Le peuple : organe du district de Montmagny, 18 septembre 1969, jeudi 18 septembre 1969

[" < Série D, Vol.5, No.Dernière heure LE.Un industriel de Montmagny, M.René Létourneau, qui avait été acquitté il y a à peine deux mois de l'accusation de meurtre relativement à la mort du jeune Denis Bélanger a été formellement accusé mercredi dernier par le Juge Jean- Paul Bérubé d\u2019avoir, le 19 décembre dernier, illégalement déchargé son arme à feu de calibre \u2018\u201812\u201d\u2019 dans l'intention de blesser.A la demande de ses procureurs, Mes Jean Bienvenue et Robert Daveluy, l'enquête préliminaire a été portée au ler octobre et s'il y a lieu, le procès qui suivra, se déroulera devant un juge et 12.jurés.Ses procureurs ont de plus réussi à obtenir sa libération sur un cautionnement de $500.00.ey ee Plus de frais d\u2019interurbain Dens le but de faciliter les communications avec les personnes comprises dans le territoire qu'il dessert, le journal Le Peuple a entrepris tout un programme à ce ni- : veau, programme qui une fois terminé, permettre à nos abonnés, nos annonceurs ou 2 à toute autre personne de la Côte-du-Sud, de nous rejoindre sans frais d'interur- ; bains.Déjo, notre bureou posséde deux lignes pour Montmagny, une ligne directe : avec le réseau desservie par St-Jean Port-Joli (598-6264) et cette semaine une nouvelle ligne directe vient de nous être ouverte pour le réseau de La Pocatière (856-1514), Nous entendons avoir de ces lignes bientôt pour Bellechasse et le haut des comtés de Montmagny et l\u2019Is let.Pour l'instant les abonnés des régions de St- Jean et La Pocatière peuvent donc nous appeler aussi souvent qu'ils veulent, soit pour nous communiquer des nouvelles, soit placer de l'annonce, soit pour tous ren- \u201c seignement qu'ils désireraient en rapport avec notre journal.oF 3 NOUVEAU BUREAU DE DIRECTION DE LA GARDE ST-THOMAS \u2014 Le bureau de | direction de la Garde St-Thomas de Montmagny a renouvelé ses cadres la semaine | demière par suite de la graduation de quelques-uns de ses membres.La photo nous | fait voir la nouvelle direction.Première rangée de g.a dr.: Lieutenant Michel Tê- | tu, ess.commandant; Major André Gaudreau, commandant; Lieutenant Col.André | Bernier, président; Major Vallier Boudreau, vice-président.2r rangée: Lieutenant ! acques Poirier, porte-drapeau, major Paul-Henri Goudreou, trésorier: Sergent Eddy | Nicole, cartier-maitre, Garde Gérald Roy, publiciste.3e rangée: Garde Léopold Mo- i rin, chef-protocole, Lieutenant Yvon Lavoie, sous-lieutenant Cléophas Beaulieu, { Lieutenant Gérard Laberge secrétaird N'œpparait pas sur la ph do: Major Réjean \\, Boulet, aviseur Légale, Mgr.Albert Deschênes, aumônier, sergent Albert Leblanc Ne ais peers \u201c .- i « EN ; + vw omy, = ME tata 5° CT + NN 4 red rec, PETTY TT CPT WTI Ar TROT ga CR \u2018 ns a a ste en dm Rr ree abate He ML SN WL She de PEEN Wun a A Ar KT Bh A i LA UR a MONTMAGNY.- | L'Islet - Bellechasse : Kami hebdomadaire va 10 ¢ 25 Le jeudi 18 septembre 1969 PORT PAYE A MONTMAGNY = A - ER Tha ron We Sr SE fF ol en af + Te Td MACRITNA i se malt i\" LA PELLETEE DE TERRE SYMBOLIQUE\u2014 L\u2019Hon.Jean-Paul Cloutier a donné le {feu vert pour le début des travaux du Centre de lo Normandie en leven! a premiere pelletée de terre dimanche dernier, devant plusieurs centaines de per-snnes pour la | plupart de la Normandie.Le ministre en a profité pour remettre à la Lo poration, un : chèque de $15,000., couvrant la moitié du projet.On reconnait sur |g photo, m4.le curé Maurice Langlais, le maire Cojetan Gauthier, Mgr Paul-Emile Neschènes, M.\u2026 Cloude Hamelin et M.Marius Joncos.Te er worn I | } NOUVEAUX MEMBRES \u2014 L'Association des femmes d'Affaires de Montmagny s'est i enrichie de 9 nouveaux membrés lundi soir demier a {loccusion du souper hebdoma- } | daire, Ce sont dans l'ordre habituel Mmes Yvonne Trudel, Rachelle Gendreau, Deni- | se Tétu, Hélene Marcoux, Florence Gagné, Pauline Boivin, Gilberte Gaudreau, Ro- | méo Côté, Fleurette Genest et Hélène Dionne.j ! wat CARE ARRIETA ANNA TEARS ARAL xR RN GAREY .a c Te Ts rr Te i enamine af 1 ts C0 as i ARR RITA Gy GOT FRET ganda \u2014\u2014 Page 2 \u2014 Le Peuple \u2014 18 sept.1969 La journée colombienne au conseil 5425 L'organisation de la Journée Colombienne du Conseil5425 sous la présidence de Monsieur Lionel Pelletier (Unic) offre de nouveau cette année son appuie aux ceuvresde l'Amérique Larine et aux foyers d'hébergement pour personnes Ââgees et compte sur la générosité du public en général pour mener cette campagne a bonne fin.Le 6 octobre sera la Journée désignée pour une sollicitation générale.Il ne faut pas oublier lors du grand tirage qui aura lieu vers le 1 novembre que des montants allant jusqu\u2019à $10,000.00 seront remis aux délégués que le hasard aura choisi, à cous ceux qui auront fait leur souscription à cette oeuvre qui tient tant à coeur aux membres du Conseil 5425 des Chevaliers de Co- lomb qui comprend les paroisses de Ste-Anne de la Pocatiere, Rivière-Ouelle, St-Onésime, St-Roch des Aulnaies et Ste-Louise.Publiciste du Conseil 5425p André Lizotte, è.de c.Première assemblée des Filles d'Isabelle Notre cercle accueille une nouvelle soeur: Mme R.Boutin.Mme Coulombe, régente souhaite ensuire la bienvenue à tous et M.l\u2019au- monier tout particulièrement et sympathisé avec celles éprouvées durant l\u2019été.Nous recevons des remerciements de la part des responsables des scouts et du corps de majorettes pour la contribution qu\u2019on leur a apportée.L'assiduité et la conviction sont deux moyens de profiter de nos réunions de dire notre régente; elle remercie celle qui ont récité le chapelet et qui ont assisté aux funérailles des parents de nos membres.Des ré solutions de sympathies proposées par Sr.Rita Proulx et secondées par Sr.Alfred Pouliot, leur sont adressées.Encore cette année, notre Cercle aura sa ligue de quilles, les responsables sont: Mme Pierre-Paul Roy, Mme Rodolphe Fournier et Mile Thérèse Laber Un grand défilé de mode r Projet no 7547-38 -690 Execution de travaux de drainage dans la DE- CHARGE du LAC NARCISSE et branches, en les muni- cipalites de Saint-Cyprien, paroisses de Saint-Clement et Saint-Hubert, comte de Rivière-du-Loup.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur établissement principal dans la région no 1 (Allégho- soit les districts électoraux de Bellechasse, nys), Kamouraska, L'Islet, Montmagny, Rivière-du-Loup et Témiscouata.Pour ce projet, les documents nécessaires sont obtenus du directeur du service de l'Hydraulique Agricole, ministère de l'Agriculture et de l édifice D bureau 413, Hôtel du Gouvernement, Québec.Tél.: 693-2450.ou de mandat, non remboursable, à l'ordre du ministre des Finances, est requis pour obtenir les plans, devis et formules de soumission d'un projet.Garanties: chèque visé à l'ordre du ministre des Finances, ou cautionnement de soumission équivalant a 10% du montant total de las oumission.Clôture des soumissions: 2 h.30 de l'après-midi (h.a.e.), bureau Dr617, Hôtel du Gouvernement, Qué bec, LE JEUDI, 25 SEPTEMBRE 1969.Le ministre ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.ols ® + a se CRS AE Usb aS TE GED CGE WE CAS- Appel d'offres ( MINISTERE DE L'AGRICULTURE | ET DE LA COLONISATION { | Un versement de $10.sous forme de chèque visé | | | | \\ on ; TR Dé DU_QUEBE organisé par notre cercle sera présenté mercredi le ler oc- bre au \u2018\u2018Bücheron'\u2019.Une soirée récréative au profit de l\u2019églisede St-Thomas est \u20acga- lement organisée par le Cercle des files d'Isabelle, pour mercredi le 22 octobre.Le centre communautaire \u2018\u2018Normandie\u2019\u2019 sollicite notre aide pour la réalisation de ce pmiet.Leselections de notre cercle se tiendront en octobre.Le comité de nomination se compose de Mmes Rosaire Caron, Jean-Marie Corneau, Antonio Nicole, Marius La- chaîne, de Mlle Imelda Gazée secondées de Mme Rita Proulx, ex-régente.Le prix de présence est gagné par Mile Adine Simoneau et un autre cadeau offert par Mme Jos Bélanger est gagne par Mme Albert Boucher.Une magnifique épluchette de blé d'Inde agrémentée de chants, de pièces exécutées au piano, sur l\u2019accordéon et par l\u2019orchestre terminait bien notre lère rencontre de l'année.a Colonisation, 1 | | | | 8 i i | ' | | | | ( i ' Roméo Lalande Sous-ministre Le Service de l'Education Permanente de la Commission Scolaire Régionale Pascal-Taché 1 .annonce l'ouverture des cours suivants pour cet automne.FORMATION Tous les niveaux de la première à la onzième peuvent être donnés à pelin temps, nous donnons oussi à = fre are ., 2.; : ses à l'intérieur de ce programme sont: Français, Anglais, Arithmétique et Sciences.3 FOPMATION Les candidats intéressés à cette formation doivent s'informer à leur Centre de Main d'Oeuvre du Canada de leur secteur.FORMATION Dans la section professionnelle il y aura cette année des cours à temps partiel dans les options suivantes: Navigateur (amateur) Lecture de pl Dessin industriel Ajustage mécanique Tôlerie industrielle Mécanique automobile Flectricité bobinage Electricité fi FOPMATIOM Opérateur de machines a bois Technique de vente Zoinmis le bureau (comptabilité) FORMATION Les Candidats intéressés à ces cours doivert s'informer a leur Centre de Main d'Oeuvre du Conado de leur secteur.Il nous est possible d'organiser tous les cours qui nous seraient demandés par au moins quinze personnes dons des options professionnelle à la condition de disposer de l'équipement nécessaire pour dispenser lescours soit dans nos ateliers spécialisés ou soit en collaboration avec les industries du milieu.Le programme est divisé en blocs étudiants: 1-Formation sociale-économique 2\u2014Administration de l'entreprise agricole Nous organisons d'autres spécialitésinhérentes à l'activité du cultivateur.FORMATION Nous avons des cours en: Gestion des affaires Surveillance efficace et technique administrative Formation des surveillants Formation des techniciens en étude de travail ou d'autres.COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE PASCAL-TACHE SERVICE DF L'EDUCATION PERMANENTE SCOLAIRE A TEMPS PARTIEL temps partiel toutes les options ou concentrations du secondaire V.Les matières compri- SCOLAIRF A PLEIN TEMPS PROFFSSIONNELLE A TEMPS PARTIEL Electricité contrôleur de moteurs Chauffeur d'autobus scolaire (entretien) Edude de temps et mouvements Soudure Equerre de charpente Imprimerie (offset) Linotypie Typographie Presse typographique ans, appliqués aux métiers de la construction lerie de maison PROFFSSIONNELLE À PLFIN TEMPS Serveuse de tables Débosselage et peinture Opérateur de machinerie forestière AGRICOLE 3-Production végétale 4-Production animale 5\u2014Génie rurale DFS CADRES EDUCATION POPULAIRE En éducation populaire, nos cours peuvent se centrer sur les principaux rôlex que l'individu remplit comme personne humaine, dans la société: Producteur Consommateur Citoyen Fpoux ou épouse Père ou mère de Comme producteur: Comme cons anmateur: l'auto-financ Comme citoyen: Le citoyen face au pouvoir Que se passe-t-il en éducation?Le travail en groupe Comme citoyen: famille Comment comprendre l'économique Comme époux Une société en changement ou epouse: Psychologie du couple ou Vivre a deux Comme joindre les deux bouts Bricollage Arts plostiques Mécoration intérieure Alimentation Couture et habillement Comme père ou mere de famille: Psychologie de l'enfant Psychologie de l'adolescent.Ces cours peuvent être mis en activite arâce aux subventions gouvernementales ou grâce à ement.autres cours: Développement des moyens d'expression Psychologie de la foule Dynamique de groupe Animation Messin Peinture Sculpture Conditionnement physique Yoga ou d'autres, s'autofinancent.INSCRIPTIONS Nous portons à votre comaissance que dans la semaine du 22 septembre 1969, dans toutes les localités de notre régionale, une vaste opération pour recueillir les inscriptionssera Mise en marche j ENPROIT: ECOLE: AUTRES PAROISSES: Ecole principale de la localité JOUR: HEURE: JOUR: 23 Montmagnÿ HEURES: 7.00 24 25 septembre à Louvis-Jacques Casault i a 10.00 hres