La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 20 novembre 1979, mardi 20 novembre 1979

[" glee ou Mention incorrecteVolume Bass aa ER hid pert ORE ry.le 73 pp gg er in a ne ow 4 ; .i: Vendredi 21 novembre: Au Club Nautique de - Lac Etchemin se pour- suittoujours notretour- poi de \u2018\u2019Euçhre\u201d.y x: \u201c des prix à garer à cha que semaine, Rendons- nous nombreux deu 20.00.: Samedi 2 novembre: \u201cAu Club Sportif de I's.Fablière à St-Louis, grande soirée do danse avec orchestre à-d'ac- \u201c\u201ctasion de la Ste-Cathe- fine, nous fêterons notre Catherinette.Nous.-vous invitons en grand : sombre.à \u2018venir ous .amusef: 4 Samedi 24 novembre: : \u201cAVHbtel ParadisdeSt-.Malachie, soirée dan-.- \u201c sante avecorchestreor- ganiséé par le Club de - \u2018zaire.Bienvenue à Samedi a novembre Soirée au Club Sportif - de St-Léon, en l\u2019hom- \u201c Cyprien, soirée dansante organisée per te Club de l'Age d'Or, & 8.30 roisses environnantes.Samedi 4 novembre: À l'Hôtel Le Manoir, à compter de 9 hres P.M.; \u201cdégustation de vin et les ChevaliéPs de Co: lomb.Invitation à tous: Dimanche £5 rovemt- bre: Au Centre com- ci.He te: ere ar A ps vs \u2019 3 - zaire, 41.30 hres P.M, 2 \u201cvous invite: A venir vous Partie de\u2019 cartes Ie 28 \u201cnovembre\u201d \u2018organisée- \u2018le à la salle de l\u2019Age.dor de Lac Etchemin.\u201cmise une journée ré- d'Or de St-Gdilon, à \u201cClub de l\u2019Age d'Or.Danses, chansons, his- À § toires sont au program- 3 \u2018A l\u2019école centrale de St- > Ares.Bienvenue aux pas.\u201cde chasse et-pêche du fromage, 0 iisée par: \u201cde présence.Cartes eu | recteurs.de l'assceia- munautaire de St-Na- or LAC Ercneun LE 20 NOVEMBRE 1079 + - ag \u2014\u2014 \u2026 Le maire de Ste-Justine: ; ce Le Docteur Jean-Yves Larochelle se joint au groupe des québécois de Bellechasse pour le OUI l\u2019aréna de St-Anseime on \u201c| a des problèmes de béton : Je Club de l\u2019Age d'Or \u2018par les Filles d'Isabel- De norabreux prix gaÿner.Cette soiré: \u201cdébute à.19.30 hres.: Dimanche le 25 novembre, le Mouvement des.Femmes Chrétiennes de St-Benjamin orga- créative ë \u2018occasion \u2018 Ballon-balai de Sta.ois 7.30 hres, soirée canadienne organisée par le - me.Bienvenue à tous les gens de la région.| Samedi ler décembre) Assemblée générale an nuelle de l\u2019Association À Lac Etchemin, souper - et soirée de fin d'année au Centre de.Ski du Mont-Orignal.Assem- biée générale à 18.60 bres, souper A 18.00- : hressuivide soirée dan- À sante; nombreux prix vente chez tous les di- tion.Lg _\u2014 4 A \u20ac 7 + x. Page 2/\u201cLä Voix du Sud\u201d, le 20 novembre\u201d 2979 Dorchester: \u201c REGROUPEMENT DE SEPT MUTUELLES Saw ea D\u2019ASSURANCE-FEU (A.P.) Après deux années \u2018 de concertation, une enten- , te est finalement interve- \u2018nue entre les mutuelles de Ste-Justine, St-Zacharie, St-Isidore, St-Bernard, St- Hénédine, St-Malachie et Ste-Claire.tre l'incendie de Dorchester \u2018interviendra dans des do- .maines aussi variés que l\u2019assurance automobile, la responsabilité civile, le vol, ete., elle compte de plus .étendre le champ de ses activités à la sphère.com- \u2018A l'a aréna de St-Anselme on a des problèmes de béton .+ La surface de béton sur \u2019 _ laquelle repose la patinoire $150,000, la corporation a \u2018pu, selon les dires de son \u2018Genesse et Ghislain Roy représenteront le village Par Jacques Légaré \u2018conseil comprendra en plus Marcel Morin, Clément Ga- L\u2019entente prévoit la fu- merciale.de l\u2019aréna de St-Anselme \u2018 Président Marcel Morin, tandisque Paul Baillargeon gnon, Maurice Boutin, .sion des mutuelles en une Enfin, le regroupement est d\u2019une qualité inférieure respecter le principe quia et Raynald Dallaire le fe- Jean-Louis Lavoie et Nor- seule: La société mutuelle des mutuelles permettra Acellequiétaitexigéedans servi de base à ce projet: ront pour la paroisse.Le mand Roy.d'assurance contre l'incendie de Dorchester, dont le siège social, se trouvera à Ste-Claire: ainsi formée la nouvelle société mutuelle jouira d\u2019un actif de plus de 34 de million de dollars et regroupera pour le moins 2700 polices.En plus d'assurer la traditionnelle protection contre le feu, le vent et la foudre, la société mutuelle con- une réduction sensible des taux d'assurance du fait de l\u2019augmentation du volume des affaires.Une fusion dont tireront profit l\u2019ensemble des assurés des mutuelles et qui devraient être effective en 1980 puisqu'il ne reste plus qu\u2019à obtenir du gouvernement le permis d'opérer la nouvelle société.de 9.00 hres a.m.Daniel Hébert 193, 2e Avenue Lac Etchemin TÉL.: 625-1861 à 5.00 hres p.n\u201d 53 ASSOCIATION DES ÉOITEURS M RÉGIONALE FRANCOPHONE Rédacteur en chef: André Poulin Rédacteur sportif: Martin Rouillard Correspondante: Marie-France Pepin, région St-Benjamin France Boivin, région St-Damien Publicité: Claude Geurde Charles Couture Abonnement: Mare Guindon Annonces classées Composition et im Les Presses Lithographiques Inc.Veuiliez inchquer s.v.p.- BULLETIN D'ABONNEMENT La Voix du Sud.C.P.400, Lac Etchemin, P.Q.Veuillez m'adresser réguhèrement votre publication Cr-inclus: (256.00 pour 1 an (dans la région) (512.00 pour 1 an (en dehors de la région) .\u201cae eson00ue NOM.cécrvecoseeu0s ADRÉSSE:.\u2026.+.sn.000D 002 D abonnement D réabonnement.* - le contrat de construction.C'est ce qu'on a appris au cours de l'assemblée générale annuelle de la Corporation du centre sportif ré- ; gional Bellechasse Dorches- Tr ter.Les études réalisées par \u201cle Laboratoire Sol et béton inc.ont en effet révélé que Ra dalle de béton avait en moyenne une résistance a la compression de 2,500 livres alors que le construe- teur , Roger Turgeon Inc.,.avait garanti une résistance de 3,000 livres.Si cet état \u2018de choses ne pose pas de estivales (dans le cas où on voudrait faire entrer un camion, par exemple) en soient affectées.de plus, on ne peut être certain.que dans quelques années, des.problèmes sérieux ne se po- \u201cPrendre nos affaires en Main pour ne pas endetter \u201cngs municipalités\u2019\u2019.M.Morin s\u2019est déclaré satisfait dela participation plus qu\u2019exceptionnelle des populations de Honfleur et de .St-Anselme\u201d.Cependant, il semble que la corporation risque de manquer un peu d'argent d'ici quelques mois.L'assemblée générale lui a accordé le mandat d\u2019emprunter, si nécessaire, un montant n\u2019excédant pas $57,000.Il serait cependant très surprenant qu\u2019on aie à em- On devait procéder, lors de cette assemblée, à l\u2019élection de l\u2019exécutif.Les : membres présents n\u2019ont ce- \u201cpendant pas eu à se creuser les méninges puisque le seul membre de l\u2019exécutif qui seront pas.Ls n'a pas été reconduit dans \u2018 ses fonctions par acclama- Friabilité en surface - .{ion était l'un des deux re- Le béton du plancher.de l'aréna présente un autre inconvénient: il est ffiaBble et atendance a s\u2019écailleren surface.La cause de ce vice n\u2019a puêtre déterminée avec précision.Les ingénieurs de la Corporation de l'aréna, Jean Pineau et ass., ont pro.- posé que l\u2019on procède à un re-polissage et que l'on applique une substance dur- cissante, pour ensuite faire payer la facture par le constructeur (environ $9,800).Les ingénieurs- ne crofént pas que la Corporation serait justifiée de demander le remplacement de la dalle de béton en entier à cause des vices dont on a parlé plus haut.Un tel remplacement entraînerait des dépenses de l\u2019ordre de $200 000, qui devraient être payées par Roger Turgeon Inc.ou par le fournisseur en béton (Betco), selon que l\u2019un ou l\u2019autre serait jugé responsable.L'assemblée \u2018générale a finalement donné le mandat à son exécutif de faire faire une étude par une firme d'experts conseils au coût d'environ $1,500, pour déterminer quels sont les préjudices.Il semble qu'à moins de révélations très surprenantes de la part de cette étude, personne ne soit partisan de la solution extrême qui consisterait à faire refaire le.plancher au complet.- $560,000 de \u2018souscriptions L'année financière du /présentants de Honfleur et il a été désigné parle maire , de cette municipalité.M.Denis Roy a en effet décidé Ÿ de quitter son poste et il sera remplacé par M.Jacques Risler, qui représentera Honfleur en compagnie de M.Gustave Marceau.De St-Anselme, Robert TOUS LES TEXTES ET PHOTOS DOIVENT NOUS PARVENIR POUR: Dans l\u2019ordre habituel: Clément Gagnon, Marcel Morin et | Maurice Boutin a monté le dossier de la construction.À sa droite: Denis Roy.Denturologiste problèmes lors des activi- prunter plus de $20,000.Raynald Chabot.: tés hibernales, il se pour- CR | ) Du lundi au vendredi inclus.raft que certaines activités Elections , .Pa ; A M | D | > Centre Sportif a été excel- | | lente.En effet, grâce à de e ER souscriptions et à la moitié \u201cINFORMATIONS: déjà perçue d\u2019une subven- g op LC tion gouvernementale de.sonc6auceuuecnauékos LS - ereostées eus shQu Sa Û00 66 Ta : A een sc0 Eten 0 en GO M OU e A St-Anselme (village).La municipalité du village de St-Anselme a autorisé lors de son dernier conseil municipal des dépenses de $12,728 pour, améliorer la floculation de l\u2019eau (procédé chimique par lequel l\u2019eau se purifie).Avec cet argent, la municipalité pourra mettre en application les diverses solutions qui ont - été proposées par l'étude des ingénieurs conseils Gil- ~ bert, Létourneau et associés pour améliorer le rendement de l'usine de filtration.La mauvaise floculation de l\u2019eau avait été mise en évidence lors d\u2019une visite des Services de protection de l\u2019environnement et dans le rapport qui a suivi, le 3 octobre de cette année.Sur ces $12,728, $4,000 seront consacrés aux frais d'installation des divers équipements.Le reste servira à l'achat de ces équipements (mélangeurs, réservoirs, pompes et tuyauterie) et à payer les ingénieurs.Par ailleurs, la municipalité lance un appel d'offres pour le contrat des erdures ménagères dans le village.En ce qui.concerne l\u2019étude qui a été commandée sur le problème de l\u2019approvisionnement en eau potable, on est présentement à effectuer les derniers forages et elle doit être terminée lors du prochairi conseil municipal, - le 3 décembre (à la polyvalente).M.-A.COUTURE SE PRESENTE AU POSTE DE CONSEILLER Les mises en nomination pour le poste de conseiller municipal laissé vacant par l\u2019élection de M.Guy Fradet- te comme maire, se feront la journée du 25 novembre.Il est d\u2019ores et déjà assuré que le candidat défait à la mairie, M.Marc-André Couture, se présentera à ce poste.Une ou deux autres candidatures sont en vue mais on n\u2019en sait pas plus pour l'instant.NOUVELLES x ASSERMENTATIONS Cette réunion du conseil municipal était la premiére depuis les élections.Ony a donc procédé à l'assermentation du nouveau maire, M.Guy Fradette, et des conseillers MM.Robert Genes- se, Jean-Paul Trudel et Robert Lavallée.Le maire aura son bureau _ au 84, Ste-Anne à St-Ansel- me.Il tiendra ses HEURES DE BUREAU les MARDI, JEUDI et VENDREDI soir, entre 7 HRES et 9 HRES.Les assemblées régulières uy Par Jacques Légaré \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 20 novembre 1979/Page 3 du conseil municipal se tien- fu.: drontàla POLYVALENTE $12, 728 pour l \u2018amélioration d de l'eau de St-Anselme, le PREMIER LUNDIDE CHAQUE MOIS, à 7h30, C\u2019est donc dire que pour le mois pro- de EL Nm, chain, l\u2019assemblée aura lieu le 3 décembre.vous permet donner une chance à nos jeunes! OSE, l'Opération Solidarité Economique lancée en 1977 par le gouvernement du Québec, a permis d'injecter dans notre économie prés d'un demi-milliard de dollars et de créer ou de soutenir plus de 26 000 emplois.OSE revient cette année avec priorité absolue a la lutte contre le chômage et, plus spécialement, le chômage des jeunes.De concert avec les employeurs, le nouveau Programme d\u2019intégration des jeunes a I'emploi (P.LJ.E.), administré par le ministére du Travail et \" de la Main-d\u2019oeuvre, permettra la création de milliers d'emplois pour les jeunes, partout au Québec.Vous pensiez engager des jeunes?.C'est le temps d\u2019oser.Le Programme d\u2019intégration des jeunes à l\u2019emploi (P.l.J.E.) ll a pour but d'encourager l'embauche des jeunes travailleurs et travailleuses de 18 à 29 \"ans (18 à 24 ans pour les stages en industrie) dans les entreprises qui font affaire au Québec.I! comprend 4 mesures distinctes d'aide financière et technique.1.Projets d'amélioration du milieu de travail Cette mesure consiste à subventionner les projets générateurs d'emplois qui sont de - nature à améliorer la qualité de vie au travail _ de l'entreprise.La subvention maximale par entreprise est de $150 000.2.Partage de l'emploi dans le secteur privé Un: grand nombre de personnes déjà en - emploi seraient intéressées à ne travailler que 2 ou 3 jours par semaine si on leur en offrait la possibilité.Le partage de l'emploi 1 _ APPROXIMATIF \u2014 VENDREDI \u2018 GROS LOT *286 000.vise justement à promouvoir l'embauche de jeunes travailleurs et travailleuses à des postes laissés vacants par la libération volontaire d'heures de travail.La subvention gouvernementale peut atteindre une moyenne de $4 500 par emploi créé à temps plein.- 102 3.Stages en industrie Le manque d'expérience est souvent un argument défavorable invoqué par les employeurs à l'égard des jeunes qui recherchent un emploi.Or, les stages en industrie visent à aider les jeunes travailleurs et travailleuses à mieux s'intégrer au marché du travail en leur permettant d'acquérir une véritable expérience de travail.Des allocations équivalentes au salaire minimum sont versées aux stagiaires par le gouvernement.4 Projets de création d'emplois ; permanents dans les petites entreprises (P.P.E.) Cette mesure consiste à subventionner certaines petites entreprises commerciales ou manufacturières pour des investissements générateurs d'emplois qui autrement n'auraient pu être créés.L'entreprise peut obtenir une subvention maximale de $65 000.Pour obtenir plus de renseignements sur le Ë - Programme d'intégration des jeunes à l\u2019emploi (P.l.J.E.), adressez-vous au Centre de .main-d'oeuvre du Québec desservant votre oriire.; Université Laval .STE-FOY G1K 7P4 -G6G 3X3 - Direction régionale de la Main-d'oeuvre 1995 ouest, boul.Charest STE-FOY G1N 2E6 Tél.: 643-7971 Centres de main-d'oeuvre: - Têl.: 643-8568 \u2018396, St-Étienne, C.P.10 : LA MALBAIE GOT 1J0 Tél: 665-6424 113, rue St-Georges \u2018 LÉVIS G6V 4L2 7 est, boul.Taché MONTMAGNY GS5V 1B6 Tél.: 248-2047 76 ouest, rue St-Vallier IE QUEBEC G1K 623 Tél.: 643-8066 76 ouest, rue St-Vallier, 3e étage QUEBEC G1K 623 Tél.: 643-8081 11515 est, tre Avenue, suite 101 ST-GEORGES-DE-BEAUCE G5Y 2C7 Tél.: 228-6666 2700, boul.Laurier, 3e étage STE-FOY G1V2L8 él.: 643-4813 693 ouest, rue Alphonse THETFORD MINES Tél.: 833-3421 Tél: 338-2101 23 28 31 32 36 Toots PRIX 0 EE | 9447 784.00 + ruc statmen 5 SUR 6 48 2 958.10 asus 13188 nese] G38) $1539 105 tin IE een N à RE ES RE Page CEE IRR > £4 congelés catégorie «A» Can ada \u20183 à 4 lb Ib @ Se BIFTECK D'ALOYAU (T-BONE) catégorie Canada «A» ruban rouge SAUCISSES PORC ET BOEUF Regal JAMBON TRANCHE BE Tendersweet Maple Leaf (340 g) 123 oz PAIN DE VIANDE tranché genre pizza Maple Leaf (170g) 6 oz SAUCISSES FUMEES poulet et dinde Silhouette pat l livre »3.18 1.98 PAIS BN .2.69 73 1.39 margarine que ex 1b © 89 détersif en } biscuits .mélangés - = bte 907 o 1.69 jus pur à 100% pommes/pampiemousses/oranges i Oasis bte 1 litre 7 crème glacée \u2014- ont.en plastique 2 lire 1.49 café instantané : bocal 10 pes nbom 4.99 sauce hot 5 chicken \u2018 OT rs 21.79 papier de Le e toilette | Royale ry Co 2 © 8 9 cL gr- 24 \u201cproduits des États-Unis - Canada #1 chaque = \u201cLa Yolit'du Sud\u201d, Te 20 novembre 1979/Page 5 NOVEMBRE MOIS DU POISSON ET DES | \u201c FRUITS DE MER sardines Millionnaire | bte 100g éperlan de lac rgelé Omstead sac 1 ib 98 .19 Blue Water bte 10 oz truite arc-en-ciel \\BROGOLIS FRAIS ° \u2018| gr 14 produits des Etats-Unis ch RUTABAGAS LAVES i J Canada #1 ' TANGERINES gr 210 produits des Etats-Unis œ * = culture du Québec la livre facile à peler CITRONS FRAIS gr 140 produits des États-Unis ajoutez un complément aux poissons! c'est le mois \u2014\u2014 Dogs EE \u201ci hy ame Braet rv PAs p see Ee Te En Sp a ST Cea oR he goizes bartlett Bane So, Palade BAH 159 Lite 71 Austral bte 28 oz 1.10 bocal 1 litre 1.69 u pat700g ® Hawai Punch pqt3env.71g ©.levure LT 9 huile d'arachides = 8 eau naturelle 99 haricots assaisonnés ai env.8g __ ol bout 1 tre } ° bout.1.5 litre ° .Del Monte bte 14 oz 2 * soupes gelée à dessert beurre d\u2019arachides lave-vaisselle | 3 Fabitant 14 oz _ 3/.78 Royal bie 3 oz 2/.49 © Kraft bocal 7509 ~~ 1.69 dou .3.08 \"Jus de légumes croustilles fromage tran [Box de sitrice - 1.09 bte 48 oz \u2018 .93 Dulac sac 200 9 79 Kraft pqt 8 oz 98 a as = e : no lames oO.tire Ste-Catherine gâteaux = farine tout usage 2 18 we \u201c8.29 cello 400 g .99 fouilieté gelée bie 6 Vachon 1.19 sac35kg _- «Al cartouche ER : : pansemen s - Pâté de foie mélasse de fantaisie champignons PA toe 1.89 © be 7 oz ] 88 cont.1:38 kg 1.49 Slack's bte 4 2 02 49 rr tai si ' | chan essive , Cordon Bou Bare cosseurs sent.ooo JOU CHENG CuseTisie) BG bte 20 oz 1.19 Royale rouleau jumbo 1.07 Top era .: récurant liquide : fèves au lard mouchoirs de papier sel fin rôcurs ee AB Pore ve too 3 pue 78 ie Al som 500 m 1.88 papier d'aluminium eau de javel concentrée chocolat pour cuisson serviettes sanitaires Chipits 1.98 wx\" 1.79 - roul 30 cm x 10m 1.09 ve Soe 1.80 - cello 12 02 her a ® .Purificateur d'air us de es pur poudre à pâte | ins sucré | \u201c Alr-Care cont 7 ox 79 bte 46 oz - .99 boil 1.33 bocal 15 cz savon de toilette = canneberges (atocas) et désossé assiettes demain EE 1.10 FERRE Ves En 1.89 iinemer 48 mofteetoifee .\u2026 | 8, Eclair au chocolat ae A.cello 10 ce 79 Time - 1.09 een nee EAE 1 mars \u2018 a poet pg cots Hn a Hi à 10 \u201c Page 6/\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 20 novembre 1979 Franc succès pour l\u2019exécutif du Parti Québécois de Bellechasse Près de deux cents personnes assistaient dimanche en après-midi à l'assemblée d\u2019information politique organisée par l\u2019exécutif du Parti Québécois de Bellechasse.(AP) M.Guy Bertrand, avocat bien connu dans le comté de Dorchester Bel- lechasse pour y avoir briguer sous la bannière péquiste, le poste de député lors de l'élection de 70 entretint l'auditoire du sujet qui selon ses propres termes lui tient le plus à coeur depuis 1963: La souveraineté-as- sociation.Celui-ci retraça dans l\u2019histoire du Québec les mul- Un.orateur \u2018chevronné, Maître Guy Bertrand a su intéresser son auditoire durant plus de deux heures.a - EAU \u2014 NOUVEAU \u2014 NOUVEAU on ras BINED ] \u2014 tiples événements où la volonté des francophones a été bafouée par le pouvoir anglophone.Il s\u2019attacha de même à faire ressortir les circonstances peu reluisantes entourant la mise en place de la confédération canadienne qui selon ses dires fut un succès pour les Anglais non pas pour les francophones: En 1885 Louis Riel fut pendu par la Gendarmerie Royale du Canada pour s'être opposé au pouvoir'anglo-saxon'en luttant pour la conservation des droits des francophones au Manitoba.En 1879- Le parlement fédéral vote le \u2018\u2018National policy\" pour sortir le pays du Marasme économique.Le Québec qui connaît alors le plus haut taux de chômage ne jouira cependant d\u2019aucune aide fédérale et ce sera l'exode massif des Québécois francophones vers les états de la Nouvelle Angleterre.En 1890 on abolit au Manitoba les éeoles françaises.Plus proche de nous, la conscription des deux dernières guerres où l\u2019on força les Canadiens français à se battre pour la mère patrie \u2018l\u2019Angleterre\u2019\u2019 alors que la grande majorité des Qué- TOUS LES JEUDIS ET VENDREDIS SOIRS, PLUS LES DIMANCHES EN APRÈS-MIDI ET EN SOIREE bécois s\u2019y opposaient.-.Début des années 1970, -l\u2019humiliation des mesures de guerre où l\u2019on tint le peuple Québécois en otage ou encore en 76 où le pouvoir fédéral suspendit l\u2019usage du français dans les communications aériennes etc.M.Bertrand exhorta par la suite les Québécois à s\u2019in- - former du contenu des propositions du gouvernement Québécois sur la souverai- neté-association afin que le jour venu la majorité des Québécois votent oui au référendum et donnent ainsi à leur gouvernement le pouvoir de négocier la souve- raineté-association.Quant à la question de savoir si oui ou non le Québec a le droit de s\u2019autodéterminer, M.Bertrand expliqua qu\u2019en tant que peuple ayant un territoire, une langue, un gouvernement, une histoire, un vouloir vivre collectif et un refus systématique de la colonisation, le Québec remplit toutes les caractéristiques qui font une Nation; ce qui lui confère le droit à l\u2019autodétermination.Ce droit lui étant de plus garanti par la Charte des Nations unies qui garantit à tous les peu- SPECIAL RETRO PRESENTE EN FIN DE SEMAINE TOUS LES SAMEDIS SOIRS DE 9HRES 30 A 2HRES 30 A.M.MUSIQUE DISCO CONTINUELLE © - Stéphane Pouliot, étudiant au Séminaire dé St-Georges a fait part des raisons qui l'ont amené à se ranger du côté des tenants du OUI au référendum.ples le droit à l\u2019autodétermination.Puis M.Bertrand s \u2018attaqua aux opposants du oui au référendum dont les plus farouches se retrouvent trop souvent parmi les francophones.Les traitants de laches à la solde des multinationales.et du Néo-Colonialisme Canadiens-Anglais puis de traîtres, salissant la mémoire du peuple Québécois qui depuis deux cents ans lutte parfois au prix de son sang pour conserver sa langue, sa culture, son \u201c pays.A LA DISCOTHEQUE NOUVEAU-\u2014NOUVEAU EE TOUJOURS SOUCIEUX D\u2019ETRE A LA PAGE vous REVIENS AVEC DES GROUPES MEN NSUELS + Invitant â nouveau les Québécois à s'informer du contenu de la souveraineté- association, M.Bertrand souligna que pour la première fois de son histoire, le Québec aurait la chance de se donner les outils politiques, juridiques économiques et financiers qui assureront l\u2019essor de la civilisation québécoise en Amérique du Nord.Il ne faudrait pas manquer cette occasion unique d'affirmer notre identité aux autres nations du monde.(AA) \u2014 Le =0¥3NN0 0 RISB AA NYIANON: \u2014\u2014 \u201c Le - JEAN-YVES LAROCHELLE se joint au groupe des Québécois de Bellechasse pour le \u201cup\u201d Lors de l\u2019assemblée d\u2019information politique de dimanche dernier, le docteur Jean-Yves Larochelle, maire de Ste- Justine, s\u2019est joint au groupe des Québécois de Bellechasse pour le OUI.L'AVENIR ROULE | EN | CHEVROLET GRAND MAITRE VENDEUR SERGE BOUTIN, CONSEILLER DES VENTES AU GARAGE FLORENT BEGIN, INVITE TOUTE LA POPULATION A VENIR LE RENCONTRER POUR COMMANDER LEUR NOUVELLE VOITURE.SERGE VIENT DE RECEVOIR DE G.M.LA PLUS HAUTE DISTINCTION COMME CONSEILLER, SOIT LE TITRE DE GRAND MAITRE VENDEUR.AVANT D\u2019ACHETER, VENEZ CONSULTER SERGE, QUI VOUS FERA PROFITER DE SA VASTE EXPERIENCE DANS LE DOMAINE DE L'AUTOMOBILE ET QUI SAURA VOUS FAIRE UN PRIX SANS EGAL.SERVICE APRES VENTE REMARQUABLE - | PRENEZ LA ROUTE DE L'ECONOMIE ET RENCONTREZ SERGE AU \u2018 CENTRE G.M.BELLECHASSE\u2014DORCHESTER 5 ~GARAGE FLORENT BEGIN | _ 245, 3e AVENUE LAC ETCHEMIN | TEL: BUR: 625-6103 TEL: RES.595.2941 (AP) Dimanche derniér, lors de l\u2019assemblée d\u2019information politique organisée à l\u2019école Dominique Savio par l\u2019exécutif du parti Québécois de Bellechasse, le premier magistrat de Ste- Justine, M.le docteur Jean- Yves Larochelle s\u2019est joint _ au groupe des Québécois de .Bellechasse pour le OUI.