La feuille d'érable, 21 mars 1963, jeudi 21 mars 1963

[" Défricheur et Economiste 19ième Année No 1 Au pays de ® JEAN RiVARD Imprimé à Ste-Marie de Beauce Rédaction et administration a Plessisville Assemblée des contribuabi CS PATRIE Il de P: Colette Laflamme de Plessisville est Lors d\u2019un couronnée la Reine des Reines Grand Gala a Sherbrooke où 18 Reines de la Région prirent part au concours.[NET Ea in COLETTE LAFLAMME Le 10 février dernier, le Dr Jules Boisvert couronnait la premiére reine du carnaval de Plessisville, Mlle Colette Laflamme, qui, avec ses compagnes, avait apporté son souri-; re et son dévouement aux organisateurs du carnaval de 1'Oeuvre des Loisirs.Une 2c couronne vient de se joindre à celle de l\u2019Oeuvre de Loisirs de Plessisville, et notre gracieuse majesté s\u2019est vue couronner \u201cReine des Reines\u201d devant la plus grande foule jamais réunie à l'aréna de Sherbrooke, dimanche dernier, (le 17 mars) à l'issue du jugement qui devait élire la première de toutes les reines des carnavals de la région des Cantons de J\u2019Est.Le jury était composé d\u2019éminentes personnalités de Montréal et de Sherbrooke ct il tenait compte de la personnalité des concurrentes: C\u2019est le charme, le sourire et l\u2019élégance de Mlle Laflamme qui lui ont valu les suffrages des jurés.Colette 1ère, Mlle Colette Laflamme, l\u2019a emporté sur 17 autres con- Dimanche dernier, le 17 mars 1963 currentes qui venaient de Sherbrooke et des principales villes de la région.Le couronnement de cette reine à êté fait au milieu de la fameuse joute de hockey qui opposait les Etincelles de CHLT-TV aux vedettes du canal 10, à Montréal.Choix de la reine Les 18 jeunes filles qui étaient toutes reines d\u2019un carnaval ou d\u2019une association dans leur ville respective ont étè présentées à la foule avant Ja joute de hockey.Parmi toutes ces concurrentes, il fallait choisir \u201cla reine des reines\u201d tâche qui n'était décidément pas facile.Ce travail avait été confié à un jury présidé par René Caron, un ancien Sherbrookois fort bien connu dans les milieux artistiques de toute la province.Les juges ont tout d\u2019abord choisi cinq finalistes, soit Mlles Micheline Lamothe, de Drummondville, Gisèle Poliquin de Victoriaville, Colette Gingras de St-Damase, Aline Nadeau de Thetford Mines et Colette Laflamme de Plessisville.Le populaire annonceur Yvan Frenetie a proclamé le nom de l'heureuse élue entre la seconde et ia troisième période de la joute de hockey.La nouvelle reine a reçu sa couronne des mains de Maryse 1ère elle-même reine de CHLT-TV sous les chaleureux applaudissements de la foule.Réception Le soir même, une réception a\u2019 êté organisée au manège militaire de Sherbrooke et Colette lére a été l\u2019objet d\u2019une nouvelle owation.Elle y a reçu de nombreux cadeaux, dont le montant total est de 350 dollars.Une merveilleuse gerbe de fleurs, un magnifique gâteau, oeuvre del Mme Polydor Gaucher de Sherbrooke, gagnante du championnat d'art Tirage de plus de $700.au Théâtre Colonial à Plessisville, lundi soir, le 25 mars Lundi soir, le 25 mars, aura lieu le Grand Tirage intitulé \u201cLE CYGNE DE LA CHANCE\" et organisé par l\u2019Agence de Publicité Commerciale de Montréal.C\u2019est alors qu\u2019une somme de plus de $700.sera tirée au sort et distribuée comme suit: Premier prix: $500.en argent Deuxième prix: $100.en argent Troisime prix: $100.en argent Quatrième prix: $50 en argent.En plus, un prix de présence de 825 en \u2018argent.Avec ce tirage l'Agence de Publicité Commerciale mettra fin au concours organisé avec des billets lequel sera remplacé à l'avenir par le concours \u201cJEU DE CARTES\u201d et dont les conditions de participation sont exposées dans une demie page dans ,cette présente édition.: La direction du Théatre Colonial espére que vous vous rendrez nombreux a ce tirage car les prix en valent bien la peine.Donc bienvenue au Théâtre Colonial, lundi soir le 25 mars.L\u2019admission à ce spectacle est au prix régulier.| chaleureusement l\u2019intendant de Co- culinaire du Salon d'art culinaire de Montréal, un trophée perpétuel où son nom, le premier de la liste, sera gravé, ute montre bracelet, un radio-transistors, deux parures de bijoux, une coutellerie en argent, un séchoir à cheveux, un tourne-disques.| Mlle Laflamme portait le costume officiel du carnaval de Plessisville lorsqu'elle a été choisie parmi les autres concurrentes et ce costume à été particulièrement remarqué par tout le monde, car il était d\u2019un bon goût qu'il convient de souligner.A l'émission \u201cPot-pourri féminin\u201d Nous avons eu le plaisir d'admirer | Rédaction et Adm A Plessisville, Comté Méganti Jean-Paul rant{ la saisan estivale.Ce sont ces HOUDE, Dir.-Prop.| À l'hôtel de ville, Au moment ou vous lirez ces lignes, s'il nest pas (rop tard, tous les citogons-propriétaires de Ples- sisville sont instamment irvités à se rendre à l'hôtel de ville de Ples- sisville, mercredi soir.le 20 mars 1963.pour assister à une-importan- te assemblée où l'on discutera notre problème d'eau potable.Comme on le sait, depuis plus de deux ans, notre conseil de ville a fait étudier différents projets dans le but de trouver de l'eau pour alimenter nos réservoirs, surtout du- projets que M.le maire et MM.les Colette 1ère à l\u2019émission \u201cPot-pourri! pulation.féminin\u201d du lundi, 18 mars dernier, où elle a été présentée par la vedette populaire de Sherbrooke M.Y-| Compagnie International Water et van Frenette.Nous avons pu égale-| Supply Lid, ayant fait de nouveaux\u2019 péripéties | de l\u2019élection qui s\u2019étail déroulée la| ment suivre toutes les veille à l\u2019aréna.\u201cLa Feuille d'Erable* félicite ictic lère, M.Martel Nvault, et plus particulièrement encore M.Paul Gendron, gérant général du Centre de Loisirs et Ie comité de l'Oeuvre des Loisirs de Plessisville Ine.qui ont remporté un si brillant succès dès la première année de leurs activités.Mlle Laflamme est la fille de M.échevins veulent présenter à la po- Voici que tout dernièrement la sondages à l\u2019automne 1962, sur la Ferme Jam, avisait la ville de Ples- sisville que les sondages sur cette n'ont pas été fructueux el et Mme Charles Laflamme de Thet- ford et elle est employée à la Fo- rano Ltée, comme secrétaire.C\u2019est un honneur qui rejaillit non Jeudi, 21 1963 (\u20ac soir Mars à 8.30 hres p.m.En rapport à notre problème de l\u2019eau autorités d'amenager trois autres puits Layne pour la quantité d\u2019eau additionnelle dont la ville a besoin.Un de ces puits produisant 300 gallons à la minute, serait installé mi-chemin entre les deux puits actuels, Deux autres puits produisant 250 gallons à la minute chacun, se raient installés à 2,000 picds au nord de celui-ci, sur la ferme Gos selin.Le coût de ces puits serait de $32,360, installation comprise.Ce projet semble plaire au conseil de wille à cause de son coût lequel ne dépasscrait pas $100,000.fini.Mais comme un autre projet à été mis de Vavani Tan dernier, consis tant en l'aménagement d'un filtre à Kelly, projet dont le coût a été fixé à 600,000 ou $700,000, le conseil est d'accord à ce qu'une assemblée publique soit convoquée pour Mercredi, le 20 mars 1963, à 8.30 hres, à l'Hôtel de Ville de Ples- sisville, pour expliquer à la population la différence entre les deux projets, tant au point de vue éconge mique qu'au point de vue rendement.