Le peuple : organe du district de Montmagny, 31 décembre 1970, jeudi 31 décembre 1970

[" vr e ge, Côte-a- Sud) Hebdo publie le jeudi - MONTMAGNY L\u2019ISLET .BELLECHASSE .KAMOURASKA Tle année - Série D, Vol.7 No 1 Jeudis 31 déc.70 et 7 janvier 1971 Port payé à Montmagny Le Dr Raymond-Marie Raymond démissionne de la présidence de la Regionale Pascal-Tache possibles de\u201c$3,000,000.à St-Roch-des-Aulnaies C Les contribuables de Ste-Anne I efusent l'annexion Lo à Ville La Pocafière eng A ER ME Tee mL Ne PES Te .\u201c .adn ; # | er Page 2 \u2014 Le Peuple \u2014 31 déc.70 et 7 janvier 1971 Mon oncle Nestor nous écrit.Voici mes voeux particuliers et généraux pour 1971: \u2014 À M.le Maire de Mont- magny: le \u2018Miracle de l\u2019année: faire l\u2019unité chez tous les citoyens! \u2014 Aux Echevins et aux Conseillers: continuer de \u2018parler tout haut\u2019\u2019 de temps en temps! \u2014 A la Commission Scolaire Régionale : des tonnes de papier pour imprimer les procès verbaux des Assemblées précédantes et les remettre aux Commissaires! \u2014 Au Responsable pédagogique: Cesser de crier que la Régionale est le Père Noël qui va construire l\u2019Ecole-Miracle! = Aux Présidents des Commissions scolaires locales: une petite \u2018\u2018Job\u2019\u2019 à la Régionale, si y en reste encore! \u2014 Aux Commissaires des locales: la compréhension et la résignation devant la décapitation prochaine! - Aux Secrétaires-tréso- riers: l\u2019art de substituer les montants du \u2018\u2018budget\u2019\u2019 de la section I dans la 2 et la 2 dans la I! \u2014 Aux Directeurs d\u2019écoles: plus de joie que celle constatée sur la photo de l\u2019autre jour! \u2014 Aux Patrons: une grande table en érable piqué pour y déposer le grand livre du \u2018\u2018Bilan annuel\u2019\u201d sous les yeux des ouvriers! \u2014 Aux Responsables des Syndicats: laisser travailler les ouvriers en paix! \u2014 Aux Ouvriers: un convention renouvelée sans grével.\u2014 Aux Personnel enseignant: autre chose que la \u2018satisfaction\u2019 d'être payé à temps et toujours; plus de considération humaine pour la compétence et le dévouement.De nombreux imitateurs du professeur Jasmin! \u2014 Au Divisionnaire de la Voirie: Ne pas attendre le rappel charitablé d\u2019un bon curé pour faire lever ses hommes le matin!.\u2014 Aux Jeunes barbus et longs cheveux: une grève des barbiers afin qu'on vous \u2018\u2018foulle\u2019 la paix et qu'on vous accorde enfin cette compréhension que le \u2018\u201cDéputé Lambert\u201d donna à l\u2019un des vôtres dernièrement!\u2026 .Mado vient me dire à l\u2019oreille: \u201c\u2018Nestor, n'oublie pas qu\u2019on a encore la con- fessionnalité!!l.\u2014 A son Excellence Mgr l'Evêque de La Pocatière: la joie de voir éclore de nombreuses vocations religieuses: fruits dy dévouement, des sacrifices et des exemples de l\u2019élite sacerdotale!.\u2014 Aux Curés des paroisses: des paroissiens à l\u2019égal de leur dévouement, de leur compréhension et de leur piétél.\u2014 A vous tous: Lectrices et Lecteurs:Santé - Joie - Travail et Prospérité.Le Paradis! Y parait que la Vierge nous y attend tout près du Christ.\u2014 A vous particulièrement: Papa et Maman qui n'avez pas le bonheur d\u2019un \u201c\u201cberceau égayé\u2019\u2019, je vous souhaite pour Noël prochain: la Joie d'un (e) petit (e) en- HYPNOTISEUR HYPNOLOGUE M.OVILA COUTURE Reconnu par l\u2019ASSOCIATION D\u2019HYPNOSE DE QUEBEC .Guérie toute phobie, telle la cigarette Pour renseignement CASE POSTALE 11 ST-CHARLES DE BELLECHASSE Le seul hypnologue reconnu par L'A.H.Q.pour la region de Montmagny.MONTMAGNY READY MIX \u2018\u201cBETON PREPARE DE MONTMAGNY\u201d \u2014Service PLAN NO.|: ROUTE TRANS-CANADA.PLAN NO.2:sT.RAPHAEL, PLAN NO.3:VILLE LA POCATIERE.Kam.\u2014Prix \u2014Qualité 248-0953 MONTMAGNY 243\u20142102 BELL, Que.J 856-3409 o | fant qui vous dira de son plus beau sourire, ces mots merveilleusement stéréopho- nisés: \u2018\u2018Maman! Papa!\u2019\u2019 en vous tendant ses petites Vora PIERRE Terrassement PAUL BRETON READY-MIX Enr.TRANSPORT GENERAL BETON PREPARE LOCATION DE MACHINERIES - SABLE - GRAVIER Excavation - Remphssage 44, rue St-Thomas \u2014 Montmagn; Plan : 248-3472 Vente - Achat 176, 6è Avenue Les Réparations de Meubles Enr R.Boissonneauit, Prop Décapage - Peinture - Ebénisterie TOUT TRAVAIL GARANTI Meubles Anciens Encadrements-ect.Représentant Peinture : BENJAMIN MOORE Bur: 248-4828 pré- et post-natale.Salubrité, hygiène générale et des milieux.5Mots cachés QE! HL BAVEATION = Parque PHARMACIE MONTMAGNY ENR.VOUS TROUVEREZ un grand choix de cadeaux tels que COSMETIQUES-KODAK-CHOCOLATS \u201cLaura Secord'* Deux pharmaciens( Livraisons Commandes licenciés à gratuites postales Votre service acceptées Roger Blanchet.B.A.L Ph .prop.1(4, AVE DE LA GARE MONTMAGNY TEL.: 248-0343 Voyageur C'EST VOYAGER.ATTENTION NOUVEAUX DEPARTS POUR PR ER LE VENDREDI VERS GASP AVEC RE TOUR LE DIMANCHE CONSULTEZ VOTRE AGENT LOCAL 2 DEPARTS-QUOTIDIENS DE MONTMAGNY-MONTREA L Tous les jours 1.15 p.m.Spéc.Dimanche 8.15 p.m.3.20 a.m.3 DEPARTS QUOTIDIENS DE MONTREAL-MONTMAGNY Tous les jours 9.00 a.m.12.30 p.m.8.00 p.m.Spéc.Vendredi 11.00 p.m.PRIX ALLER.$5.50 Aucune réservation requise \u2014 Pour information S'adresser: TEBMINUS restaurant BEL-AIR 245-1850 \u2018\u201cEXPEDIEZ ET RECEVEZ VOS COLIS PAR AUTOBUS C'EST PLUS FRÉQUENT ET IL VOUS EN COUTE MOINS CHER\" aa Sits here menottes\u2019\u2019 roses.Bateau \u2014 Et dire que l\u2019autre jour, .Bateaux une petite fille a dit au .Blockhaus Père Noël: \u2018\u201c\u2018Je n\u2019en veux Bouées pas de tes cadeaux.Ce que .Brick je veux, moi, Père Noël, .4 c c\u2019est une Maman!\u2026 ; : Cabine L\u2019Oncle Nestor.AS o Cadrans Cales rs o .Canot Unité sanitaire Cargaison Cargo Chaloupe LUNDI, 4 jonvier: Coque Tra vail scolaire (éducation .Corvettes , sani taire et examens) Hy- » SERAIT-IL POSSIBLE D'AVOIR UNE CABINE E _ giène pré et post natale, prais salubrité, hygiène géné- y =.a SEE UE 4 rale et des milieux.ISNA TEE Fleuve MARDI 5 janvier: Flottage Clinique B.C.G.à l'H'otel !l 2 Frégate Dieu G Travail scolaire (éducation Ev E V palere sanitaire et examens) = A Salubrité, hygiéne générale PIO N EC L pats et des milieux.3S N .MERCREDI, 6 janvier: ult 1 E|U Navigation Travail scolaire (éducation O|L C L|O U C Naviguer sanitaire et examens) Hoong: Visites à domicile: hygiène LI V PlA K S oo pré et post-natale Unité Sanitaire: 1 hre 30 a AE I G|B D N Océan h 0 clini s ou clinique radio H|r|L[E ofalalo 0 Paquebots JEUDI, 7 janvier: Pont Travail scolaire (éduca- C|EJTIE U4C TT E Port tion sanitaire et examens) ElalulL AlalelT U pry Visites a domicile: hygiéne : oupe pré et post-natale BJOJ|E([|A WNIVIGIT D proue Unité Sanitaire: 2 hres à - 4 hres clinique de pué- BIRJL]C ALT Home riculture avec Dr.Courcy zlel1lr vuln ade is VENDREDI, 8 janvier: = - Sous-rarin Clinique de B.C.G.à SIRITIE alo 2° S-rArin l'Hôtel-Dieu - Tangape Travail scolaire (éducation BJ|HI]EJE E J ngag sanitaire et examens) ; Visites à domicile: hygiène OJ GI RJA T vote 55, ave Valcourt Montmagny Tél.: Bur.248-1611 Res.248-1595 Bur.St-Jean 5 8-6219 Jean-Paul Morin Inc.Excavation Terrassement - Asphalte A L'ISLETVILLE ET A MONTMAGNY ame J0S PROULX PLANCHES MURALES \u2014 CONTRE-PILAQUE \u2014 BRIQUE BLOCS DE CIMENT \u2014 LAINE MINERALE \u2014 CIMENT CHEMINEES FIRE CHIEF \u2014 PEINTURE GLIDDEN etc.MATERIAUX DE Some 1,7 3.rue Du Peuple \u2014 L'Isletville Montmagny \u2014- 247-5262 Tél.: 248-1722 NOTRE TRAVAIL ; EST GARANTI \u201cDEMAN DEZ NOTRE REPRESEN TANT ET IL PASSERA VOUS VOIR N TEL.: 248-0533 merimeriz Le Peuple Ltée 7.RUE DU PEUPLE \u2014 MONTMAGNY Rés: 248.0192 Eg gression.La baisse de la natalité, quoique existante, ne se fait pas encore trop sentir sur le nombre de la population en général dans la région.Les paroisses dont les statistiques manquent verront paraître ces données la semaine prochaine.Comté de Montmagny ST-THOMAS 1969 1970 Population 6880 7100 Familles 1700 1750 Naissances 136 119 Mariages 49 60 Sépultures 68 65 Nouveaux marguilliers: MM.Réal Paradis et Jean-Marie Roy.Restent en fonction, Mme Victorien Caron, MM.Albert Martin, Donat Morin et Réal Montminy.Curé: Mgr Paul-Emile Des chesnes.ST-MATHIEU 1969 1970 Population 4637 4820 Familles 1079 1108 Naissances 74 70 Mariages 32 46 Sépultures 37 45 Nouveaux marguilliers: MM.Léopold Gaudreau et François Boulet.Restent en fonction, Mme Raymond Couture et MM.Paul-Aimé Gau- dreau, Georges Lemieux.et Gérard Gendron, Curé: Abbé Maurice Lan- glais.N.-D.DU ROSAIRE 1969 1970 Population 650 630 Familles 150 154 Naissances 9 7 Mariages 3 11 Sépultures 6 7 Nouveaux marguilliers: Mmes Maurice Godbout et Léopold Fournier.Restent en fonction, MM.Roméo Mercier, Réal Gaudreau, Léo- pold Collin et Roméo Gaudreault.Curé: Abbé Ligori Le- mieux, STE-APOLLINE 1969 1970 Population 960 950 Familles 205 200 Naissances 21 27 Mariages 11 3 Sépultures 5 11 Nouveaux marguilliers: MM.Joscph Desjardins et Raymond Deneault.Restent en fonction, MM.Roland La- prise, Raymond Mercier, Emery Côté et Gaston Lan- glois.Curé: Abbé Gilbert Morin.ST-FRANCOIS 1969 1970 Population 1860 1857 Familles 377 384 Naissances 27 29 Mariages 22 15 Sépultures 19 16 Nouveaux Marguilliers: MM.Paul Fiset et Léo Thé- berge.Restent en fonction, MM.Daniel Garant, Maurice Paré, Normand Simard et Alphonse Marceau.Curé: Abbé Louis Pelletier.STE-LUCIE 1969 1970 Population 659 658 Familles 131 134 Naissances 12 11 Mariages 12 5 Sépultures T7 4 Nouveaux marguilliers: MM.Gaston Mathieu et Albert Dion.Restent en fonction, MM.Jean-Paul Bour- que, Paul-Emile Couette, Gérard Lachance et Lione! Bilodeau.Curé: Abbé Alban Lord.STE-EUFHEMIE 969 1970 Population 675 675 Familles 156 157 Naissances 8 7 Mariages 8 7 Sépultures 11 8 Nouveaux marguilliers: M.Jean-Roch Bernard et Mme Yvan Bolduc.Restent en fonction, MM.Pierre Mercier, Jean Bernard, Clermont Bernard et Mme Moise Thibault.Curé: Abbé Augustin Le- mieux.ST-FABIEN 1969 1970 Population 1240 1149 Familles 234 243 Naissances 12 20 Mariages 16 8 Sépultures 16 13 Nouveaux marguilliers: MM.Geoffroy Vallée et Germain Bilodeau.Restent en fonction, MM.Gérard Bélan- ger, Albert Carbonneau, Her- ménégilde Chabot et Willie Chabot.Curé: Abbé Léopold Thibault.ST-PAUL 1969 1970 Population 1380 1342 Familles 326 319 Naissances 16 12 Mariages 10 7 Sépultures 12 15 Nouveaux marguilliers: Mmes Omer Chabot et Gilles Guénette.Restent en fonction, MM.Armand Dion, Tref- flée Talbot, Eliel Talbot et Marius Adam.Curé: Abbé Fernand C.- Dupuis.LAC-FRONTIERE 1969 1970 Population 235 235 Familles 59 57 Naissances 8 3 Mariages 1 4 Sépultures 5 2 Nouveaux marguilliers: Mme Jean-Guy Grégoire et M.Léopold Busque.Restent en fonction, MM.Paul Bernat- chez, Joseph Laverdière, Fernand Laverdière et Jacques Soucy.Curé: Abbé J.-C.Duches- neau.ILE-AUX-GRUES 1 1970 969 Population 225 220 Familles 50 50 Naissances 4 3 Mariages 3 4 Sépultures 7 7 Nouveaux marguilliers: Mme Antonio Blais et M.Rodrigue Dancause.Restent en fonction: Mme Victor Lebel, M.Gaston Bernier, M.Bertrand Vézina et M.Julien Vé- zina.Curé: Abbé Léon Baron.ST-PIERRE 1969 1970 Population 1232 1238 Familles 224 226 Naissances 13 18 Mariages 7 10 Sépultures 13 14 Nouveaux marguilliers: Mme Wilfrid Samson et M.Clément Montminy.Restent en fonction, MM.Gérald Cloutier, Jean-Marie Morin, Roma Blais et Adrien Ber- nier.Curé: Abbé Arthur Gagnon Vicaire dominical:Père Pierre Laberge.ST-JUSTE 1969 1970 Population 1130 1104 Familles 231 224 Naissances 15 19 Mariages 9 8 Sépultures 11 8 Nouveaux marguilliers: Mmes Emile Gilbert et Raymond Giguère.Restent en fonction, MM.Arthur Lachan- ce, Louis Tanguay, Maurice Guillemette et Yvan Croteau.Curé: Abbé Antoine Bé- chard.BERTHIER 1969 1970 Population 1017 1068 Familles 220 238 Naissances 10 12 Mariages 5 11 Sépultures 16 10 Nouveaux marguilliers: MM.Guy Morin et Marcel Tanguay.Restent en fonction, Mmes André Lévesque et Edmond Blais, et MM.Gilles Blais et Gérard Tanguay.Curé: Abbé Gérard Labbé.BNE & Cie Inc.% 2 AV.CHAUVEAU TY) 2 0 Nouvelle Valeur: HOTEL-DIEU MONTMAGNY obligations: municipalités, cs.scolaires hopitaux, cegep consultez Jean-B.Painchaud prea + 13 BONOHUE, CLERMONT TEL: 439-3492\u201d ou MONTMAGNY | GAGNEZ! Long-ieux Pe et 45 tours Détails 9» à CKBM Cote d'amour .profusion ?1490 \u2014;\u2014-\u2014\u2014 \u2014\u2014 _\u2014 _ \u2014\u2014 UNE DE MES EMISSIONS PREFEREES EST: Indiquez l\u2019une de | vos émissions pré«- férées et faites par- | venir ce COUPON a C.K.B.M, Cote C.P.216 | Montmagny.