p.m.23 et24 septembre 7.00 a 10.00 heyres, p.m. La construction du Fover de l'Enfance débuferait le 3 novembre Les travaux de construction du Foyer de l\u2019Enfance de la Côte-du-Sud, évalué à environ 1,000,000,, devraient débuter le 3 novembre 1969, sur le terrain réservé à cette fin.C'est ce qui ressort d'un entretien que nous avons eu jeudi dernier avec le direc- M.Valérien Lachance qui nous a expliqué qu\u2019il tenait cette date de l'architecte du projet, M.Maurice Bouchard.M.Lachance a décrit le foyer comme etant un édifice de 300 pieds de long par 200 de large, divisés en six pavillons distinctifs regroupés autour d\u2019un pavillon centralcom- tratifs, cliniques, salles de Oisirs et d'entretien.M.Lachance a de plus ex- Pliqué que le foyer, d\u2019une capacité de 130 lits, néces- Citera un personnel variant entre 75 et 100 personnes, et qu'il en coûtera environ $700,000.00 pour I\u2019opérer annuellement.n'etaitqu'une premiereetape, M.Lachance a continué en disant qu'il était dès main- prévu de construire sur les mêmesterrainsdes ateliers protégés, \u2018\u2018au fur et à mesure que les enfants déve- tenant lopperont d\u2019expliquer le directeur.Corporation La Corporation du Foyer ; 3 aptitudes\u2019, Le Peuple \u2014 18 sept.1969 \u2014 page 3 teur général de la Corporation, prenant les services adminis- Rappelant que ce projet ! .de l'Enfance qui s\u2019occupe du + projet est présentement com- | posée, en plus de M.Lachan- ce, du président, le Dr.Ca- jetan Gauthier, du Dr.René Goufgue, ice-prés., du notaire Paul Dolan, secrétaire.Cette Corporation s'accroîtra jusqu'à 15 représentants locaux et régionaux en octobre ou novembre de Huits maisons de l'avenue du Camp devront être demenagees avant de construire le Centre M.Valérien Lachance, directeur général de la Corporation du foyer est de plus président de la Commission d'Urbaniste auébécoise.our la construction de 30 seront mis à la disposition \u2019aoirait À ogements.Il s\u2019agirait d\u2019un En plus d\u2019avoir à coordon- ner le travail de préparation du projet, M.Valérien La- chance que nous avons rencontré jeudi dernier, nous a aussi declaré qu\u2019il s\u2019occupait de la rénovation urbaine de :'AÂve du Camp en collaboration avec la Cité de Montma- gnv.Pour que le foyer decons- truise, d'expliquerM.Lachan- ce, il faudra déménager ou démolir immédiatement 8 maisons de l\u2019Ave du Camp et 10 autres un peu plus tard.Donc, de continuer le directeur, la Ville se doit de mettre en en chantier des H.L.M.Habitation à loyer modique qui des gens de \"Ave du Camp et à d'autres familles à bas revenus de la Ville.Par ailleurs, dit-il, je suis contre la construction d\u2019un ghetto pour ces gens et établir ainsi un sous groupe, une sous-culture en marge de la société.Société d'habitation Au sujet de ces construc- tionsde H.1.M.M.Lachance a mentionné que la Société d'habitation du Québec, qui rencontrait les autorités Municipales mercredi prochain, etait prête à mettre à la disposition de Montmagny une somme de 5360,000.00 Les projets de la Grande Ecluse et de l\u2019arena seraient sur le point d\u2019être concretises Certains propos tenus par l\u2019hon.Jean-Paul Cloutier, dimanche, devant les journalistes, laissent prévoir des développements importants quant au projets de 'a Grande Ecluse et de l'arena de Montmagny.M.Cloutier a en effet laisse entendre qu'il annoncerait, lors du couronnement de lo reine du Club Chasse et Pêche, le 27 septembre prochain, l'octroi de subventions nécessaires a lo construction du barrage de la Grande Ecluse.Concernant l'aréna, le député de Montmagny a déclaré qu'il rencontrera les journalistes dans une quinzaine de jours en compo- gniedes autorités muntcipo- les et des loisirs, et c\u2019est à ce moment qu'il fera part des développements survenus en rapport avec ce projet.Dans l'ensemble, le ministre s'est dit confiant que ces deux projets devraient trouver leur oboutissement d'ici quelques ®maines et Spécial Comat (40.d\u2019escompte oe So Cwm am rien ne lui permettrait de croire au contraire, prêt hypothécaire sur une base d'intérêt de 67\u20148%.Ce montant correspond à 95% du coût des travaux.L\u2019autre 5% serait défrayable par la ville sous forme d\u2019achat de terrain.L\u2019un de ces terrains sur lequel la Ville possede un privilège d'achat est situé sur la terre de M.Laurent Côté à quelques 600 pieds à l'est du futur foyer.De plus, le directeur général de la Corporation a mentionné que la Société d'habitation était prête à défrayer à 75% du coût le déménagement et le réaménage- ment de certaines maisons de l\u2019Ave du Camp, le reste étant un déboursé du propriétaire.Tant qu\u2019aux maisons qui devront être démolies, M.Lachance a expliqué qu\u2019un prix raisonnable sera offert a leurspropriétaires.En terminant, M.Lachance a mentionné que la construction de H.L.M.devrait se faire par le secteur publique en collaboration avec la Cité.conclure M.Lachance.| Coiffeur nentes.réputé, fronçaises de coupes, colærations et permo- Pour la satisfaction de la clientèle.\u201cELLE\u201d Coiffure autrefois \u2018Salon Guy\".a réservé les services de: M.DOMINIQUE appliquant les techniques pour votre rendez-vous: signalez 248-2469 a o +.art 07500 RMS pré, Ce Gros Lot a été accumulé grâce à la collaboration de: MANOIR RFS FRABLFS, 200 du Manoir, Montmagny 2FST.CHFZ PAUL, 149, ave de la Gare, Montmagny BOLDUC & FILS, 79, Ave de la Fabrique, Montmagny GUY PAQUET AUTOMOBILE INC., 75, Boul.Taché est, Montmagny RESTAURANT A LA DETFNTE, 140, de la Gare, Montmagny J.B.COUIL LARD FNR_ 231, ave de la Gare, Mont~agny ATFLIFR DE PNEUS MONTMAGNY ENR., 266 rue St-lIgnacc, *tontmagny HOTFL MONTMAGNY INM =NR., 153, St-Louis, Montmagny PHARMACIE MONTMAGNY ENR., 114, ave de la Gare, Montmagny DENYS CONFECTION FNR., 142, ave de la Gare, Montmagny < Mercier Texaco Service 145, ave de la Gare Montmagny tel.248-1176 I a.me CETTE Chaque dollar d'achat DONNE DROIT DE PARTICIPER AU TIRAGE D'UN MAGNIFIQUE LE 23 DECEMBRE 1969.CE GROS LOT À MAINTENANT UNE VALEUR DE $1000 (ARGENT, BONS D'ACHAT ET MARCHANDISES).ET JUSQU'A LA DATE DU TIRAGE.VOUS GROS LOT VALEUR AUGMENTERA VIATFUR CARON ENR., 20, Boul.Taché Ouest, Montmagny A.B.C.FLECTRONIQUF, 185, ave de la Gare, Montmagny | N PAUL-F.CHARBON NFAU INC., 78, St-Ftienne, Montmagny 0 HENRY & FILS INC), 235, 3ième Avenue, Montmagny = ae\u201d A LA SALLF BLANKET CO.LTD, Cap St-Ignace MAGASIN ALBERT COUILLARD Le-Albars (Ti-Gacs) Couillard, prop.70, ree do Palais de Justice, (Voisin de la Comm.des Liqueurs) TéL: 248-1460 Montmagny Page 4 - Le Peuple - 18 sept.1969 Cc + .oa | ~- Nn Z20=2 =90 \\- 7 Ci-inclus [NOM IADRESSE i I | TAUX D'ABONNEMENT } Canada $5.00 \" 2\" \\E.Unis $8.00 \"oo ~ pour une période de en paiement de cet abonnement.$3.00 pour 1 an mE sas me Em om We GD a \u20ac cm \u2014 \u2014 amma amy \u2014\u2014 TE ew wm wm\u2014 Ga a= \u2014 \u2014 \\ COUPON D'ABONNEMENT J'aimerais m\u2019abonner au journal LE PEUPLE RETOURNEZ A: Journal \u201cLE PEUPLE\u201d 62, rue St-Jean-Baptiste Est, Montmagny, Que.\u2018 s an Gt Gt me Mee GER GED En SED ED me EE ur\" IF: PP 22 ASS a kg RUE reer rp 41 C8 La vie en rose Il faut se méfier des économistes; je veux dire par là, il ne faut pas accepter d'évangile tout ce qu'ils disent.Ils peuvent aussi bien vous promettre des paradis que prédire des enfers.Tout dépend de la conjoncture, comme on dit en langage économique.La conjoncture, ce sont les hommes (et les gouvernements) qui la déterminent : leurs actes quotidiens, leurs politiques, leurs | produits, leurs services et la monnaie qui préside aux échanges.Comme personne ne peut vivre entre quatre murs dans ce monde d'aujourd'hui, il va sans dire que les actes du voisin ont une influence sur les vôtres, et c'est particulièrement vrai du Canada à l'égard des Etats-Unis.Ceci dit, prenons avec un certain grain de sel les dernières découvertes du Conseil économique du Canada.La prospérité véritable est à cinq coins de rue, c'est-à-dire, elle peut être notre lot dans cinq ans.En 1975, nous vivrons mieux : nous serons mieux logés, mieux vêtus, nous mangerons mieux parce que l'activité économique se sera accrue dans des proportions remarquables, L'activité économique se mesure dans le produit national brut: celui-ci doublerait.|| était de soixante-dix milliards en 1967; il atteindrait le cent milliards en 1975.Mais attention, ce niveau de vie accru (dans une proportion de 35% ) ne viendra pas tout seul.Il faut, pour commencer, contenir l'inflation: ne pas accepter une hausse des prix supérieure à 2%, par année.Il est désirable ensuite que la productivité (efficacité dans la production par rapport au capital investi) s'accroisse.Comment ?On ne le dit pas.Mais on le souhaite.De meilleures méthodes administratives, un jugement judicieux quand il s'agit d'investir, des salaires qui ne dépassent pas les normes acceptées et autres facteurs qu'il serait fastidieux d'énumérer concourent dans ce but.Mais rien n'indique qu'il sera atteint.Il y a l'impondérable humain.De même pour la hausse des prix.Une hausse annuelle de 2% est l'idéal rêvé.Il n'a pas encore été atteint depuis que l'inflation galope, c'est-à-dire depuis la fin de la dernière guerre.Et puisque le mot est lâché, disons tout de suite que le Conseil économique du Canada met en garde les gouvernements contre une politique fiscale trop sévère, des politiques de crédit trop astreignantes: bref, sans le dire, il contredit assez brutalement le premier ministre du Canada qui prêche la tempérance, l'économie et des dépenses gouvernementales qu'il entend substantiellement réduire.Le Conseil est catégorique à ce sujet: de telles politiques peuvent conduire à un chômage accru et faire échec aux prédictions roses dont il a livré, hier, la teneur.Le contribuable, qui ne comprendra rien à toute cette histoire, se demandera où niche la vérité.D'un côté, on lui dit que l'inflation est le mal qu'il faut combattre à tout \"prix\" (en se serrant la ceinture, notamment); d'un autre côté, on lui dit que ce serrage de ceinture est utopique : la demande n'a pas atteint son point culminant.Je ne sais ce que M.Trudeau pensera des dernières trouvailles du Conseil économique, mais j'imagine qu'il y puisera matière à amples réflexions et qu'il se peut qu'il se décide enfin à une action concertée entre son gouvernement et ceux des provinces pour la dépense des millions qui proviennent de vos goussets et des miens.S'il faut dépenser en même temps qu'épargner, il est nécessaire d'établir des priorités.Des priorités qui tiennent compte des désirs de onze gouvernements et non d'un seul.Lucien LANGLOIS Collecte pour l\u2019église canadienne et les oeuvres du Pape Dimanche le 21 septembre prochain, la Collecte pour l\u2019Eglise Canadienne et les Oeuvres du Pape se tiendra dans toutes les églises catholiques du Canada.Les évèques s'adressent aux neuf millions de catholiques canadiens et leur demandent de faire leur part dans le soutien financier de leur organisation nationale, la Conférence Catholique Canadienne.Ils en appellent aussi à leur sens d'appartenance pour soutenir les oeuvres du Pape à l'égard des pays en voie de développement; les deux cinquiemes de la somme recueillie sont envoyés à Rome.Pour pouvoir faire face aux exigences de la pastorale actuelle en oecuménisme, liturgie, catéchèse, communications sociales, etc., la CCC groupe vingt-deux offices spécialisés.Ces offices travaillent au plan national et guident les efforts de tous les diocèses canadiens dans une même direction.Lacollecte de cette année a pour titre: \u2018'Avec vous, c\u2019est possible\u2019.Apr, HN a 4 vents ARE, LE HOWE RN eps mn Le Bobdemodowe( eat pt lo pods ramen.62A, St-Jean-Baptiste est, Montmagny Tél: Montmoany: 248-0415 St-Jeon-Port-Joli: 598-6264 La Pocatière : 856-1514 ORGANE DE LA COTE-DU-SUD DEPUIS 1900 A LA REDACTION: PUBLICISTE: Thomas Tremblay Jean-Louis Montminy Marcel Anctil Louis-A.Toschereou Cloudette Lévesque MAQUETTISTE: Maurice Blais \u201cCourrier de la deuxième classe \u2014Enregistrement no 0420.