- Lors de son allocution, je maire expliqua les raisons qui l\u2019amenèrent à opter pour la souveraineté-association.Ce fut d\u2019abord le résultat d\u2019un long cheminement politique qui l\u2019amena à se rendre compte que les nombreuses tentatives de refonte > À constitutionnelle entrepri- .Ses parles différents gouvernements du Québec depuis Duplessis jusqu\u2019à Bourassa en passant par Lesage, Johnson et Bertrand avaient toutes abouties à une impasse, Il serait donc illusoire de penser comme le fait M.: Ryan, qu\u2019un an, deux ans ou trois ans de négociations permettront d\u2019en arriver à un accord commun avec le reste du Canada: \u2018\u2018Ca fait vingt-cinq ans qu\u2019Ottawa et le Canada disent Non au Québec, il serait donc temps de dire OUI au référendum et d\u2019ainsi manifester notre La Voix du Sud\u201d, le 20 novembre 1979/Page 7 _\u2014 volonté de changement.Toujours selon M.Laro- chelle, à l\u2019échec successif des différentes négociations Québec-Ottawa, il faut encore ajouter des raisons d\u2019ordre économique pour justifier notre adhésion au comité du OUI.Ce qui nous revientd\u2019 Ottawa aprés avoir payé nos taxes ressemblent beaucoup plus à du bien- être social et à du chômage qu\u2019à des subventions pour le développement de l\u2019in- dustrieet la création de nouveaux emplois: Un bon moyen qu'\u2019utilise le pouvoir anglophone pour maintenir le Québec dans son état de dorniné.Finalement M.Larochelle conclut en disant qu\u2019il était fatigué d\u2019être du bien ou mal traité par un gouvernement à majorité anglophone et qu\u2019il était grand temps pour les Québécois .de s\u2019administrer eux-mé- mes, les traitements dont ils ont besoin; le premier pas à franchir étant la prise en main par le gouvernement du Québec des pouvoirs économiques, législatifs, de taxation, etc., grace a une réponse positive lors du référendum du printemps prochain.: do itr ai Te CR bn A ch dh ag Ga NA rai rt cer CARACTERISTIQUES.PUISSANCE PRIX SF $4 _ x - der | 420 * *.4 roues motrices, masse avant.bai compte-tours, pneus standard, F.à B.Montreal eur diesel 4 cylindres, d'attelage oscillante, - 58 CV $9413 520 4 roues motrices, moteur diesel 4 cylindres, masse avant, barre d'attelage oscillan compte-tours, pneus standard, F.à B Montreal 70 CV $11,607 = 820 < 4 roues motrices, mateur diesel 4 Cytndres.masse avant, barre d'attelage oscillan compte-tours.pneus standard, F.à B.\u201cMontreal 85 CVs $15,201 \u2018Programme de 6 mors de fnance- ment sans interdt apphcable à parti Gu premier du Mos suivant ia date Sachet w.Prix de dtm! Acomple de 30% 6 Mois sans intérêt Soide payable a ia fin de 13 période sans ta perodia sans nierét.selon le plan de crac Belarus courant.NB.Les autres modeles se vendent Tranapon ocai et preparation par ie Pénode du programme du 1er! fudiet au 31 août 1979 CONCESSIONNELS ON SUS - ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ #Belar rs Sto Marguerite Cté Dorahester 7 pe Gos - Tél: - Garage: 935-3336 Me ss 935-3270 VL A 3 Ra RE ne Sh aA Gigd oon Le | > NEN es pr 7 lp coy om fe aH 101 er v li ae > 8 aa Page 8/\u201cLa Voix du Sud\u201d; le 20 novimbiés 1979 L\u2019AGE D'OR DE ST-ANSELME: Le sept novembre dernier, le club de l\u2019Age d'Or de St- Anselme tenait son assemblée générale annuelle.Cette assemblée, en même temps qu'elle permettait l'élection des membres de l\u2019exécutif, marquait la fin du calendrier des activités estivales.Cette année, les membres ont semblé grandement apprécier les activités auxquelles ils ont pu prendre part.Il s\u2019agit de la fête de l\u2019Age d\u2019Or et de deux voyages.FETE DE L\u2019AGE D'OR Le dimanche, 27 mai, c'était la fête de tous les clubs de l'Age d'Or.À St- Anseilme cependant, on a profité de l\u2019occasion pour rendre hommage à six couples qui fétaient leur Jubilé d\u2019or.Il s\u2019agit de M.et Mme G.-Emile Breton, M.et Mme Octave Dion, M.Mme Léonce Giguère, M.Mme Alphonse Morin, Ovila Mercier et Jules Dufresne.La fête a se commencé par une messe, \u2018qui a été suivie d\u2019un souper où on a chanté, dansé et regardé un diaporama sur la vie des couples jubilaires.VOYAGE AU LAC ST-JEAN 47 des membres du Club ont profité de l'occasion qui VOUS PRESENTE 44 CETTE SEMAINE; Un été bien rempli! leur était donnée de profiter d\u2019un voyage au Lac St- Jean, les 7, 8'et 9 août.On s\u2019est d\u2019abord dirigé vers le Cap de la Madeleine, où une messe a été célébrée.On passe ensuite par La Tuque et le Lac Bouchette, où l\u2019on visite le Sanctuaire Marial.Finalement, les voyageurs se rendent au Château Roberval pour passer la nuit.Le lendemain, c\u2019était la visite de St-Félicien, où l\u2019église, le jardin zoologique \u201cet l\u2019usine Donohue ont été des étapes très appréciées.Ensuite, on passe par Val- Jalbert et son village fantôme, pour enfin se rendre passer la nuit à Chicoutimi.La dernière journée du voyage a été marquée par une croisière de quatre heures sur le Saguenay, à bord d'un petit bateau qui a pour nom: \u2018\u2018La Marjolaine\u201d.On revient au bercail en passant par Charlevoix, avec un bref arrêt d'une heure a Ste-Anne.VOYAGE DANS LA REGION DE QUEBEC A la fin du mois d\u2019août (le 30) , un autobus plein de gens de l'Age d'Or de St-Ansel- me: (47 personnes) a fait un court voyage d'un jour dans plusieurs sites touristiques des alentours de Québec.Les principaux sites visi- tés ont été l\u2019Aquarium, le jardin zoologique, les chutes et le Manoir Montmorency.On a particulièrement apprécié les centres d\u2019artisanat et les vieilles églises de l'île d\u2019Orléans.Le retour s\u2019est effectué à 9 heures du soir.A Ce voyage était la derniè- Te des activités estivales du club de l\u2019Age d\u2019Or de St- \u2018Anselme.Durant l'hiver, on se contentera d\u2019organiser régulièrement des parties de cartes.ELECTIONS DE L\u2019EXECUTIF Lors de l\u2019assemblée générale annuelle, on a procédé, sous la présidence de M.Lorendeau Rhéaurne, à l\u2019élection de l\u2019exécutif pour l'année qui s\u2019en vient.L'élection devait permettre l\u2019arrivée de quelques nouveaux venus, comme Henri Audet à la vice-présidence, Marguerite Pouliot et Gérard Allen à des postes de directeurs.Les autres, soit M.Léo Breton à la présidence, Mme Yvonne Breton comme secrétaire, Mme Paul-Emile Lacroix commie trésorière, ainsi que Mmes Octave Dion et Louis Bail- largeon comme directeurs, étaient déjà en poste avant les élections.LE LAURENTIEN\u201d .e Accord de précision automatique se DE \u201cPAIEMENT Style classique méditerranéen à coffre superbement conçu pour espace réstréint.Moritaûts de cornières décoratifs, ferrüres patinées et base massive relevée par le grainpacane de finition du coffre.Haüt-parleur 6x# po.pour sonorité de qualité.Sur roulettes dissimuilées.| Dimensions: 37% po.L.(95 cm, 2m H (76 em), 21 po.larg.(53 cm).: .EN VENTE CHEZ GERARD BEAU Jbom.VENTE ET SERVICE » 8.ae 213; RUE PRINCIPALE a FRAMPTON __ Par Jacques Légaré.ECONOMISEZ ET PROFITEZ DE MEILLEURS CHOIX EN ACHETANT TOT POUR NOEL | 7 \u2014Attrayants chandails pour dame \u2014Modèie à collet roulé ~ \u2014Allure du mohair, ce gilet est confectionné de 100% acrylique et lavable à la machine.\u2014De première qualité, \u2018Action Kantng\u201d 6 de Montréal, en est le manufacturier: Régulièrement vendu $20.00 appr.a \u201cPRIX DEFI$ a \u2014Cette offre est valide sur paiement comptant et durera tant qu\u2019il y en , aura.\u2014Plus d\u2019une centaine vous seront concédés à Ce prix aux grandeurs et couleurs suivantes: - Grandeurs: petit, moyen pour Je.- Nlonet dame, grandi ssirte.vw Couleurs: blanc, beige, vert menthe, brun, bleu, gris, rouge, rust.- PREMIERS ARRIVES \u2014 ; PREMIERS SERVIS â NE MANQUEZ PAS LES AUTRES ITEMS DEFIS À VENIR | DANS LES PROCHAINES EDITIONS ET SYNTONISEZ CIRB 1240 POUR DIF FERENTES IDEES CADEAUX.os = \u201cACHETEZ Là OÙ VOTRE DOLLAR VAUT 9 PLUS QU'AILLEURS | L ee ( À CE \u201c Ste-Justine LA FAMILLE D\u2019ASIATIQUES EST ARRIVEE | (AP) Depuis une dizaine de jours, trois résidents se sont joints à la communau- .- té paroissidle de Ste-Justi- - ment de Ste-Justine afin de ne, sont M.Kamma Sith Toui, trente ans, son épouse Khamphian et leur petite fil- ie Khamphone qui est âgée de deux ans.La première difficulté rencontrée par le groupe de parrains de Ste-Justine fut - d'établir une relation avec - les nouveaux arrivants.En effet.aucun des membres du couple ne parlait ni ne comprenait le français ou l\u2019anglais.Aussi fut-il nécessaire d\u2019entrer en relation avec un compatriote de Toui afin de pouvoir établir un dialogue avec la jeune famille.L'intérprète rencontra -.depuis près de deux ans, donc au cours de la semaine dernière la famille d\u2019immigrants dans son apparte- mettre sur papier la traduction des expressions d'usa- £e courant.Depuis lors, des cours de - francais leur sont dispen- \u2018sés par Mme Yvette Lan- glois, membre du comité chargée de l\u2019accueil de la famille laotienne.De plus la rencontre per- \u201cmit d\u2019en connaître davantage sur la situation vécue par la famille Kamma Sith.C'est ainsi que l\u2019on apprit que Toui Itait charpentier, qu'avant son arrivée à Ste- Justine, la famille résistait dans un camp de réfugiés -\u2014 que le jeune couple pratiquait la religion catholique et que les jeunes époux étaient trés heureux de leur - nouvelle situation.L'effort financier consentit par les différents organismes et la population de Ste-Justine aura donc permis d\u2019améliorer les conditions de vie de trois individus.- Il ne reste plus qu\u2019à espérer que d\u2019autres initiatives de ce genre soient entreprises par la population environnante afin que le sentiment d'isolation qui ne manquera pas d\u2019assaillir les nouveaux venus puisse être atténué.- \u2018 ; Il faut aussi apprendre à compter en français.MACHINE À Laven, Jo.44500 - SÉCHEUSE JO 84600 À Diponibles en \u2018 - blanc et amande Voici une \u2018nouvelle paire d'appareils de buanderie superbes munis de caractéristiques supplémentaires synonymes de rendement de qualité.a 9.Rm a ht CLUB DE L\u2019AGE D\u2019OR DE ST- CYPRIEN Lors de son assemblée annuelle tenue à St-Cyprien le 12 novembre, monsieur Jos.-Marc Audet, secrétaire du Club de l\u2019Age d'Or, présentait le rapport financier de l\u2019année 1979.Assistaient à cette assemblée, des membres du Conseil de la fédération: M.Hormidas Thibodeau de Frampton; Mmes Adrien Faucher et Sylvio Dion de Lac Etchemin ainsi que Mme Philippe Lessard de Ste-Justine.On procéda à l'élection du nouveau conseil.Ont été élus: M.Eugène Roy, président; Mme Rose-Aimé Racine, vice-présidente; Mme Rita Lapointe, secrétaire, Mme Germaine C.Chabot, MM.Rosaire Au- bé, Joseph Boilard et Jo- seph-Marc Audet tous directeurs.Le Club remercie les personnes qui ont bien voulu accepter une tâche particulière et invite la population de la paroisse de même que les clubs avoisinants a venir les rencontrer lors des soirées récréatives de chaque mois.Bienvenue à tous! Mme Rita Lapointe, sec \u2018 | ! ! à ?* ; + § Page 10/\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 20 novembre 1979 OIR D'ELECTIONS DANS BEAUCE-SUD (AP) Suite à la victoire du candidat .béral Herman Mathieu qu: recueillait 15, 452 votes \u2018ontre 11,423 pour le candidat péquiste Raymond Boisvert, les forces libérales de Beauce-Sud ont joyeusement célébré la victoire mercredi soir dernier.Les députés Claude Forget.Michel Pagé, Robert Lamontagne, Jean-Claude Rivest, Julien Chiasson et Michel Gratton, accompa- - gnésde M.Gérard D.Léves- que, leader parlementaire du parti libéral, s'étaient alors rendus au quartier général du candidat Mathieu afin d'assister au dévoilement des résultats, après que l\u2019on eut confirmé officiellement la victoire de M.Mathieu, celui-ci prit la parole pour souligner qu\u2019il voulait être le député de tout le Gérard D.Lévesque interprète la défaite uiste comme un rejet de la politique de souveraineté-association.Du côté de l'organisation péquiste, l'atmosphère était plus métigée.Le candidat Boisvert souligna alors que la population de Beauce-Sud avait rejeté son programme électoral qui comprenait entre .autres projets, la construction de l'autoroute en partant des deux extrémités, be l'exploitation des érablières de Dorset, l\u2019implantation d\u2019une usine de métha- nol etc.et qu\u2019il considérait cet échec comme personnel plutôt que comme un échec de la souveraineté-associa- tion.Cependant il se dit prêt à continuer à se battre jusqu'à la victoire finale.Monsieur le ministre Ga- Raymond Boisvert, Adrien Ouellet, et le ministre de l\u2019Agricultere, obtenu le PQ dans Beauce Sud.ani db TT 0000102 2eme monde et pour remercier ceux qui ont contribué à cette victoire.D'abord sont épouse Hélène, son principal organisateur M.Normand Lapointe, le grand responsable de son engagement politique, le chef du parti libéral du Québec, M.Claude Ryan ainsi que tous les bénévoles qui ont mené à bien cette élection complémentaire.PO Le principal responsable de la victoire libérale de Beauce Sud, Normand Lapointe.ron prit par la suite la parole pour féliciter M.Boisvert et son organisation de l\u2019acharnement qu'ils démon- trérent tout au long de la.campagne électorale.Il accusa par la suite l'organisation libérale d\u2019avoir mené une capagne de peur sur le dos des personnes âgées, des assistés sociaux et des ar Sin pea ZR 1 Rai Ea.M.Gérard-D.Levesque prit par la suite la parole pour féliciter le nouveau député de Beauce-Sud; interprétant le résultat des élections complémentaires comme une indication claire de la réponse de la population du Québec au renouveau du parti libéral et comme un rejet net et non équivoque des propositions cons- titutionnellles du parti québécois.dort édite th ped chémeurs leur faisant croire qu'ils perdraient une partie de leur revenu si le pro- .jet souveraineté-associa- tion était adopté.Les quelque neuf mille voix d'augmentation du vote péquiste dans Beauce Sud adoucirent cependant l'amertume de la défaite.| En exhibant le drapeau du Québec, M.Mathieu s\u2019écria: \u2018C\u2019est à nous autres, ça\u201d.M.Boisvert, considère cetté défaite comme personnelle et ne veut en aucune mesure le blème sur la souveraineté association 3 + + ¥ = i ? wap Co ail BE mod bios rade Arent SANNA pai va aoe 3 \u2026.\u201cON FETE L'AUTOMNE \"DANS LA NEIGE 1 C\u2019est une température hibernale qu\u2019il faisait dimanche le 18 novembre, à l\u2019occasion du Festival d\u2019automne de Ste-Claire.Cela n\u2019a pas empêché les gens de \u201cbien s\u2019amuser.La plupart des activités avaient lieu à l\u2019intérieur du centre muni- \"cipal.lly a cependant certaines activités qu\u2019il était impossible de tenir à l\u2019inté- : Tieur et dont les participants \u2026 ont dû braver le froid.(Les lancers de haches et de bû- ches et le concours de sciotte).À l\u2019intérieur, il y avait tout pour pouvoir amuser les enfants et les plus grands avec le clown, la tireuse de cartes, le tir à la carabine .(pour enfants) et le bingo.Le soir, il y a eu un souper canadien, qui a été suivi d\u2019une soirée avec la disco de CHRC.La disco a été payée par trois commanditaires: Henri Paré Chevrolet Oldsmobile de St-Ansel- _ me, Les Industries Laliber- _ té de Ste-Claire et Marcel Morissette Inc.de Ste-Clai- re également.La nourriture a été fournie par le Marché Ste-Claire, la Coopérative laitière du Sud et Réal Veer Inc.Le président de la Jeune Par Jacques Légaré Chambre de Ste-Claire, M.Jean-Claude Fleury, s\u2019est dit heureux de la réponse du public et a tenu à remercier les gens d\u2019être venus en si grand nombre.Il a.cependant semblé un peu déçu du tirage, qui aurait dû selon lui, être lancé plus tôt.Ce tirage a quand même rapporté $3,900, alors qu\u2019on a donné $600 en prix.L'expérience a semblé concluante et on fera un autre festival du genre l'an prochain, ce qui aide en même temps à rentabiliser le Centre municipal.~ $1,000 DE SUBVENTIONS A LA JEUNE CHAMBRE La Chambre de commerce de Ste-Claire a reçu une subvention de $1,000 de la part du ministère québécois des loisirs, chasse et pêche.Cette subvention s'inscrit dans le cadre de \u2018opération comté\u2019\u2019, qui vise à redistribuer les surplus du Haut-Commissariat à la jeunesse et aux sports.Elle doit servir à financer des événements comme le festival d\u2019automne et le dé- pouiliement d'arbre de Noël qu'organisent la Jeune chambre de Ste-Claire.Beas coup d'un compéitenr au lancer de la hache.(Photo: J.Légaré).Los enfants se aot bles amasés au stand de Li.C (Photet\u2018 Ligne) [+ : CS La souveraineté.\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 20 novembre 1979/Page 11 souveraineté- association, C\u2019EST CLAIR.- La majorité des Québécois désirent qu\u2019une nouvelle entente soit conclue entre le Québec et le reste du Canada.Et la souveraineté- association, c\u2019est la seule formule qui permette de modifier le .régime actuel afin que le Québec, tout en demeurant associé avec le Canada, devienne souverain.C\u2019est la prise en charge, par le Québec, de tous les pouvoirs politiques et le rapatriement de tous nos pouvoirs fiscaux.Le gouvernement du Québec, le seul dont nous ayons l'entière maîtrise, sera donc le seul gouvernement des Québécois.C\u2019est à lui que nous verserons tous nos impôts et c\u2019est de lui que nous recevrons tous les services gouvernementaux quels qu'ils soient.- sus@l Passociation.L'association, c\u2019est la mise en commun, par le Québec et le Canada, | de certains pouvoirs, économiques surtout.C'est ainsi qu\u2019au Québec et au Canada, nous utiliserons la même monnaie et qu'entre nous, il n'y aura ni douane ni contrôle frontalier ni passeport, mais bien des organismes qui géreront en commun les intérêts du Québec et du Canada.¢ Les lois et \u2018les tribunaux : & = ad x Les seules lois qui s'appliqueront sur le territoire du Québec s seront celles qu\u2019'aura adoptées l'Assemblée nationale du Québec.Et les tribunaux \u2018québécois seront les seuls à pouvoir rendre la justice au Québec.Les droits des individus Le gouvernement du Québec s'engage à maintenir tous les droits acquis individuels tels que les pensions de vieillesse et leurs suppléments, les pensions aux vétérans et les allocations familiales.De plus, le gouvernement du Québec assure à là communauté anglophone qu'elle continuera à jouir des droits qui lui sont actuellement accordés.L\u2019économie québécoise Le rapatriement au Québec de la totalité de nos impôts et de tous nos pouvoirs nous permettra l'établissement d'un budget unique, un budget national établi en fonction de nos propres besoins et des priorités de notre économie.~ = \u2018On sait ce qu\u2019on veut.La Fondation des Québécois pour le OUI OUI, je désire recevoir plus d'information sur la souveraineté-association.; Ad _ _ ; ; ; ) + .f / / i (code POSER) 4 Faites s parvenir ce coupon i \"LA FONDATION DES Es QUÉBÉCOIS POUR LE oul, - 8 i 7 \u2019 ] ! 1} ! I I / q J ! / 1500, rue Stanley, | _ bureau 409, Montréal H3A 1R3 a 8 SR AI I lr LS oF ep wT ER a Ari ES SR coins RÉ po pa Ra Ng) ow.9 + i autor sr Jer ERA gabe se Diner d'affaires: (AP) Mercredi dernier, au dîner d\u2019affaire de la caisse d\u2019Entraide économique, l\u2019on accueillait Mlle Jacqueline Mondy, agent d\u2019information à la commission de protection du territoire agricole du Québec.Mile Mondy s\u2019appliqua dans un premier temps a- faire ressortir la pertinence de la législation gouvernementale dans le domaine de la protection du territoire agricole.Appuyant ses dires sur le fait qu\u2019au cours des quinze derniéres années les secteurs d\u2019activités éco- miques tels le développement industriel, commercial et résidentiel autant que la mise en place d'infrastructure de commercialisation, de loisir et de récréation avaient réduit de 30% la superficie des fermes du Québec.Mlle Mondy conclut donc qu'il était devenu primordial d'imoser une législation qui régisse l\u2019utilisation des terres agricoles.La loi 90, présentée le9 novembre 1978 et adoptée le 21 décembre 1978 abondait dans ce sens en assurant la protection d\u2019une partie du territoire agricole.Cette portion du territoire assujettie aux dispositions de cette loi englobe les basses terres du St- Laurent et de l'Outaouais et touche toutes les municipalités de ce territoire situées entre zéro et cinq cents pieds d'altitude.Enfin selon Mlle Mondy, le zonage est prévu s'étendre à d'autres régions du Québec au cours des prochains mois, mais elle ne pouvait apporter plus de précisions concernant les réions qui seront touchées par cette nouvelle législation.Lars 4 \u2014 Loi sur la protection du territoire agricole LES GRANDES LIGNES DE LA LOI Restrictions L'objectif de la loi étant de réserver à l'agriculture tous les sols à bon potentiel ilest, par conséquent, interdit d\u2019utiliser un lot à d\u2019autres fins sans en avoir obtenu l\u2019autorisation de la commission.Tout lotissement ou toute subdivision est interdit.Une propriété composée de plusieurs lots contigus ou mitoyens et ne peut être vendu ou morcelé sans autorisation de la commission.Pour éviter le morcellement, il est de plus interdit de vendre un lot ou un ensemble de lots à plus d\u2019un individu.Droits acquis La loi accorde, au propriétaire d'un ou plusieurs lots vacants compris dans une zone agricole le privilège de construire une seule résidence par municipalité en autant que le lot vacant ait acquis en vertu d'un titre enregistré avant le 9 novembre 1978.Ce privilège s'appliquera durant les cinq années qui suivent I\u2019entrée en vigueur d'un décret établissant une région agricole désignée sur ce territoire.Le propriétaire pourra, à cette fin, utiliser une superficie maximale de 53,820 pi.carré ou d\u2019un demi-hectare dans le cas d'une construction résidentielle et d\u2019un hectare (107,140 pi.ca.) s\u2019il s'agit de construction commerciale ou industrielle.DISPOSITIONS APPLICABLES AUX AGRICULTEURS Dans les limites de la superficie couverte par un TEL: 594.5286 - droit acquis (53,820 pi.ca.) l\u2019agriculteur peut construire autant de maison que les règlements municpaux l'autorisent.Chacune de ces résidences pouvant être vendue indépendamment de la ferme.L\u2019agriculteur peut également construire pour lui, ses enfants et ses employés des résidences sur son lot, en dehors des limites couvertes par un droit acquis, mais ces résidences ne pourront être vendues indépen- darnment de la ferme.MAISONS CONSTRUITES AVANT LE 9 NOV.78 Toutes les maisons construites avant le 9 nov.78 et qui se trouvent dans la zone agricole protégée jouissent du privilège d'étendre à un demi-hectare leur terrain pour ce qui est des résidences privées et à un hectare s\u2019il s\u2019agit de construction commerciale, industrielle ou institutionnelle.sis iv Lot adjacent à un chemin public où les services d\u2019aqueduc et d\u2019égouts sanitaires sont installés Un droit acquis est reconnu à tout lot adjacent à un chemin public où les services d\u2019aqueduc et d'égouts sanitaires sont installés, ou ont été autorisés par un règlement municipal adopté avant l'entrée en vigueur d\u2019un décret de région agricole désignée.En conséquence, qu\u2019ils soient contigus ou non, ces lots peuvent être lotis, vendus ou utilisés à des fins autres qu'agricoles, sans autorisation préalable de la commission.Le propriétaire peut utiliser jusqu'à une profondeur de 60 vous offre un vaste choix de manteaux fillettes 2 22 14X, k \u2014 junior et dames 5 3 24%.Costumes de laine, blazers de velours, p - tweed, jupes, blouses et robes.Habits de ski ou motoneige pour EF toute a famille.Jeans dans les marques T-Jeans, Lois, Culottier, .F .Vision 2.Une visite vous convaincra.Bigavanue! mètres à partir du chemin public, si le lot est destiné à des fins résidentielles, et de 120 mètres, s\u2019il est voué à des fins commerciales, industrielles ou institutionnelles.La superficie d\u2019un lot affecté à des fins résidentielles.ne pouvant excéder un demi-hectare et un hectare dans le cas d'utilisation à des fins commerciales, industrielles ou institutionnelles.DISPOSITIONS RELATIVES AUX ERABLIERES Dans une érabliére, il est interdit de procéder à la coupe des érables, sauf pour fins de sélection ou d'éclaircie.Il est également interdit de vendre une érablière par morceaux ou de procéder à son démerhbrement sans autorisation de la commission.Restrictions à l\u2019enlèvement dela couche arable A moins de détenir un per- prix coûtant.Télescope pour carabine, 20% Hockey marques: Canadien Victoriaville, Titan a 1/2 prix dans plusieurs modèles La chasse aux aubaines est ouverte chez: Rodrigue Sport, 4 chemins En novembre, chez Rodrigue Sport Inc.faut le voir pour le croire: À Bottes de travail et de motoneige au mis de la commission, la loi défend, dans les limites d\u2019une zone agricole, le décapage des terres et l\u2019enlèvement dela couche arable dans le but d\u2019en faire la vente.Au sens de la loi, l'enlèvement du gazon est considéré comme étant de l'enlèvement du sol arable.Toutefois, les horticul- teurs-serristes, les pépiéné- ristes et les producteurs de gazon peuvent poursuivre leur commerce sans détenir de permis.Ils doivent cependant transmettre, dans les 90 jours de la date du décret, une déclaration informant la commission qu'ils pratiquent cette activité et qu\u2019ils respectent la réglementation édictée.MESURES FISCALES DECOULANT DE LA LOI Dans le cas des exploitations agricoles comprises à l'intérieur d\u2019une région agricole désignée, des modifications substantielles ont été apportées au régime fiscal.PLACE 4 CHEMINS, ST-PROSPER 4 St-Prosper Jacqueline Mondy, agent d'inforsgation à la commission de protection du territeire agricole.Ainsi, pour les fermes exploitées z des fins agricoles, situées à l\u2019intérieur d\u2019une zone agricole permanente, les allègements fiscaux prévus par la loi de l\u2019évaluation foncière seront maintenus, c\u2019est-à-dire que les taux d\u2019imposition des municipalités est limité à 1% (2% à compter de 1980) et la valeur imposable demeure plafonnée à $150.00 l'acre.De plus, ces derniers pourront obtenir du ministère de l\u2019Agriculture du Québec le remboursement de 70% au lieu de 40% des taxes foncières, municipales et scolaires.En conclusion, la loi 90 dit loi sur la protection du territoire agricole vise à réserver les meilleurs sols en contrôlant le démembrement et ia fragmentation des exploitations agricoles afin d'assurer le maintien et le développement d\u2019une agriculture dynamique et .viable pour le plus grand bénéfice des Québécois d'au- jourd'hui et de demain.594-3117 ad \u2018\u2026\u2026 Depuis quelque temps, #* Nous assistons à Le \u201céhangements dans le domai- aucoup de ne de la bijouterie et de l'horlogerie., videmmement, nous ne pouvons passer sous silence a hausse du prix de l\u2019once d'or.Les causes principales de cette montée sont l'effondrement du dollar américain sur le marché mondial, l'inflation galopante, de méme que la hausse du prix du pé- - trole.L'or devient donc une valeur-refuge par excellence, c\u2019est un investissement .trés respectable et sûr.De toute évidence, le coût de l'once d\u2019or a beaucoup augmenté et devrait demeurer à un niveau élevé.Les nouveautés dans le do- _ maine de Ia bijouterie se retrouvent dans tous les domaines: chaînes, breloques, \u20ac : bagues.