La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 5 février 1975, mercredi 5 février 1975

[" 1 ANAT VOL.14 NO 6 LAC ETCHEMIN, LE 5 FÉVRIER 1975 Qui sera élue au titre de Reine du Carnaval 1975 du Sanatorium Bégin?Marie Trépanier: représentante des Services Auxiliaires.(LG) Le 5e Carnaval du Sanatorium Bégin ouvre ses Suzanne Gagnon: représentante de l\u2019Administration.portes.Mercredi le 5 février une grande fête sera offerte Lynn Roberge: représentante du Département de Psychiatrie.aux patients de l'hôpital, à cette occasion les 4 char- La planification familiaie Depuis plus d\u2019un an, quelques personnes se sont intéressés a ce sujet dans notre région.Étant donné qu\u2019il n\u2019y a eu que très peu d\u2019information ou d\u2019appel au public, ce groupe se trouve restreint.Depuis une dizaine d\u2019année, avec l'avènement de la \u2018pilule\u2019 la planification familiale a pris un nouvel essor.Les divers moyens mis à notre disposition nous ont fait croire que le problème était réglé.Mais quel moyen choisir maintenant, voilà tout le problème.C\u2019est pourquoi la planification familiale a dû entrer dans le jeu afin de permettre aux gens de mieux identifier les moyens de contraception et ainsi de mieux choisir celui qui leur conviendrait le mieux.Les exposés qui sont à l\u2019honneur dans ces rencontres de couples, sont d\u2019abord une explication précise du fonctionnement des organes génitaux mâles et femelles.On vous entretiendra également sur ce que peut être la vie d\u2019un couple au point de vue physique, morale et social.I] va de soi que des explications sur tous les contraceptifs existants à date sont diffusées.Ordre du Mérite de la Chaudière à l\u2019Abbé Honorius Provost Le troisième récipiendaire de l'Ordre du Mérite de la Chaudière sera l\u2019abbé Hono- rius Provost, un beauceron actif de Sainte-Marie et qui a réalisé plusieurs écrits se rapportant à la région.Le président régional de la Société Saint Jean-Baptiste de Québec (section Chaudière) M.Paul-André Busque a souligné que l'on voulait rendre hommage à l'abbé Provost dans le secteur de ses nombreuses recherches historiques.Après le souper qui débutera à 6.30 h.p.m.au Restaurant l\u2019Igloo de St-Georges, I'bbé Honorius Provost entretiendra les participants sur l\u2019expédition du général Béné- dict Arnold qui traversa la Beauce en 1775.L'abbé Honorius Provost 2253.s'étant attardé longuement sur cette expédition ne manquera sûrement pas d\u2019intéresser son auditoire et toute la population beauceronne qui se prépare à recevoir un groupe d\u2019américains qui répéteront à l'automne l'exploit héroique accompli il y a 200 ans.Tout en rendant hommage à l\u2019Abbé Provost, tous ceux qui assisteront pourront se renseigner sur cette expédition d\u2019Arnold mercredi soir le 19 février prochain.M.St-Georges Poulin, prés.SSJBQ St-Georges: tél.: 223- M.Paul-André Busque, prés.SSJBQ Chaudiére: Tél.: 228-6389.M.Gilles Bernier, l\u2019Igloo: Tél.: 228-9241.M.Michel Carrier, Ste-Ma- rie: tél.: 387-3122.- Maintenant je me permets de vous inviter à vous joindre à nous et ce à partir de dimanche le 9 février 1975.Les rencontres se font entre 4 et 10 heures à la Polyvalente Appa- laches de Ste-Justine.Ces conférences sur la planification familiale sont données en deux fin de semaine.Nous vous attendons nombreux.Pour d\u2019autres informations, téléphonez à Ginette ou Pascal à 383-3728.Au revoir.C\u2019est samedi 8 février au cours d\u2019une soirée carnavalesque que le sort désignera soit: \u201cAnn\u201d, \u2018\u2018Josée\u2019 ou \u201c\u2018Sylvie\u201d comme Reine des Loisirs 1975.On connaîtra également les heureux gagnants d\u2019un voyage a \u201cMiami, Nassau ou Freeport\u201d offert en collaboration avec Voyages Laurier Inc, un des représentants de cette agence sera présent pour remettre le prix à l\u2019heureux couple gagnant.\u2018\u2018Bonhomme Carnaval\u201d et \u201cJosée lère\u201d Reine du Carnaval 1974 seront présents, venez donc vous divertir avec nous samedi à la Polyvalente Ap- palaches (20 hres) et danser avec l'orchestre Quirion de Ste-Rose.Bienvenue à tous et joyeux Carnaval! La Direction Gisèle Racine: département de patients chroniques.mantes duchesses de leur festivité seront présentées.Le 12 février, lors d\u2019une soirée récréative, une sera élue la reine du 5e Carnaval.D'autres activités viendront se regrouper au sein de cette activité.L\u2019une d\u2019entre elles, qui ne passera pas inaperçu; sera la venue du Bonhomme Carnaval de Québec accompagné dè ses charmantes Duchesses.Jeudi 6 février: Feu de camp.Hot dog.Parades aux flambeaux dans le village de St-Luc.Vendredi 7 février Tornoi de cartes à la salle paroissiale de St-Luc.Samedi 8 février \u2014Attraction spéciale, à la patinoire de l\u2019OTJ.St-Luc.Couronnement de la Reine du Carnaval de Ste-Justine et tirage d\u2019un voyage pour 2 personnes dans le Sud.Courses d\u2019accélération au Club de motoneige Petit St- Jean Inc.de Ste-Aurélie.Système de points cumulatifs.Premier départ à 13h.Les Dames Fermières de Ste-Rose organisent une partie de cartes le samedi soir après la messe.Il y aura de nombreux cadeaux et des attractions de toutes sortes.Feu de joie sur le Mont- Orignal suivi d\u2019un lunch au chalet du Lac Raquette.Dimanche le 9 février \u2014Couronnement de la reine et tirage des prix à St-Luc.Rallye du Club Auto-Neige et ployés du Sana Bégin, C\u2019est une question qu\u2019il faut se poser: un Palais de Justice dans le Comté de Beauce Sud doit être envisagé?Du moins la Société Saint Jean-Baptiste de Québec, section Chaudière, posait récemment la question au Ministère de la Justice du Québec en lui demandant d\u2019étudier le sujet et d\u2019envisager la possibilité d\u2019aménager un Palais de Justice dans la métropole de la Beauce, autrement dit dans le Grand St- Georges; dans le but de répondre plus efficacment aux demandes accrues de la population du Comté de Beauce Sud.Seion ie président régional de la S.S.J.B.Q.M.Paul- André Busque, il ne serait pas exagéré qu\u2019un nouveau Palais de Justice s'implante dans le comté et desserve les résidents du nouveau comté de Beauce à titre complémentaire de celui existant AERATOR souper, au Chalet du Club du Lac Raquette.Rallye de motoneiges organisé par le Petit St-Jean Inc.de Ste-Aurélie.Pre mier départ dès 10h00.Nombreux trophées.Mascarade au Club Ravignan Inc.de St-Louis.Prix pour les costumes les plus originaux.Drag et slalom de motoneiges au Club \u2018Le Ruisseau Matinal\u201d de St-Cyprien.Inscriptions pour ces deux activités de 11h00 à 13h00.Mardi 11 février \u2014Bal Costumé \u2014Soirée de la Reine \u2014Adieu du bonhomme Carnaval à l\u2019Hôtel Jolin Le Club de motoneige \u2018Les Voies Rapides\u201d de St-Mala- chie fête le Mardi-Gras à l'Hôtel Carroll de St-Mala- chie.: Du 12 au 16 février: Tournoi Provincial Bantam Aramis à l\u2019aréna de Ste-Ma- rie.15 février: Parade de mode présentée par.la Mercerie André à la Polyvalente Appalaches de Ste-Justine.à St-Joseph de Beauce.Rappelant que le nombre de causes s\u2019accroissent continuellement d\u2019année en année au Palais de Justice de St-Jo- seph, à titre d\u2019exemples: la cour des Sessions de la Paix ayant été saisie en 1974 de 1,919 causes criminelles comparativement à 1,637 en 1973, une augmentation de 164 causes dans le domaine des plaintes \u2014 déposées pour I'ivressometre, un surplus de 176 causes sur la loi des convictions sommaires (code de la route, chasse, pêche.) il apparaît évident selon M.Busque que la population beauceronne serait \u2018ustifiée d\u2019obtenir un Palais de Justice à court terme pour qu\u2019elle continue de bénéficier des services judiciaires sans accuser de retards.Pour l\u2019instant aucun retard (Suite à la page 2) Parade aux flambeaux sur le Lac Etchemin Dimanche le 16 février: Start \u201d de Motos-Neige au Relais des Copains.\u201cToutes catégories acceptées.Coupe Gaston De- blois à défendre pour le Free for all.Trophée détenu par M.Rhéaume Rodrigue Ste- Justine.Course d\u2019endurance \u201cLes trois heures du lac Raquette\u201d Ste-Rose: Start de motoneige.Trophée défendable de M.Gaston Deblois du Lac Etchemin.Remise des trophées au \u2018\u2018Relais des Copains\u2019 au cours de la soirée.Dimanche 23 février: Tournoi de hockey bottines à Lac Etchemin.Commandité par l'Hôtel Bellevue, toutes les équipes sont invitées à s\u2019y rendre.Le tout, est organise par \u201cLe Colibri\u201d de Ste- Rose.Pour inf.: 267-5293.Courses d\u2019accélération organisées par le Club \u201cLes Voies Rapides\u201d de St-Mala- chie.Bourses et - trophées pour toutes les catégories.ler et 2 mars: Tournoi Pee-Wee au Centre Sportif du Lac Etchemin.8-9 mars: A l\u2019aréna du Lac Etchemin, Tournoi Mosquitos CR NE ome Page 2/\"La Voix du Sud\u201d, le 5 février 1975 Le Ralliement Créditiste du Québec Au terme d\u2019une réunion de 2 jours de l'exécutif provincial du Ralliement Créditiste, lequel s\u2019est réuni en fin de semaine à Québec, son président, M.Laurent Legault a tenu à souligner que les dirigeants du parti lui ont exprimé leur satisfaction de voir enfin reconnue officiellement à l\u2019Assemblée Nationale, leur formation politique.Tl a dit avoir plaisir à féliciter publiquement l'aile parlementaire créditiste pour l\u2019acharnement avec lequel elle a bataillé pour obtenir, après 13 mois de lutte, cette reconnaissance.Rappelons à ce sujet que cette bataille s\u2019est engagée à la demande explicite, par résolution, des membres du parti créditiste lors de leurs assises annuelles de décembre 1973.M.Legault a également fait part que lors de la réunion de fin de semaine, l\u2019exécutif du R.C.Q.a décidé de mobiliser ses effectifs pour faire une poussée d\u2019introduction de cours enregistrés sur le crédit social.L'organisateur provincial du parti, M.Gérard Perron, a reçu le mandat d\u2019en assurer la promotion.C\u2019est dans cette perspective, précise M.Legault, que dimanche prochain, le 2 février, ceux-ci seront simultanément \u201cintroduits\u201d dans les différentes régions du Québec, sous la responsabilité en chaque cas d\u2019un officier provincial, à la faveur d\u2019assemblées à cette fin dans plusieurs villes, dont Montréal, Québec, Rivière du Loup, Granby, Sherbrooke, Thet- ford Mines et Rouvn.Subséquemment, M.Gérard Perron entreprendra une tournée de promotion, accompagné de personnes ayant participé a leur rédaction et a leur réalisation.Bref, conclut M.Legault, l\u2019initiateur de ces cours, d'ici la fin mars, la réussite de ces cours sera notre principal objectif et en avril, mai et les mois suivants, nous ferons l\u2019impossible pour les faire pénétrer dans l\u2019ensemble des comtés et localités du Québec.(Suite de la page 1) ne fut occasionné; mais dit-il il faut prévoir qu\u2019une nouvelle augmentation du nombre de causes entraine de l\u2019insatisfaction chez les individus et qu\u2019il faut éviter que des plaintes surgissent concernant un délai raisonnable pour que le tribunal entende certaines causes.Tenant compte aussi du bassin important de population qui se situe dans la partie sud du comté, un nouveau Palais de Justice accommoderait sûrement les résidents de ce secteur qui auraient moins de milles à parcourir pour se rendre témoigner au tribunal.Notons également que ce bassin de population fait maintenant partie de la nouvelle circonscription provinciale de Beauce Sud.Enfin nous pouvons signaler qu\u2019un Palais de Justice à St-Georges éliminerait des dépenses encourues par nos corps policiers de différentes municipalités de Beauce Sud, lesquels sont appelés à maintes reprises pour témoigner ou pour conduire certains individus au centre de déten- ton.Le président de la S.S.J.B.Q.(Chaudière) souhaite que les municipalités de Beauce Sud recommanderont l\u2019aménagement d\u2019un Palais de Justine dans ce comté et que des corps intermédiaires et des citoyens prendront position à ce sujet.Pour sa part le Ministère de la Justice du Québec a pris la requête en considération et l\u2019a porté à l\u2019attention des autorités de la Direction générale des Greffes pour étude.BULLETIN D ABONNEMENT La Voix du Sud, C.P.490, Lac Etchemin, P.Q.Veuillez m'odresser regulierement votre publication Ci-inclus 0332.00 pour 1 on (dons la region) O 53.00 pour | on (en dehors de lo region) Veuillez indiquer s.v.p.ODobonnement: DO reabonnement pr ETE \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- \u2014 Sportifs, attention a la glace! Amateurs de péche, de motoneige, de ski de fond ou de raquette, ne vous engagez pas à l\u2019aveuglette sur la glace d\u2019un cours d\u2019eau quel qu\u2019il soit (ruisseau, rivière, lac ou fleuve).Sinon, votre excursion pourrait vous être funeste! C\u2019est ce que tient à vous rappeler la Division de l\u2019éducation et de la sécurité au ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche du Québec qui souligne que la plupart des noyades pourraient être évitées si les personnes en cause appliquaient une simple prudence élémentaire.Trop souvent, les sportifs inexpérimentés victimes de ce genre d'accident, sont téméraires où font preuve d\u2019un trop grand excès de confiance.La plupart oublient également que la glace a tendance à devenir plus mince à certains endroits sur le fleuve, sur les lacs et les rivières, par suite de l\u2019influence de la température changeante ou de certaines conditions hydrographiques comme le courant (sur une rivière, sur le fleuve ou à la décharge d\u2019un lac par exemple).Les trous d\u2019eau chaude (trous chauds en langage populaire) invisibles au premier coup d'oeil sur un lac ou de la glace fendillée sur une rivière sont les dangers les plus fréquents que l\u2019on peut rencontrer.ACCIDENT Si par mégarde vous tombez dans un trou à travers de la glace en hiver, vos chances de survie diminuent de beaucoup car la basse température de l\u2019éau réduit de façon marquée le sens du toucher et la coordination des mouvements du corps, même pour ceux qui savent très bien nager.Vous serez saisi au point de devenir presque paralysé.De fait, une personne devient absolument impuissante en moins de dix minutes dans une eau de 32 degrés Fahrenheit.