\" Bas revenus dans notre région Si on en croit un document publié par l'Office de planification du Québec, s\u2019inspirant de Statistiques de 1961, notre région produirait un revenu moyen per capita qui représente environ 80% de celui du revenu moyen provinciale.Trois comtés, seulement des 13 comtés de la région de Québec dépassent la moyenne régionale: ce sont ceux de Lévis, de Mégantic et de Québec.Tous les autres comtés se trouvent au-dessous du niveau régional.Avec un écart de l\u2019ordre de 25%, on trouve d\u2019abord ceux de Port- neuf et de Montmorency.Puis apparaissent les comtes de Beauce, de Charlevoix et de Montmagny, dont la différence dépasse 407%.Ces comtés reçoivent déjà moins de la moitié du revenu moyen provincial.Les quatre comtés*restant disposent d\u2019un revenu d'emploi inférieur à 50% du revenu moyen régional.Pour ceux de Bellechasse et de Dorches- ter, le rapport tombe même a 35%.Cette analyse constituée par My.Jean-Claude Dobel et Yvon Pelletier, a été transmise aux journalistes par M.Raymond Rémillard, président du Conseil du développement de la Côte-du-Sud, à sa dernière conférence de presse.Le document signale les inégalités de composition du revenu personnel total à travers les différents comtés Il souligne aussi l\u2019importance des différentes allocations versées par l\u2019Etat dans la région.Revenu de plocements Selon cette étude, toujours basée sur des chiffres de 1961, les revenus de placements totaux per capita sont inférieurs de 15% à ceux de la Province.Dans Bellechasse, les placements totaux per capita se chiffrent a $88.00; dans Montmagny à $96.et dans l\u2019Islet à §89.00.Revenus agricoles Calculé par unité de population, le revenu net agricole de la région se répartit ainsi pour les comtes de notre sous-région: Bellechasse: 5137, Montmagny: $56.00: l'Islet: $86.00.Allocations diverses versées por les Gouvemements L'analyse traite de l\u2019intervention des pouvoirs publics qui verserdifferentes sommes: les allocations familiales, les prestations de sécurité de vicllesse, les prestations d'accidents de travail.l'assistance-d'assurance-chô- nage.ctc.Le document rappelle qu\u2019il est évident qu\u2019en fonction de leur degré d'expansion ou de dépression eco- nomique, les comtés connaissent une situation de dépendance plus ou moins accentuée vis-à-vis de l'Etat.Dans Bellechasse, il est verse $176.00 per capita en allocations diverses, si on compare ce chiffre au revenu per capita qui est de 495.00 on en déduit que les argents versées par l'Etat représentent 36% du revenu per capita.Ce qui est très éleve, Pour le comté de Montmagny, ce pourcentage baisse en 28°, étant donne quele revenu per capita est de 605.00 et que les allocations s'élèvent à 172.00 par capita.Dans l'Islet, les allocations des Gouvernements se chiffrent à 166.00 pour un revenu per capita de S508.00, représentant 32% des revenus totaux.Impots payes A travers ces statistiques peu régoulssantes, le contribuable de notre région a au moins une satisfaction: celle de verser un peud'impôts aux Gouvernements.Ainsi, l\u2019 im- pot per capita versé dans Bellechasse s'élève à SI 2,00, Dans Montmagny, à $32.00 et dans l'Isler à SI 1.00.Revenu personnel disponible per copito Chaque personne habitant le comté de Québec a en moyenne un revenu personnel disponible supérieur à 5.2% à La moyenne provinciale.Seul le comté de Québec enregistre un revenu personnel dispemible par tête supérieur à la moyenne provinciale; tous les autres comtés gagént un revenu plus bas.C\u2019est ainsi que chaque personne de Bel- lechasse reçoit en moyenne presque deux fois moins qu\u2019une personne du comté de Québec, les indices étant respectivement de 54.2% et de 105.2%.Avant impôts, les deux extrêmes sont: Bellechasse et l'Islet avec un indice de 50.9 et Québec avec 105.1.Par contre, après impôts l\u2019écart &t quelque peu réduit: Bellechasse; 54.2 et Québec: 105.2., _ Nous nous rendons compte que tous les comtés de la région de Québec ont vu leur revenu personnel augmenter par rapport à la moyenne provinciale après avoirtenu compte des impôts.Par exemple, chaque personne des comtés de Bellechasse, Dorchester et l\u2019Islet avait avant impôts , un revenu personnel deux fois moins élevé que celui d\u2019une personne résidant dans le comté de Québec.Après impôts, écart setrouvequelque peu réduit., _ Il faut rappeler que ces données proviennent de statistiques datant de 1961.Est-ce que les écarts révélés pa r ces chiffres, entre les revenus de notre région et ceux de la Province, sont aussi prononcés en 1969?Il faudra attendre des statistiques plus récentes pour ré pondre à cette gGuestion.FPT GLEN GE PE EE SE EE APR IE OMIS NES NES A ».PEP PRO EE [oy SEVADEZ-VOUS DE L'ORDINAIRE\u201d | admire et PRENDRE LE VOLANT des toutes nouvelles RE a 10 | Vous serez émerveillé par la toute nouvelle Ye de G.M.la __ , fr A NOUS fant voir, Toutes ces voitures seront exposées dans nos salles de montre le 18 septembre | (aus | ; Te A.A.B L A S A U T 0 | N C.| J lauider | 140, boul.Taché Ouest Montmagny rix sr P spécieux | Tél: 248-2323 oo Yr ) wn ge \u2014\u2014 A vor pr vou Jr ov) ce PA - L'Hon.Jean-Paul Cloutier remet la contribution de $15,000.du gouvernement au président de la Corporation du Centre Normandie M.Claude Hamelin en présence du maire Cajetan Gauthier, dr Sr.St-Cyr et de M.Mariüs Joncas.Un an après les premières démarches .les travaux de construction du Centre Normandie ont débuté offi- cièllemene dimanche dernier.Vous n\u2019avez : «= attendu que le gouvernement fasse les premiers pas.vous avez pris Pinttiative duns ce pro- ter ct aujourd\u2019hui par son octroi de $1 5,000, le gouvernement duQuébec vient s'associer à vous dans la réalisation d'un projet pilote dont vous serez fiers et dont toute la collectivité de Montma- eny sera fière.C\u2019est le sens des paroles que le Ministre Jean-Paul Cloutier a prononcé, dimanche devant les citoyens de cette partie de la Cite de Montmagny qu\u2019on appelle La Normandie alors qu\u2019i! procé- daït à la levée de la pelletée de terre marquant les débuts des travaux du Centre de la Normandie.Disant que le Centre etait conçu en fonction des besoins des gens du milieu, M.Cloutier a alors fait ressortir Pimportance de la participation des mêmes gens dans la réussite du projet.\u201cC'est votre participation, c'est votre présence qui va assurer la continuité et la viabilité du Centre et c\u2019est à mon avis ce qui importe le avec la levée de la pelletée de terre svmbolique par le ministre Jean-Paul Cloutier.La cérémonie s\u2019est déroulée en présence des artisans plus\u2019.de dire le ministre.\u2018Votre présence ici aujour- d\u2019hui de même que lors de la première manifestation er la réponseque vous avez donnée par votre souscription témoignent largement de votre désir d'utiliser pleinement cet outil qui vous aidera à déboucher dans un avenir plus normal\u201d, de dire le ministre.Félicitant les promoteurs ou les artisans de ce projet en les personnes de Sr St- Cyr, de M.Claude jamelin, de M.Marius Joncas et de tous les membres de la Corporation, le député de Mont- magny a opiné que ces derniers avaient su canaliser tous les efforts vers un but bien précis et que le projet naissait dans un temps opportun alors que la population avait été pleinement sensibilisée en ce sens.Disant que dans le passé cette région de la Normandic avait peut-être été négligée, M.Cloutier a déclaré que le gouvernement faisait actuellement des efforts pour remédier à la chose.Il a alors mentionné l'élargissement de la route actuellement en voie de réalisation et qu'il espe- du projet, des autorités municipales et religieuses de Montmagny ainsi que de plu- sieurscentaines de résidents de la Normandie et de la Vil- re voir recouverte d'asnhal- te l'an prochain.Plus de mur, plus de quartier Tout en rendant hommage à tous ceux qui ont oeuvré dans cette initiative, le maire Cajetan Gauthier a dit voir dans la réalisation du Centre Normandie un espèce de décloisonnement.\u2018\u2018Je¢ pense dit-il, qu\u2019avec la construction de ce Centre, il n'y aura plus de mur, plus de quartier pour nous diviser.Ainsi nous en arriverons à plus d\u2019union entre nous et nous pourrons travailler tous ensembles pour le plus grand bien de la collectivité\u201d.1! a, par ailleurs remercie le ministre Cloutier pour son appui dans ce projet, \u2018\u2018appui qu\u2019il nous apporte toujours dans tous lesprojers de Mont- magny\u2019\u2019 a signale M.Gauthier.Le Centre sera ce que vous voudrez qu'il soit \u201cComme M.Cloutier.j\u2019insiste énormément sur la participation de la population aux activités du Centre.Sachez que ce Centre c\u2019est vo- Une portie de Ja foule venue assi ster à l'inauguration des travaux et qui en a profité pour assister a la messe.le même.Le tout s'est term1- né par une messe d'action de grâce chantée par Mgr Paul-Emile Deschênes.L'ho- melie fut prononcée par M.(MINISTRE SLOUTIER) tre affaire, résidents de La Normandie et qu\u2019il sera ce que vous voudrez qu\u2019il soit.\u2019 Le président de la Corporation du Centre, M.Claude Hamelin qui s\u2019adressait à la foule.a continué dans ce sens: \u2018\u201cJ\u2019ai la ferme con- vicuon que vous désirez des activités nombreuses mais il vous faudra.relever un défi, celui de la participation, car en certains milieux on a toujours des doutes quant à votre valeur de pouvoir faire quelque chose.Je crois que ce défi vous êtes capables de le relever en étant présents, en acceptant des responsabilités.Comme président de la Corporation, M.Hamelin a diteéprouver beaucoup de satisfaction etde reconnaissance à l\u2019endroit du ministre Cloutier qui par sa présence et la réponse monétaire qu\u2019il venait donner, reconnaissait et appréciait les efforts que la population de La Nor- mandie deployaient depuis déjà quelques mois pour réaliser et développer diverses activités COMMUN autaires dans son milicu La Garde paroissiale St- Thomas de Montmagny a procédé, lundi soir à une céré- moniemarquantle changement de commandement de l'unité locale.La prise de l'autorité par le nouveau commandant André commandant Gilles Tétu Gaudreau qui succède au s\u2019est effectuée selon les re- gles militaires.Une parade des gardes et des cadets a pré cédé la remise du baton et du drapeau au nouveau commandant qui a passé cn revue le gros de la troupe.Le commandant Gaudreau a tenue a rendre hommage a l'ancien commandant de la Garde S+-Thomas, Gilles Tëtu, remetle drapeau ou nouveau vy commandant Andre Gaudreau.crv vy veh son predécesseur a qui il a reconnules qualités du grand commandant qui dans la dignité sait exercer son autorité sans perdre le respect de ses semblables.Le nouveau: commandant a par ailleurs lancé une invitation À toutes personnes désireuses de joindre les rangs soit de la Garde, soit de Corps.de Cadets de communiquer avec lui ou avec le- président André.Bérnier au no 248-1305 ou 248-1 533.Les intéressés peuvent aussi se rendre au soubassement de l\u2019église St-Thomas tous les lundi à partir de 7 h.30.Fan Ws Le comité féminin de lo Garde St-Thomas qui oeuvre dons l'ombre.Dans l'ordre habituel, Mme Vallier Boudreou, présidente; Mme Jacques Poirier, secrétaire; Mmes Eddy Nicole et Léopold Lemieux, directrices.Cette dernière n'apparaît pas sur la photo.