La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 23 novembre 1977, mercredi 23 novembre 1977

[" ctoi- idt é a 3od- dif- \u2018von chel sget- ière .cet- à Un ean- ude \u2018 jeux rles his- font ) que our ous- Ee I 7 oan oe wy gp ET Tr oe St ERREUR (S) DE DATE _ VOL.16 NO 45 PORT PAYÉ À LAC ETCHEMIN STE-JUSTINE Travaux d\u2019agrandissement - de la Caisse Populaire À LIRE EN PAGE 7 pa Le poly-panier.Une oeuvre humanitaire À LIRE EN PAGE 8 Samedi le 26 novembre: Soi- de St-Cyprien et présenta- rée récréative au Relais des tion des 2 duchesses pour Copains à 20h30 avec orchez- l\u2019année 1977-78, au Centre tre au programme.Bienvenue * Paroissial.Par la même tous! .occasion, on: marquera la fermeture du Club de Tir de Vendredi le 25 novembre: Soi- l\u2019endroit.C\u2019est donc un rée récréative organisée par rendez-vous, à compter de les Dames fermières de St-\u2019 8h30 pour tous les membres! Magloire, à l\u2019occasion de la.- Ste-Catherine.Orchestre et Dimanche le 27 \u2018novembre: permis de boisson.Venez vous .Tournoi de cartes; les jeux de amuser! ces : \u201c500\u201d et de \u201cPique\u201d seront Le oo admis.Au Club de motoneige Vendredi le 25 novembre: A \u201cLe Relais des Copains\u201d de: Poccasion de la Ste-Catherine, Ste-Rose.Les inscriptions: ST D AMIEN - .le Cercle des fermières de débutent à midi.Bienvenue à - 2 $t-Louis organise une soirée .tous! - - : ; canadienne, qui auralieud la\u2019 x d t d\u2019égout est dé Le réseau d aque uc e égou est déjà psi eee over ae ES \u201cLéon, à 8h00 p.m., a implanté à à 50%.oo Sue 1,18 price Dr 2 to-Neige Etchemin, saison - Mardi le 13 décembre: As-.i À LIRE EN PAGE 6 77-78, au chalet du Lac Ra- semblée mensuelle des Filles.Sh A FPE ul quette, 321h00.= .d'Isabelle, Cercle Notre-Dame d\u2019Etchemin, tenue à Lac Et- \u2018Samedi le 26 novembre: Grand chemin, A \u2019heure habituelle.souper canadien à Ste-Héné- la fin des activités du 125ième semblée générale annu Bienvenue à tous! CL et Pêche du Lac Etchemin: verture du Club de motonei- à tous les membres! \u2018 KS .\u2026 .ro.; - .\u201c+ ve ai.: Lans ue M TE PAS RL ae IR ESS MERE cr Te robe, _ .Bee we salle du Club Sportif de l\u2019E- Dimanche 1e- 21 novembre;,-\u201d \u2018 Samedi le 26 novembre: Ou- présentation des duchesses.+ dine.Cette \u2018soirée marquera Samedi le 3 décembre: As: anniversaire de cette paroisse.de l\u2019Association de Chasse Inc., tenue au Centre de Ski Samedi le 26 novembre: Ou- du Mont Orignal.Bienvenue.Be \u201cLe Ruisseau- Matinal\u201d*.Ce me inces mn cettmq CURE | - .tot , i Page 2/\"La Voix du Sud\u201d, le 23 novembre 1977 Filles d\u2019Isabelle | Stage d\u2019hiver | 1 _Æercle Notre-Dame d\u2019Etchemin La réunion mensuelle des Filles d'Isabelle du Cercle Notre-Dame d\u2019Etchemin s\u2019est tenue le 8 novembre dernier.L'assemblée a débuté à 8.00 heures par la prière de monsieur l'Aumônier et le drapement de la Charte en mémoire de notre soeur bien aimée, Gertrude Plante de St-Léon de Standon.Nous avons la visite de deux membres du Cercle des Filles d\u2019Isabelle de St-Zacharie et l\u2019une d\u2019elles, Sr Dodo Gilbert chante un très bel hymne pour les défunts.Nous remercions Sr Gilbert et sa compagne de leur visite à Lac Etchemin.en Notre Aumôniet \u201cfous donne ses impressions sur le Congrès d\u2019octobre et nous fait réfléchir sur nos devoirs en tant que \u2018Chrétienne - Citoyenne - Épouse et Mère - Paroissienne - et Filles d\u2019Isabelle.\u2018 On fête l'anniversaire de Des remerciements sont adressés à notre ancienne régente, Soeur Dorianne Fer- land pour tout ce qu\u2019elle a.apporté au Cercle pendant les nombreuses années où elle a occupé son poste.Des félicitations sont adressées à la nouvelle régente, Soeur Claudette Poulin.Des remerciements sont également adressés à toutes les anciennes officières et les félicitations sont formulées pour les officières élues et réélues.Le prix de présence est gagné par Soeur Doriane Ferland.Le prix pour les anniversaires du mois de novembre est gagné par Soeur Liselle Gagné.La guignolée aura lieu le 11 décembre.On vous attend nombreuses pour l\u2019assemblée de décembre, elle sera tenue le 3 décembre à l'heure et l\u2019endroit habituel.I y aura - en interprétation - de la nature Un stage d\u2019hiver en interprétation de la nature est organisé par les Clubs 4H du Québec, en collaboration avec le Service d\u2019Education en Conservation du Ministère des Terres et Forêts.Ce stage aura lieu les 13-14- et 15 janvier prochains à la station forestière de Duchesnay.I s'adresse à toute personne adulte intéressée à l\u2019éducation en conservation auprès des jeunes.Ce stage a pour objectif: d\u2019apprendre à observer et à reconnaître les ressources du milieu naturel, comment utiliser le potentiel éducatif du milieu et comment un montage commenté sur \u2018\u201cla nature en hiver\u2019, une excursion touchant les thèmes suivants: signes de vie animale, conifères .et feuillus, météorologie, potentiel éducatif des observations, feu de cuisson.De plus, il y aura des notions sur la survie en forêt et un atelier sur les oiseaux en hiver: observation, identification et mangeoires.Le coût d\u2019inscription est de $30.00 et la date limite d\u2019inscription est fixée au 16 décembre.\u2018Hâtez-vous de vous inscrire, le nombre est limité.Pour plus d\u2019information, \u2026 Qui sont déjà re ques s dans - Ÿ maison du Pere.Une courte cérémonie, accompagnée de prières et de chants, est faite à cette intention.Encore une fois, la salle est remplie Digne Régente, tout en souhaitant la plus cordiale bien-: venue, se dit très heureuse d\u2019appercevoir plusieurs nouveaux visages.Le Cercle Langevin compte actuelle- LA VOIX DU [VI 23} Journalistes: .\"BULLETIN O'ABONNEMENT La Voix du Sud, C.P.400, Lac Etchemin, P.Q.9s hebdomadaire desservant toutes - familles de Dorchester.entierement devoue aux interêts du eomte @ _» Courrier de la deuxieme wlasse - Efregistrement no 102 ubhe par LE CIESSE IN © eh\" 400 Lac Etcherming TEL 6257471 CL SE MS uxExBRE DES HEBDOS DU CANADA Les opinions émises par les signataires des articles ne son: pas nécessairement conformes à l'opinion de la direction du Lue Grégoire: Bur.: 625-7471 Rés.: 625-1811 Gabrielle Vallée: Rés.: 882-2354 LIT YI) ial t | | | | i réabonnement .| | | | | | | par ngs soeurs.à l\u2019occasion de la semaine de.la Propagation de la Foi le prouve.Merci spécial à Sr Thérèse Morin qui en était la responsable et à toutes celles qui l\u2019ont secondée.C\u2019est un beau travail pour l\u2019Église.Félicitations à Sr Lisette Royer et Sr Lucille Bédard.qui ont accepté de s'occuper des goûters pour l\u2019année en cours.Merci à nos Soeurs de St-Magloire qu ont eu la gentillesse de nous inviter dans leur paroisse pour le mois de mai.Nous y serons certainement nombreuses.Les Filles d\u2019Isabelle du Cercle Langevin qui ont assisté au Congrès Diocésain dernièrement se disent très satisfaites de leur expérience et se promettent d\u2019y retourner l\u2019an prochain.Toutes en gardent un bon souvenir.Notre de lire le message de Mlle Claire Déry, régente d\u2019État - paru dans la Revue Isabelle le croit.Il s\u2019agit de les prier et de leur confier, nos demandes.Au cours de l\u2019assemblée de décembre, un cercle d\u2019é- à cette fin.Quelques jeux de société seront préparés par chaque paroisse afin d\u2019agrémenter cette même assemblée.: : Les prix de présence sont gagnés par Sr Suzanne Rou- Bibiane Fournier, rédactrice.DX Le député de.Bellechasse aux Communes et Leader Parlementaire du Crédit Social du Canada, monsieur Adrien Lambert, a réitéré son appui a une motion qui aurait pour effet de réduire l\u2019âge de retraite volontaire et d\u2019admissibilité aux pensions de vieillesse à soixante (60) ans.Dans son discours prononcé devant la chambre des Communes, lundi le 14 novembre dernier, monsieur Lambert a rappelé qu\u2019il avait souvent présenté lui- même des motioris semblables au cours des dernières années.- _ \u201c Selon monsieur Lambert, les personnes âgées de 60 à 65 -ans ont bien mérité ce geste de reconnaissance de leur pays.Par ailleurs, il a souligné que La retraite à 60 ans?\u2018cette mesure n\u2019empêcherait pas les personnes en santé et désireuses de garder leur emploi de continuer à faire leur part sur le marché du tra vail.Cette mesure, selon le député de Bellechasse, aurait comme conséquence directe de libérer plusieurs emplois qui pourraient alors être comblés par les nombreux jeunes à la recherche de travail.Ces jeunes dont beaucoup sont des soutiens de famille ne deman- * dent pas mieux que de travailler et ainsi de contribuer à la prospérité du Canada.- Monsieur Lambert a déclaré que la Chambre des Communes ferait preuve de maturité en adoptant une mesure aussi progressive à l\u2019unanimité À VENDRE La Caisse d\u2019Etablissement de la Chaudière, Courtier \u2026 Claude Couture, Directeur Tél: 418-228-5571 TON BUT.acheter une propriété NOTRE BUT.te I'offrir ou 7961.D: 3472 - EPICERIE - BOUCHERIE, résidence rue Principale, St-Camille.Grandeur: 30 x 60; 2 étages; 6 chambres; 2 log.au 2e étage; abri d\u2019auto; annexe: 27 x 37; terrain: 78 x 260.Agent: Gérald Maheux, Lac Etchemin.2% arpents x 29 arpents de profondeur; sucrerie de 3,000 érables; grange: 40 x 60; plantation de pins; grandeur de la résidence: 22 x 22 x 18 x 18; 1% étage; 6 4 Tél.: 625-4336 Talbot, Frampton.Tél.: 479-2195 ou 883- D: 2425 - RESTAURANT + BAR - SALON situés à une vingtaine de milles de Ste-Marie.- \u2018\u201c\u2018Très bon commerce\u201d.Agent: Raymond Audet, Frampton.Tél.: , ; 479-2010 ou 387-5691.journal.assemblée ot rehaussée par D: 3418 - TERRE AVEC BATISSES .Direction: Michel Bégin a présence de notre Digne i -Dami : : .NT si .us en chef: Aumônier.I nous demande rang des Pistoles, St-Damien.Grandeur: D: 3515 RESTAURANT situé à St-Jo- seph.Très bon chiffre d\u2019affaires; cour asphaltée, terrain de 40,000 pi.car:; cause de la vente: maladie.Agent: Ronald rue Baronet, Ste-Marie.Très propre.Agent: Roland Faucher, Ste-Marie.Tél.: 387- Veuillez m'adresser régulièrement votre publication 5919 ou 5691.oo Cr-inclus: $3.00 pour 1 an (dans la région) tude sera mis sur pied.Sr = $4.00 pour 1 an (en dehors de la région; Suzanne Rouleau accepte Veuillez indiquer s.v p.abonnement de préparer le questionnaire x.Cette liste n\u2019est qu\u2019une partie des propriétés mises en vente par notre service.FIEZ-VOUS À NOS EXPERTS.POURQUOI PAS NOUS.NOUS SOMMES DE CHEZ VOUS.haissance de notre Aumônier l'échange de cadeaux.exploiter l\u2019excursion écolo- communiquez avec les Clubs \u201cet on lui présente un petit , gique \u2018avec un groupe de jeu ee du Quebec, er Stes.MEU BL ES STAN DON LTEE _ souvenir pour sa disponibi- Jocelyne Chouinard, nes.Le programme comprend rile ouest - Suite ; tél: : lité envers le Cercle._ Rédactrice.un film sur l\u2019environnement.681-3588.RTE 277, ST-LEON DE STANDON Cercle Langevin * oo.1 \u2014 APPAREILS MÉNAGERS \u2014 FILLES D'ISABELLE NO 1148 \u2014 STE-JUSTINE \u2014 TAPIS - PRÉLART \u2014 LE : ; | | \u2014 REMBOURRAGE \u2014 Assemblée du 9 novem- prouvant toujours la gran- ment 308 membres, toutes leau et Sr Simone Brochu.10° bre 1977.Avec le mois de de fidélité de nos soeurs à prêtes à se serrer les coudes En formant la\u201dchaîne de l\u2019a- .Service novembre, le temps est venu leur assemblée mensuelle.et à travailler ensemble.D\u2019ail- mitié on se dit aurevoir au 13 Estimation nov: 042-2892 \\ Service de se remémorer nos soeurs Sr Jeannine Genest, notre leurs la belle collecte faite décembre.er \" -5464 ] ; Guillemette, Scott.Tél.: 387-3572 ou 5691.- Francine Beaudin: Rés.: 595-2287 de novembre.C\u2019est bien Yohei d\u2019 .Gé \u2019 : Rédacteur sportif: Martin Rouillard: Rés.: 625-5241 important.I nous invite chambres; abri d\u2019auto.Agent: Clément Abonnement: Réal Lamontagne: 383-3924 \\ ensuite à réfléchir sur cette - André Poulin: 625-6392 pensée: \u201cFilles d\u2019Isabelle, Publicité: Claude Gourde: Bur.: 625-7471 sincèrement, qu'est-ce que - .Rés.: 625-4532 je fais?