La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 17 août 1977, mercredi 17 août 1977

[" / Ha [Fi VOL.16 NO 31 - : | | LAC ETCHEMIN, LE 17 AOÛT 1977 PORT PAYÉ À LAC ETCHEMIN St-Louis de Gonzague Ste-Rose de Watford PROBABLE AU CHAPITRE DE LA PROTECTION - CONTRE L'INGEN Une subvention de $72,250.00 sera accordée aux municipalités de\u201d St-Louis de Gonzague et Ste-Rose de Watford, si elles acceptent de se fusionner au domaine de la protection contre l\u2019in- -cendie.Déjà des pourpar- \u201cincendies si elle acceptait\u2026 \u201cJers ont été entarhés au sein des deux conseils municipaux, et lundi le 15 août, au » moment de mettre sous presse, les dirigeants des deux corporations municipales ren- .contraient un haut fonctionnaire, du ministère.des affaires municipales, afin de régler certains points qui demeurent critiques.- Selon M.Claude Jacques, St-Henri: \u2018secrétaire de la municipalité de Ste-Rose, le ministère des Affaires Municipales a offert à sa paroisse une subvention de $60,000.00 pour améliorer son système de protection contre les en échange de se fusionner à la localité de St-Louis.Par_ ailleurs, il a proposé à cette deuxième localité un octroi de \"$12,250.00 a cette même et première condi tion.Toujours au dire de M.Jacques, la subvention serait subdivisée en deux parties.La première tranche soit $30,000.00 devrait couvrir EXPOSITION DES * FERMIÈRES, UN Lire en page 8 Par Luc Grégoire 75% des frais encourus pour la construction d\u2019un nouvel édifice, devant renfermer, un espace pour le camion citerne, un bureau pour le chef pompier, une salle de douches, une salle de bain, un vestiaire et-une salle polyvalente.La bâtisse serait érigée sur le terrain de la fabrique, face à l\u2019avenue principale.C\u2019est donc dire.que l\u2019ancien abri devrait être désafecté.Sur ce point les édiles ne sont pas complètement d\u2019accord.On estime que la subvention ne couvrira pas 75% des frais.On demandera donc au (Suite à la page 2) SUCCES! Par Gabrielle Vallée : my 18° at: ping mons organis s Se ca des activités du a atous! \u2018Dimanche ie 21 1 août: Rodéo - organisé par l'association \u2018western, à St-Lazare, dans \u2018le cadre du festival de la jalette 1977.-.17h30: souper la galette.20h30: remise - \u2018des trophées.Gels Dimanche le 21 \u2018août: Com.i 2 \u2018 pétitions de tir à la carabi- Dimanche le.4 septem 00 ne (tous calibres) et aux pi-: fepns d'argile au Club.de tir de Beauce, \u2018au, Casting Club.de 10h00 à 5h00.Re- \u201c mise des trophées au chalet - in: du Club à 5h30.Les.dames \u201csont les bienvenues! 5 ] he le 21 aout: Tour- Toi de balle-molle féminin, ur le terrain de l'O.T.J.de Etchemin.Des Équipes t de Montmagny, | Juébec viendront se dis fer les honneurs, $1 sen bourses.et de \u201cnombreux hées seront distribués pes gagnantes.Pour - par onl ins \u201cDu 16 au 21 soût: 9e exposi- \u201cfon.seporsle, tenue au Pa- se ns Sports.de.4: pra ges de Beauce.\u201cActivités de - toutes sortes.On vous attend nombreux! : Dimanthe le ese s td - \u201cActivités au Lac Jolin de sur.ice Benne 2 \u201cchie.Pour informations où \u201c inscriptions: .Joseph O'Fars \u201c°rell: \u2018642-2165 ou Jean-Gu Diconnche le 21 août: Super ; ÉD biycie à si du de ey leycle à ust de Sr hk \u2018Bien a \u2014Vendredi le 9 septemb < Ouverture officielle de l\u2019EX Eohrom Régionale de \u2018SÈ 5 p A St-Luc: épluchetté de Di d'Inde, jeux divers, présen: \u201ctation des berceurs.Le - tout \u201cse termine en soirée à salle de l\u2019école de l\u2019endroit.= Grande course de démolitior a St-Malachie Station.~~ $1,800.00 en bourses, Al rofit du club \u201cLes voied pides Inc.\u201d de\u2019 St-Mala: hrem de Beauce.Spectacl \u2018avec un groupe québécois \u201ctrès bieñ connu du ! pubH£ : Lou-Garou + Page 2/\"La Voix du Sud\u201d, le 17 août 1977 FUSION \u2026 représentant du ministère soit de hausser la subvention ou encore de permettre la réfection de l\u2019actuel poste à incendie.Le deuxième versement, devra lui aussi, couvrir 75% des frais nécessités par l\u2019achat d\u2019un camion neuf de protection contre l\u2019incendie.La municipalité est une fois de plus, réticente face à cette offre.Selon M.Jacques, un camion tel que décrit par le ministère coûtera à l\u2019achat $45,000.00 et ce, sans compter l\u2019équipement de base.On demandera donc une hausse de cette subvention de $30,000.Pour ce qui a trait a la municipalité de St-Louis, le gouvernement offre $12,250.00.Ces argents serviront a couvrir les frais de construction d\u2019un hangar double qui servira à remiser le camion citerne.Sur les $12,250.00, $7,000.00 seront utilisés à cette fin, soit 75% du coût total.Le reste de Jl\u2019octroi sera dépensé dans l\u2019achat d\u2019équipement de base.Les $5250.00 représentent aux yeux du donateur 75% des frais.A ce sujet, nous n\u2019avons pu rejoindre le maire de St-Louis pour savoir si les montants offerts étaient suffisants.Exigences du ministère Le gouvernement n\u2019accordera pas ses subventions - Sans y (Suite de la page 1) inscrire quelques exigences.Il demande à la municipalité de Ste-Rose de donner a la municipalité de St-Louis, son camion actuel, un modele 40 fabriqué en 1962 d\u2019une capacité de 500 gallons plus deux pompes portatives dont l\u2019une devra être réparée.Elle devra se munir d\u2019un camion neuf, tel que mentionné ci-dessus, d\u2019une capacité de 1500 gallons plus une pompe portative de 420 G.I.M.P.Les deux localités devront procéder d\u2019un commun accord à l\u2019embauche d\u2019un chef pompier permanent qui devra consacrer 24 heures par semaine, à l\u2019entretien des postes et aux travaux inhérants à sa fonction.Par ailleurs, on devra former une équipe d\u2019au minimum 30 pompiers à temps partiel et volontaires, 12 des pompiers proviendront de St-Louis et le reste de Ste- Rose.Répartition du coût d\u2019entretien Au cours des semaines qui suivront les édiles des deux- municipalités devront s\u2019entendre sur le pourcentage de répartition des coûts d\u2019entretien du système.Ce sera sans doute la phase la plus longue et la plus controversée du projet de fusion.CIES S.F INC: iournal.Direction: Michel Bégin Journalistes sports: Martin Rouillard: 625-5241 Annonces \u2018classées: 625-7471 \u2014 => eu ED Ge \u2014 \u2014_ == \u20142 2 ==.