La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 24 juillet 1979, mardi 24 juillet 1979

[" STATION MULTIAIR DE FRAMPTON a .P.5 SAMEDI 28 JUILLET | Amy ne Can Tournoi de Golf R.B.Radio au Lac Etchemin a | \u201cmay .- a .Municipalité St-Benjamin LA MUNICIPALITE DE ST-BENJAMIN AURASONHLM .ment, du ministre des affai- ps.AE {a liquids tout usage Cuisse de poulet frais Breuvage instantanéd Mais en crème choix Lestoil Dorchester ool-Aid Ww A, format 19 oz.saveurs ass.format 4 2/.69 format 28 02.33 0.47 .F a 3 0.89 \u2026 * Sves au lard avet:tauce tomates On 7 2\" Thi on sacs on format 19 oz.{ format 100 0.56 39 Poitrine de poulet frais Sic 1 62 ps Quebec Poultry For - Beurre de caramel, sucre ou fudge.molle A 'hulle de mills Confituresifs fraises Grenache Fleishman La, 1.09 .avec pectine 'ormat 400 gr ormat 2/8 oz, pt 0.65 25 D 57 yo gl.format 24.0z 29 \u2018 Cottage roll St-Castin Sirop de table Fromage tranché 2/3 Singles\u201d \u201cnus SRY + Vachon = 4 A 750 mi 92 Kraft format 24 02 format 1.79 69.\u201c 71 arachides crémeux Kraft Jet Putfed Saucisse fumée S2-Castin mat 2 bianches ou'à ssveurs de fruits Cuisihe Rachett format 11-02 0.49 celia 1b format 2 an wi | © 0.Shampooing 1 extra douce 59 wa z 1 Uncle Ben Agree format 2 kg.pour cheveux gras ou norm 49.format 225 mi Jambon ck Relish: 1.59 pipes Legrade \u2018tormat 24: oz.AE \u2018arine tout usage crème Rince Baume 4 x.*$ tranché ef maigre 0.87 Five Roses.- Agree LE) format 3.5 kg.ur.cheveux gra tiers À A 99 sn.1 format 350 m 79 ti po a format 750 mi Bonbons d'été Nourriturs pour bébé en purée Saucisson Legrade Heinz Henri Legrade 0.62 saveurs asst saveurs ass ques metpn A LB OO MP OF GF Po > ormat 4.502 format 0.59 5 0.25 1.19 Savort de toilatte à pour bébé Pi format8 avi parles, mélangées.gruau, irifantsoy.riz | Saveurs vanille hoc.ou asst.Poulet frit Flamingo 0.99 format 8.02.a, 0.85 mas rest 0.65 | format 200 gr.Quebec.Poultry Serviettes de table | Biscuits mélangée Plus Mix 100 Eau javel Scott Lido x 3.19 format 128 \" ormat format 900 gr 6u 907 gr 0.89 4, 1.99 53 Sous-marir- SA, ps - Bilopage Éssule-tout Biscuits asst.ES Kleenex NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT format 907 gr coul.ass.2.02 format 2 19 | Gi, th 3 LS al Ah SIE ba BE BE FB gmt ta ER SS SSN BY UD Py Lee mer A es ye, \u2018 eg cL.: 201 : .4.fé se v / \u2014 .La Voix du Sud\u201d, 4e 24 juillet 1979/Page7 | + St-Mag oire: - Tr > _ E .Bellechasse + 5 PORCHER E ! LE DETOUR DU VILLAGE : - CONTRATS DE VOIRIE - = IES D PLUS! 5; RÉALISÉ CET ÉTÉ.5 = DE $594,490.00 Fee Tu _- PYB) - Le ministère 3 moi M.Goulet a de plus de l\u2019Environnement du Qué- ajouté: \u201cqu\u2019en u bec vient d\u2019accorder 51 per- a vai es conséquence, mis pour la construction de chifilages\u201d.\u2018 rues.On a bien sûr établi une moyenne selon l\u2019impor- \u201c(P.Y.B) \u2014 Le député pro- tance des municipalités et .M.Bertrand Goulet nous a porcheries dans le comté .oT de Bellechasse.Ces porche- de voirie dans son confié que les conseils mu- Tries seront construites dans ._comté.Je nicipaux se sont dits satis- différentes municipalités du Service - En effet, le ministère des faits de cette méthode.comté de Bellechasse.Cette .- ° Transports vient de confier La firme Pavages Abéna- décision du ministère fait AMMNIVEFrsaire à la firme Pavages Abéna- kis s\u2019est vue confier un au- suite à des vives -pressions - ~Kkis, un contrat de $188,785.tre contrat de $100,405.40 des agriculteurs qui, dans 8 i 28 iui 15 pour le recouvrement pour le rapiécage dans les certains cas, attendaient M30 Juillet 1979, a bitumineux sur la route 204, routes duhautducomté.une autorisation depuis lan.Ge Ste-Germaine chanté en l\u2019église aSte-Rose.=~ Enfin, les firmes Jean- , le service (P.Y.B.) \u2014 Rejoint au téléphone en fin de semaine dernière, M.Bertrand Goulet, député provincial du comté de Bellechasse, nous - à confié que le détour du : village de St-Magloire sera\u201d : réalisé cet été.En effet, le ¥ F ministère des Transports du _ « Québec vient de procéder à * l'ouverture des soumissions pour ces travaux d\u2019une lon- > gueur de L6 mille sur la Ce projet de travaux sur la route 281 à St-Magloire he date pas d'hier.En effet, il y a dix ans, on entreprenait les travaux et pour des raisons qui nous sont inconnues, le chantier fut arrêté.Quelque six soumissions ont < Pr.B.) \u2014 Les produc- - \u2018teurs de bois de la région _ Québec-Sud, toucheront ré- * ; tro-activement au ler janvier \u2018une augmentation de $5.00 la corde de bois.Cette augmentation fait suite à une déci- .sion de.la Régie des Marchés .agricoles.Le \u2018prix moyen payé aux producteurs se situe ainsi aux environs de $45.lacorde.Rappelons d\u2019abord, qu\u2019a- _ près des négociations et plusieurs séances de conciliation \u2026 avec les compagnies, le Syndicat des Producteurs de bois .Jes qui a ordonné une sentence aux compagnies Je pacs $8.de plus la corde.Cette = Sentence est rétroactive au .ler janvier 1979 et les compa- tn i ; D'autre part, les 35 mu- .nicipalités du.comté de Bel- lechasse se partageront également une somme de $175, 000 pour l\u2019amélioration des route 281.