\u201d II termine en nous | Annonces classées: 0 pion et impression assurant que nos défunts sont D: 3449 - EPICERIE, LI- Le ae Inc.bien plus près de nous qu\u2019on CENCIEE (type dépantieur) Mone SERVICES PE vigueur depuis le ler novembre 1977.: py \u2018Minimum de $5.00 ou tout autre multiple de =.00 par virement automat bs 0 que du compte épargne avec opérations.= 2 - Dépôt mensuel: - Durée: © 122 60 mois fixée au début du plan Co ê - Taux d'intérêt: - 84% \u2018calculés sur le solde minimal mensuel et versés semestriellement an] à compte Placement-Boni.Ajouté aux intérêts lorsque le membre respecte le les conventions\u201d < Terme fixé Taux boni \u2018 ¥ 12- 24 mois 3% Bo5-36mois © BT he ig en 87 < 48 mois: +n vr 9% my ; f.49 - 60 mois 12% | be ; 6 i de retrait.ES - Aucun frais rip d \u2018administration ou | Te re.p D rie: k a Hnen ; 5e LA CAISSE POPULAIRE LAC ETCHEMIN POUR PLUS \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 23 novembre 1977/Page 3- DE STE-GERMAIHE 224 2e AVENUE TÉL.: 625-3741/2241 gl - Qui peut y \u2018adtiérer.: no Te ih Toute personne âgée de moins de 55 ans et en mesure de vaquer aux ac-j È tivités normales d\u2019une personne d du mêmes \u2018âge.OX à routelos L\u2019A.Vv.D.exigera des preuves d'assurabilité dans le ça où: © : #\u2014 le membre est âgé de moins de 45 ans et veut adhérer à Cem E rance pour un montant supérieur a $5,000.00., le membie est âgé de 45 ans ou plus et veut fins dy Paces Assoran-, 3 \u201cce pour un montant supérieur à 52, 500.00.SU na Pip > 3.La durée: ce TT ae Ee À [ EL.Fixée au début du plan\u2026 RTL a TA ee I Po pour les persorinés de moins de 50mg, La CITES \u2018 131048 $ peur les personnes âgées entre 50 et 54 ans 24 5 k - A cs 2 - - Dépôt Mensuel: me PR ee Pr : & Minimum de $5.00 ou de tout autre mule de ss.0 par vire ent automa à + i que du compte épargne avec, £ pérations.La 5 1705s ancevin: TT i 2 \u201ca aC Le \u2018ant la durée du régimé # con tion ¢ que.AY A sou co ce .à Fel & & ce.Le capital assuré es Ve n Ht on.Shit DE RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ CONSULTERLE PERSONNEL DE VOTRE CAISSE POPULAIRE.; 4 Fan CO?me arme dora rem.arses To : \u201c sea a Ba.«eur.\u2018 202 LACAISSE POPULAIRE | mécène pms Pi DE STE-GERMAINE CSA C'EST PROFITABLE POUR NOUS! M.GUY: BAILLARGEON i EEE TY a ul pm Lo en a \u2026.8. Saxs 04 OTANTEMEN CÊ SE.\u201ched ad xem Page 4/\"La Voix du Sud\", le 23 novembre 1977 Commentaires: question d'humanité! Par Gabrielle Vallée La pauvreté on en parle, quelquefois, le soir assis devant sa \u2018\u2018p\u2019tite bière\", en regardant son émission favorite sur sa T.V.couleur; on s'attriste, le temps d'un soupir.puis on retourne à ses préoccupations souvent fort égoistes.Certains se disent qu'à eux- seuls, ils ne peuvent rien changer à cette situation, tandis que d'autres s'imaginent que le dénuement ça n'existe pas dans notre société en 1977.Pourtant, même de nos jours, on peut être démuni du strict nécessaire, n'en déplaise à certains qui croient, à tort, que toutes les familles défavorisées sont sur le \u201c\u2019Bien-ÊËtre Social\u2019 et que ceux qui sont aidés par cet organisme gouvernemental, non seulement vivent convenablement mais se paient certains luxes.Des personnes qui vivent à 6 ou 8 dans un deux pièces 4 et pour qui, chaquesjournée devient une lutte pour survivre, non seulement ça existe, mais cela peut être plus près de vous que vous ne le pensez.La famille défavorisée, cela peut être celle de votre voisin ou celle d'un inconnu que vous rencontrez chaque jour dans la rue, Noël s'en vient à grands pas et pour que ça soit une fête pour tout le monde, des groupes de personnes de divers milieux ont mis sur pied des projets tels les paniers de Noël.Chacun d'entre nous peut rendre le temps des fêtes plus humain en faisant sa part, aussi minime soit-elle.Pourquoi ne pas se priver d'un paquet de cigarettes ou d'une douzaine de \u2018\u2019mol\u2019\u2019 et donner l'équivalent en argent ou en aliment, à ces organismes.En plus de faire des heureux, vous priver de ce superflu ne peut que vous faire du bien et n'a t'on pas plus de satisfaction à donner qu'à recevoir?Noël est la saison de la paix et de l'amour.Aimons donc un peu mieux notre prochain et alors, peut-être, nous sentirons-nous en paix avec nous-mêmes.Lac Etchemin: -Les cadets ont vendu plus \"de 1500 pains Case vendait comme des petits pains chauds.Pour la troisitme année consécutive les membres du corps de cadets 2765 de Lac Etchemin ont fait appel à la générosité des gens de St- Léon, St-Odilon, Ste-Germai- - ne et Lac Etchemin.L\u2019objec- - tif fixé par les responsables > fut atteint, on a même man- -qué de pain pour compléter \u2026 la tournée.« Jeudi le 17 novembre, de # nombreux cadets ont fait du «+ porte a porte afin d\u2019offrir 3 \u201cchaque foyer un pain de mé- + nage, frais du jour.Un ac- Ÿ cueil généreux les attendait à a «chaque résidence.Entre \u201c 17h00 et 19h00 les pains pro- - venant de la boulangerie La- \u201c liberté furent vendus avec une étonnante facilité._Grâce à l\u2019encouragement de la population le corps de cadets 2765 de Lac Etchemin qui renferme des cadets en provenance des municipalités ci-haut mentionnées pour continuer de jouer son rôle dans notre milieu.À chaque année il accueille une centaine d\u2019adolescents et adolescentes durant la période scolaire.Tous les mar- .dis, les jeunes se rassemblent à l\u2019institut La Mennais où ils reçoivent, d\u2019instructeurs qualifiés, un enseignement parascolaire touchant des domaines tels que: la cartographie, le secourisme, l\u2019entraînement de base (drill) le maniement Par Luc Grégoire des armes-à feu, la survie en forêt, la musique, la photographie, et j'en passe.Au cours de la période estivale quelques-uns d\u2019entre eux ont la joie de participer à des camps d\u2019été afin d\u2019approfondir ce qu\u2019ils ont appris au cours de l\u2019année.II y en a même parmi les chanceux qui passent deux semaines dans d\u2019autres provinces.' Cette organisation formatrice et enrichissante, ne pourrait poursuivre son mandat si ce n\u2019était des souscriptions populaires.Considérant ; l\u2019appui massif de la population il n\u2019y a rien à craindre de ce côté.a hist a Un réaménagement des ' structures: de la municipalité \" à un Ministère du loisir.: \u201cLes structures de l\u2019organisation du loisir au Québec sont d\u2019une complexité qui favorise, ou presque, l\u2019incohérence et les conflits\u201d reconnaît le Livre vert sur le loisir, intitulé \u201cPRENDRE NOTRE TEMPS\u201d, que le ministre délégué au Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et _ aux sports, monsieur Claude Charron, a rendu public vendredi le 11 novembre.- Les structures actuelles du loisir au Québec constituent une véritable tour de Babel.Les centres de décision sont si nombreux et indépendants, si concurrentiels même, qu\u2019on en vient rapidement à se demander par quel miracle la situation ne s\u2019est pas détériorée davantage.Un \u2018\u2018ménage\u201d s\u2019impose à tous les niveaux: local, régional, national et fédéral: Le Livre vert constitue la première étape d\u2019une\u2018 démarche en vue-de l'élaboration d\u2019une politique du loisir québécois et fera l\u2019objet d\u2019une vaste consultation à laquelle tous les organismes et tous les citoyens du Québec seront appelés à par ticiper.LA MUNICIPALITÉ: maître d\u2019oeuvre au niveau local Le gouvernement se propose de réaffirmer que la municipalité doit être le principal maître d\u2019oeuvre du développement du loisir de la communauté locale.Ce mandat municipal est bien normal, puisqu\u2019il faut convenir que la municipalité est l\u2019organisme de représentation le plus large et constitue le palier de décision le plus près du citoyen pour le développement du loisir communautaire.Les municipalités seront ainsi invitées à prendre l\u2019ini- tiative-de la concertation sco- laire-municipale.Cependant le gouvernement s\u2019interroge encore sur la façon de fournir ce soutien financier.LES CONSEILS RÉGIONAUX DES LOISIRS: revenir à leur premier mandat Le gouvernement tient à redire l'importance qu\u2019il reconnaît à l\u2019existence et au travail des conseils régionaux des loisirs et aussi la confiance qu\u2019il leur accorde.Si, pour le moment et à cause des études en cours, il ne juge pas opportun de modifier le statut - de ces organismes, cela ne signifie pas que des aménagements temporaires écartés.De toute manière, on doit réaffirmer le mandat premier des conseils régionaux des loisirs: la lecture des besoins et des problèmes des régions.Ce mandat est trop _ important pour qu\u2019on en détourne les conseils en les accaparant par une multitude d\u2019autres mandats.D'ailleurs, en les choisissant comme par- soient - + tenaires de la consultation, le ministre signifie publiquement l'importance qu\u2019il .accorde à ce premier mandat des C.R.L.LA CRÉATION D'UN MINISTÈRE DU LOISIR: l'hypothèse privilégiée par le gouvernement Pour bien remplir tous les aspects de son rôle dans le domaine du loisir, l\u2019État ne peut pas continuer \u2018à oeuvrer dans le contexte d\u2019éparpillement des responsabilités que l\u2019on sait.L'\u2019imbroglio des structures administratives, des centres de décision et des \u2018sources de financement doit cesser.Il doit disposer d\u2019une unité administrative forte, qui soit le lieu de la conception et de l'application de la politique gouvernementale de développement du loisir.Cette unité administrative pourrait être un ministère créé par la loi et ayant sous sa juridiction toutes les ressources: nécessaines - - àla poursuite de son mandat: .du moins est-ce l'hypothèse que le gouvernement croit devoir actuellement privilégier.La création d\u2019un ministère serait de nature à favoriser la cohérence et la rationalité qui devraient caractériser la politique du loisir, tout autant que son administration et son financement de dire.le Ministre.Le Livre Vert sera salutaire.aux loisirs en milieu rural : Voilà ce qu\u2019a affirmé le ministre délégué au Haut-commissariat\u201d à la jeunesse, aux loisirs et aux sports lors d\u2019une conférence de presse, vendredi le 11 novembre.Il faisait cette réponse à une question qui lui avait été posée par les journalistes de la région Chau- dière-Etchemin.Afin de permettre à la presse de tous les paliers, d\u2019assister au dépôt du livre vert, rédigé sous le thème \u2018\u2018prendre notre temps\u2019\u2019, Communication- Québec dans 14 régions de la province, avait rassemblé en un point précis, les membres de la presse régionale.Ces derniers ainsi réunis devaient par le biais d\u2019une retransmission sonore directe, à l\u2019aide - .du système \u2018Appel conférence de Bell Canada\u2019, assister au discours de M.Charron devant là presse nationale et spécialisée, a I'Auditorium du Complexe G à Québec.Cependant, le fameux système de Bell Canada n\u2019a cessé de faire des siennes à tel point que le ministre a dû quitter son auditoire à la fin de la conférence, afin de se joindre aux 14 points de chute, où les journalistes \u2018en ligne\u201d ont dû se contenter d\u2019un bref résumé.Pour les journalistes de la - région Chaudiére-Etchemin, le point de contact avait été fixé à St-Georges dans les locaux de; Beauce-Vidéo.M.Freddy Grondin, représentant de Com- munication-Québec, était chargé de remettre les documents tel que le livre vert et devait diriger l\u2019intervention.Comme dans la plupart des autres lieux de rassemblement régionaux, les journalistes ont dû se concerter pour ensuite poser une seule Question au: \u201cMinistre.par Lue Grégoire _ On a demandé à M.Charron si le Livre Vert préconisait des solutions pour favoriser l\u2019inter-municipalisation au domaine des loisirs et aussi dans le même ordre d\u2019idée, on a cier que le Haut-commissariat lités.M.Charron a surtout souligné que le Livre Vert favo- \u2018 risait l\u2019inter-municipalisation, le loisir en milieu rural \u2018et scolaire.Pour ce qui a trait au soutien, autant technique que financier, il a déclaré que -le Livre Vert n\u2019était pas explicite sur ce point.Il a par - ailleurs, noté l\u2019importance de la question en déclarant qu\u2019il verrait dans un bref délai à y apporter des éclaircissements -*comme il est prévu dans le Livre Vert.