La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 5 septembre 1974, jeudi 5 septembre 1974

[" -H- \u201881 \u201clu SSINGG- 1 SANG IAL Had 41 \u201cTVD9I L045 NU VENUE SSIVIOI EN GAosp noLt \u2018dau THETY VOL.13 NO 35 D - - LAC ETCHEMIN, LE 5 SEPTEMBRE 1974 Apres deux ans de lenteurs | administratives, les contrats de la polyvalente de aE Foal HE 0e B.S.Mardi le 27 août dernier est survenue une entente contractuelle entre le mi- nistere de l\u2019Éducation, la Commission scolaire régionale Louis-Fréchette et la firme de construction Hervé Po- merleau de Saint-Georges de Beauce, quant à la construction de la Polyvalente de St- Anselme.Le projet évalué lors de sa conception, il y a deux ans, à 3 millions de dollars a été contracté par la firme Hervé Pomerleau au coût de $4,800, 000.Cette hausse de près de 30% est-due en grande partie \u201c al'augmentation du niveau de vie et surtout des coûts des matériaux de construction.Il en coûtera donc $1,800,000.de plus pour avoir retardé le .projet de construction suite à diverses lenteurs administratives.On se souvient que le projet de la polyvalente de St- Anselme est étudié depuis deux ans et fut retardé pour diverses raisons, dont les élections provinciales de l\u2019automne 1973 et la décision en mars dernier du Conseil du Trésor du Gouvernement du Québec de geler tous les projets de construction scolaire pour permettre une réévaluation de \u2018tous les projets concernés, face à \u2018une hausse des coûts de construction de l\u2019ordre de 30% et de nouvelles données démographiques sur les prévisions de la clientèle scolaire.Ce n\u2019est qu\u2019au mois de juin que le projet de construction a été réévalué et le Comité Directeur des immobilisations du Ministère de l\u2019Éducation avait recommandé de donner suite, sans délai, à la réalisation de ce projet.C\u2019est alors que la C.S.R.L.-F.a été appelée à rencontrer les autorités du Ministère de l\u2019Éducation avec les professionnels du projet, pour discuter de\u2019 quelques hypothèses nouvelles dans le but de diminuer les coûts de construction du projet.Finalement toutes les personnes concernées se sont entendues sur le projet élaboré deux ans plus tôt, et la polyvalente sera construite selon les plans et devis originaux, mais avec 1 million et demi de dollars de plus à la facture.Les cérémonies d\u2019ouverture officielle du chantier ont dû avoir lieu mardi le 3 septembre.Le début des travaux se fera donc cette semaine.On procèdera d\u2019abord à la construction des pavillons anexés à l\u2019Institut Sainte-Ma- rie, et s'il n\u2019y a pas de retards dans la marche administrative du projet, ces travaux se- La, on me Re Ce projet de $4,800,000 abritera environ 1,000 élèves.D\u2019aujourd\u2019hui à demain.Les travaux qui commenceront ces jours-ci seront consacrés à la construction de nouveaux pavillons.Ce n\u2019est que le printemps prochain que l\u2019on s\u2019adonnera à la réparation de l\u2019ancienne bâtisse de l\u2019institut Ste-Marie.C\u2019est le côté nord-ouest qui subira le plus de transformation, abritant divers ateliers pour les cours de formation technique.Crs me SE + vi.Saint-Anselme sont enfin signés! ront complétés vers le mois d\u2019août 1975.Quant aux travaux de transformation à la bâtisse actuelle de l\u2019Institut Sainte- Marie, ils ne débuteront qu\u2019en mai 1975.Le tout devra être .terminé pour occupation de tous les locaux de la polyvalente de Saint-Anselme au début des classes en septembre 1975.La nouvelle Polyvalente dont les plans ont été préparés par l\u2019architecte Jean- Berchams Gagnon de Sainte- Foy, abritera environ 1,000 élèves et offrira des cours de niveau secondaire général et professionnel.En attendant, ceux qui sont inscrits à des cours professionnels devront continuer d\u2019aller à Lévis où Sainte-Ma- rie de Beauce.En ce qui a trait aux étudiants du cours général, la gent étudiante devra affronter le problème du double horaire, mais aussi du bruit et du remu-ménage qu\u2019entrainera le chantier de construction.PORT PAYÉ À LAC ETCHEMIN Mont Orignal.ACTIONS EN VENTE SKI MONT ORIGNAL Préparez-vous les skieurs de la Rive Sud'! Du ski au Mont Orignal cet hiver, ça-s\u2019en vient! Quelques détails concernant le futur centre de ski au Voici le futur chalet de ski du centre.Informations à: St-Damien, Germain Chabot 789-2798 St-Odilon, Raymond Laliberté 464-4372 Lac Etchemin, Raynald Lemieux 625-7481 Michel Jacques 625-2981 Gaston Bégin 625-7651 > dem aa? ee Pa Page 2/\"La Voix du Sud\u201d, le 5 septembre 1974 HK MK Les employés de la Coopérative de Dorchester 3 signent une nouvelle convention (B.S.) C\u2019est dans une proportion de 64% que les quelque 225 employés de l'usine Coopérative de Dorchester de Saint-Anselme ont accepté un nouveau contrat de tra- Heures d'affaires: LES PHARMACIENS DOYON, JULIEN, MATTE 205 21eme avenue.Lac Etchemin C P.397.tel Tél.St-Léon, St-Prosper, sans frais Demandez à la téléphoniste ZENITH94690 Lundi au vendredi: 9.00 à 12.00.1 30 à 5.00 hres soirée: 7.00 29.00 hres samedi: 9.00 à 12.00.1.30 à 4.00 hres : 625-8611 D.1909 RSR ES desservant UE 7 familles de 0 (A e LLL] devouey L IAM] TH terets d mie CN JAR classe 2 \"5D La \u201cex IEE SUD Qu Publre par LES JouRNAUX YS a - C.P.400.Lac NTE hii Toy an UE MEMBRE DES HEBDOS DU CANADA Boley IT TR std) Rédaction: ® Ec ay pour St- a et la région 54 Ronald Veilleux ill Lac Etchemin et a or Cashed on Xp ST TN Ny rand) Annonces classées : Lisé CR position et Impression LX Les Presses ROE pL LY ih , BULLETIN D ABONNEMENT La Voix du Sud, C.P.490, Loc Etchemin, P.Q.Veuillez m'adresser regulierement votre publication Ci-inclus 0 $2.00 pour 1 on (dans la region) 0 $3.00 pour | an (en dehors de lo region) Veuillez indiquer s.v.p.Oabonnement D'reobonnement SRE SES ~~ & et usagées en magasin } .o | : NOUS VOUS INVITONS GRANDS SPECIAUX FIN DE SAISON § sur toutes les motos ; } Yamaha neuves + » A VENIR NOUS vail d\u2019une durée de deux ans.Le vote a été de 110 contre 63 en faveur de ce nouveau contrat, écartant ainsi la possibilité d\u2019une grève.Selon l\u2019entente conclue entre le syndicat de la section locale 742 de l\u2019Union Internationale des travailleurs des industries chimiques et les dirigeants de la Coopérative de Dorchester, la nouvelle convention a un effet rétroactif au premier août dernier et accorde une augmentation générale de salaire de $0.80 l'heure, pour la première année, et de $0.55 l'heure pour la seconde année.Par la signature de cette convention, la moyenne du salaire du personnel féminin, au premier août 1974, est de $3.19 à $3.49 puis, au premier août 1975, de $3.73 à $3.94 l'heure.Chez les hommes, la moyenne de salaire est de $3.54 a $3.89 l\u2019heure au premier août dernier et passera à $4.09 à $4.44 au premier août 1975.La semaine de travail a été réduite de 44 à 42 heures.Les syndiqués auront droit à quatre semaines de vacances après 16 ans d\u2019ancienneté au lieu de 20 ans, et à trois semaines de vacances après six ans au lieu de 10.Les syndiqués ont également obtenu de multiples avantages à savoir un régime d'assurance collective payable à 50% et qui protè- gera à partir de la première journée en cas de maladie avec hospitalisation ou d\u2019accidents, des congés spéciaux, l\u2019abolition des heures supplémentaires obligatoires\u2026 Pour ce qui est des clauses normatives, elles avaient été réglées avant la demande de conciliation.Rappelons que le 16 août les employés s\u2019étaient prononcés en faveur d\u2019une grève, qui pouvait être déclenchée à partir du 20 août.Suite à cette décision, c\u2019est à la demande de M.Roland Martel, conciliateur du Ministère du travail, que les deux partis se rencontrèrent de nouveau à la table des négociations et purent en venir à une entente.) RENCONTRER._ DORCHESTER DEPOTS A TERMES | De30joursalan INTERET Institution inscrite à la Régie de l'Assurance dépôt du Québec Doris Fournier Siège Social Lac Etchemin directeur gérant ECC ESS ES a.A a es ME ET A | om rm Y A \"La Voix du Sud\u201d, le 5 septembre 1974/Page 3 \u2018\u201c\u201cSouvenirs\u2019\u2019 présentée a Ste- Claire le 7 septembre Dans les cadres des Fêtes L EG Li S E du 150e anniversaire de Ste- Claire, une troupe de théâtre amateur du troisième âge de Lac Etchemin, interpréteront à nouveau \u2018\u2018Souvenirs\u2019\u2019 qui a remporté un vif succès à toutes les représentations.La pièce de théâtre qui est ~~ d\u2019une durée de 142 heure environ a été créée par les membres du Projet qui sont: Evelyn Audet, Claire For- tier, Florence Goulet-Car- rier, Danielle Couture, Héle- ne Guillemette, Jean Ouellet et fut complétée par les par- 145! oor ticipants qui sont: Mme Lé- | : = srs vis Leclerc, M.Mme Eugene Pouliot, M.Mme André Lan- | Co : gevin, M.Fidel Fortin, Mme Hector Gagnon, M.Mme Ree Es a \u2018 Adrien Faucher; 2 enfants: | > die Yvan Pouliot, Sylvie Leclerc.Un joueur de violon qui est M.Emile Lafontaine ainsi qu\u2019un gigueur M.Hilaire Chouinard font partie également de la troupe.Le tout se terminera par une chanson mimée et interprétée par M.Mme André angevin.Lang < Kiosque de l\u2019Église diocésaine présenté à l\u2019Expo-Québec 1974, à Xn Nous espérons oe vous l\u2019entrée du Pavillon du Commerce.Du 29 août au 8 septembre.Ne = serez des notres le 7 sep- manquez pas de le visiter.2 tembre a 20.30 hres a la sal- ff Eons le de l\u2019École Morissette de À Feld À Ste-Claire où nous vous attendons en grand nombre.Batis ta sécurité.most éalise tes ambitions.agrémente tesloisirs.Saat C'EST À LA PORTÉE DE TOUS LES ADULTES e TU VEUX APPRENDRE UN MÉTIER, ENTRER DANS UNE CARRIÈRE, AMÉLIORER TES CONNAISSANCES GÉNÉRALES OU PROFESSIONNELLES?