< été reçues au ministère et la plus basse s\u2019élève à $245, 794861 alors que la plus haute se chiffre a $353,400.31.Le service du contentieux du ministère des Trans- « ports étudie actuellement les soumissions et selon sa décision, les travaux pourront M.Goulet, député, s\u2019est dit satisfait du déroulement : des événements dans ce dossier.\u201cChose bizarre, a dix ans et se sont arrétés en plein champs.Je suis donc heureux de voir enfin \u2018se réaliser ce projet de voie d\u2019évitement du village de St- Magloire\u201d, a-t-il dit.- Pour les producteurs de bois ~ 7% de plus la corde EN de bois.Ceux-ci sont chargés de redistribuer les montants prévus a chaque producteur.~Représentant quelque 8 000 producteurs de bois des comtés de Beauce, Dorches- ter \u2018et Frontenac, le Syndicat des Producteurs de bois de Québec Sud vient d'autre part de réaliser une autre entente avec les compagnies de transformation.En effet, un contrat vient d\u2019être signé, établissant la production de cordes de bois pour l\u2019année 1979 à 144,000 cordes.Ce chiffre ne représente qu\u2019une augmentation substantielle comparativement à l\u2019année te.T7 précéden Avec un gain de $8.là corde de bois en poche, M.Jacques Veilleux, président du Syndicat estime que la situation des producteurs est excellente.\u2018Je pense qu\u2019il s\u2019agit d'une bonne année pour fo produces de boa\u201d, > tid.- .Sani re - ces : travaux ont commencé il y Entrée: $2.00 Lleut Kréne Sim .Marc Bourgeault et Casse- bec Ine.ont respectivement signé des contrats de $59, 800 et $70,500 pour le com cassage de graviers._ Interrogé à ce sujet, M.Bertrand Goulet, député provincial, nous a confié que, normalement, la période anniversaire de M.Jules Na- deau.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre ' d'attente de ces permis de construction est en règle de DE NATATION LAC ETCHEMIN À LAC ETCHEMIN er.È - _LAC ETCHEMIN 27-28-29 JUILLET SALON \"TINIKI\" ._ : SPÉCIALITÉ: PIZZA ET POULET FRIT - \u201cx LIVRAISON À DOMICILE TEL.: (625} 3491 6121- 3211 Away ST rrr Se - ARYOULCH Page 8/\"La Voix du Sud\u201d, le 24 julliet 1979 CY par Jeannot Ruel, A.J.P.A.ES § \u2014 Relâcher un poisson.pourquoi pas?Le pêcheur sur le quai s\u2019amusait ferme de me voir prendre place dans une chaloupe avec ma petite épuisette accrochée a ma ceinture.Je pouväis facilement lire dans ses yeux moqueurs: \u201cT\u2019attends-tu de prendre des mastodontes dans ce petit = lac pour avoir besoin d'une a épuisette?\u201d\u201d Et il ajoutait = tout haut: \u2018Moi, je les prends avec ma main quand ils sont bien tranquillisés et ils ne bougent pas du tout!\u201d Il aurait été trop long de lui faire comprendre que j\u2019utilise justement ma petite épuisette pour rendre la liberté à un bon pourcentage de mes prises, et que je m\u2019en sers à peu près autant pour capturer et étudier insectes i: et larves aquatiques.A Relâcher un poisson! La = première fois que je mentionne ce genre d'initiative spor- b tive à un ami, il me regarde a toujours avec un air curieux.8 Le poisson est assez difficile a prendre qu'il faut être un peu dérangé pour les rela- Club Social Ste-Germaine Station, vend, ET juillet, 9 pm.- | La Présentation des Duchesses: Photo Jeannot Rust cher ensuite; pendant qu\u2019un pêcheur fait le grand coeur, un autre vient braconner par en arrière; plusieurs pêcheurs seraient contents d'avoir les poissons ainsi \u2018\u2018gaspillés\u2019 par cette remise en liberté, etc, etc.Ce sont là des raisons qui sont bonnes pour qui veut s\u2019en deuxibme rencontre personnalle?.- Un bijou ss livre A votre maid de pêcheur: pourquoi ne pas ie rendre à son élément pour.permettre à un autre sportif d'on jouir à son tour, ou même dans l'espoir d'une _ contenter, mais d'un autre côté, plusieurs faits militent en faveur de la remise en liberté d'une partie des captures du pêcheur.La principale est qu\u2019un poisson sportif représente une valeur beaucoup plus grande que celle d\u2019une simple bouchée de viande.Le défi présenté et la bataille livrée par une belle truite sauvage restera gravée dans \u2018sa mémoire beaucoup plus longtemps que le souvenir du goût de sa chair.L\u2019abondance est toujours \u2018 conseillère de gaspillage; même si on ne -gaspille pas un poisson en le mangeant, il demeure que ce poisson pourrait être beaucoup plus utile vivant, pour servir de fortes émotions à un deuxième et même troisième pêcheur.Ce plaisir peut aussi fort bien revenir au même sportif qui a exécuté la première libération.Quand un produit devient rare, on tente d\u2019en tirer le ma- \u2018ximum d'utilisation; la vraie truite sauvage et méfiante, ce produit que la sélection - naturelle a mis quelques années à mettre au point, représente un bijou d'une valeur.trop grande pour finir a tout coup dans une assiette, du moins à mon point de vue.Je ne dis pas que je ne mange jamais de truites, mais plutôt que je ne les mange pas à chaque fois.De toutes façons, pour les grands amateurs de chair de truite, il y a toujours les poissons d\u2019élevage qui, du côté sportif, ne représentent qu\u2019une faible caricature de l'original.Pour le moment, dans nos régions de relative abondance de truites sauvages, le fait de relâcher un poisson peut paraître une goutte d\u2019eau dans la mer.Pourtant, les gens de trente ans et plus sont conscients d\u2019une baisse considérable des populations de poissons dans