- demandé au ministre de don- - ner plus de détails concernant - le soutien technique et finan- entend fournir aux municipa- | 08 ge hn mes pug gm gh gg 00 ped LY | St-Anselme\u2019 - Subvention de $18,000 POUR LA FONDERIE DE ~ St-Anselme \"La fonderie de St-Anselme Ltée vient de recevoir une subvention au montant de $18,000.00.Cette subvention, qui provient du Ministère de l\u2019expansion économique régionale (MEER) servira à l\u2019achat de machineries (perceuse radiale, un tour, etc\u2026).Ces acquisitions | font partie sers RI d\u2019un vaste projet qui devrait coûter au total, dans les $90, 000.00.Actuellement, près de Æ employés trävaillent à la fonderie et d\u2019ici deux ans, ce projet devrait créer une dizaine d\u2019emplois.D est à noter que la.fonderie de St-Anselme est la plus pèse EE vieille fonderie en opération au Québec, puisqu\u2019elle a été fondée en 1875.En 1910, la fonderie était incorporée, en 1975, soit 100 ans après sa fondation, elle fut achetée par trois actionnaires soit Marcel Boil, Rodrigue Boil et Hono- rius Paquet.LO - N a ee} 2 po 5x à À at L DEN +N ES NS FN) RE isi shod En n plus de la fonderie, \u2018elle-même, 0 on » retrouve à l'intérieur de cette industrie, un n atelier des soudure et un \u201cmachine shop\u201d.NOUVEAU \u2014 NOUVEAU \u2014 ro \u2014 NOUVEAU \u2014 REOUVERTURE DE LA SALLE DE - DANSE ST-CAMILLE TéL- 595-2423 \u2014 NOUVEAU \u2014 MN \u2014 NOUVEAU \u2014 NOUVEAU \u2014 NOUVEAU \u2014 NO SALLE DE RÉCEPT ION \"POUR TOUS GENRES DE RECEPTIONS BONNES DATES DE LIBRES POUR RESERVATIONS BIENVENUE A TOUS NOUVEAU - \u2014 NOUVEAU \u2014 NOUVEAU \u2014 NOUVEAU \u2014 ENT CONCOURS rv \u2014 NYIANON \u2014 NYIANON \u2014 NYIANON \u2014 NVYIANON \u2014 TT - HITACHI 24 RADIOS A GAGNER 1 RADIO PAR JOUR | | PENDANT 3 SEMAINES Postez ce coupon de participation et méritez- vous la chance de gagner un des 24 radios am/fm d\u2019une valeur de $40.00 chacun.Écoutez la-radio CIRB/1240 pour connaître le gagnant de chaque jour.Après le tirage effectué chez Meubles Etchemin, CIRB sera averti pour l\u2019annoncer sur les ondes.Le gagnant aura une heure pour rappeler CIRB, après quoi il recevra une lettre lui servant de preuve pour venir chercher le radio chez Meubles Etchemin Inc.DÉCOUPEZ COUPON DE PARTICIPATION AU CONCOURS HITACHI MEUBLES ETCHEMIN Lac Etchemin NOM:.22202.2 220 sc 00000 cena a sas es ee s ea 0000000 ADRESSE: ea ea eee nana caen nana ane ee, [Po me ms ec tre ee fn fn fs NP \u2014 POSTEZ CE COUPON A: CONCOURS HITACHI a/s MEUBLES ETCHEMIN INC.C.P.447 LAC ETCHEMIN DORCHESTER CODE POSTAL: GOR 1S0 ICANT 3 Ces mêmes coupons serviront aussi, à la fin du, } concours, à déterminer le grand gagnant d d'un 164 p'éviseur couleur HITACHI | EcoutEz VOTRE RE POSTE CTRB 12 4 1240 BELLECHASSE|| AUCADRAN MAINTENANT EN ONDES TOUS LES JOURS DE 6h00 A.M.À MINUIT : 643 469 #0 yd - Siissnsesesssesetasasnssssethesescetitettnncccesesese Page 6/\"La Voix du Sud\u201d, le 23 novembre 1977 St-Damien Les 4 équipes de travailleurs, de la Firme B.S.F.de Thetford Mines, ainsi que les employés de la Compagnie - Hervey Pomerleau de St- Georges, ont réalisé à 60% les travaux, devant conduire à l\u2019implantation d\u2019un réseau d\u2019aqueduc et d\u2019égout dans la municipalité de St-Damien.Si rien ne vient perturber la bonne marche des travaux dès le printemps \u2018prochain, il ne restera plus qu'à effectuer la pose du revêtement bétumi- - neux.Selon le maire, M.Iréné Thibault, la belle température a permis aux équipes de B.S.F.d'avancer à grands pas, il n'y a eu que deux contre-temps dans la pose des canalisations.Seulement après, 3 mois de travail plus de 60% des travaux sont complétés.Le réservoir d\u2019eau potable est construit, l'usine de pompage prend forme et l\u2019étang d'oxydation ne tardera pas à être fonctionnel.Cet hiver, -l\u2019aménagement avancera à pas lents puisque, la Firme B.S.F.conservera sur place que deux équipes, en réduisant son effectef de moitié.Il est difficile de prévoir la fin des travaux, de dire le maire, cependant les entrepreneurs prédisent que tout Le réseau d\u2019aqueduc et d\u2019égout \u2018est déjà implanté à 60% REE par Luc Grégoire sera terminé avant le début des vacances de la construction, en juillet prochain.La rivière fait dès siennes La rivière des billots, a à deux reprises retardé les travaux en cours.En effet dans les rues de la rivière et de l\u2019école elle a nécessité la venue d\u2019une équipe de spécialistes.Selon M.Thibault, dans ces 00000000000000000000000000000000000 \u201d L\u2019ÉTRANGE POUVOIR _DE L'HOMME 2 SPECTACLES | PAR JOUR A LA SALLE DU BAS | (orchestre: LG2) farenvenu E À NOTRE DISCOTH ÊQUE vi See ; DU JEUDI AU SAMEDI SOIR POUR CEUX QUI DÉSIRENT UN\u201d RENDEZ-VOUS PERSONNEL AVEC LE GREAT GEORGE VEUILLEZ COMMUNIQUERA @ L'HÔTEL LE MANOIR @ POUR Y DONNER : VOTRE NUMERO DE TELEPHONE -[DIMANCHÉ 1.30 hres P.M.SPECIAL SURLA \u2018REINCARNATION - È ET LE DIMANCHE APRÈS-MIDI N conneenncenserensernneennetese msn deux artères du réseau routier municipal la rivière a empiété dans les tranchées.On a dû pour pallier à cette situation faire appel à des experts dans le pompage.Ils ont pendant plusieurs jours , pompéé l\u2019eau de surplus à des profondeurs allant jusqu\u2019à 30 pieds sous le so].On a perdu près de deux semaines de travail dans ces deux rues.Rue de la Colline Lors de notre visite, le maire fut particulièrement heureux de nous annoncer que la - rue de la Colline, à la fin des travaux, conduirait directement, sur la rue principale, face-au rang 9.On se souvient que cette rue, qui longe les industries Provinciales, tourne à 90 degrés et débouche sur une autre rue parallèle.Les usagers préférent, eux traverser par la cours des I.P.L.Dorénavant au lieu d'aller dans un sens ou dans l\u2019autre, grâce à l'expropriation d\u2019une parcelle de terrain appartenant à Mme Adélard Laflamme, on pourra continuer en ligne droite.Cette acquisition permettra à la municipalité de réaliser des écono- \u201c* mies.En effet au lieu de contourner l\u2019obstacle lors de la pose des canalisations on passera tout droit.Par la même occasion on jettera les fondations du nouveau \u2018tronçon \u2018de la rue.Le Ministère \u2018des Transports parachèvera les \u201ctfavaux.Au dire du Maire cette amélioration réduira considérablement la circulation surtout au coin du rang 9, où les autobus scolaires ont beaucoup de difficulté a tourner.ns Autres installations.Outre la pose des canalisa- -tions, on s\u2019affaire à là construction; d\u2019une station de pompage, d\u2019un étang d'\u2019oxydation et à l\u2019ensevelissement d\u2019un réservoir d'une capacité de 750,000 gallons d\u2019eau.Le réservoir d\u2019une profondeur de 12 pieds, d\u2019une longueur de 140 pieds par 70 de largeur, ne tardera pas à être - prêt à recevoir l\u2019eau potable.- \u2018Déjà la firme Hervey Pom- merleau l\u2019a construit.Il ne reste plus qu\u2019à aménager un abri dessus, à connecter les tuyaux, d\u2019ammener et de renvoie, puis à l\u2019enterrer.Pour sa part, la station de pompage commence à prendre forme.Située près du lac Vert, elle recevra l\u2019eau en provenance de la source de la Communauté, qui sera sous peu la propriété de la Entretien $e 2° t.municipalité au coût de $90, 000.00, et d\u2019une autre source .appartenant à la corporation - municipale depuis de nôm- breuses années, Par la suite l\u2019eau sera pompée au réservoir.Il est à noter que ce dernier pourra approvisionner les usagers durant deux jours, par gravité, advenant une panne électrique.Afin d\u2019épurer les eaux circulant dans le réseau d\u2019égout, dès sa mise en fonction, on prépare actuellement deux étangs d'oxydation.Ils serant aménagés dans le rang 5 en.direction de St-Malachie.Le maire de st-Damie , M.Iréné Thibault a inspecté le réservoir samedi avant qu\u2019 on_ recouvre ce dernier.\\ .» L'entretien du réseau.qui ' aura coûté $4,666,520.00, sera \u2018confié à M.Jean-Claude \u201c Rouleau.Il a été récemment nommé par la municipalité, suite à un concours.Présentement, il surveille les travaux.Par la suite il s\u2019occupe- - ra, outre de l\u2019entretien, de toute la maintenance dans le vil lage.~ Selon le maire les ingénieurs garantissent aucun probleme d\u2019approvisionnement pour jusqu\u2019à I'an deux mille.Malgré tout dans à peine 5 ans nous devrons finali- ser le réseau puisque les conduits qui desservent les rues; Mgr Brousseau, Fradette, Aubin et Labbé, devront être remplacés.Le maire nous- a rappelé que le gouvernement avait coupé sa subvention de près,,de $1,000,000.00 et que par le fait même ce dévelop- l\u2019autre côté de la route provinciale, ne pourraient être rattachés au réseau moderne.Tn >< 10010-PHOTO.MARIAGE- COULEUR ST-DAMIEN.erie.Photographe professionnel _ \u2014\u2014 St-Damien\u2014 Tél.789-2888 - Ta MARIES | La mariée choyée possèdera des photos couleur signées ; pement ainsi que celui de .a \u20ac Pp \u201cZE ve Ty 4) \u2026 VN FF =F ye TT Fy wo.Ste-Justine: Travaux d\u2019agrandissement à à la Caisse Populaire - par Francine Beaudin \u201cER TF ENB EN M.FA présentement à la Caisse pieds carrés).De cette su- TIA CY NTE #4 Populaire de Ste-Justiné perficie, 20% (235 p.c.) est réa à T4 suite a I'essor que prit cette servée au public et 30% 4e ç 7 institution financière der- (345 p.c.) -aux employés, le g e WW I AY N iffl M, nierement.L'on note depuis reste étant occupé par le MN NV ay deux (2) ans, une moyenne bureau du gérant et la voi- \u201cff _ d'augmentation de l\u2019actif fi- te.my Vol ) oi nancier de 3 de millions de FFE; TL EUW #%c® YS.dollars pour atteindre un \\ EQ Rai ze , actif présent de $6 millions.De plus, l\u2019immeuble actuel est devenu trop restreint pour les employés de la caisse, au nombre de sept: (7).Le projet d'agrandissement C\u2019est le 12 octobre 1976 qué les membres de l\u2019exécutif de la Caisse Populaire de Ste-Justine .soumettaient un projet d\u2019agrandissement à l\u2019Union Régionale des Caisses Populaires Desjardins à Québec.Par la suite, le service des Immeubles de la Fédération des Caisses Populaires élaborait les plans d\u2019amélioration.Le projet final fut accepté le 18 octobre 1977 et les travaux devraient se terminer > le mois de mars 1978.Outre les nombreuses informations de Monsieur en vers le mois de 8 _ bé, den ne nous.à pas révélé le montant es coûts a- Beaucoup plus d\u2019espace Lors d\u2019une entrevue le nier nous fit part des nouveaux Les dimensions présentes 17 novembre avec le gérant de projets d'amélioration.- de la- Caisse Populaire, la- -la Caisse Populaire, Mon- En effet, des\u2019travaux d'a- quelle a été construite en ~ :# sieur Fernand Labbé, ce der- grandissement sont en cours 1960, sont de 30° x 38\u2019 \u2014 [Ss vere ua SOTIRLINRY AVEC __ + GRANDES ROUES \u2018* STARTER ÉLECTRIQUE * CHAÎNES , # DÉBLAIEMENT DE 33 :- POUCES _# CHUTE ROTATIVE A GEAR w 5 MOTEUR 10 H.P.(TECUMSEH) er vous NE VOULEZ PAS PAYER CHER! \u201cIL VOUS FAUT VOIRLE 'SOUFFLEUR (CHOIX DE 5 À 10H.P.) STATION 1 VENTE ETSERVICE DE SERVICE - ©.