La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 4 octobre 1973, jeudi 4 octobre 1973

[" evasion = CE re ER - - - ne \u201c .ape ; se care at amas Lane 4 was eo Te Lee ame tran ve de or ott WBE A 8 mn a re ohn 4 LA ve PE ET ne mes eq ee nt ra \u2014 ge Do aa REÇU LE TORY \"10CT 1975 VOL.12 NO 37 PORT PAYÉ À LAC ETCHEMIN Lee Ag \u2014 me ve ee Le es cs os and rr Biographie de Gabriel Loubier candidat de l\u2019Union Nationale pour le comté de Bellechasse Né à Black Lake le 27 septembre 1932, Me Gabriel Loubier a fait ses études classiques au Séminaire de Ste-Anne de la Poca- tière et ses études universitaires àl\u2019Université Laval.En 1958, il fut reçu avocat et devint membre du Barreau de Québec.En 1968, il fut nommé conseiller de la Reine.Monsieur Loubier a exercé sa profession à Québec.Depuis plusieurs années, il s\u2019est signalé dans le monde des affaires en dirigeant différentes entreprises.Elu député de Bellechasse en 1962, il fut réélu en juin 1966 et devint ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche dans les cabinets de MM.Daniel Johnson et Jean-Jacques Bertrand.Il a de plus cumulé la fonction de ministre responsable du Haut- Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports.Le 29 avril 1970, il fut réélu député de Bellechasse avec une majorité sans précédent.Monsieur Loubier est membre de plusieurs associations sociales et sportives, Marié à Lucille Sylvestre, ils ont trois enfants: Pierre, Charles et Danielle.QUATRE CANDIDATS À LA CONVENTION DU PARTI QUÉBÉCOIS POUR LE COMTÉ DE BELLECHASSE.M.Hugues Poulin.M.Claude Lachance.(psh) - C\u2019est à la salle du cou- - vent de St-Malachie que se tiendra le 7 octobre prochain, la convention du parti-québécois afin d\u2019élire le candidat qui briguera les suffrages du parti en vue des futures élections provinciales.Les 257 militants aptent à apposer leur vote à cette convention auront ie choix entre MM.Hugues Poulin, Claude Lachance, Gérard Ruel et Mme Thérèse Veilleux- Fortin.Ces derniers se produiront tour à tour devant l'assistance, et de plus, quelques orateurs prendront la parole.Fait à noter, les quatre candidats à la convention proviennent tous du comté de Bellechasse, de cette façon les dirigeants du parti sont convaincus que leur futur représentant connaîtra très bien les besoins du comté.Afin de mieux vous faire connaître ces candidats, une courte biographie vous est publiée sur différents points importants de la personnalité de chacun de ceux-ci.M.Hugues Poulin Né a St-Camille de Bellechasse le 29 janvier 1943, Hugues Poulin est le quinzième d\u2019une famille de dix-sept enfants.Il fit ses études primaires dans son village natal pour ensuite prendre le chemin du (Suite p.3) MrT ye Mme Thérèse Veilleux-Fortin.> Wed Bellechasse sans candidat créditiste, Florian Guay dans Beauce- Nord.(psh).Avec le chef de l'Union Nationale Gabriel Loubier, le li- \u201c béral Pierre Mercier et le candidat péquiste qui sera connu officielle- \u201cment lors de la convention qui sera tenue le 7 octobre prochain, le ralliement créditiste est le seul parti à ne pas avoir encore présen- sté son candidat dans le comté de - Bellechasse, en vue des élections \u2018provinciales du 29 octobre.On se souvient que ce poste \u201cétait \u201céceupé par Florian Guay, \u201cmais ce dernier briguera les suf- rages créditiste dans le nouveau \u201ccomté de Beauce-Nord.Le député \u2018sortant de Dorchester aura alors à faire face à l'avocat Denis Mer- (PSH) C\u2019est devant plus de cinq cents militants réunis à la salle municipale de St-Malachie que le parti libéral a procédé à la nomination de Pierre Mercier au poste de candidat libéral pour le comté de Bellechasse.Pour ceux dont le nom de Pierre Mercier rappelle un souvenir, c\u2019est celui-là même qui avait fait la lutte à Adrien Lambert lors des élections fédérales du 30 octobre 1972.Le résultat du scrutin avait alors favorisé le député créditiste, reléguant Mercier au second rang.Question de satisfaire quelque peu ma curiosité, je me suis permis de faire une petite compilation sur ces élections, et c\u2019est ainsi que j'ai remarqué que pour les paroisses actuelles qui composent Bellechasse, le candidat libéral avait amassé 900 votes de plus que Lambert.Sa bête noire avait été les paroisses de Mont- magny qui avaient donné une majorité créditiste.Afin de mieux vous faire connai- tre Pierre Mercier, nous vous publions les notes principales de sa biographie.NOTES BIOGRAPHIQUES Né à St-Thomas de Montma- gny le 2- mars 1937, M.Pierre Mercier est le fils de M.et Mme Paul Mercier.Après des études primaires à de de Ste-Marie et au péquiste Adrien Ouellet maire de St-Joseph et professeur a la polyvalente Veil- leux du même endroit.Quant à Me Claude Poulin, il serait en lice sous la bannière de l\u2019Union Nationale.Dans la circonscription de Beauce-Sud il appert que le crédit- social sera tres difficile à déloger avec la présence de Fabien Roy.\u201cPour l\u2019instant.il m'est impossible de vous faire connaître les candi- vdats des autres partis, donc je vous suggere de consulter les éditions ultérieures de La Voix du Sud afin d\u2019en savoir Plus long sur ces candidats.Pierre Mercier Montmagny, et des études secondaires à Montmagny et à Québec, M.Pierre Mercier a suivi des études complémentaires aux Universités de la Pennsylvanie et de New York, dans le domaine de la Prévention des accidents de la route et industriels.Plus récemment, M.Mercier complétait un cours en administration pour les chefs d\u2019entreprises à l\u2019ÜUniversi- té Laval.Avant d\u2019aller occuper un poste dans la Fonction Publique, à Québec, M.Mercier fut membre de plusieurs associations magny- = Page 2/\"La Voix du Sud\u201d, le 4 octobre 1973 \u201cTexte: Pierre St-Hilaire Photos: : Paul Andes ÿ- verrai é une petite idée du terrain de stationnement.À l\u2019intérieur du garage, l\u2019on vaque à plusieurs occupations.Ici, un mécanicien s'affaire à remettre en ordre un autobus.Soulig \u2014 * nons également qu\u2019un équipement très moderne est à la disposition des mécaniciens.- ; Cette immense bâtisse est le local de Malheureusement au moment de notre visite à cette compagnie, la plupart des 46 autobus étaient sur la route.Malgré cet inconvénient, notre photographe a tout de même pris un cliché afin de vous donner \u201cTransport Sécuritaire de St- Prosper Inc.\u201d YAS on PH En plus d\u2019effectuer le transport pour la Commission Scolaire Lange- vin, Transport Sécuritaire possède également deux lignes avec terminus à Québec.De ce fait, les passagers sont assurés d\u2019un confort maximum dans des autobus de ce genre.Dans ie but de mieux vous faire connaître les entreprises de ja région, nous vous proposons une série d\u2019articles traitant sur ces dernières.Cette semaine nous nous sommes rendus à St-Prosper afin de mieux vous renseigner sur la Cie: \u2018Transport Sécuritaire\u201d.Sans doute une entreprise des\u2018 plus jeunes de la région, la compa- compagnie de Transport Sécuritaire de St-Prosper n'en demeure - pas moins l\u2019une des plus progressive.Fondée au mois d\u2019avril 1972, cette compagnie se préoccupe principalement du transport des écoliers et assure également un horaire précis aux lignes reliant St-Zacharie à Québec et St-Narcis- se-Québec.Afin que le service soit équitable aux quelque trois mille étudiants qui fréquentent les écoles de la commission scolaire Lange- vin, cinq transports scolaires de la région se sont fusionnés dans le but de fonder cette compagnie et l\u2019addition d\u2019hommes d\u2019affaires a porté à neuf le nombre d\u2019actionnaires.Avec un effectif de quarante-six autobus, la compagnie a dû procéder à l\u2019achat d\u2019un établissement pouvant répondre à ses besoins.C\u2019est ainsi qu\u2019après la fermeture.de la Boulangerie .Poulin & Bourque, l\u2019on s\u2019est vite empressé de faire l'acquisition de cette imposante construction, afin d\u2019éviter de faire effectuer les réparations ou autres dans divers garages avoisinants de St-Prosper.Cet achat a contribué à diminuer sensiblément le coût d\u2019entretien de ces lourds véhiculës et la com- ler son bureau chef.Tel que mentionné plus haut, ; pas moins de trois mille élèves empruntent quotidiennement les autobus de la compagnie afin de se rendre soit à la polyvalente Abéna- kis ou encore dans les autres écoles desservies par l\u2019entreprise.De plus, plusieurs voyages spéciaux sont effectués, afin de répondre aux besoins d\u2019organismes diffé- : nent soit de St-Louis, Ste-Rose, n\u2019est qu\u2019une hypothèse, mais au À rythme de la progression del'en- @ pagnie en a profité pour y instal- .ta i rents.C\u2019est ainsi qu\u2019il est fréquent de voir déambuler une de ces autobus dans différentes paroisses ou villes de la province.Quoique les principaux clients de Transport Sécuritaire provien- St-Benjamin, Ste-Aurélie, St-Za- charie et St-Prosper, il ne serait pas surprenant que la compagnie procède à une extension afin de desservir la majeure partie de la Commission Seolaire Régionale de la Chaudière.Bien entendu ceci treprise, tout est à prévoir.Enfin, soulignons que la compagnie assure du travail a.quelque vingt-cinq personnes à temps ré- GA gulier et pas moins de onze per- fg sonnes travaillent également à temps partiel.Ce nombre impo- # sant de travailleurs oblige les actionnaires à déverser.annuellement plus de cent milles.dollars en salaires. (Suite de la p.1) Collège Ste-Anne en Nouvelle- Écosse, où il obtint son baccalau- réat-es-Arts en 1963.Il entra ensuite au service d\u2019une compagnie de finance qu\u2019il quitta en 1965 pour retourner aux études à l'Université Laval.En 1966, détenteur de son Brevet A, il enseigne un an à Montréal, un an à Québec, trois ans à Lac Etchemin et poursuit maintenant sa carrière en mathématiques à Ste-Justine tout en occupant la fonction de trésorier à l\u2019Association des Enseignants de la Chaudière.Soulignons en terminant que Hugues Poulin a été un des sept fondateurs du Club de Golf Lac Etchemin, puis directeur et capitaine du même club.Il est aussi membre de la Jeune Chambre de Lac Etchemin.Mme Thérèse Veilleux-Fortin Mme Thérèse Veilleux-Fortin est née à Sainte-Justine le 12 octobre 1932.Études primaires et secondaires au Couvent de son village natal.Diplôme d\u2019Enseignement des Sciences Domestiques obtenu à l\u2019Institut Familial Brous- seau dirigé par les Srs de N.D.P.S.de Saint-Damien en 1948.Diplôme Complémentaire d\u2019École Normale, Saint-Damien, 1949.Mariée à Laval Fortin, fermier (maintenant menuisier), de Sainte-Germaine Station en 1953.Cinq enfants (8 à 18 ans): Marjolaine, Marie-Claude, Colombe, Brigitte et Vincent.En 1971, études à plein temps: perfectionnement en langue et en histoire.Lors d\u2019un concours ouvert à toutes les femmes de langue française du Canada, on lui décerne le titre de \u201cMADAME CHÂTELAINE 1971\u201d.Elle est membre-directeur de la Société des Poètes canadiéns- français et membre de la Société des Écrivains canadiens.Elle enseigne au Complexe Scolaire de Saint-Anselme, paroisse où elle habite depuis six ans.Native de notre comté rural, fille et femme de la terre comme la plupart d\u2019entre nous, Thérèse Veilleux-Fortin a vécu intensément les joies et les difficultés des classes simples de notre société.Chez nous, on lui a enseigné la LUTTE pour DÉFENDRE ses intérêts et REVENDIQUER ses droits.C\u2019est au nom de cette FIERTÉ et de cette DÉTERMINATION, toutes deux inscrites dans le coeur des gens d\u2019ici, que cette mère de famille de notre comté briguera les suffrages à la convention du 7 octobre, sous l\u2019égide du PARTI-QUÉBÉCOIS.M.Claude Lachance Né à Saint-Nazaire le 3 octobre 1945, Claude Lachance est le fils de J.-Léopold Lachance, garagiste avantageusement connu de Saint- Nazaire.Il fit ses études primaires dans sa paroisse natale et son cours classique à l\u2019École Apostolique Notre-Dame et au Collège de Lé- vis.Il obtint son Baccalauréat ès Arts en 1967.Au terme de quatre années d\u2019études à l\u2019Université Laval, M.Lachance devenait licencié en Histoire et diplômé de l\u2019École Normale Supérieure.Marié en 1970 à Jacinthe Bru- neau, M.Lachance est père d\u2019une fillette de 22 mois (Stella).Depuis trois ans, il enseigne l\u2019Histoire au Complexe Scolaire de Saint-Da- mien.Très actif sur le plan scolaire et social, Claude Lachance fut tour à tour secrétaire et président du Conseil des professeurs du Complexe Scolaire de Saint-Damien puis représentant des professeurs sur le Comité de Parents.En plus d\u2019être Chef de groupe en Sciences humaines depuis deux ans, M.La- çhance a récemment été élu comme représentant des usagers sur le Conseil d\u2019administration du C.L.S.C.de Lac Etchemin.Président du Conseil exécutif du Parti-Québécois de Bellechasse depuis février dernier, Claude La- chance est un ancien militant de l\u2019Union Nationale.M.Gérard Ruel Né à Sainte-Claire, le 13 novembre 1933, M.Gérard Ruel fit ses études à l\u2019école primaire Abé- nakis de la même paroisse.Il paracheva ses études en suivant divers cours, notamment celui des relations humaines à l\u2019Université Laval.De 1959 à 1965, il fut cultivateur, toutefois par la force des choses il dut cesser ce travail car une partie de sa propriété est devenue un centre résidentiel.Pendant cette période il exerça la fonction de secrétaire à l\u2019U.C.C.(maintenant l'U.P.A.) Actuellement il est contremaître à la Coopérative de Dorchester, usine qui emploie 250 ouvriers.En 1959 il épousa Monique Bel- lavance et est maintenant père de sept enfants: Michelle, Jean, Mario, Martine, (Denis, décédé) Yvon, Nathalie.La raison principale qui le motive à se présenter à la convention est qu\u2019il se veut le défenseur de la classe agricole qui se trouve de plus en plus défavorisée.Il veut en sorte que la politique du Gouvernement soit axée en grande partie sur les grains de provende.11 se veut défenseur acharné des consommateurs afin que le prix des victuailles baisse.\u2018Ce n\u2019est pas normal que dans un pays.qui se dit riche comme le nôtre, il faille tant se serrer la ceinture.\u201d Vice-président de l\u2019exécutif du Parti-Québécois de Bellechasse, M.Gérard Ruel est un ancien membre du ralliement-créditiste.