Le Canada français, 15 juillet 2021, Cahier 1

[" HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 15 JUILLET 2021 - 56 PAGES - 161e année no 45 - www.canadafrancais.com 1,74$ +tx Résidence pour aînés autonomes et en perte d\u2019autonomie Située face à la rivière Richelieu, secteur Iberville Une résidence à dimension humaine où il fait bon vivre et travailler ! residencelestroisviolettes.com 20, chemin des Patriotes Est, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 376-6950 VOIR EMPLOI DISPONIBLE EN PAGE B-13 >315760 965 boul.du Séminaire Nord, St-Jean 450 348-6191 vitreriesaran.com Votre référence en vitrerie depuis plus de 55 ans ! > 3 1 5 5 4 6 On prend soin de v ous ! Résidence pour retraités autonomes et semi-autonomes FORMULE TOUT INCLUS 275 boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 357-4280 info@residencest-jean.com Résidence St-Jean s u r - R i c h e l i e u >315813 ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Proitant des actions entreprises au cours des dernières années pour redonner à Venise-en-Québec son lustre d\u2019antan, cette petite municipalité est à nouveau envahie par des milliers de vacanciers depuis le début de l\u2019été.On en attend d\u2019ailleurs plus de 50 000.Les plages, les campings et les hôtels sont très achalandés.La pandémie amène même du monde qui était habitué de se rendre de l\u2019autre côté de la frontière, en sol américain.Un succès envié par bien d\u2019autres municipalités.VENISE-EN-QUÉBEC, UNE DESTINATION PRISÉE DES VACANCIERS MARIE-PIER GAGNON Des pannes de courant à répétition dans Saint-Lucien André Bourassa combat des incendies depuis 45 ans n 50 000 PERSONNES Y SONT ATTENDUES CET ÉTÉ PAGE A-3 PAGE A-6 PAGE A-5 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 JUILLET 2021 A-2 nom ichier : Les sorties laser ne relètent pas idèlement les couleurs telles qu\u2019elles paraîtront sur le produit ini.Cette épreuve est utilisée à des ins de mise en page seulement La 2e dose du vaccin est essentielle.L\u2019efet combiné des deux doses assure une meilleure protection contre la COVID-19, pour une plus longue durée.Assurez-vous de recevoir la 2e dose de votre vaccin.> 3 1 6 3 0 2 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 JUILLET 2021 A-3 943, boul.du Séminaire N., Saint-Jean-sur-Richelieu www.royallepageexcellence.com 450 347-7766 UNE NOUVELLE ENTITÉ QUI SYMBOLISE L\u2019EXCELLENCE DEPUIS 43 ANS > 3 1 7 3 3 0 JEUDI Risque d'averses MINIMUM 17?C MAXIMUM 20?C ACTUALITÉ SAMEDI Pluie VENDREDI Nuageux avec averses JEUDI Ciel variable MINIMUM 20?C MAXIMUM 26?C MINIMUM 22?C MAXIMUM 29?C MINIMUM 18?C MAXIMUM 25?C MÉTÉO CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Édu ca tio n .A- Faits diver s .A- Nouvelles municipales .A- Nécrologie .A- Politique .A- Santé .A- Week-End .A- Lecture .A- Musique .A- Recettes .A- Auto .A- Jeux .A- Sports .A- Cahier A Cahier B Éco no mie .B-1 Édi to rial .B-4 Patrimoine .B-5 Opinion .B-6 Annonces clas sées .B-12 Le journal à l\u2019heure d\u2019été Nos lecteurs sont priés de prendre note qu\u2019à compter du 16 juillet, les bureaux du Canada Français fermeront à midi les vendredis.Cet horaire sera en vigueur jusqu\u2019au 3 septembre.Bon été ! La direction C \u2019est le jour de la marmotte pour des résidents du secteur Saint-Lucien qui n\u2019en peuvent plus de vivre des pannes de courant à répétition.Ils demandent une fois de plus des explications à Hydro-Québec et exigent que des actions soient prises rapidement pour régler la situation.Éric Bergeron fait partie de ces citoyens. Le 9 juillet, il a communiqué avec Le Canada Français ain de dénoncer ce problème.Pour une énième fois cette année - il en avait perdu le compte - sa résidence était privée de courant depuis plus de dix heures.Certes il avait plu le soir précédent, mais rien pour justiier une telle panne, disait-il.Un coup de il au service média d\u2019 Hydro- Québec a permis d\u2019obtenir la conirmation qu\u2019un arbre mort était à l\u2019origine de la panne.Les castors, qui avaient été mis en cause l\u2019hiver dernier lors d\u2019une autre série de pannes répétitives au même endroit, n\u2019étaient donc pas responsables.On assure d\u2019ailleurs que les animaux ont été déplacés.DE LONGS DÉLAIS « On a eu droit à toutes les excuses au monde, mais ce qui nous use là-dedans, c\u2019est le délai que ça prend avant que le courant revienne », conie Éric Bergeron.Sur les réseaux sociaux, des citoyens du quartier ont d\u2019ailleurs partagé leurs histoires.Des pannes de dix, voire vingt-quatre heures, semblent monnaie courante pour plusieurs d\u2019entre eux.Impossible d\u2019obtenir un décompte oiciel d\u2019 Hydro-Québec avant de mettre sous presse.Conseillère aux relations avec le milieu Estrie et Montérégie, Véronique Lamarre précisait toutefois que la situation était prise au sérieux.Une analyse du réseau venait d\u2019être demandée et un patrouilleur avait été mandaté pour une inspection visuelle des lieux.Il faudra prévoir quelques semaines avant que les résultats ne soient disponibles.MINISTÈRE DE L\u2019ÉNERGIE Parallèlement, plusieurs citoyens ont décidé de s\u2019adresser au député de Saint-Jean, Louis Lemieux, ain d\u2019obtenir son aide.Ce dernier était déjà bien au fait de la situation.Au début juin, il avait entre autres fait suivre une lettre d\u2019un citoyen expliquant sa réalité au ministre de l\u2019Énergie et des Ressources naturelles, Jonatan Julien.Vendredi, son équipe et lui ont donc relancé M. Julien en ajoutant quelques captures d\u2019écran des messages circulant sur le Web.Ils ont reçu pour réponse que le ministère ne disposait pas encore d\u2019informations précises quant aux raisons expliquant les pannes, mais que le dossier ferait l\u2019objet d\u2019une attention particulière rapidement.Plusieurs hypothèses ont été discutées.L\u2019abondance de la végétation en est une, tout comme la proximité de la base militaire.Les équipes d\u2019 Hydro-Québec doivent en efet informer les responsables militaires de tous travaux qu\u2019ils prévoient efectuer sur les lignes situées en bordure de la base.Cela pourrait expliquer les délais pour les réparations.Mais encore là, précise M. Lemieux, il ne s\u2019agit que d\u2019hypothèses.« On est tous à la recherche de réponses en ce moment », dit-il.Il invite d\u2019ailleurs les citoyens à signaler chacune des pannes à Hydro-Québec ain de permettre à la société d\u2019État d\u2019être bien au fait de l\u2019ampleur de la situation.Un message qui est appuyé par Mme  Lamarre.CONSEIL MUNICIPAL Le conseiller du district touché par les pannes, François Auger, a lui aussi été saisi du dossier par Éric Bergeron à qui il a conirmé son appui.Il a depuis pris contact avec Hydro-Québec et demande à tous les résidents touchés par les pannes et qui vivent des situations particulières en raison de celles-ci de lui soumettre leur histoire par écrit au f.auger@sjsr.ca ou de lui téléphoner au 514 432-3951.« Hydro-Québec a trop de talent et trop d\u2019intelligence pour ne pas trouver une solution », de conclure Éric Bergeron qui espère que la mobilisation citoyenne actuelle permettra de régler le dossier une fois pour toutes.À noter que les pertes associées aux pannes prolongées (ex.: épicerie) peuvent faire l\u2019objet de réclamations auprès des assurances habitations.Il est possible d\u2019avoir plus d\u2019information à ce sujet via le site Web d\u2019 Hydro-Québec.Des citoyens en ont assez des pannes de courant MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com L\u2019endroit d\u2019où origine la majorité des pannes se situe à l\u2019arrière du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu, sur un terrain limitrophe à l\u2019aéroport et à la base militaire, près de la garderie La P\u2019tite Caboche.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 JUILLET 2021 A-4 Directeur général : Stéphane Legrand Rédacteur en chef : Gilles Lévesque Journalistes : Louise Bédard Karine Guillet Richard Hamel Valérie Legault Stéphanie MacFarlane Godlove Kamwah Marie-Pier Gagnon Photographes : Julien Saguez Jessyca Viens Gaboriau Laurianne Gervais-Courchesne Collaborateurs : Jean-François Crépeau Christian Dufour Marie-Claude Duval Nicole Garceau Jean-Paul Grappe Jean-François Guay Paul Laforest Lauranne Lanthier Marc Pinsonneault Manon Racine Claude Raymond Myroslaw Smereka Mario Wilson Correctrice : Dominique Pinsonneault Conseillers en solutions médias : Manon Lavigne Martin Stewart Nancy St-Jean Stéphanie Thiry Chargée de projets : Élodie Lanouette Réceptionniste : Nicole Beausoleil Coordonnatrices : Jeannette Bédard France Galipeau Nancy Théberge Directrice Marketing et Événements: : Isabelle Simard Coordonnatrice de production : Rose Audette Technicienne au tirage : Nadine Dufour Publié par : Icimédias inc.Président : Renel Bouchard Directeur général : Marc-Noël Ouellette www.icimedias.ca Tirage certiié par AAM.Poste publication - convention: PP40012311.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les jour nalistes per ma nents sont mem bres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 2,00$ Au Canada abonnement 12 mois : 85,50$ 6 mois : 44,84$ 3 mois : 23,31$ (Prix taxes incluses).1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES ?450 347-0323 www.canadafrancais.com 100, rue Richelieu, bureau 115 Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 6X3 Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Nous reconnaissons l\u2019appui inancier du gouvernement du Canada.Impression : Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c.division Transcontinental Transmag Veuillez recycler ce journal > 2 8 9 7 2 4 Le Canada Français adhère au Guide de déontologie journalistique du Conseil de presse du Québec.Nos journalistes adhèrent au Guide de déontologie de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec.MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com L a saison des bleuets commence avec une légère avance dans la région et la récolte s\u2019annonce bonne.Plusieurs bleuetières ouvriront leurs champs à l\u2019au- tocueillette cette in de semaine.« On est vraiment contents.On va avoir une belle saison », confirme le copropriétaire des Jardins de Versailles de Mont-Saint-Grégoire, Raphaël Boudreau.Depuis une semaine maintenant, l\u2019endroit propose ses premiers bleuets en kiosque, alors que l\u2019autocueillette commencera le 17 juillet, soit environ une semaine plus tôt que lors d\u2019une saison normale.La situation est similaire chez Bleu Élixir, à Saint-Jean- sur-Richelieu, où les nouveaux propriétaires en seront à leur première saison d\u2019autocueillette.Les conditions particulières du printemps, soit des temps chauds suivis d\u2019un gel puis d\u2019une sécheresse, n\u2019auront inalement pas eu d\u2019impact sur la récolte.« Les plants sont fournis ! », souligne la copropriétaire Mélanie Marcoux.À cet endroit, on prévoit ouvrir le site à l\u2019autocueillette quelque part entre le 15 et le 18 juillet.Les gens pourront venir y faire des provisions pendant environ un mois.La saison est plus longue aux Jardins de Versailles où l\u2019on dispose de sept variétés de bleuets, dont des bleuets hâtifs actuellement disponibles et des bleuets d\u2019automne qui seront prêts à être mangés vers la in août.Du côté de Bleuésime à Saint-Blaise- sur- Richelieu, l\u2019autocueillette a oiciellement commencé le 11 juillet et se poursuivra jusqu\u2019à la mi-août.Une récolte qui s\u2019annonce de loin supérieure à celle de 2020.Des 12 variétés ofertes sur place, dont la populaire Blue Ray, seules deux ont été légèrement afectées par le gel du printemps.Pour les autres, les plants sont très fournis.POPULAIRE, LE BLEUET Sans surprise, le bleuet est très populaire dans la région.Déjà, au cours de la première semaine de juillet, Mélanie Marcoux recevait des appels de gens désirant proiter de la belle température pour venir cueillir les petits fruits bleus.Il faut dire que l\u2019endroit est également reconnu pour son site champêtre et que les visiteurs peuvent y pique-niquer après avoir fait leur récolte.Du côté de Mont-Saint-Grégoire, outre le kiosque qu\u2019elle tient directement à la ferme, l\u2019entreprise familiale propose ses bleuets dans plusieurs marchés publics (Montréal, Sutton et Saint-Hilaire) et la demande est grande.Le bleuet représente d\u2019ailleurs la deuxième culture en importance de l\u2019endroit qui est aussi reconnu pour ses asperges biologiques.La pandémie semble d\u2019ailleurs avoir joué un rôle sur l\u2019engouement pour ce petit fruit.Hugo Latour constate que sa clientèle, majoritairement constituée de gens de la région, a beaucoup augmenté depuis l\u2019an passé.Le virus aura eu pour efet positif de créer un intérêt pour les produits achetés directement dans les kiosques des producteurs, sans oublier le pouvoir d\u2019attraction des paysages bucoliques des bleuetières.SE PRÉPARER Tout comme pour l\u2019autocueillette de fraises et framboises, il est conseillé aux cueilleurs de bleuets de se présenter dans les champs en matinée ain de bénéicier d\u2019une température plus fraîche.On recommande par ailleurs le port du chapeau ainsi que d\u2019apporter une gourde d\u2019eau.Certains endroits permettent également aux visiteurs d\u2019apporter leurs contenants réutilisables.Prendre note que les producteurs peuvent fermer leurs champs pendant un ou plusieurs jours en cas de pluie ou encore ain de laisser le temps aux fruits de mûrir.Il est ainsi fortement conseillé de s\u2019informer auprès du site choisi avant de se déplacer.Dans le cas des Jardins de Versailles et de Bleu Élixir, l\u2019information est publiée via leurs réseaux sociaux.Pour Bleuésime, il suit d\u2019appeler au 450 291-5937.Aucune réservation requise.Après les fraises et les framboises, au tour des bleuets La saison des bleuets s\u2019annonce bonne pour les producteurs qui ont été épargnés par le gel ce printemps.Les plants sont fournis et la pluie du dernier mois a permis aux fruits d\u2019atteindre une belle grosseur.( P h o t o A r c h i v e s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com A vec la vaccination qui va bon train et les assouplissements sanitaires, les Québécois sont de retour dans les agences de voyages.Mais attention, il reste encore beaucoup à faire avant un réel retour à la normale précisent les agents de voyages de la région.C\u2019est somme toute une bonne nouvelle.Les Johannais ont repris goût au voyage et planiient déjà leurs vacances pour la in de l\u2019automne ou en 2022.Les destinations soleil des Caraïbes sont particulièrement prisées.Les promotions lancées en mai par les grossistes ont d\u2019ailleurs attiré plusieurs clients.Pour la propriétaire du Club Voyages Éden de Saint-Jean- sur-Richelieu, Chantal Circé, il s\u2019agit d\u2019un pas dans la bonne direction.Après avoir dû laisser partir la moitié de son équipe au plus fort de la pandémie, elle songe maintenant à réembaucher son personnel pour répondre à la demande, car la reprise, dit-elle, est aussi signe d\u2019une grande charge de travail.Propriétaire de l\u2019Agence de voyages des Halles, Anita Bitton abonde dans le même sens.Chaque voyage vendu doit faire l\u2019objet de multiples vériications ain de s\u2019assurer des restrictions d\u2019entrée en vigueur dans le pays visité, des mesures sanitaires à respecter une fois sur place ou encore des obligations à respecter au retour.VACCINS La reconnaissance des vaccins d\u2019un pays à l\u2019autre représente également un enjeu.Mme Biton donne en exemple le cas de clients qui ont reçu deux doses du vaccin russe contre la COVID-19 en Argentine, vaccin qui n\u2019est toutefois pas reconnu au Canada et qui complique donc leur retour à la maison, les forçant à une quarantaine.Certaines destinations touristiques bien connues font toutefois des eforts pour simpliier la vie de tous.Plusieurs hôtels populaires auprès des amateurs de tout-inclus ont fait vacciner la totalité de leur personnel pour éviter les risques de contagion.D\u2019autres ofrent la possibilité de réaliser le test PCR exigé au retour dans leurs locaux.Un test qui, aux yeux de Mme  Bitton, demeure un frein important en raison de son coût qui varie de 100 $ US à 200 $ US par personne.« Si les mesures ne changent pas, on se dirige vers une autre vague d\u2019annulations », airme celle qui dirige son agence depuis 27 ans.La levée de la quarantaine obligatoire, ou ce que Chantal Circé surnomme « l\u2019hôtel prison », pour les personnes respectant certains critères est bien accueillie.ENCORE DES MOIS DIFFICILES Cela dit, les deux agentes se montrent réalistes.Il faudra encore plusieurs mois avant que la situation s\u2019améliore au point tel que l\u2019aide gouvernementale ne soit plus requise dans la profession.Il est vrai que la reprise des ventes est encourageante, mais les agences ne touchent leur commission qu\u2019au moment où le voyage a lieu.« Je sais que pour beaucoup de collègues, ça va être di cile », souligne Mme  Bitton.Même son de cloche pour Chantal Circé qui souligne que l\u2019Association des agents de voyages du Québec a entrepris des discussions avec la sphère politique ain de s\u2019assurer que l\u2019aide gouvernementale persiste au-delà de la période annoncée.D\u2019ici là, les deux agentes invitent les gens à faire appel aux services d\u2019experts en voyage pour les aider à planiier leur départ.Une façon d\u2019encourager la profession, oui, mais surtout de s\u2019assurer de recevoir de l\u2019aide dans l\u2019éventualité d\u2019un report du voyage ou lors d\u2019imprévus pendant celui-ci.Pour connaître les dernières restrictions liées aux voyages, visitez le www.voyage.gc.ca.L\u2019horizon se dégage pour les agences de voyages L\u2019AIDE GOUVERNEMENTALE DEMEURE ESSENTIELLE Les destinations soleil sont très populaires auprès des voyageurs qui planiient déjà leurs vacances pour la in de l\u2019année ou le début de 2022.Un fait qui s\u2019explique entre autres par la simplicité des mesures sanitaires en place dans ces pays.( P h o t o D e p o s i t ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 JUILLET 2021 A-5 L a saison touristique bat son plein à Venise-en-Québec.Tant les plages que les campings et les hôtels sont occupés ; les plaisanciers sont nombreux sur le lac, les restaurants sont achalandés et le calendrier événementiel est bien rempli.Un succès résultant d\u2019une vision développée avec les années et, conie le maire, d\u2019un coup de pouce de la pandémie.Depuis une dizaine d\u2019années, plusieurs actions ont été entreprises par la Municipalité et les entrepreneurs locaux afin de redonner son lustre touristique à Venise-en-Québec.Pour le maire Jacques Landry, les objectifs d\u2019accueil sont maintenant atteints, et ce, beaucoup plus rapidement que prévu.La pandémie, dit-il, aura servi de vitrine exceptionnelle.Un point de vue partagé par le directeur général de Tourisme Venise-en-Québec \u2013 Lac Champlain, Mario Campbell, qui estime que 50 000 personnes visiteront la municipalité cet été, soit un nombre similaire à celui de 2020.« La pandémie nous a apporté du monde qui était habitué d\u2019aller de l\u2019autre côté de la frontière », explique-t-il.Les Américains, ajoute-t-il, n\u2019ont jamais représenté un fort pourcentage du tourisme local.DURÉE DES SÉJOURS Selon les données recueillies au bureau d\u2019information touristique, la majorité des visiteurs provient du grand Montréal.On retrouve également des résidents de régions plus éloignées telles que la Capitale-Nationale.Copropriétaire de La Cache Lac Champlain, Réjean Roy constate que la durée des séjours des clients de son hôtel, qui aiche un taux d\u2019occupation de 80 % en juillet comparativement à une moyenne de 50 % ailleurs au Québec, a augmenté avec la pandémie.« L\u2019hôtel se transforme un peu en resort », de mentionner l\u2019entrepreneur qui souligne que l\u2019ensemble des activités ofertes sur le site, dont le restaurant, le spa et le golf, permet d\u2019attirer une clientèle habituée de voyager à l\u2019extérieur du pays pour les vacances.L\u2019endroit a d\u2019ailleurs peauiné son approche marketing et fait la promotion des nombreux attraits locaux.ACTIVITÉS Parmi les attraits, on compte les plages, les activités nautiques, les sentiers de randonnée pédestre, le volet cyclable ou encore les aires de détente comme la Pointe Jameson.S\u2019ajoutent également un volet culturel important avec la Galerie du Lac, le Marché public et ses spectacles de in de semaine ainsi que la présentation de plusieurs événements ponctuels tels que la Fête des Récoltes.À ce sujet, M. Campbell précise qu\u2019il n\u2019était pas question de passer un deuxième été sans ofrir d\u2019activités.À l\u2019inverse d\u2019autres municipalités qui ont préféré attendre ou carrément annuler leur programmation, l\u2019équipe de Venise-en-Québec s\u2019est mise au travail à l\u2019hiver pour préparer le calendrier estival, motivée entre autres par le succès remporté avec la tenue d\u2019une journée Fatbike.CITOYENS ET COMMERÇANTS Cela dit, glisse Jacques Landry, le succès touristique n\u2019est pas uniquement dû aux attraits mis en place dans les dernières années.La bonne humeur et l\u2019accueil des citoyens et des commerçants, dit-il, jouent un rôle de premier plan.En 2020, l\u2019achalandage exceptionnel avait toutefois causé quelques frictions avec certains Vénisiens, les visiteurs se stationnant un peu partout, sans égard aux entrées de cour.Cette année, des interdictions de stationnement ont été ajoutées dans les endroits problématiques comme à la Pointe Jameson.Des citoyens ont pour leur part décidé d\u2019ofrir des places pour les visiteurs sur leur terrain privé.« On s\u2019adapte, mais il y a encore des choses à corriger pour le stationnement », mentionne sans détour celui qui en est à son dernier mandat.DÉVELOPPER L\u2019HIVER Maintenant que le tourisme estival jouit d\u2019une bonne réputation et que la capacité d\u2019accueil est atteinte, Venise-en-Québec planche sur le volet hivernal de sa programmation.On compte déjà quelques activités phares telles que la pêche sur la glace ou encore le tournoi de hockey sur glace.« Il y a eu beaucoup de changements dans les dernières années et M. Landry est un peu l\u2019initiateur de ces changements.C\u2019est un coach et un visionnaire.C\u2019est un gars qui a fait beaucoup pour Venise-en-Québec », de conclure Mario Campbell.Pour consulter le nouveau guide touristique de la municipalité ou encore pour connaître les diférentes activités et destinations ofertes aux visiteurs, visitez le www.tourismeveniseenque bec.com.Un autre été très achalandé à Venise-en-Québec MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com Lorsque le soleil est au rendez-vous, les plages de Venise-en-Québec sont très achalandées.La qualité de l\u2019eau est très bonne.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Le Marché public existe depuis six ans et a pris une tangente alimentaire au cours des deux derniers étés.Il est ouvert du jeudi au dimanche.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Lors des belles journées, le golf de Venise-en-Québec accueille en moyenne 200 joueurs par jour.Sur la photo, Raymond Coderre, Nancy Berteau et le propriétaire, Réjean Roy.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Pour les personnes qui préfèrent le calme à l\u2019effervescence des plages ou pour les amateurs d\u2019oiseaux, le Centre d\u2019interprétation du Ruisseau McFee est devenu un incontournable.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Lorsque le soleil est au rendez-vous, les rues près du lac Champlain se remplissent rapidement de visiteurs.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Le maire Jacques Landry est très ier que la municipalité ait reçu quatre leurons du Québec soulignant les efforts en aménagement paysager. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 JUILLET 2021 A-6 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L es innovations technologiques donnent parfois lieu à des applications surprenantes.Grâce à sa montre Apple, Kristelle Yaghi-Houde a fourni la preuve que son cœur s\u2019emballait à l\u2019efort, ce qu\u2019aucun examen médical n\u2019avait pu déceler jusqu\u2019alors.L\u2019adolescente de 15 ans a senti ses premières palpitations au printemps 2020.Inquiet, son père l\u2019emmène subir un électrocardiogramme.L\u2019examen ne révèle rien d\u2019anormal.« J\u2019ai un cousin cardiologue à New York.Malheureusement, je ne pouvais pas le voir, car nous étions en plein coninement, raconte Miro Yaghi.Il a donc suggéré que ma ille subisse une échographie cardiaque.» Encore une fois, tout est parfait à l\u2019examen.Pourtant, les palpitations de Kristelle Yaghi-Houde persistent.Jusqu\u2019au point où l\u2019inirmière scolaire appelle un jour son père.Elle l\u2019informe que le cœur de sa ille s\u2019emballe à 200 battements par minute ! Il n\u2019y a plus de doute, l\u2019adolescente soufre bel et bien de tachycardie.MONTRE Le cousin de M. Yaghi recommande d\u2019acheter une montre Apple pour sa ille.Le petit appareil comprend une application d\u2019électrocardiogramme instantané.Ce que Kristelle Yaghi-Houde active sur-le-champ pendant son épisode suivant de ibrillation.Les résultats sont révélateurs.Le cardiologue consulté à l\u2019hôpital Sainte-Justine n\u2019en croit pas ses yeux.« Je n\u2019aime pas les chifres que je vois », dit-il à Miro Yaghi et sa ille.Il est alors convenu de procéder à une ablation.Cette intervention permettra de rétablir le rythme normal du cœur de Kristelle Yaghi-Houde et de remédier à son problème cardiaque.« On pense qu\u2019elle avait ce problème depuis la naissance », croit Miro Yaghi.Sa ille n\u2019avait jamais ressenti de malaise auparavant.COURT-CIRCUIT Le cœur se ie sur des impulsions électriques pour battre à un rythme régulier.La technique de l\u2019ablation consiste à détruire des tissus cardiaques endommagés qui court-circuitent le système électrique du cœur.Grâce à des appareils de plus en plus précis, Kristelle Yaghi-Houde a bénéicié d\u2019une ablation par cathéter.Cette méthode lui a évité une opération à cœur ouvert.Cette intervention non chirurgicale consiste à insérer des cathéters dans les vaisseaux sanguins.Ceux-ci sont acheminés jusqu\u2019à l\u2019intérieur du cœur à l\u2019aide d\u2019un luoroscope, sorte de radiographie en mouvement.Ensuite, le cathéter d\u2019ablation détruit les tissus défectueux.La cicatrice ainsi créée les empêche de produire leur signal électrique à l\u2019origine de la tachycardie.En d\u2019autres termes, le court-circuit disparaît.COMME NEUF Kristelle Yaghi-Houde a subi son ablation à l\u2019hôpital Sainte-Justine le printemps dernier.Son cœur est maintenant comme neuf.« Elle va super bien, se réjouit son père.Elle a passé un autre électrocardiogramme la semaine dernière.Tout est parfait.» Cette histoire a fait réaliser à Miro Yaghi l\u2019importance de soutenir Opération Enfant Soleil, une cause qui lui est chère autant à titre personnel que chez Termaco, l\u2019entreprise qu\u2019il dirige à Saint-Jean- sur-Richelieu.