La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 3 août 1977, Cahier 2

[" x | CAHIER SPÉCIAL % } \u2019 IN RODEO > < Sa F I! NY oat , © \u20ac S Il \u2018 4 $ se | ARN Ga it fa @ Z \u2014 Nes VE La A XY ETS 24 URN SOUQUE - DE À LA CORDE \\ .- Rh ta BE Us \u2019 wv ) 11 ONE - 4b.Pi, 2 hw Ww a = 4 - : AIK ; 4 4 se cer C-2/Supplément de la Voix du Sud: \"Ste-Claire en Orbite\u201d CHERS CONCITOYENS, En 1977, toute une équipe de bénévoles, membre de différents clubs sociaux de Ste-Claire, oeuvrent depuis plusieurs mois, afin de mettre sur pied les 8e festivités de Ste-Claire en Orbite.Nous avons tenté au cours des derniers mois d\u2019élaborer une gamme de festivités attrayantes.Elles pourront rejoindre chaque classe de notre société, autant les jeunes que les moins jeunes et nous sommes fiers de notre réussite.Plus de 18 activités vous seront offertes du5 août au 21 aol Nul n'est besoin de vous dire que votre participation est d\u2019u importance majeure.Notre cause est noble.Il s'agit d\u2019amasser des fonds pour améliorer les loisirs des jeunes de notre village.Alors c\u2019est un rendez-vous à ne pas manquer, nous sommes RR IRE ACERT ER re oan td STRESS ny PRINT og RRS LR LIT po TE fa hbk C surs que toutes ces activités récréatives et familiales du mois d\u2019août vous permettront de vous amuser et de goiiter a la chaude hospitalité de notre charmante localité.+.En terminant, sachez qu\u2019en 1977 \u201cSTO BOUTTE\u201d à Ste-Clai- Daniel Morrissette Salon de Coiffure Tél.: 883-2064 PIERRETTE 84 rue de l'Eglise \u2026 Ste-Claire Modeling Brushing ; Traitements capillaires \u2018 Coupe auxciseaux | HÔTEL PARADIS Bar Salon Salle de Réception - St-Malachie Tél.: 642-9912 Henri Guillemette, prop.MINI-DÉPANNEUR VICTOR DULAC Dimanche après chaque messe et au parc municipal RESTAURANT ROYAL Ste-Hénédine Roger Roy, prop.Voisin bar salon \u201cLe Relais\" CP.S8 Tél.883.3375 brosseo provinciales car.MICHEL BAILLARGEON \" PROPRIÉTAIRE BOUL.BÉGIN, STE-CLAIRE, DORCHESTER Tél.883-3366 NOTAIRE Me JEAN BERNARD.CONSEILLER JURIDIQUE Bur.et Rés.86 Boul.Bégin, Ste-Claire, (Dorch.) |.Tél.: 883-3062 STATION SERVICE Mécanique Générale \u2014 Pneus, Batteries et Accessoires \u2014 Alignement et balancement de rdues .STE-CLAIRE, Cté DORCHESTER, Qué.Tél.: 883-3349 MAGASIN CO-OP 137 rue Principale STE-CLAIRE, DORCH.LES ARTISANS COOPVIE Locale Ste-Claire Prés.: Léonard Morin Secr.: Hedwidge Boutin Agents: Gérard Lehouillier Gilles Normand Gilles Guérard Tél.: 885-4958 Macon CONSTRUCTION & RÉPARATION Boul.Bégin, St-Anselme, Cté Dorchester, \u2018 Qué.\u2014 GOR 2N0 TRANSPORT SCOLAIRE M.CAMILLE LAFLAMME .KIOSQUE | BOULEVARD BEGIN ENR.Tot \u2018COLETTE BILODEAU, Prop.| C._ d Bernard Chouinard - Représentant a aus moe ENTREPRENEURS GENERAUX TEL (418) 883-3994 SERVICE \u201d pour Vos DE FOURNITURES CONFIANCE UN MAGASIN A BAS PRIX \"LE NOTREI BOUCHER 131, RUE PRINCIPALE STECLAIRE, DORCH.| Té.: 883- 3710 ~-.i./ J / BELLECHASSE TRANSPORT -INC.RIMOUSKI.TRANSPORT LTÉE SPEEDWAY EXPRESS LTD.