® OU MEME TRICOTER AU CROCHET?DEMAIN T'APPARTIENT / TOUT DE SUITE Toutes les options pour adultes de niveau SECONDAIRE OU COLLÉGIAL que tu souhaites sont disponibles à TEMPS PLEIN ou à TEMPS PARTIEL.À TEMPS PLEIN Tu peux te renseigner ou t'inscrire au Centre de Main D'Oeuvre du Canada le plus près.À TEMPS PARTIEL Tu peux te renseigner, t'inscrire ou obtenir des services éducatifs auprès de ta Commission Scolaire ou ton CEGEP N.B.La session intensive d'inscription pour les cours à temps partiel se fera approximativement: NIVEAU SECONDAIRE: Du 26 août au 13 septembre NIVEAU COLLEGIAL: 5, 6 et 7 septembre i T'ES CAPABLE.AMELIORE TES CONNAISSANCES ! LA COMMISSION DE FORMATION PROFESSIONNELLE 1010 RUE BORNE.QUEBEC GIN 1L9 TEL.(418) 681-0891 EN COLLABORATION AVEC VOTRE SERVICE D'ÉDUCATION DES ADULTES Les employés des services gouvernementaux et para-gouver- La commission de Formation professionnelle rappelle à la nementaux devront s'adresser à leurs organismes respectifs population que le financement de ces cours étant assumé pour obtenir le remboursement des frais.entièrement par les autorités gouvernementales, elle se doit de respecter les limites budgétaires établies à cette fin.IRN AU > | Sr DE End ur ad commenciaLEŸ TÉL: ELC Ane Papeterie de mariage CJR ES \u2014\u2014 Page 4/\"La Voix du Sud\u201d, le 5 septembre 1974 po Fetes mémorables a Beauceville les 21 et 22 septembre 1974.Tous les anciens éleves du college de Beauceville ainsi L_ ES LAC ETCHEMIN \u2014 Retour à l\u2019horaire habituel de 9 a 5 A compter du 9 septembre 1974, le C.L.S.C.de Lac Etchemin ouvrira ses portes à 9:00 heures a.m.et les fermera à 5:00 hres p.m.L'horaire d\u2019été est donc terminé, et nous tenons à aviser la population de toute la région de ce changement.que leurs épouses sont invités à venir fêter un de leur confrère le général Dollard Ménard, la plus grande gloire de ce collège d'où sorti tant d'hommes qui chacun dans leur domaine ont rayonné et devenus des membres Denis Olivier Agent d\u2019information C.L.S.C.de Lac Etchemin tres utiles a la société.Revoir son ALMA MATER, coudoyer d'anciens compagnons de collège, le plaisir de revoir un très grand nombre d'anciens professeurs, pour un membre de notre amicale, c'est la plus grande joie qu'on puisse lui procurer.depui | ait ess AS mois de septembre.ravaillan epuis plus d'un an à la préparation de COLLÈGE SACRÉ-COEUR PAROISSE LOCAL DATE HEURES ces fêtes, l'exécutif compo- \u20ac Ste-Rose Ecole Mardi 3 sept.1:30 à 3:00 p.m.sé d'un fort groupe d'anciens St-Cyprien École Mercredi 4 sept.9:30à 11:00a.m.élèves présentera les 21 et St-Luc Ecole Mercredi 4 sept.1:30 à 3:00 p.m.22 septembre prochain le St-Benjamin Couvent Mardi 10 sept.1:30 à 3:00 p.m.plus grandiose des progr am Ste-Justine Ecole Mercredi 11 sept.9:30 à 11:00 a.m.de la région rr \u201cpartici.: Dominique Savio : 1:30a 3:00 p.m.n po \u201c Ste-Sabine École Vendredi 13 sept.9:30 à 11:00 a.m.per sans qu'il lui en coûte un St-Malachie École Vendredi 13 sept.1:30 à 3:00 p.m.son \u2018effet.le Mini de 1 St-Léon École Lundi 16 sept.1:30 à 3:00 p.m.pen e Le finistre ela St-Magloire Foyer Lundi 16 sept.1:30 à 3:00 p.m.| ose Nationale a ies vou- St-Louis École Mardi 17 sept.1:30 à 3:00 p.m.l'honneur.de Ao héros de Lac Etchemin CLS.C.Mercredi 18 sept.9 308 11:00 a.m: 0S a p.m.Dieppe par un grand deploie- St-Nazaire Couvent Mercredi 25 sept.9:30 à 11:00 a.m.ment militaire tel que vous St-Camille Salle paroissiale Mercredi 25 sept.1:3023:00 p.m De voir ns notre pro St-Odilon Couvent Jeudi 26 sept.1:30 à 3:00 p.m tenant-colonel Marcel Bel- or vation * leau, commandant du Régiment de la Chaudière dirigera les activités dont en voici quelques-unes: exposition d'armes dans la petite salle du collège, parade monstre avec 1,000 cadets et officiers de l'Armée.fanfare des Voltigeurs de Québec, attaque simulée sur l\u2019île centre ville avec char d'assaut et pont aménagé par les ingénieurs de l\u2019armée et reliant le côté est à l\u2019île.Cette attaque sera décrite par un système de haut-parleurs installés sur le pont et les berges.Concert par la fanfare du 22ieme Régiment dans la deuxieme cour du college et auquel le public est invité à' y assister.Réalisant l'ampleur de ces fêtes, nos édiles municipaux Magnifique choix de voitures neuves et usagées.DOLLARD MÉNARD élève finissant au collège de Beauceville en 1929 en plus d'une généreuse souscription ont mis sur pied un service d'ordre destiné à la direction du trafic que nous apportera les milliers de visiteurs de la région durant ces deux jours.Appel spécial aux membres des Clubs de Chasse et Pêche à venir visiter l'ex- Le Général Dollard Ménard gloire du Collège orgueil de ses confrères héros de Dieppe Comm.du régiment fusiliers Mont-Royai position d\u2019armes lourdes.médium et légères dans: la petite salle du collège, le samedi 21 septembre 1974.Donc.rendez-vous à Beau- ceville, les 21 et 22 septembre 1974.J.-Marcel Poulin, prés.Amicale Mariste.Voyez les Mercury, Météor Monte.Cougar et Bob- Cat \"wr Horaire des cliniques d\u2019immunisations Le C.L.S.C.de Lac Etchemin assume désormais la responsabilité des cliniques d\u2019immunisations pour les enfants de 2 mois à 6 ans.Ce qui relevait auparavant de l'Unité Sanitaire de Saint-Anselme.Voici, à l'attention des personnes intéressées, l\u2019horaire des cliniques pour la période du C.L.S.C.Lac Etchemin SPECIAUX PRE-SAISON SUR MODELES ARCTIC CAT 74-75 pee emmy oe am an ee Voyez nos nouveaux modèles 1975 présentement en montre chez: L\u2019UNE 0 Sedan portes Mercury Comet DES \u201cMERVEILLES\u201d Ford Mercury GARAGE ROSAIRE LEBLANC Vendeur autos neuves et usagées.LAC ETCHEMIN Route 53 TÉL.: 625-5501 PAP aa a a A aa A a A a a a a A A A A a A A A A a ae PP aa a a A AA A A A A A A A A A A SS arr PPS a a J 0 0e 2 a 0 Ste-Justine: COURSE D\u2019ACCELERATION A STE-JUSTINE, CTE BELLECHASSE Dimanche le 8 septembre \"74, il y aura courses d\u2019accélération sous la responsabilité de I'0.T.J.de Ste-Justine.Il y aura plus de 100 participants.Des bourses et des trophées seront remis aux gagnants.Pour le bien être du public des mesures de sécurité seront prises et un service de restaurant sera sur le terrain.Classification de 10.00 hres à midi a.m.Le premier départ se fera à 1.30 hres p.m.BIENVENUE A TOUS (En cas de mauvais temps, remis au dimanche suivant.Direction de l\u2019O.T.J.de Ste-Justine.À tous les élèves que le secteur de la foresterie intéresse.La Commission Scolaire Régionale Chauveau en collaboration avec la Société Forestière Domtar, dispensera à partir du 9 septembre 1974, l'option \u2018\u201c\u2018TRAVAILLEUR FORESTIER\", de niveau professionnel court intensif.Les élèves ayant complété une IVè secondaire et réussi deux (2) unités de certification en français et en mathématiques de niveau secondaire IV ou V; sont éligibles à suivre ce cours.La procédure d'\u2019inscrip- \u2018tion est la suivante: l\u2019élève doit remplir une formule de demande d'admission qu\u2019il se procurera à sa commission scolaire régionale, et joindre son bulletin de sa dernière année d\u2019études et faire parvenir ces documents à l'adresse suivante: INSTITUT ST-LOUIS DE FRANCE 262 rue Racine Loretteville, P.Q.a/s de M.Charles Lefebvre principal-adjoint à l\u2019Enseignement Professionnel.Tél.: 842-8445.AVIS AUX % PE CULTIVATEURS - ETABLISSEMENT D'EQUARRISSAGE pour animaux morts ou malodes avec permis provincial no 19 .Monsieur, nous achetons des animaux de toutes sortes.SPECIALITE: animaux morts ou malades, chevoux, vo- ches etc.etc.AMEDEE FORTIER Photo Studio Denys Samedi le 22 juin 1974, Mlle Lucie Noel prenait pour époux M.Camil Bilodeau en l\u2019église de St-Fabien.Un bonheur sans nuage.Samedi le 6 juillet en l\u2019église de Ste-Rose était célébré le mariage de Mlle Carole Car- \"rier et M.Serge Drolet.Aux nouveaux époux une vie parsemée de fleurs.Samedi le 13 juillet Mlle Ro- sange Gagnon et M.Jean-Guy Fortin scellaient leur amour devant Dieu en l\u2019église de Lac Etchemin.Que leur bonheur ne cesse de grandir.Photo Studio Denys Photo Studio Denys Samedi le 6 juillet 1974, Mille Diane Pelletier unissait sa destinée à M.Robert Champagne en l\u2019église de St-Geor- ges.Aux nouveaux époux, un bonheur radieux.Dimanche le 14 juillet 1974, en l\u2019église de Lac Etchemin Mlle Andrée Dupont unissait sa destinée à M.Réjean La- brecque.Un bonheur incomparable.