« L\u2019innovation technologique fait une grosse diférence pour aider l\u2019être humain », insiste-t-il.Il en a maintenant la preuve pour prévenir la santé de ses proches et aussi la sienne.La nouvelle montre Apple qu\u2019il porte à son poignet ne le quitte plus ! Un problème cardiaque décelé grâce à sa montre ( P h o t o A r c h i v e s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Miro Yaghi, maintenant soulagé de savoir sa ille guérie de sa tachycardie.VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L e lieutenant André Bourassa en a vécu des incendies marquants durant sa longue carrière de pompier.Quarante-cinq ans après son arrivée au Service de sécurité incendie de Saint-Jean- sur-Richelieu, il a pris sa retraite avec la conviction d\u2019avoir donné le meilleur de lui-même.À 65 ans, il n\u2019a pas l\u2019intention de regarder le train passer.« Je veux me rendre à 50 ans de service », airme M. Bourassa.C\u2019est ce qu\u2019il souhaite accomplir en tant que chef de la Division santé et sécurité au travail pour les pompiers de Sainte-Barbe, dans le Haut-Saint-Laurent.Cet aspect de son métier lui tient particulièrement à cœur.Il siège sur le comité administratif de l\u2019École nationale de pompiers du Québec et sur celui du Conseil pour la réduction des accidents industriels majeurs.En 2017, il a reçu le prix Coup de cœur de la Fédération québécoise des intervenants en sécurité incendie pour ses réalisations et son dévouement professionnels.Le lieutenant n\u2019avait que 19 ans lorsqu\u2019il est devenu pompier volontaire à la Ville de Saint-Jean.Le 1er juillet dernier, il a eu l\u2019honneur de compléter son dernier quart de travail de nuit avec son ils, Michel Bourassa, pompier à Montréal et à Napierville, qui a obtenu une permission spéciale.Le matin du 1er juillet, tous les pompiers de Saint-Jean- sur-Richelieu, ses amis et sa famille l\u2019attendaient à l\u2019extérieur de la caserne du secteur Saint-Luc pour souligner son départ.« Hier, j\u2019ai eu le même feeling que dans ma première run.Aux prochains, je vous dis soyez prudents.Les jeunes, vous avez la vie devant vous, mais ça va très vite ! Je n\u2019ai pas vu le temps passer », les avertit-il.FEU SACRÉ André Bourassa a toujours eu le feu sacré pour le métier de pompier.« Pour ça, je dois remercier ma femme Jocelyne et mes enfants Marie-Andrée, Michel et Christine, pour qui j\u2019ai été un mari et un père passablement absent », avoue-t-il.Il se souvient de son premier incendie majeur comme si c\u2019était hier.C\u2019était en janvier 1976, à l\u2019usine CCM, quelques jours seulement après son embauche.Des lammes trois fois hautes comme l\u2019édi- ice s\u2019élevaient dans un froid polaire.« Le boyau d\u2019arrosage a gelé d\u2019un coup sec.Les deux pieds nous ont levé de terre, à mon partenaire et à moi », raconte-t-il.À la in de l\u2019incendie, les Travaux publics sont venus ramasser les boyaux coincés dans des galettes de glace pour les faire fondre à la caserne ! ÉCHAPPÉE BELLE Le lieutenant Bourassa s\u2019estime chanceux de prendre une retraite en santé.Plus d\u2019une fois, il a failli y laisser sa peau.Dans les semaines suivant le feu de la CCM, M. Bourassa a été appelé avec son équipe à combattre des lammes à la Laiterie Granger, dans le Vieux-Saint-Jean.« J\u2019étais sur le toit pour aller percer un trou.En passant à côté du lieutenant Alfred Morin, le toit s\u2019est défoncé et je suis tombé.C\u2019est lui qui m\u2019a agrippé et sorti du trou.J\u2019ai eu quelques frousses dans ma vie ! », s\u2019 exclame-t-il.ENFER Il a vu l\u2019enfer de près dans le sous-sol de l\u2019école secondaire Marguerite-Bourgeoys.C\u2019était juste avant les vacances de Noël.Un réservoir de mazout lourd s\u2019était enlammé au sous-sol.Dehors, les élèves criaient de laisser l\u2019école brûler.André Bourassa, lui, devait avancer dans la noirceur complète et par une chaleur insupportable jusqu\u2019au foyer de l\u2019incendie.Si sa bonbonne d\u2019oxygène venait à faire défaut, c\u2019en était fait de lui.« Ça a été le feu le plus di cile à combattre de ma carrière, conie le pompier.J\u2019en ai eu des lashbacks pendant longtemps.» Jusqu\u2019à la toute in, il a toujours tenu à être « le premier devant », même si son habit de combat lui semblait plus lourd qu\u2019avant.Il a toujours donné son 100 % dans ce qu\u2019il a entrepris.C\u2019est ce qui lui a valu de nombreuses distinctions au il des ans.Fier de ses 45 ans de métier comme pompier Pascale Bourassa, la petite-ille d\u2019André Bourassa, a couru vers son grand-père pour lui offrir une carte de souhaits.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Le pompier a eu droit à une cérémonie à la in de son dernier quart de travail, le matin du 1er juillet.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 JUILLET 2021 A-7 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com ?Traic de crack Naomi Daigle Lamoureux, 33 ans, a été condamnée lundi à un an de prison pour traic de cocaïne et de crack.Elle en était à une première condamnation.Au terme de sa peine, elle sera soumise à une probation de trois ans.L\u2019accusée a été arrêtée dans le cadre d\u2019une enquête de la police de Saint-Jean concernant un réseau de traiquants.Elle n\u2019était pas visée par l\u2019enquête, mais elle a été identiiée les 21, 22 et 23 octobre 2019 comme livreuse de stupéiants.Lors de son arrestation le 24 octobre, elle était en possession de trois grammes de cocaïne répartis dans dix sachets et quatre grammes de crack contenus dans vingt sachets.Deux cellulaires et une somme de 295 $ ont été conisqués.La femme a dit avoir éprouvé des diicultés et avoir pris de mauvaises décisions.Connaissant des individus dans le milieu de la drogue, elle a entrepris de vendre des stupéiants pour subvenir aux besoins de sa famille, a-t-elle relaté.Pour le juge Éric Simard, on aurait pu s\u2019attendre de sa part à ce qu\u2019elle soit sensible aux méfaits de la drogue.L\u2019agent de probation a souligné la collaboration mitigée de l\u2019accusé et sa faible remise en question.Le risque de récidive n\u2019est donc pas écarté.Le juge a noté qu\u2019il ne s\u2019agissait pas d\u2019une simple transaction de drogue isolée.Il a conclu que les critères de dissuasion et la dénonciation devaient primer dans l\u2019imposition de la sentence.?Martinet coupable Sébastien Martinet, 41 ans, connaîtra sa peine le 10 septembre pour traic de drogue et possession de stupéiants dans le but d\u2019en faire la vente.Le 7 avril 2020, il avait été arrêté par les policiers de Saint-Jean, alors qu\u2019il était en possession de 956 comprimés de méthamphétamine, 17 comprimés de MDA (ecstasy) et de 139 grammes de cannabis.Un poing américain considéré comme une arme prohibée ainsi qu\u2019une somme de 4071 $ obtenue par la vente de drogue avaient été saisis.Au moment de son arrestation, l\u2019accusé a avoué faire le traic de drogue depuis le 7 octobre 2019.Lundi, il a aussi reconnu sa culpabilité à l\u2019accusation d\u2019avoir proféré des menaces à un proche.Il a obtenu un sursis de sentence pour cette infraction, mais il devra respecter les conditions d\u2019une probation de trois ans.?Peine remise à vendredi Michel Caissey, 69 ans, en était lundi à sa 22e comparution devant la cour pour trois dossiers de fraude.Il a évoqué de nouveau un rendez-vous médical pour obtenir la remise de sa sentence.Cette fois-ci, le juge a reporté le prononcé de la peine à courte échéance, soit vendredi.Les premières dénonciations datent du 22 février 2019.Le 2 mars 2020, il reconnaissait sa culpabilité et la peine devait être prononcée le 4 mai 2020.Depuis cette date, la cause a été reportée une quinzaine de fois à la demande de l\u2019accusé qui a fait état de problèmes divers de santé.La Couronne a demandé l\u2019imposition d\u2019une peine d\u2019un an de prison contre l\u2019entrepreneur en gouttières et revêtement de Sabrevois.L\u2019accusé a encaissé des acomptes de trois clients sans efectuer les travaux.La valeur totale des fraudes est de 36 708 $ et il n\u2019en a remboursé qu\u2019une portion.La défense a suggéré une peine de 90 jours de prison purgée de façon discontinue.PALAIS DE JUSTICE VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com Une femme de 39  ans de Saint-Jean- sur-Richelieu a été blessée dans un délit de fuite survenu le jeudi 8 juillet, sur la rue Moreau.L\u2019impact s\u2019est produit vers 17 h 30 à quelques mètres de l\u2019intersection de la rue Bernier.L\u2019accident impliquait une autre voiture, un véhicule utilitaire sport GMC Envoy qui circulait en direction nord sur la rue Moreau.Pour une raison inconnue, sa conductrice a dévié de sa voie et a heurté un véhicule immobilisé dans la voie opposée.L\u2019auto de la victime a effectué un tête-à-queue sous la force de l\u2019impact.La conductrice de 35 ans à l\u2019origine de l\u2019accident s\u2019est brièvement arrêtée.Son véhicule utilitaire sport était lui aussi lourdement endommagé.Avec une roue avant en moins, la fuyarde a repris sa route sur la rue Bernier en brûlant un feu rouge au passage.L\u2019auto a été localisée peu de temps après dans le secteur Saint-Luc, sur la rue Savard.Les policiers ont arrêté sa propriétaire pour délit de fuite et conduite dangereuse causant des lésions.Pendant ce temps, l\u2019autre conductrice était transportée à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu pour soigner ses blessures.Un délit de fuite fait une blessée sur la rue Moreau L\u2019auto de la victime a effectué un tête-à-queue sous la force de l\u2019impact.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com B ernard Dermine dénonce la présence de feux de circulation qu\u2019il airme non réglementaires sur le territoire de Saint-Jean- sur-Richelieu et demande des changements.« Je juge que la situation a trop longtemps duré en faveur de la Ville », dit-il en ajoutant que ces feux sont à l\u2019origine de nombreuses contraventions comme celle qu\u2019il a lui-même reçue.Tout commence en in de journée le 21 novembre 2019.Benoît Dermine circule sur la rue Pierre-Caisse et s\u2019apprête à tourner à droite sur le boulevard du Séminaire en direction du poste de police.Au moment où il amorce son mouvement, le feu de circulation aiche une lèche verte.Quelques secondes plus tard, la lèche disparaît.Une patrouilleuse du Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu l\u2019aperçoit, allume ses gyrophares et lui demande de s\u2019immobiliser.« J\u2019étais surpris.Je ne pensais pas que c\u2019était pour moi », conie M. Dermine.La policière lui remet alors une contravention de 170 $ et trois points d\u2019inaptitude seront inscrits à son dossier pour avoir omis de s\u2019arrêter à un feu rouge.Précisons que l\u2019aichage en place ne permet pas le virage à droite sur feu rouge.NON RÉGLEMENTAIRE Le citoyen plaide sa cause en vain.Lorsqu\u2019il est informé qu\u2019une vidéo a capté l\u2019infraction, il demande d\u2019y avoir accès, ce qui lui est refusé.Convaincu qu\u2019il a agi sans enfreindre le code de sécurité routière, il prend la contravention et retourne sur les lieux quelques heures plus tard.Il constate que la lèche verte n\u2019est pas suivie d\u2019une lèche jaune.« J\u2019étais vraiment jeté à terre.Je suis habitué de passer par là, mais je n\u2019avais jamais remarqué quoi que ce soit », dit-il.C\u2019est en parlant avec des collègues, dont une ingénieure spécialisée en mobilité urbaine, qu\u2019il en vient à la conclusion que le feu de circulation ne respecte pas les normes édictées par Transport Québec.Dans la réglementation, on peut en efet lire que « le mouvement de virage à droite doit être signalisé par le feu vert ou par la lèche verte à droite.Ce mouvement doit obligatoirement être suivi d\u2019un intervalle de dégagement avec : un feu jaune [\u2026], une lèche jaune à droite ».Ce qui n\u2019est pas le cas à l\u2019intersection Pierre-Caisse / du Séminaire.Armé de cette information, M. Dermine a contesté sa contravention en cour le 23 novembre 2020.Il a eu gain de cause.« L\u2019avocat de la Ville m\u2019a amené dans un bureau.Il était un petit peu impressionné par mes recherches.Finalement, je n\u2019ai même pas eu besoin d\u2019aller devant le juge.Ils ont annulé la plainte », mentionne le conducteur.Entretemps, il avait également pu voir la vidéo enregistrée ce soir-là prouvant qu\u2019il avait bel et bien amorcé son mouvement sur la lèche verte.SANS RÉPONSE À la suite de cette victoire, Benoît Dermine a décidé d\u2019écrire à la conseillère du District 11, Claire Charbonneau, ain de la mettre au fait de la situation.Il a également fait des appels auprès des fonctionnaires de la Ville ain que l\u2019équipe municipale s\u2019attarde à la situation et s\u2019assure que tous les feux du territoire sont réglementaires.Il n\u2019a reçu aucune réponse.« Je suis tanné de l\u2019inertie de la Ville là-dedans.Il n\u2019y a rien qui change.Moi, je m\u2019en suis sorti, mais il y en a d\u2019autres qui se font prendre et qui ne sont peut-être pas aussi préparés ou qui payent tout de suite », dit-il en n\u2019hésitant pas à faire le rapprochement avec de potentielles « trappes à tickets ».Au Service de police de Saint-Jean- sur- Richelieu, on conirme que 21 constats ont été émis en 2019 pour virage à droite sur feu rouge à la même intersection que M. Dermine.En 2020, ce nombre avait diminué à huit constats dans l\u2019année.« La police se permet d\u2019émettre des tickets sur une lumière qui n\u2019a pas de bon sens », de conclure M. Dermine qui espère que sa démarche permettra d\u2019éviter des ennuis à d\u2019autres citoyens.Un citoyen dénonce des feux non réglementaires Benoît Dermine demande à la Ville de s\u2019assurer que tous les feux de son territoire soient réglementaires ain d\u2019éviter que d\u2019autres citoyens reçoivent des constats d\u2019infraction comme lui.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 JUILLET 2021 A-8 STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com L a Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu offre son appui aux agriculteurs.Elle propose au ministère des Transports du Québec (MTQ) qu\u2019une solution soit mise en place pour leur permettre d\u2019emprunter le pont Félix-Gabriel-Marchand afin qu\u2019ils puissent ainsi traverser la rivière Richelieu avec leur machinerie agricole.Des agriculteurs de la région possèdent des terres des deux côtés de la rivière.De plus, certains doivent également se rendre sur l\u2019une ou l\u2019autre des rives pour se rendre chez leur concessionnaire de machineries agricoles.Jusqu\u2019à tout récemment, les agriculteurs avaient le droit de circuler sur le pont Marchand et l\u2019autoroute 35 en raison de l\u2019étroitesse de l\u2019ancien pont Gouin, a exposé le maire Alain Laplante en in d\u2019assemblée du conseil, le 22 juin dernier.« Avec l\u2019aménagement du nouveau pont, qui est beaucoup plus large, le MTQ nous dit que la machinerie agricole peut passer sur le pont Gouin parce qu\u2019il est suisam- ment large.Ils ont raison, mais il y a un petit problème », poursuit le maire.SECTEUR ANCIEN Les approches dans le Vieux-Saint-Jean et le Vieux-Iberville n\u2019ont pas les dégagements et les angles de virages sui- sants pour permettre aux agriculteurs de l\u2019emprunter.« Les tracteurs qui sont souvent très larges ne passent pas dans nos rues.Les cultivateurs sont pris en otage », enchaîne Alain Laplante.La Ville a donc adopté une résolution le 22 juin dans laquelle elle « appuie la traverse avec la machinerie agricole sur le pont Félix-Gabriel-Marchand puisqu\u2019elle évite de longs détours aux usagers et est techniquement la seule option ofrant la possibilité de manœuvrer et de circuler pour tout format de machinerie agricole.» PERMIS SPÉCIAL Dans sa résolution, la Ville propose au MTQ et à l\u2019Union des producteurs agricoles de mettre en place un processus d\u2019encadrement pour élaborer les modalités ain de délivrer une autorisation qui permettrait aux agriculteurs de traverser le pont Félix-Gabriel-Marchand avec de la machinerie agricole.Le Code de la sécurité routière permet l\u2019émission d\u2019un permis spécial autorisant la circulation d\u2019un véhicule qui ne satisfait pas les exigences.Le gouvernement peut établir les conditions et les formalités d\u2019obtention ainsi que les conditions d\u2019utilisation.« On a adopté une résolution pour demander au MTQ de permettre aux agriculteurs d\u2019avoir un protocole pour passer en toute sécurité quand les besoins se présentent », résume le maire Laplante.Soulignons que le conseiller municipal Justin Bessette, également agriculteur, s\u2019est retiré pour l\u2019adoption de cette résolution en raison de son conlit d\u2019intérêts.CIRCULATION SUR LE PONT MARCHAND La Ville propose une solution au ministère des Transports Même si le nouveau pont Gouin est plus large, il est situé dans un secteur ancien où les dégagements ne sont pas sufisants pour permettre aux agriculteurs de l\u2019emprunter.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com Forcé de déplacer un poulailler installé sur son terrain en raison de non-conformités au règlement municipal, un couple d\u2019Iberville dénonce la situation et craint de devoir faire eutha- nasier ses poules.Ils en appellent à des changements rapides ain de rendre la réglementation plus en phase avec la réalité actuelle.Il y a un peu plus d\u2019un an, Jonathan Larue et sa conjointe, Marie-France Girouard, ont fait l\u2019acquisition de trois poules pondeuses.La décision avait été longuement réléchie et le couple s\u2019était d\u2019ailleurs assuré de suivre une formation portant sur les soins à fournir à ces petits animaux de ferme et sur leurs besoins en matière d\u2019abri.Ain de leur assurer des conditions optimales de vie et après avoir reçu l\u2019accord de leur voisin, la décision d\u2019installer le poulailler sur l\u2019une des faces latérales de leur terrain a été prise.Ils étaient conscients que le règlement municipal ne le permettait pas, mais c\u2019était la seule option possible pour ofrir de l\u2019ombre aux poules l\u2019été et les mettre à l\u2019abri du vent l\u2019hiver.PLAINTE Pendant un an, la situation n\u2019a fait l\u2019objet d\u2019aucun enjeu.Puis, vers la in avril, une plainte a été déposée chez Proanima par une personne du voisinage qui n\u2019aimait pas voir les poules en liberté pendant le jour.C\u2019est là que tout a déboulé.L\u2019organisme est venu, puis ce fut au tour d\u2019un inspecteur municipal de se présenter quelques semaines plus tard.Du côté de Proanima, on a demandé que le couple s\u2019assure de garder ses poules sur son terrain, ce qui a été fait.Du côté de la Municipalité, les demandes étaient beaucoup plus importantes.Le poulailler devait être déplacé à l\u2019arrière de la maison, la hauteur de celui-ci devait être diminuée et une marge réglementaire avec le voisin devait être respectée.Le couple a vainement tenté de parvenir à des compromis avec la Ville.La réponse reçue ?« Faites des demandes de dérogation mineure ».« C\u2019est 600 $ taxable pour chaque dérogation », souligne Mme  Girouard tout en précisant que des frais d\u2019arpentage s\u2019ajouteraient à la facture.Un montant trop élevé pour garder trois poules, de dire le couple.CHANGEMENTS Au moment de rencontrer le couple, le 2 juillet, l\u2019avenir des poules était incertain.Des publications sur les réseaux sociaux n\u2019avaient pas permis de trouver un refuge pour ces dernières.« Nous, on veut juste en prendre soin », de dire M. Larue tout en précisant que déménager les poules à l\u2019arrière de la maison les exposerait à une chaleur insoutenable l\u2019été et de grands froids l\u2019hiver.Pour eux, il est évident que le règlement municipal doit être révisé.Ils ont d\u2019ailleurs fait des recherches auprès de villes avoisinantes ain de connaître les règles qui y sont en vigueur et constatent que la capitale des montgolières est parmi les moins permissives.Tant Saint-Jacques- le-Mineur, Chambly que Carignan et Cowansville permettent les poulaillers en cours latérales.« Notre demande est la suivante : que la construction et la localisation des poulaillers à Saint-Jean- sur-Richelieu soient autorisées en cour latérale et à un mètre de la ligne du terrain, comme pour les bâtiments accessoires tels que les remises à jardin », mentionne le couple dans sa prise de position faite sur les réseaux sociaux le 27 juin.Qui plus est, en raison du contexte climatique et des discours incitant à l\u2019autonomie alimentaire, la limitation à trois poules par adresse leur semble trop peu.Ils aimeraient que la Ville s\u2019intéresse du même coup à cette question, tout en précisant être conscients qu\u2019il y a une diférence entre posséder trois poules au centre-ville de Saint-Jean- sur-Richelieu et trois poules dans les zones plus rurales du territoire comme là où ils habitent.Au moment d\u2019écrire ces lignes, notre demande d\u2019entrevue au Service de l\u2019urbanisme de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu était demeurée sans réponse.Un poulailler au cœur d\u2019un débat avec la Municipalité Jonathan Larue a lui-même construit le poulailler et la volière de ses trois poules.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 JUILLET 2021 A-9 275, boulevard St-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450.357.4280 | residencest-jean.com Une rés idence évo lut ive où vous serez serv is comme des ro is ! Venez partager votre jo ie de v iv re dans le confort et la sérén i té .POUR UN TRAITEMENT ROYAL > 3 1 7 4 5 3 La Ville étudie le dossier des parcs canins L\u2019équipe du Service de la culture, du développement social et du loisir de Saint-Jean- sur-Richelieu se penche actuellement sur le dossier des parcs canins.Un plan de desserte pour l\u2019ensemble du territoire est en préparation et sera ultimement remis aux élus.Rappelons que la Ville dispose de deux parcs pour chiens, l\u2019un à Iberville qui fait l\u2019objet de mécontentement dans le voisinage, et l\u2019autre à Saint-Eugène.L\u2019ajout d\u2019un troisième parc a souvent été discuté sans toutefois se concrétiser.( P h o t o J o u r n a l L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com D epuis 2018, Parcs Canada contribue à la sauvegarde du monarque, espèce désignée en voie de disparition, par l\u2019ajout de jardins pollinisateurs au lieu historique du Canal-de-Chambly.Cela explique certaines herbes hautes remarquées par les passants.« Dans le but de respecter les périodes de nidiication des oiseaux et de reproduction des monarques, qui s\u2019étirent du mois d\u2019avril à la in septembre, Parcs Canada évite généralement de faucher ces jardins pollinisateurs avant le mois d\u2019octobre », explique-t-on par voie de communiqué.L\u2019impact positif de la démarche se fait également sentir chez les oiseaux nicheurs et les insectes pollinisateurs.Cela dit, certains passants ont remarqué la présence d\u2019espèces exotiques envahissantes (EEE) en bordure du canal et prennent l\u2019initiative de les couper.Une démarche à éviter précise Parcs Canada.« Sans le vouloir, cela pourrait nuire à la lore et à la faune du secteur en plus de participer à la propagation de cette espèce », mentionne-t-on dans le communiqué en parlant plus précisément du phragmite très présent dans la région.CONTRÔLE Parcs Canada se veut néanmoins rassurant en expliquant que des solutions au contrôle des espèces envahissantes sont actuellement étudiées par des experts et elles devraient permettre la mise en place d\u2019actions dans un avenir prochain.À cet efet, un plan d\u2019aménagement des zones de friche en bordure du canal de Chambly est en élaboration.Cela permettra de mieux déinir les îlots de verdure tout en assurant la sécurité des usagers.Mentionnons en terminant que le monarque a été désigné espèce en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril du Canada en 2016.Depuis deux ans, Saint-Jean- sur-Richelieu est considérée Ville amie des monarques \u2013 niveau argent, une certiication émise par la Fondation David Suzuki.Des jardins pollinisateurs sur la bande du canal de Chambly Les jardins pollinisateurs contribuent à la survie du monarque, une espèce en voie de disparation.( P h o t o D e p o s i t ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 JUILLET 2021 A-10 STÉPHANIE MACFARLANE smacfarlane@canadafrancais.com Le processus réglementaire pour permettre la construction d\u2019un immeuble de 52 logements à l\u2019angle des rues Richelieu et du Royal-22e-Régiment, projet dont nous avons fait état dans nos pages il y a quelques semaines, a été reporté.Le second projet de règlement était à l\u2019ordre du jour du conseil municipal mardi.Toutefois, la conseillère Mélanie Dufresne a demandé son report.Une rencontre avec des citoyens est prévue le 15 juillet et elle veut entendre leurs commentaires et préoccupations.Le conseiller Justin Bessette a proposé de tenir une séance extraordinaire du conseil municipal mardi soir ain de ne pas trop retarder le projet.Le maire Alain Laplante a indiqué qu\u2019il la convoquerait à 18 h 30.Ça reste à conirmer.NOUVEL IMMEUBLE SUR RICHELIEU Une séance extraordinaire pourrait avoir lieu mardi STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com L e projet du Domaine des Légendes, qui doit voir le jour sur l\u2019ancien site de Camions André Boucher dans le secteur Saint-Luc, a franchi une nouvelle étape mardi soir.La demande de changement de zonage a été modiiée ain de n\u2019avoir que des maisons unifa- miliales dans un secteur du quartier.Avec ces modiications, le projet compte désormais un total de 306 portes.Les élus ont adopté le second projet de règlement amendé par le conseiller municipal, Marco Savard.Selon la nouvelle version du projet, le secteur, qui sera accessible dans le prolongement de la rue des Fortiications, ne comptera que des maisons unifamiliales.Elles seront au nombre de 37.Ces habitations seront construites sur des lots qui auront une largeur minimale de 16 mètres (52,5 pieds) et auront une profondeur minimale de 30 mètres (98,4 pieds).« Ce sont des supericies de terrain qui s\u2019harmonisent avec celles des rues des Légendes, Jean-François-Chabot et des Fortiications », explique Marco Savard.Ce faisant, le parc qui devait se trouver au cœur de ce quartier a été retiré ain d\u2019ofrir des terrains de plus grandes supericies.Rappelons que le premier projet de règlement permettait plutôt la construction de 41 unités dans ce secteur, soit 22 unifamiliales et 24 portes en jumelés.Ces derniers ont été retirés de cette section du projet.ACCEPTABILITÉ SOCIALE Les changements apportés au projet proviennent de demandes de citoyens.Ceux-ci s\u2019inquiétaient notamment de l\u2019augmentation de la circulation liée à la densiication et souhaitaient aussi que le nouveau quartier s\u2019harmonise avec le leur.M. Savard a bon espoir que ces modi- ications feront en sorte que le projet sera plus facilement accepté par les résidents du secteur.« Le seul point qui pourrait faire la diférence, c\u2019est qu\u2019ils trouvent que la densiication est trop élevée par rapport au manque d\u2019espaces dans les écoles et au manque de garderie dans le secteur.Et le point très important : il n\u2019y a pas encore eu la consultation publique que les gens attendent.Ça faisait partie des préoccupations des citoyens », dit-il.