~ HEBB'S TRANSPORT 1B N KN RENE BUSSIÈRES - STE-C LAIRE, Trovaux d'aqueduc et d\u2019égoût COMTE DORCHESTER Patates \u2014 Hot-Dog \u2014 Hamburger \u2014 Pizza sera - Excavation, Dynomitage et Asphaîte \\ =] Location\u201d de machinerie -2966 LL ; i ST 170, rue Principale, C.P.128, Ste-Claire, .883 | | STE-CLAIRE CTE DORCHESTER Cté Dorchester, P.Q.\u2014 GOR 2V0 2 GARAGE PAUL LEMELIN RENE LAFLAMME iw .\u2019 A a At FRR Ee bE aT a amas rad BARS BA Burn Ra Saar ve Ty i EP PRÉSIDENT +} 4 Supplément de la voix du Sud: \"Ste-Claire en Orbite\u201d/C-3 ou SOUQUE À LA CORDE?: 2 HOTEL MOTEL PARASOL ENR.\"DES CONCOURS DE SCIAGE?| EE Tél.: 642- 2033 Rés.: 642-2946 UN SOUPER CANADIEN?cn Par Lu Grégoire U C NADIEN E | To \u201cLa belle fin de semaine- des 12, 13 et 14 août sera riche - des, é équipes de 900 livres et 800 livres, hommes et 700 livres en activités de toutes sortes.En plein coeur des festivités de femmes.L.Bilodeau & fils Itée \u201cSte-Claire en Orbite, elle vous réunira, en premier lieu, ven- Outre cette activité toujours appréciée du grand public, les.| - ._» dredi le 12 août lors d\u2019une rencontre de balle-molle qui pro- bûcherons, les artisans et les cols blancs participeront aux transport d'animaux met d\u2019être fort intéressante.Cette première journée se ter- concours de sciotte, de godendar, de lancer de la hache, et de commerçant d'animaux minera, à la salle du couvent.Une disco: vous fera sauter en sciage à l\u2019aide de scies Mécaniques.Dans cette dernière clas- m l\u2019air et ce, sans aucun frais.se, les portes seront grande ouvertes aux catégories suivan- Après cette magnifique soirée dansante, vous viendrez sû- tes: 41259 cc; 602 70 cc; 71 2 80 cc; et 81 cc et plus.rement, samedi, appuyer les jeunes de la paroisse qui pen-.Les membres du çerçle local des Dames de fermières Tél.: gar.: 883-3135 dront part aux minis olympiques organisés par les moniteurs vous retiendront encore Un peu à Ste-Claire.En effet, un ex- du parc.En soirée, tous les amateurs de la région se ren- cellent souper canadien vous mettra l\u2019eau à la bouche.Quoi contreront, a la salle du couvent, où se tiendra le Gala des de plus normal qu\u2019en temps de festivités il y ait des jeux et de \u201c amateurs, parrainé parle comitéduparc.la bonne bouffe.GARAGE YVON MOORE Le lendemain, soit dimanche le 14 août, on débutera la j jour- On procèdera par la même occasion à la remise des trophées DEBOSSAGE PEINTURE née par un tournoi de souque 2 la corde.S\u2019affronteront alors aux champions de la journée.Réparations générales de carosseries 201 _ Abénakis, Cté Dorchester Route 53 Hommages de - - @ GAGNON AUTOMOBILE - TÉLÉPHONE: 883-3734 STE-CLAIRE ROMEO CARRIER ENR.| \"RENE O\u2019FARRELL Las 2, \u201c _ a.- Distributeur des ; MARCHAND GÉNÉRAL - ST-MALACHIE.DORCH, produits BP ,Ç .7 DÉPOSITAIRE CHRŸS RÉPARATIONS GÉNÉRALES : Tél.: 883-3988 | LER REMORQUAGE JOUR ET NUIT a \u2019 STE-CLAIRE, DORCH.