nos cours d\u2019eau.La population de pê- cheurs, pendant ce temps, a connu une hausse tout aussi considérable \u2018et qui est appelée à s\u2019accentuer.L\u2019un n\u2019est \"ad laccasion de etme hts gn eC Tee 0 pas nécessairement la cause de l\u2019autre, mais en ajoutant _ les difficultés que rencontre l'environnement naturel, la perspective pour nos enfants de jouir de fortes populations de poissons sportifs dans des plans d'eau adéquats s'amenuisent.Le vrai sportif est prêt à lutter contre les dangers qui menacent l'habitat .naturel des poissons, mais il doit aussi commencer à penser à réduire l'impact de ses prélèvements de pêche.Pour les américains, le problème s\u2019est posé bien avant nous et la solution de la libération des prises semble être le compromis idéal pour assurer la survie des espèces et un sport de qualité pour l\u2019amateur.Dans plusieurs secteurs, c\u2019est même un règlement obligatoire.Le pêcheur qui combat une truite jusqu\u2019à l'épuisement et la prend ensuite avec sa main pour la libérer a sans doute de bonnes intentions et se considère sans doute aussi bon sportif, mais il diminue les chances de survie de son poisson.D'autres vous diront de vous mouiller les mains avant de manipuler le poisson, mais ce n\u2019est.guère mieux.Essayez de maintenir une truite fringante avec les mains mouillées pendant que vous décrochez l'harne- con; il vous faudra tellément \u2018serrer votre prise que vous lui causerez plus de tort que de Le meilleur moyen de libérer un poisson est de ne .pas lui toucher du tout: tenez l\u2019'hameçon fermement et en le tournant la pointe vers le bas, laissez le poisson se libérer lui-même en se débattant.La deuxième meilleure méthode est d\u2019utiliser une épui- 4 sette; vous pouvez aussi maintenir fermement votre prise- sans la sortir de l'eau pendant que vous décrochez l\u2019hameçon.Je double l'intérieur de ma petite épuisette d\u2019un voile à mailles fines, ce qui est-en- core plus doux sur la peau du poisson et me permet aussi de capturer et identifier les insectes aquatiques pour offrir au poisson une meilleure imitation de sa nourriture.Règle générale, les chances de survie sont à peu près assurées pour un poisson pris à la mouche et libéré de bonne façon.La mouche artificielle est rarement profondément ancrée dans le fond de la gorge, contrairement à un poisson pris à l\u2019appât.Les hameçons triples causent aussi plus de dommage et il faut utiliser son jugement sur les chances de survie d\u2019un poisson avant de le libérer.II ne faut pas non plus libérer seulement les petites pour garder toutes les grosses prises.D a été prouvé que cette pratique à grande échelle réduisait la taille moyenne de la population résiduelle de poissons.Pour faciliter le décrochage de l\u2019hameçon, certains voudront aller jusqu\u2019à écraser Fardillon à l'aide d\u2019une pince à long bec.i Cette belle prise, que vous verrez regagner sa tanière dans les profondeurs apres avoir obtenu sa libération de votre part, vous procurera un sentiment de fierté incomparable.Vous aurez peut-être les mains vides, mais le coeur plein de ce souvenir et de la promesse d\u2019une nouvelle rencontre.: Lette line, Line Îère, Jocelyne Tne pia LF : Den 3 To 5 ; 2 Ra ody .= Le F BF gr je # % di ET Te ee La page des enfants et de ceux qui ont conservé la valeur-enfant! Le MAIS QU'EST-CE QUE - cath er >r Vag PR pee je MOT A 2 = 4 hee La AE \u201cLa Voix du Sud\u201d, ie 24 juillet 1979/Page 9 - TU LUI TROUVES À TON AMI?On ne parle pas souvent des amitiés enfantines, et pourtant, liens fragiles, d'une intensité vivante et chaleureuse, elles pressent de tout leur poids sur la vie familiale, scolaire et extra- scolaire de nos enfants.: Ceux-ci ont des amis pour des tas de raisons.Voici ce qu'ils nous en disent.\u201c\u2018Parce qu'il est beau, parce qu'il est gentil\u201d; et cela signifie peut- être: \u2018Il me plaît, je voudrais bien être comme lui\".\u2018\u2018Parce qu'il me prête ses affaires, qu'il m'apporte des choses, qu'il \u2018me fait rire\u201d; là, c'est la notion de complicité, de partage (des émotions autant que des objets) qui est sous-jacente.Hélas, l'amitié n'est pas fidèle.Entre 9 et 11 ans, on assiste à une sorte de chassé-croisé des préférences qui s'exprime surtout à l'école dans des secrets échangés et bientô trahis, dans des messes basse exaspérantes, dans des groupes à delix vite formés vite défaits, dans toute cette disponibilité qui fait deTl'eau le soir dans les yeux bleus de ma tendre Emmanuelle à l'amitié exclusive, presque jalouse.