La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 15 janvier 1975, mercredi 15 janvier 1975

[" VOL.14 NO 3 COMPETITION \"81 \u201cHe \u201cSINO!GUIdId bay \"LK \u201cINYG-L© OOLT \"dag \u20181VD3T 10434 AQ Ava \u201cFIVNO Ita OILYN INOIH1O0TTINTY LAC ETCHEMIN, LE 15 JANVIER 1975 MOLSTAR AU MONT ORIGNAL (LG) C'est le premier février, que débutera la pre- miére compétition Molstar du Mont Orignal.Tous les amateurs et professionnels de la Rive Sud seront les A bienvenus dans cette région, où le charme et ia simplicité s\u2019assimilent à l\u2019ivresse des pentes.Afin de mieux vous renseigner sur la nature d\u2019une activité Molstar nous vous précisons qu\u2019un Molstar, est une descente à l\u2019intérieur d\u2019un tracé, accessible aux débutants mais qui est aussi un défi pour les experts.Chaque participant se verra attribuer un handicap qui lui permettra de concurrencer ce qui aidera à déterminer les mérites du compétiteur.La direction du Centre de Ski du Mont Orignal, souhaite à tous une année où le programme Molstar sera davantage une invitation au ski de participation.\u201cNous avons pour vous, au cours des prochains mois, du plaisir, des médailles et d'agréables surprises qui viendront se greffer aux joies que vous aurez connues dans la descente et la contemplation de nos sites enchanteurs.\u201d Lors de cette bellé om- pétition, le Centre de Ski du Mont Orignal, aura le plaisir d'accueillir M.Clément Lessard, de Vallée-Jonc- tion, qui ouvrira la piste pour la compétition.Pour de plus amples informations, veuillez communiquer au numéro de téléphone suivant: 625-3861 a Lac Etchemin.\u201cLES GRANDS EXPLORATEURS\u201d 7 ala Polyvalente Abénaki Magiciens et lamas de I'Himalaya Ciné-spectacle animé l\u2019explorateur-cinéaste Mahuzier.par Louis Dans le cadre de la tournée \u2018Les Grands Explorateurs\u2019, le Groupe La Lau- rentienne et les Productions Explo-Mundo nous présentent un ciné-spectacle qui nous transporte au coeur de l'Himalaya, là où les traditions magico-religieuses et des lamas font encore partie de la vie quotidienne des montagnards.Nous pouvons ainsi assister à la lutte des magiciens contre la sorcellerie, à la pose de pièges anti-démons autour d\u2019un village, aux danses initiatiques des lamas et à de nombreux autres rites aussi fascinants que mystérieux.Louis Mahuzier n'a rien ménagé pour nous rapporter des images et des sons fidèles à ce qu\u2019il a vu lui-même.Son témoignage personnel nous permet de redécouvrir aujourd\u2019hui des connaissances que se transmettent depuis des siècles les magiciens et les lamas de l\u2019Himalaya.Un ciné-spectacle qui lève le voile sur un monde jusqu\u2019à maintenant inconnu.SALLE: Polyvalente Abé- naki DATE: 21 janvier HEURE: 20 heures POUR INF.: Dominique Faucher TEL.: 594-2231 $46,000 DE VIANDE SAINE, MAIS NON INSPECTEE VENDUE À QUEBEC Le juge Paul-E.Baillar- geon, de la cour des sessions de la paix, à Ville Saint-Jo- seph de Beauce, a servi, hier, une sentence exemplaire à un éleveur sexagénaire du comté de Dorchester, qui a avoué sa culpabilité à l'accusation d'avoir eu en sa possession des sceaux contrefaits, dont il se servait pour faire croire que la viande qu\u2019il vendait était inspectée.alors qu\u2019elle ne l'était pas.Couronnement de Miss Ballon-baiai C'est dimanche le 26 janvier que sera couronnée la nouvelle reine du ballon-ba- lai a Lac-Etchemin.L\u2019an Miss Cloutier et Toyota Bérangere Poulin dernier, Mlle Lynn Roberge avait été l\u2019heureuse élue et comme l\u2019an passé, le tout se fera lors du grand tournoi Miss Restaurant Martini Lynda Routhier de ballon-balai.Nous désirons remercier à l'avance tous ceux qui ont encouragé ou encourageront Miss Bouchard Sportif Anne Giguère ces jeunes filles dans la vente de billets.C\u2019est Mlle Lynn Roberge qui couronnera la nouvelle reine.Miss B.Dupont Auto Suzanne Poulin Comme conséquence.Eugène Nadeau, âgé de 60 ans et résidant à Sainte-Margue- rite de - Dorchester, a été condamné a 1 jour de prison et devra payer $3,000 d\u2019amendes.L'enquête faite par le caporal Louis O'Farrell, de I'escouade de la SQ a Saint- SET 18 janvier: neige au Club Ravignan Inc.de St-Louis.Inscriptions entre 16h30 et 19h30.Remise rallye de moto- des trophées vers 22h30.N'oubliez pas votre lampe de poche.18 janvier: course d\u2019accélération a Ste-Aurélie.Premier départ 13h30.Catégories Promenade, Free Air et Modifié.18 janvier: soirée de Claire lère Lachance à 20h00 à l\u2019Hôtel Paradis de St-Mala- chie.Samedi 18 janvier Arrivée du bonhomme Carnaval -Présentation des duchesses a I'Hotel Jolin de St-Luc \u2014Soirée de Célyann lere Mercredi le 22 janvier \u2014Attractions spéciales pour les jeunes de l'Ecole Notre- Dame du Rosaire par les institutrices Malachie, a révélé que.du 28 décembre 1973 au 17 septembre 1974, l\u2019éleveur Eugène Nadeau, qui faisait aussi le métier d\u2019abatteur et de boucher, a vendu de la viande à trois gros commerçants de la ville de Québec, pour une valeur de $46,483.(suite à la page 2) 19 janvier: slalom de motoneiges à Ste-Aurélie organisé par le Club de motoneige Petit St-Jean inc.19 janvier: course d\u2019accélération de motoneige au club Le Ruisseau Matinal de St- Cyprien.Inscriptions, 11h30 premier départ prévu pour 13h00 19 janvier: course d\u2019accélération de motoneige au Relais des copains de Ste-Ro- se.Inscriptions 12h00, premier départ prévu pour 13h00.24-25-26 janvier: Tournoi annuel de ballon-balai O'Keefe.Inf.André Métivier 625-2512, Roger Poulin, 625-3992.26 janvier: Couronnement de la reine du ballon-balai HOHE BB | Cone Ou sin sun Te.973-5950-53 | TIRAGE DU 31 DECEMBRE 1974, EE8.56Z THT FR NEO 11 93101013 2/8 \"200,000.ML ual 731494 2/560 000 RARE fui ua 718/7/2/313| 350,000.gm 21017/7/014| 25 one.8 lemsen ou 10/0/3/2/8/\"\"\" 810,000.|, 8 terman ss | |3 4j9/4121 \"21000.| ha 8712133 $7000.8m pr, [0 7801 S00, 80 hese | [0[3]2]8]sens2.000.] zotiens | l4{94]2| 5300.) 80%] | [7121313] 8500.80 wns | 1717/01] \u201c$300.798 Man awd {| 13(218) over 05004 799 wei | 1 | [814[2] S100.) - 298 teil |] [2131315100 | hn 11 \"Et où, Page 2/\"La Voix du Sud\u201d, le 15 janvier 1975 PERSPECTIVES JEUNESSE: Date limite des envois, le 21 février 1975 (DO) Perspectives Jeunesse est un programme d\u2019emploi du gouvernement fédéral, qui a pour but de répondre à certaines aspirations des jeunes, étudiants ou non-étudiants, âgés de 17 à 25 ans, qui veulent travailler dans leur collectivité durant la saison estivale.Critères En général, voici ce qu\u2019exige de ses participants, le programme Perspectives Jeunesse: _1- Pouvoir travailler ensemble, concevoir, administrer, évaluer un projet, en assumer la responsabilité de la réalisation.2- Avoir un projet utile, original, qui expérimente d\u2019autres moyens que ceux déjà utilisés pour répondre aux besoins et insuffisances de leur milieu.3 Avoir un projet permettant la collaboration et participation de d\u2019autres jeunes, d\u2019organismes communautaires ou gouvernementaux, ou de d\u2019autres personnes ressources du milieu.4 Offrir des emplois, spécialement dans une région où les possibilités de travail sont rares pour la clientèle des jeunes.Coût du projet Le salaire des participants est fixé ainsi: $80.00 par semaine pour les élèves du secondaire, $110.00 par semaine pour les étudiants post secondaire et les non-étu- diants.Le coût total du pro- TU LE RECEVRAS A CHAQUE SEMAINE j Irs) \u2018hebdomadaire d Rb, ia les familles [I Dorchester, CUS LA CIE DE Te TE : Gourrier te Ja ppd PAE no SCIE .] ] AS pr iti) LE po TYE Bertrand Ra ur St.Anselme e et la région pe, ; Germairi Létourneau 625-7471 ou 625- 5842, Denis Olivier.625-8372, eT | - larégion* 1 i Composition CETTE 5-2371 pour od Etchemin, Le A TN ping 2 5852 ETES classées: 625-7471, [TR CET Eee (1965) LT BULLETIN D ABONNEMENT Lo Yoix du Sud, C.P.490, Loc Etchemin PQ YVeuiller m \u2018adresser regulierement votre publication Crinclus C3 52.00 pour 1 on (dons lo region) D 53.00 pour 1 on (en dehors de lo region Veuillez indiquer svp Oobonnemen* = D reabonnement NOM .ADRESSE jet englobe le montant total des saldires, plus le pourcentage de 10% de cette somme pour les frais d\u2019administration.La durée moyenne d\u2019un projet est de 13 ou 14 semaines.Le maximum accepté: 16 semaines.Comment présenter une demande 1- Remplir le formulaire de demande (que vous pouvez vous procurer au Centre de Main-d\u2019Oeuvre du Canada) et répondre à toutes les questions 2- Nommer les responsables du projet 3- Accompagner votre demande de deux lettres de recommandations signées par des personnes ou organismes au courant des buts et objectifs du projet.4 Communiquer, si possible, avec l'Agent de Projet du Bureau provincial de la création d\u2019emploi avant de présenter votre demande finale (afin de préciser certains points du questionnaire) 5- Poster votre demande, avant minuit le 21 février 1975 et l\u2019expédier à: Bureau provincial de la création d'emploi, Programme Perspectives Jeunesse, 1453 est, rue Beaubien, Montréal P.Q.H2G 3C6 Ce qu\u2019il advient de votre demande 1- Un accusé réception vous sera d\u2019abord destiné.2- Entre le 21 février et le 14 avril 1975, on étudie et sélectionne les projets.L'agent de projets peut communiquer avec les responsables pour obtenir plus de détails.3- La décision finale revient au Ministre de la Main- d\u2019Oeuvre et de l\u2019Immigration 4 Apres le 14 avril, chaque groupe sera informé du re- fuS ou de l\u2019acceptation de l\u2019agent de projets.Denis Olivier Agent d\u2019information C.L.S.C.Lac Etchemin Le ler janvier, 150,000 nouveaux bénéficiaires du programme de médicaments Depuis le ler janvier 1975, environ 150,000 personnes âgées de 65 ans et plus, résidant au Québec et recevant un supplément de revenu mensuel garanti ajouté à leur pension de vieillesse, ont droit aux médicaments gratuits.Le ministère des Affaires sociales a déjà fait parvenir à chacun de ces nouveaux bénéficiaires sa carte d\u2019admissibilité.Cette carte, qui doit être signée et conservée par le détenteur, est émise pour une période de huit mois.Si le bénéficiaire demeure admissible, la carte sera renouvelée le ler septembre de chaque année pour une période d\u2019un an.Pour l'obtention gratuite des médicaments, il est nécessaire de présenter au pharmacien la carte d'admissibilité et la carte d\u2019assurance-maladie.Il faut aussi s'assurer que les médicaments prescrits apparaissent à la liste officielle des médicaments assurés.Les personnes âgées recevant le maximum du supplément de revenu mensuel garanti ajouté à leur pension de vieillesse, ainsi que les bénéficiaires de l'aide sociale sont déjà admissibles au programme de médicaments.C\u2019est donc plus de 700,000 résidents du Québec qui bénéficient du programme de médicaments depuis le ler janvier 1975.AMATEUR DE PLEIN AIR Rendez-vous au centre \u201cde ski de fond du mont Framp- ton pratiquer un sport sain en parcourant nos pistes qui sont encore améliorées cette année.De plus, il nous fait plaisir de vous annoncer que notre centre est jumelé avec le centre de plein air de Ste- Marie; ce qui vous donne l\u2019opportunité de skier sur une grande diversité de pis- $46,000 DE VIANDE (suite de la page 1) Les commerces concernés par cette affaire sont: Emond & Coté Enrg.($25,986), WE.Bégin ($11,200) et Bar- dou & Fils Ltée (89,297).On a aussi appris qu'au moment où le caporal Louis O'Farrell a saisi 3,000 livres de viande de veau chez l\u2019éleveur Nadeau, quatre inspecteurs du ministre fédéral de la Santé le surveillaient depuis quelques mois, et cela même si la viande était propre.Le Soleil tes.En particulier, les pistes de communication entre les deux centres sont sensationnelles à parcourir.La carte de membres est valide dans un centre comme dans l'autre.Ainsi tout en améliorant votre condition physique, amusez-vous bien et BON SKI! agnifique choix de voitures neuves et usagées.LAC ETCHEMIN \u2018 pe A AS AS Tirage d\u2019un voyage en Floride à la Caisse d'Economie Etchemin Mardi le 24 décembre 1974 avait lieu à la Caisse d\u2019Economie Etchemin le tirage du voyage dans le cadre des Caisses Vacances.Les chances pour le tirage étaient un billet pour chaque $20.00 en dépôt.Le tirage fut fait par Me Pierre Pouliot, avocat de Lac Et- Denis Tanguay, gérant de la Caisse d\u2019Economie et de M.Gilles Vachon, I'heureux gagnant de l\u2019année dernière.Pour en revenir au tirage, l\u2019heureux gagnant de cette année, est M.Dominique Jacques de Lac Etchemin.Sincères félicitations a Monsieur Jacques.Venez les voir M 2 L\u2019UNE DES \u201cMERVEILLES\u201d Ford Mercury GARAGE ROSAIRE LEBLANC Aa a A A A A SSS SS A AS SA A AO A A AS AS A A A AO A chemin en présence de M.SALLEDU =.MOTEL PARASOL : ST-MALACHIE STA.TEL.: 642-2072 {ce pour tous.Pour réservations: tél: 642.2072.