© Ainsi done, tous les contribuables- propriétaires et toute la population, locataires et citoyens, ne devraient pas manquer d'assister à cette assemblée d'une importance primor- i | ferme par conséquent conseille plutôt aux seulement sur le \u201cCentre de Loisirs\u201d mais aussi sur tout Plessis- ville.diale.Les éliminatoires du hockey a la télévision A cette époque-ci de l\u2019année, tous les amateurs de sports n\u2019ont guère d\u2019autres préoccupations que de suivre les exploits de leurs équipes de la ligue nationale de hockey.Qui gagnera, cette année, la coupe Stanley?Tous se posent la mê- me question et ils attendent avec impatience la réponse, les yeux 1i- vés sur la glace du Forum ou sur le petit écran de la télévision.Mais \u2018avant d\u2019atteindre les finales de la coupe, il nous reste à connaître le résultat des parties du championnat, et les organisateurs de la radiodiffusion se trouvent Festival de l\u2018Erable .Grande vente de bonbonnières du 24 au 31 mars \u201963 ® Voici la formidable équipe de la vente des Bonbon nures, Denis DESROCHERS, Mme Luc BELIVEAU, MM.Jean CAYA Elle est composée, assis de gaucne a : et Claude DUSSEAULT, - Debout, de gauche à droite: MM.Laurent RATTE, Gérard BROCHU, Rosaire BRASSARD, Fernand LAFLAMME et Roland BERU- BE.N'apparait pas sur cette photo M.Guy BARRE.\u2014 À ceux-ci viennent s'ajouter: Mme Gervais BOULANGER, responsable de la vente et l\u2019Association des Filles d\u2019Isabelle, dirigée par Mesdames Lindor BELLEVILLE et Hervé PROVENCHER.oite): M.dans l'embarras pour annoncer quoi que ce soit de l'horaire de ces prochaines semaines.Comme par les années passées, Radio-Canada diffusera à la télévision les parties éliminatoires, dès le mardi 26 mars; toutefois, le calendrier de la série semi-finale dépend de la position de l\u2019équipe des Canadiens dans le classement du championnat.Si les Canadiens terminent en deuxième position, l\u2019équipe de Montréal jouera à Montréal contre Détroit, à compter du mardi 26 mars.Dans ce cas, les téléspectateurs du réseau français pourront suivre les exploits sur la glace des Canadiens (Suite à la page 12) Le \u201cSésibasivattatik\u201d tel était le nom donné par les Cris à l\u2019érable de notre pays.Cet arbre majectueux est de toute notre forêt le plus prodigieux: décoratif, recherché ma l'artisan, il fournit en plus une délicieuse sève qui se prête à divers procédés afin de régaler les gourmets, et cela, depuis le temps de: infortunés Indiens.Ceux-ci d'ailleurs célébraient \u201cla lune d'érable\u201d pour toutes sortes de fêtes.Ples- sisville a voulu depuis quatre ans.célébrer aussi cette période.Elle a réussi au-delà de ses espérances: à cause du dévouement et l\u2019enthousiasme de ses directeurs du Festival mais aussi et surtout à cause de l\u2019appui constant et généreux donné par la population de la ville et des alentours.Cette année encore elle revient vers chacun par sa vente de bonbonnières.Considérant cette vente, la principale source de re venus qui permet ces festivités, nous sollicitons votre encourage: ment comme par les années passées, L'achat d\u2019une bonbonnière, en plus) de contribuer à l'élection de votre princesse, peut vous fournir l\u2019agréable surprise de gagner un $100., 50.25., 10., ou 5 dollars qui sait Bonne chance, mais souvenez vous\u2018 \u201cCelui qui ne prend pas le risque n'aura certes pas la chance.Le Comité de publicité Présentation des princesses du Festival de l'Erable à Plessisville Vendredi soir le 22 mars à l\u2019Hôt De gauche à droite, Mlle Ange-Aimée a K at el de Ville RUEL, de St-Ferdinand, Mlle Lise Dubois de Ste-Sophie et Mlle Murielle Bellemare de Plessisville.A _ cut LA FEUX .Au pays deo JEAN RivaARD Oéfricheur ot Economiste Redaction et Administration A Piesersville.P.Q- Comté Mégantic.\u201cLA FEUILLE D'ERABLE\u201d est impnmee aw ateliers Le Guide\u2019 Ste-Marie, Beauce LA FEUILLE D'ERABLE Protection des forêts contre le feu Un concours de dessin est ouvert aux élèves de /e, 8e et 9e années Les élèves des classes des 7e, 8e jusqu'à trois couleurs, mais le let- Jeudi 21 Mars 1963 CENTRE de l\u2019élégance NY da et 9e années des écoles de la ré-| trage devra être clair et bien lisi- gion pourront, au même titre quel ble, a ajouté M.Bédard.{ leurs confrères de la province, par-| \u201cL'affiche, a-t-il encore ticiper à un concours de dessin ay-| doit attirer l'attention du public ant pour objet la protection des fo-; sur l'importance des forêts, en met- rêts contre le feu et les bonnes ma-| tant l\u2019accent sur la nécessité de la | nières de se conduire en forêt.| collaboration de la population afin\u2019 ; Cette invitation leur est lancée de prévenir les feux de forêts qui par l'Association Forestière québe- | chaque année, détruisent dans la coise en collaboration avec l'Asso-{ province et même dans les Cantons | .x * conseil.ciation des Cantons de l'Est dont M.| de l'Est, des milliers de beaux ar- Augmentation de leur évaluation pet M Six contribuables protestent mais Ste-Marie, Province de Quebec JEAN-PAUL HOUDE, propriétaire, Plessisville, P.Q.Abonnement : Canada: $2.00 \u2014 Six mois: $1.25 \u2014 Etats-Unis: $3.00 Le Ministère des Postes à Ottawa a autorisé l'affranchissement en nume- raire et l'envoi comme objet de 2ème classe de la presente publication.D est enteniu que ies articles ae \u201cLa reuslle d'krable sont publes sous la responsabilité de leurs auteurs Pour le tarif acs 1 552.Gingras Elizabeth 126 d essisvi e Beauchesne Gilberte ue 87.Bellemare Maaeieine 214 (par téléphone) | Me Eva Noe * Plessisville 107.Les trois plus hauts simple A Plessisville, le 18 mars, est dé | dépouille oat sin isle.fu 101.Bellemar Madeleine 214 cédée Mme Aime Belisle née B-' neraire Rousseau avenue dos fri.85.Gingras Elizabeth 194 lise Noël.à l\u2019âge de 78 ans.