dans le deuil il laisse son épouse Plessisville, P.Q. PAGE SIX LA FEUILLE D'ERABLE Jeudi, 12 Décembre 1963 Du nouveau a Plessisville Produits de beauté au prix du gros Ouverture, jeudi le 12 décembre.Mesdames.Mesdemoiselles.Vous pouvez maintenant vous procurer tous les produits neces- saires au traitement du cuir chevelu de même que tous ceux requis pour l'éclat et l'apparence de votre chevelure.° Teintures * Permanentes © Shampoos * Traitements du cuir rhevelu.ete.Madame Florence Mercier se fera un plaisir de vous serVir et de \u201cous faire beneficier de ses années d'experience dans la coiffure.Paule Produits de Beauté 1430 AVE ST-LOUIS Tel.362-2420 - PLESSISVILLE i Florence Mercier.prop Cours de SKI Se ours \u2018Le sxieur debutant\u201d we noncent ess -\u2014 Tel.362-7695 DE UC EVENE IEE EEE RTE CER ME EE NE VE CE CCC Dans les joutes disputées en fin de semaine dernière à l'aréna, Ples- sisville n'a pas figuré.Le debut de saison semblait plus prometteur.D'une part.le Juvénile a essuyé un revers de 2 a 0 contre l'OT.J.de cet échec.c'est que les joueurs ont manqué de précision dans les passes et dans les lancers sur le gardien.D'autre part, les Lions ont perdu 9 à 3 contre le Collège de Victoriaville.Les compteurs: J P.Salvail M.Huot et Bellemarre.iivre SKI ABC) Exercice | \u2014 Marche sur le plat.Extrait du progressivement -e- deux D'abord à petits pas glissés pus à grands pas.Cet exercice doit ë& ire exécuté sur de longues distances.II peu: occuper !a moitié des premières séances.Faire a:tention à ce que les cannes soient tenues lezérement obligues vers l'arrière st réellement: urilisges comme point d'appui.At\u2018ention à ne pas faire chevaucher les talons des skis lor= qu'on veut changer de direction en marchant.Pour cela, il fau® mainte mir ub certain 1ntervalie entre les pieds pendant cu'on oriente peu à alors de cesser de s'appuyer sur ses cannes pour partir en \u2018race directe A:titude du skieur en \u2018race directe: Eie e-: (res voisine de la =tation debou: habituelle décontractée.Les skis son: écartés de 2 à 3 pouces \u2018écart maximum lorsque la neige es: geléer.Les chevilles et les ge aoux sont légèremen: rléchis.Les bras son: légèrement dézagés du corrs pour pouvoir jouer le rôle skis en arrière de se- cannes.Il lui suffit Dans cette ligue.voici les compteurs depuis le début de la saison: P.Bellemare: 4 buts 5 ass.Sarra ET NE SEEN TOL NE NS EC CO CR LC EVER EE CE a Arb el | rores de Noe: : 3 A A 4 3 $ a vendre : A & MM.Athanase CARRIER et Edouard GOULET, 3 demeurant au Bième rang, a Plessisville, an 8 à la | = GNIFIQUES ARBRES DE NOEL A VENDRE, fy srandeur de (1 un pied à (15) quinze pieds, y y ainsi que BRANCHES DE PIN ET DE SAPIN, \"2 Ade très belle qualité.CE M.CARRIER possède 15 ans d'expérignce dans la coupe des sapins et il est en mesure de vous GARANTIR des arbres de première qualite.Livraison rapide et à votre domicile, sur demande Téléphonez pour vos commandes, chez .EDOUARD GOULET PLESSISVILLE, P.Q.HRERAREHRARXRARXRXAARHRHRRRAHANRHRANAARRENNARARAN Chronique sportive Bournet: 2 buts 5 ass; J P Sal- vail: 4 buts 1 ass: W, Masten: 3 buts 1 ass; Ross: 1 but 3 ass.Gérard: 1 but 2 ass.Huot: 1 but 1 ass; Boissonenault, 1 but 1 ass; R.Sal \u2018vail: 1 but; Tanguay: 1 but; J.Victoriaville.La principale cause de population qu'ils ont de MA- Sième rang.