À chaque saison ap- + ESS = à.- ~ Co Td me \u2018 Epicier - Boucher - ~ 4 Chemins, St-Prosper Livraison 3 domicile TEL.: 594-8196 IE PA = Viandes de choix: - , © gros et détail = Boeuf pour congélateur ga Med Du nouveau SE dan paraissent de nouvelles pié- ces, de nouvelles facons de finir les piéces et de nouvelles formes.Il y a là aussi une mode.Cependant, elle n\u2019est pas aussi marquée que dans e domaine des vêtements.Les bijoux d'or étant fabri- ués pour durer toute une vie, ils se doivent de conserver une ligne plus classique.On trouve cependant des bijoux pour tous les goûts, du classique à l'extravagant.1 y a aussi beaucoup de nouveautés dans l\u2019horlogerie: montre manuelle, automatique; électrique, accu- tron, quartz et accutron- quartz, c\u2019est à ne plus s\u2019y re-trouver.Les mouvements manuels et automatiques de fabrication suisse sont toujours populaires.Ils sont reconnus ur leur durabilité et leur abilité.De peu d\u2019entretien, Ç a LE Ll ROSAIRE \u2014 = \u2014 Bière et vin ee ne Cie See ; s la bijouterie | ils sont toujours appréciés.Les montres électriques ne sont qu\u2019une variation des montres automatiques, on a tout simplement enlevé les pièces de l\u2019automatique pour es remplacer par une pile.Ce sant donc les pulsions elec- triques qui activent le remon- r.Les montres acceutron, quartz et accutron-quartz sont ce que nous pouvons appeler les montres électroniques.: : La montre accutron a substitué au balancier traditionnel qui oscille de 5 à 10 fois par seconde, un diapason qui vibre 360 fois par seconde.tout est guidé par un cerveau électronique et mû par une pile au mercure.Cette montre a l'avantage de nous offrir une précision de 1 minute par mois au maximum et une résistance accrue aux chocs.A \u2018 ea - 0° ro RTT DEPOSITAIRES DES JEANS: - Lois \u2014 Yale \u2014 Stop-One TEL: soea131 .| - VOUS} AAESSIEURS ENR; CONFECTION POUR HOMMES ET JEUNES GENS .PLACE 4-CHEMINS ST-PROSPER Vaste choix de chandails boutonnés ou à col roulé, dans toutes les couleurs Paletots pour jeunes gens Habits de ski et jackets.\u2018 Mais le progrès a continué.C'est alors qu'on a découvert le quartz.Celui-ci vibre à 8192 fois par seconde.Ces montres ont une précision d\u2019au.maximum ! minute par an.On eut alors idée de combiner le diapason de l'accu- tron et le quartz.La montre accutron-quartz était née.Le dernier raffinement du monde horloger, elle allie la précision du quartz à la résistance aux chocs de I'accu- Il convient donc de constater que dans les bijoux et montres, il y a aussi de grands changements et des innovations.La mode n'est peut- être pas aussi marquée que dans le domaine des vêtements, mais elle est là; subtile, mais toujours aux aguets: 2 05 po TVS ts - EE ut ae ae a ods.Vo eatin Vw LTT emt aa a ed WT er my \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 20 novembre 1979/Pagh 13 ~ : BIJOUTERIE -HORLOGERIE L\u2019ANNEAU D\u2019OR ENR.PLACE 4-CHEMINS, ST-PROSPER TEL: 594-5412 - Dépositaire \u201cBULOVA\u201d VENTE ET REPARATION VENEZ VOIR NOTRE TOUT NOUVEAU CHOIX D\u2019ALLIANCES DE MEME QUE NOS NOUVEAUTES POUR NOEL .\u201cPlan mise de côté\u201d BIENVENUE A TOUS! ; Propriétaires: Martine et Michel Giroux me Le eue a eg = Big DE FE Las da TEE ie.ge $ eA ES ee agli ee ee ae Pa ode i! peg ik GEESE Gado vats $ ; À = x * x BE wa eae Fa ER = ad ales Puget Lo NSE Gr, i Sue ES pa «) ak a a pa pot EE Reb i : .CTR ce ed pce : me 4 E + 3 + ¢ { > Page 14/12 Voix du Sud\u201d, le 20 novembre 1979\".La protection de lenvirgnne- ment n'est désormais plus l'affaire des seules autorités gouvernementales.Créé officiellement avec les amendements apportés à la Loi de la qualité de l'environnement, à la fin de 1978, le nouveau Bureau d\u2019audiences publiques sur l'environnement, a réalisé récemment sa première vraie consultation auprès des citoyens.Le projet de construction du gazoduc à la grandeur du Québec, ou presque, soumis par deux compagnies différentes au ministre de l'Environnement, M.Marcel Léger, a, en effet, été l'occasion pour le Bureau de relever le premier défi d'envergure.Ainsi, malgré des délais très courts, l\u2019organisation a ouvert six bureaux régionaux afin de diffuser l'information nécessaire et de récolter les opinions des groupes et indi- = Lowell Brousseau et André Goulet, dent de l'Association des Marchands de la Promenade Etchemin lors du tirage organisé à l'occasion de l\u2019ouverture de la Promenade Etche- min.M.Adélard Breton d\u2019Iberville, frère de M.Ovila Breton de Lac F.tchemin, a remporté le souffleur à neige d\u2019une valeur de $1,150.ù0 LES CGOPÉRANTS assurance-vie assurance générale \u2018 4h # PLANIFIEZ VOTRE RETRAITE dès maintenant et difféRrEz vos IMPÔTS avec e Un plan flexible e UN taux d'intérêt avantageux garanti pour 10 ans ; Pour pius d'informations communiquez avec notre représentant Gervais Royer Ste-Justine Tél.: (418) 383-3260 \u201cENVIRONNEMENT: \u2018Un organisme est désormais des citoyens vidus sur lès tracés proposés.Des séances spéciales de consultation eurent également lieu.À la suite de cette opération, un rapport doit.être remis au ministre qui en tiendra compte au moment de prendre une décision.PRÉVENTION Les modifications apportées à la Loi de la qualité de l\u2019environnement visaient essentiellement à renforcer les moyens de prévention et à associer les citoyens au contrôle de la qualité de l'environnement.On exige donc maintenant pour chaque projet d'importance (autoroutes, ports, lignes de transmission d'énergie électrique, etc.) et susceptible d'avoir des répercussions sur le milieu, que le promoteur réalise une étude d'impact sur l'environnement, selon des critères définis par le ministre et cela afin d'harmoniser le développement économique et la protection de l'environnement.Cette étude d'impact doit être rendue publique par le ministre; le promoteur doit # alors informer le public de \u2018 ses projets.Si une personne, un \u201c groupe ou une municipalité - estiment que les effets \u2018sur l'environnement ne sont pas totalement circonscrits par l'étude, ils peuvent alors demander la tenue d'une audience publique au ministre -qui juge du bien-fondé de \u201ccette demande.Il appartient, en dernier lieu, au Conseil des ministres de dire oui ou non ad projet tel que présenté.au Centre om _ ral du droit à la qualité de l'environnement, consacré ; , \u2018avec les modifications appor- \u201c\u201d.tees alaloi.> L appréciation des projets - ne peut plus se fonder sur la simple faisabilité technique .et la rentabilité économique.\u201cIl est essentiel de tenir compte des valeurs sociales et culturelles pour lesquelles, en définitive, on a absolument besoin du point de vue des premiers intéressés: la population du territoire touché.Le C'est dans cette optique que le Bureau d'audiences publiques a été .remis sur.pied.On peut rejoindre les responsables, dont le président, M.Michel Lamontagne, - Innovation, © 2360, chemin Sainte-Foy, .UN DROIT La consultation des citoyens s'inscrit dans le cadre géné- Sainte-Foy, G1V 4H2.Le numéro de téléphone est: (418) 643-7447.LA FEMME PLOMBIER EST PLUS HEUREUSE (S.H.S.) Les travailleurs masculins et féminins qui occupent un emploi traditionnellement réservé à l\u2019autre sexe sont plus heureux dans leur travail que leurs confrères ou consoeurs qui ont un emploi reconnu comme appartenant à leur sexe, selon une étude menée par la psychologue Carol Schreiber dans une grande entreprise américaine.Cette plus grande satisfaction serait due selon la psychologue au fait que ces travailleurs ont choisi de suivre leurs penchants naturels, qui pouvaient par \u2019 exemple mener un homme vers la carrière de téléphoniste, plutôt que de se laisser guider par les normes sociales.Par contre, ces employés sont moins bien vus \u2018par leurs confrères ét\u2019 consoeurs; c\u2019est le cas surtout des femmes occupant un \u201cemploi d'homme\u201d: les hommes pensent qu\u2019elles ont besoin davantage de conseils et de surveillance: QUALITE DES EAUX DU LAC ETCHEMIN POUR LA BAIGNADE?Propriétaires riverains de Lac Etchemin et de Ste- Germaine, vous recevrez sous peu une partie de rapport du relevé analytique - sur les eaux de baignade du Lac Etchemin, lequel a été effectué le 29 juillet 1979.Ce document vous sera transmis à titre d\u2019information et comme moyen de sensibilisation.Nous espérons que vous deviendrez définitivement conscients de l\u2019état des eaux de notre lac et par conséquent très réceptifs quant à l\u2019application d\u2019un plan correctif sur les installations septiques.Nous vous prions de lire ce rapport jusqu\u2019à la der- * \u2018DISCO Vendredi soir, 24 novembre et tous les vendredis suivant, nous invitons tous ceux qui se señtent le coeur nière ligne pour être bien au fait de la situation.MERCI! Message de l\u2019Association de Protection du _ Lac Etchemin Denis Carrier.région.C\u2019est UNIQUE.RTE 277, ST-ANSELME \u2018TÉL: 885-4471 - - Québec: 692-2665 Henri Paré est fier de vous présenter : son ler Conseiller en vente automobile pour le mois d'octobre: M.Venez rencontrer notre équipe dynamique et appréciez les meilleurs prix avec le meilleur service de la Je suis fier de faire partie de l\u2019équipe de Paré :.M.Marcel Morin ~ Directeur des Ventes En 80 Roulez Paré Chevrolet Oldsmobile.Je remercie tous mes clients qui Une protection solide I .| a venir diverti Nous vous l\u2019assurons: on do la musique disco de Tnt encouragé et Laine de do oe fo con rs un \"2 .Jean-Marc Poulin.Bienve: ce! Pourquoi pas vous?a TTF Denis Carrier © iy nue à tous.À quel endroit?+, Au Club Sportif de St-Luc, Ce Assistant-Gérant hp on yay TE Ca ~ { : * 2 .\u20ac .1 Lee He er .ow won \u2018 PB = LOUE : - - *, = y 2 ; ; - \u2018 Le 31 octobre avait lieu à Lac Etchemin, la réunion des Filles d'Isabelle.L'assemblée débute à 9.00 heures après la célébration d\u2019une messe par notre Digne Aumônier l\u2019Abbé Jacques Ferland.À cette messe, comme le veut la coutume, à l\u2019assemblée de novembre, il y a eu drapement de la Charte en mémoire de nos pauvres et plus spécialement cette année pour notre Sr Géraldine Bédard et le père de notre aumônier M.Gérard Fer.land.: A cette assemblée nous \u2026 avons l'honneur de la visite de notre Digne Régente \u2018d'Etat Sr Jeannine Genest, : nous leur souhaitons la bienvenue.Sr Genest est présente pour l\u2019installation des offi- cières, travail qu\u2019elle accomplit dans tous les cercles de la grande région de Québec.Sr Genest.Félicitations et grand merci pour votre beau travail.Il y a actuellement à Lac Etchemin formation\u201d d\u2019un comité regroupant toutes les associations pour l'ac- \u2018 cueil d\u2019une famille vietna- io NOR 8 affe's ab 2 3 LL 3, À a 192985 PE mienne.Sr Fernande St-Hilaire vice-régente accepte de faire partie du Comité en représentant l'association des Filles d\u2019 Isabelle.Merci Fernande.A l\u2019assemblée de décembre, il y aura formation des comités \u2018\u2018Social et Bienfaisance\u201d il y aura également : organisation de la guigno- lée.Les fonds de la gtigno- lée pourraient être utilisés pour accueillir la famille vietnamienne.Il y a projet pour une initiation au Cercle N.-D.d\u2019Et- chemin le 28 septembre - 1980.Il est tôt pour fixer une date mais le calendrier de Sr Genest est complet jusqu\u2019à cette date.Il est également question\u201d d\u2019un Social de Noël \u2018\u2018Filles d'Isabelle avec leur mari ou ami\u2019\u2019.S.V.P.apporter vos suggestions.Mot de M.l\u2019Aumônier.Invitation à ré- Sr Martine Malsh sur ses projets à long terme.Travailler de l'avant avec le Comité d'Accueil de la famille vietnamienne.Participer activement à la retraite paroissiale qui aura fléchir sur la lettre reçue de lieu la fin de semaine du 16 et 17 novembre.Cette retraite sera prêchée par l\u2019Abbé Droilet.Principaux sujets traités \u2018\u2018Boissons et drogues\u2019\u2019.Il y aura Euchre au profit des Filles d\u2019Isabelle le 25 novembre à la Salle de l\u2019Age d\u2019Or.La plupart d'entre vous seront sollicitées pour des cadeaux.Soyez généreuses, nous aurons également besoin de bénévoles pour travailler et la présence de toutes pour que cette partie de.cartes soit un succès.; Merci à celles qui \u201cont.préparé le goûter, c\u2019est délicieux et nous permet également de fraterniser une fois l\u2019assemblée terminée.- Les prix pour les anniversaires de novembre sont gagnés par Sr Anne Aubin; Fernande Poulin, Lisette Raneault.Notre aumônier et Sr Jeannine Genest.Les prix de présences sont ga: gnés par Srs Doriane Fer- land et Marie-Josée Plante.La prochaine assemblée aura lieu le 11 décembre.Echange de cadeaux.Prix maximum de $5.00.Jocelyne Chouinard POELES A COMBUSTION LENTE ET CONTROLEE L\u2019ACOM .RANGER de SELKIRK ~ de SURFIRE L'ÉCONOMIE D'HUILE OU D'ÉLECTRICITÉ QUE VOUS RÉALISEREZ DANS UN AN SUFFIRA PRESQUE À PAYER LE COÛT D' ACHAT DE VOTRE POELE A COM- - BUSTION LENTE.- - ; A | IE oe AUSSI EN Corsomie comprar À _ MAGASIN _ tenaibes de 4 on fore del FOURNAISE A BOIS THERMOSTAT AUTOMATIQUE Le 24 octobre 1979, décédait à l\u2019âge de 80 ans, Dame Anésie Turcotte, épouse en premières noces, de feu \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 20 novembre 1979/Page 15 / AVISDE DÉCÈS Thomas Vachôn, ét en 2èmes noces de feu Fortunat Allai- re.Elle demeurait au Foyer de Lac Etchemin.Elle laisse dans le deuil, ses enfants, gendres et belles-filles: M.Mme Bernard Côté de Montréal (Adrien-« ne Vachon); M.Mme Omer Vachon de St-Georges (Adrienne Ferland); M Mme Lucien Ferland de St- Romuald (Iréne Vachon); M.Gaudias Jacques de Lac Etchemin; M.Mme Lucien Vachon de St-Georges (Jean- .ne-D\u2019Arc Poulin); M.Mme Léopold Fréchette de New- York (Marie-Ange Allaire): M.Mme Gervais Pépin de St-Benjamin (Gervaise Al- laire); M.Mme Louis Roberge de Ste-Germaine (Des- neiges Allaire); M.Mme Henri-Paul Deblois de St- Georges (Béatrice Allai- re).Elle laisse également 34 petits-enfants et 24 arrière- petits-enfants.Ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, M.Thomas Turcotte de St-Benjamin; M.Mme Arthur Turcotte de St- Benjamin; M.Mme Alyre Turmel de Frampton (Emi- lianna); M.Mme Gédéon Turcotte de St-Benjamin et M.Mme Jean-Baptiste Turcotte de St-Benjamin; ainsi que Mme Honoré Turcotte de Québec et Mme Henri Turcotte de St-Benjamin, ainsi que plusieurs neveux et niéces.Le service fut chanté en l\u2019Eglise de Ste-Germaine samedi le 27 octobre, par M.le Curé Paul Veilleux et Messieurs les Abbés Jacques Ferland et Adrien Ouellet.Portaient le cercueil, ses petits-fils, Hilaire Ferland, Jean-Guy Ferland, Mario Pépén, Danny Deblois, Désiré Jacques et Jean-Marie Turcotte.| CHIROPEDIC | \u201cSUPPORT FERME ET MOELLEUX \u201cA 4, LOIS 3 - fo FO KL OT ES ad Xr AS \u201d Das J Pa NOUS POSSEDONS NOTRE PROPRE PLAN DE FINANCEMENT ws J oo Pm « AY \u2026.ARE CSS pa 4 luxueux satin blanc « Construction à multipies tra ferme vd ORISSETTE INC.ST-LEON DE STANDON TEL.: 642-2010 © Beng Sar SRS NG Sh fen SE -, wr ES To an : ve Sym ne ps Le ge eect.wrt TR SRE gars\u201d Pipes en RDS ET .oo Sim Aifgee 1 1 CE 50 Bipatpes CU Te ae \u20ac CLOG pes ap A an in gs regia er Se - Tamed Cw * ni, an, .TREES ian Fin PES UE Page 16/\u201cLa Voix du Sud\u201d,.le 20 hovembre 1979 L'Association des gens d\u2019affaires du Lac Etchemin remet les deux premiers prix de sa campagne de promotion de Noël.Un premier prix de $50 gracieuseté du Magasin du Cadeau fut remporté par Mlle Danièle Fournier, 131, 3ère avenue, au Lac Etche- min.Un second prix de $50 gracieuseté de la Lingerie Et- chemin fut quant à lui rem- _ porté par Guylaine Bernard de la 2ème avenue au Lac Etchemin.- Quelque 26 personnes s\u2019étaient alors qualifiées pour ce premier tirage en complétant un jeu de 52 cartes.3 Lac Etchemin: CONCOURS DE DÉCORATION DE NOËL (A.P.) L'Association des gens d\u2019affaires du Lac Et- chemin en collaboration avec la municipalité de la ville du Lac Etchemin organise pour le temps des fétes un concours de décoration - de Noël.Les résidents du territoire, compris entre Ste-Germaine Station et La Grande Rivière sont donc invités à participer à ce concours qui contribuera à rehausser l'atmosphère du temps des fêtes: un premier pas en ce sens sera d\u2019ailleurs franchi d\u2019ici peu avec l'installation de dix- huit sapins lumineux de 2 pieds par 3 pieds sur les poteaux du secteur commercial de la deuxième avenue.Quant aux conditions pour participer au concours, elles sont très simples: \u201cIl suffit de décorer\u201d.Un jury se chargera le 19 décembre, de circuler sur les différentes artères du territoire afin d\u2019apporter leur appréciation.Des trophées et des prix en argent seront par la suite remis aux gagnants de l'une ou l'autre des catégories résidentielle ou commerciale.À dont 3 mE i \u2014atibués le 3 Janay \u201cchaque semaine, ?d'une Vie Mont-Orignal: Une nouvelle équipe prend la relève! {AP) Suite à la réouverture du Centre de Ski du Mont Orignal, dont nous faisions mention dans notre édition du 13 novembre, une nouvelle équipe responsable des différents secteurs d\u2019activités au centre de ski, est maintenant à l\u2019oeuvre.L'équipe se compose de: M.Robert Racine, responsable de l\u2019entretien des pentes de ski alpin et des sentiers de ski de fond.M.Jean-François Côté, responsable de la cuisine.Mlle Line Ferland, en charge de l\u2019animation touristique.Et de M.Marcel Pion, a la coordination et responsable de la boite d\u2019animation La Frileuse.-Outre une amélioration remarquable des sentiers de ski de fond dans lesquels une équipe d\u2019une dizaine de travailleurs a oeuvré tout l\u2019été, une équipe de bénévoles a entrepris la fin de semaine dernière l'aménagement d\u2019une pente pour expert et l'élargissement de celles déjà existantes, De plus la mise en ordre des équipements mécaniques, le monte-pente et poma vient 00% chacun, d\u2019être terminée.Il ne > reste donc plus qu\u2019à \u2018attendre la neige et les amateurs de ski profiteront d'excellentes conditions pour pratiquer leur sport favori.La cuisine sous la responsabilité de M.Jean-François Côté, a complètement été repensée.L'on y retrouvera d\u2019ailleurs une cinquantaine de plats allant du croque-monsieur aux cretons et terrines en passant par les potages à l'ail, les salades, quiches lorraines, omelettes, etc.Du côté de l\u2019animation touristique, les choses semblent là encore tourner rondement.En effet, les chalets sont complètement retenus pour la période du 23 décembre au 4 janvier, ce qui représente $12,000 de location pour les propriétaires de chalets et des retombées économiques pour l\u2019ensemble des commerces du Lac Etchemin et des environs.Finalement, un ajout important, l\u2019inauguration la fin \u2014 \" + de semaine dernière d'une boîte d'animation ou café spectacle \u201cLa Frileuse\u201d, où l'on présentera des chansonniers tous les vendredis et samedis soirs.Il sera de plus possible de prendre une bonne bouteille accompagnée de pâtés et , fromages au cours de la soirée.Une innovation qui, alliée i avec la qualité des services \u2018 dispensées à la clientèle, permettra certainemerit de rentabiliser les opérations du centre de ski cet hiver.La nouvelle équipe de Mont-Orignal: \u2018Robert Racine: Marcel Te Jean-François ro ot Lyne Ferland.Les droite à ce conc lit © Ze veu Mes an un urs « publi- pring n d'u dece concours taire peut être ET ie des | Québec.age ei 35 RE A Ste-Claire: Agrandissement du Garage Paul Lemelin Par Jacques Légaré La somme de $150,000 sera consacrée a agrandir le garage Paul Lemelin, sur la route 277, au nord de Ste- Claire.Les travaux sont en route depuis la fin d\u2019octobre et consistent en l\u2019allongement de la-salle de montre (de 40 par 59) et la construction d'un nouveau garage de 100 pi.par 60 pi.Etant donné l'affluence de plus en plus grande des clients les propriétaires eg- timent que l'agrandissement était devenu nécessaire \u2018\u2018pour pouvoir continuer à donner le même service à nos clients\u2019\u2019.Il se posait d\u2019ailleurs un problème d'ordre en ce qui concerne l\u2019ancien garage.Les nouvelles pièces d'équipement agricole (M.Lemelin est concessionnaire pour International Harvester) sont souvent plus volumineuses que les anciennes et certaines machines étaient devenues trop grosses pour pouvoir entrer dans l\u2019ancien garage.Aussitôt la construction terminée.(en décembre), on transfèrera les outils dans le nouvel édifice et l'ancien servira probablement d\u2019entrepôt.Ces agrandissements amèneront un grossissement de l\u2019entreprise qui emploiera l\u2019an prochain 19 personnes, comparativement à 12 pour cette année.M.Lemelin comptera également en janvier un nouvel associé, M.Pierre Doyon, qui travaille depuis 17 ans pour International Harvester et était gérant de territoire pour cette compagnie dans la région.Commence avec un pouiailler Au début, M.Lemelin était éleveur de poules.Mais comme cette activité ne lui prenait pas tout son temps, il s\u2019est doté d\u2019un petit garage de 40 pi.par 40 pi.où il pouvait faire de la réparation de machinerie lourde.En 1966, le poulailler aprisfeuetonnel\u2019a pas reconstruit.En 1971, International Succes du Patin-o-thon Par Jacques Légaré Mardi de la semaine dernière (le 13 novembre) , l\u2019A- réna de St-Anselme a été envahie par une nuée de jeunes patineurs et patineuses qui sont venus s\u2019y ébattre dans le cadre du pati- ne-o-thon.Cette activité était t patron- x - A a née a été un succès, tant du point de vue de la participation des jeunes que de celui des fonds ramassés.On est en effet parvenu à rassembler la somme de $2,400.Les organisateurs sont satisfaits de ce résultat.Il y avait du monde au Patin-e-thon.4 © Aucune frais © Taux sujets à confirmation à votre Caisse d'entraide économique \u201cInstitution inscrite à la Régie de l'assurance- dépdt d du Québec.DÉPÔTS À TERME jusqu'à d'intérêt Tr TE rm ace THe TELAT SLR TEN ee Arey |S alee à ee > \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 20 novembre 1979/Page 17 deux ans réussir à porter ce chiffre à $4 millions.