| bles et les funérailles en l'église 87.Guimond Claire 193; Elle demeurait en notre ville] St-Calixte de Plessisville jeudi ma- 104.Les trois plus hauts triples | chez sa soeur Mlle Eva Noel rue; tin le 21 mars à 10 heures \u2019 \u2014 Gingras Elizabeth 536! St-Luc depuis 5 ans %.Dans le | Notre journal offre ses condolé- AL Bellemare Madeleine 464 deuil elle laisse un frère M.Jo-[ances à Mile Nool | | Vaillancourt Denise 463 seph Noel de Worcester, une socur Prix effectifs les 21, 22, 23 Mars Epargnez 11 Mélange a Gateau Brodie Blanc Fondant \u2014 Chocolat \u2014 Combiné pqts 19 oz.2 75 Epargnez 14« 25e Papier de Toilette Ballet Epargnez 17.Blé d'Inde en Grains de Choix GARDEN PATCH Epargnez 21 } Tissus Facial Kleenex d tau de Javel concentrée Javex bouteille en plastique 61 oz.Cire à Planchers Sans Frottage AerOwax Nettoyeur à SU PCOS Poli a Métal Silve No.6 Vadrouilles Yacht Tip Top No.12 25 19 35 50 Timbres Gold Bond Extra avec l'achat de Lait en Poudre Instantané Mil-ko boîte 3 ibs.89 Nul aprés le 23 Mars Couleurs Assorties - 4 eer 39 2c de rabais - Blanc ou Rose 3 99) 4 ii 100 Ai] btes 11 or.7c de rabais Plus 25 Timbres Gold Bond Extra $9 En bte 40 oz.Planchers bte 10 oz.bte 5 oz.39¢ VIANDES DE chacune Boeuf Haché Maigre Fraichement H 3%¢ chacune 39¢ Bay or net 10 oz.490 1.29 65¢ iponges ivalon Xo.2 23 Détergent en Poudre Bleu Top Valu sac 5 Ibs.Nettoyeur à Vitres Blue Mist Windex bte 14 oz.QUALITE TABLERITE TableRife 1h.39\u20ac ache - Juteux et Savoureux Pour de bons hamburgers Rôti d'Épaule de Porc Jeune, Tendre et Délicieux Paleron Frais Soc Frais lb.lb.43ç 336 Spécial du Carême Tranches de Saumon Cohos Rouge Ib.8 ou au Morceau - Le favori du Caréme pat 1 Ib.Saucisses de Porc Pur La Belle Fermière, Roulé Cottage Midget - Royal Tenderbrand Ib.Empaqueté à vide Fumé - Désossé - £5 0) Un vrai régal au déjeuner 29 sans Couenne Bacon Tranche TableRite pat.1 Ib.Maigre et Tendre - A Page 4 DEPENDABLE Voici le printemps ! Nous avons actuellement un grand choix de Chars usagés DE TOUTES MARQUES J\u2014 à des PRIX EXCEPTIONNELEMENT BAS LA FEUILLE D'ÉRABLE - Venez choisir levôtre sans farder - Profitez aussi de cette occasion pour visiter NOTRE NOUVEAU LOCAL \u2014 Situé - Route Princeville à l'entrée de Victoriaville \u2014 ommes toujours ie Voitures Neuves, telles irvsler, Dodge.Valiant et les A- Trois vendeurs votre disposition a Ouvert tous les soirs Le samedi de 1 he à 5 hres de l'après-midi Tél: 752-9718 L.A.Robitaille Automobile Inc.(Route Princeville) VILLE DE PLESSISVILLE Assemblée reguliere d'ajournement du conseil de la ville de Ples- sisville.tenue ce 12iéme jour de mars 1963, au lieu et heure des séances du conseil.à laquelle sont présents MDI les échevins: Paul-Emile Bilodeau Laurent Turgeon Roland Lavigne Conrad Henri Rozer Dubois Marc-Aurele Bergeron Formant quorum sous la présider.ce de son honzeur le maire M.Marcel Collin.Amendemert au rézlement de cir culation no 341.Attendu que piusieurs citoyens ont exprimer le desir de voir s\u2019a- meliorer la circulation dans quelques rues de la ille.Attendu qu'un avis de motion a êté régulièrement donné à la séance du conseil du 26 février 1963.Attendu que ce conseil réalise qu\u2019il v va de l'intérêt de tous d'amender son règlement ro.341.Proposé par M.P.-E.Bilodeau Secondé par M.Roger Dubois Que le 8iéme article du regle- ment de circulation no 341.soit biffé au complet.(Cet article se lit comme suit: Direction unique.rue Sie-Marie; entre les Aves St-Louis\u2019 et St-Edouard\u2019.Cet article.sera remplacé par le .suivant: Stationnement Interdit: Les deux côtés de la rue De Guise.Adopté Proposé par M.Conrad Henri Secondé par M M.-AÀ Bergeron Et résolu à l'unanimité; a) Que le conseil de ville de Ples-, sisville.décrète la formation d'un: service municipjal de la protection! civile et adhère au groupe no 5.b} Qu'un comité exécutif de la Protection Civile.comprenant le maire et tous les échevins, soit formé et que le maire soit désigné pour représenter ce Comité Exécutif au Co.Not LAROCHELLE - PUBLICITE - PLESSISVILLE ON SPE vis us Fleurs Fêtes, Décorations, Mortalités, etc.EoD .AB9 1735 St-Calixte 45 ! SAAB Re RY Fe Naturelles, Artificielles, tes Mariages, Anniversaires, 20 UBALD PELLERIN, prop.B PLESSISVILLE, - P.Q.Victoriaville, P.Q.,coordonnateur du groupe et fasse mite de Régie du groupe susdit.c) Qu'un préposé municipal.(le se- crétaire-trésorier) soit désigné comme officier de liaison auprès du partie du comité de planification.di Que la participation de la municipalité au budget du groupe de la protection Civile.soit S162.50, soit voté par la présente.e) Que sur signature du budget municipal tel que présenté sur la formule OMU 7.le secrétaire-trésorier verse immédiatement à la Protection Civile Provinciale par l'entremise du coordonnateur du groupe, la participstion municipale.f5 Que le coordonnateur du groupe soit reconnu par le comité | exécutif municipal de la Protection: Civile et qu'il soit autorisé à communiquer avec les services mubici- paux en ce qui concerne l'exécution de ses devoirs dans le domaine de la protection civile.2.Le salaire du coordonnateur du groupe et toutes les dépenses du groupe, en conformité avec le plan de participation fédéral provincial municipal.seront acquittés par la protection civile provinciale à même la somme total des budgets du groupe.Dans une lettre en date du 8 mars.M.Jules Roberge président ; du comité de souscription pour le Corps de Cadets de Plessisville, remercie bien sincèrement le conseil, pour sa zénérosité à l'endroit du Corps de Cadets.Le secrétaire trésorier, fait en suite lecture de six lettres de contribuables qui aimeraient faire baisser leur évaluation.Ce sont: MM.Léo Beaudette, Marcel Caron, Honorius Daigle, Dr Bertrand Savoie.Dr Jules Boisvert et x & 425 & RD | 2B Tél.: 362-7567 a & Logis à Louer i Logis de cing pièces, libre le ler ! avril 1963, S'adresser à : Alexandre Drolet 2067, ave St-Edouard, - Tél, 2.7578 Plessisville, P.Q.N 7.14, mars 63.) 5 UE | BUREAU TECHNIQUE FOURNIER Procureurs de Brevets d\u2019Invention 934 Ste-Catherine Est, Montréal ECONOMISEZ $2.00 sur l\u2019achat de vos vitamines + |} 362-7321 1555 SAINT-CALIXTE, PARAMETTES Bouteille de 16 onces Flacon de 100 comprimés L.Gourde, gérant - Maurice Daudelin, Son honneur le maire M.Marcel.Collin, déclare que des évaluateurs ; professionnels et consciencieux, | ont fait le nouveau rôle d'évaluation et que le conseil s\u2019en tiendra à leur décision.Le secrétaire-trésorier, fait en suite lecture d\u2019un volumineux rapport hydrologique par International Water Supply Limited.Cette compagnie, ayant fait de nouveaux sondages à l'automne 1962, sur la Ferme Jam, avise le conseil dans ce rapport, que ceux ci n'ont pas été fructueux et conseille plutôt d'aménager trois autres puits Layne pour fournir la quantité additionnelle dont la ville a besoin.Un de ces puits produisant 300 gal.minute serait installé mi-chemin, entre les deux puits actuel, deux autres produisant 250 gal.minute seraient installés 2000 pieds au nord de celui-ci sur la ferme Gosselin.Le coût de ces puits serait de S32.360.00 installation comprise.Ce projet, semble plaire au conseil, à cause de son coût lequel ne Vous rots Mariez?Comment mieux témoigner votre affection à votre future épouse qu'en lui garantissant immédiatement la sécurité et la protection par le moyen de l\u2019assurance-vie.Commencez donc immédiatement à élaborer un programme d'assurance Sun Life, taillé selon vos moyens et selon vos besoins.Permettez-moi de vous montrer comment y arriver.Laurent Therrien Représentant 1308, rue Napoléon Tél.362-7869 Plessisville, P.Q.SUN LIFE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE- Laurent VIE Therrien les deux projets: tant au point de vue économique qu\u2019au point de vue rendement.Proposé par M.P.