(Suite de la p.1) montoises et a eu la charge de nombreuses responsabilités comme publiciste, secrétaire, vice- président et président d\u2019organismes.En 1964, M.Pierre Mercier fut nommé chef du service d\u2019éducation en sécurité routière au ministère des Transports du Québec.Après un stage d\u2019un an aux États- Unis, M.Mercier a été nommé, en avril 1967, directeur du Service de la sécurité routière au ministère québécois des Transports.En 1968, il fut l\u2019invité du ministère des Affaires Étrangères de France, dans le cadre des échanges de coopération techniques franco- québécoises.M.Mercier est membre du Conseil Canadien de la Sécurité et fait \u201c partie de sous-comités de ce Conseil.Il est président de la Mutuelle des Employés du ministère des Transports et fut nommé, l\u2019an dernier, sénateur de la Fédération des Jeunes Chambres du Canada français.M.Mercier siège occasionnellement sur des comités interministériels et provinciaux.Sur le plan politique, M.Mercier a commencé dès son jeune âge à participer aux activités politiques tant au niveau provincial que fédéral.Il fut membre du comité d\u2019organisation du premier congrès libéral provincial pour la région des Alléghanys au cours des années cinquante; à cette période, il fut membre-fondateur de la jeunesse libérale de Montma- gny.Il a participé à l\u2019organisation de plusieurs campagnes électorales dans les années qui suivirent.M.Mercier était de la délégation de Montmagny-L\u2019Islet lors de la convention nationale à l\u2019élection de M.Lester B.Pearson, comme chef du parti libéral du Canada.Marié en 1960 à Mme Lyse Tremblay, fille de M.et Mme Jean-Paul Tremblay de Montma- gny.M.Pierre Mercier est père de deux filles, Anne 9 ans et Julie, ans.NOUVELLE INDUSTRIE À ST-PROSPER (PSH) Le ministre de l\u2019Expansion Économique Régionale M.Don Jamieson a fait part par l\u2019entremise de ses fonctionnaires que M.C.Roy de St-Georges de Beauce a accepté une offre de quelque trente-sept mille dollars pour une nouvelle usine de confection de vêtements à St-Prosper.L\u2019offre à la compagnie représente 20 p.100 du coût d\u2019immobilisation approuvé, estimé à environ $740,000, plus $2,000 par emploi créé.Il appert que cette construction permettra la construction d'une soixantaine d\u2019emplois.De plus, M.Jamieson a également annoncé que Guimont Lumber Inc.de Montmagny, a accep- , tenières.L'offre à la compagnie représente 10 p.100 du coût d\u2019immobilisation approuvé, estimé à environ $400,000.a = ht \"La Voix du Sud\u201d, le 4 octobre 1973/Page 3 @ Reproductions de dessins parus dans la revue QUÉBEC CHASSE & PÈCHE, de Montréal Imprimées sur carton DE LUXE, se prêtant bien à l'encadrement Fournies avec suggestions et modèles pour montages décoratifs a CHASSEURS, PÉËCHEURS, - PTTL ITS DE LA NATURE ET DES ANIMAUX OBTENEZ CES SUPERBES REPRODUCTIONS DE DESSINS D'ANIMAUX on 6- Truite mouchetée attaquant - Saisissante scène de pêche {en couleurs, grandeur 87X10\") - Femelle de chevreuil avec ses deux petits (N&B, 9°X9\") - Ratons laveurs en maraudage dans un champ de mais (N&B, 97X9\") - Qurs noir volant des truites dans un sac de pécheur abandonné (N&B, 9\"X9\"\") - Orignal se nourrissant au bord d'un lac (N&B, 9°X9\u201d) une mouche artificielle (en couleurs, 7 4 X8 % \") Commandez par chèque \\ ou mandat-poste, à: JEANNOT RUEL C.P.387, Lac Etchemin, GOR 1S0 Ne LES TÉLÉVISEURS COULEURS SYLVANIA SONT DES MIEUX GARANTIS garanties : \u201cNUE = e lampe écran e autres pièces et cabinet e transistors enfichables Circuits intégrés e multiplicateurs e pièces à l'état solide 5 ans 5 ans 5 ans 5 ans Voyez Sylvania à l'oeuvre et faites-vous expliquer ces 3 ans + 2 ans décroissante 1 an « PERMALOCK », dont sont munis les télécouleurs Sylvania, verrouille : couleur, teintes, contraste, brillance.Sylvania est aussi le fabricant d'une gamme complète de stéréos transistorisés et montés sur châssis à état solide.Lac [SEE ng 5991 * Page 4/\"La Voix du Sud\u201d, le 4 octobre 1973 AUX ELECTIONS DU 29 OCTOBRE 1973 M.MARIUS LAFLAMME N'ACCEPTE PAS DE SE PRÉSENTER Tel qu'on le mentionnait dans la dernière édition de \u2018La Voix du Sud\u201d, Monsieur Marius Laflamme fut approché afin de lui demander de se présenter comme candidat aux prochaines élections.Monsieur Laflamme a maintenant rendu sa réponse et elle est négative.Pour justifier son refus, il indique son intérêt à terminer les projets entrepris: = lo: La construction de logements à prix modique pour personnes âgées et autres adultes (La construction devrait débuter au début de novembre.); 20: Le complément de son mandat au sein du Conseil Régional des Services Santé et Services Sociaux pour la région de Québec (numéro 3); 30: Le complément de son mandat comme président-fondateur du Centre Local des Services Communautaires de Lac Etchemin, desservant quatorze (14) municipalités ; 4o: Le complément de son mandat comme Conseiller Municipal et pro-maire de Ville Lac Etchemin.Monsieur Laflamme désire aussi mentionner que pour toutes ces raisons, il entend n\u2019être partisan pour aucun des partis politiques en cause lors des élections du 29 octobre 1973.Un acte conscient ou inconscient?\u2026 Le mariage est une occasion où l\u2019on assiste à un déploiement de splendeurs: toilettes, fleurs, musique, photographies, etc.Toutes ces choses sont bonnes en soi, mais ne risquent-elles pas de faire oublier l\u2019essentiel?I] est normal qu\u2019un acte aussi important soit souligné de digne façon.Mais les mariés eux-mêmes ont-ils conscience du sérieux de la démarche de foi que suppose le mariage à l\u2019église?Le Christ a élevé au rang de sacrement, c\u2019est-à-dire de signe visible de son amour pour nous, les moments importants de notre vie.L'union de l\u2019homme et de la femme est la plus belle manifestation de l\u2019amour de Dieu en ce sens qu\u2019elle manifeste, selon saint Paul, l\u2019union de Dieu et de l\u2019humanité en Jésus-Christ.Cet acte est si grand que les époux eux-mêmes se donnent le sacrement, le prêtre n\u2019étant que témoin de l\u2019union au nom de l\u2019Église.Dans la pratique, la cérémonie du mariage est la dernière chose à laquelle on pense, après avoir organisé la réception, après avoir décidé des toilettes à porter, etc.Manque de sérieux, ignorance ou inconscience?.Pour les chrétiens, le prétre devrait étre le premier a rencontrer, puisque le mariage à l\u2019église est le fruit d\u2019une décision consciente et libre, et non pas un geste pour calmer la parenté ou éblouir les amis.\" Yves Lasnier, prétre.| LaveDy BULLETIN D'ABONNEMENT La Voix du Sud, C.P.490, Lac Etchemin, P.Q.evillez m'adresser regulierement votre publication i-inclus:01 $2.00 pour 1 on (dans la région) 0 $3.00 pour 1 an (en dehors de la region) Oreabonnement e\u2026eueuees 555500202000 00 0100000000 i I |v I C | | Veuillez indiquer s.v.p.Oabonnement I I NOM oii, | ADRESSE .reree eee \"+100 020002200000.000220 t60 00000 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 am \u2014 = \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 LES INÉGALITÉS SOCIALES Si chacun demeurait fidèle à sa vocation, ça irait beaucoup mieux.Depuis 30 ans, des milliers de ruraux auraient été plus heureux sur leurs terres qu\u2019en ville.Aujourd\u2019hui, les conditions matérielles des cultivateurs se sont beaucoup améliorées, et, pourtant, les abandons se continuent.C\u2019est donc que les avantages matériels: les politiques agricoles, la coopération, les plans conjoints, la mécanisation, le confort au foyer, la rentabilité, ne réussiront jamais à combler l\u2019écart qu\u2019il y a entre le cultivateur et l\u2019ouvrier.Jamais on ne pourra dire: à travail égal salaire égal, (des cultivateurs gagneraient $100.00 par jour) \u2014 le cultivateur, comme l\u2019ouvrier, a droit à des vacances payées, à ses fins de semaine, au double salaire après huit heures d'ouvrage, à l'assistance de la loi des Accidents de Travail, etc.Pour équilibrer le sort de l'Homme de la terre avec celui de l\u2019ouvrier, il faut mettre dans son plateau d\u2019autres avantages, pas matériels ceux-là, mais familiaux, culturels et spirituels, aussi valables aujourd\u2019hui qu\u2019il y a 50 ou 100 ans pour procurer le bonheur.Quels sont ces avantages?\u2026 1\u2014 La terre garde à Dieu: Partout sur sa ferme le cultivateur découvre sa main, marche sur ses miracles; il se sent co-propriétaire (Une médecine préventive: Chacun chez soi.) avec Dieu et Le Considère comme le leader de l\u2019entreprise.2\u2014 La terre est une fameuse éducatrice: Elle développe toutes les facultés physiques, intellectuelles et morales de son homme, le fait grandir au complet.C\u2019est ainsi que l\u2019on trouve des cultivateurs plus habiles en menuiserie, en mécanique, en plomberie, électricité que des hommes de métiers, \u2014 et plus cultivés que bien des professionnels, les prêtres inclus.3\u2014 La terre resserre les liens: Elle favorise la fidélité des époux et l'attachement des enfants à leurs parents, et entre eux.La terre absorbe toute la famille et invite tous ses membres à participer à l\u2019entreprise.4\u2014 La terre est ouverte sur la vie: Celui qui la cultive avec soin goûte ce plaisir de continuer et d\u2019améliorer la création.Plus que n\u2019importe quel artiste, il découvre vite les résultats merveilleux de son travail.-\u2014 Il est maître chez lui, travaile chez lui, mange à sa table, et l\u2019on n\u2019en finirait pas.Il faudrait recommencer a prêcher et à enseigner cela pour contrôler la saignée de nos campagnes: principale cause des inégalités sociales.\u201cI faut bien l\u2019avouer, l\u2019une des causes du déséquilibre et, disons plus, du désarroi où se trouve plongée l\u2019économie mondiale, et, en \u2018 - même temps qu'elle, tout l\u2019ensemble de la civilisation et de la culture, c\u2019est une déplorable désaffection à l\u2019égard de la vie agricole et de ses multiples et essentielles activités.Or, l\u2019histoire ne nous enseigne-t-elle pas \u2014 et notamment par la chute de l\u2019empire romain \u2014 à voir là un prodrome du déclin des civilisations?Et n\u2019est-il pas significatif d\u2019entendre monter, comme un cri d\u2019alarme, des régions d\u2019intense industrie, un appel à la formation dans les campagnes d'une population paysanne forte, profondément chrétienne, qui soit comme une digue infranchissable contre laquelle vienne se briser la vague montante de la corruption physique et morale.\u201d (Pie XII, octobre, 1949) M.Trudeau disait dernièrement: \u201cDans 10 ans, le revenu national aura doublé; il ne faudrait pas que cela aurait pour conséquence de rendre le pauvre deux fois plus pauvre, et le riche deux fois plus riche.\u201d Quand l\u2019Église et l\u2019État se con- certeront-ils pour garder à la vocation agricole ceux qui y sont appelés?: Ernest Arsenault, ptre Saint-Anselme.AU C.L.S.C.DE LAC ETCHEMIN, ON A FAIT L\u2019EXPÉRIENCE DE LA PARTICIPATION DES CITOYENS, C\u2019A DONNÉ QUOI?Depuis le début d'août, le C.L.-S.C.de Lac Etchemin est sorti du domaine des rêves et est devenu une réalité régionale.En effet; depuis cette date, des services de santé sont dispensés dans la région de Lac Etchemin sous forme de visites hebomadaires aux paroisses qui n\u2019ont pas de médecin résident; bientôt d\u2019autres services de santé s\u2019ajouteront et des services socio-communautaires compléteront l\u2019aspect santé.Ca veut dire que la population de la région aura des services de plus.Mais le C.L.S.C., ça veut dire aussi davantage: à savoir que les \u201cconsommateurs\u201d des services peuvent participer de droit à l\u2019ensemble des décisions à prendre au sujet du C.L.S.C.\u201cParticiper?Voyons donc!\u201d Bien des gens étaient sceptiques au point de départ sur l\u2019opportunité d\u2019impliquer la population dans la réalisation de ce projet.Les principales raisons qui étaient alors invoquées par ces gens étaient (officiellement) surtout d\u2019ordre pratique: on disait que la participation d\u2019un plus grand nombre de gens allait retarder ce projet et que les besoins pouvant être exprimés par la population étaient déjà bien connus.Malgré cela, on a joué le jeu de la participation.Participer comment?Rappelons brièvement les principales étapes: \u2014 à l\u2019automne dernier, réunions d\u2019information au sujet de la loi 65 et du C.L.S.C.dans toutes les paroisses ; \u201c\u2014 formation de comités de citoyens dans chacune des paroisses ; \u2014 ces comités demandent de modifier le Conseil d\u2019administration et il y a effectivement modification du Conseil, afin qu\u2019il soit plus représentatif de la région (plusieurs paroisses, gens du milieu.); \u2014 études par les comités des principaux problèmes et des besoins prioritaires à combler; \u2014 Contribution à la venue de nouveaux médecins par des rencontres et pétitions; \u2014 enquête sur les priorités et remise au Conseil d\u2019administration d\u2019un document donnant les résultats de cette enquête, document qui a servi de base à l\u2019élaboration d\u2019un projet définitif présenté dernièrement au Ministère.En plus de tout cela, les comités ont contribué par leurs recherches dans leur paroisse, à faire une étude sur les caractéristiques de la région.Cette étude a servi à justifier les demandes du C.L.S.Cau Ministère des Affaires Sociales.Enfin, les comités, à force d\u2019exprimer leur point de vue d\u2019usagers des services de santé, ont fait accepter, à titre d\u2019expérience, la décentralisation des services vers les paroisses et la consultation de la population avant l\u2019abandon éventuel de l\u2019expérience.Mieux encore, les comités ont fait des démarches pour pouvoir mettre gracieusement des locaux à la disposition du C.L.S.C.dans les paroisses.Toutes ces choses qu\u2019on porte ici au crédit des comités, c\u2019est le résultat \u2018grosso modo\u201d de la \u2018\u201c\u2018participation\u201d.on C'est parce qu\u2019on s\u2019est dit que le C.L.S.C.ne devait pas être la'chose de quelques personnes mais uné affaire publique qui appartient à tout le monde.Ainsi, pour mieux identifier les problèmes et les besoins de la région, on a fait\u2019 appel aux gens qui y vivent.La collaboration des professionnels est venue aussi mais n\u2019a pas empêché celle du.public en général.> xo LAT On travaille ensemble! Parce qu\u2019on a impliqué les gens dans la réalisation du projet collectif du C.L.S.C., on a trouvé une collaboration et une disponibilité assez extraordinaires de la part de la population en général portée plus à la critique qu\u2019à la collaboration.Par exemple, des gens venant de quatorze (14) paroisses se sont rendus régulièrement à des réunions, ont fait des démarches, et ont adopté un document et des positions communes pour la réalisation d\u2019un projet.C\u2019est une primeur dans cette région paraît-il! Ce n\u2019est pas sorcier: pour une fois, on n\u2019a pas utilisé la population pour des fins personnelles sous couvert des intérêts de la paroisse mais on a plutôt utilisé le projet dans le but de donner réellement de meilleurs services à la population.Les bénévoles: des intéressés, des niaiseux ou des gens responsables?Une autre question que soulève la participation de la population (Suite à la page 5) rons rman = vie EE de CA ea de dde BEA dû LES PNEUS À CRAMPONS SERONT PERMIS À PARTIR DU 15 OCTOBRE 1973 L'usage des pneus à crampons sera encore permis au Québec durant la période hivernale du 15 octobre 1973 au 15 avril 1974.Toutefois, le ministère des Transports tient à rappeler aux automobilistes que les crampons sont interdits sur tous les véhicules d\u2019un poids, à vide de 5,000 livres et plus.Il est également interdit de circuler avec des voitures dont seuls les pneus de l\u2019essieu avant sont garnis de crampons ou dont l\u2019un ou l\u2019autre des essieu est muni de pneus à crampons à une seule extrémité.LE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC ADOPTE DES MESURES À L\u2019AVANTAGE DE LA MÈRE DE FAMILLE \u201cLe Québec déboursera $46 millions de plus l\u2019an prochain pour ses programmes d\u2019allocations familiales et d\u2019aide sociale; de plus, le Québec a décidé de ne pas taxer les allocations familiales, quelle que soit leur origine, ce qui laissera entre les mains des mères de familles québécoises une somme additionnelle de l\u2019ordre de $60 millions de dollars\u201d.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré le ministre des Finances en commentant le nouveau programme de sécurité du revenu.Le ministre a ajouté: \u2018La réforme de la sécurité du revenu augmentera de $106 millions le un revenu net des familles québécoises, sans compter la part fédérale additionnelle dans ces deux programmes qui est de l\u2019ordre de $345 millions de plus qu\u2019antérieurement\u201d\u2019.En termes concrets, le programme d\u2019allocations familiales, tel qu\u2019annoncé, signifie qu\u2019une mère de famille de deux enfants recevra, à compter du ler janvier 1974, $42.par mois d\u2019allocations familiales, soit le double de ce qu\u2019elle reçoit présentement.La mère d\u2019une famille de cinq enfants recevra $154.par mois, soit le triple de ce qu\u2019elle reçoit présentement.Dimanche le 7 octobre 1973 au Centre Éducatif de St-Charles de Bellechasse à 2.00 hres p.m.grande ouverture de la campagne de M.Gabriel Loubier, chef de l\u2019Union Nationale.Pour l\u2019avenir du Québec VOTEZ POUR union nationale .Cette annonce est publiée -par M.Florent Riopelle, agent of- \u201c ficiel del Union \u2018Nationale, rue Prieur, Laval.