\u2014\u2014 \u2014 -nclus: < O< eulllez indiquer s.v.p.Journal py desservant toutes les familles de Dorchester, entierement dévoué aux intéréts du comté.Courrier de la deuxieme classe - Enregistrement no 1026 LA VOIX DU SUD est publié par LE JOURNAUX ASSO- , al C.P.400, Lac Etchemin -TÉL.: 625-7471 BB: ExBRE DES HEBDOS DU CANADA Les opinions émises par les signataires des articles ne sont pas nécessairement conformes à l\u2019opinion de la direction du Rédacteur en chef: Luc Grégoire: Bur.: 625-7471 Rés.: 625-1811 Gabrielle Vallée: Rés.: 882-2354 Pigiste: Denis Olivier: 625-5108 ou 625-8001 Christiane Bellavance: 625-6833 Abonnement: Réal Lamontagne: 383-3924 André Poulin: 625-6392 Publicité: Claude Gourde: Bur.: 625-7471 Rés.: 625-4532 Composition et impression Les Presses Lithographiques Inc.BULLETIN D'ABONNEMENT La Voix du Sud.C.P.490, Lac Etchemin.P.Q! euillez m'adresser régulièrement votre publication $3.00 pour 1 an (dans la région) $4.00 pour 1 an (en dehors de la région) abonnement réabonnement 2 2 = \u2014 St-Odilon: Les travaux de construc tion du nouvel édifice de la caisse Pop seront terminés dès la fin de septembre! Les dirigeants de la caisse populaire de St-Odilon de Crambourne, prendront possession de leur nouvel immeuble, dès la fin de septembre, tel que prévu selon l\u2019échéancier.Aucun contretemps n\u2019est venu perturber la bonne marche des travaux.Depuis le 16 mai, les affaires courantes et les transactions quotidiennes de l\u2019établissement sont traitées dans l\u2019ancien édifice qui repose actuellement sur pilotis.La résidence de feu M.Alias Rancourt, qui abritait depuis trente (30) ans les bureaux de la caisse populaire, ne répondant plus aux besoins sans cesse croissants de l\u2019institution financière locale, devra faire place à un édifice des plus mo- \u2018\u2019derne.Il coûtera aux administrateurs près de $125, 000.00.En attendant les premiers jours d'opération dans le nouveau local, les employés n\u2019ont pas la tâche facile.En plus d\u2019oeuvrer dans une étroite superficie de 500 pieds carrés, le personnel ne bénéficie plus et ce, depuis le 16 mai, d\u2019aucune commodité telle que: service d\u2019aqueduc, d\u2019égout et chauffage.En effet, étant donné que les nouveaux locaux sont aménagés sur les fondations de l\u2019ex-résidence, on a dû déplacer celle-ci de quelques mètres, tout en continuant, à l\u2019intérieur, à desservir les sociétaires.Des là fin des travaux, elle sera vendue et sera déménagée par son nouveau propriétaire.Selon M.Sébastien Rancourt, gérant, trois (3) acheteurs éventuels sont désireux d\u2019en faire l\u2019acquisition.Nouvel immeuble Le nouvel immeuble, de 50 pieds de longueur par 37 de largeur, possèdera deux étages, soit un rez-de-chaussée et un sous-sol.Son amé- - nagement nécessitera un déboursé de $125,000.La charge des travaux a été confiée à l\u2019entreprise Martin Veil- leux de Beauceville pour la somme de $87,224.61.L\u2019installation électrique fut placée sous la responsabilité de M.Robert Laflamme du Lac Etchemin, au montant de $11,000.00.La climati- sation et la plomberie évaluées a $8,800.00 ont été accordées à M.Gédéon Leclerc de Ste-Marie.Les plans de l\u2019édifice ont été conçus par l'architecte, Georges Amyot de Québec tandis que l'ingénieur , responsable de la mécanique et la structure fut M.Jean Pineau.Sous-sol Le sous-sol sera complètement aménagé et renfer- Bientôt un édifice moderne abritera le personnel de la caisse.mera: une salle de réunion, une sous-voûte, une chambre de papeterie et une salle de repos pour les employés.Rez-de-chaussée Au premier, nous retrouverons un vestibule d\u2019entrée, un vaste espace pour les échanges, un comptoir comprenant six guichets, un bureau pour le directeur, un deuxième pour l'assistant et enfin une voûte.3 Par Luc Grégoire Pourquoi un nouvel édifice?Comme le mentionnait, lors de l\u2019assemblée annuelle, le directeur, M.Sébastien Rancourt, la caisse populaire de St-Odilon dessert plus de 91.2% de la population de cette localité, ce qui représente 1,505 sociétaires sur une population de 1,650 habitants.On imagine facilement le nombre de transactions effectuées chaque semaine.De ce fait, l\u2019expansion des locaux devient primordiale, si on veut continuer d'offrir de très bons services et par surcroît, comparables en tous points à ceux qui sont offerts dans les autres institutions financières du même genre de dire M.Rancourt.Il annonçait -par la même occasion que dès novembre 1977 la nouvelle caisse serait affiliée au système intégté d\u2019ordinateurs.C'\u2019est-à-dire qu\u2019avec l'apport de deux terminaux, que toute la comptabilité serait faite à Montréal et que de nombreux services seraient offerts grâce à cette innovation.Rappelons en terminant que la surface de plancher du nouvel immeuble sera presque 4 fois plus grande que celle de l\u2019ancien siège.Propriétés à vendre - par le Service Immobilier de - Dm 1a Caisse d\u2019Etablissement D(C de la Chaudière, Courtier @H Claude Couture, Directeur Tél: 418-228-5571 PROPRIÈTES VENDRE e 900000000000 000000000000000000000000000 D: 3398 - TERRE À BOIS, Rang St-Jean don.23 x 20 x 26; 14 étage; 3 chambres; Baptiste, St-Léon de Standon.Terrain 10 terrain 50 x 150.Agents: Clément Talbot.\u2018arpents x 11 arpents.X*- Frampton.Tél.: 479-2195 ou 883-3064.René D: 3397 - TERRAIN, Route Kennedy Nord, Talbot, St-Henri de Lévis.Tél.: 882-2189.Ste-Marie, Beauce.Terrain de forme irré- D: 3252 - RÉSIDENCE, Domaine Ste-Ma- gulière environ 31,800 pieds carrés.rie, 3 chambres.Terrain 80.x 100.Abri D: 3334 - TERRAIN POUR CHALETS, | d\u2019auto avec terrasse au-dessus.Au sous-sol St-Frédéric, Beauce.1 de 144 arpent x 1040 un bar à boisson.oo pieds.1 de 2% arpents x 1,800 pieds.Bâ- D: 3128 - BOUCHERIE, St-Isidore.45 x 75; tisse 22 x 24, 1Y étage; 4 chambres.Agent: 1 étage; très bonne clientèle.Terrain 150 x Raymond Audet, Frampton 479-2010 ou 250 environ.Agent: Ronald Guillemette, 387-5691.Scott Jonction 387-3572.JS D: 3364 - RÉSIDENCE, St-Anselme.26 x 28; 1% étage; 5 chambres; terrain 10,937 pieds carrés.Bien située, au centre du village.D: 3312-A CHALET MEUBLÉ, Buckland, 20 x 12 & 12 x 16; 1 chambre.Droit au lac.Sera vendu en partie meublé.Agent: Clément Talbot, Frampton 479-2195 ou 883- - 3064.D: 3313 - RESIDENCE, Ste-Germaine.24 x 26; 142 étage; 4 chambres, Garage de 24 x 12; terrain 100 x 100.D: 3281 - RÉSIDENCE, Ste-Justine.28 x 32; 1% étage; 3 chambres; terrain 75 x 100.Abri d\u2019auto.Près de la Polyvalente.Agent: Gérald Maheux, Lac Etchemin 625-4336 ou 625-7961.D: 3386 - RÉSIDENCE, St-Léon de Stan- D: 3286 - RÉSIDENCE 3 LOGEMENTS, Ste-Marie.45x 45; 2 étages.1 de 5 chambres et 2 de 2; terrain 70 x 80 environ.Construite en 1975.Lf D: 3359 - BUNGALOW, Boul.Vachon, Ste-Marie.32 x 40; 1 étage 4 chambres; terrain 115 x 160 environ.Intérieur: gyproc, D: 3300 - TERRAIN POUR CHALET, Ste-Marguérite.2 x 5 arpents.Agents: Roland Faucher, Ste-Marie 387-5919 \u2018ou 387- 5691.ST D: 3390 - GARAGE avec agence de Tracteur et machinerie agricole et industrielle, tondeuses et tracteurs de jardin.Equipement de mécanique et inventaire de pièces, service de gazoline.Poste bien établi.Agent: Louis A.Lapierre, St-Georges.Tél.: 228- 5571.see FIEZ-VOUS À NOS EXPERTS.POURQUOI PAS NOUS.