À ce rythme Ià, on aura bientôt besoin d\u2019autres agrandissements.Harvester vient offrir l\u2019agence à M.Lemelin, qui l\u2019accepte.Ceci l\u2019amênera à délaisser la réparation de machinerie lourde pour se concentrer sur l\u2019équipement agricole.En 1975,-il construit un nouvel édifice\u201d de 40 pi.par 60 pi., pour les pièces et la salle de montre.Aujourd\u2019hui encore, la croissance de son entreprise l\u2019oblige à faire les agrandissements que nous avons décrits tantôt.Son chiffre d'affaires est maintenant de $2 millions par année et il prévoit d\u2019ici ATTENTION FUTURS MARIES! VOICI UN ENSEMBLE MENAGE DE STYLE COLONIAL PREPARE SPECIALEMENT A VOTRE INTENTION MOBILIER DE CUISINE TABLE \u2014 4 CHAISES CUISINIERE 30 POUCES \u201cHOTPOINT\u201d SZ bed 1, bA3 + ag REFRIGERATEUR ! JRE (SL XT ; us 14 PIEDS CUBES 0 A is SANS GIVRE \u201cHOTPOINT\u201d MOBILIER DE CHAMBRE BUREAU TRIPLE - MIROIR COMMODE - TETE DE LIT MOBILIER DE SALON SOFA ET CHAISE BERCANTE TOURNANTE krE277 sT-LÉON DS an Cuaron iene ra To {rer + DEE IN a am\u2014r \u2014 ane LA re, Dore 1 2 TEE VETTE ee ad TA \u201crg a PRR SINE ed CS 2 } J Ë f î i i \u201c BIFTECK DE RONDE Tranche complète 2.18.Economisez .90 la livre IFTECK OU ROTI OINTE DE SURLONGE §BOEUF FUME TRANCHE \u2018Smoked meat\u201d BDe Her Pak, 3 x 2 onces 2.58 IFTECK DE BOEUF TTENDRI oupe de boeuf ACON PROVIGO ranché 16 onces É CRETONS FRAIS § Taillefer, 300 gr.SOUPE \u201cPROVIGO\u201d CHOCOLAT _ §JUS DE PAMPLEMOUSSE § SOUPE \u201cPROVIGO ÉMARINADES \u2018* Breconstitué, sucré ou non - ÿ Consommé au boeuf, instantané \u201cProvigo\u201d À boîte de 2 livres \u201d § Provigo\u201d 2 contenant de 48 oz : : 0.76 $ MACEDOINE de choix \u201cProvigo\u201d boîte de conserve 19 oz MOUTARDE E préparée \u201cProvigo\u201d ; bocal de 24 oz KETCHUP aux tomates \u201cProvigo\u201d bouteille de 20 oz S emballage 1 livre LA Canada de fantaisie RUTABAGAS mballages de 5 livres Produits du Québec anada no 1 3 roduits des Etats-Unis NDIVES Produits du Québec.A crème de champignons & boîte de conserve-10 oz EBISCUITS \u201cPROVIGO\u201d E crème parisienne, & chocolat fondant, 8 beurre d'arachides, .M emballage de 1 livre ÉPEROXIDE 19 volumes \u201cProvigo\u201d bouteille de 225 mi POMMES CORTLAND Emballages de 5 livres Produits du Québec 1.29.Economisez 0.60 E Marque Alméria BProduits des Etats-Unis Canada no 1 MAÏS SUCRES Produits des Etats-Unis j Canada no 1 \u2018 3 pour 0.79 ICHOUX CHINOIS 1 9 9 iF roduits du Québec = lb Ë 0.49 ch.Esucrées \u201cProvigo\u201d goocal de 24 oz 0.33 pour lave vaisselle \u201cProvigo\u201d ST s\u2014 \u2019 OR CSG | CARE ECO OAR CAFE instantané \u201cChase & Sanborn\u201d bocal de 10 oz 0.29 Economisez 1.00 CAFE mouture régulière \u201cChase & Sanborn\u201d sac de 1 livre 3.89 FARINE prétamisée \u201cRobin Hood\" sac de 3,5 kg 2.17 BISCUITS Ritz de \u201cChristie\u201d boîte de 450 g 1.29 CORNICHONS à l'aneth, sans ail \u201cHabitant\u201d bocal de 24 oz MATS © en créme, de fantaisie \u201cDel Monte\u201d bolte de conserve de 14 oz FRAISES tranchées, surgelées \u201cFraser Vale\u201d emballage de 15 oz 1.09 EAU DE JAVEL concentré \u201cJavex\u201d contenant de 128 oz 1.19] didte intensive boîte de 280 g MAYONNAISE \u201cKraft\u201d bocal de 500 mi 0.99 Economisez 0.13 GATEAUX \u201cVAGHON\u201d Caramel, Carré feuilleté à la gelée Boîte familiale 1.03 Economisez 0.36 COCA COLA boisson gazeuse bouteille de 750 mi - MARGARINE a MOLLE \u201cCremex\u201d contenant de 400g 2,39 bouteille consignée } COCONUT CROUTE DE TARTE blanc \u201cDalton\u201d \u201cMonarch\u201d emballage de 7 oz emballage de 18 oz 0.93] 0.82 BISCOTTES \u201cGRAINDOR\u201d - BISCUITS \u201cPEEK FREAN\" i normales où =: Arrowroot, digestif Nice emballage de 15 0z 1.09] OLIVES farcies manzanilla \u201cCoronation\u201d bocal de 12 oz TOMATES en étuvée \u201cDel Monte\u201d boite de conservel9 oz 0.65 BISCUITS \u201cPILLSBURY\u201d Butterscotch ou .brisures de chocolat 1.03 1.29 MELASSE pure \u201cGrandma\u201d contenant de 1.35 kg emballage de 400 gr 137 SAUCE assortie \u201cV.H\u201d bouteille de 12 oz NOURRITURE POUR CHAT assortie \u201cMlle Mew\u201d boîte de conserve 6 oz 0.99 0.31 PAPIERS-MOUCHOIRS blanc ou couleurs assorties \u201cKleenex\u201d ~~ = emballage de 200 PAPIER HYGIENIQUE blanc, jauns, vert \u201cDelsey\u201d emballage 4 rouleaux + 0.69 1.25] CAG TENT Was Tien t | app tim OH \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 20 novembre 1979/Page 19 Earp po DETERSIF pour la lessive \u201cPunch\u201d boite de 2,4 kg 2.79 Economisez 0.50 SUCRE A GLACER \u201cSt-Laurent\u201d boîte de 1kg 0.87| HUILE D'ARACHIDES \u201cPlanters\u201d bouteille de 1 ljtre BISCUITS Noix de coco \u201cMc Cormick\u2019s Emballage de 350 g POIS VERTS de fantaisie \u201cDel Monte\u201d boîte de conserve de 14 oz DELICES DE MER \u201cBLUE WATER\u201d à l'aiglefin; farcie aux crevettes, surgelés emballage de 8 oz 1.49} NOURRITURE POUR CHIENS au boeuf \u201cTop Choice\u201d 2.991 sac de 2 kg PAPIER CELLOPHANE \u201cSaran Wrap\u201d emballage de 12 pouces par 100 pieds tm ea ta pe Rope gr a qe ace pT Ca a eut 0 ge Ré Te B > a \u201cselmi EN cu 7 La PAT Ll PES ¥ ; ii Page 20/'\u2018La Voix du Sud\u201d, le 20 novembre 1979.St- Benjamin On fête la stoi : et Vous?A l'occasion dela Ste-Ca- : therine, le Mouvement des Femmes Chrétiennes de St- Benjamin organise dimanche le 25 novembre prochain, une journée récréative pour tous.Les activités PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE LAC-ETCHEMIN COMTE DE DORCHESTER REGLEMENT NUMERO 157-79 de cette Ville; AVIS DE PROMULGATION A TOUS LES CONTRIBUABLES CONCERNES DE LA MUNICIPALITE DE LA VILLE DE LAC-ETCHEMIN; AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, Gérant-Greffier se \u201c déroulent à la salle de l\u2019Edifice municipal de l\u2019endroit; l\u2019entrée est libre \u201cpour tous, de nombreux prix à gagner par différents concours et par tirages.Le programme de la jour- QUE lors d'une séance régulière en ajournement tenue le 23 octobre 1979, le Conseil a adopté le règlement numéro 157-79intitulé \"REGLEMENT MODIFIANT LE REGLEMENT D'URBANISME NUMERO 70-74 DE MANIERE A ACCEPTER, POUR LE LOT 593 PTIE SITUE DANS LA ZONE RESIDENTIELLE 9R, UNE MARGE DE RECUL LATERALE INFERIEURE A CELLE EXIGEE\", le tout suivant une demande faite en ce sens par Madame Rose-Héléne Deblois; QUE ledit règlement numéro 157-79 a été soumis à la procédure d'enregistrement prévue aux articles 398a à 3980 de la Loi des Cités et Villes et ce les 6 et 7 novembre 1979; QU cette occasion aucune personne habile à voter ne s'est enregistrée pour demander que ce règlement fasse l'objet d'un scrutin secret, et qu'en conséquence ledit règlement numéro 157-79 est réputé avoir été approuvé par les intéressés; QUE tout intéressé peut prendre connaissance dudit règlement au bureau de la, Municipalité, 218, 3ème He nue, Lac-Etchemin; QUE ce règlement numéro 157-79 entrera en vigueur conformément à la loi.FAIT ET DONNE à Ville de Lac-Etchemin ce 14ème jour de, novembre 1979.YVES LETOURNEAU,AVOCAT GERANT-GREFFIER PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE LAC-ETCHEMIN COMTE DE DORCHESTER REGLEMENT NUMERO 156-79 AVIS DE PROMULGATION A TOUS LES CONTRIBUABLES CONCERNES DE LA MUNICIPALITE DE VILLE DE LAC-ETCHEMIN; AVIS PUBLIC est donné, par le soussigné, Gérant-greffier de cette Ville; QUE lors d'une séance régulière en ajournement tenue le 23 octobre 1979, le Conseil a adopté le règlement numéro 156-79 intitulé \u201cREGLEMENT MODIFIANT LE REGLEMENT D'URBANISME NUMERO 70-74 DE MANIERE A ACCEP- \u201c TER, POUR LE LOT 24-47 SITUE DANS LA ZONE RESIDEN- TIELLE 12R, UNE MARGE DE RECUL ARRIERE D'UNE ~~ DISTANCE INFERIEURE A CELLE EXIGEE\", le tout suivant \u201c=.une demande faite en ce sens par Monsieur Michel Gilbert; QUE ledit règlement numéro 156-79 a été soumis à la - Eprocédure d'enregistrement prévue aux articles 39B8a à 3980 de la Loi des Cités et Villes et ce les 6 et 7 novembre 1979; QU cette occasion aucune personne-habile à voter ne s'est enregistrée pour demander que ce règlement fasse l'objet d'un scrutin secret, et qu'en conséquence ledit règiement numéro 156-79 est réputé avoir été approuvé par les intéressés; QUE tout intéressé peut prendre connaissance dudit règlement au bureau de la Municipalité, 218, 3ème Avenue, Lac-Etchemin; QUE ce règlement, numéro 156-79 entrera en vigueur conformément à la loi.FAIT ET DONNE à Ville de Lac- Etctiemin ce 14ème jour | de novembre 1979.YVES LETOURNEAU, AVOCAT GERANT-GREFFIER hr su lue + su née se déroulera comme : suit: \u2014Grand rallye auicmoabile, inscriptions dès 11 heures.\u2014Concours de poster sur les pièges de la consommation.\u2014Concours de CATHERINETTE (présentation de robe, tablier et bonnet \u2018\u2018catherinette\u2019\u2019) \u2014Jeux sociétaires dans la ~ \u2018par Marie-France Pepin Rouillard salle: tire du poignet, tours de force, pommes surprises, jeu de balounes, pêche surprise pour les enfants, boîtes à surprise, etc.\u2014En soirée: libre pour tous; popularisez votre ima- £ination! ! ! Une invitation est lancée aux gens de la paroisse et des environs.i SEANCE PUBLIQUE .D'INFORMATION LE CONSEIL D'ADMINISTRATION DU SANATORIUM BEGIN TIENDRA SA REUNION ANNUELLE D'INFORMATION AU GYMNASE DE L'ETABLISSEMENT, LUNDI, LE 26 NOVEMBRE 1979 A 20 HEURES.BIENVENUE A TOUS! -Le rapport du 5 > * colloque sur SER l'enseignement.professionnel devant Comme il avait promis d'essayer de le faire lors du colloque, M.Bertrand Goulet a déposé devant l\u2019Assemblée nationale le rapport qui était issu du Colloque sur l'enseignement professionnel, tenu à la polyvalente de St-Anselme la fin de semaine précédente.En déposant le rapport, M.Goulet l\u2019a recommandé tout particulièrement aux ministres du travail et de l\u2019éducation.Ce dernier aurait d\u2019ailleurs demandé qu\u2019on lui en procure une - Par Jacques Légaré Le fait qu\u2019un député dépose un document en chambre est assez exceptionnel.En effet, seuls les ministres sont normalement abilités à poser de tels gestes.Pour pouvoir déposer ce document, M.Goulet a dil demander et obtenir l\u2019accord unanime de la chambre.Rappelons que ce rapport contenait plusieurs recommandations qui visaient à rendre l\u2019école plus proche de la réalité du travail et à amener l'enseignement de certains métiers à St-Ansel- OFFRE D'EMPLOI Le Centre d'Accueil Vilta Prévost Inc.està la recherche de candidats pour combler un poste fusionné: Gardien de sécurité, Entretien ménager (travaux lourds) et préposé aux bénéficiaires, à tèmps partiel sur le quart de nuit, 2 jours/semaine.DESCRIPTION DE LATACHE 51 TT A A * Personne qui assume la responsabilité de la sécurité des bétisses, de l'ordre et la protection des individus.\u2018Personne affectée au nettoyage et au maintien de la propreté dans l'établissement.Personne qui donne des soins d'assistance tels frictions, soins hygiéniques, aide à la marche et aux déplacements, voit aux autres besoins et confort des bénéficiaires et plus particulièrement sur le département des hommes.Les candidats intéressés doivent se présenter au bureau red Soirée de fin d\u2019an de l'Association de copie.me.ATEN Chasse et Péche année Villa Prévost Inc.PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE LAC-ETCHEMIN COMTE DE DORCHESTER Bureau de Division de 800, Place d'Youville Québec (Québec) GIR 3P4 de novembre 1979, i i SI pour compléter la formule d'usage, avant 17:00 heures, le 26 novembre 1979, à l'adresse suivante: 84 Boul.Bégin Sud, Ste-Claire, Dorchester CE A AVIS PUBLIC DEPOT DU ROLE D'EVALUATION A TOUS LES CONTRIBUABLES INTERESSES DE LA MUNICIPALITÉ DE LA VILLE-DE LAC-ETCHEMIN; : AVIS PUBLIC vous est par le présent donné, par le soussigné, Gérant-greffier de la Ville de Lac-Etchemin, Comté de Dorchester, que le rôle d'évaluation foncière a été déposé le 13 novembre 1979 au bureau de la Corporation Municipale, 218, 3ème avenue, Lac-Etchemin, et que \u201ctout intéressé peut en prendre connaissance et le consulter pendant les heures habituelles d'ouverture de bureau; QUE toute plainte à l'encontre dudit rôle, accompagnée d'une copie ou d'un fac-similé du compte de taxes foncières général municipal, doit être déposé ou expédié avant le premier mai 1980 à l'endroit ci-après indiqué: l'évaluation foncière du Québec FAIT ET DONNE à Ville de Lac- Etchemin ce 14ème jour YVES LETOURNEAU, AVOCAT GERANT-GREFFIER on oh du Lac Etchemin Comme chaque année, l\u2019Association de chasse et péche du Lac Etchemin \u2018 tlendra son assemblée annuelle de même que son souper et sa soirée de fin d\u2019année le premier samedi de décembre, qui est justement le ler décembre.Le tout se déroulera au Centre de ski du Mont Orignal et voici le programme de cette journée\u2019 16.00 hres (4 hres P.M.): Assemblée générale des membres; au cours de cette assemblée il y aura compte-rendu des démarches de l'année, discussion des projets, nomination de quatre directeurs et élections s\u2019il y a lieu.Un prix de belle valeur sera tiré parmi les membres présents et nous espérons qu\u2019un grand nombre de ceux-ci se feront un devoir d'assister à cette importante assemblée.Il est à noter que les boissons alcooliques seront interdites pendant l'assemblée proprement dite.18.00 hres (6 hres P.M.): Souper de fèves au lard, nouilles, sandwiches, dessert et breuvage.Le souper sera suivi de la remise des trophées et prix, pendant que s'orjaniserä.la soirée récréative avecor- chestre.Encore une fois, de très nombreux prix de présence de haute valeur se- \u2018ront distribués au cours de la soirée.Les cartes sont présentement en vente au prix de $3.chacune pour les membres l'Assemblée Nationale et $4.chacune pour les non-\"\" membres.Vous serez certainement contacté à ce sujet par un des directeurs, car nous essayons de rejoindre directement le plus grand nombre de gens pos- .sible.Pour vous assurer des: cartes immédiatement; vous pouvez cependant communiquer avec un des - directeurs suivants: Denis Deblois 625-4721, Gérald Maheux 625-4336, Yvon Gauthier 625-5213, Jeannot Ruel 625-7561, Germain Métivier 625-4323, Michel Pouliot 625-8245, Marius Deblois 625-4071, Michel Grondin 594-5210, Yvon Tanguay 625- 9561, Réjean Racine 625- 6061, Raymond Roy 625-1781 Gaétan Leclerc 625-4011et Edgar Chabot 3833074.Réservez dès maihtenant votre journée du samedi ler décembre pour notre souper et notre soirée annuelle, vous n\u2019auresz pas à\u201d > regretter votre décision. Lundi, le 12 novembre dernier, des joueurs de la ligue de Hockey Commerciale de Lac Etchemin se rencontraient au CLSC pour parler Kino serait pas bouger dans le bon sens! \u201cLa ligue de Hockey Commerciale\u201d de condition physique.Il y a quelque temps, 15 joueurs de la ligue participaient à une clinique d'évaluation de leur condition physique.La ren- A Ste-Justine Prendre sa condition physique en main! J\u2019ai eu le plaisir, mercredi dernier, de rencontrer un groupe de femmes de Ste-Justine ui désireraient recevoir de l'information sur la \u2018\u2018condition physique'', et les moyens de l'améliorer.Depuis quelque temps déjà, elles ont entrepris de contré- ler leur poids, ce qui est très important si l\u2019on est soucieux de sa santé.Maintenant, elles désirent en plus, pratiquer une activité physique qui leur permettra d'améliorer leur capacité au travail et d\u2019augmenter leur vigueur musculaire.Bien des possibilités leur sont offertes: elles peuvent s'inscrire à un cours de conditionnement physique du Service de l\u2019Education aux Adultes: elles peuvent pratiquer un sport de leur choix au gymnase de l\u2019école; ou peut- tre ce qui serait le plus simple, serait de se constituer un Club de Marcheurs, ou de faire du ski de fond ou de la raquette.Elles peuvent exploiter le PLEIN AIR par des randonnées en forêt, des.pi- ue-niques ou des excursions e rencontre avec d'autres froupes des autres municipa- S.\u201cJe souhaite de plus que les maris se méleront A leurs activités.\u201d C\u2019est dans les objectifs du Programme Kino Etchemin d'aider ces personnes qui désirent faire quelque chose pour leur santé.Soyez persuadés que je vous aiderai vous aussi si vous tentez quelque chose.BRAVO MESDAMES Marcel Vermette Kino Etchemin CLSC Lac Etchemin contre de lundi avait pour but de leur remettre les résultats et de leur en donner l\u2019interprétation.Après avoir fait une revision des habitudes de vie qui conditionnent notre état de santé et discuter sur les différents problèmes soulevés pour réussir à maintenir un niveau souhaitable de condition physique, les joueurs sont répartis plein de bonnes intentions dans le but de faire part de leur expérience à eurs coéquipiers.On leur souhaite bonne \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 20 novembre 1979/Page 21 chance dans leur nouvelle façon de vivre parce que leur problème maintenant est de révenir dans la prasique.ous aussi MESDAMES vous devrez supporter vos maris pour ne pas qu\u2019ils abandonnent et surtout n'hésitez pas à vous joindre à eux.\u2018\u201cLA JEUNESSE CA SE CONSERVE PAS MAL LONGTEMPS QUAND ON VEUT! Marcel Vermette Kino Etchemin OFFRE D'EMPLOI OFFRE D'EMPLOI L'agence de garde en milieu familial \u201cA LA BONNE GARDE\u201d \u201cA la bonne garde\u2019 est reconnue par le Ministère des Affaires Sociales pour opérer un réseau de familles de garde reconnues par salle dans la région de Lac-Etchemin.NOUS RECHERCHONS Une personne d'expérience .\u2014pour servir de consultant au groupe de promotrices relativement à l'éducation des jeunes enfants.: \u2014pour travailler à un programme de perfectionnement des familles de garde.\u2014pour aider le groupe à implanter le projet dans le milieu.\u2014pour fournir un rapport d'évaluation du projet par rapport aux objectifs qu'il s\u2019est fixés.Conditions: \u2014contrat de travail de 6 mois, se terminant en juin 1980.\u2014sSalaire selon compétence.Si intéressé, s'adresser à Francine Grégoire au CLSC à 625-8001, avant le 1er décembre 79 et faire parvenir votre curriculum vitae à Agence \u2018A la bonne garde\u201d, C.P.428, Lac-Et- chemin.- | La Corporation Nouvel Essor s'est récemment formée en vue d'améliorer la situation des personnes handicapées et des personnes qui en ont la charge.En outre, Nouvel Essor veut structurer un Centre de Bénévolat dans la région.La Corporation a déjà reçu du C.R.S.S.S.une subvention dans ce but.UN(E) COORDONNATEUR(TRICE) à temps partiel > pour le Centre de Bénévolat régional FONCTIONS: \u2014Organiser un service de bénévoles dans les différentes paroisses.\u2014Recruter, former et animer des équipes de bénévoles.\u2014Etre le point de contact pour la clientèle.\u2014Administrer le.budget du Centre.La personne que nous recherchons connaît bien la région et a une expérience pertinente à ce genre de travail.Elle établit facilement une bonne relation avec les personnes.La paperasse et l\u2019administration d\u2019un budget ne lui font pas peur.Elle est dynamique et sait écouter.CONDITIONS: \u201421 heures de travail par semaine.\u2014conditions à négocier.Envoyer votre curriculum vitae avant le ler décembre 79 à: Corporation Nouvel Essor a/s Francine Donais, St-Luc, GOR 1L0 Aloccasion de ouverture notre clientale profiter, | an ans toss on was $ 10.00 $200 \u2014 | Boutique Marie-Chaudron _ Valeur de $2.00 .É sur tout achat de $10.00 - | | P.S.- Limitation d\u2019un coupon par personne - $2.00 2.00 Nous vous attendons, d'autres super-spéciaux vous seront offerts! \u201c Christiane & Thérèse Duval, props./ ~ 5 0e ae 2.ny + A + : dès AHR EEN ue POR.Le tabac influence le foetus et le nourrisson | Il est bien connu que le tabac contient de la nicotine et du goudron.Il est moins bien connu que mille autres roduits sont aussi présents.s effets de la fumée du.tabac sont d\u2019abord attribuables aux substances irritantes: ces cancérogènes sont connus sous le nom de GOUDRON.La NICOTINE agit sur les cellules nerveuses et provoque la dépendance.Elle agit aussi sur le coeur et les vaisseaux sanguins: le pouls augmente et les vaisseaux se contractent.Enfin, elle stimule la coagulation: certaines cellules du sang (les plaquettes) se collent alors plus facilement l\u2019une à l'autre ou encore à la paroi des vaisseaux sanguins.L'OXYDE DE CARBONE se fixe dans le sang, repousse cy mA a cas rem arr ht CUT ea 8 \"Page 22/\u201cLa Voix du'Sud\u201d, le 20 novembre 1979 rd l\u2019oxygène et empêche l\u2019oxy- gene respiré de circuler dans es vaisseaux.La fumée de cigarette contient aussi de r ENIC, des HYDROCARBURES (cancérogénes), du COLONIUM (corps radio-ac- tif) et des centaines d'autres produits.; Lorsqu'une femme enceinte fume c\u2019est tout comme si elle prenait en même temps 1,000 médicaments.Les médicaments traversent le placenta, parcourent le cordon ombilical et se retrouvent dans le bébé.Les effets de lusieurs substances sur le bé sont connus.Les effets de beaucoup d\u2019autres ne sont pas encore connus.La mère qui fume a un bébé plus petit de 300 grammes (jusqu\u2019à % de livre).Cela urrait être un avantage si a facilité de l\u2019accouchement IT ei ee TT PE RE _ est prise en considération.Le malheur pour le bébé c\u2019est - que le manque de poids n\u2019ori- - gine pas d'une diminution des < raisses mais bien du volume es muscles, du foie, moélle épinière et même du cerveau.La taille à la naissance est plus petite.Un bébé exposé 10 cigarettes par jour pendant la grossesse mesure un centimètre de moins que sa normale.Il rattrapera cet écart au bout d\u2019un an.Le pourcentage d'avoite- ment naturel est plus élevé chez les fumeuses de même que les phénomènes toxiques e la grossesse (nausées, vomissements, etc.).Les extrémités froides ne sont pas un effet de la grossesse mais du tabac lui-même.Après avoir fumé deux cigarettes régulières, la température des doigts diminue de 2.56Cet celle des orteils de 3.20C.(5.8°F.); par la suite la température prend entre !4 heu- de la.ron Par Serge Thérien, M.D.Collaboration extérieure.re a 1 heure à redevenir normale.Avec moins d\u2019un paquet de cigarettes par jour, le risque de mortalité la naissance augmente de 20%.Avec plus d\u2019un paquet de cigarettes par jour.il augmente de 35%.\u2018accroissement résulte d\u2019un plus grand risque d\u2019accouchement prématuré et des pro- bièmes avec le placenta.Celui-ci est placé trop bas, bouche l\u2019entrée du col de l'utérus - et se présente avant la tête du bébé ou encore se décolle trop vite et entraîne une hémorragie.consommation de tabac au cours de la grossesse augmente le risque de complication et le risque de mort du foetus ou du nouveau-né.Au Québec, six femmes enceintes sur dix ne fument pas durant la grossesse.Averti Consommal et la conversion au Préparez-vous, ça s'en vient! D'ici quelques mois, vous devrez faire vos achats de produits alimentaires selon le système métrique: kilogramme et gramme.Les unités impériales (livres et onces) disparaîtront des tablettes des magasins.La conversion au système métrique dans l\u2019alimentation se fera selon un calendrier bien précis.Dans Dorchester, il y a trois dates importantes à retenir: \u2014La date I: Le ler avril 1980.À partir de cette date, il faudra indiquer les quantités en unités métriques dans la publicité hors magasin.On pourra-ajouter l'équivalenten - unités impériales (livres, onces) si cette indication est moins apparente.\u2014La date II: 31 juillet 1980.Toutes les balances de Dor- chester seront converties.au système métrique.Vous devrez donc commander en kilogramme et en grammes.Toute la publicité des produits à masse variable doit être en unité métrique hors magasin et dans le magasin.L'équivalent en unités impériales sera toléré pourvu qu'elle soit moins évidente.\u2014La date III: 30 juin 1981.L'essentiel de la conversion sera terminée dans Dorches- ter.Les unités métriques seront les seules acceptées en alimentation.et il sera illégal d'utiliser les mesures impériales.Cog Quand vous venez au C.L.S.C.pour desanté ~~ Afin de vous rappeler à | mémoire et éviter des attentes longues a la salle d\u2019accueil du C.L.S.C., je vous souligne que lorsque vous n'avez pas de rendez-vous avec un médecin, il est préférable de vous présenter au C.L.S.C.le tre C.L.S.C.se réunira mercredi le un problème \u201cLe conseil d'administration de vo- X matin entre 9h et 12h.Les périodes de rendez-vous sont réservées l'après-midi, de 13h à 17h.Alors, si vous vous présentez l'après-midi sans rendez-vous, nous serons dans l'obligation de vous retourner à moins qu\u2019il s'agisse 21 novembre.Cette rencontre se tiendra au C.L.S.C.Lac Etchemin à 20h.Vous y êtes tous invités.\u2026 fie) ho cia = Crile hn d'une urgence.Le médecin est disponible sur urgence seulement.: Vous comprendrez que les gens qui ont pris un rendezvous avec un médecin sont en droit d'avoir toute l'attention désirée à leur état de santé.Alors profitez de l'avant- midi si vous n'avez pas de rendez-vous; cela sera plus juste pour tout le monde.De plus, les médecins ee rendent dans les villages durant la semaine.Appelez pour faire sortir votre dossier à 625-8001 (nous acce tons les appels à frais virés).Voici les journées et endroits où vous ter un médecin dans votre paroisse: uvez consul- a y s i (a 2: Lundi: pm; St-Magloire .5e PAS A ONL SS rr 0 NT au\u2019Foyer.Mardi: a.m.: St-Louis à la salle paroissiale; St-Benja- min au presbytère.Mercredi: a.m.: St-Cyprien à l'école au 2e étage; St-Nazaire à l\u2019école.p.m.St-Luc à l\u2019école; St-Ca- mille au presbytère.Jeudi: a.m.: Ste-Rose au presbytère; p.m.: St-Odilon au poste d'incendie: St-Léon au Club de l'Age d'Or.Vendredi: a.m.: Ste-Sabi- ne à l'école; p.m.: St-Mala- chie au poste d'incendie; St- Camille au presbytère.uere de votre collabora- n, Lyse Trahan et Denis Roy responsables Programme C.L.8.C.