\u2026 .Il y a quelques mois un concours était lancé dans la population au sujet du futur emblème du C.L.S.C.de Lac Etchemin.Suite aux très nombreux envois reçus, un jury composé de Messieurs Michel Cantin, Jeannot Rule et Alain Langis en est venu après de nombreux échanges à déterminer un gagnant dans chaque catégorie: ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE: Mademoiselle Marie Brousseau R.R.1 Langevin Cté Dorchester \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 4 octobre 1973/Page 5 RESULTATS DU CONCOURS DE L\u2019EMBLEME DU C.L.S.C.ECOLE SECONDAIRE: Mlle Gertrude Bourdon St-Cyprien Cté Dorchester ADULTES: Mademoiselle Claire Guay Rue Principale St-Léon de Standon AGE D'OR: Madame Emile Guay Rue Principale St-Léon de Standon Tous ces gagnants recevront sous peu la somme de vingt-cinq dollars ($25.00).Le jury a par contre décidé qu\u2019aucune de ces quatre suggestions ne rencontrait les caractéristiques voulues pour servir d\u2019en-tête au courrier officiel du C.L.S.C.Par conséquent, après une étude complète de toutes les suggestions parvenues, le jury a décidé, à partir d\u2019idées prises chez plusieurs participants, de créer un emblème répondant à la fois aux exigences de qualité et de simplicité voulues.En somme ce sont les suggestions de tout le monde qui ont permis aux spécialistes de créer l\u2019emblème que vous verrez bientôt sur les enveloppes et le papier officiel du C.L.S.C.de Lac Etchemin.Merci à tous ceux qui ont participé à ce concours.(Suite de la page 4) à ce projet, c\u2019est tout le problème du bénévolat.Qui de nous n\u2019a pas entendu dire qu\u2019il n\u2019y a pas de raison de faire quoi que ce soit \u2018\u2018bénévolement\u2019\u2019 puisque le gouver- \u2018nement paye et gaspille pour un tas de choses et qu\u2019il n\u2019a qu\u2019à \u2018nous\u2019 payer s\u2019il nous demande un service.De là à dire que ceux qui travaillent pour rien dans cette affaire sont, ou bien \u2018\u2018niaiseux et ndifs\u2019\u201d ou bien intéressés par des \u201ceffets secondaires\u2019\u201d\u2019 de leur participation qui leur vaudrait dollars ou bonne place, il n\u2019y a qu\u2019un pas! Et si ce n\u2019était pas si simple?Et si une participation bénévole était un moyen d\u2019améliorer son sort et celui de la communauté?Et si c\u2019était une manière de mieux administrer la chose gouvernementale, de s'assurer qu\u2019un bien public serve les intérêts réels du public?Et si c\u2019était une façon positive de \u2018\u2018contester\u2019\u2019 le fait que c\u2019est toujours un même petit groupe (intéressé pour vrai, lui!) qui contrôle tout ce qui se fait et l\u2019utilise pour des fins plus ou moins avouées?Bien sûr, cette manière de raisonner va à l\u2019encontre de notre mentalité qui consiste à considérer l\u2019État et les biens publics comme \u2018\u2018la vache a lait\u201d.Le gouvernement, c\u2019est une façon de faire | Orchestre Pour le mois d\u2019octobre \"LES RUBS\" Danse vendredi, samedi et dimanche soir + as .Bar.Salon =: FES, retomber sur nous le plus possible d'argent public sous forme de \u2018\u2018patronage\u201d direct ou indirect pour n'importe quel prétexte.Tout ce qu'on demande aux administrateurs de la chose publique, c\u2019est de nous en avoir le plus possible.Quant à eux, on ne leur demande pas de comptes.Mais au bout de la ligne, qui paie et qui profite?N\u2019est-il pas temps qu\u2019on surveille davantage?Sam prend une bâtisse! Il y a encore un dernier aspect qu\u2019il faudrait soulever à propos de C.L.S.C.C\u2019est qu\u2019à date on a mis sur pied des services en s\u2019efforçant de les rendre accessibles et on a laissé au second plan l\u2019aménagement et la construction d\u2019une bâtisse: non pas que le C.L.S.C.soit dans la rue.Mais il veut étre d\u2019abord dans les esprits avant d\u2019être dans du béton et de la brique; ce qui ne veut pas dire qu'on néglige d\u2019être fonctionnel et physiquement accueillant.\u2018\u201c\u201cC\u2019était normal et logique qu\u2019on procède comme cela\u201d direz-vous.Tout à fait d\u2019accord, sauf que les \u2018exein- ples de ce genre ne pleuvent pas dans la région.On a plutôt l\u2019habitude de construire et d\u2019aménager des batisses, quitte a les avoir sur les bras par la suite parce qu\u2019elles sont sous-utilisées et parce qu\u2019il n\u2019y a pas de vie là-dedans.On ne se pose pas la question avant de partir: pourquoi et pour qui faire une telle chose?Dans le projet d\u2019établissement du C.L.S.C.on a essayé de poser cette question et d\u2019y trouver des réponses.Ca donne jusqu'ici des services avec des moyens de fortune, non pas parfaits mais au moins disponibles et accessibles.L'utilisation au maximum des ressources en place est une valeur qui ne cadre pas beaucoup avec notre société de consommation.Mais cette société-là garantit-elle le \u2018bonheur\u2019 des individus et l\u2019avenir de notre collectivité?Regardons autour de nous et la réponse apparaîtra évidente.Un bon true à répéter Le C.L.S.C.de la région de Lac Etchemin n\u2019est pas la huitième merveille du monde.Mais jusqu\u2019à date il est à nous et il essaie de répondre à nos besoins.La garantie que cela continue, c\u2019est à nous de la lui donner en ne lâchant pas maintenant et en étant vigilants plus que jamais.D'autres pro- blemes se posent dans notre milieu auxquels il faut trouver des solutions nous-mêmes.Peut-être pourrait-on se servir de la même recette?Ghislaine Lalande-Carreau et Yvon Larochelle.ROUTE 279 le 14 octobre a 3.00 hres p.met 9.00 hres p.m.GRAND SPECTACLE AVEC: GIRARD Tél.: 789-2245 ST-DAMIEN, CTE BELLECHASSE Barmaid avec eXpérience demandée. + Page 6/''La Voix du Sud\", le 4 octobre 1973 (PSH) C\u2019est devant une nombreuse assistance que l\u2019on procéda dimanche dernier, à l\u2019ouverture officielle du Pavillon Ford de St-Anselme.Parmi assistance présente, l\u2019on notait la présence de l\u2019abbé Hervé Giguère de Château Richer.Ce dernier est l\u2019oncle de l\u2019un des co-propriétaires en l\u2019occurrence M.Marc Labbé.M.Labbé est associé à Gilles Cliche.De plus la compagnie Ford Canada avait délégué son représentant en la personne de M.Guy St-Jean attaché aux ventes pour l\u2019est du pays.Ce dernier au moment de son allocution, a mentionné qu\u2019il avait une confiance inestimable à ce nouveau dépositaire Ford, révélant également qu\u2019il avait déjà eu l'occasion de travailler avec les propriétaires, ce qui l\u2019a amené à dire qu\u2019il était assuré que ces deux hommes d\u2019affaires sauront satisfaire la population.dt Ets ol .elme.Ce dernie * Eu * \u2019 2 we Egalement, le maire de St-An- 7 ve : selme M.Laurent Caron, n\u2019a pas » M.Guy St-Jean représentant Ford pour l\u2019est du Canada n\u2019a pas man- manqué d\u2019accepter l'invitation à qué de rendre hommage aux nouveaux propriétaires.cette cérémonie.Ce dernier a fait part qu\u2019il se réjouit pour toute la population de compter dans sa municipalité un nouveau commerce, et c\u2019est avec un immense plaisir que ce village industriel pourrait accueillir tout autre genre d\u2019industrie ou de commerce.Finalement de déclarer M.Caron: \u201cC\u2019est pour nous une grande satisfaction d'accueillir ces nouveaux dépositaires qui ont choisi St-Anselme parmi tant d\u2019autres paroisses ou villes pour s\u2019établir.Un tableau rappelant la date de l\u2019obtention de l\u2019agence fut présenté par Yvan Cliche fils de Gilles Cliche, l\u2019un des co-propriétaires.Dans l\u2019ordre habituel, MM.Gilles Cliche, Y van Cliche et Marc Labbé.Enfin, plusieurs autres cérémonies marquerent cet événement, et le tout fut suivi d\u2019un cocktail couronné d\u2019un magnifique buffet regroupant plusieurs gens.L'abbé Hervé Giguère au moment ou ce dernier procède à la bénédiction du nouveau commerce.Le maire de St-Anselme M.Laurent Caron s\u2019est dit enchanté de voir un nouveau commerce dans sa municipalité.Nouvelle administration à - HOTEL LABRECQUE = = : r y de St-Léon de Standon.M.Mme Raynald Rodri gue g Jean-Marc Pouliot, tél.: 625-7691 vous s ouhaitent à Re dr: 305, Place de la Montagne, Lac Etchemin Qué.la bienvenue.2, _ DESCRIPTION: Résidence 1750 p.c., 4 chambres à coucher, 9 ap- / a ; partements, tapis, märquetterie, tuile, sous-sol fini de 9 pieds de .é ; haut, chauffage gay chaude, annexe de 23 x 37 (1,100 p.c.) 2 étages.f errain aménagé de x 125 (18,750 p.c.).Espace de stationne- Danse avec orchestre tous les vendredis : ment en asphalte de 3,500 p.c.VISIBLE EN TOUT TEMPS! Une et samedis.TEL.: 226-5274 oo | ; i propriété idéale pour petite industrie, professionnels de fa santé, Congrès Régional des Chevaliers de Colomb Armagh (Bellechasse) 16 septembre M.FERNAND RODRIGUE Nouveau député de district.District No 29 - succede a M.Roland Chabot.Ce congres réunissait les délégués de la région 2B (Apala- ches) .comprenant les comtés: Riviere-du-Loup, Témiscouata, Kamouraska, Montmagny, L\u2019Islet, Bellechasse, Dorchester, Beauce et Frontenac.Sept députés de district et 200 députés de 29 conseils représentaient les quelque 8,000 Chevaliers de Colomb de la région.Le thème des études et travaux du congrès: motivation et action.Ce fut le premier congrès du genre dans la région 2B.On y a fait la connaissance des conire- res des districts voisins, on a fraternisé, on a mis en commun ses projets, ses problèmes et les heureuses suggestions.Dès le samedi soir, 15 septembre, il y eut réunion des Députés de district.Participaient à la réunion deux représentants du comité provincial de la promotion individuelle et sociale: M.Paul Legris, de Montréal et le Frère Luc Frenette, i.c.de St-Romuald, et deux responsables du Comité régional de la promotion: M.Gaston Huot du Conseil de la Poca- tière et le Frère Albert Morin, i.c.du Conseil 2988, Lac Etche- min.C\u2019est au cours de cette réunion préliminaire que furent retenus et précisés: a) Le thème du congrès; b) L'organisation pratique des travaux.Le dimanche 16 septembre, réunion à 9.00 h.a.m.des députés de districts et des membres du comité provincial de la promotion; le fr.Albert Morin, i.c.agissait comme secrétaire.On y étudie certains problèmes qui se posent au niveau régional.Les dé- ROLAND CHABOT, Directeur Régional, région des \u2018\u2018Apala- légués sont heureux d\u2019accueillir leur Député d\u2019État, M.Rodrigue Biron, qui veut bien participer des son arrivée à toutes les délibérations et réunions du congrès.13.30 h.- Ouverture officielle du Congrès - Inscription 14.30 h.- Travail en ateliers Audio-visuel: Avant d'entamer le travail en ateliers, un audio-vi- suel sur les responsabilités et le rôle du Député de district renseigne aussi les congressistes sur les diverses autres fonctions de l\u2019ordre colombien dont le Député de district est l\u2019animateur.Ateliers: Les congressistes partagés en douze (12) ateliers de travail se sont interrogés sur leur principal engagement comme chevaliers et relativement au programme en 4 points de l\u2019ordre.L'engagement pour un Chevalier de Colomb en 1973-74 ça devrait être QUOI?sur le plan: Activités fraternelles, Activités communautaires, Activités jeunesse, Activités catholiques ?Engagement se traduit: \u2018\u2018faire quelque chose pour les autres\u201d.Des secrétaires devaient faire rapport à la plénière des idées et suggestions les plus intéressantes des participants.Plénière: Les congressistes eurent l\u2019avantage de s\u2019enrichir d\u2019une mine de suggestions et moyens d\u2019action efficaces offerts par les secrétaires d\u2019ateliers.On ne pourra plus plaider ignorance; on sait comment aborder la tâche; on l\u2019a mesurée; on a les outils et les méthodes de travail et chacun est de bonne volonté.Les programmes particuliers de la région reçoivent une attention par- ticulière: Journée colombienne, La Promotion individuelle et sociale, Le \u2018\u2018\u2019Colombien\u2019\u2019.Chacun des congressistes repart tout rempli d\u2019optimisme; un esprit nouveau s\u2019est communiqué à tous.Résolution: A l'issue du congres, les Chevaliers délégués réunis en assemblée plénière ont ratifié unanimement une décision des Députés de district dotant la région 2B du nom: \u2018\u2018Apalaches\u2019\u2019.Voeu: Les Chevaliers de Co- lomb de la région \u2018\u2018Apalaches\u2019™ sont heureux de souscrire au projet d\u2019une colonie de vacances pour les fils des Chevaliers et qui constituerait le projet de tous les Chevaliers de Colomb du Québec.Souvenirs et trophée: Les dames qui accompagnaient les Chevaliers reçurent comme souvenir de leur journée à Armagh une \u201cplanche antibactérique\u201d d'une valeur de $6.00, fabrication d\u2019une usine de la région: \u2018Les Industries Provinciales\u201d, St-Da- mien (Bellechasse).M.Mario Lebeau, promoteur de l'assurance chez les Cheva- amer - \"La Voix du Sud\u201d, le 4 octobre 1973/Page 7 liers de Colomb remit a chacun des confrères un petit canif à trois lames, tres utile aux hommes.Réception civique: Le Député d\u2019État, M.Rodrigue Biron, reçoit en hommage une chaise \u2018\u2018berceuse\u201d de type artisanal a l'occasion de la réception civique où les Chevaliers congressistes furent accueillis et félicités par les maires des deux municipalités: Ar- magh Village et Armagh paroisse.Banquet: Le restaurant \u2018\u2018Forest\u2019 était l'endroit idéal pour Tecevoir un tel nombre de congressistes.Le banquet était sous la présidence du Député d\u2019État et des aumôniers régionaux: Mgr Ernest Lemieux et M.le chanoine Charles Dumais.Chacun des aumôniers s'adressant aux convives rappelle le role de l'Église envers les Chevaliers et déclare ce que l'Église attend des Chevaliers de Colomb.Quant au Député d'État il profite de l'occasion pour féliciter les organisateurs du congrès qu'il qualifie de \u2018formidables\u2019 et affirmer qu'il attend beaucoup de la région \u2018'Apalaches\u2019\u2019.Dans ses vues, cette région sera la région pilote dans la réalisation des programmes et campagnes de l'ordre colombien et principalement par le truchement de la promotion individuelle et sociale.Il rappelle en quelques mots le projet de colonie de vacances au plan provincial.Cette future colonie de vacances serait confiée à des anciens officiers des conseils chacun y contribuant selon son \u2018\u2019charisme\u2019 et partageant travail et responsabilités.PUBLICITÉ ET ORGANISATION Ce congres fut organisé sous la responsabilité du Directeur régional M.Roland Chabot de Ste-Justine, conseil 3236 et du Député de district No 29.M.Fernand Rodrigue de Ste-Germaine.conseil 2988.Au niveau local.les responsabilités furent partagées par le Grand Chevalier d'Armagh.M.Raymond Chamberland.conseil (Suite a la page 8) CHEZ DORCHESTER SPORT INC.il nous reste en stock Prix de détail s ggéres 3 à.des vêtements SKI-DOO 7 à 10.Sport à des prix défiant toute compétition | Habits Ski-Doo: En vedette cette semaine: À partir de jeudi vendredi et samedi ORCHESTRE DU JEUDI AU DIMANCHE INC LUSIVEMENT .$36.95\u2014 Prix d\u2019 avant-première: 12à16.$31.95 .$42.95 $1497 $1797 $1997 Habit T.N.T.hommes et femmes.reg.