\u201c NOUS SOMMES DE CHEZ-VOUS!- FE \\ oa rN es Poon Te + ad ey - 11404 \\ PA tt bt et nN OO ML Ste-Claire en Orbite: MÊME SOUS LA PLUIE Malgré la mauvaise température, qui a fait fuir en début d\u2019après-midi, dimanche, quelques centaines de spectateurs qui s'étaient rassemblés sur le terrain de l\u2019OTJ, les dirigeants ont tenu à assurer le dénouement des activités, tel que prévu.Au cours de cette deuxie- me fin de semaine de festivités, nous retrouvions au programme: une rencontre de balle-molle, des minis- olympiques, \u2018un gala d\u2019ama- \u2018 teurs, de la souque à la corde, et des concours de sciage aux sciottes, aux go- dendards et à la scie mécanique.La journée de dimanche Un profes \u201cUn jour, je comme ça!\u201d fait touj ; pesé Oujours le vide fut sans l\u2019ombre d\u2019un doute, la plus importante.La première activité, soit le souque à la corde, fut contremandé.I pleuvait a torrent.~ Comme par miracle, vers 14h00, la pluie s\u2019est arrêtée et près de 600 personnes ont pu assister aux autres activités.Par Luc Grégoire La En descendant, en Photos: ; Luc Grégoire .montant et en redescendant.78, Boul.Bégin | Ste-Claire \u2018 + ~ FROMAGERIE 0 Zo * Fromages de tous genres -* Sous-marins \u2019 * Fruits et Légumes * Créme glacée molle de différentes saveurs Tél.: 883-3252 /Té1.: 883-3083 JM.COTE] 192, Boul.Bégin, C.P, 211, Ste-Claire Cté Dorchester, P.Q.- GOR 2V0 LOCATION DE MACHINERI i Excavation-Drainage-Chargement-Nivellement Concassé-Gravier a ciment-Terre à gazon \"La Voix du Sud\u201d, le 17 aoit 1977/Page 3 Cd Con : es 0?- LAE \u201c5h er \u2019 Te = 4 RRNA SU OI 2 + Psit!!! Le photographe veut te poser! Page 4/\"La Voix du sud\u201d, le 17 août 1977 Dans la région: , LA COOPERATIVE ARTISANALE APPALAGHES A LA RECHERCHE D'UN SIGLE! Le projet Créativités Ap- palaches est né récemment grâce à un octroi du gouvernement fédéral, dans le cadre de Canada au Travail.Programme ayant pour but de contrer le chômage.Du 10 août au 20 septembre, 6 personnes travailleront au sein du projet.Le but premier, que se sont fixés les travailleurs de Créativités Appalaches, est de doter la Coopérative Artisanale Ap- palaches d\u2019un sigle, qui permettra l\u2019identification, pres- Par Luc Grégoire Les membres du proiet \u201cCréativités Appalaches\u2019\u2019 lancent un concours populaire gs ouvert à tous sans exception, afin de donner à la Coopérative Appalaches, un sigle représentatif et artistique.Il débutera le 20 août pour se terminer le 10 septembre.Le gagnant se méritera un prix de $25.00 en argent.LE RENDEZ-VOUS DES HOMMES D'AFFAIRES où notre préoccupation est de vous faire bien manger LAC ETCHEMIN TÉL.: 625-2981 IESTA D\u2019ETE © HITACHI , 2.cet et AS AE Lo Er.ETRE FR NR \" crier RE Lee MÉVSLES ET ACCESSOIRES ELECTRIQUES ENTEET POSE DÉ TAPIS.FURAN TURE S TORE MAGASIN Dé MEUBLES Bes st Value que simultanée de l\u2019artisanat local au même titre que la fleur de lys identifie notre province.Ils ont décidé pour arriver à leur fin avec un vaste choix de symboles, de faire appel à toute la population, étant assuré à l\u2019avance de recevoir un accueil chaleureux.Selon les responsables du concours, le thème choisi devra représenter la Coo- - pérative Artisanale Appa- laches.11 réflétera la chaleur de notre Artisanat.Cet élément est d\u2019une importance vital puisque le sigle qui aura été choisi sera utilisé pour fins publicitaires, d\u2019affichage, d\u2019étiquettage, et à la correspondance.Le sigle proposé par tout participant, se devra d\u2019être caractéristique de la région.Il sera façonné selon le mode d\u2019expression de cha- - cun.Un participant pourra présenter autant de croquis qu\u2019il le désire.Les ébauches devront être parvenues au C.LS.C.du Lac Etchemin, adressées aux soins de Créativités Appalaches.Les dirigeants du projet ne s\u2019engagent pas à choisir, l\u2019un des travaux présentés advenant le cas, si après vote, aucun d\u2019entre eux ne sont jugés assez représentatif.Toujours dans le but de faire savoir ce qui se passe dans la région, le journal \u201cLa Voix du Sud\u201d publiera le sigle gagnant ainsi qu\u2019une photographie de son auteur.Ste-Hénédine: par Gabrielle Vallée DU BLE D\u2019INDE A LA \u201cPOCHETEE\u201d! Plus de 500 personnes se sont rendues vendredi soir dernier a Ste-Hénédine pour prendre part à l\u2019épluchette de blé-d\u2019Inde.En 1977, pour la troisième année consécutive, cette activité, parrainée par le comité des loisirs, a été mise sur pied dans le but d\u2019amasser des fonds et ce, afin de mieux pourvoir Ste-Hénédine en loisirs.M.Normand Labbé, secrétaire du comité des loisirs, s\u2019est dit très satisfait des recettes.Au moment de mettre sous presse, nous n\u2019avions pu obtenir de chiffres précis en ce qui concerne les profits réalisés.soi létat œ votre mire $ d'au moins @ nger vous donnera une si vous changez contre une machine à coudre électronique Singer! Découvrez maintenant les joies de la couture électronique ; avec nos étonnantes machines à coudre électroniques.Îl suffit de choisir votre point, pousser un bouton et coudre.C'est aussi simple que cela! Il n'y a que Singer pour vous offrir la couture électronique Profitez dès Ë maintenant de cette offre d'échange exceptionnelle.\u201cFACILITÉS DE PAIEMENT\u201d | CENTRE | VENTE - SERVICE - REPARATION DORIANE FERLAND, PROP.BOUTIQUE ARTISANAT LAC ETCHEMIN, 2e AVENUE - STE-MARIE BEAUCE TEL.: 387-4020 TÉL.: 625-1661 ST-GEORGES BEAUCE TEL.: 228-3942 lingerie efchemin PAUL CLOUTIER \u2014 Frampton: LINGERIE ETGHEMIN ENR.PAUL CLOUTIER PROP.295 2e AVENUE LAC ETCHEMIN \u2014 TÉL.: 625-5711 De À LA MARCHANDISE EN MAGASIN \u201cBIENVENUE À TOUS\u201d LA FIN DE SEMAINE DE CHEZ-NOUS: Une réussite! Les 12, 13, 14 août derniers s\u2019est déroulé à Framp- ton, une fin de semaine d\u2019activités, appelée la fin de semaine de chez nous.Organisée par le Club Chasse et Pêche de Ste-Marie de Beauce, ces activités ont attiré plus de 2,000 personnes.Au programme, on retrouvait, vendredi le 12, un film en plein air intitulé \u2018\u2018Un flic hors-la-loi\u201d et de la musique de danse.Le concours d'amateurs se déroulant samedi après- midi, a eu un immense suc- ces.Quarante-neuf concurrents de diverses catégories se sont disputés dix-sept trophées.Dans la catégorie Junior (17 ans et moins), les premières places sont aHées à: André Bonneville au violon, Guylaine Pomerleau, dans la classe accordéoniste, Lise et Diane Leblanc pour la catégorie chanteur et a Julie et Carole Allard, dans la classe des gigueurs.Parmi la classe Senior, 3 personnes se sont vu décerner un premier prix.Il s\u2019agit de Conrad Berthiau- me (accordéoniste), Denis Berthiaume \u2014(gigueur) et Mme Huguette Roy (chanteurs).Dans les autres catégories, Edgar Thivierge a remporté un