À moins d\u2019une intervention rapide, vous risquez à coup sûr de vous noyer dans les quelques minutes qui suivent votre chute.Si vous êtes témoin de ce genre d'\u2019accident et que vous pouvez intervenir, vous devez le faire très rapidement de la manière suivante: premièrement, évitez de vous approcher DEBOUT près du trou en question, mais plutôt à plat ventre afin de mieux répartir votre poids sur la glace.Deuxièmement, tendez à la personne en détresse, un câble ou une pièce de bois quelconque afin qu\u2019elle puisse s\u2019agripper pour sortir de sa fâcheuse position.Et bien entendu, vous ne devez pas attendre pour conduire rapidement la personne impliquée et ses sauveteurs en lieu sûr.I] serait également sage d'indiquer par la suite au moyen d\u2019une affiche, le danger que présente la glace.Les autres vous en seront reconnaissants et vous éviterez ainsi que la situation ne se répète de nouvzau en votre absence.PRÉVENIR Il existe pourtant un moyen sûr et très simple d\u2019éviter ce genre d'accident.C\u2019est de sonder l\u2019épaisseur de la glace avant de vous y aventurer.Ce n\u2019est pas une question de hasard et de chance.On ne joue pas avec sa vie et encore moins avec celle des autres.En utilisant une tige de bois (une branche d\u2019arbre par exemple) ou une hache pour les personnes d\u2019expérience, vé:ifiez attentivement l\u2019épaisseur de la glace avant de poser les pieds.En effet, l\u2019épaisseur peut varier considérablement d\u2019un point à l\u2019autre d\u2019un lac par exemple, tout dépendant des conditions du terrain environnant (montagnes, escarpements, etc.).C\u2019est justement ce qu\u2019ignorent beaucoup de sportifs que l\u2019on retrouve d\u2019ailleurs à chaque année dans la colonne des décès des journaux.Pour permettre aux personnes intéressées de se faire une idée du poids du support ACCIDENT MORTEL Un jeune homme de 23 ans a perdu la vie, lundi soir dernier, lorsque son véhicule est entré en collision avec une dépanneuse sur la route 277 près de St-Léon de Standon.Le jeune homme, M.Gaston Audet, originaire de Honfleur, a apparamment perdu le contrôle de son véhicule qui est allé donner de plein front sur la dépanneuse, propriété de M.Roland Vachon de St- Léon.La photo ci-haut donne une idée de la violence du choc.JACQUES LEBLANC Entrepreneur en plomberie et installation de chauffage à eau chaude St-Léon de Standon tél.: 642-5539, 642-5766 de la glace en regard de MR l\u2019épaisseur, les spécialistes en la matière ont dressé un tableau qui peut très bien servir de guide pour vos excur- | sions cet hiver.Voici donc ce tabléau: EPAISSEUR DE LA GLACE 1 pouce: 2 pouces: 3 pouces: 7 pouces »: 8 pouces: 10 pouces: IMPORTANT: Ce tableau est dressé strictement pour des poids en mouvement et non-stationnés.Pour un stationnement prolongé au même endroit, l\u2019épaisseur de la glace devra être plus grande pour pouvoir supporter la charge supplémentaire qui lui est imposée.Bien entendu, ce tableau est valable pour les périodes froides de l'hiver, mais il pourra varier considérablement au printemps et même avant, par suite d\u2019une hausse subite de la température.Nouvelle breve.ee Radio-Québec a un budget de 512 400 000 pour son exercice financier de 1974-75, ce qui constitue une augmentation de 57 pour cent en un an.Cette entreprise de l'Etat québécois diffuse déjà des programmes à Montréal, Québec, Sherbrooke et Hull et des le début de 1975, elle diffusera egalement sur les ondes UHF aux canaux de télévision 17 à Montréal et 15 à Québec.PESANTEUR PERMISE ne pas s\u2019aventurer; 1 personne à pied; 1 groupe de personnes la file indienne; 1 carnion de 2 tonnes sans charge, 1 automobile ou 1 motoneige; 1 camion de 242 tonnes sans charge; 1 camion de 342 tonnes sans charge; Venez les voir | dès maintenant | Magnifique | choix de voitures neuves et usagées.CONMAR MON TEcC co MARQUE L\u2019UNE LAC ETCHEMIN à N A N N $ \\ \\ ) ù N N ) \\ \\ ) \\ DES \u201cMERVEILLES\u201d Ford Mercury GARAGE ROSAIRE LEBLANC Les Sparc peuvent recevoir des caisses de camping amovib jusqu'à 11 pieds (F-250, F-350) Vendeur autos neuves et usagées\u201d Route 53 Le gouvernement du Québec doit stabiliser la perception de l\u2019impôt foncier scolaire, et le laisser servir aux fins pour lesquelles il existe.Cet impôt doit continuer à assurer à la population d\u2019un milieu donné un droit de regard efficace et permanent sur l\u2019éducation dispensée dans leur région.C\u2019est l\u2019avis exprimé par la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec, à la suite d\u2019une série de démarches qu\u2019elle a faites en 1974 en vue de corriger des difficultés dans le financement du secteur public de l'éducation.Le président de la Fédération, M.V.Hubert Lavigne, a rendu publiques les récentes interventions de la Fédération en matière de fiscalité scolaire.Ces démarches ont eu trait à une correction urgente de la régressivité de l'impôt foncier, à un plafonnement de l'impôt foncier scolaire normalisé, à une modification très attendue de l\u2019application de la Loi de l'évaluation foncière, et à la formation d'un tribunal provincial de l'évaluation.Un correctif à l\u2019impôt foncier Le président de la Fédération des commissions scolaires considère qu\u2019il est injuste que les gouvernements, tant provincial que fédéral, fassent payer aux citoyens des impôts sur des impôts.Selon la Fédération, la part du revenu d\u2019un citoyen, propriétaire ou locataire, affecte au paiement de l'impôt foncier attaché à son domicile devrait être déductible pour fin d\u2019impôts fédéral et provincial sur le revenu.Monsieur Lavigne est d'avis que les ministres des Finances des deux paliers de gouvernement ont assez tergiversé à ce sujet et qu'il est plus que temps qu\u2019ils cessent de pressurer les contribuables de l\u2019impôt foncier.Un plafonnement de l\u2019impôt foncier scolaire normalisé Par ailleurs, le gouvernement du Québec augmente présentement les impôts des Québécois en douce, par le biais de retards administratifs du ministère des Affaires municipales et par des incongruités d\u2019articles de la Loi de l'instruction publique relatifs aux rôles d'évaluation.La Fédération évalue à quelque $43,000,000 cette augmentation d\u2019impôt foncier des Québécois pour 1973-74 seulement.Aussi la Fédération deman- de-t-elle, qu\u2019à compter de 1973-74, la participation normalisée des contribuables de l\u2019impôt foncier scolaire soit stabilisée à 30.5 p.100 de l\u2019ensemble du budget provincial administré par les commissions scolaires et les commissions régionales.Cette ligne de conduite aura pour effet d'empêcher que les contribuables de l'impôt foncier soient soumis à des fluctuations inacceptables de leur impôt foncier, à cause d\u2019erreurs administratives du gouvernement, ou à cause de lacunes dans les lois ou leur réglementation.Les rajustements des rôles d\u2019évaluation Compte tenu que les administrations municipales n\u2019appliquent pas intégralement la Loi de l'évaluation foncière, ce qui crée des fluctuations importantes de l'impôt fon- NL +56 É Stabiliser et maintenir dl\u2019impôt foncier Scolaire cier scolaire, le président de la Fédération, M.V.Hubert Lavigne, a aussi demandé que l\u2019article 373 de la Loi de l\u2019instruction publique soit modifié.La modification demandée ferait en sorte que les rajustements des rôles d\u2019éva- \u201cLa Voix du Sud'', le 5 février 1975/Page 3 luation tiendraient compte des différentes catégories de propriétés au moment de l\u2019uniformisation des rôles d\u2019évaluation.Présentement, la loi est imprécise au sujet de l\u2019application de l\u2019article 373.Elle ne fait pas de différence entre les catégories de propriétés: maisons unifamiliales, maisons d\u2019appartements, lots vacants, fermes ou usines, etc.La Fédération voudrait que la (Suite à la page 4) Maigré les bonis, les rabais, les escomptes, les ristournes sur la Vega etla Pinto, la Toyota demeure encore la moins chère.Pour inciter les gens à acheter leurs voitures, |es fabricants de la Vega et de la Pinto offrent maintenant de beaux bonis.En dépit de cela, la Toyota Corolla est encore moins chère que l'une ou l\u2019autre de ces voitures.Et ce n'est .comparez-les et vous vous rendrez compte que la Toyota vous of- pas tout.fre plusieurs extras.Nous jouons cartes sur table, sans ra- mémes.conter d'histoires.Regardez le tableau: vous verrez, les faits parlent d'eux- nous n'avons pas besoin d'accorder des bonis, des rabais, des escomptes ou des ristournes.Et contrairement à nos concurrents, notre offre n\u2019est pas limitée: avec Toyota, vous en avez en 20 yen pour votre argent à longueur d'année.- TOYOIA Prix de base suggérés au détail pour les modèles les plus économiques: ÉQUIPEMENT: Transmission à 4 vitesses entièrement synchronisées Freins assistés à disque, à l'avant Dégivreur électrique de la lunette arrière Sièges-baquets entièrement inclinables, à l'avant Glaces de custode pivotantes Pneus radiaux Rapport variable de direction Puissant système de chauffage à 3 régimes Pare-chocs amortissants de luxe, à l'avant et à l'arrière Batterie à grand débit Bouches de chauffage à l'arrière Trousse d'outils et peinture de retouche Prix totaux suggérés au détail: MOINS $200.00 DE RABAIS: COROLLA 1200 (sedan 2 portes ) $2, 998.001 STANDARD STANDARD STANDARD STANDARD STANDARD STANDARD STANDARD STANDARD STANDARD STANDARD STANDARD STANDARD $2,998.00 1.Ha- VEGA (coupé 2 portes) $3,222.00t $67.10 $61.60 $71.45 Pas disp.$39.60 $128.65 Pas disp.Pas disp.$48.40 $16.50 Pas disp.Pas disp.$3,655.30 -_ 200 $3,455.30* LE PRIX DE LA TOYOTA EST INFÉRIEUR DE $457.30 À CELUI DE LA VEGA ET DE $414.30 À CELUI DE LA PINTO.*Il ne faut pas oublier non plus que vous devrez payer les frais de financement et les taxes de vente appliqués aux pleins prix de la Vega et de la Pinto.PINTO (sedan 2 portes) $3,220.00 STANDARD $60.30 $76.20 Pas disp.$68.40 $99.30 Pas disp.STANDARD $69.10 $19.00 Pas disp.Pas disp.$3,612.30 - 20000 $3,412.30* Avec Toyota, vous en avez plus que jamais en 20 yen pour votre argent ! 1Prix courants suggérés par les fabricants au moment de mettre sous presse.Ces prix excluent les frais de transports, de livraison, d'immatriculation ainsi que les taxes locales, ces coûts variant d'une région à l'autre.(Toyota ! à b.Halitax.Montréal.Toronto.Vancouver.) - Page 4/\"La Voix du Sud\u201d, le 5 février 1975 ENFIN UN CLUB AUTO DANS LA REGION Depuis quelques semaines déjà un groupe de personnes s\u2019efforcent à la formation d\u2019un club d\u2019autos sports qui regroupera tous les adeptes du sport automobile dans la région.Samedi dernier avait lieu une réunion d\u2019information qui s\u2019est tenue au club nautique du Lac Etchemin.Cette réunion fut le départ officiel du Club.Pour l\u2019instant la seule promotion qui de la carte de membre accorder une certaine réduction soit sur la gazoline ou sur l\u2019entretien de la voiture.Comme l\u2019on s\u2019en doute les intéressés à un club pourront par le fait même rencotrer d\u2019autres adeptes des paroisses de l\u2019extérieur de leur localité et même parfois trouver la solution à un problème qu\u2019ils ont sur leur voiture, que ce soit sur l\u2019ap- fut faite se fit de bouche à bouche et vu le grand nombre d\u2019adeptes intéressés plusieurs personnes nous ont proposé des suggestions très intéressantes : 1- Que peut regrouper une telle formation?En pouvant regrouper tous les adeptes de sports automobile nous pouvons ainsi plus facilement organiser plusieurs activités telles que Drag, Expositions, Feu de camps, fin de semaine de camping ainsi que les autres programmes de courses à l\u2019extérieur de la région, etc, etc, le tout en restant regroupé au sein d\u2019un elub: 2- Tous les membres auront plusieurs avantages tant au point de vue compétitions qu\u2019au point de vue de l'achat de pièces d\u2019équipement pour leur automobile en ayant des réductions dans les Speed- Shop et même de certains garages de la région qui pourront sur présentation parence de la voiture aussi bien que de la mécanique Haute-Performance ou non.Pour que le Club se fonde sur des bases solides nous avons besoin de l\u2019appui de plusieurs personnes.Il fut proposé qu\u2019un bureau de direction soit formé aussi qu\u2019il y ait un directeur dans chaque paroisse environnante.Nous espérons qu\u2019au moins un représentant de chaque paroisse puisse faire parti du bureau de direction ainsi l\u2019on pourra faire un programme des activités que nous pourrons organiser durant tout l\u2019été.Nous aimerions rencontrer des intéressés de St-Anselme, Ste-Clai- re, St-Malachie, St-Edouard de Frampton, St-Damien, Buckland, St-Léon de Stan- don, St-Odilon de Crambour- ne, St-Luc, Lac Etchemin, Ste-Justine, St-Camille, St- Juste, Daaquam, Ste-Rose, St-Prosper, St-Benjamin, DYNAMITAGE ET FORAGE Cirnent - Roc - Pavage - Portes de caves - Fosses OUTILLAGE COMPLET 2 compresseurs pour mieux vous servir marteaux et accessoires RUSSELL VACHON 204 rue Pelletier Lac Etchemin Tél.: 625-5272 Débossage- Peinture Réparations générales de carosseries Remorquage jour et nuit STE-CLAIRE.Dorch.TEL: 883-3381 etc.Nous voulons par le fait même regrouper le plus grand nombre de gens possible, même des démarches sont en cours pour l\u2019obtention d\u2019un local qui serait probablement un chalet qui pourrait être accessible à tous les membres.Un sigle fut même accepté et tous les membres pourront porter avec fierté ainsi que des vestes de Nylon de couleur uniforme pour tous les membres que l\u2019on sera fier de porter à toutes les activités que nous organiserons.Nous aimerions aussi avoir le plus de commentaires possibles pour la bonne marche du Club.La seule exigence pour être membre de ce Club est de posséder une auto sport ou une auto ordinaire à laquelle on a pu apporter quelques changements sur l\u2019apparence tels que: Mags, Lignes décoratives, pneus larges, peinture spéciale, etc.Etant donné que l'hiver est une saison morte dans le sport automobile dans la région et que l\u2019on ne fait que penser aux changements à apporter à son auto dès les premiers beaux jours de soleil au printemps, nous vous demandons donc de nous aider à la bonne marche et à la formation du Club le plus vite possible pour que tout soit prêt et en marche dès les premiejs jours de l'été.Donc si tu lis cet article et que tu es intéressé à embarquer avec une organisation qui se veut sérieuse tout en pouvant s\u2019amuser à des activités qui seront spécialement conçues pour les maniaques de l\u2019automobile, eh bien, parles-en à tes amis et s\u2019ils sont intéressés ais- leur de communiquer avec nous car nous aurons une prochaine réunion, samedi le premier mars et nous voulons que tu y sois pour nous apporter tes suggestions.Il en est de même pour le nom du Club qui n\u2019est pas encore trouvé, nous aimerions avoir le plus de suggestions possibles.Donc en attendant les beaux jours, il nous faut tout mettre en branle et nous avons besoin de toi, si tu es intéressé, communique avec Michel Cantin, Lac Et- chemin, tél.: 625-6372.SALUT.VROOM.Vroom.Parade de mode a Ste-Justine La semaine dernière, nous vous annoncions que la Mercerie André de Ste-Justine avait l\u2019intention de présenter une parade de mode pour toutes les personnes désireuses de se tenir au courant des dernières nouveautés de la mode tant féminine que masculine.M.André Goulet nous fait savoir que la date choisie pour cette présentation est le 15 février à la Polyvalente Appa- laches de Ste-Justine et invite la population de toute la région à assister à cette soirée.Stabiliser et maintenir.loi ne pénalise pas le propriétaire d\u2019une maison uni- familiale par le rajustement des rôles d\u2019évaluation, sans que les différentes catégories de propriétés soient d\u2019abord sur une même base.En outre, la Fédération demande que la loi limite à un maximum de 20 p.100 toute variation des correctifs au rajustement des roles.Un tribunal provincial de l\u2019évaluation La Fédération des commissions scolaires préconise en outre l'institution d\u2019un \u201ctribunal provincial de l\u2019évaluation\u2019\u2019 qui aurait la compétence judiciaire nécessaire pour étendre à la dimension de tout le territoire du Québec la responsabilité de chaque commission scolaire en matière d\u2019uniformisation des rôles d\u2019évaluation.Le président de la Fédération a signalé qu\u2019une commission d\u2019étude de la refonte des lois municipales a récemment recommandé l\u2019institution d\u2019un tribunal des affaires municipales ayant, entre autres compétences, celles du tribunal d\u2019évaluation préconisé par la Fédération.Pourquoi la Fédération intervient-elle en ce moment?Le président