+ TERRAJET - * THREE-JET * MOTONEIGE \u201cSKIROULE\" * MOTONEIGE \"KAWASAKI\" * CANOTS \"RADISSON\u201d | : \u201c * BOITES DE PICK-UP \"PRESTIGE\" * PÉDALOS #* CHALOUPES D'ALUMINIUM \u201c* CANOTS EN FIBRE DE VERRE : ue ETCHEMIN TEL: 625-4721 * BICYCLES \u201cSUZUKI\u201d * SKI ET PATINS \u201cMUNARI\u201d Les travaux effectués par la firme Hervé Pomerleau Inc.de St-Georges de Beauce, consistent a ajouter une nouvelle section de 38\u2019 x +40\u2019 juxtaposée à la partie présente.Tel que le plan l\u2019indique, une plus grande place sera réservée aux f 2,181 sociétaires (octobre per l\u2019épargne systématique 77) et de nouveaux services et deux (2) nouveaux types seront disponibles.de placements en vigueur , depuis novembre, le pla- Mieux servir la clientèle cement-boni et le place ment-assurance.11 est fort.La Caisse Populaire de probable aussi que, dès l\u2019an- Ste-Justine - possède présen- née 1979, la Caisse Populai- tement le système de termi- re de Ste-Justine effectue naux ou téléscripteyr (1973) les rapports d\u2019impôts de ses ainsi que le réseau Inter- clients.C\u2019est donc en pré- Caisses (1975).A la suite vision d\u2019accéder de façon des travaux, la caisse se plus adéquate aux désirs de propose d\u2019accorder une pla- ses membres que la Caisse ce spéciale aux prêts per- Populaire de Ste-Justine agran- sonnels en plus de dévelop- dit ses locaux.oki = eter Noël.La populaire Stylist* La pratique zi \u2018 point extensible Fashion Mate?ma L\u2019aspirateur-traîneau de luxe Silver Glide* VENTE - SERVICE - RÉPARATION DORIANE FERLAND, PROP.- BOUTIQUE ART ISANAT \"LAC ETCHEMIN, 2 AVENUE- | TÉL: 625-1661 al SSP | Si vous cousez beaucoup, vous apprécierez la Stylist.Peu psa GE machine zig-zag possgde toutes les caractéristiques - importele tissu, elle possède un point pour le coudre.Choix de \u2018 \u20ac qualité Singer que vous recherchez.Cette Fashion Mate points droit, zig-zag, 3 points extensibles et une variété de offre les points droit et zig-zag ainsi que 14 autres points j - points de fantaisie.Le dispositif pour boutonnières à même pratiques et de fantaisie et un dispositif pour boutonnières : fait les boutonnières sans qu'il faille ajouter d'accessoires.- à même permettant de faire rapidement des boutonnières La Stylist possède également des aiguilles jumelées qui sans accessoires supplémentaires.Le déroulement permettent d'apporter à vos travaux une touche plus horizontal du fil sur bobine libre empêche le fil de i professionnelle.C'est une offre à ne pas manquer.s'emmêler.Avec la Fashion Mate, vous en aurez vraiment pour votre argent! i Congus avec autant de soin que les célèbres machines à coudre, les aspirateurs Singer sont dignes de confiance! Les nouvelles commandes pour l'aspiration sont illustrées selon le genre de travail: léger, normal et super nettoyage.Le puissant moteur et le système de triple filtration augmentent l'efficacité de l'appareil.Des signaux indiquent quand le sac est plein ou que le boyau est obstrué.Le sac à poussière est extra-grand et facile d'accès et ur porte-accessoires s'enclenche à l'appareil.Les accessoires de luxe sont compris.+ LE PRIX PEUT VARIER Facilités-de paiement.CENTRE STE-MARIE BEAUCE ST-G TEL.: 387-4020 EORGES BEAUCE TEL.: 228-3942 Page 8/\"La Voix du Sud\u201d, le 23 novembre 1977 St-Malachie: Le conseil n\u2019est pas d'accord avec la requête de la corporation Lors de la dernière séance de conseil de la Corporation Municipale de St-Malachie, les conseillers ont adopté une résolution concernant la jonction de la route 216; route de St-Nazaire! l\u2019avenue principale.Le maire de St-Nazaire, M.Claude Lachance, avait déclaré à ce sujet dans notre édition du 16 novembre, qu\u2019il était très difficile de faire un par Luc Grégoire sonnes.La municipalité désire que la voirie effectue des travaux afin de diminuer les risques d\u2019accidents à l\u2019intersection de la route provinciale no 277 et de l\u2019a- \\, CS.R.Louis-Fréchette: Le Poly-Panier.Une oeuvre humanitaire - Le département d\u2019anglais de la polyvalente de Lévis, en Par Gabrielle Vallée voir concrètement ce qu\u2019est la détresse des milieux dému- : , ey : 3 5 sources convenables.Dans ce projet, tout le mon- ae AUS 1} sn provinciale qui dessert les arrêt obligatoire en direction venue Principale.Elle n\u2019a collaboration avec l\u2019éduca- nis.De plus, dans ce projet, de pourra donc faire sa part, b habitants de St-Nazaire et de sx municipalité, en hiver pas fait de recommandation tion permanente, organise, l\u2019étudiant pourra développer soit en\u2019participant de façon ac- s l'avenue principale de St- compte tenu du fait que la précise.II semble que la pour la première année, une son sens de la coordination et tive, soit plus simplement en [I Malachie.La proposition ne route 216 est en pente abrup- S.Q.du Poste de St-Malachie distribution de paniers de de I'entraide et par la même donnant quelque chose.| a rejette pas celle présentée te et que lorsqu\u2019elle est re- tentera d\u2019obtenir que le mi-, Noël aux familles défavo- occasion il se familiarisera Un comité formé du servi- d par les édiles de St-Nazaire, couverte de neige, on ne peut nistère exécute les travaux risées du territoire de la Ré- au principe de l\u2019unité de pen- ce de la pastorale de la poly- ; d mais suggère un moyen diffé- pratiquement pas poursuivre de telle sorte que les gens gionale.sée et de la bonne planifica- valente et de divers \u2018autres oor rent de rendre intersection dans la même direction.Le qui voyageront en direction Pour ce faire, une vaste tion.membres, déterminera les fa- P moins dangereuse.maire avait aussi souligné de St-Léon soient obligés campagne de sensibilisation milles défavorisées et dès le.r Dans leur requête qui sera que pour pallier à cet incon- * d\u2019accéder à la route 277 aux contraintes et aux diffi- Pour que tous ces objectits 19 décembre on commancera a remise au Ministère des vénient, quelques conduc- perpendiculairement tandis cultés des milieux désavan- soient atteints, ce sont les la distribution des paniers.Transports, les échevins de teurs préféraient prendre que ceux qui circuleront en tagés vient d\u2019être lancée dans étudiants de la polyvalente \u2018 St-Malachie demandent aux une chance, mettant ainsi direction de St-Malachie puis- le milieu scolaire.L'étudiant qui prendront en charge la .Et quelque part dans la autorités gouvernementales, de procéder à l\u2019installation d\u2019un feu clignotant aux intersections.Il semble, à première vue qu\u2019un feu clignotant rouge serait dirigé vers la 216 et qu\u2019un second de couleur jaune, en direction de l\u2019ave- Principale, avertirait les \u2018au- tornobilistes d\u2019un danger probable.La requête va dans une certaine mesure à l\u2019encontre de celle présentée par les gens de St-Nazaire.Ces derniers ont demandé au Ministère de déplacer complètement le panneau indiquant l'arrêt obligatoire, situé sur la 216, et de le placer sur leur vie en danger et celle des autres.Interrogé à ce sujet, le maire de St-Malachie, M.James Quigley, a affirmé que son équipe et lui avaient jugé qu\u2019il y aurait trop d\u2019inconvénients à modifier la signalisation à cef endroit.Selon le maire, les gens conduisent souvent par\u2019 habitude et une modification du genre pourrait occasionner des accidents es.Dans Te\u201d méme ordre d'idées, ils ont adopté une seconde résolution.Elle fait suite à la collision qui est survenue le 5 novembre et qui a coûté la vie à 3 per- sent s'engager sur l\u2019avenue principale sans avoir à ralentir considérablement.Sans doute qu\u2019on aménagera un terre-plein en forme d\u201c\u201cY\u201d\u2019.Il est à noter que des propositions similai à celle adoptée par la paroisse de.St-Malachie l'ont été par les municipalités de St-Léon et St-Nazaire.Le ministère ne pourra donc pas refuser, comme il a déjà fait auparavant, il y a à peine trois ans alors que la municipalité de St-Malachie avait présenté une demand: analogue.Elle avait été rédigée alors que 5 personnes avaient perdu la vie au même endroit.sera donc sensibiliser à la valeur de la réciprocité dans notre société actuelle et pourra sensibilisation du milieu extérieur, aux problèmes des personnes dénuées de res- POUR VOUS REMERCIER DE L'ENCOURAGE REÇU EN 1977, JE VOUS OFFRE: > région, des familles entières seront un peu plus heuréuses durant le temps des Fêtes.PE PE EE EE EE EN MENT.10% À 15% D'ESCOMPTE SUR TOUT LE MATÉRIEL CONCERNANT LE MACRAME, FORME D'ABAT-JOUR, CANEVAS IMPRIMES POUR PETITS POINTS OU TAPIS © MURAL, LAINE À TAPISSERIE ANCHOR, LAINE COUPEE ARONELLE 20% D'ESCOMPTE SUR LAINE-ARON ELLE - (BALLE DE 500 GRAMMES) BIENVENUE À TOUTES MAURICE COUTURE 307 RUE BEGIN TT y\" PR 2 Ry Fi SEX ry Ry \u2018DUN So LILLE » RESTAURANT ELLES SONT - ARRIVEES.VENEZ LES VOIR L\u2019INVADER 440.PUISSANTE EN GRAND! La puissance spécifique de la toute nou- -velle Kawasaki Invader 440 est pius élevée que celle de la Corvette.ça, c'est de la puissance! Une puissance fournie par un moteur 440 de Kawasaki, a refroidissement par liquide et à injection d'huile.Le refroidissement par liquide permet d'obtenir un excellent rendement du moteur, augmente sa durabilité et en réduit le niveau sonore.Donc, un moteur puissant et silencieux.Quant au système d'injection d'huile, en plus de ménager l'huile, il élimine la corvée du mélange huile/essence.tre les vibrations du moteur.Ce montage permet aussi de placer le moteur très bas dans le châssis, abaissant ainsi le centre de gravité et donnant à la motoneige une manoeuvrabilité semblable à celle des voitures spogt.D'autres caractéristiques intéressantes: allumage CD pour aider à réduire l'encrassement des bougies: système de ressorts de type Formule 1; embrayage rapide: pratique fenêtre pour vérification du niveau d'huile de la chaine.empruntée à notre légendaire motocyclette Z1: et phare avant dissimulable pour augmenter l'aérodyna- misme des lignes de notre Invader 440.Le moteur est monté transversalement, afin d'assurer une excellente isolation con- STATION VENTE ETSERVICE DE SERVICE * TERRA-JET * THREE-JET * MOTONEIGE \u201cSKIROULE\u201d * MOTONEIGE \"KAWASAKI\" * CANOTS \"RADISSON\" .* BOITES DE PICK-UP \u201cPRESTIGE\u201d * PEDALOS \u2026 * CHALOUPES D'ALUMINIUM * CANOTS EN FIBRE DEVERRE .* BICYCLES \"SUZUKI\" * SKI ET PATINS \"MUNARI\" DENIS DEBLOIS LAC ETCHEMIN TÉL.: 625-4721 JACQUES AUDET cera VOUS SOUHAITE LA BIENVENUE . Caisse d\u2019Entraide Économique Dorchester Emile Dulac honoré pour ses bons services Lors d\u2019une récente assemblée de l\u2019exécutif de la Caisse d\u2019Entraide Économique de; Dorchester, M, Émile Dulac a reçu des mains du président du conseil d'administration ; de cette institution financie- \u2019 re, M.L-René Morency, une plaque souvenir commémorant ses 7 années de travail au sein de la caisse.En effet, les responsables de l\u2019établissement ont tenu à remercier concrètement le travail de M.Dulac, qui depuis sa fondation en 1970, n\u2019a 1ère rangée de g.à d.: MM.L.-René Morency, Emile Dulac.cessé de veiller aux grains.2e rangée: MM.Gérald Guindon, Florian Guay et Gérard La- I] a oeuvré en tant qu'admi- flamme.A rr rr rr er a er rT dT ee HOTEL PARASOL ST-MALACHIE STA.TEL.642-2072 2 salles avec bara votre disposition pour tous genres de réceptions: noces, partys, enterrement de vie de jeunesse, etc.FAITES VOS RÉSERVATIONS DÈS MAINTENANT | TEL.: 642-2072 TT ad uu NN NN PE Te NNN NN NINN INNIS VOTRE TÉLÉCOULEUR OU STÉRÉO © ESTEN PANNE VOYEZ UN SPECIALISTE EN VENTE ET REPARATION LEMANS ELECTRONIQUE SERVICE A DOMICILE ST-LEON DE STANDON \u201c TÉL: 642-5676 Me Jules Fortin -{ÿ - NOTAIRE Cessionnaire des greffes de .Mes J.B.T., Gaston et James Dufour 155, dieme Avenue - Lac Etchemin Tél.: Bur.: 625-2751 Rés.: 625-8661 n HEURES DE BUREAU Lundi au vendredi de 9.00 a.m.à 17.00 p.m.Mardi avant-midi à 10.00 Caisse St-Léon - tél.: 642-5471 ; Vendredi après-midi à 2.00 Caisse St-Odilon.tél.: 464-2381.; LE SOIR, SUR RENDEZ-VOUS rochelle de Ste-Justine.I depuis juillet dernier.St-Henri: oo Soirée sociale du secteur agricole Kennedyde PU, P.A.\u2018par Gabrielle Vallée Une soirée sociale a réuni, Chrysostome, Pintendre et samedi soir dernier, à St- St-Isidore, cette soirée avait Henri, producteurs et sympa- pour but principal de mieux thisants de la cause agrico- faire connaitre producteurs le.