$64.95 Spécial: $39.95 HÂTEZ-VOUS! Quantité limitée: (e=-IDORCHESTER 10 S)SPORT inc.ST-MALACHIE-6A42-2060 PHIL VON HORNS Hypnotiseur Fakir Semaine prochaine A VENIR ROY PETRIE (Me Saxe) LORI LANO a EYE oT no JERE UR PN WAITRESS DEMANDEE | 625-2101 i : _ i wr Orchestre POUR LE MOIS D\u2019'OCTOBRE \u201cLA CHOSE\u201d Page 8/\"La Voix du sud\u201d, le 4 octobre 1973 par Janine Matte, .pharmacienne PUBLICITÉ SUR LES VITAMINES POUR ENFANTS DIRECTIVES SPÉCIALES En juin 1972, des directives spéciales pour la publicité des vitamines pour enfants ont été formulées par la Direction générale de la protection de la santé.Elles visent à réduire les pressions exercées sur les parents et à diminuer, pour les enfants, la possibilité de contracter l'habitude des drogues, par effet d\u2019entrai- nement.Il existe un certain risque que la consommation habituelle de médicaments pendant l'enfance puisse donner lieu à une forme de toxicomanie dans les années subséquentes.D'après ces directives, les annonces publicitaires ne doivent pas: \u2014 insinuer que tous ont besoin de prendre des vitamines.\u2014 exagérer les avantages escomptés ni décrire la prise d\u2019un comprimé comme une chose amusante ou comme étant un privilège d\u2019adulte.\u2014 dépeindre des enfants prenant de leur propre chef des préparations vitaminiques.\u2014 exercer des pressions sur les enfants pour qu\u2019ils poussent leurs parents à acheter certaines marques de vitamines comme moyen d'obtenir des pri- mes-cadeaux.\u2014 faire appel, pour la présentation directe des annonces, a des personnalités connues comme les artistes de cinéma, les personnages de bandes dessinées ou les sportifs.Autres mesures restrictives sur la publicité: Vitamines en doses thérapeutiques: Suppléments vitaminiques étiquetés pour usage thérapeutique seulement.Ce sont des vitamines à fortes concentrations, destinées au traitement des carences vitaminiques ou autres états pathologiques diagnostiqués, qu\u2019on recommande de ne prendre que sur l\u2019avis d\u2019un médecin ou pharmacien.Minéraux pour usage thérapeutique: La publicité sur les produits contenant du calcium, du phosphore, du fer, du fluor, de l\u2019iode, du cuivre ou du magnésium destinés au traitement ou à la prévention d\u2019une carence alimentaire est permise dans des limites prescrites par la loi.Aucun autre minéral ne peut faire l\u2019objet de réclame auprès du public.Des règlements sévères régissent la publicité des minéraux et des vitamines afin d'empêcher une réclame excessive ou exagérée.On considère trompeuse et frauduleuse une réclame qui encourage l'usage d\u2019un excédent de vitamines sans avis médical.L\u2019idée maîtresse des règlements sur la publicité des suppléments de vitamines et de minéraux est qu\u2019ils ne doivent pas être définis\u2019 comme étant indispensables au bon état de santé, mais qu\u2019ils doivent plutôt servir à compenser une déficience du régime alimentaire.Les règlements sur les minéraux et les vitamines interdisent: - l'utilisation de témoignages pour garantir ou assurer les effets des vitamines ou des minéraux; - toute assertion autre que celles énumérées dans les Regle- ments, à savoir: Pour la vitamine C - qu'elle contribue au développement normal et a l'entretien-des os et des cartilages, des dents et des gencives.Pour la vitamine D - qu'elle contribue au développement normal et à l'entretien des os et des dents, surtout durant l'enfance.Pour les autres vitamines - (incluses dans la liste pour laquelle la publicité est autorisée), qu\u2019elles contribuent au maintien de la vs CAREER APPAREL POUR LA FEMME EN BLANC \u201cVente, durant 1 semaine du 4 octobre au 11 octobre d\u2019escompte SUR SOULIERS ET UNIFORMES D'INFIRMIERES santé.LUTTE UT Pour le fer - qu\u2019il aide à prévenir une carence en fer.Pour le calcium, le phosphore et le fer - qu\u2019ils contribuent au maintien de la santé.Aucune publicité n\u2019est permise pour la vitamine B12, la vitamine E, la vitamine K et la vitamine B6.Avant de partir n\u2019oubliez pas de donner de votre sang à la DONNEZ DU SANG CN) Cav Me a | publiions un article à l\u2019effet qu\u2019une plage publique serait aménagée sur les rives du lac Abénakis de Ste-Aurélie.Surtout n\u2019aïlez pas.croire que cette déclaration était erronée, car la seule raison de ce rappel, est que nous ne possédions pas le montant que la municipalité avait reçu en subvention pour l\u2019exécution de ces travaux.Conscient de ses responsabilités à la tête d\u2019une paroisse, le maire de celle-ci M.Joseph La- berge a bien voulu nous en faire part, et c\u2019est ainsi que neuf mille .dollars seront nécessaires pour la réalisation de ce projet.(Suite de la page 7) 6313 et les grands chevaliers du district 29.CÉLÉBRATION EUCHARISTIQUE: Les Chevaliers congressistes avant de terminer leur congres furent accueillis à l\u2019église Saint- Cajetan d\u2019Armagh par le pasteur de la paroisse M.l\u2019abbé Charles- Henri Morin.On leur avait réservé les meilleures places.Les confrères chevaliers d\u2019Armagh en grand nombre et les paroissiens remplissaient la vaste et magnifique église paroissiale.Célébration parfaitement bien animée où chacun ayant rencontré le Seigneur reçoit l\u2019impulsion divine pour oeuvrer désormais en vrai fils de l\u2019Église.- enez mettre votre nez fl e : ci ns I a BB ON yy ote concessionnaire Arctic Cat VOUS lance 1).= D = pp = e défi $9,000.A STE-AURELIE (PSH) La semaine dernière nous \u2018 À Uniformes blaner ou en couleurs, robe ou pantalons grandeurs 3 à 18 ans portant une \u2018rarque reconnue \u2018\u201cWHITE SISTER UNIFORM.On ne vous conte pas de menteries quand on vous parle des innovations techniques de laCat 74.Venezvoirpar on vous-mêmes ce que ça a Sen l'air, une belle mé- B canique faite ate nez dedans.Vous comprendrez pour- Vente - Service Arctic Cat pourdurerlong- quoi on s'en vient vite.; L STE-JUSTINE TEL.: 383-3212 3 Souliers d\u2019infirmières \u201cWHITE CROSS\u201d ou autres modèles très seyants, pts 5 à 9%.PROFITEZ DE CET ESCOMPTE pour renouveler vos souliers et uniformes d\u2019infirmières à prix de rabais temps.Venez mettre votre Voyez aussi la ligne complète de vêtements et d'accessoires Arctic Cat au: ., an 005 TAY te .4 \u2018La Voix du Sud\u201d, le 4 octobre 1973/Page 9 .CHEZ VOTRE NOUVEAU REVENDEUR DE MECHELIRN X' - LE PNEU RADIAL A CEINTURE DE CÂBLES D'ACIE El = of [ 3 RNA rT IRIN HAYES i >) ERR No y eee n/a \u201cGERARD LAGRANGE \u201cLAC ETCHEMIN Vente et Service TOYOTA TÉL.: 625-3651 Le pneu à neige Michelin \u2018XM-s\u2019 radial à ceinture de câbles d'acier a toutes les qualités qui ont fait la réputation du fameux pneu Michelin \u2018X'.De plus, il possède une bande de roulement à sculpture profonde qui s'agrippe littéralement à la neige.Et il peut recevoir plus de 100 crampons! * LA CONCEPTION REVOLUTIONNAIRE DU PNEU MICHELIN \u2018X\u2019 VOUS APPORTERA: Le pneu d\u2019hiver Michelin \u2018Xm:s\u2019 \u201ccolle\u201d à la route, vous donnant une traction et une adhérence maximum, tant dans la neige profonde que sur la neige durcie.1.une extraordinaire adhérence 2.une étonnante durée d'utilisation de la bande de roulement 3.une conduite douce et stable TY FA Pa 4% A ERK Nous avons aussi le pneu pour les voitures impor- 4, une économie de carburant / sensible Que vous conduisiez un gros modèle américain ou une mini-compacte importée, votre nouveau revendeur Michelin peut vous offrir le pneu qui répondra parfaitement à vos besoins.Tout comme chaque membre de son personnel, il se fera un plaisir de vous expliquer la construction et les avantages uniques des pneus radiaux par rapport aux pneus conventionnels à nappes ou à câbles entrecroisés.De plus, il est prêt à vous démontrer comment et pourquoi le Michelin \u201cX\u201d radial est le pneu qui vous en donne le plus pour votre argent.Si vous étes un adepte de la sécurité au volant, vous attachez une grande importance à des caractéristiques comme une meilleure efficacité au freinage, une résistance accrue aux crevaisons, une plus grande précision de conduite et une adhérence supérieure sur la route \u2014 par tous les temps.Et, comme vous le dira votre revendeur, ce sont là des caractéristiques propres aux pneus radiaux Michelin.De même, si vous croyez à l\u2019économie de carburant (dans le sens de \u2018\u2018plus de milles au gallon\u201d), faites-vous expliquer comment la carcasse radiale, avec ceinture de câbles d'acier, des pneus Michelin vous permet de réaliser une véritable économie d'essence.Enfin, si vous vous préoccupez de la durée de la bande de roulement, consultez ceux de vos amis qui roulent sur pneus Michelin.Ou parlez-en à votre revendeur pour obtenir des données plus précises.Mais, peu importe votre source de références, vous saurez que vous pouvez compter sur plus'eurs milliers de milles de conduite parfaite.Si vous êtes sur le point d'acheter de nouveaux pneus ou de changer de voiture, prenez le temps d'aller examiner les.Michelin \u201cX\" chez votre nouveau revendeur: vous verrez qu'on peut se fier à lui .et à ses produits. Page 10/\"La Voix du Sud\u201d, le 4 octobre 1973 FOUR AUTO-NETTOYANT VERSUS FOUR A NETTOYAGE CONTINU Nous avons parlé, il n'y a pas si longtemps, de la cuisinière avec four auto-nettoyant, cependant, il semble, d'après les questions qu'on me pose, qu'il y ait encore beaucoup de préjugés concernant le four auto-nettoyant.De plus, un manque d'information peut vous amener à faire un mauvais choix et, quand on sait qu'une cuisinière dure en moyenne 15 ans, c'est une erreur qu'on paie longtemps.Deux possibilités 1) Le four auto-nettoyant où seule la chaleur, très forte, consume toutes les saletés accumulées dans le four et ce, en une seule fois.Gracieusete des Quelques instants avec vous, madame \"22.région Montmorency @) Le four à nettoyage continu, dont les parois, enduites d\u2019un produit chimique poreux, éliminent peu à peu les éclaboussures, sous l'effet de la chaleur.Four auto-nettoyant ou pyrolitique Ce four est le seul qu'on peut vraiment qualifier d'auto-net- toyant.En réglant les boutons de contrôle à \u201cClean\u201d ou a \u201cNettoyage\u201d, la chaleur dans le four monte a prés de 900° ou 1000 °F, selon les marques, et s'y maintient pendant un certain temps (environ 2 heures).Lorsque le four en réchauffant atteint 500°F, soit une température normale de cuisson, la porte se barre automatiquement (a température continue de monter pour le nettoyage, jusqu'à 1,000°F), et il n'est plus possible de l'ouvrir tant que la température n'est pas redescendue à 500°F, ce qui évite les dangers de brûlure pendant le nettoyage.Même si vous interrompez le processus de nettoyage, la porte ne s'ouvrira pas tant que la température ne sera pas redescendue à 500°F.Et lorsque le nettoyage est terminé et que la température s'est abaissée, il ne reste aucune saleté dans le four, sauf parfois si le four était tres sale.une couche de cendre grise qu'on enlève avec un linge humide.Toutefois, il faut prendre soin, avant le nettoyage automatique, de passer un linge humide sur les parties qui ne seront pas exposées directement lorsque la porte sera fermée.Ceci veut dire le tour de la porte qui excède l'ouverture du four et le tour du four lui-même, ou la porte s'appuie.Si on ne prend pas cette précaution au préalable, les éclaboussures à ces endroits pourraient être calcinées et difficiles à faire partir ensuite.Les fours de ces cuisinières sont un peu plus petits que les fours réguliers à cause du surplus d'isolation nécessaire.} Pendant le nettoyage Une certaine chaleur se dégage de la cuisinière pendant le nettoyage, chaleur qui peut être désagréable, l'été surtout, mais pas suffisante pour se brûler.On peut même cuisiner sur les éléments de surface pendant que le four se nettoie.Personnellement, je préfère mettre le nettoyage en marche lorsque je me couche, afin de ne pas être incommodée par la chaleur.On peut aussi y nettoyer les assiettes qui se trouvent sous les elements de surface et la rotis- soire, s'ils sont enduits de porcelaine comme le four.Quant aux grilles.on peut aussi les nettoyer dans le four, mais elles perdront leur fini et deviendront bieutées.Et dites-vous bien qu'il n'y a aucun danger à utiliser ce four: il est protégé par des fusibles comme les autres éléments et il ne comporte pas de mécanismes compliqués, difficiles à comprendre et aptes à se briser facilement.ll est très facile-à employer et ce, en toute sécurité.Et si cela peut vous rassurer, j'en ai un depuis 5 ans, j'ai des parents et des amis qui en ont et tous sont satisfaits.De plus, il n\u2019en coûte jamais plus de 15c pour le nettoyer parfaitement.Four à nettoyer continu ou catalytique C'est un moyen terme entre le four ordinaire et le four autonettoyant.Ses parois sont enduites d'un produit chimique, comme on l'a dit, ce qui permet d'éliminer à la longue et sous l'action de la chaleur (GOO°F de préférence) les éciaboussures.Cependant, il ne peut pas venir à bout d'une quantité plus grande d'aliments renversés.C'est pourquoi les manufacturiers recommandent de faire chauffer le four à 500°F pendant environ deux heures et ce, de temps à autre, afin d'arriver à nettoyer le surplus qui ne part pas à la température régulière de CUISSON.Même si ce procédé de nettoyage permet de garder le four relativement propre tout le temps, ce dernier n\u2019est presque jamais parfaitement net.Attention: |! ne faut jamais em- - ployer de produits de nettoyage sur les parois de ce four, car alors on leur enlèverait leurs.propriétés auto-nettoyantes et les résultats seraient désastreux ensuite.Pour aider à protéger le four des débordements, placez une feuille d'aluminium sur la grille inférieure (pas directement dans le fond du four) en ayant soin de laisser un espace libre de 2\" tout le tour afin de ne pas géner la circulation de la chaleur.Il y a une différence de prix entre les deux, mais il y a aussi une différence dans les résultats.Et de toute façon, choisissez toujours un appareil de marque reconnue et dont le service vous est assuré par la compagnie même.Prenez aussi la chance de gagner unouvre-boîteen nous envoyant, avantle 15 octobre, votre nom, votre adresse, le nom de l\u2019hebdo que vous lisez et mentionnez l'appareil mis en tirage (ouvre-boite).Adressez le tout a Michelle Goulet-Auger, Hydro- Québec, case postale 1607, Québec @, Qué.Bonne chance.URI L\u2019ASHCROFT MODÈLE 6L6011, CUSTOM 770 Cet appareil surbaissé de style contemporain à fini vinyle façon noyer sait s'adapter à tous les décors.Tout nouveau châssis Solar Color SS770 à jeu instantané de haute précision.Lampe-écran Solar Color à matrice noire.Nouvelle commande \u2018\u2018d\u2019une seule touche\u201d COLOR MASTER V.Bloc d\u2019accord VHF à gain élevé.Bloc d\u2019accord UHF à 2 vitesses.Commande interrupteur/intensité tire-pousse.Commandes rotatives pour couleur, nuance, luminosité et contraste.CAF à semi-conducteurs.Châssis coulissant et basculant pour faciliter l\u2019entretien.Système sonore audio FM de qualité avec haut-parleur Alnico V de 4\u201d monté à l\u2019avant.H.2934\", L.32 3/8\u201d, Pr.19\u201d.LE DEAUVILLE, MODÈLE 6L7019, IMPERIAL 800 Ebénisterie Masterpiece surbaissée \u2018de style provincial français.Placage cerisier véritable.La plus belle couleur jamais offerte par un appareil Admiral.Ce perfectionnement est dû au châssis SS800 alimenté par transformateur et à jeu instantané, et à la lampe-écran révolutionnaire Super-Solarcolor.La toute nouvelle commande \u2018\u2018d\u2019une seule touche\u201d COLOR MASTER V facilite la syntonisation de la couleur.Indicateurs de canaux lumineux à \u2018\u2018black-out\u201d\u2019.Interrupteur pousse-pousse.CAF à semi-conducteurs.Finesse d\u2019image VHF pré-réglée.Circuit chroma à haute fiabilité.Haut-parleur Alnico V de 4\u201d monté à l\u2019avant.Raccordement d'antenne coaxiale permettant l\u2019utilisation d\u2019une antenne de 75 ohms sans transformateur extérieur pour améliorer les signaux se rendant aux blocs d'accord.H.2934\u201d, L.3942\u201d, Pr.19 5/16\u201d.Egalement en montre stéréos et radios Admiral 1974 ET Admiral tS CL NS | re em emit | em mL bt LA | Me A Am ey pm am reg np | TA ve FF eed 1 mm bn A CETTE SEMAINE } par Pierre St-Hilaire \u2014 C\u2019est officiel, M.Bourassa a déclenché des élections pour le 29 octobre prochain.Le temps des discussions, des opinions, des racontars, des batailles est par le fait revenu.