-E.Bilodeau Secondé par M.Laurent Turgeon Que ce conseil s\u2019ajourne.Benoit Laliberté sec.-trésorier Marcel Collin maire.Le Conseil des Arts de Plessisvil- le, par une lettre du 12 mars courant, fait part au conseil de ville, d'une résolution adoptée par sa direction, et priant le conseil, de renouveler le fond de scène de la grande salle de l\u2019Hôtel de Ville, laquelle, est devenue désuète.Le conseil est d'accord, à ce que des draperies soient installées, et demande à M.l\u2019échevin Mare-Aurè- le Bergeron de faire le nécessaire pour remédier à cet état de chose.Adopté | i | dépasserait pas $100,000.00 fini,| Benoit Latiberté, i mais comme un autre projet, ayant | été mis de l'avant, l'an dernier, e.i.l'aménagement d'un filtre complet à Kelly, projet dont le coût aurait été de six à sept cents milles dollars, le conseil est d\u2019accord à ce qu'une assemblée publique soit convoquée pour mercredi, le 20 mars, à l'Hôtel de ville, pour expliquer à la population, la différence entre OUI.OUI.OUI.Votre MOBILIER de Salon peut être refait à NEUF Demandez à voir nos échantillons.sec.-trésorier.Marcel Collin, maire.Estimation \u201cGRATUITE\u201d.- Rembourrage en général Aussi DRAPERIES \u201cLuxor Chesterfield\u201d M.JEAN BEAUDOIN, prop.1998 RUE ST-JEAN-BAPTISTE, PLESSISVILLE Grande VENTE après inventaire Nous vous offrons un Escompte de 20 à 50% sur toutes les marchandises en magasin.Nous vous invitons à venir immédiatement.Vous réaliserez certainement de belles économies.MAGASIN HENRI HAROON Nos prix sont les plus bas .Venez nous voir .Vente, réparation, Location de Bicycles Gros et détail - Argent autorisé C.C.M.et Rawleigh 1715, Avenue St-Louis - Tél.362-7590 - Plessisville, P.Q.TEL: 362-7858 La place de l'Economie Marché Favori Théobald Poulin \u201csxe Plessisville, = D.Q.362-7245 Jeudi 21 Mars 1963 Prix en vigueur les 21-22-23 mars FF 2 bouteilles Cafsup \"Aylmer 11 ox.pour 39¢ RIZ DAINTY onezne 354 BOVRIL aE, 89¢ NESTLE oS, 99¢ SAUMON Biscuifs David CAROTTES JAMBON sociation Forestière des Cantons de l'Est a organisé dans les comtés de Beauce et de Frontenac un concours d'\u2019érablière et de terre à bois.C'est la deuxième fois que ces concours sont organisés dans ces comtés.Un prix de 5350.00 sera accordé à chaque premier vainqueur.Les deuxièmes et troisièmes recevront un certificat.Ces prix seront décernés à l'occasion d\u2019une démons- ROSE PINK-SEAL POURQUOI PAYER PLUS MARGARINE MERRY SUPER AUBAINE Feuille Erable - cello 1 Ib.IMPORTEES CALIFORNIE EPAULE Genre Picnic sans jarret tration qui aura lieu au cours de.l'été.FORANO FILLE DEMANDÉE Pour travailler au Laboratoire de Métallurgie.Etre âgée d\u2019au moins 18 ans, avoir des connaissances élémentaires de chimie inorganique (niveau de 12-ième année scientifique).Savoir écrire à la machine (dactylo).S\u2019adresser au bureau du personnel, à HERVE RIVARD Plessisville, P.Q, 63¢ 99¢ 29¢ 49¢ Al¢ Bte 1 Ib.Boite 1 Ib.4 pour Sat 5 lbs.Plusieurs s'inscrivent au concours d'érablières et de ferre à bois En vue de promouvoir le bon entretien et l'amélioration des érablières et des terres à bois, l'As- Le concours est ouvert à tous les propriétaires d'érablières ou de terre à bois, d\u2019une superficie de 15 à 300 acres.Le concurrent devra cependant demeurer dans les comtés spécifiés.Les formules de participation au concours peuvent être obtenues en écrivant à l'Association Forestière des Cantons de l\u2019Est Inc, 178 rue Wellington Nord, à Sherbrooke, ou au Bureau de Renscignements forestiers a-s P.E.Fortin, if.Case Postale 100, Beauceville-Ouest, Cté Beauce.La date limite d\u2019inscription a été fixée au ler juillet 1963, Lucien Bédard, if.Limitée ESS GROS GIN SUPÉRIEUR, , « BLENDED GIN ; LA (HOTALEME MORTMORENET GENEVA LURON | 4 nouveau 4 au | Québec: un GROS GIN i bien i Canadien ; b Er ai Jeudi, 21 Mars 1963 LA FEUILLE D'ERABLE Page © | Epargne a tempérament ans.La Caisse d\u2019Etablissement de Plessis ville, I laire de Plessisville, veut procurer \u201ctux jeunes et aux moins jeunes les moyens de réaliser leurs projets, leurs réves, par le truche ment de l'épargne à tempérament.Elle vous offre des plans d\u2019épargne d'une durée de cing ans, de dix ans, de seize ans et de vingt administrée par la Caisse Popu- Vous Vous Vous Vous Vous désirez vous marier ?Vous souhaitez construire une maison ?aimeriez vous établir sur une ferme?désirez acheter une auto ?rêvez d\u2019une plus grande sécurité à Pâge de la retraite ?voulez que vos enfants soient plus instruits ?11 vous faut prévoir dès aujourd\u2019hui par l'épargne à tempérament.Achetez un certificat d\u2019épargne.Petit à petit, vous verrez se concrétiser vos projets.Exemple : Exemple : Exemple : Exemple : Si vous épargnez $4.24 par > montant de $1,000.an hout de quinze ans.Epargnez l'allocation familiale de votre enfant, et au bout de seize ans, il aura S1,700.vre ses études.EXEMPLES Si vous épargnez $15.25 par mois, vous aurez $1,000.au bout de cinq ans.Si vous épargnez S6.97 par mois, vous aurez aceu- mulé S1.600.au bout de dix ams.mois, vous aurez un pour poursui- La Caisse paie un intérêt de 3% a ccux qui achètent ces certificats.Renseignez-vous davantage au bureau de La Caisse Populaire de Plessisville Devenez libre en prenant l'habitude de l\u2019épargne.+ I Comité athlétique école secondaire St-Edouard Bulletin No 18: CINE-JEUNE Nous invitons tous les parents à envoyer leurs enfants au Centre de Loisirs, samedi le 23 mars à 10 heures moins quart, pour la projection d'un film irititulé: \u201cLes Défenseurs Silencieux\u201d.VOLLEY-BALL Depuis quelque temps, au cours d'Education Physique M.Michel Trudel, montre aux élèves la technique du Volley-Ball.Tous ceux qui sont intéressés à se perfee- tionner dans ce jeu, voudront bien se rendre, le lundi et le jeudi, à 7 heures au gymnase de l'Ecole de Métiers.BASKET-BALL 11 y a environ une semaine, au Centre de loisirs, se terminait la finale des \u201cBantam\u201d au Ballon-Pa- nier.Les gagnants furent les Braves: G.Boucher, M.Roger, M.Ga- mache, P.Gamache, G Blais, R.poirier.Les Eperviers se sont clas- sés en deuxième place Les compteurs pour les deux équipes sont: G.Boucher, R.Poirier, L.P.Breton, R.East AUTRES ACTIVITES Dimanche le 3L mars, les élèves de l'ES.SE.donneront une exhibition de leur savoir faire au Centre de Loisirs.Tumbling \u2018signifie dans le sport, action de faire des tours de souplesse et d'acrobatic).Certains élèves vous en présenteront.quelques tours comme: Necks- pring, Headspring, One Handspring, Backward Roll Pike, Back Somersault.Les noms des figurants sur ect appareil sont: R.Drolet, J.G.Bizier, L.Roberge, C.Fréchette, A Tanguay, G Germain, P.Drolet.BARRES PARALLELES.