= Deux salles spacieuses avec bar à votre disposi- | tion pour banquets de noces, réceptions, cocktails et à - réunions d'hommes d'affaires.METEOR COUGAR MONTECGO MARQUIS COMET dès maintenant SS SSS SS SS Mercury Monarch 1975 Vendeur autos neuves et usagées.Route 53 TEL.: 625-5501 NSS SSAA St-Cyprien \u201cLE RUISSEAU MATINAL\u201d CHOISIT SA REINE (NL) C\u2019est dimanche soir dernier, le 12 janvier, à St- Cyprien qu\u2019à eu lieu un rallye de moto-neige, organise par le \u201cRuisseau Matinal\u201d.Plusieurs personnes s'étaient données rendez-vous à la salle paroissiale de St-Cy- a g \u2014\u2014 L\u2019arrivée des duchesses ENE sg aad prien pour connaitre les gagnants de ce rallye.A cette méme occasion, le \u2018Ruisseau Matinal\u201d nous a fait connaître sa nouvelle reine pour l\u2019année 74-75.Le tout débuta par la présentation des quatre duches- Le couronnement de Miss Auto-Neige 74-75 par l\u2019hôtesse de la soirée, Mme Denis Racine.réductions de 20 à 50%.\u2014 Lot de gilets a $1.00 et $2.00 \u2014 Lot de pantalons a $3.00 \u2014 AU MAGASIN D\u2019ENFANTS Chez Colette Enr.ST-PROSPER REET) Mme Julien Pruneau prop.CO.DORCHESTER TIRAGE DU 31 DECEMBRE, 1974 \u201c$125,000.EET o 1 3 billets se terminant par gagnent $5,000.ses accompagnées de leurs intendants, Johanne lère et Gérald Pépin.Michèle 1ère et René Deblois, Céline lere et Gaston Tanguay et enfin Jacynthe lère et Egide Lapointe.On procéda ensuite au ti- suite \u201cMiss Auto-Neige\u201d adressa quelques mots a ses sujets.Ensuite, en remerciements pour leur dévouement, les quatre duchesses recurent des mains du président du \u2018\u2018Ruisseau Matinal\u201d, M.Claude Therrien, une plaque souvenir sur la- quelie était gravé leur nom et le montant total de leur vente ainsi que leur photo personnel.Quand elle eu recu tous les honneurs dis a une reine, celleci fit le tirage du ga- Les quatre duchesses ont reçu en remerciements pour leur excellent travail, une plaque souvenir.rage des capsules.À chaque capsule une lumière s\u2019allumait sur le tableau de celle qui venait d\u2019être choisie.À la fin, celle qui aurait cing lumières serait la nouvelle reine.La lutte commenca donc.Une première capsule fut choisie et c\u2019est Céline lère qui était favorisée, une deuxième était en faveur de Michele lere et la lutte continua entre ces deux candidates.Le hasard qui a parfois ses imprévus s\u2019est montré décevant pour deux des candidates puisque pas une seule fois leur nom ne fut choisi.Mais ceci ne diminue en rien leur immense travail accompli, c'est le hasard qui l\u2019a voulu ainsi.C'est donc Céline lère et Michèle 1ère qui se disputèrent le titre de \u2018Miss Au- to-Neige\u2019.Finalement à la huitième capsule, le nom de la nouvelle reine fut dévoilé.L'heureuse élue était Ce- line lère.Elle fut couronnée par l\u2019hôtesse de la soirée, Mme Denis Racine.On lui offrit une gerbe de fleurs et en- TÉL.: 594-5377 1,382,335 BILLETS VENDUS 4,146 GAGNANTS gnant de la moto-neige Panther lynx, dont le commanditaire est M.Maurice Brous- seau.Le billet gagnant avait été vendu par Michèle lère et c'est M.Napoléon Pruneau de St-Cyprien qui devenait propriétaire de cette magnifique moto-neige.Quand tout fut terminé, l'hôtesse remercia d'abord la reine et les duchesses, ensuite tous ceux qui avaient aidé de près ou de loin à la réussite de cette soirée.et pour finir un pour l\u2019an prochain fut lancé à tous les intéressés.Donc à l\u2019an prochain, c\u2019est \"La Voix du Sud\u201d, le 15 janvier 1975/Page 3 on.ad Miss Auto-neige 74-75.Céline 1ère Morissette.rendez-vous une invitation que vous fait le Ruisseau Matinal\u201d (Suite a la page 4) POUR TOUS TRAVAUX PA 008 DE DEBOSSELAGE ET PEINTURE Eu CAMIL CADORET LAC ETCHEMIN (sortie est route 53) GAR.: 625-6631 RÉS.: 625-7453 La Commission de la fonction publique du Québec organise un programme spécial de recrutement à l\u2019intention des étudiants pour combler des postes dans différents secteurs d\u2019activités à l\u2019intérieur de la fonction publique du Québec.Les examens écrits débuteront dès le 20 janvier 1975.- AGENT DE L\u2019AIDE SOCIALE - AGENT-VÉRIFICATEUR - TECHNICIEN DE LABORATOIRE - TECHNICIEN EN TRAVAUX PUBLICS - TECHNICIEN EN ARTS APPLIQUÉS ET GRAPHIQUES - TECHNICIEN EN EAU ET ASSAINISSEMENT - TECHNICIEN EN FORESTERIE - TECHNICIEN EN MÉCANIQUE DU BÂTIMENT - TECHNICIEN EN RESSOURCES MINÉRALES - TECHNICIEN JUDICIAIRE CES CONCOURS S'ADRESSENT AUX HOMMES ET AUX FEMMES S'INSCRIRE AUPRES DU SERVICE AUX ÉTUDIANTS DE SON COLLÈGE.Lors de l'inscription les candidats seron* informés du lieu et de la date de l\u2019examen écrit et de l\u2019entrevue.Pour tout renseignement supplémentaire, communiquer avec l\u2019un des bureaux régionaux de la Commission de la fonction publique du Québec: Québec : Montréal: 643-3984 873-3035 Chicoutimi: Hull: Rimouski: 545-4152 716-1531 724-9220 On peut également se procurer le questionnaire \u201cOffre de service\u201d dans les cen- |§ tres de main-d'oeuvre ou dans les caisses populaires.an COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE $1,085,700.00 EN PRIX 1071 were $50,000.3 billets se 1 1 terminant par 7 soxren 51,000.Case postale 908, Place d'Armes Montréal, Qué.H2Y 3J4 Tél: 873-5350-53 EEE 8 318101615/0]-+-+25.000.13 nant pan 810 gagnent $1,000.123 terminant par 123 tevmran pa 1245 Leman pa gagnent 3 3 J wearer $1,000.3 $300.1245 Ginna po 1 1|1 7 6 6 0 seem $200.6 1 1 1 $100.gagnent 6 123 terminant par (016 1245 wna a 6 0 0 gagnent $200.0 gagnent $100.5 5 5 per Page 4/\"La Voix du Sud\u201d, le 15 janvier 1975 A Ste-Aurélie COURSES D'ACCELERATION Il y aura course d\u2019accélération organisée par le \u2018Club de motoneige Petit St-Jean inc.\u2019\u201d, samedi le 18 janvier 1975, à Ste-Aurélie Beauce-sud.Le premier départ se fera à 1h30 p.m.Catégorie: Promenade, Free Air, Modifié.Aussi, il y aura un slalom de motoneige organisé par le \u201cClub de motoneige Petit St-Jean inc.\u2019 dimanche le 19 janvier 1975.La course d\u2019accélération et le slalom seront suivis d\u2019un souper canadien à l\u2019hôtel Boundary de Ste-Aurélie; et la remise des trophées dans la soirée.Inscription Hotel Boundary Pour informations, appeler (418) 593-3509 a Ste-Aure- lie Pour informations, appeler (418) 593-3509 a Sainte- Aurélie Bienvenue à tous! Couronnement de Miss Auto-neige a St:Cyprien (Suite) Bh St-Damien; tel.: 789-2888 POUR VOTRE MARIAGE L'ART L'EXPERIENCE LA REPUTATION VENEZ LA VOIR CHEZ LOIS MUNICIPALES La Commission de refonte publie son rapport Le ministre des Affaires municipales a rendu publique la première partie du rapport de la Commission de refonte des lois municipales qui touche l'organisation de la municipalité et le mode d'exercice de la compétence municipale.La Commission propose qu\u2019une seule loi de base régissant la constitution, ganisation, le fonctionnement et les pouvoirs généraux des municipalités soit adoptée sous l'appellation \u2018Code des municipalités du Québec\u201d.Afin de dispenser la justice administrative en matières raunicipales et à mener les enquêtes qui sont présentement du ressort de la Commission municipale du Québec, les commissaires recommandent la mise en place d\u2019un tribunal des Affaires municipales dont les décisions pourraient être soumises à la Cour d\u2019Appel du Québec l\u2019or- Il est également suggéré que le conseil de toute municipalité de moins de 50, 000 âmes soit formé d'un mairé et de six conseillers.Tout citoyen pourra faire partie des comités du conseil.Cette recommandation a pour but de \u2018fournir aux administrés l\u2019occasion de se rapprocher de leur administration et de provoquer du même coup un accroissement d'intérêt pour la chose municipale\u201d.Le ministre Goldbloom a souligné que le gouvernement n\u2019a pris aucune décision sur le rapport et le considère comme instrument de travail.Il a indiqué que la Commission parlementaire des Affaires municipales siégera au cours de l'automne pour l'étudier et que toute personne désireuse de se faire entendre relativement au contenu du rapport sera la bienvenue.Aide sociale: 13,000 bénéficiaires de moins en décembre 1973 Des statistiques publiées récemment par le ministère des Affaires sociales révèlent qu\u2019au cours du mois de décembre 1973, 13,000 bénéficiaires de moins se sont inscrits au programme d\u2019aide sociale comparativement au mois de décembre 1972.Cette baisse considérable du nombre de bénéficiaires s\u2019explique particulièrement par la diminution du nombre de prestataires dans la catégorie des gens inaptes temporairement au travail au cours de ce mois.On sait que le programme d\u2019aide sociale comprend différentes catégories soit: les personnes aptes au travail avec ou sans emploi et les personnes inaptes au travail temporairement ou de facon permanente.Or, les inaptes temporaires au travail se chiffraient, a la fin de 1973, a 54,300, par rapport a 71,300 en 1972, soit une baisse de 17,000 bénéficiaires.Toutes ces statistiques sont contenues dans le bulletin \u2018\u2018Statistiques des Affaires sociales\u201d vol.2 No.1 qui comprend des tableaux fort intéressants en ce qui concerne le programme d\u2019aide sociale et le régime des rentes du Québec.On y découvre notamment qu\u2019en décembre 1973, le ministère émettait des chèques Vaste choix de voitures neuves Pour livraison immédiate GARAGE GERARD LAGRANGE LAC ETCHEMIN Vente et Service TOYOT A TEL .: 625-3651 à quelque 177,000 ménages soit à 83,000 familles et à 94,100 personnes seules.Pour ce qui est du régime des rentes, quelque 155,000 individus touchaient une rente mensuelle en décembre 1973.\u2018manche LA FÊTE DES PETITS AMIS DE JÉSUS (RL) A Sainte-Rose, di- après-midi, Jésus avait donné rendez-vous à ses petits \u2018amis, à l\u2019église.Comme ils étaient heureux ces enfants de venir le rencontrer.Pour une fois, ils n\u2019avaient pas a rester a la maison pendant que leurs parents ou aînés iraient rendre visite à Jésus.Tous étaient présents: Du poupori dans les bras de ses parents au grand garçon, grand\u2019fille qui fréquente l\u2019école.M.le Curé était très content de voir toutes ces mines réjouies et les bénit au nom de Jésus.Puis il les invita tous à venir l\u2019embrasser.Les enfants eux aussi voulaient montrer leur joie.Un concert avec Sr Jovette et leur professeur, ils présentèrent des chants, des prières, furent leur façon de le remercier.Même, ils avaient monté une crèche vivante.Pour mieux souligner encore cet événement, les Dames Chrétiennes remirent à chacun des enfants un souvenir.UNION DU CANADA ASS.-VIE Je suis à votre service pour votre: Sécurité financière, Plan infla-vie, Plan d\u2019Épargne Enregistré.L'AMILLE LANTAGNE, Représentant 175, 161eme Rue, St-Georges Ouest Beauce.Tel, 228-200 Au bar-salon, tous les vendredis, samedis et dimanches; musique et Venez vous dre SOIT ÉE rote danse avec un organiste de renom.FUTURS MARIES : L\u2019AUBERGE ST-DAMIEN VOUS OFFRE: * Un personnel compétent * Une salle spacieuse (400 places) * Un banquet de choix.rve: au plus toten communrquant à /89- 2245 \u2014 a.ar-Saice ROUTE 275 - Xestauran* -ST-DAMIEN TEL - \u2014 Salle a manger 789-2245 déten une nt + passer dan: ENQUÊTE AUPRÈS DU 3Jième AGE?.