ÉHNRRARAARHIANNEHIMRNNDNHANEEE Mercier: 1 ass, Dussault: 2 ass; Ro-: berge: 1 ass.N.B.Dimanche prochain, le 15 décembre.si la température le permet, les deux clubs de Plessisville débuteront leur saison locale.Le juvénile à 2 heures de l'après-midi.(Au collège .Les Lions le dimanche soir sur la patinoire du Centre des Loisirs.Avis aux amateurs! Venez nombreux encourager les joueurs, À l'Ecole Marie-Immaculée de Ste-Sophie de Mégantic Voici la liste des éléves qui ont obtenu 80: de novembre et plus pour le moi- de des cannes fices.oo \u2018 TRANS-CANADA Par: Club de Ski Ples-is Inc.Ÿ > BEAUTY .\u2018LE MONT APIC\u201d $ INDUSTRIES Limited ; ivités d + Moncton, - N.B.Au \u2018out début des activités du ged Club.M.Jacques Vallé avait rédigé un article au compie du Club et Rifie shooters are rade \u2018not horn, Les tireurs se font, mais ne naissent pas\u201d les deux mots \u201cMONT APIC\" avaient attiré ur bon nombre de lecteur: C'est alors qu'au cours de Ja dernière assemblée du comité.il a été propo é et adopté à l'unanimité que Marcel Breton Marc Provencher Reina Provencher Ga-ton Lamontagne Louise Marcoux Bernard Béliveau Ginette Gosselin Martine Gosselin Nicole Beaudoin François Paradis Diane Paradis Réjean Beaudoin Johanne Roy Martin Fafard Madeleine Breton æ 2 le mont de pente soit baptisé \u201cMont Apic\u201d.Bravo pour la bonne idée.: r , Aux intéressés Ies Ambulanciers St-Jean, un à fai d .- corp~ bien dévoué, donnent des a faire du tir a cour- de secouriste à tous les intéressés.C'est alors que le comité en a profité pour envoyer quelques skieurs les suivre afin d'apporter au cour de l'hiver, plus de sécurité aux fervents de ce sport.Ja cible Devenez membres du PQRA l'Association de Tir de la Province de Québec Voue le pouvez en vous rendant à une réunion dans ce but lundi soir le 16 déc.8.30 hres p.ma l'Hôtel des Bois-Francs de Plessisviile ou en vous Une grande campagne de recrutement a été lancée cette semaine.Les cartes de membre sont au mé- me taux que Van dernier.soit $10.00 adultes, $5.00 étudiants.À ce prix Logis à Louer Ingis de (4, quatre appartements, Au premier plancher.i plus chambre de bain- courant 220, cau chaude.Libre le premier dé- i rembre, adressant à : Fernand Montreuil 2252 Avenue des Erables Tél.362-7121 à Plessisville S'adresser à: » tir à la cible est intéressant.|: ; es milliers de personnes ne ji Alphonse Tourigny peuvent étre dans l'erreur.Su- |' 1338, ave St-Louis, Tél.362-7614 jet à discuter- Tir au pistolet i Plessisville, P.Q.et concours postaux.| [IN 12 déc, 83) tous les skieurs devraient se la procurer .En ayant votre carte de membre, vous économiserez et vous pourrez participer aux compétitions de ski.