| : Tél: Bur.642-2855 ALIGNEMENT ET BALANCEMENT DE ROUES Tél.: Bureau 883-3975 ; k Tél.: 885-4471 A HENRI PAREFILS = MARCEL MORISSETTE Inc.; 0 Epon ESS vn natger | LA Jeune Chambre de Ste-Claire Inc.CHEVROLET - OLDSMOBILE ; STE-CLAIRE, Cté DORCHESTER, Qué.CASE POSTALE 83 STE-CLAIRE, CTE DORCHESTER, QUE.Voitures usagées Souh | leur des ch Balancement & Alignement de roues ouhaite la meilleur des chances .ve .; HONFLEUR, CTE BELLECHASSE DANIEL MORISSETTE Tél.: Rés.883-2091 à l'équipe de Ste-Claire en orbite 1977 \u2019 ST-ANSELME, CTE DORCHESTER Tél: 883-2965 Ville Ste-Marie (Beauce) Ste-Claire (Dorchester) Tél.: 387-5471 Tél: 883-3396 , RESTAURANT | St-Damien (Bellechasse) STECLATRE ue 1 AU PETIT ROCHER Service quotidien entre Ste-Claire et : Arsène Fournier, prop.St-Anselme, Honfleur, St-Lozare, St-Damien,.St-Malachie BAR SALON Frampton, Ste-Marguerite et Ste-Hénédine Boul.Bégin | Québec et Montréal.oo NOUS SOUHAITONS LA MEILLEURE DES 193, Boul.Bégin = _ Cité Dorchester : CHANCES À STE-CLAIRE EN ORBITE C.P.321, Ste-Cloire 1 oo \u201cGOR 2v0 0 | | Ste-Claire, Cté Dorchester 7 7 \u2026 Tél.: 883-3448 LC 1 : HÔTEL LES NOTAIRES : Ge Adeion Letl - LANGLOIS & LANGLOIS CHEZ DOC ; Garage Adrien Leblond CONSEILLERS JURIDIQUES } J Radiateur: Vente et Réparation .: BAR SALON AVEC SPECTACLE _ _ ' ; Lo Me Pauline Chabôt-Langlois, 8.A.; LL.L.D.D.N.Spécialité .ANTIROUILLE injection.d'huile AS ; Me François Langlois.B.A.LL.L., C.E.C., D.D.N.DANSEUSES TOPLESS Evy ge 4 * + CC \u201c 99, Pracipale, : Saintc-Clare, Dorchester, Québec.C.P.67 Téléphone: 883-2062 TOUTES LES FINS DE SEMAINES 52, rue de la Fobrique Ste-Claire Cté Dorchester, Qué.: STE-CLAIRE TEL.: 883-9039 DORCHESTER C.P.490 ; I Ste-Claire, Dorchester MARCHE STE-CLAIRE ENR.Fo - \u201c| YVON FORTIER .STE'- CLAIRE VILLA PREVOST TÉL.: (418) 883-3011 \u2018Foyer d'hébergement pour personnes agées | STECLARE CTE DORCHESTER, P.Q.\u2014 GOR2VO MARCEAU ET FRERES Ste-Glaire; 883-3357 ~~ ~Cté Dorchester | - C-4/Supplément de la Voix du Sud: \u2018\u2019Ste-Claire en Orbite.- La Voix du Sud est heureuse de vous présenter, par le biais de ce cahier spécial offert par de généreux commanditaires, bon nombre des personnes qui, au cours des derniers mois, ont travaillé à l\u2019élaboration du programme des festivités de Ste-Claire en Orbite.On ne peut que difficilement imaginer le temps que ces gens ont gracieusement fourni afin de planifier ces 3 semaines, riches en activités de toutes sortes et'ce, malgré leurs obligations quotidiennes.I] va sans dire w\u2019ils ont à coeur le bien-être des jeunes de leur charmante municipalité, étant donné que l'objectif qu\u2019ils se sont fixé est d\u2019améliorer les équipements de loisirs de cette paroisse.La meilleure façon de leur témoigner notre appréciation face à leur dévouement est de participer, corps et âme \u2018aux 8e festivités de Ste-Claire en Orbite, afin qu\u2019elles soient un réel succès.- = PROGRAMM |\u201c STE-CLAIRE EN ORBITE\u201d 1977 Luc Grégoire 7 : 2e Cee - oo o ° r FIN DE JUIN DIMANCHE 7 AOÛT : \u2018 Rencor i Bicyclethon \u2018Messe (Plein air) 2 11h00sur _.