| Nom \u2014\u2014 TT an wm we TP em am ws Se WE Wn wm Ae WE Wm We Adresse TOO NO=COno, 9 : £ Téléphone - 1-4.4-2 222 0 CAISSES DE $10.00 ler prix : M.Gaetan Gendron 2e : Mme Maurice Chabot 3e, : Géraldine Coulombe Le : Berjrand Masson Se : Carol Fournier 6e : Yves Vaillancourt CAISSES DE $5,00 ler prix : Colette Masson 2e : Annick Mainville 3e Mme dE, Lainesse Le Clothilde Garon Se : Lionel Lacombe 6e Raymond Gaudreau CAISSES DE $2.00 ler prix : Aline Masson 2e : Mme Léo Boucher 3e t+ Paul Gendreau Le : Mme Philippe Aubé Se : Mme Paul Gendreau be : Mme Paul André Masson Te : Raymond Lemkheux Be : Mme Rita Labbé Se : Sylvain Mercier 573 $ 60,00 166 30.00 22 15.00 73 10.00 Lh 5.00 30 5,00 350 50.00 661 25,00 216 10.00 199 19.00 191 5,00 393 5.00 hol Lo.00 384 20.00 57 10,00 hb9 10.00 5k 5.00 h36 5.00 277 £.00 519 00 b7 h.00 LA CAISSE POPULAIRE ST-MATHIEU 182, Ave de la Fabrique, Montmagny FAIT DES HEUREUX Liste des gagnants pour l'année 1970 du concours des caisses de Noël CAISSES DE $1.00 ler prix : Mme Frangois Boulet 521 0.2e : Micheline Coulombe h3 a 00 3e : Jean-Claude Lacombe 119 5.00 Le : Mme Georges Mercier 157 L.00 Se : Charles-Auguste Hudon ht : 2.00 CAISSES DE $0.50 ler prix : Jocelyne Mercier 277 5,00 2e : Michel Marier 9h 1 00 3e : Marie Collin 20 $00 ge : ne joan St-Pierre 292 3% e : Benoft Corbi : eno orbin 32h 2.00 CAISSES DE $0.25 ler prix : Fabienne Gaudreau 631 2e : Claude Laurendeau 237 2 oo 3e : Dominic Gaudreau 261 ; Le : Micheline Rioux 333 oe Se : Paul-André Lespérance Loh To Préparez votre Noel 1971 des aujourd\u2019hui EN PLUS DE L'INTERET, VOUS AVEZ DROIT AU TIRAGE DE PRIX EN ARGENT Le Peuple \u2014 31 déc.70 et 7 janvier 1971 \u2014 page 11 Même si le maire est déçu Les contribuables de Ste-Anne Les 3, 4 6 et 7 décembre 1970 avait lieu, au CEGEP de La Pocatiée uné exposition organisée par les étudiants du collège.Les différentes matières enseignées dans la maison, tant du côté général que professionnel, étaient mises en évidence par des exibits et des kiosques où les étudiants et les étudiantes se plaisaient à donner aux visiteurs toutes les explications nécessaires, Les montages techniques ont particulièrement capté l\u2019attention des visiteurs.Cette exposition annuelle a remporté, cette année, un réel succès auprès de la popula tion de la région.Le Comité d\u2019organisation de l\u2019Expo-CEGEP nous communique les statistiques suivantes concernant le nombre de visiteurs à l'Expo-CEGEP: Etudiants: \u2014 Secondaire V \u2014 St-Pascal 175 \u2014 Secondaire V \u2014 Montmagny 460 \u2014 Secondaire IV et V et autres La Pocatière 950 Adultes et CEGEP: 2500 TOTAL: 4085 Une enquête a également été menée sur la provenance des visiteurs adultes; elle servira dans une étude de régionalisation faite au deuxième semestre dans le cadre du cours \u2018\u2018l\u2019homme et la ville\u201d.refusent l'annexion à Ville La Pocatiére C'est par une faible majorité de 21 voix que les contribuables de la municipalité de Ste-Anne de La Pocatière ont rejeté un projet d'annexion totale à Ville de La Po- catiere lors d'un referendum qui s\u2019est tenu le 28 décembre dernier.Des 186 contribuables sur une possibilité de 330 qui ont pris part à ce scrutin, on a enregistré 94 contre et 73 pour tandis que 19 bulletins étaient repdés.Appelé a commenter ce résultat, le maire de lo poroisse, M.Ls-Philippe Michaud s'est dit déçu de cette réponse des contribuables, De toute façon, d'enchérir le Maire, nous perdo ns le secteur dit du Martinet, et je ne serais pas surpris de voir d'autres secteurs signés des requêtes d\u2019annexion à la Ville.En définitive, de conclure M.Michoud, nous serons peut-être, tres bientôt devant un projet d\u2019anne xion obligatoire et à ce moment, nous ne pourrions plus poser des conditions a la Vile.Jean-Louis Gaudreau 248-0612 Encore une fois bon premier pour la vente des voitures neuves CONTACTEZ JEAN LOUIS, IL YOUS VENDRA CETTE MAGNIFIQUE \u201cPINTO\u2019\u2019 FLAMBANT NEUVE POUR AUSSI PEU QUE.$154.40 comptant et $15.18 par semaine Taxe de vente prov.et frais de\u2019 financement inclus « Chabot Auto inc.LA POCATIERE $10.00 $10.00 $10.00 DE ST-GABRIEL M.Emile Lévesque DE CACOUNA - M.Gérard Beaulieu DE ST-ONESIME M.André Bouchard M.Eugène Godbout La Pocatière M.Jacques Pelletier La Pocatière M.Raymond Dumais St-Onésime M.Jacques Martin Mont-Carmel - DE ST-PASCAL M.Guy Blackburn et Mme A.Lapla 15 y nte DE VILLE ST-PAMPHILE Mlle Lucie Richard DE LA POCATIERE M.Jean Paul Dér M.Camille Sénéchal M.Jacques Bélanger Mlle Hélène Fouquet Mme lIrénée Lévesque M.Roger Drapeau M.Jos Léopold Dubé M.Christian Bérubé Mme Maurice Ouellet M.Roland St-Onge M: Robert Maurais M.Jacques Pelletier Mme Joseph Bonenfant M.Gérard Dumont PROMOTION DE LA JEUNE CHAMBRE DE LA POCATIERE E ape mn vn Mass he a 7 Page 12 \u2014 Le Peuple \u2014 31 déc.70'et 7 janvier 1971 D GALLAND (Eliane) = A St- Marcel de L'Islet, le 22 décembre à l\u2019âge de 58 ans, est décédée subitement Eliane Duyal épouse de Wilfrid Galland, mère de Louison (Carmela Fortin) Jean-Marie (Francoise Daigle) Roland.Les funérailles ont eu lieu en l\u2019égliseSt-Marcel et de 1à au cimetière paroissial.THEBERGE (joseph) \u2014 A !\u2019Hô- ital D\u2019Armagh le 22 décembre à l\u2019âge de 89 ans, est décédé Joseph Théberge, époux de feu Alice Campagnat, père de Juliet te (Mme Adélard Lemieux) Oscar (Jeannette Guimond Rosanne (MmeColomban Ethier) Marie (Mme Roland Laperriére) Dotorés (Mme Daniel Samson) Yvette (Mme Paul Lariviere) Aline (Mme Roméo Tanguay) Gérard Fernande Roy) Germaine (Mme Jean Roy), Arthur (Denise Poulos) Alcide (Alma Roy) Lucille (Mme Rosaire Roy) Claude (Noëlla Couture) Rolande (Mme Roy Estell).Les funérailles \u2018ont eu lieuen l'église de St-Philémon et de 13 au cime- tiere paroissial, DANCAUSE (Adélia) \u2014 A I'Ho- tel-Dieu de Montmagny, le 23 décembre & l'âge de 67 ans est décédée Adélia Bastille, épouse de feu Georges Dan- cause, mere de Rita (Mme Robert Roy), Jean, Raymond, Armand, Paul, Thérèse (Mme Gilbert St-Pierre), Rodrigue Jacques, Lucia (Mme Paul- Eugéne Vézina) Anna (Mme Lucien Morin), Alfred.Les funérailles ont eu lieu en l\u2019église de l\u2019Ile-aux-Grues et de là au cimetière paroissial.LEVESQUE (Edith) \u2014 A l\u2019hôpital de La Focatiére le 26 décembre à l'âge de 77 ans, est décédé Edith Hudon, épouse de feu François Lévesque; mêre de Armand, Annette (Mme Romuald Morin) Gabrielle, (Mme Jos Dufour), Réal, Rév.Père André, Rédemptoriste (Missionnaire au Japon) Rachelle (Mme Robert Babin).Benoît Roilande (Mme Jos Pelletier) Jean-Léon Jean-Eudes, VLasfon, Lucille (Mme Gérard Caouette) Suzanne (Mme Georges Rzasa) Gilles, Pierrette (Mme Maurice Bérubé).Les funérailles ont en lieu en l\u2019église de Ste-Loui- se et de là au cimetière paroissial.BLONDEAU (Edouard) \u2014~ A l'Hôtel-Dieu de Montmagny le 27 décembre à l\u2019âge de 59 ans Boucher - aa oe .se a STAG TREN, = TALI Gagnant de irage du 24 décembre - Montmagny .: est décédé Edouard Blondeau, époux de Héléne Plourde, pére de Roger (Lucienne), Teanne- D\u2019Arc (Mme Edouard Drapeau) Carmen (Mme Ludger Levesque) Odette (Mme Boilard) Angélina, (Mme Christian Vaillancourt), Paul-Armand (Candide).Les funérailles ont eu lieu en l'église de St-François et de là au cimetière paroissial.BRULOTTE (Philomène) \u2014 À l\u2019Hôtel-Dieu de Montmagny le 28 décembre à l\u2019âge de 83 ans, est décédée Philomène Noëlépouse en premières noces de feu Paul Giroux, et en deuxièmes noces de feu Télesphore Brulotte, mère de Paul Giroux, Marie-Rose, Giroux, Véronique (Mme Arthur Berard), Mme Claudia Mercier Brulotte Roméo Brulotte, Rol land Brulotte, Juliette (Mme Ferdinand Boulet) Raymond et Armand Brulotte.Les funérailles ont eu lieu en l'église de Ste-Euphémie et de 13 au cimetière paroissial.CLOUTIER (Adèle) \u2014 A l'Hôpital de 1\u2019Assomption de St-Geor- \u2018ges de Beauce le 30 décembre a l'âge de 61 ans, est décédée Adèle Caron, épouse de feu Aurêle Cloutier, mère de Roger (Aline Chouinard) Jean-Guy (Rita Gamache) Luc (Giséle Beaulieu) Lucille (Mme Réjean Ouellet) Josephile (Nicole Deschénes) Paul- Henri (Ma- rie-Berthe Ouellet).Les funérailles ont eu lieu en l\u2019église de St- Pamphile.BRETON (Alphonse) \u2014 A St- Michel de Bellechasse le 2 janvier est décédé à 1 âge de 51 ans Alphonse Breton époux de Francoise Caron.Les funérailles ont lieu en l'église de de St-Michel et de là au cimetière paroissial.GENDRON (Alias-Désiré) \u2014 A l\u2019Hôtel-Dieu de Montmagny le 2 janvier à l\u2019âge de 85 ans est décédé Alias-Désiré Gendron, époux de feu Valéda De la Durantaye pére de Anita (Mme Gérard Thibeault) Yvonne (Mme Thomas Paradis), Laura (Mme Rosario Langlois) Irène - (Mme Marcel Alarie) Jeanne (Mme Wilfrid Coulombe) Adjutor Jeanne Marticotte) Maurice Edgar Roger (Thérèse Couillard) Jean- Paul Marielle Cloutier) Georges (Cécile Pilon).Les funérailles ont eu lieu en l\u2019église de St- Mathieu et de là au cimetière paroissial.pi TE .\u2014 Mme Marcel Campa ww Tiré Ea _ Gaghante du tirage du 31 décembr Attitude populaire Mon père, est un vieux philosophe, il l\u2019a toujours été d'ailleurs.Quand il parle de sa voix lente et posée , il tient toujours sa pipe entre l'index et auriculaire à la portée d'une touche; nous écoutons sur s qu'il sortira de ses paroles, une morale enveloppée de douceur, ou une anecdote pétillante.Remerciements de sympathies Les familles Busque et Lavoie remerc ient toutesles personnes qui ont manifesté leur sympathie lors du décès de Mathias Busque Lac Frontière, soit par offrande de messes, soit par des tributs floraux soit (par des visites au salon mortuaire soit par leur présence à l\u2019église lors des funérailles.SE ; ar.Sylvie Blais \u201d a ca 4 Librairie re Enr Une parole a marqué particulièrement ma vie: \u2018C\u2019est toujours facile de battre un homme a terre.\u2019\u2019 L'attitude de certaines gens devant l'impasse où se trouvent aujourd'hui les \u2018Industries Bouchard\u2019' reflète exactement l'image de cette dernière phrase.Il est impenss ble qu'au terme du 20è siècle nous ayons gardé une incroyable étroi- ture d'esprit._ Ce fut un tollé de joie général d'où montaient en crescendo, les vins!! (les burrab) quand la manne tombait dans nos goussets autrefois vides.On saluait bien bas les autorités, louani l'habilité de celui- ci, la fermeté de celui-là, montant aux nues tel autre, exaltant ce dernier, vantant la prodigalité de l'employeur, que l\u2019on considérait comme un mécène.Aujour- ARTICLES DE BUREAU ET D'ECOLE d''bui Silence! visage froid! salutations pressées sans poignée de main! \u2018\u2019On jase sous cape\u201d! une petite morsure par ci, un.petit coup de griffe par la Les vauteurs tournent en rond dans le firmament assombri &s \u201cIndustries\u201d.La mente, prête à hurler, attend le premier signe de vrai détresse du gibier.C'était à prévoir, Jésus-Christ lui-même baronguait les foules qui le suivaient à travers la Ga- lilée et ailleurs, a cessé d'apporter un certain tou ristique en précisant le message de Dieu son père: \u2018\u2019Ayez un coeur de pauvres\u2019\u2019 On l'a crucifié! Evidemment c'est un point de vue discutable.Il es! apparent que l\u2019es- économique « porté \u2018Industries Bou- dans notre région, regresséon, Ceci sor par les chard\"\u2019 étant en touchera sensiblement plusieurs organismes en contact avec elles, cependant les guxs n\u2019étant pas habitués ou préparés à vivre dans un milieu conditionné par l'industrie sont alertes evant l'imminence de la perte irrévocable de leur gagez-pain.Il est trop tôt pour augurer de mauvaise façon.laissons aux dirigeants toute la latitude voulue pour repenser leur affaire et repartir surement vers un but nouveau.Sansvouloir faire un peu de mots nous sommes les spectateurs trop éloignés de la scène sur laquelle se joue le sort de la \u2018\u2019Giffin Recreation\u2019\u2019 pour en saisir toute l'intrigue.Il ne nous reste qu\u2019une alternative: \u2018*Bien Faire et + J .Laisser Braire Maribol Pl 2 7 La semaine proch.dès le 16 janvier SAM.