\"La Voix du Sud\u201d, le 5 septembre 1974/Page 5 L\u2019AGRICULTEUR DES ANNEES 1980 LE CONGRES DE L\u2019INSTITUT AGRICOLE DU CANADA Selon M.Paul Couture, président général de l\u2019Union des producteurs agricoles, qui avait été invité à prononcer une conférence lors de I'assemblée annuelle de l\u2019Institut agricole du Canada, les années 1980 apporteront des transformations importantes à l\u2019agriculture et aux agriculteurs.Si, dans notre esprit, les fermes conserveront leur caractère familial, elles occuperont par contre une superficie plus étendue et exigeront un capital considérable.On devra aussi y rencontrer les techniques les plus avancées.En réalité, les personnes qui seront alors engagées en agriculture devront être très éveillées aux techniques nouvelles, se tenir au courant des plus récentes découvertes de la recherche, accepter de prendre des risques, être à l\u2019avant-garde et se révéler de tres bons administrateurs.De ce fait, l\u2019agriculteur de demain n'acceptera plus d\u2019être l\u2019esclave de la société et il voudra goûter aux avantages de la vie moderne.Il voudra connaître un meilleur équilibre de ses heures de travail, bénéficier de périodes de vacances suffisantes, bref, avoir une vie plus humaine.Garage de débosselage et peinture, outillage au complet Trés bon chiffre d\u2019affaires Cause: santé POUR INFORMATIONS: LAC ETCHEMIN TEL.: 625-6631 JOUR SEULEMENT VENTE PAR ENCAN Il y aura vente par encan jeudi le 5 septembre à 1 heure chez GILLES BILO- DEAU DE ST-PATRICE DE BEAURIVA- GE, la ferme est située dans le rang St- Charles à 1 mille du village de St-Patri- ce.Sera vendu un bon troupeau comprenant 27 bêtes dont: 13 vaches, dont 6 pur-sang Canadian enregistrées, inséminées, 1 taure Canadienne 2 ans 42 qui vêle à I'automne, 8 taures 1 an 2 Canadienne pur- sang dont 4 enregistrées, 1 taure Holsteins inséminée, 1 taure Hereford inséminée, 1 taure Hereford de 1 an 4, 1 taure Chnina 1 an Ye, 3 veaux d\u2019autom- | Res.: 883-3190 ; ne croisés, 1 veau du printemps, 1 génisse du St-Claire Bur.: 883-3947 printemps Canadienne pur-sang enregistrée, 3 truies avec porcelets dont une 9 petits, une de 11 petits, une de 12 petits, 4 truies saillies, 5 truies d\u2019élevage, 1 male.L\u2019équipement de laiterie comprend: Bulk-tank Montmagny Keady- Mix Inc.Plan No.1: Tél.: ROUTE TRANS-CANADA, MONTMAGNY, QUE 248-0953 \u2018 \u201c SERVICE ; ' @ Plan No.2: Tél.: 243-2102 Milkeeper de 300 gallons, 1 trayeuse Coop avec 2 ; ST-RAPHAEL, BELL., QUE.chaudières.Plan No.3: Tél: 856.3409 PRIX La machinerie comprend: tracteur International i On Ne oon, no 444 au gaz, neuf, seulement 350 heures d\u2019ou- | VILLE LA POCATIERE, KAN., QUE., seu QUALITE vrage, cerveau de direction avec pelle no 1301, 1 ® Plan No 4: Tél.: 885-4096 bocquette à neige et à fumier, avec chaîne à an- ST-ANSELME DORCHESTER neaux, faucheuse International de 7 pds de faulx, presse à foin Case, râteau de côté Farhnam, trai- neau à balles, monte balles Case avec moteur de 32 pds, wagon sur pneus, avec plate forme, faneuse Kunh à 4 tourniquets, épandeur d\u2019engrais Oliver 90 minots, herse à disques, herse à ressort hydrauli- MICHEL MARTINEAU Représentant: Notre camion est à votre disposition pour le transport des animaux de vo- .tre ferme, à notre TRUITES | carnets de chèques pour faciliter l\u2019administration des Caisses et des Banques.Cantine sur les lieux.GOSSELIN LTEE Réservez dés maintenant la quantité de truites que vous voulez ensemencer.Évitez les désappointements de dernière heure > LA PISCICULTURE LAC ETCHEMIN INC.| Ÿ TEL.: 625-3061 SR \u201cwe | abattoir { que, charrue a 2 versoirs International, semoir a VOUS N'AVEZ ; grain, paire de Sleigh a tracteur, 2 autres paires ; QU'A | e sleigh, banc de scie, poulie à tracteur, rouleau \u2018 TELEPHONER A: | A VE NDRE | de bois, clipper à vaches, charriot à fumier avec ; Résidence: - Bureau: 2 rai, 3 bidons à lait, un brûle corne, 2 batteries i 625-6201 LS.Ve électriques.1 bon bicycle, engrais de ferme, an- ! 525-5181 rr ) 3 : ATTENTION { tiquité, un peu de ménage de maison.La récolte | | ) PROPRIETAIRE D\u2019E- ) de 3,000 balles de bon foin.Condition comptant ou ; ) prét bancaire pour acheteur qualifié, les acheteurs BATTOIR : TANGS, DE FERME, OU MEMBRES ) éventuels sont priés d\u2019apporter avec eux leurs A { DE CLUB DE PECHE { priés d\u2019appo | { Pour s\u2019adresser à ALBERT l BRETON de Inverness, encanteur licencié bilin- | gue au \u2018tél.: code 418-453-2681, toujours à votre { ) disposition pour tout genre de ventes par encan et informations, STE-GERMAINE STATION - DORCHESTER.P.O.toujours acheteur de terres et \u2018de roulant de ferme WN au complet.LL 120 J Page 6/\"La Voix du Sud\u201d', le 5 septembre 1974 Skiroule passe à HMK Manufacturing pour le prix de $5 millions SA RNR wa Ceux qui avaient exprimé des doutes « quant à la reprise des activités de l\u2019usine Skiroule de Wickham, n\u2019ont plus qu\u2019à ravaler leurs paroles, p puisque la compagnie Coleman vient de se départir de Skiroule pour un montant de $5 millions.Le nouveau propriétaire est la compagnie H.M.K.Manufacturing Limited.C\u2019est pour une somme d'environ $5 millions que la compagnie Coleman, du Kansas aux États-Unis, s\u2019est départie de la Compagnie Skiroule Ltée, mardi le 6 août dernier, au bénéfice d\u2019une autre entreprise américaine, la H.M.K.Manufacturing Limited.dont le siege social est a Boston, compagnie spécialisée dans l\u2019industrie du caoutchouc.On a pu connaître, lundi dernier, lors d\u2019une conféren- (Suite à la page 7) s 493 A VOTRE AUTOMOBILE Le téléviseur couleur sans bouton qui se règle lui-même, Îl est complètement automatisé.Toul ce que vous avez à faire, c'est de changer les Canaux -Metlez sous clé les autres contrôles et oubliez-les.41 > EVITEZ LES RIGUEURS DE L'HIVER a ; AVEC UN GARAGE FR} D) Couleurs et grandeurs à votre choix.Il peut s'adapter à un abri d\u2019auto ou a I! peut s\u2019adapter à votre entrée princi- un garage intérieur.pale.qua nto J arrivés imitéeS\u201d e.Pre Miers Servis SKIROULE NEUF, GARANTIT PIÈCES ET MAIN-D'OEUVRE À 100% (TEL QUE SPÉCIFIÉ PAR LA COMPAGNIE).Modèles encore disponibles: RT-340 à $569.00 RTX-340 à \u2014 $611.00 RTX-440 à $649.00 RT-440 à $625.00 Qui dit mieux?SÉRIE Hi A votre service de 8 hres a.m.a 10 hres p.m.7 JOURS PAR SEMAINE.Vente fin de saison en spécial pédalo valeur $549.00 pour $474.00 aussi canot Radisson et tondeuses a gazonen spécial. Malgré la saison avancée, l\u2019usine Skiroule produira des modèles 75.On aperçoit sur la photo, posant avec un de ces modèles, le président Herbert Karol, le vice-président, section mise-en- marché, Peter Hill, le vice-président, section production, Guy Talbot, et le gérant des ventes, .Robert Lamothe.: (Suite de la page 6) ce de presse convoquée par les nouveaux propriétaires de l\u2019usine de Wickham, les résultats du long suspense qui durait depuis décembre dernier.On se rappelle qu'à cette époque, la Compagnie Coleman avait annoncé son intention de se départir de Skiroule, qu\u2019elle opérait depuis 1969.Depuis ce temps, plusieurs compagnies avaient fait des offres, dont un groupe de cadres de l\u2019usine de motoneiges elle-même.I semble toutefois que les négociations de ce dernier groupe aient avorté.Bien que l\u2019usine de Wick- ham ne produisait plus de motoneiges depuis plusieurs Li AIRES En mois, une soixantaine d\u2019employés étaient restés en poste, préparant les devis et plans de la motoneige 1975.Cela permettra aux nouveaux propriétaires d'offrir des modèles 75 dès le mois de décembre.Emploi Il est bien certain que la reprise des activités de Ski- roule donnera un solide coup de pouce à l\u2019économie régionale, car on sait qu\u2019avant la cessation des opérations il y