(appareil sur lesquel les jeunes exercent leur adresse).Ils feront: Bakward Roll, Forward Uprise, Front Somersault.Pierre Nadeau, Renault Cantin.Ballon - Plessisville vs Trois-Rivières Vendredi dernier, 15 mars, deux équipes de Ballon Volant de notre Centre de Loisirs se sont rendues au Centre de Loisirs Landry de Trois-Rivières participer au Tournoi de Ballon Volant organisé par ce même centre.Nos joueurs n'ayant que quelques mois d'expériences, durent faire face à des équipes de huit années d'expériences, et ayant un style de jeu complètement différent du nô- volant tre.Malgré tout, nos équipes impressionnèrent beaucoup les autres joueurs de même que les nombreux spectateurs qui assistalent aux rencontres.Une de nos équipes s'est même rendue en semi-finale mais dut baisser pavillon devant une équipe de policiers trifluviens, les mêmes qui ont défait nos autres représentants.Ce fut une belle expérience pour Les Agences Universelles 1523, Avenue St-Luc Vous offrent en SPECIAL 100 gallons de peinture intérieur blanche Venez voir nos autres spéciaux nos joueurs qui s'en sont tirés avantageusement.Après la rencontre, nos joueurs et les supporteurs qui les accompagnaient ont été l'objet d\u2019une petite réception donnée par Messieurs Corbin, gérant du Centre, l\u2019Abbé St-Yves aumônier ct Normand Le- sage président du comité des sports.En somme, ce fut un excellent voyage qui nous permit de prendre d'intéressants contacts et il va s'en dire que lorsque Trois- Rivières viendra nous visiter dans un avenir .rapproché, nos porte- couleurs leur réserveront des surprises.Nous remercions tous les suppor- teurs qui ont accompagnés leur représentants en espérant qu'ils continueront à les encourager aussi bien qu'ils l'ont fait jusqu'à présent.Jean-Claude Gamache Publ.Lunettes Perdues Une paire de lunettes noires.a été perdue à Plessisville, mercredi der nier, le 13 mars, sur la route St-Ca- Jixte, entre l'ave St-Laurent et l\u2019ave Rousseau.S V.P.remettre à: Gilles Bélanger Tél.362-7276 - Plessisville, P.Q.(P 21 mars 63) Logis à Louer Logis chauffé de (3) trois pièces.plus chambre de bain.Situé au centre de la ville.S'adresser à : 1435, Avenue St-Edouard Tél, 362-2781 - Plessisville, P.Q.(N 21 mars 63, j q no) Plessisville Visitez le département de MANTEAUX - ROI :S- CHAPEAUX à votre magasin familial Peonle\u2019s | Manteaux ii ; pour dames Nouveaux modèles en laine laminée, pour dames.Modèles 34 et pleine longueur.Prix spéciaux avant-saison.Tailles 12 à 18 ans.PRIX DE VENTE 25 \u201cih ~\u2014\u2014 - Tan coton satiné Tout nouveaux modèles du printemps 1963.Confection soignée.Tailles 12 à 20 ans et ROBES 1812 à 24!2.PRES DE VENTE Magasin People\u2019s Pourquoi pas l'enseigne de \u2014o000\u2014 par le Dr Adrien Plouffe \u2014000\u2014 Au temps jadis, les rigueurs du carême constituaient une pénitence qui durait vraiment quarante jours.Et puis, peu à peu, avec les années, l'Eglise, comme c'était son droit, a voulu adoucir les règles du jeûne et de l'abstinence.si bien que la sainte quarantaine est devenue une série de jours où l'on mange à peu près tout ce qu'on veut ! Depuis une trentaine d'années, j'avais pris l'habitude au début de chaque caréme, de me réjouir à la pensée que nos gourmands, nos goinfres et nos goulus allaient mettre un terme à leurs abus et à leurs excès, car le jeune et l'abstinence sont des disciplines fort utiles à la santé.L'hygiène alimentaire, même si on n\u2019en suit les principes que pendant quarante jours, permet à l'homme de se reposer un peu des prouesses ordinaires auxquelles il se livre à table.Mais maintenant comme il n'y a plus de caréme, les amateurs de bonne chère s\u2019en donnent à cocur joie tout le long du caréme! Vous êtes pourtant un gastronome! Vous aimez la bonne chère! Vous devriez vous réjouir puisque l'Eglise se montre indulgente envers les gourmands qui adorent les délices de la table ! D'accord, j'aime à bien manger, mais si je prêche la sobriété aux autres, je sais pratiquer la modération dans le boire et le manger.Et dans votre intérêt, chers lecteurs et gentes lectrices, vous devriez rendre sa politesse à l\u2019Eglise et Rue St-Calixte acc au Bureau Plessisville, P.À.de Poste \u2014 ouvert le mercredi après-midi \u2014 .un caréme a la sobriété vous montrer très chics à son égard.Pourquoi ne pas vous imposer à vous-mêmes une petite pénitence à table?Pourquoi pas un carême à l'enseigne de la sobriété?Avec la petsée qu\u2019en français sobriété signifie modération dans le boire el le manger.Les malades qui font de l'hypertension du diabète, de l\u2019obésité ou une effection des reins ou du foie, sont bien obligés de se priver d'une foule de condiments, d'épices et d'aliments.C'est sur ces privations que repose la conservation de leur santé.Eh bien, vous qui avez le bonheur d\u2019être en parfaite santé, pourquoi, gentiment avec le sourire, n'auriez- vous pas le courage de vous priver de beurre, de crème.de tel où tel ou tel plat bien cuisiné, de gateaux, de tartes, de bonbons, ete?Pourquoi n'auriez-vous pas assez de cran pour vous soumettre de bonne grâce à quelques petites privations à table?Vous n'en mourrez pas, loin de là et vous apprécierez davantage l'agneau pascal et toutes les délices exquises qui l'accompagnent, Rien ne vous oblige de m'écouter.mais en consentant ces petits sacrifices, vous laisserez reposer votre estomac, votre foie, vos reins, tout votre organisme ! Je parierais que vous êtes de taille à suivre ces directives et je suis sûr d\u2019avance que vous me re- mercicrez en vous sentant plus légers, plus détendus, en meilleure santé ! Allons, qui parmi vous va se is Heures de Bureau : 9.30 - 12 a.m.2.00 à 5 p.m.7.30 a 9 p.m.Lundi et vendredi [ai a Dom 3 Fermé le mercredi après- midi et le samedi après-midi JEAN-DENIS MAUGER OPTOMETRISTE EXAMEN DE LA VUE LUNETTES 1667 Avenue St-Louis, Plessisville Tél.: 362-2188 | Adrien Fortier champion de l'Heure des Quilles Au Centre Sé-Edouard de Plessisville lieu au Centre St-Edouard de C'est avec la marge d'une quille | Plessisville, dimanche soir le 10 que M.Adrien Fortier a disposé de M.Benoit Barthell, pour ensui-{ mars.Plus bas, vous trouverez les te éliminer M.Bertrand Genest,! résultats de ces quatre recontres, lors de la série élimination entre de même que la façon dont lc mon- les 5 Grands.