\u2026 Elle a une faille dans sa structure même: À quoi bon perdre son temps et dépenser de l'argent pour aller demander à des gens de 65 ans s\u2019ils aiment mieux rester chez eux?.On a la réponse avant de partir.L'enquête aurait dû commencer auprès des personnes d'au moins 70 ans; et, encore là, on pourrait douter de sa conclusion, pour deux raisons: 1- Les personnes de 70 ans et plus se rendent rarement compte de l\u2019état précaire de leur santé, de leur capacités physique et mentale.Quand on est bien reposé, on se pense aussi capable qu'à l'âge de 50 ans, même si on se barre les pieds partout.Depuis 50 ans, j'ai visité quantité de vieillards à leur domicile; très rares étaient ceux qui consentaient à en sortir, avant qu\u2019on les ramasse anémiés, tombés avec un membre fracturé ou disloqué,.même décédés.Au- jourd\u2019hui, je suis aumônier d'un foyer de 48 vieillards, et je défie n'importe quel enquêteur d\u2019en trouver deux, parmi ceux qui sont lucides, qui préfèreraient en sortir.2- Les personnes âgées ne connaissent pas les avantages d\u2019un foyer.les enquêteurs non plus.IIs se sont toujours prononcés sur les oui-dire de personnes qui n\u2019y ont jamais mis le nez, et sont remplis de préjugés; à plus forte raison si l\u2019enquêteur leur laisse entendre qu\u2019ils auront tout à souhait, en restant chez eux.De sorte que, ne se connaissant pas elles-mêmes, - pour un bon nombre, - n\u2019ayant aucune idée de la vie dans un foyer, et devant le mirage qu\u2019on peut faire miroiter à leurs yeux, ces personnes de 70 ans et plus ne sont pas en état de choisir librement, parce qu\u2019elles ne sont pas suffisamment éclairées.En se basant sur le rapport de cette enquête pour juger et agir, le CRSSSQ aiguillerait le Ministère du Service Social sur une voie sans terminus, où l\u2019on verrait toute une armée de fonctionnaires, prêts à faire la grève quand s\u2019annoncerait une épidémie, - laissant nos vieillards dans l\u2019isolement et l'angoisse, et ne les hébergeant que pour mourir.On ne parlera plus alors de Pavillons de 1'Age d\u2019or, mais piutôt de salons mortuaires où le climat sera intenable.Il faudrait, au moins, continuer l\u2019enquête auprès des résidents de nos foyers, auprès de leurs enfants qui viennent les voir, tous les dimanches, et même auprès des aumôniers qui, eux sont dans la peau des vieillards.Ernest Arsenault, ptre, St-Anselme.LAC ETCHEMIN 20000000000000000000000000000000000000 L'Auberge des Apalacnes, \u201cLa Voix du Sud\u201d', le 15 janvier 1975/Page 5 ET VISIERES de Rabais sur tous nos ensembles de ski de fond Pièces Etchemin Enr.Léandre Mercier, prop.A L'AUBERGE DES APALACHES INC Le rendez-vous des gens biens.qui veulent bien s'amuser.DU VENDREDI AU DIMANCHE, L\u2019EXCELLENT GROUPE: MED]! c\u2019est également le rendez-vous des | N 14 1 SURTOUSNOS ° TÉL.: 625-5451 sportifs: * Sentiers pour ski de fond.* Sentiers pour motoneiges.Pour informations: 625-6441 NOUS SOMMES SITUÉS À UN MILLE DU CENTRE DE SKI MONT ORIGNAL ET TOUS NOS / SENTIERS SONT RELIES AU CHALET DE SKI.\\ ) DU 16 AU 25 JANVIER À A ) Q 0 DE | | 0 reoucrion SUR LA MARCHANDISE J ALA VERGE CREPE + POLYESTER UNI & IMPRIMÉ TWEED TRICOT - DOUBLE TISSUS D'ÉTÉ SUR CERTAINS ARTICLES TEL QUE: 15 0 / 0 \u201cGILETS °*SLACKS \u201cJUPES \u201cBLOUSES DE REDUCTION SUR \u201cBOURSES °VETEMENTS DE BASE DRAPERIES (Brassiéres, Gaines, Deshabillés, Baby-doll) # A COUVRE-LIT -% FILET MARCHANDISES REGULIERES Aussi beaucoup d'autres spéciaux qui \\ a ne sont pas mentionnés ie [À RIETES ETCHE! (IN LAC ETCHEMIN \\ 22 RUE FERLAND 259 2ieme AVENUE 625-2581 MLLE EMILIE BOUCHARD, PROP.| ACE EMIN .- Pi > / LAC ETCH TEL.: 625-4881 a (a= : . Page 6/\"La Voix du Sud\u201d, le 15 janvier 1975 L\u2019IMPOT FONCIER AUGMENTE DE 22% A LAC-ETCHEMIN Le conseil municipal de Lac-Etchemin a augmenté de 22 pour cent le taux de l\u2019imposition foncière dans sa localité.Le taux de l\u2019impôt foncier, qui était demeuré le même depuis 4 ans, a été porté de $1.10 a $1.35 par $100 d\u2019évaluation pour l\u2019année 1975.Le budget a été accepté lundi soir dernier, il est de l\u2019ordre de $484,752, ce qui représente une augmentation d'environ $36,000, comparativement au budget de l\u2019année financière 1974.Le rô- le d\u2019évaluation totalise $6, 711,300.L'augmentation du budget est due à des dépenses accrues, principalement aux chapitres de la voirie et du service d\u2019eau, a expliqué Me Yves Létourneau, gref- filer de la municipalité.Le montant de compensation pour le service d\u2019eau et d\u2019égout demeure à $100 par logement.Mais la taxe exigée pour l'enlèvement des ordures passe de $10 à $12 par maison privée.Les dépenses prévues par ce conseil sont les suivantes: administration générale, $68,330, loisirs et sports, $92,710, voirie et travaux publics, $78,155, service d\u2019eau et égouts, $51,740, service de la dette, $151, 232, entretien d'immeubles, $20,400, travaux d\u2019utilité publique, $17,000, et, enfin, protection publique et incendie, $5,185.Ce dernier poste comporte une diminution d\u2019environ 72 pour cent par rapport au chiffre de l\u2019année dernière, par suite de la décision du conseil d\u2019abondonner le service municipal de police.Le soleil Thetford Mines - Portneuf - St-Victor sont de retour au TOURNOI PEE-WEE Avec un peu moins de deux semaines, les dirigeants du 9 ieme Tournoi Pee-Wee Provincial Vachon sont a compléter ses préparatifs d'ouverture.Le principal organisateur, M.Paul-Henri Drouin annonçait au cours de la fin de semaine dernière que le nombre des 30 formations acceptées sont presqu'au complet alors que l'on compte présentement un nombre de 25 clubs en pareille date que l'on avait même dû refuser des équipes vu la très grande popularité de ce tournoi.Parmi les régions représentées.notons les régions de Montréal, Québec et banlieue, Amiante, Cantons de l'Est.Bas St-Lau- rent et la Région qui ont délégué plusieurs équipes à cet événement.Les champions de Classe A.Thetford Mines: Classe B.Portneuf Station: Classe C.Ste-Marie; et C Spécial St-Victor sont de retour cette année à la défense de leur titre dans les Catégories concernées.On compte un nombre de 4 formations dans le A, 12 en Classe B, 6 en Classe C et 5 en Classe C spéciale et le nombre n\u2019est pas encore complété.L'événement on le sait aura lieu à l\u2019Aréna de Ste-Ma- rie du 15 au 19 janvier prochain alors que pendant ces jours de compétition un nombre d'environ 45 parties y seront disputées.Ce tournoi Pee-Wee s'adresse aux joueurs de 11 et 12 ans qui n\u2019ont vraiment qu'un but et le vrai désir de vaincre.Les trophées Vachon à l\u2019enjeu au Tournoi Provincial PEE-WEE Les organisateurs du 9ieme Tournoi Provincial de Hockey de calibre Pee-Wee de Ste-Marie ont tenu à souligner le magnifique travail et contribution au sport ama- 309, 2ième avenue Loc Etchemin Heures d'ouverture samedi urgence au numero 625-861! LES PHARMACIENS DOYON, JULIEN, MATTE tél.: 625-8611 ou zénith 94690 (St-Léon - St-Prosper) lundi au vendredi telephoner avant de vous presenter a 309 2ieme avenue 9.00-12.00hres 13.30 17.00 hres 19.00 - 21.00 hres 9.00 - 12.00 hres 13.30 16 00 hres imprimerie dorchester inc.A VOTRE SERNICE DEPUIS 20 ANS CONSULTEZ-NOUS POUR TOUT GENRE D'IMPRESSION SERVICE DE 24 HEURES SUR: ENVELOPPES DES SPÉCIALISTES VOUS GUIDERONT POUR LE CHOIX 0 DE SIGLES À, COMMERCIAUX, COULEURS.PAPIER À LETTRE FORMULES COMMERCIALES teur de la Compagnie Va- chon Inc.par la mise en compétition de tous les trophées des classes concernées et de la remise des médailles d'or et d'argent décernées aux champions de chacune des catégories et aux finalistes.Pour conclure, on vous donne donc rendez-vous à compter du 15 janvier ce jusqu\u2019à la fin de la compétition pour assister en grand nombre à cette 9ieme Edition du Tournoi Provincial Pee-Wee Va- chon Inc.de Ste-Marie ce à l'Aréna de l'endroit.Parmi les équipes de la région, couverte par La Voix du Sud, qui participeront à ce tournoi, notons que St- Prosper et St-Joseph s'\u2019affronteront mercredi à 20h 30.Lac Etchemin et Beau- ceville se confronteront jeudi à 18h00 et que le gagnant de la rencontre entre St- Prosper et St-Joseph s'attaquera au Ste-Marie Lion.Votre présence à ce tournoi sera pour ces jeunes un support et un encouragement qu'on ne peut leur refuser.RALLYE AU CLUB RAVIGNAN INC.(GL) Le Club de motoneige Ravignan Inc.de St-Louis invite tous les sportifs a un rallye un peu spécial qui aura comme particularité de se dérouler à partir de 16h30.Vous êtes donc priés de vous munir d\u2019une lampe de poche à deux piles, ça s'avère indispensable.Les vrais amateurs de rallyes qui ne reculent devant aucune difficulté verront dans cette activité un obstacle de plus à surmonter, ce qui devrait susciter un très grande participation.Les inscriptions se feront entre 16h30 et 19h30 dimanche le 18 janvier.Les gagnants, ceux qui auront fait preuve de plus de ténacité et de \u2018\u2018clairvoyance\u201d, se verront remettre de magnifiques trophées une fois les résultats compilés soit vers 22h30.Les organisateurs souhaitent à tous la plus cordiale bienvenue et vous remercient de votre participation et encouragement.Du 17 au 21 février, la Jeune Chambre vous présente: CINE-PARTICIPATION (DO) Du 17 au 21 février 1975, la population de Lac- Etchemin et des environs est invitée à participer à une autre activité socio culturelle de la Jeune Chambre, soit le Festival du film.Cette activité consiste en une série de films 16 mm.que met à la disposition du public l\u2019Office National du Film dans le cadre de son programme \u2018Ciné-Participa- tion\u2019.Ainsi le festival sera un ciné participation.C\u2019est quoi un ciné-participa- tion?C\u2019est d\u2019abord un service de l'Office National du Film.dont l'objectif est de susciter une réflexion sur la société, la culture, la portée socio-culturelle du cinéma en général et celui de l\u2019Office lui-même.C\u2019est aussi pour les participants une occasion privilégiée de visionner des films de grand intérêt et d'échanger par la suite leurs opinions, s'ils le désirent.À cette fin.une personne qui voudra bien être animateur pourra faciliter cet échange.\u2018\u201c\u201c\u2018En tant que femmes\u201d La série \u2018En tant que femmes\u2019\u2019, qui comprend Souris, tu m'inquiètes, Les filles du Roy, J\u2019me marie, j\u2019me marie pas et A qui appartient ce gage, constituera le La Croix-Rouge vous souhaite une agréable saison de sports d\u2019hiver et vous rappelle que la prudence doit accompagner tous les jeux.Garantie de 30 ans ST-CAMILLE cadre principal du festival.Ces quatre films tentent de définir la femme québécoise à travers les différents rô- les qu\u2019elle est appelée à jouer (mère de famille, épouse, femme au travail, etc.) et selon ce qu'elle est avant tout: un étre humain.Viennent se greffer a ce cadre, différents courts métrages, dont \u201cDu coq a I\u2019ane\u201d, \u201cBalablok\u2019, \u201cLa vallée de la Lune\u201d, *\u201c\u2018Zoopsie\u201d, \u201cTchou-tchou\u201d, \u201cCeci est un message enregistré\u201d, \u201cNébule\u201d\u2019, \u2018\u2018Demain l\u2019hiver\u201d \u2018\u2018Motoneige\u2019\u2019 et \u2018\u2018Ousque tu vas d\u2019même\u201d.Protégez maintenant votre famille à re du jour et de la nuit, grâce au nouveau \u2018Smoke Signal\u201d exceptionnel de: SECURITY FIRE ALARMS ENR.EVERGARD Ay \u201c > VOYEZ VOTRE REPRÉSENTANT FERNAND TARDIF TEL.: 595-2222 CTE BELLECHASSE 5 1 » BE hb] NE 25 3 Programmation Les cinq soirées de Ciné- Participation se dérouleront au rez-de-chaussée du C.L.S.C.du Lac Etchemin.Le programme débute à 7:00 hre à chaque soir et ne dure en moyenne qu'une heure et dernie.Quelques jours avant le festival, on pourra se procurer le programme complet de \u2018\u2019Ciné-Participation\u201d\u2019.D'ici là, à chaque semaine, un apercu des films les plus importants vous sera communiqué dans votre journal régional.La Jeune Chambre vous fixe donc un rendez-vous, c\u2019est du 17 au 21 février, au rez-de-chaussée du CL.S.C.pour Ciné-Participa- tion.toute heu- SMOKE SIGNAL Garantie de 5 ans \u201c RENCONTRE AMICALE DES CORPS DE CADETS: 2765, 2787, 1937 (LG) Vendredi, le 10 janvier plus de 250 cadets de la région ont encouragé successivement leurs équipes de ballon-balai, au cours de la soirée qui s\u2019est déroulée au Centre Sportif de Lac Et- chemin, 8 formations des différents groupements se sont disputé les honneurs.Lors de ce tournoi, membres de notre corps de cadets nous ont tres bien représenté en remportant trois des 4 trophées distribués à la fin de cette rencontre.Le corps de cadets de St-Zacharie s\u2019est aussi très bien identifié en enlevant les honneurs de la dernière rencontre au déficit les de Lac Etchemin au compte Tous ces membres des corps de cadets qui ont participé aux activités se sont réunis afin de faire un succès de cette rencontre amicale.De gauche à droite: Représentant du corps de cadets 1937 de Lac Mégantic, Capitaine Claude Jacques du ce 2765, Major Jacques Gagnon, cc 2765, Major Laurent Guay du cc 2787 et le lieutenant Daniel Roberge du ce 2765.Le Major Jacques Gagnon remettant le trophée \u2018\u2018junior\u2019\u2019 à l\u2019équipe de St-Zacharie.