~~ , Disco ( Comité d'école le terrain de POTJ CT Clut \u201c_ Artisans Coop-Vie .Jan, ¥ VENDREDI 5 AOÛT Tir de tracteurs (4 classes) Petit (0 à 2 HP) SAM.R.Aubin (883-3951) S.Lacasse (883- 2087) - Marchethon Rodéo de cochons Minis C Jeune Chambre Yolande Couture Mor Disco (Plein air) Bingo Gala d\u2019 F Jeune Chambre Mun.de Ste-Claire Con eu de camp ;\u2018 ; : Meute Louveteau 4-5-6-7 AOÛT \u2018 0 DIMA SAMEDI 6 AOÛT Expo-peinture = Souque { LS \u2018Mme Lucille Cyr | * 000 li Tournoi de balles * 800 li Comité des loisirs \u2026 MERCREDI 10, JEUDI 11 * 700 li Bal des robineux ° F.W *Concours de buveurs Visite des industries D.E Jeune Chambre \u201cLéandre Aubin (883-3070) Concot * Concours de costumes \u2018 * Sciot Salle du couvent VENDREDI 12 AOÛT * God: 7 - 111, Fondée en 1960 Sr .; B Chambre de Commerce + Ste-Claire \u2018 | Léandre Aubin, président honoraire | i : \u2018 gens Le LE COMPLIMENTS DE: | oo Co of Louis-Georges Lacasse, 2e vice-président CL Ronald Aubin, directeur : .0 I ene \u201c Raymond Corriveau, directeur - .PS = co _ | .+, ymon D, \u2026 oo (Grecure) She sBRASERE QKeefe, Alcide Lacasse, directeur : Bo.nn | D \u2018Président honoraire: J.-Albert Bouchard Administrateurs: Jean-Baptiste Morissette, Président ç Alexis Fournier, vice- résident Michel Baillargeon, irecteur.Roland Bôuchard, directeur Pierre Fradette, directeur Jean Bernard, directeur , Valois Fauchon, secrétaire Commission de crédit 1 - Paul-Emile Roy, conseiller .\u201d Eugène Lacasse, Président .- ~ - ee Audet, commissaire Conseil de surveillance: \u2018Aurèle Côté, président Léandre Morin, conseiller Sainte-Claire, Comté Dorchester, Qué.Fondée le ler octobre 1912.,.Go Empl eur, Valois Fae) directeur.-.Louise Dulac, comptable ° 4 Herre Fortier, caissier.e \u2018Marceau, caissiere.Michatine Morin, caissière .- Denise Leblond, caissière Pr iw Tre a oh lie Bue at a fe Se ca, Bp Bee at nL \u201c Rencontre de balle - ClubSte-Claire .: Disco (entrée libre) (salle du couvent) \u2018Club Ste- Claire 3 .~.Souper canadien - I SAMEDI 13 AOÛT | Cercle des fermières wl + oo .Remise destrophées Minis Olympiques (jeunes) Comité Ste- Claire en Orbite 1977 ou Moniteurs du parc Gala d\u2019amateur (Salle du couvent) Comité du parc _ DIMANCHE 14 AOÛT Souque #a corde * 900 livres hommes * 800 livres hommes * 700 livres femmes La ve F.Morin (883-3997) D.Bouffard (883-3284) Concours de sciage * Sciot * Godandar T4.+ Lancer de hache Le .* Mini scie 41 2 59cc - 60 2 70cc 712a80cc-8lccetplus viel ! Rosario Audet (883- 3936) vee DIMANCHE 21 AOÛT .Démolition .: L.Aubin (883- 3070) 1.- Chambre de Commerce _ Jocelyn Lehoulier (883- 3730) - $2,000.00 EN BOURSE * 6 Bourses $100.00 + * Z2fîree for all $250.00 * 1 Bourse $500.00 \u201c= * Plus beau bazou $200.00 - * Meilleur spectacle $200.00 pn - Supplément de la.Voix du Sud: \u201cSte-Claire en Orbite\u201d\"/C-$ Y 45, 111, rue de l'Eglise .