{tant de 5100.00.donné par le Cen- Ces rencontres ont en effet cu tre St-Edouard, a été reparti: Plus haut triple durant les 15 semaines: M.Benoit Barthell - 523 $5.00 M.Victorin Samson - 523 5.00 $10.00 Plus haut triple durant les 15 semaines: M, Benoit Barthell - 211 5.00 Première rencontre M.Benoit Barthell 123-190-173 486 10.00 M.Victorin Samson 97-157-170 424 5.00 Deuxième rencontre: M.Benoit Barthell 143-254-288 585 10.00 M.J.@G, Rucl 162-138-199 499 5.00 Troisième rencontre: M.Adrien Fortier 128-159-181 468 10.00 M.Benoit Barthell 161-178-128 467 5.00 Quatrième rencontre: H.Adrien Fortier 125-171-157 453 25.00 M.Bertrand Genest 159-104-119 382 5.00 Haut triple dimanche le 10: M.Benoit Barthell 585 5.00 Haut simple dimanche le 10: M.Benoit Barthell 254 5.00 $100.00 Les nombreux spectateurs qui nous les remercions pour leur en- ont assisté à ces matches ont été| couragement.ANNONCEURS ENCOURAGEZ NOS Soins de beauté.BIENTOT LA FETE DE PAQUES Si vous désirez garder l'amitié ou l\u2019amour de la personne que vous aimez, SOYEZ JOLIE ct GARDEZ TOUJOURS une apparence soignée.Pour poils superflus N'hésitez pas à avoir recours à L'EPILATION à ONDES COUR TES et à temps contrôlé.Pour vos comedons ef points noirs , Jai aussi un appareil spécial Quel que soit votre problème, prenez appointement avec Mme Anicette G.Foucault tenu en halcine jusqu\u2019à la fin et payer un petit caréme original, un carême d'autant plus méritoire que c\u2019est vous qui l\u2019imposerez à votre gourmandise ! Visagiste Esthéticienne et Electrologiste diplômée 8 Victoriaville, P.Q.TEL.: 752-721 \u2018 + W LA FEUILLE D\u2018ERABLE Jeudi _ H À R M A ( 21 Mars 1963 \u2014\" =c, cop! 4 Bureau Chef ENTREPOT \u2014 Taux d'intérêts élévé : =3'2% Rendement moyen 5.30 C.P.327 Plessisville Tél, : 362-2555.1814, rue Préfontaine \u2014- Remboursable sur demande à 100° \u2014 Garantie de premier ordre Montréal Tél.: 526-3757 Obligations d\u2019épargne de la Province de Québec \u2014 Téléphonez \u2014 Ecrivez ou Endroits desservis: Plessisville, Princeville, Notre-Dame de Lourdes, Laurierville, Ste-Julie, Lyster, Ste- Anastasie, Inverness, St-Pierre-Baptiste, St-Ferdinand, St-Jean-Baptiste de Vianney St-Adrien d'Irlande, Cté Mégantic.\u2014 Dosquet.St-Agapit, Ste-Agathe, Cté Lotbinière.Service Express tous les jours, Mar chandises couvertes par les assurances.TRANSPORT DE MARCHANDISES EN DOUANES se poursuivent.Présentement les protégés de Richard Drouin au | Bois Francs jouissent d'une avance; de trois parties à une dans la série de quatre de sept.Lundi der- i nier les Chevaliers ont perdu par 16 à 14 et mercredi ce fut par 20 à ; 10.La cinquième partie aura lieu \u2018le 18 mars au Bois Francs.Les Che-, \u2018valiers feront l'impossible pour re-| | monter la côte s'ils ne veulent pas, être éliminés.| Classement d ; 27 QUILLES: | es équiptères \u2014 Venez nous confier vos com mandes sans tarder.Le temps est limité.J.DENIS BELIVEAU Vice-Président - Gérant 1244, St-Calixte, PLESSISVILLE, 225, Laurier - VICTORIAVILLE, \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 HENRI-PAUL DION reas dl Yes UAT 1564, avenue St-Louls Tél: 362-7147 Plessisville, P.Q.Tel.: 362-7162 Tel.: 752-6822 Le tournoi des champions del .moy., Epicerie Roger Cyr 86 | Maurice Legendre en vue du choix Ce Cormier | 134.4; Bijouterie B.Pelletier 69 1508, rue Matte - PLESSISVILLE Tél.: 362-2669 pour le prochain programme de la MiCheline Fournier 128.1 Magasin G.Couture 67 * | T.V.saison 1963-64 aura lieu a nos.cucile Germain 121.1} Hôtel des Bois-Francs 59 \u2014\u2014\u2014 | salles le 25 mars à 7 hres et le di- Ghislaine Gendron 120.3] Epicerie D.Beaudoin 49 Notre service E F : | manche 31 mars à 1 hre.Il sera de Clotane Faucher 114.3) Salle St-Louis 34 rapide et courtois .6 parties en changeant d'allée af orc pu QE 114.0 Kingsbeer 32|| est notre seule et unique | chaque carreau.Le joueur ayant pare Bradette 111.5| Salle 4 Manger Plessis 24 publicité Courtiers - Valeurs de Placement |éussi son plus haut triple pour sel Long Leboux 111) Les 3 plus hauts triples | classer doit jouer son tournoi dans' Lise Provencher 110.6| Cécile Cormier 542-509 * OBLIGATIONS \u2014 ACTIONS \u2014 FONDS MUTUELS | la salle de son exploit ne pouvant Micheline Côté 110.4| Micheline Fournier 476 se classer dans plusieurs salles Lisette Provencher 109.7| Lucile Germain 475 Heures Voici les noms des quilleurs clas- Chzabeth Gingras 108.9 Les plus hauts simples « : vréative pour dimanche le 7 avril! ses à Cae.; sue armen Drolet 108.3| Cécile Cormier 244-195 Chronique Colombienne oom mo te mained Sr Sa sen ro name, ed Tike Vitae \u201c31 Ouverture régle sont invités avec leur épouse Guy Goulet, Adrien Fortier.André audette Bellemarre 107.9) Micheline Fournier .182 «a ou amie.Après le souper l\u2019on pour-! Collomb, Benoit Barthell.Gustave Françoise East 106.0 Records d'équipe Tous les jours e essISVI e ; ra jouer aux quilles, pool.cartes, re-| Dionne, J-Paul Salvail, Armand Claire Ruel 105.5 ua plus haut simple, soit 672.a de 9.00 a.m.garder la To danser et participer! Turcatte, Charles Gilbert, Denis Salange Morneau on a Sois oe Da Sauipe Hotel pes a 9.00 p.m.; .Lau 5 jeux arg .scel- ; is.| oo alse à .s- : s que ASSEMBLEE: conseil au sein du Comité des Prin-.PAPIER: 53 ganises | st-Amand.Joscelyn Samson, Louis-| Nicole Hunter 102.5) triple a été obtenu hoe B oui ; Re Le 12 courant, s 8.00 hres.avait, cesses du Festival de l'Erable 1963, us insi , t Ph.Michaud.Raymond Lacasse.! Huguette Ruel 10291 ger Cyr avec 1860 par epicerle Ko- tieu l'assemblée mensuelle présidé {fit part que six associations font Nous insistons auprès de la po.j Gaston Lehoux.Gérard Dickner, J-| Céline Bernier 2.2 vr avec ; Vendredi Soir eu lassembiee meénsuete présidée rt fe : pulation lui demandant de conser-i Roch Tremblay, Leslie Komlosy, Y- .101.7 jusqu'à 10 p.mar notre Grand Chevalier Frere part de ce comité et que le 23 mars , | .Marguerite Huot 101.0 qu p Fen 1 Lehoux Après adoption sera la journée de la vente des ver tout ce qui s'appelle papier et von Mailloux.Roger Grondin, Mar-| Yofande Bellemarr ê Emmanuel © jy qo auoption ites du Festival tant ici qu'a Ste.| C3Tton afin que la grande cueillette\u2019 cel Bernier.Henri Lafond, Jean-|Lisette Ruel \u20ac 101.0 ENCOURAGEZ NOS Dimanche et Fêtes : or Tae Tatar fi jan or.mr Jec.: Sophie et St-Ferdinand.Le prix de de mai soi un franc succès permet-| Luce Gagnon, Louis Côté.Marcel| Hélène Goudreault 1009 11.00 a.m.à 1.00 p.m.: Ce \u2018à ï name aise 310.00 n'ayant pas été gagné, ce! tant ainsi une précieuse aide finan-; Huot, Jean-Guy Beaudoin, Laurent; Irène Goulet 100.3 ANNONCEURS Paul-Gérin Lato: 2d Ei Pas dernier sera le mois prochain de CléFe à notre Corps de Cadets.Les; Barthell, Raymond Létourneau, Jean\u2019 Nicole Lafond 99.5 ë Emilie ah a tes Se.$15.00 mais le prix de consolation, Personnes qui ne peuvent conser.Labrecque.Murielle Provencher os oo pancho, 1e solr, puté Emilien Maheux, | attestant ré- de S1.00 fut gagné par Frère Henri.V£T Ces rebuts en entrepôt sont; LIGUE INTER-SALLE: Nicole Tanguay 26.4 5.00 p.m.a 8.00 p.m.ception de notre résolution appuy- ©.