ÉCHÉANCIER La Ville doit publier ces jours-ci sur son site Web un avis public au sujet du projet de règlement 2010, qui concerne le changement de zonage pour permettre la réalisation du Domaine des Légendes.Cet avis écrit permettra aux citoyens qui le souhaitent de formuler une demande de tenue d\u2019un registre.Si aucune requête en ce sens n\u2019est formulée, le règlement de changement de zonage serait adopté à la séance du mois d\u2019août.Le projet du promoteur Luc Poirier progresse Le secteur qui sera accessible dans le prolongement de la rue des Fortiications comptera 37 maisons unifamiliales.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com Un contrat d\u2019un peu plus de 300 000 $ a été octroyé mardi soir par le conseil municipal de Saint-Jean- sur-Richelieu.Il vise à réaliser les plans et devis pour évaluer les coûts liés au prolongement de l\u2019aqueduc.L\u2019objectif est de desservir en eau potable les occupants du chemin des Patriotes Est ainsi que ceux des rues transversales, dans le secteur Saint-Athanase Nord.La irme FNX-INNOV a obtenu le meilleur pointage parmi les soumissions reçues.Les élus lui ont donc attribué le contrat de 302 655,02 $.La facture pour la réalisation des plans et devis sera divisée entre les quelque 479 propriétaires du secteur visé et la Ville.Cette dernière en paierait 13 % en raison de la zone agricole.La Ville souhaiterait desservir en eau potable les résidences situées sur le chemin des Patriotes Est et sur les rues Tessier, Leduc, Dagenais, Mario, de Contrecoeur, Denis-Doody, Hector, Joyce, de La Noraye, Dasylmar et le rang des Cinquante-Quatre.La question de l\u2019aqueduc dans ce secteur ne date pas d\u2019hier.Depuis de nombreuses années, les citoyens le réclament.Certains manquent d\u2019eau et d\u2019autres ont un puits contaminé.ÉVALUATION DES COÛTS Mais avant d\u2019aller de l\u2019avant, la Ville souhaite avoir une évaluation des coûts des travaux.C\u2019est ce que permettront notamment de faire les plans et devis.Le résultat devrait être connu à l\u2019hiver 2022, précise le conseiller municipal du secteur Michel Gendron.Les citoyens seront invités à une rencontre où le projet et les coûts seront détaillés.Ils devront ensuite se prononcer s\u2019ils consentent à payer la facture pour ultimement avoir accès à de l\u2019eau potable issue du réseau municipal.Dans le cas contraire, le projet serait abandonné.Entretemps, la Ville continuera de travailler avec le gouvernement provincial pour tenter d\u2019obtenir une subvention ain de diminuer le coût de la facture, indique M. Gendron.DÉBAT Tant l\u2019adoption du règlement d\u2019emprunt le 22 juin que l\u2019octroi du contrat mardi soir ont été soumis au vote du conseil municipal à la demande du maire Alain Laplante.S\u2019il est d\u2019avis que l\u2019aqueduc doit être fourni à ces citoyens, il aurait souhaité que les égouts soient aussi inclus.Le maire Laplante aurait également préféré que les citoyens soient consultés sur la base des coûts d\u2019un autre projet semblable, plutôt que de payer pour des plans et devis sans savoir s\u2019ils vont avoir l\u2019aqueduc.Le maire a aussi dit que la Ville aurait pu payer pour les plans et devis.D\u2019après des chifres qu\u2019il a avancés, la facture oscillerait entre 400 $ et 500 $ par résidence.D\u2019autres élus lui ont rappelé que les citoyens des autres secteurs ont payé pour la réalisation des plans et devis.SUBVENTIONS Michel Gendron aurait de son côté apprécié que les égouts soient inclus dans le projet, mais la facture aurait été beaucoup plus élevée pour les citoyens.« Ça ne coûte pas le même prix.Actuellement, on parle d\u2019environ 1 M$ par kilomètre.On a six kilomètres à faire.On va s\u2019en tirer entre 6 et 10 M$.Si on parle des infrastructures des égouts, on triple les coûts », indique-t-il.Pour les équipements sanitaires, le conseiller Gendron a rappelé que la Ville a un programme de subvention pour inan- cer la mise aux normes des installations septiques non conformes sur son territoire.Le premier volet permet de inancer à 50 % l\u2019étude de caractérisation du sol et des installations existantes, notamment.Le second volet du programme est une aide inancière remboursable sous forme de prêt.Il permet de couvrir la totalité des coûts de réalisation des travaux de remplacement et/ou de mise aux normes des installations septiques ainsi que le solde non subventionné des travaux du premier volet.CHEMIN DES PATRIOTES EST Une nouvelle étape est franchie pour amener l\u2019eau potable La facture pour la réalisation des plans et devis sera divisée entre les quelque 479 propriétaires du secteur visé et la Ville.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 JUILLET 2021 A-11 www .face book .com /leca nada franc ais www .face book .com /leca nada franc ais SUIV EZ-N OUS SUR fac boo k.co m/ lec n adaf r nc is >289995 > 3 1 6 7 9 9 D ans le cadre de la boniication du Programme de la taxe sur l\u2019essence et de la contribution du Québec (TECQ 2019?2023), une somme de 7 088 190 $ permettra aux municipali?tés du comté de Huntingdon d\u2019efectuer des travaux sur leurs infrastructures municipales.Pour les trois municipalités du Haut-Richelieu qui font partie de cette circonscription, cela se traduira par l\u2019octroi d\u2019un montant de 294 759 $ pour Lacolle, de 164 195 $ pour Saint-Valentin et de 259 367 $ pour Saint-Paul- de-l\u2019 Île-aux-Noix La distribution de ces sommes vise à stimuler la relance économique dans les régions du Québec en soutenant la réalisation de projets qui répondent aux priorités des municipalités.Les nouvelles sommes doivent leur permettre de inancer plus de travaux d\u2019infrastructures municipales, notamment ceux liés à l\u2019eau potable, au traitement des eaux usées et à la voirie locale.BONIFICATION Soulignons que la ministre Laforest a annoncé, le 5 juillet dernier, une bonii- cation de la contribution du gouvernement du Québec de 496 M$, contribution équivalente à celle déjà conirmée par le gouvernement du Canada.Ainsi, près de 1 G$ ont été ajoutés à l\u2019enveloppe de ce programme qui est maintenant de plus de 4,4 G$.« C\u2019est une annonce très rassurante pour les 28 municipalités de notre circonscription de Huntingdon, car elles se partagent une somme importante, soit plus de 7 M$.Notre gouvernement se mobilise et déploie les grands moyens ain que soient mises en place des infrastructures municipales de qualité et dont la réalisation vient appuyer la vitalité économique de chez nous », a commenté la députée Claire IsaBelle.Boniication des retombées de la taxe sur l\u2019essence JÉRÉMY LABRIE jlabrie@canadafrancais.com L \u2019instance régionale de concertation en persévérance scolaire et réussite éducative de la Montérégie (IRCM) octroiera un soutien inancier d\u2019un peu moins de 25 000 $ par année pendant deux ans au Centre de plein air l\u2019Estacade, ain de l\u2019outiller contre le retard scolaire pris par certains enfants durant l\u2019été.Cet investissement permettra à l\u2019organisme à but non lucratif de Saint-Paul- de-l\u2019 Île-aux-Noix d\u2019ofrir gratuitement, cet été et l\u2019été prochain, son Expérience Plein Air à 120 familles démunies du Haut-Richelieu, en payant leur entrée et le salaire des animateurs qui les accompagneront lors de leur visite.La sélection de ces familles a été faite en collaboration avec les écoles Saint-Blaise, Saint-Joseph, Alberte-Melançon et du Petit Clocher.Dans chacune de ces institutions scolaires, 30 élèves et leurs parents ont été ciblés.L\u2019Estacade s\u2019engage à accueillir de nouvelles familles en 2022.C\u2019est en tout environ 1 M$ qui a été accordé à l\u2019IRCM par le ministère de l\u2019Éducation du Québec pour inancer des projets montérégiens du genre, qui cherchent à « rejoindre les jeunes de difé- rentes façons, pour multiplier les chances qu\u2019ils aient accès à des activités leur permettant de maintenir leurs acquis scolaires durant l\u2019été », tel qu\u2019a déclaré le ministre Jean-François Roberge.« Le recul des habiletés pendant les vacances équivaudrait, selon certains spécialistes, à deux mois d\u2019enseignement », ajoute le communiqué de l\u2019IRCM. Grâce à l\u2019aide gouvernementale, qui s\u2019élèvera à 425 000 $ en 2021 et 578 000 $ en 2022, 23 projets qui combattent cette « glissade de l\u2019été » seront inancés.EXPÉRIENCE PLEIN AIR Le forfait ofert par le centre l\u2019Estacade à des familles vulnérables du Haut-Richelieu est une sorte de tout-inclus.Il coûte normalement 120 $ pour un groupe de quatre personnes ou moins.Au cours d\u2019une journée de quatre à dix heures, les jeunes et leurs parents se mesureront à un parcours d\u2019hébertisme avec tyrolienne, navigueront en canot sur la rivière Richelieu et feront du tir à l\u2019arc.Ces activités auront pour but d\u2019apporter des solutions à deux problématiques qui accentuent fortement « la glissade de l\u2019été ».Elles stimuleront d\u2019abord l\u2019engagement parental, en invitant les parents à participer davantage à la réussite de leur enfant.Puis, pour les enfants, l\u2019Expérience Plein Air sera une occasion d\u2019en apprendre plus sur les sciences naturelles, ce qui assurera une continuité de l\u2019apprentissage dans ce domaine.CONTEXTE PANDÉMIQUE Des initiatives comme celle du Centre de plein air l\u2019Estacade sont plus qu\u2019importantes présentement, car les élèves du primaire et du secondaire ont dû faire face à de nombreux obstacles tout au long de la pandémie.Les fermetures d\u2019écoles, le stress causé par la crise sanitaire, les classes en ligne à durée inégale, l\u2019apprentissage ralenti et le manque de socialisation sont tous des raisons qui portent les membres du Réseau québécois pour la réussite éducative à croire que le retard scolaire sera accru lors du retour en classe, en septembre.Dans ces circonstances, l\u2019IRCM souhaite plus que jamais « encourager la motivation des jeunes dans leur cheminement scolaire », en leur permettant de participer à un plus grand nombre d\u2019activités ludiques et éducatives à l\u2019extérieur du cadre de l\u2019école.Yannick Godin, directeur général de l\u2019Estacade, constate efectivement qu\u2019« en aidant les enfants à se découvrir des passions et des goûts, on peut leur permettre de décrocher des situations plus stressantes », qui sont souvent en cause dans les diicultés scolaires.L\u2019Estacade recevra 50 000 $ pour contrer le retard scolaire Situé au bord de la rivière Richelieu, le Centre de plein air l\u2019Estacade propose une multitude d\u2019activités en nature.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 JUILLET 2021 A-12 * Offre de location à la semaine pour une période de 60 mois pour un total de 260 paiements applicable sur le CR-V LX 2 roues motrices 2021 neuf (modèle RW1H2MES) avec une valeur au détail de 32 240 $, taxes en sus.L\u2019offre de location inclut le boni de 750 $ et un acompte initial de 1 499 $ lorsque loué par l\u2019entremise PLUS DE 96,7 % DES HONDA CR-V VENDUS AU CANADA AU COURS DES 10 DERNIÈRES ANNÉES SONT ENCORE SUR LA ROUTE AUJOURD\u2019HUI.MEILLEURE VALEUR RETENUE 2021 À LA LOCATION BONI 750$\u2020 PAR SEMAINE LOCATION 60 MOIS CR-V LX 2RM 2021 77$* 1?499?$ D\u2019ACOMPTE - INCLUANT BONI 750?$ 260 VERSEMENTS, 100 000 KM INCLUS, 12¢/KM EXCÉDENTAIRE.TRANSPORT, PRÉPARATION ET SURCHARGE A/C INCLUS.VALEUR AU DÉTAIL 32 240$* 2021 Communiquez avec votre concessionnaire Honda dès aujourd\u2019hui pour réserver un essai routier Version LX 2RM illustrée DÉCOUVREZ L\u2019EFFET HONDA 2021 PAR SEMAINE LOCATION 60 MOIS HR-V LX 2RM 2021 69$* 1?499?$ D\u2019ACOMPTE - 260 VERSEMENTS 100 000 KM INCLUS, 12¢/KM EXCÉDENTAIRE.TRANSPORT, PRÉPARATION ET SURCHARGE A/C INCLUS.VALEUR AU DÉTAIL 27 170$* Version LX 2RM illustrée Communiquez avec votre concessionnaire Honda dès aujourd\u2019hui pour réserver un essai routier DÉCOUVREZ L\u2019EFFET HONDA PLUS DE 96,14 % DE TOUS LES MODÈLES HONDA VENDUS AU CANADA AU COURS DES 10 DERNIÈRES ANNÉES SONT ENCORE SUR LA ROUTE AUJOURD\u2019HUI.MEILLEURE VALEUR RETENUE 2021 * Offre de location à la semaine pour une période de 60 mois pour un total de 260 paiements applicable sur le CR-V LX 2 roues motrices 2021 neuf (modèle RW1H2MES) avec une valeur au détail de 32 240 $, taxes en sus.L\u2019offre de location inclut le boni de 750 $ et un acompte initial de 1 499 $ lorsque loué par l\u2019entremise des Services Financiers Honda (SFH).Sur approbation de crédit des SFH.Transport et préparation de 1 870 $, surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) et frais pour peinture premium de 300 $ inclus.Franchise de kilométrage total de 100 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Les frais d\u2019enregistrement auprès du RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription (jusqu\u2019à 46,50 $ au total) ne sont pas inclus.Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule.Les taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), assurances, immatriculation et options sont en sus.\u2020 Le Boni (déduit du prix de vente négocié après l\u2019application des taxes) est disponible aux clients au détail admissibles à la location d\u2019un modèle CR-V 2021 neuf sélectionné (1 000 $ sur la version EX-L, 750 $ sur les versions LX, Touring et Black Edition, 0 $ sur la version Sport), sur approbation de crédit par l\u2019entremise de Services Financiers Honda (SFH).?Le rabais de 3 000 $ (déduit du prix de vente négocié après l\u2019application des taxes) est disponible aux clients au détail admissibles à l\u2019achat au comptant d\u2019une Honda Civic berline 2021 neuve.Ce rabais ne peut être combiné à la location ou au financement à taux subventionné en vigueur * Offre de location à la semaine pour une période de 60 mois pour un total de 260 paiements applicable sur le HR-V LX 2 roues motrices 2021 neuf (modèle RU5H3MEX) avec une valeur au détail de 27 170 $, taxes en sus.Un acompte initial de 1 499 $ est requis lorsque loué par l\u2019entremise des Services Financiers Honda (SFH).Sur approbation de crédit de SFH.Transport et préparation de 1 870 $ et surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) inclus.Franchise de kilométrage total de 100 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Les frais d\u2019enregistrement auprès du RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription (jusqu\u2019à 46,50 $ au total) ne sont pas inclus.Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule.Les taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), assurances, immatriculation et options sont en sus *\u2020Certaines conditions s\u2019appliquent.Offres d\u2019une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis.Offres valides sur les véhicules neufs seulement.Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.92, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 1 833-747-0499 WWW.HONDASJ.CA VISITEZ NOTRE SITE! OUVERT 24H/7J PIÈCES ET SERVICES: lundi au vendredi de 7 h 30 à 17 h VENTES: Lundi au jeudi 9 h à 20 h Vendredi 9 h à 18 h Samedi 10 h à 16 h > 3 1 1 1 3 0 COMMUNIQUEZ AVEC VOTRE CONCESSIONNAIRE HONDA DÈS AUJOURD\u2019HUI POUR RÉSERVER UN ESSAI ROUTIER LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 JUILLET 2021 A-13 > 3 1 1 1 3 1 POUR PLUS D\u2019INVENTAIRE, VISITEZ WWW.HONDASJ.CA POURQUOI UN VÉHICULE D\u2019OCCASION CERTIFIÉ HONDA?\u2022 7 ans/160 000 kilomètres, garantie motopropulseur transférable \u2022 Carproof rapport d\u2019historique du véhicule (titre de propriété antérieur et rapports d\u2019accidents) \u2022 Historique de garantie et d\u2019entretien du véhicule \u2022 Options de financement à taux concurrentiel offert par les Services Financiers Honda 2E ET 3E CHANCE AU CRÉDIT L\u2019ENDROIT POUR UN VÉHICULE D\u2019OCCASION GARANTI HONDA ACCORD LX CVT 2018 Automatique, sièges avant chauffants, caméra de recul 18 023 km 21 88 8$ P6 99 1 HONDA CIVIC LX 2019 Automatique, Honda Sensing, sièges avant chauffants 40 192 km 17 89 9$ P6 93 8 HONDA CIVIC LX 2018 Automatique, démarreur à distance, caméra de recul, Bluetooth 23 723 km 16 88 8$ P6 95 2 HONDA HR-V TOURING 2019 Automatique, AWD, caméra de recul, sièges avant chauffants 28 175 km 27 4 88$ P7 02 7 HONDA PASSPORT TOURING 2020 Automatique, AWD, Bluetooth, sièges avant chauffants 7 987 km 49 9 99$   P6 90 1 HONDA CR-V LX 2019 Automatique, démarreur à distance, AWD, caméra de recul, Bluetooth 25 218 km 26 4 94$ P6 96 3 HONDA CR-V LX 2019 Automatique, 4x4, sièges avant chauffant, caméra de recul 14 479 km 26 9 95$ 15 11 9A HONDA CR-V EX 2019 Automatique, AWD ** Garantie Prolongée **, caméra de recul, Bluetooth 19 076 km 28 9 99$ P7 00 9 HONDA RIDGELINE SPORT 2017 Automatique, AWD, toit ouvrant, démarreur à distance, Bluetooth 50 226 km 37 99 5$ P6 99 3 HONDA CR-V LX 2019 Automatique, AWD, Bluetooth, «mags», caméra de recul, démarreur à distance 51 914 km 25 3 25$ P6 96 5 HONDA HR-V EX 2016 Automatique, AWD, toit ouvrant, Bluetooth, caméra de recul 74 631 km 18 49 9$ P6 86 4 HONDA CIVIC LX 2017 Automatique, 2 portes, sièges avant chauffants, Bluetooth 88 186 km 14 39 3$ P7 01 0 HONDA CIVIC LX 2019 Manuelle, compatible Apple CarPlay et Android Auto 69 708 km 15 98 6$ P6 96 8 HONDA ACCORD TOURING 2017 Automatique, cuir, GPS, toit ouvrant, Bluetooth 97 086 km 19 49 5$ P6 82 0 HONDA CIVIC LX 2019 Automatique, caméra de recul, sièges avant chauffants 26 589 km 19 99 4$ 12 01 5A HONDA CIVIC LX 2019 Automatique, Honda Sensing, caméra de recul, Bluetooth 47 426 km 17 59 4$ P6 93 7 92, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 1 833-747-0499 WWW.HONDASJ.CA VISITEZ NOTRE SITE! OUVERT 24H/7J PIÈCES ET SERVICES: lundi au vendredi de 7 h 30 à 17 h VENTES: Lundi au jeudi 9 h à 20 h Vendredi 9 h à 18 h Samedi 10 h à 16 h > 3 1 1 1 3 1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 JUILLET 2021 A-14 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L e Déi têtes rasées a connu son point culminant lors d\u2019un deuxième gala virtuel tenu le 19 juin dernier.Le député Louis Lemieux et coprésident d\u2019honneur de l\u2019événement y a participé en direct du Marché public du Vieux-Saint-Jean, où sa tête mise à prix a rapporté 17 000 $ à Leucan.Il y avait plusieurs façons de participer au Déi têtes rasées en respect des consignes sanitaires.Leucan avait convié les volontaires à deux événements en vidéoconfé- rence, les 30 mai et 19 juin.Le député de Saint-Jean à l\u2019Assemblée nationale, Louis Lemieux, avait laissé planer le suspense quant à l\u2019avenir de sa chevelure.Celle-ci est en train de lentement repousser.« J\u2019ai adoré l\u2019expérience, témoigne M. Lemieux.Ce que je n\u2019aime pas, c\u2019est la repousse ! C\u2019est pourquoi je porte un chapeau.» Le député n\u2019avait jamais mis sa tête à prix auparavant.Il a donc demandé à la coifeuse de le raser jusqu\u2019au cuir chevelu.Avoir su, il s\u2019en serait gardé quelques millimètres sur la tête.« On a eu bien du plaisir, dit-il à propos de son rasage en direct au Marché public.Il y avait plein de monde autour de moi.Les dons continuent d\u2019entrer », se réjouit-il.M. Lemieux s\u2019était ixé un objectif de 10 000 $.Sa campagne s\u2019élève maintenant à 16 860 $.Une grande partie de sa collecte a été réalisée auprès de ses collègues de l\u2019Assemblée nationale.ÉMOTIONS Le député n\u2019a pas caché ses larmes en expliquant sa démarche.Ses yeux se sont embués en expliquant l\u2019importance de la solidarité auprès des enfants atteints de cancer.Le Déi têtes rasées a aussi été agrémenté de déis privés et de déis dans les écoles.Par exemple, l\u2019école Notre-Dame- de-Lourdes du secteur Iberville avait organisé son propre événement auquel 14 personnes ont participé.Depuis le début de l\u2019année, 430 000 $ ont été amassés pour permettre à Leucan de poursuivre sa mission auprès des enfants atteints de cancer et leurs familles.Louis Lemieux se fait raser le coco pour 17 000 $ LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com I l faut que l\u2019économie soit l\u2019enjeu de la prochaine campagne électorale, considère Yves-François Blanchet, le chef du Bloc québécois, de passage à Saint-Jean- sur-Richelieu samedi dernier.« Si on relance l\u2019économie selon le même modèle dans lequel le Canada est un État pétrolier, dans lequel le Canada exporte ses ressources naturelles avec des traités commerciaux qui défavorisent le Québec, ça ne vaut pas la peine », précise-t-il.Il est d\u2019avis que les budgets de relance doivent servir à assurer la transition vers une économie de transformation des ressources naturelles au proit des régions du Québec.« Favoriser la transformation locale, ça crée davantage d\u2019emplois de meilleure qualité en étant moins dépendant des marchés d\u2019exportation et en favorisant la mise en place d\u2019un modèle plus compatible avec l\u2019environnement », expose-t-il.La pandémie a montré qu\u2019on était très fragilisé et les traités commerciaux ont fait voir notre vulnérabilité tant pour le lait et l\u2019aluminium que pour le bois.La meilleure manière d\u2019être moins vulnérable face aux traités commerciaux, c\u2019est la transformation locale de nos propres ressources naturelles avec notre énergie propre, dit-il.ÉLECTIONS Le chef du Bloc québécois poursuivait samedi sa tournée estivale dans le Vieux-Saint-Jean.Une tournée menée avec un agenda de campagne électorale, mais au volant de sa petite auto hybride rechargeable, avant le déclenchement possible des élections à la mi-août.« Si ça continue à aller aussi mal que ça pour M. Trudeau, c\u2019est moins sûr », dit-il.Quoique le premier ministre Justin Trudeau ferait tout pour aller en élections jusqu\u2019à changer son look, faire des annonces à coup de dizaines de milliards de dollars et aller dans les endroits où il est le plus fragile, la Colombie-Britannique, où il s\u2019est fait huer, observe le bloquiste.« Il nomme une gouverneure générale qui a manifestement un problème avec le français.Ce n\u2019est pas sa faute à elle, c\u2019est sa faute à lui, mais il veut essentiellement plaire à la clientèle du NPD parce qu\u2019il a perdu des points aux mains du NPD dans l\u2019Ouest canadien », enchaîne-t-il.Le leader bloquiste dénonce le fait que les libéraux utilisent présentement les budgets pour faire des annonces à caractère électoral pour des projets qui ne se matérialiseront pas.ENJEUX M. Blanchet s\u2019attend à ce que la question de la reconnaissance du français soit aussi un thème de la prochaine campagne.« On va révéler que toutes les belles paroles de M. Trudeau et sa passion soudaine et étonnante pour le français ont été détruites avec la nomination de la gouverneure générale qui est probablement une extraordinaire dame, mais c\u2019est lui qui a fait le choix de nommer quelqu\u2019un qui ne dit pas un mot de français.» Pour le bloquiste, ça annule tout le reste.« Ils n\u2019ont seulement que déposé une loi sur les langues oicielles en sachant très bien qu\u2019elle ne serait pas discutée avant les élections.C\u2019est un énoncé d\u2019intention qui va contre la volonté du gouvernement du Québec avec le projet de loi 96.» Il y a toujours d\u2019autres sujets qui surgissent dans les campagnes, note M. Blanchet.La gestion des frontières pourrait en être un.Il reproche au gouvernement son improvisation dont ont soufert les entreprises notamment en ce qui concerne les travailleurs agricoles étrangers.GAINS « Le Bloc québécois est une force d\u2019occupation d\u2019un parlement étranger », résume son chef qui vante le bilan des deux dernières années.En s\u2019appuyant sur les consensus de l\u2019Assemblée nationale, « ça nous a permis non seulement de protéger les intérêts du Québec avec beaucoup de succès, mais aussi de protéger les juridictions de l\u2019Assemblée nationale, de faire accepter que le Québec est une nation française, que la Charte de la langue française doit s\u2019appliquer aux entreprises sous juridiction fédérale, de faire accepter le principe que la gestion de l\u2019ofre ne doit plus faire partie des ententes commerciales.» Quant à la bataille des transferts en santé, celle-là n\u2019est toujours pas gagnée.M. Blanchet défend que les revendications à ce chapitre n\u2019aient rien de théorique, parce que cela se répercute sur les listes d\u2019attente pour les chirurgies ou encore les quarts de travail insensés pour le personnel inirmier.Le sort des aînés devrait aussi être un autre enjeu de la campagne.Le Bloc martèle sa demande d\u2019une hausse immédiate de 110 $ par mois des prestations pour les 65 ans et plus et une indexation par la suite.Blanchet plaide pour une relance économique différente ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) Le député de Saint-Jean, Louis Lemieux, s\u2019est fait raser en direct au Marché public du Vieux-Saint-Jean.Yves-François Blanchet, chef du Bloc québécois, était en tournée à Saint-Jean, en compagnie de sa conjointe, Nancy Déziel.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) La députée Christine Normandin a accueilli son chef, Yves-François Blanchet, le temps d\u2019une visite dans le Vieux-Saint-Jean, samedi dernier.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 JUILLET 2021 A-15 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com C lément Couture, ancien député de Saint-Jean à la Chambre des communes et ancien maire de Sainte-Anne-de-Sabrevois, est décédé le 8 juillet à l\u2019âge de 81 ans.Avant de se lancer en politique fédérale, M.Couture a été directeur général du Conseil économique du Haut-Richelieu de 1986 jusqu\u2019à son élection comme député du Parti conservateur du Canada.Élu avec une majorité de plus de 13 000 voix le 21 novembre 1988, il a succédé à l\u2019ancien ministre conservateur André Bissonnette.Durant la campagne, il défend les bénéices des premiers accords de libre- échange négociés avec les Américains par le gouvernement de Brian Mulroney reporté au pouvoir.Cinq ans plus tard, il demande un vote de coniance aux électeurs du comté, mais il subit la défaite aux mains du bloquiste Claude Bachand.POLITIQUE MUNICIPALE M.Couture demeure intéressé par la politique.En 1995, les Québécois sont invités pour la seconde fois à se prononcer sur la souveraineté du Québec.Clément Couture est président du comité du Non dans le comté d\u2019Iberville.En 2009, il fait le saut en politique municipale et est élu maire de Sainte-Anne-de-Sabrevois.Son mandat sera marqué entre autres par les inondations de la rivière Richelieu en 2011.Il ne s\u2019est pas représenté en 2013.M.Couture est décédé au CHSLD Sainte-Croix de Marieville jeudi dernier.