[HOTEL CENTRAL ST-CAMILLE PIANO-BAR LES FINS DE SEMAINE Tous les jours de la semaine consommations a moitié prix de 8 hres a 9 hres p.m.En vedette dimanche pour tout le mois de janvier: MICHEL CLOUTIER, guitariste les vendredi, samedi et BIENVENUE À TOUS JACQUES AUDET, GÉRANT \u2018La Voix du Sud\u201d, le 15 janvier 1975/Page 7 Le Major Laurent Guay du corps de cadets de St-Zacharie, remettant le trophée de la catégorie \u2018\u2018senior\u2019\u2019 aux cadettes de Lac Etchemin.de 1-0 en prolongation, ce qui leur a mérité le trophée Représentant du cc 1937 de Lac Mégantic, remettant le trophée de la catégorie \u2018\u2018junior\u201d\u2019 à l\u2019équipe de cadettes de Lac Etchemin camp aventurier.Ce groupe on de jeunes militaires iront de catégorie \u2018junior\u2019.Mal- séjourner à Valcartier ou a heureusement, le corps de Plessisville dans un camp cadets de Lac Mégantic n'a spécialement aménagé pour pu se classer.Meilleure eux.Durant cette fin de se- chance la prochaine fois.Le Major Jacques Gagnon est heureux d'annoncer que tres bientôt 20 à 30 de ses cadets participeront à un maine, ils seront invités aux activités en plein air promulguées par les instructeurs des Forces Armées Canadienne.\u20ac DR ALAIN LANGIS 0.D.To OP TOME TRISTE Verres de contact (lentilles dures et molles) ac- Etchemin, Dorchester Bureau: tous les jours de 9 hres a Tél: 625-4981.midi et de 2hres à 6 hres excepté le mercredi et le samedi après-midi Le Major Laurent Guay de St-Zacharie remettant le trophée de catégorie \u2018\u2018sénior\u201d\u2019 au cadet de Lac Etchemin.âtis ta sécurité.salise tes ambitions.rémente tesloisirs.s'agit C'EST À LA PORTÉE DE TOUS LES ADULTES ® TU VEUX APPRENDRE UN MÉTIER, ENTRER DANS UNE CARRIÈRE, AMÉLIORER TES CONNAISSANCES GÉNÉRALES OU PROFESSIONNELLES?e OU MEME TRICOTER AU CROCHET?DEMAIN T'APPARTIENT / TOUT DE SUITE Toutes les options pour adultes de niveau SECONDAIRE OU COLLÉGIAL que tu souhaites sont disponibles à TEMPS PLEIN ou à TEMPS PARTIEL.À TEMPS PLEIN Tu peux te renseigner ou t'inscrire au CENTRE DE MAIN D'OEUVRE DU CANADA le plus près.À TEMPS PARTIEL Tu peux te renseigner, t'inscrire ou obtenir des services éducatifs auprès de ta COMMISSION SCOLAIRE ou ton CEGEP N.B.La session intensive d'inscription pour les cours à temps partiel se fera approximativement: NIVEAU SECONDAIRE: Du 6 au 20 janvier NIVEAU COLLEGIAL: 9, 10 et 11 janvier i T'ES CAPABLE.AMELIORE TES CONNAISSANCES! cette annonce est publiée par ta COMMISSION DE FORMATION PROFESSIONNELLE DE LA MAIN D'OEUVRE 1010.RUE BORNE.QUÉBEC G1N 1L9, EN COLLABORATION AVEC TON SERVICE D'EDUCATION DES ADULTES et Ton CENTRE DE MAIN D'OEUVRE DU Les employés des services guuvernementaux et para-gouver- nementaux devront s'adresser à leurs organismes respectifs pour obtenir le remboursement des frais.La commission de Formation \u2018 professionnelle rappelle à la population que le financement de ces cours étant assumé entièrement par les autontés gouvernementales, elle se doit de respecter les limites budgétaires établies à cette fin.a i UE Page 8/\"La Voix du Sud\u201d, le 15 janvier 1975 PRIX SERGE - DEYGLUN 1974 C\u2019est une jeune étudiante en biologie de l\u2019Université de Montréal, Mlle Lucie Cho- quette, qui a mérité cette année le Prix Serge-Deyglun d\u2019une valeur de $1,000.M.Grégoire Doyon, directeur général adjoint de la Banque Provinciale, pour I'Est du Québec, a présenté le cheque à l\u2019heureuse gagnante lors du banquet de clôture du 29e congrès annuel de la Fédération québécoise de la Faune tenu à Québec récemment.La-Ban- que Provinciale, commanditaire du concours, était également représentée par M.André Landreville, directeur adjoint du Service des Relations publiques.\u2019 Au moment ou elle a présenté son texte, Mlle Cho- quette, âgée de 19 ans, était étudiante au CEGEP de Saint- Jean-sur-Richelieu.Le prix Serge-Deyglun fut décerné pour la première fois en 1973.Institué par la Fédération québécoise de la Faune pour rappeler le souvenir de ce grand chroniqueur de la vie au grand air et prolonger son oeuvre, le prix est offert à l\u2019étudiant ou à l\u2019étudiante de niveau collégial qui présente la meilleure rédaction portant sur un aspect de la protection de la nature.D'ici quelques semaines, la Fédération québécoise de la Faune et la Banque Provinciale annonceront les modalités du concours pour l\u2019année 1975.AAllumez vos lumières! Essayez Olympique 75 de Ski-Doo\u2019 16ième Carnaval d'Hiver à St-Luc (LG) Le Carnaval d'hiver de St-Luc en est déjà à sa 16ième année.Depuis ces toutes premières armes, cette festivité n\u2019a cessé d\u2019intéresser la population de la région.Cette année, le Carnaval vous offre plusieurs activités qui s\u2019échelonnent du 18 janvier au 12 février.Voici notre programme cé- dulé pour le carnaval: Samedi 18 janvier Arrivée du bonhomme Carnaval \u2014-Présentation des duchesses à l\u2019Hôtel Jolin de St-Luc -Soirée de Célyann 1ère Mercredi le 22 janvier \u2014Attractions spéciales pour les jeunes de l\u2019Ecole Notre- Dame du Rosaire par les ins- Camions 2 ou % tonne 4 roues motrices avec ou sans gratte à neige titutrices Samedi le 25 janvier \u2014Soirée de Nancy lere a l\u2019Hôtel Jolin de St-Luc Samedi ler février -Soirée de Micheline 1ère à l\u2019Hôtel Jolin St-Luc Jeudi 6 février \u2014Feu de camp.Hot Dog.Parades aux flambeaux dans le village de St-Luc Vendredi 7 février \u2014Tournoi de cartes a la salle paroissiale Samedi 8 février \u2014Attraction spéciale, à Ja patinoire de l\u2019OTJ.Dimanche le 9 février \u2014Couronnement de la reine et tirage des prix Mardi 11 février Bal Costumé à l\u2019Hôtei Join -Soirée de la Reine \u2014Adieu du bonhomme Carnaval.Pour de plus amples informations, veuillez vous adresser à un des membres du bureau de direction, de l\u2019OTJ, et du Carnaval.Germain Nadeau, président Félicien Cadoret, vice-prés.Raymond Leclerc, secrétaire Ch.-Henri Nadeau, directeur Fernand Perron, aumônier Martin Jolin, directeur Bruno Labrecque, directeur Florent Jolin, directeur Gaétanne Chouinard, directrice Germain Vachon, directeur J'espère qu'à l\u2019intérieur de ce programme, plus d\u2019une activité saura vous plaire.LAC ETCHEMIN TÉL .625-3081 Avec son robuste moteur deux-cylindres monté à l'avant, son système de refroidissement \u201cTornado\u201d et sa suspension à glissièrest.Olympique est fiable, mais aussi puissante.versatile, économique: en un mot, \u201csuper-excitante™! vous obtiendrez une lampe de poche lumijet gratis! Essayez Olympique 75 et profitez de l'occasion pour obtenir une très utile lampe de poche Lumijet* gratuitement! Pas d'achat nécessaire.Sujet aux lois ou règlement locaux.*Offre valable pour les 18 ans et plus, permis de conduire valide._chez nous cest 2 portes Hard Top BERTRA président ND DUPONT, LE PLUS VASTE CHOIX DE VOITURES NEUVES ET USAGEES DANS LA REGION 1) SES) SA COCO ROE CEC COTE ORITUCOCTOCTOCCCOUOOUTORCONTTIT UTC TR RIS CHEZ NOUS, Y A L'HIVER! \u201cVite maman, sors nos mitaines et nos tuques, on va dehors\u201d.Ce soir, il neige en ville.Le duvet blanc a caché le vieil automne.Les balcons de métal, les rebords des fenêtres sont décorés d'une belle dentelle blanche; les arbres, privés de leur habit naturel, se recouvrent d\u2019une mousseline impeccable pour protéger leur peau rugueuse du givre hivernal.Les maisons, les édifices reçoivent dans les multiples recoins de leur charpente une poignée de cette manne immaculée.Et l\u2019aventurier de la nature se charge de distribuer des formes à tout ce matériel.Oui, le vent amoncèle par là, dans la rue, sur le trottoir, dénude ici près de la maison; coince plus loin une automobile; affronte un piéton hésitant et fait la fête sur les boulevards.Il a l'initiative.il en profite pour nous avertir que l\u2019hiver revient de plus bel.Il s\u2019amène avec un bagage in- IMPORTANT SAMEDI, le 18 janvier, 1975 à 8 heures p.m.aura lieu à 'HOTEL PARADIS de St-Malachie station la soirée de CLAIRE lere Lachance, ON VOUS ATTEND Prix de présence LE CLUB DE MOTONEIGE \u201cLES VOIES RAPIDES ST-MALACHIE INC.\u201d calculable de verglas, de mousse blanche, de bourrasques et de poudrerie.Son coffre de cosmétiques contient des formes mystérieuses qui appelent au silence, de la poudre blanche, une potion de violence pour s\u2019imposer, une féérie tranquille pour oublier la mélancolie.Si en juillet, tu ouvres la fenêtre pour respirer le parfum des fleurs; en janvier, il suffit d'écarter le rideau et de regarder ce que le froid a peint dans ta vitre au cours de la nuit.Ce bouquet de givre a la même odeur que l\u2019air que tu respires dehors; celui de la pureté.L'hiver, c\u2019est un fracas à la routine; c\u2019est un souffle frileux peut-être mais si révélateur du besoin que l\u2019on a de se retrouver, d\u2019allumer un feu, une lumière, une amitié.A ces moments où toute l\u2019activité traumatisante du quotidien se conforme à la nature, chacun cherche un coin bien chaud où il pourra paisiblement se retrouver avec les siens.Alors l\u2019homme retrouve le calme qui berçait il y a longtemps, autour au poêle rouge de chaleur toute la marmaille en bas de laine écoutant une histoire de grand-père ou une vieille chanson que la mère fredonnait pour endormir le petit dernier.Non, ne reste pas passif, ne te laisse pas saisir par le froid; mais vis à la chaleur des tiens comme un soleil pendant tout l\u2019hiver, pour qu\u2019il y ait toujours un été dans ta maison.Alors tu pourras accueillir toutes les saisons! Lisette Corriveau, Saint-Nazaire, Dorchester Lors du tirage qui eut lieu au Magasin Mi-Variétés L.Brousseau le 24 décembre à 18h00, le Père Lowell a distribué $250.répartis entre 15 personnes dont voici la liste.Le premier prix de $50.a été gagné par M.Luc Lapointe de St-Cyprien, 4 prix de $25.sont allés res- SAILES DE RECEPTIONS SALLE A MANGER 3 salles sont a votre dis- pisition pour tout genre d\u2019organisation (meeting, jeunesse, etc.) repas, enterrement de vie de \"La Voix du Sud\u201d, le 15 janvier 1975/Page 9 CADEAUX DU \u201cPERE LOWELL\u201d pectivement à Mme Aline Chabot de Ste-Justine, M.Henri Gilbert, M.Justin Tanguay de St-Cyprien et M.Josaphat Royer de Ste-Jus- tine.10 autres prix de $10.furent tirés au sort et les gagnants en sont: Robert Bou- tin, Claudette Tanguay, Ste- Justine; Lucie Duclos, Lac- EN VEDETTE Cette semaine MS Fe Fe JACQUES AUGER] i _ (fantaieiste) Be et CANDY © (streap-teaseuse) 7 La semaine | prochaine | MANUEL MOLINA Etchemin; Justin Audet, Ste- Justine, Joseph Lachance, Ste-Justine: Michel Fauchon, Ste-Justine; André La- bonté, Mme Emmanuel Roy, Ste-Justine; Onil Lemieux, Ste-Justine et Mme Appoli- naire Godbout, Ste-Justine.Bravo a tous ces heureux gagnants! (chanteur) Bienvenue à tous, à la brasserie \u201cLA BAFOUILLE\"\u201d ouvert de noces, 8 a.m.a 12 p.m.du lundi au samedi inclusivement.pour 2 5 située au chalet du Centre de Ski du Mont Orignal.tout ce qu\u2019il faut pour le ski alpin le ski de fond (BOTTINES, HABILLEMENT AINSI QUE LOCATION DE SKI ALPIN ET DE SKI DE FOND) Clément Lessard, propriétaire de là boutique et directeur de l'Ecole de Ski | : du Mont Orignal sera à votre disposition pour vous conseiller dans | vas achats.ll profite de l\u2019occasion pour souhaiter du bon ski à tous les nou- {weaux skieurs de Lac Etchemin et des environs.