de la Fédération des commissions scolaires a expliqué son intervention auprès de l\u2019opinion publique au sujet de la nécessité de stabiliser I'impot foncier scolaire par deux raisons: (1) l\u2019inaction du gouvernement qui contribue à dévaloriser la seule source de revenus autonomes des commissions scolaires, et (2) l\u2019intérêt des citoyens du Québec qui sont surtaxés par le gouvernement qui se cache derrière les commissions scolaires.Monsieur Lavigne a fait valoir que les correctifs préconisés par la Fédération des commissions scolaires sont à (Suite de la page 3) la fois d\u2019actualité et nécessaires, et qu\u2019ils devraient être mis en oeuvre dès le début de 1975.AMBASSADEUR DU CARNAVAL La Compagnie QUÉBÉC- AIR vient de baptiser son nouveau Boeing 727, \u201cLe Carnaval de Québec\u201d, afin de promouvoir cet événement annuel dans les endroits où cet avion est utilisé, c\u2019est à dire au Québec, au Labrador, dans les Antilles, les Caraibes et au Mexique.Ce tri- réacté peut transporter 119 personnes à une vitesse de 610 mph.Son rayon d\u2019action est de 2,500 milles.C\u2019est d\u2019ailleurs cet avion qui transportera la Reine et les six Duchesses à Miami après le Carnaval où elles séjourneront pendant quinze (15) jours, une gracieuseté de QUÉBÉCAIR.C.L.S.C.LAC ETCHEMIN Réunion publique du Conseil 9 e e e d\u2019Administration .Le Conseil d\u2019Administra- chemin.tion du C.LS.C.Lac Etche- Toute la population y est min tiendra sa première réu- invitée.nion publique pour l\u2019année 1975, lundi soir le 10 février à 7h30, au C.L.S.C.Lac Et- Denis Olivier, Agent d\u2019information, C.L.S.C.Lac Etchemin PRIE EEE RCE, OPTOMETRISTE Verres de contact (lentilles dures et molles) Lac- Etchemin, Dorchester Bureau: tous les jours de 9 hres à Tél.: 625-4981.midi et de 2hres a 6 hres excepté le mercredi et le samedi après-midi A LA CAISSE D'ENTRAIDE ECONOMIQUE de DORCHESTER DEPOTS A TERMES Ls) INTERET De 30 jours à l an Institution inscrite à la Régie de l'Assurance dépôt du Québec Siège Social Lac Etchemin Doris Fournier directeur gérant LIVRES.DEMANDE EXPRESSE 2 JOURS, MAXIMUM.Deux jours, apres la parution de cet article, soit le 6 février 1975, il sera trop tard pour bénéficier de la possibilité qu\u2019offre à des groupes le Conseil des Arts \u2018du Canada, soit celle de recevoir gratuitement et sur demande deux cents (200) livres d\u2019auteurs canadiens.(frais de transport compris).Un groupe qui peut assurer l\u2019accès de ces livres à ses membres et au public, qui n\u2019a pas les fonds nécessaires pour se payer un tel nombre de livres et dont le nombre de membres justifie une telle acquisition, peut bénéficier de cette politique du Conseil des Arts du Canada Démarche a suivre.Normalement, les groupes concernés ou la personne responsable, devraient communiquer avec le Conseil des Arts pour recevoir d\u2019abord une formule de demande et après l\u2019avoir remplie, l\u2019expédier à la même adresse, soit: Vu que cette offre se termine prochainement, les formules ont été expédiées à l\u2019agent d\u2019information du C.L.S.C.Lac Etchemin et sont actuellement disponibles aux groupes qui en feront la demande, d\u2019ici deux jours.Nous nous sommes procurés ces formules grice a la collaboration de Mme Louis- Philippe Lessard de St-Ca- mille qui nous a appris l\u2019existence de cette politique du Conseil des Arts.Nous la remercions de sa collaboration.Denis Olivier, Agent d\u2019information, C.L.S.C.Lac Etchemin AVIS A TOUTE LA POPULATION Je tiens à informer la population de Lac Etchemin et des environs que je serai de nouveau à votre service, au 256, 2e AVENUE DE LAC ETCHEMIN à partir de MARDI 11 FÉVRIER 1975.Je profite de l\u2019occasion pour remercier mes clients de l\u2019encouragement qu\u2019ils ont bien voulu me donner depuis plus de 7 ans et demeure à leur entière disposition.SALON DE BARBIER / LAC ETCHEMIN DANIEL COUTURE TEL.: 625-5622 INVITATION AU PAYS DE JARO VOUS OFFRE LE CONCOURS DU PLUS BEAU BEAUCERON (LG) Depuis deux semaines que c\u2019est parti, le concours a déjà atteint une popularité extraordinaire.Le comité central reçoit plusieurs lettres à tous les jours et ce, de tous les coins de la Beauce.On peut costater que les Beaucerons sont fiers de leurs: mâles! D'ailleurs, 1975 n\u2019est-elle pas l\u2019année de la femme?A vous la parole, mesdames, faites-nous savoir quel est le beauceron idéal.Afin de faciliter votre tâche, vous n\u2019aurez qu\u2019à découper le bulletin de vote au bas de cet article et faites-le parvenir au Concours du plus bel homme beauceron, C.P.4, Ville St-Georges de Beauce.LE PLUS BEL HOMME BEAUCERON D'après vous, quel est le plus bel homme Beauceron?\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 5 février 1975/Page 5 Expositions régionales \u201975 St-Georges Deux expositions d\u2019importance se tiendront de nouveau cette année au Palais des Sports de Ville St-Georges.En effet le promoteur de ces expositions, M.Paul-André Busque nous informe que la 3ième exposition Camping et Sports se tiendra du 25 au 27 avril.De plus la 7ieme exposition Régionale, commerciale et industrielle se déroulera du 12 au 17 août 75.Comme par le passé des invités spéciaux se rendront rehausser par leur présence ces événements, des prix seront attribués, des spectacles de variétés seront présentés sans oublier les nombreux exhibits préparés soigneusement par les exposants commerciaux, industriels, les corps intermédiaires, les municipalités et autres.On peut réserver immédiatement un emplacement et connaître les conditions de participation en communiquant avec: G.E.C.I.EXPO B.P.213 St-Georges Beauce Tél.: (418) 228-6389 Envoyez ce coupon à: Concours du plus bel homme beauceron C.P.4, St-Georges, Beauce.INVITATION AUX PARENTS Nous désirons vous inviter à la prochaine réunion du Comité d\u2019école qui aura lieu jeudi le 6 février 1975 à 8h00 p.m.a l'Ecole Notre-Dame de Lac Etchemin.A cette occasion, nous aurons comme invités.M.Louis-Réal Bégin, psychologue, ainsi qu'un ou deux professeurs en classe de récupération et en classe d\u2019attente.Ces personnes nous donneront différentes informations sur l\u2019enfance inadaptée ainsi que sur le travail fait auprès des enfants fér- quentant des classes spéciales.Nous vous attendons en grand nombre à cette réunion! LA CINE PARTICIPATION DE LA JEUNE CHAMBRE (4) \"\u201cJ'ME MARIE, J'ME MARIE PAS\u201d (DO) Quatre femmes, appartenant à la génération des 28 à 30 ans, parlent de la place qu\u2019elles accordent à l\u2019amour, et du choix qu\u2019elles ont fait comme mode de vie, que ce soit dans le mariage ou en dehors de lui.L'une mariée, puis séparée, trouve que mariage et réalisation personnelle ne peuvent aller ensemble.Une autre a choisi d'assumer seule la responsabilité de: son enfant.Une troisième accepte la maternité, mais le concoit comme une responsabilité sociale et avec une remise en question des rôles traditionnels à l\u2019intérieur du couple.La dernière choisit l\u2019amour comme valeur centrale de sa vie.Quatre portraits, avec lesquels J\u2019me marie, j'me marie pas ouvre la porte à une réflexion sur l'amour: ce l\u2019épanouissement ou destruction?Le mariage, en transformant un sentiment comme l\u2019amour en un mode de vie pour le couple, est le lieu de réalisation de la femme et quelquefois non.Ce film de Mireille Dan- sereau sera présenté dans le cadre du programme Ciné Participation de la Jeune Chambre qui se déroulera du 17 au 21 février au CLSC du Lac Etchemin.Pour cette semaine d\u2019activité, l\u2019invitation est lancée à tout le monde.j me marie, j'me marie pas, est-\u2019 MUSIQUE APPROPRIÉE À Ghislain Fortin Lac Etchemin TOUTES CIRCONSTANCES Réservation Q Tél.: 625-2022 Les Forces armees canadiennes Pour votre formation personnelle vers un meilleur avenir Vous êtes âgé de 17 à 24 ans et désirez vous caser pour l'avenir! Alors pourquoi ne pas le faire parmi les effectifs francophones des forces armées canadiennes.Si vous avez ce qu'il nous faut.nous avons ce qu'il vous faut.Venez nous rencontrer pour discuter de vos possibilités d'acceptation dans un de nos nombreux cours de formation d'officier.hommes ou femmes de métier.Ces cours vous offrent la chance unique de débuter dans une carrière bien rémunérée et pleine de satisfaction.Veuillez, s'il-vous-plait, De plus amples renseignements vous seront fournis en allant visiter votre conseiller au Centre de la Main- d'Oeuvre du Canada ou en communiquant directement avec nous au Centre de Recrutement, ou en venant nous rencontrer lors de notre passage à LAC ETCHEMIN: Au Centre d\u2019Art et de Culture, de 10h30 à 14h30 le 17 février 1975.ST-ANSELME: À la Caisse Populaire, de 10h30 à 14h30 le 12 février 1975.ST-PROSPER: À l\u2019Hôtel de Ville, de 10h30 à 14h30 le 5 février 1975.ST-DAMIEN: Au Théâtre (Salle des Chevaliers de Colomb) de 10h30 à 14h30 le 10 février 1975.CENTRE DE RECRUTEMENT DES FORCES ARMÉES 1048, RUE ST-JEAN QUÉBEC, P.Q.GIR 1R6 TEL.: 694-3636 me faire parvenir de plus amples renseignements sur les forces armées.(Q-23) Page 6/\"La Voix du Sud\u201d, le 5 février 1975 | er 2 3) 2 LA TARISSEMENT DE LA VACHE Vous n'êtes pas sans savoir, qu\u2019à chacune lactation, une période de repos de 55- 60 jours doit être allouée à une vache pour lui permettre de reconstituer ses réserves.Une prolongation ou un raccourcissement de cette période reflètera par une baisse de production, à vie, de l\u2019animal.Le tarissement d\u2019une vache produisant plus de trente (30) livres de lait par jour, peut représenter pour l\u2019éleveur non averti quelques difficultés.Il se pratique plusieurs-mé- thodes de tarissement, plus ou moins populaires les unes des autres et dépendant des endroits.Une des méthodes consiste à traire la vache une seule fois par jour.Vous arriverez en une ou deux semaines, au but désiré, dépendant de l\u2019animal.Une autre méthode consiste en l\u2019espacement progressif des traites.On suspend cette pratique lorsque la traite ne se fait qu\u2019aux trois jours.Une troisièrne, un peu moins populaire, consiste en la suspension brusque de la traite.C\u2019est la méthode que je préfère.La veille, placez l\u2019animal dans un endroit non familier et à l\u2019écart des autres si possible.Coupez-lui la moutée complètement et servez-lui de l\u2019eau et un foin pauvre qualité.Après la dernière traite, faites un bain de trayons de 20 secondes.Le lendemain, le pis sera gonflé de lait.Vous serez même porté à croire qu\u2019il va se rupturer.Mais, n\u2019ayez crainte, rien de celà se produira.L\u2019 engorgement du pis créera, un accroissement de pression sur les cellules sé- crétrices du lait et, par le fait même, un arrêt de la production lactée.Il peut arriver, que chez les .fortes productrices, vous soyez obligé de traire une seconde fois.Plus la période transition entre la lactation et le tarissement est courte, mieux c\u2019est pour l\u2019animal.Si après trois jours du début du tarissement, le pis est induré, toujours à la même grosseur, c\u2019est qu\u2019il y a mammite dans un ou plusieurs quartiers.Empres- sez-vous de la traire et instituez une séance de traitement en accord avec votre vétérinaire praticien.Dans les quelques jours suivant le tarissement, le nombre de mammite est aussi élevé qu\u2019en période de lactation.Ouvrez l'oeil.Afin de compléter votre programme de contrôle de la mammite, il ne faudrait pas oublier d\u2019y inclure la dernière phase: le traitement au tarissement.Vous avez le choix de tout traiter les vaches de votre troupeau ou seulement celles qui ont une histoire de mammite durant leur dernière lactation.Cette dernière alternative nécessite pour vous la tenue d\u2019un fichier sanitaire pour chaque vache, est des plus efficaces, Cette intervention doit se faire dans les tous premiers jours du tarissement; sinon, après une semaine, on aura une très mauvaise dispersion de l\u2019antibiotique, sans compter que la plupart des produits utilisés peuvent être irritants.Avant d\u2019insérer les antibiotiques dans les quartiers, vous devrez prendre certaines précautions essentielles: lavez a fond les trayons, désinfectez le bout des trayons avec de 'l\u2019alcool et utilisez un tube ou une canule par quartier.Inutile de vous dire que ceci vaut pour tous les stades de production laitière.Si vous êtes de ceux qui croient que toutes ces précautions sont superflues, attendez-vous au pire.Tout produit utilisé au moment du tarissement, devra porter la mention \u2018\u2018spécial pour traitement au tarissement\u201d.En guise de conclusion, résumons les quelques points à mettre en pratique: 1- La nécessité d\u2019une période de repos de 55-60 jours.2- Cessez de traire votre vache brusquement.3- Faites un bain de trayons de 20 secondes à la fin de la dernière traite; répétez après 24 heures.4 Infusez des antibiotiques dans chacun des quartiers.5- Ouvrez l\u2019oeil.Robert Clermont, m.v., Ministère de l\u2019Agriculture, Région ITI.Tél.: 338-2108 ou 507-6825 Bureau régional.C.E.G.E.P.de LÉVIS-LAUZON AUX ÉTUDIANTS TES.gie (210.03).JULIEN CÔTÉ, FLORENT COUTURE, SESSION \u201c\"HIVER\u201d 1975 EN SECONDAIRE V.ET AUX ADUL- À partir de septembre 1975, le Cegep de Lévis-Lauzon dispensera les cours qui conduisent à l\u2019obtention du Diplômes d'Études Collégiales en Technique de Chimie-Biolo- Pour de plus amples renseignements, communiquez avec M.Julien Côté ou M.Florent - Couture au no de téléphone suivant, 833-5110.Coordonnateur de l\u2019Enseignement Responsable Local du T.R.U.C.et A.P.L.E.EDUCATION DES ADULTES (cours du soir) ACTUELLEMENT CKRB INTERESSE A DIFFUSER DU LAC ETCHEMIN (GL) Les propriétaires de Radio Beauce Inc., MM.Jules Venne et Nelson Jalbert qui opèrent le poste radiophonique CKRB de St-Geor- ges, feront incessamment une demande à la CRTC en vue de l\u2019obtention d\u2019un permis pour opérer une station de 1,000 Watts sur une fréquence de 920 à Lac Etchemin.Les sources d\u2019approvisionnement de ce nouveau poste seraient le réseau Radio Canada, CKRB St-Georges et Lac Etchemin qui au début aurait quotidiennement trois périodes de diffusion qui lui seraient réservées soit de 7h30 à 8h30, de 12h00 à 13h00 et de 15h00 à 16h00.La circumduction autour du point central qu\u2019est Lac Et- chemin s\u2019étendrait, dans la programmation de jour, à Ste-Claire, Armah, Mont- magny, St- Fabien-de-Panet, Daaquam, etc.Les prochaines éditions de La Voix du Sud vous fourniront des renseignements complémentaires a cette nouvelle que MM.Venne et Jal- bert nous ont annoncé officiellement comme une primeur.MÉTRISEZ-VOUS Qu'est-il advenu du petit milimetre que l\u2019étudiant d\u2019hier trouvait un peu insignifiant?De fait, c\u2019est une unité de mesure qui est pleine de bon sens.Un milimè- tre est bien sûr très petit, mais dix millimètres font ensemble un centimêtre et un CENTIMETRE représente 0.4 pouce ou une fraction un peu inférieure à un demi- pouce.Le moule à gâteau de 8 pouces carrés qui nous est si familier est maintenant reconnu comme étant un moule de 20 centimètres carrés.La pâte à biscuits, elle, est abaissé à une épaisseur de 6 millimètres, à comparer à 44 de pouce.Si vous désirez vous procurer 3 verges de tissu, vous pourriez en demander 270 centimètres.Mais un chiffre considérable comme celui- ci est plutôt embarrassant.Pour remédier à ce problème on peut se référer av mètre qui égale 100 centimètres.Un metre représente 39 pouces; une mesure un peu plus longue qu\u2019une