« - + a casse le cure Maurice Langlais.Le projet du Centre de la Normandie a vu le jour grâce au travail inlassable entre autre de trois personnes, qui ont pensé le projet et qui par la suite l\u2019ont mené à bon terme.Il s\u2019agit de Sr St-Cyr, de M.Claude Hamelin et de M.Marius Joncas.Rappelons que ce dernier à gr âcieusement fourni le terrain où s\u2019élèvera le Centre.Comme l\u2019ont souligne les différents orateurs dimanche, le projet cest né du milieu et sera conçu pour les besoins du milieu.Les gens de la Normandie ont démontréqu\u2019ils tenaient à ce Centre en or- ganisantune souscription qui arapporté à date la jolie somme de S11,500.Par l\u2019entremise du ministre Cloutier, le ministère de la Famille et du Bien-Etre social a souscrit par ailleurs, un montant équivalentä la moitié du projet initial, soit SI5,000.la Cité de Montmagny a pour sa part fourni une subvention de $1,000.Ce Centre servira de lieu de rencontre aux gens de la Normandie.On y célébrera la messe le dimanche et toutes activités tant culturelles, sociales et autres se dérouleront dans cette enceinte.Le président de la Corporation, M.Claude Hamelin, nous a laissé entendre que les Soeurs de la Congrégation Notre-Dame de Montma- gny songeaient à se construire un pied-à-terre tout près du Centre.D'autre part, la Corporation peut compter sur la collaboration de l\u2019un des grands bâtisseurs de la région en la personne de M.le curé Pelletier de St-Franço is.Ce dernier a accepté d\u2019y mettre la main à la pâte et nul doute que ses savants conseils ne pourront que profiter avantageusement à la Corporation.Commencant le 27 ADOLESCENTS ET ADULTES 14 ANS CES ADOLESCENTS SONT AUSSI DURS QUE LES PAVES D'UNE GRANDE COLUMBIA PICTURES Presents SIDNEY POITIER \u201cTO SIR, WITH LOVE\u201d VERSION FRANCAISE LES JEUNES FAUVES ly GÉESON - CHRISTIAN ROBERIS - SUTY KENDALL - THE \u201cMINDBENDERS \"LULU & \u2014 JAMES CLAVELUS PROSUCLON OF AMICI > Es Posed JOHN R SLOAN * * PL IAMES CLAVELL (ON TECHNICOLOR® Nod \u2014\" oi Pa M.Raymond Rémillard, président du Conseil de Développement de la Cote- du-Sud a annoncé mercredi demier que le Conseil qu\u2019il préside était sur le point de mettre sur pied une Commission Industrielle dans la Côte-du-Sud.Cette Commission agirait parallèlement avec celle du Québec et pourrait s\u2019appeler onseil du Patronat régional d\u2019expliquerle président, \u201cIl nous faut de bons hommes au niveau régional, dit-il et nous croyons qu\u2019il y a des industriels qui seraient intéressés à coopérer afin d'aider à mettre la Cè- te-du-Sud \u2018\u201csur la carte\u201d.Pour cela, de continuer M.Rémillard, le Gouverne- À un journaliste qui s\u2019informait mercredi dernier, des réalisations concrètes à l\u2019actif du C.D.C.S., antérieurement C.À.E.depuis sa formation.le président de l'organisme M.Raymond Ré- millard a répondu que le C.D.C.S.pouvait se vanter d\u2019avoir joué un rôle de premier plan dans la reprise des travaux sur la route Trans- Canadienne.\u201cLes hécatombes sur la \u201c\u20182\u2019\u2019 nous ont beaucoup aidé, aussi, de lancer M.Rémillard._ Le président du C.D.C.S.a de plus cités au châpitre des realisations le fait que le Ministère du Tourisme Chasse et Pêche ait admis la division touristique tel que proposé par la Commission touristique de la Côte- du-Sud.Les quatre secteurs dont les deux derniers sont jugées prioritaires par le Ministère sont le Massif du Sud, le secteur St-Jean, St- Roch et Montmagny et le Lac de l\u2019Est dans lequel 1l a été investi pres de $200 000.00 jusqu\u2019à date, ment se doit d'établir une vrai politique de développe- mentrégional, non seulement sur papier, mais avec une bonne base de \u2018\u2018papier- monnaie\u2019.Mode électoral Pour en arriver à déves lopper une région naturelle, M.Rémillard a suggéré un nouveau mode électoral, où les députés travailleraient ensemble pour une région donnée et non seulement pour leur comté respectif.Ici et un peu partout, d\u2019expliquer M.Rémillard, le député s\u2019identifie à son comté et y travaille sans trop regarder à l\u2019 extérieur qui fait pourtant partie de la même région naturelle.d\u2019expliqué M.Rémillard.Parlantde la Commis sion Touristique et récréative, présidé par M.Pierre Lambert, M.Rémillard a souligné le dynamisme du principal instigateur de cet organisme, M.Maurice Rousseau, qui, dit-il, a contribué pour beaucoup à faire con- naitre le C.A.E.Nous lui devons aussi, le formation de notre journal, de continuer M.Rémillard.SUBVENTION Au chapitre des sub - ventions gouvernementales, M.Rémi!lard a déclaré que le C.D.C.S.n'avait pas encore regu une somme de 1,000.00 pour fraisd\u2019opérations de la Commission touristique de même d\u2019une somme de $500.00 pour le Kiosque touristique de la Chambre de Commerce de Montmagny.Bar ailleurs, le Gouvernement a versé une subvention de $2,000.00 pour I'achat de matériaux et la réparation du manoir de St- Roch des Aulnais.e {| ayasin \u2018yy - u C hic 7 S porti f 82, St-Jean-Baptiste Est, MONTMAGNY Tél.: 248-3757 48, St-Jean-Baptiste Est, MONTMAGNY Tél.: 248-1345 QUALITÉ SERVICE ASSORTIMENTS COMPLETS DE PRÉFINIS TUILES DE PLANCHER PEINTURES, ETC ESTIMÉ GRATUIT Maison incendiée à Montmagny Les pompiers de Mont- magny ont combattu durant prés de 1R heures les flammes qui ont détruit de fond en comble une maison inhabitée située, sur la colline du Bon Conseil, mardi dernier à Montmagny.Répondant à un appel, les pompiers se sont rendus sur les \u2018lieux du sinistre vers les: 4hres.30 a.m., mais n'ont pu réussir à arrêter la marche dévastatrice des flammes dont l\u2019origine n\u2019est pas encore connu.Cette maison était proprié- - Le Peuple - 18 sept.1969 \u2014 page 7 Ce qui reste de l'immense maison, propriété de M.Fernand Labreeque, qui a été le té de M.Femand Labrec- proie des flammes durant la journée de mardi dernier.que de Montmagny et les derniers locataires avaient uitté depuis le début de ; .i i t maintri- Pee.P main criminelle non \u2018identi- tout début de janvier dernier, avaient rapidemen On se rappelera qu'une fiée y avait mis le feu au mais que les pompiers [5 les VO fout ! dpé sport E vutra 226 2 370: Cl ures SYMBOL L D'EXCELLERCE ns toutes les Buick 197 retrouverez ja Présentées par Buice pour la GS.la GS 455, 1e cours svort Skylark Custom.Des voitures tout feu to Lt flames Des lignes sportives.aéro- iynamiques.Une silhouette rui évoque [4 puissance.Et des performances Tout feu tout flammes.es Buick sont aussi tout luxe: tapis à ! ivant et à l'arrière.riches garnitures en tissu st vinyle, tableau de bord complet.impressionnant.Sans parler de nomtre.x autres équipements qui vous enchanteront.Vous préférerez peut-être cependant l'une des grandes Buick représentées ici par la nouvelle et superbe Électra 225 figurant ci-dessus Elle est dotée d'une boîte automatique améliorée à trois rapports, d'un nouveau système de refroidissement qui ne peut surchauffer, d'une antenne radio dissimulée dans le pare- briseet d'un nouveau moteur plus puissant.Autant de témoignages de la qualité traditionnelle que vous Dans les Wild at, LeSabre, Riviera.Cette qualité qui fait la valeur même du nom Buick.Notre seul but est de mériter votre confiance.Nous espérons toujours |a conserve: Les Buick 19/0.Les voitures dignes de confiance.pre NES | See TS = A : \u2019 EE Voyez le concessionnaire Buick de votre localité \u2014 ; ç .\u2018 ° Ref i EDOUARD GENDREAU INC.Bedard Automobiles Ltee., Port-Joli Auto Ltee., d Marchand de bois et matériaux de construction 116 RUE ST-JEAN-BAPTISTE, ST-JEAN PORT-JOLI ui CONTREPLAQUE - GROS ET DÉTAIL MONTMAGNY, P.Q.\u201d ' 111 Boul.Taché Ouest, Montmagny = en foce de Dallaire Transport.| Wl.Téa.Bur 248-0885 : Rés.248-0216 .a pp eer 2 \u2014 | .x FSU U 244 4 48 ARE a RU QE PTT EEE EE EE A ER EE GA ER ECC EN TAC S SE ACSASS *; ; A Page 8 \u2014 Le Peuple \u2014 18 sept.1969 Le 25e anniversaire de l'Ambulance St-Jean de Montmagny sera marqué par frois journées d'activités à 5 heures et d\u2019un goûter au des divisions de Centre Sportif le Bûcheron.annuelle suivi d\u2019une messe district, i : {4 1 La prochaine fin de se- l'église St-Mathieu alors que maine marquera une autre l\u2019on procèdera à l'inspection étape dans la petite histoire io ; de Montmagny.; ! On y célébrera en effet, le 25ième anniversaire de fondation de la division masculine de 1\u2019 ambulance St-Jean qui depuis 1944 n\u2019a cessé de rendre d'innombrables services à la population magnymontoise.Pour souligner d\u2019une façon toute spéciale ce quart de siècle de dévouement\u201d bénévole, les ambulanciers ont prévu une série d\u2019acrivi- tés dont le point culminant sera sans contredit la remise de décoration de Chevalier Servant à son honneur, le maire Cajetan Gauthier.j i | i Ï î Ÿ Programme La journée de vendredi que l\u2019on a baptisé, \u201cLa Fournée\u2019\u2019 sera consacrée à la vente du pain de ménage.Deux kiosques seront installés aux points né vralgiques de la ville ou de charmantes demoiselles en costume pay- san vous offriront du \u2018bon pain.Puis vendredi soir vers les 8.40 h.à l'école Casault, les jeunes pourront revoir leur idole en la personne de Pierre Purpall et ses musiciens.La remise de décoration au Dr.Gauthier aura lieu samedi entre 5 et 7 heures à l\u2019hotel de Ville, puis suivra un grand banquet gastronomique au Centre Civique de Montmagny, sous la distingué présidence de L'Hon.Jean- Paul Cloutier.Les activités reprendront dimanche sur le terrain de M.Marcellin Gamoche l'un des Piliers de l\u2019Ambulance St-Jean de Montmagny prenait ici la parole lors de la remise d'une décoration de l'Ordre de St-Jean en 1967.Le Surintendant de la Division Ambulanciere St-Jean, M.Marcellin Gamache, donnant des cours sur la respiration artificielle durant la semaine \u2018\u2019Sauvez une vie\u2019 aux élèves de l'Ecole Becubien.Les mêmes aours furent donnés dans les autres Institutions de la Cite.\u2014\u2014 COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE PASCAL-TACHE TRANSPORT D'ECOLIERS AVIS PUBLIC est par la présente donné par le soussigne, secrétaire trésorier que des soumissions publiques sont demandées pour le transport des écoliers de la Commission Scolaire Régionale Pascal Taché.Toute personne intéressés a soumissionner pourra obtenir des détails complets nécessaires de même que les conditions établies en s'adressant ou bureou du Secrétaire à 109, rue St-Pierre, Montmagny.Des soumissions seront reçues jusqu'a 5 heures de l'oprès-midi le 25 septembre 1969 sous enveloppe scellée portant la mention: TRANSPORT D'ECOLIERS POUR BERTHIER.Primaire: Berthier Secondaire: Berthier a Montmagny.TRANSPORT DE FIN DE SEMAINE CIRCUIT NO.L.scccccoserececsrsrace ue arasessacs scene srasss cannes anssssues 560 - Berthier\u2014St-Frangois\u2014St-Pierre\u2014La Pocatiere 561 \u2014 Montmagny à St-Just 562 \u2014 St-Marcel a La Pocatiere 563 \u2014 St-Cyrille-St-Eugène-L'Islet-Lo Pocatière 565 \u2014 St-Pomphile \u2014 La Pocatiere 566 \u2014 Montmagny \u2014 La Pocatiere 567 \u2014 Montmagny \u2014 St-Fabien 568 \u2014 La Pocatiere \u2014 St-Just 569 \u2014 Montmagny \u2014 St-Adalbert 570 \u2014 Montmagny \u2014 Ste-Perpétue Les soumissions déposées seront Ouvertes au cours de la réunion qui se tiendra le 25 septembre 5 8 hres p.m.à l'école Secondaire, Louis-Jacques Ca- sault, 111, Boul.Tache, Montmagny.LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE PAS- CAL-TACHE NE S'ENGAGE A ACCEPTER NI LA PLUS BASSE NI AUCUNE DES SOUMISSIONS* Donne à Montmagny, ce l6ieme jour de septembre 1969.Rosaire Laprise, Sec.-Trés.Comm.Scol.Rég.Pascol-Tache.