| | on Page 10/\"La Voix du Sud\u201d, le 15 janvier 1975 D'UNE HEURE A L'AUTRE (LG) Vous trouverez ci- dessous, la liste des événe- ments sportifs qui se dérouleront à votre Centre Sportif dans les semaines à venir.Evénements sportifs à l\u2019aréna Tournoi de ballon-balai: vendredi soir le 24 janvier à 8h00 pm jusqu'au dimanche soir, 26 janvier a la fermeture.Tournoi pee-wee: pour inscription, téléphonez à 625- 8741.Tournoi hockey bottines: dimanche 23 février de 8h00 am à 8h00 pm.Tournoi has been: vendredi soir 28 février de 8h pm à dimanche 2 mars à 11h pm.Pour inscriptions: 625-8741.Tournoi mosquitos: dont la date est indéterminée mais qui se déroulera de 8h am à 8h pm, durant le tournoi.Pour inscription: 625-8741.Semaine du 15 janvier au 22 janviur 1975.Mercredi 15 janvier 1h a 2h: Sanatorium Bégin 2h a 3h30: Hockey Adultes Masculin ($1.00) 4h a 5h: Patinage Garcons 5h a 6h: Pratique Bantam 6h a 7h: Pratique Pee-Wee 7h a 8h: Pratique Midget A 8h a 10h: Patinage libre 10h a 11h: Hockey filles Jeudi 16 janvier 8h30 à 9h30: Ecole Elémen- taire 10h15 à 11hi5 am: Ecole Elémentaire 1h à 2h: Ecole Elémentaire 2h à 3h30: Patinage familial ($0.50) 4h a 5h: Pratique Atome 5h a 6h: Pratique Mosquitos 6h a 7h: Pratique Midget B 7h à 8h: pratique juvénile 8h à 9h30: Ligue locale Mol- son; Appalaches-Feu Follet vs Hotel Chez Rita 9h30 à 1lh: Ligue Locale Molson; Hôtel Le Manoir vs B.Dupont Auto Vendredi 17 janvier 8h30 à 9h30 am.: Ecole Elé- mentaire 10h15 à 11h15 am: Ecole Elé- mentaire 1h a 2h: Ecole Elémentaire 2h30 à 3h30: Ecole Elémen- taire 4h à 5h: Patinage Filles 5h à 6h: Pratique Bantam 6h à 7h30: Pratique Junior C 9h à 12h: Circuit Etchemin Labatt; St-Léon vs Hôtel Bellevue Samedi 18 janvier 7h à 8h am: Ballon-balai filles Papillons 10h30 à 12h: Midget A, St- Georges vs Lac Etchemin 12h à 2h: Pratique Hôtel Bellevue 2h à 4h: Ligue Frontière Lac Etchemin vs St-Just 6h à 7h: Ballon-balai filles B.Sportif/Hôtel Plante 7h à 8h: Ballon-balai St-Léon vs Martini 8h à 9h: Ballon-balai St- Magloire vs St-Odilon 9h à 10h: Ballon-balai.St- Damien vs Ste-Hénédine 10h à 11h: Ballon-balai Hon- fleur vs St-Nazaire 11h à 12h: Ballon-balai St- Malachie vs St-Anselme Dimanche 19 février 8h30 à 10h30 am: Juvénile Ste-Justine vs Lac Etchemin 10h30 à 12h: Bantam Ste-Foy vs Lac Etchemin 2h a 5h: Circuit Etchemin Labatt, Ste-Justine vs St- Léon 6h30 a 8h: Patinage Artistique 8h a 10h: Patinage libre 10h a 11h30: Ligue commerciale Hotel Drouin vs Chevaliers de Colomb Lundi 20 janvier 2h a 3h30: Hockey Adultes Masculin ($1.00) 4h à 5h: Patinage garçons 5h à 6h: Pratique Bantam 6h à 7h: Pratique Pee-Wee 7h à 8h: Pratique Midget A 8h à 9h30: Ligue locale, Hôtel Manoir vs Hôtel chez Rita 9h30 à 11h: Ligue locale, B.Dupont Auto vs Appala- ches- Feu Follet Mardi 21 janvier 2h à 3h30: Patinage familial 4h à 5h: Pratique Atome 5h à 6h: Patinage Filles 6h à 7h30: Pratique Mosquitos 7h30 à 9h: Ligue Commerciale, B.Sportif/H.Plante vs Hôtel Drouin 9h à 10h30: Ligue locale, Centre Hospitalier vs B.Dupont Auto Mercredi 22 janvier 1h à 2h: Sanatorium Bégin 2h à 3h30: Hockey Adultes Masculin ($1.00) 4h à 5h: Patinage Garçons 5h à 6h: Pratique Bantam 6h à 7h: Pratique Pee-Wee 7h à 8h: Pratique Midget A 8h à 10h: Patinage libre 10h à 11h: Hockey Filles que vaste choix de cadeaux.DORCHESTER REFRIGERATION Ste-Claire, Dorchester VENTE ET REPARATION de tous systemes de réfrigération, vente et installation de chambre froide.Réfrigérateurs et congelateurs.meubles et accessoires électriques.prélarts de tous genres.tapis de vinyle et tuiles ainsi L.G.LACASSE, prop.TEL.: 883-3388 JUVENILE \u201cB\u201d LAC ETCHEMIN VS JUVENILE \u201cB\u201d ST-JUST (LG) Plusieurs d'entre nous ont déjà entendu parler du hockey mineur.Dans cette formation nous retrouvons la formation juvénile qui renferme plus de 16 participants.C\u2019est un plaisir pour moi de vous les présenter et de commenter la rencontre du 4 janvier.Au début de la première période, les porte-couleurs de St-Just prirent les devants avec un but de Bruno Conet- te à 4.52 secondes.Peu de temps après, c'est-à-dire à 5.25 secondes, Serge Lafontaine de Lac Etchemin écopa d'une punition.Malgré tout, à 7.22 secondes, Lac Etchemin perca les rangs de St-Just et Roger Audet assisté de Fock Gilbert portèrent la rondelle dans le filet.Au cours de la 2e tranche de ce match, le premier but fut marqué par Laurent Gagné assisté de Bruno Conet- te ce qui donna un regain de vie à l\u2019équipe de St-Just.A 33 secondes de la fin, Lac Etchemin réussit à niveler les chances avec un but de Serge Lafontaine assisté de Roger Audet.A la dernière étape, les coéquipiers de St-Just prirent une fois de plus les devants à 13.40 secondes alors que Claude Vallières assisté de Charles Brisson, marqua avec un très beau lancer à la hauteur de la glace.Le St-Just a augmenté son avance au compte de 4-2 alors que Lac Etchemin était débordé de sa zone.Vingt-quatre secondes plus tard, Pierre Bégin redonna un espoir en enfilant un 3e but.Le 5e but de St-Just fut compté alors qu\u2019ils possédaient l\u2019avantage numérique.St-Just l\u2019emporta 5-3 grâce à une très belle performance de leur gardien.Lac Etchemin a d\u2019ailleurs laissé passer de très belles occasions de compter.Fait à noter: Les Juvéniles \"B\u201d de Lac Etchemin ont accumulé 14 minutes de punition contrairement a 2 pour St-Just.Probablement que si Lac Etchemin n\u2019aurait pas été handicapé de 14 minutes de désavantage numérique, le résultat final n\u2019aurait sans doute pas été le méme.De gauche a droite: Pierre Breton, gardien, Patrick Fortin, gardien, Alain Bouchard, défense, Normand Breton, défense, Rémi Labrie, défense, Alain Routhier, défense, et Jean-Louis Bégin, défense.De gauche a droite: Christian Rouillard, Rock Gilbert et Paul- Na i Henri Poulin: centre, ailier: Roger Audet, Jacques Fortin, Serge Lafontaine, Gaston Fortin et Marc Tanguay.Tél.:883-3089 Napoléon Allaire Courtier d\u2019assurances Agrée ASSURANCES GENERALES Vie \u2014 Feu \u2014- Vol \u2014 Auto STE-CLAIRE, P.Q.COURSE D\u2019ACCÉLÉRATION DE MOTONEIGE AU CLUB LE RUISSEAU MATINAL Le Club de Motoneige \u2018\u2019Le Ruisseau Matinal\u201d de St- Cyprien, Dorchester, annonce un \u2018\u2018drag\u201d (courses d\u2019accélération) pour dimanche le 19 janvier.La piste est située près du Chalet et est d\u2019une longueur de 1100 pieds, en très bonne condition.Classes Stock, Free-Air et modifié acceptées.Inscriptions à compter de 11h30 et ler départ à 1h00 précise.Bourses aux ler gagnants et trophées aux 2 premiers gagnants de chaque classe.Venez nombreux, spectateurs et coureurs! Le chalet est grand et l\u2019atmosphère est chaude! Prenez information auprès de: Mme Germaine Racine, sec., Tél.: 383-3170.CLUB MOTO-NEIGE DE SAINTE-ROSE (RL) Samedi le 11 janvier 1975, un fort groupe de motoneigistes s'était donné rendez-vous pour assister à une messe célébrée à leurs intentions à l\u2019église paroissial par l'Abbé Aurélien Pouliot.Une excellente occasion pour chacun de rendre grâces au grand Maître pour sa belle nature et lui demander ses bénédictions pour la pratique de leur sport favori.Après la messe, même si la capricieuse Dame Nature n\u2019avait pas prêté son concours, une quinzaine de courageux motoneigistes bra- verent la pluie et firent la parade aux flambeaux.Comme le soulignait le président du club, la quantité n\u2019y était peut-être pas mais on pouvait y voir la qualité.Ensuite tous se réunirent au Relais des Copains pour une agréable soirée.Le président du club, M.Victor Provençal, souhaite la bienvenue à tous et félicite les vaillants motoneigistes qui ont participé à la parade puis invite MM.Hervé Nadeau et Patrick Carrier à prendre place comme musiciens.Ce fut presque une veillée de famille, plusieurs personnes prêtèrent leur concours pour une gigue, un morceau de musique, une chanson ou une petite histoire qui a toujours sa place dans ces soirées.Personne trouva le temps de s\u2019ennuyer.La veillée avait passé trop vite, on se promettait de se reprendre à la prochaine occasion.PROCHAINE ACTIVITÉ Dimanche le 19 janvier 1975: Start de moto-neiges.Inscription à compter de midi.Premier départ à 1 hre.Toutes catégories acceptées.Remise des trophées après les compétitions.Bienvenue à tous! Débossage- Peinture Réparations générales de carosseries STE-CLAIRE.Dorch.TEL.: 883-3381 C.P.176 Lac Etchemin CAROSSERIE D'AUTOMOBILES REMISES A NEUF Débossage et peinture Tel.Gar.: 625-4041 Res.: 625-7363 Travail garanti Cté Dorchester san ne im] ver sioi ST-PROSPER 5 VS B.DUPONT AUTO 2 Dimanche dernier devant plus de 400 personnes le Junior C de St-Prosper est venu arracher une précieuse victoire à nos joueurs locaux.L\u2019officiel de la rencontre, Hugues Veilleux, eut fort à faire pour garder le contrôle dans la partie.Dès les premiers instants de la période initiale, Mario Nadeau donna les devants à l\u2019équipe de St-Prosper, Jean- Robert Marceau égalisa les chances sur des aides de Gilles Gagnon et Laurent Bilo- deau.Sylvain Bilodeau donna Notre homme fort a prouvé sans l\u2019ombre d\u2019un doute qu\u2019il ne craignait personne ni les Daigle, Loignon, Doyon peut importe la taille de son adversaire.Rien ne l\u2019impressionne notre Réal.les devants aux nôtres sur des aides de Gilles Gagnon et Laurent Bilodeau qui participa.Quatre mineures de chaque côté furent décernées par l\u2019officiel.Au début du deuxième \u2018\u2018vingt\u2019\u2019, Mario Na- deau la grande vedette de St- Prosper y allait de son deuxième but de la rencontre pour égaliser à nouveau les chances sur des aides de Régis Drouin et de Paulo Doyon.Henri-Louis Loignon donna de nouveau l\u2019avance aux Dulac et Fils sans aide.Six mineures furent décernées dans cette période.Dès le début de la période finale, St-Pros- per prit une avance de trois buts avec deux autres filets de l'inimitable Mario Nadeau La Commission scolaire régionale Louis-Fréchette qui à lui seul marquait quatre buts dans cette rencontre.Plus le match progressait, plus le jeu devenait ru- Pierre Pato Vermette le bout en train de l\u2019équipe.Celui qui devrait préconiser un style rude a quelque peu changé son style ces derniers temps.Alors Pato tu devrais revenir à ton ancien style pour redevenir le joueur que tu étais.de et ce qui devait arriver, arriva.Une première échange entre Sylvain Bilodeau et Mare Gagné allait débuter ce que l'on devrait appeler la foire.Ils furent chassés du match par l'officiel Veilieux mais un certain Henri-Louis Loignon apprit à ses dépens la grande force physique de Réal.Paulo Doyon tenta d'\u2019intervenir dans une bagarre et le cerbère Alain Métivier quitta ses buts pour aller régler les comptes.Les Daigle, Loignon et Cie ont été chanceux de s\u2019en tirer presque indemne.Ceux qui essaie de faire peur aux petits lorsqu\u2019ils sont chez eux en ont pris pour leur argent.En effet, les Daigle et Loignon ont montré à tous les spectateurs présents lors de cette rencontre qu\u2019ils étaient des Homer.Compte fina!: St-Prosper 5 B.Dupont Auto 2.Textes et photos, Martin Rouillard, Publiciste.CETTE SEMAINE AU BALLON BALAI: Les Chevaliers de Ste-Hénédine (LG) Les joueurs de la formation de Ste-Hénédine remercient M.Daniel Baillar- geon, propriétaire de l\u2019hôtel Le Relais, pour son apport financier au cours de l\u2019année 1974-75.Les Chevaliers de Ste-Hé- nédine renferment 16 joueurs de leur région.L'équipe possède deux (2) entraîneurs soient M.Jean-Yves Fecteau et M.Lionel Baillargeon.Selon ces derniers, les Chevaliers font preuve d\u2019un grand esprit d\u2019équipe, malgré qu\u2019il soit assez difficile à maintenir stable.Peut-être est-ce dû au manque de supporteurs du club.La discipline est très ré- gide et chacun fait un effort afin que la vie soit agréable au sein des Chevaliers de Ste-Hénédine.Chaque club a eu des problèmes financiers, afin de ne pas abuser de la générosité du commanditaire chaque joueur débourse quelques dollars (Suite à la page 12) Ballon-balai \u2018St-Léon de Standon\u201d (LG) Une équipe jeune formée presque exclusivement de joueurs n\u2019ayant jamais ou peu pratiqué ce sport, voilà l\u2019équipe de ballon-balai du St-Léon.Des équipes antécédentes, il ne demeure que cinq ou six joueurs; voila une bonne raison pourquoi le St-Léon a connu des débuts fort difficiles cette saison.Un manque d'encouragement flagrant de la part de la population et des commanditaires de St-Léon a aussi contribué à poser des probiemes aux membres du Club.Cependant, après beaucoup d'efforts, le club a réussi à se renflouer financièrement et la population commence à encourager son équipe.Merci aux généreux commanditaires et à la population malgré leur encouragement tardif.Le club de ballon-balai de St-Léon mise beaucoup sur l\u2019avenir et aspire aux honneurs pour l\u2019an prochain.Espérons que le noyau de joueurs de cette année sera le même l'an prochain et qu\u2019ainsi ils pourront avoir une année plus facile après cette dernière expérience.Félicitations à toutes les équipes pour leur tenacité et leur esprit sportif.Bonne chance aux équipes qui participeront aux éliminatoires et à l'année prochaine!!! De gauche a droite: Claude Moore (asst.capt.), Claude Genest (entraîneur) Richard Plante (capitaine) Simon Tanguay, (assistant capt.) \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 15 janvier 1975/Page ne De gauche à droite: MM.Daniel Carrier, assist.capt., Gaétan Boutin, capt., Yvon Baillargeon, assist.capt, et Jean-Yves Fecteau, entraîneur.De gauche à droite: René Deblois, Yvon Carrier, assist.capt., Gaétan Boutin, capt., Yvon Laliberté, gardien, Jean Labrecque.Zième rangée: Lionel Baillargeon, entraineur, Réjean Bou- tin, Normand Boutin, Denis Debleis, André Carrier.Daniel Baiilargeon, Réjean Fecteau, Claude Carrier, gardien, Paul- Emile Boutin, Jean-Yves Fecteau, entraineur.