a quelques mois, près de 700 employés travaillaient à l\u2019usine de Wickham, au plus fort de la production.Cependant, il n\u2019est pas dit que l\u2019emploi atteindra ce niveau dans les prochains mois et même les prochaines années.En effet, les dirigeants de la compagnie prévoient embaucher de 150 à 200 travailleurs d'ici le mois de décembre prochain.Si les ventes se montrent à la hauteur de l'espoir qu\u2019on entretient, le nombre d\u2019employés pourrait passer à 400, peut-être plus.On a donc mis fin aux rumeurs qui voulaient que la compagnie embauche 400 travailleurs dès la reprise des activités, ce dont les dirigeants de la compagnie ont démontré l\u2019impossibilité lundi dernier.Optimiste Cela n\u2019empêche pas les nouveaux propriétaires de Lal aveuse re faire preuve de beaucoup d\u2019optimisme quant aux suc- ces futurs de Skiroule.Le nouveau président et propriétaire de Skiroule, M.Herbert Karol, qui est également président et propriétaire de l'acquéreur, HM.K.Manufacturing, a fait part de son intention de débuter la production des modèles 75, des la semaine prochaine.D\u2019autre part, on se propose de diversifier la production d'ici quelque temps, voire quelques années, en se lançant dans la fabrication de tracteurs, et même de véhicules tout terrain.Quant à la vente elle-même de la motoneige Skiroule, on fait preuve d\u2019'optimisme car la compagnie n\u2019a presque pas perdu de concessionnaires pendant les derniers mois de suspense.En effet, M.Robert Lamothe, gérant des ventes, a soutenu que pas plus de 5% des concessionnaires avaient abandonné leurs affaires chez Skiroule.On fonde également beaucoup d\u2019espoirs sur la réputation de la motoneige elle- même, laquelle se classait au deuxième rang l\u2019an dernier au chapitre des ventes.Skiroule distribue son produit dans une proportion de 55% aux États Unis, ayant à sa disposition plus de 650 concessionnaires en Amérique du Nord.Au Québec, où incidemment la distribution se fait directement aux concessionnaires, sans passer par des intermédiaires, on compte 120 concessionnaires.Les dirigeants ont enfin présenté à la presse un nouveau systeme d'embrayage, qui selon eux, connaîtra un grand succès.(LA PAROLE) \u2018La Voix du Sud\u201d, le 5 septembre 1974/Page 7 Résidence occupationnelle 12 Pour 12 handicapés physiques, la résidence occupation- nelle est une nécessité.Considéré comme l\u2019un des projets les plus urgents, cette résidence répondrait à ceux de nos membres qui se retrouvent un jour sans foyer.Privé de sa famille, le handicapé de 18 à 65 ans ne sait où demeurer.I! ne peut être reçu que par un parent ou foyer pour personnes âgées.Un parent est bien prêt à se dévouer pour une personne en chaise roulante, mais généralement sa maison n\u2019est pas construite en fonction des paraplégiques.Sans aucune préparation, il lui sera difficile de dispenser des soins infirmiers, de veiller aux loisirs\u2026 Sinon un parent, le foyer pour personnes âgées peut-il recevoir adéquatement le handicapé physique?Ces foyers ont été conçus pour les gens du troisième âge.Les normes gouvernementales tendent à restreindre les admissions aux seules personnes âgées.De telle sorte que le handicapé, surtout le paraplégique de 18 à 65 ans n\u2019y est que toléré.Bref, rien n\u2019est prévu pour recevoir le handicapé d'âge adulte, au moment où sa famille est démembrée.Nous proposons une résidence oc- cupationnelle dans ce cas, suite à une consultation auprès de nos membres, 12 handicapés la considèrent comme urgente.Nous avons d\u2019autres projets en marche.Celui de Mini- Centre de la Main-d\u2019oeuvre du Canada est déjà accepté par les autorités fédérales.À cause des fluctuations économiques, il est placé sur une liste d'attente.Le téléphone tél\u2019aide, organisé pour nos membres, est en voie de réalisation.Nous avons le local et le personnel pour faire démarrer ce projet.Mais tous ces projets, particulièrement celui de la résidence occupationnelle, sont impensables sans l\u2019appui du public.C\u2019est ainsi que nous comptons sur la collaboration de dames dévouées pour offrir nos cartes de membres sympathisants ($1.00).En même temps seront distribués des billets pour un tirage de prix en argent le 20 octobre.Oserons-nous dire que nous comptons beaucoup sur les dames fermières?Mme Francis Gagnon et Mme Victorien Roy, présidentes régionales, nous ont déjà donné leur assentiment.L'Association des handicapés de la Chaudière par Julien Roy, Prés.Comble tous vos désirs et même d'avantage.mme Page 8/\"La Voix du Sud\u201d, le 5 septembre 1974 Le cout de la police: Le Ministre de la Justice, Me Jérome Choquette.c.r., a franchi une nouvelle étape aujourd'hui dans son offensive pour obtenir du gouvernement fédéral une compensation financière pour le coût de la police au Québec.Celui-ci a en effet lancé une campagne d'information en publiant une brochure dans laquelle il expose à l'intention du public la position du gouvernement québecois sur le financement des coûts de la police.Cette brochure.tirée à plusieurs milliers d'exemplaires.est distribuée à travers tout le Québec à compter d'aujourd'hui.Dans un pre mier temps, elle est adressée aux députés provinciaux.à tous les députés fédéraux élus à l'élection du huit juillet.ainsi qu'aux maires et membres du conseil de toutes les municipalités du Québec.Déjà plusieurs conseils municipaux se sont joints au gouvernement provincial pour réclamer une compensation financière dans le domaine de la police.Me Choquette leur demande d'accentuer leurs représentations auprès du gouvernement fédéral afin de le sensibiliser à l'urgence qu\u2019il y a de trouver une solution à l'injustice dont le contribuable foncier fait en partie les frais.La brochure expose les raisons pour lesquelles le Québec est en droit de réclamer une compensation financière de l'ordre de $68 millions pour l'exercice financier 1973-74, et de $362.110,747 rétroactivement à 1966.date du début des accords actuels intervenus avec les autres provinces.a l'exception de l'Ontario, et qui doivent expirer en 1976.La brochure signale.en particulier, que la récupération de ces montants permettrait au gouvernement provincial d\u2019instaurer une politique financière dans le domaine de la police.Ces montants pourraient servir, par exemple, au financement des escouades spécialisées dont la tâche déborde souvent largement le travail propre à une police strictement municipale.Ces mesures auraient aussi pour effet, à long terme, de réduire l'incidence de la taxe foncière sur le portefeuille des contribuables.La brochure fait état des nombreux appuis reçus par le Québec sur cette question.Elle mentionne, en particulier.la demande de compensation identique formulée par le gouvernement de |'Ontario.le 13 juin 1974.Semaine Nationale du S.O.F.du 13 au 19 septembre 1974.Le Service d'Orientation des Foyers annonce sa semaine nationale d\u2019information et de promotion du 13 au 19 septembre 1974.Durant cette semaine le S.O.F.entend sensibiliser le grand public à l'importance du dialogue conjugal, familial et social.Il invite tous les couples intéressés à participer à des rencontres conçues spécialement pour eux.On y sera appelé à émettre son opinion sur le divorce, la fidélité conjugale, l'éducation des enfants.le travail, la consommation.l'engagement social.Ces rencontres débuteront prochainement dans plus de 250 localités du Québec, de l\u2019Ontario et des Maritimes, et auront pour thème: QUEL AGE A TON AMOUR?Par ce thème le S.O.F.entend sensibiliser les couples à deux dimensions de leur amour: la qualité présente de leurs échanges et la durée ORCHESTRE H ao PIERRE CARON AGENT REGIONAL gr Communiquez avec: Modern Jus phgeney re Ste-Aurélie - Beauce-Sud dans le temps de leur union.Plusieurs questions seront débattues: Le mariage est-il une partie de plaisir temporaire ou durable?Aujourd'hui te sens-tu grandi par ton amour?Es-tu plus heureux aujourd'hui qu\u2019hier?Apportes-tu un épanouissement à ton conjoint, à tes enfants, aux autres?Le temps a-t-il grandi ou diminué ton amour?Es-tu à l'abri d\u2019une détérioration de ton amour?Le grand nombre de séparation est-il une menace pour toi et ton conjoint?Le S.O.F.croit en la qualité et la durée de l'amour conjugal et il organise des sessions de dialogue et de partage pour ceux qui veulent progresser.Responsable pour la région de Québec: Pauline et Patrice Tailleur, 1423 St-Georges, Ancienne Lorette.1(418)872- 2585.Secrétariat diocésain, 3 Place Jean-Talon, ch.113, Québec.1(418)529-3309.CAT Tel.(418) 593-3509 593-3502 La Revue Scolaire hausse son tarif d\u2019abonnement L'abonnement annuel à La Revue Scolaire augmentera à $6.