- ¥ système métrique Cette conversion s\u2019en vient à grands pas.Déjà, en avril 80, vous serez confrontés au système métrique.Voici un petit tableau qui vous aidera vous déméler dans la conversion: .100 g équivaut à un peu moins de Là 1b; 250 g équivaut à un peu plus de 44 Ib; 500 g équivaut à un peu plus de 1 ib; 1000 équivaut à un peu plus de 2 i (1kg); tableau tiré de l\u2019association des consommateurs du , Canada et de détente.; COURS PRENATAUX 4 \u2014Ces cours offrent: de l'information sur la grossesse et l'accouchement, les anesthésies, la contraception, les soins au nouveau-né.\u2014Gymnastique prénatale, exercices respiratoires \u2014Pour information ou inscription: CLSC 6256001.J.# ; .~ ° _ : \u201c 2 -< - Le Père Jos - aapprs de source sire.La dernière fois, je vous avais dit qu'il y avait des affaires qui se passaient en ville et pis qu'en campa- une, c'était possible aussi.Bien justement, il y a des retraités et des pré- retraités d\u2019une petite paroisse de notre coin qui se es voient à toutes semaines depuis un mois et pis, c'est pas terminé; pour se parier de leur situation de retraite, de la façon dont ils vont se préparer, comment ils vont occuper leurs loisirs, etc.Ca à l'air } qu'il s'en placote des choses dans cette petite salle là et que les gens commencent à aimer ça.Vous voulez savoir où?Ehl bien ça se passe à Ste-Sabine avec 13 couples du village! C'est un © 4525 RÉÉ se } ! ris © men Rare mere re TT SE PIE Tan TR MT Enda a mu wee 4 ; RIE ES _ en a 5 We cen es gee aus ea a 4 RES Frais ee de eee pV aati UGGESTIOS .de jouets pourles \u2014 enfants % « Ea - SE a.selon leur âge CEQUE L'ENFANT FAIT Gi RT et leurs capacités CEQU'IL A BESOIN POUR MIEUX SE DEVELOPPER SUGGESTIONS 0 à 6 mois: \u2014commence à voir et a entendre \u2014besoin de contact physique \u2014première relation avec son en- - tourage \u2014'à pas encore de préférence 649 mois: , \u2014l'enfant cherche la compagnie .d'une personne ou d'un objet \u2014H est porté d:tout mettre dans sa bouche \u2014mouvement non coordonné \u2014ghscerne les personnes et.les choses non tamiliéres \u2014première dent \u2014imute les gestes des autres Objets aux couleurs vives | \u2014jouets Qui \u2018font du bruit (son agréable) pour exercer Sa vue et ses oreilles + \u2014le faire toucher.et mampuler {ies objets doux) et de formes diverses \u2014le faire asseoir et lever \u2014iw faire déplacer des objets .(ex.: une balle car elle roule) \u2014le faire jouer avec des formes différentes (ex.: un contenant vide) objets ou jouets, ex,: mobile, hochets \u2014anneaux de dentition \u2014jeux d'anneaux empilables \u2014poupées ou ammal en peluche - doux.lavable.bien cousus {un seul suffit) \u2014jouets qu'il ne peut avaler \u2014jouets nor toxique non peinturé ou collé \u2014paprer, bout de ficelle \u2014plat de plastique -casseroles \u2014rouleau de carton vide \u2014grosse halle CE QUE L'ENFANT FAIT 9 à 18 mois: \u2014se déplace de plus en plus \u2014apprend à marcher \u2014tombe souvent et facilement \u2014âge de l'exploration autour de ut ÿ \u2014entrainement à la propreté 18 & 24 mois: oT \u2014l'enfant marche sans aide \u2014contrôle .sa force musculaire \u2014ecordonne ses mains et ses pieds \u2014est capable dese concéntrer .{une courte durée) \u2014apprend à, se situer dans Ves pace enfant de 2 à 4 ans: \u2014Plus grande spécialisation des \u201c+ muscles et des membres: ex.aime à grimper \"développe l'habilté de son corps pagination plus grande {util , lités) \u201caire 3 imiter les adultes.| \u2014joue des personnages \u2014dévelonpe son langage \u2014se concentre plus longtemps enfant de 4 à 6 ans: \u2014comportement.insécure \u2014début de compréhension des valeurs des autres \u2014magmation et intelhgence grandissent \u2014développement de /ses gouts \u2014se compare aux autres de son \u2014aÉleloppe des habitudes 639 ans: \u2014est au sommet de ses aptityudes- physiques \u2014pleine coordination corps de son .\u2014besoin d'amis uriosité musicale: aime collectionner.: Sàl2ans: \u2014sens du travail \u2014veut s'engager dans des tâches Qu'il veut réussir \u2014désir que ses efforts soient reconnsu par tous : \\ \"12414 ans: \u2014personnalité faite en partie \u20143 ses gouts et talents dévelop- \u201cSe un objet pour plusieurs uti- - CE QU'IL A BESOIN POUR MIEUX SE DEVELOPPER \u2014le faire s'intéresser aux objets qu: s'emboitent et s'empilent (même chose que de 6 à 9 mois) - \u2014placer les objets fragiles et dangereux hors de leur portée.\u2014objets à visser.crinquer ~objets que l\u2019on: peut vider ou remplir dévisser ou \u2014jouets qui fonctionnent au \u2018toucher seulement \u2014objet pour apprendre à.créer \u2014jouer avec les couleurs \u2014apprendre à ne pas faire des \u2018 dégats en jouant \u2014jeux symboliques: ex.poupée jouer à l'école - - \u2014joùet pour être enfourché ser = , \u2014ne pas laisser l'enfant seul sans amis \u2014laisser jouer plus dehors \u2014le guider à apprendre ce Qu'il peut faire de lui-même \u2014arder.à développer ses imtia- tives (le laisser faire des expériences non dangereuses) \u2014doit poursuivre ce qu'il développerait entre 4 et 6 ans \u2014éviter de tomber dans la pu- blicsté car beaucoup de jeux pour cet âge sont très ennuyeux même s: on dit le contraire \u2014H'aider à développer la souplesse de son corps \u2014if dost développer ses talents \u2014strmuler son intelligence.sa concentration, ses habilités \u2014jeux de groupe.jeux de prêci- sion.jeux développant le sens du fantastique \u2014 \u2014 \u2018aider à \u2018développer son sens dela stratégie \u2014continuer (de 9 à 12 ans) SUGGESTIONS \u2014jouet mobile (tire-pousse) sur roues qui fait du bruit (en mouvement ou au toucher) \u2014ballon \u2014jeux'de cubes \u2014 jouets flottant dans ! eau \u2014chaudrons \u2014jouets flexibles non pointus (coms arronds) \u2014jouet à roue sur lequel :! peut monter .\u2014téléphone pour enfant \u2014jouets qui se \u2019crinque\u201d \u2014livres lavables a mage _« Doite musicale.chaudroi.pot .- \u2014livre à colorier + \u2014ferme miniature a couvercie (incassable).vieux cadran \u2014pate a modeler \u2014papier.cartons \u2014Crayÿons (cire) \u2014livres de conte \u2014peinture à l'eau\u201d \u2014ciseau à bout rond \u2014tricycie - \u2014pounée (bébé - yeux qui bou- ent et cheveux Solides) \u2014patin à glace (aider l'entant) \u2014traineau \u2014poupée (forme d'enfant) \u2014poupée à découper \u2014jeux de construction \u2014hvre d'histoire \u2014auto et camion .\u2014maténel de dessin \u2014casse-téte solide \u2014jeux de réglements (ex: Monopoly) \u2014équipement de sport offert par plusieurs personnes ensemble \u2014musique (instrument) \u2014jeux au choix de l'enfant en expliquant la Mauvaise publicité \u2014hvre conçu pour lui et selon ses goûts \u2014artisanat collage.découpage) \u2014casse-téte \u2014jeux de cartes.dames, Échelle.etc.\u201c\u2014équipement sportif offert à plusieurs \u2014hbicyclette solide \u2014poupée adulte (pour tite et gar- Gon) Outils et matériaux pour con- fectionrier iles accessoires pour les poupées .\u2014jeux scientifiques {vaut mieux un bon microscope que tous les : autres gadgets) (l'acheter à plusieurs) : \u2014jouets plus personnels \u2014vêtements.livres.disques et selon ses goûts et suggestions : équipement sportif ; Page 24/\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 20 novembre 1979 | oo | CEE En vigueur du 21 au 24 novembre 1979.Nous nous réservons le droit de limiter les quentitée.- QUELQUES TRUCS POUR APPRETER LE POISSON \u201cir > Le poisson est cuit lorsque\u2019 la chair Ss \u2018effeuille aisément et est facile à percer avec une fourchette.Une cuisson trop prolongée assèche et durcit le poisson.Cuire 10 minutes par pouce d'épaisseur du poisson: le double si le poisson est + congelé.Poisson entier ou en filet: \u2014 ~ placer dans un plat huilé allant Cuisses de grenouilles: \u2014 Les passer à la farine addition- - Au four.- née d'ail et de persil ou d\u2019écha-.° \u201c = tecouvrir de tranches de toma- ; lote et de vin blanc, les cuire à \u2018 tes, piments, ail, persil, jus de ; la poêle.citron.\u2014 Les paner (farine, oeuf, panure) \u2014 mettre au four a 450°F le temps et les faire sauter.requis.BON APPETIT! Chair de \u201ccrabe La - Marinière - Filet Alglefin ; congelé ghey ogi me acte oft RÉ Sa Saucisses fumées tout boeut | Coorsh \u201c | Cltrons frais \u201ca Produit Californie Canada n no 3 | \u2018Sauce Gaza sot chicken, bie 12 oz _Bar-B-0, bto 14 02 A let naturel pur Hreuveges | congeleas aux orangess Awakn Fagoët Cor n Bleu toulettes, toulettes & patates, Pie 29.ox ] Méla ge.onimagny - « bte 25 OZ À à Swan tmprin rin saat, Lo CR He INS TC pA A ie Whe À ra SURAT BIBI Purificateur d'air Double Fraicheur pré-alpin, moisson d'automne, 25 Crisiaux d'orange 4 | \u2018 Tang IE fes.\"mi an poux re ge avé Vis A En Ait de [Ç | porc-poutet, ands, pos or ves Ty buceut-tomates, oie.+ 4 Boral + Le, \u2018 CB wy oe ue eggdeng F5 Hemant, ea Sed ag Wp 1 \"801 i x .=~ > RE - Ë i pes Pai ES Li ar È - J, , mm erin once morn ears eon «présentation des duchesses du Club Motoneige Langevin de Ste-Justine Bientôt nos 4 charmantes duchesses passeront dans vos maisons pour la vente de leurs billets.Sachez les encourager et les recevoir - avec le sourire.«4 Carole Bourdon |\u201d ce iF La Caisse d'Etablissement de la Chaudière 4 3.500.6° avenue.st -Georges Ouest.Tôi.: 228- 5871 à PARTACEZ LE OUT + ~ D'ACHAT DE VOTRE MAISON _ AVE\u20ac L'IMPÔT ET LE REEL DE LA AISSF D'ÉTABLISSEMENT.© La Caisse d'Établissement de la Chaudière exerce son action depuis 20 ans dans le but d'aider ses membres à s'établir.© Profitez de nos taux d'intérêts à rendement élevé sur nos régimes enregistrés d'épargne-logement.© Les intérêts qui s'accumuleront seront exempts d'impôts ® Maximum $1,000.par année jusqu'a concurrence de $10,000.® Date limite pour y souscrire, : le 31 décembre 1979.ce a.FEES HNL and © | GRASSE MR Loue us TH Wl HR ARI: Francine Asselin AU CLUB DE LAGE D'OR SAINT-ODILON Le 8 novembre à la salle de l\u2019Age d'Or, eut lieu la première assemblée régulière des membres, depuis l\u2019assemblée générale annuelle.Cette assemblée- avait pour objectif l'Information.Après une prière improvisée demandant au Seigneur d'inspirer les pensées les paroles, les acts et d\u2019envoyer un rayon de sa lumière sur cette assemblée La présidente souhaite la bienvenue à tous et les remercie d\u2019être venus aussi nombreux.Aujourd\u2019hui, dit- elle, on ne peut s'attendre à une assistance à 100% vu la multiplication des activités d\u2019une paroisse.Ensuite elle présente les membres du nouveau conseil rajeunit à 70% qui donne une moyenne de 60 ans d'âge.Après leur avoir déterminer le travail de leur fonction respective ils ont accepté le bénévolat en tout pour la bonne marche du Club, l'assistance les applaudirent chaleureusement.Après, suivit la lecture du procès verbal de la dernière assemblée par le secrétaire et quelqu\u2019autre corres- _ pondance.Pour faire diversion on fit interpréter un chant composé au début de la fondation de l\u2019Age d'Or accompagné au piano par notre musi- ciennne.L'assistance reprend en choeur et demande qu'on chante plus souvent ce chant.Après on revient à l\u2019objectif, l'Information.La- présidente reprend la parole en ces termes: \u2018\u2018Amis de l\u2019Age d'Or, je vous demande d\u2019être indulgents à mon égard car j'ai été pa- \u2018rachutée à la derniére minute.Si je fais des erreurs ce qui est fort possible, je saurai les reconnaître.D'abord je vais lire à haute voix et lentement les règlements fondamentaux du Club qui disent beaucoup par eux-mêmes ensuite nous étudierons la brochure intitulée Informa- tions-Age d'Or que j'ai trouvée en furetant dans le local 1- Quest-ce qu\u2019un Club.2- ses buts, ses objectifs.3- les services, les privilèges à ses _ membres.En résumé le rôle des conseils d\u2019Age d'Or est de travailler sur la mentalité des gens non pas les diriger en dictateur; mais bieni les informer, les orienter vers un meilleur avenir.Pendant l'année en cours, si vous le voulez bien nous - , ferons appel aux personnes ressources qui nous ont offert gracieusement leur aide soit La Régionale, le C.L.S.C., Communications Québec etc.pour nous renseigner et nous aider à organiser des loisirs plus agréa- « bles.Soyez assurés que nous ferons notre possible pour sauvegarder notre mot d\u2019or- dpe \u2018Unité de pensée, Unité d\u2019Action\u2019\u2019 sans oublier celui de an passé qui est.tmujours d\u2019actualité \u201cFler.té et Fraternité\u2019\u2019.Nous avons préparé un.- programme de l\u2019année sur lequel M.Guy Harvey, directeur et auteur de la brochure \u2018\u2018Travail d\u2019équipe\u2019\u2019, insiste de faire dit-il parce- que les membres apprécient connaître un an d\u2019avance les activités du club afin qu\u2019ils puisgent planifier - leurs déplacements et leurs voyages après avoir accordé une importance spéciale aux activités du Club.\u201d Après la clôture de l\u2019As- d\u2019un directeur reçoivent les cotisations des anciens et nouveaux membres, pendant que M.Elie Bilodeau, accompagné au piano nous interprète une chanson de {a grande Nana Mouskouri: **Quelle importance le temps qu\u2019il nous reste.\"\u2019 La soirée se termine dans la gaieté.Il est à noter que 21 novembre à 2 hres P.M.il y aura activités spéciales au local en remplacement des jeux de cartes, le 25 novembre une soirée canadienne avec orchestre Gagnon & Côté à 8 hres P.M.tous sont invités: paroissiens, membres, club environnants seront les bienvenus._ La Rédaction du Club .semblée le secrétaire, aidé 0 1520.126 RUE RN TEL: (416) 228.6807 at pe DENTUROLOGISTE ST-GÉORGES EST, BEAUCE 594-8404 Lu A 309, 2ième Avenue Ville Lac Etchemin Heures d'affaires: + Lundi au vendredi: Soirée: Samed: ter à la pharmacie.\u2018 \u2014= 625-8611 Zénith 94690 9.00 à 12.00 hres - 13.30 à 17.00 hresa 19.00 à 21.00 hres 9.00 à 12.00 hres - 13.30 à 16.00 hres Urgence en tout temps.Téléphoner avant de vous présen- pharmacien A .REJEAN MOREAU, c.a.JEAN EUDES RUEST, c.a.NORMANDIN, SEGUIN & ASSOCIES MOREAU, THIBAUDEAU, JACQUES & ASSOCIES RUEL, ROY, MOREAU & ASSOCIES YVES LACHANCE Comptables agréés ANDRE THIBAUDEAU, c.a.JEAN-GUY JACQUES, c.a.WILBROD POULIN, c.a.Luc Nadeau, c.a.Gaétan Lapierre.c.a.Armand Poulin.c.a.Normand Gagné.c.a 11,535, 1ère Avenue, Ville St-Georges \u2014 (418) 228-6676 | 221, 2ème Avenue.Lac Etchemin (418) 625-5921 + 191, rue Langevin, Bureaux a: Montréal.Ottawa, Hull, Hawkesbury, Gatineau, Grand'Mere.Shawinigan, Ville St-Georges, Lac Etchemin.Ste-Justine et Baie-Comeau Yves Lachance, c.a.Michel Rodrigue.c.a.Gilbert Plante, c.a.Benoit Jacques.c.a.Yvon Pomerleau.c.a.2727, Boul.Dionne, St-Georges-Ouest - (418) 228-6677 Ste-Justine (418) 383-3094 Grand tirage à St-Anselme: Ts * I ma Des prix d\u2019une valeur de près de $19,000 seront en jeux lors du tirage du 150e anniversaire .de St-Ansel- me, qui aura lieu le 19 février 1980.Le comité du tirage et son président, M.Yvon Labrie, n\u2019y sont pas allé de main morte en offrant aux gagnants une Oldsmobile \u2018\u201898\u2019\u2019 d\u2019une valeur de $14,600 (du garage Paré Chevrolet-Oldsmobile de St-Anselme) et une motocyclette d\u2019une valeur de $4,000 (du garage Richard Lacasse, Ste-Claire).On a imprimé un total de 15,000 billets, qui seront vendus au prix de $5.00 I'unité.En plus d\u2019aller au Comité des fétes du 150iéme anniversaire, les profits seront également distribués au Club des Lions, à la Chambre de commerce, à l\u2019aréna et à l\u2019O.T.J.Ces cinq organismes se chargeront de la vente des billets et ont convenu ensemble de n\u2019organiser chacun de leur côté aucun tirage ou concours qui pourrait nuire à celui qui est en cours; du moins jusqu'au 19 février.L'automobile donnée en prix est exposée devant l\u2019église.la motocyclette le sera elle aussi pendant les trois messes du dimanche matin.VENTE DE MACARONS - Un macaron du 150ième anniversaire est également mis en vente, au prix de 50\u20ac.En plus des chiffres 1980 et 150, qui sont là pour des raisons évidentes, on retrouve symbolisées sur ce macaron, les quatre activités qui caractérisent St-An- selme; l\u2019instruction est représentée par une main qui tient un parchemin, l\u2019agriculture par une gerbe de blé, la religion par une croix et l\u2019industrie par une usine.Le tout est surmonté par le slogan du 150ème anniversaire, \u2018A St-Anselme on s'aime\u201d.PROGRAMME DES ACTIVITES .Le Comité du 150éme, dirigé par M.Benoit Ferland, a rendu public le programme de ses activités.Ce programme inclut des activités qui s\u2019étaient déja traditionnellement offertes aux gens de la région et d\u2019autres qui seront tenues expressément à l\u2019occasion du 150ème anniversaire.DECEMBRE 1979: Nous défonçons l'année (Polyvalente).- JANVIER 1980: 8: Hockey des aveugles, bonhomme Carnaval et Du- les prix = Par Jacques Légaré chesses.26: Enregistrement de la soirée canadienne.27: Festival de Hockey (Aréna) LS FEVRIER: 2: Soirée Montagnarde (Les Montagnards - Polyvalente) 19: Soiréecanadienne (Ti- venture) MARS: 15: Tournoi de joffre (Hôtel Bonaventure) 16: Journée de prière, d'action de grâces et de réparation.22: Soirée récréative au Pavillon de l\u2019Age d'Or.AVRIL: 11: Disco pour les jeunes (OT3) : 13: Patinage artistique 19: Bal du Commandant.(Ligue navale) 26: Diffusion de la soirée canadienne.26: Soirée de Fermeture du ski de fond (Polyvalente) : 44 Mass cs wer a Ri vi ki o eis Ch Sao sidi : | rage de l'auto - Hôtel Bona- | Yven Labrie tient un billet ex compagnie de Benoit Ferland.(Photo: J.Légaré).a 27: Partie de sucre (Extérieur aréna) 27: Souper canadien (Polyvalente) - MAI: 9: Disco pour les jeunes (OTJ) : 10: Sotrée générale de la Chambre de commerce (Hô- \u2018tel Bonaventure) CAISSE D'ECONOMIE © ETCHEMIN 264, 2e Ave, Lac Etchemin CONCOURS CAISSE DE NOEL 1979 Au Centre Culturel de Lac Etchemin \u2014- lundi, 26 novembre 1979 ; \u2014 à 8.00 hres p.m.N.-B.Les nouvelles inscriptions pour les - Caisses de Noël 1980 débuteront le 19 novembre 1979.17: Gala d'amateurs (Hôtel Bonaventure) 24: Soirée de fermeture de l\u2019aréna._ 31: Cérémonial des Cade (Aréna) > JUIN: 1: Tire de tracteurs (Terrain OTJ) 8: Fête-Dieu avec reposoir à l'ancienne.13: Disco pour les jeunes (OTJ) 15: Parade de chars'allégoriques 15: Concert à l\u2019église (Chorale du 150e) 16: Expositions inter-cer- cles de la Fédération 4A des Fermières.; 20-21-22: BAR-B-Q Champêtre 23: Soirée folklorique (Aré- na) 24: Pique-nique familial; activités sportives, danseurs folkloriques, marionnettes, ; taisie et plusieurs autres caractéristiques pratiques.C'est le cadeau idéal la femme qui - aime la couture.Cette machine à coudre incorpore les- { | points invisible, extensible, zig-zag, de an = 1Manene où Rouble $0 SPN) souper champêtre, pièce de | théâtre.29: Fin de semaine des retrouvailles.23 au 30: Exposition locale des Fermières (Polyvalente) 23 au 30: Exposition d\u2019an- tiguités' (Polyvalente) Exposition de peinture et d'ceuvres d'art.JUILLET: 11: Disco pour les jeunes (OTJ) AOUT: 2: Célébration des Noces d'Or et d'Argent (Aréna) 10:.Journée champêtre pour les jeunes (Chalet du président) : 16: Epluchette debléd\u2019In- - de (Aréna) 20 au 26: Exporama (Aré- na) SEPTEMBRE: 4 et 5: Journées pour les étudiants ~~ + La Fashion Mate* Zig-zag Donnez-lui donc un cadeau Singer qui lui 12: Disco pour les jeunes (OTJ) 20: Soirée de remerciements B.B.Q.OCTOBRE: 10: Disco pour les jeunes (OTJ) 25: Bal des Guenilloux (Hôtel Bonaventure) 18 au 23: Retraite paroissiale.23: Consécration de la paroisse.NOVEMBRE: 8: Banquet d\u2019huîtres (Polyvalente); concours de moustaches et barbes.22: Fête de la Ste-Catheri- ne (Polyvalente) DECEMBRE: 14: Dépouillement d'ars bre de Noël (Polyvalente) 31: Nous défonçons l\u2019année, soirée de clôture des Fêtes (Polyvalente) aux points droit et zig-zag.40 » +4 IE \" DORIANE FERLAND, PROP.VISITEZ NOTRE CENTRE _ | | BOUTIQUE ARTISANAT FEN) VENTE - SERVICE REPARATION Na te AVENUE LAC ETCHEMIN Fen eee a re Pre cn ie TEL.: 625-1661 J revs sur ÉCHANGE ET FACILITÉS DE PAIEMENT.| ) o wes\u2019 el - .sa a LN a Page 28/\"La Voix du Sud\", le 20 novembre 1979 BERNARD PROULX OU LA GASPESIE A LA \u201cFRILEUSE\u201d Né à Percé, en Gaspésie, Bernard Proulx est un chansonnier qui a beaucoup d\u2019expérience dans le métier.Il y a déjà dix ans qu\u2019il chante un peu partout dans la province.Il s\u2019est produit dans des endroits prestigieux comme le théâtre de l'Ile d'Orléans, Centre d'Art de Percé, à la télévision et à la radio.Il demeure maintenant à St- Camille depuis quelque, temps.Il prépare aussi un recueil de poême pour l\u2019automne.Il vient se produire à la \u2018\u2018Frileuse\u2019\u2019 du centre de ski, pour nous chanter du Leclerc, Vigneault, Jim et Bertrand.C\u2019est une soirée chaude de sensations par ses invitations et son humour que nous invite Bernard Proulx les 23 et 24 novembre au Centre de ski.Dominique Boucher animateur VOUS.\u2026 Manquez de CONFIANCE en VOUS?\u2018Manquez de COURAGE D'ENTHOUSIASME?Subissez votre travail, refusez les promotions?Etes (supposément) né pour un PETIT PAIN?Endurez votre VIE plutat que la Vivre?Souffrez de TIMIDITE \u2014 de Géne?Craignez de faire rire de Vous, de vous AFFIRMER?Notez un certain vide dans votre Vie.?Etes incompris \u2014 manquez d'amis, etc.etc.?Notre cours Relations Humaines est fait pour vous.SOIREE D'INFORMATION : JEUDI LE 22 NOVEMBRE À 7 HRES 30 (19.30) ; - CENTRE-D'ART ET CULTURE DE LAC ETCHEMIN ; 218- 3e AVE LAC ETCHEMIN | SX emma mie av Ee - mr mt es + RÉSULTAT mes mat a er et \u201c RALLYE-AUTOMOBILE ST-LUG ol INSCRIPTIONS ler: Claude Lagrange, St-Just 1121 pts; 2e: Denis Fauchon, Ste-Justine 1042 pts; 3e: Jean-Guy Gilbert, St-Just 1027 pts; 4e: Sylvie Vallières-Dion, St-Just 998 pts; Se: Gertrude Fournier, St-Camille 996 pts; 6e: Jean- Paul Duval, St-Just 987 pts; 7e: Michel Rodrigue, Ste- Justine 984 pts; 8e: Benoit Cassidy, St-Just 975 pts; 9e: Claudian Vallières, St-Just 946 pts; 10e: Florent Bégin, St-Just 941 pts; lle: Diane Forgues, Ste-Justine 933 pts; 12e: Normand Mathieu, Daaquam 923 pts; 13e: Ré- nald Valliéres, St-Just 914 pts; 14e: Gervais Fauchon, Ste-Justine 889 pts; 15e: Evangéline Pouliot, St-Luc 857 pts; 16e: Gildas Pouliot, St-Luc 854 pts; 17e: Ghislaine Pouliot, St-Luc; 834 pts: 18e: Manon Vachon, St-Luc 814 pts; 19e: Caro- line Pouliot, St-Luc 803 pts; 20e: Daniel Asselin, Ste-Jus- tine 787 pts.Nous remercions les commanditaires suivants: Gaé- tan Gosselin Transport, St- Luc; Onsport, Ste-Justine; Rona Sport, Lac Etchemin; Garage André Houde, St- Lue; Caisse Populaire St- Luc; Norbert Létourneau, marchand général St-Lue; Florent Jolin, épicier St- Luc; Les professeurs de St- Luc; Jean-Paul Vachon, président du Club Sportif St-Luc; Mme Sauveur Mercier, Casse-croûte, St-Luc; M.Serge Mercier, entrepre- .neur St-Luc; France Laflamme, représentante Lady Finelle, St-Luc.Merci à tous les commanditaires et à tous les participants.Toutes nos excuses pour le retard.rn amt | no a \u2014\u2014\u2014 == wg .CAMILLE LA POLLUTION Il y a des gens qui, depuis toujours, à cause d\u2019un manque de temps, de moyens d\u2019information et - peut-être de civisme, se laissent aller à disposer de leurs ordures en les éparpillant un- peu partout sur les digues de roches, dans la forêt, dans les champs et même parfois en bordure des routes.La chose qui semble la plus importante pour ces personnes, c\u2019est de se débarrasser de leurs déchets en les éloi- £nant du voisinage immédiat de leur maison.Il va sans dire qu\u2019une belle maison avec un entourage propre, donne vraiment du mérite à son possesseur, mais les devoirs d\u2019un citoyen ne se limitent pas à ce seul état de chose qu'est la propreté; chaque citoyen doit aussi protéger l'environnement en arrétant la pollution.Or, ces dépôts d\u2019ordures non enterrées sont une source de pollution que le minis- :tère de l\u2019environnement et les municipalités condamnent en infligeant des sanctions et des amandes à ceux Qui sont trouvés coupables de tels actes.C'est ainsi qu\u2019à St-Camil- le, un citoyen condamné à payer $20.00 d'amande pour avoir jeté des ordures sur un terrain non désigné à cet effet tente de refuter cette amande en donnant des raisons telles que: \u2018ce terrain m'appartient\u201d, \u201cje ne savais pas\u2019\u2019, \u2018\u2018ce n\u2019est pas si grave\u2019, \u2018le dépotoir est trop loin\u2019\u2019, \u2018je vais les ramasser\u201d, \u2018je née recommencerai pas\u201d, etc.On nous apprenait à la dernière séance du Conseil Municipal, que cette amande ne sera pas enlevée et que le coupable devra payer, quitte même à prendre des mesures légales pour le collecter.Ce citoyen, victime de son ignorance face à cet état de choses, aura appris à ses frais qu'il existe un dépotoir municipal et que la loi exige de l\u2019utiliser quand on veut jeter des ordures.Le sort a voulu que cet homme soit surpris le premier, mais de toute éviden- pe ~ ype ce, il n\u2019est pas le seul à agir de la sorte; vous, qui lisez cet article et qui êtes aussi coupable que lui, attendrez- vous qu'on vous condamne à $20.00 d'amande pour ensuite vous trouver des ex- , cuses.Dans ce cas, les excuses - de la victime du présent article ne seraient pas valides pour vous.I La Chambre de Commerce de St-Camilie Bellechasse.