(abs) Edouard Bouffard, Michel Deblois et Daniel Deblois.DYNAMITAGE ET FORAGE Ciment - Roc - Pavage - Portes de caves Fosses OUTILLAGE COMPLET 2 compresseurs pour mieux vous servir marteaux et accessoires RUSSELL VACHON 294 rue Pelletier Lac Etchemin Tél.625-5272 pour le des animaux de vo- Notre camion est a votre disposition transport requiert les services d\u2019enseignants à temps par- tre ferme, à notre tiel - Education aux adultes - pour les secteurs sas N'AVEZ de ST-DAMIEN et BAS-DE-BELLECHASSE et ce, QU'A pour les options suivantes: TELEPHONER A: - Alimentation - art culinaire Residence: = cure (bases en nutrition exigées) RÉCENT enue - Couture et habillement - Décoration intérieure - Bricollage ABATTOIR Les personnes intéressées doivent faire parvenir ' wo ) GOSSE| IN LTEE leur demande accompagnée de leur curriculum Ae Pac Ag L vitae, en mentionnant le numéro de concours no ms A .BD nr 75-01 et ce, avant le 17 janvier 1975 au: De gauche a droite: 1) Serge Lafontaine, Claude Moore, (asst.capt.), Roger Audet (gardien) Richard Plante (capt.) Simon Tanguay (asst.capt.) Luc Brousseau 2) Jean-Picrre Brousseau, Yvan Lafontaine, Rémi Labrie 3) Jocelyn Vachon, Léger Jacques, Gaston Leclerc, Claude Brousseau, Nelson Genest, Mario Labrie, Michel Vallière, Claude Genest, entraîneur.Directeur des Services au Personnel, Commission scolaire régionale Louis-Fréchette, 30, Ouest, rue Champagnat, Lévis.STE-GERMAINE STATION DORCHESTER.P Q. Page 12/\"La Voix du Sud\u201d, le 15 janvier 1975 Ligue Ballon-balai Etchemin O\u2019Keefe: Résultat des parties du 11 janvier ; (LG) Dans la première - rencontre, St-Malachie a remporté une difficile victoire de 1-0 sur St-Léon, qui 2 joué une bonne partie.Le seul but a été compté par - Stevens Helthington.Dans la seconde rencontre, St-Nazaire a remporté une autre victoire sur le St-Damien au compte de 5-1.St-Damien a ouvert le pointage au tout début de la période sur un but de Normand Chabot.Mais le St-Nazaire est revenu à la charge avec 5 buts sans réplique.Guy Marceau (3 buts), Roger Lavallée et Réjean For- tier à un but chacun.Aurel Marceau a amassé 4 passes et Michel Marceau, 3 passes également.Le Restaurant Martini a remporté une importante victoire de 6-3 sur Honfleur.Le Restaurant Martini a ouvert le pointage après seulement 9 secondes de jeu et une minute plus tard, Jean- Marc Turcotte comptait sur une très belle montée aidé de Raymond Godbout et Laurent Lessard.Les autres compteurs du Martini, Roger Poulin (2), Jean-Marc LIGUE LOCALE MOLSON Faits saillants de la semaine \u2014Pierre Dallaire du Manoir accumule 5 assistances et s\u2019empare du premier rang des pointeurs.-Bernard Audet du B.Dupont enregistre deux tours du chapeau et son équipe remporte deux importants gains qui lui permettent de conserver le 3ième rang du circuit.-Roger Ferland du Manoir connait lui aussi une belle performance et comptent trois buts contre les Appa- laches-Feu Follet.11 totalise maintenant 18 buts et n\u2019est devancé dans ce domaine que par Bernard Au- det qui en possède 20.\u2014 Henri-Louis Poulin de l'Hôtel chez Rita et Clément Deblois du Manoir réussissent chacun une partie de deux buts.\u2014 Après la mardi dernier, rencontre de le Manoir Pour toute ISOLATION fie] occupe le premier rang de la ligue mais cette situation n\u2019est que temporaire car deux jours plus tard, les por- te-couleurs de l'Hôtel Chez Rita inflige un revers de 5 à 1 au Centre Hospitalier et réintègre la position qui leur est maintenant familière.Ajoutons cependant que le Manoir a toujours une partie de plus a jouer.Fait a remarquer: Les joueurs de la ligue locale \u2018\u2018Molson\u2019\u201d ont-ils pris comme résolution en 1975 d\u2019éviter les punitions.?On pourrait le croire car au cours des 34 parties disputées en 74 les officiels ont imposé une moyenne de 15 minutes de punition par match et en 75 ils n\u2019en n\u2019ont signalé que 7 minutes par parties.par J.-Marc Ferland, statisticien.\u201coR EIT MEANS ESE Feel 7 Fao RoAes 230 AEN A Brg Le ny Commerciale résidentielle Morin Isolation | ou industrielle consultez: Ste-Claire, Dorchester Isolation à la mousse d\u2019uréthane Tél.: 883-3377 No 250507.POUR NOM DEVENEZ OPERATEURS QUALIFIES Préparez-vous un avenir, en aprrenant à prix modique le métier D'OPERATEUR DE MACHINERIE LOURDE.OBJECTIF: Plan de formation destiné aux personnes intéressées à manoeuvrer: BULDOZER, BACKDOZER, LOADER, BACHOE, DIPPER, STICK BACK DIGGER DRAGLINE, GRADER, GRADALL.Offrons aux candidats éventuels l\u2019occasion d'acquérir, de parfaire ou de renforcir l'entraînement pratique et théorique souhaité pour les fonctions de machinerie lourde (tout terrain) et fonctions connexes de dépannage d'entretien, de sécurité, etc\u2026 L'Institut détient un permis du Ministère de l\u2019Education, |.NN NN 2 BR BR NBN BN BR BN BR BR FB BR NBN NB J INFORMATIONS VEUILLEZ UTILISER CE COUPON: L'INSTITUT D'OPERATEURS DE MACHINERIE LOURDE DU QUEBEC INC.2435 boul Mercure.C.P.608, Drummondville-Sud.SUPPL2MENTAIRES, ADRESSE _ AGE ____ _____ _ _ TELEPHONE __ PERE _ J MARIE-CEL.ANNEE SCOLAIRE ___.(30-6) Turcotte (2), Laurent Lessard et André Métivier à un but chacun.Les marqueurs pour Honfleur, Réjean Paré, Réjean Lavallée et André Goulet.Pour le Martini, Raymond Godbout a amassé 3 passes.Dans la quatrième partie, St-Anselme a disposé sans trop de difficultés de St-Odi- lon 6-1.Gaston Béland (3 buts) Gaétan Pouliot (2) Serge Duquet (1) ont été les compteurs pour St-Anselme.Jean-Guy Turcotte a compté l\u2019unique but du St-Odilon.Dans la dernière rencontre, où le jeu a été très rude et ponctué de nombreuses +=_- \u2014 punitions, Ste-Hénédine a évité la défaite, en comptant un but alors qu\u2019il ne restait que 19 secondes à faire dans la partie faisant match nul 3-3 sur St-Magloire.Ce fut une belle partie et le jeu a été assez partagé.Pour Ste-Hénédine, Denis Deblois (2 buts) et Yvon Carrier avec le but égalisateur pour le St-Magloire.Michel Maurice, Yvon Bou- tin et Réjean Morrissette avec un but chacun.LES REGATES 1975 ATTRIBUERONT DE NOUVELLES ACTIVITES (LG) Depuis quelques semaines, un groupe de citoyens de Lac Etchemin, se réunissent régulierement afin d'organiser pour vous les festivités des Régates annuelles.Comme par les années antérieures les structures du comité demeurent inchangées.Nous rencontrons par contre de nouveiles figures tres optimistes face à votre participation et confiantes dans le succès de cette grande rencontre.Vous verrez ci-dessous que ce nouveau conseil de direction s\u2019est enrichi de deux , nouvelles activités afin de regrouper et de stimuler la contribution de tous les gens de la région.M.Jean Dugré, président, tél: 6256911.M.Russel Vachon, vice-président, tél.: 625-5272.M.Jacques Gagnon, (comptable), trésorier, tél.: 625-6241.Responsables de la course responsables des comités de démolition: MM.Conrad dans lequel vous désirez Plante, tél.: 625-2992; et prendre part.Raymond Jacques, tél.: 625- 4631.Responsables de la course de Moto-Cross: M.Paul Tail- lon, tél.: 625-2801.Responsable de la course d\u2019accélération: M.Michel Cantin, tél.: 625-6372.Responsable de la course en canoe: M.Camil Turmel, tél.: 625-2072.Responsable de l\u2019information: Luc Grégoire, tél.: 625- 2371.Certaines de ces compétitions demandent beaucoup de préparations.M.Conrad Plante, responsable de la course de démolition, vous invite à vous préparer dès maintenant afin de ne pas être pris au dépourvu.Comme le dit si bien le slogan publicitaire: printemps, faites-le maintenant\u201d.Pour de plus amples infor- * mations, vous êtes tous invi- -tés à communiquer avec les \u2018\u201cN\u2019attendez pas au .Les Chevaliers de Ste-Hénédine (Suite de la page 11) pour aider au financement de l\u2019équipe.Normand Boutin, Denis Deblois et René Deblois sont les meilleurs compteurs de cette formation.D'après les entraîneurs, les joueurs les plus utiles sont : Yvon Carrier, Réjean Boutin et André Carrier.Ils tiennent aussi à mentionner que les autres joueurs sont très utiles à l\u2019équipe selon leur possibilité.Les Chevaliers de Ste-Hé- nédine ont organisé un ser- - renseignements, vice d\u2019autobus.Tous les samedis soirs, un autobus partira de l'hôtel Le Relais pour se rendre au Centre Sportif de Lac Etchemin.Le coût du transport est de $2.50.Pour de plus amples veuillez communiquer au numéro suivant: 935-3637.J'invite tous les suppor- teurs de Ste-Hénédine a venir voir évoluer leurs porte- couleurs.Je suis sir que vous apprécierez leur travail.~ HOTEL \u2014 PLANTE \u2014 | LAVAL PLANTE, PROP.LAC ETCHEMIN TEL.: 625-4461 Orchestre LES TRIO BEAUCE-JONCTION à partir de vendredi et samedi > Futura M La fabuleuse machine a coudre J \u2014 Le sublime des cadeaux 1 dans la couture! ¢ e Le dispositif a boutonniéres profes- pd sionnel un-temps ¢ * La canette à l'avant avec fenêtre M e L'enfilage facile et rapide e L'aiguille oblique ) Offez-lui ce qu'il y a de mieux, la perfection de > Singer.elle mérite bien ça! NOUVELLES MACHINES TOUCH & SEW* th rt didi vw e Choix de nombreux modèles e Crédit sur demande © Les meilleures offres de l'année.[ CENTRE j 235, 2e AVENUE Le magasin est ouvert du lundi au | .\u201d .- p samedi inclus ainsi que le jeudi | soir et vendredi soir.¢ \u201cPLAC ETCHE tt tte QIN.0 Wn 8 oe m=O 0.on re - ° A el AS SAS ES ES ES gam ES EE ES A PE AE A RE A PE PT PT PF Rw Nw Nm Rm NNN ya\u201d SAMEDI LE 18 JANVIER A 20:30 HEURES AU CHALET DU LAC RAQUETTE \u201cSOIRÉE DE RECONNAISSANCE\u201d POUR LES PROPRIÉTAIRES DE TERRAINS AYANT CÉDÉ DES DROITS DE PASSAGFS AU (CLUB AUTO-NEIGE ETCHEMIN Les propriétaires ont été invités par lettre, cependant s1 l'un de ces derniers avait été oublié, 1l prié de nous en excuser et de se Joindre à nous pour cette soirée.ES SE EE EE ES EEL a a ae a CLUB AUTO-NEIGE ETCHEMIN TE Ry Et eR Ea a a a a a a a a ES SA A ES EE {Chronique du /0E to \\ ado |N VS Tous les propriétaires de terrains qui ont cédé des droits de passages au Club Auto-Neige Etchemin, sont invités à une \u201cSOIRÉE DE RECONNAISSANCE\u201d samedi le 18 janvier à 20h30 au chalet du Lac Raquette.Les membres sont invités à se joindre aux Directeurs pour venir remercier ceux qui nous permettent, en mettant gracieusement leurs terrains à notre disposition, de pratiquer notre sport préféré.+ ** Une nouvelle accivité dimanche le 19 janvier \u2018LA CHASSE AU TRÉSOR\u201d.Rendez-vous au chalet du club avant 13h30 afin de vous inscrire.Si vous suivez bien les indices, vous pourrez vous mériter une part du trésor caché.Plusieurs prix, plusieurs gagnants.Les organisateurs Conrad Plante et Raymond Richard comptent sur de nombreux participants afin de faire un succès de cette journée.Après la chasse, un bon souper sera servi au chalet du club.Les soupers au chalet sont toujours servis à bonne heure (vers 17h00) alors venez tôt si vous ne voulez pas être déçus.*>* Le délicieux souper qui a été présenté au club dimanche le 5 janvier dernier était l\u2019oeuvre de Nelson Nadeau.Puisque Nelson vient d\u2019être nommé Directeur, il est probable qu\u2019il sera réquisitionné pour préparer les autres soupers.C\u2019est Conrad Plante qui avait été chargé de l\u2019organisation de ce souper.Lâche pas Conrad.