\u2014 Cette période est également propice pour lancer des rumeurs.La dernière qui circule veut que M.Paul-Henri Picard de Lac Et- chemin se présenterait sous la bannière du ralliement des créditistes.On se souvient que M.Picard a déjà été député de Dor- chester alors que l\u2019Union Nationale était au pouvoir.\u2014 Parmi les gens qui étaient présents à la nomination de Pierre Mercier au poste de candidat libéral pour le comté, on notait plusieurs organisateurs de paroisses de même que certains présidents d'élections.\u2014 Ne soyez pas surpris que les péquistes axent leur campagne sur le fait que le candidat libéral est de nouveau \u2018\u2018parachuté\u2019\u201d et ne soyez pas surpris que les libéraux élaborent le point que trois professeurs étaient en nomination à la convention du parti.\u2014 De source sûre, j'ai appris que le bureau central des libéraux serait au Lac Etchemin.Pour le moment il m\u2019est impossible d\u2019en savoir plus long.\u2014 Selon un communiqué entendu à une station de radio de la ville de Québec, M.Gabriel Loubier pourrait éprouver certaines difficultés dans le comté.Selon les dires, l\u2019ancienne circonscription de Dorchester ne le favorisait pas du tout.\u2014 La candidature de Mme Thérèse Veilleux-Fortin à la convention du parti-québecois ne serait pas un précédent dans la province.Toutefois pour le comté de Belle- chasse ce serait tout nouveau.\u2014 La société Radio-Canada a annoncé que la soirée du 29 octobre serait consacré entièrement au déroulement des élections.En plus d\u2019obtenir les résultats, l\u2019on pourra entendre les opinions de plusieurs personnalités politiques.\u2014 Une pétition serait signée à Lac Etchemin, afin d\u2019inciter le maire actuel M.Antonio Bouchard à ne pas quitter son poste.De toute façon je crois sincèrement que ce dernier n\u2019avait pas l\u2019intention de le faire.\u2014 Félicitation à Lowell Brous- seau de Ste-Justine pour sa nomination au poste de président de la ligue Frontière.M.Brousseau en sera à sa seconde expérience à ce poste.\u2014 Avis aux intéressés, il ne vous reste que quelques jours afin de présenter vos projets au gouvernement dans le cadre des initiatives locales.On sait que la date limite est le 15 octobre.\u2014 À Frampton, on dit qu\u2019une chapelle protestante serait âgée de plus de cent cinquante ans.\u2014 L'organisation du parti-qué- becois de Lac Etchemin a fait l\u2019acquisition des locaux de l\u2019ancien secrétariat de la ville pour la durée de la campagne électorale.Toutes les personnes désireuses d\u2019obtenir certains renseignements sur différents points politiques sont les bienvenues.\u2014 Un nouveau restaurant ouvrirait bientôt ses portes à Ste-Jus- tine.Ce dernier baptisé \u2018\u201cLe Rossignol\u201d\u2019, est situé sur la route 24.\u2014 Les comités des régates internationales \u2018\u2018Molson\u2019\u2019 de Lac Et- chemin a fait une grosse acquisition dernièrement.En effet, Gaston Deblois s\u2019est joint à l'exécutif et ce dernier aura probablement comme tâche le comité d\u2019accueil.\u2014 Incidemment, l\u2019exécutif des régates se propose de projeter à nouveau le film sur la démolition d\u2019automobiles qui cadrait dans le programme des activités l\u2019an passé.Tous seront les bienvenus et la date ainsi que le lieu vous seront communiqués dans les éditions futures de \u2018\u2018La Voix du Sud\u201d.\u2014 Toujours dans le domaine de la politique, parmi les 17 députés de l\u2019Union Nationale qui avaient été victorieux lors des élections de 1969, de ce nombre, cinq seulement avaient obtenu plus de mille Résidence: Notre camion est à votre disposition pour le transport des animaux de votre ferme, à notre abattoir.VOUS N'AVEZ QU'A TELEPHONER A: - Bureau: 625-5181 \\ STE-GERMAINE STATION DORCHESTER.P.Q.625-6201 ABATTOIR GOSSELIN LTEE voix de majorité.\u2014 Avec la nouvelle réforme du comté de Bellechasse, le nombre de voteurs a quasi doublé.C\u2019est ainsi que l\u2019on retrouve maintenant plus de 26,000 électeurs.\u2014 Saviez-vous qu\u2019un parti politique qui obtient 20 p.100 des votes lors d\u2019une élection peut se faire rembourser une partie de ses dépenses électorales?\u2014 Selon un communiqué du gouvernement remis à la presse, seulement onze lièvres ont été abattus dans le comté de Joliette, Papi- neau-Labelle depuis l\u2019ouverture de la chasse au petit gibier.Ce communiqué rapporte également que 368 chasseurs ont pris part à cette enquête parcourant les bois pendant 2,442 heures.\u2014 Vous avez une anecdote susceptible d'intéresser le lecteur, faites- nous la parvenir et c'est avec plaisir que nous vous la publierons.L'adresse, La Voix du Sud, Lac Etchemin.Erratum Dans l'édition de La Voix du Sud en date du 27 septembre dernier, une erreur s'est glissée dans l\u2019annonce de la station service \u2018La Compagnie Gulf Canada Ltée\u2019 de St-Malachie Station.A ce sujet, vous auriez du lire dans la liste de prix offerts pour l'ouverture de cette station: 4 hres: Radio réveil-matin au lieu de Caméras avec accessoires, radio réveil-matin.\u201d Nous nous excusons auprès de la compagnie et du gérant M.Gaé- tan Bissonnette.du grand sportif.techniques à la fiabilité Ski-Doo qui vous offre 1 Cette année, si vous 4 êtes prêt à prendre les i] devants, c'est le temps :4 dela TNT.GUY L Lac Etchemin, i} Ce nouveau bolide orange et j{ noir, profilé d'après les moto- {neiges de compétition, allie | les plus récentes découvertes | { une garantie totale d'un an \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 4 octobre 1973/Page 11 Aux municipalités \u201cPLANIFIONS ENSEMBLE\u201d le ministre Goldbloom Montréal, le 16 septembre 1973.Le ministre des Affaires municipales et de l\u2019Environnement, le Dr Victor C.Goldbloom, conférencier d\u2019honneur au banquet du congrès annuel de l\u2019UCCQ, a invité les municipalités de la province à revenir devant la Commission parlementaire des Affaires municipales pour y discuter l\u2019évolution possible d\u2019une politique de regroupement municipal.Réitérant son opposition aux fusions forcées, le ministre a insisté sur l'importance de la participation de toutes les municipalités d\u2019une région, tant rurales qu\u2019urbaines à la planification de leur développement collectif.Le Dr Goldbloom a indiqué que la Commission parlementaire siégerait de nouveau le mardi 16 octobre pour continuer l\u2019audition des mémoires soumis relativement à l\u2019avant-projet de loi de l'urbanisme et de l'aménagement du territoire.Il a insisté sur le fait que cette éventuelle loi ne devrait pas constituer un moyen détourné pour effectuer des fusions municipales, et a suggéré que des projets de regroupement devraient, Vente & Service SKI-DOO, Patins d\u2019acier au carbure sous les skis-\u2014 virages précis, même sur de préférence, ressortir de l\u2019étude par les municipalités de l\u2019aménagement de leur territoire.Reprenant une déclaration qu\u2019il avait faite lors d\u2019une entrevue plus tôt dans la journée.le ministre a réaffirmé son désir d'enlever l\u2019épée de Damoclès que certaines municipalités sentent au-dessus de leurs têtes.\u2018Je vous invite cependant, a dit le Dr Goldbloom, à vous mettre dans la peau du ministre des Affaires municipales et de proposer des solutions réalistes et équitables aux problèmes de la municipalité urbaine qui étouffe parce qu\u2019elle occupe tout son territoire et ne peut plus se développer\u201d.Le Dr.Goldbloom a rappelé aux municipalités rurales que leur progres, la qualité de leur vie et la préservation de leur milieu social et de leur environnement impliquent fatalement le soutien permanent des centres de vitalité de leur région.Le ministre a proposé la rubrique \u2018\u2019planifions ensemble \u2019 comme thème de la collaboration provinciale municipale de la prochaine année.EHOUX tél.: 625-3081 oe gE ess Page 12/\"La Voix du Sud\u201d, le 4 octobre 1973 LA JEUNE CHAMBRE EN MARCHE! Dans un article paru dans la Voix du Sud dernièrement, la Jeune Chambre de Lac Etchemin Inc.vous informait qu\u2019elle était à organiser un service d\u2019entraide à l\u2019usage des personnes devant se rendre à l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis.Nous demandions l\u2019aide d\u2019une bénévole qui servirait d\u2019intermédiaire entre les gens qui ont besoin d\u2019une occasion pour se rendre à Lévis et ceux qui ont des places libres à offrir, en orientant les appels téléphoniques reçus.Une dame a généreusement accepté d\u2019être cet intermédiaire et grâce à elle ce projet devient une réalité.Il s\u2019agit de Madame Conrad Plante (625-2992) qui est dès à présent prête à travailler et avec laquelle vous pouvez communiquer.Nous comptons sur la collaboration essentielle des gens qui se rendront à Lévis avec leur voiture et qui en informeront Mme Plante.De cette façon nous espérons que ce projet rendra service à un grand nombre de gens.N'oubliez pas! Un petit service en attire souvent un autre.Contrats de $209,000 accordés dans le comté de Dorchester Le ministre d\u2019État aux Transports, M.Raymond Mailloux, annonce que trois contrats ont été accordés pour l'exécution de travaux de voirie dans le comté de Dorchester.M.Mailloux fait savoir qu\u2019un premier contrat de $196,568.07 a été octroyé à la compagnie Construction & Pavage Moderne Limitée, de Saint-Lambert, pour la pose d\u2019un revêtement en enrobé bitumineux sur divers chemins dans différentes municipalités de ce comté.La longueur de ces travaux sera de 12.78 milles.Un deuxième contrat de $10, 144.61 a été accordé à la firme Pavage Abénakis Limitée, de Ville Saint-Georges, pour la pose d\u2019un enrobé bitumineux sur diverses rues.Ces travaux couvriront une longueur de 0.53 mille et seront effectués dans la ville de Lac Etchemin.Le ministre d\u2019État aux Transports précise qu\u2019un troisième contrat de $2,363.21 a été octroyé à la firme Pavage Abénakis Limitée, de Ville Saint-Georges, pour la pose d\u2019un revêtement en enrobé bitumineux sur le chemin du Rang V, ainsi que sur les haltes routières numéros 1, 6 et 4.Ces travaux couvriront une longueur de 0.227 mille et seront exécutés dans le village de Saint- Zacharie et la paroisse de Saint- Malachie.LAUBERCE \u2014 DES APALACHES Du mardi au L\u2019excellent groupe PrENO-BAND\"\u201d A notre Bar \"LA CORRIDA\" £570 dimanche soir tél.: 625-6441 Le tout desservira l\u2019école polyvalente (psh) \u2014 Des travaux de l\u2019ordre de cent cinquante mille dollars ont débuté la semaine dernière à Ste-Justine dans le but d\u2019exten- sionner le réseau d\u2019acqueduc et d\u2019égouts.Ces travaux qui couvriront une distance de 4,200 pieds, s\u2019effectuent sur la rue Bédard et le but principal de ceux-ci est de desservir l\u2019école polyvalente qui est présentement en construction.On sait que le tout avait été approuvé et subventionné par le Ministère des Affaires Municipales, et procurera à une quinzaine de personnes du travail pour la durée des rénovations, soit un mois.TRAVAUX DANS DIFFÉRENTES PAROISSES (PSH) Le député créditiste du comté de Dorchester M.Florian Guay, a fait part que plusieurs contrats ont été octroyés pour des travaux de revêtement en enrobé bitumineux dans différentes municipalités de sa circonscription électorale.Un premier contrat confié à la firme Pavage Abénakis Ltée, couvrant une distance de 0.226 mille, sera effectué dans les municipalités de St-Zacharie village et St- Malachie paroisse.Les routes rénovées seront celles du rang V et halte routière numéros 1, 6 et 4.La même firme verra également à l\u2019exécution de travaux sur diverses rues de la ville de Lac Et- chemin.La longueur de ces travaux couvrira une distance d\u2019environ 0.53 mille.Enfin soulignons qu\u2019une demande d\u2019appel d\u2019offres sera publiée incessamment, pour le terrassement et le gravelage de la route St-Henri située dans la municipalité de St-Bernard.La longueur du projet est de 2.198 milles.sr a aa WINTER CLEAT S.LP POLYESTER ® 4 PLEINS ROBUSTES PLIS DE CORDE POLYESTER ® PUISSANTES BARRES AUTO-NETTOYANTES ® LA SEMELLE DEMEURE FLEXIBLE MEME A SOUS-ZERO © SILHOUETTE TRÈS BASSE ENGRAIS WEED-N-FEED Pour renforcer pelouses, arbres et arbustes, contre la moisissure, des neiges, destruction par l'hiver, éclatement de l'écorce.- _ a ei ES SEE EE Lac Etchemin EEE a am a an am a a AR a Au Centre Paysagiste Etchemin Alphonse Grégoire prop.Route 53, PLANTEZ LA BULBE DES MAINTENANT Tulipes: bulbes de 1ière qualité.Toutes les couleurs de la tulipe blanche jusqu\u2019à la tulipe noire.A la douzaine ou à l\u2019unité.PE SESE SEEN a ES tél.: 625-2371 A EE a a a A es VOUS VOULEZ DE MAGNIFIQUES TULIPES AU PRINTEMPS dd A am a a a a A A a a a a Nw Rm Rr a Nay NR yy TE mR a a An A yyy OH! QUELS WEEK-ENDS! \u2014 Quoi de plus sain que d'aller passer ses Week-ends dans la nature au bord d\u2019un des nombreux lacs du Québec, au milieu d\u2019une forêt odorante?On peut se livrer à cette détente dans les parcs avec beaucoup de facilité comme on le constate dans une brochure du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche du Québec, intitulée: CAMPING QUÉBEC.Cette publication contient une foule de renseignements utiles pour les campeurs (lieu de camping, aménagements, tarifs, notamment) et on peut se la procurer à l\u2019un des nombreux bureaux disséminés à la grandeur du Québec.a FE 2] LAVEUSE-SECHEUSE Ensemble SUPERB Laveuse EO44000 5 cycles, cycle spécial pour tricot, 2 vitesses, superogitatew, réglage du niveau d'eau vorioble, couleurs ou choix.REFRIGERATEUR CT52003 15 pieds cubes, antigivre, intérieur en porcelaine, régla- Sécheuse E084000 ges du froid indépendants, 3 cycles, régloge automatique du degré de séchage, ix.cle \u2018\u2018perma-press\u2019\u2019, grille de séchage, lampe à couleurs au choix Vintiriour du tambour, couleurs au choix.Ne ee \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 4 octobre 1973/Page 13 Th og ie ron AVIS IMPORTANT AUX PRODUCTEURS DE PORCS (PLAN CONJOINT) Vous avez reçu, il y a une dizaine de jours, un bulletin de vote vous demandant de vous prononcer sur l\u2019opportunité de mettre sur pied un plan conjoint dans cette production.Plusieurs réunions ont été tenues de façon à permettre à chacun de posséder toutes les informations utiles pour le vote.Jusqu\u2019à date le vote s\u2019est déroulé lentement; un bon nombre de producteurs ont oublié de retourner leur bulletin à la Régie des marchés Agricoles.Il est urgent que vous le fassiez dès aujour- d\u2019hui.Si vous avez besoin d\u2019autres informations, contactez votre syndicat local de I'U.C.C.ou encore la Fédération de I'UPA de Québec Sud.FÉDÉRATION DE L'UPA DE QUÉBEC SUD LES COMMERÇANTS SONT TENUS D\u2019UTILISER DES CONTRATS CONFORMES A LA LOI L'Office de la protection du consommateur rappelle que les contrats qui ne sont pas conformes aux prescriptions de la loi peuvent être frappés de nullité.Dans un tel cas, le consommateur peut demander plutôt, à son gré, la suppression du coût de crédit et la restitution de toute partie du coût de crédit déjà payée.De plus, tout contrat de vente à tempérament, qui déroge aux prescriptions de la loi, devient une vente à terme qui transfère à l\u2019acheteur la propriété de la chose vendue.L'Office de la protection du consommateur note que depuis le ler août 1972, les marchands qui passent des contrats à domicile, ainsi que des contrats assortis d'un crédit, sont tenus d\u2019utiliser des contrats conformes aux prescriptions de la Loi de la protection du consommateur.REFRIGERATEUR CT73003 16.6 pieds cubes, antigivre, 7 tablettes amovibles, conditionneur de beurre, tiroir à viande 7 jours, sur roulettes. ETE, Soke a CLUB AUTO-NEIGE ETCHEMIN re La présentation des candidates au titre de \u2018Miss Auto-Neige Et- chemin 73/74\u201d aura lieu vendredi le 12 octobre à l\u2019Hôtel Bellevue.Cette année, les dépositaires de motoneiges de Lac Etchemin ont bien voulu accepter de présenter des candidates.Les aspirantes au titre sont: Johanne Bouchard (Miss Chaparral), commanditaire J.