La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 22 avril 1971, jeudi 22 avril 1971

[" wa das == Vol.10 No 16 _ LAC ETCHEMIN, LE 22 AVRIL, 1971 PORT PAYE À LAC ETCHEMIN SAMEDI SOIR Présentation des candidates au titre de Miss Régates 71 Marie-France Roy, commanditée par le - Maîtr-O-Club La présentation des candidates\u2014 qui se tiemdront aux-endroits\u2018suis- \"14 mais Catherine Ouellet aux\" ve vants: au titre de Miss Régates 1971 aura lieu samedi soir le 24 avril lors d\u2019un cocktail qui sera servi au Manoir Etchemin.Comme on le sait, il reste moins de deux mois avant la présentation de nos cinquièmes régates inter- - nationales.Vous vous devez donc de participer avec enthousiasme à toutes les manifestations que le comité exécutif a prévues à cet ef- et.Le comité de direction se compose comme suit de: MM.Marcel Lachance (président), Grégoire Gagnon (vice-président), Raynald Fortin (trésorier), Mlle Hélène Godbout (secrétaire), Jacques Rochefort, Robert Laflamme, Russel Vachon, André Quirion, Jean- Claude Aubin, Normand Gourde (directeurs).Soulignons le travail de M.Raynald Lemieux et de Mlle Louise McCaughry qui s\u2019occupent du comité des duchesses et qui accomplissent un travail formidable.Pendant le mois de mai les candidates auront leur propre veillée Diane Fleury, commanditée par la Mercerie Giguere ler mai: Marie-France Roy au Manoir Etchemin.8 mai: Diane Fleury à l\u2019Hôtel Brennan de Frampton.est incertain L'Institut La Mennais risque de fermer ses portes à la suite d\u2019une réunion des représentants du ministère de l\u2019Education.Cette institution d\u2019enseignement qui est la propriété de la communauté des ères de l\u2019Instruction chrétienne assure l\u2019enseignement à près de 150 enfants qui viennent de diverses régions du Québec et même de l\u2019Ontario.Ces élèves sont au niveau de 6e, 7e, 8e, et 9e années.Pd Catherine Ouellet, commanditée par Dorchester Fleuriste Enr.Apalaches.22 mai: Colette Landry à l\u2019Hôtel Jolin de Saint-Luc.29 mai: Lyne Vachon à l\u2019Hôtel Jolin de Saint-Léon.L'avenir de l\u2019Institut La Mennais DEMANDE DE LOCATION L'Institut fondé en 1931 a reçu dernièrement une demande de location de la commission scolaire régionale de la Chaudière.Vu le sérieux problème de locaux auquel la commission scolaire de Lac Etchemin fait face, la bâtisse pourrait servir à environ 25 classes.Une rencontre aura lieu à cet effet entre les représentants du ministère, de la commission scolaire et des Frères de l\u2019Instruction chrétienne.St-Malachie CENTRE En raison d\u2019une population de près de 16,000 habitants groupant une douzaine de municipalités dans la région immédiate de Saint-Ma- lachie dont la majorité n\u2019ont aucun médecin pratiquant, la corporation de Saint-Malachie a présenté une résolution dans six paroisses pour un projet d\u2019un centre local de santé.Les municipalités concernées dans cette première résolution étaient: Frampton, Louis-Joliette, Sainte-Claire, Saint-Léon de Stan- don, Saint-Malachie et Saint-Na- zaire, qui englobent une population de 7,000 personnes.Un tel centre est une nécessité pour cette région dont la majorité des municipalités n\u2019ont aucun médecin pratiquant, et qui est si- LOCAL DE tuée à près de vingt milles du plus proche centre médical soit l\u2019Hô- tel-Dieu de Lévis.Une telle situation au point de vue médical laisse la population dans l\u2019insécurité tant dans les cas de mala- \u2018die que dans les cas d'accident.La création d\u2019un tel centre médical qui emploierait trois à quatre médecins garantirait la sécurité de la population en assurant un service médical de 24 heures par jour.Après avoir pris connaissance de la situation, la municipalité de Sainte-Claire a présenté une deuxième résolution pour un projet comprenant douze municipalités.Les représentants (maires, conseillers) nt convoqués à SANTE une réunion pour discuter du projet afin qu\u2019il n\u2019y ait pas de malentendu.Cinquante-cing délégués ont assisté à cette discussion.Les municipalités qui étaient représentées sont: Saint-Damien, Saint-Lazare, Louis-Joliette, Sain- te-Claire, Saint-Malachie, Framp- ton, Saint-Nazaire et Saint-Léon de Standon.Honfleur, Saint-Hé- nédine, Buckland et Sainte-Mar- guerite n\u2019étaient pas représentées cette réunion.Les municipalités présenteront cette résolution au ministre de la Santé M.Claude Castonguay ainsi u\u2019au collège des médecins afin \u2019attirer l\u2019attention des médecins qui seraient intéressés à venir - pratiquer dans un tel centre.Colette Landry, commanditée par la C.S.N.Sanatorium Bégin Lyne Vachon commanditée par Aux Variétés Etchemin CR Préparation du 9ieme B.B.Q.Champêtre de St-Anselme Déja a Saint-Anselme on s\u2019affaire a la préparation du B.B.Q.champétre annuel.Cette manifestation qui est organisée sous les auspices de la Chambre de Commerce locale et avec la participation trés active de toute la population, attire une foule considérable a tous les ans.Le B.B.Q.champétre de Saint-Ah- selme en est maintenant à sa 9ieme présentation, ce qui fait ide votre dernier journal.W' abonnement de la page 4.| VOTRE ABONNEMENT | | EST-IL EXPIRE?| ; Regardez la date d'expiration sur le billet jaune d'enval ?Les abonnements échus en février et mars dernier doi vent être renouvelés avant la fin d\u2019avril.d ÿ Prière d'indiquer \u2018\u2018renouvellement\u201d\u2019 sur votre coupoil preuve du succès toujours grandissant remporté à chaque année.La vente des billets est déjà commencée et on assiste présentement à la présentation des duchesses.Avec toute la bonne volonté que la population de Saint-Anselme met dans la préparation de ce B.B.Q.on prévoit qu\u2019il remportera un succès encore plus grand que les années précédentes.Lu re cone ST a.+ Arma dln 4d a Page 2/\"La Voix du Sud\u201d, le 22 avril 1971 L\u2019Assemblée générale annuelle de la Corporation du Service Social de Ste-Germaine, aura lieu mercredi soir le 28 avril 1970 a 7.30 hres p.m.a I'Hotel de Ville de Lac Etchemin.Tous les membres réguliers de chacune des dix-huit (18) paroisses desservies par l\u2019Agence de Service Social, sont cordialement invités à cette réunion.Après le compte rendu de l\u2019ensemble des activités de l\u2019Agence \"463 ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE \u2018de la Corporation du Service Social de Ste-Germaine au cours de la dernière année d\u2019opération, il y aura présentation et projection du film \u2018Nouveau Départ\u201d qui illustre le travail fait par une Agence de Service Social auprès des assistés sociaux aptes au travail.Les gens présents seront ensuite appelés à donner leurs commentaires sur ce film qui sera présenté par une équipe de la Fédération des Services Sociaux à la Famille, et qui sert en même temps à expliquer le rôle d\u2019une Agence de Service Social.Il est prévu également que M.l\u2019abbé J.-J.Nadeau, qui est conseiller moral de la Corporation, fera part aux membres de ses réflexions sur la nécessité de favoriser la promotion de l'être humain dans notre monde ultra-mé- canisé.Tous les gens qui seraient intéressés à voir le film \u201cNouveau Départ\u201d et à assister à cette réunion, seront les bienvenus.CONSEIL REGIONAL DE PA LA CHAUDIERE SESSION INTENSIVE DE PREPARATION AU MARIAGE Fiancés, votre mariage approche: vous l\u2019attendez avec impatience, comptant les jours qui vous en séparent.Ce sera une nouvelle étape dans votre vie; mais tout au long de votre existence, d\u2019autres étapes se succéderont au cours desquelles vous ferez la découverte, jamais achevée, de votre amour grandissant.Vous avez appris à vous connai- tre, mais vous vous connaîtrez toujours davantage.Vous avez beaucoup parlé de votre amour, mais vous n\u2019en épuiserez jamais le contenu.Rien ne s\u2019improvise, tout se prépare: l'amour conjugal aussi.Et c\u2019est bien la raison de vos fiançailles, temps merveilleux de découvertes et d\u2019échanges.G.Chayer, professeur Si vous n\u2019avez pas encore suivi une session de cours de préparation au mariage, le Conseil régional de Pastorale en collaboration avec le Service de Préparation au mariage vous offre l\u2019opportunité de préparer plus immédiatement votre don mutuel.Une session intensive de Préparation au mariage vous est offerte dans la région même.Deux fins de semaines d\u2019information et de réflexion sur l\u2019engagement que vous allez prendre ensemble.C\u2019est une occasion unique de compléter votre préparation.Inscrivez-vous donc à la session qui aura lieu à Saint-Georges, Auditorium de l\u2019Hôtel-Dieu, les deux fins de semaines suivantes: Cours de Personnalité] Mardi le 27 avril, 8 hres p.m.au Centre Culturel, Lac Etchemin Ce cours a pour but de former le premier groupe a Lac Etchemin \u2026\u2026 nalité marquante\u2018.Quel que soit le degré d'intelligence et d\u2019instruction, quels que soient le physique, la richesse, la situation, etc, si la volonté n\u2019est pas bien formée, l'imagination bien contrôlée, si la mémoire fait défaut, si on souffre d\u2019un manque d'initiative, d\u2019ambition, d\u2019enthousiasme, la peur du ridicule, l'incapacité d'exprimer ses sentiments, ou l\u2019un ou l'autre des complexes nous dbsèdent, ce sont autant de facteurs qui neutralisent mos moyens d\u2019actions.: et entravent l'épanouissement d\u2019une \u2018\u2019Person- - .LE COURS COMPORTE 12 SOIREES, SOIT wn \u201c Une démonstration \u201cGRATUITE\u201d STORALE Vendredi (30 avril et 7 maj) 8.00 - à 19.00 hres p.m.Samedi (1 mai et 8 mai) 8.00 hres a 10.00 hres p.m.Dimanche (2 mai et 9 mai) 10.00 a 12.00 hres a.m., 1.30 hre a 4.30 hres p.m.L\u2019animateur de la session sera M.l'abbé Robert Asselin.Il sera assisté de plusieurs couples compétents.Inscrivez-vous au plus tôt soit en communiquant directement avec le Secrétariat du CRP, 63, 29è rue Est, Ville Saint-Georges, soit en vous adressant au presbytère de votre paroisse.Le coût de la session est de $20.00 par couple.Ce montant comprend l\u2019inscription et la documentation.Nes conditions justifient notre devise : \u201cAIDER SANS EXLOITER\u201d Aycun engagement PRIX: ie LEÇONS A $8 Chacune Prix spécial pour couples mariés + Dix (10) legons régulisres Ca \u2018Une par semaine Institut de Cufture Personnelle du Québec Inc.Anciennement Institut des Loisirs Culturels Enrg.CULTURE PERSONNEL BUREAU : 242 LAFAYETTE VILLE DE LAVAL CERTIFICAT DE REMIS A LA FIN COURS D'ENTRAINEMENT