\u201c C'est que l'ami compte.Son opinion pèse autant et souvent plus que celle des parents.Quel que soit le champ de.ses préoccupations, elles prennent le devant de la scène.Ses gouts vestimentaires importent et son approbation est primordiale.Une bonne partie des mouvements d'âme des enfants et de leurs extravagances vient du désir de se faire accepter, ou remarquer par le copain préféré.Mais quand Francis va chez son copain Martin, il se croit tout pérmis.Va au frigidaire et se sert sans demander de permission, laisse trainer ses pieds boueux sur le divan du salon, bref agit comme il re ferait sans doute pas chez lui.Si le respect qu'on doit à son enfant signifie qu'on ne lui impose ni ses goûts ni ses idées, il signifie aussi qu'on assume le choix de ses amis, quels qu'ils soient et quoi qu'ils fassent.Seulement, on peut protester\u2026.un peu! S'enquérir d'abord: \u2018J'aimerais savoir pourquoi c'est ton ami\u201d.Et puis lui avouer: \u2018Moi, il me fatigue quand il Lo avoir de .Ecoutez! Lar pas me ae oe les enfants bes oe marier, pane que parlent.four sacs um pus 3 Martin: Si on n\u2019avait pas d'amis, on pourrait pas avoir de jeu non plus! On n\u2019est pas pour toujours acheter des jeux que l\u2019on joue tout seul.Stéphanie: Je pourrais m\u2019ennuyer beaucoup si je n'avais pas d'amis; je pourrais pas jouer, à la récréation; je passerais mon temps à tourner en rond.Si personne n\u2019avait d\u2019amis, je trouve que Ça serait triste un peu.A part ça, je pourrais Karine: Pour jouer avec mes amis, ÿ faut que mes parents viennent me reconduire.Ils ont pas toujours le temps surtout s\u2019Ü y a du sport à la télé.vient ici.En fait, je veux bien que tu le reçoives a la maison mais j'aimerais qu\u2019il ne se croie pas pour autant maître des lieux\u2019.\u2018A partir de ce moment, explique la.mère de Martin, tout a changé.J'ai dit simplement ce que je ressentais vis- à-vis de cette intrusion, mon enfant s'en est arrangé, l'a communiqué à sa façon à son copain qui a compris\".Mais il y a aussi des foyers pas accueillants, pleins d\u2019interdits, des endroits où on n'aime pas aller parce qu'on n'y est pas apprécié, accepté.Les enfants le sentent.Quand j'était petite, la mère d\u2019une de mes amies était comme cela; on ne pouvait pas entrer chez elle, ça aurait sali sa belle maison, ça l'aurait dérangée.Alors, vite, elle envoyait ses enfants ailleurs, chez nous! Elle ne s'est, je crois bien, jamais demandé si ses enfants n'auraient pas mieux aimé vivre dans une maison chaude, agréable, désordonnée mai vivante, que dans une vitrine.Tiré de Châtelaine, mai 78.L'année internationale de Veron.Que sropitie Vonn\u20ace \\ntarnationde de l'enfant?Plusienes personnes se \\e demandent Pouce moi elle signifie plusieurs choses comme over dan .petits erfants tres loisirs.Pour d'autres ole signifie de \\omour de PN protection des oaultes.Moi Shonerais avoit lo permission d'aller voir mes amies qu restent pus lon LC d'aimerass ous) QME eS Ormes me rendent visite à \\u maison sons Youypurs demandes Va ger- fission © Wes parents four que 3 \\es cacoivent et d'Ewuter mes programmes de télévision mè- me si je seras Sige de me wudnet Plug ford que d'hoblude.De voudrais Ques Que.les a Sent maltrotes ou a manquent 5, de Soins soient qlus dimes et protégés Ans Aimerais-tu partager avec les amis | \u2018qui lisent et regardent cette page?|.\u2018| | les médicaments \u201cOUI! Eh bien, envoies-nous tes travaux à ; MAPAGEAMOI, Os \u2018a/s Francine Grégoire | CLSC Lac Etchemin \\eur entourto£.ler ou Québéc nous sommes mieux profes que dans certains goys.Nous ow AQ CSAC LE POAC noud> Sownes quand tous Sommes wmolade.Et laide socole pour Leak Qu manquent de munlure «À de vêtements.| Ohana) Ton\u201d (Romie) , 5 année Wat Eten.Lo A x À LE an EE TE rames cn + A: a # A 2 & à -\u2014 ES EPRI PCT UE ARE da Es : LT een = La ane any on RF AR aT NMA a BT SS Page 10/\"La Voix du Sud\", le 24 juiliet 1979 DU 23 AU 27 JUILLET, C\u2019EST LA SEMAINE - De la prévention, et de la sécurité Soyez toujours gagnant avec votre tracteur! - Le tracteur provoque un grand nombre de blessures aux producteurs, cause d'importants dommages matériels et entraine la perte de milliers d\u2019heures de travail très précieuses.On peut prévenir les accidents en suivant les conseils de sécurité qui suivent 1) Afin de réduire au minimum les blessures subies par le conducteur en cas de capotage, protégezle en serrez les freins avant de coie.Le producteur doit donc rechercher à installant un cadre protec- descendre atteler les ac- diminuer les risques pouvant compromettre teur ou une cabine résistan- cessoires.; son rendement et sa santé.te et une ceinture de sécu- 11) Laissez les - écrans rité.2) Gardez toujours sur le tracteur un extincteur et une trousse de premiers soins.Cette précaution peut sauver une vie et des milliers de dollars d'\u2019équipement.3) Veillez à ce que les freins, la direction, l\u2019embrayage et les circuits hydrauliques soient toujours bien ajustés.4) Diminuez les dangers de capotage en écartant les roues le plus possible.Soyez extrêmement prudent dans les pentes, sur une surface accidentée, près des fossés et des talus ou lorsque vous tirez quelque chose au moyen d'un câble ou d\u2019une chai- ne.N\u2019attachez les accessoires ou les chaînes qu'aux endroits recommandés.5) Avant d\u2019enlever le bou- chon-pression du radiateur lorsque le moteur est chaud, tournez le bouchon jusqu\u2019à l\u2019arrêt de sécurité et laissez s\u2019échapper toute la pression et la vapeur.6) Sur les voies publiques, observez les règlements de la circulation et identifiez- vous au moyen de l\u2019emblê- me des véhicules lents.7) Mettez toutes les manettes de contrôle au point mort avant de faire démarrer le moteur.Ne conduisez jamais une machine sans prendre place sur la plate- forme du conducteur.8) Tenez la plateforme du conducteur, les pédales, les marches et le volant de direction libres de saletés, de déchets et de graisse: 9) Fixez la barre d\u2019attelage