=> priés de communiquer au conseil; L'équipe Chevalier est allé ren-i Dunyse Br : 96.0 A d ant le projet de la construction Lafond.] 2527 en signalant 362-2019 lais.le Centre des Loisi d )enyse Bradette 95.5 à vendre d'une résidence pour les élèves de PARTIE DE SUCRE: i \u2018 en lais-, contrer le Centre des LOISIS QU.Nicole Fontaine 94 5| Remorque d'automobile, construction l'école d Arte et Métiers de notre Déjà l'on est assuré d'une assis : Sant leur adresse afin que l'onicapitaine V.Samson.Ces derniers: Lise Côté 94 5| Solide.tout en épinette, équerres, ville.diver es Propositions furent tance nombreuse à notre partie de puisse passer chez-vous les samedis\u2018 auront une avance de plus de 300 Nicole Samson 937 etc.le tout sur lames de ressort, A vendre faites une en vue de promouvoir sucre annuelle a la cabane Chez pour les prendre et les entreposer; quilles lorsqu'ils affronteront les Denyse Tanguay 935 Longueur 72 pouces, Hauteur 12! BUICK '53 et DODGE 52, les deux 2 a n prom Ice ar â ca\u2019 ~UC% 3 lancienne résidence de M.Adé- Chevaliers samedi 23 mars & NOS Lorraine Morne: >| pouces, Pesanteur 500 Ibs.en bonne condition.$195.00 \u2019 rotre campagne de recrutement Paul le 23 mars prochain a 8.30 hres |.4 518 rue St Jean Baptiste \u2018salles dans une rencontre de 5 par sopaatne Morneau 93.21 Sad $195.00.ê ili i 5 - hes s ä - soo Sth ê 5 * -* Solange Patry S'adresser à : s'adr 5.dos Frère Ph pgs Michaud x le pi Un ordre Ice pro por, BY Les prés de Send Sar, Cor BE Cag | mr & «pirées orzanisées varient d'un mois une réservation pour le souper peu- \u201c+ tournoi s'achemine toujours; let se sont dit confiants de repren-: Micheline Bellemarre 88.01 ean-Guy Côté | Téléphone: 752-7218 SY obs suritut dab mes He .- Ë en vue de couronner un champion.dre le terrain perdu.Lise Roy 1954, ave St-Edouard, - Tél: 362-2824 i à l'autre le vendredi et i+ samedi.ver mmuniquer à la salle où a- ; , ise Roy 84.41 Louard, (à M.Jolicoeur) g ; fa Gi vec un officier d'iui samedi Nous demandons aux joueurs de la Conseil 2527.Positi us Plessisville, P.Q.i Victoriaville, P.Q.o au fé : LE 7 AURE 1965 c premiére étape re rencontrer leur osition des équipes l(P 21 mars 63) ; Sant les U P nouvelle ÿ-*jative est en voie adversaire ce mois-ci.Dimanche der- pts.: (N 21 mars 63) ze îi les ne nouvelle 1\" \u2018jatre et en + ; A Le ment .Le ro \u2019 règle d'organisation.H samt d'un souper T2\" il y avait partie surprise entre Logis demandés ait da ge desns Mn Anime soirée ré.TéaN-Roch et Marcel.Imaginons que\u2019 On demande cinq ou six logis pour - notre J-R.a fait faire un de ses, être occupés par des professeur: cogs & Marcel qui a trouvé cela du.vers la fin de juin.ro a avalée.Taunus les deux ils doi- S'adresser immédiatement à : vent se rencontrer \u2018ans le tour- : © ; he st promettant ainsi pour les spec- Rev.Frore Directeur tateurs un \u2018 match\u201d fort intéressant.Ecole St-Edouard) | a - Notre ami Marcel y zoGtera-tal\u201d?Plessisville, P.Q.u A ENTRE DARDS: a EC UN = Ste-Anasiasie Plessisville Montréal (Via Route ho 9) Nous tenons à vous informer que nous pouvons prendre les passs- gers de Ste-Anastasie, Lyster, La urierville, Plessisville, Princeville.pour les transporter sur la route no: 9 (Trans-Canada), aux localités siivantes: St-Louis Blanfcrd, Ste-Anne de Sault, Ste-Eulalie, N.D.Bon Conseil, St-Cyrilie, Pont Drummondville.et vice versa.Tous jen jours | 22 Tus LOCALITES JOUE ira Ex.Ven.\u201centredi seul.PM.Lira.seul.P 4 Agents | Locaux Ste-Arastaaie : Montréal : Gép.Piessisville : 12 45 _ Bes Ste Anastagis : | Arr.120 9.20 .Restaurant _ Gingras i Terminus Palais Commerce 1700, Berri 8.00 12i5am Vendredi ! ul P M.Dim.seul.Tym.; seu.P.M.P.M.| | 7 i 2% BN 945 | 545 31.45 10 20 620 12.20 a m Service : Plessisville - Victoriaville - Trois-Rivières Ton jours P.Tous les LOCALITES jours Co A.M.Piessisville - dép.Victor.ville : dép.arr | 7.45 145 8.15 2.15 Ste-Angèle © a 2.30 Tous 4 A.M.les Tous P Ste-Angèle : Gép.1015 Victoriaville : Arr Piessisville : Arr.! 11.30 sn 1200 Pour les Péleri Autobus modernes Pour inform les son Dimanche : ! seul.} ' P.M.| Agents Lecaux { 79 | Terminus Terminus Restaurant Richard 745 an les jours M seul.M.9.15 19,30 110 nages et Excursions des plus confortables ations demander : PROVENCHER BUS LINES HERVE PROVENCHER, prop.TH.: 362-2383 PLESSISVILLE 2e \u201c Cf) oo 2 3 tes Phe Le 1: rue ON 21 mars 63.3 G no Alignements ef balancements de roues.Service de Gaz .Huile .Graissage .Lavage .Remorqguage .ete .Aussi, vente de pneus Goodyear et Dominion, Votre encouragement est sollicité.GARAGE CLEMENT ROY (Garage Super-Test) - Clément Roy, propriétaire 1856, rue St-Calixte - Tél.362-7482 MATELAS PLESSIS Venez ACHETER ou ECHANGER votre vieux 4, matelas.Nous avons des prix défiant toute \u2014 tompétition.- Garantie de 20 ans avec SOMMIER CAISSE PLESSISVILLE, P.Q.pour fout le confort désiré ROULEAUX D'ESSOREUSES Pieces de toutes marques GROS et DETAIL Spécialités : LAVEUSES - SECHEUSES et POELES AUTOMATIQUES Notre expérience pour mieux vous servir SERVICE DE LAVEUSES ARTHABASKA ENR.OMER LAPIERRE, Prop Réparations de toutes marques 63, Quesnel Tél: 557-2535 Arthabaska CAOUETTE REFRIGERATION Réparations de toutes marques de Refrigérateurs et de Congélateurs Domestique .Commercial .Industriel .Vente .Service .Installation .38, rue Olivier - Victoriaville Téléphone : PLateau 752-6285 AUSSI GRAND CHOIX DE: Ameublements de Chambre à Coucher Nous avons aussi quelques ameublements avec de légères imperfections de manufacture À des prix très bas Venez voir pour vous en convaincre Invitation spéciale aux futurs mariés.Matelas Plessis, Enr.ROSAIRE MICHEL, propriétaire 1196 rue St-Jean Baptiste Tél.: 362-7575 Plessisville, P.Q. Jeudi, 21 Mars 1963 | La Ronde de Pierre -\u2014 a \u2014 1 GE (SS) | Visites Interprovinciales Etudiants et étudiantes que ferez-vous de vos vacances ?Et qui peut penser aux vacances sans évoquer du même coup des souvenirs de voyage ?Grâce aux Visites Interpro- vinciales les adolescents peuvent sans frais considérables, passer une partie de leurs vacances dans la province d\u2019Ontario où une nature attravante et des distractions variées les laisseront avec une meilleure connaissance de leur pays, une attitude plus amicale à l\u2019endroit de leurs concitoyens, et une connaissance plus approfondie d\u2019une langue seconde.Les Visites Interprovinciales se présentent sous trois formes différentes : 1.Visites recevoir : Les jeunes consentent à recevoir dans leur foyer un visiteur de langue anglaise, sans pourtant rendre cette visite.2.Visites échanges : Un jeune canadien français du Québec va passer quelques semaines ou même un mois entier dans une famille de langue anglaise de l\u2019Ontario où il rencontre un jeune de son âge et de son sexe.Après ce séjour, il amène dans son foyer pour une période de temps celui ou celle qui l'a reçu dans la province voisine.3.Visites diverses : a) moyennant certains frais de pension, une famille onta- rienne accueille un étudiant.b) pour éviter des frais, une jeune fille de 17 ans ou plus sera gentiment reçue comme aide familiale dans un foyer ontarien.Les Visites Interprovinciales veulent apporter à nos jeunes, REVOLUTION DAN LA FEUILLE D'ÉRABLE Page 7 Nous recommandons l\u2018achat de: Les obligations d\u2019épargne de la Province de Québec.5% -544%-5Y\u2018, échéant le ler avril 1973 (5¢¢, 1 avril 1964-65) soit: (5%.1 avril 1966-67-68) (5/49, 1 avril 1969-70-71-72-73) Prix 100.