\u2014 VOTRE MACHINE A BESOIN D\u2019UNE REVISION! Pour seulement $4.75, Singer* vous offre une mise au point en neuf points de votre machine à coudre, qu'efic soit une Siager ou non.Travai fait & domicile, La vérification comprend: tension de la courroie, contacts électriques; passage du fil, mouvement de l'aiguille.La machine et le moteur sont lubrifiés et le logement de la canette nettoyée.Puis après vous, vous essayez la machine.Appelez le Centre Singer près de chez vous.CENTRE SINGER 96, de lo Gare Montmagny 248-3734\" \u201cUne marque déposée de ls Compagnie Singer du Canada Lids.SEPT.20 es LAFONTAINE YOGI LE NOUNOURS DANS 30M PREMIER GRAND FiLu! L'OURS LE PLUS DROLE DE TOUS : ¥ LES OURS, AVEC BOUBOU, CINDY ET LE RANGER \u2019 SMITH! SAMEDI LES AVENTURES DE YO LE NOUNOURS \"EN COULEURS TARZAN CHEZ LES COUPEURS DE TETE avec KIRK MORRIS LAURA BROWN EN COULEURS : DIMANCHE SOMBRERO Message du président de la campagne pour le Foyer de l'Enfance La grande campagne de souscription pour le Foyer de l'Enfance de la Côte-du- Sud est maintenant terminée.Seuls,restent encore à entrer dans les coffres de la Corporation, les montants promis l\u2019an dernier pour 1970.Les personnes, organismes, ou compagnies concernés seront d'ailleurs contactés à cet effet par la Corporation du Foyer.A titre de président de la campagne, je me dois d\u2019indiquer a la population, a tous ceux qui ont fait un effort, que, par la campagne, il a été possible de remettre à la Corporation du Foyer de l'Enfance de la Côte-du-Sud une somme totale de $51,148.82.Cet effort fait par les nôtres m\u2019& grandement touché et, sans restriction aucune, je suis satisfait du résultat obtenu.Cette campagne a permis à la Corporation du Foyer d\u2019être officie llement acceptée par l'Etat du Québec, Bien plus, elle a permis que l'Etat alloue, à même ses coffres, les sommes suffisantes à l\u2019administration de la Corporation par un budget dûment voté à cette fin.Ceux qui se posaient des questions seront rassurés maintenant puisque le Foyer amaintenant 'pignon surrue\u2019\u2019 et que son bureau est offi- ciellementouverta 75, Avenue de la Gare, dans la Cité de Montmagny.Le dit bureau abrite le directeur général de l\u2019institution, Monsieur Valérien Lachance, et une secrétaire.Je laisse, d\u2019ailleurs, ala Corporation et ses réalisations.Qu'il me soit seulement pe mis, a titre de président de la campagne de souscription, d\u2019annoncer a la population gue, d\u2019ict quelques mois au plus tard, ile pourra voir s\u2019ériger sur la Rue du Cam le FOYER DE L\u2019ENFANC que, par ses dons, elle a voulu, rendre possible.Les plans sont acceptés officiellement par le Ministère de la Famille et du Bien -Etre Social et aussi par la Société d\u2019Habitation.@ Le Foyeg de l\u2019Enfance, c\u2019est la population qui l'a voulu, c\u2019est elle qui l\u2019a obtenu.Encore une fois, le président de la campagne vous dit un simple mot à tous et, per- mettez-moi de le dire d\u2019une façon spéciale aux média d\u2019information quim'ont actor- de leur appui total, vous dit un simple mot, dis-je, MERCI, Me Réjean Boulet.AMEUBLEMENT DE BUREAU Jean-Marie | BERNIER Machines à Ecrire Machines à Additionner Caisses entegistreuses Classeurs Coffre-Forts Etc.VENTE \u2014 SERVICE REPARATION 230 Ave C.Désilets Montmagny 74 Ave S+Magloire Montmagny 248-2454 248-1105 Certains des équipements représentés ou décrits sont fournis en option, et moyennant supplément.' PS Le Peuple \u2014 18 sept.1969 < page 9 SYMBOLE OD EXCELLENCE Les Pontiac 1970.Dorénavant, qui dit voiture dit Pontiac.Audace .assurance .closse! la Pontiac 1970 s'est vraiment surpassée! 48 modèles en tout, dont 28 entièrement nouveaux, sont maintenant offerts par le concessionnaire Pontiac.En tête de liste, les nouvelles Pontioc de luxe à empattement allongé: Bonneville, Executive et Cotalina.Le tout nouveau groupe des \u201cintermédiaires\u201d Pontiac \u2014 Le Mons Sport, Le Mans et Tempest\u2014com- prend 12 modèles de dimensions pratiques.Et [es Pontiac dont les noms vous sont connus: 2+2, Parisienne, Laurentian, Strato-Chief et Safari .sans oublier la GTO, qu'on a surnommée \u201cla Fringonte\" pour 1970.Et enfin lo Grand Prix, la Pontiac par excellence, encore plus élégante cette année.Pour compléter son magnifique assortiment de modèles, le concessionnaire Pontiac présente l'Acadian 1970.Cette voiture de prix modique et de dimensions réduites est offerte en deux modèles attrayants\u2014le coupé ou le sedan\u2014équipés sur mesure, au goût de chacun, grâce oux nombreuses options disponibles.Avec nous, tout le plaisir de conduire est pour vous.Voyez le concessionnaire Pontiac de votre localité Bédard Automobiles Ltée., Port-Joli Auto Lieo., Pairour 116, ST-JEAN-BAPTISTE OUEST ST-JEAN-PORT-JOLI MONTMAGNY, QUE.TEL.: 248-3553! L'ISLET \"er Page 10 - Le Peuple \u2014 18 sept.1969 a - Coy to ot et 2\" y Le président de l'Association des Marins le Capitaine G.E.Goudreau pose en compagnie des copitoines Alfred Brisebois, Antoine Foumier, Luc-Aimé Fournier et Martin Caron.Journée maritime à L'Islet Une cinquantaine de Ma- Le tout a débuté par une Champläin.- MONTMAGNY - AIRE DE REPOS RESTING AREA .POUR FOR \u2014 LA GRANDE OIE BLANCHE THE GREATER SNOW GOOSE CHASSE INTERDITE NO HUNTING ~~ rins et leurs épouses se sont messe célébrée en l\u2019église rendus dimanche dernier à de l\u2019Islet par le curé de la L'Islet sur Mer afin de parti- Paroisse Mgr Léon Bélanger, ciper à la journée maritime Suivie d\u2019une démonstration Les marins et leurs épouses se sont par la suite rendus à l'Hôtel L'Islet pour le dîner présidé par le Capi- QUICONQUE MOLESTE OU DERANGE ANY PERSON FOUND MOLESTING OR LA SAUVAGINE SUR CE TERRAIN EST DISTURBING MIGRATORY BIRDS IN ANY ~~ PASSIBLE DE POURSUITES JUDICIARES WAY ON THIS AREA WILL BE PROSECUTED SERVICE CANADIEN DE LA FAUNE CANADIAN WILDLIFE SERVICE - e fo \u2019 VIUS ETES KP VOL ARE HEE ES annuelle de l'Association Militaire en face de l\u2019église, par les cadets de Marine des Marins de la Côte-du-Sud.Quelques 90 cadets de marine Champlain étaient de la portie dimanche dernier à la fète des morins de l\u2019Islet.Plans et devis d\u2019un réseau d\u2019egouts et d\u2019une usine d\u2019epuration a La Durantaye (O.I.P.Q.) - La municipalité de la Durantaye, dans Bellechasse, devra d'ici peu, faire préparer les plans et devis d\u2019un réseau d\u2019égoûts et d'une usine d\u2019épuration des eaux afin de traiter non seulement ses eaux ménagé- res, mais aussi les eaux résiduaires provenant de la Laiterie Couture.Telle est la décision que vient de prendre la Régie des eaux du Québec a la suite d\u2019une enquête de ses services techniques portant sur la qualité des eaux de la rivière des Mères, rivière qui prend sa source au sud-ouest de la municipalité et qui se dé verse au sud-est de la pointe Saint-Vallier.L'examen des lieux, effectué à la suite de nombreuses plaintes, a montré en effet, que les eaux de la riviè- redes Mères étaient polluées au point que certains cultivateurs devaient faire paître leur troupeau dans des champs éloignés de la rivière.Lemauvais état de la conduite d\u2019égoûts qui mène à la rivière Boyer et qui reçoit normalement les eaux résiduaires de la laiterie Couture, explique cette situation; par des fissures ou des bris dans la conduite d'égoüts, leseaux usées se déversaient directement ou indirectement dans certains fossés tributaires de la rivière des Meres.La Régie des eaux presse les autorités municipales de préparer également les plans d\u2019un réseau d\u2019aqueduc afin de tirer profit de l\u2019occasion et d'enfouir dans la même tranchée et la conduite d\u2019é- goûts et la conduite d\u2019aqueduc.taine G.E.Gaudreau, président de l'Association.Durant l\u2019apres-midi, il y eut visite à la petite chapel- Me et au cimetière où les marins se sont recueillis et ont prié pour ceux des leurs disparus en mer.à journée s'est terminée par la visite du musée qui depuis son ouverture le 15 septembre 196B8sn'a cessé de recevoir de nouveaux exhi- re Le Centre Culturel de La Pocatiere sert aux Les quelques 250 éleves du secondaire V de La Poca- tière ont débuté leur année scolaire lundi demier dans des locaux du Centre Cuitu- rel gracieusement prêté par la Municipalité, ainsique dans des locaux de l'école Sacre- Coeur.Cette solution temporaire a été suggérée jeudi dernier par le président de la Régionale, le Dr.Raymond Marie Raymond, en attendant que les travaux de transformation de L'I.T.A.soient complété.A l'I.T.À.On se rappelera que la Régionale s'était entendu avec le Ministre de l\u2019agriculture et de la Colonisation sur l\u2019utilisation de la nouvelle section de ret établisse- PLAN NO.2: TEL.243.2102 PLAN NO, 3: TEL.856-3409 VILLE LA POCATIERE, KAM.QUE.ST-RAPTAEL.BELL,, QUE MONTMAGNY READY MIX \u2018GETON PREPARE DE MONTMAGNY\"\" Service PLAN NO.1: TEL.248-0953 ROUTE TRANS-CANADA, MONTMAGNY MAINTENANT, ICI, (L Y A UN SANCTUAIRE-Les chasseurs habitués 0 traquer la faune aquatique que les battures de Montmagny feront bien, cette année, de lire cette affiche avant de s'aventurer dans les jones.Les officiers du Service de la faune ont Procédé cette semaine à l'affichage de panneaux tout pres du Quai du Large indiquant qu\u2019une portie des rivages de Montmagny tombe maintenant sous la loi régissant les sanctuoires d'oiseaux migrateurs telles les grandes oies blanches.\\_ J Tel.Bureau Tél.Luc Aubé 248-1253 248-1378 \u2014\u2014AUBE AUTO PARTS \u2014 PIECES DE CAMIONS ET D\u2019AUTOS éfudiants ment.Nous achetons et vendons de la Machinerie lourde et Autos accidentés Route Trans-Canada, MONTMAGNY Depuis, les plans et de- vis ont été préparés et les soumissions qui lont lancées cette semaine seront ouvertes à la séance du 25 septembre.Défense de fumer Il sera dorénavant défendu de fumer dans les autobus scolaires.Cette décision des Commissaires faisait suite à des plaintes de conducteurs de ces véhicules qui se disaient incommoder par la fumée.ST-RAPHAEL.CO.BELLECHASSE, Fabricant de blocs de ciment de 4-6-8-10-12\" Tuyaux 4\u201d à 48\", classe 3 et 4 - Briques.Tél.: Rés.243-2052 Usine 243-2000 PROMPT SERVICE DE LIVRAISON PARTOUT Tant gua la question de maintien desélèves, les Com- missaires ont résolu de demander aux directeurs et directrices de veiller à ce que leurs élèves aient tout sim- plementunetenue convenable.MARCHE MORENCY GEO.MORENCY, PROP, EPICERIE LICENCIÉE OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 10 HEURES 342, RUE ST-IGNACE - TEL: 248-1588 \u2014Prix \u2014Qualité VENTE & SERVICE RADIO - TV - REFRIGÉRATION AMEUBLEMENT DE BUREAUX - MEUBLES ET ACCESSOIRES - MACHINES A ADDITIONNER - CALCULATRICF - CAISSES ENREGISTREUSES - COFFRES-FORT: Installation - Réparation G.GAUDREAU, nrop.ST-FARIEN DE PANET TEL.:3\u2014451( VENTE - MACHINES A LOCATION CLAVIGRAPHES et SERVICE 55, ave Valcourt Montmagny Tél.: Bur.248-1611 ADDITIONNER, MACHINES A POLYCOPIER \u2018 + : : , Ç ET A PHOTOCOPIER \u2026: ; ; CLAVIGRAPHES .4 a 4ORLOGES pt oN Sr ate [REPAY REFER J 184; rue Couillard.MONTMAGNY 248-1297 Rés.248-1595 ENREGISTREUSES JEAN-PAUL MORIN Inc.Excavation Terrassement - Asphalte OOO Dal AT Je i! se RR MAS SH re ARS a + - rr) \u2018\u2018La préoccupation primordiale du Conseil de Développement de la Côte-du- Sud pour la prochaine année, c\u2019est l\u2019industrie, qui demeure le moteur économique une région, d\u2019une nation'\u2019.C\u2019est ce qu'a déclaré\u2019 mercredi dernier le président du C.D.CS.M.aymond Rémillardqui avait convog ué une conférence de presse afin de définir l'orientation future de cet organisme à caractère régional.M, Remill ard a continué en disant que le Conseil de Développement devenait de plus en plus familier aupres des [ndustriels qui n\u2019hésitaient plus à les appeler pour connaitre et discuter les nouvelles politiques en ces domaines, Cet hélicoptère géant qui a atteri à l'aéroport de Montma- gny, vendredi dernier était porteur de hout-gradés militaires, dont un fils qui venait à la sépulture de sa mère, Mme Alexandre chouinard.L'industrie serait le moteur de l'économie 1 Afin de raffermir les contacts, de continuer le président, nous organiserons di-q férentes rencontres avec les plus importants industriels et nous essay'erons à l\u2019o ccasion d'avoir des conférenciers de marque dont l\u2019hon.Jean Marchand.Rencontrer les curés Selbn M.Rémillard, le C.D.C!S.tentera aussi de rencontrer les prêtres afin de discuter avec eux des pro- blemes socio-économiques qu\u2019ils sont à même de régler pour certains.dans leurs paroisses.Plusieurs prètres nous ignoraient superbement de continuer M.Rémillard et il est temps de d\u2019adjuger leur coo ération.