a son plus bas pour remorquer une lourde charge.10) Pour tirer quelque chose, servez-vous toujours de la barre d\u2019attelage, et jamais du pont arrière.Débrayez la transmission et protecteurs en place lorsque vous utilisez la prise de force (PDF).12) Le conducteur doit être le seul à prendre place sur le tracteur.13) Eloignez les enfants du tracteur et des instruments.14) Ralentissez avant de tourner ou d'appliquer les freins.15) Sur une voie publique ou pour passer d\u2019un champ à l\u2019autre, attachez les pédales de frein afin qu'elles agissent ensemble lorsque vous ferez un arrêt.Assu- rez-vous que les freins sont bien ajustés.16) Afin d\u2019éviter l\u2019empoisonnement par monoxyde de carbone, ouvrez toujours portes et fenêtres lorsque vous faites marcher le tracteur à l\u2019intérieur d\u2019un bâtiment.17) N\u2019enlevez pas une courroie lorsque la poulie est en marche.18) Ne descendez jamais lorsque le tracteur est en mouvement.19) Débrayez la PDF avant de descendre.20) Abaissez tout l\u2019équipement avant de quitter le tracteur.21) N\u2019essayez jamais de travailler sous une machine à pouvoir hydraulique sans l'avoir bien bloquée.22) Lorsque vous êtes pris et ne pouvez reculer, n\u2019attachez pas dé biiche, de poteau de clôture ou de perche aux roues motrices car le chassis peut pivoter autour de l\u2019essieu si les roues sont embourbées \u2014 allez chercher de l\u2019aide.pr - a qe oe .\u2018 Le \u2014 iy 2 - ; .a - \\ CULTIVATEURS Semaine de la sécurité agricole Chaque année, ie Ministère de I'Agriculture organise par l'intermédiaire du département du machinisme agricole, une semaine sur la prévention des accidents à la ferme.Le nombre croissant d'accidents va de pair avec le nombre croissant de machineries, et ce, malgré une diminution de la population agri- Qui n\u2019a jamais eu d'accidents (avec ou sans blessure) ou, qui ne connaît pas un voisin touché par la maiîchance d'un accident?Le tracteur cause plus de 78% des accidents mortels dus à l'outillage agricole; dans plus de la moitié des cas il s'agit de capotage.\u201cEs-tu certain que cet arbre était là la semaine dernière ?\u201d Après le tracteur, les machines qui causent le plus d'accidents sont, dans l'ordre, les moissonneuses-batteuses, les presses à foin, les arracheuses d'épis, les moissonneuses à fourrage et les épandeurs.Rappelons- nous que dans plus de la moitié des accidents mortels en agriculture, la victime est tombée dans un mécanisme dangereux.causés par l'outillage agricole?S'agit-il de mauvaises habitudes d'opération.de manque d'entretien?Qui peut diminuer le nombre de ces accidents?- Si on connaît les risques qui nous entourent, la prévention devient possible.Chaque producteur doit alors être le premier responsable de sa sécurité et de sa santé.agricole! Peut-on prévenir la plupart des accidents QUELQUES SUGGESTIONS DE SECURITE POUR LE TRACTEUR - CONDUITE ASSISTÉE \u2026 CADRE OU CABINE DE SÉCURITÉ POIGNÉE DE MONTÉE .orm \u2014\u2014\u2014 SIEGE AJUSTABLE CONFORTABLE AVEC REDUCTEUR DE CHOCS ITIF ÉMARRAGE ECURITÉ DISPOS DE DE CEINTURE DE SÉCURITÉ AU NEUTRE LUMIÈRES DE TRAVAIL ET DE ROUTE \u2014 PLATEFORME, PÉDALES ET / MONTÉE ANTIDÉRAPANTE LUNIÈRES INTERMITENTES SIGNAUX DE DIRECTION CONTROLES BIEN LOCAL ISES EMBLEME DE VEHICULE LENT AVIS DE SECURITE \" TUYAU D'ECHAPEMENT ALLONGE * MIRROIR REFLECTER\u2014__ LUMIÈRES DE TRAVAIL < PLEINE VISIBILITE VITRE SECURITAIRE PROTECTEUR DE COURROIES = pr dg\u2014 Der vraes es PE a erage qu are A -p en 2, 73 SP ~~ Ny tis 1% S = | » == Hh SY REET ENS ct Parag Lx san dehy GARDE - BOUE LUMIERE D\u2019ALERTE ROUGE PNEU AVEC PRISE DE DIRECTION PESÉES SUPPLEMENTAIRES DE STABILITE PROTECTEUR DE P.D.FORCE PROTECTEUR D'ARBRE DE COMMANDE one eae gianna EE A AE a a Rw A Nw \u2014,w\u2014-\u2014 BARRE DE TIRE AJUSTE DE MANIERE A PREVENIR LE RENVERSEMENT La prudence est la i mère d'un bon sow usace DWFYACHE A 3 POINTS 1 PNEUS DE MÊME DIMENSIONS rendement pour : longtemps! : CONDUCTEUR D'EXPÉRIENCE SEULEMENT AUCUN PASSAGER ne EEE EE ES iff a a \u201c NE asd 7 .UNE - MAISON NEUVE \u201cfé A L'achat d\u2019une maisok neuve représente un sérieux investissement pour tout consommateur.Les coûts de construction sont très élevés et, pour économiser, certaines bg { } Matt personnes vont bâtir eux: mêmes leur maison avec l\u2019aide de parents et d\u2019amis.neurs pour la construction.de la maison de leurs rèves.\u201d Malheureusement, certains nouveaux propriétaires voient leur rêve entaché de bien mauvaises surprises: la cheminée est mal installée et l\u2019eau s\u2019infiltre dans la maison, la base de la maison se fendille ou encore la construction laisse apparaître de sérieux problèmes de structures.Face à ces problèmes, les consommateurs ignorent souvent comment s\u2019y prendre pour faire réparer ces dégâts ou pour éviter qu\u2019ils se produisent.Voici donc un résumé des démarches que vous pouvez faire avant de faire construire votre maison ou à la suite d\u2019une construction défectueuse.1- Bien \u2018choisir 10° Il reste quand même une \u2014 l\u2019entrepreneur en font appel à des entrepre- » bonne proportion de gens qui construction Informez-vous auprès de Un coup d\u2019oeil au grenier d des entrepreneurs de la région.Les clients des entrepreneurs sont les mieux placés pour vous donner des informations sur les compétences de ces derniers.