verge.Ainsi 3 verges de tissu égalent environ 2.7 mètres.Par conséquent la course de 100 verges serait aussi celle de 90 mètres.Si on vous demandait votre grandeur en centimètres, que serait votre réponse?MERITE SPECIAL La Caisse d\u2019Etablissement de la Chaudière honorait quatre de ses représentants qui ont réalisé plus de $1 million de vente en 1974.Messieurs Maurice Breton et Clovis Gagné, respectivement président et gérant de cette institution leur ont remis une plaque attestant cet honneur.De gauche a droite: Messieurs Clovis Gagné, les quatre récipiendaires Jean-Baptiste Poulin, Denis Rodrigue, Clément Talbot, Paul-Henri Thibodeau et le président M.Maurice Breton.Au cours de l\u2019année 1974, La Caisse d\u2019Etablissement de la Chaudière a réalisé un volume d\u2019affaires encore inégalé à date.Plus de 105 millions de dollars furent souserits en épargne, alors que 3.6 millions de dollars furent vendus par le service immobilier.Parmi les représentants de cette institution, quatre se sont signalés d\u2019une façon particulière en réalisant des affaires pour $1 million et plus chacun.Il s\u2019agit de Messieurs: Paul-Henri Thibo- deau de Beauceville, Clément Talbot de Frampton, Denis Rodrigue de St-Geor- ges et Jean-Baptiste Poulin de Notre-Dame des Pins.La Caisse d\u2019Etablissement de la Chaudière qui oeuvre depuis 15 ans dans la région dispense à ses membres et à la population des services spécialisés qui cotribuent à améliorer le sort de l\u2019individu et de toute la collectivité.D'UNE HEURE A L'AUTRE (LG) Voici, cette semaine encore l'horaire des activités de l\u2019aréna du Lac Etche- min.Semaine du 4 février au 12 février 1975.Mardi 4 février 2h à 3h30: Patinage familial ($0.50) 4h à 5h: Pratique Atome 5h à 6h: Patinage pour tous 6h à 7h30: Pratique Mosquitos 7h30 à 9h: Ligue Commerciale Chevaliers de Colomb vs B.Sportif/H.Plante 9h à 10h: Location Nelson Poulin Mercredi 5 février 1h a 2h: Sanatorium Bégin 2h à 3h30: Hockey Adultes Masculin $1.00 4h à 5h: Patinage pour tous 5h à 6h: Pratique Bantam 6h à 7h: Pratique Pee-Wee 7h à 8h: Pratique Midget A 8h à 11h: Patinage libre Jeudi 6 févrie 2h à 3h30: Patinage familial ($0.50) 4h à 5h: Pratique Atome 5h à 6h: Pratique Mosquitos 6h à 7h: Pratique Midget B 7h à 8h: Pratique Juvénile 8h à 9h30: Ligue locale Mol- son Hôtel chez Rita vs Hôtel Le Manoir 9h30 a 11h: Ligue locale Mol- son B.Dupont Auto vs Centre Hospitalier Vendredi 7 février 8h a.m.2 4h p.m.Festival Etudiant 4h a 5h: Patinage pour tous 5h a 6h: Pratique Bantam 6h a 7h30: Pratique Junior C 9h à 12h: Rencontre Circuit Etchemin Labatt, vs Hotel Bellevue St-Léon Samedi 8 février 12h à 2h: Pratique Hôtel Bellevue 2h à 3h30: Pratique St-Just 8h à 12h: Ballon-balai Dimanche 9 février 2h à 5h: Circuit Etchemin Labatt: Ste-Justine vs Hôtel Bellevue 6h30 à 8h: Patinage Artistique 8h à 10h: Patinage Libre 10h à 11h30: Ligue Commerciale Etchemin, Chevaliers de Colomb vs Hotel Drouin Lundi 10 février 2h a 3h30: Hockey Adultes Masculin $1.00 4h à 5h: Patinage pour tous 5h à 6h: Pratique Bantam 6h à 7h: Pratique Pee-Wee 7h a 8h: Pratique Midget A 8h a 9h30: Ligue locale Mol- son B.Dupont Auto vs Hotel Manoir 9h30 à 11h: Ligue locale Mol- son, Hôtel Chez Rita vs Ap- palaches-Feu Follet Mardi 11 février 2h à 3h30: Patinage familial ($0.50) 4h a 5h: Pratique Atome 5h a 6h: Patinage pour ious 6h a 7h: Pratique Mosquitos 7h a 12h: Carnaval du Centre Hospitalier Mercredi 12 février 1h a 2h: Sanatorium Bégin 2h à 3h30: Hockey Adultes Masculin ($1.00) 4h à 5h: Patinage pour tous 5h a 6h: Pratique Bantam 6h a 7h: Pratique Pee-Wee 7h à 8h: Pratique Midget A 8h à 11h: Patinage libre © FERNAND ESCOMPTE DE 20% Plomberie, chauffage, brûleurs g à l\u2019huile, humidificateurs Entrepreneur Vente etinstallation LAC ETCHEMIN 119, 2e Avenue TEL.: 625-8931 DUPONT S'appuyant à la fois sur les 32 années d'expérience dans la construction et sur les techniques les plus modernes employées aujourd\u2019hui dans le bâtiment, LES COMSTRUCTIONS MARCOUX INC.dans la construction de maisons sectionnelles.Un règlement adopté au goût et au besoin de chacun.Ces maisons sont construites d\u2019une largeur de 24 à 28 pieds, d'une longueur de 32 à 46 pieds, avec un toit de 3, 4, 6 et 8 pieds d'aiguille.Vous pouvez vous procurer une de ses maisons à partirde 61 1,945.00 \u201c Modèle \"La Canadienne\u201d Voyez notre représentant Climent Marcoux con, ISTRUCTIONS LINDT: Ste-Marie Beauce Tél.: 387-5517 ou 387-6414 se spécialise & < ENQUÊTES DU CORONER = N.D.L.R.Cette chronique que nous instaurons ne renferme aucune opinion personnelle ni commentaire.Elle se veut une information succincte et précise concernant le procès verbal et verdict de l\u2019enquête du Coroner.L'information nous est communiquée par Me Hermann Mathieu notaire, coroner pour le District Judiciaire de Beauce.Décès de M.Gérard God- bout, 59 ans, en son vivant demeurant à Ste-Germaine Station, comté Dorchester, dont le décès est survenu à Ste-Germaine (Dorches- ter), le 23 décembre 1974.La victime conduisait une voiture de marque Renault 1970 étant sa propriété.Cette voiture circulait à Ste- Germaine Station, route 277, dans la côte sud de Ste-Ger- maine Station, direction sud- nord.La route était en réparation à ce moment.La voiture de la victime frappa par l\u2019arrière un camion de marque G.M.C.1972, propriété de Boulangerie Doyon Inc.de St-Côme de Beauce, et conduit par M.Jean-Paul Bourque de St-Côme également.Le camion avait dû ralentir à cause de l\u2019état de la route, au moment où la voiture le frappa par l\u2019arrière, blessant mortellement la victime ci-dessus mentionnée.Après étude approfondie du rapport de la Sûreté du Québec et des documents soumis en preuve et audition des témoins (8), il est prouvé à la satisfaction du Coroner que le décès de Gérard Godbout est accidentel et le verdict rendu est celui de MORT VIOLENTE ACCIDENTELLE.-.Décès de Benoit Côté fils de Jean-Marie, 14 ans, en son vivant demeurant au no 192 rue Bégin, Ste-Claire de Dorchester, dont le décès est survenu à Ste-Claire de Dor- chester, le 26 octobre 1974.La victime circulait sur la route 53 à Ste-Claire de Dor- chester, à la date ci-dessus indiquée, alors qu\u2019elle fut heurtée par une voiture-au- tomobile de marque Datsun 1973, propriété de Jean-Pierre Labrie du 53 rue Principale à St-Anselme de Dor- chester et conduite par ce dernier.Après étude approfondie du rapport de la Sûreté du Québec et après l'audition des témoignages (7) et de tous les documents soumis en preuve, il est prouvé à la satisfaction du Coroner que le décès de Benoit Côté est accidentel et le verdict rendu est celui de MORT VIOLENTE ACCIDENT ELLE.LER J Après avoir entendu dix- huit (18) témoins, le Coroner en vint à conclure à un verdict de négligence criminelle à l\u2019endroit de M.Guy Létourneau, du 170 Caroline South, Hamilton, Ontario.Les analyses de fibre de vêtement de même que che veux trouvés dans le radiateur de la camionnette impliquée étaient absolument similaires aux cheveux de la victime et de René Busque qui fut lui-même heurté, mais blessé seulement.De plus, les expertises de peinture trouvée sur les vêtements (combinaison de motoneige) appartenant à René Busque et qu\u2019il portait au moment de l'accident soni apparus compatibles d\u2019être le résultat de transfert conséquent au frottement du vêtement en question sur une peinture verte du type de celle qui a été observée comme ayant été prélevée sur la camionnette; le tout dûment analysé à l\u2019Institut de Médecine Légale et de Police Scientifique.Le Coroner annonça également son intention d\u2019étudier avec les conseillers juridiques du Ministère de la Justice la possibilité d\u2019engager des procédures, en vertu du Coue Criminel, pour témoignage contradictoire, contre Mme Georges Lessard, demeurant au no 201, 208 Rue à St-Georges Est (Beauce).Il s\u2019agit de l\u2019enquête tenue relativement au décès de Mario Rancourt (12 ans), fils de Wilfrid Rancourt, en son vivant demeurant au no 280, 66e Rue à Ville St-Georges Est (Beauce), dont le décès survenu des suites d\u2019un accident subi à St-Georges Est, sur la route 173, Jersey- mills, le 23 décembre 1974.La victime circulait à pieds, sur la route 173 à St-Geor- ges Est, tel que ci-dessus mentionné, du côté Ouest de la route, face au no 6120 Boul.Lacroix, en compagnie d\u2019un copain René Busque, alors que tous deux furent frappés par une camionnette (Pick-Up) qui circulait en zigzaguant sur la route.Selon un témoin visuel, Denis Bolduc (11/12/55) demeurant à St-Martin, qui a TEL.: 642-2072 i= Quel que soit le nombre - d'invités, y a de la pla- #-|ce pour tous.Pour réservations: tél: 642- 4: Deux salles spacieuses avec.bar à votre disposi- § tion pour banquets de noces, réceptions, cocktails et | == réunions d'hommes d'affaires.= SALLEDU \u2014 MOTEL PARASOL ST-MALACHIE STA.failli lui-même être happé par la camionnette, il s\u2019agissait d\u2019une camionnette de couleur foncée, munie d\u2019un pare-choc arriere, comportant trois (3) passagers.Le conducteur de la camionnette ne s\u2019est pas arrêté sur les lieux de l'accident.Les victimes furent transportées à l\u2019Hôpital de St-Georges de Beauce et Mario Rancourt fut transporté de là vers Québec, mais il devait décéder chemin faisant.LE J Décès de M.Gaétan Lachan- ce, 27 ans de St-Prosper de Beauce-Sud, survenu à St- Prosper, le 25 décembre 1974.La victime circulait sur une motoneige étant sa propriété, dans le rang Sacré- Coeur à St-Prosper, alors qu\u2019elle frappa une voiture stationnée en bordure de la route propriété de Luc Samson.La motoneige prit feu et la victime décéda sous l\u2019impact.Le Coroner entendit dix (10) témoins et en vint à un verdict de \u2018\u2018Mort Violente Accidentelle\u201d; le Coroner conclut que le fait de circuler sur la voie publique en motoneige est prohibé par le Code de la Route, de mé- me que l'effet de laisser une voiture sur la voie publique sans en indiquer la présence par les feux adéquats.Toutefois, ces infractions sont sujettes à sanction pénale qui relève d'une autre juridiction.S'appuyant sur l\u2019article 202 du Code Criminel et sur la cause de jurisprudence Beau- jeuvs Leroi 1931, 50 B.R.P.331, à l\u2019effet que \u2018Il y a, des degrés dans la faute, la plus légère peut suffire pour faire peser sous son auteur la responsabilité civile; mais, en principe, une négligence plus grave, une faute plus lourde est exigée pour que son auteur soit tenu de ré- -pondre au criminel des conséquences de son acte.Pour rendre celui qui la commet coupable d\u2019un acte qu\u2019il n\u2019a pas eu directement l'intention de commettre, la négligence doit elle-même comporter un élément moral de culpabilité; il ne suffit pas qu\u2019elle témoigne d\u2019une simple distraction, d\u2019une erreur de jugement, d\u2019un défaut ordinaire d\u2019habileté; elle doit marquer chez son auteur une téméraire insouciance pour la vie, la sécurité et ies droits d\u2019autrui; elle doit constituer une conduite ré- préhensibie, condamnable, qui mérite punition\u201d.Le Coroner en vint à la conclusion que l\u2019imprudence qu\u2019a pu commettre le propriétaire de la voiture, M.Luc Samson, ne peut comporter négligence criminelle telle que définie par la Cour d\u2019Appel ci-dessus rapporté.En conséquence, le Coroner rendit un verdict de mort accidentelle, exbo- nérant M.Luc Samson de toute responsabilité crimi- - nelle.\u2018La Voix du Sud\u2019', le 5 février 1975/Page 7 CLINIQUES D\u2019IMMUNISATIONS \u2026\u2026\u2026.REPONSES La semaine dernière, nous vous avions soumis un questionnaire qui portait à votre réflexion certains points importants des cliniques d\u2019immunisations.Cette semaine, nous vous donnons les réponses.1- Le nombre d\u2019enfants visés par le programme préscolaire (enfants de 1 mois 2 6 ans) du CLS.C.Lae Etchemin est de 1,700 pour le territoire desservi par le Centre (14 paroisses).2- Les six à la fois.La détection des maladies et des malformations, la supervision du développement et de la croissance de l\u2019enfant, la détection précoce des troubles de la vue et de l'audition, la prévention générale (cours, hygiene, alimentation, accidents) l\u2019éducation des parents, voila tous des objectifs que visent les cliniques d\u2019immunisations.3- Tuberculose.Le vaccin BCG se donne pour prévenir la tuberculose.4 Diphtérie, coqueluche, thétanos.Le nom de vaccin D.C.T.reprend les premiê- res lettres de chacune des maladies.D (diphtérie) C (coqueluche) - T (thétanos).5- Le vaccin polio prévient la paralysie infantile.6- Le MR Vax, dont le nom est d\u2019origine américaine, prévient la rougeole et la rubéole.7- Le MR Vax se donne à l\u2019âge de 12 mois.8- Les premiers responsables: les parents.Que les autres collaborateurs fassent n'importe quoi, ce sont d\u2019abord les parents qui ont le travail le plus important à faire et ce, au niveau santé et à bien d\u2019autres.9- A toutes ces places et bien d\u2019autres.- Une éducation globale préventive est une mesure que doit assumer une société entière; ça Mascarade au Club Ravignan Inc.Les directeurs du Club Ravignan Inc.de St-Louis remercient les motoneigistes qui malgré le froid intense sont venus nous encourager lors du rallye de samedi dernier.Prochaine activité pour le Club Ravignan, Mascarade le 9 février.Des prix seront accordés aux costumes les plus originaux.Venez nous rencontrer.Votre présence est toujours appréciée.ub de M+ neige Ravignan Inc.Commerciale résidentielle [Morin Isolation | ou industrielle consultez: Ste-Claire, Dorchester Isolation à la mousse d'uréthane Tél.: 883-3377 peut être à la maison, à l\u2019école, à la télévision, à la radio, dans les journaux, au travail, sur la route, etc.10- Oui, tous les quatre.Quand on veut atteindre des buts, il faut se donner des moyens.Des changements d\u2019attitudes personnelles, des programmes publics, une éducation à l\u2019école, le goût de s\u2019informer par des lectures, la radio, la télévision, voilà de bons moyens qui ensemble porteraient fruits.Denis Olivier, Agent d\u2019information C.L.S.C.Lac Etchemin.A ; : / Ca SALON DE GUIMOND LAC ETCHEMIN EN NON NOUS OP SN, A dd dd A A A A A A \\ .a mardi le 4 février, Ny Ouverture d'un nouveau Salon de Coiffure (Hommes) (Voisin du Centre Singer) * Coupe au rasoir.* Coupe à la mode etc.\" NN NN AT a er a PNP INNS BARBIER NADEAU TEL.: 625-5851 RP NNN imprimerie dorchester inc.A VOTRE SERNICE DEPUIS 20 ANS CONSULTEZ-NOUS POUR TOUT GENRE D'IMPRESSION SERVICE DE 24 HEURES SUR: ENVELOPPES PAPIER À LETTRE FORMULES COMMERCIALES DES SPÉCIALISTES VOUS GUIDERONT POUR LE CHOIX Sv \u20ac kM is tL i 2690 M As Page 8/\"La Voix du Sud\u201d, le 5 février 1975 LOGE DES JEUX Dans le but d\u2019assurer un heureux séjour aux nombreux visiteurs qui viendront à Ri- mouski lors des Jeux du Québec Hiver \u201875 qui se dérouleront du 28 février au 9 mars, le Comité Organisateur des Jeux du Québec à Rimouski a mis sur pied son propre service d\u2019accommodations et de réservations de Au bar-salon, tous les vendredis, chambres.En raison de la grande quantité de touristes que l\u2019on prévoit accueillir, les personnes intéressées sont priées de faire leurs réservations le plus tôt possible en écrivant à \u201cLoge des Jeux\u201d, Comité Organisateur des Jeux du Québec à Ri- mouski, Case Postale 1975, Rimouski ou en téléphonant à Brigitte St-Pierre 724- 9262.Le Service de \u2018Loge des Jeux\u201d opérera sous la responsabilité du secteur \u2018\u2018Service Généraux\u201d, dont la responsable est M.Georges Ross.