A LA SECURITE DANS LE MANIEMENT DES ARMES À FEU Commençant vendredi le 16 avril 1971, tous les cours d\u2019Entraînement à la Sécurité dans le Maniement des Armes à Feu, devront, pour être acceptés la Fédération Québecoise de la Faune, et être reconnus par le Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, rencontrer toutes les conditions suivantes: 1o LE TAUX D'INSCRIPTION POUR CHASSEURS NON-MEMBRES Le taux d'inscription permis pour tous les chasseurs non-membres qui s\u2019inscrivent au cours devra s\u2019établir entre $1.00 et $2.00 maximum.N.B.Certaines associations le don- - nent conjointement dans les écoles au niveau secondaire et aussi avec le service de l'éducation permanente section des cours populaires aux adultes et le taux d\u2019inscription varie selon les arrangements locaux.LA CARTE DE MEMBRE NE POURRA ETRE OFFERTE QUE SUR UNE BASE VOLONTAIRE Aucune pression ne devra être exercée en rendant la carte de membre obligatoire pour permettre de s\u2019inscrire au cours.20 LE NOMBRE D'HEURES EXI- GEES La durée minimum d\u2019un cours est de 9 heures, y cômpris la projection film et la période requise pour les examens.30 LE NOMBRE DE PERSONNES PERMISES .a) Salle ordinaire offrant le minimum de facilités: 30 à 35 persennes b) Salle offrant un certain nombre de facilités: 50 à 60 personnes c) Salle d\u2019amphithéâtre possédant l\u2019équipement complet en audio-visuel et offrant un maximum de confort aux étudiants, y compris un éclairage par fait et une très bonne ventilation: à 100 personnes.Le maximum ne doit être dépassé en aucun temps.4o LA CONSOMMATION DE BOISSONS ALCOOLIQUES A L'OUVERTURE D'UN COURS OU PENDANT LES SEANCES D'UN COURS \u2018 La consommation de boissons alcooliques à l'ouverture d\u2019un cours ou pendant les séances d\u2019un cours est complètement interdite.50 LE NOMBRE D\u2019INSTRUCTEURS REQUIS Les instructeurs doivent toujours travailler en équipe et un minimum de deux instructeurs est exigé lorsqu\u2019un cours est donné.60 LES INSTRUCTEURS QUI PRENNENT SUR EUX-MEMES DE DONNER DES COURS SANS PASSER PAR L'INTERMEDIAIRE D'UNE ASSOCIATION Tout cours donné par une équipe d\u2019instructeurs doit être présenté dans le cadre d\u2019une activité d\u2019une association, d\u2019un club ou d\u2019un groupement organisé.Si des instructeurs prenaient sur eux-mêmes de donner des cours en dehors d\u2019un groupement reconnu, ils s\u2019exposent à perdre leur carte d\u2019instructeur.70 VISITE DE L\u2019AGENT DE CONSERVATION DE LA FAUNE La visite de l\u2019Agent de Conservation de la Faune est essentielle pour qu\u2019un cours soit accepté et l\u2019instructeur responsable du cours donné doit s'assurer d'obtenir la signature de l\u2019Agent de Conservation avant son départ du cours.500 Place d\u2019Armes, Montréal, Québec.Téléphone 873-5350 TIRAGE DU 14 AVRIL 1,062,777 BILLETS VENDUS, 1,064 GAGNANTS $580,000.EN PRIX NUMERO COMPLET LE PREMIER 2 crane $125,000.370080] LES 9 BILLETS DONT LES NUMÉROS SE TERMINENT PAR 1101078 GAGNENT $5,000.LES 96 BILLETS DONT LES NUMEROS SE TERMINENT PAR GAGNENT $1,000.LES 956 BILLETS DONT LES NUMEROS SE TERMINENT PAR GAGNENT $2 50.COMPLET Co DEUXIÈME NUMÉRO Î ah] GB |G0 I a} 8 GAGNE *50,0 5 Le \u201c cacne *25,0 NS oR Or iy INS ca; [dm (m= (om ey 4 PEE TN ; Lt, REATTRIBUTION DES CONTINGENTS La Commission canadienne du lait a pris de nouvelles dispositions pour la réattribution des contingents (quotas) donnant droit à une subvention pour le lait entre les producteurs des provinces qui participent au programme de contingentement de la vente.Cela s'applique actuellement au Québec et à l'Ontario.Dans le passé, lorsqu'un producteur qui détenait un contingent subventionnable abandonnait la production, il pouvait céder son contingent à l'acquéreur de son troupeau.En vertu du nouveau régime, lorsqu'un producteur vend la totalité ou une partie seulement de son contingent de vente à un autre, le contingent subventionnable suivra le contingent de vente et sera transféré en même temps.Lorsqu'un producteur cède une partie de son contingent de vente, et si ses contingents de vente et de subvention sont du même volume, il faut qu'il cède des volumes égaux de production exprimés en contingents subventionnables et de vente.Si son contingent de vente est plus considérable que son contingent subventionnabie, il peut céder la différence entre les deux, prise sur le contingent de vente sans en même temps céder son contingent subventionnable.Toutefois, si, en même temps, il décide de céder une partie de son contingent sub- ventionnable, il doit céder le même volume de chacun des deux contingents.Lorsqu'il cède tout son contingent de vente, il doit aussi céder tout son contingent subventionna- ble.Dans le cas de transferts partiels de contingents, la quantité minima- .le qui sera transférée entre les producteurs devra être de 420 livres de matière grasse, soit 12, 000 livres de lait.En vertu de ces dispositions, le producteur ne pourra pas acquérir de nouveaux contingents subven- tionnables pour porter son contingent global de ce type a plus de 24,500 livres de matière grasse, soit de 700,000 livres de lait.Alors que les contingents de vente sont appliqués par offices provinciaux et les contingents subven- tionnables, par la Commission canadienne du lait, afin de simplifier les formalités pour les producteurs, il n'y aura qu\u2019une seule formule de demande à remplir pour le transfert des contingents de vente et de subvention.On peut se procurer la formule en question aux bureaux régionaux des offices provinciaux.Les nouvelles dispositions sont entrées en vigueur le 8 avril au Québec et en Ontario.Dans ces provinces, on n'acceptera pas les demandes de réattribution des contingents subventionnables avec achat de troupeaux lorsque | la transaction se produira après le 30 avril.NOTE Pour que comprendre la portée des nouvelles dispositions, voici quelques exemples d'application: : 1.Le producteur A posséde un contingent de vente et un contin: _ gent subventionnable qui tous deux * s'élèvent à 200,000 livres de lait (7.000: livres.de matière grasse).S'il cède une partie de son contin- .gent de vente au producteur:B,.« doit aussi lui céder la même:qdah: nablë.27 Le producteur A bossede un.contingent de vente.dé.300, 000 Hi- vres de lait (10,500 livres dè M.G)).et un contingent subventionnab 4 de 200,000 livrès de lait.(7, 000 vres, de M.G.).Il\u201c*péut céder.1 00,\u201d 000 tivres de-contingent de vente (3,500\u201c ivres de M.G.) -au producteur B- en pe cédant rien \u2018de san contingent *subventionnable: S' il cède un certaip: son contingent de vente.3.Sans égard aux volumes que l\u2019on puisse mieux \u201d $.+ tité de.son contingent subvention: a rs contingent era ipavghame de, te & alors céder le mêrñe \u2018vèlurge+de-x comprerinent le contingent de ven- fe et le coñtingent subventionnable * que possède le producteur A, s'il cède tout son contingent de vente au producteur B, il doit aussi lui céder tout son contingent subven- tionnable.d= = - +.*._ Plus de 2,000 institutions fédérales unissent leurs efforts pour former au Québec un mouvement coopératif dans les secteurs de la production, de la consommation, de l\u2019habitation, des institutions financières, etc, selon le Bureau de la statistique du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce.Dans le secteur de la production, deux sociétés \u2018Les Pêcheurs Unis du Québec\u201d et \u201cLa coopérative agricole de Granby\u201d sont typiques.\u201cLes Pê- cheurs Unis\u201d groupent seize associations d\u2019environ 2,000 membres.Ils possèdent 591 bateaux de toutes sortes exploités par 1,500 pêcheurs.Leurs usines de transformation du poisson at mgt CITE ea aT st sr ve Cue, \u201cdt wa \u2026 cr of \"La Voix du Sud\u201d, le 22 avril 1971/Page 3 LES COOPERATIVES AU QUEBEC peuvent préparer plus de 80 millions de livres et emploient environ 1,800 travailleurs.Leur production représente près de la moitié de la production totale du Québec.Pour évaluer l'importance de la pêche industrielle et l\u2019apport coopératif, il suffit de noter que plus de 45,000 personnes des régions maritimes du Québec dépendent entièrement de ce secteur et que le ministère de l\u2019Industrie et du Commerce, répondant à leur appel, a décidé d\u2019investir 10 millions de dollars ur l\u2019organisation de nouveaux parcs industriels de pêche.Par ailleurs, \u201cLa Société Coopérative agricole de Granby\u201d a amorcé vers 1945 un mou- nada et dans le monde entier : Garage Gérard Lagrange $ LAC ETCHEMIN RELEASES Sts Ne ee ne Sh r= oe ary ot vement de concentration des coopératives laitieres dans la région centrale du Québec.Elle est devenue la plus puissante entreprise laitière du Canada et ses sept usines transforment un milliard de livres de lait chaque année.Dans le secteur de la consommation, 206 coopératives affiliées ont enregistré un chiffre d\u2019affaires de 150 millions de dollars en 1970.Dans l\u2019industrie de la construction, la fédération CO-OP Habitat du Québec, à elle seule, a bâti l\u2019année dernière des ensembles domiciliaires contenant 2,500 logements et évalués à 35 millions de dollars.Tél: 625-3651 > Page 4/''La Voix du Sud\u201d, le 22 avril 1971 errr em aoa = DITORIAL LES ROUSPETEURS Dans toute société, il existe des gens compréhensifs, ce sont les plus nombreux et ils sont écoutés lorsqu'ils parlent; mais il existe également des rouspéteurs, nous dirons à notre époque des \u2018\u2018contestataires\u2019\u2019.lls ne sont jamais contents.lls ont le verbe haut et même s'ils ont raison, on ne les écoute que d'une oreille distraite, car ils fatiguent leur auditoire.et on voudrait bien les voir terminer leur diatrible.J'en ai connu qui critiquait tout, les camarades, leur passivité, - les nouvelles dispositions prises en haut lieu.lls voyaient le mal partout et ne manquaient jamais une occasion de soulever une discussion sur un sujet méme bénin.Dans les réunions, ils élèvent la voix pour discuter d'un sujet personnel.Ce sont aussi des égocentristes.Ce n'est pas tant le sujet traité qui indispose l'assistance que le ton acerbe avec lequel ils exercent une pression et exposent leurs idées.On les laisse parler ne les écoutant qu'à moitié, attendant la fin de leur monologue pour passer à une autre question.Je ne veux pas dire qu'ils n'ont pas quelquefois raison, mais ils mettent tant d'acrimonie dans leur exposé qu'ils lassent ceux qui les écoutent et voient leurs sujets tomber dans l'indifférence.C'est pourtant dommage, car les problèmes qu'ils exposent sont quelques fois intéressants et mériteraient la prise en considération et une étude approfondie mais, venant d'un mauvais esprit, ils sont rejetés en bloc sans discussion profitable.Quand on élève des critiques, il faut non seulement qu'elles soient justifiées mais émises avec modération pour obtenir un résultat favorable.C'est leur seule chance de succès.Le verbe trop haut, même sans aller jusqu'aux invectives, n'est pas une arme, il indispose l'interlocuteur, le cabre et aboutit à un échec.Le véritable rouspéteur ne se rend pas compte de son état.