-M.Jacques Sport et co-com- manditaires Hôtel Plante et Snack Bar Nelson Nadeau; Danielle De- blois (Miss Sno-Jet).commandi- 2 e Page 14/\"La Voix du Sud\u201d, le 4 octobre 1973 fChronique du =| taire Garage Gaston Deblois Esso Service; Lyne Lacroix (Miss Ski- roule), commanditaire Denis Deblois, garage Fina et co-com- manditaire Auto-Service Etchemin Inc.; Michèle Poulin (Miss Ski- Doo), commanditaire Guy Lehoux Bombardier.Donc réservez votre soirée du \u201812 octobre pour venir rencontrer et encourager nos charmantes duchesses, Bertrand Dupont nous a promis un bon orchestre au programme.La soirée débutera vers 2,500 pieds de bois, une centaine de livres de quincaillerie, 250 heures d\u2019hommes, 15 heures de tracteur, la collaboration des femmes et des enfants, tout cela donne comme résultat le magnifique pont érigé par Julien Lafontaine et son équipe sur la Décharge du Lac.Vivement la neige pour qu\u2019on puisse jouir pleinement du travail de groupe qui mérite votre reconnaissance.(Dominique Rancourt a promis de peinturer le pont l\u2019an prochain).cette colossale entreprise.LES POSTES DISPONIBLES: plus intéressant.LES EXIGENCES: CONDITIONS DE TRAVAIL: $0.16/heure.VACHON INC.DEMANDE Vachon Inc., le plus grand producteur canadien de pâtisseries est à la recherche de deux cent (200) employés(es) responsables et consciencieux(ses) en vue de travailler à la fabrication des \u201cpetits gâteaux\u201d dans son usine de Ste-Marie, centre nerveux de Plusieurs postes d\u2019ouvrage général dans l\u2019usine sont actuellement disponibles chez-nous pour des hommes, des jeunes filles et des femmes mariées.Après trois (3) mois continus de travail vous pourrez devenir employé(e) permanent(e) et bénéficier de plusieurs avantages sociaux (assurance-groupe, congés statutaires, congés sociaux).De plus vous pourrez appliquer à des postes classifiés vous permettant d\u2019avoir un salaire encore Si vous désirez travailler chez-nous vous devez être disponible pour exercer vos fonctions de jour, de soir ou de nuit.Pour un travail de jour ou de soir vous devez être âgé(e) d\u2019au moins 16 ans et pour un travail de nuit vous devez être âgé(e) d\u2019au moins 18 ans.De plus vous devez être sérieux(se) et responsable et posséder une excellente condition physique.Semaine de travail: Du lundi au vendredi inclus.Heures de travail: 7:00 a.m.à midi et 1:00 p.m.à 5:00 p.m.Salaire: $1.91/heure.5:00 p.m.à minuit.Salaire: $2.01/heure.Minuit à 7:00 a.m.Salaire: $2.01/heure.A partir du ler janvier 1974, les salaires seront augmentés de Si vous êtes intéressé(e) à participer au développement de Va- chon Inc., présentez-vous au Département du Personnel (Ste-Ma- rie, Beauce) à partir du mardi 9 octobre 1973 jusqu\u2019au vendredi 19 octobre à l\u2019une des deux heures suivantes: 9:00 hres du matin ou 10:30 hres du matin.Carole Rivard-Lacroix Psychologue Industrielle Chef des Ressources Humaines 21 heures.xx + La campagne de recrutement continue, lentement mais sûrement.Voyez les Directeurs afin d\u2019obtenir votre carte de membre.Rappelez-vous que le ler décembre est la date limite si vous voulez conserver vos numéros de membre.* x % x * Le pont sur la Décharge du Lac (sentier No 7 à la ligne de l\u2019Hydro) est terminé.Félicitations à Julien Lafontaine et à son équipe qui ont donné un gros coup de collier en fin de semaine.Merci à Dominique Rancourt pour les matériaux.(voir vignette dans ce journal).* ok # + + Pour le mois d\u2019octobre, on projette une course d\u2019accélération sur gazon.De plus amples détails seront fournis d\u2019ici peu.Surveillez votre journal et les média d\u2019informations radiophoniques.+ x # x Le pont sur la Grande Rivière avance lentement mais sûrement.Les bénévoles sont bienvenus tous les samedi et dimanche si la température est favorable.La culée et les piliers sud sont terminés.Au programme pour la prochaine fin de semaine, piliers et culée côté nord.x * k x * Depuis quelques années, l\u2019immatriculation des motoneiges est obligatoire, l\u2019assurance est recommandable.Pour vous éviter des désagréments et pour pratiquer votre sport favori avec plus de tranquillité, nous vous incitons fortement à immatriculer et à assurer vos véhicules.on peut vaincre le cancer og SOCIETE CANADIENNE | DU CANCER ; WW préter 1ère et 2ième HYPOTHÈQUE * Résidentiel * Commercial * Chalet (Service 48 heures) AUCUNE COMMISSION \u2014 N'hésitez pas \u2014 Homeplan Realty Ltd, membre de LE GROUPE TRADERS LTÉE 930, Chemin Ste-Foy Québec 6, Québec Tél: 681-8131 GIS 21.4 LA LIGUE FRONTIERE EN MARCHE POUR UNE DEUXIÈME ANNÉE.(PSH) Conscients des vifs succès remportés l\u2019an dernier par la ligue de hockey \u2018\u2018Frontière\u2019\u2019, les amateurs de ce sport ont vite fait de se contacter afin de réorganiser pour la prochaine saison un programme qui ne sera pas sans offrir des émotions de toutes sortes.En premier lieu, l\u2019on a procédé à la formation du bureau de direction et c\u2019est avec un immense plaisir que l\u2019on reverra encore cette année Lowell Brousseau à la présidence.Il va sans dire que ce sportif bien connu de Ste-Justine et des environs saura mettre son expérience au profit de cette ligue qui en est à sa deuxième année d'opération.Au poste de vice- président, la tâche a été confiée à Réal Ratté de St-Camille et Mme Suzanne Lamontagne du même endroit s\u2019occupera pour sa part du secrétariat.Quant à Julien Lamontagne de St-Camille, la trésorerie sera à ses charges.Comme tous le savent, la ligue Frontière est formée d\u2019équipes provenant des paroisses de Ste- Justine, St-Cyprien, St-Camille et PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE LAC ETCHEMIN AVIS DU DÉPÔT DE LA LISTE St-Juste.De ce fait, un représentant de chacune de ces équipes a été déterminé afin de se faire le porte-parole aux assemblées.C\u2019est ainsi que l\u2019on retrouvera autour de la table MM.Sylvio Fortier (Ste- Justine), Clément Deblois (St-Cy- prien), Henri Goupil (St-Camille) et Luc Bégin (St-Juste).Comme il se doit toute ligue doit, pour assurer sa survie, avoir recours à un commanditaire.De ce côté aucun probleme n\u2019existe puisque M.Olivier Gilbert commerçant de bois de St-Cyprien a décidé d\u2019apporter son appui à\u2019 notre sport national.De plus, la BCN de St-Camille (banque canadienne nationale) secondera M.Gilbert en offrant à chacune des quatres équipes deux trophées que se mériteront les joueurs s\u2019étant le plus distingués.Enfin soulignons que la date d\u2019ouverture des activités sera connue sous peu, les dirigeants attendant les événements en ce qui concerne les arénas de Ste-Justine et de Lac Etchemin.de 50 lits.Exigences: candidat.Inscription: bre 1973.PRENEZ AVIS que la liste électorale est maintenant déposée au bureau de la Municipalité et que toute personne intéressée peut y en prendre connaissance.Prenez également avis que les demandes en inscription ou en radiation doivent être faites par écrit et transmises au bureau de la Municipalité avant le 8 octobre.Prenez également avis que la séance du bureau de revision aura lieu au Centre Culturel jeudi le 11 octobre 1973, à 19 hres.FAIT ET DONNÉ à Ville de Lac Etchemin ce premier jour d\u2019octobre mil neuf cent soixante-treize.Yves Létourneau, Avocat PRESIDENT D\u2019ELECTION POSTE VACANT NOM DE LA CORPORATION: Villa Prévost Inc., - NOM DE L\u2019ÉTABLISSEMENT: Villa Prévost Inc.ENDROIT: 84 Boul.Bégin Sud, Sainte-Claire, Cté Dorchester, Québec.Le poste: Directeur général, Centre d\u2019Accueil (foyer pour adultes), Responsabilités: Personne qui, mandatée par le Conseil d\u2019Administration est responsable de l\u2019administration de l\u2019établissement, de l\u2019élaboration et de la direction des programmes et des services, le tout en conformité avec les politiques et directives émises par le Conseil d\u2019Administration et le Ministère des Affaires Sociales.Etre détenteur d\u2019un diplôme universitaire en sciences administratives, sciences humaines ou autres domaines connexes, ou posséder une formation secondaire ou collégiale et jouir d\u2019une expérience administrative jugée valable, dans le secteur des affaires sociales ou dans un domaine connexe.Posséder des connaissances adéquates en gérontologie.Rémunération: Suivant les normes du Ministère des Affaires sociales et selon les qualifications du .Veuillez faire parvenir votre demande d\u2019emploi, accompagnée de votre curriculum vitae à l\u2019adresse suivante: 84 Boul.Bégin Sud, Sainte-Claire, Dorchester avant le 21 novem- \u2014 ey) QI Un Ct AVIS AUX SPORTIFS (PSH) Les rumeurs qui circulent à l\u2019effet que le Centre Sportif de Lac Etchemin n\u2019ouvrirait définitivement pas ses portes cet automne sont fausses et sans jugement.Contrairement à tout ce qui a été rapporté, il n\u2019en coûtera pas $200,000.00/ pour les réparations de la toiture et celle-ci est beaucoup plus sécuritaire que supposé.L'ouverture peut être assez rapprochée, tout dépendant des ré- æ_À_Ææ=æ=@ar@æ@mw\u201cw==-_-_-_-_-_ sultats de la rencontre entre le Conseil Municipal de Lac Etche- min et les autorités gouvernementales.Il semble définitif que l\u2019on pourrait avoir usage de la patinoire en même temps que les travaux de solidification seraient effectués.D\u2019après ces dires qui proviennent de sources sûres, on peut facilement supposer que le tout opérerait d\u2019ici 3 semaines.Un projet Initiative Locale de services Dans le but de se doter de meilleurs services de soutien et d\u2019animation, quelques organismes de loisirs de la Chaudière sont à jeter les bases d\u2019un ,projet Initiative Locale visant à l\u2019engagement de personnel: - Hommes d\u2019entretien pour patinoires, chalets, etc.- Secrétaires pour polycopie, banque d\u2019informations en loisirs, etc.- Animateurs sportifs et socioculturels selon la demande Les avantaÿes d'un tel projet regroupé sont énormes: formation du personnel par la supervision d'un spécialiste en loisirs, meilleurs services d\u2019entretien a l\u2019aide d\u2019une coordination, facilité à rencontrer les normes hommes/ semaines pour tous les organismes si petits soient leurs besoins, impact communautaire aecru.Ces organismes et tous ceux qui\u2019 pourraient être intéressés, sont invités à une réunion importante à ce sujet, jeudi le 4 octobre prochain, a 19.30 hres (7.30 hres), à l\u2019École Lacroix (Boul.Lacroix, St-Georges-Est).C\u2019est à cette réunion que seront définitivement tracées les grandes lignes du projet afin de compléter les formules d\u2019application d\u2019Initiative Locale.Tous représentants d'organismes intéressés devront donc savoir à ce moment leurs besoins en personnel: -nombre -titre - - nombre de semaines requises Pour informations s\u2019adresser à Jacques Turgeon, Agent de développement Zone Chaudière, 155A, 35e Rue, St-Georges-Est Cté Beauce, G5Y 2P7, tél:228- 9414.LA JOURNEE.Heures d\u2019affaires: LES PHARMACIENS DOYON, JULIEN, MATTE 205 2ieme avenue, Lac Etchemin C.P.397.tél.: 625-8611 Tél.St-Léon, St-Prosper, sans frais Demandez à la téléphoniste ZENITH94690 LUNDI: JOUR DE L\u2019ACTION DE GRÂCES, FERMÉ TOUTE Mardi au vendredi: 9.00 à 12.00, 1.30 à 5.00 hres, soirée: 7.00 à 9.00 hres, samedi: 9.00 à 12.00, 1.30 à 4.00 hres.Les pharmaciens seront disponibles pour les urgences au no ci-haut.Appareils électriques gratuite AU PRIX _Tét:226-5352 DU MANUFACTURIER Meubles de tout style neufs et usagés Tapis à la verge et coupons variés MEUBLES STANDON LTÉE WESTINGHOUSE, KELVINATOR ET FINDLAY Spécialiste en rembourrage Estimation de tous genres Service à domicile VENUE 7 Ale, CHEZ: -LÉONCE BÉLANGER À $3.95 bas prix.St-Léon de Standon (filiale de la Vallée de l\u2019Habit) COUPE-VENT D\u2019AUTOMNE A PARTIR DE $9.95 TRENCH $10.95 A $20.95 _ PANTALONS CARREAUTES OU UNIS$6.59 - $9.95 BEL ASSORTIMENT DE GILETS D\u2019AUTOMNE Venez voir, venez comparer, vous serez surpris.de nos Apres la vague de la série RTX Skiroule présente la \u2018Laser\u2019 Il y a trois ans, lorsque Skiroule introduisit sur le marché la série RTX, on croyait alors qu\u2019il deviendrait impossible de construire une autre motoneige de style supérieur.Pourtant, Skiroule vient, semble-t-il, de réussir ce tour de force! Skiroule offrira cette année, sur le marché, la \u2018Laser\u2019.Construite par le manufacturier, en réponse à la très grande rivalité présentement en existence entre les compagnies de motoneige, la \u201cLaser\u201d répondra d\u2019elle-même aux besoins d\u2019une meilleure performance et au désir des plus sophistiqués motoneigistes qui ont un penchant pour le côté esthétique.En effet, sur le plan apparence, la \u2018Laser\u2019 de Skiroule est dans \u201cle tres cela\u2019! Une grande rivale La majorité des fabricants de motoneiges, depuis l\u2019an dernier, construisent des unités appelées \u201cfree air\u201d et dont la vitesse de pointe est assez surprenante.La \u201cLaser\u201d est une moto des neiges nouvelle vague.Elle n'a rien du \u2018free air\u201d et, pourtant, son constructeur est convaincu qu'elle peut rivaliser avantageusement avec les autres motoneiges de hautes performances.sans quoi, bien sûr, il n\u2019aurait pas introduit ce nouveau style sur le marché de la motoneige.Il est tout à fait logique que la \u201cLaser\u201d de Skiroule rencontre les exigences gouvernementales sur le plan sécurité d\u2019abord.Elle est équipée d\u2019un moteur Skiroule 50 forces \u2014 440cc alimenté par deux carburateurs.Cette motoneige possède aussi plusieurs autres caractéristiques avantageuses.Elle fera, sans l\u2019ombre d\u2019un doute, les frais de conversation dans les clubs de motoneiges lorsque l\u2019hiver aura succédé aux belles et chaudes saisons.Parmi les caractéristiques de la \u2018Laser - 440\u201d, on peut mentionner son nouveau moteur Skiroule avec 5 fenêtres de transfert.Au point de vue bruit, c\u2019est réduit à 82 décibels.Le moteur est de 50 forces - 440cc.L\u2019ignition est du type C D.Il y a deux silencieux jumelés.Le châssis est de 15 pouces monté par l\u2019avant.Les freins sont à disques et s\u2019ajustent automatiquement.Il s\u2019y trouve des amortisseurs avant et arrière avec plaques chromées.L\u2019indicateur de vitesse s\u2019échelonne de 0 à 100 et est muni d\u2019un compte-tours.Le capot est en poltcarbonate.La \u2018Laser\u2019 est, tel que précité, de style nouveau aux couleurs argent et noir.Son parebrise est du style course.La suspension est à glissières avec option de roues tendem.La courroie d\u2019entrainement est en fibre.La chaîne est triple 3/8\u201d.Le siège en caoutchouc mousse moulé s\u2019annonce pour être très confortable.et la chenille est renforcée de nylon.Skiroule a donc raison d\u2019étre fier de sa \u2018\u2018Laser - 440\u201d.Il s\u2019agit en résumé, d\u2019une motoneige construite pour aller de l'avant et non pour suivre.