| Avis donc à tous ceux qui projettent d\u2019assister aux Jeux du Québec a Rimous- ki, n\u2019attendez pas qu\u2019il soit trop tard, réservez dès maintenant! Venez vous détendre et passer.une samedis et dimanches; musique et danse avec un organiste de renom.FUTURS MARIES : | L\u2019 AUBERGE ST-DAMIEN VOUS OFFRE: \u201cUn personnel competent * Une salle spacieuse (400 places) = Un banquet de choix Réservez au plus tôt en communiquant à 789-2245 _ Bar-Salon \u2014 Restaurant \u2014 Salle à manger ROUTE 279 - ST-DAMIEN - TÉL.: 789-2245 Rte 53, St-Léon de Standon, soirée dans l'inti- INVITATION SPÉCIALE AUX FUTURS MARIÉS nous avons des ensembles de ménage com- -prenant: set de chambre 3 morceaux, sommier et matelas, mobilier de salon 2 morceaux, mobilier de cuisine 5 morceaux, réfrigérateur 13 pi.cubes sans givre ainsi qu'une cuisinière 30 po.avec four automatique.ma] TT MEUBLES STANDON LTÉE votre magasin de confiance, Tél: Une visite vous convaincra de nos bas prix.642-2852 \u2014 Rés.: 642-5464, Cette vente prendra fin le 22 février 1975 LE CINE PARTICIPATION DE LA JEUNE CHAMBRE (3) \u201cSOURIS, TU M\u2019INQUIETES\u201d (DO) Souris, tu m\u2019inquiètes, film d\u2019Aimée Danis, pose la question du bonheur de la femme mariée.Autant le mari aime-t-il se sentir valorisé par son travail, ses réussites sociales, les réalisations de ses ambitions, son autonomie, sa liberté, .autant la femme pourrait avoir les mêmes aspirations: soit globalement, vivre sa vie individuelle.La réalisation de soi, pour une femme, pourrait ne plus signifier ce que traditionnellement on lui attribuait: les avantages matériels d\u2019un foyer, le bonheur de la famille, du mari, des enfants, la réussite de son mari, le don de soi quotidien.Avec les valeurs qu\u2019elle a véhiculées, son mode d\u2019organisation du travail, les relations qu\u2019elle a fixées entre l\u2019homme, la femme, les parents, les enfants, la société traditionnelle n\u2019aurait-elle pas favorisé l\u2019homme au détriment de la femme?Au point même de faire le malheur de quelques-unes?Est-il possible de penser qu\u2019une femme, qui dépend financièrement de son mari, qui veille à l\u2019éducation des enfants qui vaque quotidiennement aux tâches domestiques, qui enfin a tout de son mari, ose un jour remettre son bonheur en question, et se demander si tout cela correspond a ce qu'elle veut réellement faire?Dans le milieu du travaii même, les opportunités d\u2019épanouissement de la femme semblent difficiles.Par- Ste-Aurélie Courses d\u2019accélération et Rallye au club Petit St-Jean Inc.Il me fait plaisir de vous aviser que le Club de motoneige Petit St-Jean Inc.de Ste-Aurélie organise une course d'accélération pour samedi le 8 février 1975.Le premier départ sera a 1 heure précise pour les catégories Promenade, Free-Air et Modifiée.Il y aura un système de points cumulatifs et une bourse cumulée sera remise à la fin des activités.Aussi, dimanche le 9 février, le Club de motoneige Petit St-Jean Ine.organisera un Rallye de motoneige.Le premier départ se fera à 10 heures dans l\u2019avant-midi.Catégories: Promenade, Free-Air et Modifiée.Pour chaque activité, de nombreux trophées seront remis.Ces deux activités seront suivies d\u2019un souper canadien a I'Hotel Boundary de Ste- Aurélie.La remise des trophées se fera dans la soirée.Les inscriptions se prendront à I'Hotel Boundary de Ste- Aurélie.Pour informations, appeler à 593-3509 à Ste-Au- rélie.Bienvenue à tous les motoneigistes et au public en général.ce qu\u2019on les définit comme tels, des domaines ne sont réservés: qu'à l\u2019homme.L'organisation du travail fa- vorise-t-elle la femme (congés de maternité, garderies, possibilité de recyclage?) Si la société québécoise vise l\u2019épanouissement de tous les individus qui la composent, pourquoi alors une telle situation existe?Dans le fond la société n'y perd-elle as?C\u2019est la situation qu\u2019expose \u201cSouris, tu m'inquiètes\u201d, un film de la série En tant que femmes, où Francine, jeune femme mariée, com- -Otirte, Cb HELLS blée, cherche à se définir elle-même, indépendamment de ses rôles d\u2019épouse et de mère.Hockey Mineur Gagnez un téléviseur couleur Des membres de l\u2019organisation du Hockey Mineur de Lac Etchemin iront vous voir sous peu.Le but de cette visite c\u2019est d'augmenter la grande vente de billets déjà en cours.Une magnifique télévision couleur venant de chez M.Lorenzo St-Hilaire sera à l'enjeu.La télévision est une gracieuseté de M.Bertrand Dupont qu Pontiac, GMC.Aider financièrement le Hockey Mineur, c\u2019est aider nos jeunes vers une carrière de hockey des plus formidables.Nous vous remercions à l\u2019avance pour l\u2019encouragement que vous nous apporterez.lbillet - $0.50; 3 billets - $1.00 Martin Rouillard, Publiciste.309, 2ième avenue Lac Etchemin heures d'ouverture « samedi: urgence: au numero 625-8511 LES PHARMACIENS DOYON, JULIEN, MATTE tél.: 625-8611 ou zénith 94690 (St-Léon - St-Prosper) lunds au vendredi: télephoner avanl te vous presenter a 309 2ieme avenue 9.00 12.00 hres 13.30- 17.00 hres 19.00 - 21.00 hres 9.00.12 00hres 13.30- 16.00 hres St-Damien; tel.: 789-2888 POUR VOTRE MARIAGE L'ART - L'EXPERIENCE LA REPUTATION CLE COULE \u2019 ST-DAMIEN « A AN Circuit Etchemin-Labatt QUELQUES ECHOS DE LA PARTIE DU 24 JANVIER Noir et Or 7 - Bellevue 2 L\u2019Hotel Vellevue n\u2019a pas su résister à la détermination des joueurs du Noir et Or, qui encore une fois, a affiché une autre victoire au classement de la ligue Etchemin-Labatt.Dans la première période, l'assistance a pu remarquer du jeu très ouvert et des opportunités de compter de chaque côté.Dès le début de la période, Normand Vermet- te déjoua les calculs de Conrad Vachon pour prendre l\u2019avance durant cette partie.Quoique le Noir et Or jouait sur leur glace, l\u2019Hôtel Bellevue montrait qu\u2019il était capable d\u2019affronter cette équipe qui connaît beaucoup de succès depuis le début de la saison.À 17.13, Martial Cassidy porta l\u2019avance à 2-0 lors d\u2019une échappée devant Conrad Vachon.Durant la période médiane, le jeu fut très rapide et les montées des joueurs de chaque côté se succédèrent.Les deux gardiens se sont fait une lutte à savoir qui se ferait compter le premier but durant cette tranche de la partie.C\u2019est finalement Normand Vermette qui enregistra son deuxième but de la rencontre qui portait une avance de 3 buts à son équipe.A 17.54, Gilles Sylvain de l'Hôtel Bellevue compta le premier but de son équipe, mais 49 secondes plus tard, Jacques Desjardins compléta une manoeuvre de Mario et Jean Tanguay.Dès le commencement de la période finale, Doric Lan- gevin et Martial Cassidy s\u2019engagèrent dans un combat et les deux furent chassés pour sept minutes.Plus tard, Jean Tanguay augmenta l'avance qui était devenue très difficile à surmonter.Michel Boursier exécuta de très beaux jeux pour déjouer deux fois Conrad Vachon.Gilles Sylvain marqua son deuxie- me but de la soirée avec l\u2019aide de Jocelyn et Daniel Gourde.En bref, ce fut une partie de hockey très enlevante avec des mises en échec rudes.L\u2019arbitre Michel-Ange Drouin a donné un total de 42 minutes de punition dont 21 de chaque côté.Hôtel Bellevue 8 St-Léon 6 - RESULTAT DE VENDREDI, 31 JANVIER Vendredi dernier, devant une assistance réduite, l\u2019Hô- \u2018tel Bellevue remporta une brillante victoire au compte de8à6.Gilles Nadeau (R) fut certainement la vedette du match en enregistrant 3 buts et participant a un autre pour les siens.Pour le St-Léon, Marc Lafontaine compta 1 but et récolta 3 mentions d\u2019assistances.A la première période, l\u2019Hôtel Bellevue prit les devants a 7.44 lorsque Gilles Na- deau (R) déjoua Luc Chabot.Mais à quelques minutes de la fin de cette première pério- \u201cde, St-Léon enregistra deux buts par l\u2019entremise de Gilles Rouillard et Yvan Lafontaine.Dans la deuxième période, on a pu constaté que le jeu devenait de plus en plus intéressant car les deux équipes profitaient des erreurs des joueurs adverses pour déjouer les gardiens de buts, car il y a eu 7 buts dont 5 par l\u2019Hôtel Bellevue.La première partie de la période fut dominée par le St-Léon mais à la seconde tranche de cette MARDI GRAS Venez fêter avec nous le MARDI GRAS, mardi.le 11 février, 1975 à 8 hres P.M.à HOTEL CARROLL de ST-MALACHIE.Prix pour les plus beaux costumes et prix pour divers autres con- IR cours.ON VOUS ATTEND! Le Club de motoneige \u201cLes Voies Rapides St- Malachie Inc.\u201d \"AVIS A LA POPULATION\" Les COURSES D'ACCELERATION du Club de motoneige \u2018Les Voies Rapides St-Malachie Inc.\u201d auront lieu à St-Malachie, DIMANCHE le 23 février.1975.Bourses et trophées pour toutes les catégories.Plus de détails dans la prochaine édition.| Réservez cette journée.ON VOUS ATT\u201d NDI Le Club de motoneige \u2018Les Voies Rapides St- Malachie Inc.\u201d Mme Jocelyne Marceau, secr.-trés.CLUB MOTONEIGE Les Voies Rapides Inc.St-Maiachie Junior C.\u201cLa Voix du Sud'', le 5 février 1975/Page 9 Le Jacques Poulin Vulcanisation vs B.Dupont Auto Un match terne entre nos porte-couleurs et les Beau- cevillois nous fut présenté au Centre Sportif de Lac Etche- min dimanche dernier.Les Beaucevillois prirent les devants sur un des deux buts de Valérien Prévost.Une seule pénalité dans cette première période fut décernée par l\u2019officiel Raynald Gagnon.En période médiane, Sylvain Bilodeau égalisa les deuxième, l\u2019Hôtel Bellevue connut du succès en marquant 3 buts en l\u2019espace d\u2019une minute exactement.Pendant toute cette période, le jeu fut ouvert et des montées successives ont été en primeur.En troisième période, l\u2019assistance a pu remarquer du hockey prudent.À 3:26, Jean- Yves Vallières réduisait l\u2019avance de i\u2019Hotel Bellevue a seulement un but lorsqu\u2019il s\u2019échappa devant Marcel Va- chon pour compter lorsque Gilles Rouillard était au banc de punition.Mais deux minutes plus tard, Gaby Veer enregistra son unique but de la rencontre.Marc Lafontaine et Gilles Nadeau (N) complé- terent le pointage pour finalement se finir par une victoire de l\u2019Hôtel Bellevue.Au cours de cette rencontre, l'arbitre Jean-Yves Thibo- deau décerna 36 minutes de punition dont 14 au gagnants.Les lancers au but par le St-Léon: 45 et par l\u2019Hôtel | Bellevue: 39.Jacques Fortin chances sur des aides de Guillaume Lapointe et de Laurent Bilodeau.Lapointe qui est d\u2019ailleurs un nouveau venu dans l\u2019uniforme local.Mario Voilard donna l\u2019avance aux siens sur une aide de Jean- Robert Marceau.Valérien Prévost avec son deuxième de la rencontre redonna confiance aux siens en égalisant les chances sur une aide d\u2019Arnold Jolicoeur.Sylvain le Russe avec son deuxième, marqua ce qui devait s\u2019avérer le but victorieux assisté de Laurent Biiodeau et Guy Jacques.Pierre (Pato) Vermette augmenta l\u2019avance sur des aides de Sylvain Bilodeau et Jean-Robert Marceau.Seulement 4 mineures furent décernées dans ce deuxième engagement.Après seulement deux minutes 24 en période finale Pa- to Vermette enfila son deuxie- me but du match sur des aides de Sylvain Bilodeau et de Réal (Nestor) Gagnon.Richard Jacques enfila le dernier but de la rencontre sur des aides de Guyda Deblois et Laurent Bilodeau.Les vedettes du match pour Beauce- ville: Valérien Prévost avec deux buts et pour Lac Etche- min: Sylvain Bilodeau 2 buts et 2 assistances; Laurent Bi- lodeau 3 assistances; Pierre Vermette 2 buts.Beauceville s\u2019est présenté avec une équipe décimée par les blessures.En effet Jules Cloutier comptait seulement neuf joueurs pour cette rencontre.Martin Rouillard publiciste p= a | BONNE 1k \\NOUVELLEY PINTO 75 Tous les modèles LE SEUL AUTOMOBILES APPALACHES LTEE\u201d CONCESSIONNAIRE AUTORISE DANS LA REGION JUSQU\u2019AU 28 FEVRIER Faites votre choix et recevez un boni comptant allant de 5200 a°500 de Ford Canada.Le boni comptant de Ford Canada sur voitures ou camions.MAVERICK 75 | Tous les modèles Si vous achetez ou louez une voiture et en prenez livraison d'ici le 28 février, vous recevez un boni comptant.FORD F-100 75 SUPERCAB BONIDE®35 BONI DES500 BONI DESSOO MUSTANG I! 75 Hardtop et 3 portes 2+2 BONI DESS00 Plus on les regarde, plus on les aime.Le programme de boni comptant de FORD Canada bat son plein chez: AUTOMOBILES APPALACHES LTEE STE-JUSTINE Station Service Esso CTE DORCHESTER TEL.: 383-3412 Page 10/\"La Voix du Sud\u201d', le 5 février 1975 Les statistiques de la Ligue Commerciale Etchemin Alain Cadoret Marc Drouin Roland Gagnon Réjean Lacroix Richard Asselin Raynald Tanguay Gérald Lacroix Gaston Gagnon Jean Rodrigue Louisda Pouliot Michel Deblois Normand Pouliot Camil Deblois Guy Giguere André Doyon Gaston Lecours Pierre Michel Donald Asselin Jeannot Leclerc Michel Jacques Gérald Maheux Gérald Breton Bernard Gagnon Marius Deblois Camil Labrie Herman Jacques Benoit Chouinard Raymond Dallaire Jean-Luc Drouin Jean-Marie Poulin Hotel Drouin Chevalier Colomb Bouchard Sportif Hotel Plante CLASSEMENT But Ass.Total 10 14 10 6 8 12 11 \u2014 \u2014 vu puni pus pt NO SSO0CSHNH-HNNHONSDUNSAUAONONACOCNANSO \u2014 NM 000 ae ma GIGTDSVOOO\u2014NDINOAAU SX LS = NNWWHWWNN EIN RW 5e I AT 95 95 95 IS As CO PJ PG PP PN Tota 16 8 3 5 1 17 7 7 3 17 15 4 9 2 10 MOYENNE DES GARDIENS DE BUTS Serge Bellavance: (C.C.) 2.82 Pierre Breton: (H.D.) 3.25 Guy Bolduc: (B.S.H.P.) 3.80 Du 12 au 16 février 1975 Le Tournoi provincial Bantam Aramis approche rapidement à Ste-Marie Comme on le sait, le tournoi de hockey Bantam Ara- mis provincial sera présenté cette année à l\u2019aréna Ste- Marie du 12 au 16 février inclusivement.Cet événement majeur dans le hockey mineur devrait attirer un bon nombre de fervents de ce genre de calibre et offrir du jeu fort enlevant et des plus intéressants.Dans le cadre des inscriptions, le tournoi compte un nombre imposant de 36 formations - venant de tous les coins du Québec.Dans la classe A, il faut souligner la présence des Padres de I'Immaculée Conception, les Braves de Lon- gueil, les Elites de Ville Laval, St-Camil de Montréal Nord, l\u2019Association Delor- mier de Montréal, Giffard, Duberger, les Castors de Limoilou Nord, St-Georges de Beauce, Thetfords Mines et de Black Lake.La classe B est formée de 11 équipes soit Montmagny, Ste-Geneviève de Ste-Foy, La Tuque, Garnier de Québec, l'Association sportive de Montréai, Nérée Tremblay de Ste-Foy, Laprairie, Québec Dollard, Donacona, Notre-Dame de Foi, et Pin- court.Pour conclure dans la classe C, on y compte 16 équipes venant de Baie St-Paul, Nicolet, Bernière de St-Ré- dempteur, St-Gilles de Lot- biniere, Charny, Yamachi- che, Aigles de Thetford, St- Agapit, Duvernay de Ville Laval, Cap-de-la-Madeleine, Condor de Thetford, Aramis de Ste-Marie, Médi-Centre de Ste-Marie, St-David, Albatros de Thetford, St-An- selme.Mentionnons que ce tournoi de hockey Bantam provincial 1975 est sous le pa- tronnage du Club Aramis de Ste-Marie de Beauce.Evénement à ne pas manquer qui sera intéressant au plus haut point.@ Plan No.1: Tél.: 248-0953 @ Plan No.2: Tél.: 243-2102 ST-RAPHAEL, BELL., QUE.@ Plan No.3: Tél.: 836-3409 © Plan No 4: Tél.: 885-4096 Montmagny Ready-Mix Inc.ROUTE TRANS-CANADA, MONTMAGNY.QUE VILLE LA POCATIERE, KAN.ST-ANSELME DORCHESTER SERVICE PRIX QUE.QUALITE MICHEL MARTINEAU Représentant: MINEUR.Tournoi Pee-Wee ler et 2 mars N'oubliez pas le grand tournoi Pee-Wee dont la commandite est: \u2018Mercerie Gi- guère\u201d de Lac Etchemin.Ce tournoi sera d'une durée de deux jours.Le ler et 2 mars 1975 au Centre Sportif de Lac Etchemin.PENSE A TON PUBLIC.