\u201c+ Malgré le peu de neige, les sentiers s'améliorent.Avec encore une autre bordée, il est probable que tous les cailloux et les souches seront cachés.+ + & À date, voici les sentiers qui sont entretenus par le surfaceur.Le 2, 4, 8 jusqu\u2019à l\u2019Hydro, le sentier régional de la limite de St-Ma- lachie jusqu'au chalet du club le \u2018Ruisseau Matinal\u201d de St-Cyprien, en passant par le chalet du club; le 9 jusqu'à la Station, et la ligne de l\u2019Hydro de la route 276 (53) jusqu'au village de St-Odi- lon.«** - Notre gratte a perdu un ski en revenant de St-Odilon.L'infatiguable Hervé Gilbert s\u2019est remis à la tâche et au moment où vous lirez ces lignes, elle sera sans doute réparée.LOK Ek Une équipe de débrouissail- leurs était a l'oeuvre la semaine dernière dans le sentier régional en direction de St-Cyprien.Dimanche, pas moins de 8 bûcherons se sont activés à couper des branches, souches et brouissail- les.Il reste encore un peu d'ouvrage à faire, que les bénévoles disponibles se le disent.* x ¥ Richard Giguere sur Bombardier s\u2019est signalé aux courses d\u2019accélération du club \u2018Petit St-Jean\u201d à Ste- Aurélie en emportant pas moins de 6 trophées samedi dernier.Félicitations Richard.x ** Un autre nouveau Directeur, Conrad Plante.Bienvenue au sein de l\u2019équipe de direction, il y a du travail à abattre.(Suite à la page 14) Gagnant di: tirage des Fêtes A l\u2019occasion de la période des Fêtes, le magasin Lingerie Etchemin Enr.de Lac- Etchemin, propriété de Paul Cloutier, offrait à tous ses clients la chance de se mériter un ensemble de malles de voyage d\u2019une valeur de plus de $50.00.L\u2019heureux gagnant, désigné par le hasard fut M.Wilfrid Beaudoin de Ste-Germaine Station.Sur la photo, nous remarquons de gauche à droite, M.Gilles Cloutier, gérant du magasin, remettant le prix en question à M.Beaudoin.INDUSTRIES FORTIER LTÉE; MANUFACTURIERS DE TUYAUX ET DE BLOCS DE BÉTON JOINT \"O''RING VOLUMETRIQUE SIEGE SOCIAL QUEBEC TEL.: 692-0152 ST-HENRI *' 882-2205 ST-HENRI CTE LEVIS, Qué.DIVISION VALERE COTE 90 SUD, DORCHESTER, QUEBEC TEL.: 525-4745 \u201cLa Voix du Sud\", le 15 janvier 1975/Page 13 ( CY) Nuvik.de Moto-Ski.Du nouveau sur far neige.[ly a du nouveau dans le monde de la motoneige, et Ce nouveau s appelle Nuvi\u201d Entièrement nouvelle pour 1975, Nuvi vous offre le choix de deux modèles un 300 cc et un 340 cc Le premier est doté d'un démarreur manuel ou électnqque, de robustes bocjies et d'une chenille de |5 pouces Le modèle 340 est muni d'une suspension à glissiéres Torque Reaction\u201d et d'amortisseurs à double acton Les deux ont le système de refroidissement \u201cVortex\u201d qui offre la plupart des avantages d'un système de refroidissement par hquide sans frais supplémentaires Nuvik est également dotée de Caractéristiques si nombreuses que VOUS r1 EN CrOIrez pas vos yeux.i Essayez le modeéle Nuvik de Moto-Ski vous l'achéterez tout de suite ®* Marques de commerce de Moto-Ski Limitée, ©Tous drous reservés, juillet [974 Ça file d'aplomb.JACQUES SPORTS VENTE \u2014 SERVICE MOTO-SKI TEL.: 625-2081 J \\ LAC ETCHEMIN rue du Club Nautique LOX oN Srp a aa Sor = a we A : @ Pantalons pour dames, 100% laine, couleurs ot pointures .§ assorties; ne tes oq ; e Pantal nouvea ; pour homme, 100% polyest +.our hor or, $12.so e Tab 100% fortrel pour homme à prix Spécial.de $34.95 a $39.95 LOIS \u2014 WRANGLER _ GWG PACKIEANS TEEKAYS | fas andeurs 36450; « variétés.dej jeans: $14.50 Bp $1295 512.50; \u2026 $9.75+ ue, $9.75 RE BC DUC.YIN: BARON $6.50 § © Un lot de pantalons pour homme et enfant à liquider au prix { _ spécial de $300 Lu À De plus, nous vous offrons une réduction de 10 à 75% 1 ; sur TOUTE la marchandise en magasin.| %® \u2014\u2014 WT\u201d \u2014\u2014 rage 4) Page 14/\"La Voix du Sud\u201d, le 15 janvier 1975 Résultats de la course d'accélération de St-Camilie Dimanche dernier, avait lieu à St-Camille, les premieres courses d\u2019accélération de motoneiges de l\u2019année organisées par le club Les organisateurs de cette compétition ont eu fort à faire à cause de la température des jours précédant cette attraction.de motoneiges de l'endroit.\u2018ES Nous apercevons sur cette photo les magnifiques trophées que les organisateurs, Roger et Jean-Claude Grenon ont remis aux gagnants.De gauche à droite: Maurice Grenon, Richard Larivière et André Brousseau, gagnants dans la catégorie Stock.En ordre: Classe A, de 0 à 250 ce, ler Maurice Grenon sur Bombardier, 2ieme Richard Lariviere sur bombardier, Classe B, 251 a 295 ce, ler Maurice Grenon, 2ieme Richard Lariviere, Classe C 296 à 340 cc, ler Guy Rodrigue sur Boa-Ski, 2ième Alain Carrier sur Bombardier, classe D, 341 a 440 cc, ler André Brousseau sur Boa-Ski, 2ieme Guy Rodrigue sur Boa-Ski.De gauche à droite, Maurice Grenon, Richard Larivière, Fa- bien Dulac, Laurent Lessard, Roger Grenon, André Brousseau et Lucien Labonté.Dans la catégorie Free Air: classe À de 0 à 250ce, ler Maurice Grenon sur Bombardier, 2ieme Richard Lariviere sur bombardier, classe B de 251 à 295cc, Fabien Dulac sur blizzard, 2ieme Laurent Lessard sur bombardier 245, RV.Classe C - 296 a 340, ler Roger Grenon sur bombardier, 2ieme Fabien Dulac sur Blizzard, classe D, ler Roger Grenon sur bombardier, 2ieme André Brousseau sur Boa-Ski, Classe E - 441 a 640cc, ler Roger Grenon sur Bombardier, Zième Lucien Labonté sur Rupp.De gauche a droite: Laurent Lessard, Maurice Grenon, Fabien Dulac, Richard Brousseau, Roger Grenon, Ghyslain Bernard, Denis Racine et Jean Laflamme.Dans la catégorie modifiée, classe A de 0 à 250ce, ler Laurent Lessard sur bombardier 245 R.V., 2ieme Maurice Grenon sur bombardier, classe B de 251 à 295cc, ler Laurent Lessard sur Bombardier R.V.245, 2ieme Fabien Dulac sur Blizzard, classe C, 296 à 340cc, ler Richard Brousseau sur Boa-Ski, 2ieme Roger Grenon sur bombardier, classe D, 341 à 440ce, ler Ghyslain Bernard sur Boa-Ski, 2ieme Serge Brousseau sur Boa-Ski, classe E, 441 a 640cc, ler Denis Racine sur Blizzard, 2ieme Jean Laflamme sur Artic Cat, classe F, 641 cc et plus, ler Denis Racine sur Blizzard, 2ieme Jean Laflamme sur Artic-Cat.Samedi 8.15 hres Dimanche: 7.30 hres Programme sujet à chongement sans ovis +» CINEMA x |ETOIL STE-JUSTINE LEMPEREUR RR Air Climatisé \u2014 800 sieges \u2014 Tél: jour et soir: 227-3774 Sam.: 7h., 80.30 = Dim.: 2h., 7h., 8h.30 sur semaine: 7.30 END.SAM.DIM.LUN.MAR.JEU.17 18 19 20 21 22JAN.2 Films exceptionnels a voir TERREUR DANS LE CIEL! IL » an erotivi \u20ac NAAN ADAM ROARK NEVILLE BRAND JAY ROBINSON CHRONIQUE CLUB AUTO-NEIGE ETCHEMIN Résultats des courses de St-Elzéar Un total de 1,000 spectateurs se sont massés le long d\u2019une piste en excellente condition dimanche le 5 janvier pour assister à une course qui a reçu 60 inscriptions.Suit la nomenclature des gagnants des différentes catégories.Catégorie Stock: de 0 à 295 cc.ler Richard Gigue- re de Lac Etchemin sur Bombardier; 2ieme Gérard Larochelle de Ste-Marie sur John Deere.De 296 a 340 cc.ler Guy Veilleux de St- Georges sur Boa-Ski; 2ieme Jacques Tardif de Lac Mé- gantic sur Boa-Ski.De 341 à 440.ler Réjean Jacques de St-Joseph sur Boa-Ski: 2ieme Raymond Bergeron sur Artic Cat.De 441 a 650 ler Réjean Jacques sur Boa- Ski.2ieme Guy Veilleux sur Boa-Ski.Catégorie Free-Air: de 0 a 250.ler Richard Giguere sur Bombardier.2ieme Roger Samson de St-Romuald sur bombardier.De 251 a 295, ler Fabien Dulac de St- Prosper sur bombardier, 2ieme Marcel Poulin de St- Georges sur bombardier.De 296 a 340, ler Fabien Dulac sur bombardier; 2ieme Guy Veilleux sur boa- ski.De 341 a 440, ler Marcel Boivin de Ste-Marie sur Artic Cat: 2ieme Hervé Bolduc de St-Alfred sur Sno- Jet.Dans la classe modifié: de 250 a4 295, ler Fabien Dulac sur blizzard.2ieme Yvon Emond de East-Broughton sur bombardier.De 296 à 340.ler Richard Brousseau de Ste-Justine sur Boa-Ski: 2ieme Fabien Dulac sur blizzard.De 341 a 440, ler Paul Taillon sur Sno-Jet; 2ieme Richard Brousseau sur Boa- Ski.De 441 à 650.ler Denis Racine sur blizzard; 2ieme Paul Taillon sur Sno- Jet.De 650 et plus, ler Denis Racine; 2ieme Paul Tail- lon.TES.duisent a I'obtention SESSION \"HIVER\" 1975 AUX ÉTUDIANTS ACTUELLEMENT EN SECONDAIRE V.ET AUX ADUL- À partir de septembre 1975, le Cegep de Lévis-Lauzon dispensera les cours qui con- Collégiales en Technique de Chimie-Biolo- En date du 12 janvier votre club compte 340 membres, si l\u2019on compte les épouses et les enfants, près de 800 cartes de membres ont été émises.Un petit effort de recrutement et nous serons bientôt 400.Un beau cadeau à faire au président.+ *%* La Patrouille des Neiges a commencé a oeuvrer dans les sentiers.Pour la première semaine, avertissement seulement.Ensuite, et c\u2019est le Règlement No 7 sur la motoneige qui l\u2019exige, tous les usagers de sentiers devront montrer une carte de membre, ou se voir vendre un laissez-passer d\u2019une journée ($2.00)\u2019 * Xk x Avec la collaboration du Minictere des Transports, le Club Auto-Neige Etchemin organise des cours de Moniteurs en Motoneige.Les intéressés voudront bien donner leur nom à la secrétaire du club a 625-6691.* kx Ce cours d\u2019une durée minimum 20 heures sera tenu du vendredi soir au dimanche soir, probablement les 31 janvier, ler et 2 février.Les membres des clubs environnants sont les bienvenus.*** Les prochaines courses d\u2019accélération sur la piste du Lac Raquette auront lieu dimanche le 26 janvier.Si l\u2019on obtient le même succes que le 22 décembre dernier où 72 inscriptions ont été faites, les courses devront débuter tel que prévu soit à 12h30 afin de se terminer avant la noirceur.Les enregistrements au chalet du club a - compter de 11h00.Concurrents et spectateurs sont les bienvenus.gie (210.03).JULIEN COTE, FLORENT COUTURE, Pour de plus amples renseignements, communiquez avec M.Julien Côté ou M.Florent Couture au no de téléphone suivant, 833-5110.Coordonnateur de l\u2019Enseignement Responsable Local du T.R.U.C.et A.P.L.E.C.E.G.E.P.de - LÉVIS-LAUZON ÉDUCATION DES ADULTES (cours du soir) du Diplômes d'Études PROVINCE DE QUÉBEC CORPORATION MUNICIPALE DE LA VILLE DE LAC ETCHEMIN COMTÉ DE DORCHESTER AVIS DE PROMULGATION OBJET: REGLEMENT NUMÉRO 82-75 - IMPOSITION DES TAXES POUR L\u2019ANNÉE 1975 A TOUS LES CONTRIBUABLES DE LA VILLE DE LAC ETCHEMIN: AVIS PUBLIC est, par le présent, donné par le soussigné, Me Yves Létour- neau, Greffier de la Ville de Lac Et- chemin, Comté de Dorchester.ter County: QUE le Conseil a adopté le 6 janvier 1975 le reglement No.82-75 pourvoyant à l\u2019imposition de la taxe foncière générale, de la taxe de locataires et de la taxe pour l'enlèvement dex ordures ménagères, le tout pour l\u2019année 1975: year 1975: QUE les intéressés peuvent prendre connaissance de ce règlement au bureau de la Corporation durant les heures normales de bureau; QUE ce reglement No 82-75 entrera en vigueur conformément à la Loi.DONNE à Ville de Lac Etchemin, ce 8ieme jour de janvier 1975.Yves Létourneau, Avocat, GREFFIER.TO ALL TAXPAYERS OF THE TOWN OF LAC ETCHEMIN; PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Me Yves Letourneau, Clerk of the Town of Lac Etchemin, Dorches- THAT the Council has adopted on January the 6th 1975 the by-law No 82-75 enacting the imposition of the general tax on immovables, the tenant\u2019s tax and the tax for the removal of the garbages for the THAT all interested person may consult this by-law at the office of the Corporation durint the regular working hours; THAT the said by-law No.82-75 will be in force in conformity with Law.GIVEN in the Town of Lac Etchemin on January the 8th 1975.Yves Létourneau, Avocat, GREFFIER. ANNONCES CLASSEES _\u2014 625-2471 TROIS FACONS DE COMMANDER Au bureau: La Voix du Sud aux Presses Lithographiques de Lac Etchemin Par la poste: C.P.400, Lac Etchemin, Dorchester Par téléphone: La Voix du Sud, 625-7471 LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES D'AVANCE et doivent parvenir à nos bureaux au plus tard le lundi midi pour parution le jeudi.1 semaine $2.00, 3 semaines et plus $1.50 chaque fois.Maximum: 30 mots.