À VEN.16-17-18-19-20-21-22 AU MEME PROGRAMME \u2014\u2014 JEAN GABIN ow awe Pacha Se hm oma Réponse à Le Peuple \u2014 31 déc.70 et 7 janvier 1971 \u2014 page 13 LE PROJET DU VILLAGE COMMEMORATIF ee l'Oncle Nestor SAINT-PAUL, déc.70 Journal LE PEUPLE Montmagny.Réponse à l'oncle Nestor Oncle Nestor je t'ai lu semaine apres semaine el presqu'à chaque fois j'étais surpris de constater que tu bréférais démolir au lieu de proposer.avec la plume que tu as, je te verrais écrivant des poèmes chantant le bonheur de vivre, la grandeur de l'instant présent, l'espoir de celui a venir mais, malheureusement a mon avis, tu te complais dans le défaitisme, tu cherches le laid, tu inventes meme les situations choquantes.Tu sembles avoir une dent contre le monde politique et tu juges les politiciens tres sévèrement en les disant responsables de ce que tu appelles \u2018'anarchie\u2019\u2019.Je dirais que ce sont des insatisfaits comme to i (au ventre plein probablement) qui amènent mécontentement, révolte et anarchie.Il est acceptable que le sans-emploi crie famine et n'accepte certaines lenteurs; cet homme: est capable de se faire entendre et d'expliquer ses besoins aux politiciens et il a élu un porte-parole pour crier sa détresse.M ne faudrait pas, de \u201ctoute façon, confondre \u2018\u2019anarchie\u2019\u2019et \u2018\u2019prise de conscience\u2019\u2019 .c'est le phénomène d'une nation qui mirit, qui prend ses responsabilité (il y a des pots qui se aassent, c'est vrai), une nation qu'un cerlain régime ou personnage politique avait gardé à l\u2019état d'enfant mais qui se manifeste, enfin, par ses institutions politiques, par sa culture (pense a Ferland, a Vigneault, a Marie-Claire Blais etc.), par son dynamisme chrétien (pense au Pére Legault, au Cardinal Léger, a tous nos prétres devenus plus humains que \u2018\u2019moralisateurs), aux immenses progres de l'industrie et de la technique.Tu t'inquiètes beaucoup de la jeunesse étudiante-, ladi- sant incomprise, mal logée, trop tassée.Ces jeunes sont logés dans de meilleurs locaux, jouissent d'un meilleur enseignement (en général) et peuvent se manifester de façon réelle contester même, à l'intérieur de cartains cadres, leurs cadres.As-tu reçu autant que nos étudiants reçoivent?Si on lui dit qu'il fait pitié n'allons pas, par la suite, lu i demander d\u2019avoir de l'idéal car il démissionnera prétextant que l\u2019adulte ne le comprend pas ou que l'adulte ne veut lui onner sa chance.Il est vrai \u2018que, comme dans les autres sphères de notre société, l'étudiant devient un numéro parmi tant d'autres.raison de plus pour que ce même étudiant s'identifie et réalise ses possibilités car il doit s'armer, lui aussi, pour la \u2018struggle for life'', la lutte pour Survivre et pour être heureux.Si ce même étudiant comprend qu'il est le propre artisan de son bonbeur et qu'il n'a pas à attendre que \"les autres'' lui donnent du \u2018\u2019tout-cuit\u2019\u2019, il cessera alors ses contestations stériles (certaines:ne le son! pas) pour mieux se parfaire afin d'améliter, étant adulte, ce qui reste à améliorer.Si ce même étudiant veut débâtir, il ne lui restera que ruine et dégoût.Bref, oncle Nestor, je crois que quelques lignes de positisme valent mieux que des pages de négati- visme.Pense que la vie vaut d'étr e vêcue malgré nos imperfections, celles de nos hommes politiques, celles de nos institutions, celles de nos proches, les miennes, les tiennes.Pens e aussi que toute vérité n\u2019est pas bonne a dire elle laisse celui-ci in- différend mais elle provoque la haine ou le désespoir chez l\u2019autre.Pense enfin, que, quand on a tant à dire sua les \u2018\u2019bokvs\u2019' de la société, il est regrettable de ne pas signer.Salut à toi, salut à Mado.André Drapeau.La semaine proch.dès le 16 janvier AU MEME PROGRAMME \u2014 DAY CA Le Pacha Pour un 184, RUE COUILLARD, MONTMAGNY.CALCULATRICES COFFRE-FORTS ET CLAVIG \u201cHORL AMEUBLEMENT DE BUREAU de le qualité voyez.J.B.BUTEAU JR.là vous trouverez VENTE-SERVICE-LOCATION MEUBLES ET ACCESSOIRES MACHINES A ADDITIONNER CAISSES ENREGISTREUSES MACHINES À POLY COPIER A PHOTOGRAPHIER RAPHES OGES, ENREGISTREUSES 248-1297 DU BAS-CANADA REPREND VIE.Investissements possibles de $3,000,000.à St-Roch-des-Aulnaies Si l\u2019on en croit une nouvelle lancée par la télévision d\u2019Etat le 30 décembre dernier, le projet du village commémoratif du Bas-Canada de St-Roch des Aulnaies reprendrait vie.Ce projet d'envergure qui contribuerait à utiliser toutes les possibilités touristiques de ce secteur commanderait des investissements de l\u2019ordre de $3,000,000.On se rappellera en 1967 le C.A.E.avait formé une commission touristique chargée d'étudier le projet.Ce comité qui par la suite est devenu une corporation indépendante a soumis le projet à l\u2019ex-ministre M.Gabriel Loubier.; Depuis environ deux mois les principaux intéressés à ce projet ont soumis un rapport à l\u2019actuel ministre du Tourisme Mme Marie-Claire Kirkland-Casgrain qui semble en faveur du projet.Le président de la corporation M.Roger Dupuis ainsi que d\u2019autres personnes préoccupées par le développement régional s\u2019attendent à d\u2019im- portantsdéveloppements dans les prochains mois.ENSEMBLE Moderne it \u2014 Bureau:Tripl A Chiffonnier-Armoire- ommier et Matel \u201cTable 36\" x 48° extens; Calsinibre 30\" \"ROY\".\u201cAutomatique Lon :Modèle de luxe Réfrigérateur.13 \u201cSens givre: - Modéle.de luxe 0 Ve Sign hr cine a ea Rado ~~ [RP Se An AEA a Page 14 \u2014 Le Peuple \u2014 31 déc.70 et 7 janvier 1971 Fête des enfants à La Pocatière Le 20 décembre, à 14 heures, au sous-sol de la Cathédrale, plus de 600 enfants ont participé a une fête organisée par les Chevaliers de Colomb du Conseil 5425 à l\u2019occasion de Noël.Un Père Noël généreux était présent et a distribué plusieurs friandises aux enfants.Des chants furent interprétés par des jeunes très enthousiastes.Pour clôturer cette fete, le Chanoine Charles Du- mais et le grand Chevalier ont exprimé leur satisfaction et exprimer des voeux pour le Nouvel An.Sur notre vignette, nous apercevons le Père Noël entouré de quelques bouffons, de même que M.Lionel Pelletier, président du comité des loisirs , d u Chanoine Charles Dumais, curé de la Cathédrale, de M.Valère Landry, intendant et de M.J.R.Grand\u2019Maison, grand Chevalier.A VENDRE Acadian 1970 toit en vynil grands enjoliveurs intérieur Custum bas millage bonne aubaine 247-5396 La Commission Scolaire Régionale Pascal Taché REQUIERT LES SERVICES D'UN: AIDE TECHNIQUE Endroit: Montmagny Fonctions: Assister le personnel enseignant et technique.Préparer le matériel didactiqua du laboratoire.Trier et mesurer les échantillons.Monter et démonter les appareils et instruments.Entretenir et réparer le matériel de laboratoire.Inventorier le matériel et préparer des réquisitions.Effectuer toute autre fonction connexe.Exigences: Avoir complete 14 ans de scolarite Préférence sera donnée au candidat ayant un diplôme de technicien de laboratoire.Renumération: A être fixée ou départ entre $4,500.et $5,200.annuellement selon l'expérience.NOTE: Les person Es intéressées devront taire parvenir leur candidature ovant le 13 janvier 1971 au Directeur du Personnel, Commission Scolaire Régionale Pascal-Taché, 109, rue St-Pierre, Montmagny, P.Q.Montmagny, le 5 janvier 1971.Pastorale du baptême à St-Mathieu de Montmagny Dimanche, le 27 décembre 1970, à l\u2019occasion de la fête de la Sainte Famille, un accent particulier a été donné à la Pastorale Baptismale.Cette fête,coinci- dant avec le dernier dimanche de l\u2019année 1970, a été l\u2019occasion révée pour une Célébration Communautaire du Baptême, suivie d'une réception à caractère familial.Immédiatement aprè sla Célébration Baptismale, avait lieu au sous-sol de l'église une réception simple et amicale où étaient conviés les familles des parents ayant présenté un enfant au baptême en 1970, MM.les Marguilliers et leur famille respective et l\u2019équipe d\u2019animation des Célébrations Communautaires.Cette réception a été réaliséegrâce au précieux concours des membres du Club de l\u2019Age d'Or de St- Mathieu et l'initiative dé l\u2019abbé Guy Paradis, respon- ponsable de la pastorale du baptême dans la paroisse, aidé des autres prêtres de St-Mathieu.Nous avons eu le bonheur d\u2019accueillir à cette réception une centaine de personnes qui ont pu échanger et fraterniser, tout en consommant un vin et un goiter tres apprécié.Nous tenons à remercier les Religieuses de l'Ecole St-Mathieu et 1'organiste, Mlle Thér'ese Simoneau pour leur précieux concours à l\u2019animation des Célébrations Communautaires mensuelles.Merci aussi a u Club de l\u2019Age d\u2019Or de St- Mathieu et tout particulièrement à son exécutif d\u2019avoir répondu aussi généreusement LEMIEUX & PROULX INC.MATERIAUX DE CONSTRUCTION GROS & DETAIL \u201cENTREPOSAGE DE FOURRURES \u2018 VOUTES ULTRA MODERNES\" \"GRAND CHOIX DE CADEAUX 248\u20143402 quincaillerre - ferronnerie plomberie -peinture - ta- \u201cpisserie - vaisselle - vitres - cadeaux Tél Tél: 248-3400 47 ST-JEAN BAPTISTE et spontanément à l\u2019organisation de cette fête paroissiale.Enfin, nous ne voudrions pas oublierM.Denis Boulet qui a adressé la parole au nom des parents de 1970, M.Rosaire Chabot, président du Club de l\u2019Age d\u2019Or et patron d'honneur de ce rassemblement paroissial, MM.les Marguilliers et les parents qui ont répondu à l\u2019invitation.En terminant, soulignons que cette expérience nouvelle donne le ton.à une pastorale dynamique, favorisant une prise de conscience du caractère familial de la paroisse.Tous ont semblé très satisfaits de cette nouvelle initiative pastorale, et ceci nous invite à la maintenir à l\u2019avenir.L'équipe de prêtres de St-Mathieu.KAMOURASKA Marcel ANCTIL IL FALLAIT QUE J'EN PARLE La période des fêtes a été des plus troqui lle à La Pocatière et dons le comté de Kamouraska et heureusement, les corps policiers n'ont eu à signaler aueun accident mortel, ni vol d'importance.Por ailleurs, comme il fallait s'y attendre, les contribuables de Se-Anne ont rejeté le projet d'annexion à la Ville, et cela semble-t-il à u grand soulagement des autorités municipales de Villes La Pocatière.Mais comme le dit un message publicitaire: \u2018\u201cIl y aura bien une prochaine fois\u201d.; Audébut d'une année nouvelle, il est de mise d\u2019offrir nos bons souhaits à la population.Je m\u2019en voudrais de déroger à cette @ gle donc, je formule les voeux suivants: Aux locataires de La taxe de 8% .100 Lo Au Conseil de Ville La Pocatière: La permission spéciale de taxer les grosses \u2018\u2018bdtisses de la Ville\u201d.A la Chambre de Commerce de La Pocatière: Un retour en force .et de St-Pacôme: un camping près de lacroix.A la Jeune Chambre de La Pocatiére Inc.: Une conduite préventive face a la Commission scolaire.Aux employés des Industries Bouchard: Une année detra- vail de 52 semaines.Au Député provincial de emplois nouveaux.A la municipalité de Ste-Anne de La Pocatière: Une annexion à St-Onésime.Au Club de Golf de St-Pacôme: Un 9 trous sans faire de \u201ctrou\u201d Au Conseil de Comté: L'accord parfait avec le député provincial et vice-versa.Aux résidents de St-Pascal: Un club de baseball cham- ion.Er aux lecteurs du \u201cPEUPLE\u201d: Des nombreuses heures agréables en notre canpagnie.Pocatière: la disparition de la Kamouraska: Au moins 1000 Accident de moto-neige à Ste-Sabine M.Simon Ménard, de St- Magloire, fut heurté par un véhicule alors qu\u2019il circulait en moto-neige à Ste-Sabine.La moto-neige conduite par M.Ménard est entrée en collision avec un véhicule conduit par M.Gabriel Ther- rien, de Montréal.Les dommages sont d\u2019ordre matériel.La Sûreté du Québec de St-Camille est chargée d\u2019effectuer l'enquête.TEL: 837-5464 UNE RANDONNEE D'ESSAI Emmanuel Caron Se joint à la dynamique équipe de vente de Chabot Auto Inc.EMMANUEL SE FERA UN PLAISIR DE VOUS FAIRE FAIRE re re ET VOUS FACILITER L'ACHAT DE CETTE SUPERBE PINTO POUR AUSSI PEU QUE.