$50,000 pour d'autres feux de Lors de la conférence de presse de lundi dernier, le maire de Montmagny, le Dr.Cajetan Gauthier a reconnu ue les lumières de circulation à l'intersection du Boul.Tache et de l'ave Ste-Brigitte étaient complètement inadéquates et constituaient un reel danger.Répondant à un journaliste qui désirait connaître les intentions du Conseil Municipal concernant un changement possible et prochain de ces feux, le maire Gauthier a explique que les autorités municipales étaient depuis circulation ¢ longtemps saisi de ce pro- { bleme et que le seul empé- chement était le moyen de I\u2019inclure dans le budget.Nous désirons de gros feux de circulation, de continuer le premier magistrat et apres expertise.i | semble qu\u2019il couterait pres de $50, 000.00.C\u2019est une somme passa- blementimportante de conclure le maire et nous pourrions peut-être répartir les dépenses sur plusieurs exercices financiers, si la population de Montmagny consentait à ce changement.Spécialités : PORTES - CHASSIS VITRERTE CONSTRUCTION et REP ARATION La Menuiserie TARDIF Enr.Pour estimation et visite des nouveaux 1 =\" > modèles de chassis, consultez-nous.MONTMAGN Y Téléphone: le jour à 248-2391 pour un rendez-vous le soir.7.4e RUE, Picard Auto-Neige 154, Sieme rue Mont-248-0704 de réduction sur toute la marchandise np\u201d DONNE PLUS DE PUISSANCE PAR LIVRE\u201d aussi distributeur des scies à chaine ECHO [CHAIN pour toutes'les saisons N HE La un + : 8° coocrereeee tits SRE EaT IR SPES IPS ra pus bE Ne LES SCIES \u2018A CHAÎNE LOMBARD SONT LES PLUS PUISSANTES AU MONDE ET S'AMELIORENT CONSTAMMENT, D'OU LEUR GRANDE REPUTATION D' URER PLUS DE al TL QU TINY 4 UN DEMONSTRATEUR CHEZ VOTRE DETAILLANT.VOUS VERREZ POUR- LTT LW CRE [1]: YSN TIN NELS EXIGENT LE QUATUOR LOMBARD POUR L CLI JE OY CULTIVATEURS - BUCHERONS e NT Un montant de $50.00 sera alloué sur voire scie à chaine usagée quelque soit sa condition, si echangée à notre magasin 288-2391 re de votre part serie Tardif.{ Nouveauté à Montmagny vous êtes invités à visiter nos différents modèles d'armoires, (bois naturel ou plaqué formica) et discuter de votre cuisine persomelle sans obligation LES CUISINES FRANCIS DE QUEBEC INC.Distributeur Rolland Mathurin Salle de démonseration dans l\u2019entrepot de la menui- D 160 - Je Rue, Montmagny 248-3863 ( ET ET \\ PP ES \u2014u - Ce esr et nt tC AS vhs im Ee a ae Page 12 \u2014- Le Peupie \u2014 18 sept.1969 | ENCORE PLUS BELLES ENCORE PLUS EXCITANTES ENCORE PLUS NERVEUSES Ce ne sont la que quelques caractéristiques de la fameuse gamme des autos produites par CHRYSLER du Canada et vendus par GRANDE PRESENTATIO DES MODELES 1970 LE 23 SEPT.PROCHAIN e Pour mieux vous servir MASSICOTTE & PAQUET ENR { ANDRE \u201c\u201cCURLEY\u2019' MASSICOTTE, GERANT 523-5941 90, 3e avenue, Québec et banlieu Limoilou, Qué.sans frais d'appel 884-2836 0 CHRYSLER NEWPORT CUSTOM HARDTOP À 4 PORTES 1970 : : + , : \u201c Co.= EE vo.- Cus A - .\u2018 vue oor.US PR \u201cuw DODGE MONACO HARDTOP A 4 PORTES 1970 Lee Leas I a a .= ç < ) * ' .: .+ Qu \u2018+, sg Se Vi, - Cy 2e Late Le Peuple \u2014 18 sept.1969 \u2014 page 13 .* En cette journée de grande première nos experts & vendeurs Roger Pelletier seront à rep.des ventes 248-2877 votre entière disposition m pour vous gl fournier toutes informations > | concernant DODGE CHARGER R/T HARDTOP SPÉCIAL À 2 PORTES 1970 : Jacques Paquet les rep.des Ventes A 3) 248-1393 nouvelles caractéristiques i des I N nouvelles / voitures de Chrysler Jean-Louis Caron DODGE CHALLENGER R/T HARDTOP À 2 PORTES 1970 rep.des Ventes 1970 248-2565 $3 DODGE POLARA CUSTOM HARDTOP A 2 PORTES 1970 Ca EAM 1 \u2026.K Cy ew LS | a ! Tl UE ; _ RE Lone > bise.Lo ; + Ro da EARNER hé ds pr Suny ! a ee go > le - \u20ac .\"0.- se ha Wd « .\u2018\\êge de 86 ans, est décédé, bre, à Ultime hommage -J-R.Grandmaison Page 14 - Le Peuple \u2014- 18 sept.1969 D AR ES LIL Ride Rae des LENE » EE TEE 1105 a : a, rb EEC Te te 2) sr ob er ee ) RIE 0 vs © Hog\u2019 5 , 3 RNIN Le NUR ER jours est dé- Hudon époux DUMONT Montréal le l\u2019âge de 58 ans, 1 décédée Marguerite Dumont.Les funérailles ont eu lieu à St -Denis le 10 septembre et A ans, 2 mois, 18 a cédé Philippe de feu Evelina Gagnon.Les funéraille x ont eu lieu à St- Pacôme le 8 septembre et l\u2019inhumation au cimetière paroissial.DESJARDINS (Marie) \u2014 A MORIN (Conrad) \u2014 A La Po- l'hôpital St-Joseph de Lachi- catière, le 7 septembre est ne, le 5 septembre, a l\u2019âge décédé accidentellement Con: de 74 ans, mois, 22 jours, rad Morin, époux de Françoi- =st décédée Marie Côté épouse Guillemette.llétaitägé de se de Xavier Desjardins.Les 34 ans.Les funérailles ont funéraille e ont eu lieu a St- eu lieu à Rivière-Ouelle le Pacôme le 9 septembre et 11 septembre et l\u2019inhumation l\u2019inhumation au cimetière au cimetière paroissial.paroissial.BERUBE (Arthurl Z Au Fo- BILODEAU (Edith) \u2014 Au yer Thérése Martin de Rivie- Foyer Thérése Martin, de re-Ouelle, le 8 septembre, à Rivière-Ouelle, le 6 septem- à l'âge de 78 ans, &it Arthur Bérubé, époux de feu décédé Edith Dubé, épouse Yvonne Robichaud.Les fu- de François Bilodeau.Les nérailles ont eu lieu à Ri- funérailles ont eu lieu le 9 vière-Ouelle le 12 septembre septembre à La Pocatière et et l\u2019inhumation au cimeitère l\u2019inhumation au cimetière paroissial.paroissial.HUDON (Philippe) \u2014 A l'hô- ROUSSEL (Alvine) \u2014 Au Fo- pital Notre-Dame-de-Fatima, yer Thérèse Martin, de Rile 4 septembre, à l'âge de 79 vière-Ouelle, le 8 septembre, ; à l'âge de 78 ans, 2 mois est LACROIX (Caius) \u2014 A St- décédée Alvine Lebel épouse Michel de Bellechasse, le de Télesphore Roussel.Les 13 septembre 1969, à l'âge funérailles ont eu lieu a de 85 ans, est décédé Caius Mont-Carmel le 11 septembre Lacroix, époux de feu Rose- et l\u2019inhumation au cimetière Anna Blais, père de Marie- paroissial.jeanne (Mme Emile Gagnon) (Marguerite: \u2014 septembre, mois, est l\u2019inhumation au cimetière paroissial.éopold, l\u2019abbé Alexandre, ROUSSEL (Joseph-Ernest) \u2014 curé de St-Gervais, père Le 9 septembre à l\u2019âge de Benoit-Marie, dominicain et 81 ans, est décédé Joseph- Ernest Roussel époux de Gracieuse Bélanger.Les funérailles ont eu lieu à Mont- Carmel et cimetière paroissial.soeur Cécile de Montréal.Les funérailles ont eu lieu en l'église St-Michel et l\u2019inhumation au cimetière paroissial.LAROCH ELLE (Adélard) \u2014 DUVAL (Alphonse) \u2014 A l\u2019hôpital d'Armagh, le 13 septembre, à l\u2019âge de 72 septembre 1969, à l\u2019âge de ans, 1 mois estdécédé Al- 79 ans, es t décédé Adélard phonse Duval.époux de feu Eva Pelletier.Les funérailles ont eu lieu à St-Pascal le 12 septembre et l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Larochelle, époux en lêres noces de feu Augustine Bou- tin et en Zièmes noces de Odélie Thérrien.Il demeurait a Buckland.Les funérailles ont eu lieu en l'église de Buckland et l\u2019inhuma- L'an au cimetière paroissial.BISSONNETTE (Marial \u2014 A l\u2019Hotel-Dieu de Lévis, le 12 septembre 1969, à l'age de 69 ans,est décédée Maria Girard, épouse de Napoléon Bissonnette, Elle de- meuraita Ste-Euphémie.Les funérailles ont eu lieu en l'église de Ste-Euphémie et l\u2019inhumation au cimetière paroissial.DUVAL (Joseph-Alphonse) \u2014 Bur.A l'hôpital Notre-Dame de 248-2592 Fatima, de la Pocatiére, le T 9 septembre 1969, à l\u2019âge de 72 ans, est décédé Joseph Alpaonse Duval, ex-commer- çan , époux de feu Eva Pei- letier, père de Marcelle (Mme Gonzague BELANGER B.A.LL.L.Notaire 32.rue St-Thomas, Montmagny.Rés.248-1096 TON Maurice Hudon), Candide (Mme Jean-Paul Hudon), Denis, Gustave, Rita Nicole, Odette.Les funérail- lesx ont eu lieu en l\u2019église de St-Pascal et l\u2019inhumatio: au cimetière paroissial.BELANGER (Marguerite) \u2014 3 VES PARE A l'hôtel-Dieu de Montma- Are \u20ac gny, le 8 septembre 1969, M.A.A.P.Q.a l'age de 55 ans, est décédé Marguerite Bourgault, épouse de Phidéiem Bé- langer, mère de Paul, Clément, Lise (Mme Néville D\u2019'Auteuil), Léon, Jocelyne, Ré jean, Pauline, Roch, soeur de Lucia (Mme Maurice Gagnon).Armandine, Lionel, Charles-Emile, Victor, Marc-Auréle.Les funérailles ont eu lieu en l'église de l\u2019Islet et l'inhumation au cimetière paroissial 1020, Duchesneau.Ste-Foy.Tél: 951-033 VIATEUR CARON ENR.Pièces et accessoires d'automobiles Distributeur Good Year H00.Boul.Taché ouest.Montmagny.\u2019 Rés.248-0147 Bur.218-1183 à un citoyen de Riv.-Ouelle Mercredi soir le 10 sep - tembre à Rivière-Ouelle avait lieu au salon funéraire, une impressionnante cérémonie pour le repos de l\u2019âme de M.Conrad Morin décédé accidentellement.M.Morin était membre actif du 3e degré de l'ordre des Chevaliers de Colomb du conseil 5425 de La Pocatie- re, ses frères chevaliers lui ontrendu un demier hommage de fraternité etde charité.Le Grand Chevalier M.remercie spécialement les frères chevaliers qui étaient présents au nombre d\u2019au moins | 30.Le publiciste du conseil 5425 André Lizotte, c.de c.VENTE - INSTALLATION Réparations de Radios et TV DE PANE ST-FABIEN Installations et réparations électriques.\u2018Travail de tous genres en électricité ROGER PROULX Ent.électricien 10, Ave Ste-Brigitte-Nord, 248-0970 Montmagny l\u2019inhumation au HHS Le 27 août, est née Marie Le 23 août est né Joseph Paule, Diane, fille de M.Ovila, Yvon, fils de M.Mme Mme Jean-Marie Pelletier Jean-Louis Bérubé (Gaétane (Jacqueline Ouellet).Par- Dubé).Parrain et marraine: rain et marraine M.Mme J ean- Paul Pelletier.M.Mme Ovila Thériault.Le 28 août est ne Marie, Le 18 juillet,est né Jean- [ane Nathalie, fille de M.Guy, Dany, Yannick, fils de Mme Renald Lebel (Irene M.Mme Guy Martin (Moni- Beaupré).Parrain et mar que Michaud).Parrain et raine M.Mme Gérard Beau- marraine M.Mme Augustin pré fartin.: MONT-CARMEL ST-PHILIPPE-DE-NERI Le 2 Lu.Le 26 août, est née Mae 22 août est né Gé- tie, Lucie, Carole, fille de rard, Renald, Erci, fils de M.\u2019 Mme Gilbert Drapeau M.Mme Gilles Dionne (Rita \u2018Lucia Dumais).Parrain et Blier).Parrain Renald Dion- Yarraine M.Mme Georges ne, marraine Antoinette Bou- Vézina.chard.EE.SERRE Unite sanitaire LUNDI le 22 septembre Visites a domicile.MARDI le 23 septembre A.M,: hôpital: Clinique de BCGavec Garde Lavallée.Garde Lavallée.P.M.: 1.39 bre, Unité Sanitaire avec Garde Laflamme JEUDI le 25 septembre P.M.: 2 hr.: Clinique de P.M.: Visites à domicile.bé bés avec Dr.Courcy, et MERC.le 24 septembre : Garde Lavallée.A.M.: 10% hres.Ste-Apol- VENDR.le 26 septembre line avec Garde Bélanger, Hôpital: Clinique de BCG P.M.: 1.30 hre .St-Paul avec Garde Laflamme.clinique de bébés avec P.M.: Visites a domicile.Comptables \u201cBoulanger, Fortier, Rondeau & Cie, C.A.\u201d COMPTABLES AGREES Maurice Boulanger, C.A.Réal-A.Rondeau, C.A.RaymondKirouac, C.A.Gérard Beaulieu, C.A.Guy Des Roches, C.A.Lionel Daigle, C.A.Richard Montminy, C.A.Antoine Kawa, C.A.Guy Fortier, C.A.1 hivierge C A, Andre Gagnon, E af A Rolland Tfudelle, CA.Jacques Desmeules, C.A.Marce ! Samson, .Ronald Blondeau, C.A.CHARLES RONDEAU, C.A, Appelez l'interurbain et demandez ZENITH 47010 pas de frais d'interurbain.TEL: 525-4955 EDIFICE LA LAURENTIENNE QUEBEC 4 Fernand Breton, C.A.COMPTABLE AGREF - CHARTERED ACCOUNTANT 68, rue du Palais de Justice, Edifice Couillard (Suite 101) MONTMAGNY,P.Q.248-1513 248-1232 Rés.Bur.\u201cGARON, CORRIVEAU, RENAUD & ASSOCIES™ COMPTABLES AGREES L.Corriveau, ms.c.ria.ca.Guy Renaud, m.s.c.c.a.Gérard Lavoie, b.a.,m.s.c.c.a.B.Chénard, b.a.m.s.c.c.a.R.Gagnon, b.a.ms.c.c.a.Réal Bélanger, m.s.c.c.a.Gaston Bérubé, m.s.c.c.a.Roland Pouliot, m.s.c.,c.a.Hughes \u2018Dion, m.s.c.c.a.Antonin MoNicoll, c.a.Maurice St-Pierre, m.s.c.,c.a.Tel.: 248-1303 15, Ave., J1-magiuire Montmagny, P.Q.Bureaux: Montmagny - Rivière-du-Loup \u2014 Matane.Ingénieurs-Conseils ROBERT DESPRES INGENIEUR-CONSEIL Bureau: Tel.: 248-0622 23, avenue de la Fabrique, Montmagny, Qué.Directeurs de Funérailles Laurent NORMAND Directeur de funérailles Marcel RUELLAND Directeur de funérailles SERVICE JOUR ET NUIT Ambulance et corbillard d\u2019ambulance et corbillard Cadillac.CADILLAC.SERVICE JOUR ET NUI Rue de la Fabrique.Mnntmagny 26.rue St-Louis, Montmagny Tél: 248-0545 \u2018Fél: 248-1363 a Gares fe \u2018\u2019Lo Lavrentienne\" Assurance sur la Vie Rés.248-0907 ASSURANCES Bur.248-3465 Feu, Automobiles, Responsabilités, Accident JEAN-MARIE PROULX 190 AVE DE LA GARE \u2014 MONTMAGNY Jean-Paul CLOUTIER B.A, LS.C.Licencié en Sc.commerciales J.Maurice CLOUTIER A.LL.L.Notaire Gaston CLOUTIER Courtier d'assurances- ST-PAUL, Co.Montmagny, P.Q.Guy CLOUTIER Secrétaire KEJEAN BOULET, B.A.LL.L.Avocat 125, rue St Thomas, MONTMAGNY.Coin St-Jean Baptiste.Rés.248-0410 Bur 248-3954 [esc ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS ie] ROBERT DAVELUY.B.A.LL.L.Arocat procureur Edifice Allard St-Jean-Baptiste.Montmagny Rue Me GUY BERTRAND B.A.LL.L.Arocat procureur Editice Banque Prov Montmagny, P.Q.Tel: 248-1622 - CP.1261 Bureau à Montmagny vendredi après-midi, Bur à Quebec - 529-3351 Res, Ouébes - 653-745! MERCIER & GARANT Avorats procureurs Real Garant BALL L.Yvon Mercier BA LLL 68 rue du Palais de Justice, Tél: 248-0194 Montmagny ALEX.CHOUINARD.C.R.