À vous d\u2019en juger! \"La Voix du Sud\u201d, le 4 octobre 1973/Page 15 CENTRE DE Ministère du Travail AYA MAIN-D'OEUVRE et dela DU QUEBEC Main d'Oeuvre 155, 35e RUE EST, ST-GEORGES DE BEAUCE, P.Q.- TEL.228-6665 OPPORTUNITÉS D'EMPLOI FEMMES: - Aides familiales avec ou sans expérience, pour travail à St-Georges, St-Benjamin, Notre-Dame des Pins et Beauceville.184 - Piqueuses de fantaisie pour travail dans une usine de chaussures de la région.316 - Femme de ménage pour travail à St-Georges un (1) jour par semaine.321 - Serveuse de restaurant, 18 ans minimum pour travail région de St-Martin.323 - Coiffeuse avec expérience pour la région de Beauceville.HOMMES: - Mécanicien d\u2019équipement lourd possédant expérience pour travail à St-Georges.175 - Débosseleur possédant expérience pour travail à St-Joseph.236 - Briqueteur-maçon possédant certificat de qualification ou carnet d'apprentissage 3e période, ainsi que son permis de travail, pour travail dans la région de Ste-Marie.237 - Vendeurs (porte à porte) pour travail dans la région de St-Geor- ges, Ste-Marie et Lac Mégantic.257 - Opérateur de tracteur (Bulldozer) pour travail chez des cultivateurs dans la région; candidat doit posséder expérience dans ce genre de travail: 285 - Fileur possédant expérience, travail dans une usine de textile de la région.286 - Conducteur de tracteur (Bulldozer) D4 possédant expérience, pour travail dans la région de Montmorency.299 - Conducteur de camion semi-remorque pour le transport de bois de pulpe, doit posséder expérience.307 - Un couple pour travail d\u2019aide fermier pour Ste-Marie, (s\u2019occuper du bétail) 311 - Homme sérieux ou couple pour prendre charge d\u2019une ferme pour l\u2019élevage de volailles dans la région.312 - Homme pour faire la maintenance des brüleurs à l'huile, devra posséder certificat de qualifications.Travail dans la région de St-Geor- ges.329 - Boucher pour travail dans une épicerie-boucherie de la région de Vallée-Jonction.A L'AUBERGE DES APALACH: INC.Lac Etchemin TOUS LES DIMANCHES SOIR \u2014 Concours d\u2019amateur \u2014 Chansons \u2018\u201cwestern\u2019\u2019 \u2014 Musique populaire \u2014 Prix de présence S W Du plaisir pour tous à l\u2019Auberge des Apalaches Animateur: Emile Gilbert NN Ai _\u2014 PC Page 16/\"La Voix du Sud\u201d, le 4 octobre 1973 Le Centre Local de Services Communautaires (C.L.S.C.) de Lac Etchemin recherche les services ; de (3) RÉCEPTIONNISTE-TÉLÉPHONISTE Fonctions: - Recevoir les appels téléphoniques du Centre.-Prendre les messages, enregistrer les appels interurbains, fixer des rendez-vous s\u2019il y a lieu.-Collaborer à l'accueil des usagers du Centre.- Exécuter divers travaux de bureau.Exigences: - Aimer le contact avec le public et manifester les qualités suivantes: patience, chaleur humaine, sens de l\u2019humour.-Savoir s'exprimer avec aisance et avoir le sens de l'initiative.- Accepter une cédule de travail répondant aux besoins du Centre.- Avoir de l'expérience dans un emploi similaire.(2) AGENTS D'ACCUEIL ET D'ORIENTATION Fonctions: -Prendre contact et enregistrer les usagers du Centre.-Référer les usagers aux ressources pertinentes.-Participer à la relance, à l'évaluation et à la création de nouveaux services.-Travailler au programme d'information de la population.Exigences: - Etre habile à entrer en relation avec les gens.- Avoir de la maturité et de l'initiative.-Etre détenteur d'un D.E.C.en assistance sociale ou avoir une expérience jugée équivalente.-Connaître la région et les ressources qui sont à la disposition de la population sera un atout précieux.(1) COMPTABLE Fonctions: -Diriger et participer à l'exécution de plusieurs ou de toutes les tâches de comptabilité.Exigences: -Détenir un D.E.C.en techniques administratives, option comptabilité ou l'équivalent.- Avoir au moins 2 ans d'expérience dans le domaine de la comptabilité.-Les candidats ayant une bonne connaissance et/ou expérience du système comptable utilisé dans les établissements de santé et de services sociaux seront privilégiés.(2) STÉNO-TRANSCRIPTEUR DACTYLO Fonctions: -Transcrire à la .nachine des lettres, rapports ou autres documents pris en sténographie ou enregistrés sur machine à dicter.- Effectuer toutes autres tâches qui lui seront confiées par son supérieur.Exigences: - Avoir complété la lle ou 12e année commer- (2) SECRÉTAIRES MÉDICALES Fonctions: -Effectuer les tâches générales reliées au secrétariat médical et particulièrement mettre à jour les dossiers médicaux de chaque patient.-Participer à l\u2019organisation d\u2019un système efficace de dossier médical commun.> Exigences: - Avoir une bonne connaissance du français.-Avoir complété son cours en secrétariat médical ou l\u2019équivalent.- Avoir une expérience valable du travail de secrétariat médical.- Avoir de l\u2019initiative et de l'intérêt à travailler en équipe.(4) INFIRMIER(E)S AUTORISE(E)S Fonctions: - Postes à temps complet.- Dispenser les soins infirmiers requis par les patients du Centre: traitement, réadaptation, éducation -Collaborer au service d\u2019urgence dans les limites de sa compétence.-Faire les prélèvements nécessaires lors des examens.-Participer à l\u2019élaboration et à la mise en application des programmes de dépistage, d\u2019information et d\u2019autres activités de prévention.- Faire partie de l'équipe multidisciplinaire.Exigences: -Etre membre en règle de l\u2019A.1.1.P.Q.-Avoir une expérience valable dans les activie tés de prévention et/ou dans le traitement des patients externes.- Avoir de l\u2019initiative, de la facilité et de l\u2019intérêt au travail d\u2019équipe et posséder le sens de l\u2019organisation.- Accepter un horaire de travail répondant aux besoins du Centre.-De préférence, disposer d\u2019une voiture.Les candidats ayant un certificat en santé communautaire et/ou une expérience dans un service de soins à domicile seront privilégiés.(1) SECRÉTAIRE DE DIRECTION Fonctions: -Agir comme secrétaire auprès du directeur général.-Prendre la responsabilité du secrétariat du Centre et y assurer la coordination des activités._ -Initier le personnel, répartir le travail et le vérifier.-Accomplir toute autre tâche relevant de ses responsabilités.Exigences: -Connaître parfaitement les méthodes et les usages propres à la tenue d\u2019un secrétariat.- Posséder une excellente connaissance du français parlé et écrit.-Etre capable d\u2019initiative personnelle et avoir le sens des responsabilités et de l\u2019organisation.-Avoir une expérience minimale de deux ans de la population.-Fournir des informations sur demande au personnel ou la clientèle.-Constituer des dossiers sur des sujets précis à partir de besoins déjà identifiés.-Bâtir en collaboration avec l\u2019équipe du Centre des programmes d\u2019information et trouver les canaux et les réseaux efficaces pour acheminer l\u2019information à la population.-Faire connaître le C.L.S.C.: ses services, organisation, ses objectifs, etc\u2026 -Organiser et/ou animer des rencontres de tous genres en vue de répondre à des besoins spécifiques ou généraux d\u2019information (y compris avec le personnel du Centre) -Servir d\u2019\u2018\u2018ombudsman\u2019\u2019 au besoin auprès de la clientèle.Exigences: -Connaissance des techniques de l\u2019information et de la communication.-Facilité de contacts et de travail avec des groupes.-Maturité, initiative, sens des responsabilités et de l\u2019organisation.- Habileté et intérêt au travail en équipe.-Formation en science humaine avec une expérience dans le domaine de l'information et/ou une vaste expérience et une compétence reconnue dans le domaine de l'information.- Avoir de l\u2019intérêt pour les questions sociales.(1) ANIMATEUR Fonctions: -Faire participer la population au processus de définition des programmes du C.L.S.C.et à l\u2019évaluation des services offerts par le Centre.-Créer et animer un comité de programme chargé de conseiller le conseil d\u2019administration sur la détermination des objectifs du Centre et d\u2019en surveiller l\u2019application.-Face à une situation ou un problème inhérent au milieu, identifier et analyser avec les gens cette situation, étudier avec les gens les diverses\u2018 solutions possibles, les aider à choisir eux-mêmes la solution souhaitable et les aider à réaliser cette dernière.-Participer au sein de l\u2019équipe multidisciplinaire à l\u2019organisation, à la réalisation et à l\u2019évaluation des programmes.Exigences: -Formation universitaire en sciences humaines et/ou expérience valable en animation.-Habileté et intérêt à travailler en équipe.-La préférence sera accordée aux candidats ayant une expérience en action communautaire et/ou la connaissance des caractéristiques culturelles et socio-économiques de la région.(1) PRÉPOSÉ À L'ENTRETIEN Fonctions: -Nettoie et maintient la propreté du Centre.- Exécute de menus travaux de réparation.-Effectue à l\u2019occasion des courses (à la poste, à la pharmacie, etc\u2026) -Exécute d\u2019autres tâches dictées par son supé- ciale avec option appropriée ou l\u2019équivalent.dans un poste similaire.rieur - Avoi b i d is par- Avo L une onne connaissance du francais par (1) AGENT D'INFORMATION Exigences: in .- Etre en bonne sante.Coma stfsamment 1e fonctionnement de | ponction: \u201cAvi de préférence de l'expérience das c a -Constituer en collaboration avec l\u2019équipe mul- pe de travail de travail Co M idisciplinai À i -Accepter un horaire de travail qui convie -Les candidats ayant de l\u2019expérience dans ce tidisciplinaire une banque d'informations sur ces qui convienne A, de travail t privilégié les ressources et les services à la disposition aux besoins du Centre.\u2019 genre de travail seront privilegies.- Posséder de préférence un véhicule.TRAITEMENT: écrivant à C.P.488, Lac Etchemin, Cté Dorchester, GOR-1S0.Cette formule dûment oR Pour tous ces emplois, il sera tenu compte de l'expérience des candidats et des LL échelles de traitement de la politique salariale.etjadministrative en vigueur dans les établissements de santé et de services sociaux du Ministère des Affaires sociales.: Les: personnes intéressées à ces postes doivent - remplir la formule de demande pr - d\u2019emploi disponible au C.L.S.C.soit en venant, soit en appelant à 625-8001 ou soit en\u201d remplie doit être expédiée avant le 15 octobre 1973 à l\u2019adresse suivante: : .C.L.S.C.de Lac Etchemin Ce a/sM.Jean-Guy Breton, dir.gén.int: sar Pre i .C.P.\u2018488, Lac Etchemin, GOR-180 ~~\" CIT on Dorchester, Québec.a ~~ vous informe Les élections municipales Québec \u2014 (D.G.C.G.) Chaque année, des élec- \u201ctions se déroulent au début de novembre dans plusieurs municipalités du Québec.Dans le but de faciliter la compréhension des procédures avant ou au montent des élections.voici quelques renseignements utiles: Q.: Quand ont lieu les élections municipales au \u201cQuébec ?R.: Au Québee, la date des élections est prévue pour le premier dimanche de novembre.Le Conseil.peut cependant, par réglement, décréter que les élections auront ticu le premier lundi de novembre.Q.: Quand a lieu la mise en candidature ?R.: La mise en candidature a licu le deriier dimanche ou le dernier dundi d'octobre, C'est au \u201cmoins huit jours plus tôt que doit être donné Favis d'élection.Q.: Pour les élections municipales, y a-t-il confection de listes électora- + des ?R.: Il n'y a pas de listes électorales pour les municipalités régies par le Code municipal: on utilise le rôle d'évaluation.Ce rôle doit donc con- tènir les noms de toute personne ayant droit de voter à l'élection du maire et des conseillers.Q.: Qui peut se présenter à la fonction de maire où de conseiller ?R.: Pour sc présenter maire ou conseiller, une personne doit être majeure (partout au Qué- bèe, la majorité est de I8 ans), de citoyenneté canadienne, non frappée d'incapacité légale et résider duns la municipalité depuis au moins vingt-quatre mois avant la mise en nomination.Q.: Un locataire peut-il se présenter à la fonction de maire ou de conseiller ?R.: Oui.Si cette personne esl inscrite elle-même ou son conjoint.au role d'évaluation en vigueur dans la municipalité.Q.: Qui peut voter a l'élection du maire et d'un conseiller ?R.: Toute personne majeure, ayant la citoyenneté canadienne, inscrite \u201cdu rôle d'évaluation et Votre système de chauffage doit être rénové ou remplacé.consultez un homme d\u2019expérience.FERNAND DUPONT Entrepreneur plomberie, chauffage Lac Etchemin Tél.: 625-8931 SALLE DU MOTEL PARASOL Deux spacieuses salles très modernes pour vos banquets et réceptions de noces.soirées ou réunions d'hommes d'affaires.Pour vos réservations communiquez dès maintenant à ST-MALACHIE STA.TÉL.: 642-2072 1: SEE PL ONC RS PMG SF HE Po Ne AEE Tet SALLE NORMANDIE RECEPTIONS DIVERSES \"CAPACITE: PLUS DE 400 SIEGES.Nos orchestres pour septembre (vendredi et samedi) Salle: ve L ES G ITA N S avec Francois Xavier ; BAR SALON: \u201cLe sympathique duo JEANNOT DEBLOIS \u201c Pour vos réservations de noces, enterrement de vie de garcons, etc.veuillez appeler au no: 885-4080.ET MARTIN DUMAS\u201d à Saint-Anselme.domiciliée dans la municipalité depuis au moins douze mois avant le premier septembre de l\u2019année où se.tient l\u2019élection.Q.: Le propriétaire d\u2019un immeuble ou d\u2019un commerce qui n'est pas domicilié dans la municipalité, peut-il voter ?R.: Oui.Toute corporation, société commerciale ou association apparaissant au rôle d'évaluation depuis au moins douze mois comme propriétaire ou locataire d'un immeuble imposable et ayant acquitté les taxes ou redevances municipales au 31 décembre précédant l'élection.a droit de voter.Q.: Dans le cas précé- dent, qui vote au nom de la corporation ou de la société commerciale ?R.: La corporation, la société commerciale ou l'association peut voter pur l'entremise d\u2019un représentant désigné par une résolution et cette résolution doit être produite chez le secrétaire trésorier au moins dix jours avant la date du scrutin.Q.: Le propriétaire de plusieurs immeubles peut-il voter plusieurs fois ?R.: Un électeur ne peut donner qu\u2019un vote tant pour l'élection du maire que pour chacune des charges de conseiller.S'il est domicilié dans la municipalité, il doit voter dans le quartier ou il a son domicile.L'électeur qui n\u2019est pas domicilié dans la municipalité doit voter dans le quartier où est situé l\u2019immeuble ayant la plus grande valeur suivant le rôle d'évaluation en vigueur.Pour plus d'information a ce: \u201csujet consultez « C ontmunication- Québec » au bureau le plus près de chez-vous.Québec Communication-Québec Edifice « G » 4e étage Cité parlementaire Tél.: 643-1344 Une indemnité en cas d'accident?par Susie BOUCHARD S\u2019il arrivait qu\u2019une personne se blesse ou décède à la suite d'un accident survenu sur un terrain ou une propriété gouvernementale, sau- riez-vous qu'il existe un service des réclamations ayant pour but d'indemniser les victimes de tels accidents.