à compter d\u2019octobre 1974.Ce périodique.publié par la Fédération des commissions scolaires .catholiques du Québec à l\u2019intention des dirigeants et des administrateurs scolaires, n'avait pas procédé à une hausse de son tarif d\u2019abonnement depuis 8 ans.La Revue Scolaire célèbre- ra-cette année son 25e anniversaire.Elle fut toutefois fondée en 1948, ayant à ce mo- ment-là une périodicité variable.Aujourd\u2019hui, La Revue Scolaire paraît dix fois par année, de septembre à juin.On y trouve des articles traitant de différents aspects de l\u2019administration pédagogique et financière des écoles publiques.Ses lecteurs sont les commissaires d\u2019écoles, les directeurs généraux adjoints et secrétaires généraux des commissions scolaires, ainsi que bon nombre de principaux d\u2019écoles et de membres de comités d\u2019école et de parents.Au cours des récentes années, La Revue Scolaire a mérité un certain nombre de prix d\u2019excellence et de mentions, notamment des prix de la part de la Educational Press Association of America et des mentions.de la part de la Société canadienne des relations publiques.En 1974, .La Revue Scolaire a obtenu cinq prix d\u2019excellence, dont un pour une série d\u2019articles traitant des journalistes et des commissions scolaires.L\u2019éditeur de La Revue Scolaire \u2018est la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec dont les bureaux sont au 1001 avenue Bé- gon, à Sainte-Foy.Nouvelle étape de la social-démocratie québécoise \u201coù sont-ils donc tous ces millions\u201d Les médicaments seront gratuits à compter du premier janvier prochain pour deux québécois âgés sur trois.Le Premier ministre du Québec, M.Robert Bourassa, annonce que le gouvernement défraiera à compter du premier janvier prochain le coût des services et des médicaments fournis par les pharmaciens sur ordonnances à toutes les personnes âgées qui reçoivent le supplément de revenu mensuel garanti.Le ministre des Affaires sociales, M.Claude Forget, a informé le chef du Gouvernement du Québec que cette initiative ferait passer de 150, 000 à 300,000 le nombre de personnes âgées admissibles au programme d'assistance- médicaments.Après étude de la situation d'argent financière du Québec, le Premier ministre a décidé d'aller de l'avant avec ce programme qui, s\u2019il entraînera un coût additionnel de $8 millions, permettra en revanche de couvrir deux Québécois âgés sur trois dès que l'inscription de ces nouveaux bénéficiaires sera terminée.Les personnes visées par ces changements ne touchent généralement pas plus de $2,000 en sus de ce qu'elles reçoivent en vertu de la Loi de la pension de la sécurité de la vieillesse et du supplément de revenu garanti.Il arrive fréquemment que ces personnes ne peuvent assumer seules le coût des médi- ACHETEZ UNE TOYOTA caments dont elles ont le plus grand besoin, en raison des maladies et autres complications dues à la vieillesse.\u2018Pour le Gouvernement du Québec, qui vise à appliquer les principes de la social- démocratie, il s\u2019agit là d\u2019une nouvelle étape destinée à accroître les bénéfices du Régime d'assurance-maladie du Québec en procédant à la couverture de nouveaux groupes prioritaires, ceci sans qu'il soit nécessaire de hausser les primes du régime, grâce à une saine administration des finances publiques\u201d, a précisé M.Bourassa.Vaste choix de voitures neuves Pour livraison immédiate GARAGE GERARD LAGRANGE LAC ETCHEMIN Lac Elchemin OTél.: 625-21p10 Futurs mariés, n\u2019attendez plus.Afin de ne pas être déçus, réser vez tout de suite.MERCREDI 11 SEPTEMBRE FILM ENTRÉE LIBRE Vente et Service TOYOTA TEL .: 625-3651 \"GREGORY Chanteur de réputation internationale NORMAN KING chanteur fantaisiste Orchestre \u2018LES MARAUDEURS\u201d Mercredi 18 septembre tres grand spécial: \u201cThe Best of the Platters\u201d JEUX OLYMPIQUES DE 1976 - EXERCICE PHYSIQUE Le nouveau ministre canadien des Postes, M.Bryce Mackasey, a annoncé aujour- d\u2019hui l\u2019émission de quatre timbres olympiques commémoratifs de huit cents, dans la série \u2018\u2018exercice physique\u201d.Les timbres de couleur rouge représentent quatre dessins se tenant sur une même feuille et illustrent des Canadiens participant aux sports d\u2019hiver, tels la raquette, le ski, le patinage et le curling.Soixante millions de timbres, imprimés par la compagnie Canadian Bank Note Limitée d'Ottawa, seront émis le 23 septembre.Cette émission utilise également la nouvelle technique de gravure de l\u2019image fuyante ou cachée - une première mondiale dans l'impression des timbres - introduite lors du lancement des premiers timbres olympiques commémoratifs, le 22 mars dernier.Le symbole des Jeux olympiques de 1976 devient visible seulement quand le timbre est tenu en position oblique vers une source de lumière.Tout comme les timbres de la série antérieure \u2018\u201c\u2018exercice physique\u201d qui avaient rappelé aux Canadiens les activités physiques estivales accessibles à tous, ainsi en est-il de la nouvelle émission qui transmet le message en image que les sports d'hiver peuvent être intéressants tant pour les jeunes que pour les vieux, a - pie tii i it + 4 j 2 2 Canada © 8 \u2014anaanananñanananaan LA A 4 4 A 4 A & 4 4 J PRI Nv FVYVYVYY WWW WW WY XE ROGER DUVAL,B.A,, L.L.L.St-Odilon Tél.: 464-4821 AVOCAT qui.Vallée-Jonction Tél.: 253-5442 Le SALLE DU MOTEL PARASOL ST-MALACHIE STA.TEL.: 642-2072 _ Quel que soit le nombre d'invités, y a de la place pour tous.Pour réservations: tél: 642- 2072.se tous les samedis soirs PAT MÉTIVIER ET SON ENSEMBLE Deux salles spacieuses avec bar à votre disposition pour banquets de noces, réceptions, cocktails et réunions d'hommes d'affaires.= D'INDE ÉPLUCHETTE DE BLÉ AU CLUB NAUTIQUE DU LAC ETCHEMIN samedi le 7 septembre à 8.00 hres p.m.pour les membres et leurs invités ORCHESTRE AU PROGRAMME AAA A8 A A à A à à AA tout en étant bénéfiques pour la santé.\u201cExpert ou débutant, tous ceux qui participent à ces sports ou à d\u2019autres similaires font beaucoup pour promouvoir l'esprit des Jeux olympiques de 1976 au Canada\u2019\u2019, a affirmé M.Mackasey.Les dessins des timbres sur le ski, le patinage et la raquette ont été réalisés par Hunter Straker Templeton Limited de Toronto, à partir de photos prises par Malak d'Ottawa.VU FSU UV SEA LA MAMMA MAGA æ amd & 6m mm mm à à 2» 0 0 = e»vewvwvww « ; : 4 « « « q « sammamnansanansa A Ah.d.AA 2h de da de A A A Je prendrais des abeilles.Libellules flambées.Ailes de papillon au gratin.Mousse aux sauterelles.C\u2019est sans doute exagéré, mais un professeur de zoologie de l'Université de Toronto affirme que si la courbe démographique actuelle se prolonge pour 25 années, nous devrons probablement manger des insectes pour vivre.Il est prévu que la population de la terre va doubler pour atteindre huit milliards à la fin du siècle, et William Friend pense que des éleva- es d'insectes pourraient être la solution à la demande croissante d\u2019aliments.\u201cLes insectes devront être déguisés de quelque façon, précise M.Friend, spécialiste de la nutrition des insectes.Le problème réside dans le fait que les aliments sont un sujet émotionnel.\u201d Mais le fait est que si une masse de larves ressemblant à de la cossetarde n\u2019est pas aussi appétissante qu\u2019un rosbif, les deux sont chimiquement semblables.Les insectes contiennent environ 15 pourcent de protéines et 45 pour cent de matière grasse.Ils entrent déjà dans le régime alimentaire de nombreux pays.Il faut une acre de bonne terre et une année de travail pour produire quelque 800 livres de boeuf.Par ailleurs les larves d\u2019insectes peuvent s'élever partout, peuvent se nourrir de déchets et ils peuvent souvent accroître leur poids de plusieurs centaines de fois en une semaine.Un élevage d'insectes pourrait produire des tonnes de larves par jour.M.Friend pense que les larves serviraient d\u2019abord à l\u2019alimentation des animaux, mais qu\u2019elles seraient éventuellement \u2018transformées pour la consommation humai- (Fédération Canadienne de la faune) TA nt A 5 A PE, \"La Voix du Sud\u201d, le 5 septembre 1974/Page 9 IER Perspectives alimentaires [NEE PORC: On s'attend à ce que les approvisionnements soient adéquats.BOEUF: On s\u2019attend a ce que les approvisionnements soient adéquats mais ceux de catégorie supérieure peuvent être insuffisants.OEUFS: Le nombre de poulettes pondeuses diminuera , quelque peu et la fréquence de ponte saisonniere sera moins élevée.Les approvisionnements seront abondants.VOLAILLE: Les approvisionnements