premier prix (guitare).DU NOUVEAU DANS LA REGION JRE E Jane GHISLAIN ROYER rc.337, 2e AVENUE LAC ETCHEMIN - TEL.: 625- 1231 DEBLOIS, BOLDUC ET JACQUES ARPENTEURS-GEOMETRES ST-GEORGES - TEL.: 228-9791 A TEE PPT Pau PU Te ee EEE ii te OFFRE D'EMPLOI REPRÉSENTANTS DEMANDÉS * ST-ANSELME * ST-ODILON * STE-CLAIRE * FRAMPTON * ST-MALACHIE * HONFLEUR * STE-HENEDINE * STE-MARGUERITE \u2014 SALAIRE AU-DESSUS DE LA MOYENNE \u2014 CONDITIONS AVANTAGEUSES \u2014 AUTOMOBILE NECESSAIRE POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS TÉLÉPHONER À 625-9601 Par Gabrielle Vallée Le concours fut suivi d\u2019un souper canadien et d\u2019une messe en plein-air.La course en canot est remise La course en canot qui devait avoir lieu dimanche le 14, dans le cadre de cette fin de semaine de chez nous, a été remise au 28 août et ce, à cause de la mauvaise température.Un bingo a remplacé la course et a at- \u201cLa voix du Sud\u201d, le 17 aoiit 1977/Page 5 LA SUPER VENTE DE CLOTURE ESTIVALE SE CONTINUE JUSQU\u2019A SAMEDI LE 20 AOÛT )% n 15% sur TOUTE tiré de 150 à 200 personnes.$160.00 ont été remis en prix lors de ce bingo.Les organisateurs se sont dit enchantés de la participation du public, lors de cette fin de semaine de chez nous.Il y a dans les semaines à venir, diverses activités de prévues pour le Club Chasse et Pêche de Ste- Marie.En voici le programme: Samedi le 20 août, éplu- chette de blé d\u2019Inde au Centre de Plein-Air de Framp- ton.Cette épluchette est organisée par les Filles d'Isabelle de Ste-Marie.Dimanche le 21 août, concours de tir à la carabine (22 et gros calibre, pigeon d'argile et coq).Trophées pour chacune des catégories et autres prix.Organisateurs: Club Chasse et Pê- St-Nazaire: $20,000.00 sont accordés pour l\u2019amélioration du réseau routier municipal! Le maire de St-Nazaire, M.Claude Lachance, nous a annoncé lors d\u2019une con- -versation téléphonique, que sa municipalité recevrait Par Luc Grégoire une subvention de $20,000.00.L\u2019octroi lui a été confirmé, dans une lettre en date du 29 juillet.Lé ministre des Trans- che de Ste-Marie.Endroit: Centre Plein-Air.Dimanche le 28 août: Course en canot.Samedi le 3 septembre: épluchette annuelle de blé d'Inde du Club Chasse et Pêche.Ouverte à toute la population.Samedi le 17 septembre: Soirée et remise des trophées des tournois de pêche, \u2018e tirs, etc\u2026 ports, M.Lucien Lessard, a accordé cette somme d\u2019argent, afin que les dirigeants municipaux puissent porter quelques améliorations au réseau routier de la paroisse.Une partie importante de ces argents servira à modifier l\u2019intersection du boulevard Emile Lachance et la rue principale.Les gens * qui ont déjà visité ce village ont dû remarquer la pente abrupte de la rue principale alors qu\u2019elle aboutit sur le boulevard.Certes c\u2019est un cachet pittoresque, mais il n\u2019est pas apprécié par les résidents surtout en hiver.Une seconde tranche de ce montant sera utilisée pour défrayer les coûts requis pour effectuer la pose d\u2019un égout pluvial qui longera le boulevard Emile Lachance sur une distance approximative de 1000 pieds.Selon le maire, s\u2019i] reste un peu d'argent, d'autres améliorations seront portées au réseau.COTEL BOR a ANCIENNEMENT HÔTEL BELLEVUE | ST-CAMILLE_ CANADIENNEQ e ET POPULAIRE A TÉL 383- 3512 TOUS LES SAMEDI SOIR 5 UNITES DE MOTELS FAITES VOS RESERVATIONS POUR RECEPTIONS DE NOCES, PARTYS, ETC.ENTREE, LIBRE Page 6/\"La Voix du Sud\", le 17 août 1977 Ste-Justine: LE PREMIER, DE TOUTE UNE S Toute la population était en liesse la semaine dernière, à l\u2019occasion du premier festival de la joie qui s\u2019est déroulé les 12-13 et 14 août, au Stade Couvert de cette mu- nicipalifé.Outre l\u2019exposition commerciale, industrielle et artisanale, bon nombre d\u2019activités = CR a - a a Sg Lee Poe - .al adh M.le maire de: ie Germaine a sûrement apprécié la courte halte pour lever son verre.Ë is # À la Bavaroise, oui Monsieur, on l\u2019avait l'allure! , récréatives ont attiré des milliers de spectateurs.Depuis quelques mois, toute une équipe se composant de MM Yvon Tanguay, Mme Thérèse Tanguay, Lowell Brousseau, Mme Rita Lapierre, Pascal Lachance, Claude Bédard, Réjean Lessard, Sylvio Couture, De- a= A, nis J.Ronald Couture, Mme Jacqueline Tanguay et Egide Brousseau, ont mis tout en oeuvre pour faire de cette première exposition un réel succès.En plus d\u2019avoir réuni sous le même toit, quelque 23 exposants, ils ont élaboré un programme très attrayant.fos 1-1 318 2 Tsien be Pre hee TR Ten a \u20ac.Br tn, va , On a débuté par l\u2019inauguration officielle, animée par M.Guy Labonté.À cette occasion, on procéda à la coupe du ruban traditionnel.L\u2019honneur d\u2019un tel geste est revenu à M.Edgar Chabot, maire de Ste-Justine qui était entouré du Curé de la paroisse et des dirigeants municipaux des \\ P _ourriez-vous m \\ Sd \u201cmolle\u201d?Le groupe des $100.00.Veoh 4 ro ne d'Les eus EJENANTS à i : oEL LÉMENTAIRE villages avoisinants.Tout au long de ses 3 jours de festivités, les responsables de la fête n\u2019ont pas manqué de souligner que toute cette nombreuses activités étaient au programme, dame nature n\u2019a pas daigner revêtir ses plus beaux rayons.Le tout s\u2019est déroulé à l\u2019intérieur, organisation avait été prépa- a cause dela pluie.rée dans le but d\u2019amasser ! des profits pour l\u2019oeuvre des loisirs.Grégoi Dimanche, alors que de par Lue regoire Photos: Luc Gregoire me servir ype pe- Tout comme Victor, CNVENUÉ gate DUTANIE mt GROUN a u ot ps ent 15 88 les \u2018exposants ° affirmaient avoir le meilleur \u201cstock\u201d! SE j 3c.A- SA ~~ \u201cs3 a smh ttn En au amb a | L'Association | Touristique Beauce Appalaches « Tecevra l\u2019aide du « gouvernement | pour la création d\u2019un montage touristique Par Luc Grégoire Le Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche par l\u2019entremise du service des renseignements touristiques, offraient récemment à l'Association Touristique Beauce Appalaches.son ai- é pour réaliser un montage audio-visuel qui mettrait notre région.En effet, M.Marc Hardy, directeur du Service des renseignements touristiques a fait parvenir à l\u2019association, une lettre dans laquelle il informe l\u2019organisme qu\u2019il mettait à sa disposition les services d\u2019un photographe touristique en l\u2019occurence le responsable de la photothèque du ministère, M.Fred Klus et ce, pour une journée ou deux.Afin de ne pas perdre de temps inutilement, le directeur des renseignements a demandé à l'association de faire un inventaire des attraits touristiques de notre région et de mettre à la disposition du photographe, un guide et une personne ressource qui pourront, si le besoin s\u2019en fait sentir, agrémenter le paysage d\u2019une présence humaine.Profitant