\u2018La Voix au sud\u201d, le 4 octobre 197 3/Page 17 Le service Le service relève du ministère de la Justice et s\u2019occupz des réclamations de tous genres dans lesquelles les inté- réts du gouvernement ou sa responsabilité sont engagés.Par exemple, dans le cas cité plus haut, la personne ou la famille concernée n\u2019aurait qu\u2019à acheminer une réclamation pour dédommagement au service des réclamations qui fera le nécessaire pour l\u2019indemniser si la demande est justifiée.Il en est de même pour tout accident; perte d'objet ou vol subi sur un terrain ou dans un édifice du gouvernement.Ainsi, une protection spéciale est accordée aux détenteurs de permis de chasse et de pêche en cas d\u2019accident.Ce nouveau service permet de limiter les manipulations des diverses demandes acheminées vers les nombreux organismes gouvernementaux, en canalisant les réclamations vers un service unique pour une meilleure efficacité.Procédure Le requérant n\u2019a qu\u2019à présenter sa demande au service des réclamations du ministère de la Justice.Un enquêteur du service fait alors les recherches d'usage, il établit la responsabilité du gouvernement et, s\u2019il y a lieu, négocie les arrangements.Venez voir au: C'est également à ce service qu\u2019incombe la responsabilité de faire enquête lorsqu\u2019une somme est due au gouvernement, que ce soit un prêt d'étudiant, -une bourse ou tout autre compte.De la sorte, des statistiques sont compilées à l'intention des ministères pour leur permettre de préparer leur budget afin de mieux répondre aux besoins de la population québécoise.Toute personne impliquée dans une telle situation n\u2019a qu\u2019à s\u2019adresser au Service des réclamations qui prendra soin de son cas et mettra tout en œuvre pour la dédommager si la demande est justifiée.D.G.C.G.AVIS VOTRE ABONNEMENT EST-IL ECHU?SI OUI, SERVEZ-VOUS DU COUPON D\u2019ABONNEMENT MIS A VOTRE MEA on EN PAGE 4.CENTRE DU MEUBLE USAGÉ Chez M.Marcel Baillargeon aussi encanteur licencié, toujours à votre entière disposition ST-CAMILLE, BELLECHASSE TEL.: 595-2251 LAVE-AUTO LECLERC peut maintenant faire le lavage et cirage de votre auto en 4 minutes seulement.Pour vous mesdames le jeudi sera un jour boni car avec l\u2019achat de $5.00 d\u2019essence le lavage de votre auto ne coûtera que .75ç4 lier de $1.50.soit 50% du prix régu- Profitez-en en passant au v LAVE-AUTO LECLERC Station de Service Champlain Route 53 LAC ETCHEMIN, TEL.: 625-4751 rey ve {origina défectueux Page 18/\"'La Voix du Sud\u201d, le 4 octobre 1973 Parlez-vous le triangulaire?Puisque je me suis étendu assez longtemps sur le phénomène des néologismes et que j'ai effleuré le problème du néo-français, il est bon de continuer dans cette direction et de vous en- trctenir du triangulaire et de l'hexagonal.Vous savez que.l\u2019on désigne la France, de nos jours, par l'hexagone.Il faut être moderne, que dia- POUR VOTRE SECURITE CONSULTEZ-NOUS ASSURANCES Ro) GENERALES Ls-R.MORENCY COURTIER D'A ASS.Jieme AVENUE C.P.338 \u2014 LAC ETCHEMIN, QUE.- TÉL :625-2631 Tél.: 625-4981.OPTOMETRISTE Bureau: tous les jours de 9 hres a midi Loc Etchemin, Dorchester et de 2 hres à 6 hres excepté le mercredi et le samedi après-midi.DORCHESTER REFRIGERATION Ste-Claire, Dorchester TÉL.: 883-3383 VENTE ET REPARATION de tous systèmes de réfrigération, vente et installation de chambre froide.Réfrigérateurs et congélateurs, meubles et accessoires électriques, prélarts de tous genres, tapis de vinyle et tuiles ainsi que vaste choix de cadeaux.L.G.LACASSE, prop.Remorquage jour et nuit STE-CLAIRE.Borch.TÉL.883-3381 DYNAMITAGE ET FORAGE Ciment - Roc - Päÿage - Portes de caves - Fosses ca 204 rue Pelletier Lac Éfghemin V this ?, \u201cRee Aen s .LLAGE COMPLET geurs pour mieux vous servir fteaux et accessoires ELL VACHON Tél.: 625-5272 ble, et donner au pays un aspect mathématique.Adieu, Lettres et humanisme, donnez-moi la langue des hommes de sciences.Si la France a la forme d\u2019un hexagone, le Québec a celle d'un triangle.J'ai donc décidé d'appeler triangulaire, cette langu2 de nos modernes admirateurs de la Mathématique et de sa terminologie.Le triangle se lit un pe partout, mais surtout dans- les rapports mystérieux de fonctionnaires et « professionnels » lorsqu'ils sont touchés par la grace du langage technique et scientifique qu'un Saint Esprit cybernéticien leur inculque.À la radio, en donnant les résultats (ou score) des compétitions sportives de la veille.on ne dit plus, par exemple: en foot-ball.au tennis, en course à pied, non, ce serait trop classique.On nous envoie de ces : « Au niveau de la pétanque » (authentique), « dans le domaine du foot-ball », etc.Car dans le triangulaire.il faut absolument glisser duns son discours, mine de rien, les expressions suivantes : dans le cadre de, au niveau de.dans le domaine de, avoir un problème, structure, coordonnée, paramètre et autres facteurs.Tout cela nous vient des terminologies scientifiques et pleut sur nos pauvres têtes, tombé tout droit des maths.En linguistique, le phénomène est frappant.Plus c'est abstrait, mieux ça « paraît ».Et allons-y des normes, pondération, « l'inventaire doit être pondéré».Dans l'Introduction à la psycholinguistique#: «Si on extrait un facteur de la matrice d'encodabilité, il nc reste que très peu de HENRI ROY Docteur en Chiropratique Lun.- Jeu.- Ven.: 10h.a.m.à midi - 2h.à 5h.p.m.-Mar.- Mer.: par appointement 461, 1ère Ave Tél.228-3852 ST-GEORGES-EST corrélation.Un seul facteur suffit à rendre compte mathématiquement de ces coefficients de corrélation ».S'agit- il encore de langue ou sommes-nous passés aux maths?On le jugerait.non?Et comprencz- vous bien cette nouvelle définition du dictionnaire: « Les dictionnaires organisent le lexique en constituant des macro- structures sur la base des unités des rangs | à 4 ou même 5.» Ouf! Croyez-moi.c'est en toutes lettres, dans un digne périodique québé- Cols.Du triangulaire pur: on visionne (voit).on réceptionne (reçoit), on extrapole (déduit), etc.Les Français aussi réu- gissent contre cette tendance et les Américains aussi, dans leur coin, jen mettrais ma main au feu.Le petit livre de Robert Beauvais, L'Hexagonal tel qu'on le parle (Hachette 1970) est bien amusant et, pour nous, conforme à cette tendance québécoise d\u2019écrire en triangulaire.On ne dit plus, écrit Robert cauvais : J'ai souvent envie de dormir après manger.Non, ce serait bien trop simple.On déclare : Je suis sujet à des somnolences post- prandiales.Et pour finir ces réflexions sur le triangulaire, frère de l\u2019hexagonale, cette histoire que nous donne Monsieur Beauvais et qui nous permet de comprendre le décalage entre deux niveaux de langue, le simple cet le compliqué.J'allais écrire le complexé, car je suis sûr que les rédacteurs qui emploient le triangulaire ou l'hexagonale sont des littéraires frustrés, qui auraient voulu être des mathématiciens.Voilà l'histoire drôle: Deux jeunes garçons ct un monsieur regardent, sur la plage un crabe qui mange un autre crabe, mort celui-ci.« Tu as vu, fait l'un des garçons à son copain, il bouffe un crabe mort ».« Tiens, dit alors le monsieur, un crabe nécrophage ».La préciosité a pris un air scientifique, de nos jours.Et- pourtant, j'en suis sûr, une pensée claire peut s'exprimer le micux dans une langue simple.Ayant à se garder de l\u2019anglicisation, de la joualisation et de la dialectalisation de notre langue, faut-il à présent parler de l'imminence d\u2019un combat à soutenir contre la triangularisa= tion?Que dis-je, moi aussi le triangulaire me contamine ! Cette dernière phrase, Ô ironie.fait «pas mal» triangulaire.ne croyez-vous pas ?* Haris Horman chez , Larousse 1972.p.280 \u201cDétaillants Gpérant ef vertu LT TUE icief DERNIERES « CINEMA x ETOIL STE-JSUSTINE Qué.NOI Giancarlo Giannini Claudine Auger EE S'efonia Sandrelli LTT TTT TRS Louis-Paul Béguin Photo: Studio Denys Samedi 1 septembre 1973 en l\u2019église de Frampton avait lieu les épousailles de Mlle Clémence Au- det et de M.Gaston Dumont.Beaucoup de bonheur.Photo Studio Denys Samedi 25 août 1973 était bénie \u201c l\u2019union de Mlle Colombe Beaudoin et M.Alain Cloutier en l\u2019église Lac Etchemin.Un bonheur éternel.Horaire des Programm.s Samedi 8 hres Dimanche 7.30 hres Programme sujet a changement En couleurs IDU VAMPIRE | HOTTE ASS Ve 0 aT A TROIS FACONS DE COMMANDER: Au bureau: La Voix du Sud.aux Presses Lithographiques de Lac Etchemin.Parla poste: C.P 490, Lac Etchemin, Dorchester Par téléphone: La Voix du Sud.625-7471 LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES D'AVANCE et doivent parvenir à nos bureaux au pius tard le mardi midi pour parution le jeudi TARIF Une insertion de 25 mots ou moins .Chaque mot additionnel Locaticn de case postale Annonce encadrée, prix minimum ou 10¢ la ligne agate.A VENDRE: Maison neuve, bâtie depuis seulement 3 ans, à St-Cyprien avec commerce établi.Cause: Départ.Pour informations supplémentaires s'adresser à 383-3372 St-Cy- prien.À VENDRE: maison à Lac Etchemin, 2 logements, prix d\u2019aubaines.Pour de plus amples détails, tél: 625-7471.A VENDRE: Tracteur de ferme \u201cFord\u201d 2,000, 1968 au diésel, équipé d\u2019une pelle Forano.Peinture neuve, 2,500 heures.En parfait ordre.Pour informations supplémentaires s\u2019adresser à 6256021 Lac Etchemin.A VENDRE: robe de mariée d\u2019automne, grandeur 10 ans.Aussi ménage à l'état neuf comprenant laveuse sécheuse, réfrigérateur, poêle jaunes, sêt de cuisine et set de salon.Pour informations supplémentaires.communiquez à 383-3256 Ste-Justine.A VENDRE: Maverick 1970, 6 cylindres, en parfaite condition, peu de millage.Cause: étudiant.Pour de plus amples détails, s'adresser à St-Henri 882-2912.A VENDRE: 1 carabine 303 et un fusil de chasse calibre 16.Le tout en très bonne condition.Pour informations Lac Etchemin, tél.: 625-6622 le soir, 625-4751 le jour.A VENDRE ou À ÉCHANGER: tracteur Cockchut no 50 diésel sur roues avec chargeur hydraulique en avant et souffleuse à neige à l'arrière.Pour informations: Lac Etchemin tél.: 625- 7061 ou 625-2081.A VENDRE: Roulotte 60 x 12, modèle récent, non meublée.Prix à discuter.Pour de plus amples détails, s\u2019adresser à St-Damien, Bellechasse au no: 789-2866.AUBAINES $2.00 05 $2.50 A VENDRE: Fournaise à l'huile air chaud, 200,000 B.T.U., thermostat, grilles et conduits d'air compris.Pour informations supplémentaires, s'adresser à 642-2843 St-Malachie.A VENDRE: Ford Maverick 1973 2 portes, transmission automatique, radio.Seulement que 2,500 milles.Pour informations: St-Anselme jour tél.: 885-4436, soir: 885-4301.A VENDRE: Plein pied fini briques, comprenant 6 grandes pièces, situé rue Langlois, Ste-Claire.Pour de plus amples détails, Claire.tél\u2019; 883-3315 Ste- ON DEMANDE: Aide familiale demandée à St-Léon de Standon pour travail dans maison privée, fin de semaine libre.Pour plus de détails, s\u2019adresser à St-Léon tél.: 226-5665.AVIS IMPORTANT: Profitez de l\u2019essor \u2018que prend la médecine naturelle.Devenez propagandiste.Travail intéressant et très rémunérateur.S.V.P.m\u2019envoyez renseignements.sans obligation de votre part écrivez à: Case Postale 400 Lac Etchemin À LOUER: Logement 5% pièces situé sur la rue du Sanatorium Bégin.Pour plus d'informations s\u2019adresser le jour au no 625-2181 le soir au no: 625-4411 Lac Etchemin.DORCHESTER 1 Hôtel Bar Salon, St-Camille.Bon chifti e d\u2019affaires.2 garages Station Service, gros revenu.3 épiceries, avec résidence.l maison pouvant servir d\u2019hôtellerie (10 chambres), ou restau- \u2018rant, valeur $38,000 pour $27,500.00.3 maisons neuves a Lac Etchemin, 5% comptant.2 lots a bois (500 cordes) avec sucrerie.3 maisons (1 logement) a vendre.$5,500 a $9,000 chiffre d\u2019affaires intéressant.$50,000 a $75,000 Samedi 22 septembre 1973, Mile Micheline Jolin unissait sa destinée à M.Marcel Leblanc en l\u2019église St-Luc.Aux nouveaux époux un bonheur radieux.Photo: Studio Denys Samedi 15 septembre 1973, Mlle Renée Morissette et M.Renald Nadeau débutaient leur vie matrimoniale par une cérémonie nuptiale en l\u2019église Ste-Sabine.Que leur vie à deux soit un éternel recommencement de bonheur.mm À wit Photo: Studio Denys Samedi ler septembre 1973, Mlle Hélène Bizier prenait pour époux M.René Mercier en l\u2019église Ste-Sabine.Un bonheur sans nua- Samedi 15 septembre 1973, Mlle Claudette Roy et M.Réjean Leclerc scellaient leur amour devant Dieu en l\u2019église St-Just.Photo: Studio Denys CYA\" mgd atan Net SAT an 2 \u2018La Voix du Sud\u201d, le 4 octobre 1973/Page 19 Bu TAN CENTRE DE Cp MAIN D'OEUVRE x) DU CANADA BONJOUR CENTRE DE MAIN-D\u2019OEUVRE DU CANADA Cette chronique sur les occasions d\u2019emplois est un message d\u2019intérét public présenté par votre journal en collaboration avec le Centre de Main-d\u2019Oeuvre du Canada, de Ville St-Georges.OPPORTUNITES D\u2019EMPLOIS DANS LA REGION FEMMES: F-6125 Serveuses pour hotels et restaurants ainsi que barmaid a 1\u2019extérieur de St-Georges.F-6149 Nous avons une forte demande pour des servantés de maison privée.HOMMES: H-2331 Technicien en assistance social demandé.Bonne connaissance de la région requise.Capable de travailler en groupe.H-5135 Commis vendeur d\u2019accessoires automobiles avec 3 ans d\u2019expérience.H-5191 Acheteur de bois franc (Comm.de gros).Doit posséder un permis de mesureur-classificateur.H-5193 Vendeur livreur de pneus devra aussi faire de la sollicitation.H-6121 Cuisiniers de restaurant.H-7198 6 hommes pour ramasser des patates.Devront se nourrir et voyager.H-8533 Électricien d\u2019automobiles avec expérience.H-9175 Chauffeur \u2018\u2018Van\u201d\u2019 camion remorque (Livraison, 25 ans et plus).H-9175 Chauffeur \u2018\u2018Van\u2019\u2019 au gaz \u2014 transport de bois.DANS LA PROVINCE H-7198 Cueilleurs de pommes pour ramasser en équipe, boite de 16 minots: $8.00 boîte de 22 minots: $10.50.Présentement les cueilleurs au travail font une moyenne de $18.00 par jour.Pension chez l\u2019employeur $4.00 par jour.Transport payé aller, seulement par autobus.Le service canadien des pénitenciers recherche des agents de sécurité et des agents d\u2019unité résidentielle.Postes à Ste-Anne des Plaines et Ville Laval.Secondaire IV requis pour les agents de sécurité et 13 ans de scolarité pour les agents d\u2019unité résidentielle.EMPLOYEURS AMÉRICAINS H-7513 Bûcherons avec ou sans visa américain ou avec machinerie forestière, divers employeurs.Nous recherchons les candidats suivants: 1 mécanicien de moulin (Will Wright) 1 opérateur de charriot automatique, | opérateur de scie horizontale, 1 classeur de bois, 1 opérateur 2 scies, 1 opérateur de scie à refendre, les hommes sont logés mais devront faire leur cuisine.Pas de dossier à l'immigration américaine.Transport frais des candidats.Avec ou sans visa américain, car nous avons les permis 19 ans et plus.COURS Des cours de soudure et de machinistes seront donnés prochainement, pour former des travailleurs pour nos industries (entre autre Comac Inc.).Préférence sera donnée a ceux de 19 ans et plus et possédant une 9e année pour la soudure et une 10e année pour mécanique ajustage.a tdi) ain] Samedi ler septembre 1973, \u201cSamedi 2 a août 1973, Mlle Fran- en l\u2019église St-Léon était célébrée l\u2019union de Mlle Charlotte Nadeau à M.Claude Tanguay.Une vie à deux remplie de joies.cine Cliche unissait sa destinée à M.Serge Morency en l\u2019église St- Joseph Beauce.Un bonheur incomparable.An studio Denys k \u201cFY Ouverture officielle de la campagne électorale de M.| 4 PIERRE MERCIER, candidat libéral pour le comté de 3 + Bellechasse.\u201cPLUSIEURS ORATEURS DE MARQUE SERONT PRESENTS A CETTE PREMIERE ASSEMBLEE DE VOTRE CANDIDAT LIBERAL PIERRE MERCIER\u201d.ENDROIT: Ecole Provencher, St-Anselme, Cté Bellechasse.| L.| DATE: Dimanche le 7 octobre 1973 à 8.00 hres p.m Publié par M.René Bernard, agent officiel du Parti Libéral pour le comté de Bellechasse.- rian \u201crn ma [ES \u2014 _ UC SES mm ta =m = career = = = er 5 "]