(Aux joueurs faisant partie de l\u2019organisation du Hockey Mineur de L.E.1- Tu veux des spectateurs lors de tes rencontres 2- Tu veux que l\u2019on parle des performances de l\u2019équipe 3- Tu veux faire une carrière dans le hockey 4 Tu te rends compte du travail des dirigeants de l\u2019organisation 5- Tu veux que ton équipe figure aux classements 1- Offre leur le spectacle qu\u2019ils désirent.Soit du jeu, sois rude, sois scientifique, mais sois loyal envers l'adversaire.2- Renforcit l\u2019esprit d\u2019équipe en y mettant également du tien.3- Apprends que l\u2019individualisme n\u2019a pas sa place dans un sport comme le hockey.4- Tu sais que toi et ton équipe, coutez extréme- ment cher aux dirigeants soit côté financier ou côté temps énergie.5- Sois préparé physiquement et mentalement pour ta prochaine rencontre en plus d\u2019être au sommet de ta- condition physique.Martin Rouillard, Publiciste.Ligue Locale \u201cMolson\u201d LES ELIMINATOIRES DEBUTERONT JEUDI LE 13 FEVRIER En effet, c\u2019est jeudi le 13 février à compter de vingt heures que les séries éliminatoires de la ligue locale \u201cMolson\u201d débuteront.Toutes les séries (semie-fina- les et finales) seront des quatre de sept.Rien n\u2019est encore définitif en ce qui concerne le classement final, la lutte étant très serrée.L'Hôtel Chez Rita, l'Hôtel Le Manoir et le B.Dupont sont assurés de participer aux séries, mais on n\u2019a pas de détenteur définitif pour la quatrième position.Le Centre Hospitalier et les Appalaches-Feu Follet totalisent le même nombre de points, soit 13, et les deux équipes ont encore deux parties à jouer.Si elles subissaient toutes deux des revers, les Appalaches-Feu Follet participeraient alors aux séries, étant donné que leur nombre de victoires est supérieur à celui du Centre Hospitalier.Toutes les rencontres des séries seront présentées les lundis et jeudis à compter de vingt heures.FAITS SAILLANTS DE - LA SEMAINE: En totalisant 5 buts et une passe au cours du même match, le vétéran Pierre Dallaire s\u2019empare du premier rang des pointeurs, devançant Bernard Audet du B.Dupont et son coéquipier Classement J Hôtel Chez Rita 22 Hôtel Le Manoir 21 B.Dupont Auto 21 Apalaches - Feu Follet 22 Centre Hospitalier 22 Les pointeurs Pierre Dallaire (him) Bernard Audet (bda) Roger Ferland (him) Gaby Métivier (ch) Maurice Giguere (him) Bruno Fournier (aff) J.-Marc Ferland (bda) Roch Lessard (her) H.-Louis Poulin (her) J.-Claude Aubin (aff) Guy Gagnon (ch) Jacques Bouchard (hlm) André Laliberté (her) Carol Pinel (bda) Serge Garneau (bda) Roch Giguere (him) Gardiens de buts Michel Couture (her) Donald Veilleux Roch Bilodeau (him) Jean Cloutier (bda) Réjean Labrie Bruno Mailhot (aff) Luc Gourde (ch) Roger Ferland par un point.Carol Pinel du B.Dupont enregistre un tour du chapeau et permet a son équipe de vaincre l\u2019Hôtel Chez Rita par le pointage de 5 à 3.Le B.Dupont subit son premier revers en 1975 devant les porte-couleurs du Manoir par le compte de 8 a2.Jean-Charles Drouin de I\u2019'Hotel Chez Rita et Roger Ferland du Manoir enregistrent respectivement des performances de 2 buts et 3 passes, puis 2 buts et 2 aid es.J.-Marc Ferland (bda), Maurice Giguere (hlm), Roger Ferland (him) et Guy Gagnon (ch) réussissent des parties de deux buts.La fameuse rencontre opposant les Appalaches-Feu Follet et le Centre Hospitalier se solde par un verdict nul de 3 à 3.On connaîtra donc le détenteur de la 4ième position lors du dernier match du calendrier.CALENDRIER: jeudi, 6 février: (20h00) Hotel Chez Rita vs Hotel Le Manoir (21h30) B.Dupont Auto vs Centre Hospitalier Lundi 10 février: (20h00) B.Dupont Auto vs Hotel Le Manoir (21h30) Hotel Chez Rita vs Appalaches-Feu Follet G P N BP BC PISP/M 13 6 3 8 4 29 132 12 5 4 9% 70 28 177 10 6 5 8 73 25 157 6 15 1 71 109 13 124 4 13 5 76 113 13 165 B A Tot.P/M 23 22 45 33 28 16 4 6 2% 19 44 2 9 26 35 10 19 12 31 30 11 19 30 6 19 9 28 14 12 16 28 20 14 12 26 8 14 12 26 8 13 13 26 4 11 10 21 30 15 4 19 8 12 7 19 2 7 12 19 10 5 14 19 6 J BC Moy Ble 22 49 2,22 2 21 70 3,33 1(dv) 21 73 3,47 0 22 109 4,95 0 2 113 5,13 .0 (LG) Plusieurs d\u2019entre vous ont sans doute assisté aux parties qui se sont déroulées au Centre Sportif de Lac Etchemin.J\u2019invite tous ceux qui n\u2019ont pu y participer à lire les quelques lignes suivantes qui vous donneront un avant- goût de cette soirée.Charles Blais, du St-Ma- lachie a ouvert le pointage du premier match au déficit du St-Nazaire.Malheureusement ces derniers n\u2019ont pu maintenir leurs attaques et ils ont dû s\u2019incliner devant les portes-couleurs de St-Nazaire au compte de 3-1.Roger Lavallée, Michel Marceau et Réjean Fortier ont marqué les buts gagnants.Ste-Hénédine conserve l\u2019espoir de finir en tête du classement après avoir obtenu CLASSEMENT SECTION EST PJ G St-Nazaire 16 14 St-Magloire 16 10 St-Malachie 16 7 Honfleur 16 2 St-Léon 16 0 CLASSEMENT SECTION OUEST PJ G Rest.Martini 16 10 Ste-Hénédine 16 9 St-Anselme 17 7 St-Damien 16 2 St-Odilon 15 2 COMPTEURS Guy Marceau (St-Nazaire) Michel Marceau (St-Nazaire) Gaétan Pouliot (St-Anselme) Roger Poulin (Rest.Martini) Normand Boutin (Ste-Hénédine) Aurel Marceau (St-Nazaire) J.-Marc Turcotte (Rest.Martini) Réjean Fortier (St-Nazaire) Roger Lavallée (St-Nazaire) Serge Duquet (St-Anselme) René Deblois (Ste-Hénédine) Denis Deblois (Ste-Hénédine) Michel Lehouillier (St-Nazaire) Yvon Boutin (St-Magloire) Marcel Mathieu (St-Anselme) Luc Landry (Rest.Martini) Roger Lejeune (St-Magloire) J.-Charles Fortin (Rest.Martini) G.-Raymond Godbout (Rest.Martini) Ligue Ballon-Balai a Etchemin O\u2019Keefe une victoire facie sur le St- Léon au compte de 41.Les efforts remarquables de ces derniers et les quelques rudes échanges des gladiateurs de St-Léon n\u2019ont pas su ébranler leurs adversaires.Le Restaurant Martini qui s'est dernièrement porté acquéreur de quatre nouvelles recrues s\u2019est amusé à déclasser la formation du St- Odilon en les blanchissant 8-0.Le St-Anselme s\u2019est mérité les honneurs de la der- niére rencontre en remportant 2-0 au déficit de Hon- fleur.Gaétan Pouliot et Marcel Audet ont marqué les filets de St-Anselme.Samedi prochain, le 7 février, les parties débuteront à compter de 8h.Bienvenue à tous! P N PP PC PTS 2 0 67 7 2 2 4 42 13 24 3 6 26 24 20 10 4 17 41 8 13 3 6 49 3 P N PP PC PTS 4 2 52 25 22 5 2 43 32 20 7 3 41 35 6 8 18 32 12 11 2 10 652 6 BUTS ASS.TOTAL 17 18 35 13 19 32 17 10 27 16 7 23 10 12 22 6 16 22 11 9 20 10 10 20 7 12 19 5 14 19 10 8 18 7 11 18 7 11 18 7 11 18 7 10 17 5 12.17 7 7 14 5 7 12 5 7 12 PROCHAINES RENCONTRES 8 FÉVRIER 8:00 hres St-Malachie vs St-Anselme.9:00 hres Honfleur vs St-Nazaire 10:00 hres St-Magloire vs St-Odilon 11:00 hres St-Lé0n vs Rest.Martini Lac Etchemin s\u2019impose lors du tournoi de ballon-balai Etchemin O\u2019Keefe! (L.G.) Le tournoi annuel de ballon-balai Etchemin O'Keefe est maintenant du passé mais personne n\u2019oubliera toute l'énergie déployée par ces athlètes.Durant cette longue fin de semaine, plus de 63 rencontres ont accumulé 124 buts et 223 minutes de punitions.Les équipes qui ont rassemblé le plus de points furent: dans la classe A, homme, La Brasserie O\u2019Pub avec un total de 12 buts, et l\u2019équipe féminine du B.Dupont avec elle aussi 12 buts à son actif.Dans la classe \u2018\u2018B\u2019\u2019 homme, le Centre Hospitalier a mar- (Suite à la page 11) MEMBRE Bureau fad Tél.: 625-6251 © o © (a) Fortin & Morency Coutriers d'Assurances Associés AU 215, 3e AVENUE LAC ETCHEMIN, CTÉ DORCHESTER À votre service Clermont Fortin C.D.A.ASS.Tél.Rés.: 625-7731.René Morency C.D.A.ASS.Tél.Rés.: 625-8541.Gérald Breton C.D.A.ASS.Tél.Rés.: 625-8641.Claude Quirion C.D.A.ASS.Tél.Rés.: 625-4152.ou Tél.: 625-2631 LIGUI LIGUE BALLON-BALAI ETCHEMIN O'KEEFE (Suite de la page 10) a.LR SB Membres de la formation du Bouchard Sportif de Lac Etche- min champion de la classe \u2018\u2018B\u2019\u2019.Dans un ordre indéfini: Martine Poulin, France Deblois, Martine Nadeau, Hélène Giguère, Anne Giguère, Lucie Laflamme, Paule Laflamme, Marie Bouchard, Johanne Rouillard, Doris Leclerc, Johanne Gagnon, ainsi que leurs instructeurs Réjean Fortin, Mare Tanguay, Jean-Guy Nadeau.20 5044 .ex to .sv 4 À Champions de la classe \u201cB\u2019\u2019: Centre Hospitalier: Benoit Turcotte, Pierre Leclerc, Jean Poulin, Jacques Rochefort, André Turcotte, Guy Gagnon, Alain Métivier, Jocelyn Gourde, Daniel Gourde, Luc Gourde, Gilles Nadeau, Conrad Vachon, Sylvain Bilodeau, Laurent Bilodeau, Florient Roy, Gaby Veer, Gaby Métivier, M.André Métivier, promoteur du tournoi et M.Réal Émond, représentant de la Brasserie 0\u2019Keefe.Finalistes de la classe \u201cB\u201d: Les Vicking de St-Magloire.M.André Métivier, Réal Émond, Denis Comeau, Jean Morissette et Jacques Comeau.CCLTIVATEURS/ Notre camion est a votre disposition pour le transport des animaux de votre ferme, à notre abattoir.VOUS N'AVEZ QU'A TELEPHONER A: Résidence: = 625-5181 ABATTOIR GOSSELIN LTEE STE-GERMAINE STATION DORCHESTER.P.Q.\\\u2014 iy ETT TS ; : er ws \u201coH SE , =\" 238 pe Le 3 0355 > 2 + = 2 a 3 © 3 4 L te, St-Georges, au compte de HE, 3 IE : ; he Finalistes de la classe \u2018\u201c\u2018A\u201d: Les Pheenix de Ste-Lucie.Raymond Blanchette, Jacques Gagné, Marcelin Bélanger, Daniel Lachance, Hubert, Bertrand, Réginald, René Lachance, Henri Noel, Serge, Daniel et Jocelyn Gauthier, Gilles Bolduc, Léonard Deschénes, Jean-Marie Auger, Richard Lachance.A l\u2019ex- tréme gauche: M.André Métivier, organisateur, au centre: M.Réal Emond, principal commercial.Mlle Lynda Routhier, reine du ballon-balai 74-75, M.Roger Poulin, Mlle Lynn Roberge, reine du ballon-balai 73-74.qué 10 buts et l'équipe du Bouchard Sportif.6.Le Poulin Sport de Lac Et- chemin a remporté les honneurs de la classe \u2018\u2018Midget\u201d en défaisant la formation de St-Cyprien au compte de 1-0.La formation féminine du Bouchard Sportif s\u2019est vue attribuer le trophée de la classe B au dNficit du Club Optimis- 2-1.Le trophée féminin de la classe À a été raflé par le B.Dupont Auto, Lac Etchemin qui ont vaincu les porte- couleurs de St-Ludger en leur imposant un filet en prolongation.À la finale classe À homme, CALAGAMO INC.Avis est donné conformément à la loi des Compagnies que \u2018\u2018CALA - GAMO INC.\u2019 demandera au Ministère des Institutions Financières, compagnies et coopératives, la permission d'abandonner sa charte.Ste-Justine, le 30 janvier 1975.Le Procureur de la Compagnie, Me G.-0.Langlois, notaire._ 2 En premier plan, Mlle Lynda Routhier, reine du ballon-ba- lai.La Brasserie O'Pub de St- Georges a dû revenir de l\u2019arrière pour finalement l\u2019emporter par 3-1 sur les Phoenix de Ste-Lucie.C\u2019est d\u2019ailleurs le seul trophée que Lac Et- chemin n\u2019ait pas obtenu dans son élan victorieux.Dans la finale de la classe B masculine, il nous a été offert l\u2019une des plus belles et des plus surprenantes parties du tournoi alors que le Centre Hospitalier de Lac Etchemin a défait les Vic- kings de St-Magloire au compte de 2-1 en prolongation.Quelques joueurs de hockey de l\u2019Hôtel Bellevue de Lac Etchemin et du Junior C ont uni leurs forces au sein de la formation du Centre Hospitalier de Lac Etchemin.Sem- blerait-il que le gérant de l'Hôtel Bellevue serait à la recherche d\u2019espadrilles de ballon-balai pour ses joueurs de hockey.Le Restaurant Martini et le Club du Restaurant Marti- ; (Suite en page 14) Ste-Justine.- - Tr - Il y aura une inscription jeudi le 6 février à 7h30 p.m.à la polyvalente Appalache de NATATION Gilles Bizier responsable tél.: 383-3724 CALAGAMO INC.Notice is hereby given, under the Companies Act that \u2018\u201cCALAGAMO INC.\u201d will ask the Minister of Financial Institutions, Companies and Cooperatives permission to surrender its charter.Ste-Justine, this 30th day of January, 1975.Me G.-O.Langlois, notary, Attorney for the company.UNION DU CANADA ASS-VIE PAYEZ-VOUS TROP D'IMPÔT \u2026 SANS LE SAVOIR?PAYEZ MOINS D'IMPÔT ET PRÉPAREZ-VOUS UNE BRILLANTE RETRAITE.JE SUIS SPÉCIALISÉ À LA FOIS DE L'ÉPARGNE RETRAITE ET DE LA SÉCURITÉ FINANCIÈRE.IMPÔT ÉCONOMIE Consultez-mo ou postez ce coupon NOM CAMILLE LANTAGNE, Représentant Union du Canada ass.-vie 775, 16e Rue, St-Georges Ouest, Beauce.Tél.: 228- 2792.Sans obligation.J'aimerais connaître la façon de diminuer mon impôt tout en augmentant mon revenu à la retraite ADRESSE OCCUPATION AGE TEL.: \u2014 \u2014 \u2014 E\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 SES ES \u201cES \u201c0 ST me aie, groupement qui maintient l'artisanat vivant dans chacune de nos paroisses.Lors d\u2019une dernière réunion des Fermières à St- Léon, j'ai constaté à mon grand plaisir que ce genre de cercle était encore en pleine activité.Avec peu de choses, les mains habiles de nos Fermières les transforment en petits bijoux.Partagez avec moi les découvertes de nos Fermières : 1- Les catalognes; les vraies, celles de nos grand- mères.Montage du métier et tissage.Constatez vous- même deux fermières en pleine évolution.2- Remarquez sur la photo du haut le joli bouquet qui votre ruban.saura enjoliver votre coin favori.Vous aimerez le fabriquer.Je vais vous donner le mode à suivre: POTS DE FLEURS Prendre 1 verge de ruban de 2% pouces de large, séparer en 6 longueurs de 6 pouces, avec une aiguille défaire le ruban en laissant 4 de pouce chaque longueur des deux bouts, sans les défaire.Prendre une tige et avec des pinces, après avoir rentré la tige dans le ruban, fermer la tige et enrouler Prendre du ruban gommé vert et enrouler tout autour de la base du ruban ainsi que la tige.Ouvrir la fleur en poussant au milieu.3- Admirez à votre droite, - un vase dans leguel vous REFRI que vaste choix de cadeaux.DORCHESTER GERATION Ste-Claire, Dorchester VENTE ET REPARATION de tous systemes de réfrigération, vente et installation de chambre froide.Réfrigérateurs et congélateurs.meubles et accessoires électriques.prélarts de tous genres, tapis de vinyle et tuiles ainsi L.G.LACASSE, prop.TEL.: 883-3388 pourrez placer vos fleurs favorites.Confectionnez- le, il est facile a faire et si décoratif.Les instructions qui suivent sauront vous guider: POT A FLEURS AVEC SACS DE PLASTIQUE Prendre 25 sacs vides de \u201c pain, pommes ou oranges à peu près de la même grandeur.D'abord les tourner à l\u2019envers puis les enfiler l\u2019un dans l\u2019autre.Placer votre bocal vide à l\u2019intérieur et l\u2019attacher avec des bandes de sac de plastique à partir de l\u2019ouverture à différents endroits afin de tenir les sacs près du bocal.Ensuite il faut tailler le reste à deux places ou plus puis replier par-dessus également et attacher de nouveau.Placer au four, à 3500 quelques heures.Si on met le four plus bas, on laisse plus longtemps.Il faut surveiller afin que les sacs rétrécissent à la chaleur restent en place le plus possible.Pour attacher, il serait préférable de couper un sac plus résistant qu\u2019un sac de pain comme les sacs qui contiennent du lait.C\u2019est en ouvrant les yeux autour de soi que l\u2019on s\u2019épanouit à l\u2019aide de ces petits riens qui font tant chaud au coeur lorsqu\u2019ils sont admirés par les nôtres.Sachez voir le beau, le vrai de nos Fermières québécoi- Solange PAIN DE VIANDE Ingrédients 14 livre de boeuf haché 2 livre de lard haché 2 oeufs 2 gros oignons émincés 2/3 tasse de lait 1 tasse de chapelure (vous pouvez remplacer la chapelure par des biscuits soda) sel, poivre au goût 6 tranches de bacon Mode d\u2019emploi Chauffé le four a 4000 F.Mettre dans un grand bol la viande (boeuf et lard) ajouter: oignons hachés, chapelure, lier le tout avec les oeufs, ajouter le lait et bien mélanger.Assaisonner au gout.Placer dans le fond du plat les tranches de bacon, déposer par-dessus la préparation de viande.Faire cuire une heure(l) à 4000F, \u2018baisser le four à 350 et tourner la préparation pour que les tranches de bacon soient sur le dessus et deviennent dorées soit environ une de- mie-heure (2).Servir avec une sauce brune ou au tomate.fChronique du = CLUB AUTO-NEIGE ETCHEMIN - 9 e \\ 0 to ee Les courses d\u2019accélération de dimanche 26 janvier qui n'ont pu avoir lieu a cause de la tempéte de neige, seront remises en fin de saison après le programme régulier.Les prochaines courses d'accélération sur la piste du Lac Raquette auront lieu dimanche le 23 février.