| Alors allez-y gaiement, soutez dans le paquet.Pour ceux et celles qui \u201c\u20ac posent | des questions pour le transport, - 2; is a ier: é ili 3 - a- à née: seu les skis ver< la mouvelle di.À balanciers équilibrateurs.Le= a- lère Année _ action vant-bras sont dirigés vevrs l'avant A ic 98 2 PERE et tres légéremernt vers l'extéri- Clams Ao 97.6 Exercice 2 \u2014 Le- pas de mortée.eur.Les rondelles des cannes (bâ- rares : eo 976 tons sont approximativemen: si- am an Cans 15 06.6 Sur Une pente se redressant pro tuées derrière les talons.Le poids Pauline th: 96.6 cressivernent.on peu\u2019 adopter suc.du corps repose au milieu du pied ausine at leu pip essivement la mon'ée directe.la comme dans la station debout nor- Jacque- ! ori, 058 montée en biais.le \u2018: ciseau le ci- male.Le skieur doit \u2014ntir ses François Pellerin 28 -zau et enfin l'escalier.M \u20ac\u2019 pru- pieds bien à pla\u2019 dans ses chaussu- Johanne Paradi- 5.dent de rechercher un terrain dont res.Yves Paradis 95.6 june des faces permette une des- ; Guy Bernier 95.4 cente aisée De- Vie, Feu, Vol, Automobiles, Accidents.PLESSISVILLE, - P.Q.Mlle Irène Bélanger, C.D'A.Ass.en Assurances générales, répondra à vos demandes.TEL.: 362-2138 CAMILLE KELLY COURTIER D'ASSURANCES AGREE ASSURANCES GÉNÉRALES Vie : Feu - Automobile - Accident PLESSISVILLE, - P.Q.(Bureau à la Résidence Madame Patrick Kelly) \u2014 Rue St-Edouard.INFORMATION A PLESSISVILLE : TEL.362-7227 JEAN-BERCHMANS ARCHI TE CTE MLAAPQ- DIPLOME DES BEAUX ARTS-HR AIC S 7- Norre-DameSuo-THETFORD-MINES- P.Q TELEPHONE: BUREAU - FE:575IS-RESIDENCE-FE:5 5202 Tél.: 362-7261 Jacques Gagné B.A.LL.L.Avocat et Procureur 1628 Ave St-Louis - Plessisville C.P.248 HEURES DE BUREAU VAILLANCOURT MACHINERIE ENR.i 2075, rue Des Erables \u2014 Tél.362- 2336 EE re PAGE ONZE SERVICE RAPIDE et COURTOIS Plessisville, P.Q.CAS URGENTS Si votre médecin n\u2019est pas là appelez à l'hôpital Tél: 362-7351 mEmiann \u2014_\u2014 45 Il OE Im BE EE w.cœuuu=u® eus Tél.: 362-2127 MEDECIN - CHIRURGIEN PLESSISVILLE, - P.Q.L'AVANT-MIDI A L\u2019HOPITAL ! hre à 4 hres P.M.\u2014 7 hres à 9 hres P.M.Pas de burcau le mercredi et le samedi à partir de midi.Tél, : 362-2224 MEDECIN - CHIRURGIEN PLESSISVILLE, - P.Q.Heures de Bureau .Heures de bureau - Avant-midi à l\u2019hôpital Après-midi : 1.30 4 hres - Soirée : 7 hres à 9 hres Excepté le mercredi Pas de bureau le mercredi et le samedi à partir de midi.Tél.: 362-7235 Dr J.-A I > r a\" .Blais, D.H.P.MIEDÆCIN - CHIRURGIEN PLESSISVILLE, - P.Q.L'AVANT-MIDI À L\u2019HOPITAL 1 hre 4 4 hres P, M.- 7 hres à 9 hres P.M.Pus de bureau le mercredi et le samedi à partir de midi.Tél.: 362-7157 Dr Bertrand Savoie MEDECIN - CHIRURGIEN PLESSISVILLE, - P.Q.Heures de Bureau 11 hres à midi - 2 à 4 hres p.m.