|| se croit incompris et en ressent une certaine amertume.Cela ne l'empêche pas de continuer sans changer quoi que ce soit à sa manière d'agir.|| lui suffirait seulement de limiter ses revendications à des sujets importants et de changer le ton de ses interventions.|| aurait ainsi une audience beaucoup plus large et des résultats plus probants.Ayons donc pitié de l'éternel rouspéteur, car en lui-même, il est certain de la validité de ses réclamations et plaide pour une amélioration des conditions de vie de ceux qu'il veut défendre.C\u2019est par là seulement qu'il se rend quelquefois sympathique.(Nos frères les hommes) ET PLANIFIEE DE LIBÉRATION GRADUELLE DES CLUBS PRIVES LES CENTRES Il existe actuellement 59 centres de main-d\u2019oeuvre du Québec.Les centres de main-d'oeuvre du Québec ont pour activité dominante la mise à exécution des programmes de main-d'oeuvre institués par la législation provinciale.Les centres dans les diverses régions reçoivent des demandes de la part d'employeurs et de travailleurs.Ils répartissent DE MAIN-D'OEUVRE DU QUEBEC ces demandes selon l\u2019occupation et, grâce à un fichier constamment tenu à jour, permettent au travailleur\u2019 de rencontrer l'employeur qui lui convient.Les centres de main-d\u2019oeuvre du Québec sont les agents autorisés de recrutement de la main-d'oeuvre de la construction.LE CLUB AUTOMOBILE QUEBEC presse le gouvernement du Québec de hâter le parachèvement des grands axes routiers déjà amorcés afin de favoriser le développement économique de toutes les régions du Québec.\u201cNous pensons en particulier, à l\u2019autoroute de la Rive-Nord, dont le prolongement jusqu\u2019à Trois-Ri- vières et Québec urge, au boulevard Métropolitain, à Québec, qui permettra de contourner la ville sans avoir à s\u2019engouffrer dans d\u2019interminables embouteillages, à la Trans-québecoise, qui favorisera la Mauricie et les Cantons de l'Est, à la route qui mène péniblement à la Gaspésie, à celle, très dangereuse, qui conduit à la Côte-Nord, et aussi à la route, meurtrière, qui relie Québec au Lac Saint-Jean, dont on devrait faire le plus vite possible une route à chaussées séparées\u201d, a déclaré un porte-parole du Club Automobile.\u201cSi on exclut la région de Mont- HATER LE PARACHEVEMENT DES ROUTES DANS LA PROVINCE réal, le reste du Québec continue de se contenter d\u2019un réseau routier tout à fait démodé et débile qui retarde toute amorce de décentralisation industrielle sérieuse\u201d, toujours selon ce même porte-parole.Rappelant qu\u2019un réseau routier moderne est à l\u2019origine de tout développement économique et touristique d'importance, le CAQ prie le gouvernement du Québec d\u2019en faire une priorité au même titre que les mesures sociales les plus populaires de l\u2019heure.\u201cSans compter que l\u2019aménagement d\u2019autoroutes est l\u2019un des plus sûrs moyens de réduire la mortalité routière, domaine où le Québec continue d'afficher un bien triste bilan, puisque au-delà de 1,600 Québecois ont été tués dans des accidents de circulation en 1970\u201d.L'on sait que le taux de mortalité sur les autoroutes est au moins trois fois moins élevé que sur les routes ordinaires, à chaussée non divisée.MIE CHASSE ET DE PECHE tn ur Ae TEE Le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, Mme Claire Kirkland-Casgrain, a précisé la position du gouvernement en matière de chasse et de pêche au Québec.Cette position se résume toujours dans les termes suivants.libération graduelle et planifiée des terres du domaine public au moyen de diverses formules.\u201cTI ne s\u2019agit pas, a précisé Mme Kirkland-Casgrain, de mener une guerre à finir contre les clubs privés, mais bien d\u2019assurer à la population une accessibilité aux terres du domaine public tout en protégeant la faune.\u201cC\u2019est dans ce sens, mais dans ce sens seulement, d\u2019ajouter le ministre, que nous pouvons dire que nous n'avons pas entrepris une guerre à finir avec les clubs privés.C\u2019est ce- | pendant dans le cadre de cette politi- | que que les clubs privés sont amenés | | 1 RECRUTEURS: Gaétan Garon, Ste-Justine Bernard Chabot, Lac Etchemin Hughes Vachon, St-Odilon Vallier Larochelle, St-Bernard Oui, je voudrais faire ma part et retirer un bon 10% sur mes épargnes, donnez-moi plus de détails.BULLETIN D'ABONNEMENT | La Voix du Sud, C.P.490, Lac Etchemin, P.Q.| Veuillez m'adresser régulièrement votre publication | Ci-inclus:C3$2.00 pour 1 an (dans la région) 0 $3.00 pour 1 an (en dehors de la région) I Veuillez indiquer s.v.p.CO abonnement | (I réabonnement | | | | | | J sernosensuann0sncenvocsenaeeusacna0caua on 000 as ao u 00e nue u non tenu nan 02000 .a.NOM co.n2.00000.0000 000000000000 60000008 ADRESSE .s.0.oe Entraide Economique de Dorchester et Bellechasse C.P.399, Lac Etchemin, Qué.à être remplacés par un nouveau régime d'exploitation de la faune sportive\u201d.Le) w= NOM iN Lae ms TT 4 3 AT rm tas oN wd Da oa vio PORTES DE FONTE D\u2019UN FOUR SITUE DANS LA CUISINE DE MONSEIGNEUR DE LAVAL .- Les travaux de restauration en cours vont remettre en valeur le monument historique qu\u2019est le Séminaire de Québec.Les ouvriers ont rénové dernièrement la cuisine de Monseigneur François de Montmorency Laval, premier évêque de la Nouvelle-France (1658) et fondateur du Séminaire \" (1663).Dans cette cuisine, on peut admirer les portes de fonte d\u2019un four, dues au talent d\u2019un artisan inconnu.Les battants de gauche et de droite représentent une scène agraire avec personnages et animaux de ferme.Le personnage du centre symbolise la fécondité de la terre.Des spécialistes du ministère des Affaires culturelles du Québec travaillent en étroite collaboration avec les autorités du Séminaire de Québec pour la réalisation du projet de restauration.RF se Le ministre des Communications, M.Jean-Paul L\u2019Allier, a déclaré que l\u2019industrie du câble devait être considérée comme étant un service public et réglementée comme tel.S\u2019adressant à quelques centaines de personnes réunies à Mon à l\u2019occasion d\u2019une session d\u2019information de l'Institut canadien d\u2019éducation des - La chorale de St-Damien au Centre Culturel La chorale de Saint-Damien sera au Centre Culturel et ce jeudi le 29 avril à 8 heures 30.L\u2019entrée sera de $1.25 pour les adultes et de .75 pour les étudiants.Le tout sera au profit des finissants de l\u2019école Notre-Dame de Lac Etchemin.Venez nombreux.CREATION DE LA SOCIETE DE DEVELOPPEMENT INDUSTRIEL DU QUEBEC | L'Assemblée nationale du Québec a adopté le bill 20 intitulé \u2018Loi de l'aide au développement industriel du Québec\u201d dont le but est d\u2019élargir l'éventail des moyens d\u2019incitation financière mis à la disposition du gouvernement afin de stimuler la transformation de la structure industrielle du Québec et la création de nouveaux emplois.Cette loi remplace la Loi de l\u2019Office du crédit industriel du Québec et crée un nouvel organisme sous le nom de \u201cSociété de développement industriel du Québec\u201d.La nouvelle - Seciété comprendra 13 membres dont un président, un vice-président, un directeur général et dix autres membres nommés par le gouvernement.La Société pourra accorder son aide financière à de nouvelles catégories d\u2019industries manufacturières.Il s\u2019agit des industries de pointe et des entreprises qui se regroupent.Cette aide financière prendra plusieurs formes: -prêts à un taux d\u2019intérêt inférieur à celui du marché; 1 -prise à charge par la Société d\u2019une partie des frais d\u2019emprunt de l\u2019entreprise; -exemption du remboursement d\u2019une partie des emprunts dans la mesure du rendement de l\u2019entreprise et du nombre de nouveaux emplois créés ; -achat par la Société des actions d\u2019une entreprise jusqu\u2019à concurrence de 30% du capital social émis et payé de l\u2019entreprise; construction d'immeubles pour les vendre ou les louer.La nouvelle Société de développement industriel du Québec dispose, pour financer son activité, de toutes les sommes présentement en possession de l'Office du crédit industriel, sans être tenue de retourner les rentrées de fonds au gouvernement.Elle pourra aussi contracter des emprunts avec ou sans la garantie du gouvernement; le ministre des Finances pourra en outre faire des avances d\u2019argent.Enfin, la Société pourra émettre des obligations industrielles dont les intérêts seront libres d\u2019impôt provincial sur le revenu jusqu\u2019à concurrence du montant qui sera déterminé par règlement.