*** Le traditionnel \u2018FEU DE JOIE SUR LE MONT ORIGNAL\u201d organisé par le Club Auto-Neige Etchemin, c\u2019est pour samedi prochain le 8 février.Le départ se fera du chalet du Lac Raquette vers 19h30 pour le Mont Orignal.Au retour, un lunch sera servi au chalet du club.Préparé par le Comité Féminin, ce sera délicieux comme à l'habitude.Tous les motoneigistes des clubs des environs sont invités à participer à cette activité.LER J Dimanche le 9 février, RALLYE dans les sentiers du Club Auto-Neige Etche- min.Une innovation cette année, le RALLYE des employés du Sanatorium Bégin et celui du Club Auto-Neige Etchemin se tiendront simultanément.Les enregistrements se feront à compter de 10h00 au chalet du Lac Raquette, et ce, jusqu\u2019à 14h00.Cette activité sera suivie d\u2019un souper au chalet et la remise des quelques 20 trophées et prix de participation se fera immédiatement après le souper.Le gagnant du RALLYE verra son nom inscrit sur le magnifique trophée \u201cGUY LE- HOUX\u201d et recevra une réplique de ce trophée, gracieuseté de M.Lehoux.Les organisateurs MM.Raymond Richard et Bernard Poulin comptent sur de nombreux participants afin de faire un succes de ce RALLYE.* k & * LA PARADE AUX FLAMBEAUX est prévue pour samedi le 15 février.Vous pouvez fabriquer vos flambeaux vous-mêmes ou vous en procurer avant le départ au chalet du club.Réservez votre soirée du 15 février pour participer à cette activité.* kK Préparez vos motoneiges pour ia Course d\u2019Endurance \u201cLES TROIS HEURES DU CENTRE \u20ac 235, 2e AVENUE Lucien Talbot, représentant Vente et Service Réparations de toutes marques LAC ETCHEMIN TEL.: 625-7711 lieu dimanche le 16 février.Les enregistrements se feront au chalet du club à compter de 11h30 et le départ est prévu pour 13h00.Le gagnant qui aura prouvé son endurance en faisant le plus de tours pendant les 3 heures que durera cette course sur la piste d\u2019environ 3 milles aménagée à cette fin sur le Lac Raquette, verra son nom inscrit sur un magnifique trophée offert par \u201cLA CAISSE D'ECONOMIE ETCHEMIN\u201d, alors que le gérant M.Denis Tanguay lui remettra une réplique de ce trophée ainsi qu\u2019une bourse, gracieuseté de la Caisse d'Economie également.Celui qui se classera deuxième recevra aussi un magnifique trophée, le trophée \u201cMERCIER & POULIOT\u201d\u2019, entrepreneurs spécialisés en pavage de cour, que M.Richard Pouliot a bien voulu nous offrir pour cette course.Venez prouver votre endurance en participant a cette activité, ceux qui l\u2019ont déjà fait, se sont promis de récidiver encore cette année.Plusieurs autres trophées et prix de participation seront offerts aux concurrents et la remise se fera après le souper qui sera servi au chalet du club ce soir-là.LE Ceux qui désirent passer leur permis pour conduire ne motoneige voudront bien donner leur nom et numéro de téléphone au chalet du club à 625-7992.Nous vous ferons connaître la date, l\u2019endroit et les heures où vous pourrez passer cet examen dès que nous serons avisés par le Ministère à ce sujet.\u201c Il semble que le mal de rein chronique de Russel Côté soit définitivement guéri, car Diane et Russel ont fait leur première randonnée en motoneige dimanche dernier après plusieurs mois sans pratiquer leur sport préféré.Bienvenu au chalet du Lac Raquette, ça fait plaisir de vous revoir.\u201c*.Prompt rétablissement à Hervé Gilbert le grand responsable de la construction de la gratte que traine le skidozer.M.Gilbert a du subir une opération dernièrement.Et puis, ça se brise une gratte, alors revenez- nous vite.\u201c.Il parait que le souper que vous réserve Nelson Nadeau pour le RALLYE sera délicieux.Une surprise, pas pour tout le monde car Conrad Plante le sait, c'est lui qui est en charge des soupers pour toute la saison.Les motoneiges sont des.lour- Conduisez-les sur la terre ferme! Vous êtes to 307, rue Bégin Tél.: 625-2692 * Vous y trouverez des tissus polyester unis ou imprimés au bas prix de $2.89 à $3.98 la verge.* Draperie a $1.89 la verge.* Coupon a $2.75 la livre.* Etc.etc.etc.* 20% sur les tissus à la verge réguliers.utes invitées Mesdames Mesdemoiselles à vous rendre à la qui débutera jeudi le 6 février Lac Etchemin Ouvert tous les soirs y C / - \u201cLa Voix du Sud'', le 5 février 1975/Page 13 ire toujours.croissants ot afin ton pratique: Guide de moto.L-CYPRIEN Drag et un Slalom pour di .: - manche le 9 février, inscri ien EDUC ATION de rendre ce sport plus neigiste, carte de sentier, Dra et Slal OM tions de 11 heures 3 inscrip- éro agréable, ainsi que pour di- tableau de dépannage, etc.g res.Les trophées seront re- du ; minuer le nombre d\u2019accident, articipaient a ces cours: : : ous MOTONEIGE des Moniteurs Locaux en du Club Sportif Mont-Bon- au Ruisseau dues le souper au chalet te, Education-Motoneige ont été net de Ste-Sabine MM.Ger- M : l Pour plus d\u2019informations où formés en fin de semaine main Mercier, secrétaire atina communiquez au numéro: pXa- dernière par le Ministère des et Léo Bisier, directeur, du Le Club Ruisseau Matinal 383-3269 ons Transports, en collaboration ite 3 i à avec le Service de l'Educa- (Suite à la page 14) de St-Cyprien annonce un tion aux adultes, du Ministère de l\u2019Education, la Com- ein mission Scolaire Régionale ôté de La Chaudière, ainsi que car le Club Auto-Neige Etche- eur min etle C.L.S.C.mo- Plus de 20 motoneigistes ier de la région représentant les bans clubs Mont-Bonnet de Ste- éfé- Sabine, Le Ruisseau Mati- du nal de St-Cyprien, Lange- hisir \u2018 vin de Ste-Justine et le Club Auto-Neige Etchemin, ont VOUS pr opose suivi une formation intensi- .ee = I [A ee, o Un meilleur prix Un meilleur choix ion Lu, = NOU .Nat Bouchard et Louis Fré- .Î Clermont Breton à l\u2019arrière, en bas de gauche à droite: Mi- PP U Il he chel Gagnon, Marius Deblois, Steve Lehoux, Christian Four- chette re Ministère des e n me eur service ère- nier, Martin Bédard, Mme Gervaise Breton, Gérard Breton, Au terme de leur formation, A prise Alain Roy.tous se sont déclarés cons- fi à inez- cients de l\u2019importance de 1 Vi dé) l\u2019Education-Motoneige et disponibles pour transmettre aux que motoneigistes l\u2019enseignement qui vous remboursera deau reçu.dé- On présume que ces cours pas seront disponibles aux adep- Con- tes de la région dès la mi- k lui février.sou- Donnés sous l\u2019auspice des clubs locaux, ces cours axés , , sur la sécurité sont préparés sous forme d\u2019un monta- sur I achat d une ge audio-visuel tres bien VE G A 1975 présenté et durent environ heures répartis en deux périodes.Chaque participant NOV A 1975 FL AR in Ll Ri ie recevra un certificat et des On reconnait sur cette photo: Louis Fréchette, moniteur, Léo SSO Moone dues d Edu 0 M EG A 1 97 5 Bisier, Laurier Mercier, Raymond Marceau., p d\u2019une trousse dans laquelle PPT VEN gt Jour C \u2019 sur l'achat d'une MONZA 1975 Offre valable sur toute livraison du 13 janvier au 28 février 1975, inclus.; PROFITEZ-EN.anal A AA [| ACHETEZ MAINTENANT! |S ier Mean établi dans la région depuis plus de 45 ans.EN VEDETTE Cette semaine SALLES DE RECEPTIONS A SALLE À MANGER BRASSERIE # * \"LES QUÉBÉRACS\u201d 4; Lac Etéhémin R RG \u2018625- ES ® SPECIAL POUR LE MOIS DE FÉ- E& , .VRIER: ENTREE LIBRE POUR [B £7) 3 salles sont a votre dis- DAMES ET DEMOISELLES LE [ES En pisition pour tout genre JEUDI SOIR.à d'organisation SAMEDI SOIR La Disco-Mobile | (A (meeting, repas, À LA SALLE DU BAS (entrée libre) La semaine | prochaine | 8 noces, Ed | enterrement de vie de > jeunesse, etc.) Ed) OLOSMOBILE Chevrolet - Oldsmobile - camions Chevrolet Lac Etchemin Tél.: 625-6101 Belang er verre Ses Ve dette Une minuterie qui va de 15 secondes à 5 minutes / Une minuterie séparée de trente minutes / Un panneau de contrôle à boutons-poussois / Une lampe-témoin du cycle de cuisson / Une lampe-témoin de décongétation automatique / Des loquets de porte jumelés à fermeture de DES ALIMENTS DÉCONGÉLATION 305 habiot rare ee ee uso PLUS NOURRISSANTS AUTOMATIQUE ©\" de four pivotante latérale MEUBLES ETCHEMIN INC Meubles - Appareils électriques - Tapis LAC ETCHEMIN 275, 3E AVENUE TEL: 625-5991 #) 3 > © ° ; » a a Ng Four Micro-ondes de Belanger La Page 14/\"'La Voix du Sud\u201d, le 5 février 1975 (Suite de la page 11) ni remercient toutes les équipes qui ont participé au tournoi., Un autre événement est venu agrémenté cette fin de semaine.C\u2019est dimanche, le 26 janvier que les quatre (4) charmantes duchesses du bal- grande fraternité est sans le moindre soupçon M.André Métivier qui depuis des mois a travaillé pour organiser cet événement.M.Métivier se charge aussi de coordonner les rencontres du samedi de la ligue de ballon-balai Etche- min O'Keefe.Malgré que la mère nature n\u2019a pas été de son côté il n\u2019en reste pas moins que la fin de semaine a été un succès.Félicitation à M.Métivier et au nom de tous nos jeunes athlètes, mer- lon-balai se sont alignées pour la marche triomphale qui a porté Mademoiselle Lynda Routhier sur le trône royal.Félicitation à Lynda et bon règne!!! ci! Le membre clé de cette Le Club Optimiste de St-Georges, finalistes de la classe \u2018\u201cB\u201d\u2019: Lynda Maheux, Julie Nadeau, Monique Laverdière, Denise Talbot, Julie Bélanger, Diane Faucher, Sylvie Martel, Caroline Loubier, Lynn Busque, Micheline Quirion, Lyse Cliche, Suzanne Poulin, Christine Paquet, Monique Veilleux, Marie-Lynn Lachance, Suzie Pomerleau et Nancy A USSR * Vainqueurs de la classe \u201cA\u2019\u2019 féminin: Le B.Dupont Auto Inc.France Poulin, Danielle Bégin, Pauline Poulin, Lynn Roberge, Suzanne Poulin, Andrée Leclerc, Lynn Chouinard, Solange Rochefort, Marie Gilbert, Lucille Fortin, Pierrette Gilbert, Monique Vachon.ow Finalistes classe \u201cA\u201d: St-Ludger.Marise Mercier, Luce Mercier, Suzette Lachance, Denise Vallée, Johanne Giroux, Julie Lachance, Sylvie Tanguay, Colette Thibodeau, Denise Jolin, Germaine Nadeau, Christiane Lachance, Diane Lessard, Henriette Turcotte, Lizette Carrier et Rosane Létourneau.a : 000 x Ne dés ° = Champions de la classe \u201cA\u201d masculin: \u201cBrasserie O'Pub\u201d.Carole Poulin, Henri Poulin, Paul Gilbert, Julien Veilleux, Gilbert Morin, Marcel Lessard, Alain Bégin, René Paquet, Raynald Bégin, Germain Lessard, Gérard Morin, Odina Poulin, Henri Bégin, Gilles Bourque et Raynald Poulina\" £1 wisi CLUB MOTONEIGE SAINTE-ROSE (RL) Dimanche le 2 février, les membres du Club motoneige prirent part à une course d'accélération très amicale.C\u2019était le moment propice pour solutionner plusieurs discussions.Nous connaîtrons celui qui a le bolide le plus puissant.Les dames ainsi que les enfants montrerent leur adresse au volant de leur moto-neige.Voici la liste de ceux qui ont eu le bonheur de se mériter un des magnifiques trophées de cette journée: Catégorie Stock enfants: 296 à 340 cc: ler Gilles Veil- leux, Boa-Ski; 2e Richard Fortier, Bombardier.341- 440cc.: ler Martial Veer, Sno-Jet; 2e Daniel Gagnon, Bombardier.Tous les gagnants hommes: av Catégorie Stock femmes: 250-295cc.: ler Mme Yves Picard, Bombardier; 2e Mme Marcel Roy, Artic Cat.296- 340cc.: ler Mme Ghislaine Fortier, Bombardier; 2e Mme Victor Provençal, Bombardier.341-440cc.: ler Mme Lauréat Nadeau, Chaparal; 2e Mme Jean-Marie Vear, Sno-Jet.441-650ce.: ler Mme Charles-August Roy.Free Air: 341-400cc.: ler Mlle Line Lariviére, Artic Cat; 2e Mme Gaston Veer, Bombardier.Modifier: 0-295¢c.: ler Mlle Andrée Roy, Bombardier.Catégorie Stock hommes: 250-295cc.: ler M.Yves Picard, Bombardier; 2e M.Luc Carrier, Boa-Ski.296- (Suite à la page 15) ant: Roger Lacasse, André Bail- largeon; 2e rg.Lauréat Nadeau, Richard Auclair, Charles- August Roy; 2e rg.: Jean-Yves Beaudoin, Laurent Lessard, Gérard Baillargeon, Gaston Veer, Yves Picard.k 3 grands gagnants de la journée: Femme: Mile Andrée Roy, ONNE & HEUR! À ANNEE + Homme: Gaston Veer, reçoivent des mains de Mme Roméo Auclair, M.Roland Veer, le trophée défendable du Club.Éducation motoneige (Suite de la page 13) club de Motoneige Langevin de Ste-Justine MM.Raymond Marceau, président et Germain Mercier, secrétaire; du club Le Ruisseau Matinal de St-Cyprien, MM.René: Deblois, vice-président et Roch Chabot, directeur, ainsi que Mme Colette Chabot; du Club Auto-Neige Etche- De gauche à droite: Roch Chabot, Mme Colette Chabot, René min MM.Christian Fournier, directeur, Guy Rochefort, Lauréan Gagnon, Clermont Breton, Paul Lapointe, Marius Deblois, Alain Roy, Gérard Breton, Martin Bédard, Michel Gagnon, Steeve Le- houx et Mme Gervaise Breton.a Deblois, Guy Rochefort, Lauréan Gagnon, Paul Lapointe, For- tunat Bouchard, moniteur.a 9 2 CR Te J JANE BAT Gagnantes courses femmes: MMmes Charles-August Roy, Ghislain Fortier, Lauréat Nadeau, Gaston Veer, Victor Provencal, Yves Picard, Line Lariviére, Jean-Marie Veer, Marcel Roy et Andrée.Roy.« CINEMA x ETOIL æ I STE-JUSTISE coe JPL Après le diable \u2018de \u201cThe Exorcist\u2019 la ferreur des forces accultes Samedi 8.15 hres Dimonche: 7 30 hres Progromme sujet a chongement $ANS OVS 2 = 2 ws i 42 : 52 : 50s i 621 oR | 20 c OQ?os = B wd A kl \"REX Air Climatisé \u2014 800 sièges - Tél : jour et soir: 227-3774 Sam: 7h , 8h.30 \u2014- Dim : 2h, 7h, 8h.30 sur semaine: 7.304 VEND.SAM.DIM.LUN.MARDI & JEUDI 7 AU 13 FEVRIER ANNONCES CLASSEES TROIS FACONS DE COMMANDER Au bureau: La Voix du Sud aux Pressez Lithographiques de Lac Etchemin Par la poste: C.P.400, Lac Etchemin, Dorchester Par téléphone: La Voix du Sud, 625-7471 LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES D'AVANCE et doivent parvenir à nos bureaux au plus tard le fundi midi pour parution le jeudi.1 semaine $2.00, 3 semaines et plus $1.50 chaque fois.Maximum: 30 mots.A VENDRE .- A VENDRE: Fermes a vendre 60 a 120 arpents.Lots a bois, commerces, maisons privées.HOTEL CANADIEN à St-Théo- phile, à vendre, avec financement.BAR-SALON à vendre à St- Joseph.Très rentable.Un HÔTEL BAR-SALON, à vendre, Ste-Hénédine (Le Relais).Gros chiffre d'affaires.Une FERME à Lambton près Lac St-François, à vendre.5 FERMES à vendre situées dans la Beauce et Dorchester.