- rendement moyenne 5.30% | Remboursable a 100.sur demande.I Livraison a compter du 11 mars, sans intéréts courus jusqu\u2019au 16 avril.Le Ministre des Finances peut discontinuer la vente en tout temps done veuillez nous téléphoner vos commandes le plus tôt possible.[Seenier N UEL \u20ac Lie Inc TEL.: 529-9011, 71 RUE ST-PIERRE QUEBEC Counties, Vealects de MVacemeail Vendeur autorisé pour Plessisville : ROBERT BOURQUE C.P.6 - Tél.: 362-2031 ou 362-7348 Entente, Langue seconde, et Détente.Elles invitent étudiants et étudiantes de 12 ans et plus.Pour des renseignements supplémentaires, veuillez vous adresser à: Monique Boissonnault 1937 Ave St-Louis, Plessisville, Tél.362-2145 Association de Chasse et Pêche de Plessisville Inc.Comme la saison de péche approche et que nous sommes dans une période de préparation à cette saison, aucune personne d\u2019entre nous ne refusera un de nos officiers ou leurs collaborateurs pour le renouvellement des cartes de membres pour notre association.Plus on s'empresse de collaborer en ce sens plus vous allégez le travail de vos officiers.Tous ceux qui auront payés leur contribution avant le ler mai 1963 auront droit à un tirage d'article de pêche d\u2019une valeur de $25.00 dollars.Rappelez-vous que votre association fait un gros travail pour la conservation, l\u2019ensemencement et pour l\u2019éducation.Si nous voulons continuer à pratiquer nos sports favoris, la chasse et la pêche, il faut encourager notre association.Tous ceux qui n'ont jamais été membre et qui le désirent n\u2019ont qu\u2019à s'adresser à l\u2019un de nos directeurs, ils seront les bienvenus.L'Association Chasse et Pêche de Plessisville Inc.Par: Daniel Bouffard Comité Recrutement Remerciements de la Ligue Catholique Féminine Les Dames de La Ligue Catholique Féminine de Plussis- {Ee TN 35 Yel Désormais, Esso paie tout le service-vous ne payez que l'huile! *% Esso paie la mise au point annuelle de votre brûleur et de votre fournaise .\u2026.| * Esso paie l'inspection de mi-saison de votre installation de chauffage.% Esso paie tous les services d'urgence.Vous ne payez que l'huile! Le nouveau Service de chauffage Esso vous offre, toute l\u2019année, tous les services dont vous avez besoin\u2014y compris la fameuse huile à fournaise Esso, des livraisons réglées sur la météo, des facilités de paiement \u2014 tout ça pour le prix de l'huile! DEMANDEZ AUJOURD'HUI MÊME LE SERVICE DE CHAUFFAGE ESSOI DENIS MAILHOT Agent ESSO Impérial 1363 rue Napoléon, Téléphone 362-2780 PLESSISVILLE, - P.@.Le Service de chauffage Esso est bien de son temps: il vous sert mieux et vous donne davantage! ville désirent remercier toutes les personnes qui se rendirent en grand nombre assister au concert du Rév.Pere Bernard.jeudi dernier le 14 mars.Les pieces du repertoire du Rév.Père furent fort goûtées et l\u2019interprétation magni fique.T1 fut largement applaudi et l'auditoire a ete particulièrement attentif.Merci aux organisatrices et merci à tous.- - - .Invitation du Cercle des Fermieres L'assemblée régulière des membres du Cercle de Fermic- res aura lieu au Centre d'Etude.mardi le 26 mars 1963.& 81% hrs P.M.Concours du mois: Jupe.robe de maison de coton et biscuits frigidaire.Nous invitons toutes les Fermières à assister à cette assemblée car nous aurons la visite de Mme Marguerite Fortin Lortie de Québec.Souper Canadien à Laurierville le ZI mars et Soirée à la Salle Paroissiale les Dames Fermières de Laurierville organisent pour icu- di soir, le 21 mars, un souper canadien qui aura lieu à la salle paroissiale.Ce repas à l'occasion de la Mi-Carême.sera servi de 6.30 heures à huit heures du soir.La soirée d'amateurs suivra et l'orchestre Labrie sera au programme.L'on demande d\u2019apporter les ustensiles pour le souper.L'on anticipe une assistance imposante.; .\u201cDans tous les Cantons\u201d a la Télévision Résion de Plessisville.lundi soir le 25 mars.à 9 hres P.M.Le programme populaire \u201cDans tous les Cantons\u201d qui passe à la télévision chaque lundi soir à neuf heures, sur le Réseau de Radio Canada, nous ramènera dans la région de Plessisville lundi prochain, le 25 mars.Les téléspectateurs de notre ville sont priés de ne pas oublier ce programme pour applaudir nos chanteurs et danseurs.Retraite Fermée à Notre-Dame-du-Cénacle nour les Dames de la Ligne Catholique Féminine et Dames de Ste-Anne Les Dames Ligueuses et Dame de Ste-Anne de Plessisville sont invitées à prendre part à une retraite fermée qui aura lieu à Notre-Dame-du-Cénacle à Québec le 25 mars prochain.Les exercices débuteront à 7 heures P.M.pour se terminer le 28 après-midi.Le Rév.Père Prédicateur sera le Père Racine, Jésuite., Les personnes intéressées à suivre ces exercices pourront s'adresser à l\u2019une ou l\u2019autre des personnes soussignées: Madame Jean-Louis Vallée ou Madame J.À.Blais, Plessis- ville.Ne choisissez plus sur catalogue seulement Nous l'avons ; en montre Du nouveau.[| CECI INTERESSE SURTOUT LES FUTURS MARIES Nous avons maintenant une salle d'exposition permanente à l\u2019ancien local des Filles d\u2018Isabelle.Choix complet de sets de SALON et de CHAMBRE.Pour tous les goûts et toutes les bourses.« GROS LOT | | Tél: Magasin 362 $1,000.00 | | Un billet par 1769 ST-CALIXTE.| -2696 - Rés.362-7116 | Albert Dubuc dollar d\u2019achat.| 10 gagnants | LJ PLESSISVILLE est décédée née toriaville, le 14 mars, Mme J.N.Laliberté lon mortuaire Rousseau, des érables, à Plessisville.Les funérailles eurent lieu en l'église St-Calixte, samedi matin, le 16 mars à dix heures.M.le curé Morissette a présidé à la levée du corps et le Rév.Père Marius Huard.Rédemptoriste de Ste-Anne de Beaupré et neveu de la défunte.à chanté le service sisté de MM, les vicaires Côtés \u20ac Noel de la paroisse.as- La eroix était portée par M.J- défunte la dépouille était portée! Desrochers, Jos Hinse, Georges Du- pont, Louis Boisvert el Boulanger.| La quete au service tut fate par Mmes W.Lafrance et Romeo La mothe le dent] ctuit conduit par.-eH fix.M.Jean Laliberte, maitie de poste de Plossisville et