\"La Voix du Sud\u201d, le 22 avril 1971/Page 5 LE CABLE DOIT ETRE DECLARE \u201cSERVICE PUBLIC\u201d adultes, M.L\u2019Allier affirme que, \u201cdans la mesure où le câble est devenu un instrument nécessaire au citoyen pour avoir accès, entre autres, à l\u2019enseignement et à l\u2019éducation, aux échanges sociaux et culturels, à l\u2019animation, à l\u2019information de toute sorte sur les plans municipal, local, régional et provincial auxquels il a droit, il appartient à l\u2019Etat de qui relèvent ces droits fondamentaux et leur exercice, de reconnaître au câble son véritable statut de service public et de le régir comme Faisant une comparaison entre les compagnies de câblodiffusion et les compagnies de téléphone, M.L\u2019Allier a déclaré que: 1) l\u2019industrie du téléphone établit ses revenus bruts sur la base d'un rendement de 25 à 30 pour cent alors que dans l\u2019état actuel des choses, le revenu brut actuel des sociétés de câble atteint 100 pour cent, ou presque, des investissements; 2) l\u2019industrie du téléphone dessert la presque totalité de la population du Québec par le truchement de quelque 40 compagnies, alors que dans le cas du câble, quelque 150 compagnies desservent 17 pour cent de la population, ce qui est coûteux pour la collectivité; 3) l\u2019investissement actuel dans les sociétés de câblodiffusion a un caractère spéculatif alors que dans le cas d\u2019un service public, l\u2019industrie gagne en stabilité de revenus et de développement; 4) enfin, le statut de service public des entreprises de câblodiffusion les obligera à fournir leur service au plus grand nombre de citoyens et au moindre coût.Form 31 18.08MAY It v > eT \u2014 Venez examiner nos Pontiac, Buick et camions GMC (ou entrez simplement nous voir).Nous vous donnerons l\u2019occasion de gagner jusqu\u2019à - 530,000 Si vous avez 16 ans révolus, résidez au Canada et détenez un permis de Nous vous offrons la meilleure ALLOCATION D\u2019ECHANGE Voyez-le par vous-même Consultez nos vendeurs conduire valide, notez le millage figurant au compteur de votre voiture ou de votre camion (ou tout autre voiture ou camion), puis venez nous voir.Nous vous expliquerons comment participer à L'AUTO-SWEEPSTAKE.AUTO-SWEEPSTAKE Aucune obligation d'achat.Tous les bulletins de participation doivent être rernis le 31 mai 1971 au plus tard.LE PLUS VASTE CHOIX | DE VOITURES NEUVES DE LA REGION VENDEURS LOUIS LACHANCE STE-JUSTINE GABRIEL DUPONT STE-JUSTINE MARC GOURDE LAC ETCHEMIN YVES GOURDE LAC ETCHEMIN \u2014rmmr MmeRICHARD RANCOURT 313, rue Gagnon Lac Etchemin Tel.625-6392 Vous ne le regretterez pas! Mesdames, Le printemps est arrive.Vous songez à confectionner des toilettes pour mariage, noces d\u2019or, graduation ou pour toute - autre circonstance.Pourquoi ne pas faire une visite à notre magasin où la qualité et les bas prix vont de pair.Vous trouverez de tout à partir des articles de couture jusqu\u2019aux chics tissus.À la première occasion, rendez-vous chez Lac Etchemin Tél.: rés.383-6192 bur.625-6701 Tél.: rés.383-6241 bur.625-6711 Tél.: rés.625-3342 bur.625-6701 Tél.: rés.625-5341 bur.625-6711 B.DUPONT AUTO Inc.PONTIAC BUICK FIREBIRD LE MANS T \u2014 37 OPEL VAUXALL CAMIONS GMC Tel.: 625-6701 ou 6711 ; B.DUPONT Président Page 6/\"La Voix du Sud\u201d, le 22 avril 1971 1é.= 55 «Ta nuit est ma lumière» de Robert Choquette, Les Beaux Dimanches le 25, 20 h 30 A l'émission les Beaux Dimanches, le 25 avril à 20 h 30, la chaîne française de Radio-Canada présentera en reprise, Ta nuit est ma lumière, un téléthéâtre de Robert Choquette, mettant en vedette Dyne Mousso et Dominique Briand, entourés d'Huguette Oligny, de Pierre Boucher, de Jacques Bilodeau et de Pierre Dufresne.C'est l'histoire sentimentale d'une jeune femme, Gabrielle Gauthier, victime d'un accident de voiture qui l'a défigurée, et qui devient amoureuse d'un aveugle, Raymond Lapointe, que son infirmité rend parfois susceptible et jaloux.La situation donnée dès le départ semble progresser vers une catastrophe, mais l'amour ne sera-t-il pas plus i fort que tout?On le souhaite, bien sûr, mais à quel prix l'amour l'emportera-t-il sur toute autre considération?L'action de cette pièce se déroule dans un milieu bourgeois, à travers des personnages qui ont leurs manières de voir les choses, certes, mais aussi leurs tics, leurs défauts, leurs passions.Plusieurs scènes, notamment celle de Paulo avec la caissière, sont d'une violence contenue, rentrée qui n'en est pas moins pleine d'intensité.Si l'on cherchait à définir cette production, il faudrait peut-être s'arrêter au mot équilibre, car ici l'auteur des Ve/lder a retrouvé ce style, cet art de la composition théâtrale qui a fait de lui un des maîtres du roman radiophonique et télévisé au Canada français.Ta nuit est ma lumière est une réalisation de Florent Forget: script-assistante: Yolande Catrice: décors: Léo Brisset; costumes: Jeanne d'Arc Bergeron; maquillages: Fernand Bastien; directeur technique: Michel Caron: assistants a la production: Jean-Yves Laforce et Pierre-Jean Cuillerrier.Enrico Macias à l'Olympia Faisant suite à 7a nuit est ma lumière, on trouvera à l'affiche des Beaux Dimanches, à 22 heures, un récital du célèbre chanteur Enrico Macias à l'Olympia.A ce spectacle en couleur, Enrico Macias interprète tour à tour des chansons gaies, vives, tristes, mélancoliques, des flamencos, des refrains sentimentaux, des chansons douces.À son programme, notamment: Quand on a un frère, Adieu mon pays, le Feu des gitans, Paris, tu m'as pris dans tes bras et l'Oriental.Madeleine Brabant et Enrico Macias à l\u2019Olympia Dyne MOUSSO et Dominique BRIAND A QUELLE VITESSE VOYEZ-VOUS?Nous vivons un siècle de découvertes, et c'est passionnant! La vitesse de certains avions dépasse celle du son, et à l\u2019aide de satellites artificiels, on peut être témoins d\u2019événements qui surviennent à l\u2019autre extrémité du globe.Les inventions de notre siècle dépassent même l'imagination fertile de Jules Verne! Tous ces merveilleux engins ont des opérateurs, qui sont des humains.Ceux-ci n\u2019ont pas le choix.Ils doivent étre a la hauteur.Voir vite et juste, manipuler adroitement et prestement, sont les meilleures chances de succès dans l\u2019in- champ de production._ Le travailleur d\u2019industrie, qu\u2019il soit humble manoeuvre ou ingénieur spécialisé, a plus que jamais besoin de ses yeux.Il doit voir clairement à toute distance, et pour des périodes prolongées.Ses gestes réflexes de a main ou du pied doivent être justes et précis, sa vision des couleurs indéfectible.Une expérience mini-cinéma dans les écoles La Jeunesse en Marche, en organisant sa semaine nationale du 26 avril au ler mai 1971 met en branle plus de 190,000 jeunes dans nos écoles.Cette semaine a pour but de faire évaluer par les jeunes le travail qu'ils ont accompli pour incarner dans leur vie quotidienne le thème de cette année: \u2018Vivre chaque jour\".Pour répondre aux goûts et aux besoins des jeunes, cette semaine se présente sous les traits d'une grande aventure, à savoir, réali- Le robuste, le fiable Mk.| Atlas\u2014 4 plis de nylon Dupont.Prix de vente de pneu Mk.| Atlas Prin de Prix de Prix de Prix de Prix de Prixds Grandeur Liste Sug.Vonte® Grandeur Liste Sug.Vente\" Grandeur Liste Sug.Vente® Pe nas vee Fady mes [aos SE mas 2m 500-15 F78-15 H78-1% C78-14-15 \u201cPrix de pneu sans chambre à air ei à flenc noir seulement.2.50 de plus peur va pres à flenc blanc.LAC ETCHEMIN Deblois Esso Service La vente va du 19 mars au Ÿ avril {au tent que durent les Partez vos achats à votre Compte Crédit Ecso.TEL.: 625-3011 ser un projet de CINE-VIE.Il ne s'agit pas de tourner un vrai film en 16 mm avec pellicule, mais d'utiliser les moyens audio-vi- suels, comme les photos ou les diapositives, avec enregistrement sonore ou commentaire oral de vive voix.Dans tout cela, rien qui énerve ou distraie gravement du travail scolaire.Au contraire, on fait appel à la créativité du jeune, à son sens des responsabilités, à son initiative.AUSSI La Jeunesse en Marche compte beaucoup sur l'appui des éducateurs et des parents, des responsables de pastorale scolaire, pour donner à cette semaine tout son mordant et toute son efficacité.Si nos jeunes nous parlent avec enthousiasme de leur projet Ciné- J.E.M.-Ciné-Vie, accueillons-les avec compréhension et aidons-les dans la mesure de nos moyens.La Semaine nationale est vraiment pour les jeunes et leurs éducateurs une prise de conscience des valeurs chrétiennes véhiculées TECHRACOLON- par la Jeunesse en Marche.Horaire des Programmes x CINEMA x Samedi: 8 hres Dimanche: 7.30 hres Programme sujet à changement sans avis STE-JUSTINE Qué.EN COULEURS JOVANFLEET LEIGH TAYLORYOUNG SPECIAL VENEZ TOUS LE VOIR UN DES MEILLEURS FILM DE SIDNEY POITIER PROGRAMME DOUBLE \u2014 14 ans et plus POITIER SUZY KENDALL COULEURS dustrie moderne, quel que soit son ~ Re 5 o vestions de jardinage par A.R.Buckley l\u2019Institut de recherches sur les végétaux, Ottawa La greffe en pont pour sauver les arbres grugés A chaque année, il arrive que des propriétaires, en inspectant leur jardin au début du printemps, s\u2019aperçoivent avec horreur que certains arbres auxquels ils tiennent beaucoup ont été rongés par des souris ou des lapins.IIs devraient savoir que des arbres mutilés de cette façon meurent presque infailliblement si on n\u2019y remédie LAC ETCHEMIN JEUDI, VENDREDI, SAMEDI EN VEDETTE la charmante MISS SHAMAS danseuse striptease Entrée libre Manoir Etchemin SPECIALITE: BANQUETS DE TOUS GENRES Deux salles à votre disposition pour soirée d\u2019enterrement de vie de garçon, shower, etc\u2026 les vendredi, samedi et - dimanche soir.Réservez dès maintenant en composant: pas.Il y a cependant un moyen de les sauver.En pratiquant avec soin une intervention connue sous le nom de fe en pont, on réussit à conserver e tronc et les racines encore vivants durant de nombreuses années.Cette technique permet le passage de la sève entre la partie inférieure du tronc et par dessus la blessure de l\u2019écorce \u201c> la greffe dès que ces con jusqu\u2019à la partie supérieure; en fait, c\u2019est celle qui s\u2019emploie communément pour réparer les dommages de ce genre que subissent les arbres.La greffe en pont ne devrait pas se faire avant que ne se soit produite la première poussée de sève et que les boutons aient commencé à se gonfler ; autrement il sera difficile de décoller Pécorce et impossible de réussir une union parfaite.On doit donc pratiquer tions se réalisent.Pour ce genre de greffe en pont, on utilise habituellement la greffe en rainure ainsi appelée à cause des rainures que l\u2019on fait dans l\u2019écorce de l\u2019arbre et où l\u2019on insère l\u2019extrémité des scions qui servent de ponts.Ce : d type de greffe permet à de grandes surfaces de cambium d\u2019y entrer en contact étroit, ce qui assure de bonnes chances de succès.Pour bien réussir cette intervention, il faut que le bois du scion (c\u2019est- à-dire la petite branche qui jouera le rôle de pont) et la rainure où il sera 4 inséré alent été convenablement pré- rés.On doit utiliser comme scions du bois dormant de la saison précédente et provenant du même arbre ou de la - même espèce.Il n\u2019est pas nécessaire qu\u2019ils soient prélevés sur un cultivar wv\" identique; par exemple, des scions de mmetier Cowichan peuvent être uti- isés sur un Baskatong, car ils sont tous les deux du type Rosybloom, mais + des scions de Rosybloom ne réussiraient pas sur un pommetier Sargent qui est d\u2019une espèce entièrement diffé- / 4 rente.Choisir du bois de la grosseur a ia TEL.: 625-2101 d\u2019un crayon, sur un arbre