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Haut-Richelieu le vendredi 6 août, de 19 à 22 heures, et à compter de 9 heures, le samedi 7 août, avant une liturgie de la Parole qui aura lieu à 11 heures à l\u2019église Saint-Athanase.Décès de l\u2019ex-député Clément Couture ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s ) Clément Couture a été député de Saint-Jean au parlement canadien de 1988 à 1993.LOUISE BÉDARD lbedard@canadarracais.com L e colonel Gaétan Bédard est devenu le commandant du Collège militaire royal (CMR) de Saint-Jean au cours d\u2019une cérémonie tenue le 23 juin dernier.Il succède au brigadier-général Nicolas Pilon qui a été nommé directeur \u2013 Planiication des forces de la Défense, à Ottawa.La cérémonie s\u2019est déroulée en présence d\u2019un nombre restreint de personnes en raison des mesures sanitaires.L\u2019invité d\u2019honneur était le major-général Craig Aitchison, commandant de l\u2019Académie canadienne de la Défense.Le colonel Bédard a déjà été élève-oicier au CMR.Originaire de Sherbrooke, il s\u2019est enrôlé dans les Forces armées canadiennes en 1994 et a étudié un an à Saint-Jean avant de poursuivre ses études au Collège militaire royal du Canada, à Kingston.MISSIONS Après ses études, il a intégré le 2e Bataillon du Royal 22e Régiment en 1999.Trois ans plus tard, il a participé à l\u2019opération Palladium, en Bosnie-Herzégovine.Assigné ensuite au 3e Bataillon du régiment, il a pris part en 2010 à l\u2019opération Hestie, en Haïti, comme oicier de liaison.Par la suite, en 2010-2011, il a pris part à l\u2019opération Athéna, en Afghanistan, en tant que mentor d\u2019un bataillon afghan.Au cours de sa carrière, le colonel Bédard a occupé divers postes à l\u2019École d\u2019infanterie, à la Direction générale des carrières militaires en tant que gérant de carrière et au Commandement des opérations interarmées du Canada.Il a également été chef de cabinet du vice-chef d\u2019 état-major de la Défense au quartier général de la Défense nationale.Il a aussi été instructeur à l\u2019École des études militaires supérieures de l\u2019Armée américaine.SAINT-JEAN Il a déjà été en poste à Saint-Jean de 2016 à 2018 alors qu\u2019il était commandant de l\u2019École de leadership et de recrues des Forces armées canadiennes.Le colonel Bédard détient un baccalauréat en Études militaires et une maîtrise en Études de la défense du Collège militaire royal de Kingston.Il a obtenu aussi une maîtrise en Études stratégiques du Collège de commandement et d\u2019 état-major de l\u2019Armée américaine.Le colonel Bédard devient commandant du Collège militaire ( P h o t o C M R S a i n t - J e a n ) Le colonel Gaétan Bédard devient le septième commandant du Collège militaire depuis sa réouverture en 2008.JÉRÉMY LABRIE jlabrie@canadafrancais.com Sous le poids des normes et des demandes gouvernementales, 62  résidences pour aînés privées (RPA) ont dû fermer leurs portes au Québec depuis décembre 2020.Deux d\u2019entre elles étaient situées à Saint-Jean- sur-Richelieu.Comme 61 % des établissements emportés par cette vague de fermetures, la Maison Lanoue et la Résidence Marie-Derome comptaient moins de dix unités.Le Regroupement québécois des résidences pour aînés (RQRA) déplore cette situation.Ses membres de moindre importance sont frappés de plein fouet par la pandémie et par les décisions qui ont été prises par le gouvernement provincial durant cette période.Dans le communiqué du RQRA, il est question d\u2019un « fardeau réglementaire » et d\u2019une « ixation des loyers » qui ne tient pas assez compte de la réalité dans les milieux de vie.Alors que la pandémie a entraîné des changements et des ajouts aux conditions de conformité de leur entreprise, les propriétaires de RPA de la province auraient été contraints à investir dans de nouveaux services à ofrir à leurs résidents.Pourtant, somme Yves Desjardins, président-directeur général du RQRA, « le Tribunal administratif du logement empêche d\u2019augmenter les loyers » en fonction des dépenses supplémentaires, obligeant les propriétaires à débourser des milliers de dollars de leurs poches.Cette situation n\u2019est évidemment pas viable pour les petites résidences.Celles-ci doivent composer avec la peur envers les logements pour aînés qu\u2019a provoquée la pandémie et qui est une des causes de leur taux d\u2019inoccupation anormalement élevé.C\u2019est dans ces circonstances que la Maison Lanoue a fermé ses portes au printemps et s\u2019est convertie en une simple maison de location.Le Canada Français n\u2019a pas été en mesure de joindre les anciens propriétaires au téléphone.AIDE FINANCIÈRE Il aura fallu attendre la in du mois d\u2019avril pour que le ministre des Finances du Québec, Éric Girard, annonce un soutien inancier pour les propriétaires de RPA.M. Desjardins mentionne cependant que cette aide ne sera pas disponible avant janvier 2022, ce qui leur laisse donc encore six mois à devoir tenir le fort.C\u2019est trop peu, trop tard d\u2019après lui.Il allègue que c\u2019est le gouvernement lui-même qui sera pris avec les problèmes si les solutions continuent à tarder.« Si rien n\u2019est entrepris à court terme, les conséquences risquent d\u2019être catastrophiques pour le système de santé québécois, car il ne pourra à lui seul s\u2019acquitter de la grande responsabilité de prendre soin des aînés du Québec », a-t-il déclaré.Plus ou moins 140 000 personnes âgées vivent en résidences privées au Québec.MILIEU CHALEUREUX Avec la fermeture de la Maison Lanoue et de la Résidence Marie-Derome, il ne reste plus aucune RPA de moins de 60 unités dans la MRC du Haut-Richelieu.Cela désole fortement Yves Desjardins.À ses dires, les résidents développent un réel sentiment de famille et un réseau social très fort lorsqu\u2019ils vivent en petits groupes.Certains aînés apprécieraient vraiment ce contact étroit avec les autres et avec leurs locateurs.Par conséquent, la vague de fermetures des petites résidences aurait un impact négatif marqué sur la santé mentale et physique de multiples personnes âgées.Pour le représentant de la RQRA, sortir quelqu\u2019un d\u2019un milieu du genre pour le transférer dans un établissement plus grand, c\u2019est comme déraciner un arbre mature.Les aînés en perdraient complètement leurs repères.Cela dit, M. Desjardins aimerait que les propriétaires avertissent le Regroupement québécois des résidences pour aînés s\u2019ils pensent cesser leurs activités, ain qu\u2019ils puissent chercher ensemble une autre solution ou, le cas échéant, permettre un répit aux personnes qui devront être déplacées.« Mais, en même temps, ils vont perdre leurs employés tout de suite s\u2019ils le disent d\u2019avance », ajoute-t-il toutefois.Fermeture de deux résidences pour aînés en sept mois Les résidents touchés par les fermetures ont perdu un réseau social important.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 JUILLET 2021 A-16 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L a Fondation Santé s\u2019est trouvé un nouvel allié pour la transformation de l\u2019unité de psychiatrie à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.La Banque Nationale conirme un engagement de 125 000 $, ce qui permet à la Fondation de se rapprocher de son objectif de 2,5 M$ dans le cadre du projet Bâtir ensemble un environnement propice au rétablissement.Les coûts de rénovation du département situé au 4e Nord de l\u2019hôpital sont estimés à 6 M$.Sa réfection rendra l\u2019unité spacieuse, agréable et sécuritaire.Elle permettra aux patients de retrouver leur dignité dans un environnement propice au rétablissement.L\u2019unité de psychiatrie n\u2019a jamais été remise aux normes.Ses 28 lits accueillent 2000 patients.Les travaux débuteront en août 2021 et se termineront en 2024.Sa cure de jouvence enverra du même coup un message positif aux patients.Une personne, même aux prises avec une maladie mentale sérieuse, est importante.Elle mérite la bienveillance au même titre que toute personne atteinte d\u2019une maladie physique, soutient la Fondation Santé.« Notre proximité avec les gens de la région fait que nous sommes sensibles aux enjeux qui peuvent afecter le bien-être de tout un chacun.Comme plusieurs, nous avons constaté les diicultés croissantes liées à la santé mentale dans la dernière année », airme Patrick Barry, directeur de comptes des Services aux entreprises de la Banque Nationale pour la Montérégie et le Centre-du-Québec.PORTEUR DE FLAMBEAU Pour lui, il est primordial d\u2019agir par des gestes concrets, petits et grands.C\u2019est pourquoi il a porté le lambeau auprès de son organisation ain d\u2019obtenir son engagement.En tant que directrice de succursale à Saint-Jean- sur-Richelieu, sa consoeur Véronique Girardin a constaté à quel point les membres de son équipe ont été témoins des di cultés causées par l\u2019isolement du coninement.Elle se dit très ière de pouvoir apporter sa contribution pour aider ceux qui en ont besoin.« Nous sommes très près de nos clients, de nos collègues et de notre communauté dans la région.Pendant la dernière année, on a vraiment ressenti les di cultés que plusieurs ont vécues, dit-elle.Le bien de nos gens nous a toujours tenu à cœur.Ces derniers temps, il est devenu évident que la situation avait de plus en plus d\u2019impacts sur la santé mentale, peu importe l\u2019âge ou la situation de la personne.» La Banque Nationale n\u2019en est pas à sa première implication avec la Fondation Santé.Plusieurs membres de son personnel ont siégé à son conseil d\u2019administration.Les tournois de golf, les soupers gastronomiques et les autres activités de la Fondation igurent régulièrement à son agenda.« La contribution de la Banque Nationale agit concrètement en faveur de l\u2019épanouissement de notre communauté.Patrick Barry et ses collègues vont souvent au-delà de ce qui est attendu pour nous aider à amasser des fonds, ils ont le désir sincère de contribuer à améliorer la santé de notre collectivité.C\u2019est une relation réciproque et un engagement communautaire qui est un exemple inspirant pour les entreprises de notre territoire », conclut Julie Coupal, directrice générale de la Fondation Santé.Les individus et les entreprises sont invités à faire un don unique pour la campagne, ou à étaler leur contribution jusqu\u2019à cinq ans, sous forme d\u2019engagement.Il est aussi possible d\u2019appuyer la Fondation en participant à ses événements annuels comme le Déi Je bouge, le tournoi de golf et le spectacle Rire pour la santé qui auront lieu cette année dans le respect des mesures sanitaires.Un don majeur de 125 000 $ à la Fondation Santé VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L ise Marcoux a la Société Alzheimer Haut-Richelieu tatouée sur le cœur.Véritable mémoire vivante, elle quitte ses fonctions après avoir littéralement mis l\u2019organisme au monde, il y a 32 ans.La Société Alzheimer Haut-Richelieu n\u2019en était qu\u2019à ses balbutiements quand Lise Marcoux a proposé ses services.« J\u2019ai lu dans Le Canada Français une mention sur son démarrage, raconte-t-elle.Il y avait un petit noyau psychosocial qui s\u2019en occupait et je lui ai ofert mon aide.» Lise Marcoux portera longtemps la cause à bras le corps, seule dans des locaux microscopiques.Elle se souvient encore de son bureau aménagé dans l\u2019entrepôt du concierge, aux Halles St-Jean.« Il y avait juste assez de place pour un téléphone et une dactylo électrique ! », lance-t-elle.C\u2019est tout ce qu\u2019il lui fallait pour ofrir une oreille attentive aux proches aidants exténués.« Je suis très attachée à eux et je les comprends, dit-elle.Ma mère était atteinte d\u2019Alzheimer.Les aidants ont une tâche de 168 heures par semaine quand la personne malade ne peut plus être laissée seule.Ils sont à la fois préposés aux bénéiciaires, auxiliaires familiaux et ergo- thérapeutes.Ils composent en plus avec l\u2019errance nocturne.» TOUS LES CHAPEAUX Issue d\u2019une famille de débrouillards dotés du sens des afaires, Lise Marcoux n\u2019a pas eu peur d\u2019abattre des semaines de 60 heures de travail.« J\u2019ai été plusieurs années à porter tous les chapeaux ! », s\u2019 exclame-t-elle.C\u2019est bien peu à ses yeux en comparaison du fardeau des familles aux prises avec la maladie.Une de ses initiatives les plus marquantes en tant que directrice générale de l\u2019organisme consiste à la mise sur pied d\u2019un programme de répit à domicile.Elle retire une grande ierté de ce service indispensable.La Société Alzheimer est la seule à ofrir ce service dans la région.Sa seule déception est de ne pas pouvoir en ofrir davantage.« Les besoins sont tellement grands !, s\u2019 exclame-t-elle.Nous ne pouvons ofrir que huit heures par semaine aux familles.Il faudrait 1 M$ de plus pour éliminer la liste d\u2019attente.» GUIDE Lise Marcoux a quitté la direction générale de la Société Alzheimer en janvier 2017 pour laisser sa place à sa ille, Guyane Marcoux.Elle a continué d\u2019y travailler en tant que coordonnatrice des programmes et services.C\u2019est elle qui guide les familles vers les services appropriés.« Je les écoute beaucoup, dit-elle.Je sais ce qui est le plus pressant et le plus pertinent pour elles.La plupart du temps, les aidants veulent s\u2019inscrire au groupe de soutien, aux activités et au répit à domicile.» LOISIRS À 80 ans bien sonnés, Lise Marcoux a toujours évité de parler de retraite.« Pour moi, c\u2019est synonyme de chaise berçante ! », lance-t-elle.Elle a pourtant des idées plein la tête pour meubler ses nouveaux temps libres.Les voyages sont dans sa ligne de mire.Elle compte proiter de son grand réseau d\u2019amis et s\u2019adonner à la cuisine, au tricot et à la couture.Beau temps, mauvais temps, sa marche quotidienne est devenue une routine incontournable.« C\u2019est ce qui m\u2019a sauvée pendant le coninement.Je n\u2019ai pas pu aller à la Société Alzheimer pendant cinq mois », dit-elle.Ses quatre arrière-petits-enfants la comblent aussi de bonheur.Malgré ses connaissances limitées en informatique, elle ne saurait se passer de sa nouvelle tablette électronique.Sans son appareil, elle n\u2019aurait jamais pu se sentir aussi proche d\u2019eux, en particulier depuis le début de la pandémie.Trente-deux ans bien remplis à la Société Alzheimer À 80 ans, Lise Marcoux a toujours évité de parler de retraite.C\u2019était synonyme de chaise berçante ! ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Patrick Barry, directeur de comptes, Véronique Girardin, directrice de succursale de la Banque Nationale à Saint-Jean- sur- Richelieu, et Julie Coupal, directrice générale de la Fondation Santé.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 JUILLET 2021 A-17 RELOGEMENT MILITAIRE POUR VENDRE OU ACHETER aux meilleures conditions ESTIMATION GRATUITE DE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE PROPRIÉTÉ RELOGEMENT MILITAIRE Julie Bessette courtier immobilier Michel Benoit courtier immobilier 514 209\u20221283 514 998\u20225221 2%* À PARTIR DE SEULEMENT ?MEILLEUR VENDEUR ?MEILLEUR VENDEUR ?2e AU QUÉBEC CHEZ PROPRIO DIRECT 5e AU QUÉBEC CHEZ PROPRIO DIRECT >290068 CHERS PROPRIÉTAIRES Nous travaillons avec plusieurs acheteurs sérieux qui sont activement à la recherche de propriétés dans la région.Contactez-nous pour en discuter ! 55.** Situé au bord de la rivière Richelieu.Magnifique condo de plus de 1100 p.c.habitable au 3e étage avec une terrasse de 12X21 pieds irr.offrant une vue panoramique exceptionnelle!! Aire ouverte, superbes planchers de bois exotique.MLS 18848113 BORD DE L\u2019EAU 450 000$ 118.Duplex rénové situé dans le secteur des Halles.2X 61/2 rénovés plus sous-sol avec possibilité d\u2019un 3e logement.2 garages, cour privé.Faites vite!! NOUVEAU 450 000$ 440.**MAGNIFIQUE, CHALEUREUX ET SPACIEUX PLAIN-PIED avec garage, terrasse fermée couverte et cour ensoleillée intime paysagée avec terrasse !! *Coup de coeur* 3 chambres rdc + 1 au sous-sol, 2 salles de bain, superbe cuisine très fonctionnelle rénovée, grand salon confortable, fenestration abondante pour une belle luminosité naturelle, s-sol aménagé! MLS 11439168 SECTEUR ST-GÉRARD 425 000$ 9.Spacieux et lumineux condo situé dans un secteur très recherché, près de tout.Accès rapide vers Brossard et Montréal, près des parcs, écoles et commerces.Rue tranquille positionnement de choix.**Garage** et remise.Bâtiment tenu en copropriété de seulement 3 unités sur 2 étages.Il offre espace et intimité.MLS 20921952 CONDO AVEC GARAGE 319 900$ 218-220.**OPPORTUNITÉ D\u2019AFFAIRE OFFRANT PLUSIEURS POSSIBILITÉS** Propriété commercial et résidentiel bien située avec grand bâtiment de 35x65 pieds situé a l\u2019arrière avec aire de stationnement.Le rdc actuellement vacant a toujours été commercial (2 portes en façade donc possible de 2 local indépendant ou 2 logements).Au 2e étage il y a 2 logements.MLS 23184847 AVEC ENTREPÔT 395 000$ 366.**SITE** SITE**SITE** RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL**Terrain de près de 13 000 pieds carrés.Unique, incomparable, haut de gamme.Voici la propriété qui a tout à offrir: vous recherchez l\u2019endroit rêvé pour installer votre commerce et où il fait bon vivre, le tout au même endroit?MLS 17162746 COMMERCIAL 949 900$ 150.Superbe terrain de 27 279 pieds carrés avec vue sur le Canal de Chambly offrant plusieurs possibilités, tel que la construction de** 2 TRIPLEX avec GARAGES, 2 UNIFAMILIALES et autres**.Excessivement bien situé, près des attraits tels que la piste cyclable et le bord de l\u2019eau navigable où Kayak, paddle board et activités nautiques sont prisées.MLS 17434770 750 000$ POSSIBILITÉ DE 2 TRIPLEX 1459.Jolie propriété très bien situé (vue sur terrain du voisin arrière enclavé, sans construction).Secteur familial, près de parc, école primaire.**Garage! **Cour de rêve offrant piscine hors terre, immense terrasse.Situé dans le village, près de l\u2019accès de l\u2019autoroute vers St-Jean-sur-Richelieu.Très belle pièce au-dessus du garage.MLS 20470279 359 900$ NOUVEAU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU 808.Joli condo situé dans un secteur en demande.Près des services et accès routier pour accès rapide aux autoroutes.Grande terrasse de 16,10 X 9,2 p.Foyer au gaz.Aire ouverte cuisine, salle à manger et salon.Douche en céramique.Beaucoup de rangements.2 espaces de stationnements et une remise.MLS 18721667 249 900$ NOUVEAU VENDU LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 JUILLET 2021 A-18 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L \u2019Escouade verte de Compo-Haut- Richelieu sera à l\u2019afût de la gestion responsable de nos déchets tout l\u2019été aux quatre coins de la région.Si vous la croisez, ce sera le moment ou jamais de lui demander de répondre à vos questions.Les écoconseillers Étienne Massicotte et Sofyanne Ouellette visiteront les 14 municipalités de la MRC.Ils procéderont à l\u2019inspection visuelle de tous les bacs, que ce soit ceux pour les matières organiques, les matières recyclables ou les déchets.Selon leurs constats, ils laisseront des documents d\u2019information aux citoyens.Quels aspects de la collecte sélective seront dans leur mire ?L\u2019Escouade verte vériiera si les matières déposées dans le bac de récupération sont recyclables ou non.Dans les situations où le bac déborde, elle ofrira des trucs pour maximiser l\u2019espace.Quant au bac à ordures, il ne devrait contenir que des déchets ultimes, c\u2019 est-à-dire des matières pour lesquelles aucune solution de valorisation n\u2019existe.« La démarche est basée sur l\u2019information, la sensibilisation et l\u2019éducation », souligne Louise Fecteau, directrice générale de Compo-Haut-Richelieu.Dans le bac pour matières organiques, l\u2019Escouade verte portera une attention particulière à la présence de sacs de plastique.Encore beaucoup de citoyens ignorent qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un contaminant important dans le compost mature, même s\u2019il est présenté comme biodégradable.GROS REBUTS Les écoconseillers suggéreront des solutions de rechange à l\u2019enfouissement des gros rebuts.« Il y a des objets dont on se défait rarement.C\u2019est pourquoi on voit encore des téléviseurs sur le bord de la rue, explique Mme  Fecteau.Quand l\u2019Escouade verte voit quelque chose de particulier, elle laisse un avis pour aider les citoyens à agir de manière responsable.Elle élimine les intermédiaires entre les citoyens et nous.» L\u2019Escouade verte est embauchée à temps plein tout l\u2019été, puis à temps partiel par la suite.En plus des inspections de bac en bac, elle agira comme ressource pour toutes les questions relatives à une saine gestion des déchets.Elle sera présente dans les écocentres certains jours et assurera un soutien pour les demandes d\u2019information par téléphone et par courriel.MISSION ÉDUCATIVE Il arrive que le service à la clientèle de Compo-Haut-Richelieu ne puisse prendre tout le temps qu\u2019il le voudrait pour remplir sa mission éducative.« Nous recevons beaucoup d\u2019appels avec de longs échanges en vue, dit la directrice générale de la société.On réserve des plages horaires aux éco- conseillers pour ça.Quand les citoyens sont bien informés, ils deviennent des relayeurs.Nous avons intérêt à discuter avec eux pour peauiner leur comportement.» Compo-Haut-Richelieu dévoilera bientôt ses plus récentes statistiques incluant la collecte des matières organiques.Les citoyens ont de quoi être iers, airme Louise Fecteau.Le compostage avec Brun\u2019o Lebac aiche des résultats « spectaculaires ».Elle ajoute que les citoyens utilisent les deux nouveaux conteneurs de carton avec grand respect.La collecte des ordures et des matières recyclables aux deux semaines a aussi pris son rythme de croisière.Les bacs qui débordent sont de plus en plus rares sur les circuits.Une Escouade verte pour mieux gérer nos déchets Sofyanne Ouellette et Étienne Massicotte forment l\u2019Escouade verte de Compo-Haut-Richelieu.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) JÉRÉMY LABRIE jlabrie@canadafrancais.com V ingt-deux riverains se sont lancés dans la rivière Richelieu au début du mois de juin ain de montrer leur appui aux projets qui visent à assurer un meilleur accès public à la baignade et à une eau de meilleure qualité.Tenue à la plage du Centre de plein air l\u2019Estacade, à Saint-Paul- de-l\u2019 Île-aux-Noix, cette première édition du Grand Splash s\u2019inscrivait parmi une série de neuf évé- nements du genre à travers la province.Entre le 26 juin et le 4 juillet, des citoyens de Montréal, Québec, Trois-Rivières, Saint-Jérôme, Saguenay, Sainte-Martine et Graceield ont fait de même dans les cours d\u2019eau de leur région.C\u2019est Tourisme Haut-Richelieu qui est derrière cette baignade dans la rivière.Selon la responsable au développement du tourisme d\u2019agrément, Laurence Ouellette, l\u2019événement s\u2019est avéré un franc succès.L\u2019inscription étant gratuite, le nombre de participants a dépassé ses attentes.« C\u2019était vraiment le fun à voir.Il y avait beaucoup de vie », ajoute-t-elle.Alors que l\u2019idée de départ était de patauger pendant quelques minutes, les baigneurs ont choisi de rester à l\u2019eau pendant une demi-heure pour s\u2019adonner à des jeux de plage avec un ballon.L\u2019ambiance était telle que les animateurs du camp de jour de l\u2019Estacade, qui étaient à ce moment en formation, ont accepté de se mouiller eux aussi.SOUTIEN D\u2019après Laurence Ouellette, tous les élus de la MRC du Haut-Richelieu avaient été prévenus de la tenue du Grand Splash à Saint-Paul- de-l\u2019 Île-aux-Noix.Cependant, seulement la députée fédérale de Saint-Jean, Christine Normandin, s\u2019est présentée .L\u2019organisatrice n\u2019en tient toutefois pas rigueur aux absents.Elle a établi de bonnes relations avec eux depuis son arrivée en poste chez Tourisme Haut-Richelieu, il y a un peu plus d\u2019un an.Elle considère qu\u2019« ils sont tous très impliqués » et qu\u2019« ils ont cette volonté » de faciliter l\u2019accès au Richelieu, mais plusieurs obstacles bureaucratiques ralentissent la mise en œuvre des diférents projets.Pour elle, cette volonté se perçoit notamment par l\u2019implication de toutes les villes riveraines dans la coopérative Alo Richelieu, qui cherche à aménager un parcours d\u2019activités le long des 30 km de la rivière.SOLIDARITÉ Dans cette optique, le Grand Splash orchestré par Laurence Ouellette ne fut pas une protestation, mais une manifestation de solidarité.« Le but, c\u2019était de montrer que les initiatives des élus n\u2019existent pas pour rien et qu\u2019il faut qu\u2019ils continuent leur processus », explique-t-elle.Actuellement, le Centre de plein air l\u2019Estacade est la seule zone de baignade dans la rivière Richelieu sur tout le territoire du Haut-Richelieu.La qualité bactériologique de son eau a été classée « excellente » par le ministère de l\u2019Environnement au courant des trois dernières années, ce qui est bon signe pour les initiatives qui visent l\u2019ouverture d\u2019autres plages dans la région.MOUVEMENT Depuis 1994, des Grands Splashs sont tenus à Québec et à Montréal pour faire la promotion de l\u2019aménagement de plages publiques.En 2018, la Fondation Rivières, qui cherche à préserver et valoriser les rivières du Québec, en est devenue l\u2019organisatrice principale.Elle étalera ce mouvement à toute la province dans les années suivantes.En découle la création de la semaine du Grand Splash qui, pour la première fois, a permis à des résidents de banlieues et de régions rurales de se mobiliser pour la cause.Normalement, ceux-ci devaient se lancer à l\u2019eau à partir d\u2019endroits qui n\u2019ont pas le statut de plage, mais avec seulement deux semaines et demie pour tout préparer, Tourisme Haut-Richelieu n\u2019a pas été en mesure de trouver une zone de baignade arbitraire assez sécuritaire pour les participants.La plage de l\u2019Estacade a alors été ciblée en raison du fait qu\u2019elle est privée.« C\u2019est la seule plage et les gens ne peuvent pas juste y aller et en proiter.Le but du Grand Splash, c\u2019est d\u2019avoir des espaces aménagés ouverts au public et aux citoyens », complète Laurence Ouellette.Ils se lancent à l\u2019eau pour un meilleur accès au Richelieu L\u2019Estacade est le seul endroit de la région où il est possible de se baigner dans le Richelieu, mais l\u2019accès à la plage est normalement payant.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 JUILLET 2021 A-19 > 3 1 7 4 8 1 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU ET LES ENVIRONS HAUT-RICHELIEU - JARDINS-DE-NAPIERVILLE En collaboration avec Visitez rabaischocs.com et achetez en ligne les certiicats-cadeaux des marchands de notre région.Goûtez à la liberté ! Utilisez vos certiicats-cadeaux au moment qui vous convient.Vous êtes mordus de coupons-rabais, de bons d\u2019achat, de chèques-cadeaux?rabaischocs.com, c\u2019est la façon la plus facile et intelligente d\u2019en obtenir plus pour votre argent.Encouragez nos commerçan ts locaux ! 