ét consommateurs.Organisée annuellement par La soirée dansante a atti- le secteur agricole Kennedey ré quelque 400 personnes de l\u2019U.P.A.qui comprend et fut suivie d\u2019un buffet froid 525 membres des municipa- fort apprécié des convives.lités de St-Henri, St-Jean 7 \u2018\u2019La Voix du Sud\u201d, le 23 novembre 1977/Page 9 : nistrateur du 21 juillet 1970 au 26 juin 1975.A cette date il accéda à la présidence du conseil d\u2019administration, suc- Dutil & Lebel, Avocats 234, Chouinard, Lac Etchemin Bureau: 9.00 à 5.00 hres TEL.: 625-5971 Lundi au vendredi cédant à M.Jean-Yves La- occupa cette fonction jusqu\u2019en 1977.Lors de la dernière assemblée générale annuelle, il a désisté au moment de la mise en candidature, affirmant qu\u2019un président plus jeune devait prendre la relève.Malgré tout il a conservé des liens très étroits avec la caisse puisqu\u2019il occupe un\u2019 poste d'administrateur : Me GUYLABONTÉ NOTAIRE et CONSEILLER JURIDIQUE Édifice \u201cImmeubles B.Dupont Ltée\u201d (Centre d'Affaires de Lac Etchemin)Tél.: 625-9501 2e Avenue, Lac Etchemin.Tél.: 625-3861 Bureau a Lac Etchemin tous les jours (le soir sur rendez-vous).Bureau à Ste-Justine tous les soirs (de 7 a 9 hres) sur rendez-vous: 383-3434.Bureau a St-Damien (789-2247) a St-Léon (642-5786) à St-Odilon(464-4652).à St-Camille (595-2931) et dans les autres paroisses (625-3861 ou 383-3434) sur demande._ ES Janine Matte (HA) 309, 2ième Avenue pharmacien Ville Lac Etchemin 625-8611 Zénith 94690 Heures d'affaires: Lundiauvendredi: 9.004 12.00 hres - 13.304 17.00 hres Soirée: 19.003 21.00 hres Samedi: 9.00 à 12.00 hres - 13.30 à 16.00 hres Urgence en tout temps.Téléphoner avant de vous présenter à la pharmacie.POUR TOUS VOS TRAVAUX DE TIRAGE DE JOINTS PLAFONDS DÉCORATIFS CONSULTEZ UN SPÉCIALISTE - YVON LACHANCE | ARTISAN PLATRIER TU 2240 R.R.2 NOUVEAU NOUVEAU BUREAU QUVERT | or 233, 2e AVENUE LAC ETCHEMIN Pour fabrication et réparation de protèses dentaires (dentiers) E.T.D.denturologues à votre service le vendredi TEL.: 625-2271 ab -m, - | ST- PROSPER - TÉL.: 594-5469 MORISETTE, BUSSIÈRES, OUELLET ET ASSOCIÉS BUREAU D'AVOCATS AVIS DE CHANGEMENT LUNDI ET MARDI © LES AUTRES JOURS - 2e AVENUE 1° 350 BOULEVARD (IMMEUBLE DUPONT) .| CHAREST-EST SUITE 504 QUEBEC LAC ETCHEMIN TEL.: 625-9401 '!- TEL.529-2596 \u201cSERVICE A L'AIDE J URIDIQUE™ Bureaux a NORMANDIN, SÉGUIN & ASSOCIÉS MOREAU, THIBAUDEAU, JACQUES & ASSOCIÉS RUEL, ROY, MOREAU & ASSOCIÉS YVES LACHANCE Comptables agréés | REJEAN MOREAU, c.a.JEAN-GUY JACQUES, c.a.ANDRE THIBAUDEAU, c.a.JEAN-EUDES RUEST, c.a.WILBROD POULIN, c.a.Armand Poulin, c.a.Gilbert Plante, c.a.Normand Gagné, c.a.- Benoit Jacques, c.a.Yves Lachance, c.a.Yvon Pomerleau, c.a.266, 1ère Avenue, _ 1985, Boul.Dionne, | Ville St-Georges .St-Georges-Ouest (418) 228-6676 (418) 228-6677 221, 2ème Avenue, Lac Etchemin (418) 625-5921 Montréal, Ottawa, Hull, Hawkesbury, Gatineau, Grand\u2019 More, Shawinigan, Ville St- Georges, Lac Etchemin, Baie-Comeau.Bureaux affiliés: Québec, Lévis, Granby, Sherbrooke, Lac Mégantic, Chicoutimi, Ville de la Baie, Roberval, St Félicien, La Malbaie.rte De dt, Beda a = ~ aie PE cen ONTOS Sico Inc.le cinquième fabricant de peinture au Canada, et la première entreprise purement canadienne fête, spe Are guage FCA Hu .Page 10/\"La Voix du Sud\u201d, le 23 novembre 1977 SICO en 1977, 1D KEV 6.2 anniversaire de fondation.En 1937, la compagnie faisait un chiffre d\u2019affaires de Pour les couples qui ne sauraient vivre sans enfant.il yaune solution.PORTEUSE DE LEUR ENFANT \u201cMademoiselle de ser service\u201d (18 ans) PP REAUCEVIL LE : CII: rop.Tél; QUI 714-3774 = Tip TTT son quarantième Ali TRY MEL \\} \"SAM SAM.DIM.- 26-27 NOV ED 400 = DIMANCHE 7:01 _ 4 ANS DES POURSUITES EPOUSTOUFLANTES ET UNHUMOUR GRINÇANT, CYNIQUE, PARFOIS CRUEL.THEAZR la Tie.SAM.DIM.26-27 NOVEMBRE EGROYAU SAM.: 8.00 hres DIM.: 7.30 \u2018hres $6,747 dollars, alors que cette année, elle atteindra la fabuleuse somme de $31,000, 000.00.L\u2019ambition et la stratégie de marketing, des fondateurs du permis à la petite entreprise de la rue du Prin- ce-Édouard à Québec de se tailler une place enviable au Québec, et dans d\u2019autres provinces.Cette même formule permettra sans doute à la compagnie Québécoise de conquérir le marché mon- En 1937 MM.Roméo Fillion et Marcel Deslauriers établissaient, à Québec, l\u2019entreprise de peinture Sico Enr.après avoir acquis de M.Arthur Sicard de Montréal, l'inventeur de la célèbre souffleuse à neige; la machinerie, les formules et la marque de commerce SICO.Les deux fondateurs s\u2019unissaient, quatre ahñs + plus tard, avec Monsieur Henri .Deslauriers\u2019 pour former une société.La première production de peinture et de vernis se fit dans un vieil établissement de la rue Prince-Édouard, à Québec.En 1942, suite à un violent incendie, on s'installa au 39, 1ère avenue, toujours dans la vieille Capitale, où l\u2019embryon connu un essor prodigieux.Dés 1946, on allait de l\u2019avant en construisant un atelier et un entrepôt sur le boulevard Ste-Anne.12 ans plus tard, on franchissait une nouvelle étape, en construisant un autre entrepdt, afin de remiser les produits finis.En 1968, ainsi qu\u2019en 1973 et 1974, la compagnie ne cessa de prendre de l'expansion, à tel point que SICO possédait, à Giffard, une superficie de terrain évaluée à 124,500 pieds carrés et des bâtisses offrant une surface de plancher de 69,360 pieds carrés.Tout en consolidant ses bases à Québec, SICO se donnait un pied à terre à Montréal, en ouvrant une suceur- sale, laquelle dû être agrandie en 1959 et 1963.Au début de 1965, l\u2019entreprise érigeait a Longueuil des bureaux et un entrepôt sur un terrain de 303,000 pieds carrés.La même année, on inaugure une usine destinée à la fabrication des finis industriels.On était en mesure d'offrir aux industries manufacturières canadiennes des laques, vernis, émaux, etc.autres produits connexes.En 1971 et 1972 les propriétaires après divers travaux possédaient à Longueil une superficie de 52,010 pieds.carrés.Le groupe SICO En 1969, on commença à Après quarante ans on vise à pénétrer le marché mondial = = \u2018former, ce que l\u2019on appel au- jourd'hui le groupe SICO, en faisant l\u2019achat des Peintures Mont-Royal Inc.et par la même occasion on se portait acquéreur de toutes les actions de Peinture Mont-Royal Inc.dans la compagnie Dure- ty Paint & Lacquer Co Ltd.En 1973 SICO, acquiert la totalité des actions de la Compagnie Crown Diamond Limitée.En 1974, SICO com- piète ses lignes de produits en.créant une division distincte NOVAX, qui produit lès revêtements muraux.de \u2019 papier et de vinyle.Toutes ces compagnies, toute en conservant leur entité, forment ce qui est appelé le groupe SICO, le plus important manufacturier de peinture à capitaux exclusivement canadiens.En plus d'être solidement implanté au Québec, le groupe SICO possède également des bureaux et un entrepôt en Ontario.Il projette d\u2019aménager une nouvelle usine dans cette province afin d'améliorer le service à la clientèle.- Laboratoire SICO Cette année, SICO dépensera plus de $1.1 million dans le secteur de la recherche et du développement.Cette somme représentera 4,5 pour cent des ventes de la compagnie, soit un taux supé- ve, A Rega PEU Pe ol de par Luc Grégoire rieur à la moyenne des en- .\u2018 treprises canadiennes.Le groupe SICO est membre du Colox Guild, du Color Marketing Groupe, du Spectromatic Group, et du Coating Research Group Inc, celle-ci groupe 25 compagnies américaines.Le GRGI a un laboratoire chargé d\u2019étudier toutes les innovations de l\u2019indus- - trie américaine de la peinture.Administration.L'un des fondateurs de SI- CO Inc, monsieur Marcel Deslauriers, en est encore le président et contrôle la Compagnie avec l\u2019apport des employés cadres au capital- actions.L'union représente 50.1% des actions.L'autre bloc de 49.9% du capital-ac- tions est détenu par la Société d'investissement Desjardins (S.LD.).; \u2026 Les administrateurs de SICO Inc, qui déclarent que leurs employés demeurent l\u2019actif le plus précieux de l'entreprise, \u2018absorbent complètement le coût des divers programmes d\u2019assurance pour - tout Ie personnel.St-Prosper: rm Trois adolescents auteurs du vol a Parénal IE Trois adolescents de St- Prosper ont été appréhendés suite au vol perpétré dans une chambre de joueurs a l\u2019aréna local.Le méfait avait été commis, vendredi le 11 novembre, pendant que les porte-couleurs du Transport Sécuritaire affrontaient ceux du Manoir Chaudière.Il avait rapporté aux jeunes pickpocket, la jolie somme de $769.00.: Ste-Hénédine: Selon le Sergent Boivin, responsable du poste de la Sûreté du Québec de St-Pros- per, les 3 jeunes hommes avaient .pénétré pendant la partie de hockey, dans la chambre des joueurs du Transport Sécuritaire.Profitant de I\u2019absence des joueurs ils avaient \u2018\u2018fait\u201d les poches de ces derniers et pris la fuite IIs avaient récolté $769.00 et deux caisses de LES FÊTES DU 125ième FINIRONT EN BEAUTÉ! par Gabrielle Vallée Le comité du 125ième anniversaire organise, pour le 26 novembre prochain, oa \u2018grand souper cana dien.C souper marquera la fiñ officielle des fêtes du 125ième - commémoration que les gens de Ste-Hénédine et des environs ne sont pas près d\u2019oublier.On se \" souviendra.que le tout avait débuté au mois de , février dernier par l\u2019élection du couple des fêtes et que les festivités s\u2019étaient échelonnées durant toute l\u2019année.Parmi les activités \u2018 les plus appréciées, notons: la gigantesque exposition d\u2019artisanat et d\u2019objets anciens qui avait attiré.une, foule 4, 4 monstre.- Environ sont attendues à la clôture des fêtes et au cours de la - soirée il y aura remise de ee souvenirs.M.Rodrigue Beaudoin, ; président du comité du 125id- me invite toute la population de Ste-Hénédine et des environs à venir s'amuser et se régaler.D'autre part, le chalet des loisirs qui fut construit à l'occasion des fêtes, servira durant l\u2019hiver à remiser des automobiles et \u2018des - tentes- roulottes.Une dizaine d\u2019au- servir du chalet pour sérrer: leur auto communiquer avec .M.BEAUDOIN à 935-3787.bière.L'enquête des limièrs de la S.Q.a permis cette semaine de mettre la main au collet des jeunes dépradataires, âgés entre 12 et 15 ans.On a retrouvé sur eux seulement $586.00.IIs avaient eu le temps de dilapider $183.00.Toujours selon le sergent Boivin, les individus, dont \u2018nous ne pouvons \u2018dévoiler l'identité, n\u2019en étaient pas St-Henri: : Li par Lue Grégoire à leur premier acte hors-la- loi, on leur reproche également de s\u2019être porté acquéreur en procédant de la mê- .me façon de deux équipements de gardien de buts, propriété d\u2019une équipe évoluant dans le hockey mineur.Les adolescents devront comparaître devant un juge du bien-être social dans quelques semaines.La a municipalité reçoit Le ministère des Transports vient d\u2019accorder une subvention.-de $176,000 à la municipalité de St-Henri de -: Lévis.tos y sont déjà placées.Toute personne intéressée: à: se\u201d.à un projet d'äqueduc et d'é-Ffcordé une subvention de \u201cgout pour -lé\u201c territoire de Cet argent \u2018sera employé nic Bois-Clair Nord et les travaux devraient débuter au \u201cune subvention Ministère des transports! \u2018par Gabrielle Vallée printemps prochain.Cette subvention servira.particu- .lièrement à faire l\u2019égout pluvial du Bl.Plessis.0 Au début de l\u2019automne, le : | Ministère des Affaires Municipales a, pour sa part, ac- '1,573,000.00 et ce, pour ce même projet.d'aquedue a d\u2019égout.- & vi pe au re da ee = + Ae HCO No fd - [ 225233930122 576 we n®em®\u2018m Le eT OY AaBo mt 9 Dus la région Une \u2018exposition de murales qui a bien du succès \u201cPrés de 1000 personnes face à la mort: trouver sa RAISON DETRE.Demain la mort.Dans six mois, dix ou quinze, que sais-je, ce sera la fin.Désolé, la science ne peut.plus rien pour vous.Comment envisager pour soi- même pareille réalité?Comment réagiront l\u2019entourage, le - milieu médical, la société?Quel sort réserve-t-on à celui qui va mourir?