\\rocat Tél: 248-2948 79, rue St-Louis, Montmagny Tél: 248-1072 , Chiropraticien 116, ave de la Gare Montmagny, P.Q.Tét.Urgence Bureau 248-1323 248-2803 DR ANDRE C.DIONNE CHIRN PRATICIEN Lundi-mardi-jeud i- vendre di 9 a.m.à 12 a.m.2 p.m.à 5 p.m.Lundi-jeudi- vendredi soirs 7p.m.a9p.m.L'Islet sur mer Tel: 247-3722 DR.ALAIN CORPS CHIROPRATICIEN Heures de bureau LUNDI, MERCREDI, VENDRE DI \u2014 9 à 12 hres a.m.\u2014 2 à 5 hres p.m.\u2014 7 à 9 hres p.m.\u2014 Cap St-lgnace 246-5325 Bureau a Cap St-lgnace seulement.Tous les jours excepté le mercredi sur appointement.DR G.-A.PARISide- Chiropraticien 2, rue de l'Eglise, CAP ST-IGNACE.Tel: 248-0744 Res: 259.7787 DR NORMAND NADEAU Chiropraticien Bureau du lundi au samedi inclusivement 68 rue Frontenac, Montmagny == | Sun Life Sécurité familiale Ce qui reste de l'automobile de la victime M.Maurice Coulombe.M.Amédée Ouellet s'en est tiré sans trop de blessures.Un citoyen de St-Cyrille perd la vie a St-Eugene Un accident de la route impliquant deux outomobiles et un tracteur à causé une perte de vie, vendredi soir dernier vers les 20.40 hres, pres de la sortie nord du village de St-Eugène de l'Isles.La victime est M.Maurice Coulombe, 44 ans de St- Cyrille qui voyageait en compagnie de sa femme, deux de ses enfants et de Soeur Simone Bernier.La collision s'est produite apres qu'une voiture conduite Par M.Amddée Ouellet eut froppé l'arrière d'un trocteur propriété de M.Lau- reat Caron, avant de dévier et d'entrer en contoct avec la voiture de la victime.Toutes les autres personnes impliquégsont subi des blessures plus ou moins raves et ont été conduites o l'Hôtel-Dieu de Montma- ny, puis pour certaines, de evis ou leurétatest considéré comme satisfaisant.Demandez- moi quelques idées au sujet de la protection de votre famille.Le supplément annexé à une police de base, pourvoit à la protection dont vous avez besoin maintenant, à paix inime.René Adam Trois-Soumons 247-5624 SUN LIFE DU CANADA Olds présente une voiture toute nouvelle pour l'évasion: la Cutlass Su Les commandes, les réclamations .\u2026 Ainsi va la vie.La grande évasion.Tout le monde en rêve! M.Roger Emond de St-Pacôme est mort accidentellement - Contrairement aux rumeurs qui ont couru dans la région de St-Pacôme, voulant qu\u2019une bagarre soit à l\u2019origine du décès, dimanche dernier, de M.Roger Emond, 43 ans de cette municipalité, le coroner du district M.Dr.Albert Royer a conclu a un décès accidéntel imputa- table à une fracture du crane.Selon le Dr Royer qui a mené l\u2019enquête, la victime est arrivé vers les 9,30 hres p-m.samedi soir à l\u2019Hôtel St-Pâcome, étant déjà dans un état d\u2019ébriété fort avancé.Comme il \u2018\u2018\u201cbavait\u2019 un peu les gens présents, le gérant de l'établissement aurait mis à la porte sans Piéton tue M.Onésime Morneau, 82 ans de Ste-Perpétue a été happé mortellement dimanche suir -dernier vers le : 9.30 hres sur la route \u2018\u20182\u2019\u2019 non loin du Foyer Bon Secours de l\u2019Islet où il était pensionnaire.M.Moreau traversait la route lorsqu'il fut renversé par un véhicule conduit par Jean-Marc Pelletier de l\u2019Is- lee.Le conducteur rencontrait d'autres automobiles: au moment de l\u2019impact.ee Certolns des équipements représentés où décrits sont fours en option, moyennant sup vs wives 140, BOUL.TACHE OUEST, MONTMAGNY, QUE.TEL.: 248-2323 le brutaliser.Peu après, le conducteur d\u2019un taxi de l'endroit, M.Lévesque l\u2019aurait vu, seul étendu, puis assis sur la galerie.On l'a par la suite transporté chez lui où il est allé se coucher vers les 11 hres p.m.Son état a commencé à se détériorer durant la nuit et on l\u2019a conduitaà l\u2019hôpital Notre-Dame de Fatima vers les 4 hres a.m.dimanche matin.La, les Dr Dallaire, Bas- torade et Royer ont constate une petite fracture pres de l'oreille, cause de la commotion cérébrale qui fut funeste à la victime vers midi, dimanche dernier.Le Peuple \u2014 18 sept.1969 \u2014 page 15 12 - ar Ya Il chute en bas du froisième éfage Un spécialiste en forme Contact avec le médecin tra:- de béton, M.Paolo Flor de Montréal qui travaillait à la nouvelle section de \"Hotel Dieu de Montmagny, a fait une chute du troisième étage de cette construction vers les 3.15 hres p.m., lundi dernier.Selon le Dr Paul Plourde qui a effectué un premier examen et ordonné son transfert au service d'orthopédie de !l\u2019 Hôtel-Dieu de Lévis, l\u2019employé a subi une fracture de la cuisse et du pouce gauche.Quant à son état pré sent, nous n'avons pu obtenir de détails de Lévis, étant dans l\u2019impossibilité d\u2019entrer en tant.( EN CAS D'URGENCE | MEDICALE si vous ne pouvez rejoindrg votre médecin de famille pour la fin de semaine qui vient, Le Dr Remi PREVOST Tel.: 248-0942 86, rue St-Thomas.era le médecin en fonction quincaillerie - ferronnerie plomberie - peinture - ta- bisserie - vaisselle - vitres - cadeaux [F LEMI \u201cPROUVER LE MIEUX'est synonyme de: EUX & PROULX Inc.MATERIAUX DE CONSTRUCTION GROS & DETAIL ENTREPOSAGE DE FOURRURES \u2018\u201cVOUTES ULTRA MODERNES\u201d 47 ST-JEAN BAPTISTE MONTMAGNY TEL: 248-3400 248-3402 preme 1970.Les Jeunes-Mobiles vous ouvrent les portes de l'évasion! La luxueuse et nouvelle Oldsmobile Cutlass Supreme vous fera évader de l'ordinaire, sans vous faire payer un prix extraordinaire.Pour vous entraîner plus vite, elle est équipée d'un formidable V8 Rocket de 350 VOYEZ LE CONCESSIONNAIRE OLDSMOBILE A.À.Blais Automobiles Inc, pouces cubes à carburateur à quatre corps.Son style est nouveau, sa ligne de toit classique .de quoi s'évader avec distinction! L'Olds Cutlass Supreme.Une des 29 machines de l'évasion d'Oldsmobile.= es GM SMR DASCTIUINGL Evadez-vous de l'ordinaire.en Oldsmobile! Garage Caron & Morin inc, L'ISLET, QUE.TEL.: 247-391 ( , vo Sat ae ee bi eps EA \u2014_ \u201cre a, Page 16:\u2014' Le Peuple - 18 sept.1969 A LOUER: Chambres.Endroit tranquille.Télévision.Entrée privée.Déjeuner si de- siré Tel.: 248-08J8 14/8/jno I A LOUER: Logement 4 pieces, chauffé, situé o 18 ave Morin.S'adresser o 248-2975 ou 248-0120.11/9/ 3p.J.N.O.A VENDRE: plusieurs terrains pour construire dans quartier industriel.A des prix raisomable.S'odresser a 18e rue St-Jacques.Tél\u2019 248-3187.18/9 /1fs = Appel d'offres | Direction Générale des Expropriati as 1- OBJET DE LA VENTE: MERCREDI-le 24 tembre 1969 A ST-ROCH-DES-AUL- nets, comte de L'ISLET.L'OUVERTURE DE LA VENTE: 2 hres p.m.(h-n.e.) sur les lieux memes.sep DOSSIER No.: 181-0-1990 Ex-proprietes de M.Gilbert Morin-Lot P._80.Une maison de l'à étages.Finie en portie en pierres taillées et partie en en stuco.Un gorage de 27 x 13.5 fini en bois.Un poulailler de 20 x 14.5 fini en bois.2- QUALIFICATIONS POUR L'ACHETEUR.\u2014 L'acheteur devra payer sur place le prix de son offre, par cheque VISE a l'ordre du Ministère des Finonces.L'odjudicataire devra s'engoger a déplacer ou démolir ces bâtisses avant le 10 octobre 1969.Pour renseignement s additionnels, s'adresser au: Bureau de lo voirie St-Jean-Port-Joli Comté de l'Islet 1- OBJET DES VENTES: MERCREDI-le 24 septembre 1969 A ST-JEAN-PORT-JOLI- Comté de L'ISLET\u201d Les ventes seront faites sur les lieux mêmes oux heures indiquées plus bas.VUSSIER No.: 181-68-0495 Ex-propriétés de Mme Jeanne Chouinard, sur lots P-179, 180.Un hôtel, deux étages de 50' x 30' avec annexe de 123* x 18\u2019.Une partie en maçonnerie, une part e en cèdre.Une grange, deux étages de 40° x 30\" x 27\u2019 en bois.Un abri pour puits de 7\u2019 x 5' x 7' en bois.OUVERTURE DE LA VENTE: 9.00 hres( h.n.e.) DOSSIER No.: 181-68-0501 Ex-propriétés de M.Philippe Chouinard, lot P- 182 non-sub.Une maison de 28' x 26' deux étages-soubosse- ment fini.Un poulailler principal PETITES ANNONCES \u2018A VENDRE: solle de billard, bôtisse.- située sur la rue Co nmwni- Coulombe St- Thomas avec Paul 348-0100 26/6/3.N.0.A LOUER: chambre et cuisinette.Située au 98d e Service de la gestion \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Vente aux Enchéres À VILLE DE L'ISLET - Dame prendrait un enfant de la S'adresser: 259-7833.-4/9/3fs 248-2347.naissance a 6 mois en pension à la semaine ou au mois.Tel: 247-5843 28/8/3fs LT avec annexe.Un garage.Les trois bâtisses en bois.[ OUVERTUREDE LA VENTE: 9.30 hres (h.n.e.) DOSSIER NO.: 181-68-0554 Ex-prpprietes de Mme Marie-Jeanne Caron Des- chênes, lot P-459 Une maison de 26' x 22'- deux étages.Un hangar, Les deux ba- tisses finies en papier brique.OUVERTURE DE LA VENte: 10,00 hres (h.n.e.).DOSSIER NO: 18168-0484 Ex-propriéte de M.Lau- reat Deschènes, lotP\u2014137 Une maison de deux eto- es de 24\u2019 x 26.4° Éinie en bardeau de cèdte.OUVERTURE DE LA VENte: 10.30 hres (h.n.e.) DOSSIER No.: 181-68-0497 Ex-propriétes de M.Al.tred Belanger, lot P-181 non-sub.Une maison, deux étaggs, 18.5\" x 29\u2019 avec cuisine d'ete, 15' x 20' en bois, finie en bardeau de cèdre.Une grande-étoble 22' x 20' en bois, 2 etoges.DOSSIER No.: 181\u201468\u20140505 Même ex-proprie taire.Lot P-184 non-sub.\u201c Un garage 48' x 36' en blocs de béton.Situé sur le terrain de la Fabrique St-Jeon Port-Joli.OUVERTURE DE LA VENTE: 11 heures(h.n.e.) 2-QUALIFICATIONS POUR L'ACHETEUR: L'acheteur devra payer sur place, le prix de son offre, por chèque VISE à l'ordre du Ministère des finances.L'adjucatoire devra s'engager 0 déplacer ou de- molir ces bôtisses avant le 10 octobre 1969.Pour renseignements additionnels s'adresser au Bureau de la Voirie St-Jean Port-Joli Comte de l\u2019Islet Le sous-ministre Eddy Monette, Ing.A VENDRE: auto Dodge Po- A LOUER: garage pour lora 65.Très bon état.quelques roulottes.Tél.: 18/9/1fs es CITE DE MONTMAGNY > ve ~2) PROVINCE DE QUEBEC ay & .e T 7 7 Election municipale du 2 novembre 1969 Fill AUX CORPORATIONS, L/W SOCIÈTES COMMERCIALES Tl ET ASSOCIATIONS.Avis vous est, por les présentes donnes, qu'une élection municipale aura lieu dimanche, le deux novembre 1969 et que l'article 129 de la Loi des cites et villes stipule ce quir,sui t: \u2018\u2019 Les corporations, les sociétes commerciales et associations sont aussi inscrites sur la liste électorale si elles sont portées au rôle d'évaluation en vigueur dans la municipalité comme propriétaires ou locataires d'un immeuble imposable ou comme locataires d'un mogasin, d'un comptoir, d'une boutique, d\u2019un bureau ou d'une place d'affaires, pourvu qu'ellex aient poyé leurs taxes ou redevances municipales exigibles au 31 décembre précédent et, si elles sont locataires, qu'elles le soientdepuis au moins douze mois avant le ler septembre de l'année où se tient l'élection; elles votent por l'entremise d'un representant autorise a cet effet porune résolution du conseil d'administrationdont copie doit être déposée au bureau du greffier de la municipalité entre la date de la publication de l\u2019ovis de l'élection et le 8 octobre suivant.Ce représentant doit, ou moment de voter, être majeur, posseder la citoyenneté canadienne et être employe, administrateur ou membre de la corporation, société commerciole ou association au nom de laquelle il vote.Donné sous mon seing, à Montmagny, ce quinzième jour de septembre 1969.Paul Dolan Le president des élections CITY OF MONTMAGNY PROVINCE OF QUEBEC 7 Municipal election iof november 2, 1969 | TO CORPORATIONS.COMMERCIAL PARTNERSHIPS AND ASSOCIATIONS.Public \u2018notice is hereby given that on election will be held Sunday, \u2018November and, 1969 and that: the section 129 of the Cities and Towns Act tells taht: \u2018Corporations, commercial partnerships and as sociations shall alsoibe entered pn the electoral list if they are entered on the valuation roll in force in the municipality os awners or tenants of a taxahle immoveable or as tenants of a store, counting-houre, shop, office or place of business, provided that they have