15$ 20$ pour 20$ 30$ pour 20$ 30$ pour un droit de jeu 15$ 20$ pour 25$ 50$ pour SERVICE 50$ 100$ pour (service uniquement) 17 Juillet 35$ 50$ pour 40$ 120$ pour (entrée 4 personnes) 35$ 50$ pour 16$ 20$ pour 10$ 15$ pour LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 JUILLET 2021 A-20 L es gouvernements du Canada et du Québec investissent dans 176 projets d\u2019infrastructure visant à améliorer les installations d\u2019établissements d\u2019enseignement supérieur au Québec.Le Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu obtient 1 811 027 $ pour inancer trois projets de réfection.Les projets doivent permettre d\u2019accroître la durabilité et l\u2019 éco-eicience des installations en plus de veiller au bien-être de la clientèle des établissements.Le inancement conjoint des deux gouvernements est de plus de 220 M$.Le gouvernement du Canada y investit plus de 144,3 M$ dans le cadre du nouveau volet Résilience à la COVID-19 du Programme d\u2019infrastructure Investir dans le Canada.Le gouvernement du Québec y contribue également pour plus de 75,7 M$.CÉGEP Les projets inancés visent le maintien en bon état des bâtiments.Au Cégep de Saint-Jean, l\u2019argent sert à la réfection d\u2019un laboratoire.Le fédéral y accorde un montant de 396 571 $ et le provincial de 320 991 $.La réfection des toilettes des ailes G et H du collège est aussi inancée à hauteur de 368 863 $ par le fédéral et de 377 145 $ par le provincial.La toiture de l\u2019aile D du collège sera refaite grâce à la participation du fédéral au montant de 277 966 $ et de 69 491 $ du provincial.La contribution totale du fédéral s\u2019élève à 1 043 400 $ et celle du provincial à 767 627 $.Le gouvernement du Canada a réalloué des sommes du Programme d\u2019infrastructure Investir dans le Canada ain d\u2019introduire le volet Résilience à la COVID-19.Ce volet temporaire vise à faciliter et accélérer le inancement de projets permettant de soutenir les eforts en réponse à la pandémie.Il prévoit une part de inan- cement fédéral plus élevée que les autres volets du programme, un nombre accru de catégories de projets exceptionnellement admissibles et un processus d\u2019approbation du inancement accéléré, pour les projets sélectionnés par le Québec.REMISE À NIVEAU « Pour remédier aux efets de la pandémie et assurer le bien-être de notre relève à long terme, il nous faut des investissements immédiats, particulièrement dans nos cégeps et nos universités.Je suis ière d\u2019annoncer aujourd\u2019hui un inancement fédéral de 144,3 M$ qui permettra d\u2019améliorer et de mettre à niveau les installations de plus d\u2019une centaine d\u2019établissements d\u2019enseignement supérieur au Québec. Cela représente un investissement fédéral jusqu\u2019à 80 % des coûts admissibles de la majorité des projets », de déclarer Catherine McKenna, ministre fédérale de l\u2019Infrastructure et des Collectivités.Le Cégep obtient 1,8 M$ pour inancer des travaux L e compte de taxe scolaire devra être acquitté d\u2019ici le 10 août pour les propriétaires qui sont sur le territoire du Centre de services scolaire des Hautes-Rivières.Le taux de taxe est uniforme dans l\u2019ensemble du Québec et est le même que l\u2019année dernière, soit 0,1054 $ par tranche de 100 $ d\u2019évaluation foncière uniformisée.L\u2019exemption du premier 25 000 $ de la valeur imposable des immeubles est également maintenue.Lorsque le compte de taxe scolaire est inférieur à 300 $, la taxe scolaire est payable en un seul versement, le 10 août.Lorsqu\u2019il est égal ou supérieur à 300 $, la taxe scolaire est payable en deux versements, les 10 août et 9 novembre 2021.Un dépliant accompagne le compte et comporte des renseignements complémentaires.INFORMATION Tout propriétaire qui ne reçoit pas son compte de taxe scolaire doit s\u2019assurer que son dossier est à jour en communiquant avec le Service de la taxe scolaire par courriel à taxescolaire@csdhr.qc.ca ou par téléphone au 450 359-6411, ou au 1 877 359-6411 (sans frais).Choisir ensuite l\u2019option 2.Si vous êtes un nouveau propriétaire ou si avez vendu votre propriété récemment, consultez le site Web du Centre de services scolaire (cssdhr.qc.ca) pour des précisions.À noter que le centre administratif sera fermé du 19 au 30 juillet inclusivement.Le compte de taxe scolaire doit être acquitté d\u2019ici le 10 août KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com L e Grand BrouillArt créatif, le projet artistique de trois enseignants du Centre de services scolaire des Hautes-Rivières, vient d\u2019être sélectionné par le ministère de l\u2019Éducation et de l\u2019Enseignement supérieur ainsi que celui de la Culture et des Communications pour un prix de reconnaissance.Créés en 1996, les prix de reconnaissance Essor récompensent l\u2019excellence et l\u2019originalité de projets artistiques ou culturels.C\u2019est également une façon de souligner l\u2019engagement des enseignants et du personnel en éducation.Les lauréats sont retenus par un comité qui évalue notamment la qualité du projet, son envergure, l\u2019originalité, la visibilité et la pertinence de la démarche.Le trio composé des enseignants Stéphanie Bernier, Julie homas et Martin Dubois a appris au début du mois que son projet avait été sélectionné.Il lui faudra toutefois attendre la remise de prix pour savoir laquelle des 14 récompenses il obtiendra.Les mérites sont assortis d\u2019une bourse variant entre 2000 $ à 12 000 $, selon la distinction reçue.ENCOURAGEANT Pour l\u2019enseignante en arts plastiques à la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot, Julie homas, cette reconnaissance est une belle tape dans le dos pour l\u2019équipe qui n\u2019a pas compté les heures pour donner vie à l\u2019événement.C\u2019est également une façon de valoriser leur discipline.« Ça nous rend iers, note Julie homas.Ça nous donne une reconnaissance pour le temps que nous avons passé depuis les quatre dernières années à tenter de rejoindre toujours plus d\u2019élèves et à revoir notre formule chaque année pour ne jamais avoir le même concept et pour créer un élément de surprise.» JOURNÉE SPÉCIALE Chaque année, l\u2019événement culturel propose aux élèves de tout âge de s\u2019ouvrir à l\u2019inconnu et d\u2019expérimenter la créativité à travers une journée de création collective.Les jeunes participants découvrent le thème de l\u2019activité le jour même et les ressources sont limitées.Sur le thème de la fragmentation, l\u2019édition de cette année a fait vivre une expérience artistique à 1500 élèves du primaire et du secondaire.Les œuvres collectives ont d\u2019ailleurs été exposées pendant quelques semaines à la coopérative art[o].Le Grand BrouillArt sélectionné pour un prix provincial Les enseignants Stéphanie Bernier, Martin Dubois et Julie Thomas sont derrière le projet artistique du Grand BrouillArt créatif.P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) ÉDUCATION LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com L\u2019argent obtenu par le Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu lui permettra lui permettra de inancer trois projets de réfection.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 JUILLET 2021 A-21 Photos JULIEN SAGUEZ Plusieurs jeunes ont proité des jeux d\u2019eau pour se rafraîchir au cours de la dernière in de semaine.Des installations sont réparties dans dix sites de la Ville de Saint- Jean- sur-Richelieu.Sur la photo : Evanely Croteau.Julien et Nicolas Martel adorent s\u2019amuser dans les installations du parc multisport Bleury.Coraline, Gaëtane, Marianne, Stéphanie et Lorraine Francoeur dans les jeux d\u2019eau du Centre-de- Plein-Air- Ronald-Beauregard.Brendon-Nate Lavoie, Chad Lavoie, Trinity Lapointe, Hayden St-Hilaire et Damien Lapointe ont passé le dimanche après-midi à s\u2019amuser dans les jeux d\u2019eau du centre de plein air.Liliane Brunet était tout sourire lors du passage de notre photographe dimanche au centre de plein air.Tommy Charpentier, Tania Garde et Amelia Charpentier sont venus se rafraîchir au centre de plein air.Édouard Cadieux courait entre chaque module au parc multisport Bleury.La petite Liliane Bissonnette découvrait les jeux d\u2019eau du centre de plein air.Un après-midi dans les jeux d\u2019eau LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 JUILLET 2021 A-22 GRANDE OUVERTURE 28 AOÛT 2021 CAGES D\u2019ENTRAINEMENT INTÉRIEURES www.experiencebaseball.ca 353, rue Adrien-Fontaine, Saint-Jean-sur-Richelieu J2X 5M5 > 3 1 5 9 2 8 Photos JULIEN SAGUEZ Des baigneurs comblés ! Ouvertes depuis le 24 juin, les trois piscines extérieures font le bonheur des jeunes et des moins jeunes.Avec la chaleur du dernier week-end, plusieurs baigneurs ont pris d\u2019assaut les piscines.Sur la photo : Lucie Mousseau et sa ille Kamylia Éthier à la piscine du parc Beaulieu.La petite Malie Beaumier-Doire est venue se rafraîchir dans la piscine du parc multisport Bleury.Lorenzo Lafantaisie et Élias Ouellette se sont amusés dans la piscine du parc multisport Bleury.Fania Chamberland et Alesia Chamberland-Chalifoux ont beaucoup apprécié leur séance de baignade samedi dernier à la piscine du parc Beaulieu.Maven Champagne et Nicholas Jaccinthe ont passé un bel après-midi dans l\u2019eau.Les citoyens sont invités à consulter l\u2019horaire et les consignes sanitaires sur le site de la Ville.Karine Bourgeois et sa ille Léonie Belleleur s\u2019adonnaient à leur première baignade cet été à la piscine du parc multisport Bleury.William et Florence Côté ont proité d\u2019une visite chez leurs grands-parents pour aller se baigner à la piscine du parc multisport Bleury. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 JUILLET 2021 A-23 Dre Myriam Binet \u2022 Dre Nancy Lavoie \u2022 Dre Marie-Claude Duval 128, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire 450 347-7070 www.cvmsg.ca CHATS \u2022 CHIENS \u2022 LAPINS \u2022 FURETS \u2022 RONGEURS \u2022 REPTILES \u2022 OISEAUX > 2 9 0 1 7 8 Rendez votre annonce PLUS VISIBLE en ajoutant de la couleur pour seulement 15$ additionnels 450 347-0323 ?Alcooliques Anonymes Des réunions téléphoniques des Alcooliques Anonymes ont lieu tous les jours à 8 heures, midi et 19  heures au numéro sans frais 1  855  610?2849.Nom du groupe : 3920.Pour de l\u2019aide dans la ré?gion de Saint?Jean?sur?Richelieu : 450 272?0772.?Dépendants affectifs Vous êtes seul et avez des diicultés à établir des relations saines avec vous?mêmes et les autres ?Le groupe L\u2019essentiel d\u2019abord des Dépendants af?fectifs anonymes tient des rencontres virtuelles tous les samedis, à 10 heures, sur la plateforme Zoom.Identiiant : 921 408?0844.Mot de passe : 323 371.Il est aussi possible de joindre la rencontre par téléphone au 1 438 809?7799.N'OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE Journée de sensibilisation à Venise-en-Québec L\u2019Organisme de bassin versant de la baie Missisquoi tiendra le 17 juillet, au Parc Jameson, une journée de sensibilisation aux espèces exotiques envahissantes (EEE) et aux espèces menacées.Par le biais d\u2019un kiosque d\u2019information, il sera possible de mieux comprendre les impacts des EEE dans la région et les gestes que les citoyens peuvent poser pour aider à contrer le phénomène.Le Zoo de Granby sera également présent avec une tortue molle à épines, une espèce menacée devenue l\u2019ambassadrice de la faune régionale.L\u2019activité aura lieu de 10 à 16 heures.En cas de pluie, elle sera remise au lendemain.( P h o t o G r a c i e u s e t é \u2013 Z o o d e G r a n b y ) KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com L \u2019assouplissement des mesures sanitaires à l\u2019égard des célébrations religieuses comme des funérailles est accueilli avec un grand soulagement par les paroisses et les centres funéraires de la région.Depuis le 28 juin, les oices religieux ainsi que les célébrations peuvent se tenir en présence de 250 personnes.La distan?ciation a également été diminuée à un mètre, et il est désormais permis d\u2019enlever le masque lorsqu\u2019on est assis.La fabrique de Saint?Athanase était enthousiaste à l\u2019idée que ces assouplisse?ments incitent plus de idèles à se rendre à l\u2019église.L\u2019église de la 1re Rue a déjà été complètement réaménagée ain de s\u2019ajuster à la distanciation réduite.« C\u2019est accueilli avec beaucoup de joie tant pour l\u2019équipe pastorale que les idèles, note pour sa part le prêtre de la paroisse Saint?Jean?l\u2019Évangéliste, Richard Saint?Louis.Nous commençons à observer un retour progressif des gens vers leurs lieux de cultes.» FUNÉRAILLES Les nouvelles mesures sont parti?culièrement encourageantes pour les familles endeuillées puisque la capacité d\u2019accueil durant les cérémonies vient de passer de 50 personnes à 250.Les visites au salon funéraire sont pour leur part toujours restreintes à 50 personnes, mais en rotation.« C\u2019est une bonne chose pour les familles, note le directeur général du Complexe LeSieur, Alain Paradis.Certaines se sentaient coupables de reporter parce qu\u2019elles ne pouvaient pas rendre hommage à la personne décédée.En pouvant faire quelque chose de signiicatif, ça aide pour le deuil.Pour chaque personne qui rend visite, c\u2019est de l\u2019énergie pour les membres de la famille.» « Ça leur permet de se retrouver et de véritablement amorcer leur deuil, ajoute le prêtre.Quand l\u2019urne est au salon funéraire ou à la maison et qu\u2019on la garde en atten?dant de pouvoir célébrer les funérailles, ce n\u2019est pas facile.» MOINS DE REPORTS Devant les complications liées à la pandémie, beaucoup de familles endeuil?lées avaient décidé de reporter la céré?monie à une date ultérieure.Très peu font dorénavant ce choix, observent nos interlocuteurs.D\u2019ailleurs, déjà moins de familles avaient fait ce choix pendant la deuxième vague, ne sachant pas quand elles pourraient inalement célébrer, note Alain Paradis.Au Complexe Funéraire du Haut?Richelieu, le président Mathieu Baker note aussi que des familles qui avaient attendu avant d\u2019honorer la mémoire d\u2019un disparu commencent à tenir des cérémo?nies, dans certains cas, plusieurs mois plus tard.Il note toutefois que cette situation a généré énormément de déception chez bien des familles, puisque l\u2019assistance n\u2019a pas été à la hauteur de ce qu\u2019elles espéraient.« Nous avons beaucoup proposé de faire la célébration au moment du décès, quitte à avoir moins de personnes parce que les gens pourraient faire leur deuil plus faci?lement », dit?il.La pandémie a d\u2019ailleurs été inan?cièrement diicile pour les complexes funéraires; le phénomène des gens qui ne tiennent pas de cérémonies s\u2019étant accéléré.MARIAGES Même si les permissions s\u2019appliquent dorénavant aux mariages, ceux?ci sont encore peu nombreux au calendrier de l\u2019été.« Ça commence à revenir les mariages aussi, note le président du conseil de fabrique de Saint?Athanase, Robert Gosselin.Mais le problème, ce sont surtout les salles de réception qui sont encore limitées à 25 à l\u2019intérieur.» Autre bonne nouvelle, les chorales ont aussi obtenu le feu vert du gouverne?ment pour recommencer leurs activités en respectant certaines mesures.Richard Saint?Louis espère d\u2019ailleurs que le chant sera bien présent lors de la reprise des acti?vités en août.ALLÈGEMENTS SANITAIRES POUR LES CÉLÉBRATIONS RELIGIEUSES Un soulagement pour les églises et les centres funéraires Il est désormais possible de rassembler 250 personnes lors d\u2019un ofice religieux ou d\u2019une cérémonie.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?a r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 JUILLET 2021 A-24 L es employés du Service des bibliothèques de Saint-Jean- sur-Richelieu s\u2019exposent au grand air.Ils ont concocté une liste de suggestions de lecture d\u2019été rassemblée au Domaine Trinity sous la forme d\u2019une grande corde à linge.La corde à linge des employé.es est exposée sur le site depuis la semaine dernière à côté de la Maison Epiphany.Sur chacun des 27 chandails accrochés, les visiteurs pourront retrouver la suggestion d\u2019un livre, accompagnée d\u2019un extrait, d\u2019un résumé et d\u2019une photo de l\u2019employé.Un code QR a également été ajouté sur chaque vêtement ain de permettre aux visiteurs de réserver le document en bibliothèque.Depuis quelques années, la bibliothécaire Carole Laurin avait l\u2019habitude de collaborer avec Le Canada Français pour donner quelques suggestions de lecture à l\u2019approche des vacances.Cette année, elle a voulu mettre en valeur le travail de ses collègues.« C\u2019était une belle façon de faire un hommage à notre travail, explique-t-elle.Nous demandons les suggestions de lecture du personnel, mais tout au long de l\u2019année, celui-ci nous donne aussi ses coups de cœur.Nous avons beaucoup de grandes lectrices parmi nos employés et quand elles aiment un livre, c\u2019est sûr qu\u2019elles vont voir notre technicienne Lauriève Bérubé.» VARIÉ Le projet de suggestions se faisait sur une base volontaire et la majorité des employés du service ont collaboré.Chaque participant a donné quelques suggestions à la bibliothécaire, idéalement des nouveautés ain que plusieurs exemplaires puissent être empruntés.De celles-ci, Carole Laurin en a extrait une par personne.C\u2019est aussi elle qui s\u2019est chargée de trouver une phrase percutante et de concocter un petit résumé pour chacune des œuvres présentées.Parmi les œuvres suggérées, on retrouve autant des romans (Là où chantent les écrevisses) que des romans graphiques (Le petit astronaute) ou des documentaires (La vraie cuisine asiatique).« J\u2019ai essayé d\u2019équilibrer les genres littéraires et qu\u2019il y en ait pour tous les goûts.Certains employés avaient des demandes spéciales et voulaient vraiment que ce soit ce livre-là », note-t-elle.PORTRAITS Pour immortaliser le visage des employés concernés, Mme  Laurin a fait appel au photographe Patrick Boucher, dont elle appréciait le travail.C\u2019est ainsi que chacun a choisi une pose qui lui convenait.On peut donc les voir tenant un livre, cachés parmi les rayons, faisant la grimace ou même assis à l\u2019envers.L\u2019idée était de reléter la personnalité de chaque employé.« Une suggestion de lecture, je dis toujours, c\u2019est un dialogue avec l\u2019usager, fait-elle valoir.Je n\u2019étais pas là pour vendre un livre, mais l\u2019idée d\u2019une personne qui fait la suggestion.Ça humanisait l\u2019ensemble.» BOUQUINER Tous les livres proposés sur la corde à linge littéraire sont disponibles sur le site, à la Maison Epiphany, pour consultation sur place.Les enfants pourront aussi en proiter pour emprunter des sacs à dos jeunesse, composés d\u2019une sélection de livres sur le thème de la nature.Des petits sacs de bricolages au sujet de l\u2019origami sont aussi suggérés.Les employés du Service des bibliothèques ont également créé un document, disponible au Domaine Trinity, rassemblant la totalité des suggestions des employés.Ain de rappeler l\u2019exposition, les coups de cœur des employés ont également été exposés un peu partout sur les rayons de nos bibliothèques grâce à des épingles à linge sur lesquelles igure le nom de la personne qui nous les recommande.Une initiative de longue haleine qui permettra aux usagers d\u2019identiier les gens dont ils apprécient les suggestions.Une corde à linge originale au Domaine Trinity WEEK-END KARINE GUILLLET kguillet@canadafrancais.com KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com L \u2019artiste Claire Bienvenue a réalisé une installation dans son jardin de l\u2019île Sainte-hérèse en hommage aux enfants disparus des pensionnats autochtones.Cette dernière dit avoir été secouée par les macabres découvertes de sépultures d\u2019enfants à proximité de pensionnats autochtones.Des découvertes qui ont ébranlé le pays.Depuis le mois de mai, pas moins de 1148 dépouilles, dont 750 à Marieval en Saskatchewan, ont été découvertes sur les sites d\u2019anciens établissements qui accueillaient des enfants autochtones, métis et Inuits.« Ça a touché tout le monde ce qu\u2019on découvre un peu partout au Canada et ce que nous allons encore découvrir, note Claire Bienvenue.Ça me touchait, mais je trouve que des fois, il n\u2019y a pas de mots pour ça.» Baptisée Le jardin de la bonne conscience, l\u2019œuvre est installée au beau milieu de l\u2019aménagement leuri en façade, tout près de la piste cyclable.« Je l\u2019ai installée à l\u2019extérieur, un peu comme si les Blancs se sentaient supérieurs aux autochtones, donc on installait ça dans nos leurs.En même temps, ça relate un pan de notre histoire qui est d\u2019une tristesse ininie.» FORTE SYMBOLIQUE L\u2019oeuvre est composée d\u2019une croix sur laquelle trône de petites sandales d\u2019enfant unisexes.Au centre, igure un cercle et des billes, soulignant la créativité de ces peuples.L\u2019installation est sobre, note l\u2019artiste, mais chargée de symbolisme.« Je voyais la croix comme le symbole de la religion qui s\u2019est immiscée dans les vies, explique-t-elle.On a voulu changer les gens, leur enlever ce qu\u2019ils étaient, leur enlever leur identité.Je trouvais que le il de la sandale pour lacer, c\u2019était comme le lien qu\u2019on coupait.On coupait ces enfants-là de leurs familles, de tous leurs liens afectifs.» S\u2019EXPRIMER Au départ, elle avait décidé de réaliser ce montage pour elle-même.Des amis qui sont venus la visiter ont d\u2019ailleurs été touchés par l\u2019installation.Ce sont eux qui l\u2019ont convaincue de partager son œuvre.« C\u2019est une façon d\u2019exprimer une émotion, ajoute-t-elle.On écoute les nouvelles, on répète ce qu\u2019on a entendu et on dit ce que tout le monde sait déjà, parce qu\u2019on a besoin d\u2019en parler.En l\u2019installant, je n\u2019en parlais à personne, mais en même temps, je l\u2019illustrais.» Entre 1870 et 1990, on estime que près de 150 000 enfants des Premières Nations ont été forcés de fréquenter les quelque 139 pensionnats autochtones gérés par l\u2019Église catholique et inancés par le gouvernement fédéral.Dans un rapport de 2015, la Commission de vérité et réconciliation autochtone qualiiait d\u2019ailleurs ce système de génocide culturel.Le jardin de la bonne conscience de Claire Bienvenue Claire Bienvenue a créé Le jardin de la bonne conscience pour exprimer sa tristesse envers le sort des enfants des pensionnats autochtones.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) La corde à livres restera en place au Domaine Trinity jusqu\u2019au 12 septembre.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 JUILLET 2021 A-25 KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com L e site de l\u2019Église patrimoniale de L\u2019Acadie est de nouveau ouvert au public.Tout l\u2019été, les Amis de l\u2019église patrimoniale de L\u2019Acadie proposent aux visiteurs de revivre près de 250 ans d\u2019histoire grâce à diférentes activités.L\u2019organisme à but non lucratif ofre en efet des visites guidées de l\u2019église Sainte-Marguerite- de-Blairindie, son presbytère et le chemin couvert.En costume d\u2019époque, les animateurs feront revivre à leurs invités l\u2019histoire du secteur, en incluant la déportation des Acadiens en 1755 et leur arrivée massive en 1768.Le village s\u2019appelait alors Petite-Rivière- de-Montréal.Entre le somptueux décor de l\u2019Église et les pièces du presbytère aménagées selon les mœurs et coutumes de l\u2019époque, la visite interactive propose aux participants une véritable immersion dans la vie des 18e et 19e siècles.Les familles peuvent également proi- ter de la visite pour efectuer le rallye Sur les traces du trésor perdu de Napoléon Bourassa.Concoctée par l\u2019historienne Marilou Desnoyers, l\u2019activité propose de partir à la recherche d\u2019indices sur le site ain de découvrir l\u2019endroit où se terre le fameux secret bien caché.D\u2019AUTRES ACTIVITÉS Depuis le début juillet, il est également possible de jumeler la visite de l\u2019ensemble patrimonial de L\u2019Acadie à une croisière de deux heures sur le Richelieu avec un forfait conçu par les Croisières d\u2019Iberville.Pour ceux qui voudraient prendre le temps d\u2019admirer les résidences patrimoniales du secteur, il est possible d\u2019efectuer un circuit réalisé par L\u2019Association pour la valorisation du patrimoine de L\u2019Acadie.On peut retrouver l\u2019information nécessaire à ce rallye sur le site de Tourisme Haut-Richelieu.Finalement, le site de la halte routière, juste en face de l\u2019église, accueille douze panneaux d\u2019interprétation du projet Si L\u2019Acadie m\u2019était contée.On peut en apprendre davantage sur divers sujets qui ont marqué l\u2019histoire du village.HORAIRE Il est possible de visiter le site du mercredi au dimanche, entre 10 heures et 16 heures.Cet horaire est en vigueur jusqu\u2019à la fête du Travail.Des espaces de stationnement sont disponibles près de la halte routière.Le tarif pour les visites guidées est de 5 $ par personne et les groupes sont composés d\u2019un maximum de 12 personnes.Des consignes de santé publique sont à respecter.Pour plus de détails, on peut téléphoner au 450 357-2378.Les visites guidées reprennent à l\u2019église de L\u2019Acadie Tout l\u2019été, les visiteurs peuvent faire un tour guidé du presbytère et de l\u2019église Sainte-Marguerite- de-Blairindie.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?a r c h i v e s ) KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com L e conteur François Lavallée entraîne les visiteurs du Domaine Trinity dans une véritable expérience le long des berges du ruisseau Hazen avec un parcours immersif inspiré des souvenirs de ceux qui ont marché dans ces sentiers.Bien plus qu\u2019une marche, c\u2019est un véritable moment hors du temps que propose le conteur sur les traces de fantômes du passé qui ont à une époque ou une autre habité l\u2019endroit.À travers la balade de 55 minutes, il nous invite à le suivre, du vieux cimetière anglican jusqu\u2019aux berges du ruisseau Hazen.Celui qui a grandi à quelques pas de l\u2019ensemble patrimonial travaille à redonner une âme à ce site depuis l\u2019automne 2018.C\u2019est dans cet esprit qu\u2019il s\u2019est intéressé aux souvenirs des gens qui ont côtoyé le site.La visite qu\u2019il propose, réalisée en collaboration avec Frada Productions, est teintée de souvenirs du passé, les siens comme ceux des autres enfants qui ont exploré ce secteur, des voisins qui ont été témoins de son évolution ou encore des religieuses qui y ont transmis le savoir.PARCOURS Les visiteurs qui veulent prendre part à l\u2019expérience ont rendez-vous au Domaine Trinity (360, rue McGinnis), téléphone et écouteurs en main.De là, ils peuvent télé- charger le ichier audio et se rendre au point de départ, indiqué sur une carte qu\u2019il faut télécharger avant de commencer.Comme une véritable piste au trésor, elle guidera les auditeurs à travers leur parcours, leur indiquant le trajet et les points d\u2019intérêts.Pour ceux qui veulent pousser l\u2019expérience plus loin, d\u2019autres repères y ont été ajoutés.Les indications que nous donne notre compagnon de marche sont assez claires et permettent de bien se situer.Le rythme de croisière est d\u2019ailleurs adapté à tous et comprend de nombreuses pauses tout au long du trajet.On s\u2019amuse même à trouver les repères visuels, dont nous parle notre guide, et qui sont disposés çà et là dans le sentier.À ce chapitre, la participation de l\u2019artiste Jean-Guillet amène une touche intéressante qui permet de pousser l\u2019expérience plus loin en entremêlant délicatement la réalité et l\u2019imaginaire.IMMERSIF Pour embarquer dans l\u2019aventure, il faut accepter de se laisser guider pleinement en prenant le temps d\u2019apprécier tout ce qu\u2019il y autour de soi.À quelques reprises, le guide invite les auditeurs à prendre une pause pour fermer les yeux et imaginer ce dont pouvait avoir l\u2019air cet endroit jadis.La voix apaisante de François Lavallée se marie à merveille à la quiétude qui règne au Domaine Trinity.