$154.40 comptant et $15.18 par semaine Taxe de vente prov.et frais de financement inclus 248-0612 rae TE À 3 of 7. ss ou A b, Soirée de I'Age d'Or St-Mathieu, dimanche C'est dimanche le 10 janvier, a 20 heures 30, au sous-sol de l\u2019église St- Mathieu qu\u2019aura lieu la soirée des membres du Club de l\u2019Age d\u2019Ot de cette Grand C'est dimanche le 17 janvier à 13 heures 30 qu\u2019aura lieu au sous-sol de l'église St-Mathieu un bingo organisé pour tous parle Clubde l\u2019âge d\u2019or de cette paroisse.Au cours de cet après- midi aura lieu le tirage du fauteuil exposé dans la vitrine de la Caisse Populai- bingo re de St-Mathieu.Il y aura également une pêche (de cadeaux.) pour les jeunes et moins jeunes.Venez en grand nombre pour vous divertir en compagnie des membres du troisie- me âge de z btre communauté paroissiale.Bienvenue à tous! Entrée à prix populaire.Merci aux amis du Foyer d'Youville Les Pensionnaires du Foyer d'Youville sont heureux de pouvoir par la voix du journal, venir de nouveau remercier leurs bons Amis de Montmagny.Profonde reconnaissance à tous ceux quide près ou de loin ont contribué à leur donner joie et réconfort, par leur présence ou leurs dons, leur faisant ainsi oublier le poids des ans et l'éloignement des leurs.Leurs mercis s'adressent particulièrement aux diverses Associations qui sont venues les récréer: L'Association de Camping Montma- gny-L'Islet, Les Filles d\u2019Isabelle et les Chevaliers de Colomb, ayant retenu les ser vices du Père Noël pour distribuer leurs gâteries, l\u2019intérêt était au comble.Aussi le Club de l\u2019Age d'Or de St-Thomas qui ne manque jamais l\u2019occasion de fraterniser avec nos personnes âgées, Ils ont eu l\u2019heureuse idée de ne pas laisser partir le Père Noël pour le pôle-nord, sans qu\u2019il revienne de nouveau en compagnie de la Fée des Glaces, leur verser le dernier contenu de sa besace.La chorale Hallélou nous a aussi fait entendre un récital de choix pour le temps des Fêtes, ce.qui a réveillé bien des souvenirs d'antan! La présence de Mgr Des- chênes, de Monsieur le Maire C, Gauthier, malgré.ses nombreuses occupations, de Madame la Mairesse et de plusieurs autres Amis du Foyer, nous est toujours un stimulant dans notre Oeuvre de bienfaisance sociale.Nous avons regretté vivement l\u2019absence de MMe Jean-Paul Tremblay retenue à l\u2019Hôpital.Nous lui souhaitons un prompt rétablissement.A tous, nos meilleurs Voeux pour la nouvelle Année! Sr.Berthe Fournier.Supérieure.EXTUTH?La semaine prochaine SAM.A VEN.16-17-18-19-20-21-22 | 16 ANS ET PLUS Napa.paroisse, Tous les membres se feront un devoir d\u2019y assister pour le plaisir des autres membres.I s\u2019agit d'un échange de cadeaux alors que chaque membre apporte quelque chose à offrir aux autres membres qui lui en remettront un en retour.Le tirage des cadeaux se fait par numéro et chacun des présents ne devra pas dépasser $1.50 en coût et pourrait @tre une oeuvre artisanale.Bienvenue! Debut d'incendie au Château Canadien Samedile 2 janvier 1971, les pompiers de Montmagny furent appelée, vers 14 heures 15, au Château Canadien rue St-Jean Baptiste, où les flammes prenaient naissance.Le propriétaire de cet établissement, M.Marcel Fournier a appelé les sapeurs qui se sont rendus sur les lieux.Les dommages matériels Eyrent évalués à environ Le Peuple \u2014 31 déc.70 et 7 janvier 1971 \u2014 page 15 Grange incendiée a St-Francois Des pertes évaluées à $60,000 environ ont été causées, le 24 décembre der nier, par l\u2019incendie qui a complètement détruit la gran- ge-écurie de M.Joseph-Er- nest Paré, dans le rang du Nord, à St-François.En plus de ce bâtiment, M.Paré a aussi perdu quelque 150 porcs, 20 vaches et un matériel considérable.Une laiterie a aussi été ravagé par l\u2019élément destructeur.Une défectuosité du système électrique serait à l\u2019o-, rigine de Ce sinistre.Il était 12 heures 30 lorsque des citoyens du voisinageont aper cu la fumée et ont donné l\u2019alerte.Les pompiers de Montma- gny aidés des sapeurs de St- Gervais et ceux de St-Fran- çois ont été appelés sur les lieux et ils ont combattu les flammes jusqu'en fin de soirée.Au plus fort du sinistre, alors que le vent soufflait avec violence, on a craint pour la maison de M.Paré et les bâtiments voisins.Au début de l\u2019incendie, M.Paré et des concitoyens sont parvenus à sauver une quarantaine de porcs nt une quinzaine de bêtes à cornes.On est au blanc! Vous l'avez remarqué, on s\u2019est mis à boire des alcools blancs au Québec: gros gin blanc, dry gin blanc, rhum bianc, vodka blanche.On voulait un brandy blanc.On l\u2019a! Le nouveau le pur brandy blanc Mont Blanc C'est le seul brandy blanc sur le marché.Il est plus léger, plus raffiné (mais attention, c'est un petit hypocrite!).Il est bien plus dans le coup.Plus québécois.On le boit pur ou mélangé (vous trouverez les recettes dans une - petite brochure attachée a la bouteille).Un brandy blanc?Y sont fous ces Québécois! C\u2019est une grande première! £ Ça descend bien! a gn ee rm os de 2 om nd mam, se Asia Let al Page 16 \u2014 Le Peuple \u2014 31 déc.70 et 7 janvier 1971 - HOROSCOPE René Gauthier P| BELIER (21 mars au 20 avril) GENER ALITE \u2014 Cette année nouvelle sera pour vous une joie de plaisir.La vie serahouvelle et vne-sous un autre oint de vue.La chance reviendra beaucoup plus orte.ARGENT \u2014 Les astres vous accompagneront encore plus cette semaine.Les affaires doivent passer au premier plan.En affaire, il n'y a pas d'amis.Ne prenez nez pas de gros risque.SANTE \u2014 Rien de nouveau pour cette semaine, la santé restera stable, ni bonne, ni mauvaise, No de chance 7.Jour de chance Ven dredi, malchance lundi .GEMEAUX (21 mai au 21 juin) II GENERALITE \u2014 Une personne du : sexe opposé cherche à vous rencontrez.» La joie reviendra sous peu avec force.; Attention au prétendue amis, il viennent vers vous ARGENT \u2014 La chance est de ce côté pour vous cette semaine.Ne refusez pas l\u2019offre que l\u2019on vous fait.Petite augmentation prévue pour bientôt.Attention.SANTE \u2014 Le mal de dos est parfois très nuisible, allez voir votre médecin un pæ plus souvent.No de chance 3 Jour de chance mardi, malchance samedi.~ diplomatie.L\u2019amour vjentvers vous a grand pas.ARGENT \u2014 Une personne chataine vous offriera une nouvelle emploi.Si possible refusez le, cela nefera que vous causerdes ennuis.La chance a passé \u2018pour wus.SANTE \u2014 Vous souffrez de ce que l'on appelle le mal du siècle: les nerfs.De grâce faites vous soignez No de chance 13 Jour de chance dimanche, malchance mardi.CANCER (22 ving ou 22 juillet) | GENERA LITE \u2014 Les personnes nées sous ce signe sont parfois très mausa- des.Avez cette semaine beaucoup de LION (23 juillet au 23 aout) da GENERALITE \u2014 Pourquoi s'en faire.Prenez la vie plus aisément.Ne wus découragez pas pour des rien.L'amour 7 est e vous depuis longtemps et vous ne l\u2019avez pas remarquer.ARGENT \u2014 Pas grand changement de ce côté prévue par les astres.Mais attention au langue de vipère.Une personne a votre ouvrage cherche à vous nuire.SANTE \u2014 Une petite maladie ou accident déjà du passé reviendra à la surface.No de chance 7,9, Jour de chance mercredi, malchance vendredi.VIERGE (22 août au 20 septembre) GENE RALITE \u2014 Une figure reste enigma tique.Une nouvelle vous réconforte, l\u2019é- tre aimée reviendra sous peu.Soyez beau- plus diplomate.La chance vous suit.ARGENT \u2014 Ne poussez pas trop loin la gentillesse envers cette personne, petite augmentation prévue pour la fin du mois.Un bélier vous proposera quelque cho- chose.; SANTE \u2014 Petite amélioration prévue pour la fin de semaine, mais cela ne veut pas dire de vous laissez aller.No de chance 1, Jour de chance lundi, malchance jeudi, BALANCE (21 septembre au 20 octobre) Le GENERALITE \u2014 Même si votre coeur \u2019 balance, vous devez faire un choix, sinon vous risquez de les perdre tous les deux.L Un ami de longue date reviendra.en visite.ARGENT - Enfin les astres cette sémaine vous accompagneront dans tous vos entreprises.Allez foncer la chance est avec vous.Rien ne peux vous arriver dans ce domaine.SANTE \u2014 LA aussi les astres vous accompagnent ceux qui sont malade tout reviendra aux mieux.No de chance vendredi.malchance samedi.SCORPION (21 octobre au 19 novembre) GENERALITE \u2014 La joie est parfois de courte durée.Un rien peux vous nuire | Prenez garde.Qn cherche à vous nuire sur le point de vue sentimental.Diplomatie s.v.p.ARGENT \u2014 Le bonheur ne se construit pas avec de l'argent, il y a encore par chance des gens qui ne s'achettent pas.Ne pilez pas sur les autres on peux parfois en avoir besoin.; ; SANTE \u2014 Une personne de votre famille aura un accident sous peu, mais rien de grave.No de chance 2.Jour de chance dimanche, malchance mercredi.vo SAGITAIRE (20 nov.au 21 déc.) GENERALITE \u2014 La joie est de rigueur pour vous.Vous faites un beau geste.Un |! moment est décisif.On admire votre adres- J se, Ne vous lai ssez pas surpasser.ARGENT \u2014 Le moment est aux décisions hatives, mais sérieuse.Une personne ne vous veux que du bien.En affaires on doit être diplomate.Ne laissez rien au ha - sard.SANTE \u2014 Cette semaine est pour vous le retour a la- santé sans service médical.No de chance, 9, 7, 5, 3.Jour de chance mardi, malchance jeudi.CAPRICORNE (22 déc.au 20 janvier) ; GENERALITE \u2014 Vous êtes en quête de renseignements.Chassé la timidicé de- -@ | vare l\u2019autre sexe.Un ami suggère une suggestion.Rien ne vous embale, Attention.ARGENT \u2014 Tout semble redevenir normal de ce côté.Les astres vous a compagneront durant tout le mois.La chance enfin est avec vous.Misez juste et bien.SANTE \u2014 Une personne de votre famille sera très malade cette semaine.Nouveauté dans votre famille.No de chance, 8.Jour de chance vendredi, malchance samedi.VERSEAU (21 janvier ou 20 février) GENERALITE \u2014 L'autre sexe est vraiment capricieux dans votre cas.À vous de ; juger la situation.Vous circulez avec ai- B=, sance.La chance en amour se conquere.ARGENT \u2014 Une idée fait jour.Ne précipiter rien.La \u2018situation devrait changer sous peu.Vous devez ètre plus entreprenant.Gare aux mauvaises langues.SANTE \u2014 La grippe fera des ravages autour de vous.Prenez y garde plus attentivement.No de change 2.Jour de chance lundi, malchance dimanche.; POISSONS (21 février au 20 mars) GENERALITE \u2014 La vie est ce que l\u2019on la fait.L'amour doit être sincère si l'on veut qu\u2019elle soit réciproque.L'autre sexe à l'oeil sur vous.Läissez venir.ARGENT = Il est toujours temps de bien faire.L\u2019argent ne fait pas le bonheur mais y aide sirement.Une augmentation prévue sous peu.Ne soyez pas trop affame.SANTE \u2014 Le temps des fêtes est terminé.Alors prenez la vie comme elle vient.No de chance 8.Jour de chance mardi, mal chance jeudi.17 Ave ue la Fabrique .Montrægny, Qué.; Installations et réparations DESPRES LANDRY électriques.ET Travail de tous genres ASSOCIES en électricité INGENIEUR CONSEILS ROGER PROULX ROBERT DESPRÉS ING, Ent.électricien BERNARD LANDRY.ING Ligne directe avec Québec (884-2862) Tél: (418) 24840622 Comptables \u201cBoulanger, Fortier, Rondeau & Cie, COMPTABLES AGREES 10.Ave Ste-Brigitte-Nord.248-0970 Montmagny Maurice Boulunger, C.A, Réul-A.Rondeau, C.A.Raymond Kirouac, C.A.Rolland Trudelle, C.A.Jacques Desmeules, C.A.Charles Rondeau, COA.Guy Boulanger, C.A.François Gugnon, C.À.Guy Fortier, C.A.Paul R.Thivierge, C.A.Gérard Beautieu, C.A.Guy Des Roches, C.A.Ronald Blondeau, C.A.Antoine Kuwu, C.A.René Déry, C.A.Appelez l'interurbain et demandez ZENTIH 4°010 pas de frais d'interurbain TEL : 525-4955 EDIFICE LA LAURENTIENNE QUEBEC 4 FERNAND BRETON, C.A.Comptable agréé \u2014 Ghartered Accountant 68, rue du Palais de Justice Edifice Couillard (Suite 101) MONTMAGNY, P.Q.Rés.248\u20141513 Bur.248-1232 | Jean-Paul CLOUTIER J.Maurice CLOUTIER B.A, LL.L.Notaire B.A., LSC.Licencié en Sc.commerciales ST-PAUL, Co.Montmagny, P.Q.Guy CLOUTIER Secretaire Gaston CLOUTIER Courtier d'assurances MERCIER & GARANT sep Cg .Avovats procureurs ROBERT DAVELUXY ! B.A.LLL.Arocat procurewr Réal Garant BA.LL.L.Yvon Mercier BA LLL.Edifice Allard Rue St-Jean-Baptiste.Montmagny GR rue du Palais de Justice.Tél: 248-0194 Montmagny Bur: 527-3473 Gonzague BELANGER B.A.LL.LL.Notaire GERMAIN DUMAS AVOCAT 32.rue St-Thomas.Montmagny.Bur.Rés.248-2592 248-1096 125, St-Thomas.Montmagny.TEL.248-4933 De Gots te rl Masemand MÉDECINE GÉNÉRALE ET OBSTÉTRIQUE 116.AVE DE LA GARE, $ CAP ST-IGNACE.QUE.MONTMAGNY.QUE = .Caron, Corriveau, Renaud & Associés : COMPTABLES AGREES Lionel Corriveau, C.A.Gérard Lavoie, C.A.Régent Gagnon, C.A.Gaston Bérubé C.A.Hughes Dion, C.A.Guy Renaud, C.A.Berchmans Chénard, C.A.Réal Bélanger, C.A.Roland Pouliot, C.A.Antonin McNicoll, C.A.Tél.: 248-1303 15, Ave St-Magloire, Montmagny, P.Qué.Bureaux : Montmagny, Rivière-du-Loup, Matane.RTS OO DR G.À.PARIS D.C.