de poulets à griller seront adéquats alors que ceux de poulets à rôtir (plus de 4 livres et éviscérés) seront abondants.Les approvisionnements de dindons seront abondants.FRUITS: Les approvisionnements de pommes, pommettes, bleuets, raisins, pêches, poires et prunes seront abondants durant septembre.LÉGUMES: Les approvisionnements de légumes tels: aubergine, betteraves, brocoli, carottes.céleri, champignons, chicorée, chou, choux de Bruxelles.chou-fleur, citrouille, concombres, courges, échalotte, endives, épinards, haricots C'est à y penser deux fois: la chance de gagner l\u2019un des 10 équipements familiaux complets Ski-Doo pour expéditions en motoneige.Chaque gagnant reçoit tout ce que vous voyez ci-dessus: pas une, mais deux motoneiges Ski-Doo 1975 \u2014 une impeccable T'NT® Everest* noire et une Olympique 340 munie du refroidissement Tornado; des vétements de motoneige Ski-Doo pour 2 adultes et 2 enfants avec les casques; une tente facile à monter; un poêle de camping à deux brûleurs, avec les ustensiles pour C Aucun achat n'est exigé.Le concours est nul là où la loi le prohibe.Tous ies prix seront attribués.verts, laitue, mdis, oignons, panais, persil, piment, poireaux, radis, rutabagas, scarole, tomates, seront abondants durant septembre.Les approvisionnements de pommes de terre seront tres abondants.Division de l\u2019Économie, Agriculture Canada.NY travaux d\u2019égouts, de drainage, nivelage de terrain, adressez-vous a JULIEN LAFONTAINE | Pour tous vos = d'excavation, d'entrée d'eau, LAC ETCHEMIN TÉL.: 625-5021 Pour toute ISOLATION =] pe bi MORIN 157 ATX .| EE rE PEba aE : Commerciale résidentielle Morin Isolation | ou industrielle consultez: Isolation à la mousse d'uréthane Ste-Claire, Dorchester NOUS CÉLÉBRONS L\u2019ARRIVÉE DES NOUVEAUX MODELES SKI-DOO 1975 Venez admirer ces superbes motos-neige et Participez au concours \u201cExpédition Familiale de Ski-Doo\u201d\u201d \u20ac ant la cuisson; deux appareils radio émet- teurs-récepteurs et un Ski-Boose® spécial d'expédition.tant qu'il y aura des hivers * &Marques de commerce de Bombardier Limitée.Mai 1974 Tél.: 883-3377 ~ Page 10/''La Voix du Sud\u201d, le 5 septembre 1974 AAA LA CHEVROLET MONZA 2+-2 1975 La nouvelle compact sport dont les lignes rappellent les voitures européennes, la Monza 2+2, présente une allure sobre et élancée.Elle est également la première Chevrolet à être dotée de deux phares rectangulaires.Le chachet distinctif de la Monza 2+2 se retrouve autant à l\u2019avant qu\u2019à l'arrière de la voiture, où les feux enveloppants et un panneau arrière souple viennent rehausser l\u2019apparence de la voiture.Un moteur en aluminium de 4 cylindres à carburateur 2 corps de 140 pouces cubes est standard.Un moteur V8 à bloc-cylindres court de 4.3 litres (262 pouces cubes) est offert en option.Ces deux moteurs sont livrés avec une boîte manuelle à 4 vitesses en équipement standard.Une boîte à 3 rapports est livrable en option.Les améliorations techniques assurent au conducteur, entre autres avantages, un rendement en douceur, un fonctionnement économique, un entretien restreint et un air plus pur grâce aux dispositifs antipollution.GM Canada fabriquera la Monza 2 +2 exclusivement à son usine de Sainte-Thérèse pour le marché nord-américain.Voici la Skyhawk, la voiture Buick compacte et sport pour 1975.La Skvhawk est offerte en un seul modèle coupé à arrière ouvrant et de lignes effilées.Sa calandre est de ligne séduisante et exclusive, les phares sont rectangulaires, les feux de stationnement et de direction sont placés dans le panneau en dessous du pare-chocs.Ls L'intérieur présente des garnttures attrayantes en tissu et vinyle.Les siéges-baquets a dossier haut et un bloc central de pleine longueur (avec frein de stationnement en retrait) font partie de l'équipement standard.Le faisceau complet d\u2019instruments de la Skyhawk comprend un tachymètre et deux voyants lumineux du système de refroidissement signalant au conducteur quand le niveau du liquide refroidissant a baissé d\u2019une pinte et quand il faut mettre le moteur hors cireuit.Cette nouvelle compacte Buick est équipée d\u2019un moteur V6 de 231 pouces cubes à carburateur deux corps et d\u2019une boîte à quatre vitesses à commande manuelle ou d\u2019une automatique Turbo Hydra-matic en option.La Skyhawk est dotée de perfectionnements techniques qui améliorent la douceur de fonctionnement tout en réduisant les frais d'utilisation et d\u2019entretien.PP USA A A PA AR, St-Benjamin FERMIERES Vingt-cinquieme anniversaire du cercle des fermières de St-Benjamin, dimanche le 8 septembre à la salle du collège à 1 heure p.m.Visite de l'exposition jusqu'à 8 heures p.m.8.30 heures, soirée canadienne avec la participation de l'orchestre d'Adélard Du- puis de St-Georges.Nous lançons une cordiale invitation à tous.Mme Réal Caron présidente Travaux de voirie au coût de $175,000 | dans les comtés de Bellechasse et Beauce-Nord.Les députés libéraux des comtés de Bellechasse et Beauce-Nord à l\u2019Assemblée nationale du Québec, MM.Pierre Mercier et Denis Syl- \u2018vain, annoncent que le ministère des Transports a accordé un contrat au montant de $174,894.88 a la firme Pavage Abénakis Limitée pour l\u2019exécution de travaux de voirie.MM.Mercier et Sylvain ont déclaré que ce contrat a été octroyé pour des travaux de revêtement en enrobé bitumineux sur diverses routes dans différentes municipalités des comtés de Bellechasse et Beauce-Nord.Ces travaux couvriront une distance de 8 milles.Assurance- automobile La Commission parlementaire des Institutions financières, Compagnies et Coopératives se réunira dans la deuxième semaine d'octobre pour étudier le rapport du Comité d\u2019étude sur l\u2019assurance- automobile (rapport Gauvin).Les personnes et les groupes qui désirent présenter un mémoire doivent le faire avant le 14 septembre.© CINEMA REX e Air Climatisé \u2014 800 sièges \u2014 Tél: jour et soir: 227-3774 Sam.: 7h., 8h.30 - Dim.: 2h., 7h., 8h.30 sur semaine: 7.30- Le 6-7-8-9-10-12- septembre \u201cDans LA TRADITION de Siegro Leone maître du western italien L'homme tire plus vite POUR! que personne! TOUR WATS CARRIERE / IICULATEA BRACISANELLY NEL.SUSIANSIY ¢ JAANE Aveselr ANYHONY ABCO GORGE MiLTON Bientôt: PAPILLON LE 13 SEPT L'ARNAQUE(The Sting) i tin ar a ar IA Sac A A a a MS Horaire des Programmes Somedi: 3 hres Dimonche: 7.30 hres Programme sujet à chongement sons avis Progron re double JACQUES LEBLANC Entrepreneur en plomberie et Installation de chauffage à eau chaude St-Léon de Standon tel.: 642-5539, 642-5766 Li TER ea E 10 | OUTRE CEE EY: que vous cherchez.nous pouvons NN NN vous la donner! samedis soirs © Entrée libre a ar rr EN POUR WENN NI NN NINN NS NINN NINN HOTEL ROLAND STE-HENEDINE e Réceptions de tout genre e Capacité: plus de 400 places © Danse avec orchestre populaire tous les POUR RÉSERVATIONS TÉL.: 935-3637 PPP PP PN er rr Nur a VOTRE MARIAGE L'ART L'EXPERIENCE {hr LA REPUTATION Eu À | St-Damien; tel.: 789-2888 6 a ve =F) jaue 'MEUBLES STANDON LTEE | LE KELVINATOR ET FINDLAY Là dE ER LES CGOPÉRANTS compagnie mutuelle d'assurance -vie Autrefois (Assurances U.C.C.) LA COMPAGNIE COOPÉRATIVE INCENDIE ET ACCIDENTS Vie \u2014 Feu \u2014 Auto \u2014 Fonds de pension Pour plus d'informations s'adresser au no de tél.: 383-3260 Ste-Justine.Ste-Justine Cté Dorchester, Qué.Tél.383-3260 _ Gervais Royer Représentant I rir stem sm, 8 CF A\" pe \"pe re em om ree ï ON DEMANDE: Dame ou jeune ( ; ON DEMANDE i ée \u20ac ide-fa- Centre de Canada ANNONCES CLASSEES RECENT tb Site fo ON DEMANDE: Compagnie Inter- plus de détails, s\u2019adresser a Ste- du Canada Centre 625-7471 TROIS FACONS DE COMMANDER Au bureau: La Voix du Sud aux Presses Lithographiques de Lac Etchemin Par la poste: C.P.400, Lac Etchemin, Dorchester \u2018Par téléphone: La Voix du Sud, 625-7471 nationale à la recherche de représentants et représentantes pour la région.Bonnes conditions.Communiquez avec M.Fabien Gilbert, St- Odilon, tél.: 464-4191.ON DEMANDE: Dame ou jeune fille avec expérience comme couturière ur un magasin de tissu à la verge.onnes conditions de travail.Tel: Justine 383-3324.DIVERS ON OFFRE: Emploi à l'année pour travail à Ste-Marie.femme ou fille fiable sachant faire la cuisine pour 3 enfants d'âge scolaire et entretien de la maison.Tres bon salaire, selon \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 5 septembre 1974/Page 11 Cette chronique sur les occasions d'emplois est un message d'intérêt publie présenté par votre journal en collaboration avec le Centre de Main-d'Oeuvre du Canada, de Ville St-Georges.271, lère Ave Est, Ville St-Georges Tél.: 228-8806 OPPORTUNITÉS D'EMPLOIS DANS LA RÉGION LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES D'AVANCE et doi- Beauceville 774-3429.compétence et bonnes conditions de FEMMES: vent parvenir à nos bureaux au plus tard fe lundi midi pour paru- ee an travail, logée.nourrie.Si intéressée.F-2733 Pr f diplômé .