Écouteurs aux oreilles, il est facile de laisser vagabonder son esprit au son de celle-ci.En in de piste, on en ressort même plus calme.Conteur expérimenté, il a le don de donner vie à ses histoires en décrivant avec précision son environnement.Le projet fait également appel à la créativité de l\u2019artiste homas Hodgson qui a façonné tout un environnement de réalité sonore augmentée pour accompagner l\u2019auditeur le long de l\u2019activité.C\u2019est un impressionnant travail qu\u2019il a réalisé en captant tous les sons environnants, du bruit des pas de notre guide jusqu\u2019au ronronnement du tracteur à gazon du voisin, en passant par le chant des oiseaux et le son de l\u2019eau qui coule.Cette collection de sons permet véritablement de donner vie aux souvenirs.GRATUIT L\u2019activité est gratuite et peut être réalisée en tout temps.Les personnes qui désirent y participer peuvent télécharger le matériel via un lien disponible sur le site macul- ture.ca.Le balado Une marche au bord du ruisseau est disponible sur les plateformes Spotify, ApplePodcat, Amazon Music et Google Podcasts.Il est également possible d\u2019emprunter des écouteurs et un lecteur sur le site, entre 11 et 18 heures, du jeudi au dimanche.Une marche en toute intimité avec François Lavallée La voix du conteur François Lavallée accompagne les visiteurs du Domaine Trinity, le temps d\u2019une marche aux abords du ruisseau Hazen.( P h o t o G r a c i e u s e t é - P a t r i c k B o u c h e r ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 JUILLET 2021 A-26 KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com Une œuvre impressionnante en l\u2019honneur d\u2019Honoré Mercier sera érigée au parc du même nom, dans le secteur Iberville.On pourra voir la sculpture dès le mois d\u2019octobre.D\u2019une hauteur d\u2019environ trois mètres, l\u2019œuvre intitulée À hauteur d\u2019homme est constituée d\u2019un buste représentant le neuvième premier ministre du Québec déposé sur un long socle.C\u2019est la sculpteure Martine-Carole Gagnon qui en assumera la réalisation.Cette artiste de Sainte-Marguerite- du-Lac Masson est interpellée par les monuments et les statues représentant, en trois dimensions, les personnages historiques.Elle a d\u2019ailleurs réalisé l\u2019œuvre monumentale Le Baladin pour la ville de Mégantic et a immortalisé les traits de Saint-Ignace- de-Loyola et ceux de l\u2019écrivain Claude-Henri Grignon.La Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu avait lancé un appel auprès de trois artistes professionnels, dont Mme  Gagnon, pour obtenir des esquisses du projet.Celle de Mme  Gagnon a été sélectionnée par un comité constitué des conseillers Mélanie Dufresne et François Auger, de deux employés municipaux représentant les Services de la culture, du développement social et du loisir ainsi que des communications, de l\u2019homme d\u2019afaires et mécène Jacques Tremblay, de Paul-Émile Lacroix, résidant du secteur où sera érigée l\u2019œuvre, et de Lina Loisel, artiste locale.MÉCÉNAT Avocat, journaliste et politicien, Honoré Mercier fut premier ministre du Québec de 1887 à 1891, année où il est décédé alors qu\u2019il était en fonction.Il fut l\u2019un des premiers politiciens à parler d\u2019autonomie provinciale et est considéré comme le père du nationalisme québécois.La réalisation de cette œuvre est rendue possible grâce à la participation inancière de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, de la députée conservatrice d\u2019Iberville Claire Samson et de Jacques Tremblay.C\u2019est d\u2019ailleurs ce dernier qui est à l\u2019origine de ce projet.Amoureux de l\u2019histoire et des arts, il avait souhaité rendre hommage à l\u2019homme politique originaire de Saint-Athanase d\u2019Iberville (dans un secteur qui appartient maintenant à Sainte-Anne- de-Sabrevois) par la réalisation d\u2019une œuvre monumentale lui étant consacrée.Celui-ci était même prêt à payer une bonne partie de la facture.L\u2019œuvre a été acquise au coût de 35 500 $.C\u2019est la troisième fois au cours des 15 dernières années qu\u2019une œuvre publique est inancée par le secteur privé.En 2016, Tremcar avait déjà ofert une stèle commémorant l\u2019Odyssée acadienne dans le parc des Ancêtres à L\u2019Acadie.La même année, Saint-Jean- sur-Richelieu avait également inauguré la statue à l\u2019eigie de Félix-Gabriel Marchand qui avait été payée grâce aux eforts du député provincial de l\u2019époque, Dave Turcotte.Réalisation d\u2019une oeuvre en l\u2019honneur d\u2019Honoré Mercier ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) L\u2019esquisse de la sculpture en hommage à Honoré Mercier À hauteur d\u2019homme.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Le parc Honoré-Mercier est situé à l\u2019angle de la 9e  Avenue et de la 4e  Rue, dans le secteur Iberville.JÉRÉMY LABRIE jlabrie@canadafrancais.com A vec Noir, son nouveau spectacle qu\u2019il présentait au héâtre des Deux Rives les 9 et 10 juillet, Mike Ward atteint une nouvelle étape dans sa carrière.Après avoir été le ving- tenaire qui choque et le trentenaire qui dérange, il est désormais le quarantenaire qui s\u2019assume.Et ça lui va à merveille.Il reste que, peu importe son âge, l\u2019humoriste a toujours su gagner son public.Son humour n\u2019est pas pour tous, certes, mais il rejoint certainement une part de la société qui est souvent délaissée par l\u2019art plus traditionnel.Ainsi, comme dirait La Poune, il aime son public et son public l\u2019aime.Assis dans la salle, quelques minutes avant la représentation, on sent une grande fébrilité.Les gens ont hâte de le voir, comme ils auraient hâte de voir un vieux chum.Ils discutent de ses projets, de sa baladodifusion, de son succès.Ils sont iers pour lui.Ils ont déjà le sourire accroché au visage avant même le début du spectacle.Ce sourire, ils ne le perdront jamais.CLASSE DE MAÎTRE En entrée, 15 minutes de rire, gracieuseté d\u2019Emile Khoury et de Jacob Ospian.On comprend très vite pourquoi ils font la première partie de Mike Ward.Les deux jeunes humoristes sont irrévérencieux et audacieux comme lui, n\u2019hésitant pas à traiter de sujets tabous qui pourraient en irriter certains.Le public embarque et a beaucoup de plaisir.Mike Ward arrive sur scène sans aucune musique.Il se présente, dépose sa bière sur un tabouret et commence son monologue.Déjà, l\u2019œuvre prend son sens.L\u2019homme n\u2019est pas là pour ofrir une performance à proprement parler.Il est là pour jaser, entre chums justement.Il déroge un peu de son personnage habituel, qui devrait absolument ofenser quelques personnes dans la salle pour remplir son mandat.Bien entendu, il ne manque pas de se moquer d\u2019une poignée de personnalités publiques, dont Jérémy Gabriel, contre lequel il se défend toujours en cour, Éric Salvail et Saia Nolin, ou de décrire parfois trop précisément ses expériences sexuelles hors du commun, mais il s\u2019ouvre aussi sur sa dépression et sur sa perception de la mort, arrivant même à se marrer de ces thèmes normalement lourds.Il parle de ce dont il a envie de parler, que ça dérange ou pas.Bref, tous les spectateurs y trouvent leur compte.Qu\u2019il s\u2019agisse des nombreux puristes de l\u2019humour noir présents dans la salle, ou encore d\u2019une grand-maman assise avec sa petite-ille dans la première rangée.Même si les sujets abordés ne les rejoignent pas tous, il leur est impossible de fermer les yeux sur la qualité du travail humoristique de Mike Ward.Au bout des 75 minutes, tous auront été pris d\u2019un éclat de rire.ICÔNE L\u2019humoriste de 47 ans prouve qu\u2019il a conscience des gens qui le suivent désormais.Les temps ont changé et son public aussi.Oui, le Mike Ward aux cheveux ébou- rifés vendait bien ses billets, mais ce n\u2019est pas lui qui comptabilise plus de 38 millions de visionnements sur YouTube grâce à sa baladodifusion Sous Écoute qui rejoint de plus en plus de personnes chaque jour.En le regardant discuter de tout et de rien avec ses amis du domaine de l\u2019humour, et en le voyant rire de son propre quotidien au lieu de tirer à droite et à gauche à la recherche d\u2019une réaction, le Québec est tombé en amour avec le « sosie de Kim Jong-un », tel qu\u2019il se décrit lui-même, un Mike Ward plus posé et réléchi, mais qui lui ressemble plus.Vingt ans après son premier spectacle solo Vulgaire, l\u2019artiste peut se permettre d\u2019exploiter le personnage qu\u2019il est dans la vie de tous les jours, car il n\u2019a plus rien à prouver à personne.C\u2019est donc ce qu\u2019il fait et le résultat est sensationnel.Un peu moins crus et un peu plus matures, ses textes frappent pourtant plus fort que jamais.Le spectacle ne s\u2019appelle pas Noir pour rien.Il sera une icône de l\u2019humour noir pour encore plusieurs années à venir.Le mauvais garçon de l\u2019humour s\u2019assume pleinement Mike Ward était de passage au Théâtre des Deux Rives pour deux représentations.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 JUILLET 2021 A-27 KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com ?Spectacles La place du Quai (rues du Quai et Saint-Georges) accueillera le 15 juillet Édouard Lagacé, un artiste de Cowansville.Celui que le grand public a pu connaître dans la sixième saison de La Voix interprète à sa manière des chansons d\u2019artistes populaires.Le lendemain (16 juillet), ce sera au tour de l\u2019 auteur-compositeur-interprète Anthony Roberge de poser ses valises sur la scène.L\u2019artiste a lancé un premier album Au frontières, en 2020.Son « single » Vagabond a d\u2019ailleurs tourné dans plusieurs radios de la province.Les spectacles sont gratuits, mais il est nécessaire de réserver sa place à l\u2019avance sur l\u2019application FLiiP de la ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.Les inscriptions débutent 48 heures avant le début de l\u2019activité.?Exposition La loge Espace Photo (81, rue Richelieu) accueille tous les week-ends de juillet l\u2019exposition L\u2019art en folie.On peut y voir des œuvres des artistes-peintres Francis Pâquet, Yves Doré, Sabiha Merabet, Fern St-Hilaire, Monique St-Amand, Jocelyne Tremblay et Ginette Lefebvre.La galerie est ouverte le vendredi et le samedi, de midi à 21 heures, ainsi que le dimanche, de 11 à 17 heures.?Atelier La Boîte créative de l\u2019Oasis du Vieux-Saint-Jean accueille chaque dimanche des ateliers créatifs pour toute la famille.Réalisés en collaboration avec l\u2019Atelier heure du coucou et les commerces du quartier, les participants auront chaque semaine l\u2019occasion d\u2019essayer quelque chose de nouveau.Dimanche (18 juillet), Pastel Café Gourmand et Geneviève Phénix vous proposent la décoration et la création de breloques pour tasse à café.Les participants pourront apprendre à utiliser diférentes techniques sur la surface de la céramique.Pour participer, il faut acheter une boîte créative contenant tout le matériel nécessaire sur le site Web vieux-saint-jean.com.Chaque boîte est vendue au coût de 30 $.?Festi-Parc Jusqu\u2019au 14 août, la Ville de Chambly en collaboration avec la SPEC du Haut-Richelieu, propose une programmation variée dans le cadre du Festi-parc.Tous les mercredis, des ilms grand public sont difusés.Les jeudis, une belle brochette d\u2019humoristes est à l\u2019honneur.Les vendredis se déroulent pour leur part sous le signe de la musique, alors que le samedi est consacré aux enfants.Tous les spectacles sont gratuits.Pour plus d\u2019information, on peut visiter le site Web de la Ville de Chambly.AU CLAVIER KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com Après l\u2019humour et l\u2019animation télévisuelle, Jay Du Temple se lance dans la mode.L\u2019artiste de Saint-Jacques- le-Mineur a dévoilé la semaine dernière La Vie professionnelle, sa nouvelle ligne de vêtements qu\u2019il a créée avec son amie, la designer Mélodie Wronski.Selon le principal intéressé, cette compagnie est née du désir de confort extrême dans la vie de tous les jours, ce que le chandail à capuchon représente selon lui.La compagnie propose une ligne de vêtements prêts-à-porter fonctionnels, confortables et audacieux.Les vêtements conçus par le tandem sont non genrés et sont confectionnés localement de A à Z.Le tissu est fabriqué au Canada et c\u2019est la coopérative montréalaise Coop Couturières Pop qui s\u2019est chargée de l\u2019assemblage.COÛTS Quelques pièces, dont des chandails à manche courte, des chandails à capuchon hoodies et des sacs sont déjà en vente sur le site Web de la compagnie.Les prix varient entre 60 $ et 170 $.Il n\u2019a pas été possible de s\u2019entretenir avec l\u2019humoriste, celui-ci étant très occupé par l\u2019animation radio à rouge FM et par la nouvelle saison d\u2019Occupation Double.Jay Du Temple lance une ligne de vêtements Jay Du Temple propose des vêtements confortables, non genrés et faits localement.( P h o t o A r c h i v e s ) KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com A vec une nouvelle série d\u2019expositions, la coopérative art[o] souhaite plus que jamais se positionner comme un véritable laboratoire artistique où les visiteurs seront surpris à chaque visite.Après de longs mois marqués par des activités réduites, la coopérative artistique est enin prête pour son déconinement.Elle avait déjà présenté, plus tôt cette année, l\u2019exposition Fragmentation des élèves de Centre de services scolaire des Hautes-Rivières et l\u2019ode aux mamans mise en œuvre par Jean Guillet.Quatre nouvelles expositions explorant la photographie, l\u2019installation et la peinture sont au calendrier de la galerie de la rue Saint-Jacques, dans le Vieux-Saint-Jean, jusqu\u2019à la in de l\u2019année.SURPRENDRE La volonté de la coopérative est avant tout de surprendre le visiteur en lui proposant des découvertes et des expériences.« On veut être un laboratoire, être un centre où les artistes peuvent se sentir à l\u2019aise de présenter des choses qui ne sont pas nécessairement accessibles ailleurs », précise le directeur général d\u2019art[o], Martin Cambria.Pour l\u2019instant, il n\u2019y a pas de spectacles musicaux ou d\u2019ateliers créatifs à l\u2019horaire.Les ateliers ont volontairement été mis sur pause ain de permettre au regroupement de se concentrer sur ses sphères d\u2019expertise.Le directeur général ajoute qu\u2019art[o] est encore en rélexion sur le type d\u2019événements musicaux qu\u2019elle souhaite accueillir.« On veut avoir notre signature musicale, mais ce n\u2019est pas encore déini.Si on s\u2019arrime à ce qu\u2019on fait en arts visuels, il y aura une signature unique », précise-t-il.EN COURS Jusqu\u2019au 25 juillet, la galerie accueillera les œuvres de Sara Hammond, une photographe de Longueuil.Avec l\u2019exposition Repères, elle ofre une série d\u2019installations et de photographies sur le thème du territoire, des ressources naturelles et du patrimoine.Ces tableaux sont le résultat d\u2019un séjour exploratoire sur la route 389, reliant Baie-Comeau à Fermont.Il s\u2019agit d\u2019une première exposition solo pour l\u2019artiste qui travaille dans le monde des décors de cinéma.Elle y présente un art actuel et hyper moderne, où elle se questionne sur les traces que laisse notre évolution technologique sur notre habitat.À VENIR En août, la peintre Christine Larivière (Lari), de Saint-Jean- sur-Richelieu, accrochera ses œuvres pour la première fois dans le local de la rue Saint-Jacques.Les visiteurs de l\u2019exposition Ensemble pourront voir ses toiles iguratives représentant des scènes du quotidien.Le mois d\u2019octobre sera pour sa part consacré au photographe artistique Jean-homas Bédard.Fasciné par les battues du Saint-Laurent, il ofre avec Littoral/ un leuve, un regard une trentaine de tableaux photographiques tirés de la centaine de clichés qu\u2019il a réalisés à la marée basse.Le comité de sélection d\u2019art[o] a été séduit par les prises de vue unique du capteur d\u2019images, de même que par le côté écologique qui ressort de son travail.La galerie fera place en novembre à Magrith Wyrsh, avec Haikus en images, pour sa dernière exposition de l\u2019année.À travers ses représentations de récipients dans toutes sortes de positions, l\u2019artiste d\u2019origine suisse explore l\u2019éthique du Wabi-Sabi, prônant un retour à la simplicité.« Il y a une qualité esthétique exceptionnelle dans son travail, note M. Cambria.Cela amène aussi à la rélexion, au calme.En in d\u2019année, c\u2019est un beau moment pour visiter une exposition comme celle-là.» AU MARCHÉ Notons par ailleurs que les artistes membres d\u2019art[o] seront présents au marché public du Vieux-Saint-Jean.Déjà, les peintres Roger Alexandre, Marie A.Giroux et Lyne Pépin (Lyp) ont accueilli les visiteurs dans le kiosque de la coopérative.Les prochains samedis permettront de découvrir le talent d\u2019André Latour (17 juillet), de Yolande Amyot (24 juillet) et de Roxanne Paquet (31 juillet).Rappelons en terminant que la galerie art[o] est ouverte du mercredi au dimanche, de 13 à 16 heures.Art[o] veut devenir un laboratoire artistique Repères, de Sara-Claude Hammond, est présenté jusqu\u2019au 25 juillet à la galerie art[o].( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 JUILLET 2021 A-28 Café Del Mar : The Evolution of Chill, Pt.1 GELKA Si vous aimez la musique lounge, le chill et le techno house, vous avez probablement entendu parler des albums réalisés pour le Café Del Mar, un célèbre bar branché de Saint-Antoine de Portmany, à Ibiza.Cette nouvelle production devrait vous intéresser si vous êtes à la recherche d\u2019une atmosphère paisible et envoûtante.Gelka, un duo de DJ formé d\u2019Alex et Georgio, tous deux résidents de Budapest, a été mandaté par le Café Del Mar pour concevoir cette bande sonore de musique ambiante.Au menu : 26 chansons qui s\u2019entremêlent les unes aux autres, sans interruption durant un peu plus de 60 minutes.C\u2019est chill ! Les amateurs de soul, de jazz, de trip-hop et de musique du monde vont aussi y trouver matière à satisfaction.Gelka remixe à sa façon des pièces de plusieurs artistes à l\u2019 avant-garde comme Sade, Massive Attack, Enigma, Alphax et Portishead.Les enchaînements sont particulièrement bien réussis.Alex et Georgio, des artistes du Café Del Mar depuis bon nombre d\u2019années, font honneur à la réputation de cet établissement reconnu pour son ambiance musicale et son coucher de soleil.Reconnu également pour son décor paradisiaque et son menu inement élaboré.C\u2019est le genre de musique que l\u2019on écoute en diverses circonstances.Sur le bord de la piscine par exemple, mais aussi lors d\u2019une lecture ou d\u2019un repas entre amis.C\u2019est relaxant et mystiiant.Si vous aimez cette production, vous devriez apprécier la plupart des compilations du Café Del Mar.Space-Time JEFF LORBER FUSION À l\u2019écoute de cet album, on comprend pourquoi Pierre-Armand Tremblay aime tant Jef Lorber.Ce claviériste de Saint-Jean- sur-Richelieu s\u2019en inspire.Cette grande pointure du jazz fusion âgée de 68 ans n\u2019a plus besoin de présentation.Ce compositeur qui collectionne les prix Grammy est aussi producteur (Herb Alpert, Norman Brown).Au cours de sa carrière, il a lancé 13 albums en solo et neuf autres avec le Jef Lorber Fusion, dont la création remonte à 1977.Pour ce nouvel album, Jef Lorber est à nouveau entouré de ses idèles complices que sont Jimmy Haslip à la basse et Gary Novak à la batterie.Ce trio de musiciens étoilés peut compter sur la collaboration de Hubert Laws à la lûte, Paul Jackson Jr, Michael Landau et Robben Ford à la guitare, ainsi que Bob Mintzer, Dave Mann, Gary Meek et Gerald Albright au saxophone.Juste pour vous donner une idée du statut de ces musiciens, précisons que Landau a déjà joué pour Miles Davis, Michael Jackson, Sade, James Taylor, Steve Perry et Steve Gadd.Le jazz fusion est à l\u2019honneur, mais aussi le funk et le jazz plus conventionnel.Le trio saisit l\u2019occasion pour rendre hommage à Chick Corea par l\u2019intermédiaire d\u2019une composition intitulée Chick.On sait que ce claviériste de grand talent est décédé en février dernier.Bref, voilà un autre album à écouter en cette période estivale qui nous fait quelque peu oublier la pandémie.Comme si vous étiez au célèbre Café Del Mar CHANSONS : 11 GENRE: jazz fusion À TÉLÉCHARGER: Back Room GILLES LÉVESQUE glevesque@canadafrancais.com CHANSONS : 26 GENRE: lounge, chill À TÉLÉCHARGER: No Ordinary Love WEEK-END MUSIQUE KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com À l\u2019occasion des 100 ans de la prohibition, Tourisme Haut-Richelieu a concocté une exposition itinérante qui sillonnera la région du Lac Champlain dès cet été.À celle-ci s\u2019ajouteront une websérie en quatre épisodes ainsi qu\u2019une collection de contes bilingues sur le sujet.Dans la région, la période de la prohibition, tout juste après la Première Guerre mondiale, a contribué à faire de Saint-Jean- sur-Richelieu un carrefour de la vie nocturne entre les États-Unis et Montréal.Encore aujourd\u2019hui, cette période particulière est toujours associée à un imaginaire maintes fois repris.C\u2019est un survol de cette époque que Tourisme Montérégie propose aux spectateurs de découvrir.Cette série d\u2019activités a été créée en partenariat avec le Musée du Haut-Richelieu, le Lake Champlain Basin Program (LCBP) et le Champlain Valley National Heritage Partnership (CVNHP).Le projet se promènera dans la grande région du lac Champlain, qui comprend le Haut-Richelieu et Brome-Missisquoi, et dans les États du Vermont et de New York.VIDÉOS Grâce à un code QR, les visiteurs auront de plus accès à quatre capsules historiques réalisées par Frada Productions et disponibles sur le site de Tourisme Haut-Richelieu.Ces courtes vidéos exploreront quatre grands thèmes qui ont marqué l\u2019histoire et le paysage du Haut-Richelieu.Ce sera l\u2019occasion d\u2019en apprendre davantage sur l\u2019ère des contrebandiers et de la prohibition, l\u2019arrivée et l\u2019installation des loyalistes et des Acadiens, le commerce ainsi que le chemin de fer canadien et, inalement, la présence militaire et les conlits armés.À ce complément en images s\u2019ajoutent également quatre contes, aussi réalisés par Françoise Dancause.Ceux-ci reprendront les mêmes thèmes que les vidéos, mais de façon ictive.Le projet coïncide également avec l\u2019arrivée en septembre d\u2019une exposition temporaire sur les Années folles au Musée du Haut-Richelieu.LES LIEUX D\u2019EXPOSITION De juillet à août, l\u2019exposition itinérante se tiendra à Bromont, à la bibliothèque municipale et au pub Edgar Hyperlodge.Pour Tourisme Haut-Richelieu, il s\u2019agissait d\u2019une belle occasion de faire la promotion de l\u2019exposition temporaire du Musée du Haut-Richelieu auprès d\u2019un autre public.L\u2019événement s\u2019arrimait de plus à un projet en cours dans la MRC de Brome-Missisquoi sur le sujet.Durant cette même période, nos voisins du Sud accueilleront simultanément la même exposition, d\u2019abord à Saint Albans au Vermont.Tourisme Haut-Richelieu est encore en discussion pour trouver d\u2019autres villes qui pourraient accueillir l\u2019activité.En octobre, les visiteurs pourront voir l\u2019exposition à l\u2019hôtel de ville de Mont-Saint-Grégoire.Puis, la microbrasserie La Terre à Boire de Saint-Blaise- sur-Richelieu, nouvellement ouverte, l\u2019accueillera pour le mois de novembre.De décembre à janvier, ce sera au tour de la Municipalité de Saint-Valentin d\u2019exposer.Il est également prévu que l\u2019exposition soit présentée sur le site historique du Fort-Lennox à Saint-Paul- de- l\u2018 Île-aux-Noix.Le calendrier de tournée n\u2019est pas encore complété pour l\u2019an prochain.Laurence Ouellette, agente du développement de produits pour Tourisme Montérégie, précise cependant que le souhait serait d\u2019inclure des lieux qui ont un lien avec l\u2019alcool ou l\u2019époque de la prohibition, comme des microbrasseries.« L\u2019idée d\u2019une exposition itinérante, ce n\u2019est pas que les gens se déplacent pour aller voir l\u2019exposition, mais plutôt que l\u2019exposition vienne à eux », explique-t-elle.Une exposition itinérante sur la prohibition Cette activité itinérante et bilingue se promènera dans la grande région du Lac Champlain au cours des prochains mois.( P h o t o P i x a b a y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 JUILLET 2021 A-29 Ain de faire suite aux précédentes chroniques reliées à la plantation d\u2019arbres, je poursuis cette semaine avec l\u2019utilité du paillis appliqué à la base des arbres.Nous verrons ses avantages, mais aussi ses inconvénients s\u2019il est mal installé ou mal entretenu.Aussi, nous regarderons les divers types de paillis que l\u2019on retrouve sur le marché.À QUOI SERT-IL ?Le paillis est appliqué sur la surface ain de maintenir l\u2019humidité du sol et il améliore la composition du sol en se décomposant graduellement année après année.On doit alors comprendre qu\u2019il faudra en rajouter un peu chaque année.En zone urbaine, les sols sont pauvres en matière organique et sont très sensibles aux diférentes luctuations de température et de taux d\u2019humidité.C\u2019est pourquoi il est préférable pour la survie de l\u2019arbre de reproduire cette nature.En milieu forestier, les feuilles tombées au sol se décomposent grâce aux micro-organismes pour former l\u2019humus nécessaire à la nutrition de l\u2019arbre par le biais du système racinaire.Chaque automne, une couche supplémentaire s\u2019ajoute au sol.Autres éléments avantageux : - il sert à contrôler la germination et la croissance de mauvaises herbes ; - il protège les racines de l\u2019évaporation lors de chaleur extrême en période de canicule ; - il améliore la structure du sol ; il est plus aéré et est excellent pour la vie microbienne ; - il joue un certain rôle dans l\u2019inhibition de certaines maladies ; - il empêche les dommages causés par les débroussailleuses et les tondeuses.LES TYPES DE PAILLIS Malgré que l\u2019on trouve sur le marché diférents types de « couvre-sols », tels du galet de rivière, de la pierre blanche ou des roches volcaniques, ces matériaux ne constituent pas réellement une plus-value pour la santé des arbres.Ils ont été longtemps à la mode, mais ils sont davantage une source de problème lors du désherbage et du nettoyage pour mettre ça « propre ».Il est donc préférable de choisir un bon paillis de copeaux naturels en cèdre ou en pruche par exemple.Un autre type de couvre-sol qui est de plus en plus utilisé est le BRF (bois raméal fragmenté), issu de branches déchiquetées.Il faut toutefois s\u2019assurer qu\u2019il n\u2019est pas contaminé par des champignons ou des larves d\u2019insectes qui pourraient afecter la santé des arbres.COMMENT INSTALLER LE PAILLIS ?Pour une nouvelle plantation, on devra recouvrir le sol par 3 cm d\u2019épaisseur de paillis et former une cuvette d\u2019environ 5 à 10 cm de hauteur ain de créer un cercle correspondant au même diamètre que la motte.Cela permettra de mieux retenir l\u2019eau lors de l\u2019arrosage.Pour des arbres bien établis (après la deuxième année de croissance), la cuvette n\u2019étant plus nécessaire, découpez la pelouse et étendez une couche de copeaux de 3 à 5 cm sur toute sa surface.Plus loin vous irez, mieux l\u2019arbre en proitera pour l\u2019expansion et le développement de son système racinaire.Règle générale, un rayon d\u2019un mètre pour la plupart des arbres est très acceptable.L\u2019idée de combiner divers types d\u2019arbres donne un aspect très rustique et plus naturel.Rien n\u2019empêche d\u2019y apporter votre touche personnelle en y ajoutant quelques vivaces qui tolèrent bien l\u2019ombre.UN PAILLIS MAL APPLIQUÉ Les copeaux ne doivent pas toucher directement l\u2019écorce à la base de l\u2019arbre, car cela pourrait faire pourrir l\u2019écorce et atteindre les tissus sensibles comme le cambium (tissus de croissance), ce qui ferait mourir l\u2019arbre dans les premières années.Cela pourrait également inciter la croissance de racines supericielles entourant le tronc et le faire mourir.Comme on dit : Trop, c\u2019est comme pas assez.