de l\u2019opportunité les membres de l\u2019associa- \u2018tion font appel à toute la po- .pulation de notre belle région afin de connaître tous les beaux coins de pays qui pourraient être d\u2019intérêt.Ceux qui -connaissent des lieux pleins de charme, auront sans doute la gentillesse de' le faire savoir à la \u2018secrétaire de l\u2019association, Mlle Line Ferland de Sts-Anges.Vous pourrez la rejoindre à l\u2019adresse suivante: Association touristique Beauce-Appalaches Inc.case postale 40, Frampton, Beauce-Nord ou encore en s\u2019adressant à M.Marc Bé- gin, aù centre de ski du Mont Orignal.I @suco® pour en finir avec la dépendance St en évidence les attraits de - \"La Voix du Sud\", le 17 aout 1977/Page 7 but de réduire le chômage en finançant des projets à caractère communautaire présentés et réalisés par des groupes ou associations reconnues.Ces projets permettent aussi à des travailleurs de votre localité d'ajouter à leur expérience et ainsi de mieux se préparer pour occuper ensuite un emploi régulier.Si vous avez une idée de projet correspondant à ces objectifs, mettez-vous vite à l'oeuvre pour nous la présenter avant le 26 août.Et si cela peut vous aider, nous vous suggérons 100 moyens de réduire le chômage chez vous\u2026 Mettre sur pied .Un centre pour jeunes toxicomanes Un centre de référence pour femmes Un comptoir alimentaire i Un centre pour chefs de famille monoparentale Un atelier de théâtre, d'expression corporelle, demusique Un atelier de production d'affiches et de brochures pour organismes communautaires Un caté-rencontre .; Un musée régional BE Un comptoir d'échanges de jouets Une coopérative de couture Un atelier d'artisanat Un centre de documentation | .Un atelier de recyclage.de bouteilles Un atelier de réparation et de rénovation:de meubles pour personnes défavorisées Un atelier de réparation et confection de vêtements pour personnes défavorisées Un centre de rencontre pour autochtones Un service d'auxiliaires familiales pour nouvelles mamans - Aménager - Un site touristique Un terrain de loisirs Un terrain municipal de camping Une piste de ski de fond et de raquettes Un parc municipal Une piste de conditiorinement physique Des Installations récréatives \u2018 .Un site de pique-nique * ,.tne plage municipale = \u201cUn sentier pour bicyclettes Des haltes routières Une coopérative d'habitation Nd \u2014 \u2018 \u2018 a s ay .> .\u2018 \u2018 \u2018 3 lI Ki \" Nr ar a a\u201d er OO OO OO AR, DR UT UT UT NNN NNN NINN NN NNN TÉL.: 642-2072 2 salles avec bar à votre disposition # pour tous genres M de réceptions: % noces, partys, à enterrement de vie { de j jeunesse, etc.FAITES vos RESERVATIONS DES MAINTENANT TEL.: 642-2072 \\ Un achat plein dallure.Voici une voiture qui vous en donne pour votre argent.Levez le hayon.Vous découvrez un espace de chargement de 28 pi.cu.dossier repliable.séparé en deux, qui vous permet de modifier entièrement recouvert de moquette.Plus une banquette arriere a ° Toyota offre.neuf différentes Corolla, y compris les modèles Liftback 1200, 1600 et 1600 SRS.- HN y a en Amérique du Nord plus de 1200 concessionnaires Toyota qui offrent.en plus des \u2018Corolla, deux modèles Corona, quatre robustes pick-up.la nouvelle Toyota Canadienne et le légendaire Landcruiser.Allez-voir un concessionnaire dur à battre aujourd'hui.TOYOTA l'espace à volonté.En tout.MOLSON \u201c Avecunchoix - pareil, c'est facile de bien vous servir! ge Same rameter PE Lame Nat a ps a ay ys Page 14/\"La Voix du Sud\u201d, le 17 aout 1977 La ballade de la froide séduction (2e partie) J\u2019entends sa voix, il chante ça à tous les jours \u2018La belle de Cadix a des yeux de vélours ours ours La belle de Cadix a des yeux dé velours ours Digue Digue Digue Aie Aie Aie.\u201d Excusez, bonjour! Bonjour ma femme, bonjour jeune homme Belle journée! Je suis en pleine forme Je savais pas qu\u2019il y avait de la visite C\u2019est assez rare dans cé temps citte \u201cMon mari adoré, je vais t\u2019expliquer C\u2019est un gentilhomme qui lutte contre l'inflation I] vend bon beau pas cher des plans d\u2019alimentation Avec congélateur, four et aliments en quantité Sur l\u2019épicerie tu sauves 20 à $40 par 15 jours Avec l\u2019économie tu achètes un congélateur un four On est toujours gagnant, ça vaut la peine J\u2019attendais avant de dire oui, que tu viennes\u201d \u2018\u2019Tu sais ma femme aimée, qu\u2019on arrive serré Qu'il ne faut pas en l\u2019air l\u2019argent garocher Qu\u2019avant de s\u2019pâmer, d'acheter, il faut penser Est-ce qu\u2019on a besoin de ce luxe a s\u2019payer?\u201d\u2019 attire ty POUR TOUS VOS TRAVAUX DE CONSTRUCTION OU DE RÉNOVATION consultez | | | { oo | EUDORE POULIOT | a a ag ie entrepreneur en construction LAC ETCHEMIN TEL.: 625-3721 (a contrat ou à l\u2019heure) rte\u201c tt te, AE Na EE A EE PA PP a a a a a a a a a a a OYNAMITAGE LT FORAGE Ciment - Roc - Pavage - Portes de caves - Fosser OUTILLAGE COMPLET 2 compresseurs pour mieux vous servir marteaux et accessoires RUSSELL VACHON 294 rue Pelletier Lac Etchemin Tél.: 625-5272 Fm, Débossage- Peinture Réparations générales de carosseries \u201ca STE-CLAIRE.Dorch.TÉL 883-2881 POUR Tous - TRAVAUX a= > DE DEBOSSELAGE ET PEINTURE S aad [LECOURS-CADORET Ltee Tél.: gar.: 625-6631 Camil Cadaret, rés.: 625-7453 Gaston Lecours, rés.: 625-7455 Lac Etchemin (sortie est route 277) \u201cAh chéri, c\u2019est vrai c\u2019est pas drôle la finance Tu sors pas, t\u2019écoutes rien que la T.V., les Berger Les paies enlèvent l\u2019intérêt, pis un peu la balance Mais ce jeune homme veut nous faire économiser\u201d \u201cJ'aimerais jeune homme que tu parles un peu Donne-moi tes prix, les assortiments, ce que t'as de mieux La quantité, les marques, le contrat As-tu des papiers là-dessus que j\u2019lise ça?\u201d \u201cOui monsieur voilà la documentation Sur tout ce que c\u2019est notre plan d\u2019alimentation Je me ferai un plaisir de vous donner les explications Ca serait mieux d\u2019en jaser en répondant à vos questions\u201d \u201cNon, jeune homme, je veux lire ça en paix Comparer les prix, regarder les quantités, s\u2019il vous plaît Faire ma petite enquête Colombo, sur le contrat m\u2019informer Est-ce qu\u2019après cinq jours, je peux canceller?\u201d \u201cIl vous sera difficile puisqu\u2019avant cinq jours souvent Nous ne pouvons livrer aussi rapidement ; Mais soyez sur \u2018\u2018vous serez satisfait\u201d Un bon achat vous aurez fait\u201d _ \u201cC\u2019est pas fameux, avant cinq jours pas de livraison, À lire le contrat j'ai beaucoup de questions Qui me dit que ça va être la bonne coupe?Et que ça pèsera ce que ça me coûte?