$12,000 à $18,000.Pour informations: Immeubles R.Giguere Inc., Lac Etchemin, tél.: Bureau, Québec: 681-7865, bureau, Lac Et- chemin: 625-2091.A VENDRE: Duplex situé sur la 3e Avenue face au Garage du Ministère de la Voirie, dont les deux logements seront libres le 1er mai 1975.Prix à discuter.S'adresser a Renald Bouchard, au numéro de tél.: 625-4121.A VENDRE: 1 lit 39\u201d, matelas et sommier-case, 1 laveuse à linge, 1 sécheuse.Le tout en bonne condition.Tél.: 625-4591.A VENDRE: deux équipements de ski alpin pour homme et dame.Pointure des bottes 8 et 10 à l\u2019état de neuf.S\u2019adresser le soir à Lac Etchemin au tél.: 625- 5812.A VENDRE: maison de 25 x 43 - Lac Etchemin, extérieur en briques et ardoises, abri d\u2019auto, 52 pièces, sous-sol serni-fini, chauffage électrique, terrain 90 x 175.Pour inf.tél.: 625-6591.A VENDRE: Maison Rang 14 à Lac Etchemin.Pour informations: tél: 625-6451.625-6461 après 17 hres (c).Fela A LOUER: local pour bureau ou commerce situé sur la 2ieme Avenue, a Lac Etchemin.Pour inf.tél.: 625-3831.(c) A LOUER: Chambres meublées, chauffées avec cuisinette.Prix $17.00 par semaine.A visiter a toutes heures du jour et du soir.T.V.couleur, divan-lit, table et chaises, réfrigérateur, cuisiniere, chambre de bain, entrée privée, stationnement pour autos.Situées a 139, 2e avenue, Lac Etchemin tél.: 625-3992.conne ae A LOUER: logement, 4/2 pièces, chauffé, libre le ler mai.Pour inf.tél.: 625-5111.ON NI ON DEMANDE: représentants à temps plein ou partiel pour Compagnie de produits naturels et articles divers.S\u2019adresser à GASTON BOLDUC, Ste-Marie, Beauce, Boulevard Vachon, ou tél.: 387-5310.ON DEMANDE: achèterais terre à bois.Ecrire à M.P.Case Postale 31, Lac Etchemin.TERRAIN DEMANDÉ Amateur de sport désire acheter du (errain convenable à la chasse ou à la péche.S'intéresse à acheter des terrains d'une superficie petite ou grande.sans bâtiments.SV.P.envoyez les détails concer nant dimension et autres informations a L.Tailor.B.P 852.Station K.Toror: to.Ont.rato Tle ARE HENRI ROY Docteur en Chiropratieue Lun.- Jeu.- Ven.: 10h.a.m.à 114 \u2014 2h.à 4h.p.m Mar.- Mer.: par appointeément - 461, 1ère Ave Tél.: 228-3852 ST-GEORGES-EST ilk ds qf) 1a Q A is gs (Fir J.SCR PE fh UE \u20ac Are + Club Motoneige Ste-Rose (Suite de la page 14) 340cc.: Beaudoin, Skiroule; Gérard Baillargeon, Boa- Ski.341-440cc.: ler M.Lauréat Nadeau, Chaparal; 2e M.Roger Lacasse, Bombardier.441-650ce.: ler Richard Auclair, Bombardier; 2e M.Charles-August Roy, Bombardier.Free Air: 341-400cc.: ler M.Gaston Veer, Bombardier.2e M.André Baillar- ler M.Jean-Yves 2e M.geon.Artic Cat.Modifier: 0-295cc.: ler M.Laurent dier.Trophée Défendable: Femme: Mlle Andrée Roy, Bom- Lessard, Bombar- i Daniel Gagnon.sa A In .\u201cii SF Gagnants course enfants: Martial Veer, Richard Fortier bardier; Homme: M.Gaston Veer, Bombardier.La remise des trophées se fit à l\u2019occasion de la soirée au chalet \u2018\u2018Relais des Copains\u201d.M.le Président du Club, M.Victor Provencal, remercia les responsables qui firent de cette journée un très \u2018grand succès: M.Mme Gaston Veer.Merci pour les donnateurs de trophées, à tous ceux qui rendent possible une telle journée: les gars aux drapeaux.Le proposé à l'entretien de la piste, M.Réal Vir, les secrétaires à l'inscription, merci à tous les copains (49) qui ont participé à la course.Merci à tous! TEL.:625-5612 GOR1SO 351, 2e Ave voisin cinéma Royal Papeteries: De mariage Mortuaires Commerciales MAISON A VENDRE Pour Clubs et associations Articles publicitaires 305, Place de la Montagne, Lac Etchemin Qué.DESCRIPTION: Résidence 1750 p.c.4 chambres a coucher.9 appartements, tapis, marquetterie, tuile.sous-sol fim de 9 pieds de haut, chauffage eau chaude, annexe de 23 x 37 (1.100 p.c.) 2 étages.Terrain aménagé de 150 x 125 (18,750 p.c.).Espace de stationnement en asphalte de 3,500 p.c.VISIBLE EN TOUT TEMPS! Une propriété idéale pour petite industrie, professionnels de la santé, .bureaux, avocat, notaire, magasin spécialisé, etc\u2026 INFORMATIONS: Benoit Bouchard: 625-7691 OFFRE D'EMPLOI Aide-familiale demandée à Honfleur, aimant les enfants, (2) pour le 17 février si possible avec de l\u2019expérience, du lundi au vendredi, logée, nourrie.Salaire offert $45.à $55.selon l\u2019expérience et la compétence.Mme Aurèle Beaudoin, institutrice tél.: 885-4375 NOUS FAISONS L\u2019ACHAT, LA VENTE ET L\u2019ÉCHANGE DE loader de 2 à 5 verges, backoe, camions avec chargeu- ses, camions 10 roues, chenilles avec trailer, graders, float, buldozer, skidder de toutes marques, pulp jack, pelles hydrauliques, forck-lift, trailer de toutes grandeurs, drott; communiquez à (418) 899-6840.COMMUNIQUEZ À (418) 899-6840.MAISON A VENDRE Maison de 5'z pièces, briques et pierres à l'extérieur, chauffage à l'électricité (qui répond aux normes des maisons Novelec).Situées à Lac Etchemin.Pour informations tél.: 774-6771, Beauceville \"La Voix du Sud\u201d, le 5 février 1975/Page 15 Centre de Main-d'œuvre pe: = Cette chronique sur les occasions d\u2019emplois est un message d'intérêt public présenté par votre Journal en collaboration avec leCentre de Main-d\u2019Oeuvre du Canada, de Ville St-Georges.CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE DU CANADA 271, 1ère avenue est, Ville St-Georges, Qué.Tél.: 228-8806 Canada Manpower Centre OPPORTUNITES D'EMPLOIS ACCESSIBLES EGALEMENT AUX HOMMES ET AUX FEMMES Infirmières autorisées avec diplôme de technique infirmie- re.Travail dans un hôpital de St-Georges.3644 hres/sem.Salaire $133.00 minimum par semaine.Aides familiales pour diverses localités.Semaine de 5 jours.Logées et nourries.Vendeurs d\u2019aspirateurs.Salaire à commission.Divers territoires.Automobile nécessaire pour voyager.Cuisinier pour un hôtel de la région $175.00/sem.5% jours/ semaine.De 10:00 am à 9:00 pm.Connaissance de la cuisine canadienne et française.Nourri et logé.~ Boucher d\u2019abattoir pour travail a St-Honoré.$3.00 Ihre.45 hres/semaine.Doit posséder au moins 1 an d\u2019expérience.Dépanneur de radio télévision avec expérience dans la réparation générale d'appareils de radio, télévision, magnétophone.$175.00 et plus par semaine.45 heures.Travail à St-Georges.Compagnie d\u2019assurance recherche des jeunes hommes pour faire la promotion et vente d\u2019assurance \u2018\u2018Accident-Maladie\u201d Candidats de 21 ans et plus, avec automobile, initiative et aptitudes pour la vente.Salaire de base $136.00 par semaine plus commission sur les ventes.Possibilité de $200.00 à $300.00 par semaine.Technicien en dessin architectural.Travail sous surveillance du dessinateur-chef en dessin architectural et structural.Exigence DEC en dessin architectural.Travail à Beauceville Est.Salaire $115.00 et plus.Opératrice de machine à piquer pour travailler à St-Côme.Client avec au moins 1 an d\u2019expérience.Salaire $2.30 l\u2019hre 40 hres/semaine.Dessinateur en construction mécanique (H/F).Deux ans et plus d\u2019expérience.Sera responsable des projets c'est-à-dire rencontrer les clients, étudier les demandes et en faire les dessins.40 hres/sem.à St-Georges.69 Technicien en génie mécanique ou mécanicien monteur (millwright).Bilingue.Posséder lecture de plans et s\u2019y connaître dans les domaines suivants: usinage, mécanique électrique, millwright dans le but de raire la réparation et maintenance de l'équipement et machinerie en place.40-45 hres/sem.Salaire très intéressant.Chef de département d\u2019épicerie.Doit posséder une bonne expérience dans le marché de l'alimentation.Diriger et coordonner le travail de 8 employés, faire les achats établir les dispositions des rayons.Salaire selon compétence.Travail dans la région de la Beauce.86 Esthéticienne-visagiste avec expérience de préférence.Produits \u2018\u2018Matis\u2019.Du mardi au samedi inclusivement et le mercredi et vendredi soir.Célibataire de préférence.Travail à St-Georges.- EMPLOIS A L'EXTERIEUR 1345 6149 1032 1188 1476 1440 1208 109 Opérateur de scie à ruban (Band Saw) avec expérience de sciage sur bois mou et bois franc pour travailler dans une scierie de Ashland, Maine (environ 350 milles de St-Georges).Doit posséder son visa.Maison disponibie.Client de préférence intéressé à demeurer là-bas en permanence.Salaire possible de $200.00 à $250 dollars par semaine.Agents de sécurité ou gardiens de prison pour travailler dans des institutions pénitenciaires de Cowansville, Ste-Anne-des-Plaines et Ville de Laval.Conditions: 11e année, grandeur minimum 5'6\u201d.Fonctions: Surveillance, garde des détenus, fouille, inspection, discipline, rédaction de rapports, réhabilitation.Travail de rotation.Salaire $144.00 à $161.00/semaine.Contremaîtresse pour travailler au Cap-de-la-Madeleine (proximité de Trois-Rivières) dans une manufacture de robes, pantalons et de chemises.Elle s'occupera de l'administration de la section de la\u2019 confection des robes en entraînera le personnel.Doit posséder bonne expérience dans ce domaine.35 hres/sem.Salaire: $140.00 à $175.00/ semaine.Bücherons pour travailler dans la région de Maniwaki.Coupe de bois en 8 pieds.Taux à la corde varie de $11.65 à $12.85 la corde.Les hommes doivent posséder leur scie mécanique et équipement de sécurité.Le transport de Maniwaki au camp est payé par la compagnie toutes les fins de seamine.Logé et nourri pour $1.95/jour.Journaliste pour hebdomadaire de la région.Travail consiste à faire du reportage, éditoriaux, photographies.Formation universitaire ou CEGEP de préférence ou expérience dans le journalisme.Salaire à discuter.COURS DE FORMATION PROFESSIONNELLE Cours de couturière.(Opératrice de machine à coudre).Durée: 6 semaines.Conditions: Formation pré-secondaire (7e année).S\u2019adresse aux personnes désireuses de travailler dans l\u2019industrie de la couture (Vêtement).Centre de Mailn-d'œuvre Et = CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE DU CANADA, 164, rue Commerciale, Lévis, P.Q.TEL.: 694-3972 ou 4470 Cette chronique sur les occasions d'emploi est un message d'intérét publie, présentée par votre journal en collaboration avec le Centre de Main-d\u2019Oeuvre du Canada.Te ee ON DEMANDE - Canada Manpower Centre Serveuse de table avec expérience.Aide familiale.Mécanicien auto A.B.C.Débosseleur.Cuisinier.Machiniste.Représentant d\u2019assurance.Concepteur naval.Conducteur machine plastique.Auxiliaire infirmière.Aide cuisinier.Coiffeuse.Dessinateur.Architecture navale.Barbier.Couturière.Administrateur junior.Contremaitre atelier usinage.Boucher.Mécanicien machine à tricoter.Outilleur.Boulanger.Commis de comptabilité.Représentant vente autobus.Assistant gérant crédit.Directeur service approvisionnement.Pressier offset.Modeleur sur bois. val ser 5) 3 ci (#1 I te i pi mat cd ax DY i or or Le Pe 3) Ee ET .vi EN & fd on % \u20ac LE LR > ia 5 Etre hg £a: a Foy Ad Lav 27 TE at 54 Acta ë 4 pu À LE Fes, gi si 4 a SE m2 pot i x} ea 17s.7 Li AS eH if it a\" Sp 3 7 H x À + 2% a x oh 4 8 nl sat ts bu i = A ; A a i ii) Ry tas pre PF 4 i Sh 9 A Re 1 ti I À > 4, 2 £a ofr = Le Hv 6G 2 £5 7 ne es 4 x, 6, he ty ur ne i Ad Ë ré, Ti Bh ea À LE g Is 3 pou EN iT EY = 38, SF oy A A q En 5 À x Ia és = Ey Sy SF har ce \" : Bl i bi Ry i 3 sx By cag iF 5 Le ig 3 % @ a a a a 2 5 ha > oF omp wa Rr: Fah à is 444] 06 wie hE x Et À Sy sal Sk - - t be Ld, His YE Ss =.Jus We Ce ça = &.x i of) st SAR sis Be \u201c É be _ i i i 7 oy è z + al pr JE I CLOSE-UP Ms - ES .- (4 2.> des 5 END i a ne ed 278 4 3% A \"A Lot 4 te 2 tubes de 50 m $ 3 5 I .ut po or > if - le 4% TA +4 1 i 20 un th ; .Leu ta a cu ; 2 RED} P (ars A A 2 eu \u2019 h XJ F SAR: LÉ B \u2014 ER, ee \u20ac, 8 a ET A F pe Re Ÿ CS +2 = By \u201c 0S - : es ps je, aies et 2 3 pi £3 5 a >) eR 3 J ee pe 4 sé a : g A US = £ À \u20ac a, ti \u201cBrush AUN et Lis .Eu i ne ¥ 5 + SF \u201c Ye GR, Yo eS æ ¥ 22 \u201crind $0 ê 1e 19) Ap] = wl % pl 45 { res ee Ty ing a de 4 *.E 1: 3 5 % A.i = % * Ds », 1.) La pet : = A See Res bip ro EE é 4 IRL {3 AS, Ep pi +h 3 £4 \u20ac Py ~ pe Fos.7 Woy ; imp oh his A 2 \u20ac\u201c 4 Brosses rondes pou M va ei rar 55 LS A x3 4 Ti \u201c4 ÿ y.1 Ha r on 6 A) a 4 3 bt re pt on Secours (10 oz) 2 ~ N Ir AV x 2% or i A 7 > SE os ; E Lu 2 ¢ BEATS on ° iv AR 5 vont \u20ac ve PS =, A LE 5 A - as $ AE CE Ny A JT £ ik 2 or Xu Fess 0er is 2 J 3; A% = 7 = 8 A Fr Res 7 oh Ss sons an © qe chow) + va hh A wu NE Ly 2, 2 = SE By 3\" tes.3 7 st NES Vi, 0 LA LT; à % « i A h.À 3 ui 3% Lab fe #8 i A; Bt i EE © A ie * ony pe À ae Le RAR 2, I x.+ js Sire el Ts D e Sears = dé & xd 5 5H seat Pan i i® ti > xs >?Fe ji ne SE RS Li Fe SE ne.255 él pa I, 1 me > % 5 = TA } + a, ave \"7s ny Le \u20ac à Ha bi =; 2 ss ps Lh 5 2 Fure Les e F 1 ve, ne 3 = LT $5 qui » 4% Pen Yih + Huta x 12 =p di _e RME A se $ Sar L pa 7 a th i 2.oo i i 2 ; 4 de I + A ET La GR £ i yl © sa ser = & GR.: AX at, nd 2 ! ; Xr 5 J wn 76 i Sh y Veg A EB a = ov NM at 9.4 en 3 so Lor a A 4 Xe Le x es 4 \u201cme 2 ¥ æ 20e 5 + RY oR Le > « M 5449 A ce 3 a + AU > a ; id = : À se = \u20ac PE = = RE ie Ag! icc 5e à + LER en, Tak SRA Naa\u201d 2 ee tN ir | \u2018sf A ; 5.SR Yo = a 1 as pren x x bd Honk \u20ac ges SN Bs 3 ; $3 ; end , ; x ; = sa XA an (3 w $ 3 ol iin = À = Sens Re E Pen + vs oy AY Son Fry ee RH AR iad 5 = 2 .7) ue > è WF ve te A PA J Te ta % = Nu gt $ & > x ra = = x ® py pt pe ms Se x RSE xy 5 A ] 3 3 ui psc = : S = x Fa 3 à & [We N Co vo.\u201ca = 3 cs as TE SN BRA A ee] S BEN RRR 4 4 Ne vs \u201c e # La pean 7 a oa FIR 3 TH oC aa i se DUR ig Fri atl es à oy es pI ee \"A oi x 4 x ix vs + Ls.N = x = = A Lu RY mi 33, = a S, cs A 34 Thi pn 4 \"NOY * = \u201cte æ DED > py 2 > = 5 = 2) At ses : VT iT > A.22 A Hi à 1 Bo) vi wr ad 45.Te Ck 74 tel > yo x + 3 og at ba x ve = ny ; : ë Tei aa 4 , HS £ \u20ac I Wo : oa 5 wi 3 À 5 y ë > 5 ny N° 3 be ak À \u201c 23 4 3 a a 4 WE 7 Le ox Ÿ à Ne 47 ss x 5 gh 6 \u201c4 3 a ue = $ : ê > A = Ge zd A ; = RC 2 i =, pa Bas Culotte + à nture £ ; pry » .S » »- RE 4 = +2 ; Le; ik - 5 < A x} 4 7 5 a a 2H nl nN.ol > ne 16 Le a + a 5, ts J Tr , Ë 3 en 05.> \u201c8 irr À < Fe 7 = .he 4 \u2018 7 14 2 Ai Fe , = + 1 5 Ye a + e + Ses ER x 5 M » ow A fa) A ee: i ES A, Re Eg Le WE ROUX ply 3 = } x hd Cad * 3 x Es za + a) ë, of = 3 Tia Fh EE, TE 4 in; 5 ls oF = yd CLAUDE : 5 au 2350 35 * >t Le, Le x yy 3 EC Ty PX , 3 + da > LE 7 = ia = a Rs 24 Dn, Tn = eu = Ce ; wh = © ie © 1 Li Fu À À \u201c 7 sauts 4 A, = 3 2 > 2.TR aN = a ye Te \u20ac TER et es.34 À iN oie 5 5 CAS es 57 as En a SB ; 5, Ie.5 E = 153 £ ef: i Fis a 7, et a Tir a a.Fe 5 sé x pret La 13 is i °E ba > = 2+ ce - ity à a sa ¥, 4% $ + -\u2014 an 48 533 de bs \\ + A, - spé, pt hs \"EN y ae my a ve) 5, A ; =.i 1 ot v HA ; +5 > , 5, = « ed 34 ane He sx A, va EY a pe pi + & & 38 NS af - \u201c0 = ge = u 4 5 al \u201ci Thy CCE Aa Es it 8 [ce « 2 x a 2) ec Aa 2, \u201c3 + 3 NRTA En) D i en 34 \u2018 8 > 8 OX ~ wn\u2019 , Gi TAN bik 5 [Th =< = ak, pe à oF £ 14; ay WE) Nit = 2) ; 0 eS jé.SNE LYE Ro, S ex 3a vou Pi + i x A, = 5.13e £5, AE £ a, = 8 1% od $ 2 bi TR M4 à Joi YEA ve Sh Rs oh an 3: Ni RAE m = rr 5 pA Se fis te i 3 d 7p } a 235, c EN Pot Au Ih èe i) 3x i; Lu i < x 2 a 2 y ei Ri TRAE > £ 6 + Es, i aa = A 3 # NX = = pa 5 \\ a SE ge pki 7e sh ii 2 ; 8 > Au oA + ay Enid £7 S va y ; Tl a A Na 3 At ae g à A x eu os 4 sf ve Re a, 2 % _ 22 J th Es 7 : ; = hd i\" i N Dey a 7 pour bébé YA a pes J] = - + ES ie Ts i S x, u e.xt 8 1 ha it E cas = 3 i x 2 4 se 7% ni Sed ; ét = 2 > i + a 7 ; A ER È = by Da 4) Ë 3 .Er da J © : Pc D Di 5 4 + > 4 bi A es |: = x aa Ÿ pay on Th 2 pi à 8 se = ie = NÉ i a 5 Lad A ve ag vas tt ampooing \u2019 Ti A prs In 28 oT i 4) a 5 Fo A HE.A À * \u20ac a = AN \u201ci, pe vel Faget 3 i SUAVE af of hs a i, ps » in + 1 f od E Ge vid Ix 4H i ke i i W \u2018 Fe id I on ps ; 2 5 45 PR = ANA Le W S drap Ds A Fe, Aa A Agri i As ths ik 2 An Bi SEL Le fe SZ6T 4aUA94 G 81 \u201c,PNS NP xi0A ET,,/91 o32d A De # dt a w on "]