\u201c12 tion le jeudi.1 semaine $2.00, 3 semaines et plus $1.50 chaque = communiquer avec M Camil Darac I~ rofesseur diplômée en sciences familiales.fois.Maximum: 30 mots.A VENDRE A VENDRE: Fermes à vendre 60 à 120 arpents.Lots à bois, commerces.maisons privées.S'adresser à M.A VENDRE: Camion \u2018\u2018Dodge\u201d 68\u2019, 4 tonnes, en très bonne condition.Prix à discuter.Pour plus de détails, s'adresser à 642- 2119 St-Malachie.ON DEMANDE: 2 hommes à temps partiel (environ 10 hres par semaine) pour travail le matin.Pour informations Lac Etchemin 625-5272 après 6 hres p.m.ON DEMANDE: Aide-familiale demandée à St-Anselme sachant faire la cuisine et tenir maison de préférence.Responsabilité de deux enfants en bas âge.Salaire: $40.00 par semai- au no: 387-5289.IMPRIMERIE COMMERCIALE du Lac Etchemin Enr 351.2e Avenue (voisin du Cinéma Royal» Tél .625- 5612.Papeterie commerciale.de mariage, mortuaire.articles de publicité.impressions tout genre.Ouvert du lundi au vendredi de 8 hres A.M.à 5 hres P.M.Samedi sur rendez-vous seule- F-5137 F-6121 F-6123 F-6125 Commis en pharmacie doit avoir 3 ans d\u2019expérience dans ce domaine.Aide-Cuisinière pour St-Georges Est.Emploi de 3:00 P.M.à 7:00 P.M.lundi au jeudi.Barmaid avec expérience pour St-Théophile, St-Mar- tin, St-Honoré et St-Benoit.Serveuses de table pour restaurants de la région: St- Martin, St-Come, St-Georges, Beauceville et St-Jo- seph.Claude Giguere, Lac Etchemin tél.== === e\u2014\u2014\u2014 Co Tél: 885-4950.ment.F-6149 Plusieurs servantes pour maisons privées de St- 6 : à ; \u2014- Georges, St-Ephrem, St-Théophile, St-Côme.Travail \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 À VENDRE: Toyota Corolla pe Te DIVERS: Garderait enfants du iun- al ée.Bo P diti oh il.B lai ; , , 1,600 bleu marin avec barres GARCON ou FILLE DEMANDEE di au vendredi ou chambreurs.Pour à l'année.Bonnes conditions de travail.Bon salaire.A VENDRE: Maison mobile 2.x blanches, 4 Michelin, 8,000 mil- pour travailler a plein temps sur informations appelez sur semaine: F-8563 Couturieres avec ou sans expérience pour St-Geor- ' con de Standen.Dorchester Ruis.les, à l'état neuf.Cause: retour |! composition des textes de jour- 1}.625-3672.ges, Beauceville, St-Théophile.Avec expérience pour seau d\u2019eau chaude.Rte 53.Tél: 642- aux études.S\u2019adresser à Mille naux \u20ac revues.xeelrente zen I LG St-Joseph.346.Odette Gagnon tél.: 625-4391 Lac \"aissance du francais exigée, de \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 === ee re am ne ome me mm mm Estchemin.la dactylographie.S'adresser aux ON OFFRE: Garderais enfants HOMMES: \u2019 \u201ces Lithogranhiques Inc Lac e à à la semaine.r ; À ; A VENDRE: Pontiac Parisienne \u2014 === \u2014\u2014 Presses Lithograpiaques Inc, Lac lus de détails.s'adresser à SL H-1137 Directeur des ventes possédant 11e année et plus, en- 1968 \u201chard-top\u201d.2 portes.Carros- , I\u201d chemin a 5 ot P is 267-4083.tre 25 et 45 ans, pour travail a St-Joseph.serie impeccablement propre, et mé- À VENDRE: Robe de mariée outs ' H-1143 Assistant directeur de production industrielle ur canique en excellente condition.Té- automne-hiver, grandeur 5, 7 ee ee om me me me em oe p po léphonez a Ste-Justine no: 383-3566 sur semaine apres 6 heures.A VENDRE: Linge pour fillette grandeur 2 ans,\u2019 4 ans et 8 ans.Le tout est trës* propre.Pour plus de détails, s'adresser à 625- ans.S'adresser apres 4 heures au no: 625-4922 Lac Etchemin.2372 après 5 heures.Libre le 7 septembre.A LOUER: 1 logement 6 pièces, plus droit au sous-sol pour FEMMES DEMANDÉES: ATTENTION \u2018Femmes demandées ayant de l'expérience dans la fabrication des ON OFFRE: Homme offre ses DEVENEZ St-Georges.Formation CEGEP techniques administratives.\u2014 = se mouches à pêcher\u201d Ce travail se services pour res, travaux H-2143 Ingénieur en structures possédant La?ans d\u2019expé- ; ; Sg a i fait a domicile.Tout le maténel est - SoA ! ill rience ou finissant d'université avec intérêt en struc- A VENDRE: Pompe pour puits ar- tee) fourni ainsi que les outils nécessai- Mations, s'adresser à M.Julien t Aussi inté é à Immi t he tésien de marque \u201cSouthern\u201d.Ton- res.Les intéressées n'ont qu'a écri- Lafontaine tél.: 625-5021 Lac Et- ure.Aussi intéresse à {mmigrant avec expérience.deuse \u201cSunbeam\u201d pour animaux.Le nN Co à- ATELIE ; ; c H-4153 Un commis à l\u2019expédition avec 1 an d'expérience dans tout très bon état.Aussi Serb A LOUER: Logement 5 pieces, rea: ATELIER SPORTIF ENR.C.P.chemin.\u2018 : ; p ; p out en tres bon élat.Aussi une écré- \u20ac 5 -haude fournie.libre le 39 ST-ANSELME, CTE DORCHES.usine de vêtement.Agé de 18 ou 19 ans.meuse \u201cLaval\u201d a l'état de neuf.Tél.Chauffé, eau chaude fournie, libre le : ; .Ca.642-2087 St-Malachie.15 septembre.Pour informations TER,P.Q.Volontaires par H-5133 Vendeur en denrées alimentaires.Sollicitation par Lac Etchemin 625-3491 ou 625-6121.\u2014 ee ec ee ee sm téléphone - \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 oo a So So tt nm Se mn on en excellence .- .: \u2019 To - ON DEMANDE: Fille ou dame H-5135 Un commis vendeur de pièces avec expérience ou : À VENDRE: Maison 2 logements à À LOUER: Logement 5 pièces.sérieuse pour travail de pharma- _ cours dans ce métier.Stedustine, coin de la rue Langevin chauffé, libre immédiatement, situé Cie.Pour plus de détails, s\u2019a- H+115 Gardien de nuit.Emploi de 3:00 A.M.à 9:00 A.M.Au- cie p p et Ste-Anne, grand jardin.garage.rue du Sanctuaire.Pour plus d'infor- à 625-6271 L Etche- 2 pl h = treteni chauffage central.entrée de laveuse.mations.tél: 625-4092 Lac Etche- dresser à 6 ac c ra & planchers a entretenir.2.tres bon locataire au second étage.min.min.H+4121 Cuisinier et aide-cuisinier avec expérience si pose logement du ler étage libre im- a ie en ce en fr Sn ible.P I, - .médiatement (a louer sinon vendw.=~ mm me H-8215 sible our St-Geor ges.St Joseph : Prendra char- Vente: cause santé.Pour informa- A LOUER: Logement de 5 pieces, ON DEMANDE: Fille demandée n commis-boucher pour eorges.ndra ¢ tions, s'adresser a J.-E.Gérard chauffé, éclairé si désiré, a Ste-Ro- travail dans hôtel de la ré- ge du département.Tanguay.Ste-Justine.tél.: 383-3472.se sur la Rue Principale.S'adresser POUT \u2018aval de détails, s\u2019 Ces personnes de différents ageset de H-8223 Manoeuvre pour travail dans une laiterie.Travail Lo.à Rosaire Roy, tél: 267-4101.gion.Pour plus de details, sa- différents milieux accomplissent des sur équipe _\u2014 dresser à 642-5274 St-Léon.tâches importantes et essentielles pour quipe.Lo.2 À VENDRE: Maison à vendre située CT TT TT TT TT la Croix-Rouge.H-8231 Conducteur de scie à ruban électronique avec expé- 284.2e Avenue, 1'% étage.6 pieces.À LOUER ou À VENDRE: Maison à TERRAIN DEMANDÉ rience.Travail de nuit.Possibilité d\u2019alterner sur Centre du village.Pour informations: .louer ou à vendre.305 Place de 1a Mon: pt VOUS AUSSI POUVEZ AIDER _ équipe de jour.625-6391.tagne.Lac Etchemin.9 appts.Informa- Amateur de sport désire : H-8238 M de ch t t ) t il à St \u2014\u2014 a a ee vs ee ee me em = tions supplémentaires.(418:839-4388 acheter du terrain conve- anoeuvres de charpentes (truss) pour travail a St- CL J -M Pouliot.nable à la chasse ou à la Joseph.A VENDRE: Machine a faire de la \u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014 ms pêche.S'intéresse a ache- H-8335 Un soudeur.Travail à Ste-Germaine-Station.vapeur (steammeuse), servant à net- ter des terrains d\u2019une su- H-8584 Un mécanicien de machines à coudre toyer machinerie.moteur.etc.En À LOUER: 1 logement 4% pièces fici ; d ecaniclen dé MâachIn ¢ : trés bon état.Une vraie aubaine.Pour chauffé $97.00 par mois, entrée la- perficie petite ou grande, H-8584 Un mécanicien diésel.; .informations: Lac Etchemin 625-7061.veuse et sécheuse, situé au 337 2e sans bâtiments.S.V.P.en- H-8733 Deux électriciens possédant licence \u2018\u2018C\u2019\u2019.Emploi à - ro mm om em me om om om om mm mm avenue a Lac Etchemin, tél.: 625- voyez as details concer St-Georges et St-Joseph ; 3352.ion et autres on ., À VENDRE: 2 caisses de son.avec part Sirhan SL.Tailor H-8799 Nettoyeur de fournaise avec un minimum d\u2019un an chacune ! haut-parleur de 12 pouces oo oo mm ee cm em ; ; M expérience.1 tweater.2 auxiliaires.Dimension: À LOUER: L 4h oi BE 52.Station K, Toron pe 28\" h\u2026 15\u201d 1.12\u201d p.Pesanteur: 47 : Logement 4Y2 pièces , - Ibs.