\u201d \u201cMonsieur, satisfaction a nos clients nous offrons toujours Vous pourrez vous-mêmes peser un jour Pour les coupes que nous n\u2019avons pas en vente .Nous nous engageons à vous donner l\u2019équivalente\u201d \u201cJeune homme, équivalente?Est-ce fréquent Pis dans ta liste il manque des aliments ~ Je vais donc retourner à l\u2019épicerie souvent Pis ça va me revenir plus cher ou au même coûtant ?\u201d \u201c \u201cMonsieur mon enquête prouve que vous sauvez De l\u2019argent avec le plan d\u2019alimentation Et assez pour que deux appareils vous achetiez Un four et un congélateur maison\u201d \u201cMais qui me dit que je peux pas tout à l\u2019heure en trouver de ces affaires là moins chères ailleurs Ton affaire, jeune homme, c\u2019est pas mal élevé Pis moé j'aime pas ça emprunter pour acheter\u201d Monsieur, on veut pas vous rouler On veut tout simplement vous aider Arrétez de ne pas me \u2018\u2018troster\u2019\u2019 Regardez ma carte, sauriez vous en douter?\u201d \u201cDe plus en plus, excusez! Ce n\u2019est pas une recommandation Une carte de la protection du consommateur Je suis renseigné mon fiston Ca dit.rien que t\u2019es un colporteur\u201d \u201cBien là j\u2019suis tanné, tant pis si vous refusez Tout ce qui pourrait vous servir Je ne perdrai pas mon temps.Je vais partir D\u2019autres sauront sûrement leur bien y trouver\u201d \u201cSalut jeune homme, je vais encore me renseigner Et si possible mes voisins j\u2019informerai À commencer par ma divine adorée Faut pas se laisser manger, ni impressionner\u201d \u201cAh, mon mari tu y es pas allé de main morte Tu lui as pas dit bonjour en claquant la porte .C\u2019est de valeur-c\u2019était un jeune homme plein d\u2019attention \u201cJe le trouvais plein de séduction\u201d \u201cOui ma femme, c\u2019est une histoire à la bonne frenquette Qui a passé du chaud au frette Un peu le contraire de son plan d\u2019alimentation La-dessus on pourrait faire une petite chanson Et l\u2019appeler \u2018\u2018la ballade de lä froide séduction\u201d .- Par le service d\u2019information du CLSC Lac Etchemin SN | RIEN NEVA PLUS.par Martin Rouillard Odilon rejoignent les cadres .\u2026 .| de la ligue Bellechasse Labatt.Mercredi dernier, avait Au moment ou vous lirez lieu à l\u2019Hôtel Perreault de St- Damien une importante réunion concernant la ligue Bel- lechasse Labatt.A cette réunion était également présent les dirigeants de l\u2019équipe de hockey de I'Hé- tel Appolo de St-Odilon ainsi que l\u2019Hôtel Bellevue de Lac Etchemin pour tenter de se fusionner avec la ligue Labatt Bellechasse.Quand au circuit Chaudiè- re-Etchemin, il semble que la fin soit arrivée si les équipes de Lac-Etchemin et de St- ces lignes, St-Odilon et Lac Etchemin auront rendu leur réponse à savoir si oui ou non ils évolueront dans ce circuit l\u2019an prochain.Les rencontres se dérouleraient alors dans deux arénas, soit la nouvelle de St-Damien et le Centre sportif de Lac Etchemin.Dans la prochaine édition, nous .vous fournirons un compterendu complet des derniers événements survenus dans les cadres de la ligue Bellechasse-Labatt.@ODR ALAIN LANGIS 0D®@ OPTOMÉTRISTE Verres de contact (lentilles dures et molles) Lac Etchemin, Dorchester Tél.: 625-4981 Bureau: tous les jours de 9-hres a | midi et de 2 hres à 6 hres excepté le mercredi et le samedi après-midi Tél.:883-3089 | \u2018Napoléon Allaire Courtier d'assurances Agrée- ASSURANCES GENERALES.Vie \u2014- Feu \u2014 Vol \u2014 Auto STE-CLAIRE, P.Q.NOUVELLE MARQUE DE COMMERCE BEDARD ET VALLIERES » - Denis Bédard et Rédempteur Vallières, props.Carosserie d'automobiles remises à neuf Débosselage - et peinture travail garanti Tél: Gar.: 625-4041 C.P.176 Lac Etchemin D.B.Rés.: 625-7363 Dorchester R.V.Rés.625-8722 .\u201c* # - À ® N'attendez pas! Percez, foncez, prenez votre vie \u2019 \\ en main.Soyez .actifs et vivez mieux; vous découvrirez une nouvelle vie.- MANUFACTURIERS DE TUYAUX ET.\u2018be BLOCS DE BETON ( JOINT \u2018\u2018O\u2019*RING VOLUMÉTRIQUE .Son - A\" - i * ~ Etre en forme, SIEGE SOCIAL \" ST-HENRI \u201d\u2019 .| ST-HENRI CTE LEVIS.Qué.QUEBEC TEL.: 692-0152 882-2205 - DIVISION VALERE COTE 90.SUD; DORCHESTER QUEBEC TELE 525-4745 Ah I gam |ooagade pg Ah MAISONS ANNONCES CLASSEES 625-7471 id LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES D'AVANCE et doivent- ZA parvenir à nos bureaux au plus tard le lundi à dix heures a.m.pour ; rution le mardi.1 semaine: $2.00; 2 semaines: $4.00; 3 semaines) 4.50, ($1.50 chaque parution additionnelle).Maximum 30 mots.TROIS FACONS DE COMMANDER Au bureau: La Voix du Sud aux Presses Lithographiques de Lac Etchemin Par la poste: C.P.400, Lac Etchemin, Dorchester Par téléphone: La Voix du Sud, 625-7471 À VENDRE: Maison située au centre du village de St-Luc, 25\u2019 x 30°.2 étages.(Un solage à même de 30\u2019 x 30\u2019 peut vous permettre d'agrandir la maison à cette dimension).Peut faire beau centre de commerce et aussi peut servir comme loyer.Pour inf.: 636-2541 ou 656-1958.A VENDRE: Belle maison 5\u2019 x 35.Doit.être déménagée.Prix de débdrras.Pour inf.tél.: 595- 2455, rue Principale, St-Camille.> \" A VENDRE: Maison à Ste-Jus- tine, située sur la rue Bédard.Tais, lustres, prélart.Pour inf.\u2018él.: 625-3721.A VENDRE: Maison 2 logements, rue Dufour Lac Etchemin.Pour inf.Bernard Chabot: 625-7761.A VENDRE: Maison canadienne 27\u2019 x 33.Terrain 100\u2019 x 100\u2019.Libre immédiatement.Pour inf.tél.: 882-2150 a St-Anselme.A VENDRE: 1 maison 2 étages, 36 x 38, rue Dufour, Lac Etche- min; 1 maison bungalow 28 x 40 rue Ouellet; 1 maison.Rue du deur); 1 chalet 24 x 30, rang 12; 1 chalet meublé, rang 6 près du Centre de ski; 1 ferme a Ste Rose (à louer ou a vendre).Pour inf.Claude Giguère: 625-2091.À VENDRE: Épicerie licenciée, épicerie dépanneur avec résidence à même ainsi que poste à gaz et crème glacée molle.Située à St-Odilon.Cause de la vente: santé.Pour inf.tél.: 464-4331.À VENDRE: Maison canadienne authentique, n\u2019a pas encore été habitée.Bel emplacement.Située sur la rue Langlois coin Boul.Gagnon à Ste-Claire.AUSSI: 36 chaises polyform à l\u2019état neuf fabriquées par IPL St-Da- mien; 1 calculatrice automatique électrique ODHNER 1218.Pour inf.Tél.: 883-3363 Madame Yolande Couture.À VENDRE: Salon de coiffure avec clientèle établie.Pour inf.Tél.: 464-2371.MAISONS MOBILES A VENDRE: Maison neuve, 24\u2019 x 42\u2019 unifamiliale, située dans le Grand-Rang Ouest Ste-Justine.Peut être visitée en tout temps.Pour inf.tél.: 383-3709.479-3972.ON DEMANDE DES BUCHERONS AU * MINNESOTA, U.S.A.pour coupe de bois sur ligne \u2018électrique (slash) pour une - .compagnie reconnue \u201cASPLUNDH TREE EXPORT\".Les intéressés devront avoir .Un Moyen.de=transport et une -scie mécanique.Pour inf.Jean-Guy Shink (314) Vous pouvez ajouter à votre revenu en travaillant à la maison ADRESSEZ DES ENVELOPPES \u2018 JUSQU'A $250.00 PAR 1,000 ENVELOPPES Envoyer une envôfoppe affranchie et adressée à: DRAKE (FORWARDING) CP.246, Station D Toronto, Ont.M6P 3J8 (27 jell) A VENDRE: Maison mobile A.T.C.O.1973, 68° x 14\u2019, meublée ou non.Dans le prix sera également inclus les draperies et tous les accessoires se rattachant à la maison mobile.Sise au 836 Principale, St-Malachie.Tél.: 642-2198.1500 convertible, 1973.Prix de liste: $2000.Tout offre raisonnable acceptée.Pour inf -Tél.: 625-8301 le jour et 625-7421 le soir.