|.: 883-2073 Ste-Claire, Dorchester BERNARD LACASSE CONSTRUCTION ~ RESIDENTIEL ET COMMERCIAL DÉPOSITAIRE DES MAISONS \u2018\u2018 LEISURE LOTO-QUÉBEC DISTRIBUTIONS B.D.F.M.INC 119, 2e Ave Tél.: 228-3174 St-Georges Est Concessionnaire: Mme Marcel Morissette STE-CLAIRE TEL.: :883- 2914 'MERCERIE 0.ASSELIN JEANS YALE-LOIS-QUEBEC-WRANGLER ST-DAMIEN TEL.: 789-2229 4 > - - Té Li 883-3055 VENTE ET RÉPARATION.DE BICYCLES 94, Boul: \u201cBegin Ste-Claire -.7 TÉL.: 883-2080 - SALON N D'ESTHÉTIQUE \u201cTraitements & vente de produits .Edith Serei & Dr.Renaud 45 de l\u2019Église, Renelle V Chamberland \u201cSte-Claire, Dorchestér TÉL.: 883-3498 LIONEL BOUTIN Construction métalique Ste-Claire, Dorchester \u2014 élanger pontiac buick i inc DEPOSITAIRE ST-ANSELME DORCHESTER 885-4456 Mans pipes QUEREC saz 0441 RoNTe BUICK IONS G.M.C < ¢ Sin Le Ste-Claire 883-3326 CONSTRUGH sr _ GEO.LATE ME INC.Bois et Matériaux de.Construction St-Charles 887-343 - Ste-Claire, Cté Dorchester Tél.: 885-4623 Tél.: 387-2473 Construction Brousseau & Lehoux Inc.Entrepreneur général Construction et Réparation Résidentiel Commercial Industriel 17, rue Morin St-Anselme, Dorch + \\ sé ! C-6/Supplément de la Voix du Sud: \u2018Ste-Claire en Orbite\u201d Un dimanche pas comme les autres! .: NE « ES = mn $ 2 2% UNE TIRE DE TRACTEURS, UN RODEO DE PE gee we De SR wi OS COCHONS, ET UN BINGO.- Dimanche le 7 août.tous les gens de la région auront sûrement intérêt à assister.\u2018aux activités qui mettront un terme à la première fin de semaine du festival de Ste- Claire en Orbite.Dès 11 heures du matin, on inaugurera la journée par une célébration eucharistique qui se déroulera en plein air, sur le terrain de l'OTJ.Par la suite, en grande première, nous pourrons assister à une tire de tracteurs.Cette attraction sera Sub- la région seront présents.De magnifiques trophées seront donnés aux gagnants, une gracieuseté de la brasserie O'Keefe.Pour \u2018ceux qui ne seront pas attirés par un tel spectacle, il y aura un rodéo de cochon.Ce dernier, organisé par Mme Yolande Couture vous plaira certainement.Soyez sans crainte, ces pauvres bêtes ne seront pas maltraitées.Loin de là l\u2019adversaire le sera davantage.Le tout consiste à pren- Croyez-moi ce n\u2019est pas aussi facile que ça puisse pa: raitre.Le porc n \u2018est pas toujours prêt à collaborer à 100%.De plus, il prend généralement le soin de se tenir dans les coins les plus malpropres.De ce fait, étant particulièrement gluant la tâche n'est pas de tout repos.L\u2019an dernier, plusieurs éleveurs de porcs et des gens de tous les milieux ont eu beaucoup d'agrément à\u2019 \u2018tout ce travail servira à amé-_ \u2018\u2019nager plus adéquatement un prendre part à ce spectacle.I\u2019 assistance avait vrai- Par Luc Grégoire tions cocasses ou le porc aurait pu mettre dans le baril | l\u2019intrépide et malhabile chasseur d'occasion.Pour clôre en beauté cet \u2018après-midi mirobolant, tous se réuniront autour d\u2019une grande table et participeront au -bingo patronné par les édiles de la municipalité.De très beaux prix seront alors distribués aux nombreux gagnants.Une fois de plus, le fruit de | MOTEL PARASOL J Bar-Salon 2 salles de réceptions Laurier Bélanger, prop.