\u2018 - Si impossible de venirà date, #.+ rendez.yous la semaine suivante Prix - 11 lecons & $9.00 chacune ee couples mariés $15.00 le couple PAYABLE A LA LECON SEULEMENT ; \u201clon post # opiate AUCUN CONTRAT A SIGNER i | CERTIFICAT DE CULTURE PERSONNELLE REMIS ALA FIN DU COURS _ w 31 Place-Sainte-Claire, Ville de Laval, Qué.H7L 3H3 Tél: (514) 622-6800 \u201cvinsTiTUT DETIENT UN PERMIS de CULTURE PERSONNELLE DU MINISTERE DE PSE 7 .Las, gig es E * L'EDUCATION.\u2018No: 409512 qe 2 se, ; \u2019 \u2019 To e + nas ta eA pT a v \u2014 ee _ a rar de ctétn : \"a an ci et oo cr RARE LR a ded ce aE isa aie ara ti BI or ae i he a un aS ERI Ho staat nai ME rc M FRU LAO W all vo - EE - I \" : : gg 3 .\u201c Be dn ele URL EER pr v \u2019 .LBS Crs\u201d me gt SSE a : ae a ifs Ey NES 2 FR te ia ik a im adn PE = = Ey yi FES ors ot Sd i sie - Lisa SAAT = 25 Rr tit \u201creg A ER STE 3 I LF 2208 ae datée pa 7 FRI CETTE = RS ARE je ET RD At ce A NEL SLAY Rh A & 3 RT ee LO LL der an pn at es ip + aE man aps N°, RRA + oi RD es Es RS a ar THN ER ARE AE GAS RE, SRE IF BL Gels yy = RP Le ; capes IE EE _Rendez-lui visite! On ne reverra peut-être jamais plus des TÉLÉCOMMANDES à d'aussi bons prix! Faites la joie de votre famille en lui offrant le luxe et la commodite d'un tétécouleur RCA à télécommande à l'occasion des fêtes sans toutefois payer plus que pour un appareil ordinaire sans \\lbcommande! Les marchands RCA participants, au cours de ia oe, \u201cNoël en novembre\u2019, vous offrent quatre télécouleurs RCA télécommande ChannelLock, depuis les Sportatits compacts jusqu\u2019aux grands meubles .des prix qui ne se reverront peut-être jamais plus.Hâtez-vous, car les quantités sont limitées.Meuble Coloffrak de 26 po* à télécommande Le ColoiTrak livre des couleurs intégrales \u2014 grâce à huit systé- mes automatisés conçus pour fixer en place même les teintes tes plus fines.Et te fiable chès- sis LONGUE VIE de RCA n'utilise en moyenne que 109 watts d'énergie.Un meuble de méditerranéen muni de roulet- ys tes très mobiles et d'un raccord AL Fy wy, * \u201cae télédistribution, ce qui en ° Pe _ Le benjamin des appa- _- reils à télécommande de ACA .voici I'appareil complémentaire idéal pour votre chambre à coucher, votre cuisine ou votre coin- détente.Parions que de nombreux clients adopteront le XL-100 comme premier appareil à cause de l'excetiente im: Qu'il livre et de sa télécommande Channetock commode! Les antennes, l'écouteur et ie raccord de télédi + % \u201cLa \u201cx Chennelock de RCA .( Vous \u2014\u2014 a lume et ' of 3 d'éteindre l de régler ne 1 : be volume atout tout an et de ® choisir n\u2018importe jrauel des 1 canaux VHF ou UMF .sans .ou descendre de votre Mt.L'affichage du canal et celui de l'heure apparaissent brièvement À l'écran lorsque l'on presse sur les boutons.be ; .\u2018 Modèie de table XL100 L'ENSEMBLE #4\u201d \u2019 a de 20 po° à téécommande ; on M Le XL- 100 de RCA est renommé pour sé \u201cTube-image de 26 po \u2014 ima- uakté.son rendemen Caractérieti- ge de 63 cm en diagonale ques etc te modéle se \u2018able XL-100 RCA T : de 20 i .; haut-de-gamme.es est dcnractérisé par l'autorégiage de \u2026 *Tube-image 20 po \u2014 ima- ' ta couleur et la correction automatique des teintes du > de 48.cm en diagonale 9 visage .la consommation ergie n'est en Moyenne .mage de 18 \u2014 ima- que de 83 watts.Antennes et raccord de tétédistribution t pu de ASC en diapo 3 a 02 re SE Fata sot cot que 1 RCA tabrique constamment de *Tube-image de 14 po \u2014 ima- $ vous choisiesz | te.A meilleurs téléviseurs « \u2026 @de33cmendiagonsie A + .+ EN MONTRE CHEZ c .| + rourear7 | | MEUBLES STANDON LTEE See |: aA ep 4 0 hon Cort orpats sara) Ema. NE LES INCENDIAIRES sanguins, que l\u2019on associe «: DUCN.RC.~~ parfois aux hormones syn- | (S.HS.) Le Conseil national.thétiques des contraceptifs \u2018de recherches du Canada Dabituels.On prévoit de disposera au milieu de l'an Nouvelles études, aux U.S.A.Le peuple cambodgien est victime de lafamine etde \u201cprochain d\u2019une tour de dix notamment, sur cette dé- la maladie.3 MILLIONS de Cambodgiens en sont étages - à laquelle on mettra COuverte mt avant sa \u201c déjà morts.L'Organisation des Nations-Unies (ONU) régulierement le feu! Cette Mise en marc ê.vient de lancer un appel pour une aide'd'urgence.construction située près ; d\u2019Ottawa, dont chaque étage , INDIFFERENTS A CETTE SOUFFRANCE de mil- surface, sera utilisée pour LE STRESS APRES lions de Cambodgiens, hommes, femmes, adoles- \" Pétude de la propagation de (S.H.S;) C\u2019est le sentiment cents et enfants en bas âge qui meurent chaque la fumée dans les édifices d'être mal payé et peu ap- jour faute de nourriture et de soins médicaux \u2019 en hauteur.Les chercheurs précié plutôt que le stress suffisants.comptent tirer des incendies: d\u2019un emploi qui rend les expérimentaux qu\u2019ils y dé- travailleurs malheureux.clencheront des renseigne- C'est la une des conclusions A Aidons-les rapidement ments utiles aux architectes d\u2019une recherche effectuée * a avant n il ne soit trop tard.et constructeurs.On n\u2019ira auprès de cinq groupes de N q cependant pas jusqu\u2019à loger i icai .travailleurs américains (fer- des gens dans la tour pour miers, secrétaires, ensei- COMMEN I voir s\u2019ils ont le temps de gnants, hommes d\u2019affaires et s\u2019enfuir! .travailleurs du vêtement).En contribuant financièrement, selon vos moyens, au Même A Poe que la FONDS DE SECOURS QUÉBEC-CAMBODGE ouvert, quantité de travail à ac- du 12 novembre au 27 novembre 1979, à la CAISSE LA PILULE DE SOYA complir, les échéances et les POPULAIRE DE VOTRE REGION OU DE VOTRE (S.H.S.) Un chercheur de OSS sont des sources im- QUARTIER.Votre caisse populaire remettra ensuite l\u2019université de Lund, en Portantes de stress, les tra- l'argent recueilli la CROIX-ROUGE INTERNATIONALE.Suède, vient de mettre au Y2illeurs interrogés ne trou Co .; vaient pas que c'était là un VOTRE DON D'ARGENT, même minime, AIDERA point une nouvelle pilule .facteur de démission.Seul SUREMENT A SAUVER UNE VIE HUMAINE.LE TEMPS contraceptive à base d\u2019une es médecins ont déclaré que PRESSE, PARTAGEONS UN PEU DE NOTRE BIEN- hormone naturelle dérivée a tension de leur job diotti ÊTRE POUR SOULAGER LA MISÈRE DE CE PEUPLE de la feve de soya.Le pro- 8 (CISION C5 \u2018er Job plutdt MENACE D'UNE EXTERMINATION TOTALE.fesseur Birger Astedt, apres due le \u201cbas\u201d salaire pourrait avoir expérimenté sa pilule !\u20acS inciter à quitter.leur Un appel pressant à tous les Québécois a été lancé publique- sur deux cents femmes pen- emploi.L'enquête était sous ment le lundi 5 novembre 1979 à Montréal par une dizaine de dant deux ans, a conclu que les auspices de l\u2019Association personnalités oeuvrant dans différents milieux, pour venir ur- celle-ci était efficace - aucune américaines des médecins gemment en aide au peuple cambodgien.Citons.entre autres, femme n\u2019est tombée enceinte de famille.M.Alfred ROULEAU, Président du Mouvement Desjardins: - mais produisait cependant _.Jacques COUTURE, ministre de l'Immigration du Québec: le les mêmes effets secondaires Cardinal Paul- Emile LÉGER: le docteur Luc LARIVÉE, Prési- que d\u2019autres contraceptifs A dent de la Commission des Écoles Catholiques de Montréal; oraux, soit des maux de tête M.Jean PELLETIER, maire de Québec; M.Gilles BEAUDOIN, et des gains de poids.Par maire de Trois-Rivières; M.Gilles ROCHELEAU, maire de Hull; contre, elle ne causerait pas \\ M.Jean-Marc DION, maire de Sept-lles; M.Marcel ROBIDAS, de problèmes de caillots maire de Longueuil, etc._ nous sommes moins dispendieux PIZZA 8\u201d 12\u201d 14\u201d - : Champignons 3.25 4.50 5.95 que nous semblons l'être | Fromage 3% 4% 5m Chaque jour, nous offrons des spéciaux.Garnies V7 4.50 595 Un repas complet de première qualité | pour seulement LR rey a dn cètele Steal Ove frit ; Spaghetti italien Feu Follet.000 1.55 Sandwich au poulet chaud.ip rie bs 83, 26 Le Sema ed Meat Sandwioh un Corus BF.Ab Ary an à AE Cy sn, .weld FA RE A dE a EE SE DORE DR IIe tment \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 20 novembre 1979/Page 31.Les partisans de l\u2019équipe de hockey de Lac Etchemin semblent muets quand il s\u2019agit d'encourager leur équipe.Les partisans de l\u2019 équipe de hockey de Lac Efchemin semblent muets quand il s \u2018agit d\u2019encourager leur ui \u2018Depuis le début de la saison le même phénomène se produit au Lac Etchemin on veut une équipe représentative, agressive et dynamique sans oublier la combativité mais on omet toutefois de leur apporter le support nécessaire.Que se passe-t-il que vous deveniez si muets soudainement que vous pénétrez dans l\u2019enceinte de l\u2019aréna Simon Nolet ou n'importe quelle aréna du circuit Jacques.À ce que je sache aucune loi n'interdit d'applaudir et d'encourager vos favoris comme il se doit: Pourtant on remarque bien la fougue des partisans(es) du Ste-Sabine, St-Damien et St-Prosper alors que les encouragements motivent souvent plus les joueurs a fournir un effort maximal.Tant qu\u2019à y être pourquoi ne pas se pencher sur le problème de l'assistance alors que présentement les foules se chiffrent à deux ou trois cents spectateurs par rencontre quand on sait pertinemment bien qu\u2019on pourrait avoir facilement de cinq à six cents spectateurs et plus.À qui jeter le blâme, aux promoteurs d\u2019arénas, aux dirigeants du circuit, aux média d\u2019information affectés à la couverture de la ligue ou encore à l\u2019inertie des spectateurs qui hésitent à se déplacer de peur d\u2019être déçus par le spectacle.Il serait peut-être temps que chacun fasse un petit examen de consciénce tant parmi les joueurs, dirigeants, journalistes et les maniaques du hockey qui pour une raison-ou pour une autre se trouvent toutes \u201c testé tan ac verre ir sortes de défaites pour ne pas assister aux rencontres.Les dirigeants du circuit Appalaches ont fait un grand pas cette année avec l'augmentation appréciable du calibre qui devient excitant et un juste équilibre des équipes en place alors qu\u2019il faudra attendre jusqu'à la toute fin pour connaître le dénouement du classement des équipes.Présentement au moment où ces lignes furent écrites l\u2019équipe du Bellevue-B.Dupont devance par un point l\u2019équipe de l'Hôtel Perreault de St-Damien mais le st Damien a trois parties en main.Quel sorte de calibre attendez-vous des équipes \u2018du circuit Jacques.Pourtant plusieurs mordus du hôckey au Lac Etchemin se déplacent à chaque fin de semaine pour se rendre en Beauce pour y assister à du calibre plus élevé et pourtant les assistances n\u2019en sont pas meilleures alors que j'entend souvent des confrères me répéter seulement deux ou trois cents spectateurs on suivi le déroulement des parties dans la Beauce- Mégantic ou dans la B.D.L.Est-ce que le fait que les réglements soient plus sévères aurait contribué à chasser des arénas quelques mordus de la violence mais pour les adeptes du' jeu scientifique vous êtes servis à souhaits.Je suis d'accord jusqu'à un certain point pour voir du jeu robuste et viril mais en autant que les échanges soient honnêtes en ce sens qu\u2019on ne frappe pas un adversaire avec un bâton ou une pièce d'équipement qui pourrait être dangereux.Je crois que les officiels pourraient se montrer plus tolérants en certaines occasions mais tout en gardant le .contrôle de la partie et jusqu\u2019à présent on peut affirmer que ces messieurs au chandail rayé n\u2019ont pas trop déçu.rte er Rr EMAAR SOR 10 D RE NAT TE Tk ss ates xy i si BORE ST J'espère que ce message ne tombera pas dans l\u2019oreille d\u2019un sourd concernant ces fameux spectateurs qui tardent à se montrer alors que la lutte s\u2019en vient des plus intéressantes et le spectacle plus accentué.De I\u2019encrier au buvard: Je m\u2019en voudrais de ne pas vous signaler ce fait suivant à savoir que Mme Carmelle Chamberland de St-Léon de Standon a donné toute une démonstration de sa force lors du concours de la femme de l\u2019évangile présenté dans le cadre de l'émission des Tannants série télévisée le 29 octobre dernier.Mme Chamberland a remporté le concours lors de la levée de brouette avec une charge de mille cent livres en plus du poids de la brouette.Pour situer Mme Chamberland est la soeur des frères Brochu dont Gilbert a remporté les honneurs similaires lors des compétitions des Régates l\u2019été dernier.Bravo Mme Chamberland et si vous ne savez que faire de votre prix de $500.00 nous serons à votre disposition pour vous aider à le dépenser.Samedi le 24 novembre prochain à l\u2019aréna Simon Noiet de Lac Etchemin les employés du Garage B.Dupont de Lac Etchemin rencontreront dans une partie amicale les employés de la compagnie Général Moteur de la Zone de Québec au ballon sur glace à compter de 21.00.Le relationniste Yves Gourde me prie de vous demander d'y assister en grand nombre pour y voir ces virtuoses du ballon-balai.par: Martin Rouillard poire pt peres-agirae= ps dorées ration rats a» pa cr 7 EEE RES AE ECO (9 2 En iY b À 3 Em Em alae nF Cal il Ei sR Be Tr 3 .Page 32/\"La voix du Sud\u201d, le 20 novembre 1979 \u201c_ LIGUE DETENTE BELLECHASSE - IE Ste-Claire passe seul en tête (FB) Une victoire du Ste- Claire jeudi le 8 novembre dernier, lui aura permis de prendre seul la tête du classement de la ligue Détente Bellechasse.Se menant une chaude lutte pour le second .rang, le Honfleur et le St- Anselme se retrouvent toujours sur un pied d\u2019égalité après les 8 rencontres disputées jusqu\u2019à présent.Le St-Lazare, le IPL St-Damien et le St-Henri se partagent tous trois le troisième rang alors que le Perreault St- Damien et le Armagh font piétres figures bien loin der- riére les autres, dans la cave du classement.Jeudi 8 novembre ramenaient à l\u2019oeuvre les 8 équipes de la ligue.A l\u2019aréna J.E.Métivier de St-Damien, le Ste-Claire, malgré une excellente opposition du Per- reault de St-Damien, a connu la victoire 6-4.Valois Fauchon, Jean-Marie Ruel, Bernard Carré, Gaston Gin- gras, Lionel Morin et Laval Fournier ont enfilé les buts des vainqueurs.Réal Mercier avec une paire de buts a excellé chez le Perreault, le pointage étant complété par Jean-Marc Prévost et Richard Lévesque.En seconde partie du programme, une lutte serrée s\u2019est engagée entre le St- Anselme et le IPL St-Da- mien, ce dernier devant finalement s\u2019incliner 5-4.Le true du chapeau de Germain Chabot et le point de Carol Pinel n\u2019auront pas suffi à mener leur clan à la victoire.Les cinq filets du St-Anselme sont venus de François Lacroix, Denis Na- deau, Daniel Breton, Jean- Roch Nadeau et Yvon Mor- neau.Le même soir à l\u2019aréna de St-Anselme, Fabien Bi- lodeau, André Bilodeau, Jean-Paul Gosselin, Gaétan Nadeau et Marcel Morin conduisaient le St-Lazare à une-victoire facile de 5-1 aux dépens du St-Heari.C'est Pierre Malenfant qui a évité aux siens l\u2019humiliation d\u2019un blanchissage.En deuxième partie, le Honfleur a littéralement terrassé le Armagh, l\u2019enfant pauvre du classement, inscrivant 16 points sans réplique.Marcellin Dion et Gustave Nadeau ont marqué chacun à quatre reprises alors que Raoul Valliè- res réussissait un truc du chapeau.Denis Marceau a enfilé deux buts, Jean-Louis Marceau, Bernard Marceau et Paul Bissonnette complétant la marque avec un filet chacun.Dimanche le 11 novembre, le Perreault de St-Damien a connu son deuxième revers de la semaine, cette fois devant le St-Henri, par le compte de 7-6.Claude Bu- teau, et Michel Roberge ont mené l\u2019offensive du St-Hen- ri avec chacun une paire de buts, la marque étant complétée par Marcel Tremblay, Michel Labrie et Yvan Audet: La riposte du Per- reault est venue de Réal Mercier qui a réussi 3 filets, Rosaire Blouin, Germain A St-Anselme, le St-Laza- re et le Honfleur ont fait match nul 5-5.André Bilo- deau, André Morin, Marcel Morin, Gilles et Jacques Na- deau ont été les meilleurs du St-Lazare.Marcellin Dion et Raoul Vallières ont réussi deux buts chacun pour le Honfleur dans cette rencontre l\u2019autre étant de Mercier et Guy Gosselin.Roger Marceau.LE CLASSEMENT: EQUIPES: PJ Vv D N PTS Ste-Claire 8 6 1 1 13 Honfleur 8 5 2 1 11 St-Anselme 8 5 2 1 11 St-Lazare 8 4 3 1 9 IPL St-Damien 8 4 3 1 9 St-Henri 8 4 3 1 9 Perreault, St-Damien 8 1 7 0 2 Armagh 8 0 8 .0 0 LES MEILLEURS COMPTEURS: B A PTS Marcellin Dion, Honfleur 18 .13 31 Raoul Valliéres, Honfleur 14 15 29 Gustave Marceau, Honfleur 8 11 19 Normand Prévost, St-Anselme 10 8 18 Gaston Audet, Ste-Claire 6 12 18 Gaétan Nadeau, St-Lazare 14 3 17 Paul Bissonnette, Honfleur 9 8.17 Jean-Marie Ruel, Ste-Claire 8 9 17 Claude Buteau, St-Henri 6 11 17 Jean-Bernard Marceau, Honfleur 5 11 16 LES PROCHAINES RENCONTRES: Jeudi 22 novembre: St-Anselme vs St-Lazare (St-Damien) St-Henri vs IPL (St-Damien) Armagh vs Ste-Claire (St-Anselme) Perreault vs Honfleur (St-Anselme) Dimanche 25 novembre: Honfleur vs IPL a St-Damien Perreault vs St-Anselme a St-Anselme/ St-Damien: Ligue Mineure Bellechasse (FB) Le Pee-Wee de Lac Etchemin n\u2019a pas su faire le poids samedi dernier devant la foudroyante équipe de St- Damien qui lui a servi une vraie leçon de hockey en l\u2019emportant 17-2.Dès la première période, 7 points ont été enfilé derrière un Mario Brousseau impuissant qui a été remplacé au deuxième vingt par son coéquipier Stéphane Lapointe qui, à en juger par les résultats, n\u2019a guère pu faire mieux.Les compteurs du St-Damien ont été Guy-Paul Thibault (4-1), Eric Mercier (4-0), Eric Labrecque (2-0), Louis Métivier (2-0), Patrick Côté (2-2), Paul Chabot (1-3), Normand Godbout (1-2) et François Godbout (1-1).Du côté des visiteurs, seuls Christian Roy et Réal Goupil ont pu percer la défensive du St-Damien et déjouer les gardiens Michel Aubin et Luc Métivier.La deuxième rencontre de la journée opposait le Bantam de St-Damien à celui de Ste-Justine.La paire.de buts de Ghyslain Marceau et les filets de Jacques Fortin et Marco Tanguay ont mené le Ste-Justine a une victoire de 4-1 sur son adversaire.Le seul point du St-Damien a été marqué par Francis Lavigne.| Un troisième match a suscité beaucoup d\u2019intérêt alors que le Midget de St-Damien -affrontait celui de St-Ansel- me et lui infligeait un blanchissage de 9-0.Le cerbére Gilles Larochelle s\u2019est vu accrédité du blanchissage.Bastien Labrie avec un truc du chapeau et une mention d\u2019assistance s\u2019est révélé la bougie d\u2019allumage des siens.Denis Lamontagne (2-1), Serge Laflamme (1-2), Serge Métivier (1-0), Mario Côté (1-1) et Richard Dion (1- 0) ont été les autres marqueurs du St-Damien au cours de cette rencontre.Marc Thibault a fait preuve d\u2019une excellente performance préparant 3 des points de son clan.L\u2019arbitre Jean Mercier a du sévir à 9 reprises au cours du match.Pr LAC-ETCH LA PROMOTIO vous avez TOUTES LES CARTES EN R OFRIGIDAIRE ITT EPICERIE GEM OFRIGIDAIRE ALIMENTATION LINGERIE ETCHEMIN INC.PAUL CLO 295¢ LAC ETCHEMIN TEL.: 625-5711 UTIER & FILS a.RY yd = St-Damien: Ligue de ballon-balai Labatt (FB) Quatre rencontres prenaient l'affiche en fin de semaine dernière dans la ligue de ballon-balai de St- Damien.Des victoires respectives de St-Raphaël et .de St-Damien ont confirmé leur avance en tête du classement alors que l\u2019important gain du Armagh lui permettait de devancer.le St-Gervais au troisiéme rang.Dans la premiére partie disputée, leSt-Damienapris la mesure du St-Nérée 7-1.Pierre Thibault et Henri- Louis Fradette ont marqué .chacun à deux reprises les autres buts venant de Serge Royer, Jacques St-Amant (1-2) et Jean-Paul Fortin (1-1).Normand Chabot a participé à trois des filets de son équipe.C\u2019est le point de Jutien Gonthier qui aura évité aux siens, un nouveau blanchissage.Le match Armagh - St- Gervais a suscité beaucoup d'intérêt de la part des sup- porteurs des clubs chacun luttant pour la troisième po- - WEL Be 0e sition du classement.Malgré un excellent travail, le St-Gervais a finalement dû s\u2019incliner 4-2 devant un rival qui ne voulait pas lâcher prise.Yvon Boutin a marqué à trois reprises pour le Ar- magh en plus de récolter une mention d\u2019aide.Le pointage a été complété par Mi- _ chel Leblond.Serge Lapointe et Dominique Lacasse sont les auteurs des buts du St-Gervais.Un match très serré a \u201c EQUIPES: St-Raphaël St-Darnien Armagh St-Gervais St-Lazare Buckland Ste-Claire St-Nérée Les prochaines rencontres: Samedi 24 novembre: St-Gervais vs St-Lazare Buckland vs Ste-Claire St-Nérée vs Armagh _St-Damien\u2019 vs St-Raphael AVIS suivi alors que Ste-Claire affrontait le St-Raphaël.St- Raphaël a finalement remporté une victoire difficile par la marque de 1-0.René Boutin est l\u2019auteur de l\u2019unique point du match.En fin d\u2019après-midi, Buckland et St-Lazare se sont livré un verdict nul 2-2.François No- let et Alain Carrier du Buck- land, Michel Labrie et Alain Larochelle du St-Lazare sont les compteurs de la rencontre.dr ond we aad wuebwwoo' CO me \u2014o ZL S da Un On 1 60 63 2 À FORMATION D'UN NOUVEL EXECUTIF DES REGATES 1980 VENDREDI 30 NOVEMBRE 1979 A 8.00 HRESP.M.A L\u2019HOTEL LE MANOIR (Salle des Optimistes) NOUS COMPTONS SUR \u201c VOTRE PRESENCE! yer: pr-ia, AAT, Los EXEMPLE D'UN PLAN PLACEMENT-BONI D'UNE DURÉE DE 5 ANS À UN TAUX D'INTÉRÊT DE 10% ** ko .3 hes\u2019 Void le taux (intérêts et 2/ -boni) dont vous pourrez bénéficier avec Placement- Boni de la Caisse populaire Desjardins.Saviez-vous que Placement-Boni de la Caisse populaire Desjardins est un TE moyen très agréable, tout en étant très profitable, de s'obliger à épargner ?_ * Rendement annuel effectif sur sur cinq ans.* Le taux d'intérêt peut être modifié les premier janvier et premier juillet de chaque année.Ce taux d'intérêt peut être différert-lors de votre adhésion à Placement-Boni.\u201d** N'importe quel montant multiple de $5-peut être déposé, soit chaque semaine, toutes les deux semaines ou chaque moisa UN PLAN D'ÉPARGNE sini FRAIS La e aucuns frais d'adhésion e aucuns frais d administration wd EY ag TERR La op È ta GAM a TOE AE Lg TRS WR ede & A i ra, la caisse populaire :3 e aucuns frais de retrait ze Sucune commission à payer pn eg ie = a Somme ade 3 TINE pt Lt am awe LS.an ied TIN ST me a H v wend ~ Lam wee « we : RTARACETE Page 3a/\"La Voix du Sud\u201d, le 2 novembre 1979 SEE (acs « Joréts (acs « Torits NOVEMBRE 1979 de novembre ® Fusils a pompe © Trappage du raton laveur .@ Les bons coins Procurez-vous le magazine qui traite de la pêche, de la chasse et des sports de plein air et dessert exclusivement les territoires de Beauce.Bellechasse, Lévis, Québec.Lotbinière, Portneut et Montmagny.En vente au prix de $1.25 dans la plupart des kiosques à journaux et dans les magasins de sports.ABONNEZ-VOUS ET PARTICIPEZ À NOTRE TIRAGE (Pour détails du tirage vor la revue de novembre.page 18) a COUPON D\u2019ABONNEMENT Remplissez ce coupon ou un fac-similé et retournez- le à : Les Editions Lacs & i | a C.P.1203, Notre-Dame Levis, Que.\u2018« S]9J04 | OB » jeisod oto Ligue de hocke Appalaches Labatt aii nT TR ss.Ste-Sabine Pemporte Br ei a ur ae \u2026 SN EON ny AREY .