\u2018Vérifiez si l'entrepreneur a un permis de la Régie des Entreprises de Construc- vos parents et amis sur les compétences \u201ction du Québec.Ce permis est obligatoire pour les entrepreneurs et la Régie est là pour vous aider en cas de pépins.2- Qu\u2019est-ce que la Régie des Entreprises de Construction du Québec?C\u2019est un organisme gouvernemental qui a été créé par une loi.Les entrepreneurs sont obligés d\u2019avoir \"un permis de cette Régie pour opérer.La Régie s\u2019assure de la solvabilité et de la compétence des entrepre- LA I \"La Voix du Sud\u201d, le 24 juillet 1979/Page peurs avant de délivrer un permis.Elle reçoit aussi les la responsabilité d\u2019un entre-\\ plaintes des consommateurs et elle agit comme médiateur entre les deux parties.Jusqu'à aujourd'hui, 80% des plaintes portées par les propriétaires de maisons neuves se sont réglées à l\u2019amiable grâce à l\u2019intervention de la Régie.3 Quoi faire en cas de vices de fabrication?Si votre maison neuve présente des vices majeurs, contactez votre entrepreneur et demandez-lui de faire les réparations à votre sa- .tisfaction.S'il n\u2019y a pas d\u2019entente, communiquez avec la Régie qui traitera votre plainte.Elle -enverra un inspecteur pour vérifier l\u2019étendue du problème et elle contactera l\u2019entrepreneur pour lui demander de faire les améliorations s\u2019il es trouvailles N est fautif.Prenez note que preneur s'étend sur 5 ans pour les vices majeurs d\u2019une maison neuve.© Donc si votre maison est bâtie depuis trois ans, par exemple)- vous avez droit à ces recours.{ N\u2019oubliez pas que la Régie ne couvre que les entrepre- - \u201cneurs en construction.Vous n\u2019êtes pas couvert si vous achetez une maison de l\u2019ancien propriétaire.ou si vous ne faites pas affaire avec un entrepreneur accrédité.Voici l\u2019adresse de la Régie: Régie des Entreprises de Construction du Québec 690 Grande-Allée Québec.GIR 2K5 _ Tél.: 643-7150 \u2018 Sources: Protégez-vous Vol 5 No 5, 1977 Vol.7No 3, mars 1979 Vol.7 No 7, mai 1979 ( | ) Cf gf : : \u2018 (4 \\ LL ne \u201c e » » YS NOUVEL ESSOR > a, °.à JS e À \u201c > KX ; GE A ° CL .[Po \\, » ar \u201d LO: 1 .EN VOYAGE D % § L\u2014& RP Grâce à une subvention du Haut-commissa- nr Le 8, (Sato 10\".J 5 riat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports, os Tu te souviens de la soirée du 23 mai dernier au Ranoir, .æ.quarante personnes handicapées ont passé la , : .>- journée du 10 juillet dernier à visiter le vieux [OO M2 etd un sucche ot ce,arhes b tod .a (7 Québec, le Musée du Fort, les Plaines d\u2019'A- A C'est pourquoi une eutre soirée sera organisés le 26 du.braham, la Citadelle, l'Aquarium pour enfin : © : se payer un bon gueuleton dans un restaurant / p, juillet prachain M 15 salle du Manoir b 20.00 houses.LE > de Sainte-Foy., \u2018a Invite tes parents gt amis,ot on les recevra avec notre vin \u20ac ES Les participants venaient des 14 paroisses en .que dessert le C.L.S.C.de Lac Etchemin et = - K d'honneur.| © | 2 ont été sélectionnés par le Projet Liberté % x Gn t'attenda et à biantôt, RN Nouvelle._% T à \u2014 Cette subvention est le produit d'une de- CL J ; Q NT oR > .; mande faite dans le cadre de \"Découverte du Pr & 2 L'Equipe Québec\u201d toujours du Haut-commissariat qui ee À 4 ~ % ak favorise les voyages et échanges au Québec.J 1 \u2014 ; A 5 x Nicolle Morissette, responsable | 2 Na i cs ®TU quasi 5 HER AIN Ld amon ve de In oad vo +, =\" - _-Des bons légumes frais: à bon prix «ui Le Pour des salades variées, des riz aux légumes, des bons bouillis canadiens, une ratatouille, un chou-fleur grating, une entrée de crudités, etc.etc.oo ._.~ - Délicieux et débordants de vitamines; plaçons-les souvent au menu.En vigueur du 25 au 28 juillet 1979.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.\u201d Bifteck J Bifteck Rôti pointe d'intérieur attendrie .surlonge- .deronde .0 | , ) 79 Rouge b - y- CR CRE -&F Boeuf fumé Coorsh [ : ¢ 4 X20z.pat : .Pain simili Poulet Lafieur Salade de choux Coorsh oo (Tranché sur demande) - ; lb.1 .2 0 cont.16 02 - 9 a Wit Bologne fumé ou ciré Lafleur of Filet sole frais (en morceaux) v 2 rave ae Oil & Ë 1 : A 0 sar ART A > : = Race 18/\"Le Voix dirsud\u201d, le: 24 juitiet 1979 \u2026 MARATHON DE NATATION / LAC ETCHEMIN ow.AT y ATRL TTI SE Le megane regret - Tout est prêt po pour la deuxième é édition\u201d STE-JUSTINE -28- 29- JUILLET LAC ETCHEMIN SAM.: 8.00 HRES DIM.: 7.30 HRES SAMEDI DIMANCHE 28-29 JUIL ROYAL VERSION FRANCAISE DE \"HOOPER\" AN-MICHAEL VINCENT SALLY FELD BRIAN KEITH ROBERT KLEIN x lis ne l'auront i (MR) - La = préchaise tn de semaine \u2018Tharquera la présentation d'une série d\u2019activités en vue de la deuxième édition du marathon- de nage du Lac Etchemin.> Tout d\u2019abord vendredi le.- 27 juillet à l\u2019hôtel le Manoir, (salle du bas) ce sera \u201cLa \u201cfête à Bacchus\u201d avec les chansonniers: Denis.Bernard, Clémence .Lapointe, * Marcel Pion et Yves Léveillé.Le spectacle débutera à\u2019 21.00 heures et le coût d\u2019admission n\u2019est que de $2.00.Samedi en après-midi, ce sera la fête à la Marina avec course sur billots, coursé avec palmes, course avec chambres à air, concours de châteaux de sable pour _ adulte (jury, des enfants), Lattre varie concours de pèche à objets.