Éviter de mettre 20 cm ou plus de copeaux ou encore de faire un monticule ou un « volcan ».Le haut taux d\u2019humidité fera tout simplement pourrir les racines et la base du tronc.Votre arbre sera en stress et sera plus sensible aux diférentes conditions environnementales, ce qui le fera dépérir dans les premières années.Une étude a déjà démontré qu\u2019un arbre évoluant dans un environnement adapté avec un couvre-sol en paillis naturel, comparativement à un autre entouré de pelouse, se développait plus rapidement et était en meilleure santé.Votre opinion compte beaucoup.Je suis donc ouvert à vos suggestions et commentaires.Je vous invite à m\u2019écrire à info@ dendrospec.ca et également à visiter mon site Web : www.dendrospec.ca.Angelo Geromin, technologue forestier, arboriste certiié (ISA).L\u2019utilité du paillis à la base de vos arbres ENTRE L\u2019ARBRE ET VOUS Une surprenante recette de conitures aux framboises Portions: 6 à 8 Préparation : 20 min.Cuisson : 10 min.INGRÉDIENTS Crumble 120 g (2/3 tasse) de farine 120 g (1/2 tasse) de beurre froid, en cubes 120 g (1/2 tasse) de sucre 100 g (3 1/2 oz) de poudre d\u2019amande Le zeste d\u2019un citron 1/2 c.à café (1/2 c.à thé) de poivre frais moulu Coniture de framboises 300 g (10 oz) de framboises 80 g (1/3 tasse) de sucre 5 g de pectine 5 g de sucre Yaourt 750 g (3 tasses) de yaourt nature 60 g (1/4 tasse) de sucre LA CUISINE SELON JEAN-PAUL GRAPPE WEEK-END ET L\u2019INSTITUT DU TOURISME ET D\u2019HÔTELLERIE DU QUÉBEC JEAN-PAUL GRAPPE La saison des framboises est en cours depuis plusieurs jours déjà dans la région.On peut en cueillir chez certains producteurs qui permettent l\u2019autocueillette, mais aussi dans les marchés publics et les marchés d\u2019alimentation.Cette semaine, je vous propose une recette simple et rafraîchissante mettant aussi en valeur des produits comme le yaourt et le citron.Vous allez grandement apprécier.\u2022 Sabler tous les ingrédients jusqu\u2019au moment où la pâte s\u2019amalgamera en particules de la grosseur d\u2019un pois.Étendre sur une plaque à pâtisserie couverte de papier de cuisson.Réfrigérer 1 h.Cuire à 180 °C (350 °F) environ 6 min en remuant le crumble quelques fois pour que la cuisson soit uniforme.Laisser reposer avant utilisation.\u2022 Dans un verre, alterner en différentes couches la confiture, le yaourt et le crumble.Coniture de framboises \u2022 Cuire les framboises et le sucre à feu moyen jusqu\u2019au moment où le mélange bouillira et que les fruits relâcheront leur jus.\u2022 Passer au chinois, faire bouillir le jus de nouveau et incorporer le sucre et la pectine à l\u2019aide d\u2019un fouet.Cuire 1 min.Ajouter les framboises et cuire 1 min de plus.Conserver au froid.Yaourt \u2022 Mettre un iltre à café dans une passoire et poser celle-ci sur un cul-de-poule.Mettre le yaourt à égoutter toute la nuit au réfrigérateur.Le lendemain, incorporer le sucre au yaourt.ANGELO GEROMIN ( P h o t o A n g e l o G e r o m i n ) Il est préférable de choisir un bon paillis de copeaux naturels en cèdre ou en pruche. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 JUILLET 2021 A-30 WEEK-END L'AUTO Après le deuxième conine- ment dû à la pandémie, il était doublement prévisible que les activités en plein air regagneraient en popularité.Les vélos, trottinettes et patins à roues alignées sont aussi en vogue que l\u2019été dernier.De même, les ventes de motos, de VTT, de bateaux et de motomarines battent leur plein.Sans surprise, la popularité des voitures décapotables atteint aussi son paroxysme.Or, si le marché des cabriolets usagés fonctionne à plein régime, celui des cabriolets neufs s\u2019avère plus diicile à cause des inventaires bas chez les concessionnaires, lesquels ont été afectés par la pandémie, mais également par le ralentissement des usines d\u2019assemblage dû au manque de puces électroniques.Paradoxalement, les cabriolets se vendent mieux dans les pays froids et pluvieux comme la Grande-Bretagne, l\u2019Allemagne, les Pays-Bas, la Suède, le Canada et, par ricochet, le Québec.Il faut croire que les habitants de ces pays veulent proiter de l\u2019été au maximum compte tenu de la courte saison.Il va sans dire que rouler en cabriolet procure d\u2019agréables sensations.En plus de proiter du soleil et du vent, les occupants jouissent d\u2019une vue panoramique, des bruits ambiants et des odeurs de la nature sur le bord de l\u2019eau, dans la forêt et les champs.Il faut circuler en décapotable au centre-ville de Montréal, de Québec ou d\u2019une métropole américaine pour contempler la hauteur et l\u2019architecture des édiices.PROGRÈS TECHNIQUES Au cours des dernières années, les cabriolets ont fait des progrès en matière de confort et de sécurité.D\u2019une part, les habitacles protègent mieux du vent, du froid et de la chaleur avec des systèmes de ventilation plus performants.D\u2019autre part, la sécurité active et passive des nouveaux modèles est constituée d\u2019un châssis et d\u2019une structure renforcés, d\u2019une carrosserie déformable en cas d\u2019impact, d\u2019un système antiretournement et d\u2019aides à la conduite dernier cri.En contrepartie, il faut se résigner à voyager léger en apportant peu de bagages, car le cofre est plus petit que celui d\u2019une berline, d\u2019un coupé ou d\u2019un VUS.S\u2019il fut une époque où l\u2019étanchéité du toit et le manque de rigidité du châssis entraînaient des soucis, les techniques de fabrication d\u2019aujourd\u2019hui et l\u2019utilisation de matériaux de meilleure qualité ont résolu ces problèmes.En ce qui concerne les véhicules d\u2019occasion, il est fortement recommandé de faire inspecter le véhicule avant d\u2019acheter par un ou des ateliers de mécanique et de carrosserie compétents ain d\u2019éviter de se procurer un citron.LES MODÈLES À QUATRE PLACES Pour rouler cheveux au vent en famille ou avec des amis, il existe de nombreux modèles à quatre places : Aston Martin DBS, Audi A5, Bentley Continental GT, BMW Série 4, BMW Série 8, Chevrolet Camaro, Ford Bronco, Ford Mustang, Jeep Wrangler, Lexus LC, Mercedes Classe C, Mercedes Classe E, Mercedes Classe S et Porsche 911.Cela dit, il est dommage que la Volkswagen Beetle nous ait quittés cette année, sans oublier les défunts modèles à quatre places comme les Chrysler Sebring, Fiat 500, Ininiti G37, Jaguar XK, Lexus IS C, Pontiac G6, Volvo C70 et Volkswagen Eos.Voyons maintenant les voitures neuves à quatre places les moins chères sur le marché.Rouler en proitant du vent, de la vue et des odeurs JEAN-FRANÇOIS GUAY La MINI propose trois moteurs : L3 turbo de 1,5 l (134 ch), L4 turbo de 2,0 l (189 ch ou 228 ch).À partir de 31 090 $.Deux moteurs sont au menu de la Ford Mustang : L4 turbo de 2,3 l (310 ch) et V8 de 5,0 l (460 ch).À partir de 36 895 $.La Chevrolet Camaro offre quatre moteurs : L4 turbo de 2,0 l (275 ch), V6 de 3,6 l (335 ch) et V8 de 6,2 l (455 ch ou 650 ch).À partir de 37 298 $.La BMW Série 2 propose deux moteurs : L4 turbo de 2,0 l (248 ch) et L6 turbo de 3,0 l (335 ch).À partir de 49 500 $.L\u2019Audi A5 donne le choix entre deux moteurs : L4 turbo de 2,0 l (248 ch) et V6 turbo de 3,0 l (349 ch).À partir de 65 500 $.La Mercedes Classe C offre trois moteurs : L4 turbo de 2,0 l (255 ch), V6 biturbo de 3,0 l (385 ch) et V8 biturbo de 4,0 l (503 ch).À partir de 59 900 $.La BMW Série 4 propose deux moteurs : L4 turbo de 2,0 l (255 ch) et L6 turbo de 3,0 l (382 ch).À partir de 62 100 $. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 JUILLET 2021 A-31 www .face book .com /leca nada franc ais www .face book .com /leca nada franc ais SUIV EZ-N OUS SUR fac boo k.co m/ lec n adaf r nc is >289998 Ambulance, police, pompiers : 911 Sûreté du Québec (urgences) : 310-4141 (*4141 cellulaire) Info-Santé : 811 CLSC de la Vallée-des-Forts : 450 358-2572 Croix-Rouge (urgence sinistres) : 1 877 362-2433 La ligne parents : 514 288-5555 Info-dépression : 1 800 268-0999 Tel-Jeunes : 514 288-2266 Protection de la jeunesse : 1 800 361-5310 Drogue - aide et référence : 1 800 265-2626 Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu : 450 348-6300 Maison Hina (femmes victimes de violence) : 450 346-1645 Centre de référence du Gand Montréal : 450 527-1375 Centre de référence du Centre d\u2019action bénévole de Saint-Jean-sur-Richelieu : 450 347-7527 Gamblers Anonymes (GA) : 514 484-6666 EN CAS D\u2019URGENCE > 2 9 0 0 0 5 Vous aurez à composer avec certaines émotions pour une raison ou pour une autre.On sollicitera votre générosité; attention de ne pas dépasser votre budget et encore moins vos capacités physiques.Fatigue et stress ne font pas bon ménage en général.Même si vous n\u2019êtes pas toujours quelqu\u2019un de conciliant, vous savez comment créer de l\u2019harmonie autour de vous.La fin justifie les moyens, selon une expression populaire.Vous aurez à choisir entre deux propositions de la part de vos proches.Des vacances! Mais seulement lorsque vous aurez terminé toutes vos tâches! Chez vous, votre grand ménage ou des travaux qui seront exécutés magnifiquement vous rempliront de fierté.Un membre de la famille aura besoin de vous.L\u2019estime de soi est essentielle pour le développement de sa personnalité.Vous accomplirez un exploit dont vous tirerez de la fierté et qui vous mènera loin.Célibataire, en ayant ainsi confiance en vous, vous rayonnerez et vous ferez remarquer par une future flamme.Inutile d\u2019aller bien loin pour des vacances reposantes.À la maison, en compagnie des membres de votre famille, vous vivrez des moments exceptionnels.Avec une bonne organisation, vous parviendrez à voir ceux et celles que vous n\u2019aviez pas vus depuis longtemps.Vous ne resterez pas en place un instant et vous en aurez beaucoup à raconter.Vous passerez de longues heures à faire la conversation avec des gens de toutes cultures afin de mieux les connaître.Vous aurez une soif de connaissance remarquable.Même à travers le retard et la confusion, vous rattraperez le temps perdu.Vous entreprendrez un grand projet sur votre propriété au cours de vos vacances.Vous trouverez les moyens nécessaires pour atteindre vos objectifs professionnels et personnels.Vous avez besoin de bouger, de développer des contacts et d\u2019entretenir des relations dynamiques avec ceux qui vous sont chers.Une activité n\u2019attendra pas l\u2019autre et votre cote de popularité grimpera en flèche.Vous serez difficile à suivre.Un souci de santé pourrait vous ralentir, du moins vous devrez rattraper quelques heures de sommeil.Au travail, beaucoup de boulot et de nombreux collègues en vacances; heureusement, on vous récompensera généreusement pour vos efforts.L\u2019idée d\u2019une escapade germera dans votre esprit au fil de la semaine.De plus, une forme de pèlerinage vous inspirera.Vous ferez preuve d\u2019une grande ouverture au sujet de la spiritualité en mettant en pratique de nouvelles techniques.Vous pourriez développer des visées lucrati¬ves avec l\u2019immobilier.Quelques rénovations à la maison feront doubler sa valeur, du moins vous apprécierez davantage votre nid d\u2019amour.Des proches vous proposeront une activité en toute spontanéité.Les prévisions de la semaine avec ALEXANDRE AUBRY 514 640-8648 SEMAINE DU 15 AU 21 JUILLET 2021 ASTROLOGIE WEEK-END BÉLIER 21 MARS AU 20 AVRIL GÉMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE SCORPION 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI Un ménage s\u2019impose sur vos réseaux sociaux pour vous permettre de partager de manière plus agréable.Par la suite, un voyage ou une simple escapade pourrait s\u2019organiser avec vos proches et créer une foule de souvenirs inoubliables.POISSONS 19 FÉVRIER AU 20 MARS VERSEAU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER > 3 1 1 1 6 1 Lors d\u2019une récente évaluation, j\u2019ai eu le grand plaisir de trouver deux plaques de Maurice-Jacques Chalvignac, célèbre céramiste d\u2019origine française arrivé chez nous en 1957.C\u2019est chez nous qu\u2019il a entrepris sa longue carrière d\u2019artiste céramiste très proliique si l\u2019on en juge tous les trésors « vintage » qu\u2019il a produits durant les années 1960-1970.Deux collectionneurs, chercheurs et spécialistes de la production de M.  Chalvignac, Charles Lecours et Jean-Pierre Plessis-Bélair, ont découvert que la production de cette industrie, propriété du céramiste, générait des ventes de plus de deux millions de dollars.Les collectionneurs de céramique québécoise vous diront certainement que la production la plus connue de cet artiste consistait en ces plaques de céramiques multicolores, collées sur des plaques de bois, prêtes à se retrouver sur un des murs du salon.En efet, on en retrouve régulièrement chez les personnes d\u2019un certain âge dont le décor de la maison a conservé le style d\u2019il y a maintenant une soixantaine d\u2019années, ce design redevenu si populaire actuellement.Mentionnons toutefois que Monsieur Chalvignac remplissait les commandes spéciales d\u2019organismes, d\u2019associations ou simplement d\u2019événements spéciaux.La plaque de la photographie de cette chronique est un exemple plus que convaincant qu\u2019il reste sur le marché des plaques vraiment remarquables, absolument hors de l\u2019ordinaire, comparativement à sa production classique.ORANGE FLAMBÉ C\u2019est en 1962 qu\u2019une série de plaques, dans les tons d\u2019orange lambé, exactement du style de celle de la chronique (et une autre, dans la collection de ma cliente), fut créée.Ces plaques représentaient habituellement des corps ou des bustes de femmes.Qui plus est, il semble que ce style bien personnel n\u2019ait pas été copié par un autre céramiste de l\u2019époque, ce qui nous permet au premier coup d\u2019œil de reconnaître une œuvre de Maurice-Jacques Chalvignac.Il y avait, au travers de cette collection à évaluer, un harmonium et de nombreuses assiettes d\u2019Angleterre sans grande valeur.À vrai dire, la plaque de céramique représentant un buste de femme, probablement une autochtone des Premières Nations, m\u2019apparaissait comme étant une très intéressante découverte parmi le lot d\u2019objets dans la maison.Avec une valeur marchande s\u2019établissant à près de 350 $, il y avait là, sans conteste, un beau morceau de notre patrimoine collectif.On trouvera avec bonheur sur YouTube un documentaire de Michel Sigouin à propos de ce grand artiste sous le titre Maurice Chalvignac, céramiste potier québécois.D\u2019autres recherches vous mèneront facilement à une série de pièces conçues par ce céramiste.Celles-ci sont relativement faciles à trouver chez les brocanteurs ou les antiquaires spécialisés.Un grand céramiste de chez nous MARIO WILSON TRÉSORS DE FAMILLE JE ME CHERCHE UNE FAMILLE PROANIMA Qui veut adopter Lilly ?Lilly est une charmante chatte âgée de huit ans.Curieuse et afectueuse, elle recherche le contact humain.Elle aime aussi beaucoup vocaliser ain de communiquer avec nous.Lilly ne s\u2019entend pas bien avec ses comparses félines et elle préfère être la reine de son foyer.Elle est à la recherche d\u2019un environnement généralement calme, mais aimerait bien avoir des périodes de jeu au quotidien.Lilly doit manger strictement une nourriture spécialisée pour les problèmes urinaires pour le restant de sa vie ain de rester en santé.Lilly fait partie du programme Ma bonne étoile qui propose l\u2019adoption au montant de votre choix ain de vous permettre d\u2019investir davantage pour sa santé.Devenez sa bonne étoile ! En raison de la COVID-19, les rencontres se font virtuellement à l\u2019aide de l\u2019application Zoom.Si vous êtes intéressé à adopter, complétez un formulaire de demande d\u2019adoption sur notre site proanima.com.Téléphone 450 655-2525 ou notre numéro sans frais 1 833 445-2525.Proanima.com/ adoptions@proanima.com.( P h o t o P r o a n i m a ) Lilly fait partie du programme Ma bonne étoile.( P h o t o M a r i o W i l s o n ) Une plaque murale de très bonne valeur, datant de 1962. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 JUILLET 2021 A-32 Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour encercler ces lettres, il ne vous restera que les lettres servant à révéler le mot mystère.WEEK-END JEUX&PASSE-TEMPS Problème No 722 MOTS-CROISÉS SOLUTION DE CE MOT CACHÉ : JAMBON 6 LETTRES MOT-MYSTÈRE LE PORC > 3 1 1 0 9 1 SUDOKU RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chifres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Chaque boîte de 9 cases est marquée d\u2019un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chifres par boîte pour vous aider.Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d\u2019une fois les chifres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.Problème No 722 RÉPONSES DES JEUX NO 721 A Abattoir Andouillette Animal Auge B Bacon Boucherie Boudin Braisé C Carcasse Carré Charcuterie Cochette Cochon Côtelette Cretons D Domestique E Échine Efiloché Élevage Épaule Escalope F Ferme Filet G Gestation Goret Graisse Grogner Grouiner J Jarret L Lait Landrace Lard Lisier Longe M Mammifère Maternité N Nain Nez O Omnivore Ongulé P Palette Patte Pied Porcelet Q Queue R Ragoût Rillettes Rose Rôti S Saindoux Sang Saucisse Sauvage Sevrage Soies Soue T Terrine Tête Tirelire Truffe Truie V Verrat Viande Vietnamien VERTICALEMENT 1.Troubler l\u2019attention.2.Moquerie \u2013 Oiseau palmipède.3.Tortueuse \u2013 Il sent fort.4.Démonstratif \u2013 Goût pour les choses provenant de pays lointains.5.Légumineuse \u2013 Rosé \u2013 Infinitif.6.Objet circulaire \u2013 Chevreau.7.Lâches.8.Carte à jouer \u2013 Enrichie de protéines.9.Contesta \u2013 Certes \u2013 Contrepoids.10.Prompts.11.Compagne d\u2019Adam \u2013 Deuxième personne du pluriel \u2013 Boisson chaude.12.Fatiguées à l\u2019excès \u2013 La richesse.HORIZONTALEMENT 1.Incompatibles.2.Un des Grands lacs \u2013 Tellement \u2013 Aperçu.3.Narrateur \u2013 Estuaire breton.4.Organisation des Nations Unies \u2013 Note.5.Réfutées \u2013 Justifie.6.Désigne des gens \u2013 Veste courte.7.Russe.8.Théorie de la pensée \u2013 Érode.9.Titane \u2013 Superflu.10.Roues à gorge d\u2019une poulie \u2013 Prénom masculin.11.Copiées \u2013 Exprime l\u2019étonnement.12.Maugréer \u2013 Chien d\u2019arrêt anglais. LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 JUILLET 2021 A-33 NÉCROLOGIE INDEX DES DÉCÈS BERGER Lyne Saint-Jean-sur-Richelieu BRISSON Agnes Saint-Jean-sur-Richelieu BROWN Lina Saint-Jean-sur-Richelieu CARON Michel Saint-Jean-sur-Richelieu COUTURE Clément Marieville GERVAIS Georges Saint-Jean-sur-Richelieu LEMIEUX Jean-Pierre Saint-Jean-sur-Richelieu MÉNARD Pierre Henryville ROY Sylvie Saint-Alexandre BERGER Lyne (1960 \u2013 2021) À Saint-Jean- sur-Richelieu, le 6 juillet 2021, à l\u2019âge de 61 ans, est décédée madame Lyne Berger, conjointe de monsieur Denis Hébert.Outre son conjoint, elle laisse dans le deuil ses frères et sœur Guy (Dominique), feu Jeannine, feu Jacques, feu André, ses beaux-frères et belles-sœurs feu Lise, Roger (Johanne), Guy (Ghyslaine), Mariette (feu Michel), Michel (Denise), Manon (Jacques), Suzanne (Marc) ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le jeudi 22  juillet 2021 de 10 h à 11 h 30.Une cérémonie suivra en toute intimité en la chapelle du complexe funéraire.L a f a m i l l e d é s i r e r e m e r c i e r chaleureusement le personnel de la Maison de soins palliatifs de Saint-Jean- sur-Richelieu pour son dévouement ainsi que pour la qualité exceptionnelle des soins et services prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.BROWN Lina (1928 \u2013 2021) À Saint -Jean- sur-R ichel ieu, le 1er janvier 2021 à l\u2019âge de 92 ans, est décédée madame Lina Brown, épouse de feu James Chagnon.E l le la i sse dans le deu i l ses enfants Louise, Carole, Maryse (Vincent L a fo n ta i n e ) , J o h a n n e ( S u z a n n e Beauregard), ses petits-enfants Mélissa Vinet ( Marc-André Doucet), Benjamin Lafontaine, Marc-André Lafontaine (Ariane Carty), ses arrière-petits-enfants Hugo Doucet, Thomas Doucet, son frère Tom Brown (Pierrette Dubreuil) ainsi que ses belles-sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, autres parents et amis.La famille aimerait remercier tout particulièrement le Dr.Rodrigue Martel pour ses bons soins et son dévouement à l\u2019égard de leur mère.Affectueusement nommée \u2019\u2019MÉMÉ\u2019\u2019, elle laisse dans le deuil plusieurs enfants de la garderie.Les funérailles auront lieu le samedi 24 juillet 2021 à 14 h, en l\u2019église Saint- Athanase, suivies de l\u2019inhumation au cimetière d\u2019Iberville.La famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019église à compter de 13 h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société de recherche sur le cancer.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur claudelesieur.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.530, 4E  RUE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 3N6 450 346-6020 claudelesieur.com GERVAIS Georges (1933 \u2013 2021) À Saint-Jean- sur-Richelieu, le 4 mars 2021, à l\u2019âge de 87 ans, est décédé monsieur Georges Gervais, époux de madame Françoise Boucher.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Sylvie (Louis Houle) et François (Manon Guité), ses petits-enfants Simon Gervais Boyer (Joëlle Proulx Therrien), Catherine Gervais (Gabriel Aumont) et Laurence Gervais Houle (Étienne Rochette), ses petits-enfants par alliance Emmanuelle et Didier Houle, ses arrière-petits-enfants Henri et Felix Boyer ainsi que ses sœurs, ses belles-sœurs et beaux-frères, nièces et neveux ainsi que les autres parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 17 juillet 2021 à 14 h 30, en l\u2019église Saint- Athanase.La famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019église à compter de 13 h.530, 4E  RUE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 3M6 450 346-6020 claudelesieur.com LEMIEUX Jean-Pierre (1947 \u2013 2021) De Saint-Jean- sur-Richelieu, le 23 juin 2021, à l\u2019âge de 73 ans, est décédé monsieur Jean-Pierre Lemieux, époux de madame Ginette Bédard, ils de feu Sylvestre Lemieux et de feu Marie-Anna Beaudoin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa sœur Danielle (Edouard), ses nièces et son neveu Véronique (Martin), Caroline (Réjean), Sylvain, Josée (Yves) ainsi que plusieurs parents et amis.Compte tenu des événements sociaux que nous vivons, les funérailles ont eu lieu en toute intimité en l\u2019église d\u2019Henryville.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du cœur et de l\u2019AVC.Direction funéraire : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com CARON Michel (1955 \u2013 2021) Suite à un long combat contre le cancer, Michel Caron est décédé le 4 juillet 2021, âgé de 66 ans, à Saint-Jean- sur- Richelieu.Il laisse dans le deuil son père Patrice Caron (Claire), ses frères et sœurs Lucie (Maurice), Jean-Guy, Patricia, Richard- François (Herilala), Jacinthe (Ronald) et Rachelle ainsi que ses nièces et neveux, autres parents et amis.Selon ses volontés, aucunes funérailles n\u2019auront lieu.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur claudelesieur.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.530, 4E  RUE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 3M6 450 346-6020 BRISSON Agnes (1932 \u2013 2021) À Saint-Jean- sur-Richelieu, le 14 avril 2021, à l\u2019âge de 89 ans, est décédée madame Agnes Brisson, épouse de feu Jean-Paul Maynard.Elle laisse dans le deuil ses enfants et petits-enfants Diane (Christian), Julye, Geneviève (Frédéric), Catherine, Ulysse, Philippe, Raphaël, Colin, Rémi, et Éloi, sa sœur Bernadette ainsi que ses belles- sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, autres parents et amis.Les funérailles auront lieu le vendredi 23  juillet 2021 à 13 h 30, en l\u2019église Saint-Athanase suivies de l\u2019inhumation au cimetière d\u2019Iberville.La famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019église même à compter de 13 h.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur claudelesieur.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.530, 4e  Rue Saint-Jean- sur-Richelieu J2X 3M6 450 346-6020 Le temps, les marées et le vent passent, mais les souvenirs nous ramènent éternellement au rivage.COUTURE Clément (1939 \u2013 2021) À Marieville, le 8 juillet 2021, à l\u2019âge de 81 ans, est décédé Clément Couture, époux de feu Ginette Chevrier et conjoint de Solange Daudelin Gardiner depuis 29 ans.Il laisse dans le deuil ses enfants Isabelle (Stéphane Béland) et Alexandre, ses belles-filles Julie et Michèle, ses petits-enfants Gabrielle, Philippe, Erik, Emily, Simon, Megan et Éva, ses frères et sœurs, beaux-frères et belles-sœurs ainsi que plusieurs parents et amis.Clément a été député fédéral du comté de Saint-Jean- sur-Richelieu de 1988 à 1993 et maire de Sainte-Anne- de- Sabrevois de 2009 à 2013.La famille recevra les condoléances au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES E SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450 390-1111 complexefuneraire.ca le vendredi 6 août 2021 de 19 h à 22 h et le samedi 7 août à compter de 9 h, suivies d\u2019une liturgie de la Parole à 11 h à l\u2019église Saint-Athanase, au 480, 1re rue, Saint-Jean- sur-Richelieu (Secteur Iberville) J2X 3C8.La famille tient à remercier l\u2019équipe du CHSLD Sainte-Croix de Marieville pour les excellents soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer du Haut-Richelieu. Des formulaires seront disponibles au bureau du complexe, ou en ligne au https://sahr.ca/.Le don en mémoire Pour témoigner votre sympathie en un geste de soutien concret 450 359-5777 | fondationsante.com > 2 8 9 7 0 9 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 JUILLET 2021 A-34 NÉCROLOGIE ANNIVERSAIRES 10 e Anniversaire MARTEL Madeleine (19 juillet 2011) Chaque soir les étoiles sont au rendezvous depuis 10 ans .continuez à veiller sur nous.Ta famille 10 e Anniversaire POTVIN COTNOIR Pierrette (17 juillet 2011) Il y a dix ans tu nous quittais pour un monde meilleur.On se souviendra toujours de toi pour ta bonté, ton dévouement, ta gentillesse, ta patience et ton humour.Nous avons en mémoire des souvenirs qui nous rappellent combien tu nous manques.Tu demeures dans nos pensées et malgré ton absence on sait que tu veilles sur nous.On t\u2019aiment ROY Sylvie (1954 \u2013 2021) À Saint-Jean- sur-Richelieu, le 5 juillet 2021, à l\u2019âge de 67 ans, est décédée madame Sylvie Roy, résidente de Saint- Alexandre, épouse de monsieur Maurice Surprenant, ille de feu Gérard Roy et de feu Rita Lareau.