À VENDRE: Moto Honda 350 cc.remise à neuf.Prix à discuter.Pour inf.: Tél.: 625-2091.\u2018La Voix du Sud\", le 17 août 1977/Page 15 À VENDRE: Porte de garage 9\u2019 x 7\u2019 avec poulie, en fer galvanisé, à l\u2019état neuf.AUSSI: Toile opaque blanche avec frange, pour fenêtre de 8\u2019 ainsi que draperies, pôle et crochets.À servi un mois.Prix raisonnable.Pour inf.Tél.: 625-5861 ou 625-5862.À VENDRE: Mobilette Malaguti 1975, 3 vitesses, en bon état.Pour inf.Tél.: 642-2961.À VENDRE: Arbustes pour haies; veaux pour congélateur; sirop -d\u2019érable.Pour inf.Tél.: 625-8174.DIVERS A VENDRE: Niche pour gros chien.Prix à discuter.Pour inf.tél.: 625-2221.A VENDRE: Meubles pour chalet à bas prix.Ste-Justine, tél.: 383-3232.A VENDRE: Moteur de chaloupe EXKA, 4 forces.AUSSI: ban de scie en fer et petit corroyeur de 4\u2019 avec moteur.Pour inf.tél.: 625-7061.A VENDRE: Ensemble de chambre à coucher blanc pour bébé, comprenant 1 lit avec matelas 27\u201d x 52\u201d et chiffonnier 4 tiroirs.Bas prix.Pour inf.tél.: 625-5852.A VENDRE: Poêle électrique combiné au bois.Fonctionne très bien.AUSSI: 2 vitrines environ 4 x 5\u2019.Pour inf.tél.: 625-8301 le jour et 625-7421 le soir.A VENDRE: Laveuse Inglis avec essoreuse, en bon état.Pour inf.tél.: 625-8401 après 5h00.À VENDRE: Roulotte Appala- ches 1973, 19\u201d.Pour inf.Tél.: 625-8153 et demander Mme Pierre Pouliot.CHALET A VENDRE: Chalet à St-Cy- prien, à 1 mille des frontières.Terrain: 280\u2019 x 300\u2019.Pour inf.tél.: 383-3833 après 6 heures.À VENDRE: Chalet d\u2019été-hiver avec lac et grand terrain, situé à Frampton.Pour inf.Téls: 479- 5576 ou 642-5613.\u2019 A VENDRE: Terrain de 70° x 140\u2019 (dans le centre-ville de Lac Etchemin).Système d\u2019eau et d\u2019égouts déjà rendus).Pour inf.: Bernard Chabot, 625-7761.A VENDRE: Remorque (trailer) pour auto.AUSSI: planneur à bois équipé d\u2019un moteur industriel (2 forces).Pour inf.tél.: 267- 5161.A VENDRE: Bulk Tank de 300 gallons -avec compresseur ainsi que système \u201cpipeline\u201d.AUSSI: charrue international 2 oreilles.Pour inf.tél.: 267-5161.MACHINERIE À VENDRE: Pulpjack John Deer 1967, à bon marché.Pour inf.\u201d tél.: 594-2092.À VENDRE: Skidder C-5 diezel, très propre.Prix à discuter.Pour inf.Tél.: 249-4534 le soir.A VENDRE: Poêle à bois de marque l\u2019Islet, en très bonne condition.Pour inf.tél.: 464- 4042.À VENDRE: Poney blanc.Pour inf.Tél.: 642-5362.À VENDRE: Jeunes serins couleurs variées.Pour inf.Tél.: 642- 5703 après 6.00 hres.PIX Tell A LOUER: Appartements Bilo- deau à Honfleur - 5 pièces, très ropres.Libre immédiatement.four inf.téls: 885-4210 ou 885- A LOUER: Local situé en face de l\u2019église de Ste-Rose.Pourrait servir pour salon de coiffure, magasin de cadeaux ou autres.A VENDRE: Maison et grange-étable situées à St- Prosper.Pour inf.tél.: 267-4101.À SOUS-LOUER: Logement de 4%2 pièces.Libre le ler novembre.Pour inf.tél.: 625-4671.A LOUER: Appartement de 5% pieces.Disponible immédiatement.Meublé si désiré.Pour inf.tél.: 625-8191 après 6h00.A LOUER: Chalet 442 pièces, habitable à l\u2019année.Rang St-Barthé- lémy.Entrée laveuse-sécheuse.Libre le ler octobre.Pour inf.tél.à 625-8191 après 6h00.A LOUER: Duplex neuf.3 chambres, salon, cuisine, 2 chambres de bain.Disponible au début de septembre.Pour inf.tél.: 625- À LOUER: Logement de 44 pièces, à Ste-Hénédine.Pour inf.Téls: 635-3712 ou 387-6601.\u2014 A LOUER: Maison 2 étages, 10 ppartements.Pour inf.Tél.: a - 464-4973.eON DEMANDE EMPLOIS A VENDRE: Motoneige Yamaha 1977, 340cc, 2 mois d\u2019usage.- Prix intéressant.Pour inf.tél.: 625-2655 du vendredi au dimanche.avec auto dans l\u2019alimentation.Clientèle établie.Tél: 228- 7529.ON DEMANDE: réel A VENDRE: Chargeuse sur trailer s\u2019adaptant a tout tracteur.Pour inf.tél.: 267-5432.AUTOS A VENDRE: Pontiac Laurentian 4 portes, 1975, 15,000 milles, très propre.Cause: 2 autos.Pour inf.tél.: 625-7785.A VENDRE: Volkswagen 1970, en bonne condition.Cause: 2 autos.Pour inf.Tél.: 625-8174.\u2018 imprimerie dorchester inc.A VOTRE SERNICE DEPUIS 20 ANS CONSULTEZ-NOUS POUR TOUT GENRE D'IMPRESSION SERVICE DE 24 HEURES SUR: ENVELOPPES PAPIER À LETTRE \u2026 FORMULES COMMERCIALES : DES SPÉCIALISTES VOUS GUIDERONT POURLECHOIX < .DE .SIGLES © PR COMMERCIAUX.a COULEURS.À ETC.\u201cA VENDRE: Buick Century Régal 1973, 48,000 milles, très propre, peinture neuve.Fille propriétaire.Prix: $2350.Pour inf.Téls: 832-6691 ou 642-5734.NA VENDRE: Ford Pinto 1973, 48,000 milles.Conviendrait très bien pour jeune fille.Prix: $750.\u201c Cause de la vente: 2 autos.Pour inf.Tél.: 625-6833.MOTOS À VENDRE: Triumph Spitfire CHIROPR A TB EN HENRI ROY Docteur en Chiropratique bureau ouvert vendredi % seulement sur rendez-vous Æ pendant les mois de JUILLET et AOÛT 461, 1ère avenue Est, St-Georges, Beauce Tél.: 228-3852 A VENDRE: Amplificateur Sender Baseman 2 sons - 4 sorties.\u2019 1 an d\u2019usage.Valeur: $950 pour $500.Pour inf.tél.: 625- 2655 du vendredi au dimanche.A VENDRE: Stéréo-Tape Sanyo, 8 pistes, 4 haut-parleurs, 1 RPM, 8000 tours pour 4, 6 ou 8 cylindres, à l\u2019état neuf.(6 mois d'usage).Prix: $100.00.Tél.: 625-8711 après 5 heures.ON DEMANDE: Dame aimant les enfants pour garder fillette de 18 mois et faire entretien ménager.De 8h30 à 4h30.3 ou 4 jours par semaine.$10.00 par jour.(204, 3e avenue, Lac Etchemin).Pour inf.tél.: 625-3192 ou 625- 6801 et demander Mme Turcotte.ON DEMANDE: Aide-familiale, de septembre à juillet, pour s'occuper d\u2019une petite fille de 7 mois.Bonnes conditions de travail.Pour inf.tél.: 833-4656 (St-Louis-de-Pintendre).ON DEMANDE: Femme pour garder enfant de 2 ans chez elle de 8h00 à 6h00 du lundi au vendredi.Tél.: 625-8061.\u2019 ON DEMANDE: gardienne qui accepterait de travailler dans la banlieue de Montréal pour s\u2019occuper d\u2019un bébé de 8 mois, a partir de septembre.Pour inf.tél.: 625-6961.ON DEMANDE: Aide-familiale ur garder 2 enfants et voir à \u2018entretien d\u2019une maison.De septembre à juin (Du lundi au vendredi).Pour inf.tél.: 383- COMMERCE LE TAPISSIER ROY, rembour- reur, vente et réparation de meubles dé toutes sortes.Estimation gratuite.Ste-Justine, tél.: 383- 3232.