- 7 à 9 hres p.m.Pas de burcau le mercredi et le samedi à partir de midi 362-2655 Dr Jules Boisvert MEDECIN - CHIRURGIEN 1628 Avenue St-Louis, - Plessisville, P.Q.A Heures de bureau 11 ures & midi 2 hres à 4 hres - 7 hres à 9 hres tExcepté le mercredi après-midi) bureau le mereredi et le samedi à partir de midi Tél : Pas de Dr Gabriel Giguere SPECIALISTE EN CIHRURGIE GENERALE Certifié du Collège des Médecins et Chirurgiens de la Province de Québec et du Collège Royal du Canada Heures de bureau : Après-midi: 2 hres à 4 hres, (excepté mercredi et samedi) Le soir: 730 hres à 9 hres, le lundi et vendredi 1578, Avenue St-Edouard - Tél.: 362-7777 - Plessisville Dr P.J.Houde MEDECIN - CIHRURGIEN Obstétrique - Rayons X LYSTER, P.Q.BUREAU : 2h.à 5h.- 7 h.à 9 h.p.m.tous les jours Mardi : Inverness, 11 Pres à Midi C.Benoit Chartier, NOTAIRE.B.A.LL.L.Cessionnaire des greffes des notaires L.R.GUILBAULT (1800-1933) C.E.GOSSELIN (1894-1945) CHS-EUG.GOSSELIN (1933-1954) 1578, Ave St-Edouard, - Plessisville, P.Q.- Tél.362-2152 Tél.: 362-2018 C.P.550 Tétreault & Tétreault NOTAIRES Jean-Louis Fradette Courtier d'Assurances agréé e - Feu Automobile - Accidents Représentant des Sociétés d'Assurance de l'U.C.C.PLESSISVILLE, - P.Q.Tous peuvent maintenant bénéficier de l'Assurance de l'U.C.C «cultivateur où non).Tous les jours Soir ; 1588 Ave St-Laurent, Plessisville.\u2014 \u2014 ; Me Jean TETREAULT, B.A.LL.B., Stg.D.9.00 à 12.00 heures Vendredi de 7.30 à 9.00 heures Notaire & Syndic 2.00 à 5.00 heures Me Gaston TETREAULT, B.A, N.P.fermé le samedi toute la journée | Aussi bureaux à Inverness, St- Ferdinand d'Halifax i Black- Lake, Qué.Tél.: 362-2435 1265, rue St-Calixte ||.Téls.: Bur.362-2288 1806 St-Louis C.P.728 Rés, : 362-2597 L.Antonio Gingras, 1«e COURTIER D'ASSURANCE AGREE PLESSISVILLE, P.Q.e - Feu - Automobiles - Accidents - Responsabilité TAUX SPECIAL D'ASSURANCE AUTOMOBILE POUR LES LACORDAIRES ET CULTIVATEURS Représentants : I.Antonio Gingras et Jean-Guy Gingras PLAN FAMILIAL Spécialité : PAGE DOUZE LA FEUILLE D'ERABLE Jeudi, 12 Décembre 1963 Le Pére Noél arrive au magasin People\u2019s de Plessisville, samedi le 7 décembre, ® Cette photo fut prise à l'arrivée du Père Noël au Magasin People's à Plessisville.samedi matin, le 7 décembre.L'on aperçoit au premier plan Le Père Noël installé dans la voiture de M.Lucien Vaillancourt qui est lui-même au volant.Dans ia voiture a gauche, l\u2018on reconnaitra M.Camille Laper- riere, le sympathique gérant du Magasin People\u2019s de Plessisville.EA |\" 3 11 mat st ogi $0 ow PE! Cette démonstration pour les enfants fut assurée d'un réel succès.La parade partit de la station du C.N.R.vers onze heures du matin et notre corps de Cadets escortait le personnage officiel.Sur le trajet et au magasin People\u2019s le Père Noël distribua quantité de friandises qui firent les délices et le bonheur des petites gens.- Félicitations à M.Laperrière pour cette organisation magnifique.Formation du comité économique artisans à Plessisville A la suite d'une rencontre pre.l- minaire.un groupe de personnes bé.représ.actives ont décidé de doter notre soriere: ville.d'un organisme d'études doni le but «era de promouvoir une pré- P.Houde, dir.occupation économique.prop.bert.gérant des ventes /Forano\\.Le C.E.A.de Plessi