«2 tue de l'Eglise Tums les jours excepté - le mercredi.Cap St [gnace TEL: 246-5325 DR ANDRE C.DIONNE 193 ave de la Gare Montmagny P.Q.Tél, Bureau 248-1323, L'undi-mardi-jeudi- vendredi Urgence 248-2803 9 am.al2 a.m.2pm.a 5 p.m.MEMERES DE oo ASS CH ROPRATIQUE CANADIENNE DR NORMAND NADEAU 68, rue Frontenac.:Montmogny Bureau du lundi au vendredi BUR:248-0744 et samedr am RES 248\u20143183 DR J.G.LAFLAMME D.C.ST.CHARLES TEL: 887-3214 Lundi, Mercredi.Vehdredi Mardi, Jeudi a 11.00 AM.« 1100 AM 900 AM PEINTRE\u2014SCULPTEUR aa rT Laurent NORMAND Directeur de funérailles Marcel RUELLAND Directeur de funérailles Ambulance of corhitlard CADILLAC, SERVICE JOUR FT NUTI Rue de ls Fabrique.Montmagny Tel: 348-1363 SERVICE JOUR ET NUIT d'ambutance et corbillard Cadillac, 26.rue Nt-Louis.Montmagny Tél: 248-0545 C.P.63, SI-JEAN PURI JULI, CAPITALE DE L'ARTISANAT, QUEBEC, CANADA, Ee \u201cINWCA.| STUDIO BENOIT DESCHENES PEINTRE .SCULPTEUR (418)598.6182 EN PASSANT.I Après quelques jours de congé, nous voilà de retour.Rien n'indique cependant si ce congé fut de tout repos.Les réjouissances sont nombreuses et les repas se suivent à un rythme que l\u2019estomac supporte parfois assez mal.La Messe de Minuit où les retardataires sont toujours les mêmes, mais où l'événement semble toujours unique, est déjà à l\u2019Histoire.Même la Nature a contribué à cette remarquable nuit, le sol recouvert de milliers de cristaux donnait ce côté féérique difficile à décrire.Puis les festins s\u2019enchaînèrent, les soirées furent de plus en plus belles, les parents et les amis sont tellement nombreux en ces jours de fêtes.Le Jour de l\u2019An est arrivé! C\u2019est la poignée de mains, les résolutions.puis intimement l\u2019on constate que l'on vieillit.Noël et le Jour de l\u2019An appartiennent une fois de plus à l'Histoire.L\u2019année a débuté et dans quelques mois nous bénéficierons des beaux jours de l\u2019été avant de se laisser entraîner à l'hiver et aux Fêtes.Mais sérieusement là, qu\u2019est-ce que c\u2019est que'le Jour de l\u2019An?Un jour, quelqu\u2019un se le demande.Le ler janvier n'est que le premier jour de l\u2019année,les autres jours quant À eux sont aussi tous des.jours de l\u2019an! e Les autorités municipales viennent de couper court à la pratique des conférences de presse hebdomadaires que donnaient le maire de Mont- magny, M.Gauthier.Nous approuvons entièrement ce geste, Comme nous l\u2019avions déjà signalé à M.Gauthier, nous doutons qu\u2019il y ait matériel à une cor férence de presse hebdomadaire pour le maire de Montmagny.Pour remplacer tout cela, nous demandons s\u2019il ne serait pas sage d'inviter les journalistes à suivre les travaux de certaines commissions.Nous y reviendrons, c'est certain, Dans une récente analyse de la demière session de l\u2019Assemblée Nationale, \u2018\u201c\u2018Le Devoir\u2019 complimente trois députés qui font leur marque dans les débats, surtout au domaine des politiques sociales, ce sont: M.Claude Castonguay, M.Jean-Paul Cloutier et M.M.Camille Laurin.\u2018Le Devoir\u2019 dit entre autre: \u2018\u2019Leurs échanges suffisent à faire oublier le burlesque et à rehausser les débats du Salon de la Race.Ces trois parlementaires constituent une édifiante équipe de législateurs**.: Les électeurs du comté de Montmagny ont tout lieu de se féliciter d\u2019avoir un député qui oeuvre pour toute la communauté du Québec.On pourra vérifier ces propos en lisant \u201cLe Devoir\u2019\u2019 du 31 décembre.! avec Gilles OUELLET | J'ai lu Kamouraska J'ai parcouru l'aller- retour de Sorel a Kamourase ka.Des réminiscences de lecture de mon enfance surgirent.Je revoyais l'attelage u diable, dont le grand cheval noir éjectait de la flamme de ses naseaux, emportant dans un grand bruit de sonnailes la plus belle fille du village surprise à trop danser.Elizabeth d'Aulniéres, qui sous la masse de ses anglaises, de ses jupes frou- froutartes et derrière ses minauderies, demeure la femme éternelle, sans fron- tiere abolissant temps et espace.Sous la plume tour a tour incisive, sensuelle et légère de l'auteur l'héroi\u201d ne de Kamouraska se précise dans un contexte vital bien québécois.Je plonge entre les lignes j'écarte les idées, pour suivre le cheminement de la pensée d'Anne Hébert et je découvre, tapie au creu des mots, qui racontent, une petite guerre ironique, contre les préjugés, les blgsons, les particules, les unions bdtives de petites bourgeoises a peine perberes avec des fils de famille afin que se perpéiuent dans les siècles futurs, la descendance et le patrimoine.La femme bourgeoise, comme sa soeur paysanne, devaient amour, résignation, obéissance, servilité, a son mari, peu importe qu'il fut un Antoine Fossy seigneur de Kamouraska.Si la tentation, unjour ou l'autre arrive sous les apparences d'u Georges Nelson, à moins d'avoir un talon d'airain pour lui écraser la tête, il arrive ce qui est arrivé à Elizabeth d'Aulnières: une chute ver- tigigneuse dans le remous de passion.Donc, rien de changé, puisque que l'inchangeable dans lanature bumäine, existe depuis Eve.Cependant Anne Hébert a su ,dans son roman, capter attention du lecteur, d\u2019un bout à l'autre, sans reprendre baleine, dans une merveilleuse histoire d'a mour, la plus belle des lettres québécoises et canadiennes.Elizabeth d'Aulnières se range, après avoir découvert et bu la lie de l'amour, un amour tellement puissant, el impuissant à la fois pour vaincre ce monstre, veule et écoeurant fort de ses Pouvoirs qu'est le \u2018Seigneur de Kamouraska''.\u2018\u2018Seule la mort peut jouer d'efficacité\"'.Anne Hébert, se sert du remariage de son béroine avec Jérôme Rolland, de l'exil du Dr Nelson, pour la purifier à tout jamais, de sa faute, elle l'assagit, la rend féconde, l'empêche de se refuser à la maternité, lui donne des dons mate r- nels et éducateurs.Chaque enfant la lave, tour à tour du sang d'Antoine Fossy: elle sort de chaque maternité blus grande, plus noble, très digne, intouchable, plus bourgeoise que jamais, ses Positions renforcées \u2018 par chacun de ses enfants.Mais avec Jérome Rolland nous avons la lucidité des mourants.Si Elizabeth d'Aulnières s'est rangée, elle demeure la même; faute de mieux.Le feu couve sous la cendre que le souffle de la mort revive.Il s\u2019enflammera dès que la vie de Jérôme aura cédé le pas à la morts incèrement Maripol, de motos \u2018 \u2018Le Peuple \u2014 31:déc.7U'et 7 janvier 1971 \u2014 page:17 «¢ Les accidents ne cessent d\u2019augmenter Depuis le congé des Fêtes de Noël et du Nouvel An, plusieurs moto-neigistes furent blessés au cours de dif= férents accidents dans la région de Montmagny et de la Côte-du-Sud.On nous rapporte des accidents avec blessés à Cap St-Ignace entre autre où plusieurs motos-neige auraient été impliquées, À Ste-Félici- té puis à Montmagny où un professionnel bien connu aurait subi des blessures.Quoi qu'il en soit, ni la Sûreté du Québec, ni la Sûreté Municipale n\u2018ont de rapport de ces accidents.La moto-neige a fait jusqu\u2019à présent 44 victimes depuis le début de la saison.Dans notre région durant la période des fêtes, la motoneige n\u2019a fait aucun mort mais a causé plusieurs blessures graves, Le 29 décembre Mlle Nicole Quellet, 20 ans de Ste- Perpétue s\u2019est fracturé un bras aux commandes de sa Vol de $500.éclairci apres 4 ans La Sureté municipale de Montmagny vient de retrouvé un moteur Wisconsin qui avait été rapporté volé au Rocher Noir, à l\u2019automne 1966.De plus les limiers ma- gnymontois ont mis la main au collet du prétendu cambrioleur.Une accusation serait vraisemblablement portée sous peu.Ce moteur volé il y a déja quatreans aurait une valeurde quelque $500, moto-neige.A Ste-Félicité, M.Raymond St-Pierre a heurté une automobile stationnée en bordure de la route s\u2019infligeant des blessures sérieuses.Son état est considéré comme critique.Il a été transporté \u2018à l\u2018\u2019hôpital d'Enfant-Jé- sus de Québec, PIÈCES D'AUTOS USAGÉES Blessé à M.Richard Larivière, de Morissette-Station, fut blessé, samedi le 2 janvier, vers 23 heures, quand la voiture qu\u2019il conduisaitest entrée en collision avec trois autres véhicules dont deux en stationnement.M.Larivière fut conduit à l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis.POUR TOUT GENRE D'AUTOMOBILES Ste-Sabine Feu Richard Bernier A la douce mémoire de M.et Mme Yvon Bernier de décembre 1970.Il est parti bien vite, Il est parti vers la patrie Sa vie était déjà remplie M.Richard Bernier fils de Saint-Cyrille décédé le 12 Son souvenir est toujours vivant Il nous accompagne à chaque instant Son sourire si sympathique Combien nous le manquerons Mais la mort est facile A qui sait souffrir À qui sait aimer Car la tombe est une nacelle Filant vers la Sainte Cité Où l'âme devient l\u2019étincelle Qui brille dans l'éternité L\u2019espérance de terevoir un jour au ciel nous console Adieu Richard, aurevoir un jour aux cieux, Cours de fric ef au L'inscription pour les cours de tricot à l\u2019aiguille et au crochet, se fera lundi le 11 janvier 1971 à l\u2019école Louis-Jacques Casault.Les cours se donneront les mardis et jeudis.C\u2019est une série de 10 cours.S'il vous était impossible d'être présentes à l\u2019inscription, prière de vous adresser à Mme Yves Nicole, téléphone: 248-2328, professeur de LA CAISSE vous offre t placemen et épargne à terme Vous av D'ÉTABLISSEMENT BELLE-RIVE à bon rendement êt rvice de Pr Se ot service d'établissement ox donc 4 raisons VOYEZ notre représentant de nous consulter oy , Char .cial 821, 10e Fou Siege SO Cté Lévis.Que Tel.8320 ee : on capteurs U vos épargnes.mous en SAT \u2018 3e Rang St-Michel e s'accumule VOR plus grand ne Cté Bellechasse pendant ue de bénéfice du mr 887-3079 l'énergie.' purs dE AMIE AANA YR LR i VOITURES ET Les autres automobiles CAMIONS impliquées appartenaient = MM.Maurice Gagné, Pierre =N DEMOLITION Corriveau et Gilles Corri- ADRESSEZ-VOUS A C'est la Sûreté du Québec de St-Camille qui effectue L'enquête en rapport avec .cet accident.M.Valère Morin - F _» .ot à l'aiguille RR.NO 1, AUX LIMITES DE MONTMAGNY crochet 248-0407 tricot, au plus tard lundi le 11 janvier 1971.Spécialites: PORTES - CHASSIS VITRERIE CONSTRUCTION et REPARATION i Fp La Menuiserie TARDIF Enr.Pour estimation et visite des n:uveaux 157.4e RUE ni, y MONTMAGNY 248-2391 modèles de chassis, consultez-nous.Téléphonez le jour à 248-2391 pour un rendez-vous le soir.RE TEE TE Mo LL Aie Lie HOES (3 vous éfes invites a visiter nos d f 5 + \u2019 r 7, 2 différents modèles d\u2019armoires, çÇ = n- (bois naturel ou plaqué formica} et discuter de votre cuisine personnelle sons obligation de votre part I.#4 À LES CUISINES FRANCIS DE QUEBEC INC.Distributeur Rolland Mathurin ; : le .La \u201cnui- Salle de demonstration dans l\u2019entrepor de la menui 7 Jserie Tardif.NL (60 - 4e Rue.Montmagny 248-3863 - è vol hy sad \u2019 ea > Ta ® Page 18 \u2014 Le Peuple \u2014 31 déc.70 et 7 janvier 1971 8112-1 7952-900 7952-987 MINISTERE DES TRANSPORTS 101 RUE CHAMPLAIN, QUEBEC AVIS A LA NAVIGATION NUMERO 180 21 DECEMBRE 1970 Il est projeté d\u2019abandonner l\u2019emploi, à partir du 31 mars 1971, des aides à la navigation ci-après, qui avaient été établies afin de signaler à la circulation maritime les conditions de visibilité réduite aux environs de ces stations et qui ne sont plus jugées nécessaires pour répondre à ce besoin et dont l\u2019emploi n\u2019est plus justifié dans l\u2019intérêt public.Répertoire des feux no: 1621-Cap des Rosiers (sifflet d'alarme seulement) Répertoire des feux no: 1761- Ile Verte (sifflet d*alarme seulement) Toutes les personnes intéressées sont priées de présenter leurs observations par écrit.Elles devront exposer les faits sur lesquels se fondent leurs objections et donner à l\u2019appui les renseignements ayant trait À la sécurité, au commerce et au public.J.P.GODIN AGENT REGIONAL-SERVICES MARITIMES.is FH.248-0100.LA MUNICIPALITE DE ST-CHARLES COMTE DE BELLECHASSE Avis public AVIS PUBLIC est, por les présentes donné par le soussigné, CLAUDE MARQUIS, secrétaire-tréso- rier, à tous les électeurs de lo municipalité du Village de St-Charles, comte de Bellechasse, qu'un référendum sero tenu le 18 janvier 1971 et les jours suivants, si nécessaire, selon les articles 23 et 24 de la Loi de Tempérance (chop.45 S.R.Q.1964), à 10 heures du matin jusqu'à 5 heures de l'apr'es-midi, à l'endroit ordinaire des réunions du conseil pour\u2018approuver ou désapprouver le règlement no.80 en corformité avec la Loi.DONNE A ST-CHARLES, DECEMBRE 1970.CE 15IEME JOUR DE Claude Morquis, sec.