pai! their municipal taxes or dues payable on the preceding 31st of December dnd, il they are tenants, have been such for ot least the twelve months preceding the Ist of Spetember in the yeor in which the elecs tion is held; they shall vote through a representative authorized for that purpose by a resolution of the board of directors, a copy whereof shall be filed at the clerk of the municipality between the date of pu- election notice and the 8th of October following.At the time of voting, such representative must be of full age, oa Canadian citizen aad an employee, director or member of the corporation,\u2019 commercial partnership or association whose behalf He votes.Given under my hand, aFMentmagny, this fifteenth day of September, in the year 1969.Paul Dolan Returning-Officer.A, VENDRE: Deux terrains d'une superficie totale de 10,240 pieds, situés sur le côté sud de lo route Trans Conada, près dë l'Ecole Louis-Jacques Casault.S'adresser \u2018a Gonzague Bélanger, notaire, 77, rue St-Thomas, Montmagny, Tél: 248-2592.19/30/j.n.0.A VENDRE Maison neuve, chauffage électrique.Sous sol fini.Tapis mur a mur.Tél: 248,3152.47 24/4/J.N.Q6 Téléphoner après 5 heures.A VENDRE: draps de loine lissée, courtes pointes.Linges de vaisselle en lin.Linges de tcpis tressés.Tissus a la verge tissé.Coto- logne taille.Couvre-pied en laine frappée.1 chaise bergante antique.S'ad- dresser à Mlle Emilia Roy, St-François, Cté Montmagny, Tél.: 259-7760.18/9/1ts A VENDRE: ski-doo bombardier 1969, 18 forces.Tres bon état.Tél: 247.5329.18/9/1fs A VENDRE: 3 mobiliers de chambre et un mobilier de salon en parfaite condition.Tel: 248-0895.11/9/3fs A VENDRE: salle de bil- lord, bâtisse située sur rue St-Thomas.Communiquez avec M.Paul Coulombe, Tel.: 248-0100.1926/J.N.0.A LOUER: logement moderne, entrée 220, 4 pièces plus salle de bain, cave et stationnement.Libre le ler octobre, au 54, Sieme rue.S'adresser à: M.Georges Cloutier, 1180, St-Cyrïlle ouest, app.6, Québec 6.Tel.: 683-5696.28/8/3fs CAISSE de la Jeune Fille inc.TROUSSEAU NECESSAIRE DE CUISINE SV.P me faire parvenir votre depliant exphestif gratunt Nom._._.__.Adresse.__ _ _ _ _ _ _ __ Ville._ _ .__ _ __ ___ Age._ _ _ _ __ __._.Postez simplement le coupon reponse a CAISSE de la Jeune Fille 7 P 775 Quebec 4 PQ.l\u2019Anse, Man#magny, S'adresser entre 6 et 7 hres à 248-2405 \u2014 248-3553.18/9/J.N.0.A LOUER: logement 3% pièces.Situé à Cap St-lgnace, près de l'église.Tél.: jour: 246-5325 et fe soir: 246-5333.11/9/J.N.0.A LOUER: chambre simple ou double avec pension.Située ao 125, St-Jean-Bap- tiste.Tel.: 248-1608.11/9/2fs AVIS AUX TRICOTEUSES: Si vous ovez besoin de laine et tricolette, s'adresser a Mme Léo Leblanc \u2018\u2018A la Pointe du Tricot.\u2019 248-2975.11/9/ J.N.O.A LOUER: maison de 4 chambres à coucher à Ber- thier-en-Bas.S'adresser à 259-7475 ou Québec 651-3240.4/9/24s A LOUER: gargonniere meublée située à 93, St-Jean.Baptiste ouest.Libre le ler septembre.Tél.: 248-0819.28/8/3ts A l'occasion d'une noissan- ce, pour votre mariage, lors de la perte d'un être cher; pour tout anniversaire, fête, etc; 2 fleuristes sont à votre disposition chez Gaudreau Fleuriste, 10, ave Chs A.Paquet, Montmagny.Tél: 248-2490.Membre de lo Y.T.C.Fleurs séchées, cou- pees, en pots, artificielles, vases décoratifs, artisanat.31/5/J.N.0.À LOUER: 2 garçonnières.S\u2019adresser ù 77, rue St-Tho- mas.Tel.: 248-2592 21/8/3.N.0.Voici Avon Faites de l'argent dons vos loisirs en représen- tont AVON, Territoires vocants: Montmagny, Cap St-lgnace, La Pocatière, Rivière-Ouelle.Si vous pouvez disposer de 4 a 5 heures par jour, écrivez a Mile G.Lavoie, gerante, C.P.963, Rimouski.PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE VILLE DE L'ISLET AUX ELECTEURS DE LA SUSDITE MUNICIPALITH AVIS PUBLIC ESTPARLES PRESENTESDONNE, parle sous- Signe.secrétaire-tresorier de lo susdite municipalite, Toutes les corporations, les societés commer ciales et associations sont inscrites sur la liste elec- torale si elles sont portées au rôle d'évaluation en vigueur dans la municipalité depuis au moins 12 mois avant le ler septembre 1969, comme proprietaires ou locataires d'un magasin, d'un comptoir, d\u2019une boutique, d\u2019un bureau ou d\u2019une place d'affaire, pourw qu\u2019elles aient payé leurs taxes ou redevances municipales exigibles au 31 décembre précédent.Elles votent par |'entremise d'un représentant autorisé a.cet effet par une résolution du conseil d'ad- mini stration dont copie doit être déposée au bureau du greffier de la municipalité avant le 8 octobre 1969.Le représentant doit posséder, au moment de voter, les qualifications requises par la loi.Donné à Ville de L'Islet, ce 3e jour de septembre 1969.Marcelin Gaumond, Président d'élection.santé.A VENDRE Epicerie, boucherie licencié.Raison de vente: S'adres ser à 248-1382: Joseph Labrecque 85, Ge rue Montmagny, Qué.intéressante.Contactez Onesime, Lévis.Tél.: 837-3385 (soir) Vendeuses demandees Vendez les fameux cosmétiques Koscot.Pas de porte © porte.Entrainement fourni.Commission Mme Nault, 70 Soint- 9,264 pi.car., coin du rue, pour Ci Le maire du Cap, M.Alphonse Fortin y est allé d\u2019un peu d'histoire sur le cheminement du service d'incendie dons la municipalité, en présence de M.l'abbé Ludger Bernier, M.Fidel Landry, président de l'O.T.J.et de Mme André Fournier, secrétaire trésorier.de l\u2019organisation des terrains de jeux de Cap St-lgnace.Benediction d'un terrain de balle-molle et d'un camion-citerne a Cap St-lgnace Quelque 200 personnes se sont rendus dimanche soir dernier sur le nouveau terrain de balle-molle situé a l\u2019arrière de la Salle Municipale de Cap St-lgnace afin d'assister à la benédiction du terrain de même à celle du nouveau camion citerne que la Municipalité vient d'acquérir au montant de $25,000.Prenant la parole à cette occasion, lemaire M.Alphonse Fortin a donné une rétrospective de ce que fut le début du corps de pompiers dans cette Municipalité.Qui aurait pu croire, dit-il, il y a 20 ansque nous posséderions un corps de pompiers bien entraîné.Par ailleurs, le président de l'O.T.J., M.Fidel Landry a souligné le travail bénévole d'une foule de gens qui ont contribué a la mise sur pied d\u2019un terrain de balle- molle et d'autres terrains pour la patinoire et un tennis.Le tout nous a coûte environ $5,700 d'expliquer M.Landry mais sans le béné vo- lat, il nous en aurait coûte beaucoup plus.Le nouveau vicaire, M.l\u2019abbé Ludger Bernier qui a rocédé à la bénédiction, a, à cette occasion, renouvelée nier au foyer Patro et à l\u2019é- coletechnique de Rivière-du- Loup.Le Peuple \u2014 18 sept.1969 ~ page 17 Elections à l\u2019Union des Gardes Lorsde l'assemblée générale bi-annuelle de l\u2019Union des Gardes paroissiales du diocèse de la Pocatière, tenue à St-Eugène de l'Islet dimanche dernier, les quelques 60 représentants des 12 unités locales, se sont donnés un nouvel exécutif.Le Lt.col, Claude Thi- boutot a été choisi pour présider les destinés de l\u2019organisme diocésain tant du côté civil que militaire.Le prési- ex-officio est le Lt.col.André Bernier de Montmagny.Du côté civil, le major Jean-Guy Letellier de St- Eugène, devient ler vice- président tandis que M.Ré- Jean Boulet de Montmagny, cumulera les charges d'avi- seur légal et de 2e vice- président.Le secrétariat sera tenue par le mä&,or Paul- Henri Gaudreau de Montma- gny et le major Alain Lord oeuvrera à la trésorerie de Tourville.Pour sa part le major Victor Blais de St- Pierre agira comme publiciste.La charge de chef du protocole a été confiée au major Guy Ouellet de St- Ludger de Riviére-du-Loup.\u2014; em \u2014\u2014 pe TT MMATERIAUX DE CONSTRUCTION 1 {| A L'ISLETVILLE ET A MONTMAGNY 17 JOS PROULX | k PLANCHES MURALES \u2014 CONTRE-PLAQUE \u2014 BRIQUE, BLOCS DE CIMENT \u2014 LAINE MINERALE \u2014 CIMENT \\ CHEMINEES FIRE CHIEF \u2014 PEINTURE GLIDDEN etc.Paroissiales diocésaine Du côté militaire, le Let.col.Marc Brochu de Ste- Perpétuc assumera le comm an- dement de la Garde diocésaine.Les autres membres sont les suivants: Commandant en second: major Alexandre Ouellet de St-Patrice de R.- du-Loup; adjudant: major André Gaudreau de Montma- gny; ordonnance: major Jean Paul Gauvin de St-Adalbert; chef disciplinaire: major Vallier Boudreau de Montma- ny; officier du jour: major Jean-Paul Bélanger de Ste- erpétue; porte-drapeau: major Jean-Guy Bélanger de St- Adalbert.Les unités qui étaient représentées lors de l\u2019assemblée générale sont celles de Montmagny, St-Pierre, Cap St-Ignace, St-Eugêne, St Jean Port-Joli, Tourville, St-Pamphile, Ste-Perpétue, St-Ludger, St-Patrice et St- Adalbert.Seule l'unité de ET IL PASSERA VOUS VOIR A (rence Le Peuple Ltée | St-Damase n'avait pas de représentant.Elus sur un comite d'etude Lors de la derniere as- semblee régulière des évè- ques du Quebec les 10 et 1! septembre à l\u2019Archevèché de Québec, une communication a été faite à l\u2019Assemblée desnoms des personnes élues à travers la Province pour représenter le Québec au comité d\u2019étude chargé de con- sidérerlaformation d'un Cong seil pastoral canadien.La délégation comprend 10 laïcs et 4 prêtres.Parmi ceux-ci nous remarquons les noms du Dr Emmanuel Gobeil de Mont- magny et de M.l\u2019abbé Marcel Lainesse de La Pocatie- re.NOTRE N\\ TRAVAIL EST GARANTI *DEMANDEZ \"NOTRE ~~ REPRE SEN TANT TEL.: 248-0533 ote $35,600 pus ce vers T'O.T.J.du Cap.Avant | { Montmagny _\u2014 3 rue Du Peuple - L'Isle 1s v magnifique camion citerne et d'occuper \u201cce vicariar, M- \u2014\u2014 ee 7.RUE DU PEUPLE \u2014 MONTMAGNY | i LW Pour tous travaux I D'EXCAVATION- r ; SPECTACLE: Vendredi Samedi | DANSE AVEC ORCHESTRE: Dimanche \u201cENSEMBLE MAURICE TETU\" JULES ROY, prop.St-Pierre Tél.: 248-9086 248-2539 Auberge des Trois-Chemins JOHN DE KUYPER & FILS (CANADA) LTEE » BLENDED GIN + DISTILLÉ AU QUÉBEC / Complètement rénové pour vous mieux servir Repas légers et complets \u2014 Chambre et pension à prix très raisonnable atmosphère familiale HOTEL CENTRALE Arthur Tremblay, prop.où SAV Lu 58, est rue St-Jean- Baptiste Montmagny Tel.: 248-9046 POUR VOS \u2014RECEPTIONS \u2014BANQUETS \u2014ANNIVERSAIRES \u2014NOCES \u2014EXPOSITIONS DEMANDEZ Le centre sportif \u2018** LE BUCHERON\u201d Nous prétons gratuitement nos salles a toutes les associations et clubs sociaux { 7ZT RUE ST-LOUIS \u2014 MONTMAGNY \u2014 248-1880 Se\u2014pe- - Jutemapt rames méme r 9 200 Du Manoir Montmagny HOTEL-MOTEL SPECIALITES: Noces, fiançailles, réceptions, soupers familiaux\u2018 Tél.: 248-0100 BAR SALON L'endroit par excellence pourles diners d\u2019hommes d'affaires A l'Hôtel St-Gabriel Ven.sam.19 - 20 sept.En vedette Victor Berube \\ Sam.dim.20 - 21 sept.Claire Syril et son orchestre LICENCIÉE 25 UNITÉS CHAMBRE ou et MOTELS \u2014 T.V.PENSION Du mardi au dimanche Danseuses a go-go Aa.ve pw yu atid - a EN VEDETTE A L'Hôtel Château Blanc yi A LES Danse les \u2014 DANSEUSES A 60-60 \u2014 VICOMTES |- (vendredi-samedi -dimanche) - EEL mE NRE Page 24 - Le Peuple \u2014 18 sept.1969 { Neon © .eNNF Sa | i 55535 5 w us 2.2 a.= z = : 5 285 | _ = sop 02 UV e Te oon « E LESS » = So © ® CEE = & œ = 347278 \"xs | = = «© Rann: S 5 \u20ac 78 °S ans hhh [| > - cow © @ = ® Whi x = a2 a T= ii fh Wn > 3a © SETOSE SE's itll! ih 9 22 2 Sgsafs , =x35 nu ul = @Q 2 55 2 La2sos = «328 | a o 5 of r 22555 W voie 2 eo 2° scoévmus 4 2E08 : w SES, \u20ac.gSIe@s @% 8583 l pn 22 1 975-129 w s'ê«se | â - » \u2018wa dageer ® 0 | -\u2014\u2014 - = es i | pui MS e cameo a : - 2 qe = e ) -n So © ow | < a s => 3 = | q a 0 - se == = @ = > © es ge = «sf E- lo \u20ac SS; = 85 §3z5 geisE |! = 2 3 © S_2% e=2®Ew il < 5 =2 39 S° co Ska 870068 © | a @ SE: CFE, foe 1 585 > 9 2020 E 35 9as © Tow OF 26900 wm CÉ2tESà Sens Fk 3 62x22 9 ZÉoS2£ w= a 2 -ou2« vw _e=tc on 32 J eo SE2S0% Ww olgammcx \u201crm à OO IOGAO © uosakr- I os aes GEE Es Gas oe oe os Gr a oT < -\u2014f MONTMAGNY Son meilleur \u2018est la pizza a C Avec CARLO CHEZ GARLO Restaurant 105, rue St-Lou ison dans toute la ville .248-4855 i H gli Hn cle igh itil ih: HHH TH i ; i } ivre i Hi i L ER êt Le À AE J LE J J i Doan LN er em dc cer nee fé "]