= ° a Hilt tii ani cs cer ét CHAE Ci SEL Loci gs 8 R N oii \u2019 connaître du succès et le fait que l\u2019aréna de St-Pros- per ne soit pas tout à fait prête laisse des séquelles quant à la condition physique des joueurs et d'ici les fêtes cette équipe sera à surveiller avec en tête de Ra I gy pies ee : Drouin sans oublier les Loi- Enon, Bédard et Cie.Une ° conférence de presse doit avoir lieu mercredi soir à l'Hôtel Villageois de St- Prosper pour la présentation des joueurs et les gran- \u2018 des lignes de la prochaine liste, les Régis et Réal saison.Sommaire: _- soo Tr Ste-Sabine 7 LC guet \u2018 St-Prosper 6 _ (M.R.) L'image'de la li- casions par Rénald Buteau prêter main forte À ses coé- : gue Appalaches est passa- et Réal Drouin, cederniera quipiersprivésdesservices Première période: blement transformée cette saison alors que l\u2019an dernier, les équipes de Ste-Sa- bine et Lac Etchemin faisaient la pluie et le beau temps mais les choses se présentent différemment avec l\u2019addition des équipes | de Ste-Justine et St-Just.Nolet de Lac Etchemin disons que malgré la faible assistance ie Ste-Sabine a eu raison difficilement du St-Prosper par la marque de sept à six devant cent dernier devait récidiver avec son deuxième quelque trois minutes plus tard.Un peu de robustesse dans les coins de patinoire et l\u2019officiel Sylvain se-montre vigilant et le St-Prosper se met dans la partie en participant au pointage à trois oc- deux reprises.Quatre infractions mineures au sommaire de ce premier engagement.Au deuxième vingt, l\u2019Hôtel chez Raymond de Ste- Sabine reprend avantage du jeu sur des buts de Pierre Vermette, Daniel Tan- dirigé par Gaétan Goulet.Réal Drouin suite à la complicité de son frère Régis réalise son troisième but de la rencontre pour réduire la marge à un seul but.On a bien vu les défenseurs Do- Insatisfait de la tenue de son défenseur Guillaume Lapointe, l\u2019instructeur Denis Beaulieu lui a permis de regarder la rencontre en habit de spectateur et heureusement que le défenseur Claude Boutin est arrivé au début de la troisième pour de Bruno Marois.Jacques Asselin et Ernest Tanguay ont complété le pointage pour le Ste-Sabine.La réplique du St-Prosper Hôtel Villageois est venue de Réal Drouin, son quatrième et Régis Drouin.Un court combat mettant aux prises de ce dernier tiers et également le fait que Pierre Vermette soit expulsé de la rencontre suite à sa conduite envers l\u2019officiel Sylvain.Le gardien Michel Bernier du St-Prosper a fait face à L'équipe de St-Prosper alignait le défenseur Raymond Bédard de Ste-Justi- ne et ce dernier s\u2019est bien tiré d\u2019affaires en participant à deux buts des siens.La brigade défensive devra prêter un meilleur coup de main à ses gardiens pour pre Eo: Rh S.S.1- Martial Cassidy (6.23) (Martin Gagné - François Chabot); S.S.2- Martial Cassidy (2) (9.33) (Ernest Tan- - Buay - François Chabot); S.P.1- Rénald Buteau (11.02) (Régis Drouin - Berthier Bédard); S.P.2- Réal Drouin- (14.06) (Normand Poulin - Régis Drouin); S.P.3- Réal Drouin (2) (18.43) (Régis Drouin).Pun.: P.Vermette - P.Doyon (8.43 b.haut), B.Vermette -H.-L.Loignoir (8.43 assaut).© Le tir à la \u2018Pour en revenir à la partie guay et Serge Chabot de- Ghyslain Asselin et Régis Deuxième période: poudre noire de vendredi soir dernier, vantungardienplutétchan- Goulet sont les seuls mo- Buts: S.S.3- Pierre Vermette (1.36) (Jacques Asselin); ® Petit gibier présentée à l\u2019aréna Simon celant pour le St-Prosper ments vraiment excitants S.S.4- Daniel Tanguay (2.49) (Serge Chabot - Sylvain Bédard); S.S.5- Serge Chabot (5.43) (Ghyslain Asselin -Sylvain Bédard); S.P.4- Réal Drouin (3) (19.26) (Normand Poulin - Raymond Bédard).Pun.: D.Beaudoin - G.Asselin (6.48 b.haut), M.Bernier (8.29 b.haut).a - Troisième période: de chasse quatre-vingt dix specta- .teurs.yon et Loignon tenter de trenteetunlancerscompa- Buts: S.S.6- Jacques Asselin (1.17) (Bruno Vermette - ® (Chasse a En première, les joueurs bousculerl\u2019adversairemais rativement a trente-neuf Ernest Tanguay); S.P.5- Réal Drouin (4) (1.53) (Régis la bécasse de Denis Beaulieu ouvrent le Ste-Sabine a bien répon- pour son opposant Rhéault Drouin - Raymond Bédard); S.S.7- Ernest Tanguay (4.27) © Cours de le pointage par l\u2019entremise du à l\u2019appel en marquant Côté devant les filets des (Bruno Vermette); S.P.6- Régis Drouin (12.24) (Rénald taxidermie de Martial Cassidy et ce des buts.vainqueurs.Buteau).Pun.: G.Asselin - R.Goulet (2.50 b.haut -'rudesse), F.Chabot - J.Veilleux (3.32 b.haut), N.\"Pruneau (6.34 d.échec), M.Cassidy (8.25 retenu), E.Tanguay (10.02 b.haut), P.Vermette (14.57 dou.min.- mauv.conduite).Arbitre: Gilles Sylvain Juges de lignes: Eric Valliéres - Claude Fortin Assistance: 190 spectateurs Gardiens: S.P.M.Bernier; S.S.R.Côté Lancers par: S.S.8-12-11: 31; S.P.8-15-16: 39.vendredi soir dernier mettant aux prises le Ste-Sabine et le mt 1 {ond amaa1 B| B UB un,p Juswauuoge un inod 00'0LS ap ueluow ne [] aisod-lepusw NO [J anbayd snjoul-i) Deux joueurs à sarveiller dans I aie du Vilageols de 8e Prosper en l'occurence Régis et Ré ne de 8, : ge de la resdolle et le Brune Vormetie a cours devant buts adverses devront se montrer Digne : M.A la poursuite \u2018 a copains gignera Li oh wo TI oy is SA es dee HED Reng ; à ea as wt nl.#e a SY 4 AR > \u2026 Tan - Br eee AS sft, Ligue de hockey locale Molson sr St-Odilon | - s'impose au premier rang.(MR) Lundi soir dernier à l\u2019aréna Simon Nolet de Lac Etchemin le St-Odilon a augmenté son avance au pre- inier rang dans une victoire de quatre a zéro devant le B Dupont de Lac -Etchemin.- Marc-André Nolet et Richard Nolet ont marqué à deux reprises chacun aux dépens du gardien Conrad Vachon pendant que le gardien An- ~~ STE-JUSTINE SAM.:8.00hres =~ .DIM.: 7.30hres -Sam.-dim.24-25 novembre chissage.Une seule infraction fut commise au cours de la rencontre.Dans la deuxième rencon- dré Duval récolte le blan- - tre de la soirée le Manoir | remporte une victoire de cinq à trois devant l\u2019Hôtel du Lac- B.R.Simard.Doric Langevin avec deux buts, Jacques Fortin, Serge Deblois et Charles Roberge enfilent les buts du Manoir aux dépens du gardien René Poulin.Gaby Veer avec deux répliques tout comme «Gill Nadeau pour le B.R.Si- mard-Hôtel du Lac.Le gardien Raynald Gagnon encaisse la victoire à son dossier.Quatorze minutes de pénalités au cours de cette rencontre.Mercredi soir dernier ça se poursuivait avec le St-Odilon 77 qui dispose du Manoir par le compte de six à un.Gabriel Couture se signale avec un truc du chapeau les autres portés au dossier de: Jean- Charles Drouin, Richard No- -Neur.\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 20 novembre 1979/Page 35 \u2026.let avéc deux.Seur Jaèques Fortin parvient à déjouer le gardien du St-Odilon.L'officiel Gilles Sylvain distribue six infractions de type mi- Dans la deuxième rencontre de contraste avec la première opposant le B.Dupont et l\u2019Hôtel du Lac-B.R.Si- mard et le B.Dupont a remporté une victoire de un à zéro même si elle ne fut pas complété en raison du grabu- £e et du brouhaha au cours de cette rencontre officiée par Serge Lagrange.Yvon Gourde a enfilé l\u2019unique but de la rencontre aux dépens du gardien Réné Poulin pendant _ que Conrad Vachon protège le blanchissage.Pour l'Hôtel du Lac-B.R.Simard trois punitions mineures, trois ma-.jeures en plus d'une extréme = inconduite de partie au défenseur Jean Poulin suspendu pour deux rencontres a la suite de cet incident.Trois mineures, une majeure dans le clan du B.Dupont.C\u2019est : : malheureux que dans une li- _ gue locale on en soit rendu à s\u2019adonner à du jeu rude à ce point et où les joueurs devront réviser leurs positions ou les dirigeants devront appliquer les réglements d'une.facon plus sévére pour empêcher que ça se reproduise.SALON DENISE Coiffure pour dames Mme Denise B.Pouliot, prop.St-Odilon augmente son LAC ETCHEMIN SAM.: 8.00 hres DIM.: 7.30 hres ROYAL SAM.- DIM.24-25 novembre MARLENE JOBERT PHILIPPE LEOTARD VA VOIR | MAMAN.TRAVALLE Route 277, .St-Léon de Standon avance au premier rang.(MR) Seulement trois par- chacun.Richard Bouchard a RESERVEZ MAINTENANT ties ont eu lieu la semaine enfilé I'unique but du B.Du- POUR LES FETES! derniére dans le cadre des activités réguliéres de la Ligue locale Molson du Lac Et- chemin.Lundi soir dernier dans la seule rencontre de la soirée le Manoir a eu raison\u2019 du B.Dupont par le compte de quatre à un.Serge Deblois fut l'artisan de cette victoire en trompant le gardien Conrad Vachon à deux reprises en plus d'avoir préparé le premier but de son équipe réussi par Yves Gourde.Charles Roberge fut l\u2019autre marqueug du Manoir pendant .que Yvon Gourde répliquait pour ie B.Dupont aux dépens du gardien Raynald Gagnon.Une punition majeure en plus de cing infractions mineures apparaissaient sur la feuille de pointage selon la version de l\u2019officiel Michel Fortin.Dans la première rencontre d\u2019un programme double présenté mercredi soir dernier le Manoir a remporté une seconde victoire mais plus convaincante par le pointage de huit à un devant l\u2019Hôtel du Lac-B.R.Simard.En première période rien n\u2019annonçait une telle avalanche de buts alors que le Manoir s'inscrit au pointage deux fois contre le cerbère René Poulin les marqueurs furent: Jacques Fortin et Charles Ro- re juillet 1979 a Lae Etchemin, le berge.En deuxième pas mariage de Pauline Drouin a Michel Veilleux.mariage de Lise Picard à Denis Thibeauit.Nos moins de quatre buts furent Nes meilleurs voeux de bonheer.meilleurs voeux bonheur.réussis par les vainqueurs contre un pour l'Hôtel du Lac-B.R.Simard.Jacques Roberge a enfilé l'unique but des perdants pendant que Serge Deblois deux fois, Doric Langevin et Jacques Fortin son deuxième de la rencontre.Au dernier tiers Richard Lagueux et Doric Langevin Six infractions mineures distribuées par l'officiel Gilles Sylvain.L'autre reñcontre n\u2019a surpris personne alors que le St- Odilon détenteur du premier rang a accru son emprise sur le premier rang dans une victoire de sept à un devant le B.Dupont qui se retrouve au dernier rang avec seulement une victoire en sept rencontres depuis le début de la saison.Le meilleur marqueur du circuit Baillargeon Gabriel Couture a poursuivi son élan avec trois buts et une mention d'aide.Richard No- let et Claude Vachon ont poursuivi avec une paire de buts, pont dans une rencontre très calme avec une pénalité de chaque côté.TEL.: 642-5242 Pouliot.Sincères félicitations.Avait lieu le 30 juin 1979 à Lac Etchemin, anniversaire de mariage de M.et Mme Eugène # # .- pre 45¢ Avait licu le 28 u CURE NA iF Avai Vo NE N TE oy 8 50e anniversaire de mariage de M.et Mme Tancréde Métivier.Sincères félicitations.1 lien le 21 juilles 1979 à Lac Etchemin, le juillet 1979 à Lac Etchemin, le VENTE DE: CAMÉRA * CAMÉRAS * FILMS * PROJECTEURS * BATTERIES * ACCESSOIRES DE _ DÉPÔT AU MAGASIN ~~ - Mme Alcide Breton de Lac Etche- également son deuxième de min./ la rencontre ont accentué l'é- a \u201c cart devenu insurmontable.FINITION DE FILMS AMATEURS ~ \u2014 TE ete ne ES _- d ka ir iG a BEE i Sg OI ES a 3 rir rns wenn GRIF ny mm MTR sn rman da 6hres 30 à 7hres 30: Débutant 3 - .7hres 30 A Shres Midget 12hres 30 à 2bres Hôtel Bellevue 2hres à Shres Ligue Ballon-ba- ST-DAMIEN HOTEL PERREAULT Mario Vachon, prop.TÉL.: 789-2181 EN VEDETTE POUR NOVEMBRE y =\u201c ve TOUS LES VENDREDIS = ET SAMEDIS SOIRS ELECTRONIQUE $350.\u201cATTENTION Et SKILL-SAW \u201cANTI-VIBRATIONS *SYSTEME DE FEU *FREIN DE SECURITE *HUILEUR AUTOMATIQUE $295.| ToD 0 i i Yo Er a ne Os vue + mers cris etat lies as 8 re repens mana at VA NEA dE TT A EN Be a aa © \u201cx Page 36/\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 20 novembre 1979 a\u201d an RE Mercredi 21 novembre: Shres 2 l0hres 30 Vétérans - lai 10hres a 12hres Ecole Notre- Lac Etchemin Shres à 6hres 30 Ste-Sabine Lundi 26 novembre: , Dame 10hres 30 à 12hres Ligue Com- 6hres 30 à 7hres 30 Hockey © Zhres à 3hres 30 Hockey libre 2hres 4 3hres 30 Hockey libre merciale Labatt Marché Ga- Mineur St-Léon $1.25 $1.25 : _gnon vs Hotel du Lac 7hres 30 à hres St-Cyprien 4bres a Shres Patinage gar- 4hres à Shres Patinage gar- 9hres à l0hres30 Ballon-balai ons çons Vendredi 23 novembre: G.M.Shres à 6hres 30 Atome B Shres a 6hres 30 Atome A \u2018 2hres a Shres 30 Hockey libre 10hres30 a fermeture Alouer Éhres 50 à 7hres 30 Débutant 2 6hres 30 à7hres30 Débutant! Shres a 6hres Débutant?- 7hres 30 à 9hres Pee-Wee A 7hres 30 4 9hres Bantam 6hres A 7hres 30 Bantam et Dimanche 25 novembre: Shres à 10hres 30 Ligue locale 9hres 4 10hres 30 Ligue locale Midget hres 30 à l0hres Pee-Wee Molson St-Odilon vs B.Du- Molson Hétel du Lac et B.R.Thres 30 A Shres Patinage ar- Ste-Justine vs Lac Etchemin Pont Simard vs St-Odilon tistique 10hres 4 1lhres 30 Bantam 10hres30a 12hres Ligue com- 10hres 30 4 12hres Ligueloca- hres A 12hres Ligue Appala- East Broughton vs Lac Et.- merciale Labatt Marché Gale Molson Hotel Le Manoir vs ches Labatt St-Prosper vs Hô- chemin - Mid - gnon vs Hotel Drouin.B.Dupont.tel Bellevue 1lhres 30 lhre 30 get East Broughton vs Lac Et- Mardi 27 novembre: Jeudi 22 novembre: Samedi 24 novembre: chemin 2hres 4 3hres 30 Patinage fa- 2hres à 3hres 30 Patinage fa- 8hres a 9hres Débutant I 2hres a Shres Ligue Appala- Mmilial $0.75 milial $0.75 Shres a 10hres 30 Atome St- ches Labatt St-Damien vs 4hres à Shres Patinage filles 4hres A 5hres Patinage filles .Joseph vs Lac Etchemin Ste-Sabine Shres à 6hres 30 Pee-Wee B Shres à Ghres30 Pee-WeeAet 10hres30 à 12hres30Pee-Wee Shres a 6hres 30 Roger Mé- 6hres 50 à 7hres 30 Débutant 3 B \u201c.St-Joseph vs Lac Etchemin tivier Thres 50 à 9hres Midget 6hres 30 à 8hres A louer Jhres, a L0hres 30 Vétérans c Etchem 8hres à 10hres Patinage libre __10hres 30 à 12hres St-Léon Ligue de hockey L.Laurentide ST-LEON S\u2019AFFIRME DANS UNE RENCONTRE RUDE.(M.R.) Vendredi soir dernier à l\u2019aréna de St-Joseph, le St-Léon a remporté une victoire de huit à trois aux (dépens de l\u2019équipe de Saint- Victor dans une rencontre Qu'on dit très rude.En première période, le St-Léon n\u2019a pas tardé à s\u2019affirmer en s'inscrivant au pointage en six occasions.-Réjean Chabot dirigé l\u2019o?- fensive avec deux en première suivi de Jean-Yves Vallières, Guy Carrier Yvan Nadeau et Jean-Pierre Bouffard.Au second engagement, le ST-Victor réduit l\u2019écart à quatre buts lorsque Jacques Roy et François Joli- DE MARQUES - * STIHL * DOLMAR * SKIL * JOHN SEREDS * HOMELITE AVEC GARANTIEDES JOURS ~~.v ® VOUS NE PAIEREZ PLUS DE TAXE DE VENTE \u2014.- se SURACHAT D'UNE SCIE OU DE PIÈCES DE RECHANGE SUR DIFFÉRENTS MODÈLES DE SCIES MECANIQUES coeur ont pris la mesure du gardien du St-Léon.Au dernier tiers, André Roy et Denis Lafontaine confirment la victoire du St-Léon avec un filet chacun alors que Marcel Rodrigue riposte pour le St- Victor.Yvan Chabot, Jacques Grenier, Denis Lafontaine et Yvan Lafontaine \u201cont également contribué à .cette victoire avec deux mentions d\u2019aide chacun tout comme le vétéran André Roy qui en plus, a marqué un but.Une rencontre largement dominée par le St- Léon.ska LENDROITOU ; Mat FES ES us wa GL L - : | fi) L'ASSURANCE-VIE À DESJARDINS RUE DU SANCTUAIRE \u201cLAC ETCHEMIN TÉL.BUR.: 625-7482 - AVOCATS : .JEAN-MARIE MORISSETTE AVOCAT DEL'ÉTUDELÉGALE =~ = | MORISSETTE, ROBITAILLE ET ASSOCIES | 350 BOUL.CHAREST EST - LAC ETCHEMIN SUITE 564 QUEBEC IMMEUBLE DUPONT , POUR APPOINTEMENTS: \u201cFRAIS VIRÉS 1-529-2596 | SERVICE AL L'AIDE JURIDIQUE\u201d CLINIQUE RTI CHIROPRATIQUE \u201c© LAG ETCHEMIN JEAN-CLAUDE BOUCHER D.C.GUY LAJEUNESSE D.C.DOCTEURS EN CHIROPRATIQUE 314, RUE JACQUES TEL.: (418) 625-1421 LAC ETCHEMIN._ SUR RENDEZ-VOUS vain C4 , vite .PR .EE \u2014_ \u201calk, f \u2018 \u201c ( ne ~ .\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 20 novembre 1979/Page 37 A PENSE VOUS OFFRIR DE NOM- | BREUX SPECIAUX POUR VOS CADEAUX DE NOEL = \u2014.PAS LA FOULE DES DERNIERS JOURS.SUR: RIDEAUXET ACCESSOIRES DE | ; CHAMBRE DE BAIN : * DOUILLETTES | * RIDEAUX * COUVRE-LITS \u2018 | : © VASTECHOIXDE 3 TAPIS: [ RELART pp | EN MAGASIN D ESCO M PTE _ 1 5 TR i * TOILES * POLES (ORDINAIRES OU BOIS) 1 | O D'ESCOMPTE || ; [ QUANTITE LIMITEE, PREMIER ARRIVE - PREMIER SERVI pune A Ze, sn me hla ma i \u2018 RE Lo i » - A en cg oo a Te a a œ#.__.PN a _ a = a - \" * ne a+ Es 2 7 > i [ Er .-.EN < > on An Tre AT me es io Low Sd Ma ts Me spp © gy A bt bd 2 \u20ac - .(MR) Les orgahisateurs ont comme tâche de mettre \u2019 en marche, d'organiser la soirée du Gala.Après la sélection des récipiendaires, ils inviteront ceux-ci a se présenter au GALA DU MERITE SPORTIF, le 8 dé- \u2018cembre.Il est cependant trop tôt pour dévoiler le nom des personnalités.de marque qui seront invitées à assister à ce grand banquet annuel.Le Président, M.Richard Gendron, ainsi que ses collègues ont un délai d'un mois pour terminer les préparatifs de cette somptueuse soirée.Les in- - vitations seront bientôt lancées.COMITE DE SELECTION Le Comité de Sélection est formé cette année de 10 personnes, dont 5 en faisaient partie l'an dernier.Elles ont été choisies en raison de leur compétence en matière sportive.Leurs décisions seront donc justifiées.Ils viennent d\u2019un peu partout de la région Chau- dière-Etchemin, plus particulièrement de St-Georges, Beauceville, Ste-Marie et Etchemin.Leur tâche consiste à sélectionner l\u2019Athlète de l'Année parmi les 12 athiètes du mois.Sept prix majeurs seront distribués et 20 prix méritas.Ce comité est formé de M.Roger Lessard, propriétaire de Bonjour-Beauce, de M.Paul-Henri Drouin, de Ste-Marie, qui est journaliste au quotidien \u2018Le \u2018Soleil\u201d\u201d.M.Eloi Poulin, un sportif qui a marqué l'histoire du sport dans la Beauce et M.Jules Champagne, rédacteur des pages sportives de L'ECLAIREUR- PROGRES et journaliste pour le Journal du Québec, sont des membres influents de cette équipe.M.Martin Rouillard de la Voix du Sud de Lac Etchemin et Diane Re HABITS ENTICER Demeurez bien au chaud dans un habit 2 pièces Pour LUE: !habit dun bleu glacier Pour ELLE: i habit de blanc glacier Les deux pantalons de style salopettes J.M.JACQUES SPORTS LAC ETCHEMIN YAMAHA Le fonctionnement du Gala du Mérite Sportif 1979 Fortin, correspondante des Sports à CJVL, complètent le groupe avec M.Jean- Louis Lemieux, Directeur des Loisirs à St-Georges- ouest, M.Michel Jacques, professeur d'éducation physique au Séminaire, M.Jean-Luc Poulin, coordinateur des activités sportives de la Régionale Chaudière et Jacques Hamel, président de l'OTJ de St-Ephrem.La compétence de cette équipe de sportifs saura récompenser nos athlètes comme il se doit.LES PRIX \u2018 Les prix sont divisés en quatre catégories, donc il y aura quatre sélections distinctes._ Le \u201cGALA DU MERITE SPORTIF 1979\" décernera ses prix selon la formule de l\u2019an dernier.L'Athlète du Mois recevra un trophée pour sa nomination au concours à l\u2019Athlète de l\u2019Année.Ce dernier sera particulièrement honoré et recevra un trophée pour ses mérites sportifs.Son identité ne sera connue du public que le soir du Gala.Les prix majeurs également né seront dévoilés que pendant cette fabuleuse soirée.La sélection des prix méritas s'effectuera d\u2019après des listes de \u2018\u2018mise en nomination\u2019\u2019 que voudront bien fournir les divers organismes sportifs de la région.Ceux-ci auront à choisir les plus méritants de leur discipline.Le Comité de Sélection verra à faire le choix définitif.Les noms des récipiendaires seront déclinés lors du GALA DU ME- RITE SPORTIF BEAUCERON 1979.LE TERRITOIRE Pour être éligible à remporter un prix au Gala, les athlètes doivent être nés ou bien doivent demeurer dans une région bien définie.La Ye 3 Une motoneige joie de famille Ln A RIESE ins ly 0 rm \u2018Magloire-St-Camille de Bel- qu\u2019à la frontière du Maine.Tout le plaisir que comporte TEL.: 625-2081 Ras sie use BRI.gere rag rir ID PE yy NWA BHA © a oR en RNB zone Chaudiére a été déterminée et limitée par le Conseil Régional des Loisirs de Québec.Par contre, Ste-Ma- rie (ville et paroisse) qui ne fait pas partie de cette zone a été ajoutée, étant donné que c\u2019est une ville beauceronne.La zone Chaudière est délimitée ainsi: Lamb- ton-St-Sébastien jusqu\u2019 à St- lechasse et de Frampton-St- Séverin en remontant jus- Le Gala du Mérite sportif est devenu un événement sportif annuel.Pour ce faire, le comité organisateur se doit de faire les choses en grand.Un spectacle de qualité sera présenté aux invités du Gala.Celui-ci réunira les champions des 20 disciplines sportives les plus populaires en Beauce.Voici d\u2019ailleurs la liste des Prix qui seront décernés lors du GALA DU ME- RITE SPORTIF 1979.1) L'Athléte de I'Année 2) Prix Majeurs: a) EQUI- PE DE L'ANNEE b) BE- NEVOLE DE L'ANNEE c) INSTRUCTEUR DÉ L'AN- NEE d) ORGANISME DE L'ANNEE e) LE SECOND SOUFFLE (35 ans et plus) fy EVENEMENT DE L'ANNEE g) TEMPLE DE LA RENOMMEE : 3) Prix Méritas: Des.trophées ou plaques-souvenir seront remis aux plus méritants de chacune des disciplines suivantes: -automobile - football - motoneige - sports aquatiques - balle-molle - golf - patinage artistique - sports scolaires - course de fond - hockey mineur - soccer -ten- nis - ballon sur glace -ho- ckey majeur - ski alpin - boxe - cyclisme - Jeux de la Chaudière - ski de fond -voley-ball.Les trophées et plaques- souvenir sont des gracieusetés de CANAM-MANAC.ENTICER 340 une motoneige face - â manier a Ligue de hockey B.D.L.Laurentide LE OBTIENT.DU RENFORT ET C\u2019EST REPARTI.(M.R.) Dimanche dernier à l'aréna de St-Joseph, l\u2019équipe de St-Odilon qui venait d'obtenir deux nouveaux joueurs en a profité pour remporter une victoire de six à quatre devant l\u2019équipe de St-Joseph.Les deux nouveaux joueurs obtenus sont André Tanguay et Guy Ferland originaires de Ste-Justine et nul doute que ces deux hockeyeurs donneront un solide coup de main à l\u2019équipe dirigée par Marc Baillargeon.En première, le St-Odilon ouvre le pointage sur un but de Guy Ferland réussi sans aide pendant que du côté de St-Joseph, Pierre Pouliot riposte.L'officiel Demers a sévi à l\u2019endroit de Yves Couture et Benoit Champagne et les deux joueurs furent expulsés de la rencontre - pour s'être battus.En deuxième les gardiens Jean-Pierre Roy et Patrice Jacques se sont montrés alertes et ont par le fait même privé les deux équipes de marquer des buts pendant que l'officiel De- mers signalait quelques infractions mineures.Dès le début du dernier tiers, un but de Martial Baillargeon brise l'égalité avant que Yves Poulin ne vienne à nouveau égaier le compte et son coéquipier Pierre Maheux devait donner l\u2019avance aux siens.Moins de deux minutes plus tard un but du vétéran Benoit Cloutier met à nouveau les chances égales des deux côtés avant que André Tanguay me donne les devants à l'équipe du St-Odi- lon.Martial Baillargeon enfile ses deuxième et troisième buts de la rencontre pour concrétiser la victoire du St-Odilon pendant que Yvan Poulin diminue la marge pour l'équipe de l\u2019instructeur Michel Rancourt.Huit infractions mineures apparaissent sur le sommaire du dernier tiers de la ren- ap OPTOMÉTRISTE - Verres de contact (lentilles dures et molles) Lac Etchemin, Dorchester Tél.: 625-4981 - Bureau: tous les jours de9hres 3 midi et de 2 hres 4 6 hres excepté le mercredi et le samedi après-midi ST-ODILON 87994 CANADA LTEE Débossage- Peinture Réparations générales de carosseries A VOTRE SERVICE DEPUIS 30 ANS STE-CLAIRE.Dorch.TEL 883-2881 - Tél: 625-9561 YVON TANGUAY *_ Courtier en assurance-vie \u2026 salaire - groupe - Fonds de pension 313, rue Bisson Lac Etchemin | O Serge Asselin nn.| Denturologiste Lac Etchemin 206, rue Bernard Tél: 625- 5093 (après 4 heures) FUTURS MARIES Chez nous l'originalité domine La mariée choyée possèdera des photos couleurs Photographe prolessionnel St-Damien \u2014 Tél.: 789-2888 Me Jules Fortin NOTAIRE Cessionnaire des greffes de Mes J.B.T.Gaston et James Dufour 155, Sième Avenue Lac Etchemin Tél.: Bur.: 625-2751 Rés.: 625-8661 HEURES DE BUREAU Lundi au vendredi de 9.00 a.m.à 17.00 p.m.Mardi avant-midi à 10.00 Caisse St-Léon tél.: 642-5471 Vendredi après-midi à 2.00 Caisse St-Odilon.tél.: 464-2381.LE SOIR, SUR RENDEZ-VOUS | \u2018 LAC ETCHEMIN RELÂCHE ET ST-DAMIEN EN PROFITE.