\u201cA VENDRE A VENDRE: maison située rang St-Charles à Ste-Sabine.Pour inf.: 383-3988.A VENDRE: Jeep (CJ-5) 1974, moteur V-8, entièrement équipé, pour inf.tél.: 387-3572.A VENDRE: chasse-neige 6 forces.Réservoir à eau chaude 60 gallons.Pour inf tél.: 642-5659.À VENDRE: Fermes à vendre 60 à 120 arpents.Lots à bois, commerces, maisons privées.HOTEL CANADIEN à St-Théo- phile, à vendre, avec financement.BAR-SALON à vendre à St- Joseph.Très rentable.Un HÔTEL BAR-SALON, à vendre, Ste-Hénédine (Le Relais).Gros chiffre d'affaires.Une FERME à Lambton près Lac St-François, à vendre.5 FERMES à vendre situées dans la Beauce et Dorchester.$12,000 à $18,000.Pour informations: Giguère Immeubles.Lac Etchemin, tél.: 625-2091 A VENDRE: chien 1 an Le, Boxer.pure race.tres bien dresse, reçu vaccins.Pour informations, tél.: 625-6871 A VENDRE: bouilloire (évaporateur) à sucre, de marque Mercure 2 pieds Y x 12 pieds.Très bonne condition.Pour informations, tél.: 883-3460.A VENDRE: Maison Rang 14 à Lac Etchemin.Pour informations: tél: 625-6451, 625-6461 apres 17 hres (c).A VENDRE: Meteor \u201871 en tres bonne condition, peinture neuve, prix $1400.00.Pour inf.Beauce- ville 774-9441.(c) A LOUER: local pour bureau ou commerce situé sur la Z2ième Avenue, à Lac Etchemin.inf.tél.: 625-3831.(c) A LOUER: Chambres meublées, chauffées avec cuisinette.Prix $17.00 par semaine.A visiter a toutes heures du jour et du soir.T.V.couleur, divan-lit, table et chaises, réfrigérateur, cuisiniere, chambre de bain, entrée privée, stationnement pour autos.Situées a 139, 2e avenue, Lac Etchemin tél.: 625-3992.ON DEMANDE ON DEMANDE: dame demandée pour travailler dans maison privée, 5 jours par semaine.Pour inf.tél.: 625-8661.\u201cLa soirée a été une réussite, grâce à toi.Nous t\u2019en sommes {res reconnaissants\u2019\u2019.\u201cNous savons tout ce que vous faites pour nos écoles.Merci et bon suc- ces!\u201d Ces deux \u201cpetits mots\u201d sont tirés d'un article de Sélection de janvier où l\u2019on démontre que manifester - par écrit - son appréciation à autrui peut avoir des résultats étonnants.% ok ok ok Xk CENTRE DE MAIN D'OEUVRE DU QUEBEC QUEBEC Ministère du Travail et de la Main d\u2019Oeuvre 155, 35ème Rue Est, ST-GEORGES DE BEAUCE, P.Q.\u2014 Tél.: 228-6665 A VENDRE: Bungalow, 1 an, 10, 000 pieds carrés de terrain a St- Nazaire.Tres belle vue de Québec.Tél: 642-5509.\u2018A LOUER ~ A LOUER: logement 3!z pièces situé à 121, 2ième Ave, Lac Etche- min.Entrée 220 volts.Près du lac.Multiples commodités.Informations tél.625-8621 Actuellement disponible.(c) A SOUS-LOUER: Logement 4'z pieces.entrée laveuse et sécheuse.chauffe, Pour 1nfor- mations tel 625-4201 tes A LOUER: Logement à sous- louer jusqu'au ler mai, 4'z pièces, entrée laveuse et sécheuse.situé sur la 2e avenue en haut de la pharmacie Rodrigue.S'adresser tél.: 625-2302.Tugprumeone corririerciol.e C.P.518 LAC ETCHEMIN TEL.:625-5612 GOR 1S0O OPPORTUNITES D\u2019EMPLOIS FEMMES: Aides familiales avec ou sans expérience, pour travail a St- Georges et St-Martin.HOMMES: Mécaniciens de machinerie forestière et de camions.pour travail à Saint-Georges.178 Technicien en électronique possédant expérience en réparation de T.V.couleurs, pour travail à St-Georges.406 St-Georges.Cuisinier avec expérience, pour travail dans la région de EMPLOIS A L'EXTERIEUR DE LA REGION Cuisinier second ou chef-cuisinier.pour travail dans la région de La Tuque (cuisine chantier) Préposés au crédit à la consommation, pour travail dans les régions du Lac St-Jean, Saguenay, Côte Nord et Bas St-Lau- rent.Exigence: 6 mois d'expérience pertinente.Directeurs adjoints de crédit à la consommation pour travail dans les régions du Saguenay.Lac St-Jean.Côte Nord et Bas St-Laurent.Exigence: 5 ans d'expérience pertinente crédit par acceptation.Dessinateur avec ou sans expérience.pour travail dans la région de Québec.Exigence: Formation technique au niveau collégial en architecture.Bücherons pour travail à Forestville.Port Cartier.La Tuque et dans la région du Lac St-Jean.Mécanicien de machinerie lourde forestière.pour travail à l'orestville et La Tuque.LE SAVIEZ-VOUS?Soichiro Honda.il y a quelque 25 ans.a lancé son entreprise dans une cabane de 12 pieds sur 18.Aujour- d'hui.selon Sélection de janvier, il est le premier producteur mondial de motocyclettes et le quatrieme cons- \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 15 janvier 1975/Page 15 Pour Le saviez-vous?Centre de Canada dr Main-d'œuvre Manpower du Canada Centre Cette chronique sur les occasions d\u2019emplois est un message d\u2019intérêt public présenté par votre Journal en collaboration avec leCentre de Main-d\u2019Oeuvre du Canada, de Ville St-Georges.CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE DU CANADA 271, ere avenue est, Ville St-Georges, Qué.Tél.: 228-8806 OPPORTUNITES D'EMPLOIS ACCESSIBLES EGALEMENT 1345 1478 1319 6149 1032 1188 1285 1390 1476 1475 1440 1389 1208 EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉE par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, QUÉ.: AUX HOMMES ET AUX FEMMES Infirmières autorisées avec diplôme de technique infirmière.Travail dans un hôpital de St-Georges.3644 hres/sem.Salaire $133.00 minimum par semaine.Serveuse de restaurants pour Beauceville.Heures variables de travail.Salaire $2.00 l'heure.Aides-familiales pour diverses localités.jours.Logées et nourries.Vendeurs d\u2019aspirateurs.Salaire à commission.Divers territoires.Automobile nécessaire pour voyager.Cuisinier pour un hôtel de la région $175.00/sem.542 jours/ semaine.De 10:00 AM à 9:00 PM.Connaissance de la cuisine canadienne et francaise.Nourri et logé.Boucher d\u2019abattoir pour travail a St-Honoré.$3.00 I'hre.45 hres/sem.Doit posséder au moins 1 an d\u2019expérience.Dépanneur de radio télévision avec expérience dans la réparation générale d\u2019appareils de radio, télévision, magnétophones.$175.00/ et plus par semaine.45 hres.Travail à St-Georges.Compagnies d'assurance recherche des jeunes hommes pour faire la promotion et vente d'assurance \u2018\u2019Accident-Maladie\u2019 Candidats de 21 ans et plus, avec automobile.initiative et aptitudes pour la vente.Salaire de base $136.00 par semaine et plus commission sur les ventes.Possibilité de $200.00 à $300.00 par semaine.Technicien en dessin architectural.Travail sous surveillance du dessinateur-chef en dessin architectural et structural.Exigence DEC en dessin architectural.Travail à Beauce- ville Est.Salaire $115.00 et plus.Appariteur de laboratoire avec DEC en appariteur de laboratoire.Emploi permanent à St-Georges.Salaire $123.83 par semaine pour 324 hres de travail par semaine.Opératrice de machine à piquer pour travailler à St-Côme.Client avec au moins 1 an d\u2019expérience.Salaire: $2.30 l\u2019hre 40 hres sem.Début d'emploi: 27 janvier 1975.Commis boucher avec au moins 3 ans d'exp.pour faire de la coupe de viande pour I'étalage.Salaire: $180.00 par sem.pou: débuter 50 hres/sem.a St-Georges.Dessinateur en construction mécanique :H.F) Deux ans et plus d'expérience.Sera responsai:!e de projets.c'est-à-dire rencontrer les clients, étudier les dernandes et en faire les dessins.40hres sem.$180.00/sem.à St-Georges.Semaine de 5 PROVINCE DE QUÉBEC Municipalité de LA PAROISSE DE STE-SABINE COMTE DE BELLECHASSE Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC 351, 2e Ave voisin cinéma Royal Papeteries: De mariage Mortuaires Commerciales Articles publicitaires Pour Clubs et associations NOUS FAISONS L'ACHAT, LA VENTE ET L\u2019ECHANGE DE loader de 2 a 5 verges, backoe, camions avec chargeu- ses.camions 10 roues, chenilles avec trailer, graders, float, buldozer, skidder de toutes marques.pulp jack, pelles hydrauliques.forck-lift, trailer de toutes grandeurs, drott: communiquez à (418) 899-6840.COMMUNIQUEZ A (418) 899-6840.MAISON A VENDRE à la moitié de sa valeur M.Pouliot (418) 839-4388 305, Place de la Montagne, Lac Etchemin Qué.DESCRIPTION: Résidence 1750 pc .4 chambres à coucher.9 ay partements, tapis, marquetterie, tuile.Sous-sol fini de 9 preds de haut, chauffage eau chaude, annexe de 23 x 37 (1.100 p c 3 2 étages.Terrain aménagé de 150 x 125 (18,750 pc ) Espace de stationnement en asphalte de 3.500 pc VISIBLE EN TOUT TEMPS! Une propriété idéale pour petite industrie, professionnels de la santé, bureaux, avocat, notaire, magasin spécialisé, etc.INFORMATIONS: Benoit Bouchard: 625-7691 tructeur d'autos du Japon.À 68 ans, il passe encore la majeure partie de son temps en salopette dans ses ateliers.« x * kx Xx ELI LVN IIE | HENRI ROY Docieur en Chiropratique Lun.- Jeu.- Ven.: 10h.a.m.à 11; \u2014 2h.à 4h.p.m Mar.- Mer.: par appointement 461, Jère Ave Tél.\u2019 228-3852 ST-GEORGES EST MAISON À VENDRE Maison de 5'z pièces, briques et pierres à l\u2019extérieur, chauffage à l\u2019électricité (qui répond aux normes des maisons Novelec).Situées à Lac Etchemin.Pour informations tél.: 774-6771, Beauceville Le rôle d'évaluation de cette municipalité est complété et déposé à mon bureau; qu\u2019il restera ouvert à l'examen des intéressés, ou de leurs\u2019 représentants, jusqu'au ler mai 1975.Et que toute plainte doit être déposée avant le 1er mai 1975 au bureau de la corporation.Donné à Ste-Sabine ce 30ème jour de décembre (1974) mille neuf cent soixante-quatorze.PE PP; INFIRMIERE AUXILIAIRE DEMANDEE Foyer St-Magloire Inc.Centre d\u2019acceuil pour aduites Fonctions: Travail ordinaire d\u2019infirmiére et être responsable du service des soins.Qualifications: Diplôme d\u2019infirmière auxiliaire avec expérience en milieu hospitalier ou dans un foyer pour adultes.Rémunération: Selon les normes du Ministère des Affaires Sociales.Faire parvenir un curriculum vitea à : Foyer St-Magloire Inca/s André Lemieux, dir.gén., St-Magloire, Bellechasse.Tél.: Bureau: 257-2881 Rés.: 257-2481 CET ETE: REDUCTION #REDUC 4% REDUCTION REDUCTION © nS pres \u201cREDUCTION - REDUCTION# PB M RE 16; La Voix du Sud\u2019\u2019, le 15 janvier 1975 REDUCTION REDUCTION REDUCTION REDUCTION REDUCTION REDUCTION 2 = = =) | Lu | oc APRES INVENTAIRE = Du 15 au 22 Janvier inclus z = | a BOTILLONS pour hommes, femmesetenfants.REDUCTION de 40% > SOULIERS DOUBLÉS pour femmes.\u2026.PS RÉDUCTION de 40% > BOTTES DE MOTO-NEIGE pour hommes, femmes, enfants.RÉDUCTION de 30% oO SOULIERS pour hommes, femmes, enfants.RÉDUCTION de 20 à 50% fo CLAQUES (basses) pour hommes, garçons (modèle 1153, 1163).RÉDUCTION de 25% = COUVRE-CHAUSSURES (nylon) pour hommes.RÉDUCTION de 30% a COUVRE-CHAUSSURES (avec boucles) pour hommes, enfants.RÉDUCTION de 30% a HABITS DE MOTO-NEIGE pour hommes, femmes, enfants.RÉDUCTION de 30% # JACKETS pour hommes, enfants.0202020000000 0e nana nana eee ee RÉDUCTION de 50% ë CASQUETTES D\u2019HIVER pour hommes, enfants.REDUCTION de 20 a 50% - JOUETS ET JEUX pour enfants.2200200000 00e aan anna aa eee RÉDUCTION de 25% © PANTALONS DE SKI (strech) pour garçons.\u2026.0.0000002 caen en RÉDUCTION de 60% = GILETS (strech nylon, collets hauts, fermeture éclair) pour hommes.RÉDUCTION de 40% Ld GILETS de coton blanc.RÉDUCTION de 40% ou GILETS ASSORTIS laine et autres matériels pour hommes, femmes.RÉDUCTION de 40% Z GANTS, TUQUES, MITAINES de laine.cca.REDUCTION de 30% a PANTALONS de toilette, pourhommes.22200000 LL Lane RÉDUCTION de 50% COUVRE-PLANCHER (prélart) en stock.200200000 40000006 RÉDUCTION de 10% j 2 fm COUVRE-PLANCHER (tapis)surcommande.REDUCTION de 10% n SOUS-VÊTEMENTS (Penmans) pour enfants.22000000000 RÉDUCTION de 20% = PTIT $ NOMBREUX AUTRES SPECIAUX NON-MENTIONNES $ = ¢ a a a A a A A A A A A A A CA A A eC A A A A A A A $ 2 © NE Escompte de 5% sur tous les matériaux en stock.Ega- | œ lement, réduction de 10% sur toute la quincaillerie Jas en montre, excepté les outils électriques a 5% de p= réduction._ h in Ë Chez votre magasin = [ Tv \"at i.Nous désirons vous informer que nous sommes vendeurs autorisés des ar- en 5 ) Tax moires et comptoirs de cuisine de marque \"GREGG\".Nous pouvons vous fournir tout ce qu'il vous faut dans quatre styles différents, tous très jolis et » ; \u201ca facile d\u2019installation.Le tout à des prix compétitifs.ST E-J USTIN E CTE DORCH EST ER oc Une cotation vous sera fournie sur demande.Es % Si.gc toutes commandes placées durant le mois de jan Tel.383-3023 et 383-3024 oy gl DUCTION *REDUCTION # REDUGHON#FEDUCTION # REDUCTION REDUCTION.BICLIOTHÈQUE NATIONALE DU QUÉBEC "]