-trés.Petites annonces M - À VENDRE \u2014 A VENDRE maisons sectionnelles économiques fo- briquées en usine, modèles au choix, pour renseignements Lorne Lacombe, C.P.818 La Pocotière au 856-2367 24/9/JNO A VENDRE: salle de billard, bâtisse située sur rue St-Thomas.Communiquez vec M.Paul Coulombe, 19-6/J.N.0.A VENDRE portes pliantes, en vynil, sur lames d'acier, 32'', 38\", 48\" largeur 0 partir de $13.95.Tringles & rideoux jusqu'a 322''.Accessoires assortis, Toiles pour fenêtres toute largeur.Giasson Inc.52 0.St-Jean Baptiste, 248-1424 3/12/JNO À VENDRE immeu>le com- prement magasin & 3 logements 86 $ Louis à prix tres raisonnable s'adresser a 248-1195 30 44/JNO À VENDRE maison située à 26 Ave Couillard de Beou- mont, terrain 120x80, tout a l\u2019électricité habité depuis 3 mois, s'odresser ra 356-3164 22/1/JINO \u2014 pp VILLAGE DE ST-CHARLES COMTE DE BELLECHASSE RÉGLEMNT NO.80 ARTICLE 1 - Le présent règlement portera le titre de: \u2018REG LEMENT POURVOY ANT À L'ABOLITION DE LA PROHIBITION\".ARTICLE 2 - Les mots \"\"CORPORATION'', \u2018\u2019MUNI- CIPALITE'' et \u2018\u2019CONSEIL'' employés dans le présent règlement ont le sens qui leur est attribué dans cet article, savoir: a) le mot \u2018\u201cCORPORATION'.désigne lo corporation municipole du Village de St-Charles, Comté de Bellechasse- b) le mot \u2018\u2018MUNICIPALITE\u2018\u2019 désigne lo municipalité du Village de St-Charles, Comté de Bellechasse.c) le mot \u2018\u201cCONSEIL'' désigne le conseil municipal du Village de St-Charles, Comté de Bellechasse.ARTICLE 3 - Le présent règlement a pour but d'abolir la prohibition existante dons lo municipalité et d'autoriser la Régie des Alcools à émettre des permis de vente de liqueurs alcooliques ainsi que d'abréger tout règlement antérieur concernant laprohibitiondans la municipalité.ARTICLE 4 - Le règlement de préhibition cinsi que tout outre règlement odopté postérieurement à cet effet sont par les présentes abrogés à toutes fins que de droit et sont remplacés par le présent règlement.ARTICLE 5 - Le conseil de la corporation du Village de St-Charles, comté de Bellechasse, autorise par les présentes l'émission par la Régie des Alcools du Québec, de tout permis pour la vente de boissons alcooliques dans les limites de la municipalité, conformément aux dispositions de lo \"LOI DE LA REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC\u2019 (chap.44, S.R.Q.1964).ARTICLE 6 - Tout établissement auquel lo Régie des Alcools du Québec accordera éventuellement un permis à la suite du présent règlement, devra respecter tous les règlemen:s municipaux concernant la tenue des établissements commerciaux publics, les heures d'ouverture et de fermeture, oinsi que le bon ordre général dons la municipalité faute de quoi, la corporation se réserve le droit d'enlever le permis municipal de commerce aux établissements en faute.ARTICLE 7 - Le présent reglement entre roen vigueur apres avoir été approuvé par la majorité en nombre des électeurs municipaux qui auront voté, conformément oux dispositions des atticle 56, 57 et 58 de la \u2018\u2018LOI DE LA RÉGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC\u2019 (chap 44 S.R.Q.1964) oinsi qu'aux dispositions de la \"LOI DE LA TEMPERANCE DU QUEBEC\u2019 (chap.45, S.R.Q.1964).ADOPTE A ST-CHARLES ce 14ieme jour de décembre J.Emile Roy, maire.Claude Marquis, sec.-tres.MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA REGION DU QUEBEC Appel d'offres DES SOUMISSIONS CACHE- TEES, adressées au Surveillant des appels d'offres, ministère des travaux publics du Canada, chambre 2000, 2085 ave Union, Montréal III, P.Q.et portant lo mention: \"SOUMISSION POUR LA CLIMATISATION TEMPORAIRE DES EDIFICES FEDERAUX A AM- QUI, RIVIERE DU LOUP & MONTMAGNY, P.Q.PROJET NO.: Q.R.A.70-II- 251-C seront reçues jusqu'à 15 heures (heure de Montréal) LE mercredi 20 janvier 1971.On peut se procurer les documents de soumission sur dépôt de $25.sous forme d'un chèque bancaire VISE établi à l'ordre du RECEVEUR GENERAL DU CANADA, por l'entremise du Bureau du Ministère à l'adresse suivante: Gare Maritime Champlain, Anse au Foulon, Québec 2, P.Q.On pourra examiner les plans, devis et autres documents de soumission au bureau de l'Association des Constructeurs à: 675 avenue arguerite Bourgeoys, Québec 6, P.Q.geeys Egalement à notre bureau de district Gore Moritime Champlain, Boul.Champlain, Québec, P.Q.et oussi aux bureaux de poste de Amqui, Rivière du Loup et Montma- gny, P.Q.Le dépôt sera remis sur retour des plans et devis, en bon état, ou plus tard un (I) mois après l'ouverture des soumissions; après cette date le dépôt sera confisqué.On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules fournies par le Ministère et qui seront accompagnées des aranties spécifiées dons esdocuments de soumission.On n\u2019acceptera pas nécessairement ni la plus basse ni aucune des soumissions.MONTREAL, P.Q.A.René de Cotret Surveillant des appels d'offres Région du Québec.70-172 A VENDRE Acodion 1964 parfoit ordre, très Rr 35002945 7/06 A LOUER LOUER gorconniere pour 2 personnes, Giossun 77 ouest St-Jean Baptiste 248-1424 3/12/3NO Chambre A LOUER pour hommes entre Montmagny et Berthier s\u2019odresser à 259-7816 26/11/3fs A LOUER c 15 ave Bélanger logememt 2% pièces entièrement meublé conviendrait pour gens mariés s'adresser a 248-3938 10/12/JNO A LOUER bureau 3% pieces au centre-ville libre le ler décembre s'adresser © 248-2791 5/11/4fs ENSEMBLE pour bé bé, de marque Srool-O-Chair cem- prenant carosse, lit d'auto, table et chaise, ete.Moitié prix.Tél.248-0410 3/12/3ts A LOUER chombre à 13 À ve Fournier s'adresser à 248-2114 24/12/3ts A LOUER appartement 4 pieces chauffées plus salle - de bain, terrasse, entrée seule, aussi chambre.et pension du lundi auverdredi s'adresser à 87, 4e Rue ou © 248-1450 12-11-3fs LOGEMENTS ultra-moder- ne 44 et 54 pièces, service chauffage, eau choude, éclairage, buanderie inclus dans le loyer, taxe, ordures ménagères situé sur la voie d'accès à la Route 20 S'adresser à 248\u20143199 26/11/ JNO i A VENDRE 2 souffleuses a neige, 1 Richardson avec tracteur Case diésel, l'autre Blanchet sur trocteur Oliver avec moteur auxili- oire GM 4.71, 2 charrues à neige 1 en V, l'autre sens COUPONS À LA LIVRE TISSUS DE TOUS LES GENRES GRAND CHOIX Gros et détails © Tissus de St-Pierre ® St-Pierre Cté Montmagny R-R.NOl unique s'adresser Hudon & Frères, St-Pascal, Kam.Tél: 492-3633 3/12/34s A LOUER logement pour jeunes filles ou personnes d'un certain âge, 5 oppts meublés 248-2955 7/1/JN0 A LOUER logement 10 appts fin moderne, 5 chambres à coucher, $125.00 chauffé libre immédiatement s'adres- A LOUER garçonnière 3 pièces, 183 u \u2018Manoir s'adresser 248-3491 7/1/24s DEMANDE $- REPRESENTANTS (tes) demandés pour les paroisses rurales pour la compa- ser 8 248-3591 7/1/JNO gnie 2otkins oueuns déboursés auto nécess ire.Infor- Logement A LOUER 6 appts mations écrire à Armand chauffés 146 Ave Collin Simard 109 St-Joseph Baie s'adresser à 248-2749.St-Poul C.P.328 26/1174fs Epicerie licencié bon chiffre d'affaires.A VENDRE à St-Pamphile, bien situé Un lot à bois debout, situé à St-Pamphile S\u2019adresser à Gaston Dubé St-Pamphile À VENDRE _ Chalet meublé au Lac aux Canards, St-Raphaël, 3% pièces, chauffage électrique, entrée 220, idéal pour ski-doo, s\u2019adresser à 837\u20144518 après 6 heures, samedi et dimanche, toute la journée.VENIR À L'ADRESSE SUIVANTE: Adresses, .2.2 2 21202201 220 1 20404244 44 41e 0 Devenez propriétaire de votre demeure avec seulement $500.00 VOTRE PROPRIETE (TERRAIN ET BATISSE) SERA FINANCEE A 95% A DES TAUX D\u2019INTERE.T RAISONNABLES ET PEUT VOUS DONNER DROIT A LA RISTOURNE DU GOUVERNEMENT PROVINCIAL.MAISONS A PRIX MODIQUES, SANS OBLIGATION DE VOTRE PART REMPLISSEZ LE QUESTIONNAIRE ET FAITES LE PAR - Dept.M 62 À St-Jean Baptiste Es?Montmagny RENCES À S.V.P.FAIRE VOTRE APPLICATION EN DONI EXPERIENCE EMPLOI PRECEDENT OU ACFUEL ETAT CIVIL REFE- ETES-VOUS MECANICIEN D'AUTOMOBI DU À L'EXPANSION CONSTANTE DE NOTRE CLIENTELE NOUS AURIONS UN URGENT BESOIN DE MECANICIENS QUALIFIES EN MECANIQUE D'AUTOS ET CAMIONS.NOTRE ATELIER DE REPARATION A UN OUTILLAGE DES PLUS MODERNES, ET OFFRE DES CONDITIONS DE TRAVAIL TRES AVANTAGEUSES.TRES BON SALAIRE, BENEFICES MARGINAUX, ASSURANCE GROUPE, CONGES PAYES VACANCES.CASIER POSTAL NO 22 MONTMAGNY QUE.Toute application strictement confidentielle.NANT VOTRE NOM, AGE, AT i ag u pe i À oN E i = L'assemblée générale de l'Ass.Belle-Chasse et Pêche aura lieu le 19 janvier L'Association BelleGhas- se et Pêche Inc.tiendra son assemblée générale annuelle et d\u2019élections, mardi le 19 janvier prochain, à 8 heures, au Jardin de Capri de St- Charles.Les quelque 789 membre s que groupe ce jeune et dynamique organisme sportif du comté de Bellechasse auront alors le choix d'élire un nouvel exécutif ou de confirmer dans leur fonction les onze directeurs actuels.Selon certains commentaires élogieux entendus lors de nos fréquentes visites dans les paroisses du comté, il ne faudrait pas s\u2019attendre à de grands changements.Le travail fourni par l'équipe en place pour faire del\u2019association l\u2019une des plus vivantes du Québec, semble confirmer Soiree d'amateurs bien La soirée d'amateurs régional samedile 12 décembre organisée par Les Artisans coopérative d\u2019'assurance-vie section locale 73 groupant les paroisses de Bellechas- se, a créé une révélation.Mile France Boutin dix ans, de St-Michel qui à la manière espagnole aussi bien vêtue que chantée, a interprété une complainte de la péninsule Ibérique dans un style tout à fait approprié.Une mention spéciale des juges demandant aux parents de bien vouloir pousser ce talent, car ils y voient de l\u2019 avenir promoteur.La salle remplie à craquer groupant des parents des paroisses de Beaumont, St-Michel, St-Vallier, Ladu- rantaye et de St-Charles venus applaudir leurs jeunes talents.Du moins ce specta- cle valait la peine de ce déplacement.Des larmes de joie coulaient sur certaines joues de spectateurs émus tellementle spectacle était touchant.Les chorales de St-Char- les et Beaumont ainsi que France Boutin soliste, se firent entendre à tour de rôle pendant la délibération des juges qui a duré près de 45 minutes très difficiles.Le jury composé de deux religieuses de St-Damien et Mme Charles Eugène Nadeau de St-Gervais ,décernèrent les premiers prix à: France Bou- tin, St-Michel, soliste, un groupe de danseurs de St- Charles; Trois jeunes filles à la flûte à bec et à la Chorale 45 jeunes de St-Charles dans l'alphabet de Mozart.Les deuxièmes prix à: Elise Pelletier de Laduran- tave soliste.In groupe cette impression.Outre les élections - si élections il y a lieu - les membres présents prendront connaissance du rapport financier de l\u2019année.Le président Lucien Boivin nous fait savoir qu\u2019on profitera de l\u2019occasion pour faire la re- misedes cartes de compétence à tous ceux qui ont suivi les cours de maniement d\u2019armes à feu.reussie de danseurs de St-Charles, Marlène Blouin, St-Vallier, pianiste, une Chorale de Beaumont dans l'Enfant au tambour, Les organisateurs remercient les directeurs de chorales, les religieuses et les institutrices laics qui ont contribué et donnë de leur temps pour faire de cette soirée un succès dont ils peuvent être fier aujourd\u2019 hui, même si tout le monde n\u2019a pas remporté les premiers prix.Tous les jeunes participants au nombre de cent vingt ont reçu un cadeau souvenir des Artisans., Nous espérons dans 1 avenir grouper des talents de douze à quatorze ans.Félicitations à tous les participants et directeurs.Le Publiciste.Le Peuple \u2014 31'déc.70 et-7\u2018janvier 1971 \u2014 page 19 Ouverture du Carnaval de St-Charles, demain Le Carnaval d\u2019hiver de St-Charles débutera ses activités demain soir par l\u2019arrivée spectaculaire du bonhomme, une joute de ballon- balai et danse sur glace.Après son arrivée prévue pour 19 heures 30, le bonhomme Carnaval recevra une clef emblématique des maires du village et de la paroisse de St-Charles.Dans un mot de bienvenue, le président du Carnaval, le docteur Jacques Gour- gues déclare que \u2018\u2018la période des Fêtes 70-71 est déjà reléguée parmi les souvenirs; cependant votre coeur et votre esprit sont encore animés de sentiments de fraternité.de gaieté et de générosité.La