-gérant St-Malachie Station Tél.: 642-2072 GARAGE LABRECQUE JOHN DEERE & FRÈRES Pneus \u2014 Batteries divisée en quatre classes.dre dans ses bras, le repré- ment apprécié l\u2019habilité dé \u2018 parc pour les loisirs.STE-CLAIRE, DORCH.Au dire des organisateurs, sentant de la race porcine et certains gagnants.Faut dire Soyez donc nombreux, c\u2019est Spéc.Alignement et tous les propriétaires de de déposer dans un baril de aussi que le public avait pour une bonne cause! » Bal de R Tél.: 883- 3342 tracteurs de 0 à 20 HP de 45 gallons, vide bien entendu.trouvé amusantes des situa- ! ancement de Roues Tél.: 883-2012 RENÉ LAFLAMME, EPICERIE MORIN PROULX AUTOMOBILES ENRG.Spéc.: Electricité et Carburation Mécanique général 33, Boulevard Bégin, Ste-Claire \u20acté Dorchester, Qué.BOUCHER 131, RUE PRINCIPALE + STE-CLAIRE, DORCH.Tél.: 883-3710 Mme Aline Lecours Tél.: 883-2977 Épicier hcencié \u2014 Gaz Esso Ste-Claire, Dorchester HOTEL HEBERT Jean-Marc Lehouillier, Prop.Blar Salon - Cuisine Canadienne Chambres et Pensions : 883-3730 STE- CLAIRE GERARD LEHOUILLIER & FILS \u2019 : RESTAURANT ABENAKIS Licencié - Repas complets Gilles Lafontaine, props.SOUDURE ET PEINTURE Chauffage électrique Industriel - Commercial - Résidentiel © AMBUL ANCE Ste-Claire Abénokis.: Ste-Claire Cté Dorchester, Tél.: 883-9032 : JOUR ET NUIT Cté Dorchester- - Ca Tét.: 883-3119, | TEL.: 883-2924 il rue Prévost TT - Tél.: 883-3310 7 CP.237, Ste-Claire = ; CU Dore er CLÉMENT CORRIVEAU GARAGE MAURICE LABONTE oo 1 SERVICE SHELL Arthur Baillargeon Lavage - Cirage MÉCANIQUE GÉNÉRALE Entrepreneur - Electricien Traitement Antirouille Pneus \u2014 Batteries ST-MALACHIESSTATION, Dorch.Tél.: 642-2871 C.P.372 TEL.: 883.3963 ATELIER ANDRE ROY FER ORNEMENTAL - SOUDURE ALLONGEMENT DE STRUCTURES DE CAMIONS Tél: 883-2940 STE-CLAIRE 5-10-15 BIBELOTS - JOUETS - CADEAUX CASSETTES ' 116 Rue de L'Eglise TEL.: 883-3242 - ADELX BOUTIN Menuisier - Charpentier Ste-Claire, Cté Dorchester.Qué.Marcel Langlois, prop.Fromages de tous genres Sous-Marins Crème glacée molle dif.saveurs Yvan Morin, Prop.Isolation à la mousse d'URETHANE Ste-Claire, Cté Dorchester.Qué.STE-CLAIRE CTE DORCHESTER Ste-Claire, Cté Dorchester 78, Boul.Bé Tél.: 883- : 883- 5.883- ° Boul, Béain / 883-3252 ur.: 883-3377 | Rés.: 883-3737 Tél.: 883-2942 .MORIN ISOLATION ENR.- FROMAGERIE Ni oto RESTAURANT SITE LIVAUDIERE Gaétan et Ghislain Aubin, \u2018prop.\u201cRepas Complets - Bor Salon Tél.: 883-3083 J.M.COTE LOCATION DE MACHINERIE 192, Boul.Bégin, C.P.211, Ste-Claire ~~ NAPOLEON ALLAIRE Courtier df Assurance Agréé Ste-Claire, Cté Dorchester.: .Tél.: 883-3089 : i : Alphonse Fournier ~~ & Fils Ltée ve f : .Cw Marchand Général .A or a HONFLEUR TEL.: 885-4489 Cté Dorchester, F.Q.- GOR 2V0 Tél.: 883-3030 Sean Lacasse .Insémingteur Tél.: 883-3229 BOULANGERIE ALNET ENR.Pains - Gâteaux 4 Brioches _ cy Se.° > } Pains Hot-Dog et Hamburger Salades 73, rue de l\u2019Eglise, \u2014$te:Glaïre Le Rendez-vous des Sportifs - .HOTEL DU - BOULEVARD G.CARBONNEAU, Prop._ 74 Bar - Billards STE-CLAIRE; Dorch\u2019 tr i PERS wi 5 7 Tél.: 883-9037 + een ram rn nn ss amen © a Lee mare re sr me ee pa AE At .1 Supplément de la Voix du Sud: \u2018\u2019Ste-Claire en Orbite '/C-7 , On finira en beauté avec * : El I rentes épreuves sans compter les nombreux trophées que recevront les finalistes.Au programme de la journée sont inscrites: 6 courses ré- gulieres, 2 \u201cfree for all\u201d et \u2018unes grande finale.Les champions des courses régulières se mériteront chacun 2 de généreuses bourses de ».