- \u201cDans cent ans, écrit le réa- _ lisateur Yves Dion, tous ceux - qui lisent ce texte seront -morts, tous sans exception, tous, tous, tous.Tout mon être se révolte en écrivant ; ces mots et j'ai peur.Je panique.Et pourtant, je dois m\u2019y faire.J\u2019ai donc vécu à travers Micheline ma propre mort par procuration.C\u2019est comme si je lui avais demandé de mourir à ma place.\u201d Le film qui en résulte s\u2019intitule \u201cRaison d\u2019être\u201d.Car une fois tombé le paravent du temps qui passe, et envolée Iillusion d\u2019éternité que procure le temps indéfini, une fois l'échéance finale bien fixée, une \u2018chose passe à l\u2019avant plan, envahit tout l\u2019horizon, prend le mono- y pole de l'importance et de De très belles pièces furent exposées lors de l\u2019exposition de tapisseries.; .\u2014 LL \u2018qui se tenait à la polyvalente \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 23 novembre 1977/Page 11 TOURNOI DE POOL MASCULIN les 26- 27 novembre à: L\u2019HOTEL PLANTE _ Props: Lyne Chouinard et Pierre Drouin TÉL.: 625-4461 .par Gabrielle Vallée aux fils tendus, murales entièrement fabriquées à la - main par les élèves de Sr Jeanne Blais de St-Damien.\u201c Les cours de murales 1 et 2 avaient débuté au commencement de septembre et 78 étudiantes des municipalités de SteClaire, St-Damien, St-Anselme et Lauzon, y ont participé.: Toutes les murales ont été confectionnées au point de haute liss et de quelques autres points que l\u2019élève ajoutait afin de personnaliser son oeuvre.- Les cours de murale en- A tous les vendredis et samedis, de 9h00 à 1h00, DANSE avec trent dans le cadre de l\u2019éducation permanente de la C.S.musique RETRO, DISCO, WESTERN.R.Louis-Fréchette et la seconde session débutera la deuxième semaine de mars.Au bocage des arts de St- Damien on donne également ë des cours et on retrouve aussi au bocage, des cours de tissage au métier et de céramique.i tous Tes dir dimanches soir de desutoà 12 moo, dl s SPECIA IAL: : soirée canadienne ; ui ic: ed dis ie o ë o ECUSSONS M se sont rendues, les 19 et 20 de Lévis.s novembre derniers, admirer On pouvait contempler, à NE ° l'exposition de tapisseries cette exposition, 78 murales Pour vos Organisations 1 .- .: e \u2014 Sportives,imprimés R | À Radio-Québec le 29 novembre: : v sur gilets, i 9: : L important, vinyle ou benzaline A © Pour tous genres d'identifications, soit, de votre organisation, | club | j0U encore compagnie | * Autos-Colants * Fanions l'urgence: il faut chercher, et tout de suite sa raison d\u2019ê- À Décalques tre.Le | (Publicitaires) Ce film présente deux êtres x \u201ccondamnés\u2019\u2019 pour cause de ; cancer et qui ont accepté Brassa rds de vivre leur drame person- #+ Rubands nel devant la caméra.Venez nous voir! FAITES VOS PROVISIONS DES FÊTES AVANT | L \"AUGMENTATION CIGARETTES CARTON KING SIZE $6.45 A, a LN a RU | SEA] * TOUTES LES SORTES * QUANTITE LIMITEE VALIDE: VENDREDI 25 NOVEMBRE 9.00 h.A.M.à 8.30 h.P.M.© N.B.PROFITEZ DE L'OCCASION POUR VOIR NOTRE ASSORTIMENT DE CADEAUX ET JOUETS AINSI QUE LES PRODUITS LAURA SECORD me 2 * A EL Ch Bebe ma Page 12/\"La Voix du Sud\u201d, le 23 novembre 1977 ciation et je souscris 10 parts sociales de $10.00 paya- LAC ETCHEMIN, STE-JUSTINE, ST-CYPRIEN, ST-LUC ENTRÉE DE NOUVEAUX MEMBRES 1.À chaque nouveau membre, nous devons attri buer un numéro de sociétaire.2.On devra remplir la formule spéciale à la loi des Associations dont le modele est inclus; cette formule devra étre classée dans une chemise intitulée \u2018\u201c\u2018membres\u2019\u2019.FORMULE D'ADMISSION NO: 07 Formule 2 (article 17) Demande d\u2019admission comme membre d\u2019une association coopérative.Je, soussigné, demande à devenir membre du MAGASIN CO-OP ETCHEMIN dont le siège social est à Lac Etchemin.Je m'engage à respecter le règlement de l\u2019asso- bles $20.00 par année, jusqu\u2019à concurrence du total de $100.00 Le minimum exigé à l\u2019engagement est de - $10.00 comptant.Je m\u2019engage de plus à signer un contrat de membre si la loi ou le règlement de l'association l\u2019exige.yn es ve en Se tn rm a cn i Bn Se \u2014 ef, I Signéa Dee ee see eee ee ea ee eee ee re eee ea na sa nee | - | Cite ii iia aus 6 19.| eee ei ee | Adresse.sccccesss een ana ec sen e ana cena Co é oo Ld - | | | J 1 [ soc de porc fumé Occupation.Te : _ Legrade : | ° .\u2019 PTS OS TE me COUT TS eT TTT TT congelées SIgéA:.oo nec n 00e ssseecee 1 | Se boîte de 2 Ib, | A RE 19.| Lo be i (membre) | PO Lu RC HACHÉ Adresse.ie | OCCUPAtION.a.55% maigre ee : bo eeesss cesse ess eenne ES 7 (témoin) Ll vues vs ve es ve eo es ne \u2014 am \u2014 de \u2014\u2014 cd wo na al] -Admis par le conseil d\u2019administration, CC.iti ee arr MM 00000 ES secrétaire iz - (signature dela nne autorisée) Nous nous réservons le droit de limiter les quantités \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 23 novembre 1977/Page 13 .ford * PECHES STE PAPIER DE TOILETTE : demies fantaisie Deimonte ee 7 .asst.2 plis, Coop \u201cboîte de 28 oz.- \u2026 paquet-de 4 rix.| POISVERTS | \u201c fantaisie 1 et 2 péri = aol) boîte de 14: oz.- ~~ er \\\\ COCKTAIL DEFRUITS - Coop bouteille de640z.a } \u201c \" JUS DETOMATES: LL { faitaisie Heinz j boîte de 19 oz 8 ) .Coop.boîte de 100z.= = 0 13 | | i POULET Co } désossé Esta - oo Co |) boitede 70z.5, 8 | , SAUCE | { à hot chicken Esta \\ boîte de 14 oz.{ : l CÉRÉALES { f \u2018Spécial K de Kellogg boîte de.425 gr.\u201cBe \u2018 ! CHAMPIGNONS MORCEAUX - Coop, boite de 10 oz.0 63 _ BLE D'INDE enh-crème fantaisie Coop boite de 190 oz.CÉRÉALES Corn Flakes Kelloge.| boite de 6758.\" TE ee | JUS D\u2019ORANGES \u201cpurCoop y; ct mamas Le Martinique de St-Sébas- tien se partage les honneurs de la série avec le Bon-Gite\u2014 Bellevue en remportant une difficile victoire par le compte de six à cinq au Centre Mgr Bonin de Lac Mégantic.Les visiteurs en l\u2019occuren- ce le Bon-Gite\u2014Bellevue prennent une confortable avance en première période sur des buts de Mario Tanguay, Bruno Vermette et Raymond Bedard contre un pour les locaux réussi par le défenseur Jules Michaud.En deuxième période, St- Sébastien marque trois buts sur des jeux de puissance avant d\u2019en ajouter deux autres à cinq contre cinq pour jeter la consternation dans le clan des visiteurs.Claude Gauthier (2), Yvon Rodrigue, Réjean Beaudoin et Georges Paradis logent tour a tour le disque derrière le gardien Ghyslain Royer qui fut fort occupé tout au long de la partie.Gilles Gagnon marque l\u2019unique but du Ste-Justine\u2014 Page 20/\"La Voix du Sud\", le 23 novembre 1977 BEAUCE-MEGANTIC JUIN SWEDE St-Sébhastien Lac Etchemin sur des assistances des frères Normand et Bruno Vermette.Lors du dernier engagement, une tentative de ralliement tardive et le Bon-Gi- te\u2014Bellevue parvient quand .même à marquer un but réussi par Normand Vermette sur des passes parfaites de Gilles Gagnon et Bruno Ver- mette.Un début d\u2019escarmouche éclate entre Réjean Beaudoin (St-S.) et Gilles Gagnon (BB) avant que l\u2019arbitre Luc Loubier chasse Beaudoin pour .pénalité mineure et majeure et Gagnon pour mineure seulement.Donc St-Sébastien après une dégelée de treize à cinq au Centre Sportif de Lac Etchemin attendait ses adversaires de pied ferme mais l\u2019a emporté difficilement six à cinq.O1 semble qu\u2019à l'aréna de Lac Mégantic on ait beaucoup de difficulté à obtenir des chambres tôt avant la partie pour le Club Visiteur.Dans l\u2019autre partie au pro- par Martin Rouillard gramme le Manoir Chaudière l\u2019emporte facilement devant le Beauceville qui présentait un alignement réduit.Gordon Talbot marque trois buts, Richard Paul et Yves.Abbatello en réussissent deux chacun pendant que Marcel Grondin, Richard Paquet et Richard Poulin marquait un but chacun.Pour les beaucevillois, Mario Poirier, Alain Lessard, Richard Bolduc, Claude Veil- \u2018 leux et Louis Duval trompent la défensive du St-Georges.Une partie assez plate dénuée de toute action.Prochaines parties: Vendredi 25 novembre: St- Georges VS Ste-Justine\u2014Lac Etchemin (9.00) (L.E.) St-Sébastien vs St-Prosper (9.00) St-P.) Dimanche 27 nov.: Bon-Gîte\u2014 Bellevue VS Beauceville (2.00) St-Georges VS St-Sébastien (7.45 aréna St-Georges) owe ane wy se mt es cs re (OS ES CS ES CE RENCONTRE ENTRE LAURÉAT NADEAU ET ANDRÉ VEAR (TOUS DEUX, DE STE-ROSE) DEUX FUTURS CHAMPIONS, QUI JOUERONT UN (500 BALLES) POUR DÉTERMINER LEQUEL EST LE MEILLEUR.BIENVENUE À TOUS - Loc - -.| j RESTAURANT GERARD rater de ET i \u2014_ nd A rund I STE-ROSE DORCHESTER SOLANGE | TFL.: 267-51%1 VOUS SOUHAITENT w= LA BIENVENUE | STEAK SUR CHARBON |! POULET FRIT | PIZZA ; + VENEZ VOIR 4 : | \u2018DU POOL qd ; | À SON MEILLEUR | qd | | | | 1 Ligue Régionale Labatt Bagarres, suspensions.L'Hôtel Perreault de St- Damien remporte une victoire de quatre à deux devant le St-Lazare.Une violente bagarre générale éclate et le président de la ligue Pierre Dion se doit de sévir.Jean- Marc Provost et Clément Fradette pour le St-Damien: et Sylvain Bilodeau et Nil Aubin devront regarder la prochaine partie du haut des gradins.L\u2019escarmouche a éclaté entre Sylvain Bilodeau et le gardien du St-Damien et LÉ \u201c les deux bancs se sont vidés.Dans la seconde partie, Ar- magh annule cing a cinq avec le St-Léon.- Samedi dernier devant plus de trois cents personnes, Buckland offre une colossale performance pour finalement l\u2019emporter 5 à 4 devant le St-Nérée une équipe robuste.L'Hôtel Chez Jos de St- Damien n\u2019a aucune pitié du St-Philémon en l\u2019emportant sept à deux.Lors du programme de ne par Martin Rouillard dimanche St-Damien (Hôtel Perreault) s\u2019avoue vaincue sept a trois contre le St-Léon mais avec une équipe incomplete suite aux suspensions de vendredi dernier.Armagh inspiré par une attaque redoutable dispose facilement du St-Lazare'sept à un.Sylvain Bilodeau et Nil Aubin sous le coup d\u2019une suspension de M.Dion suite à leur conduite de la dernière partie._ Ligue B.D.L.Laurentide: ; 1! vv L'Hôtel Appolo décroche deux autres points.Vendredi soir dernier, devant plus de trois cents spectateurs, l'Hôtel Appolo remporte une brillante victoire de 7 à 2.Blaise Baillargeon et Gabriel Couture marquent deux buts chacun, Mare Bail- largeon, Jocelyn Nolet et Benoit Cloutier comptent un but chacuñ.Pour le St-Isidore, Réjean Drouin et Georges Allen parviennent à déjour Jean-Pierre Roy qui a effectué un retour au jeu après une longue absence.Pierre Cloutier (J) récolte trois mentions d'assistance dans cette partie assez tranquille.St-Odilon domine quarantatrois a vingt-neuf dans les lancers.Les Héclairs de Ste-Héné- dine - Ste-Claire disposent de l\u2019Hôtel Appolo six à quatre, - dimanche dernier à l\u2019aréna de Ste-Marie.L'ancien gardien - de buts du St-Odilon, Michel Couture vient hanter ses ex- coéquipiers.Les marqueurs des Héclairs, Guy Fauchon (2), Jean-Marie Ruel, Léan- dre Morin, Daniel Fauchon ERRATUM Dans l\u2019édition de la semaine dernière une erreur s\u2019est glissée à la page 23, dans le poème de Mille Carmelle Desjardins.En effet, à la dernière ligne au lieu de lire: \u2018\u2018Adièu Age- - | nor\u2019, on aurait di lire: \u201cA Dieu, Agenor\u2019\u2019.Le lecteur comprendra.que cette erreur peut sembler ba- - nale, mais tout de même, qu\u2019il y a une énorme différence entre \u201cAdieu\u201d et \u201cA Dieu\".Nous adressons nos plus sincères excuses envers Mille Desjardins puisque c\u2019est certainement avec l\u2019espérance de se retrouver dans l'au-delà que ce message était adressé.et Claude Gagné.L'excellent Benoit Cloutier sonne la réplique du St-Odilon avec deux buts, Claude Vachon et Gabriel Couture marquent les autres buts.Marc Baillargeon est expulsé de la partie par SALON STE-CLAIRE Mme Irène Couture prop.43 RUE PRINCIPALE SPÉCIALITÉS: PERMANENTE - BRUSHING - COUPE DE CHEVEUX - COIFFURE EN TOUT GENRE - ETC.\u2018Par Martin Rouillard Yofficiel Emery Lanier pour dardage.Un manque de cohésion dans le jeu de puissance du St-Odilon et nul doute que la perte du défenseur Pierre Cloutier (R) se fait sentir.Assistance 700 personnes.CE Te OUVERTURE - D'UN SALON DE COIFFURE .