Æa débute à 13.00 heures, \u201cTentrée est libre et ça se déroule sur les- terrains de la Marina.En soirée à l\u2019a- réna Simon \u2018Nolet, la troupe folklorique \u2018\u2018\u2019la parenté\u2019 de: l\u2019Université Laval sera sur place a compter de 20.30 hres et l'admission n\u2019est que de $2.00.Dimanche le 30 juillet place à la deuxième édition du Marathon de nage et l\u2019on retrouvera des nageurs de tou- \u201cte la province.Ca débute à 13.00 heures et l\u2019entrée est- libre alors que le départ se donnera face \u2018au terrain de la Marina.Les parcours seront de 5 milles ou 8km, départ et arrivée à la Marina.Les compétiteurs se ren- \u201cdront au quai de M.Marc A.\u2018Nadeau d\u2019où s'effectuera le virage du retour.I! y aura également des parcours de 1 mille (1.6km), 5 milles (8 km) et 2 milles (.32km).Les départs pour ces trois parcours se feront en face de la Marina.Vous êtes tous invités à participer à ces différents parcours.Trophées et médailles sont à l\u2019enjeu et la remise aura lieu au Club- Nautique, dimanche soir avec souper à très bas prix.Il y aura également feu de joie à la Marina à compter de 21.00.Le comité organisateur est formé cette année de Mile Lise Maheux, présidente et des membres suivants: Lise Nadeau, Pauline Gagnon, Lise Nadeau (D), Guy Jacques, Rodrigue Ferland, \u2018 Conrad .\u201cMaheux, Michel Turmel, An- \u201c ne Cantin, Marcel Rancourt, Suzanne Godbout, Philippe « Frenette, Georges Nadeau, \u2018François Giguère et Mariel- \u201cle Lecours ex-cfficier.\u201c La_commandite est assy ~ rée par la Lingerie Etche- min de M.Paul Cloutier & Fils ainsi que de la Laiterie Etchemin dont le gérant est - M.Dominique Turmel ainsi - - que des commanditaires suivants: Caisse d\u2019Economie,.Quincaillerie Brousseau, \u2018Rona LR.Dr.Paul-Ar- mand Taillon, Mme Mauri- .- ce Roy, Boutique Chez Ginette Enr., Garage B.Dupont = * Auto Inc., M.Robert Lafiam- me, Ville de Lac Etchemin, Lf Cw Paroisse de Ste-Germaine, - Bricomat, Club Optimiste Lac Etchemin, Club Nautique, Magasin O'Frigidaire et du Restaurant Martini.- Tout le monde se donne.rendez-vous dimanche pro: chain au terrain de la Marina pour la présentation du deuxième marathon de nage\u201d du Lac Etchemin.| \u2014 - Ligue de balle-molle Féminine Bellechasse-Labatt .| Le Manoir bent : \u2014 \u2019 ~ un premier revers.(M.R.) - Le 16 juillet à .St-Michel de Bellechasse, l\u2019équipe de l\u2019endroit a mis un frein à l\u2019élan victorieux de l\u2019équipe du Manoir de Lac Etchemin en leur faisant subir un revers de deux à un.Solange Lacasse s\u2019est mérité la première étoile en lançant une partie de toute beauté à la faveur du St-Mi- chel pendant que Martine Fortin lanceur du Lac Etche- min, se voyait décerner la deuxième étoile et la troisième étoile fut attribuée à Yolande Morin de l'équipe victorieuse.Le Manoir s\u2019est drôle- _ ment repris deux jours plus tard en lessivant l\u2019équipe de Lévis par le pointage de quinze à zéro.La première étoile est revenue à Francine Couette du Manoir par sa performance au bâton pen- Fortin, héritait de la deuxième étoile pour une deyxième rencontre consécutive par sa performance au monticule et Roselyne Couture égale- mént du Manoir était choisie la troisième étoile.N\u2019oubliez pas le 4 août prochain, le tournoi de bal- le-moile féminine disputé sur les terrains de l'O.T.J.de Lac Etchemin.Ce tournoi est une commandite de Paul Molson Bérubé et de l\u2019ami Gill Nadeau.Le coût de l\u2019ins- .cription est de $40.00 par équipe et un total de $375.00 en bourses sera distribué.Un maximum de douze équipes seulement seront acceptées, donc hitezvous de vous inscrire avant le 27 juillet en communiquant avec Mlle Sonya Nadeau au téléphone 625-8792 ou Guylaine Baillargeon au numéro 625- beaucoup de ravage.LE MÉNÉ, UNE MENACE POUR NOS LACS a La piche avec meénés ris que de compromettre de futures parties de e.En - effet, bien que d'apparence inoffensive, ce- petit poisson de trois pouces peut faire Malheureusement, le pécheur n\u2019est pas conscient que le méné qu\u2019il utilise: tomme appât est dans la plupart des cas parasité et peut transmettre des maladies qui contaminent les lacs.- Une seule paire de fugitifs peut reproduire 50,000 rejetons.Ainsi, Je jour où une chaudière sera renver- .sée par inadvertance ou vidée par ignorance, les eaux pulluleront de cette espèce en un rien de temps., Tantôt nuisible parce qu\u2019il constitue une bouche de plus à nourrir et qu\u2019il occupe l\u2019espace des espèces recherchées, le méné peut endommager l\u2019équilibre d\u2019un lac.Les dégâts ne se limiteront pas seulement à un lac mais à tout un bassin de drainage, _ FORTIN er AUDET RAYMOND FORTIN \u2014 YVAN AUDET PROP.ST-LÉON DE STANDON, RTE 277 TEL.: 642-5493 * ATELIER DE MACHINAGE * RÉPARATIONS DE: TONDEUSES, MACHINERIES AGRICOLES, SCIES MÉCANIQUES, PETITS MOTEURS FABRICATION ET \u2019 INSTALLATION DE SOIGNEURS AUTOMATIQUES - VENTE DE: FENDEUSES A BOIS AVEC UNE VIS AR \u201cA ROUER: Maison meublée située dans le village de Ste-Jus- tine.Pour inf.Td.: 383-3909 (Sie justine) ou 527-0511 (Qué- A LOUER: Local petit commerce ou bureau.Situé, boulin à St-Anselme.Pour inf.Tél.: 8854094.A LOUER: Maison située sur _ la 2itme avenue à Lac Etchemin de l\u2019église.9 pièces, possi- ilité de commerce.