jeune et vigoureux.En examinant bien l\u2019illustration qui accompagne cet article, on se rend compte que le scion a été préparé en 5 ss\u201d ES ES rey \"La Voix du Sud\", le 22 avril 1971/Page 7 le taillant parallèlement aux deux extrémités.Ce scion doit étre de trois a quatre pouces plus long que la distance entre le bord supérieur et le bord inférieur de la partie de l'écorce qui a été rongée.L'écorce de l'arbre qui a été endommagé doit d\u2019abord être taillée, pour éliminer les déchiquetures jusqu\u2019au bois, puis on y fait des rainures de la même largeur que l\u2019extrémité du scion.On commence par placer le scion taillé, sur l'écorce où il doit être inséré, puis on y trace des marques avec un canif avant de commencer à découper.On fait la rainure en enfonçant la lame du canif à un huitième de pouce plus bas que l\u2019extrémité de la marque, puis l\u2019on coupe exactement le long d\u2019un des côtés tracés et enfin juste à l\u2019intérieur de l'autre côté.Toutes les entailles doivent pénétrer jusqu\u2019au bois.On enlève alors le morceau d\u2019écorce oblong, ce qui laisse une rainure légèrement plus étroite que l\u2019extrémité du scion.Ces préparatifs se font tant au-dessus que sous la partie endommagée.Ensuite, on ajuste le scion dans les deux rainures de façon qu\u2019il reste légèrement arqué et on le fixe en place avec des clous étêtés de trois quarts de pouce.Enfin, couvrir avec un enduit commercial pour les arbres et envelopper d\u2019une feuille de polyéthylène.Les sacs dans lesquels sont habituellement offerts les fruits au détail sont ordinairement faits de polyéthylène et conviennent à cette fin.Ouvrir un côté et le fond puis l'appliquer autour de l'arbre en attachant solidement le haut et le bas pour empêcher l'air de pénétrer.Le nombre de scions à employer dépend de la grosseur de l\u2019arbre à l\u2019endroit où il a été rongé.On les Pour vos banquets, soirées de noces ou pour tout autre soirée St-Henri Deux magnifiques salles a votre disposition Bar Antique Pour réservations: Hôtel St-Henri Enr.| Florian Fortin, Prop.place à une distance de deux pouces un de l\u2019autre tout autour du tronc.La méthode de greffage utilisée lorsqu\u2019il ne reste pas d\u2019écorce en bas de la partie attaquée s\u2019appelle la greffe par approche.Dans ce cas, on plante de tout jeunes arbres à la base de l'arbre endommagé et on en taille la tête à une hauteur appropriée, pour les insérer dans l\u2019écorce saine.L'extrémité de chaque petit arbre est alors taillé de la même manière que pour la greffe en rainure ordinaire, mais on prépare l'écorce du vieil arbre d\u2019une açon un peu différente.On ne taille - que les côtés de la rainure pour que l'écorce puisse être soulevée comme une languette, et on insère en dessous l\u2019extrémité du petit plant.La languette de vieille écorce est alors rabattue par-dessus et les deux sont fixés à l\u2019arbre au moyen de clous à tête plate.La greffe est ensuite scellée avec un enduit comme dans la greffe en pont, mais il n\u2019est pas nécessaire de recouvrir avec un polyéthylène On utilise souvent la greffe par approche pour sauver les arbres endommagés par des feux d\u2019herbe et dont l\u2019écorce a été détruite à la base.Dans de tels cas, l\u2019écorce ne repousse jamais et les arbres pourrissent souvent à la base avant que les petits plants puissent devenir suffisamment forts pour les soutenir.Il faut alors gratter le bois pourri et le remplacer par des roches ou du béton.La greffe en pont et la greffe par approche sont des interventions très fascinantes à exécuter, mais elles ne sont pratiques que lorsqu'il s\u2019agit de sauver de vieux arbres ou d\u2019autres auxquels on tient beaucoup.Il vaut mieux remplacer les jeunes arbres.= Tel.: 882-2441 présente Viviane lière Cameron DUCHESSE 0e B.B.Q.Champéêtre de St-Anselme A DE ST-MALACHIE HOTEL | ST-MALACHIE PARADIS SAMEDI SOIR 24 AVRIL J Commanditaire: HOTEL PARADIS Yvon Vachon, propriétaire _ Venez encourager votre jolie duchesse! AN a NS 5 TEL: 642-9912 LAS À Page 8/\"La Voix du Sud\u201d, le 22 avril 1971 » Une fête mémorable pour le B.Dupont Samedi dernier, on peut dire que ce fut la journée du \u201cB.Dupont\u201d a Lac Etchemin.En effet, les joueurs et les dirigeants de cette équipe ont été grandement honorés d\u2019abord par la Ville de Lac Etchemin puis par le commanditaire et l\u2019instructeur.du club, messieurs Bertrand Dupont et Jacques Turmel, lors d\u2019une grande réception qui s\u2019est déroulée dans les locaux de l\u2019Institut LaMennais.Parmi les invités figuraient le maire de la Ville monsieur Armand Taillon et son épouse, les échevins du Conseil de Ville, messieurs Raymond Jacques, Hilaire Turmel, Richard Jacques et Eloi Poulin, tous membres de la direction de la ligue Beauce-Dorches- ter.A cinq heures de l'après-midi, un pétillant \u2018\u2018cocktail\u201d offert par la ville a précédé un souper ragoûtant présenté lui avec les hommages de messieurs Bertrand Dupont et Jacques Turmel.Après ces délices gustatifs, on prêta attentivement l\u2019oreille aux allocutions qu\u2019ont prononcées le maire de Lac Etchemin d\u2019abord puis le président du B.Dupont monsieur Marc Bégin.On procéda ensuite à la remise de quelques présents dont une plaque souvenir au premier compteur du circuit Normand Gagnon et un magnifique bracelet à l'entraîneur de l\u2019équipe Jacques Rochefort afin de le remercier du dévouement dont il a fait preuve au cours des dernières années dans ce domaine.Après ces brèves cérémonies, quelques joueurs de l\u2019équipe locale se sont empressés de remercier les responsables de cette fête et ont montré leur enthousiasme pour la saison prochaine qui comme on le sait se déroulera enfin dans notre localité, du moins en partie.Enfin pour terminer cette soirée sur un air divertissant, on se rendit tous au chalet de l\u2019Association Nautique où la fête continua de plus belle dans une ambiance très amicale.Toute l\u2019équipe du B.Dupont remercie très sincèrement tous ceux et celles qui de près ou de loin ont contribué au succès de cette réception.Merci également à toute la population qui pendant toute la saison a apporté son appui à l\u2019équipe locale et là-dessus, nous vous disons à l\u2019automne prochain pour une autre campagne remplie de succès.////// ll Pneus à rabais: Economisez jusqu\u2019à \u20181 3 00 chaque pneu Exemple + E78 x 14 - F78 x 14 G78 x 14 G78 x 15 H78 x 15 CEINTURE FIBRE DE VERRE (4 Ply Polyester) F78 x 14 Prix Reg.Prix Réduit 37.00 24.00 39.00 26.00 41.00 28.00 41.00 28.00 43.00 30.00 32.50 19.50 Les plus bas prix jamais vus sur les pneus ceinturés Silvertown type d yr $5 \u2019 rendement.| sécurité améliorée.aura.LAC ETCHEMIN \u2018équipement d'origine.8 Un achat spécial de l\u2019usine, de pneus ceinturés Polyester et \u201cGlass Fiber\u201d légèrement marqués.Les marques affectent l\u2019apparence mais n\u2019affecteront pas la sécurité, le millage ou le B Style à flanc blanc jumelé identique à celui des pneus fournis en équipement standard sur les autos 1971.m Jusqu\u2019à 60% plus de millage que les pneus réguliers avec propriétés supplémentaires de contrôle et de manoeuvrabilité.B® La fabrication ceinturée maintient la semelle ultra-large en meilleur contact avec le pavé pour une traction complète et une E Bas prix record sur la plupart des dimensions, tant qu\u2019il y en Garage Florent Bégin Inc.Chevrolet \u2014 Oldsmobile \u2014 Camions Chevrolet Spécialité: Alignement et balancement de roues TEL.: 6256101 Timorese - Abo bth th Le \u201cB.Dupont\u201d: une équipe dynamique et trés optimiste pour la saison prochaine.(lere rangée) Jean Gagnon, Eddy Lecours, Gilles Sylvain, Camil Chouinard, Roger Poulin et Gaby Veer.(2eme rangée) Michel Pouliot, Roger Ferland, Serge Lagrange, Pierre Dallaire, Daniel Poulin, Serge Bernard, Claude Poulin, Jacques Rochefort, Ronald Veilleux, Jean St-Hilaire et l'instructeur Jacques Tur- mel.Ne figurent pas sur la photo: Normand Gagnon, Jean-Yves Tremblay et Guy Demers.- PS Po tL A 148 Une autre équipe dynamique et enthousiaste que celle formée par les membres du Conseil de Ville._ Vous reconnaissez ici monsieur le Maire et snadame la Mairesse ainsi que monsieur Julien Turgeon, échevin, et son épouse.HOTEL DORCHESTER - SALLE NORMANDIE | a Saint-Anselme.Capacité: 400 personnes, est I'endroit idéal pour vos réceptions de tous genres: noces, fiançailles, anniversaires de mariage, réunions sportives ou autres, caucus.MENUS & TABLES GARNIES au choix, selon vos + goûts, vos besoins et vos moyens.LA SALLE EST OUVERTE A L'ANNÉE.vos réservations à: 885-4480 ou 885-9997.Faites Vous êtes tous invités a une soirée en l'honneur du club de hockey de L\u2019HOTEL BELLEVUE le 25 avril prochain a 8.30 hres à l\u2019Institut La Mennais AINE TT TE TY \u201cpe 3 Orchestre de Gervais Gagnon On procèdera durant la soirée au tirage d\u2019une magnifique | T.V.couleur Hitachi, gracieuseté de: Les Meubles Etche- | ; min, J.-C.Aubin prop.' En plus, il y aura 20 prix de présence.Sn _ Bienvenue à tous! MAN D'OEUVRE BONJOUR CANADA Re OPPORTUNITES D'EMPLOIS DANS LA REGION FEMMES: F-300 Aides familiales.Emplois vacants dans différentes localités.F-311 \u201cBarmaid\u2019\u2019, 20 ans minimum.Hôtel de la région.HOMMES: H-007 Dessinateur mécanique demandé avec un an d'expérience dans l'industrie.H-620 3 mécaniciens d'automobiles avec certificat de compétence.Classe À ou B.H-625 Mécanicien avec longue expérience dans la réparation de machines lourdes.LISTE PARTIELLE D'EMPLOIS SIGNALES A L\u2019EXTE- RIEUR DU TERRITOIRE FEMME: Contremaitresse ayant 7 3 8 ans d'expérience pour travailler dans une manufacture de vétements sport pour dames.Pour plus d'informations communiquer avec ie Centre de Main-d'Oeuvre du Canada, 271, le Ave Est, Ville St-Georges, Beauce, téléphone: 228-8806.PROJET: Ecole polyvalente à St-Joseph de Beauce (Rénovation et agrandissement de l\u2019école secondaire actuelle) ARCHITECTES: Caouette et Vachon, 570 Nord, Notre-Dame, Thetford Mines.INGENIEUR EN CHARPENTE ET AMENAGEMENTS EXTERIEURS: Guy Labbé, 211 1ère Avenue, St-Georges, Beauce.INGENIEURS EN MECANIQUE ET ELECTRICITE: Paquet, Dutil et Ass.1009 Route de l'Eglise, Ste-Foy, Québec.INGENIEUR EN PLANIFICATION ALIMENTAIRE: Léonard Savoie, 2860 Quatre Bourgeois, Ste-Foy, Québec.ENTREPRISE GENERALE: Seuls sont autorisés à soumissionner les entrepreneurs ayant leur principale place d\u2019affaires dans la Province de Québec.Les soumissionnaires (entrepreneur général) pourront se procurer une (1) copie complète des plans, devis et documents contractuels ainsi que trois (3) copies de la formule de soumission au bureau des architectes CAOUETTE ET VACHON, à partir du 27 avril 1971.Un dépôt de cent dollars ($100.00) par chèque ordinaire sera exigé pour chaque première copie complète des plans et devis.Des copies additionnelles seront disponibles moyennant un versement non remboursable du coût d\u2019impression par copie.Dans les trente jours (30) suivant l\u2019ouverture des sournissions, chaque entrepreneur ayant reçu des plans et devis, devra les retourner au complet et en parfait ordre au bureau de l\u2019architecte.; Après vérification des documents l\u2019architecte remettra le dépôt aux entrepreneurs soumissionnaires non favorisés du contrat.La soumission de chaque entrepreneur devra être accompagnée, soit d\u2019un cautionnement de soumission au montant de deux cent vingt cinq mille dollars ($225,000.00) et valide pour une période de quatre vingt dix (90) jours, soit d\u2019un chèque visé d\u2019une banque à charte canadienne ou d\u2019une Caisse Populaire au montant de deux cent vingt cinq milles dollars.