+ .TEL.: 883-2840 FLORIDA .33304 POUR VOS VACANCES - AREGA PALMS ~~ APPTS .= 905 N.E.18e AVE FORT LAUDERDALE _ POUR RESERVATIONS: : TEL.: 305-463-4294 PRES DE LA PLAGE, CENTRE D\u2019ACHATS, THEATRE ET RESTAURANTS.NOUS VOUS ATTENDONS - PIERRE ET CARMEN LAFLAMME Lowers te rd ur ue Te a x pa __ Le | -Le Centre Sportif de Lac Etchemin regorgeait d'activités dimanche dernier alors \u201cque le St-Camille dispose du : Lac Etchemin pendant que .St-Just l'emporte devant Ste- Justine.Dans une \u2018partie assez fertile en émotion, les quelques six cent cinquante personnes ont vu une partie ou le jeu fut _ des plus ouverts et le St-Ca- mille brouille les cartes en \u2018disposant du Bellevue par la .marque de neuf à sept.L\u2019instructeur Serge Ver- mette remporte une premiè- \u201c- re victoire derrière le banc , grâce à la complicité de I'excellent Gilles Vézina qui réussit trois buts en plus de deux ~ mentions d\u2019assistance.Pier- _ re Vermette et Ghyslain As- selin \u2018marquent en deux oc-~ casions Mario Asselin et Jean- Robert Marceau un but chacun ce dernier le but de la victoire.i.REN Ligue Appalaches Labatt: Une situation _ renversée.\u2026 I.Claude Jacques et Martin Nadeau comptent deux buts chacun les autres portés a la fiche de Richard Bouchard, Gilles Nadeau (N), Doric Langevin.Le gardien Germain Gagnon laissé souvent seul face a I'adversaire.\u2018 Les nombreuses punitions ont sans aucun doute coûté la victoire à l\u2019équipe du Bel- levue\u2014B.Dupont.Trois joueurs devront subir la sus- .pension infligé suite au rapport de l'officiel Yvon Gagnon.Richard Bouchard et Claude Gagné pour Lac Et- chemin et Mario Asselin devront regardé la prochaine partie du haut des gradins.St-Just cause toute une surprise en l\u2019emportant six à trois devant le Bon-Gite\u2014L.- Brousseau de Ste-Justine.Alain Bolduc réussit trois buts les autres marqués par Marc Côté, Laurent Gagné et Léan- dre Vallières.La réplique du .par Martin Rouillard Ste-Justine vient de: Mario Boilard, Gervais Tanguay et Jean Chalifour.L'officiel Dan Delaney décerne trente minutes de pénalités ce qui fait tout un contraste avec la première partie opposant l\u2019Hôtel La Bretonnière et le Bellevue.Bureau de direction: Raymond Jacques, Lac Et- chemin président; Jacques Audet, St-Camille vice-président; Michel Bédard, Ste- Justine secrétaire, directeurs: Gill Nadeau (Lac Et- chemin), Réal Bolduc (St- Just-Daaquam), Sylvain Bé- dard - (Ste-Sabine), Godbout (Ste-Justine), Pierre Vermette (St-Camille).Prochaines parties a I'affiche: Dimanche 27 novembre: 2h00 St-Camille vs St-Just (Aréna Lac Etchemin) 4h00 SteSabine VS Lac Etchemin (Aréna Lac Etche- min) | St-Cyprien ~ \u201cPrésentation des | d h - (CB) Samedi le 26 novem- - bre, se fera l'ouverture : du Club de motoneige \u2018Le Ruisseau Matinal\u201d\u2019 de St-Cyprien.-Par.la même occasion, les \u201c dirigeants du Club vous invitent à venir rencontrer les -: deux nouvelles duchesses.- pour l\u2019année 1977-78.II s\u2019a- * du club de motoneige git de Christiane 1ère Cameron et Lucette 1ère Therrien.De plus, lors de cette soi- .rée, l\u2019on soulignera la ferme- \u201cture du Club de Tir.C\u2019est donc une invitation à -tous les membres d\u2019y assister! Bienvenue à tous! * A Le na A Richard - (CB) Samedi soir, à l\u2019hôtel Le Manoir de Lac Etchemin avait lieu le couronnement de Miss Auto-Neige Etchemin pour la saison 77-78.M: Christian Fournier, administrateur de la F.C.M.Q.qui s'occupe de plusieurs clubs de la Région 3 et du Club Auto-Neige Etchemin- aussi, agissait comme mai- tre de cérémonie à \u2018cette occasion.C\u2019est LUCE BOURDON que - le sort a favorisé.Félicitations à LUCE et sincère merci aux 3 autres candidates NICOLE MARCOUX, SYLVIE CADORET et LUCIE BAILLARGEON qui, malheureusement n\u2019ont pas été choisies.Miss Auto-Neige 76-77, Jocelyne Lessard a couronné la nouvelle élue et Caroline Pouliot, fille de M.et Mme Germain Pouliot a aidé Jocelyne pour le changement de ruban et du diadème.La jeune Isabelle Roberge, file de M.et Mme Darius Roberge et Nathalie Landry, fille de M._et Mme Marcel Landry, ont offert des gerbes de fleurs à Luce et Jocelyne.Le comité des candidates était formé, cette année, de 4 directeurs du club: M.Yvon Audet pour Nicole Marcoux, Martin Drouin pour Lucie Baillargeon, Germain Gagnon pour Luce Bourdon et Gaétan Roy pour Sylvie Ca- doret.Ce sont les épouses des directeurs, Mmes Ma- \"\u201cCà voit UL'ELE\u201d, le 23 novembre 1977/Page 21 AM 7 \u201cLB 4 e \u2018 Lo\u201d \u201cas 4 + - Gouronnement de \u201cMiss \u2018Auto-Neige Etchemin 77-78\u201d Voici 1a nouvelle \u201cMiss Auto-Neige Etchemin 77-78\u201d, Mile Luce Bourdon.rie Audet, Jacinthe Drouin, Nicole Gagnon et Jeanne Roy qui, au nom du Club Auto- Neige Etchemin, ont offert un souvenir aux candidates en remerciement de leur beau travail.Une photo-souvenir et une enveloppe pour.souligner les efforts fournis pendant la campagne par les candidates, leur ont été remises par Mmes Thérése-L.Fournier, présidente du club, Pierro Giguere, vice-présidente, Fernande L.-Gagnon, directeur et .Lucette Vallière, secrétaire.Sincère merci à tous les commanditaires, directeurs responsables des candidates et leurs épouses, toute leur équipe ainsi que la population pour l\u2019encouragement accordé aux candidates pendant la campagne de Miss Auto-Nei- ge.- sx Samedi le 26 novembre, au Chalet du Lac Raquette, aura lieu ouverture officielle du Club Auto-Neige Etchemin pour la saison 1977-78.La soirée récréative débutera vers 21.00 heures et l\u2019entrée est libre.Au programme: orchestre, danse, prix de présence, hors d'oeuvres, cocktail et l\u2019occasion de rencontrer tous vos amis motoneigistes.Réservez votre soirée du .26 novembre pour votre club, la Direction compte sur votre présence pour en faire un succès sans précédent.Tous les membres et leurs invi- ° « tés seront les bienvenus à compter de 21.00 heures.La Corolla Lifthack de Toyota.__Laplus belle pour le prix.Zh Np ey be À [NINN Et une dure à battre pour l\u2019économie! Jamais voiture n'a été fabriquée qui vous en donne plus pour votre argent.La Corolla Liftback ne coûte pas cher et, pourtant, elle a belle allure, est bien faite et fait plus de km au litre, en ville et sur la route, que bien d\u2019autres voitures de sa catégorie.La puissance?La Corolla Liftback de Toyota en a à revendre.Essayez les modèles 1200, 1600 et 1600 SR5.Vous verrez.L'espace?La Corolla Liftback de Toyota accomode aisément cinq adultes de taille normale et a un espace de chargement de 28 pi.\u2018cu.Avec de la moquette partout! Si vous voulez avoir une voiture qui à de la gueule et qui ne vous coûtera pas les yeux de la tête, ni à l'achat ni à l'usage, allez voir les nombreux modèles de Corolla Liftback chez le concessionnaire Toyota de votre voisinage.Elles en valent toutes le coût! Et vous serez en bonne compagnie: Toyota est le troisième plus grand fabricant de voitures du monde! TOYOTA Page a bh Ce Sud\u201d, le al 23 novembre 1977 TEEN vous VOULEZ VENDRE?ANNONCES CLASSEES -7471 3 LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES D'AVANCE et doivent & parvenir à nos bureaux au plus tard le lundi à dix heures a.m.pour 625 le mardi.1 semaine: À VENDRE: Maison pour être déménagée avant le ler mai.AUSSI: 4,000 balles de très bon foin.Prix raisonnable.S'adresser (après 4h00: 383-3271.À VENDRE: Maison 2 logements ayant 44 pièces chacun, située à St-Léon de Standon.Grandeur: 30° x 30\u2019.Terrain: 110° x 50°.Grande cave de 8\u2019.Pour inf.tél.: 642-2832.A VENDRE: Maison située a Ste-Justine, dimension: 26% x 42, 6 pièces, salle de repos au sous- soi, foyer, int.et ext.patio.Abri d'auto.terrassement fini.Cause de vente: départ.Prix à discuter.Pour inf.T : 383-3448 ou 383- 3188 (le jour); \u2018ou 1-626-9804 (Québec le soir).50.($1.50 chaque parution additionnatte).Maximum 30 mots.TROIS FACONS DE COMMANDER Au bureau: La Voix du Sud aux Presses Lithographiques de Lac Etchemin Par la poste: C.P.400, Lac Etchemin, Dorchester téléphone: La Voix du Sud, 625-7471 2 semaines: $4.00; 3 semaines! À VENDRE: Maison de 7 pièces, située à 154, Rue Principale, Ste- Claire.Tél.: 883-3272.À VENDRE OU À LOUER: Maison de 7 appartements, meublée ou non; AUSSI: À vendre: meubles usagés et garage en fibre de verre de 20\u2019 x 10\u2019.Pour inf.tél.: 625-3181.AUTOS A VENDRE: Volskwagen 1973, très propre, en parfaite condition.Couleur: rouge; intérieur: beige.\u2018$050.00.Tél.: 667-9867, à Québec, le soir seulement.À VENDRE: Dodge Dart 1974, 8 cylindres, 4 portes, en très bon- , avec traitement an- trouille.T4: 885-9210.À VENDRE: Camion Chevrolet 1967, 3 tonnes, avec boîte à bascule.Très propre.Pour inf.tél.: (St-Georges) 228-3727.Vous désirez faire plus.ment n\u2019est requis pour Familex-Régine de France.lez à frais virés: Hommes, femmes, demoiselles, des Produits FAMILEX-RÉGINE DE FRANCE vous offre cette opportunité.Vendez dans votre localité aux heures qui vous conviennent ces produits réputés à travers tout le Canada.Aucun investisse- Gérard Nolet Cté Lévis 986 des Erables GOS 2WO: St-Lambert Tél.: 889-9454.d'argent?La Compagnie devenir représentant(e) Pour information, appe- Céramique, tapis, peinture, tapisserie, A sper Hn 218 rideaux , couvre lit, prélart Nombreux spéciaux ( imprimerie dorchester inc.A VOTRE SERNICE DEPUIS 20 ANS CONSULTEZ- NOUS POUR T OUT GENRE D' IMPRESSION SERVICE DE 24 HEURES SUR.ENVELOPPES PAPIER À LETTRE FORMULES COMMERCIALES DES SPÉCIALISTES VOUS GUIDERONT POUR LE DE CHOIX SIGLES COMMERCIAUX, COULEURS.À VENDRE: Oldsmobile 1969, hardtop, 2 portes, très propre, ; mécanique en parfaite condition.Prix: $450.00.AUSSI: Ford Ltd, x 1972, bonne mécanique.$600.00.Tél.: 464-2771.A VENDRE: Pick-up, % tonhe, 1869.Pour inf.tél.: 383-3565.A VENDRE: Oldsmobile Cutlass Supréme 1969, hard-top 2 portes, 350, 4 barils, très propre, bonne condition.Prix à discuter.Tél.: 636-2607.MACHINERIE À VENDRE: Pulpe-Jack de marque John Deere, avec roues de secours.Rénové dernièremen: Tél.: 594-2092.MOTONEIGES À VENDRE: M ige Yamaha 1977, 340.Bon prix.Tél.: 625-2655 les fins de semaine.À VENDRE: Bois de foyer, 15- 18-24 pouces.Livraison omi- cile.Tél.: 642-2004.À VENDRE: Couvre-lit et rideaux de chambre, aussi rideaux de cuisine et de salon.Cause: déménagement.Aussi: 20,000 pieds de jus de grange.Pour inf.: À VENDRE: Electrolux à l\u2019état neuf.Prix très raisonnable.S'adresser: entre 5 hres et 7 hres à 625-4621.A VENDRE: Terrain au Lac des Goulet, 75\u2019 x 145\u2019, prêt à construire, St-Damien, Bellechasse.Tél: 789-2153.À VENDRE: Poêle Electrique et Sécheuse, $75.00 chaque.Pour inf.demander Claude Lachance au no: 625-2101 ou 625-1591.À VENDRE: Sçie à ruban géante, chemin de lame 24 po., 36 po.| roues, 550 volts.Tél.: 646- A VENDRE: Equipement d\u2019érablière: bouilleuse, réservoir de 450 gallons, traineau pour récolter l\u2019eau.Le tout en très bon état et à prix de débarras.Pour inf.: 789-2937 après 6 heures.À VENDRE: Garage 2 portes, tout équipé, réparation générale, directement du propriétaire.Tél.383-3491 ou 383-3407.; À VENDRE: Ensemble complet \u201c de ski alpin pour enfants.Bottines: 5, de marque Krista.Skis de marque: Tyrol.Pour inf.tél.: 625-5011.À VENDRE: PIANOS neufs et usagés tous bien réparés et accordés.Des petits, des moyens et des plus gros et même des pianos à queue.À prix bien raisonnables.Toujours à votre service.Fernand Bégin, accordeur technicien, et marchand de pianos, tél.: 228-3955 ou à l\u2019atelier à St-Joseph tous les vendredis ou sur rendezvous à 397-5397 À VENDRE: Chiens de toutes races.Poméranien: $100.; Beagle: $50.; Boston-Terrier: $75.; Berger Allemand: $35.; Chiens de maison a partir de $5.00.Pour inf.Adrien Veer, Rang St-Jacques, St- Anselme, tél: 1-885-9781.À VENDRE: Jument de travail, âgée de 3 ans, pesant 1300 Ibs.\\Pour inf.tél.: 642-5682.À VENDRE: Chiens Coley, 2 femelles et 1 male, agés de 3 mois, accoutumés a l'extérieur.Prix variant entre $25 et $35.Offre raisonnable acceptée.Pour inf.tél.