période carnavalesque se prête bien au prolongement de ces merveilleuses dispositions\u2019.Rappelant que les fêtes se dérouleront du 8 au 30 janvier, M.Gourgues estime qu\u2019un grand nombre de participants des paroisses environnantes viendront compléter la collaboration massive des gens de St-Charles, Les bénéfices de ce Carnaval seront versés aux Loisirs de St-Charles Inc.Voici le programme des prochaines activités: - VENDREDI le 8, à 19 h.30, Arrivée du bonhomme; à 20h, 30, Présentation d'une clef au bonhomme par les maires; à 21 heures, Joute de ballon- balai entre le St-Isidore et le St-Charles; à 22h.30, danse sur glace.SAMEDI, le 9; à 20 heures, réception des participants par les hôtesses à la soirée de présentation des duchesses au Jardin de Capri;à 21 heures, présentation officielle; à 21h.30, danse moderne et canadienne.DIMANCHE, le 10; à 14h, 30, joute de ballon-balai, le St-Anselme rencontre le St- Charles; à 20 heures, partie de cartes à la Salle des Chevaliers de Colomb.JEUDI, le 14; de 20 heures à 22 h.30, patinage, invitation spéciale aux patineurs retraités.Bienvenue à tous, et joyeux Carnaval! Mesdames, nous n'avons pas besoin de vous! 1, Si vous ne désirez ni une garde-robe mieux fournie, ni d\u2019une petite voiture, ni un peu plus d'argent pour vos vacances.2.Si vous ne désirez rien de plus pour vous et les vôtres.Sinon, NOUS ATTENDONS AUJOURD'HUI MZME VOTRE APPE!.Vous avez la chance de devenir conseillère ea beauté pour une compagnie internationale de produits de beauté.248-0988 \u2014 TIAL PTE Des vo uf sur la Rivière du sud, | en face de l\u2019Hotel Montmagny Inn Bourse de $1,500.00 Sanctionné par ACAN Au moins 200 coureurs sont attendus PRES ye re.etree me me regain à mes im se + A ce Page 20 \u2014 Le Peuple \u2014 31 déc.70 et 7 janvier 1971 NOUS AVONS ) C___entenou DIRE QUE le panier de provision à être tiré par la Garde paroissiale de St-Thomas fut remporté par M.Claude Ringuet, 45 rue du Peuple, à 248-0266.M.Ringuet avait le numéro 919506.Le tirage fut fait par M.Vallier Boudreault.La Garde remercie les généreux donateurs.QUE l\u2019Assemblée mensuelle des membres du Cercle Elise Blouin des Filles d\u2019Isabelle aura lieu le 11 janvier 1971, à l\u2019Ecole Beaubien (au gymnase), à 20 heures.Prière d\u2019être présentes.On dépouillera alors l\u2019arbre de Noël.QUE l'Assemblée générale du cercte agricole de Montmagny aura lieu le mercredi 13 janvier à 20 heures a l\u2019école du Bon-Conseil.QUE lors d\u2019une récente réunion familiale, dans notre région, une jeune fille avait récitée le monologue \u2018Le Noël d\u2019un gueux\u2019\u2019 publié dans notre journal de Noël.L'auteur de ce texte est M.Régent Lacroix.QUE dans notre livraison du 24 décembre, nous parlions d'une remise de chartre du club 4-H à Armagh.!! aurait fallu lire à St-Pamphile.Nous nous excusons aupres des intéresses, et longue vie au 4-H.QUE la municipalité de St-Gervais avait été à l\u2019honneur lors d\u2019une récente émission de \u2018Soirée canadienne\u2019\u2019, à Télé-4.A la fin de cette soirée, un gâteau d'anniversaire fut remis à notre collaboratrice, Mme Robert Labrecque.Nous avons appris que cette derniere avait offert le gâteau reçu à la famille du réalisateur de l\u2019émission.Ce geste fut apprécié beaucoup.QUE !e carnava! de St-François allait bon train.Le bonhomme Carnaval arrivera d'ailleurs samedi soir, jour de la bougie.À St-Fran- \u201cca roule.\u2019 cois, \"au Carnaval.QUE St-Charles se préparait avec gaieté pour son carnaval d'hiver.Le président , M.Jacques Gourgues est tour à fait optimiste quant au succ\u2019es des prochains jaurs.QUE la réponse pour le gag-surprise de cette semaine est \u2018\u2018Avec - vue - sur - la - mer\u2019.Le temps d e le dire et vous êtes déjà orrive.» AE - MAIS tomobiles; ete.La distance n'a pas change.MAIS LE MOYEN DE S'Y RENDRE OUI! Grâce au Pont PIERRE-LAPORTE, i! n'y à mointenant plus d'obstacles.- REPARATION - INSTALLATION @ de coussinets (bushing) sur camions de 10 roues; @ de ressorts sur comions, autobus, semi-remorques, au- @ d'amortisseurs (shock), boudins (coil spring), air lift, Arrivée du bonhomme Carnaval de St-François, samedi soir , C'est samedi soir, le 9 janvier qu\u2019arrivera le Bonhomme Carnaval de St-Fran- ¢ois, Cette soirée coincide- ra avec la Soirée de la Bougie.En activité depuis plus d\u2019un mois, le Carnaval de St-François a déjà présenté ses trois charmantes duchesses au public, le 5 décembre dernier.Depuis, chacune d\u2019elle a eu une soirée récréative.Samedi prochain, ce sera une grande soirée en l\u2019honneur des trois duchesses.Dimanche le 17 se déroulera une course d\u2019auto-neige où quelque$650.et des trophées seront distribués aux ga- Exposition de peinture au Manoir Couillard-Dupuis dimanche Une exposition de peinture se déroulera au Manoir Dupuis-Couillard, dimanche, à Montmagny.Cette manifestation cul- turdle est organisée par les étudiants et étudiantes qui ont suivi des cours durant quelques semaines de M.Benoit Deschesnes.On se souviendra, comme nous l'avion d\u2019ailleurs signalé , que M.Deschesnes dispensait des cours de peinture au Vieux Moulin banal.C'est donc un rendezvous, dimanche le 10 janvier, au Manoir Dupuis- Couillard.Les Loisirs St-Pie X pourront posséder des biens immobiliers ne dépassant pas $200,000 Québec.- O.I.P.Q.- Le DEPOSITAIRE HENDRIKSON TANDEM EQUIPEMENT ULTRA-MODERNE ROCK 25, Ouvert tous les jours da 8h om.a 6h p.m.81 ROUTE KENNEDY, SPRING : \" le vendredi\u2019 soir jusqu'à $0 hres.Samed).ouvert sur rendezvous seulement, 837-2733 LEVIS - ministère des Institutions financières, Compagnies et Coopératives vient d\u2019accorder des lettres patentes à l'organisation \u2018Loisirs Saint-Pie X de Montmagny Inc.L'organisme qui a son siège à Montmagny, est autorisé à acquérir et à posséder des biens immobiliers d'une valeur maximale de $200,00¢ Les dirigeants des \u2018\u2018Loisirs Saint-Pie X de Montmagny\u2019\u2019 sont: MM.René Lemieux, Raymond Boulet, Marcel Corneau, Léo- pold Côté, André Martineau, Mme Lauréat Caron, M.Al- bini et Mme Brie, MM Gérard Paradis, Claude Paradis, Marcel Boulanger, Mmes Robert Audet, Paul- Yvon Turgeon, Roland Lab- bé et Onil Mimeault, tous de Montmagny.Un avis a ce sujet a été publié dans la Gazette officielle du Québec.LABRECQUE & FILS Enr.358 Blvd Taché Est Montmagny Pour plus de confort exigez FLAMIDOR FACILITE DE PAIEMENT.JUSQU'A 10 ANS POUR PAYER.Entrepreneur Plomberie-Chauffage 248-1261 248-2430 248-1745 248-1948 259-7980 gnants.Au nombre des autres activités, notons la soirée d\u2019époque, le 23 janvier et la soirée du couronnement, le 30 janvier.Les activités carnavalesques se clôtureront le 13 février par la Soirée de la Reine.D'ici là, \u2018\u201cCa roule.\u2019 à St-François.Vive le Carnaval d'hiver! Réunion du cercle agricole Mercredi le 13 janvier prochain, à 20 heures, à l\u2019école du Bon-Conseil se tiendra l\u2019assemblée générale du cercle agricole de Montma- env.Cet avis de convoquation a été rendu publique par le secrétaire de l'organisme, M.Benoît Fournier.Bienvenue à tuus les membres de la classe agricole! Un special pour les membres de l\u2019'Age d\u2019or Sous présentation de leur carte de membre, ceux et celles qui sont en règle avec leur Club de 1\u2019Age d'Or pourront bénéficier de prix spéciaux pour aller aux cinémas de Montmagny, les dimanches après-midi et jeudis soirs.Les membres de l'Age d'Or sont très heureux de ceite courtoisie du propriétaire des cinémas Taché et Lafontaine, M.Guy Couillard.Dans ce même cCoimuni- qué, Mme Jean-Baptiste Couillard annonce que samedi soir, le 16 janvier, à 20 heures 30, une soirée récréative pour les membres de cette Association aura lieu au sous-sol de l\u2019église St- Thomas.248-3711 PROULX FINA SERVICE 4, Blvd Taché Ouest, Montmagny Le gagnant du $5.00 d'essence pour la quinzaine est M.Gaston Lemieux NO.9053 VENTE REP ARATION SERVICE 230, Ave C Désilets Jean-Marie = \u20ac $ BERNIER AMEUBLEMENT DE BUREAU Faites vos réservations pour les cadeaux des Fêtes maintenant.MACHINES A ECRIRE ET ADDITIONNER CLASSEURS, COFFRES-FORTS, CAISSES ENREGISTREUSES, ETC.1 248-2454 68, St-Jean Baptiste, Montmagny 248\u20144949 J.Raymon Tél.Bur.: 248-115 Tél.Rés.: 248-2311 - Imprimé commercial -Thermogravure = Calendrier : = Réclames de toutes sortes - à Bernier, prop.de tout genre 74 ove St-Magloire C.P.123 Montmagny P.Q.nian.Bh i: Md BN w Course d\u2019autos-neige a L'lsletville Les Chevaliers de Co- lom b, conseil 3454, annoncent pour cette année encore une course de moto-neige.Cette compétition qui existe depuis sept ans est dot- tée cette année d\u2019une bourse totale de $1,000 et sera disputée dimanche le 28 février prochain.En même temps que la remise des trophées aux gagnants on procédera ce dimanche soir au couronnement de la Reine de la Moto-Neige.La Reine sera choisi parmi les duchesses venant de chaque paroisse où il y a des Chevaliers de Colomb du conseil 3454.Cette compétition a toujours eu beaucoup de succès et en obtiendra encore cette année.Le président de cette activité est M.Claude Arsenault qui nous présentera avec les duchesses dans notre prochaine édition.La section de tir à la carabine du club de chasse et pêche de Montmagny- L\u2019Islet, a le plaisir d\u2019annoncer de la salle de tir pour l\u2019année 71.L'ouverture se fera le lundi 11 janvier 71 de 7 h.à 10h.p.m.Comme par les années Tournoi de ballon-balai à St-Jean Port-Joli Le Conseil des Loisirs du Port Joli Inc par le président du comité des sports d'hiver, M.André Thibault c.s.v.nous faisait parvenir ce communiqué: \u2018\u201c\u2018Nous lançons une invitations à toutes les équipes de ballon-balai tant féminines que masculines intéressés a participer à notre tournoi de ballon- balai qui se déroulera les 16 et 17 janvier prochain au Collège Fleury de St- Jean-Port-Joli.1.Pour I\u2019 inscription, téléphonez ou écrivez a: M.Claude Fortin, St-/ean Port-Joli tél: 598\u20143431 (entre 5 et 7 hreures) 2.Coût de l'inscription $5.00 par équipe.3.Tout dépendant du nombre d\u2019équipes , les deux jours pourront être employés sinon nous n'emploierons que le dimanche 1% janvier.4.Aux équipes gagnantes, de magnifiques trophées leur seront attribués.5.La date limite pour les demandes d'inscription est le 15 janvier, 5 heures.Bienvenue à tous P.S.: Il y aura aussi la tenue d\u2019un tournoi de hockey \u2018\u201c\u2018Intermédiaire\u2019 le 31 janvier prochain.Si vous désirez plus amples informations vous adressez à M.Jean-Eude Caron a Boutique des Sports St Jean Port-Joli Tel.: 598-6294 ou (3916) Dans notre prochaine édition nous soulignerons davantage le travail qui se fait pour les loisirs a St- Jean Port-Joli.Pour information comm uniquez avec M.Jean Paul Caron 598\u20146661.Ballon-balai Les résultats des rencontres des trois dernières semaines de.ballon sur glace à l'aréna de Montmagny le lundi soir.Lundi soirle 21 Decembre 8.00h Nettoyeur Montmagny Hotel 8t-Thomas 9.00h Hotel Central Hotel Chateau Canadien 10.00h Restaurant Motel La Plage Berthier Sthill St- Marcel Lundi soir le 28 Decembre 8.00h Hotel St~Thomas Hotel Chateau Canadien 9.00h Sthill St.Marcel Nettoyeur Montmagny 10,00h Restaurant Motel La Plage Berthier Hotel Central Lundi soir le 4 Janvier 8.00h Hotel St.Thomas Motel La Plage Berthier 9.00h Nettoyeur Montmagny Hotel Chateau Canadien 10.00h Hotel Central Sthil St-Maresl Classement Des Equipes Os CO win Oun OHui HH pow He Restaurant Motel De La Plage Berthier 18 Hotel St.Thomas Nettoyeur Montmagny Hotel Central Sthill St-Marcel Hotel Chateau Canadien Classement Des Joueurs passées, la salle sera ouverte.