($225,000.00) Ce cautionnement ou ce chèque visé sera fait à l\u2019ordre de la Commission Scolaire Régionale de la Chaudière.Ce cautionnement devra être accompagné d\u2019une lettre d\u2019intention de la caution garantissant au propriétaire l\u2019émission d\u2019un cautionnement de fidèle exécution du contrat (performance bond) pour cinquante pourcent (50%) et d'un second cautionnement garantissant e paiement de la main-d'oeuvre et des matériaux, également pour cinquante pourcent (50%) et seront émis par cette compagnie au nom de l\u2019entrepreneur général et au bénéfice de la Commission Scolaire de la Chaudière s\u2019il obtient le contrat.Les cautionnements de soumission seront retournés aux soumissionnaires non adjudicataires dans un délai raisonnable.Le cautionnement de soumission sera remis à l\u2019adjudicataire lors de la signature du contrat en échange du cautionnement de fidèle exécution et du cautionnement garantissant le paiement de la main-d'oeuvre et des matériaux émis par une compagnie d'assurance acceptée par la Commission Scolaire Régionale de la Chaudière et aux frais de l\u2019entrepreneur général.Ces cautionnements expireront un (1) an après l\u2019acceptation finale des travaux.Les soumissions (l\u2019originale et deux copies) dans des enveloppes cachetées et adressées au secrétaire-trésorier de la Commission Scolaire Régionale de la Chaudière, 270 Boulevard Lacroix, St-Georges de Beauce, seront reçues pas plus tard que le 2 juin 71 a/ou avant 17 heures (heure en vigueur localement).La mention \u2018\u2018Soumission pour la construction d\u2019une école polyvalente à St-Joseph de Beauce\u201d devra apparaître sur l\u2019enveloppe de soumission.La Commission Scolaire de la Chaudière ne considère que les soumissions qui respecteront intégralement toutes les clauses de conditions de l\u2019appel d\u2019offres et qui seront conformes à l'Arrêté en Conseil 2380.Toute soumission qui ne sera pas faite suivant la formule fournie par le bureau des architectes CAOUËTTE ET VACHON ne sera pas acceptée.La Commission Scolaire Régionale de la Chaudière ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Les soumissionnaires sont invités à assister à l\u2019ouverture publique des soumissions qui aura lieu le 2 juin à l\u2019Ecole St-Joseph de Beauce, à 20.00 heures (heure en vigueur localement).\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 22 avril 1971/Page 9 SUBVENTION A UN SCIENTIFIQUE DU QUEBEC POUR UNE RECHERCHE SUR LES DROGUES Le Dr D.Cormier, du Département de Psychologie de l\u2019Université de Montréal, recevra une subvention fédérale de $14,000 pour un projet d'étude sur les troubles de la personnalité chez les adeptes des drogues psychotropes.L\u2019octroi de cette subvention a été annoncé aujourd\u2019hui par M.Aurélien Noel, député d\u2019Outremont, au nom du ministre de la Santé nationale et du parution le jeudi.ANNONCES CLASSEES TROIS FACONS DE COMMANDER: Au bureau: La Voix du Sud, aux Presses Lithographiques de Lac Etchemin.Par la poste: C.P.490, Lac Etchemin, Dorchester.Par téléphone: La Voix du Sud, 625-7471.Les petites annonces sont payables d'avance et doivent parvenir à nos bureaux au plus tard le mardi midi pour .: TARIF Mrcnrêtre social, l'honorable John Une insertion de 25 mots ou moins.\u2026.$2.00 Le projet du Dr Cormier est l\u2019un Chaque mot additionnel .\u2026.05 des quatre programmes récemment Location de case postale .50 approuvés par le Te Annonce encadrée, prix minimum .$2.50 total de pas 2e ruxquels est affecté un ou 106 la ligne agate.: Ces projets font partie du programme de recherches sur l\u2019usage des treprs conjointement pa Jo TRIS | 625-7471 Ne re de la Santé nationale et du Bien- être social et le Conseil des recherches médicales.LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE LA CHAUDIERE 270 Boulevard Lacroix, St-Georges de Beauce DEMANDE DES SOUMISSIONS SOUS-CONTRATS: Les soumissionnaires (sous-traitants) en plomberie-chauffage-refroi- dissement, ventilation, électricité, intercommunication, acier d\u2019armature et treillis et acier de structure et pontage pourront se procurer une copie complète des plans, devis et documents contractuels, au bureau des ingénieurs concernés, à partir du 27 avril 1971 et les soumissionnaires dans les autres spécialités pourront se procurer une copie complète des documents au bureau des architectes, à partir du 27 avril 1971.Un dépôt de cent dollars ($100.00) par chèque ordinaire sera exigé pour chaque première copie complète des plans et devis.Des copies additionnelles seront disponibles moyennant un versement non remboursable du coût d'impression par copie.Dans les trente jours (30) suivant l\u2019ouverture des soumissions, chaque entrepreneur ayant reçu des plans et devis, devra les retourner au complet et en parfait ordre au bureau des professionnels conseils concernés.Les sous-traitants dont la liste suit sont tenus de fournir soit un cautionnement de soumission (bid bond) soit un chèque visé d\u2019un montant fixe établi ci-après et émis au bénéfice de la Commission Scolaire Régionale de la Chaudière.Ces cautionnements de garantie de soumission seront remis au propriétaire en même temps que la soumission des sous-traitants et seront valides pour une période de cent vingt jours (120).Le cautionnement de soumission des sous-traitants en plomberie-chauffage-ré- frigération, en ventilation, en électricité et en intercommunication devra être accompagné d\u2019une lettre d\u2019intention de la caution garantissant à la Commission Scolaire Régionale de la Chaudière, l\u2019émission d\u2019un cautionnement de fidèle exécution du contrat et d\u2019un cautionnement des obligations de paiement de la main-d\u2019oeuvre et des matériaux, chacun pour une somme égale à cinquante pourcent (50%) du prix du contrat s\u2019ils obtiennent le contrat.Si l'entrepreneur général désire des garanties d'exécution de sous-traitants, autres que ceux en mécanique et électricité, il devra inclure dans sa soumission le coût de ces cautionnements.SPECIALITES CAUTIONNEMENT 1- Plomberie-chauffage-refroidissement $35,000.00 2- Ventilation $25,000.00 3- Electricité $25,000.00 4- Intercommunication $4,000.00 5- Acier armature et treillis $7,000.00 (fournir seulement) 6- Acier de structure et pontage mé- $15,000.00 tallique (fournir et poser) 7- Fenêtres (fournir et poser) $3,000.00 8- Equipement de laboratoires $4,000.00 9- Equipement de cuisine $7,000.00 10- Couverture, isolation et tôlerie $8,000.00 11-Maconnerie (fournir et poser et .$25,000.00 réparer) Des séries complètes de plans et devis seront à la disposition des sous- entrepreneurs et fournisseurs aux fins de consultation aux bureaux de: ASSOCIATION DE LA CONSTRUCTION DE MONTREAL, 4970 Place de la Savane, Montréal Téléphone: 1-514-739-3317 ASSOCIATION DE LA CONSTRUCTION DE QUEBEC 675 Marguerite Bourgeois, Québec Téléphone: 1-418-681-0211 ASSOCIATION DE LA CONSTRUCTION DE SHERBROOKE 78 Rue Peel Sherbrooke Téléphone: 1-819-567-6182 .Tous les sous-traitants soumettant un prix pour chacun des travaux ci- haut mentionnés devront remettre leurs soumissions cachetées aux Bureaux des Soumissions Déposées à : Québec: 675 Marguerite Bourgeois Sherbrooke: 78 rue Peel Thetford: 936 Avenue Labbé Montréal: 4970 Place de la Savane a/ou avant 15.00 heures (heure en vigueur localement) le 25 mai 1971.Ces soumissions devront être présentées sur les formules officielles du B.S.D.ou celles fournies par les ingénieurs.Donné à St-Georges, ce 15 avril 1971 J.-Gérard Fournier Secrétaire ~~ A VENDRE | A VENDRE tente remorque usagée pour 4 personnes.En montre à 243, lère Avenue, Lac Etchemin.S\u2019adresser à tél.: 625-2032.A VENDRE restaurant avec Station de Service Texaco sur la route 53, près de terrain de camping.S\u2019adresser à tél.: 226-5574.A VENDRE mobilier au complet d\u2019un magasin de linge.Pour informations s'adresser à C.P.236, Ste-Claire ou téléphonez à 883-3323.A VENDRE petite auto General Motors \u2018de marque Epic, 1969, SL90, Deluxe, moteur neuf, millage: 32,000 2 portes, consol, vitesses manuelles, radio.Très propre, en excellente condition.Lyse Pouliot, Lac Etchemin 625-2772.A VENDRE tours d\u2019avions tous les _jours à l\u2019Aéroport du Lac Etchemin.Voyez votre région du haut des airs pour aussi peu que $5.00.Pour informations, s\u2019adresser a tél.625-7111 et 625-6901.