- Pour inf.(Lévis) 833-6576 0 625-3831.A LOUER: Logements de 4% pièces et 3% pièces, situés au 186, 2e avenue, Lac Etchemin.Pour inf.Tél.: 625-3172.EMPLOIS VOUS AVEZ BESOIN: d\u2019armoires de cuisine, de portes et châssis?Consultez la Menuiserie Et- .chemin Enr.Tél.: 625-4862.LE TAPISSIER ROY INC., bourreur, vente de meubles neuf ou usagés, appareils élec électriques Admiral, tapis, tuile.Rue Principale, Sra, tine, Tél.: 383-3232 (12).\u2014 ATTENTION-ATTENTION Nouvelle manufacture d'ar- | moires de cuisine, portes et fenétres, située dans le -Parc industriel de Lac Et- chemin.Estimation gratuite.Tél.: 625-4862.(début 20 mars) | = ACHETONS: Chaudières à eau d\u2019érable en aluminium.Pour inf.Tél: 1-228-5566.- ON DEMANDE: Aide-familiale.Possibilité de 4 a 5 jours par semaine.Pour inf.Tél.: 383-3004 après 5 heures.ON DEMANDE: 1 personne âgée de 20 à 40 ans, homme ou femme pour accompagner 1 homme \u2018Voyage à Haiti\u2019, 1 semaine en décemi 1979.Pour inf.Tél.: ON CHERCHE fournaise à bois.Pour inf.Tél.: 642-2248.OFFRE DE SERVICES: Boucher offre ses services.Pour inf.Tél.: 625-5104.[CLINIQUE CHIROPRATIQUE - LAG ETCHEMIN JEAN-CLAUDE BOUCHER D.C.GUY LAJEUNESSE D.C.\u201c DOCTEURS EN CHIROPRATIQUE LAC ETCHEMIN SUR RENDEZ-VOUS 314, RUE JACQUES TEL.: (418) 625-1421 CODE ANTI- CORROSION Un code anti-corrosion | établissant des.normes minimales de résistance à la rouille pour tout véhicule automobile vient d\u2019être publié.En\u2019 vertu de ce code, tous les véhicules automobiles \u201c doivent résister à la corrosion de surface pendant un an et aux perforations dues à la rouille pendant trois ans.Ce code a été établi par suite de consultations entre les gouvernements fédéral et provinciaux, les groupes de consommateurs et l\u2019industrie automobile.Pour obtenir un exemplaire du \u2018\u2018Code anti-corrosion\u2019\u2019, il suffit d\u2019en faire la demande à: Code anti- corrosion, Ministère de la Consommation et des Corporations, Direction de l'aide aux consommateurs, Place du Portage, Phase 1, 17e étage, Hull (Québec), K1A 0C9.\\ , + _ PAYSAGES ETCHEMIN ENR.Luc Grégoire, prop.Rte 276, Lac Etchemin GOR 1S0 Tél.: 625-2657 entrepreneur paysagiste \u2018 \u2018 MAINTENANT, SERVICE PROFESSIONNEL SUPER-PROPRE TAPIS & MEUBLES NETTOYAGE A VAPEUR A DOMICILE Estimation gratuite TÉL: 625-7813 Rouleau & Frère Enr.- Entrepreneurs -Construction et Rénovation ST-LÉON DE STANDON TEL.: 642-5459 642-5706 NOEL LEBLANC camionnage de tout genre terre à gazon ou à jardin sable - gravier - remplissage entrepreneur en déneigement LAC ETCHEMIN TEL.: (Le soir): 625-8501 \\ Tél.: 253-5543 RENE POULIN LES CHEVRONS R.B.R.INC.Chevrons préfabriqués pour maisons, industries et bâtiments de ferme ST-ANGES de BEAUCE, P.Q.BENOIT POULIN 253.6691 - REMI POULIN _ 253-5680 87994 CANADA LTEE Debossage- Peinture Reparations générales de carosseries \u201d À VOTRE SERVICE DEPUIS 30 ANS STE-CLAIRE.Dorch.TÉL 883-2881 imprimerie dorchester inc.- À VOTRE SERNICE \u2026 DEPUIS 20 ANS \u2014\u2014 ENVELOPRES CONSULTEZ-NOUS POUR TOUT GENRE D'IMPRESSION PAPIER À LETTRE ~ > FORMULES COMMERCIALES DES SPÉCIALISTES VOUS GUIDÉRONT POUR LE CHOIX .DE SIGLES COMMERCIAUX.COULEURS.ETC.Denckestor Rendy-Wlix Enr.Béton prépare de Dorchester Eur.- LAC ETCHEMIN TEL.: 625-9381 SERVICE - PRIX - QUALITE CONRAD POULIOT LAC ETCHEMIN TÉL.: 625-9853 r - Fournisseur de bois - Poseur Sableur de parqueterie Finition 3 couches + Vieux plancher remis à neuf 15 ANS D'EXPÉRIENCE POUR TOUS VOS TRAVAUX DE - TIRAGEDEJOINTS PLAFONDS DÉCORATIFS - -CONSULTEZ UN SPÉCIALISTE YVON LACHANCE ENTREPRENEUR ST-PROSPER TEL.: 594-5469 PLATRIER Co._ TÉL: 642-2852 POUR LE DE VOS .MEUBLES ADRESSEZ-VOUS À DES SPÉCIALISTES MEUBLES STANDON LTÉE RTE 277, ST-LÉON DE STANDON RÉS.: 642-5464 , - ESTIMATION GRATUITE - SERVICE À DOMICILE N.B.NOUS DESSERVONS QUÉBEC ET LES ENVIRONS REMBOURRAGE : \u201c | SEZ AU SERVICE | DE LA = + RÉGION - | Imprinerie Commerciale Dulac Eichemin bar .MICHEL ROY, PROP.SR 351, 2¢ AVENUE Lo LAC ETCHEMIN TÉL.: 625-5612 + # basa tam Air SE rater fie ta A Art Ee ree SU, j Ic lta 0 med SAA Lt EE raides oa ry re I .Page 24/\"La Voix du Sud\u201d, le 24 juiliet 1979 \u2019 x - A > - * - \u2019 Festival de la Joie 1979 _ Co Ste-Justine .ar EE «10-11-42 Août uP Programme des activités NE: |} .#\u201d Vendredi 10 Août: 1121 NA ;\u2018 I 20.00 Hres .\u2014 _ Ouverture.Officielle 1-10 @$- / oo 21.00 Hres \u2014 Soirée Disco - ~~ - - § .= du 22.00Hres \u2014 Gouronnement de la | Reine»: =.BF 0° 11 § Samedi 11 Août.at: En Après-midi 1110 KF I 3 - 13.00 Hres - Concours de la Brouette = £ | #- -1500Hres \u2014 Théâtre pour Enfants Le Re 1 | # Samedi 11 Août: EnSoirée 7 SR 7 1 Le 4 21.00Hres \u2014 \u201cGrande Soirée Bavaroise\u201d Lo CURE 1 Dintanche 12 Août: Tew Te Lane Fk 12.30 Hres \u2014 \u201cGrand Concours d'Amateurs\u201d EF 0 - 14.30 Hres.\u2014 \u201cSuper Rodéo de Cochons\u201d CK ; 17.00 Hres \u2014 Souper Canadien { Dimanche 12 Août 20.00 Hres \u2014 Soirée Canadienne .4; 22.00 Hres \u2014_ Tirage de Prix | | de Présence 1 Président: Yvon Tanguay y Secrétaire:Michel Bédard 3 3 Ce \u201cTISSUS À LA VERGE * DRAPERIES * J À ; - COUVRE-L LITS CHANDAIS.POUR DAM x 3 ET ENFANTS ® "]