[ JEN bazou, enfin pour finir de distribuer cette petite fortune, $200 seront remis a celui qui aura donné le meilleur spectacle.Près d\u2019une quarantaine de coureurs seront en liste au dire des dirigeants de la chambre de commerce.L'an dernier, on comptait une tren- devront s\u2019assujettir les démolisseurs, seront les mêmes que partout ailleurs.À ce sujet, on nous faisait savoir récemment que tous les véhicules de type car\u2019 devaient être immatriculés.Selon les agents de la Sûreté du Québec, tous les propriétaires de ce genre de \u201cstock \u2018 lancent une chaleureuse invitation à toute la population - de la région, ce sera certes un spectacle des plus sécuritaires à admirer.Tous les maniaques qui désirent s\u2019inscrire, pourront le faire en communiquant avec M.Aubin à 883-3070 et Jocelyn Lacasse à 883-3730.Tél.883-3738 FOURNIER STE-CLAIRE, DORCHESTER RADIO T.V.Clermont Gagnon Fruits \u2014 Légumes \u2014 Poisson St-Anselme, Dorchester Tél.: 885-4455 Par Luc Grégoire .© La chambre de commerce $100.00.\u2018Les vainqueurs taine de participants, en : Voiture, peuvent généralement de Ste-Claire parrainera, dans la catégorie \u201cfree for 1977, considérant les char- , enregistrer leur bagnole dans HÔTEL DOMAINE une fois de plus cette année, all\u201d recevront $250.chacun, ges minimes requises à l\u2019ins- .un bureau d\u2019immatriculation ST-MALACHIE le super derby de démolition tandis que le grand champion cription ($25.00) et les inté- locale.Ceux qui ne se plie- Musique Canadienne qui se déroulera dimanche de la finale se verra attri- ressantes bourses, on pré- ront à cette exigence, devront et Western le 14 août.buer une somme de $500.De voit une participation mas- : payer une amende.Vend dim.\u2018Plus de $2,000.00 seront plus, on octroiera $200 aux sive.Outre ces petits détails \u2018end., sam.et dim.remis aux gagnants des diffé-\u2019 propriétaires du plus beau Les règlements auxquels techniques, les organisateurs Tél.: 642-5207 Local: 883-2950 Québec: 692-1551 .REAL VEER OEUFS - BEURRE - MARGARINE Ste-Claire, Cté Dorchester TEL.: 883-3936 ROSARIO AUDET AUTO-NEIGE SNOW JET \u2018Parler le langage des Fleurs\u201d Mme Rénée Morissette, prop.G.CHAMBERL AND M.H.B.\u201c BAGUES - MONTRES - BIJOUX Tél.: 883-3356 Cw SIBGE SOCIAL St-Henri, lévis L 418-692-0152 Les \u2018 Industries Fortier Lt 1 Manufacturiers de tuyaux et de blocs de béton -Joint \u2018\u2019O\u201d\u2019\u2019 ring volumétrique DIVISION VALÈRE CÔTÉ 90 sud, Dorchester, Québec 2 418-525-4745 RAYNALD ROY, BOUCHER Viandes au quartier .pour congélateur \u201c Tél.: 885-4563 \u2014 Honfleur, Cté Bellechasse, Qué.©.ALIMENTATION ROY © 7\" © + LICENCIE Livraison à domicile 112, BOUL.BÉGIN, Ve 1 :- Tél: 883-3244 Gilles Fournier ic.popes lf + St-Anselme & Ste-Claire,s,; +.