- ON DEMANDE: Dame pour s\u2019occuper d\u2019une dame âgée, à lein temps.Pour inf.S\u2019adresser à: Jean-Paul Tanguay, St-Mala- chie.Tél.: 642-2088.ON DEMANDE: Aide-familiale pour garder 1 enfant.Travail à \u2019année.Salaire à discuter.Pour inf.Tél.: 625-6994.ON DEMANDE: Jeune fille pour garder 2 enfants, du lundi au vendredi.Pour inf.Tél: 642-2832.ON DEMANDE: Jeune fille ou personne responsable comme ai- de-familiale.2 enfants dont 1 d'âge scolaire.Salaire à discuter.Pour inf.Tél.: 625-7453.ON DEMANDE: Aide-familiale pour garder 2 enfants et voir à l\u2019entretien d\u2019une maison du lundi au vendredi et de septembre à juin.Pour inf.Tél.: 642-5233.ON DEMANDE: Aide-familiale à - Lévis, pour prendre soin de 2 enfants (24 ans et 8 mois).Du lundi au vendredi.Bonnes conditions de travail.Pour inf.Tél.: 833-0683 après 6.00 heures.ON DEMANDE: Aide-familiale à Charny, pour le début de septembre, afin de garder 3 enfants dont 1 d\u2019âge scolaire.Du lundi au vendredi.Bon salaire.Pour inf.Tél.: 832-0572.ON DEMANDE A LOUER: Cou- pie sérieux avec 1 enfant, désire louer maison seule, dans un rang.Communiquer avec Raymond Dionne à 642-2082.RÉPARATIONS TRANSMISSIONS AUTOMATIQUES: Si vous désirez un service professionnel pour tout genre de ON DEMANDE: Aide-ménagère pour St-David.Travail à l\u2019année.Pour inf, Tél.: 837-9973.AMATEURS DE CHASSE! - À VENDRE: 2 chiots \u2018Braque Allemand\u201d, âgés de 3 mois, pur sang.(1 mâle, 1 femelle).Enregistrement si désiré.Pour inf.tél.: 595-2958.A VENDRE: Refroidisseur à lait - \u201cStarcooler\u201d (6 bidons) peut servir autrement.AUSSI: 1 set de salon 3 sections.Le tout en bonne condition.Pour inf.tél.: 642-5741.À VENDRE: Laveuse-essoreuse propre et en très bon état.Cause: déménagement.Pour inf.Tél.: 383-3756 après 6.00 hres.À VENDRE: Poêle électrique | Bélanger, très propre.Pour inf.Tél.: 625-7311.A VENDRE: Set de salon style Napoléon, 3 morceaux.Pour inf.Tél.: 469-2701.-À VENDRE: Set de chambre complet, assez propre.Pour inf.Tél.: 625-5011.À VENDRE: Robe de mariée, randeur 7-8 ans, avec chapeau.rix à discuter.Pour inf.Tél.: 625-3391.: MUSIQUE APPROPRIEE A TOUTES.CIRCONSTANCES Paul Poulin Lac Etchemin Tel.: 625-5612 FORMULES COMMERC LETS DE TIRAGE, etc LA QUALITE EST est RAPIDE! wes BELL! Pen Of IMPRIMERIE COMMERCIALE DU LAC ETCHEMIN ENRG Michel Roy prop.PAPETERIE DE DEUIL,CIRCULAIRES, BIL - problèmes de transmission automatique, sur tout genre de véhicule, à juste prix, communiquer avec: Gérard Goulet, St-An- selme.Tél.: 885-9719.: Tél: 625:3921 351,2e Ave.IALES, FAIRE-PART, mrt ret ee ar es à ee an, Page 16/\"La Voix du Sud'', le 17 août 1977 CLUB DE TIR DE BEAUCE: (CB) Il y aura des compétitions de tir à la carabine (tous calibres) et aux pigeons d\u2019argile au Club de tir de Beauce, au Casting Club, dimanche le 21 août prochain.Commanditées par la Brasserie O'Keefe et le Ciub de tir de Beauce, ces compétitions se dérouleront de 10h00 a.m.a 5h00 p.m.La remise des trophées se.fera au chalet du Casting Club a 5h30.Méme les dames sont attendues! Bienvenue à tous.Pour informations: Yvon Chabot: 228-5181 ou Claude Fortin: 228-5327.dons | NOUS FAISONS LA VENTE ET INSTALLATION DE: * RAMPES D'ESCALIER * RAMPES DE PERRON LE TOUT EN METAL * ESCALIERS DE TOUS GENRES DIFFERENTES SORTES * RAMPES DE CABINES POUR CHAR- GEUSES DE PULPE, TRACTEURS DE FERME, ETC.* POTEAUX DE GARDE-SOLEIL * PARSIENNES LETOUT EN * AUVENTS EN FIBRE DE VERRE ALUMINIUM PEINTURE A EMAIL CUITE - OU A LA SEMAINE sécuritaire.- Servo transmission.RE JU LE 580C CONSTRUCTION KING Moteur Diesel \u201cCASE\u201d 207 po.cu.- Full Power Shuttle - Cabine W 14 -Moteur 336po.cu.Ran as, Ii LOCATION D'ÉCHAFAUDS: À LA JOURNÉE FER ORNEMENTAL NADEAU INC.M.PAUL-ÉMILE GAGNON, PROP.LAC ETCHEMIN - TÉL.: 625-7011 - RÉS.: 625-7012 adre de a ition Régionale = de St-Ephrem, Les personnes in ressées.\u201ctine.Au : s'inscrire à ces attrac- ques, invités comptoir de Front le Jane au- el le vente, - souper et so dan- Dinianche wn se tembre: Démolition Sr\" d\u2019au- < Dimanche septembre: tomobiles,: à St-Louis de Pin-.50e.\u2018anniversaire du Cercle ; \u201cdes \u201cFermières de Ste-Jus- rogramme, kios- rier: 833-8081, tendre, 0 compter de 13h30.$2,500.00 en bourses.Informations: Nicolas Ce Labrie: \u201c1 seCyprien | Résultats de tir! (CB) Dimanche le 7 aoiit dernier, se déroulait une compétition de tir au Club de Tir de St-Cyprien.Voici les résultats de ces compétitions: 300 pieds tél.canon lourd: ler: Armand Rodrigue, St- Cyprien, 50-4X reprise; 2e: Gilles Jacques, St-Ludger, 50-4X reprise.300 pieds tél.vermin- teur: ler: Yvon Chabot, St- Georges, 50 sur 50; 2e: Jean Lacroix, St-Ludger, 49 sur #=UTILIT EO00DE 680 E CONSTRUCTION KING Moteur Diesel \u201cCASE\u201d 336 po.cu.Entraînement par gears planétaires.vo \u2018 Lv foe a Ua ae - Châssis en une seule pièce - 5 : Niveleuse 450 à angulation a 4 : ques de la lame.DAY ! ET, 300 pieds, chasse télésco- pe: ler: Donald Vallière, St-Camille, 50 sur 50; 2e: Julien Lacroix, St-Ludger, 49 sur 50.150 pieds, chasse mire ouverte: ler: Yvon Chabot, St-Georges, 25 sur 25, 2e: Maurice Labrecque, St-Ca- mille, 25 sur 25 en reprise.: 150 pieds, mire ouverte verminteur: ler: André Bureau, St-Ludger, 25 sur 25.60 pieds mire ouverte a la 22: ler: Yvon Chabot St- Curse SED 7 et inclinaison hydrauli- eh la compéfito Georges, 49 sur 50; 2e: Pierrette Therrien, St-Cy- prien, 47 sur 50.- Pigeon d\u2019argile 10 coups: ler: Claude Demers, Char- ny, 9 sur 10; 2e: Marcel Rodrigue, St-Prosper, 8 sur 10 25 coups: ler Claude De- mers, 24 sur 25; 2e: Fernand Tanguay: 23 sur 25.Les organisateurs tiennent a remercier tous les tireurs de cette journée.Club | Auto-Neige Etchemin: RESULTATS DU RALLYE (CB) Soixante-dix inscriptions ont fait un succès du Rallye-Automobile, organisé par le Club Auto-Neige Et- chemin, le 17 juillet dernier.Sur un total de 1500, les points conservés par les concurrents sont les suivants: lère position: M.et Mme Camil Fortier de St-Cyprien avec 1275 points; 2e et 3e position avec 1275 points également (seules les secondes ont déterminé les positions): M.et Mme Claude Therrien de St-Cyprien et l\u2019équipe Luce et Renaud Bourdon de Lac Etchemin; 4e: M.et Mme René Deblois de St-Cyprien; 5e: M.et Mme - Jean-Marie Poulin de Lac Et- chemin.Plus de 33 concurrents ont reçu un trophée, don des marchands et commerçants de Lac Etchemin, Ste-Justine, Ste-Rose, St-Léon de Standon, St-Luc et St-Odilon.Le Club Auto-Neige Etchemin tient a remercier tous ceux di ont contribué au succès de ce rallye ainsi que les commanditaires de trophées \u2018et les concurrents.Deux .trophées de participation ont été remis à Nil Roy et Suzanne Hébert de St-Louis.Souhaitons que le Rallye- Automobile du Président, préparé par Mmes Marie Audet et Thérèse L.Fournier, devienne une coutume au \u2018Club Auto-Neige Etchemin.Une autre activité de ce genre est prévue pour le mois de septembre.Surveillez votre journal et télé-6 pour en connai- tre la date.\\ \u2018ey amie Mm AUN OOM + ; ream oe eg jot .Lehi TERT od tol 7 "]