\u201c En stéréophonie! Développe 8 chauffé, idéal pour gens tranquil EMPLOYEURS AMERICAINS wa -M.S.Caisses professionnel- les ou personne seule, situé à 21 _ ; les.Avant 2, mois d usage.Garantie rue du Sanatorium.Poéle et ta- PROPRIETE DEMANDEE H-7153 2 biicherons avec scie - coupe 4 pds sans corder - Be Etaoin 625-2027 après 5 hres Pi fournis.Pour inf.supplémen- Doi AVEC RIVAGE $9.00 la corde.Devront se nourrir.Transport frais ou entre 12 hres et 1 hre.taires tél.: 625-7361 Lac Etche- oi on age a, des candidats.min.: mille rivage ou - J Le .\u2014\u2014 ee em oe nn cn nm en - cc tage, avec du terrain d'une H-7517 Une équipe de biicherons avec débusqueur.Devront À VENDRE: Maison située dans.superficie considérable.S.- | À le village de SteSabine.Pour A SOUSLOUER: Logement 5 V.P, envoyez les détails à FA ime 529 2055 AVIS SPÉCIAL lus d'informations, s'adresser à pièces à sous-louer pour cause J.Jean, B.P.586, Station 1050_St-Je rrr 383-3814 Ste-Sabine.de déménagement, situé dans la K, Toronto, Ontario.(à pet) ens ; ; L _ rue Pouliot.No de téléphone 625- ie Bücherons avec scie mécanique pour différents endroits au Québec.Taux variant selon les Compagnies.Plusieurs postes disponibles dans une usine de textile.> 6551 Lac Etchemin.rangement.$80.00 par mois.Si- OPERATEURS QU ALIFIES em.tué rue Ouellet.Pour informa- CC : tions: Lac Etchemin 625-4532 ou ° 6256251.Préparez-vous un avenir, en apprenant à prix modi- ; ,Ç que le métier d'OPERA TEUR DE MACHINERIE Cette chronique sur les occasions d'emploi est un message LOURDE.OBJECTIF: Plan de formation destiné aux d'intérêt public, présentée par votre journal \u2018La Voix du Sud\u201d intéressés 3 manoeuvrer: BULLDOZER, BACKDOZER, en collaboration avec le CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE M AISONS A VENDRE LOADER, BACHOE, DIPPER, STICK, BACK DIGGER, DU CANADA.DRAGLINE, GRADER, GRADALL.ON DEMANDE: Souscripteur.Barmaid avec expérience.Serveuse de table avec expérience.Aide familiale.Mécanicien auto A.B.C.Agents vendeurs.Représentant produits alimentaires.Débosseleur.Cuisinier.Machiniste.Mécanicien machine à tricoter.Mouleur fonderie.Représentant d\u2019assurance.Ferblantier couvreur.Core Maker Fonderie.Boucher.Dessinateur.Barbier.Évaluateur.Outilleur.Concepteur naval.Conducteur machine plastique.Tailleur vêtements.Auxiliaire infirmière.Pressier offset.Technicien en administration (production).Technicien équipement motorisé.Secrétaire bilingue.Commis d\u2019épicerie.Pizzaman.Comptable R.I.A.Magasinier.Vendeur quincaille- Offrons aux candidats éventuels l'occasion d'acquérir, de parfaire ou de renforcir l'entrainement pratique et théorique souhaité pour les fonctions de machinerie lourde (tout terrain) et fonctions connexes \u2018de dépannage, d'entretien, de sécurité, etc.3 maisons de 5% pièces chacune, briques et pierres à l\u2019extérieur, chauffage à l\u2019électricité (qui répond aux normes des maisons Novelec).Situées à Lac Etchemin.Pour informations tél.: 774-6771, Beauceville Permis du ministère de l'Education no: 250507 \u2018Pour information supplémentaire, veuillez utiliser ce coupon: © e rie.Opérateur machine comptable.Meunier.Opérateur de li- : 5 © L'INSTITUT D'OPERATEURS DE MACHINERY, ° VENDEUR DEMANDE ° LOURDE DU QUEBEC INC.gneuse.+ ° 2435, boul.Mercure, C.P,808, | CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE DU CANADA, ® On demande vendeur avec expérience dans la vente, auto- @ - NO on \u20ac * ADRESSE.164, rue Commerciale, ° mobile fournie; bon salaire et excellente condition de tra- @ AGE rercecen caen c00000 TEL: sees | Lévis, PQ.72 ou 4470 il.e.e0.e SCOP EH SOO OOS NS ot - ® Pour informations communiquer au GARAGE GÉRARD ° PERE.Marié/Cél.:.\u2026.\u20260000000 ° LAGRANGE Lac Etchemin; tél.: 625-3651.9 \u201c Année SOOIAIRE cucssscesceceeceneeeceee | e \u2014\u2014 a = \u2014 4 ec Lp nf, ey \u201c « * - LL a.\u201c a - PR ne od ÉTÉ TS : ABA REE SS Set) Te ES SSSR ES ETS TT PPS BAD OBS BS a ie ee ee GE AAAS BA Sa we EA en mage: we a i HWE i mY , 1 M5 AGE AS 24 6 8 Fol RE PY AERA TA A A Page 12/'\"La Voix du Sud\u201d, le 5 septembre 1974 vous informe LE CAMPING AU QUEBEC Q.: JFaimerais aller camper quelque part au Québec, mais je ne connais pas d\u2019endroit particulier, que dois-je faire ?R.: Il suffit de demander la brochure « Camping Québec» en écrivant a la Direction générale du Tourisme, cité parlementaire, Québec, GIA 1R4 ou en se rendant dans l\u2019une ou l'autre des cinq salles d'accueil que maintient le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche à Québec, à Montréal et dans d\u2019autres régions.Q.: Comment sont indiqués ces terrains dans le répertoire ?R.: Le répertoire mentionne tous les terrains selon l\u2019ordre numérique des routes.hé 15 110 SEP 1974 BISLIOTHÈQUE NATIONALE DU QUÉBEC Raymond Rougea Q.: Ont-ils fait l\u2019objet dun certain controle gouvernemental ?R.: Oui, en effet, ils ont été visités durant l\u2019année écoulée par les inspecteurs du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche et jugés conformes aux lois et règlements.Q.: Comment déterminer les services offerts par un propriétaire de terrain au moyen du répertoire ?R.: Les installations et services de chaque terrain sont identifiés par des lettres et des symboles.Quoique dans l\u2019ensemble leur signification est évidente, une explication détaillée est fournie à l\u2019intérieur du volet de la couverture du répertoire.Q.: Comment sont fixés L\u2019Indien War Eagle les prix mentionnés dans cette publication spécialisée ?R.: Les prix indiqués dans ce répertoire sont déclarés par les exploitants et non fixés par le Gouvernement.De plus, le sportif trouvera affichée au poste d\u2019accueil de chaque terrain de camping, le permis officiel du ministère sur lequel sont inscrits pour l\u2019année en cours, les prix minimum et maximum de location des emplacements selon le nombre d\u2019occupants.Q.: Si un propriétaire de terrain me demande un prix plus élevé que celui à DPentrée, que dois-je faire ?R.: Eh bien, refusez de payer plus cher que le prix indiqué.Il est toujours recommandable de visiter le terrain avant de louer \u2026l\u2019emplacement, surtout lorsque la location est payable à l\u2019arrivée.Q.: J'aimerais faire partie dun club de camping ou de caravaning mais je ne connais pas d\u2019adresse, que dois- je faire ?R.: Le répertoire « Camping Québec » pourra sans aucun doute vous aider, puisqu\u2019il contient au début, une liste des principaux organismes de camping et de caravaning au Québec.SOURCE: Le service de l'information du mi- \u201cnistère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche.2,091 feux de forêt au Canada en juillet Le Service canadien des forêts a enregistré au Canada, pendant le mois de juillet, 2,091 feux de forêt qui ont endommagé environ 1,442,000 acres de terrain forestier.Pour la période correspondante en 1973, 1,712 feux avaient deévasté 1,657,000 acres.Ces chiffres portent a 5,075 le total des feux de forét pour la saison.lesquels ont dévasté 1,624,000 acres de terrain forestier par comparaison à 5,087 incendies et 2,064,000 acres pour la mème période de l'année précédente.La moyenne pour le mois de juillet au cours de la dernière décennie s'établit à 1,781 incendies et à 705,000 acres.GRANDE FINALE 2 DE 3 À FINIR Vs Tarzan \u2018\u2018Bottine\u201d Tyler co TENTE ICI, TENTE LA.\u2014 Des villages fragiles, éphémères et multicolores jalonnent les routes dans toutes les directions du Québec.Ce sont les terrains de camping, où les habitants retrouvent pratiquement tout le confort du home, quand ils ne s\u2019y trouvent pas plus à l\u2019aise.Le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche veille avec soin au bien-être et à la sécurité des campeurs.Par exemple, ce ministère publie à leur intention une brochure gratuite et remplie de renseignements: CAMPING-QUÉBEC.On peut se procurer cette publication en écrivant au ministère du Tourisme, Hôtel du Gouvernement, à Québec, ou bien en s'adressant à l\u2019un des nombreux bureaux régionaux du ministère.Et bon Camping! 2e finale 2 de 3 à finir combat par équipe Raymond Rougeau Pierre Lefebvre de Montréal Fidel Castillo Vs Raoul Castillo de Cuba Spécial: Combat par équipe Antonio Baillargeon Len Shelley Frenchie Martin Vs Sop: EY en Ben Sharkey #5, ss 1 Préliminaire 20 minutes Juan Lopez Vs Butch Morgan ADMISSION: $2.00 ADULTES, $1.00 ÉTUDIANTS EN BAS DE 16 ANS ET ENFANTS.AUCUN BILLET RÉSERVÉ Fidel & Raoul Castillo «aii mre "]