« « » Ste-Claire, - Cté Dorchester, Tél.: 387-5331 LAITERIE Ville Ste-Marie Beauce M VENTE TONDEUSES VENTE - REPARATION - RÉPARATION Tél.: 883-3353 feed SOUFFLEUSES coal ea Ste-Claire, Royte 53- \u2018- Dorchester C.P.86, Ste-Claire, Dorchester = Tél.: 883-3372 ; Téi.: 883-3383 CYRILLE COTÉ ENR.Parce Mecs gerer Far | , LG.M à _._ Marchand de Bois Service \u2014 Vente et Réparation Se Weoler ä 7 : ] de tout système dé réfrigération R CL Ste-Claire, Dorchester Ste-Claire Co.Dorchester, Qué.BAR SALON \u2014 SALLE A MANGER SALLE DE RECEPTION TEL.: 883-3025 HOTEL CENTRE DE CHAUSSURE RIVERSIDE ENR.Prop.Réginald R Lançevi A _ rop.Régina oy 90, rue Langevin, 7 STE-CLAIRE ; Michel Corriveau, prop.Tél.: \u201c 935-3860 Ste-Hénédine Bar - Salle de danse 91, Boul.Bégin _ Réceptions.de tous genres » C.A.LACASSE, Prop.St-Anselme Cté Dorchester | STE-CLAIRE, DORCH.PLOMBERIE -'CHAUFFAGE Tél.: 883-3 Prop: Léandre Roy Boul.Bégin Ste-Claire 3 | Tél.: 883-3157 So Tél.: 883-2944 \"7.CANTINE MARCEL ; SALON \u201d i adl | \u2018 - MARCEL NAPERT, Prop.Co Ge tan Dut ; 5 \u2018Spécialité : Coupes modernes SERVICE Permanente, Teinture, Etc. su = 0254 C-8/Supplément de la Voix du Sud: \u2018\u2019Ste-Claire en Orbite\u201d - À .pa A Co Corporation Municipale Ste-Claire : Compra Municipale Louis- Jolliet - fs : | Ce Dorchester EE bo (té Dorchester 40 M.Marcel Audet, Maire.M.Léandre Morin, Maire.LS À LL.S M.Roland Larochelle, cons.> > M.Roland Laflamme, cons.5 » | M.Yvon Fortier, cons.M.Jean-Claude Deblois, cons.| |e | M.Roland Lapointe, cons.-M.Paul-Emile Pouliot, cons.1 - nl b M.Aurèle Côté, cons.M.Albert Carrier, cons.| ; \u2018 _ M.André-L.Morin, cons.M.Ray Bellavance, cons.Ee M.Hervé Laflamme, cons.M.Lucien Leblond, cons.: _ M.Marcel Fortier, secrétaire.M.Roméo Fauchon, secrétaire.Ë \u2014 \u2019 .Ÿ = - ¢ / Li JL Tél.: 883-2073 TÉL, 883-3244 j 883-3354 Ct QUINCAILLERIE > = : he BERNARD LACASSE 1 \u2019 : De Est PEINTURE sico GILLES FOURNIER INC.Lous cœooce| [F7 TAPISSERIES-CÉRAMIQUE OMBERIE PAG GIRARD Caredenre .É PLOMBERIE - CHAUFFAGE | ationale \u201d * 1 STUCCO ET BRIQUE DECORATIVE Vente et Installation i TUILE DE PARTERRE Ventilation - Air climatisé _ _ 111, rue de I\u2019Eglise, Ste-Claire, Dorchester 204 Blvd Bégin Ste-Claire, Dorchester 92, BOUL.BEGIN , STE-CLAIRE (DORCHESTER) Que.| 4 VOEUX DE SUCCÈS Tél.: 883- 2881 - A ® | COOPERATIVE Wosctte of = oo r DÉnOSSAGE - PEINTURE - | LAITIÈRE PU CE VE i Réparations générales de carosseries 1 ; 2 D [] S U D | 14 experts à votre seryice depuis 30 ans | > \u2019 J 65, BOUL.BEGIN, STE:CLAIRE DORCHESTER GOR 2V0 5 DE QUEBEC ( - MANUFACTURTER | LE Lo - | ?| 0 A FE STE-CLAIRE CTE DORCHESTER QUÉBEC, GOR 2VO | mic N INC.5 UNE ENTREPRISE MODERNE ET PROGRESSIVE EQUIPEMENT PLASTIQUE = BOUTEILLES PLAS TIQUE 1 AU SERVICE DES PRODUCTEURS DE LAIT DES COMTES DE: -Déflacheur % oz.\u2014 1602, | ~.BEAUCE, FRONTENAC, LOTBINIERE, BELLECHASSE .Flambeur - \u201c Produit Pharmaceutique DORCHESTER, MONTMAGNY, LÉVIS ET MONTMORENCY.- Machine .Produit Beauté © ] _ 7 : Moule.Etc.Suggestion Dessin : a Ste-Claire, Cté Dorchester, Québec.DES s IN N D Us TRI EL C oT ue Tél.: 883-3301 Jean-Guy Roy Victor Fortier \u2014- -: A i C.P.460 - ; 883-3983 \u2026 363-3054 5, ° : - STE-CLAIRE, - \u2026 - can yon CFE: DORCHESTER Lt orne hs a a J Pia "]