- .ON DEMANDE .ON DEMANDE hommes avec auto dans plusieurs comtés pour prendre commandes et faire livraison chez les marchands, temps plein ou partiel.Ecrire en mentionnant no de téléphone, âge à C.P.490, Les Journaux Associés.ACHETERAIT poêle à bois usagé, de toute grosseur, pouvant encore être utilisable pour chalet.Pour informations, Lac Etchemin tél.: 625-5991.eV A LOUER logement neuf, meublé.4 pièces, chauffé, électricité fournie.Pour plus d\u2019informations, communiquer à tél.: 625-5062, Lac Etchemin.A LOUER logement, 2e étage, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bain.S\u2019adresser à tél.: 625- A LOUER logement de 5 pièces, disponible dès maintenant.Pour plus de renseignements, s\u2019adresser à tél.: 625-2962.NE L'OUBLIEZ PAS LA CROIX-ROUGE AGIT EN VOTRE NOM Page 10/''La Voix du Sud\u201d, le 22 avril 1971 Vendredi, 23 avril Ouverture de la pêche à la truite Le vendredi 23 avril sera la journée de l'ouverture de la saison de pê- che à la truite au Québec.Et ce ne sera pas seulement l'ouverture de la pê- che à toutes les espèces de truite, mais aussi le début de saison de la pêche au brochet dans les zones C et D.Cette année, tous les pêcheurs, domiciliés au Québec, devront être por- les rivières, ruisseaux, criques, étangs, etc, soit dans tous les plans d\u2019eau, sauf: le fleuve, en aval du pont de Québec; le Saguenay, en aval du pont de Chicoutimi, et la baie des Chaleurs, en aval du pont de Campbellton.Le permis cependant ne donne pas le droit de passer sur les propriétés privées.Dans la plupart des plans d\u2019eau, la \\ limite de prises quotidiennes pour la rance comprise) pour pêcher non seu- truite grise, la truite moulac, la truite lement dans les lacs, mais encore dans brune, la truite arc-en-ciel, la ouana- COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE LA CHAUDIERE AVIS PUBLIC Province de Québec, .Commission scolaire régionale de la Chaudiere, Ville Saint-Georges, Comté de Beauce.Une séance régulière des Commissaires de cette Commission scolaire régionale de la Chaudière est tenue le mercredi 7 avril 1971, à 8 heures p.m., en la Salle du Conseil, à l\u2019Hôtel de Ville, de Ville Saint-Georges, comté de Beauce, à laquelle tous les Commissaires sont présents, à savoir: Messieurs Rolland Carbonneau, Benoît Dallaire, Roméo Gilbert, Adrien Grondin, Paul-Eugene Larochelle, Victor Provencal, Emilien Soucy et Henri-Louis Thibodeau, sous la présidence de Monsieur Marius Bé- teurs du nouveau permis a $3.25 (assu- era 94-71: CONSIDERANT que, à compter du 1er juillet 1965 jusqu\u2019au 30 juin 1970, la Commission scolaire régionale de la Chaudière à même son fonds d'opérations, a dû effectuer des déboursés pour différents items ci-bas énumérés à savoir: a) ameublement, outillage et équipement 444,985.04 b) fonds de bibliothèque: affectation autorisée par le Ministère de l'Education pour l\u2019année 1970-1971: Projet de Saint-Prosper 16,000.00 Projet de Saint-Joseph 17,500.00 Projet de Sainte-Justine 15,166.00 Projet de Beauceville 16,167.00 Projet de Saint-Martin 52,500.00 Même somme déjà prévue 45,000.00 7,508.00 dans financement 71,333.00 c) impression et escompte sur la vente des obligations, frais de publication dans la gazette officielle 32,681.96 CONSIDERANT que les commissaires d\u2019écoles ne peuvent acquitter les dépenses susdites à moins d\u2019avoir recours a un emprunt ; EN CONSEQUENCE, Monsieur le Commissaire Emilien Soucy propose qu\u2019une résolution soit adoptée à cette fin, et qu\u2019il soit énoncé par cette résolution ce qui suit : Article 1- Les commissaires d'écoles s\u2019obligent à contracter, pour les fins susdites, un emprunt maximum de $550,000.00 en monnaie ayant cours légal au Canada, à un taux d\u2019intérêt ne dépassant pas 8% l\u2019an, devant être amorti en une période de 20 ans, et à réaliser ledit emprunt au moyen d\u2019une émission d\u2019obligations jusqu\u2019à concurrence dudit montant.Article 2- Les obligations, représentant le capital, seront émises en valeurs nominales de $100.00 ou de multiples de $100.00.Chacune de ces obligations sera munie de coupons détachables représentant l\u2019intérêt payable semi-annuellement jusqu\u2019à échéance de l\u2019obligation.Article 3- La date d\u2019émission des obligations sujette à modification, sera fixée au ler juin 1971.Elles seront remboursables, au pair, par séries, au cours d\u2019une période de 20 ans, à l\u2019échéance indiquée sur icelles, et suivant le rythme d'amortissement annuel à fixer.Les commissaires d\u2019écoles se réservent cependant la faculté (mais su- bordonnément à l\u2019autorisation du ministre des Affaires municipales obtenue sur recommandation du ministre de l\u2019Education) d\u2019émettre ces obligations pour des termes plus courts que celui décrété à l\u2019article 1 pour l\u2019emprunt, si les conditions du marché financier l\u2019exigent, pourvu que chaque émission subséquente le soit pour la balance due sur l\u2019emprunt.Article 4- Elles seront remboursables au porteur ou au détenteur Immatriculé, selon le cas, à tous les bureaux de la banque Royale du Canada, situés dans la province de Québec.Les fonds que la Commission scolaire affectera au remboursement des obligations et au paiement des coupons seront déposés, dans un compte spécial, à la succursale de ladite banque à Saint-Georges, comté de Beauce._ Article 5- Elles porteront intérêt à un taux ne dépassant pas 8% l\u2019an lequel sera payé semi-annuellement le 1er juin et le ler décembre de chaque année, sur présentation et remise à échéance des coupons attachés à chaque obligation.Ces coupons seront payables au porteur seulement, aux mêmes endroits que le capital.Article 6- Elles seront signées par le président et contresignées par le secrétaire-trésorier.Un fac-similé de leur signature respective sera imprimé, gravé ou lithographié sur les coupons d\u2019intérêt.Article 7- Elles ne seront pas remboursables par anticipation.Article 8- Pour pourvoir au paiement, en capital et intérêts, des échéances annuelles, il est, par la présente résolution, ordonné que chacune des commissions scolaires faisant partie de la Commission scolaire régionale susdite, impose et prélève annuellement une taxe foncière spéciale à un taux suffisant, sur tous les biens-fonds imposables de sa municipalité scolaire d\u2019après le rôle d\u2019évaluation ajusté suivant la loi, pour acquitter; jus- \u2018qu\u2019à extinction, sa part du service de la dette ou de l\u2019emprunt contracté, telle qu\u2019établie par la Commission scolaire régionale aux fins de la présente résolution, conformément aux dispositions des articles 488- 489- 491 et 492 de la Loi de l\u2019Instruction Publique (chap.235, S.R.Q.1964 et ses amendements).Article 9- Cette taxe spéciale sera percue en méme temps que la taxe générale.* Article 10- Au cas où le montant réel de l\u2019une quelconque des dépenses ci-haut mentionnées au 1er CONSIDERANT serait moindre que celui prévu, le solde d\u2019argent disponible pourra servir à défrayer l\u2019une quelconque es dé dont le montant réel serait plus élevé que celui prévu; ou en- ore, éfre ajouté a lä réserve pour les imprévus si celle-ci n\u2019était pas suf- te.\"i 2 Se >» +; Adopté unanimement.# \u201cEn conséquence, cette résolution est adoptée.- Vraie copie certifiée ce : ~ treizieme jour du mois d\u2019avril 2 Sen = mil neuf cent soixante et onze.: .so So 'J.-Gérard Fournier, -,.7 Secrétaire.* r niche et le saumon atlantique d\u2019eau douce, a été ramenée de 6 à 5 pour chacune de ces espèces (Pour les cas d\u2019exception, consulter lé Résumé de pêche.).Aussi, à cause des difficultés d'identification et en raison de sa taille, la truite moulac est maintenant cataloguée avec la truite grise en ce qui concerne les prises quotidiennes, et non plus, cornme dans le passé, avec la truite mouchetée.Pour la truite mouchetée, la truite de mer, la truite rouge du Québec et l\u2019omble arctique, la limite de prises uotidiennes les zones A, B, F et est de 15 poissons en tout et ce, sans égard au poids.Dans les zones C, D et E, la limite quotidienne est de 25 poissons en tout, le poids global ne devant pas dépasser 15 Ib.plus 1 poisson (Pour les cas d'exception, consulter le Résumé de e.).Dans le parc des Laurentides, dans le parc de la Gaspésie et dans la réserve Chic-Chocs, la limite de possession ne sera plus que l'équivalent de la prise légale d\u2019un jour, soit 25 truites en tout, le poids ne devant pas dépasser 5 1b.plus 1 poisson, quelle que soit la durée du séjour.La limite de prises quotidiennes demeure cependant la même.Pour les dates de saison de pêche dans les parcs et les réserves, consulter la brochure \u2018\u2018Pares du Québec - Tarif 71\u201d, distribuée gratuitement a qui en fait la demande a tout bureau de la Direction générale des Parcs, Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche.«+.Ste-Sabine prend les devants En fin de semaine dernière 3-1 Sainte-Sabine a arraché deux victoires aux mains du Sainte-Justi- ne pour prendre les devants 3-1 dans la serie finale de la ligue Et- chemin Labatt.Vendredi lors du 3ieme match de cette série finale devant près de 600 spectateurs Sainte-Justine a du s\u2019incliner au compte de 5-2 non sans avoir livré une chaude lutte.Sainte-Sabine avait d\u2019abord pris les devants au premier engagement avec un but de Bruno Ver- mette sur des passes de Réal De- blois et de Yvon Chabot.Au deuxième vingt Alain Tanguay y alla de deux buts et donna ainsi l\u2019avance a Sainte-Justine.Létaré et Germain Bédard se méritèrent des passes sur ces deux buts.Jacques Bizier devait cependant niveler le compte quelque 3 minutes plus tard.En troisième période une poussée de trois buts assura la victoire à Sainte-Sabine.Les compteurs furent: Gérard Maurice, Normand Vermette et Gilmond Mercier.Dimanche les spectateurs ont assisté à un duel de gardiens.Aucune des deux équipes ne réussit à trouver le fond du filet durant les trois périodes réglementaires.Sainte-Sabine furent les premiers à compter à la première période de prolongation.Daniel Chabot nivela le compte sur une passe très bien exécutée de Mario Tanguay.Cependant Réjean Deblois compta sans aide à 0.23 seconde de la deuxième prolonga- on.L\u2019instructeur de Sainte-Justine Jean-Guy Lessard demeure cependant très confiant et sait que ses hommes donneront le meilleur d\u2019eux-mêmes afin de mettre fin à cette période de malchance qui s\u2019est abattue sur eux.On assistera certainement à une rencontre très serrée vendredi car les porte-couleurs du Sainte-Jus- tine les champions de la saison régulière tenteront par tous les moyens de racheter leurs défaites de la fin de semaine.Résultats du tournoi de hockey Midget de St-Prosper Samedi dernier à l\u2019aréna de Saint-Prosper se déroulait le tournoi de hockey midget régional.Onze équipes ont participé à ce tournoi d'un jour.Le Saint- Léon est sorti vainqueur et s\u2019est vu remettre le trophée embléma- tiqué offert par l\u2019aréna de Saint- Prosper.SOMMAIRE DES RENCONTRES Sainte-Justine 3, Saint-Henri 1; Saint-Gédéon 1, Saint-Léon 4; Saint-Prosper 3, Saint-Frédéric 1; La Guadeloupe 5, Saint-Méthode ; Lac Etchemin 2, Beauceville 0; Saint-Côme.Quart de finale: Saint-Léon 7, Sainte-Justine 1; Saint-Prosper 1, La Guadeloupe 3; Lac Etchemin 3, Saint-Côme 1.LES CINEASTES DE L'ONF À LA CONQUETE DU MONDE Les productions de l'Office national du film du Canada conti- \u2018nuent a accumuler les trophées dans les compétitions nationales et internationales.