\u2026_(M.R.) Vendredi soir dernier à l\u2019amphithéâtre J.E.Métivier de St-Damien, l'Hôtel Bellevue-B.Dupont de Lac Etchemin rendait tre minutes plus tard du fougueux Gilles Gagnon qui portait le compte deux à -zéro.Après de belles pièces de jeu de part et d\u2019autres, les chandails verts augmentent l'écart sur le deuxième but de la soirée de Gill Na- deau mais moins d\u2019une minute plus tard, le défenseur Mario Tanguay devait déjouer le gardien Conrad Va- chon pour réduire l'écart à deux buts.Un seul but marqué avec avantage numérique à l'avantage du Lac Etchemin.Au deuxième tiers le Bel- .levue revient à la charge \u2018lorsque Daniel Poulin complète une stratégie de Gaby Veer pour augmenter le compte à quatre à un.Un Sommaire: oT St-Damien 9 Lac Etchemin4 Premiére période: ef retour des joueurs de O'Neil Asselin porte fruit grâce au brio du trio de Laurent Bi- lodeau - Clément Proulx et Martial Royer avec des Proulx deux fois, Jean- Marc Prévost, Martial Ro- yer, Richard Lévesque et Laurent Bilodeau avec son Ca débute le 24 novembre _ par Marie-France Pepin Rouillard La ligue de hockey Lau- rentide Beauce-Sud débute ses activités régulières le 24 novembre prochain avec.la participation de quatre équipes qui sont le Débusco.de St-Benjamin, Hôtel chez \u2026 Guy de Ste-Aurélie, Les Ai- - gles de St-Théophile et la deuxième de la rencontre : * - ont enfilé les buts des vainqueurs Clément Proulx a donc réussi son truc du chapeau lui qui avait réussi un but au deuxième engagement.Le gardien Conrad Vachon faible en quelques occasions a cédé son poste - au dernier vingt.L\u2019équipe du propriétaire - Mario Vachon de St-Da- mien démontre beaucoup \u2018de classe depuis le début de la saison et nul doute qu\u2019ils laisseront leur marque au cours de la prochaine saison ~~ < ; a.Débasco de SLE = NOUVELLE ADMINISTRATION Denis et Marthe Fortin, prop.RS ine charie.On note toutefois le retrait de l\u2019équipe de St- Prosper en raison du calibre de jeu présenté et les règlements internes de ligue empêcheraient le St- Prosper d\u2019aligner certains joueurs de calibre intermédiaire.En ce qui a trait à l\u2019équipe Débusco de St-Benja- min il appert que Gaston TAN x ! + HOTEL-MOTEL PARASOL BOULEVARD HENDERSON L'équipe Benj évoluera à nouveau cette saison dans la l'équipe est en voie de s attendre a beaucoup de succés.(Photo: M.Rouilla banc pour diriger l\u2019équipe et les gardiens seront Paul- André Boulet et Jean-Louis Mathieu.On retrouvera également au sein de l\u2019équipe les Guylain Bolduc, Paul- André Bolduc, Richard Bolduc et Alain Bolduc, ce dernier étant le capitaine de l\u2019équipe.On remarque aussi les Nelson Poulin, Denis Poulin, Laurier Poulin, Ro- oT .\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 20 novembre 1979/Page 39 Ligue de hockey Ligue de hockey Appalaches Labait Laurentide Beauce-Sud lin, ce dernier étant un nouveau venu dans l\u2019équipe.Guy-René Mathieu et Martin Mathieu y seront éga- .lement tout comme les Guy Caron, Roger Caron, Ge- .nois Labbé, Ghyslain Grondin et Marcel Gilbert.Une autre belle saison en pers- - pective et les parties seront présentées à l\u2019aréna de St- Prosper sur fin de semaine visite à l\u2019équipe de l\u2019Hôtel buts de Bilodeau et Proulx.Caisse Populaire de St-Za- Caron serait derrière ie sairePoulinetNormandPou- seulement.Perreault de St-Damien et Quatre infractions décer- - Pte Soe ces derniers ont remporté nées par l'officiel Yvon Ga- Lbs ÿ oe.re TY ene EE une victoire de neuf à qua- gnon.' Su Fonp ath) SE tre.Le dernier engagement ren une porc one ## En première période,les devait être fatal pour les we a, À troupiers de Serge Lagran- visiteurs alors qu\u2019ils se sont su ge ont ouvert la machine appitoyés sur leur sort pen- Rad.dèslespremiersinstantsde dant que les locaux fai- ww larencontrelorsque GillNa- saient flèche de tout bois ; a deau a ouvert la marque pour remonter I'écart et fi- + yl Y ib Lhe pour les visiteurs suiviqua- ler versla victoire.Clément ; Es 4 cs ligue Laurentide Beauce-Sud et la direction de Buts: L.E.1- Gill Nadeau (6.14) (Robert Nadeau - Daniel Fauchon); L.E.2- Gilles Gagnon (10,27) (Sylvain Bilo- deau); L.E.3- Gill Nadeau (2) (17.31) (Serge Lagrange -Robert Nadeau) ; S.D.1- Mario Tanguay (18.23) (Laurent Bilodeau - Clément Proulx).Pun.: D.Fauchon (2.45b.haut), M.Aubé (13.05 retenu), J.12 UNITÉS DE MOTELS ST-MALACHIE, DORCHESTER 2 SALLES DE RÉCEPFION : TEL.: 642-2033 SPECIALITES DU RESTAURANT POULET-FRIT ET PIZZA Boulé (17.17 b.haut).\u2014 à Deuxième période: Ge VENDREDI ET SAMEDI SOIR: Buts: L.E.4- Daniel Poulin (0.36) (Gaby Veer); S.D.2- À Laurent Bilodeau (1.00) (Clément Proulx - Martial Ro- yer); S.D.3- Clément Proulx (11.09) (Martial Royer - \u2018Laurent Bilodeau).Pun.: J.Rouillard (4.54 rudesse), G.Guillemette - S.Bilodeau (12.28 rudesse), C.Vachon (12.28 d.échec).Troisième période: - r S.D.1- Clément Proulx (2) (4.05) (sans aide); s.D.5-Jean- Marc Prévost (4.31) (Michel Pinel - Gilles Guillemette) ; S.D.6- Martial Royer (5.30) (Michel Métivier - Clément Proulx); S.D.7- Richard Lévesque (10.09) (Mario Tanguay - André Proulx): S.D.9- Laurent Bilodeau (2) (15.42) (Martial Royer).Pun.: D.Laflamme - J.Rouillard (10.26 rudesse) R.Lévesque - r.Nadeau (17.40 rudesse) .Arbitre: Yvon Gagnon Juges de lignes: Richard Jacques - Jérôme Ouellet Gardiens: S.D.Rémi Gaudreault; L.E.Conrad Vachon - Lancers par: S.D.10-4-0: 23; L.E.16-16-22: 54.VENEZ yous DÉTENDRE BAR SALON EN COMPAGNIE DE ORGANISTE- CHANTEUR \u2018RÉSERVEZ DES MAINTENANT POUR VOS SOIRÉES, REPAS ET RENCONTRES .| | _ DUTEMPS DES FÊTES, DE MÊME QUE POUR VOS BANQUETS DE E NOCES,.: + 0 Lac Etehemin Les \u201cLa Voix du'Sud\u201d, le 20 novembté 1979/Page 41 anciens Canadiens face aux vétérans de Lac Etchemin (M.R.) Samedi le 12 janvier 1980, l\u2019équipe des Anciens Canadiens seront de passage à l'aréna Simon No- let de Lac Etchemin pour y affronter une équipe d\u2019étoiles de vétérans de Lac Et- chemin.On vous demande de vous procurer vos billets à l\u2019avance soit auprès de l\u2019aréna par l'entremise de M.André Gagnon, de M.Charles Couture, M.Eddy Lecours- ou encore des membres de l\u2019équipe Vétérans de Lac Etchemin au coût de $5.00 par personne, déjà les billets s\u2019envolent rapidement.Pour l'équipe des Anciens Canadiens, plusieurs auront plaisir à revoir des figures aussi connues que les frères Maurice et Henri Richard, Claude Provost, Phil Goyette, Robert Rousseau, Dollard St-Laurent, André Pronovost, Junior Langlois, Jean Gauthier, Claude La- forge, Ken Mosdell, Jean- Guy Gendron, Gilles Marotte, Jean-Claude Tremblay, Léon Rochefort, l\u2019instructeur de l\u2019équipe sera Claude Lavoie et le gérant général est nul autre que Marc Verreault des Productions Marc Verreault.Nul autre que Red Storey sera l\u2019arbitre de la rencontre.Un spectacle à ne pas manquer! Un Système de Repos Spécial - - 40ème Anniversaire a | QUANTITÉS LIMITÉES | 2 #2 ENSEMBLE 54 POUCES 219.\u201d Sens Ze # GRATIS Montre électronique à quartz 6 À.(TT, ry Véritiez ces caractéris tiques de qualité qui se trouvent seulement dans les systèmes de repos d\u2019un coût plus élevée Elégant recouvrement de luxueux satin blanc e Construction à multiples ressorts \u2014 extra ferme e Bordures piquées, préfabriquées, avec rebord roulé à la main e Plusieurs couches de luxueux rembourrage e Base modulaire congue spécialement pour ajouter à-la durée du matelas RESTONIC] | 275, 3e AVENUE TEL.: 625-5991 LAC ETCHEMIN ¥ of AE i at oe phe HE BY or Erie Med TE rel En a ES RCE ere aH CES A fr ; 7 ay Pitt tam rae Prgms Lo hen pro ea 74 TEATS EET NE LE og aii ere éme ey TR Talis Ua] WO , A 7 F \" SR Srey A pr = pop pa à ; CE, Rd A lh ae Nom i Bai, 1e wd, Co Bts f git, uy (AEE 4: pl EA ot gd A Cs A] vr TE one oo Ear, arp rs ors 15 ing 4 ir 2eme colont y AEE = Tres A Frit bb, who E I È- so he, SIU de et DR ete Tee TE TR sh 1 , % - : PS vs ra La Bie i Sopra tn ead tori ME pis ac ee TE Kor Fo AA ary oy, , a a py parer SFT ay kl, » rem pg + + REY wns sr prey pp pe Fe ete a rae EC Page 42/\"La Voix du Sud\u201d, le 20 novembre 1979 Ligue de hockey Appalaches Labatt Toute une victoire pour le Villageois de St-Prosper.(M.R.) Dimanche dernier en après-midi, le Villageois de St-Prosper a donné une bonne leçon de hockey à l\u2019équipe du Belle- vue-B.Dupont de Lac Et- chemin dans une victoire de sept à deux devant plus de deux cents spectateurs dont certains criaient la victoire d\u2019autres un peu plus déçus en avait long à dire et avec raison.En première les choses ont mal tourné pour le Lac Etchemin alors que le gardien partant Gaétan Na- deau fut blessé et sorti de la patinoire sur une civière souffrant de blessures dans la région du cou et du dos mais il semblerait que le temps est le seul remède efficace pour une guérison.Pour en revenir à la partie, les joueurs de Gaétan Goulet ont profité de l\u2019inertie des locaux pour enfiler pas moins de six buts pour ajouter à l\u2019insulte.Régis Drouin a mené l'attaque avec deux buts suivi de Normand Pruneau, Patrice Fournier, Réal Drouin et Régis Morin.Le gardien Conrad Va- chon jeté dans la mêlée a peut-être mal paru mais dans son cas c\u2019est un peu plus comprenable en entrant dans le feu de l\u2019action sans aucun réchauffement.L'officiel Dan Delanney a distribué six infractions mineures au cours de ce premier tiers.En deuxième, un but de Serge L'Heureux a semblé motiver pour quelques instants les joueurs de Serge Lagrange mais les visiteurs devaient revenir à la charge sur un but de Normand Poulin.A treize secondes de la fin de la période, le capitaine Sylvain Bilodeau a pris le gardien Bernier par surprise pour inscrire le second but des locaux.L\u2019officiel Delanney a donné l\u2019occasion aux deux équipes de se bousculer un peu plus rondement question de mettre un peu d'entrain dans la partie.Au dernier tiers, les deux équipes ont pratiqué un style de jeu où les bâtons étaient assez élevés tant d\u2019un côté comme l\u2019autre et la fougue des Gilles Gagnon et Henri-Louis Loignon leur a valu une majeure chacun pour baton élevé et ils seront absents pour la prochaine rencontre puisqu\u2019il restait moins de cinq minutes à faire dans la rencontre.Le centre Régis Drouin a démontré qu'il n\u2019avait rien perdu de son anticipation et de son excellent contrôle de la rondelle et il faudra prêter une attention toute spéciale à Réal Drouin, la bête noire des .gardiens de buts depuis le début de la saison.Après la rencontre un caucus devait avoir lieu entre pr 2a Se \u2014\u2014\u2014 Au.deuxième vingt, les lachie, ce qui portaitlecom- Marceau, Gaétan Nadeau peau lors de ce match.Ro- oy joueurs de Denis Beaulieu Troisiéme période: pte à 4-3.Mais 40 secondes et Gustave Marceau.Souli- bert Citre y est allé pour be - sont revenus à la charge Buts: aucun plus tard, Gérard Brochu gnons, a la décharge des deux buts tandis que ses 9 avec des buts de Martial Pun.: C.Proulx (1.05 trébuché), M.Tanguay - S.Bédard allait redonner une avance perdants, l\u2019absence de Clé- coéquipiers François La- ê.Cassidy et Jacques Asselin (5.22 rudesse).de deux buts à St-Henri,qui ment Valliéres, qui est un croix et Daniel Blais mar- ce pour réduire l\u2019écart à un Arbitre: Michel Fortin s\u2019est ensuite sauvé avec la rouage clef dans cette équi- quaient un but et obtenaient , seul but et la punition du Assistance: 322 spectateurs victoire.pe.trois passes chacun.André = défenseur Alain Goulet au- Juges de lignes: Bruno Morin - Guyda Deblois Jacques Blouin et Gérard Cw Boutin a marqué l\u2019autre but \u2018/ ra été coûteuse pour son Gardiens: S.D.Rémi Gaudreault; S.S.Jean-Pierre Ber- Brochu ont tous deux com- ST-MALACHIE: 11, de St-Anselme tandis que \u2014 équipe.nier - Rhéault Côté.\u2018 Le dernier tiers aura don- Lancers par: S.S.9-16-11: 36; S.D.13-12-14: 39.plété le tour du chapeau lors de ce match, alors que HONFLEUR: 2 St-Malachie a marqué \u2018Yvon Aumont marquait celui de Ste-Marguerite.N.56 41 ; 4 .À © PROFITEZ DU RABAIS SUR VOTRE ACHETEZ-LE AVANT LE BILLETDESAISON Ler DÉCEMBRE v \"BILLETS DE SAISON ) INDIVIDUEL.i + Na IN $ SKI DE FOND FAMILIAL ©.0 LETTRES REP Bl IR 0.à part ; O ADULTES $140.00 $150.00 15 JOURS ET PLUS DE SKI 7 3] OLE COUPLE $225.00 $240.00 12 JOURS ET PLUS DE SKI .#| OPLUS 1 ENFANT, $260.00 $275.00 10 JOURS ET PLUS DE SKI 0 2] OPLUS 2 ENFANTS $295.00 $315.00 9 JOURS ET PLUS DE SKI 5 | OPLUS3 ENFANTS $325.00 $345.00 9 JOURS ET PLUS DE SKI o {| ETUDIANTS i| QMOINS DE 20 ANS $ 95.00 $100.00 15 JOURS ET PLUS DE SKI ( : OMOINS DE 14 ANS $ 65.00 $70.00 10 JOURS ET PLUS DE SKI \"| à PTINCLURE UNE PHOTO INFORMATIONS T et i + POUR CHAQUE or | 1 TODESKIS2000 , Lo 1M\" x 1%\" _625- -1551 , | Oease a BorTes s6.00 ~ il NOM: PRENOM: R _ > \u2026 | : :| ADRESSE: TELEPHONE: au 1 \u2018 i on J | : FAIRE VOTRE CHEQUE A L\u2019ORDRE DE STATION DE VILLEGIATURE DU MONT ORIGNAL | à | C\u2019EST UN CADEAU DE NOEL QU\u2019ON APPRECIE TOUT L\u2019HIVER Flan ST TRA AE Le Se = at Ets 00 8 5 D eng alé ee 2 [repro Eo Wattle, eT nape IY © BEA (TEP a SE | ANNONCES CLASSEES 625-7471 LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES D'AVANCE et doivent parvenir à nos bureaux au plus tard le mercredi midi pour garçon l'avance.1 semaine: $2.00; 2 semaines: $4.00; 3 se- EE d'une semaine à = maines $4.30.($1.50 chaque parution additionnelle).BF mots.= TROIS FACONS DE COMMANDER 5 Au bureau: LaWoix du Sud N aux Presses Lithographiques de Lac Etchemin = Par la poste: C.P.400, Lac Etchemin.Dorchester A VENDRE: A Lac Etchemin, chalet habitable à l\u2019année, 8 appartements, meublé ou non.Situé près du Centre de Ski Mont- Orignal.AUSSI: emplacements es chalets.Pour inf.tél.: 625- A VENDRE: Maison 3 étages, 8.2 ements, avec possibili- bureau, sur terrain de 12, 669 pi ca, située 2e avenue cen- 5 ¥ Lac Etchemin.Pour Par téléphone: La Voix du Sud.625-7471 \u2018, À VENDRE: Maison mobile 1976 #7\" Bendix, 14\u2019 x 68\" située à St-Mais- oii À, oe -chie, foyer, chauffage é \u201ctrès très propre, grand grand patio et : 5685 ou Fue { (23,30 oct.6, 13, 20, 27 nov.) \u201cÀ VENDRE: Chalet en bordure du Lac Etchemin habitable l'hiver, meublé, foyer, terrain boisé.Conditions de paiement.Pour inf.tél.837-4707.A VENDRE: Directement Pore Gh RESTAURANT MONTAGNARD, St-Léon de Standon.T4.: 6425328 - Information A VENDRE: À St ien, 210, 2a Becticité y plom- huile: ° ee refaits à ; meublée.AUSSI: garage et .Terrain té 450\u2019 x 500\"; tation de 1500 petits arbres : $15,000.Conditions faciles.Pour inf.tél.(418) 837-3777.A VENDRE: A Ste-Justine, rang St-Pierre, maison 30\u2019 x 32\u2019, 1% étage.Terrain: 150\u2019 x 200\u2019.Pour tél.: 383-3458.A VENDRE OU A LOUER: Maison 30\u2019 x 30\u2019, 2 , située rang 12 à Ste-Justine.inf.tél: , 625-7081 ou 625-3311.A VENDRE: Maison de campagne, pièces sur pièces, 19e siècle, cuisine d'été, entièrement rénovée, électricité, isolation, plom- -_ berie, 2 cheminées neuves.Terre [a de 2 x 7 arpents, rang tranquille, St-Magloire, Bellechasse.Pour iné.: - Tél: 257-2864 aprés 6hres.i A Maximum 30 ee > \u201c A VENDRE: Duster Sport 1973, A VENDRE: Fermes dans Beauce et Dorchester; fermes et lots boisés; épicerie: chiffres d'affaires $260,000; maison a Lac-Et- chemin, Ste-Rose, Ste-Justine.Pour inf.Claude Giguère à 625- 2091.TERRAINS À VENDRE: Terrains situés coute du Golf à Lac Etchemin.Grandeur: 100\u2019 x 150.Aucun comptant nécessaire.Pour inf.Tél.: 635-3172 ou 65-8191.(début 27 mars) A VENDRE: Lot de 360 piquets de cèdre, écorcés et aiguisés.Prix: $1.00 l'unité.Pour inf.Tél: 245-3258 entre 6 et 8 hres P.M.(Lac Frontiére).A VENDRE: Terre de 6 arpents de large par 20 arpents de long: moitié en culture, moitié en bois.Pour inf.Tél.: 625-7108.A VENDRE: Moteurs 440, 318 SSI.Transmissions automatiques 400, 00.439 et BI 1 duit Ford).1 transmission vi- A VENDRE: Jimmy 4 x 4, 1973, 25,000 miles, i \\ A VENDRE: Pick-up GMC 1971.AUSSI: Sleigh de motoneige : er le bois.Pour int.té: : 65-71 A VENDRE: Van 1979, 17,000 km, moteur 350.Pour inf.tél : 595-2979.| A VENDRE: Mercury Marquis 1977, 36,000 milles (appartenant à un particulier), très propre.Prix à discuter.Pour inf.Téi.: 383-3732 le jour et 383-3713 le soir après 6 heures.A VENDRE: Pick-up GMC 1976, 350, en très bon état.Pour inf.Tél.: 625-7630.Lr de and Sema >: lyr Suing = AM A VENDRE: Évaporateurs neufs ou usagés de toutes grandeurs, marque Dominion Green Inc.Nous faisons l'échange si cela est désiré.ÉGALEMENT À VENDRE: réservoirs en fibre de verre et en fer blanc, fond en rond.Pour inf: Yvon Quirion, Cham e, St-Honoré, Beauce.Tél: .(e) A VENDRE: Bois de 50\": $25.00 la corde.inf.Léonide Audet, Ste-Jus- {me Dorchester, Td.: 383- 64,000 milles, moteur 318, automatique, trés propre, prét pour l'hiver.Aubaine: $1500.00.Pour inf.Tél.: 625-1801 le jour ou 625- 1801 le soir et demander Claude Morin.VENDONS: Poméraniens $100.; tir \u201cde $5.00.Pour inf.Adrien Veer, t acques, = Anselme, Dorchester .Té.: 835-9781.A VENDRE: Caterpillar D6.S'adresser à Claude Morin chez Brigomat ou tél.: 595-2297.A VENDRE: Sleigh pour tracteur à chenilles.Pour inf.Tél: 625-7106.° MOTONEIGE A VENDRE: | Bom- ind.tél: 628-7711 \u2019 A VENDRE: Manteau de, on m grandeur ans, neuf Prix à discuter.Pour inf.Tél: 625-3351 le jour, 625-1952 après 5 hres.(23, 30 oct.6 nov.) Wonderwood VOUS AVEZ BESOIN D\u2019UN POELE A BOIS?VENEZ NOUS VISITER.NOUS AVONS EN MAIN 9 MODELES TELS QUE: Frontier Ranger Cosi Findlay Chateleine Woodsman Gonestego Kresno Comfort Concord Scie mécanique Tanguay Ste-Justine 174, Rue Principale 383-3732 1 RAGE CA REC SE SES M ACT EC TE ES MODELE COMBINE HUILE ET BOIS A PROPRIETAIRES ET COMMERCANTS Pour une diminution de vos coûts de chauffage, on A VENDRE: Habit de motoneige pour dame, grandeur petite, n\u2019a été porté que 4 ou 5 fois; casque avec visière; 1 manteau d'automne vert grandeur 9 ans et 1 manteau d\u2019hiver pour dame grandeur | 11 ans.Pour inf.Tél.: 625-3672.A VENDRE: Fauteuil rembourré en cuir de couleur, en très bon état.Pour inf.Tél.: 625-5871.a la fournaise qui vous convient.VENTE ET INSTALLATION: *FOURNAISE À AIR CHAUD ELECTRIQUE *FOURNAISE A L'EAU CHAUDE ELECTRIQUE *FOURNAISE À AIR CHAUD COMBINEE BOIS/ HUILE *FOURNAISE A L'EAU CHAUDE COMBINEE BOIS/ HUILE \u201cFOURNAISE AU BOIS POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, CONSULTEZ: à FERNAND DUPONT ENTREPRENEUR EN PLOMBERIE, CHAUFFAGE, FOSSES SEPTIQUES, ADOUCISSEURS D'EAU LAC ETCHEMIN Pour tous vos travaux de construction ou de rénovation CONSULTEZ: > TEL: 625-8931 f+ MICHEL GILBERT contracteur géhéral LAC ETCHEMIN Agriculteur Contracteur Pelle Bulldozer Compresseur Dynamitage ¢ 170, PRINCIPALE Res.George Chouinard TEL.: 625-2172 Fils - 883-3315 we STE-CLAIRE 883-2081 ARS x ¥ À LOUER: LOCAL COMMER.- CIAL, situé sur la 2e avenue à \u2018 Lac ; grand stationne- ment disponible.Conviendrait À LOUER: Logement & pièces, pour commerce de détail, bu- meublé.Pour inf.Tél.: 625-9611.reaux, salon de coiffure ou d\u2019es- (début 23 oct) thétique ou tout autre enre de le .commerce.700 our inf.A LOUER: Maison située sur Tél: 625-9461.( shut 2 août) la Zième avenue à Lac Etchemin de l'église, 9 pièces, pos A LOUER: Logement 5% pie de commerce.Pour inf.©®S, Situé sur la 2e avenue à (Lévis) 833-6576 ou 625-3831.ee A LOUER: Locaux pour bureaux, 2e étage, situés au 249, 2e avenue à Lac Etchemin, libres: le RB ler janvier.Pour inf.Tél.6271.\u2018A LOUER: A Lac Etchemin, logement 4% pièces chauffé, tapis \u2026 mur à mur.Libre le 15 novembre.635- pour inf.tél.625-5111, VOUS AIMERIEZ FAIRE CARRIERE DANS LA VENTE?A DANS L' AFFIRMATIVE ET QUE VOUS DÉMONTRIEZ LES QUALITÉS SUIVANTES: 3 2 + + i: ESPRIT D'ENTREPRISE FIERTÉ DANS LA RÉUSSITE QUE VOUS AYIEZ.DE L'AMBITION UNE FORTE PERSONNALITÉ\u2019 ET QUE VOUS SOYIEZ DYNAMIQUE Communiques avec: Monsieur Léo Carrier à W- (418) 681-7080 (frais virés) \"UNE CARRIERE INTÉRESSANTE VOUS ATTEND! = CISTRNATER ISOLATION oan: Luc Leblanc, prop.\u201c3290 est.rue King.Sherbrooke.P.Q.TÉL.(819) 563-7616 \u2014~ \u201c Votre représentant pour la région: REMI NADEAU.Ste-Germaine Station TEL.: 625-789! .Programme de subvention Estimation gratuite Permié d'entrepreneur de la RE.C.Q.\u201c1656-9295 imprimerie corchester inc.A VOTRE SERNICE .DEPUIS 20 ANS 4 CONSULTEZ-NOUS POUR TOUT GENRE D'IMPRESSION Ÿ SERVICE DE 24 HEURES SUR ENVELOPPES # _ PAPIER A LETTRE { FORMULES COMMERCIALES DES SPÉCIALISTES VOUS GUIDERONT POUR a CHOIX soirs COMMERCIAUX.COULEURS ETC - A LOUER: Maison 2 étages, uni- familiale, 7l4 pièces, située au 305 rue Principale, Ste-Rose, Dorchester.S'adresser à Yves Baillargeon, Giffard, Québec, Tél.: 1-661-0353 A SOUS-LOUER: Logement 4l4 pièces, tapis mur à mur.Libre au début de décembre.Situé dans le rang 10 à Ste-Germaine.Pourinf.- .Tél.: 625-8265 ou 625-4721.MAISON A PARTAGER, sortie du village de Lac-Etchemin, toute meublée.$75.00 par mois.Demander Denisentre6et7hres P.M., à - 625-8402 ou le jour à 625-9001.EMPLOIS VOUS AVEZ BESOIN: d\u2019armoires de cuisine, de portes et châssis?Consultez la Menuiserie Et- chemin Enr.Téi.: 625-4862.POUR VOS CONSTRUCTIONS ou RÉNOVATIONS, consultez : we entrepreneur-peintre et pli- Denis Lapierre, dépositaire ve niamin Moore, Ste-Justine, Ç GARDERAIS A LA MAISON enfants du lundi au vendredi.Pour inf.communiquer avec Mme Jean-Marc Poulin a 625- ACHETERAIS anciens pupitres - à 2 places, côtés en fer, sièges rabattables: horloge ancienne, chaudrons en fonte, anciennes toiles vertes pour fenêtres, vieux rideaux plein jour.Pour inf.Tel: 883-3173 le soir.ON DEMANDE: Jeune fille serait intéressée de travailler dans une manufacture ou dans une maison privée, pour ouvrage général.Pour inf.Tél.: 642-5711.Compétition ye provinciale de ballon sur glace (MF mae tam ay À Black Lake La ville de Black Lake sera l'hôtesse les 14-15 et 16 décembre prochains d\u2019une grande compétition provinciale de ballon sur glace.- Un maximum de 64 équipes masculines seront acceptées à ce tournoi qui versera par ailleurs quelque $2, 000.00 en bourses ainsi que de nombreux trophées.Les vainqueurs des classes À et B se mériteront respectivement $700.00 et $350.00: les finalistes, $400.00 et $200.00; les semi-finalistes, $150.00 et $100.00.Le coût de inscription - est de $50.00 par équipe.Les intéressés doivent s\u2019adresser à: Yvon Cimon, 355 St- Nazaire, Thetford Mines, tél: core Renaud Routhier, 313,- 1ére rue Ouest, Thetford Mines, tél: fais) 338-0007.aa aca EY IE PE LEE TE CERAMIQUES | jE A ES 1 a 041 EE _ TEL.: 6252762 Na 5 Gérard lieureux È \u2014~ ENTREPRENEUR À \u201cVENTE ET.POSE DE TUILES CERAMIQUES F1 | 8 SPÉCIALITÉS i [=] CUISINES ET SALLES DE BAIN .= 303, Rue Bégin Lac Etchemin Derch La TTT Er Ee NES Voix du sua\u201d, le 20 novembre 1979/ Page a pa MAINTENANT, SERVICE PROFESSIONNEL SUPER-PROPRE TAPIS & MEUBLES NETTOYAGE A VAPEUR A DOMICILE Estimation gratuite \u201c+=.TEL.: 625-7813 Tl.: 2536543 = LES CHEVRONS R.B.R.INC.Chevrons préfabriqués pour maisons, industries et bâtiments de ferme ST-ANGES de BEAUCE, P.Q.RENE POULIN .253-6804 REMI POULIN 253-5980 BENOIT POULIN 253-5691 Rouleau & Frère Enr.Entrepreneurs Construction et Rénovation ST-LÉON DE STANDON TEL.: 642-5459 642-5706 (418) 338-2360 ou en- Donckesten Rendy-Wix Ent Béton préparé de Dorcheston Ent.LAC ETCHEMIN \u2026 TÉL: 625-9381 { SERVICE - PRIX - QUALITÉ LAC ETCHEMIN CONRAD POULIOT Fournisseur de bois - Poseur Sableur de parqueterie ~~ Finition 3 couches - Vieux plancher remis a neuf TEL.: 625-9853 -_ POUR TOUS VOS TRAVAUX DE TIRAGE DE JOINTS PLAFONDS DÉCORATIFS CONSULTEZ UN SPÉCIALISTE ENTREPRENEUR \u201c TÉL.: 594-5469 - .PLÂTRIER ST-PROSPER vont commerciale Sore .Dulac Etchemin bar.: MICHEL ROY.PROP.+ © 381, 20AVENUE bo LAC ETCHEMIN ei \u201cTÉL: 628-0612 |- 15 ANS D'EXPÉRIENCE a cie as.(pds aa i\u201d ë y u i i a PPA 0; WTR Te A I pre pr.oS .ER PSE TE AS dns ae anime.omg A Sd ct ATMA 0 te rl ht rma Wb SAY a's pen flee a > M pp eR cast, ™ CORTE Ra ic ARPT pe che satire pe ; ç | .il 2° ; ; Ç A : 2.\u2026.La.nu | 4 \u2018La Voix du Sud\u201d, le 20 novembre 1979 = 5 per è Page 48/° , +.$, $ - : .; | Lo _ Sg amis Simei oan Cee - gre ° w : .4 DÉBUTE LE - \u2014 UNE 17 NOVEMBRE 79 VALEUR ph FIN DES BILLETS LE 2 24 DECEMBRE 79 JA , HV 29 DECEMBRE 79 À 17 HEURES ; | ._ AIS HEURES : TAXE EN SUS D\u2019ACHATS POUR 1 BILLET - 20-667-1$ ES x Loteries et courses du Québec LE SERVICE ET L'ENTRETIEN DE CETTE VOITURE: C'EST L'AFF AIREDEB.DUPONT AUTO INC: LES MARCHANDS ET LEUR FAMILLE AINSI QUE LES EMPLOYÉS DE LA PROMENADE | a 0 \\ ETCHEMIN, NE SONT PAS ELIGIBLES AU TIRAGE - J ?es \u2018 ; : .CHAQUE JOUR EST JOUR D'OUVERTURE | 1.CHEZ TOUS LES MARCHANDS- MEMBRES, LJ\u201c DE LA PROMENADE ETCHEMIN.+ f 4 C'EST UN RENDEZ-VOUS AVEC LE CHOIX, LA QUALITE, LES BAS PRIX ; ET LA DETENTE.cs VENEZ NOUS VISITER _ REGULIEREMENT ; ET PARTICIPEZ PAR LA MEME OCCASION + A DE NOMBREUSES PROMOTIONS ET + > -'AGTIVITES DE TOUS GENRES.ie ARRIVEE DU PERE NOEL AMENEZ VOS ENFANTS LE RECEVOIR AVEC NOUS! DES 10 HEURES LE MATIN SAMEDI, 1ER DECEMBRE 1978 pus DE petaus oan LES PROCHAINES EDITIONS) mermde Jde] ll) diiérences| 1734 a Promenade Etchemin Shy, \u201c 274, 3ème Avenue (Route 277) Lac Etchemin .à - = .a J .v Pm + - - a ve i d .; v + ik + - , > o> CN b .* ; a eden acy - rai grrr dre» Bt £4 : ro = amas on rE _ a.pen dH pe ar - ry , a à "]