(St-Léon): 642-5737.Lai JU À LOUER: Maison meublée, située sur un chemin asphalté, dans le Grand-Rang de St-Cy- prien.Pour inf.Charles Lapointe, tél.: 383-3787.@N QEMANDE EMPLOIS JEUNE FILLE avec expérience .cherche emploi comme serveuse ou barmaid.Tél mander Brigitte.RÉSERVEZ votre arbre de Noël dès maintenant.Arbustes pour haies.L.Lapierre, Rang 14, Ste- Germaine.Tél.: 625-8174.| .: 625-2059 et de- IMPORTANT! Besoin de quelques dans la région du Lac .Conditions de travail très intéressantes.Salaire au- dessus de la moyenne.Tél.: 1-228- 7405.| ON DEMANDE: Hommes ou femmes à temps plein ou tem partiel pour a à gion de B chasse et Dorchester.Salaire très intéressant.Tél.: 625-9561.: v ACHETERAIS: Vieux poéle a bois.Tél.: (Québec): 651-4888 apres 5h00.SI VOUS DÉSIREZ un service professionnel pour tous genres de problèmes sur transmission automatique, pour tous genres de véhicules, à juste prix, communiquez avec Monsieur Gérard Goulet, à St-Anselme, tél.: 885-9719.Coupons disponibles pour un tirage d\u2019un voyage à Miami, offert par CASA Inc.de St-Anselme.CULTIVATEURS, EXPANDING CANADIEN OIL COMPANY needs dependable person who can work without Supervision.Earn $14.000 per year plus bonus.Contact customers around Lac Etchemin.ATTENTION! Aiguisage de tondeuse animale (clipper), ainsi que couteaux a hache-viande.Satisfaction garantie.Prix de $2.00 PLUS frais de poste.Pour inf.Louis-Philippe La- West \u201cDrive, Brampion.Ont.oan, Tampon, té L6T 2J6.OUVERTURE OFFICIELLE SAISON 77-78 du CLUB AUTO-NEIGE ETCHEMIN AU CHALET \u201d samedi le 26 novembre à 21.00 heures DU LAC RAQUETTE Orchestre Tous les membres et leurs invités Entrée libre seront les bienvenus Ke Kt OFFICIER DE CREDIT riculum vitae a: 208, 2e avenue Lac Etchemin & La Caisse d\u2019Entraide Economique de Dorchester ou téléphoner a: 625-9601.$ .Sat La Caisse d'Entraide Économique de Dorchester recherche une personne, avec expérience, dans le domaine du prêt personnel, hypothécaire, commercial et industriel.Si intéressé, envoyer votre demande d'emploi et votre cur- | _ OFFRE D'EMPLOI REPRÉSENTANTS DEMANDÉS POUR LE TERRITOIRE DE DORCHESTER \u2014 SALAIRE AU-DESSUS DE LA MOYENNE ~ \u2014 CONDITIONS AVANTAGEUSES \u2014 AUTOMOBILE NECESSAIRE POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS TÉLÉPHONER À 625-9601 étre 6 + nt Sn od Chena arnt\u201d S\u2014\u2014\u2014 CHRONIQUEDE - L'ASSOCIATION DE.CHASSE.\"ET PECHE DU LAC ETCHEMIN INC.par Jeannot Ruel .DU NOUVEAU AU LAC ETCHEMIN! LE TAPISSIER ROY INCa un nouveau local.Meubles neufs et usagés et rembourrage a prix spéciaux.Estimation gratuite.\u2018Lac Etchemin Ste-Justine , 3e Avenue 158, Rue Principale (voisin de I'Hétel Drouin) Tél.: 383-3232 Tél.: 625-9762 | + RÉSIDENTIELLE ET Menuiserie Etchemin Enr.302 RUEPOULIOT LAC ETCHEMIN TÉL.: 625-4862 QUALITÉ SERVICE BAS PRIX _ \u201d * FENÊTRES PANORAMIQUES \u201c * PORTES COULISSANTES * FENÊTRES STYLE CANADIEN * PORTES PANORAMIQUES * FENÊTRES BÉLAIR TOUT POUR VOUS SERVIR EN FENESTRATION COMMERCIALE - tit gibier.CONCOURS DU PETIT GIBIER A compter de la date de parution de cette chronique jusqu\u2019au vendredi 2 décembre prochain 2a 5.00 hres p.m., se tiendra notre concours du petit gibier.Plusieurs membres,\u2019 se disant non intéressés par la chasse au gros gibier, nous avaient déjà fait part de leur intérêt pour un tel concours au pe- Nous leur annonçons donc cette primeur, en vigueur jusqu'à la veille de notre assemblée générale annuelle.Vous n\u2019avez qu\u2019à enregistrer vos prises à la station service Fina, avant vendredi le 2 décembre à 17.00 hres.L\u2019ASSEMBLÉE ANNUELLE \u2018Nous en avons parlé la semaine dernière et nous l\u2019annonçons à nouveau cette semaine: samedi le 3 décembre, c\u2019est le festival de la chasse, l\u2019assemblée annuelle, le souper aux \u2018\u2018beans\u2019 et la soirée de fin d\u2019année de l'association de chasse et pêche au Centre de ski du Mont Orignal.Le tout débutera à 2.00 hres p.m.par la parade des têtes de gros gibier qui auront été enregistrées au çon- .cours annuel.Nous demañ- dons aux chasseurs.de se rendre à la station service Fina un peu à l\u2019avance.A 400 hres, c\u2019est l\u2019assemblée proprement dite avec les élections des remplaçants des directeurs sortants, Au Centre de ski.Nous redemandons à tous les \u201cmembres de se rendre au Centre de ski pour cette as-\u2019 semblée, car nous avons de grands projets à proposer et les élections sont très im: portantes à ce stade-ci.A 6.00 hres commencera la partie récréative par le souper \u2018\u2018aux beans\u201d, suivi de la soirée avec remise des trophées de l\u2019année et tirage des très nombreux prix de présence.A noter que toutes les activités de cette\u2019 | journée, y compris le souper et la soirée sont réservées aux membres avec leur compagnie.L'année dernière, nous avons eu quelques repro- - ches a cause du fait que des membres n\u2019avaient pu guère avoir à souper à cause de la présence nombreuse de non-membres, et que plusieurs bons membres étaient repartis les mains vides alors que des non-membres avaient rapporté de nombreux prix de présence.Les cartes sont maintenant en vente chez tous les directeurs dont vous avez reçu personnellement la liste avec les numéros de téléphone dans.votre lettre d\u2019invitation.Si personne ne vous a encore offert vos cartes, communiquez avec un de ceux-là pour vous les procurer dès maintenant.Il ne faudrait pas oublier le concours du gibier exceptionnel pour lequel Denis De- blois de la station service Fina offre un magnifique trophée.À noter que les animaux empaillés ne seront pas acceptés à ce concours cette année.Nous avons de très nombreux trophées à décerner et SAVEZ-VOUS QUE.Plus de huit millions de tonnes d\u2019ordures ménagères ont été produites en 1976 au Québec.ATTENTION! Grande vente par encan, encore jamais vue dans la région, encan d\u2019autos usagées de toutes marques et de modèles récents, samedi le 26 novembre à 10 heures a.m.chez Bellechasse Auto Parts Enr.propriétaire Rolland Bélanger, St-Damien, cté Bellechasse ENVIRON 60 AUTOS SERONT VENDUES.\u2026 - Dont voici l'énumération de quelques-unes de ces autos: Une Aspen coupé, 2 portes, 6 cylindres, power-steering, freins à disques, bas millage, 1977.Une Chevrolet Impala, 2 portes, V8 automatique, toit de vynile, bas millage, 1977.Une Chrysler New port, 2 portes, H.T., full équipement, V8, am fm, stéréo tape, 1974.Une Audi 1000 LS 1973.Une Buick Century coupé, V8 1973.Un Camion Ford avec dompeuse et winch hydraulique 1965.Un Jeep 4x4, % de tonne.Un- Chevrolet 4x4, 1 tonne bien chaussé.Roulotte de chantier.-_ Un Chevrolet 10 roues avec dompeuse et boîte d'acier.Un Ford avec boîte \u2018fermée de 21 pieds.Un Dodge Campeur Maxi-van B.300, V8-360, power- steering, power-brake, équipé gaz propane 12 volts et 115 volts.Un Marquis Station-Wagon, full équipement, pneus Michelin, 1973.Un Marquis H.T., :power-steering, freins à disques, 1972.Une Oldsmobile Delta Royale 4 portes, H.T., 455 po.cu.power-steering, power-brake.Les conditions seront données lors de la vente.C'est une vente a ne pas manquer, le temps est venu pour vous de réaliser enfin votre rêve.Venez en foule samedi le 26 novembre à 10.00 hres précises.Cantirie sur les lieux.ALBERT BRETON, encanteur licencié bilingue Tél: 41 8-463-2681 Inverness \u2018Toujours acheteur de terres et de roulant de ferme \u2018au complet et à votre disposition pour tout genre de ventes par encan.\u2018= Pour information: Rolland Bélanger au tél.bureau 789-2108 ou rés.789- 2482.BIENVENUE À TOUS Les bouteilles de boissons - gazeuses retournables sont utilisées en moyenne 10 à 12 fois, les bouteilles de bière sont utilisées en moyenne 16 à 20 fois; que fait-on des bouteilles non retourna- bles et des cannettes?\u201c-.L'on compte plus.de 1,000 dépotoirs à ciel ouvert non contrôlés au Québec.\u201cx Sur 17,000 gallons d\u2019huile- vidangés annuellement au Québec, 6,000 gallons seulement sont récupérés\u2026 «== L'avion supersonique Concorde consomme cinq fois plus de carburant pour transporter trois fois moins de passagers qu\u2019un Boeing 747 et tout ça pour sauver du temps\u2026 LE XJ Le transport- par rail consomme sept fois moins d\u2019é- - nergie que le transport par route.Que l\u2019automobile est la principale cause de mortalité chez les gens de moins de 35 ans.+ * * Il.existe plusieurs maisons solaires au Québec; ain- .si on peut en retrouver quelques-unes à Montréal, d\u2019autres dans l'Outaouais, les Laurentides et même dans la région de Rimouski.dE \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 23 novembre 1977/Page 23 nous recommandons a tous ceux qui ont participé aux activités de\u2019 l'année d\u2019être sur place afin d'éviter que nous ayons à emmagasiner des trophées pour les absents.Cette situation est toujours sujette à causer des mécontentements que nous aimerions éviter.Faites-vous donc un devoir d'être là avee nous, samedi le 3 décembre pour cette grande journée de fin d\u2019année.À VENDRE OU À LOUER: Ferme à St-Prosper, 128 arpents, avec grange et maison.Pour inf.Claude Giguère, Lac Et- chemin, tél.: 625-2091.Grille-pain, bouilloire, (ainsi que cuisinière).STE-JUSTINE POUR TOUTES REPARATIONS d\u2019appareils électroménagers tels que: frire, séchoir a cheveux, chaufferette, etc.CLERMONT DEBLOIS 283, RUE PRINCIPALE fer, malaxeur, poêle à TÉL.: 383-3755 J'aurais besoin d'une dame à St-Anselme qui serait intéressée à devenir consultante en beauté \u201cLady Finelle\u201d maquillage et soin de la peau.Entraînement gratuit.Doit aimer la vente.Pour informations: MME YOLANDE FERLAND Lac Etchemin 625-3501 Bu \u201cPARLER LE LANGAGE DES FLEURS\" vs Renée Fleuriste ng.Mme Diane Béchard prop.71 Boul.Bégin TÉL.: 642-2852 REMBOURRAGE ADRESSEZ- VOUS À DES SPÉCIALISTES MES ES STANDON LTÉE RTE 277, ST-LÉON DE ST ANDON - ESTIMATION GRATUITE - SERVICE À DOMICILE N.B.NOUS DESSERVONS QUÉBEC ET LES ENVIRONS POUR LE DEVOS MEUBLES \u201c RÉS.: 642-5464 Tel.: 625-5612 LETS DE TIRAGE, etc IMPRIMERIE COMMERCIALE DU LAC ETCHEMIN ENRG Michel Roy prop._FORMUL ES COMMERCIALES, FAIRE-PART, PAPETERIE DE DEUIL,CIRCULAIRES, BIL - 351,2e Ave.LA QUALITE EST TRES BELLE! 5 8) Cpe Page 24/\"LaV Voix du Sud\u201d, le 23 novembre 1977 rT i] 5 EEE _æ ® ate DU 0 SCIE RADIAL: \u201cDewalt\u201d 740, Black & Decker \u201cPower shop\u2019, i lame de 10 po.frein manuel, Valeur de $399.95 pour seulement.PERCEUSE SKIL 3/8\u201d \u2026.Réglabe.- -.~&+% Double isolation, Valeur de $50.00 marche arrière.pour seulement.Roulement à bille.BANC DE SCIE \u201cROCKWELL\u201d 9 pouces avec moteur robuste de 1% force, incluant la table de 22 x 32 pouces.Construction robuste, guide à refendre, guide d\u2019 équerre, garde lame et ailette d\u2019 estension.roulement à bille scellé.TOURNEVIS POUR NOEL, MADAME, OFFREZ LUI UN CADEAU UTILE.CHOIX D'OUTILS GARANTIS À DES PRIX DÉFIANT TOUTE COMPÉTITION oo # 2 OUTILS ELECTRIQUES AUX PRIX LES PLUS BAS! COMPAREZ ET VOUS VERREZ! Co = \u201c ENSEMBLE rn yl 7 TOURNEVIS \u201cGolden Grip\u201d de Fuller Valeur de $7.95 pour seulement.PERCEUSE ELECTRIQUE YA 9 Black & Decker 2250 tm capacité 1.9 amp.Garantie 1 an.CARILLON STYLE COLONIAL avec baguettes de son, 2 notes pour la porte avant, - 1 note porte arrière.Dimension: 11 7/8\u201d x 9 1/8\u201d x 3 11/16\u201d Un joyeux cadeaux | pour: (CHEMINÉE SELKIRT 1s ho _ 8 POUCES: s: $9, 75, LE PIED \"À POUCES: $8.25 Lepro $ bITa CF \u201cA Xo SCIE: SAUTEUSE : 2 vitesses .4?Avec roulette en plastique a a \u201clames assorties, guide à refente (10 pièces) ee Pa ss.$ 3 FE oY ly fh Vo.CN (RIES es V.ap | vai E I pleinement garantie peg Ut 15 WAT Ae il CROSS i Ÿ SCIE Black & Decker Capacité9 amp.at IL SLE HUMIDIFICATEUR General Electric Capacité 8 gallons 8 avec humidistat automatique, SN couleur simili bois, W«iid indicateur de niveau d\u2019eau.@ Un très beau cadeau .8 pour seulement.MAYTAG A $0.78 LA VERGE © 10% DE REDUCTION SUR LA TAPISSERIE 8 pe ers "]