à tous les tireurs de n\u2019importe laquelle des catégories.Soit comme amateur ou Franc-Tireur, tous sont invités ce qui se veut être leur sport préféré.La salle sera ouverte de 7 hres à 10 hres les lundis et mercredis de toutes les semaines.Pour de plus amples informations, vous n\u2019aurez qu\u2019à rencontrer les responsables soit: M.Paul-Emile Robin et M.Viateur Fortin.Pour ceux qui ne le sauraient pas, la salle de tir est située au sous-sol de la Légion Canadienne sur la rue de la Gare face au Bureau de Poste.Donc bienvenue à tous et encouragez votre club comme vous l\u2019avez si bien fait par le passé.Bernard Paquel, publiciste.Association de Chasse et Pêche de Montmagny- L\u2019Islet Inc.Ligue Le Peuple \u2014 31 déc.70 et 7 janvier 1971 \u2014 page 21 de hockey de la Cote-du-Sud Montmagny recoit le Campagna, ce soir à 8.30 hres Le Montmagny du pilote Denis Roy attend bien ajouter 2 points au dépend du Campagna et s'approcher de la tête du circuit Normand toujours occupée par le Ste Lucie.Cette dernière équipe possède deux parties de priorité sur le Raby et le Montmagny.Toutefois, la quincaillerie Cam- pagna, qui présente main- tenont une meilleure formation, ne concède rien ù ses odversaires.Les récents motches ont laissé voir que cette équi pe veut faire sovoir qu'elle est bien présente dans le cir- Formation de la Ligue de hockey Belmont-Pee Wee La ligue de hockey Belmont-Pee Wee est mainr tenant formée.Les paroisses de St-Raphaél, St- Frangois, St-Philémon et Armagh ont des équipes qui participent a cette ligue.M.Lauréat Rémillard fut choisi président de la ligue, et chacune des municipalités a délégué un directeur.A St-Raphaël, c\u2019est M.Richard Couture, secrétaire; à Armagh, c\u2019est le maire Gilles Lemelin; à St-Philémon, c\u2019est M.Fernand Jolin et à St- François, c\u2019est M.Norbert Morin.La saison qui a débuté le 26 décembre dernier comprendra une cédule de 9 parties.La première rencontre St-Francois-vs-St- Raphaël a donné un pointage de 4 à 0 à St-Francois quant à Armagh, il a vaincu le St-Philémon 5 à 1.A la rencontre du 2 janvier dernier, le St- Raphaël a battu le St- Philémon au compte de 5 à 1; par ailleurs le club de armagh a\u2019 vaincu le St- Francois au même compte soit de Sal.de l'Age d'Or = = Tirage du fauteuil (exposé dons la vitrine de la caisse populaire) cuit.Le jour où le pilote Rémi Campagna réussira J alligner tous ces joueurs les surprises deviendront choses normales pour son équipe.Il arrive que l\u2019instructeur pense justement avoir tous ses joueurs pour la joute de ce soir.Les deux équipes ont besoin de deux points de plus pour améliorer leur position.Le Montmagny s'approcherait du Ste Lucie qui sera son adversaire de mardi prochain.De son côté, le Campagna passera devant le St Pamphile contre qui il jouera di manche.de ST-Charles Samedi, le 9 janvier, ad 21 hres, au 19 hrs.PRESENTATION des Duchesses du CARNAVAL JARDIN de CAPRI \u2014 Arrivée du Bonhomme Carnaval demain, à 30 en présence des maires et du président du Carnaval, M.Jacques Gourgues.Ta avec Horst Neumann Christiane Rücker T Te ET YT EN COULEURS GRAND SEINCIEUR El RON VIVANT AUCUNE NE JA HESISTAITI ___ _ Zh l'art da séduire le sexe : faible en 100 Pêche miraculeuse (cadeaux) Venez en grand nombre INF.: 248-3714 Real Laflamme St-Thomas Paul Vezina gt-Thomas L.G.Thibault Nettoyeur Raymond Blanchet Berthier Pierre Blais 3 Georges Guillemette { Gilles Gaudreau i Gilles Letourneau Martin Barde minutes! Berthier Berthier Chateau Canadien Nettoyeur Berthier He vssoooov8 Nous invitons le public tous les lundi soir de Qème GRAND FILM B.00h h 11,00h à venir assister & encourager : = MIE leur bquipe de ballon sur glace à l'aréna de IRN vous Montmagny.ENTREE $0.50 Page 22 \u2014 Le Peuple \u2014 31 déc.70 et 7 janvier 1971 Courses de motos-neige à Montmagny, samedi et dimanche Une grande course de motos-neige est organisée pour samedi et dimanche, les 9 et 10 janvier 1971, à Montmagny.Au moins 200 coureurs sont attendus à cette compétition sportive qui est sanctionnée par l'Association Canadienne (ACAN).mr CURE SAMEO! SOMBRERO MOIITICTAMMNETTE N COULEURS m = EER ES LA GRANDE ESCAPADE \u2014 AU MEME PROGRAMME \u2014 LES EXPLOITS , ALIBABA | La course qui débutera samedi aura lieu sur la Rivière-du-Sud, en face de l'Hotel Montmagny Des prix en argent tota- Pierre Richard fait bonne figure.Pierre Richard, centre des Braves de Thetford, a complété un tour du chapeau, vendredi soir dernier, pour conduire son équipe à une autre écrasante victoire.Deux des trois buts de Richard furent comptés en première période, à quelque 20 secondes d\u2019in- Inn.Du 9 au 15 janvier DEUX JEUNES AMANTS CHERCHENT REFUGE DANS LE SEXE, LA DROGUE ET LE PARADIS ARTIFICIEL DU BONHEUR \u2026 un film de ANDRÉ CAYATTE Jane Birkin Renaud Verley Serge Gainsbourg Elsa Martinelli Pascale Audret lisant $1,500 seront distri- Adultes bués aux gagnants de cette compétition sportive.Bienvenue aceux qui désirent encourager les coureurs! tervalle.Le troisième but fut marqué au dernier engagement.Par ailleurs, les Braves se rendront a Rimouski cette semaine afin d'y disputer les honneurs d'un tournoi provincial de Junior \u2018\u2018B\u2019\u2019.L'équipe gagnante de ce tournoi représentera le Québec, aux Jeux d\u2019hiver de Saskatoon.Ligue des Old Timers Voici les résultats des rencontres de hockey, dimanche le 3 janvier 1971, dans la ligue des Olds Timers: \u2018 Les Volants\u201d ont vaincu \u2018\u2018Les Bulldogs\u201d au compte de 9 à 4.\u2018\u2018Les \u2018Les côté, battu leur ont De Cerfs\u2019\u2019 L'ISLET-SUR-MER l SAMEDI DIMANCHE 3 SÉDUISANE.\u2026 BLONDE UN: = Pag | us aventuresf by, Amoureuse 9-10 JAN.RUNE |18ANS MEARE Adultes \u2014 Michelins\u2019\u2019 au compte de 5 a2.du 9 av 14 jan.pour les 14 ans et plus Adm: $1.75 GRANDS FILMS DANS UN SUPER FESTIVAL D'HORREUR APRES LES OISEAUX C'EST MAINTENANT \"LES CHATS\u201d UN COMPLOT.TERRIFIANT À VOUS FAIRE HURLER DE FRAYEUR EN COULEURS MICHAEL SARRAZIN GAYLE HUNNICUTT ELEANOR PARKER MOITIE-LOUP IL EGORGE SES VICTIMES ET S'ABREUVE DE LEUR SANG! 3 Le fF é À L'HORREUR PREND * UNE DIMENSION NOUVELLE AVEC ER CUSHING #- HORRIFIANT | DES FILMS D'UORRER à | gen El EN COULEUR rc ror Eperviers 10 £ § © © vu vs lo POSITION IBS RS me Je P.Morenoy R, Gauthier Dubé Jo.Bouffard Fe.Huot Ds Richard Y.Hesservier M,.Caron: M.Fortin S.Paradis FE AH nn OO Un @ POSITION IES GARDIENS EJ.Re.Gagné 10 A,.Bouffard 9 R,.Bolleau 10 A.Roy 9: PUNITIONS EPERVIERS 74 BARONS 74 ROYAUX 60 CASTORS 60 POSITION UIPES Lede GRILLONS 5 PAPILLONS 5 MOUCHERONS 5 nN elo \u201c SN ON Hey © BOURDEONS 5 POSITION DES COMPTEURS Sylvain Mercier Jacques Bernier Gaétan Poirier Normand Morin Guy Breton reroll POSITION IES GARDIENS \"0 we ell Benoit Fortin Michel Dufour Richard Garant Guy Paradis POSITION DES EQUIPES bd.PG.Taons 5 + Pucerons 5 1 Mae POSITION TES G s PJ, Chrystian Chabot 5 Carl Bolduo 5 POSITION DES COMPTEURS 2 Robert Picard 2 Marc Gaudreau 3 Claude Morin 2 Guy Desjardins 1 Benoit Roy 2 Marcel Gaudreau 2 BANTAN FCSITION [ES EQUIPES Bde G P Barons 10 6 4 Castors 9 6 3 Royaux s s 3 Eperviers 10 2 8 © =~ HF Oo NoFuRowswz ë ASSISTS No) .cavoobEERE vor.1,70 3.20 4,33 CASTORS 40 EPERVIERS 35 ROYAUX 18 BARONS 16 DES \u2019 Es Hario Morin & ; 5 17 Mario Gaulin ?10 22 1?Martin Caron 8 6 0 U Jean Gaulin 7 7 9 Ww Ben.Dubé 7 6 2 13 Danny Blouin 4 5 12 9 Richard Gaudreau 4 5 6 9 Jackie Walsh 4 4 4 8 Yvon Picard 3 5 0 8 Yvan ¢Gaumond 5 2 6 7 DES Bd RC EH.ML Michel Mercier 9 21 2 2.33 Charles Gaudreau 9 21 1 2,33 C.Guillemette 10 28 0 2.80 JEan Sherrer Ge Bernier 10 57 0 5.70 PUNITIONS BARONS > ISTS EPERVIERS 53 Castors 74 CASTORS uh Royaux 62 ROYAUX 33 Barons 59 \u2014 Brerviers pa FZB-WEE CURSCHS 9 TIGRES 9 9 C2KF3 AIGLES \u201d LOUPS LEX Oo œ © ©» + LICHS Cc oO BN Ww oH Ww oo Ww IN Q CASTCRS 8 0 wo PCSITIC.IS CCLPISIRS dn.Pierre Després 14 J.David C.Laurendeau 16 P.Fournier 14 J.Fontriny 13 M, Tangzay 10 ¥.Bolduc g A, Fortin Le lasson R.Cloutier S.Eudon G.Gauéreau S Fournier A.Joubert D.XYasson o VU QU NH FO) FF Fu Ovo ol VIL Ov HB FOSITIO IES GARDIENS Au = ä Al of: de H.Boulet A.Tanguay G, Boulet JF, Deschamps M, Cloutier J.Isabel A.Bouffard D.Webster .* o ESRSOn SSHSNRHRE = 3 se C FFFNHHHH .nm ~~ 0 © @~00] He ron Hor#Hooui BUTS GAGR.TS © Laurerdeau 3, Y.Zolduc 3, J.David 3, A.Fotin 2, P,Founier 1, A.Jouvert 1, 5, Fournier 1, D.Nasson3,J.P.Després 1, J, Hudon 1, G.Zelly 1, J.Kontriny 1, M, Boulet 1, ARockefort 1, K, Quillexettel, ÿ 7, Desjardins 1, S.Kudon 1, R.Cloutier 1, SLURS DU CHAPEAU Je.P.Dosprées 3y C.Laurendeau 3.J.David 3, K.Tanguay 2, P.fourneir 1, D.Kassonl, J.Montriny 1, G, Gaudreau 1,- 3ut LE PLUS RAPIDE 1 3re période A, Joubert ( Ly.) 0.25 2» \" P, Kicole ( Ti.) 0,12 3 * \" Le Massor ( At.) 0,08 ASSISTES TIGRES #4, FUNITICHS CASTCRS 45 OUASCLS 27 LoUPS 42 CERFS 27 TIGRES 32 LOUPS 26 GURSONS 24 AIGLBS 24 CERFS 23 LIONS 19 LYNX 22 LYNX 14 AIGLES LÉ CASTORS 2 LIONS 10 MOTEL de la PLAGE Samedi 9 janv 71 Orch: - Les RELIK ESERVATIONS BANQUETS, NOCES, SOIREES, S'adresser a 259-7713 Montmagny visife Ste -Lucie Mardi soir le 12 janvier à 9.00 hres à l'aréna Mont- magny visite le Ste Lucie.II' ne fait pas doute que le Montmagny et le Ste Lucie se.livreront une lutte fort intéressante mardi soir.Selon les parties de la dernière fin de semaine cette joute est cruciale: pour les deux équipes .Une victoire de chaque côté améliorerait donc leur sort.Chacun des pilotes désire voir les siens s\u2019accaparer seuls de la tête.Les spectateurs seront sûrement servis d souhait.:.A St-Pamphile; : Les Matériaux Blanchet recevront leurs principaux rivaux.En effet, la Quincaillerie Campagna, qui suit de très pres les receveurs, seront pour l'occasion les visiteurs.Le gérant, Claude Turgeon, veut justement profiter de cette occasion pour venger l\u2019échec subit dernièrement par les siens contre le Campa- gna.Pour l\u2019occasion, il est possible que les Matériaux Blanchet allignent leur nouveau joueur en la personne de l\u2019habile Raynald Houde.Ce dernier viendrait certes raffermir le jeu déja bon des Doyon, Pelletier, M iville, Litalien, Lacroix, Turgeon et autres.Par contre, le Campagna n\u2019est plus le parent pauvre du circuit, il présente maintenant une équipe capable de rivaliser.Les nouvelles additions ajoutées au retour en forme des défenseurs Corneau et Montminy et des gardiens Ouellet et Boivin pourraient s\u2019avérer suffisants pour triompher des joueurs de l\u2019endroit.De toute façon, une belle foule est attendue pour l\u2019occasion.La joute est cédulée pour deux heures.A Ste-Lucie; Les amateurs de la place, qui ont été privés de leur joute d'ouverture, il y a quinze jours, seront servis a souhait dimanche prochain.Le Raby ,uto, qui suit immédiatement le Ste Lucie au classement, sera le visiteur.On sait que le club de l'endroit est le seul que le RZ%by n\u2019a pas réussi a vaincre.jme vs Le Peuple \u2014 31 déc:+70'et 7:janvier 1971 \u2014 page 23 4: Premieres joutes de la saison à St-Pamphile Ste-Lucie Réussira-t-il l\u2019exploit devant les partisants locaux?L\u2019instructeur Yvon Leclerc nous disait que la chose est impossible puisque ses hommes jouent mieux sur leur patinoire.Les récents succes de Rémi Richard et la tenue toyours régu- Laflamme a donné le sourire au pilote Rosaire Roy.Il disait que maintenant son équipe peut battre n\u2019importe qui et n'importe où dans le circuit.La _joute de dimanche céduléé pour 2.00 hres promet donc d\u2019étre remplie.lière des excellents frères d'action.4 N BAR \u2014 SALON 248-2539 Auberge des Trois-Chemins LICENCIEE 25 UNITES D CHAMBRE anse avec Or- ou chestre les ven- er MOTELS \u2014 TV dredi et samedi PENSION soir .» Du mardi au dimanche Danseuses a go-go ) \u2014\u2014\u2014 POUR vos \u2014 ANNIVERSAIRES semen \u2014 NOCES centre sportif \u2018* LE BUCHERON\" Mariés de l'année 71, un salon et une salle à votre disposition afin de donner un cachet d'intimité à VOS noces.221, RUE ST - LOUIS \u2014 MONTMAGNY - 248-1880 J L'endroit par excellence pour les dîners d'hommes d\u2019affaires.BAR SALON \u2014m=errren\u2014\u2014\u2014\u2014 Chambres d'Hôtel à louer à la semaine Le Manoir des Erables sos Tel: 248-0100 Noces, fiançailles, 200, rue du Manoir, Réceptions, Montmagny.: Soupers familiaux.HOTEL ST-THOMAS Pour vous divertir, Montmag ny 248-9005 CEP BW Bn alm ee mow \u2019 - At catch ut EER RAYE dL SN y Page 24 \u2014 Le Peuple \u2014 31 déc.70 et 7 janvier 1971 a mn.Ye.1, ve NOUS DEVONS NOUS RATTRAPER! Rd AR 3 La grève @ ASE \\ ÿ 6M.he ÿ > ES tf Ini LÉ A Be wk \u2014\u2014 % AD | \\ MANTENANT commandez wire ~ = 77e CHEVROLET \u2018 COMMANDEZ VOTRE \\ Ses DES MAINTENANT! ( Un.OLDSMOBILE DÉS MAINTENANT! / Non Raa NAN.Aa nu; i faites une COMMANDEZ\u2018 bonne aire une ) COMMANDEZ VOTRE §, == CUTLASS | \\ i MONTE CARO Lu DES MAINTENANT! = a mm = commandez votre | CHEVELLE DES MAINTENANT! fase ee A maintenant! NE Ces conditions A sensationnelles vous sont offertes sur tout achat de ARAB LAI CHEVROLET ou OLDSMODBILE AU IN ë 1971 \u201c140, Boul.Tachë Ouest, Montmagey Ea 248-2323 AW \u201couvert JUSQU'À 9H.1% Tous us soirs Eg st abo fr i cans Sem \u2014\u2014T EIS AEA "]