À uné liste impressionnante \u201cde plus de 1,000 .prix gagnés antérieurement,.s'ajoutent cette année 79 autres.Ces 79 prix ont été remportés par 56 films de l'ONF présentés dans 10 pays ayant :des.festivals internationaux dont: Mar Del Plata, Argentine; New York, Chicago, Rome, Venise, Washington, etc.La British Film Academy a attribué son fameux prix Robert \u2018Flaherty à \u2018Sad Song of Yellow Skin\u201d de Michael Rubbo et celui du meilleur film spécialisé à \u2018\u2018Ri- J se and Fall of the Great Lakes\" .de William Mason.Parmi les films primés au coques de cette année citons, entre autres: \u2018\u2018Autour de la perception\u201d de Pierre Hébert, \u2018Elément 3\" et \u201cBozarts\" de Jacques Giraldeau, \u201cBronze* de Pierre Moretti, \u201cL'Homme multiplié\u201d* de Georges Dufaux et Claude Godbout, gagnant \u201c de quatre prix, \u2018Les RocHässiers': - de Marc Hébert, primé dans trois différents festivals, \u201cSki de fond\" + de Roger Rochat, \u201cPas de deux\" de Norman McLaren.Semi-finale: Lac Etchemin 7, La Guadeloupe 1.Saint-Léon passe en finale lors Licence complete.Situé sur la Route 53 En très bonne condition.Clientèle établie.Pour information, s'adresser à C.P.31 Scott-Jonction Dorchester du tirage au sort.Finale: Lac Etchemin 0, Saint-Léon 2.Notre camion est a votre disposition pour le transport des animaux de vo- |.tre fekmie, à notre abattoir.VOUS N\u2019AVEZ QU'A a LOT 20 ]TELEPHONER à 1 TEE TOD Résidence: | \u2018mm.| \u2026- Bureau: 625-5181 | ~~ 6256201 meee \u2014 _ \u2014 = Tb ae = x \u2018.ABATTOIR GOSSELIN LTEE © STE-GERMAINE STATION DORCHESTER, B.Q.as , \u2018 Lp sine a Te.gs ue 2 PLANIFICATION DE CUISINE (2) - Maintenant que nous connaissons les types de cuisine possible avec leurs avantages et leurs défauts, voyons quelles doivent être les caractéristiques de ce triangle - formé par les trois (3) centres principaux et à l'intérieur duquel évolue la maîtresse de maison, soit le réfrigérateur, l'évier et la cuisinière.1) Ses dimensions, c'est-à-dire la somme des trois côtés de ce triangle, ou mieux, le total des distances qui séparent les trois centres, ne doit pas excéder 22 pieds, autrement, on marchera _inutilement et on se fatiguera beaucoup.Ce total peut être aussi petit que 12 pieds.2) La surface de plancher la plus arcourue est celle qui sépare évier et la cuisinière; elle devrait donc être la plus courte, disons de 4 à 6 pieds.Vient en second lieu la distance entre le réfrigérateur et l'évier; elle devrait mesurer de 4 à 7 pieds.Enfin, le parcours teur devrait avoir entre 4 et 9 pieds de longueur.Four encastré Si vos préférences vont vers un four encastré, il devrait être au bout de la série d'appareils et loin du réfrigérateur.Bien que parfaitement isolé, le four dégage une certaine chaleur nuisible au voisinage du réfrigérateur.Ceci est vrai pour la cuisinière électrique également.Des armoires et une surface de comptoir devraient toujours.séparer le réfrigérateur de la cuisinière.De gauche à droite, dans tous les types de cuisine, les appareils et unités de travail devraient se trouver dans l'ordre suivant: le réfrigérateur, un comptoir, l'évier, un comptoir, la cuisinière ou les éléments de surface, un comptoir, le four encastré, s'il y a lieu.La nécessité d'un comptoir adjacent au four \u2018est plus importante que l'emplacement de celui-ci dans la cuisine.Il est parfois difficile de manipuler.les.plats chauds sortants du four et ce n'est pas agréable de courir d'un côté à l'autre de la cuisine pour chercher à déposer un mets bouillant.Les autres centres Autour de ces appareils majeurs viennent se griffer trois centres tout aussiimportants pour retirer de sa cuisine le maximum de profit: les centres d'entreposage, de travail et de nettoyage.Centre d'entreposage Tout article peut trouver sa place n'importe où et être rangé avec ordre, mais il se peut que la place qu'il occupe ne soit pas la plus commode.L'expérience a prouvé que le rendement de tous les jours peut être amélioré par un simple changement dans la disposition des effets ménagers et des produits alimentaires.Ainsi, les plateaux maladroitement empilés sur une tablette d'armoires font perdre du temps et nous rendent de mauvaise humeur s\u2019il faut peiner pour aller les chercher.Vous est-il déjà arrivé de faire tomber toute la pile de cabarets en voulant en atteindre un seul, au moment où vous étiez le plus pressé?Pourquoi ne pas les garder en ordre, séparés par des cloisons de bois.Votre mari bricoleur peut facilement fabriquer ces divisions avec des feuilles de contre-plaqué, utilisant n'importe quel espace libre, que ce soit au bout d'un comptoir ou dans une armoire.Le même principe de séparation peut se répéter dans un tiroir pour y déposer les ustensiles ou es bouteilles de liqueur douce, etc.Efficacité La règle de base de l'efficacité en \u2018La Voix du Sud\u201d, le 22 avril 1971/Page 11 Quelques instants avec vous, madame entre la cuisinière et le réfrigéra- entreposage consiste à ranger les articles le plus près possible de leur centre d'utilisation.Par exemple, rangez les ustensiles et marmites lourdes sur une table tournante (Lady Suzan).Ceux-ci sont généralement lourds à soulever et de cette façon, on n'a pas à s'étirer le bras pour aller les chercher au fond de l'armoire.La table tournante nous les livre à la main; d'un seul mouvement, on les dépose sur l'élément.Petit déjeuner Pourquoi laisser épars les articles du petit déjeuner?Le grille-pain, les serviettes de papier, le sel, le poivre, le beurre, le beurre d'arachide et les gelées peuvent être loges ensemble a proximité de la table.C\u2019est un autre moyen d'éviter les pas et les efforts inutiles qui fatiguent et détachent la ménagère de son travail.Le ere rem ee mie ei mm = réfrigérateur { cr PE Gracieuseté de ! \u2018Hydro-Québec, région Montmorency Entreposage des produits alimentaires L'armoire sous l'évier est généralement utilisée pour ranger les nettoyeurs, savons et détergents.Tout près de l'évier, des paniers coulissants peuvent servir à l\u2019'entreposage des légumes tels que pommes de terre, carottes, panais, oignons, etc.Ils sont alors a la portee de la main pour être lavés et utilisés.L'armoire au-dessus d'un comptoir de travail peut rassembler tout le nécessaire à la confection des pâtisseries: cuillères et tasses à mesurer, essences, ingrédients, plats, moules, etc.Les ingrédients secs, farine et sucre, sont entreposés dans des récipients spéciaux sur le comptoir.onc, plus de courses à travers la cuisine.Le travail se fait plus rapidement et avec beaucoup plus d'aisance.Entre le comptoir et les armoires, l'espace mural est souvent perdu.On peut y remédier en plaçant un panneau perforé et y suspendre des articles légers et pratiques: tasses, cuillères à mesurer, presse-jus, etc.Nous verrons la prochaine fois les centres de travail et de nettoyage et nous dirons quelques mots de la buanderie dans la cuisine.D'ici là, si vous avez besoin d'un nouveau fer à repasser, à sec, à vapeur et à jet, envoyez-nous, avant le 15 mai, votre nom, votre adresse, le nom de hebdo ue vous lisez et mentionnez l'apparoil à tirer (fer à repasser) et vous aurez alors une chance de le gagner.AÂdressez à Michelle Goulet-Auger, Hydro- Québec, case postale 1607, Québec 2, Qué.Bonne chance et a la prochaine.L'achat d'une voiture \u201cautomatique, pneus Pirelli : frail), système « pour la» - \u2018maximale 45 mp.he, HURRICANE 65 ce, transmission r sentiers e de lumière \u201capprouvé route\u2019\u2019, compte-milles, vitesse idon escomotable, sé §-hydraulique\u2019\u2019, avertisseur ; #idge peur deux passagers lest a ; GARAGE FLORENT BEGIN INC.oC Pon \u2018Ici à Lac Etchemin venez au Garage Florent Bégin inc.à l\u2019Auto Sweepstake participer de $30000.ET ESSAYER LA VOITURE DE L'ANNEE neuve durant les mois VEGA\" d'avril, mai et juin, vous donne droit de participer au tirage d'une Mini Bike de marque Benelli _ d'une valeur de $350.00 GT Venez vite faire l'essai de la Vega, la petite adore la route.Avec des freins avant à disques, un moteur aluminium de 140 po.cu.et un toit d'acier à double paroi, rien d'étonnant qu'elle aime bien se montrer.en pu- *Choisie par la plus importante revue de l'Automobile en Amérique du Nord; Motor Trend LA VEGA, LA PETITE VOITURE QUI ADORE LA ROUTE.ELLE N'ATTEND QUE VOUS! 5 Et pendant que vous serez chez nous, n'oubliez pas ae vous inscrire à l'Auto-Sweepstake.Si vous êtes titulaire d\u2019un permis de conduire valide, habitez ie Canada et avez 16 ans révolus, n'hésitez pas à nous demander une carte d'inscription.Vous pourriez gagner jusqu'à $30,000.Une occasion à ne pas manquer Et n'oubliez pas, du même coup, d'examiner la Nova \u2014 la voiture aux dimensions idéa- TEL.: 625-6101 Oksmoble voiture qui 2?GABRIEL BEGIN PRESIDENT TEL.Rés.: 625-6191 Bur.: 625-6101 Lo sR A JEANNOT LECLERC VENDEUR TEL.Rés.: 625-5462 Bur.: 625-6101 ADRIEN TURCOTTE ENDEUR TEL.Rés.: 625-6762 Bur.: 625-6101 < - © Page 12/\"La Voix du Sud\u201d, le 22 avril 1971 Brillancee \u2014 F1 Finesse d'image pa automatique he = | Contraste of Jy - Teinte 7 AE Intensité a\u201d y i Et découvrez l'ajustement NN; > a d'image couleur NRA Insta-Matic.Le meilleur système de contrôle de couleur automatique que vous puissiez trouver!.Quasar.8 SRATUT 2 ANS MOTOROLAN @ Service, main-d'oeuvre et pièces.Le tout = effectué par nos électroniciens experts.ee Poussez le bouton et balancez automatiquement la teinte, l'intensité, la brillance, le contraste et l'ajustement automatique des canaux.Il faut le voir pour le 11 INSTANTANEMENT - AUTOMATIQUEMENT Seul Quasar de Motorola a l'INSTA-MATIC.Comparez-le à n'importe lequel outre sur le marché.Et tout ça, monté en minicircuits transistorisés qui a se branchent et se débranchent : £ à lo maison si du service est requis.\" ACHETEZ DIRECTEMENT D'UN ELECTRONICIEN 7 PROFESSIONNEL POUR LE MEILLEUR LE TOUT NOUVEAU QUASAR PORTATIF 197 { - SERVICE APRES VENTE À UN BAS PRIX ENCORE JAMAIS VUI No.WP 553 - 19 POUCES > THEN x VENTE & SERVICE A P Sa \u201d S25 0 >\" NR.| SOIRES ÉLECTRIQUEMDE TOUS GENRES WWW QAR 8) \u201ca iquère CRD Dig IO x pr aT 1 > "]