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Bruno Rouiller (Julie Cyr), William Surprenant (Andréanne Santerre-Fillion), Alex Surprenant (Mélodie Lavergne), Samuel Surprenant (Bianca St-Onge), ses petits-enfants Mickael et Émilie Rouiller, Louanne, Maxence et Estelle Surprenant, son frère Pierre (Nicole Bélanger), ses belles-sœurs Céline Surprenant, Adèle Surprenant et Nicole Sheridan, ses neveux et ses nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.Les arrangements ont été coniés au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450 390-1111 complexefuneraire.ca La famille vous recevra et vous accueillera au Centre Santé Eurospa, 455, Rang de l\u2019Église S, Saint-Ignace- de-Stanbridge, Qc, J0J 1Y0, dimanche le 15 août de 9 h à 11 h 30, suivi d\u2019un brunch en son honneur et son souvenir de 11 h 30 à 13 h 30.MÉNARD Pierre (1948 \u2013 2021) Subitement, le 29 juin 2021, à l\u2019âge de 73 ans, est décédé monsieur Pierre Ménard, époux de feu Jeanne d\u2019Arc Labonté, demeurant à Henryville et autrefois de Saint-Sébastien.Il laisse dans le deuil sa fille Nancy (Michel), sa petite-ille Daphnée, ses frères et sœurs Roger, Pierrette (Maurice), Ginette, Monique (Michel), André (Hélène), Hélène (Michel) et il était le frère de feu Louise.Il laisse également plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines et autres parents et amis.La famille vous accueillera le samedi 24 juillet de midi à 13 h 45 au : 124, rue St-Georges Henryville J0J 1E0 450 299-2033 desourdy.ca Une liturgie de la parole aura lieu ce même samedi 24 juillet à 14 h, en tout intimité au salon même, suivie de l\u2019inhumation au cimetière de Saint-Sébastien.Préarrangements funéraires Pour avoir le dernier mot sur votre dernier repos.Au Québec, bon nombre d\u2019adultes omettent de rédiger leur testament et d\u2019informer les membres de leur famille de leurs dernières volontés.Or, cette insouciance donne souvent lieu à des malentendus et à des conlits lors de la succession surtout en cas de mort imprévue.Ainsi, effectuer ses pré- arrangements funéraires est certainement la meilleure façon de s\u2019offrir un départ à son image tout en évitant une foule de désagréments à ses proches.Décisions importantes Avec les préarrangements, vous prenez vous-même plusieurs décisions concernant l\u2019organisation de vos funérailles.Selon le contrat que vous négociez avec un fournisseur de services funéraires, vous avez entre autres le dernier mot sur : \u2022 Le choix de l\u2019inhumation ou de la crémation ; \u2022 Le choix du cercueil ou de l\u2019urne ; \u2022 Le choix de vos vêtements, de vos accessoires, etc.; \u2022 Le lieu de l\u2019exposition et de la cérémonie ; \u2022 L\u2019emplacement réservé (au cimetière ou au columbarium) ; \u2022 Les textes, les prières ou les chansons ; \u2022 Les photos, les vidéos ou les diaporamas ; \u2022 La réception et le buffet après les obsèques ; \u2022 Le registre des visiteurs ; \u2022 Les signets commémoratifs ; \u2022 La nécrologie dans les journaux.Signer vos arrangements préalables alors que vous avez encore toutes vos facultés est assurément une manière sensée d\u2019éviter les ambiguïtés.Toutes vos directives sont écrites et signées devant témoin, et les frais des produits et des services sont payés aux prix d\u2019aujourd\u2019hui, à l\u2019abri de l\u2019inlation.Vous êtes de nature prévoyante et vous aimez avoir l\u2019esprit en paix ?Visitez les établissements funéraires (complexes, maisons et résidences) de votre région pour trouver celui à qui vous dicterez vos ultimes souhaits. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 JUILLET 2021 A-35 Originaire d\u2019Italie, le propriétaire du restaurant Saint-Jean Pizzeria, Frank Petrozza, a pu célébrer avec ses amis Yannis Papas et Patrick Laroche la victoire de son pays, 2 à 1 en tirs de barrage contre l\u2019Angleterre en inale de l\u2019Euro, dimanche dernier.Aayush Arora, Kuldeep Singh et Gursimran Birdi espéraient une victoire de l\u2019Angleterre.Les bons amis André Umbriaco et Daniel Asselin se sont retrouvés autour d\u2019une bière pour l\u2019occasion.Matteo Petrozza, ils de Frank, a suivi le match une pizza à la main.Marlon Chanto, costaricain d\u2019origine et joueur de soccer amateur, n\u2019avait pas vraiment de favori, mais un penchant pour l\u2019Italie.Il était au Pub Glen Morgan\u2019s pour l\u2019ambiance et pour proiter du spectacle.Brandissant ièrement le drapeau de l\u2019Italie, Charly Corbeil, Maggie Monfette et Valérie Morin ont passé un super moment au Pub irlandais Glen Morgan\u2019s.Annick Rhéaume et Maryse Potvin encourageaient l\u2019Angleterre.Elles trouvaient génial de pouvoir à nouveau vivre cette ambiance dans les bars.Photos JULIEN SAGUEZ L\u2019Euro suivi par nos partisans de soccer LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 JUILLET 2021 A-36 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L\u2019équipe masculine du Celtix a fait plaisir à ses partisans samedi dernier au stade Alphonse-Desjardins.La troupe sénior du Haut-Richelieu a inauguré de belle façon sa saison locale en disposant du CS Monteuil par la marque de 3 à 1.Corentin Artaillou, Mamadi Camara et Tristan Nkoghe ont enilé les buts pour le Celtix, qui décrochait du même coup un deuxième gain en autant de matchs.En lever de rideau, l\u2019équipe l\u2019avait emporté 3 à 2 contre le CS Saint-Hubert.Le Celtix se déplace à l\u2019Assomption ce samedi pour se mesurer au FC Lanaudière.Il sera de retour devant ses partisans le samedi 24 juillet avec la visite du FC Laval.Le match débutera à 16 heures.RÉSERVE Par ailleurs, l\u2019équipe de réserve du Celtix a subi un deuxième échec de suite, s\u2019inclinant 3 à 1 devant le CS Monteuil, samedi dernier.Léon Baraka a évité le jeu blanc pour l\u2019équipe du Haut-Richelieu, qui visite également le FC Lanaudière samedi à l\u2019Assomption.FÉMININ Du côté féminin, le Celtix a encaissé un revers de 4  à 0 aux mains de l\u2019AS Blainville, samedi dernier, au stade Alphonse-Desjardins.La troupe de Julian Labalec, qui présente une iche de deux victoires et deux défaites, disputera ses deux prochains matchs sur des terrains adverses.Les illes visitent le CS Saint-Hubert ce dimanche et le Royal Sélect Beauport le mardi 21 juillet.PREMIÈRE LIGUE DE SOCCER DU QUÉBEC Une rentrée réussie pour le Celtix sénior masculin Le Celtix masculin a vaincu le CS Monteuil, 3 à 1, samedi dernier, au stade Alphonse-Desjardins.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Avant le match, des jeunes accompagnaient les joueurs du Celtix et de l\u2019équipe U23 de l\u2019Académie du CF Montréal.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Le Celtix du Haut-Richelieu accueillait l\u2019équipe U23 de l\u2019Académie du CF Montréal, mardi soir, au stade Alphonse-Desjardins, dans le cadre d\u2019un match amical contre la formation masculine de la Première ligue de soccer du Québec.Le directeur de l\u2019Académie, Patrick Leduc, et quelques membres de son équipe, ont été reçus sous un chapiteau installé sur le site du stade.Le président du Celtix, Rodrigo Pinochet, a rappelé les bonnes relations que son organisation entretient avec les représentants de l\u2019Académie et la grande communauté du soccer au Québec.M. Pinochet a également pro- ité de l\u2019événement pour souligner l\u2019apport de ses partenaires qui contribuent à l\u2019ofre des activités de soccer dans la région.Plus tôt en après-midi, le Celtix avait ofert gratuitement une clinique de soccer à des enfants de l\u2019Étoile, la pédiatrie sociale en communauté du Haut-Richelieu.Le Celtix accueille l\u2019Académie du CF Montréal L\u2019équipe masculine de la Première ligue de soccer du Québec affrontait dans un match amical la formation U23 de l\u2019Académie du CF Montréal, mardi soir, au stade Alphonse-Desjardins.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 R i c h a r d H a m e l ) Jorge Pinochet, directeur du développement du Celtix, Marinos Papageorgopoulos, directeur du développement des programmes externes de l\u2019Académie, Rodrigo Pinochet, président du Celtix et Patrick Leduc, directeur de l\u2019Académie. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 JUILLET 2021 A-37 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Pour un deuxième été de suite, le club-école du Saint-Jean Olympique compose avec les règles sanitaires liées à la pandémie.Si elles limitent le nombre d\u2019inscriptions, les mesures n\u2019empêchent pas les jeunes de s\u2019amuser, s\u2019initier aux épreuves de l\u2019athlétisme et perfectionner leur technique.Depuis le 28 juin, quelque 120 participants prennent part au programme estival sur la piste Pierre-Larose.Les uns sont accueillis les lundis et mercredis, alors que les autres ont rendez-vous les mardis et jeudis.Quatre matinées de deux heures auxquelles les jeunes s\u2019adonnent à des exercices d\u2019échaufement avant d\u2019efectuer des courses, des sauts et des lancers.« À l\u2019exception du saut à la perche, toutes les activités sont ofertes », souligne l\u2019 entraîneur-chef, Yannick Le Mouël.Cette année, le Saint-Jean Olympique a acquis du matériel adapté aux jeunes, soit des javelots et des disques pour qu\u2019ils puissent s\u2019initier à ces épreuves, ajoute M. Le Mouël.L\u2019 entraîneur-chef mentionne que tout a été mis en œuvre pour respecter les consignes de la santé publique.À la suite d\u2019une entente avec la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, la piste est occupée exclusivement par le club du lundi au jeudi, de 9 heures à midi.Le rapport participants-entraîneur est de douze.Le site permet aux diférents groupes de respecter la distanciation.Et comme c\u2019est le cas encore cette année, chaque entraîneur est assigné à un groupe, et ce, pour toute la durée des séances.Les activités s\u2019échelonnent jusqu\u2019au 6 août.Le contexte sanitaire ne permet pas au club-école de terminer son programme estival par une journée de compétitions.AU CAMP DE JOUR En plus des jeunes du club-école, les entraîneurs du Saint-Jean Olympique animent des séances destinées aux participants du camp de jour de la ville.Les activités ont lieu les vendredis en matinée et les lundis après-midi, soit sur la piste Pierre-Larose, soit sur celle de la polyvalente Marcel-Landry.Les entraîneurs ont aussi une entente avec la Municipalité de Saint-Blaise pour ofrir, tous les mercredis après-midi, des activités d\u2019athlétisme aux jeunes du camp de jour.SESSION AUTOMNALE Comme l\u2019explique Yannick Le Mouël, le programme estival permet aux jeunes de s\u2019initier aux épreuves de l\u2019athlétisme.Ceux et celles qui désirent poursuivre leur apprentissage et perfectionner leur technique auront l\u2019occasion de s\u2019inscrire à une session qui sera oferte cet automne.M.  Le Mouël précise que le programme sera principalement axé sur le cross-country et les épreuves de puissance.La date du début des activités est à déterminer puisque des travaux de réfection de la piste Pierre-Larose seront lancés durant la première semaine du mois d\u2019août.Un été avec le club-école du Saint-Jean Olympique Les jeunes s\u2019adonnent aux diverses épreuves de l\u2019athlétisme, dont le lancer du disque.Les activités se déroulent du lundi au jeudi, sur la piste Pierre-Larose.Des exercices et des séances d\u2019échauffement sont au menu.Le programme estival du club-école du Saint-Jean Olympique a pris son envol le 28 juin.Les groupes sont limités à douze participants par entraîneur.( P h o t o s L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 JUILLET 2021 A-38 P our Aurélie Rivard, la route vers ses troisièmes Jeux paralym- piques n\u2019est pas simple.En plus de sa routine brisée par la pandémie et le fait de s\u2019entraîner dans le respect des règles sanitaires, la paranageuse de Saint-Jean- sur-Richelieu a vu ses grandes rivales participer à des compétitions un peu partout dans le monde.À l\u2019instar des autres athlètes de haut niveau, Aurélie Rivard a dû composer avec les moyens du bord pour garder le moral et la forme physique.À moins de six semaines de l\u2019ouverture des Jeux de Tokyo, elle met les bouchées doubles pour maintenir la cadence et la rigueur des entraînements.« Ça fait presque deux ans que je n\u2019ai pas fait de compétitions.Depuis le début de la pandémie, c\u2019est compliqué.C\u2019est certain que j\u2019ai un retard sur l\u2019aspect psychologique.Mais je suis en bonne forme physique et la motivation est meilleure, surtout qu\u2019on s\u2019approche de plus en plus des Jeux », nous a conié Aurélie Rivard en entrevue téléphonique.SIMULATION La Johannaise de 25 ans avait quitté le Centre de haute performance de Montréal à la in de 2019 pour se joindre au Club de natation de Québec et suivre les conseils de son nouvel entraîneur, Marc-André Pelletier.Quelques semaines plus tard, la pandémie a frappé, forçant les athlètes à prendre une longue pause.Une période où Aurélie Rivard a vécu des moments d\u2019incertitude.C\u2019est surtout sa routine qui en a pris un coup, elle qui suit une discipline d\u2019entraînement réglée au quart de tour depuis plusieurs années.Tantôt seule en piscine, tantôt avec six autres nageurs, sous le regard de son entraîneur, Aurélie Rivard a beau multiplier les séances dans l\u2019eau, mais l\u2019esprit de compétition lui manque terriblement.D\u2019autant plus que les Essais paralympiques prévus au mois de mai ont été annulés en raison de la pandémie.« On peut faire des simulations.Je suis satisfaite de mes temps à l\u2019entraînement, mais ce n\u2019est pas pareil.Pour moi, la routine de compétition, c\u2019était acquis.Là, il faut reprendre.On se fait un horaire.Ça me prend combien de temps pour déjeuner et pour eniler mon maillot.On simule le warm up, les deux épreuves dans la même journée, etc.», raconte-t-elle.Aurélie Rivard est entrée dans son blitz d\u2019entraînement avec neuf séances en piscine, trois séances en gymnase et de la course chaque semaine.CAP SUR TOKYO Les Jeux paralympiques de Tokyo se dérouleront du 24 août au 5 septembre.Les modalités du camp d\u2019entraînement de l\u2019équipe canadienne ne sont pas encore connues.Aurélie Rivard souhaite que le départ pour le Japon soit prévu le plus tôt possible ain de permettre aux athlètes de s\u2019adapter au décalage horaire.La paranageuse, qui en sera à ses troisièmes Jeux paralympiques, sera certes gonlée à bloc, elle qui a pu voir ses rivales prendre part à des championnats, et ce, malgré la crise sanitaire.« On est un des seuls pays à ne pas avoir participé à des compétitions.» Aurélie Rivard avait pris part à ses premiers Jeux paralympiques en 2012 à Londres, obtenant la médaille d\u2019argent au 400 m libre.Quatre ans plus tard, à Rio de Janeiro, elle s\u2019était illustrée avec des médailles d\u2019or aux épreuves libres du 50 m, 100 m et 400 m, ainsi qu\u2019une médaille d\u2019argent au 200 m quatre nages.À ce jour, elle détient quatre records du monde (50, 100, 200 et 400 m libre).La longue route vers les Jeux paralympiques RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Qui arrêtera les Pirates ?Devant ses partisans mardi soir, l\u2019équipe sénior de Saint-Jean- sur-Richelieu a vaincu les Jets de Montréal, 8 à 3, pour décrocher une cinquième victoire en autant de matchs cette saison dans la Ligue de baseball majeur du Québec.Guillaume Champagne et Nicolas Loiseau ont réussi chacun un circuit de deux points.Ludovic Dufour a également produit deux points.Le gain est allé à la iche de Mathieu Deneault-Gauthier, alors que François Lafrenière est venu terminer le travail en relève.REMONTÉE Vendredi dernier, les Pirates avaient efectué une remontée en marquant cinq points en sixième manche pour vaincre les Expos de Sherbrooke par la marque de 8 à 5.Nicolas Loiseau a connu une autre bonne soirée au bâton avec un double, un circuit et quatre points produits.Les Pirates demeurent la seule équipe invaincue cette saison.À VENIR La séquence à domicile se poursuit pour les Pirates, qui accueillent le Big Bill de Coaticook ce soir (jeudi) dès 19 heures pour compléter le match du 3 juillet qui avait été suspendu en quatrième manche alors que la troupe johannaise menait 6 à 1.Le match du calendrier suivra.Puis, samedi, les Cardinaux de Saint-Jérôme seront les visiteurs à compter de 19 heures au stade Richard-Lafontaine.Le lendemain, les Pirates se déplaceront à Acton Vale pour se mesurer aux Castors.Cinq de suite pour les Pirates Nicolas Loiseau a réussi deux circuits au cours de la dernière semaine.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) SPORTS ET LOISIRS RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Aurélie Rivard a participé à sa dernière compétition en septembre 2019 lors des Championnats du monde à Londres.( P h o t o N a t a t i o n C a n a d a / T i n o H e n s c h e l ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 JUILLET 2021 A-39 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com ?Arbitres L\u2019Association régionale des arbitres de football du Richelieu est à la recherche de candidats pour arbitrer des matchs de football scolaire et civil en vue de la prochaine saison.Les activités ont lieu sur tout le territoire de la Montérégie.Pour poser sa candidature, il suit de faire parvenir un message à l\u2019adresse courriel arafr@ gmail.com.?Marche et vélo C\u2019est dans la région que se déroulera le Week-end pour combattre le cancer, un événement organisé par la Fondation de l\u2019Hôpital général juif de Montréal.Cette activité de inan- cement aura lieu les 21 et 22 août.Pour la première journée, les organisateurs proposent quatre parcours aux cyclistes.Les départs se feront de l\u2019aréna Marcel-Larocque, dans le secteur Iberville.Les cyclistes pourront parcourir des distances de 60, 80, 97 ou 156 km.Le lendemain, 22 août, le Week-end pour combattre le cancer invite les gens à une marche dans les rues de Venise-en-Québec.Les marcheurs pourront s\u2019inscrire à l\u2019un ou l\u2019autre des parcours de 10, 15 et 20 km autour de la baie.Les départs se feront du parc Jameson.La période d\u2019inscription est en cours.Les personnes désireuses de participer à l\u2019événement peuvent s\u2019inscrire et obtenir toute l\u2019information en consultant le site www.jghfoundation.org/fr/leweekend/.La Fondation de l\u2019Hôpital général juif de Montréal versera les proits de l\u2019événement au Centre du cancer Segal, ain de poursuivre sa mission d\u2019ofrir des soins aux personnes atteintes d\u2019un cancer et soutenir des programmes de recherches en oncologie.?Golf Deux golfeurs de la région participaient, à la in juin, à un tournoi de la série Minor League Golf sur les allées du club Osprey Point en Floride.Grâce à une ronde de 67, Raoul Ménard s\u2019est hissé un quatrième rang, à quatre coups du vainqueur.Joey Savoie a pour sa part signé une carte de 70 pour terminer à égalité avec trois autres golfeurs en dixième place.Joey Savoie a par la suite pris part à deux autres tournois, obtenant la huitième place au Summer Madison Green Classic avec une ronde de 76 et la seizième à l\u2019Abacoa July Classic avec un pointage de 73.?Sports adaptés La Fondation des sports organise la deuxième édition du Défi Inclusactif qui aura lieu les 13, 14 et 15 août.Lors de ce week-end, les gens sont invités à s\u2019adonner à diverses activités (course, vélo, natation, kayak, etc.), que ce soit en solo ou en équipe.Les participants pourront partager leur expérience en faisant parvenir des photos sur la page Facebook de la Fondation.Les proits serviront à acquérir de l\u2019équipement adapté pour les diférents sports.Les inscriptions sont en cours sur le site www.sports adaptes.ca.SPORT EXPRESS RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Après avoir pris une pause forcée en raison de la pandémie l\u2019an dernier, le Fonds Jeunesse Gely-N-Ice relance son programme d\u2019aide inancière destiné aux jeunes joueurs de la Ligue de hockey mineur de Saint-Jean- sur-Richelieu pour la saison 2021-2022.Initié en 2016 par le Johannais Éric Gélinas et appuyé par des bénévoles et des partenaires locaux, l\u2019organisme invite les parents d\u2019enfants âgés de 4 à 12 ans à soumettre une demande d\u2019aide au plus tard le 31 juillet.Pour efectuer une demande, il suit de remplir le questionnaire sur le site Web gely nice.com/formulaires/ inscrire-un-enfant.Les demandes seront analysées par un comité selon divers critères.CONTRIBUTION La contribution du Fonds Jeunesse couvre l\u2019équipement de hockey, les frais d\u2019inscription pour la saison et la participation à des tournois.Responsable des communications au Fonds Gely-N-Ice, François Trépanier précise que l\u2019aide inancière est conditionnelle à ce qu\u2019il y ait une saison au hockey mineur de Saint-Jean- sur-Richelieu en 2021-2022.« L\u2019objectif, c\u2019est de remettre l\u2019équipement aux jeunes avant le départ d\u2019Éric pour le camp d\u2019entraînement des Hurricanes de la Caroline.» Rappelons qu\u2019après deux saisons complètes avec l\u2019équipe du Rögle BK dans la Ligue de hockey de la Suède, Éric Gélinas est de retour dans la Ligue nationale de hockey.Le défenseur de 30 ans a signé à la mi-juin un contrat à deux volets avec l\u2019organisation des Hurricanes.AIDE FINANCIÈRE AUX JEUNES HOCKEYEURS Le Fonds Gely-N-Ice attend vos demandes Éric Gélinas invite les parents de jeunes hockeyeurs à adresser une demande d\u2019aide inancière au Fonds Jeunesse Gely-N-Ice.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L a Ligue de hockey mineur de Saint-Jean- sur-Richelieu vient de lancer sa période d\u2019inscription en vue de la saison 2021-2022.Les activités se mettront en branle à compter de la mi-septembre pour la catégorie AAA, au début octobre pour la ligue élite et à compter de la mi-octobre pour les autres catégories.Coordonnateur de la ligue, Guy Gervais précise qu\u2019un nouveau logiciel d\u2019inscription en ligne est utilisé cette année (lhmsj.com).Les parents devront donc prendre le temps de bien lire le nouveau guide avant de procéder à l\u2019inscription de leurs enfants.M.  Gervais souligne qu\u2019un joueur n\u2019ayant jamais évolué dans la Ligue de hockey mineur de Saint-Jean- sur-Richelieu doit remplir le formulaire disponible sur le site et le faire parvenir avec les documents demandés par courriel à info@lhmsj.com.L\u2019an dernier, la ligue a emboîté le pas à Hockey Québec en ce qui concerne les nouveaux termes utilisés pour désigner les diférentes catégories : M7-initiation (4 ans), M7( 5-6 ans), M9 ( 7-8 ans), M11 ( 9-10 ans), M13 ( 11-12 ans), M15 ( 13- 14 ans) et M18 ( 15-17 ans).La catégorie junior ( 18-21  ans) ne change pas d\u2019appellation.TARIFS Les joueurs peuvent proiter d\u2019un rabais de 100 $ s\u2019ils s\u2019inscrivent d\u2019ici au 20 août.Toutefois, ce rabais ne s\u2019applique pas à la catégorie initiation et au hockey adapté.Incluant le rabais de 100 $, les coûts d\u2019inscription sont de 370 $ (M7), 470 $ (M9, M11 et M13), 530 $ (M15 et M18) et 540 $ (junior).Pour la catégorie M7-initiation, le coût est de 330 $, alors que les joueurs qui s\u2019inscriront au hockey adapté ( 7- 17 ans) devront débourser 255 $.Tous les coûts incluent la taxe de 150 $ de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.Soulignons que des rabais sont oferts pour le deuxième, troisième et quatrième enfant d\u2019une même famille.AA ET BB Par ailleurs, des frais de 80 $ seront perçus pour la participation du joueur au camp de sélection des équipes AA et BB.Si le joueur est sélectionné dans une équipe AA et BB des Aigles ou des Patriotes, des frais supplémentaires de 265 $ s\u2019ajoutent à l\u2019inscription de base.Guy Gervais mentionne que la ligue récréative A-B-C Les Rives sera dorénavant fusionnée avec la Ligue de la Vallée pour en faire un seul circuit régional formé de deux sections.La Ligue élite Richelieu AA-BB fait aussi peau neuve avec quelques changements.DES DATES Selon le calendrier des activités de Hockey Richelieu, le camp de sélection AAA féminin et masculin se tiendra du 9 au 29 août, tandis que les camps des catégories AA et BB auront lieu du 7 au 30 septembre.Pour les catégories A, B et C, un camp de mise en forme est à l\u2019horaire du 11 au 17 septembre.Suivra le camp de sélection du 18 septembre au 10 octobre.Pour obtenir tous les détails et modalités d\u2019inscription, il suit de consulter le site lhmsj.com.Le hockey mineur lance ses inscriptions La Ligue de hockey mineur de Saint-Jean- sur-Richelieu se prépare en vue de la saison 2021-2022.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 JUILLET 2021 A-56 > 3 1 7 0 4 2 RAV4 2RM LE 2021 \u2020 89 $ EN LOCATION PAR SEMAINE / 260 PAIEMENTS C-HR 2021 \u2020 \u2020 1,99 % EN LOCATION 36 MOIS Véhicule présenté N° XXXXX Véhicule présenté RAV4 2RM LE 2021 Véhicule présenté C-HR 2021 DERY TOYOTA 250, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu, QC J2W 0E9 | 1 (833) 885-2703 derytoyota.com \u2020 Total de 260 paiements hebdomadaires à partir de 89 $ chacun (Location 60 mois).Limite de 100 000 kilomètres.Frais de 0,10 $ par kilomètre excédentaire.Offre applicable au modèle de base neuf en stock Rav4 LE FWD 2021 (Z1RFVT AM).Prix de vente suggéré de 30 949 $.Frais de concessionnaire de 399 $ (applicables chez certains concessionnaires), frais de transport et de préparation et frais de climatisation inclus.Taxes applicables en sus.Un montant de 89 $ (équivalant au premier versement hebdomadaire) ainsi que les droits sur les pneus et les taxes applicables seront requis à la livraison.\u2020 \u2020 Prix de vente suggéré à partir de 26 309 $.Frais de concessionnaire de 399 $ (applicables chez certains concessionnaires), frais de transport et de préparation et frais de climatisation inclus.Taxes applicables en sus.Taux à partir de 1,99 % à la location 36 mois.Un montant équivalant au premier versement ainsi que les droits sur les pneus et les taxes applicables seront requis à la livraison.Programme de location au détail et de financement à l\u2019achat offert par Toyota Canada Inc.et conditionnel à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les offres s\u2019adressent aux particuliers qui louent ou qui achètent un véhicule d\u2019ici le 31 juillet 2021 chez un concessionnaire participant de l\u2019Association des concessionnaires Toyota du Québec, où tous les détails peuvent être obtenus.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Les offres peuvent changer sans préavis.Voir toyota.ca pour les détails de cette offre.* Non offert sur les modèles 4Runner, 86, Supra.Le conducteur a toujours la responsabilité de conduire de façon sécuritaire.Soyez toujours attentif à ce qui vous entoure et conduisez prudemment.Selon les conditions routières, l\u2019état du véhicule, la météo et d\u2019autres circonstances, il se peut que les systèmes Toyota Safety Sense ne fonctionnent pas comme prévu.Consultez le site toyota.ca, votre concessionnaire Toyota ou le Manuel du propriétaire pour connaître les détails.191, boulevard Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu, QC 450 359-8000 | 1 888 455-9572 OCCASIONSDERY.COM DEPUIS Nos caractéristiques de sécurité les plus avancées sont ofertes de série*."]